L'Indicateur de Québec & Lévis : contenant les adresses des citoyens de Québec et Lévis... = The Quebec & Levis directory : containing alphabetical and street lists of the citizens of Quebec and Levis..., 1 janvier 1896, [Corporation de Québec, Gouvernements provincial et fédéral, Guide postal]

[" wee war |B | mac ana 5e CORPORATION MAIRE\u2014MAYOR Son Ronneur} S, N.PARENT ECHEVINS \u2014ALDERMEN Quartier St.Louis\u2014St Lewis ward.\u2014 Bernard Leunard, No.1; Arcbibald Cook, No.2; Jos.I.Lavery, No.& Quartier du Palais -Palace ward.\u2014 George Tanguay, No.1: Jules Tessier, No.2; 1ho- mas Norris, No.3.Quarticr St.Pierre\u2014St Peter's ward.\u2014George Madden, No.1; Louis A.Boisvert, No.3; Misaël Thibaudeau, No.3.Quartier Champlain\u2014Charmplain ward\u2014Hon.Jobn Sharples, No.1 : Daniel Griffin, No.2; Edw.Reynold, No.3 Quartier St.Jean.\u2014St.John's ward.-Samuel Bussières, No.1; P.Jos.Côté, No.2; Elzéar Vincent, No.8.Quartier Montcalm \u2014 Montcalm ward.\u2014Ferdi- | nand Poitras, No.1; Noël Rancour, No.2; | John G.Hearn, No.3 Quartier St.Roch.\u2014St.Roch\u2019s ward.\u2014J.Ambroise Bélanger, No.1: Ths Duchaine, No.2; Napoléon Drouin, No.8.| Quartier Jacq.-Cartier \u2014Jacq.Cartier ward.\u2014 , Gaspard Rochette, No.1: Nap.Dussault, No.2; Charles Roy, No.8.| Quartier St.Valier\u2014St.Valier ward.\u2014Jean | Drolet, No.1: Geo.Paquet, No.2; Ulderic : Cantin, No.8.Quartier St.Sauveur\u2014St.Sauveur ward.\u2014 Jean B.Côté, No.1 : Elzéar Pouliot, No.2 : Elzéar Savard, No.8.; | COMITÉS PERMANENTS\u2014STANDING COMMITTEES Aqueduc\u2014 Water- Workse\u2014Se réunit le mardi\u2014 eets on Tuesdav\u2014J.Drolet, président : Belanger, P.J.Coté, Dussault, Leonard, Madden, Norris, Poitras, Reynolds, \u2014J.Gallagher, secrétaire.Savard | = QUEBEC Chemins \u2014 Roads \u2014 Se réunit le mercredi\u2014 Meets on Wednesday\u2014C.E Roy, président: J.B.Côté, Boisvert, Bussières, Drolet, Duchaine, Griffin, Leunard, Rancour, Tessier.\u2014C.Baillargé, secrétaire.Fru\u2014 Fire\u2014Se réunit le lundi \u2014 Meets on Monday.\u2014D.Griffin, président ; Bélanger, J.B.Côté, P.J.Coté, Lavery, Madden, Norris, Paquet, Rancour, Rochette.\u2014A.Ma- louin, secrétaire.Finances.\u2014Se réunit le jeudi\u2014Meets on the Thursday.\u2014George Tanguay, président ; Cook.Drouin, Hearn, Paquet, Pouliot, Ro- bitaille, Sharples, Thibaudeau, Yincent.\u2014C.J.L.L.-Lafrance, secrétaire.Marchéa\u2014 Markets.\u2014Se réunit le mercredi.\u2014 Meets on Wednesday\u2014N.Dussault, président : Cantin Drouin, Laverv, Poitras, Sa- vard, Sharples.Tanguay, Thibaudeau, Vincent.\u2014H.Chouinard, secrétaire.| Police\u2014Se réunit le lundi.\u2014 Meets on Monday \u2014J.Tessier, président : Buisvert, Bussiè- res, Couk, Drolet, Duchaine, Hearn, Pouliot, Reynolds, Roy.\u2014-E.Foley, secrétaire.Règlementa\u2014 By-lairs.\u2014A vis spécial.\u2014 Notice.\u2014A.Cook, président: Bélanger, Boisvert, Paquet, Poitras, Reynolds, ay, Savard, Tessier, Vincent.\u2014H.Chouinard, secrétaire.Santé \u2014 Health.\u2014 Avis spécial\u2014Notice.\u2014 M\u2019 Thibaudeau, président : Bussières, Cantin, J.B.Côté, Duchaine, Hearn, Griffin.Lavery, Norris, Rochette.\u2014Joseph Côté, secrétaire.Traverse\u2014 Ferry \u2014 Avis spécial \u2014 Notice.\u2014P.J.Côté, président: Drolet, Drouin, Dus- sault, Leonard, Madden, Pouliot, Rancour, Sharples, Tanguay.\u2014A.Malouin, secrétaire. Corporation de Québec 12 Corporation of Quebec Greffier Assistant-greffier Trésorier.Assistant-trésorier.Auditeur.e.Comptable.Assistant-teneur de livres.Commis-contréleur.Ingénieur.Assistant- -ingpecteur.Ingénieur de l'aqueduc.Commis .ccocoevennn.Contre-maitre.Avocats Notaires.Cotiseurs Recorder .Greffier, Cour du Recorder.Sous Greffier.Commis .ccovvvvereenenenns Comptable des Huissiers.Huissiers Concierge et messager ench\u2019f Messager et asst.concierge.Chef de Police.Sous-chet de Police Chef de la Brigade du Feu Sous-chefs \u201c Surintendant du télégraphe d\u2019Alarme .ler assistant Jeo (TS Réparateur Contre-maîtres des chemins.Clerc du marché Finlay i\u201c \u201c J.Cartier.\u201c \u201c Montcalm.Medécin municipal Secrét.du bureau de santé.Inspecteur de viandes Inspecteur de lait \u2026 À.Malouin TW.Wright J.G.Leitch JF, Dubé.J.D.Charleson \u2026|G.Noreau OFFICIERS \u2014OFFICERS H.J.J.B.Chouinard A.Boomer.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.R.Giroux .ccoo overrun enn, G.Lafrance.cc.veer wena C.Baillairgé .W.D.Baillairgé .|J.A.Gallagher Chs.P.Casgrain.R.Hatch Hon.CAP.Pelletier.Corriveau & Paré,pour les quart.St Valier et St.S.J.O.Vézina, B.Kaine, A.Rousseau, J.Savard Joseph Allaire J.Savard, pour les quar- .|E.A.Déry, juge.E.Foley tiers St Valier et St.S.Eugéne Blais.U.Desroches, G.Trudel, L.Wagner, Naz.Caron.P.E.Wright Emésie Gauvin .|Frank Pennée.E.Martinette, F.Walsh.L.\u2019P.Brunelle \u201cJC ).J.Bégin P.Duval.Arthur Verrault, Marcel : Rochette, T.Chouinard M.Foy.cee L.Bertrand.Pa A.Boilard Léonidas Poulin.City clerk.Assistant city clerk.City Treasurer.Assistant city treasurer.Auditor.Accountant.Assistant book-keeper.Check clerk.|City engineer.Assistant city inspector.Water works engineer.|Clerks.Overseer Advocates.Notaries.Assessors.Recorder Clerk, Recorder\u2019s Court.|Assistant-clerk.Clerk.|Bailifs\u2019 accountant Bailiffs Caretaker and chief mes.Messenger & asst.caretk'r Chief of Police Assistant-chief of Police.Chief of the Fire Brigade.|Assistant-chiefs ¢ « ) [Superintendent Fire Alarm Telegraph.1st assistant 2nd assistant .|Repairer.Foreman of roads .[Clerk of the Finlay Mark\u2019t J.Cartier * Montcalm \u201c Medical adviser Secret.Health committee Meat inspector.Milk inspector &@ BUREAU DE COTISATION.\u2014ASSESSMENT BOARD Son Honneur le Maire.Son Honneur le Recorder.\u2014E.À.Déry.His Worship the Mayor.His Honour the Recorder \u2014E.À.Déry.Président du Comité des Finances.\u2014 Geo.Chairman of the Finance Committee.\u2014 Geo.Tanguay.Le Greffier de la Cour du Recorder, Secré- The Clerk ot the Recorder's Court, Secre.Tanguay.taire, tary. Tarif des Charretiers 13 Tariff of Carters BUREAU DE REVISION-\u2014BOARD OF REVISORS Son Honneur le Maire.Son Honneur le Recorder.Le Président du Comité des Règlements.Secrétaire : le Greffier de la Cité.Secretary : the City Clerk.55-56 Vict., Chap.50, sect.7.His Worship the Mayor.His Honor the Recorder.The Chairman of the By-Laws Committee.; M.H.J.J.B.CHOUINARD.TARIF DES CHARRETIERS.TARIF POUR VOITURES DE LOUAGE VOITURES À UN CHEVALA la course.Tempe alloué Un quart d\u2019heure.Pour lon 2personnes.00000 + on $0 40 Pour 3 ou 4 \u201c Les ne np sance su ec 0000000 050 Temps alloué Une demi-heure.Pour 1 ou 2 personnes.\u2026.\u2026.-.$0 40 Pour 8 ou 4 \u2018+ ns s.\u2026\u2026.\u2026.060 .[Première heure : È Pour 1 ou 2 personnes.\u2026\u2026\u2026.- 075 2 Pour 8 ou 4 \u201c a.100 = Chaque heure subséquente ; -< | Pour 1 ou 2 personnes.\u2026.\u2026.0 60 Pour 8 ou 4 6 Lecce cccanesc0se 075 VOITURES À DEUX CHEVAUX.A la course.Temps alloué Un quart d'heure.Pour 1 ou 2 personnes.050 Pour Sou 4 .\u2026 065 Temps alloué Une demi-heure.Pour 1 ou 2 personnes.FR .$065 Pour 3 ou 4 VE La ans same recu ace vas sa0 00 075 ~ Ë ( Pour 1 ou 2 personnes.100 = 1 Pour 3 ou 4 \u201c Lane carats 125 BAGAGE.Pour toute malle portée sur l\u2019une des voitures susdites, 10 cents.Il n\u2019est rien chargé poursacs de voyage, valises, boîtes ou paquets que l\u2019on peut porter À ls main.ER Pour les courses entre minuit et quatre heures du matin, il sera payé 50 pour cent en sus des charges ci-dessus.Ne sont pas inclus dans le mot \u2018\u2018 personne\u201d\u2019 dans le dit tarif et sout exempts de charge les enfants au-dessous de cinq ans portés sur les genoux de leurs parents ou gardiens.Le mot course partout où il se trouve dans le dit tarif doit être interprêté comme admettant les arréts (stoppages) dans la limite du temps fixé pour telle course.TARIF DE CHARROYAGE.Un voyage ordinaire ou commun consistera en :\u2014 1 pipe ou tonne, Ou 2 barriques Ou 3 tierces d\u2019eau de vie, de vin, de mélasse ou autres liqui- es.Ou 4 quarts .de lard, de bœuf, de poissons.3 tierces de pois, de sucre, de café, de poix, Ou 4 quarts de goudron ou de térébentine d'Amérique.la Baltique.8 quarts de poix ou de goudron de potasso ou de Ou 6 quarts de farine; 2 quarts de peorlasse, Ou 1 boucaut de tabac, TARIFF OF CARTERS.TARIFF FOR HACKNEY CARRIAGE ONE HORSE VEHICLES.By the drive.Time allowed Fifteen minutes.For l or 2 persons.$0 0 For 3 or 4 persons.nn 050 Time allowed Thirty minutes.For 1 or 2 persons.$0 40 For 3 or 4 persons.060 © (For the first hour.3 Forl or 2 persons.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.075 $ i For 3 or 4 persons .\u2026.\u2026.\u2026.100 = For every subsequent hours.3 | For 1 Or 2 persons.060 For 3 or 4 persons.\u2026.\u2026.\u2026.075 TWO HORSES VEHICLES.i By the drive.Time allowed For 1 or 2 persons For 3 or 4 persons .Fifteen minutes.Time allowed For 1 or 2 persons For 3 or 4 persons.\u2026.:| BAGGAGE.For each trunk or box carried in any such vebi- cle, 10 cents ; but no charge shall be made for travelling bags, valises, boxes or parcels which pas- Sengers Can CATIY by hand._ For drives between midnight and four o'clock in in the morning, fifty per cent shall be added to the tariff rates above established.Children under five years of age and sitting on their parents or guardians\u2019 lap will be admitted free of charge and shall not be held at being included in the word \u2018* person \u201d iu the said tarjé, à Xe For 1 or 2 persons.For 3 or 4 persons.The word drive wherever it occurs in the tariff shall be held to admit stoppages within time fixed for said drives.TARIFF OF CARTAGE.That a common or ordinary load shall consist of :\u2014 1 Pipe or Puncheon, Or 2 Hogsheads, Or 3 Tieroes, Or 4 Bar:els, Of Brandy, Spirits, Wine.Molasses, or other liquids.| 3 Tierces Of Pork, Beef, Fish, Peas, Sugar, ! : Coffee, American Pitch, T: | Or 4 Barrels.Turpentine, ar or 8 Barrels of Baltio Pitch or tar Or 6 Barrels of Flour; 2 of Pot or Pearl Ashes, Or 1 Hogshead of Tobacco, Tarif des Charroyage 14 Tariff of Cartage Ou 12 madriers de 3 pouces, étalon.Ou 3 planches de 1 pouce, étalon.u de chaudron de charbon, corde de bois de chauffage, Ou 10 quintaux au-dessous de toute autre marchandise non spécifiée ci-dessus, selon son volume ou ses dimensions.Pour la mise à exécution de ce règlement, la cité sera divisée en distances ou division comine suit :\u2014 Da A La limite de la cité daus le quartier Churaplain, La chapelle des Marins, La chapelle des Marins, La nouvelle Douane, La nouvelle Douane, La rue 8t-André, La rue St-André, Le Havre du Palais, Le Havre du Palais, La rue de la Couronne, La rue de la Couronne.Boulevard Langelier, Boulevard Langelier, La rue Albert, La rue Albert Lu limite ouest des quartiers St-Sauveur et St- Valier.TARIF DE CHARROYAGE DANS LA BASSE-VILLE ET ST-ROCH.Pour charger, transporter ou décharger tout voyage commun ou ordinaire pour l\u2019une des distances mentionnées dans la cédule ci-dessus ou pour toute autre distance proportionnelle ou non autrement décrite, treize cents, en augmentant de cinq cents par voyage quand on le transportera plus loin que la distance entre les deux stations, et ainsi de suite en augmentant de cinq cents pour chaque distance additionnelle.QUARTS A FARINE, BTC.Pour transporter chaque cent quarts de farine vides, et pour tous autres tonneaux vides d\u2019une distance égale, le charretier fournissant l'appareil récessaire et les cordes, pour une distance, soixante-deux cents et vingt et un cents pour toute «lis- tance additionnelle.GRAIN ET SEL.Pour transporter chaque cent minots de grain ou de sel, une distance, soixante cents, augmentant de vingt-cinq cents par cents minots pour chaque distance additionnelle.CHARGES PESANTES.Dans tous les cas où des charges pesantes, consistant en une tonne de vin, un boucaut de tabac ou en toute autre charge de marchandises lourdes, pesant au-dessus de dix quintaux et au-dessous de quinze quintaux, une augmentation d'une moitié en sus, et si elle pèse au-dessus de quinze quintaux et au-dessous de vingt, trois fois le prix d\u2019un voyage commun ou ordinaire qui augmentera dans la mêrne proportion et selon les distances respectives, ci-dessous spécifiées.Or 12 Standard 2 inch Deals, Or34 à 1 do Boards, Or dr} 0 Chaldron of Coals Cord of Fire Wood, Or 10 Quintals or under of any other goods not otherwise described, according to the bulk or size ereof.That for the purposes of this By-Lay, the City shall be divided into the following division or dis- ances:\u2014 Frou To The City line in Champlain Ward The Mariners\u2019 Chapel, The New Custom St-Andrew Street, Palace Harbour, Crown Street.Boulevard Langelier, Albert Street The Mariners\u2019 Chapel, The New Custom House, ouse, St-Andrew Street, Palace Harbour, Crown Street, Boulevard Langelier, Albert Street The City line in St.Sauveur St.Valier Ward.RATE3 OF CARTAGE IN THE LowkR Town AND ST.Rocw\u2019s.For loading, carriage and unloading of every load called a common or ordinary load, for one of the distances mentioned in theabove Schedule, or for any proportional or other distance not otherwise described, thirtecn cents, to increase five cents per load when carried further than the distance between the two stations and so on increasing five cents for every additional distance.Frour BARILS, &c.For transfer every one hundred empty flour barrels and for all other empty barrels of an equal distance, the Carter finding cribs or échelles and ropes carried one distance, sixfy-two cents, to increase twenty- one cents for every additional distance.GRAIN AND SALT.For every hundred minots of grain or salt carried one distance, sixty cents, to increase twenty-five cents per hundred minots for every additional distance.Heavy Loabs.In all cases of heavy loads consisting of one butt of wine, one hogshead of tobacco or of any other heavy goods weighing over ten hundred and under fifteen hundred weight, an increase of one- halt more, and if weighing over fifteen hundred and under twenty hundred weight, three times the price of a common or ordinary load, which shall be increased in the same proportions and according to the respective distance before specified. Tarif de Charroyage 15 Tariff of Cartage + $ cts.$cts.1.Pour tout voyage ordinaire du quai 1.For any ordinary load Allam\u2019s Allan aux rues Buade, St.Louis Wharf to Buade, Fabrique or Stet Fabrique.40 Louis Streets.2.Du dépôt du \u2018chemin de fer du 2.From the Grand Trunk Railway Grand-Tronc à une partie quelcon- Depot to any part of Lower Town, que de la Basse- Ville, mais pas au- but not beyond Allan's Wharf.20 dela du quai Allan.20 3.Du quai Allan a une \u2018partie \u2018quel- 3.From Allan\u2019s Wharf to any part of conque de la Basse-Ville \u2026.\u2026\u2026\u2026.25 Lower Town.25 4.D'une partie quelconque de la 4.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part of Upper Town as far as que de la Haut-Ville jusqu'aux Buade, Fabrique or St.Louis rues Buade, St Louis ou Fabrique.30 streets.30 Eta toute autre distance plus con- To any \u201cgreater \u201cdistance \u2018within sidérable en dedans des murs, une the walls, an addition of.10 somme additionnelle de.10 5.D'une partie quelconque de la 5.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Mont-Plaisant.50 Mount Plaisant.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 50 6.D'une partie quelconque de la 6.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part of St John's Suburb.40 que du faubourg St.Jean.40 7.D'une partie quelconque \u2018de la 7.From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quelcon- any part in St Louis Suburb.40 que du faubourg St.Louis.40 8.D\u2019une partie quelconque de la 8.From any part of Lower Town to Basse-Ville à la barrière St Louis.50 St.Louis Toll Gate.50 9.D\u2019une partie quelconque de la 9.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Diamant.30 Diamond Harbor.30 10.D\u2019une partie quelconque de la 10 From any part of Lower Town to Basse-Ville à une partie quel- any part beyond the Mariners\u2019 conque au-delà de la chapelle des Chapel and not further than Toll Marins, mais pas plus loin que la Gate.50 barriére.50 11.Dune par tie.quelconque \u2018de la 11.From any part of Lower Town to Basse-Ville au Havre du Palais.30 Palace Harbor.30 12.D\u2019une partie quelconque de la 12.From any part of Lower Town to Basse-Ville a la rue du Pont.30 du Pont Street.30 13.D\u2019une partie quelconque de la 13.Fromany partof Lower Town fur- Basse- Ville, au-delà de la rue du ther than du Pont Street to Bou- Pont jusqu\u2019au Boulevard Lange- levard Langelier.50 Ter cone iene renee 50 14.D'une partie quelconque de la 14.From any part of Lower Town to Basse-Ville a la rue Albert.50 Albert Street.50 15.D\u2019une partie quelconque de la 15.From any part of Albert Street to rue Albert à la limite ouest des the west limits of St Sauveur quartiers St-Sauveur et St-Valier 50 and St Valier Wards.50 16.Du Quai des Commissaires à une 16.From Commissioners\u2019 \"Wharf to partie quelconque de la Basse- any part of Lower Town.20 Vill® .uuscsscossaessssncames sera 000» 20 17.Tonne de sucre, tabac ou mélasse 17.Hogsheads of Sugar, Tobacco, or dans la Basse-Ville, par tonne.25 Molasses, through Lower Town per Hogshead .ceri 25 STATIONS DE OHARRETIERS CARTERS STANDS.1.La place en face de la Basilique, lon-| 1.The space facing the Basilica ; along geant le trottoir devant le terrain des the sidewalk in front of the Jesuit Jésuites, entre les rues Ste.Anne et property between St Anne and Fabri- Fabrique.que streets.2.Une rangée de voiture du côté nord de la rue St Louis vis-à-vis le rond, mais sans empiéter sur la ligne de la\u2018 dite rue.2 One range of vehicles on the North side of St.Louis street opposite the Ring, but clear of the line of the said street. Stations des Charrgtiers.16 Carter's Stands œ sv ee WwW 10.11.12.13.14.15.Grande Allée, côté sud, vis-à-vis l\u2019Avenue Dufferin, quartier Montcalm.Sur le marché Montcalm, au nord-est, en descendant vers la rue St.Jean.Rue d\u2019Aiguillon, à l\u2019intersection de la rue St.Jean.La partie sud du marché Jacques-Cartier, ot sur la rue de la Couronne, au bout du petit marché et le long du couvent des Sceurs de 1a Congrégation.Le haut de la rue du Pont.Rue St Roch entre les rues St.Joseph et Ste.Marguerite.Rue Henderson, le long du terrain de la compagnie du chemin de fer du Nord, depuis la rue St Paul en allant vers le nord.Rue St Pierre, en arrière de la banque de Montréal.Le côté ouest de la côte Lamontagne, sur la place à côté de la bâtisse de la compagnie de l\u2019Express.Au bout nord-est de la halle Finlay.Rue Champlain, sur le terrain de la corporation, près de la barrière, du côté du fleuve.Du côté sud de la rue des Sœurs entre les rues Dalhousie et St.Pierre, quartier St Pierre.Le quai du marché Champlain, savoir : 1.L'espace qui se trouve entre le côté ouest de la halle du marché et la rue Champlain sera réservée pour les calèches, wagons et autres voitures d\u2019hiver et d\u2019été, pour le transport des personnes.2.Le côté nord de la dite halle du marché sera réservé pour une rangée de charretiers, cabrouets, camions, le long de Ja ligne nord du quai Champlain, oxcepté vis-à-vis la rue Notre-Dame, et une autre rangée du côté, près la halle, parallèle à la première, laissant un espace entre elles d\u2019au moins vingt pieds pour une voie de communication de la rue N.-D.à la rue Champlain.3.4.5.6 7 8.9 10.11.12.13.14.Grande Allée, South side, opposite Dufferin Boulevard, Montcalm Ward.North Eastern part of Montcalm Market, descending to St.John Street.D\u2019Alguillon street, at its interrection with St John Street.The Southerly part of Jacques Cartier Market and on Crown Street, at the end of the Small Market and along the Convent of the Sisters of the Congregation.The upper part of Du Pont Street.St.Roch Street, between St Joseph and St.Marguerite Streets.Henderson Street, along the property of the North Shore Railway, from St.Paul Street running towards the North St Peter Street, in rear of the Montreal Bank.The Wertern side of Mountain Hill, on the space adjoining the Offie of the Express Company.Forth Easterly end of Finlay Market all.Champlain Street, Corporation property near Toll Gate, on the river side.On the South side of des Sœurs Street between Dalhousie and St.Peter Streets.Champlain Market Wharf, that is to say :\u2014 1.The space between the Wessern Side of the Market Hall and Champlain Street shall be set apart for caleches, waggons and other Summer and Winter vehicles for the conveyance of persons.2.The Northern side of the Market Hall to be set apart for a line of carts, trucks, along the Northern line of Champlain Wharf, except opposite Notre-Dame Street, and another line on the side near the Hall parallel to the first, learning a space between them of at least twenty feet as a means of communications from Notfe-Dame Street to Champlain Street. gus-10THEZ,, = fe QUÉBEC ) Sévimaruet Gouvernement Previncial\u2014Provincial Government QUEBEC Licutenant-Gouverneur .Honorable J A.Chapleau.Licutenant-Governor.Aide-de-Camp .Lo.co.Major H.C Sheppard ss ooo.Ande-de-Camp.Aide-de-Camp adjoint .-.Lieut.H.A.Panet Cees Extra Aide-de-Camp.Secrétaire particulier Ceres Lane Ha Delpit .Private Secretary.Messager en chet FP.W.T.Lannen.Chief Messenger.CONSEIL EXEUVHP EXECUTIVE COUNCIL Premier et Trésorier de la Province.Honorable L.O.Taillon .Premier and Provincial Treasurer (Secrétaire particulier.\u2014M.Raymond.\u2014Private Secretary.) Comm.des Terres de la Couronne.Honorable E.J.Flynn .Commissioner of Crown Lands (Secrétaire particulier.\u2014J.A.Lefebvre.\u2014Private Secretary.) Commissaire de I\u2019 Agriculture et de | .: Commissioner of Agriculture and lu Colonisation .Honorable Ls Beaubien .} Colonization (Secrétaire particulier.\u2014T.A.Beaudoin.\u2014Private Secretary.) Procurcur-Général .Honorable T.C.Casgrain .Attorney-General (Secrétaire particulier.\u2014Pierre 5.pa \u2014Priv ate Secretary.) Commissaire des Travaux Publics Honorable GG, A.Nantel .Commissioner of Public Works (Secrétaire partioulier.\u2014E.Rodier.i ate Secretary.) Secrétaire et Régistraire dela Pro- ! Honorable L.P.Pelletier $ Provincial Secretary and Regis- vince PTT (Secrétaire particulier.\u2014 Arthur Dionne.\u2014Private Secretary) Orateur du Conseil législatif.Honorable T.Chapais.\u2026.Speaker of the Legislative Council Président du Conseil Exéeutif .Honorable MI.F.Hackett .President of the Executive Council Sans portefeuille .\u2026.\u2026.\u2026 Honorable A.W.Morris.Without portfolio Greffier du Conseil .cove ooo GUSTAVE GRENIER vive cvnns aoa .Chief Clerk + Gouvernement Provincial.18 CONSEIL LEGISLATIF Hon.THOMAS CHAPAIS, Orateur.Divisions.Noms.Adresses.Alma, Hon.Louis Tourville, Montréal.Bedford, Hon.Thomas Wood, Dunham Flats.Golte, Hon.David A.Ross, Québec.Grandville, Hon.T.P.Pelletier.Trois-Pistoles.Inkerman, Hon.G.Bryson, jr, Fort Coulonges.Kénébec, Hon.N.Chs Cormier, Plessisville.La Durantaye, Hon.P.Garneau, Québec, Lanaudière, Hou.L.Svivestre, Isle-du-Pads.LaSalle, Hop.F.X.P.Larue, St-Augustin, Pt.Lauzon, Hon.N.Audet, St-Auselme,.La Valliere, Hon.F.X.O.Méthot, St-Pierre- les-Becquets.Lorimier, Hon, J.G.Laviolette, Montréal.Les Laurentides, Hon.Ths Chapais, Québec.Mille-Isles, Hon.David Marsil, St-Eustache.Montarville, Hon.C.Boucher de Boucherville, Boucherville.Repentigny, Hon.H.Archamibeault, Montr\u2019l.Rigaud, Hon.Wilfrid Prévost, St-Jérôme.Rougemont, Hon.Gédéon Ouimet, Québec.Salaberry, (siège vacant).Shawinigan, Hon.Jobn Jones Ross, Ste-Anne- de-la-Pérade.Sorel, Hon.Joseph Adolphe Dorion, St-Ours.Stadacona, Hon.Jobn Sharples, St Colomban- de-Sillerv.Victoria, Hon.James Kewley Ward, Côte St- Antoine, Mentréal.Wellington, Hon.Francis Edw.Gilman, Mtl.Employés du Conseil Législutif\u2014 Employees of the Legislative Council.Louis Fréchette, greffier\u2014clerk.Samuel Staunton Hatt, gentilhomme huissier de la verge nuire\u2014Gentleman Usher of the Black Rod.R.Campbell, sous-greffier, greffier des journaux anglais, greffier des bills privés et traducteur anglais®Assist.-clerk of english journal, clerk of Private Bills and English translator.Napoléon Legendre, greffier du journal frau- çais et traducteur\u2014Clerk of french journal and translator.4.E Baribeau, sergent d'armes et greffier des comités\u2014Sergeant-at-Arms and Clerk of committee.G.Nolet, F, Drouin et Z.Fortier, messagers\u2014 Messengers.ASSEMBLEE LEGISLATIVE ORATEUR\u2014HON.P.Ev.LEBLANC\u2014SPEAKER Collèges électoraux Députés Résidences Argenteuil, William Jobn Simpson, Lachute.\u2018Arthabaska, J.E.Girouard, Drummondville.Bagot, Milton McDonald, St André d'Acton.Beauce, Jos.Poirier, St Joseph de la Beauce.Beauharnvis, E.H.Bisson, Beauharnois.Bellechasse, Adélard Turgeon, N.-D.de Lévis.Berthier, Victor Allard, Berthierville.Bonaventure, F.-X.Lemieux, Québec.Brome, Refus Nelson England, Knowlton.Chambly, Hon.L.O.Taillon, Montréal.Champlain, Dr Pierre Gronier, St Maurice.Charlevoix, Josenh Morin, Baie St Paul.Châteauguay, William Greig, Ste Malachie d'Ormstown.; .Chicoutimi et Saguenay, H.Petit, Chicoutimi.Compton, Charlies McClary, Clittun.Deux-Montagnes, B.Beauchamp, St Hermas.Dorchester, Hon.L.P.Pelletier, Québec.Drummond, Peter Joseph Cooke, Montréal, Gaspé, Hon.E.J.Flynn, Québec.Hochelaga, J.Octave Villeneuve, St Jean-Bte de Montréal.Huntingdon, Geo.W.Stephens, Montréal.Iberville, Frang.Gosselin, (fils), St Alexandre Jacques-Cartier, (siège vacant).Joliette, J.Mathias Tellier, Joliette.Kamouraska, Chs.Alf.Desjardins, St André de Kamouraska.Lac St Jean.Joseph Girard, St Gédéon.Laprairie, Cyrille Dovon, St Isidore.L'Assomption, Jos.Marion, St Paul I'Ermite.Laval, Pierre Evariste LeBlanc, Montréal.Lévis, Ignace Auguste Baker, St Nicolas.L\u2019Islet, F.G.Miville Déchéne, Québec.Lotbinière, E.Hippolvte Laliberté, Warwick.Maskinongé, Hector Caron, St Léon.Matane, L.F.Pinault, Québec.Mégantic, James King, Québec Missisquoi, E.Edmund Spencer, Freligsburg.Montcalm, Octave Magnan, St Alexis.Montmaguy, Nazaire Bernatchez, St Thomas, Montmagny.Montmorency, Hon.T.C.Casgrain.Québec.Montréal Nu.1, Franç.Martineau, Montréal.Montréal No.2, O.Maurice Augé, Montréal.Montréal No.3, Damase Parizeau, Montréal.Montréal No.4, Hon.A.W.Morris, Montréal.Montréal No.5, Hon.J.S.Hall, Montréal.Montréal No.6, Dr J.J.E.Guerin, Montréal.Napierville, Louis Ste-Marie, St Rémi Nicolet, Hon.L.Beaubien, Montréal.Ottawa, Nérée Tétreau, Hull.Pontiac, David Gillies, Braeside.Portneut, Jules Tessier, Québec.ome V.Chateauvert, Québec.uébec-Comté, Chs.Fitzpatrick, Québec.uébec-Est, Hon.J.Shehyn, Québec.uébec-Quest, Felix Carbray, Québec.Richelieu, Louis Lacouture, Sorel.Richmoud, Joseph Bédard, Richmond.Rimouski, Auguste Tessier, Rimouski.Rouville, Alfred Girard, Marieville.St-Hyacinthe,Dr.À.P.Cartier, Ste Madeleine.St-J fan, hon.F.G.Marchand, St-Jean d\u2019Iber- ville.St-Maurice, Louis T.N.L.Duplessis, Trois- Rivières.St-Sauveur, S.N.Parent, St-Sauveur.Sheffurd, Adolphe F.Savaria, Waterloo.Sherbrouke, L.E.Panneton, Sherbrooke.Soulanges, A.Gunzalve Buurbounais, Coteau Landing.Stanstead, hon.M.F.Hackett, Stanstead.Témiscounta, Nap.Rioux, Trois Pistoles.Terrebonne, hon.G.A.Nantel, Montréal.Trois-Rivières, Télesp.E.Normand, Trois- Rivieres.Vaudreuil, Hilaire Cholette, Ste-Justine de Newton.Verchères, A.A.E.E.Lussior, Varennes.Wolfe, J.A.Chicoyne, Sherbrooke.Yamaska, V.Gladu, St-Frauçuis du Lac.Employés de l'Assemblée Législative \u2014Em- ployees of the Legislative Assembly.L.G.DESJARDINS, Greffler de l'Assemblée Législative ct Greffler de la Couronne en Chancellerie- Clerk of the Legislative Assembly and Cicrk in Chancery.Dr.Gédéon Luroque, Sergent d\u2019Armes\u2014Ser- Kenut-at-Arms.Josenh Laroque, Assistant Sergeut d'Armes \u2014 Assistant Scrgeant-at-Arms. 19 i Provincial Government.A.Charles Guilbault, Assistant Greffier de S.Dufault, chef de la branche de la colo- l\u2019Assemblée Législative \u2014Assistant Clerk of the islative Assembly.Paul E.Smith, Greffier Suppléant et Greffier du Journal Anglais et des Clerk, Clerk of the English Journal and Records.Alfred K.Austin, Assistant Greffier du Journal Anglais\u2014Assistant clerk of the English Journal.Louis Fortier, Greffier du Journal Français, | des Pétitions et des Ordres du Jour\u2014Clerk of French Journal, of Petitions and Orders of the Day.A.J.Macdonald, Assistant Greflier du Jonr- | nal Francais, des Pétitions, et des Ordres | du Jour\u2014Asst.Clerk of French Journal, of ! Petitionsand Orders of the Day.Laurent Simoneau, comptable et caissier \u2014 Accountant and Cashier.! Edouard Lemoine et Chs.Delagrave, greflier | du Comité des Bills Privés, des Ordres permanents et des comités\u2014Clerks of the Pri- | vate Bills Committee, permunent Orders | and Committees.Léon Ledieu, Chet des Traducteurs Français \u2018 \u2014Chief French Translator.Ernest Tremblay, H.Juanette, Assts.Traducteurs Français\u2014Assts.French Translators.Crawford Liudsay, Chef des Traduct.Anglais \u2014Chief English Translator.R.Alleyn, Joseph E.Treffry, Assts.Tra- dudteurs Anglais\u2014 Assts.English Transla- ors.Faucher de St-Maurice, Greffier des Procès- Verbaux \u2014Clerk of Votes and Proceeding.F.A.Mercier, Asst.Greffier des Proces-Ver- baux\u2014Asst.Clerk of Votes and Proceeding.Chs.Pageau, greffier des impressions\u2014Clerk | of Printing.P.Kirwin, commis du bureau de la papeterie -Clerk of stationery office.Z.Dubamel, Maitre de Poste, \u2014Post Master.V.Lacroix, Assistant Maitre de Poste.\u2014Assis- tant Post Master.P.P.Daunais, Chef des Copistes.\u2014Chief Copy- | ing Clerk.Jos.P.Simnrd, Message.en Chef.\u2014 Chief i Messenger.! André Bouchard, assistant messager en chef \u2014Assistaut Chief Messenger.George Dubois, messager de l\u2019Orateur \u2014 Speaker's Messeuger.Siméon Gagné, messager du Greffier \u2014Clerk's Messeuger.L.L.Dion, Gardien de la salle de lecture.\u2014 Keeper of the Reading Room.Paul Coté, messager\u2014Messenger.Octave Caron, Jos.Lachance.portiers.-Por- ters.DEPARTEMENTS Conseil Exécutif\u2014 Executive Council Hon.M.F.Hackett, président\u2014President.Gustave Grenier, greilier\u2014Chiet Clerk.Alphonse Généreux, commnis- Clerk.Wii.Learmonth, sténographe \u2014 Stenogra- plier and type-writer.8.Gilbert et Félix Lemicux, messagers\u2014Mes- sengers.Agriculture et Colonisation Hon.Louis BEAUBIEN, commissaire\u2014Com- missiouer.2, .G.A.Gigault, assist.-commissaire\u2014 Assist.- cominissioner.visation\u2014 Chief clerk of colonization.S.Sylvestre, secrétaire du département \u2014 Secretary of the department.Eblres Deputy Ed.A.Barnard, secrétaire du conseil d\u2019agriculture et directeur du Journal d\u2019Agricul- ture\u2014Secretary of the Council of Agriculture and editor of Journal of Agriculture.A.M.F.d'Eschambault, compt.\u2014Accountant.J.A.Paquette, assistant comptable\u2014Assist- ant Accountant.Oct.Demers.régistraire\u2014Registrar.J.B.C.Hébert, Elz.Gauvreau, F.Savary, T.Sheehan, J.P.Plamondon, commis\u2014Clerks.H.Nagant, assistant-rédacteur du Journal d\u2019Agriculture\u2014Assistant-editor of The Journal of Agriculture.J.T.Lamb.F.X.Bilodeau, messagers\u2014Mes- sengers.Agents d'Immigration.Geo.Lebel, Lévis.E.Marquet:e, 813, rue Craig, Montréal.Bureaux de Cilonisation.Révd, Jos.Marquis, Ptre, 23, rue St-Louis, uébec.L.& Carufel, 1546, rue N.-Daine, Montréal.Conseil d'Agriculture de la Province de Québec.Sir H.G.Joly de Lotbinière, Québec: Honorable A.C.P.R.Landry, Beauport: W.Greig, Armstown ; Révérend N.T.Montminy, Saint-George, Beauce: MM.B.B \u2018auchamp, M.P.P., St Rermas: M.McD -nald, M.P.B Acton Vale: Jos.Girard.M.P.P.St Gédéun J.de la Br.-Tache, Québec: I.J.A.Marsan, L'Assomption: Rbert Ness.Howick :Timo- thée Brodeur, St Hugues: C.DL.Tvlee, Ste Thérèse de Blainville; Haram S.Foster Knowlton: Rev.N.E.Dauth, St Léonar d'Ashton : Dr.Wilfrid Grignou, Ste Adèle: M.Basile Lamarre, Longueuil: Rév.L.O.Tremblay, Ste Anne de Lanocatière: A.À.Ayer, Moutréal: O.P.Patten, Montréal: Andrew J.Dawes, Lachine: Hon.F.X.O.Méthot, St Pierre les Beuquets: Ed A.Barnard, secrétaire, département de l\u2019agriculture, Québec.Conseil des Arts et Manufactures.Le Commissaire de l'Agriculture et de la Colonisation, ec-oficio; le Secrétaire de la province, ex-officio; le Surintendant de l\u2019Instruction publique, erofficio ; Léonard 3.Boivin, Président, Montréal ; Guillaume Boivin, Montréal ; Andrew Boyd.Montréal : E.Taché.Québec: J.F.Peachy.Québec : Geo.E.Tanguay, Quebec ; Paul Payan, St- Hyacinthe ; Rév J.C.K.Laflamme, Québre: Victor Roy, Montréal ; Télesphore Normand, Trois-Rivieres ; John MeFarlane, Moutréal : Damase Lainé,Lévis; J.D, Rolland, Montreal: Francis J.Hart, Montréal: J.C.Wilson, Montreal : Alexan.re J.Lomas, Sherbrooke ; William McMaster, Montréal : S.C.Stevenson, secretaire, 76 rue St-Gabriel, Montréal.Bibliothèque de la Législature\u2014Library Dr N.E.Divnne, Bibliothècrire\u2014Librari .Joseph Trudelle, Commis\u2014 Clerk.rarian Joseph Desjardins, Commis\u2014Clerk, Cyrille Pettigrew, Messager Messenger. Gouvernement Provincial.20 Imprimeur de la Reine\u2014Queen\u2019s Printer | I Charles François Langlois, Imprimeur de\u2019 la Reine\u2014Queen's Printer.C.Pageau, teueur de livres\u2014Boukkeeper.Ed.\u2018Trudelle, traducteur français\u2014French translator.i J.N.Bourr¢, messager\u2014Messenger.Instruction Publique\u2014Public Instruction Hon.P.Boucher du ls Bruère, surintendant\u2014 | Superintendent.Paul de Cazes, secrétaire-francais du départe- ment\u2014French sec.of the Depart.George W.Parmelee, secrétaire-an lais du! départ.\u2014 English secretary of the Depart.| F.X.Cuuillard, assistant-secrétaire, assist | comptable et commis préposé à la statisti- que\u2014Asst.-secretary, assistaut accountant and clerk of statistics.! Joseph N.Miller, officier spécial officer.D.N.Saint-Cyr, conservateur du inusée\u2014 Curator of the Museum, John Strang, comptable\u2014 Accountant.Ls Jos.Prégen, avchiviste\u2014Recording clerk.Gustave Ouimet, biblivthéeaire et commis de la correspoudance française \u2014 Librariau and clerk of French corréspondence.Louis Lefebvre, commis de la comptabilité \u2014Clerk of acéounts.W.G.L.Paxman, commis de la correspondance anglaise-\u2014Clerk of the English corr.Charles Blanchet, assistant teueur de livres \u2014 Assistant Lookkeener.A.Dessane, Cyprien Lévesque, P.Prévost, cominis\u2014Clerks.A.Doré, D.Bittuer, J.Blouin, messagers.\u2018ynacil de l'Inatruction publique.-\u2014 Council of Public Instruction.Comité Catholique.\u2014 Roman Catholic (om: mittee.\u2014L'hon.Pierre Boucher de LaBruere, surinteudant, président : Son Eminence le cardinal Taschereau, archevéquede Québec, représenté par Mgr l'archevêque de Cyrene: Mgr l\u2019archevêque de Montréal : Mgr l\u2019archevêque d'Ottawa ; Mgr l'évêque de Trois-Ri- vieres ; Mgr l'évêque de Itimouski : Mgr l'évêque de Sherbrooke ; Mgr l'évêque de St-Hvacinthe ; Mgr l'évêque de Nicolet : Mgr l'évêque de Chicoutimi : Mgr l'évêque de Vallevfield ; Mgr N.-Z.Lorrain, évêque de Cvythère, vicaire apostolique de Pontiac : l'iunorable L-F-R.Masson, M.S.C.P.: l'honorable L.-A.Jette, J.C.S.: l'honorable F.Langelier, M.P.: l'honorable H.Archam- hault, © L.: l'honorable Thomas Chapais, C.A .M \u2014 Special .PS L.; l'honorable Gédéon Ouimet : Murphy ; M.Eug.Créprau, C.R.; M.H.-R.Grav: M.J.-L.Leprohon, M.D.: M.Paul de Cazes, secrétaire.Comité protestanl.\u2014 Protestant Committer.\u2014 The honorable P.Bucher de Lu Bruère (ex-officio): RW.Heneker, Esq., D.C.L,, LL.D., President ; Wim Peterson, lisa, LL.D.: The Venerable Archdeacon Lindsa y, M.A.D.C.L.: George L.Masteu, Esq.: Rev.W.L Shaw, LL.D.; A.Cameron, Esq., M.D.: A.WV.Kneeland, Esa, M.A.: The Kev, A.T.Love, B.À.: The Right Rev.A.H.Dunn, D.D., Lord Bishop ot Quebec ; Samuel Finley, Esq.: H.B.Ames, Lsq., B.A.\u2014 Ausociale, members: E.J.Hemming, Leg.D.C L.Q.C The very Rev.Dean Norman, D.D.: Peter McArthur, Es.; Rev.E.1.Rex- tord, B.A.: 8.P.Rohins, Ksq\u2026, LL.D.: N.T.« Truell, + Esq., George W.Parmelee, B.A, Sect.Procureur Général \u2014Attorney General Hou.Th.CHASE CASGRAIN, Procureur-Géné- ral\u2014Attorney-General.L.J.Cannon, Ass.-Procureu r-Général et Gref- fier-en-Lvi \u2014 Assist.-Attorney-General and Law Clerk.Aimé Geoffrion, Inspecteur des bureaux d\u2019enregistrement \u2014Inspect, of Registry Offices.Chs.Lanctot, T.H.Oliver.officiers spéciaux en loi\u2014Special Law officers.H.Delagrave, W.Chapman, St.George Legendre, commis-Clerks.W.Dubé, J.Roy, Messagers\u2014Messengers.Régistraire Provincial\u2014Registrar Napoléon Pelletier, secrétaire du registraire \u2014Registrar's Secretary.Alfred Simard, clere, branche des enregis- trements\u2014Clerk, Registration brancb.Eudore Evanturel, clerc des archives\u2014Clerk.archives brauch.J.B.Benoit, messager, messenger.Secrétaire de la Province\u2014Secretary Hon.Lovis P.PELLETIER.secrétaire et registraire de la Province -\u2014 Provincial Secretary and Registrar.Joseph Boivin, assistant-secrétaire et député registraire de la Province \u2014Assistant-Pro- vincial-Seerotary and Deputy Registrar.Josepu D imont, correspondance française et gardieu des archives\u2014French correspon- denee and custodian of archives.Félix Campeau, comptable \u2014Accountant.J.Oct.Laurin, registraire du département \u2014 Registrar of Departinent.C.E.Deschamps, asiles d\u2019aliénés, écoles de réforme et d'industrie \u2014 Insane Asylums, Reformatory and Industrial Schools.T.J.Malouy, correspondance anglaise et traducteur pour la Gazette Officielle \u2014 English correspondence aud translater of Official (faretle.L.P.Robitaille, statistiques, rapports du départemnent, réponse aux ordres et adresses de la législature \u2014Statistics, Departmental, Reports, Returns to Orders and Adresses of the Legislature.J.B.Gaguun, tenue de registres pour asiies d'aliénés, écoles de réforme et d'industrie.\u2014Rogisters for Iusane Asylums, Reformatory and Industrial Schools.Sam.\u2019 Bergeron, grossoyeur des documents sous le Grand Sceau et annonces pour (Gazette Officielle - Engrosser of Documents under the Great Seal and advertizements for Official (Gazette.Tpomas Gagnon, clavigra rhiste-Typewriter.Pierre Gagnon, copiste\u2014Copying clerk.Eric Dorion, assistant-comptable\u2014Assistant Acvoutanit.Joseph Elisé Soucy, Aristobule Bérubé, L.Hubert Asselin, messagers \u2014Messengers.Terres de Ia Couronne - Crown Lands Hon.E.J.FLYNN, commissaire.\u2014Commis- sioner.E.E.Taché, assistant-commissaire.\u2014Assis- tant-Commissioner.J.A.Lefebvre, secrétaire particulier \u2014 Private secretary.C.E.Gauvin, surintendant des arpentages.\u2014Superintendent of surveys.Jules Taché et P.M.A.Genest, dessivateurs ct arpeuteurs.\u2014 Draughtsmen and Sur- VEvOrs, 21 Provincial Government.Henry O'Sullivan et D.C.Moreney, inspec- J.A.Martin, L\u2019Assomption (partie de), Jo- teurs.\u2014 Inspectors.liette, comté de Joliette.i Frs.Keroack, W.G.Waddell, G.A.Boily, C.J.Marchand, L\u2019Assomption et Petite cleres.\u2014Clerks.Nation (partie de), Ste.Agathe des Monts, G.Rinfret, F.O'Farrell, T.Rinfret, N.V.T.A.Christin, Petite Nation (partie nord), Lefrancois.dessinateurs.\u2014 Draughtsmen.' St Jovite, comté de Terrebonne.V.Derounie, comptable.\u2014 Accountant.T.C.Michaud, Grandville, Fraserville, comté J.Creighton, assistant-comptable.\u2014 Assis- de Témiscouata.tant-Accountant.i Louis Roy, Gaspé ouest, Cap Chat: John Car- A.P.Caron et Arthur Gagnon, clercs.\u2014Clerks.ter, Gaspé Centre, Bassin de Gaspé : E.Paul Blouin, surintendant des bois et forêts Fiynn, spé Est, Percé, comté de Gaspé.Superintendent of Woods and Forests.E Caron, Saguenay, Tadousac, comté de Wm.Delaney, assistant \u2014 Assistant.Saguenay.Wm.H.Hatch, P.R.Plamondon et W.C.J.C.F.Leclerc, Montmagoy : L.J.Turgeon, Hall, clercs.\u2014Clerks.sous-agent, Montmagny (partie de), Mail- C.0.Lavoie, surintendant, ventes des terres, | loux, comté de Montmagny.; section ouest \u2014Superintendent, land sales, | A.B.Filion, Petite Nation Est, Grenville, western section.comté d'Argenteuil.J.Grenier, A.Woods et Henry Thomson, \u2018 O.B.Kemp, inspecteur (partie ouest), Water- clercs \u2014Clerks.I loo, comté de Shefford.Eugène Rouillard, surintendant, ventes des iJ.P.Landry, Ottawa inférieur, Montréal terres, section est \u2014 Superintendent, land Elie Lacerte, H.B.Vallières, de St Réal, com- sales, eastern section.i mis, St Maurice, Trois-Rivières.J.M.Turcot, A.Dumais, J.O.Martineau, B.H.J.W.Carbray, Port de Québec ; J.E.Boily, Duval et A.Talbot, cleres\u2014Clerks.St Charles, Québec.J.Obalski, inspecteur des mines \u2014 Inspector ) Liste des agents des Biens des Jésuites, de la of mines.CL | | Seigneurie de Lauzon à du Domaine Jules Cote, secrétaire, bureau des mines.\u2014, de la Couronne.J.a Mau Où pipes., Evariste Lemieux, agent pour la seigneurie J.N.égistraire \u2014Regi |__ Lauzon, Notre-Dame de Lévis.LN ae Regier, ne.Elie Lacerie, agent de perception, Seigneurio sistant-Registrar., du Cap de la Madeleine, Seigneurie de Ba- H.Chassé, surintendant, chasse et péche.\u2014 | tiscan (partie de) et Biens des Jésuites, ville Superintendant.game and fisheries.des Trois-Rivières.Trois-Rivières.i | A 25 R d Eugene Hamel, clere.\u2014Clerk.Philippe Huot et Félix LaRue, agents de G.A.Varin, secrétaire, cadastre, Montréal erception et de commutation, Biens des C.Chartré, secrétaire, cadastre, Québec.| Jésuites, district de Québec (partie de) et L.N.Dufresue, G.B.du Tremblay, dessina- 88°0ts du Dumaine dela Courvnne, Québec.teurs\u2014Draughtsmen.- Irvine Johnston, agent de perception et de F.X.Genest, inspecteur.\u2014 Inspector.© commutation, Biens des Jésuites.district Jean Bouffard, officier en loi.\u2014Law officor.; de Québec (partic de) et agent du Domaine J.A.Belisle, ciere.\u2014Clerk.I dela Chruronne, Québec.! ; | is i i 1 À.J.Huot, clavigraphe.typewri Alexis Moquin, agent de perception et de J.Caron, concierge.Office Kee ter commutation, Hons des Jésuites, distriet J.Fiset, E.Grenier L.Caron, A.Lacasse et F.de Montréal.a Giroux, message = or ! Travaux Publies\u2014Pablie Works gents des terres des bois de \u2019ouronne ç .issaire is avec leur agence et résidence.; Hon, G.-A.NANTEL, commissaire\u2014Commis Wm.Clarke, Coulonge est, Morebearl, A.E.Siméon \u2018Lesage, assistant - commissaire \u2014 Guay, Cuulonge ouest, Baie des Péres, Assistant-commissioner.Joux LS de Poutiac.ns .\"Ernest Gagnon, secrétaire\u2014Secretary.os.Comeau, Gatineau Supérieure, Mani- E.Rudier, secrétaire particulier du éummis- waki : H.MacGrady, agent, R.W.Farley, sgire_ Private Secrotary to the Commis- Sous agent.Gatineau, partie sud, Hull Â.sioner.| ; Synck, Gatineau, partie de partie sud, Gra-' .; ; i .cefield: J.A.Cameron, Petite Nation ouest, Bureau des chemins de for\u2014 Railway Branch Thurso, H.Chéné, Petite Nation Centrale, L.-A.Vallée, directeur des chemins de fer.- Chéneville, comté d Ottawa.Director of Railways.2.J.Picard, St.François, Sherbrooke.M.-J.Murphy.J.-B.Gosselin et Claude Déne- Ant.Gagnon, Arthabaska, Arthabaskaville, «Land, cominis\u2014Clerks.i DeLéry, Chaudière, St.François, Bureau de l'Ingénieur\u2014 Engineer» Branch ; ; \\ à st, Elzéar Charest, ingénieur e* directeur des 7, = + a > .J.8 Cay FE EE Chaudière, Ste.travaux-Engineer aud Director of works.w, Michaud, Vallée Matapédia, Lac Matapé- Toa Todd assistant-iugéaieur \u2014 Assis- dia: Wm.Maguire, Bouaventure est, New a Nel TD \\ .ai MIE Carlisle :N.Arsencan, Bapaveuture ouest, G.Pete P.Valleraud, dessinateurs \u2018arleton ouest, comté de Bonaventure.\u2018arre Fisat inoûnieur des \u20ac iféres N LN Asselin, Rimouski quest, Rimouski : Pierre net.Thee pour des calorife res\u2014Heat- 4, Lraser, Rimouski est, Matane, comté de pierre Fradet, surveillant\u2014Foreman.A.Sturton, Lac St.Jean est, Chicoutimi 8.Bureau du Comptable\u2014 Accountant's Office Dumais, Lac St.Jean centre, Hébertville; W.-G.Putry.comntable\u2014Accountant.G.Audet, Lac St.Jeau ouest, Roberval : A.Elliott Fraser.assistaut-comptable \u2014 Assis- Poliquin, Lac St.Jean uord-vuest, St.Féli- tant-Accountant.cien, Luc St.Jean.Joseph Roy, commis\u2014Clerk. Gouvernement Provincial.3 2 Bureau du Régistraire\u2014Resiatrar's Office | F.-X.Boileau, régistraire \u2014-Registrar.J.-E.Garneau, commis\u2014Clerk.Alph.Gagnon, sténographe et dactylographe \u2014Stenogra her and Type-Writer.J.-B.Sirois, J.Fortier, Alfred Paradis, mes- sagers\u2014Messengers.Trésor\u2014Treasury.Hon.L.O.TAILLON, Premier et Trésorier : de la Province\u2014Premier and Provincial Treasurer.Honry T.Machin, Assistant Trésorier\u2014Assis- tant Treasurer.Alexander Hyde, Comptable\u2014 Accountant.J.'T.Harrower, D.Rea, R.H.O'Regan, C.de T.Preston, A.D Richardson, Commis\u2014 | Clerks.H.Hughes, William Sumner, Messagers \u2014 Messengers.J.E.Drolet, J.B.Auditeur\u2014 Auditor A.Hector Verret, Auditeur de la Province\u2014 Provincial Auditor.F.D.Tims, Député Auditeur et teneur de livres \u2014Dep'ty Auditor and Book-keeper.i F.LaRoche, Commis\u2014Clerk.G.T.Arthur Evanturel, Commis, dépéts ju- diciaires\u2014Acct.Judicial Deposits.Drouyn, R.St-Jacques, Geo.V.l'essier.Commis\u2014Clerks.Adolphe Couet, Messager\u2014 Messenger.Revenu de la Province\u2014 Provincial Revenue Alfred Brosnan, Contrôleur\u2014Comptroller.: Thomas À.Poston, Inspesteur\u2014Inspector.Eugène Bélanger, Comptable et teneur de livres\u2014Accountant and bookkeeper.J.F.E.Beauchamp, Assistant-comptable.L.P.Barthe, archiviste\u2014Reeord Charles J.Knight, commis aux timbres\u2014 Clerk.Stamp Clerk.E.F.Joucas, sténographe et clavigraphe\u2014 Stenographer and Typs-writer.PROVINCIAL CABINETS PROVINCE OF ONTARIO Lieutenant-Governor, Lt-Col the Hon.G.A.Kirkpatrick.\u2014 Executive Council: Hon.Sir Oliver Mowat, Premier and Attorney General: Hon.A.S.Hardy, Commissioner of Crown Lands; Hon.R.Harcourt, Provincial Treasurer; Hon.G.W.Ross, Minister of Education: Hon.J.M.Gibson, Provincial Secretary; Hon.J.Dryden, Minister of Agriculture and Registrar; Hon.E.H.Bronson, (without ortfolio); Hon.Wm Harty, Commissioner of ublic Works.PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Lieutenant-Governor, Hon Edgar Dewd- ney.\u2014 Executive Council: Hon.C.E.Pooley, Président, (without portfolio) ; Hon.John Herbert Turner, Premier, Minister of Finance and Agriculture, Hon.J.Baker, Provincial Secretary.Minister of Mines and Education: Hou.Martin, Chief Commissioner of Lands and Works ; Hon.D.M.Eberts, Attorney Gencral.PROVINCE OF NEW BRUNSWICK Lieutenant-Governor, The Hon.J.J.Fraser.\u2014 Executive Council : Hon.A.G.Blair, Premier and Attorney General , Hon.J.Mitchell, Provincial Secretary : Hon.L.J.Tweedie, Surveyor General ; Hon.H.R.Emmerson, Chief Commissioner of Public Works ; Hon.A.8S.White, Solicitor General: Hon.C.H.La Billois, Hon.Albert T.Dunn, without office.PROVINCE OF QUEBEC, see page 17.PROVINCE OF NOVA SCOTIA.Lieutenant-Governor, The Hon.M.B.Daly._ Executive Council: Hon.W.8.Ficlding, Premier and Provincial Secretary : Hon.J.W.Longley, Attorney General : Hon.C.E.Church, Commissioner of Public Works and Mines ; Hon.Thomas Johason, Hon.G.H.Murray, Hon.A.H.Comeau, without office.PROVINCE OF MANITOBA Lieutenant Governor, Hon.J.C.Patterson\u2014 E.cecutive Council: Hn, T.Greenway, Premier, Minister of Agriculture and Immigration and Railway Commissioner: Hon.C.Sifton, Attorney Gen\u2019l and Provincial Lands Commissioner ; Hon.J.D.Cameron, Provincial Secretary and Municipal Commissioner, Hon.D.H.McMillan, Provincial Treasurer ; Hon.R.Watson, Minister of Public Works.PROVINCE OF PRINCEEDWARD ISLAND Lieutenant-Governor, Hon.G.W.Howlan.\u2014 Executive Council: Hon.F.Peters, Attorney General and President: Hun.A.McMillan, Provincial Secretary, Treasurer and Commissioner of Public Lands : Hon.J.R.McLean, Commissioner of Public Works ; Hon.P.Sinclair, Hon.Donald Farquharson, Hon.Alexander Laird, Hon.J.W.Richards, Hou.Geo.Forbes, Hou.Anthony McLeauglin, without portfolio.NORTH WEST TERRITORIES Lieutenant-Governor of the North - West Territories: The Hon.C.R.Mackintosh.\u2014 Executive Committee : F.W.G.Haultain, H, Mitchell, J.R.Neff, J.H.Ross. DOMINION OF CANADA SEAT OF GOYERNMENT :\u2014OTT4W4 tovernor (eneral\u2014His Excellency the Right Honourabie Sir JOHN CAMPBELL HAMILTON- Gorpox, Earl of Aberdeen: Viscount Formautine, Baron Haddo, Methlie, Tarves and Kellie, In the Peerage of Scotland: Viscount Gorden of Aberdeen, County of Aberdeen, in the eerage ut the United Kingdom : Baronet of Nova Scotia, ete., etc.ttovernor (teneral\u2019's Szrretary\u2014John Siaclair, Esq.late Capt.5th Roval Irish Lancers.Aides-de-Camp\u2014Cantain B.C.Urquhartand Captain C.P.' W.Kinderzley.D:puty-Governor\u2014John J.MeGoe, Esy., Clerk of the Queen's Privy Council for Canada.CABINET MINISTERS Of the Honourable Sir MacCXENZIE BOWELL'S Administration (formed 21st D'ermber, 1834.) (According to precedence) President of the Council, and Prime Minister The Hon.Sir Mackenzie Bowell, K.C.M.G.Secretary of State The Hon.Sir Charles Tupper.Bart.,C.B.,G.C.M.G Postmaster-General .The Hon.Sir Adolphe P.Caron, K.C.M.G., Q.C.Minister of Marine and Fisheries.The Hou.John Costigan.Without Portfolio.The Hon.Sir Frank Smith, Kt.Minister of Finance .The Hon.George E.Foster, D.C.L.Minister of Railways and Canals.The Hon.John Haggart.Minister of Public Works.The Hon.J.A.OQuimet, LL.B.Q.C.i .The Hon.Thomas Mavue Daly, Q.C.Minister of Trade and Commerce .The Hon.W.B, Ives Q.C.Minister of Justice .- .The Hou.A.R.Dickey, Q.C.Minister of Agriculture .The Hon.W.H.Montague.Without Portfolio.The Hon.Donald Ferguson.Controller of Customs.The Hou.F.Wood, Q.C.Controller of Iuland Revenue.ean The Hon.E.G.Prior.Minister ot Militia and Defence.The Hon.Alphonse Desjardins.Solicitor Geveral of Canada.Vacant.Clerk of the Privy (huncil\u2014John Joseph McGee, Esq.Officers of the Privy Council\u2014John J.McGee, D »puty Head: Josepl Pope, Asst.Deputy Head; 8.E.8t-Onge Chapleau, Clerk of the Crown in Chaucery: W.H.Lee, 1st Class Clerk: F.K.Bennetts, 1st Class Clerk: J.G.Foley, 1st Class Clerk and Doputy Clerk of the Crown in Chancery; R.W.Baldwin, Accountant. Gouvernement Fédéral.24 SENATE OF CANADA Hon.J.J.ROSS, Speaker.Quebec\u201424 Senators P.O.Address Armand Joseph F.Rivières des Prairies Guévremont J.Bte.Sorel Cochrane M.Henry.Compton Bellerose Joseph H.St Vincent de Paul Pelletier C.A.uébec Thibaudeau J.R.ontréal Boucher de Boucher- vileC.E.Boucherville Ogilvie Alexander W.Moutreal DeBlois P.A uéhec Bolduc Joseph.St Victor de Tring Robitaille Théodore .New Carlisle Ross J.J.(Speaker).Ste Anne de la Pérade Price Evan John.uébec Drummond Geo.A.Montréal Masson Louis F.R.Terrebunne Montplaisir Hypol.Cap Madeleine Landry A.C.P.\u2026.uébec Desjardins Alphonse.Montréal Angers Aug.Réal.Ottawa Hingston Sir William.Montreal (O\u2019Brien James.Montreal Villeneuve Joseph O.Montreal Owens William.Montreal Baker George B.\u2026.Sweetsbury Nova Scotia\u201410 Dickey Kobert B.\u2026.Amherst Miller William.Arichat Macfarlane Alex.Wallace Power L.Geoffrey.Halifax Almon William J.Halifax McKay Thomas.Truro McDonald William (Cap Breton).Little Glace Bay Primrose Clarence.Pictou McKeen David.Little Grace Bay Vacant.New Brunswick\u201410 Wark David.Fredericton McClelan Abner Reid.Riverside Dever James.St John Lewin James D.St John Poirier Pascal.\u2026.Shediac Snowball Jabez B.Chatham Baird George T.Perth Centre Wood Josiah.Sackville Adams Michael.Newcastle Vacant.Ontario\u201424 Reesor David.Yorkville Macpherson Sir D.L.Toronto Allan Geor.William.Toronto Smith Sir Frank .\u2026.Toronto Read Rob.(Quinté)\u2026 .Belleville Vidal Alexander.Sarnia Scott Wil.Richard.Ottawa MacInnes Donald Burlington).Hamilton O\u2019Donoboe John.Toronto MeMillan Donald.Alexandria MecKindsey Geor.C.Milton Gowan James Rob.Barrie Sullivan Michael.Kingston Clemow Francis.Ottawa Merner Samuel.Now Hamburg Casgrain Ch.Eustbe.Windsor McCallum Lachlan.Stromness Sanford William E.Hamilton McLaren Peter.Perth Dobson John.Lindsay Ferguson John.Niagara Falls Bowell Sir Mackenzie.Ottawa Aikins James Cox.Toronto Vacant.Prince Edward Istand\u20144 Prowse Samuel.Murray Harbour Macdonald And A.Charlottetown Ferguson Donald.Sparstield Arsenault Juseph O.Abrams Village British Columbia\u20143 Macdonald John W.Victoria McInnes Thomas R.Victoria Reid James (Cariboo).Quesnelle Manitoba\u20144 Sutherland John.Winnipeg Boulton Charles A.Shelimouth Bernier Thomas A _.St Boniface Kirchhoffer John N.Brandon North West Terrilories\u20142 Perly William Dell.Wolseley Lougheed James A.Calgary OFFICERS OF THE SENATE E.J.Langevin, clerk, master-in-chancery and accountant : A.A.Boucher, clerk, assistant master-in-chaocery and chief french translator; J.G.A.Creighton, law clerk master-in-chandery, clerk of committee and english translator: the venerable J.S.Lauder, chaplain: R.W.Stephen, first euglish clerk and clerk of english journals ; A.Sout- ter, second english clerk and clerk of private bills ; C.Young, third english clerk and clerk of routine and proceedings : A.Garneau first french translator : J.B.Trudel, second french translator : J.De St.de LeMoiue, sergeant at arms and clerk of french journals; A.L.Garoeau, assistant clerk of french journals; C.T.Gibbs, assistant accountant; Agar Adamson, junior, clerk: R.E.Kimber, gentleman usher of the black rod: J.B.My- rand, post-master: John Carleton, housekeeper.HOUSE OF COMMONS Sixth Session, Seventh Parliament, 1896.Hon.P.WHITE, SPEAKER.CONSTITUENCIES NAMES ADDRESSES Addington, Geo.W.W.Dawson, Plevna, O Albert, Richard Ch.Weldon, Halifax, N Alberta, D.W.Davis, Fort McLeod, N WT Algoma, Geo.H.Macdonell, Port Arthur, Annapolis, John B.Mills, Annapolis, N Antigonish, Hon.C.F, McIsaac, Autig., NS Argenteuil Thomas Christie, Lachute.Assiniboia W.,W.McDonald, Fleming, NW Assiniboia W, N.Flood Davin, Regina, NWT Bagot.Flavien Dupont.St Liboire, P 4 LOL 2 Beauce, J.Godbout, St Frangois, Beauee, Beauharnois, J.G.H.Bergeron, Montréal, Bollechasse, (vacant seat).Berthier, Cléop.Beausoleil, Montréal, Bonaventure, W.LeB.Fauvel, Paspébiae, Bothwell, Hon.David Mills, London, \\ 4 .Drummond & 1 J | 25 Federal Government.rant, N.Riding, J.Somerville, Dundas O Brant, 8.Riding, W.Paterson, Brantford, O' rockville, Hon.J.Fisher Wood, Ottawa, O | Brome, Eugène A.Dyer, Sutton, Quebec! Bruce, E.Riding, Henry Cargill, Cargill O Bruce, N.Riding, A.McNeill, Wiarton, O Bruce, W.Riding, J.Rowand, Dumblape, O Cape (H.F.McDougall L'on Is.| Frreton : Sir Chs Tupper, Bart.Ottawa [NS Cardwell, Wm.Stubbs, Caledon, O | Carleton (N B).N.R.Colter, Woodstock, NB | Carleton (0), W.T.Hodgins, Hazeldean, O Cariboo, Frank S.Barnard, Victoria, B C Chambly, Raym.Préfontaine, Montréal, Champlain, O.Carignan, Three Rivers, Q Charlevoix, Charies Angers, Murray Bay, Q! Charlotte, A.H.Gillmor, St George, N B, Chateauguay, J.P.Brown, St Chrysostôme.Q Jhicoutimi , ; icou- Saguenay, { Ls de Gonz.Belley, $ timi, Q | Colchester, W.A.Patterson, Tatamagouche NS Compton, Rufus Henry Pope, Cookshire, | Cornwall & Stormont, D.Bergin, Corowall, Cumberland, Hon.A.R.Dickey, Ottawa.O | Digby, Edward C.Bowers, Westport, N S | Dorchester, C.E.Vaillancourt, StAnselme, Q .Artbabas- Arthabaskn, (Jus.Lavergne, 1 elle Dundas, Hugo H.Ross, Iroquois, i Durham, E.Rid., T.D.Craig, Port Ho 0 Durham, W.Rid., R.Beith, Bowmanville, 0 Elgin, E.Rid., A.P.Ingram, St Thomas, O, Elgin W.Rid., Geo.Elliott Casey, Fingal, O Essex, N.Rid., Wm.McGregor, Windsor, O Essex, S.Rid., H.W.Allan, Essex Centre, G Frontenac, H.A.Calvin, Garden Island, O Gaspé, Louis Zéphirin Joncas, Quebec, Q Glengarry, R.R.Mciennan, Alexandria, Gloucester, Théo.Blanchard, Caraquet, NB Grenville, S.Rid., Joop D.Reid, Cardinal, QO\" Grey, E.Rid., Ths.8.Sproule, Markdale, O Grey, N.Rid., Jas.Masson, Owen Sound, O ! Grey, S.Rid., Geo.Landerkin, Hanover, O° Guysborough, D.C.Fraser, New Glasgow, NS! Ha dimand, Hon.WL Montague, Ottawa, O i (Thomas E.Kenny, ; 2.1John F.W.Reon Halifax, NS | Halifax Halton, David Henderson, Acton, O Hamilton say McKar.¢ Hamilton, O: Hants, Alfred Putnam, Maitland, N 8' Hastings, E Rid.,W.B.Northrup, Belleville O Hasting, N Rid., A.W.Carscallen,Marmora O Hastings, W.Riding, H.Corby, Belleville, O Hochelaga, Sév.Lachapelle, Montreal, Q Huntingdon, J.Scriver, Hemmingford, Q Huron, E.Rid., P.Macdonald, Wingham, O Huron, 8.Rid., J.McMillan, Constance, O Huron, W.Rid., M.C.Cameron, Goderich, O Iberville, Frs Béchard, Mount Johnson, Q Inverness, Hugh Cameron, Mabou, N 8 Jacq.-Cartier, Nap.Charbonneau, Montréal, Q Joliette, Urbain Lippé, St Jean de Matha, Q Kamouraska, Henry G.Carroll, Quebec, Q Kent (N B), G.V.McInerney, Richibucto, NB Kent{O).Archib.Campbell, Toronto Juuetion,Q King\u2019s (N B), Hon.G.E.Fuster, Ottawa, O King\u2019s (N 8), F.W.Borden, Canning, N 8 King s \\ À.C.Macdonald, } M'tague Brg, PEI (PED (John McLean \\ Souris-East, PEI Kingston, James H.Metealle, Kiugston, O Lambton, E.Rid., G.Monterietf, Petrolea, O Lambton, W.Rid., Jas.F.Lister, Sarnia, O Lanark, N.Rid, B.Rusamord, Almonte, O Lanark, S.Rid., Hon.J.G.Haggnait, Ottawa Laprairie, Louis C.Pelletier, Montreal, Q L'Assomption, H.Jeannotte, Montréal, Q Laval, Hon.Jos.Alderic Ouimet, Ottawa, 9 Leeds & Green-; empt- ville, N.Rid.| Ch.F.Furguson, 3 ville 0 Leeds, S.Rid., George Taylor, Gananoque, O Lenpex.Uriah Wilson, Napanee, Lévis, Pierre Malcolm Guay, Etchemin, 8 Lincoln & Niagara, W.Gibson, Beamsville, Lisgar, Art.Wellington Ross, Toronto, O L\u2019Islet, Joseph Israël Tarte, Montréal, 8 London, Honble Sir John Carling, London, Lotbiniere, C.Isaie Rinfret, Sainte Croix, Lunenburg, C.E.Kaulbach, Lunenburg, NS Marquette, Nathaniel Boyd, Carberry, M Maskinongé, Jos.H.Legris, Louiseville, Q Mégantic { LJ.Coil alin t St Ferdinand, Q Middlesex, E.Rid., J.Marshall, Masonville, O | Middlesex, N.Rid., W.Hutchins, Parkhill, O Middlesex, S.Rid., R.Boston, Ferguson, O Middlesex, W.Rid., W.F.Roome, London, O Missisquoi, (vacant seat) .Monck, Arthur Boyle, Dunville, O Montcalm, Louis E.Dugas, Montcalm, Montmagny, P.A.Choquette, Montma Montmorency, Art.J., Turcotte, Qué Montreal Centre, Jas.McShane, Montreal, Montreal East, À.T.Lépine, Montréal Montreal West, Sir D.Smith, Montreal.Muskoka, Wm.E.O'Brien, Shanty Bay, Napierville, Dominique Monet, St Remi, New y Gordon E.à New Westminster, Corbould.\\ W'stminster, BC Nicolet, J.H.Leduc, St Leonard d\u2019Aston, Q Norfolk, N.Rid., J.Charlton, Lynedoch, O Norfolk, S.Riding, D.Tisdaie, Simcoe, O ny, ec Northumberland, | Jas Robinson | Derby.Northungertand, {E.Cochrane i Edville, O Nortbursberland.| Guillet, Cobourg, 0 Ontario, N.Rid., J.A McGillivray, Uxbridge,O Ontario, S.Riding, W.Smith, Columbus, O Ontario, W.Rid, J.D.Edgar.Toronto, O Ottawa (City) SE Rae { Ottawa.O Ottawa (County).C.R.Devlin.Aylmer.Q Oxford, N.Rid., J.Sutherland, Woodstock, OQ Oxford, 8.Rid., Sir R.Cartwright Kingston,0Q Peel, Joseph Featherston, Streetsville, O Perth, N.Rid., Jas.N.Grieve, Millbank, O Perth, S.Rid.W.Pridham, Russeldale, O Peterborough, .14 Ashburn- 0 E Riding, | John Burnham 1 Jam.0 eterborough, < Stavana v Peterbo- W.Riding, { Jas.Stevenson | rough, O i { Hon.C.H.Tupper, / Ottawa, O.Pictou, } John MeDougald, j Westville, N Pontiac, (vacant seat} Portneuf, Arthur Delisle, Québee, Prescott, Isidore Proulx, Plantagenet Prince ( Stauis.F.Perry, Tiguish, PE (P.E.1), iJohn Yeo.| Port Hill, PE Prince Edward, A.Camp Miller, Picton, Provencher, Alp.LaRiviere, St Boniface.) Quebec Centre, Frs Langelier, Quebec, Quebec E., Hon.W.Laurier.Art'baskaville, Quebec West, Ths.MeGr>evy, Quethec, Ç Quebee (County), J.J.T.Frémiont, Québec, Queen's (N.B.\\, G.F.Baird, st John, N Queen's (N.8), F.G.Forbes, Halifax, N Queen's: L.H.Davies, » Charlottetown (P.E.1), + W.Welsh, Ÿ PEI Renfrew, NX.R., Hon.P.White, Pembroke, OQ Renfrew, 8.Rid., J.Ferguson, Admaston, O Restigouche, J.McAlister, Campbellt mn, NB Richelieu, Arthur Aimé Bruneau, Sorel, Q u So [Se ge U.CL Gouvernement Fédéral.Richmond (N.8.) J.A.Gillies, Svdney, N.§ | Rimouski, Hon.Sir A.P.Caron.Ottawa 0 Rouville, Louis Ph.Brodeur, Montreal, Russell, William C.Edwards, Rockland, St Hyacinthe, M.E.Bernier, St Hyacinthe, Q St John (N B), City, E.McLeod, St John, N St Johu (N B), 4J.D.Hazen, : City & Con, I A.Cissy, { St John, NB St John\u2019s (9), F.Bourassa, St Valentin, Q | St Maurice, F.S.L.Desaulniers, Yamachio Q Saskatchewan, D.H.Macdowall, P.Alb, NW Selkirk, Hon.Thomas M.Daly, Ottawa, O Shefford, J.R.Sanborn, South Roxton, Shelburne, N.W.White, Shelburne, N Sherbrooke, Hon.Wm.B.Ives, Ottawa, Simcoe, E.Rid., W.H.Bennett, Midland, Simcoe, N.Rid.,, D.McCarthy, Toronto, Simcoe, 8.Rid., R.Tyrwhitt, Brandford, O Soulanges, (vacant seat) Stanstead, Timothy B.Rider, Fitch Bay, ( Sunbury, R.D.Wilmot, Burton.s unbury, N B émiscouata, P.E.Grandbois, Riv.du Loup,Q | Terrebonne, Pierre Leclair, Montréal, ( Three Rivers, Sir Hec.Langevin, Queber, À C., G.R.R.Cockburn, Turonts, O | Toronto Toronto E.E.Coatsworth, jr., Toronto, 0] vacant) | g O 0 0 Toronto W., Two Mountains, Jos.Girouard, St Benoit, Q Ÿ or | lad { Andrew Haslam, | Nanaimo, | Vaudreuil, H.S.Harwood, Vaudreuil, erchéres, C.As Ge >ffrion.Montréal, Victori on.G.Prior, 4; otori ictoria (BC) dom.Earle, { Victoria, BC Yietoria (N B), Hon.J.Costigan, Ottawa, O | Victoria (N 8), J.A.McDonald, Baddeck, N S! viororia (0) N.Rid., 8.Hughes, Lindsay, 0; \u201818 1 : .>av- S.Riding, h , Cbarles Fairbairn, { Bobeays | Waterloo, N.R., I.E.Bowmau, Waterloo, Ô : Waterloo, S.R., Jas.Livingston, Baden, O Welland, J.A.Lowell, Niagara Falls, Sth, O Wellington C., Rid., Ad.Semple, Fergus O.Wellington, N.R., J.McMullen, M\u2019nt Fort O Wellington, S.Rid.Jas.Innes, Guelph, O | Wentworth, N.Rid, Th.Bain, Dundas, O | Wentworth, 8.R., F.Carpenter, Fruitland, 0 Westmoreland, H.A.Powel), Sackville, NB Wennipeg, Joseph Martin, Winnipeg, M Yale, John Andrew Mara, Kamloops, BC Yamaska.R.M.S.Mignault, Yamaska, 8 Yarmouth, Th.B.Flint, Yarmouth, N S! York (N B), Th.Temple, Frederictou, NB.York (O0), E.R, W.F.Maclean, Toronto, O L , N R., Wm.Mulock, Toronto, 0! York (0), W.R., Hon.N.C.Wallace, Ottawa.! OFFICERS OF THE HOUSE J.G.Bourinot, C.M.G., LL.D., D.C.L., DL,, clerk of the House : F.F.Rouleau, B.C.L., clerk assistant : Lt.Col.H.R.Smith, sergeant-at-arms ; H.W, Bowie, assistaut- sergeant-at-arms.Chief branch : W.C.Bowles, clerk of votes and proceedings and secretary of the clerk of the House : I.B.Taylor, assistant clerk of votes and proceedings ; F.McGillivray, clerk of routine and records ; A.D.G.Taylor, clerk of english journals : J.Dalton, asst.and clerk of petitions; J.R.E.Chapleau, translator votes and proceedings and journals : T.Ouimet, clerk of french journals ; E.Tassé, assist ; J.A Polkinghorne, clerk of sessional papers; E.P.Hartney, examiner of Private Bills ; W.Todd, clerk of standing committees on private bills and standing 26 orders ; L.C.Panet, assistant: R.McG.commerce committees ; J.H.MacLeod, clerk of committee on agriculture and colonization : R.P.King and N.Robidoux, second class clerks.Law und translation branch : F.A.McCord, law clerk : T.G.Coursolles, assistant law- clerk and chief french translator : J.A.Ge- nand, A.Fréchette, L.Laframboise, D.L.Desaulniers, F.X.Demers, E.Perrin.Fk.Query.assistant french translators ; F.Li.aves and H.H.Loucks, assistant englis 1 translators.Miscellaneous branch : D.C.Chamberlai:, accountant : D.W.Cameron, assist.accountant ; C.E.Clarke, clerk of stationery and superintendent of the printing of sessior.al papers of parliament ; L.B.Scott, assistant, «ce, and proof reader ; H.P.Macdonald, W.Cairns and W.Dubé, junior, clerks ; J.Ste n- field, post-master ; F.X.Lemieux, assistant post-master.PUBLIC DEPARTMENTS AGRICULTURE Hon.W.H.Montague, minister: W.3.Scarth, deputy; A.L.Jarvis.secretary: F C.Chittick, acting accountant.\u2014 Archives .Branch : D.Brymmer, chief clerk.\u2014 Copyrights and trade marks Branch : J.B.Jackson, chief clerk.\u2014 Patents branch : R.Pope, deputy comm.of Patents.\u2014Statistica Bran«h: Geo.Johnson, statistician.CUSTOMS Honorable John F.Wood, Q.C., controller of Custoins; F.E.Kilvert, acting commissioner ; R.R.Tarrvow, accountant; J.R.K.Bristol, private secretary\u2014(other informations, see Custom House.) FINANCE Hon.Geo.E.Foster, minister: J.JI.Courtney, deputy: M.G.Dickiesou, chief clerk, Dominion bouk-keeper: I.T ler, chief clerk, comptroller of currency: C.J.Anderson, chiet clerk, savings bank branch; C.W.\u2018Treadwell, chief clerk, s-cretary; W.H.Hayes, accountant of contingencies.\u2014 Insur- anc\u2019 Branch: W.Fitzgerald, assistant deputy minister and superintendent of Insurance; A.K.Blackadar, chief clerk.AUDIT OFFICE\u2014J.L.McDougall, auditor eneral; E.D.Sutherland, John Gormau, red.Hayter, chief clerks.INLAND REVENUE Honble E.G.Prior, M.P., controller: E.Miall, commissioner; W.J.Gerald, assis- tant-commissioner; C.F.Winter, control- Jer's secretary.-Secretary\u2019s branch: W.Hims- worth, chief clerk and secretary: W.Carter, assistant-secretary and short hand writer; J.P.McCarthy, short hand and tvpe writer; F.Newby, A.McCullough, F.K.Blatch, Geo.Fowler, clorks.\u2014 Accountant's branch : \u2014\u2014\u2014 chief clerk and accountant; F.R.Campeau, assistant-accountant; C.R.Hall, J.E.Valin, J.A.Doyon, J.Byrnes, R.Quain, W.A.Halliday, clerks: W.u.Heron, J.F.Shaw, R.Nettle, G.Brunel, Johu Burns, J.P.Dunne, clerks; Jas.Hagan, H.Potvin and R.P.Yets, messengers.Lehr ( W ich\u2019d & Wolfe, C.C.Cleveland, Danville, § | Moffat, clerk of railways aud banking and [ 2 - i INTERIOR Honble T.M.Daly, minister.\u2014 Inside service: A.M.Burgess, deputy-minister ; J.R.Hall, secretary ; L.C.Pereira, assistant-secretary, T.G.Rothwell, law clerk; K.J.Henry, regis-| tiation clerk : G.U.Ryley, in charge of timber and mines\u2014 Clerk in charge of Immigra- | tion: L.M.Fortier.\u2014 Surveys branch : E.Deville, surveyor general and chief clerk : W.F.King, astronomer : J.Johnston, | geographer.\u2014 Land Patent branch: W.M.: Goodeve, chief clerk.\u2014 Accountants Branch :- J.A.Pinard, accountant and chief clerk : C.H.Beddoe, assistant accountant.\u2014 Ordnance and Admiralty Lands: P.G Keyes, clerk in .charge : F.Clayton, clerk in charge of survey records, F.S.Chukley, in charge of school lands ; A.Chisholm, private secretary.\u2014 The Land Board Winnipen: H.H.Smith, commissionuer of Dominion Lands : W.Pearce, superintendent of mines : J.M.Gordon, insp ctor of Dominion Lands Agen-| cies ; T.R.Burpé, secretary.JUSTICE Federal Government.clerk, 3rd class; A.E Watterson, messenger\u2014 Major Gen.W.J.Gascuigne, command the militia; \u2014, adjut.-general; Lt.Col.the honble M.Ayvimer, asst.-adjut.-general: Col.H.N.Lake.Qr.M.Gl.; capt.Alex.Mac- Lean, A.D.C.to major general commanding: Lt.-Col.T.Bacon, clerk, 1st class: I.C.Larose, major Geo.Gur, major L.D.C.F.Bliss, clerks, | 2nd class; W.J.Davidson, clerk, 3rd class: E.Verreault, packer.POST OFFICE DEPARTMENT OF CANADA Principal officers : The Honble Sir Adolphe P.Caron, K.C.M.G., pustmaster-general; Lieut.col.Wm.White, J.P.deputy: W.D LeSueur, B.A.secretary: G.F.Everett, su- perint.Money Order Branch: David Mathe- son, superintendent Savings Bank Branch: Siduey Smith, Controller of Postal Stores: Major Joun Walsh, supt., dead letter branch: Arthur Lindsay, supt., mail service branch: W.J.Barrett, accountant ; E.P.Stanton, superint.Stamp branch.Inspectors : M.Sweetman, chief inspector, Ottawa: C.J.Macdonald, Nova Scotia division, Halifax: F.de St Croix Brecken, (asst.}, The Honble Arthur Rupert Dickey, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada: E.L.Newcombe, M.A.L.L.B., Q.C., Deputy Minister and Solicitor of Indian Affairs: À.Power, Q.C., and G.L.B.Fraser, chief clerks: L.J.Burpee.Minister's private secretary; John Leslie, Deputy Minister\u2019s Secretary; J.E.Narraway, accountant.\u2014 Penitentiary Branch: Douglas Stewart, Inspector; G.L.Foster, Accountant.(Vacant) Solicitor General.MARINE AND FISHERIES.! Hontble Jobn Costigan, minister; W.Smitb, deputy-minister ; John Hardie, chief clerk: F.Gourdeau, accountant: W.P.Anderson, chief engineer: E.À.Prince, B.A.F.L.S.&c., commissioner of fisheries: Capt.M.P.McElhinney, nautical adviser and examiner masters and mates: Edward Adams, chair-' man board steamboat inspection: Capt.W.H.Smith, R.N., chairman board examiners | masters and mates: R.F.Stupart, superin- | tendent meteorological service and director magnetic observatory.\u2014Agents: Quebec, J.LU.Gregory: Halitax, J.Parsons; St.John, B., F.J.Harding: Prince Edward Island, A.Lord: British Columbia, James Gaudin.MILITIA AND DEFENCE Honorable Alphonse Desjardins, minister of militia and defence: Lévn Gérin, private secretary; Col.hon.C.Eug.Panet, deputy minister; B.Sulte, chief clerk: Captain A.Benoit, secretary, clerk, 1st class; H .J.Lane, Colin Campbell, E.Edmond Leni ux, clerks 2nd class: Charles L.Panet, 3rd class ; : N.Casault, messenger.\u2014C.Herbert O'Meara, chief clerk, accountant: F.X.Lambert, W.H.Aumound, clerks; E.B.Holt, 1st class: F.E.P.Aldrich, clerk, 2nd class; L.Foley, L.G.Roy, G.W.Young, capt.Geo.S.Maunsell, 3rd class; John Courtman, messenger.\u2014 Lt.- Col.J.Macphersou, chief clerk, director of stores; Tt.-Col.D.A.Macdonald.clerk, 1st class; major J.B.Donaldson, P.Clarke, F E.Knight, clerks, 2nd class; J.A.McCann, P.E.I-land division, Charlottetown: S.J.King, New Brunswick division, St.John, N.B.: A.Bolduc, Quebec division, Quebec: G.Desilets, Three Rivers division.Three Rivers: J.W.Bain, Montreal division, Montreal: F.C.Thompson, Sherbrooke Division, Sherbrooke; F.Hawken, Ottawa division, Ottawa: H.Merrick, Kingston division, Kingston: R.W.Barker, Toronto division, Toronto ; Allan Jones, Barrie division, Barrie : H.G.Hop- kirk, Stratford division, Stratford: D.Spry, London division, London : W.W.McLeod, Manitoba and N.W.Territory division, Winnipeg E.H.Fletcher, British Columbia division, Victoria.PUBLIC WORKS Honble J.A.Ouimet, minister : Ant.Gubeil, deputy ; Elz.Koy, secretary : Louis Coste.chief engineer : T.Fuller, chief architect : 1).H.Keely, in charge of telegraph and signal service : 0.Dionne, chiet accountant : R.Steckel, chief clerk, engineering branch : R.Desrochers, Private Secretary.RAILWAY Hon.J.G.Haggart, Minister; C.Schreiber, Deputy Minister and Chief Eagineer of Rail- ! ways and Canals: J.H.Balderson, Secretary : Dept.of Railways aud Canals: H.A.Fissiault, i Law Clerk: S.L.Shanuon, Accountant.\u2014 David Pottinger, Moncton, General Manager ot the Government Railwavs.\u2014Other informations, see Intercolonial Railway, Quebec.) SECRETARY OF STATE Hon.Sir Charles Tupper, Bart, C.B., G.C.M.G., Secretary of State and Registrar G:ne- ral of Canada: L.A.Catellier, under secretary of State and deputy registrar general of Canada : Wm C.Gardon, private secretary of the minister.Correspondence Branch : P.Pelletier, chief clerk: F.Colson, G.Emond, J.F.Waters, first class clerks : foursecond and five third class clerks. Guide Postal.24 S Registry Branch : I.W.Storr, A.G.Learoyd P.T.Kirwan, first class clerks ; five second and three third class clerks.Records Brunch : A.Audet, chief clerk, and keeper of the records, and two third class clerks.Accountant : F.Colson.(Under the supervision of the Secretary of State) \u2019 Board of Civil Service Examiners : J.Thor- burp, M.A., les, J.C.Glasham, examiners ; Waters, M.A., secretary.John F.LL.D.chairman : A.D.DeCel- | DEPT.PUBLIC PRINTING AND STATIONERY (Under the supervision of the Secretary of State) S.E.Dawson, L.D, Queen's Printer and Coutrollor of Stationery, deputy head: Ths.Roxborough, superintendent of stationery: | W.McMahon, superintendent of printing.LIBRARY OF PARLIAMENT | __A.D.DeCelles, general librarian: M.J.| Griffin, parliamentary librarian: A.H.Todd, L.P.Sylvain, first class clerks: E.S.Thayne, M.C.MacCormac, second class clerks: J.Smith, T.C.Gilmour, Alph.Martin, third class clerks: L.J.Casault, chief messenger and caretaker.GUIDE POSTAL \u2014 POSTAL GUIDE Bureau de Poste\u2014Québec\u2014Post Office E.T.Piquet, maitre de poste : M.P.La- berge, assistaut-maitre de poste; I.A.Ro- vhette, commis de 1ère classe ; A.W.Lebel, Z.Gagnon, M.Myler, U.Vézina, commis de 2eme classe : W.White, O.Plamondon, P.E.Lane, Ls L\u2019Heureux,).J.Battle, W.Batterton, Gustave Evanturel, L.H.Garneau, Joseph Dubé, J.E.A.Bitner, F.N.Martineau, M.A.O'Reilly, Ed.Darveau, Mad.de L.Marcotte, commis de 3me classe : D.A.Bryson, E.Gaboury, P.Boutet, O.J.J.Fortier, J.Biga- ouette, Rk.G.Bourget, A.Burroughs, Eug.\u2018l'urcotte, temporaires : J.F.Cannon, messa- er : N.Giassou, surintendant des facteurs ; \u20ac N.Langlois, assistaut surintendant : R.Pelletier, D.Mercier, T.Revuard, R.Wilkinson, V.Houle, H, P.Kelly, Ls Guay, J.P.T.Gingras, P.N, Gauvin, J.Desroches, E.Dubault, J.A.Pelletier, J.A.Boutet, F.X.Ouellet, R.Blackburn, A.Samson, A.Ë.Gin- gras, A.Dubé, A.Bussière, H.Gagnou, Fos.FÉmond, W.Trépanier, Et.Légaré, D.L.Augé, D.Buivin, W.Parant, O.Lapointe, A.O.Fist, P.A.J.Pelletier, I.Gros Louis, facteurs ; T.F.Battle, journalier.Division postale\u2014Québec\u2014Postal Division Inspretor: A.Bolduc; Assistant - inspector : 8.T.Green ; Second class clerks : J.B.Caouctte and L.J.H.LaRue : Third class clerks: Maxime Pelletier, E.Philibert, F.MacNaughton, Miss Ethel Gray, Miss Min- pie Shaw, E.J.Taché.\u2014Messcnger : A.Raymond.Ruilcay Muil Clerks.\u2014Chief clerk: F.E.Bloudeau.\u20141st class * O.Talbot, B.T.Gau- dry, D.Blondeau, D.C.Dagueau, F.X.Labbe, L.E.Hudon, J.E.Roy.\u20142nd class : L.Furois, A.Blondeau.J.E.Carrier, N.Do- riou, A.F.A.Chabot, H.B.Rousseau, L.E.Simard, C.Audet, J.Nolet.A.Routhier, U.Gauvreau, F.O'Dowd, J.T.Gagnon, [.N.A.Gingras.\u20143rd class : E.A.Simard, I.Goulet, L.Marquette, A.Rouillard, U.Germain W.Pelletier, Nap.Gauvreau, A.P.Audet.\u2014 Temporary : C.J.Fitzpatriek.Railway Mail Transfer Agent at Levis : L.P.Thibault and at Richmond Station: 1.Bédard. 29 Postal Guide.Tarifs postaux des principaux articles trausmis par la poste au Canada ou à tout autre pays.Actes.\u2014 Canada ou autres pays, 1c.p.2 oz.Bulbes.\u2014 Canada, 1 \u20ac.p.4 oz; Etats-Unis, 1 c.p.OZ; autres pays, par paquet poste.Calendriers \u2014Canada, 1 ¢.p.4 oz; autres pavs,1e.p.2 oz.Calendriers illustrés.\u20141 \u20ac.par 2 oz.Cartes géographiques (montées ou nun montées)\u2014Canaua et autres pays, 1 \u20ac.p.202.Cartes de Noël et de visite \u2014Canada e: autres pays, 1 \u20ac.p.2 oz.Cartes postales.\u2014Canada ct Etats-Unis, 1\u20ac.; autres pays, 2 c.chacune.Cartes postales, en lots, nou ad.\u2014Canada et autres pays, 1 \u20ac.p.3uz.Cireulaires imprimées\u2014Canaca, 1 \u20ac.p.4 0Z.; autres pays, 1 \u20ac.p.2 oz.Circulaires produites au moyan d'uu procélé mécanique.Canada et autres pays, 1 c.D.GZ.Cutes de hanquiers et courtiers.\u2014Canada ct autres pays, 1 \u20ac.p.2 0z.Dessins.\u2014 Canada et autres pays, 1 \u20ac.p.202.Documents légaux.\u2014Canada, 6 ¢.p.4 vz ou 8\u20ac.p.once: autres pays *, 1 «.p.2 Oz.Echantillons de botauique et d'eutomoclogie.\u2014Canada, 1 ¢.p.2 oz; Etats-Unis, 1 \u20ac.pouce: autres pays, par paquet puste.Echantillons.\u2014Canada, 1 ce.p.4 uz; autres pays, 1 \u20ac.p.202.Exposition (bill.d'entrée) \u2014 Canada, 1e.p20z.Feuilles volantes.\u2014Canaca, 1 ©.p.402; autres pays, 1 p.207.| Formes imprimées (papeterie).\u2014Canada et autres pays, 1 \u20ac.p.2 oz.Graines.\u2014Canada, 1 «.p.4 oz: Etats-Unis, 1\u20ac p.oz; autres pays, par paquet poste.Gravures.\u2014 Canada et autres pays, 1«.p.2cz.Greffes.\u2014 Canada, 1 «.p.4 oz: États-Unis, 2 «.p.vz: autres pays, par paquet puste.Huiles.\u2014 Canada et Etats-Unis, 1 ¢.p.uz; autres pays, par paquet poste.Journaux (d'uccasion).\u2014 Canada et Etats- Unis, 16.p.4 oz; autres pays, 1 C.p.2 oz.Lettres par la ville.\u20142 centins par once.Lettres.\u2014Canada et Etats-Unis, 3 \u20ac.p.0z; autres pays, 5 c.par 4 oz.Lettres enregistrées.\u20145 cts additionnels.Listes d'électeurs (imprimées ou évrites.)\u2014 Canada, 1 \u20ac.p.207 Lithographies.\u2014 Canada et autres pays, 1 \u20ac.OZ.Liguides.\u2014Canada et Etats-Unis, 1c.p.0z; autres pays, par paquet poste.Livret de banques.\u2014Canada, 6 ¢.p.4 0z ou 8\u20ac.p.once; autres pays*, 1 \u20ac.p.20z.Livres.\u2014Canada, 1 \u20ac.p.£ oz: autres pays, 1e.p.202.Lorgnuns.-Canada, 1\u20ac.p.og: Etats-Unis 1 \u20ac.p.2 oz; autres pays, par paquet poste Marchandises.\u2014Canada et Etats-Unis, 1 \u20ac.ponce; autres pays, par paquet poste.Manifeste de douane.\u2014 Canada, 1 «.p.20%; Etats-Unis.1 «.p.once.; Manuscrits (livres, journaux et musique).\u2014 Canada ct Etats-Unis, 1c.p.20z; autres pays*, 1 \u20ac.p.2 0z.i Musique.\u2014Canada et autres pays, 1¢.p.2 0z.Musique, livres d'instruction.\u2014(anads, 1c.p.4 oz : autres pays, 1 e.p.2 0z.Pamphiets.-Canada, 1 \u20ac.p.4 oz; Etats-Unis ! et autres pars, 1 «.par 2 oz.Papiers de commerce.\u20146 \u20ac.par £ oz; ou 3\u20ac.p once: Etats-Unis*, 1 ¢.par 2 oz; autres pays, 1c.par 2 oz.Papiers d\u2019exainen.\u2014 Canada, 1 \u20ac.p.2 oz.Paquets fermés.\u2014 Canada, 6 c.p.4 vz; Etats- nis (non cachetés) 1 e.p.once; autres pays, taux variables.fatrous.\u2014 Canada, 1 c.p.4 oz; Etats-Unis, 1 \u20ac.p.2 0z; autre pays t, 1 \u20ac.p.2 oz.Publications périodiques.-Canada, 1 .M1.St Roch and St Sauveur, 9.00 and 10.30 a.m., 3.45 p.nu.Holidays, 9,30 a.m.Office Hours.Postmaster's Office.\u2014Weekdays, 9.0 à.in.to 5.00 p.m.:Saturdays, 9.00 &.1m.to 1.00 p.m.; Sundays and Holidays, closed.General Lobby.\u2014 Weekdays, 7.00 a.m.to 9,30 om.Sundays, 10.00 a.mn.Lo 2.00 p.mr: olidays, 7.00 a.1m.to 2.00 p.m.General Wicket.\u2014Weekdays, 8.00 a.m.Lo 6.00 p.m.; Sundays and Holidays, noon to 1.00.Registered Letters \u2014Weekdays, 8.00 a.m.to 6.45 p.m.; Sundays and Holidays, noun to 1,00.Money Orders.\u2014 Weekdays, 9.00 a.m.Lo 4.00 p.ni.; Sundays and Holidays, closed.Savings Bank.-\u2014Weekdays, 9.00 a.m.to 4.00 | p.m.; Sundays and Holidays, closed.Direction des malles par voies ferrées.Pacifique: Québec et Montréal, 12.30, 9.30 .M.Grand \u2018Tronc: Québec et Richmond, 11.00 AM., 7.10 P.M.| Tntercolonial: Québec et Halifax, 1.40 P.M.; Québec et Campelton, 6.45 À.M.uébec Cen'ral: Québec et Sherbrooke, 1.10 Q.& L.St.J.: Québec et Roberval, 7.00 A.M.: Juéhec et St-Raymond, 3.40 P.M.ee uate Riviere du Loup et Connors, 1.40 P.M.; Provinces.Colombie Anglaise, 12.50 P.M, par C.P.RR.le du Prince Edouard, 1.45 P, M, LC.R.Manitoba, 12.30 P.M., C.P.IR.Nouveau-Bruuswick, 1.45 P.M, I.C.R.I .à 4 p.m.les Luudis, Mercredis et Vendred ! mn, les Mercredis et Samedis.Nouvelle-Ecosse, 1.45 P.M., 1.C.R.Ontario, 11.00 A.M., 7.10 P.M., G.T.R.; 12.30, 9.30, P.M., C.P.R.Territoire du N.-Ouest, 12.30 P.M,,C.P.R.Etats-Unis.Maine, 11.00 A.M., 7.00 P.M., G.T.R.clas de 'Est et du Sud, 1.10 Q.C.R.; 7.10 Etats de l'Ouest, 11.00 A.M., 710 P.M., G &\" Les matières enregistrées pour les Etats-Unis sont expédiées sur Montréal, 18.Quebee Distribution ou nial- les par Courrier de terre.\u2014Cette partie com- prenil les malles suivantes : 1.Québec à Lotbinière \u2014 Malle quotidienne, fermant à 7.45 a.m.et desservant les bureaux suivants : Lévis, South Québec, St David, Hadlow-Cove, Etchemin, New-Liverpool, St.Jean Chrysostôme, Ross Mills, Olivier, St.Nicolas, St Antoine, St Apolinaire, Les Fonds.2.Québec à St.Michel.\u2014Fermaut, tous les jours à 3.3) p.m., et desservant Lévis, Bien- ville, Lauzon, St Joseph, Beaumont et St.Michel.3.Québec it ln Pointe aux Trembles.\u2014Malle quotidicnne fermée à Québec à 3 p.m., et emportant la matière pour Sainte Foye, An- civnne Lorette, St.Augustiu et Pointe aux Trenibles.4.Québec à Murray Bay (Malbaie) \u2014 La malle est quotidienne, ferme à 5.3) p.m., vtest expédiée jusqu\u2019à Ste Anne de Beaupré par le chemin de fer de Québec, Montmorency et Charlevoix.Le courrier qui part de Ste Anne de Beaupré doit arriver à Murray à 12.30 p.m.le lendemain de sou «lépart et y faire raceor- dement avec le courrier pour Tadousac et Bersimis.5.Québec à l'He:t\u2019 Orléans.\u2014Feruie à Québes is, et, du ler Mai au ler Novembre, tous les jours, les dimanches exceptés.Le courrier dessert tous les bureaux de l'Ile d'Orléans.6.Québec à Laval \u2014Ferme à Québec a 3 p.Le courrier doit arriver à Laval à 6 p.m.du jour de son départ.7.Québec à Luc Benuport.\u2014 Ferme à Québec à 2 p.m., les Mercredis et Samedis.Le courrier dessert le bureau de Charlesbourg et il doit arriver à Lac Beauport à 6 p.m.le jour de son départ.8.Québec à Stoneham\u2014Malle fermée à Québec à 8 p.m.les Mardis et Veudredis.Le courrier doit arriver à Stoucham à 7 heures du soir.10.Quebec à St Roch et St.Sauveur.\u20144 malies partent chaque jour et elles sont fermées, au bureau de poste de Québec, aux heures suivantes: 7.45 &.m., 9.39 à.m., 3.30 et 5.45 p.ui, retournant au bureau central à 9.30 à.m., 12 midi, et 5.45 p.m.11.Quésec au Fanhourg St-Jeun.\u20144 malles partent chaque jour, ferment à 745 et 9.45 a.m.\u2026.à 3.30 et 5.45 p.m.N.B.\u2014On voudra lien ne pas oublier que les heures (ue nous avons indiquées pour la fermature des malles sont sujettes à changements; mais ces changement sont toujours fournis par les autorités postales à Qéubeu, et ils sont on gcnéral, très faciles à suivre.Street lett r box co'lections.\u2014See (Levée des boites des rues) page 31. 33 Postal Guide, NOMENCLATURE No.Routes postales ou arrondissements de : distribution indiqués par les Nos.1 Montreal & Kingston.2 Kingston & Torouto.i Montréal et Ottawa (Occidental.) Ottawa distfibution.Ottawa & Port Arthur.Canada Atlantique (C.0.) Montréal.Richmond & Island Pound.9b Sherbrooke et Stanstead, | vid 9 9d Montréal & Mansuuville, : 10 Sherbrooke.10a Sherbrooke & Lake Megantic.10b Sherbrooke & Montreal.10d Sorel & Sutton, } via 10.Richmond & Montréal.Saint-Hyacinthe.uébec « Richmond.rthabaska & Trois-Rivières.Québ \u2018e-Central.Quebec & Campbelton (Local express) 17 Quebec & Campbelton (Express).y.3 4 6 7 8 9 17a Temiscouata ; 170 Route de Yatane, + via 16.17¢ Route de Gaspé.a 17d Gaspé Basin.{ via 17.18 Quebec distribution.19 Québec & Lac St Jean.lÿa Québec & Trois-Rivières 19b Trois-Rivières à Montréal 19e Trois-Rivières.B South Quebec.Lévis.5) Iles de la Magdeleine.Bureaux de Poste dans la Province de Québec.\u2014Post Offices in the Province of Quebec.Les numéros à droite du nom, indiquent le service d'été, et celui vu «eux à gauche, le service «l'hiver.Ex.: 18 Mingan.16.Deux numéros à droite d'un nom indiquent deux services.Ex.: 16-17 Rimouski.Abbott's Corners.\u2026.\u2026.8 Missisquoi Abbottstord.8 Rouville Abénaquis .15 Dorchester Abenaquis Springs.196-14 Yamaska Abercorn.8 Brome j .11 Bagot .10bBrome 13 Mégantic 15 Beauce 10a « 8 Missisquoi 19 Chicoutimi 8 Chateauguay Allan's Corners Allen's Mills .19 Portneuf Allumette Island.6 Pontiac Amqui.16 Rimouski Ancienne Lurette 19aQuébec Anderson's Corners.8 Huntingdon Ange Gardien.\u2026.18 Montmorency Ange Gardiende R.8 Rouville Angeline.\u201c Angers.3 Ottawa Annesley.1112202000 4 Pontiac Antoinetto.\u2026.\u2026.\u2026.8 Argenteuil Apple Grove.9 Stanstead Armagh .16 Bellechasse Armand.17aTémiscouata Armstrong .15 Beauce 3 : 18 Baia de la Trinité Arthabaskaville.13 Arthabaska Arthurville.16 Bellechasse Arundel.8 Argenteuil Asbestos .13 Richmond :13 Sherbrooke .13e-14 Nicolet Ascot Corner.Aston Station.Athelstan.8 Hunt:ngdon Aubert Gallion.15 Beauce Aubrey.8 Chateauguay Audet .1112122200 10aBeauce Auvergne.19aPortneuf Avignon.17 Bonaventure Avoca.8 Argenteuil Ayer\u2019s Flat 9bStanstead Aylmer East.4-3 Ottawa Avlwin.4 sc Bagotville.\u2026.19 Chicoutimi Baie des Bacons.Baie des Pères.Baie des Rochers.6 Pontiac .18 Charlevoix Baied\u2019Urfe.8 Jacques-Cartior Baillargeon .\u2026.\u2026.18 Lévis Baldwin's Mills.9bStanstead Barachois de Malbaie.17 Gaspé Barnston.\u2026.9bStanstead Barrington .Bas de la Baie.Bas de l\u2019Anse .8 Huntingdon .18 Charlevoix 18 19 Chicoutimi Bassin.Bassin du Lievre.3 Ottawa Batiscan .19aChamplain Beaubien.16 Montmagny Beauce Junction.\u2026.15 Beauce eaudet.19 Portneuf Beaudoin.13 Mégantic Beauharnois .8 Beauharnois Beaulac.19)Montealm Beaulieu.18 Montmorency Beaumont.C Bellechasse Beauport.18 Québec Beaupré.18 Montmorency Beaurepaire 8 Jacques Cartier Beaurivage .13 Lotbinière Beauvoir.8 Vaudreuil Bécancour .19c-14 Nicolet Bedford.8 Missisquoi Beebe Plain.9bStanstead Beech Grove.4 Pontiac Beech Ridge.3 Argenteuil Bélair.19aPortneuf Belle Anse |.17eGaspé Bellerive.8 Beauharnois Belle Rivière.Belle Vallée 3 Deux Montagne 8 St Jean BellMount.4 Pontiac Belmina .15 Wolfe Belœil Station.11 Verchères Beleeil Village.41 \u201c Bennett .22211000.13 Mégantic Beranger.9dMissisquoi Bergerville.18 Québec Bernadette.B Lévis Bernier .13 Mégantic 16-17 Saguenay Berthier (en bas) 16 Montmagny Berthier (en haut).19bBerthier Berthier Junction .196Berthier Bethel.1112100000.13 Shefford Bic.16-17 Rimouski Bienville.C Lévis Billerica.4 Pontiac Birchton .\u2026.10aCompton 15 Wolfe .15 Beauce j 17cBonaventure 15 Mégantie Bishop's Crossin Bisson .|.BlackCape.Black Lake Guide Postal.31 Blanche.3 Ottawa Carleton.17cBonaventure Blanchet 2202020 15 Lévis Carleton West.17¢c \u201c Blancford .13 Arthabaska Carmel.8 Drummond Blue Bonnet.8 Hochelaga | Cartier.11 Beaubarnois Boileau.3 Ottawa .Cartierville\u2026 .8 Jacques-Cartier Bois de Filiou.8 Terrebonne I Casault.16 Montmagny Bois Franc.6 Pontiac Cascades.4 Ottawa Boissonneault .13 Mégantic | Cascades Point .8 Soulanges Boldue LL 15 Beauce | Cassville.9bStanstead Bolton Centre.\u2026 .9Brome | Caughnawaga.8 Laprairie Bolton Forest UU 106 ¢ Causapseal.16 Rimouski Bolten Glen.9d + Cavignac .12 Bagot Bonaventure East.17cBonaventure Cawood.4 Pontiac Bonaventure Island.17cGaspé Cazaville.8 Huntingdon Bonaventure River.\u2026.17cBonaventure ; Cedars.1 Soulanges Bon Désir 11.212200 18 Saguenay Chambly Bassin .8 Chamb v 18 Bunue Espérance.17d \u2018 { Chamblv Canton.\u2026.8 Bord a Plouffe.8 Laval | Chambord.19 Chicoutimi Bordeaux.8 Hochelaga Champigny.1yaQuébec Boscobel.00 1odShefford Champlain.19a! hamplain Botreaux.8 Chateauguay | Chanpay.10aBeauce Boucherville, .8 Chambly { Channell.9d Brome Bouchette.4 Ottawa | Chantelle.190 Montcalm Bougie.8 Jacques-Cartier | Chapeau.6 Ponctiac Bouillianne .oe ê Pontiac | Charlemagne.\u2026.19bL'Assomption Boulevard St Denis.8 Laval | Charlesbourg.18 Québec Boulogne 0.00.8 Drummond | Charlesbourg Ouest.19 Bourg Louis .19 Portneut | Charringtun .10aComptou Boynton.9bStanstead ; Charteris .+ Pontiac Brigham, .9dBrome | Crartierville.10«Compton Bristol .4 Pontiac | Chatboro.en 3 Argenteuil Bristol Mines.4 CC | Châteauguay .ea : Chateauguay Bristol Ridge.4 | Châteauguay Bassin.Britannia lis.13 Bagot Chateau-Richer.18 Montmorency Britonville.8 Argenteuil Chatillon.19c-14 Yamaska Broadlands .17eBunaventure Chaudière Bassin.\u2026.B Lévis Brome.9dBrome Chaudiere Curve.13 Brome Centre.9d Chaudière Mills.\u2026.13 \u201c Brompton.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 9 Richmond | Chaudiere Station.13\u201c Brompton Falls.9 | Chaumont.13 Lotbiniere Bruokbury.!10aCompton ; Chelsea.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 Ottawa Brookdale, .3 Ottawa I Chemin Taché .16 Témiscouata Brosseau Station.8 Laprairie | Cuéneville .3 Ottawa Broughton Station.,.15 Beauce Cherry River.9bSherbrooke Brownsburg .3 Argenteuil | Chester.13 Arthabaska Bryon 58 Gaspé .Chichester.6 Pontiac Brysou.4 Pontiac | Chicoutimi.19 Chicoutimi Buckingham 3 Ottawa \"Chiton,.196Montcaim Buckland .16 Bellechasse { Chlorydormes.17bGaspé Bulstrode Station.19c-14 Artbabaska ; Chute aux Iroquois.\u2026 8 Ottawa Bulwer.10«Compton | Clairvaux de Bagot.\u2026\u2026 12 Bagot Bute.13 M¢gantic Clairvaux de Charlevoix.14 Charlevoix Cacouna.16-17 Témiscouata Clavham.18 Mégantic Cairpside.8 Châteauguay Clarenceville \u2026 8 Missisquoi Caldwell.4 Pontiac ! Cuaticook.\u2026\u2026.9 Stanstead Calumet.3 Argenteuil Coleraine Station.:15 Mégantic Calumet Islaud.6 Poutiac C Colltield.4 Pontiac Cambria.3 Argenteuil | Comin\u2019s Mills\u2026 10aCompton Campbell's Bay.4 Poutiac Como.8 Vaudreuil Campbell's Corner.13 Mégantie | Compton.9 Compton Canterbury Lana Lee 10aConipton Compton Station .9 \u201coo Cantley.4 Ottawa Contreequr.8 VercLères Canuta 8 Deux Montagne Coucuo Cache.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.19cChamplain Cap à la Baleine .\u2026.17bRimouski Cookshire.10aCompton Cap a 'Aigle.18 Charlevoix Corbin.8 Huntingdon Cap Chat.17bGaspé : Corliss.iii 9bStanstead Cap des Rusiers.17e\u201c | Corner of the Beach.17cGaspé CapeCove.17e: * | Curris.220222000000 9 Richmond Capelton.9 Sherbrooke * Côteau du Lac.1 Soulanges Cap Ozo.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.17cGaspé Côteau Landing 1 Soulanges Cap Mugdeleine.19aCh plain Coteau Station.Cap Rouge.18 Quebec | Cote des Neig ss .8 Hochelaga Cap Sauté.19«Purtneut Côte des Neiges (W).Caplin River.17cBonaventure Cote St Antoine(Westm\u2019t).> \u201c Cap St Ignace.16 Montmagny Cote dt Louis.8 \u201c Capucins.,.16 Rimouski Cote St Michel, .8 \u201c Côte St Paul.8 18 Cariboo Islands.16-17 Saguenay \u201c Carillon.\u2026\u2026.8 Argenteuil | Cote St Pierre.8 Ottawa 35 Postal Guide, Côte Visitation.\u2026.8 Hochelaga 18 Egg Island .16-17 Saguenay Coté'sMulls .15 Megantic ; Egvpte .\u2026.11.0.11 Shefford Cousineau .3 Ottawa.| Elgin Road.1120 16 L'Islet Covey Hill .8 Huntingdon \u2018 Elmside 1122220.4 Pontiac Cowansville.8 Missisquoi Emileville 1.8 Bagot Craig Koad Station.13 Lévis 18 English Bay.17dGaspé Cranbourne.15 Dorcheste | rle ©.LL 15 Walfe Cranberry .1.15 Mégantic Escuminac._.eee 17cBonaventure Creemorns.4 Pontiac 18 Esquimaux Point.16-17 Saguenay Crossbury.10aCompton Etangdu Nord.58 Gaspé Crosspoint .17cBonaventure Etchemin.B Lévis Culdaff .__.15 Dorchester ustis.LL 9 Sherbrooke Cumberland Mills.15 Beauce , Pairfax.9bStaustead Cushing.Ce 3 Argenteuil * Faruboro\u2019 1121 1120.10bBrome Dablon Ce 19 Chicoutimi Farndon._.9dMissisquoi Dalesvilie.1.3 Argenteuil Farnham Centre.94Brome Dalhousie Station.8 Soulanges Farpham.002 10bMissisquoi Dalibaire .176Rim ouski Farelton .4 O°tawa Dalling .13 Shefford Father Puint | 16 Rimouski Danby .1.112 22222 13 Drummond Fecteau'\u2019s Mills .13 Wolfe Danford Lake.4 Pontiac \u201cFitch Bay.9)Sanstead Danville .1.120.13 Richmond Flenders.10aCompton Darveau .évis Fleurant 12.112110.17eBonaventure D'Auteuil.\u2026.Ce.13 Arthabaska Flodden.13 Richmond : Dee Side .ee 17 Bonaventure Fontenelle.17eGaspé Delisle\u2019.111 12210.19 Chicoutimi : Fontenoy.11121100 13 Richimond Dell.\u2026.\u2026._.10aCompton Forestdale .\u2026 19c-14 Nicolet DeLorimier,.\u2026.8 Hochelaga Fort Coulonge.4 Pontiac Denison\u2019s Mills.8 Richmond Fortierville .197L »tbinière Dequen .ce .19 Chicoutimi i Fortin .176Rimoaski De msay.1.2.19bJoliette | Fort William.6 Pontiac Deschambault .\u2026 .19aPortneuf | Foster 111 11200000 16hBrome Deschambanlt Station.19a 0\u201c 18 Fox Bay sub) ._ _.17d Gaspé Descbènes Mills.4 Ottawa Fox River 1.dw Dewttville .8 Huntiugdon Frampton ._.15 Dorchester Dillonton .\u2026.9bBrome Franklin Centre.8 Huntingdon D'Israeli._.15 Wolfe ; Fréchette 1111120 B Lévis Dixville.9 Stansted | Frelighsburg .8 Missisquoi Dodd's Lake .\u2026.3 Ottawa © Freach Village.13 Drummond Dolbeau.18 Saguenay Frontier .>.| .8 Huntingdon Dollier (Beaurepaire).8 Jacques-Cartier | Frost Village.10:iSbefford orvail.\u2026.1220000 8 \u201c Fulford.0.10)Brume Dorval Station.8 Jacques Cartier Galson.0 10aCompton Douglasburg .8 Napierville Garland.8 Châteauguay Douglastwn.\u2026.17cGaspé Garneau.16 L'Isle: Douxlas West .17eGaspe ! Gartbby Station.\u2026.15 Wolte Doyle.1 LL 2120000 6 Pontiac , Gasparine .8 Châ'eauguay Drutnmoudvilte (E).11 Drummond | Gaspé Bassin.| .17dGaspé Duclos .4 Ottawa Gaspé Bav (S).1.17 \u201c Dudswell Contre.15 Wolfe © Gatineau Mills Lan Le 4 Ottawa Dutour Duhamel Dumoine 11211200 Duvany.\u2026.Dunboro Duncan Station.) .8 Huntingdon Dundee.Dunham.Dunkin 1.Dunraven.Eardley East Aldfield 1 110.East Augus.\u2026 East Arthabaska.East Holton.East Broughton.Eas\" Clifton.East Dudswell.East Dunham East Farubatu.East Herefurd East Magdala.Eastman.Edina.| L780 Cee 15 W .18 Charleveix ttawa .6 Pontiac .8 Argenteuil Le 8 Missisquoi ee 8 Drummond .9dMissisquoi 8 Brôme .4 Pontiac 4 Ottawa 4 Pontiac LL ee 15 Compton .18 Arthabaska 9dBrume Cee 15 Beiuee Cee 10aCompton ulfe 9.Missisquoi RS 9dBrome .\u2026 10aClompton een 13 Mégautic eee 106Brome as 10 Sherbrooke RUN 3 Ottawa LL Le 10aCompton Las 10a \u201c 8 Argenteuil : Geneva.11111211, 3- Argenteuil Geuoa 1.1.1.2011281 4 | Gentilly 1111120000 19e-14 Nicolet | Georgeville.9bStanstead Geraldine._.8 Huntingdon ; 18 Gethsemani (sub).17dSaguenay { Gilman, 0 9dBrume Girard 0 110 8 St Jean | Glew Almond.8 Ottawa | Glen Bean.4 wu Glen Gordon.3 Ottawa Glengvle.4 Pontiac | Glen Iver .10 Sherbrooke Glenlivet.11122000 4 Ottawa | GlenLlyod ._.13 Mégantic : GlenMurray .1111110.18 «+ i Glen Sutton.8 Brome { Gobeil 1111222000 18 Charlevoix 18 Godbout .16-17 Saguenay Gordon Creek.6 Poutiac \u201cGould LL La 10aCompton | Gould Station.10\u20ac + ! Gracefield.121110 4 Ottawa | Graham.1112100 8 Vaudreuil Granbory\u2019.8 Shelford | Granbv.1111110100 Sw | Grand Fonds .| 18 Charlevoix Grande Baie.19 Chicoutimi Guide Postal.36 Grande Cascapédia.17cBovaventure Isle aux Grues.16-17 Montmagny Grand Eotry.59 Gaspé Isle Bizard.1 Jacques-Cartier Grande Frenijere.8 Deux Montagne Isle Dupas.19bBerthier Grande Ligne.8 St John Isle Perrot.1 Vaudreuil Grande Greve.17dGaspé Isle Perrot, Nord.1 \u201c Grandes Piles.19cChamplain Isle Verte.16 Témiseouata Grandes Coudées.15 Beauce Ives.\u2026 Lecce 15 Wolfe Grande Vallée.17bGaspé IVEY.ois 17aTémiscouats Grand-Mere.19cChamplain Jarnac.\u2026.0000 3 Ottawa Grand Métis.16 Rimouski Jersey Cove.17dGaspé Grand Pabos.17cGaspé Jersey Mills.15 Beauce GrandRang.15 Dorchester Johnville.10aCompton Grand River.17cGaspé Joliette .19bJoliette Grand St Esprit.8 Nicolet Jonquieres.19 Chicoutimi Green River.17aTémiscouata Joques.8 Hochelaga Greenshields.8 Richmond Joynt.ell 4 Ottawa Greer Mount.4 Pontiac Kamouraska.16-17 Kamouraska Grenville.3 Argenteuil Katevale .9bStanstead Griffin.9bStanstead Kazubazua.4 Ottawa Griffin Cove.17dGaspé Keith .10aCompton Grindstone Island.59 « Kelso .8 Huntingdon Groudines.19aPortneuf Kensington .8 ¢ Grondines Station.19 « ; Kilbain 1200000000 8 \u201c Grosses Roches.17bRimouski Kildare 19bJoliette Guigues.6 Pontiac Killowen.8 Argenteuil Hadlow Cove.~.B Lévis Kingsbury.13 Richmond Hallerton.8 Huntingdon Kingscroft.9bStanstead Hall's Stream.10aComptun Kingsey.13 Drummond Halverson.4 Pontiac Kingsey Falls.13 » Hamilton Cove.18 Saguenay Kinnear\u2019s Mills.15 Mégauntic Hardwood Flat.10aCompton Kippewa RE 6 Pontiac 18 Harrington.17dSaguenay Kirdale.13 Drummond Harrington East.3 Argenteuil Kirk's Ferry.4 Ottawa Harvey Hill Mines.15 Mégantic Kiskisink 19 Portneuf Haseville.106Missisquoi Knowlton .9dBrome Hatley .9bStanstead La Baie.19c-14 Yamaska Hathaway .4 Poutiac La Barriere .19bJoliette Heathon.9bNtanstead Labelle.8 Ottawa Hébertville .19 Chicoutimi Laberge.8 Châteauguay Hébertville Station 19° < La Beauce.15 Beauce Hedleyville .18 Québec L'Acadie.9dSt Jean Helena .8 Huntingdon Lac à la Tortue.19cChamplain Hemison.\u2026.\u2026.15 Dorchester Lac Bellemare.19cSt Maurice Hemmingtord .8 Huntingdon La Carridre .12 Bagot .Henderson's Grove.15 Mégantic Lachenaie.19b L'Assomption Henesy 6 Pontiac Lachine 8 Jacques-Cartier Heurysburg .\u2026.8 St Jean Lachine Locks.8 \u201d Henryville.8 Iberville Lachevrotiére .19aPortneuf .Herdman.- 8 Huntingdon La hine Rapids.8 Jacques-Cartier Hereford.9 Compton Lachute.8 Argenteuil Heyworth.+ 4 Ottawa Lachute Mills.3 #8 2; High Rock.3 \u201c Lae Claire.19 Chicoutimi Hill Crest.[2-18 Mégantie La Couception.\u2026.\u2026.\u2026 8 Ottawa HillHead .-.3 Argenteuil La Décharge .19 Chicoutimi Hillhurst .9 Compton Lac Edouard.19 Portneuf Hochelaga .- 8 Hochelaga Lac la Péche.19cChamplain Houdgins.4 Pontiac Lac Masson.\u2026.\u2026.\u2026.8 Terrebonne Holland\u2019s Mills.: 3 Ottawa Lacolle.\u2026.Cee 8 St Jean Holton .ccoocieeens 8 Chateauguay Lac Matapédia .16 Rimouski Hopetown.17eBonaventure Lac Nantel.\u2026 8 Terrebonne House Barbour.59 Gaspé Lac Quaresu .19bMouteaim Howick.8 Châteauguay Lac Rond.3 Ottawa Huberteau .8 Argenteuil Lac St Joseph .19 Portneuf Hudson.8 Vaudreuil Ladd\u2019's Mills.9 Stanstead Hull.cs 4-3 Ottawa La Favette.0.16 Bellechasse Hunter's Point.6 Pontiac La Guerre.pare as 8 Huntingdon Hunterstowb.19bMaskinongé Lake Aylmer\u2026.15 Wolfe Huntingdon {1 8 Huntingdou Luke Beauport.18 Québec Huntingville.9 Sherbrooke Lake Edward.19 Portneuf Ibervilie.\u2026.\u2026- ~.9dIberville Lake Etehemin.15 Dorchester Indian Lorette.19 Québec Lakefield.8 Argenteuil Inlet.3 Ottawa Lake Mogantic.10aCompton Inverness\u2026.\u2026\u2026\u2026- 13 Mégantic Lake St Mary .4 Ottawa Iron Hill.10bBrome Lake Temiscamingue .6 Pontiac Ironside.- 4 Ottawa Lakeview .8 Argenteuil Irvine .ees 13 Mégantic Lake Weedon.15 Wolfe Island Brook.10«Compton LaMare.18 Charlevoix Isle aux Coudres.18 Charlevoix Lamartine.16 L'Islet 37 Postal Guide Lambton\u2026.\u2026\u2026.15 Beauce Iourdes.13 Mégantic Lamontagne.13 Mégantic 18] Lourdes du BL Sablon.17dSsguenay Landreville.8 Beauharnois Low.Ottawa and Villa, ee aaa 16 Montmagny Lower Ireland.\u2026 13 Mégantic Langevin.15 Dorchester Lucerne.4 Ottawa L\u2019Annonciation.8 Ottawa Luskville .4 Lanojeville .12 Richelieu Lysander .13 Mégantic Lanoraie.19bBerthier Lyster .13 L\u2019Anse a Giles.16 Montmagny Lyster Station.\u201c L\u2019Anse à la Cabane\u2026.59 Gaspé Mabel .5 Argenteuil L'Anse au Beaufils.17e * Macnider .17bRimouski L\u2019Anse au Foin.\u201819 Chicoutimi | Maddington Falls .19c-14 Arthabaska L\u2019Anse aux Gascons.17cBonaventure Magdalen Island .59 Gaspé L'Anse St Jean.19 Chicoutimi agenta .10bRouville LaPatrie 10aCompton Magog.10&Stanstead La Pte Riv.(Les Saules).18 Québec Magoon\u2019s Point.9b \u201c La P*t.Riv.St François.18 Charlevoix 18 Magpie.16-17 Saguenay La Plaine.0.8 Terrebonne Maijlbot .13 Mégantie Laprairie.8 Laprairie Maisonneuve 8 Hochelaga La Présentation.«.12 St Hyacinthe Mal Bay.17cGaspé ; Laroche .10bBrome ; Malmaison.8 Missisquoi Larochelle .13 Méganctic Malvina .10aCompton La Trappe.8 Deux Montagne Maniwaki .4 Ottawa Lascelles .4 Ottawa Mansonville .8 Brome L\u2019Assomption .- :19bL'Assomption | Masouville Station .8 « Laterriere.19 Chicoutimi ! Maple Grove.13 Mégantic Latour\u2019s Mills.6 Pontiac i Maple Hill.\u2026 .La Tuque.19cChamplain ! Maple Leaf .\u2026 \u201cl'i0aCompton urel .3 Argenteuil | Maple Ridge.4 Pontiac Laurentides.8 L'Assomption | Marbleton .15 Wolfe Lauzon.C Lévis i Maria .17eBonaventure Laval.18 Montmoreney ' Maria Capes.7e \u2018 Lavaltrie.19bBerthier | Maria Kast.\u2026.17c « L'Avenir.13 Drummond Maritana.8 Huntingdon Lawrenceville.13 Shefford ; Marlington.\u2026.\u2026.9bStanstead Learued Plain.10aCompton Marlow .15 Beauce LeBras.15 Beauce Marsboro.10aCompton Leclercville.19aLotbinière Marsouins.\u2026.17bGaspé Leeds 2111100000 13 Mégantic Martin Dale.4 Ottawa Leeds Village.\u2026.\u2026.13.+ Martin's Lake .4 Pontiac Lemesurier.13 « | Martinville .9 Compton Lennoxville .9 Sherbrooke i Maryland .4 Pontiac Leopold.8 Argenteuil | Mascouche .19bL'Assomption L\u2019 Epiphanie 19bL\u2019Assomption Mascouche Kanids .\u2026.190 \u201c Les Dalles .19bMontcalm Masham Mills .4 Otiawa Les Eboulements.18 Charlevoix | Maskinongé .19bMaskinonge Les Ecureuils.19aPortueuf | Massawippi 9bStanstead Les Escoumains.18 Saguenay | Masson.3 Ottawa Les Fonds .B-19alotbiniere Mastai .18 Québec Gr'des Bergeronues.18 Saguenay | Mastigouche.19bMaskinongé Les P'tites Bergeronnes.18 \u201c | Matane .17bRimouski ssard.15 Beauce Matapédia.17 Bonaventure LesSaules .18 Québec Mawcook 121110100000 8 Shefford Levis .C Lévis Mayo .3 Ottawa Libbytown.9bStanstead MeDonald's Cove (8).17dGaspé LimeRidge.15 Wolfe McLeod Crossing.10aCompton Linda.15 Compton Melboro.0.13 Richmond Lineboro\u2019 .9bStanstead Melbourne .Lipiere .15 Beauce Melbourne Ridge .is Richmond Lisgar Station.13 Drummond Melocheville .8 Beaubarnois et.16 L'Islet Mercier .16 Montmagny Lie Cascapedia.17eBonaventure Métabetchouan .19 Chicoutimi Little Metis 17bRimouski Méthot's Mills.13 Lotbiniere Little Metis Station.16 \u201c Miguasha.17cBunaventure Little Pabos.17cGaspé Milan .10aCompton Little River, East.LL 17¢ + Milby .9 Sherbrooke Little River, West.17\u20ac _« Mile End.8 Hochelaga Lochaber Bay.8 Ottawa Miletta.8 Stanstead Long Point.8 Hochelaga Mille Isles.8 Argenteuil 18 Long Pt of Mingan 16-17 Saguenay Mille Vaches.18 Saguenay Longueuil .8 Chambly Millfield .13 Megantic Lorette.19 Québec Millington 11111 2000 sdBrome Lorne.13 Richmond Millstream.16 Bunaventure Lorne House.18 Charlevoix Milton East.8 Shetford Lost River .$ Argenteuil 18 Mingan.16-17 Saguenay Lotbiniére .19aLotbiniere Minton.9bStanstead Louisa.8 Argenteuil Mirabel.3 Deux Montagne Louiseville.19bMaskinongé Miranda.\u2026.\u2026.\u2026.8 Missisquoi \u201cGuide Postal.38 Misère ii eee .18 harlevoix Nor th Wolfeston RR 15 Wolfe .hicoutimi orton Creek.8 Châteauguay Mitchell Station .8 Niculet 18 N.-D.de Bethsiamis 18-16-17 Saguenay Moe's River.9 Compton N.-D.deGrace.8 Hochelaga 18 Moisie.16-17 Saguenay N.-D.de la Salette.3 Ottawa Mongenais.J 7 Vaudreuil N.-D.de Lévis,.C Lévis Montauban .19cPortneuf N.-D.de I'Isle Verte.16 Témiscouata Moutcalm.\u2026-.-.19bMontcalm N.-D.de Mercin.19bMontcalm Montcerf.4 Ottawa N.-D.de Québec.18 Québec Mont Dufresne.10 Richmond N.-D.de Rimouski.16 Rimouski Monte Bello.3 Ottawa N.-D.de Stanbridge.8 Missisquoi Montfort .8 Argenteuil N.-D.des Bois.10aCompton Mont Louis.17bGaspé N.-D.du Lac.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.17«Témiscouata Montmagoy .16-17 Montmagny N.-D.du Laus.3 Ottawa Mootmorin .8 Terrebonne N.-D.du Pont Main.3 Montmorency Est PRES 18 Moutmorency N.-D, du Portage.16 Témiscouata Montmorency Falls.18 Québec N.-D: du Rosaire.16 Montmagny Montmorency Village.18 » Nouvelle.17eBonaventure Montpellier.3 Ottawa Novan.3 Missisquoi Montréal.ee 8 Montréal Nuit\u2019s Corners Montreal Junction.8 Hochelaga Oak Bay Mills eBonaventure Montreal South.8 Chambly Oak Point.17c \u201c Mont St Hilaire.\u2026\u2026.11 Rouville O'Connell.4 Pontiac Moore's Station.8 Missisquoi Odelltown.8 8t John Morehead .4 Pontiac 0\u2019 ,Donnell sSiding.19 Chicoutimi Morigeau.16 Montmagny [Oka.8 DeuxMontagnes Morin Flats.8 Argenteuil old Chelsea.4 Ottawa Moulin Chaurette.19ü5t Maurice Old Lake Road .16 Témiscouata Moulin Tétu.13 Lotbiniere Oliver.8 Stanstead Mount Carmel.16 Kamouraska Olscamp.19cChamplain Mount Johnson.9dIberville Onslow Centre 4 Pontiac Mount Loyal.19bMontcaim Ontario Street, East.8 Montréal Mount Maple.3 Argenteuil Opemican.6 Pontiac Mount Oscar.8 Vaudreuil Ormstown .8 Châteauguay Mount Royal Vale.8 Hochelaga Otter Lake.4 Pontiac Murphy .19bJoliette Ouiatebouan \u2026 19 Chicoutimi Murray Bay.18 Charlevoix Outremont.8 Hochelaga Musselyville.17eBonaveuture Outremont Junction.8 a 18 Mutton Bay.18dSaguenay Owl's Hesd.8 Brome Mystic.8 Missisu uois Painchaud .13 Mégantic Nadeau's Crossiug.\u2026.10aBeauce Papineauville.8 Ottawa Namur.0.3 Ottawa Paquette.10aCompton Nancy.19bMaskinongé Parc Laval .8 Laval Na ierville .8 Napierville Paré .19aPortneuf atashquan.17dSaguenay Parisville .19aLotbinière Neilgonville J 1 uébec Parkhurst.Ce 13 Lotbiniére New Armagh.otbiniére Parkman .4 Pontiac Newhois .» Paspébiac.17-Bonaventure New Carlisle.TcBonaventure Pasteur.19 Chicoutimi New Glasgow.8 Terrebonne Pauline .8 Rouville New Ircland.13 Megantic Pearceton\u2026 8 Missisquoi New Liverpool.B Lévis Pellissier 4 Ottawa New Mexico.10«Compton Peninsula-Gaspé.17dGaspé Newport .1TeGaspé 18 Pentecost River.16-17 Saguenay Newhort Point LL 2 Lane 17\u20ac_» Percé .-17cGasné New Richmond.\u2026 .17eBonaventure Perkins .3 Ottawa New Rockland.oo.13 Richmond Perrybor .9 Compton Nicolet.19¢-14 Nicolet Perthuis .19 Portneuf Nicolet Falls, .18 Richmond Peter\u2019s Mines.15 Wolfe Nominingue.8 Ottawa Petit Bonaventure, .17cBonaventure Normandin .19 Chicoutimi Petit Brulé .8 Two Mountains North Clarendon.4 Poutiac Petit Cap.eas .17dGaspé North Coaticook.9 Stanstead Petite agdcieine.\u2026\u2026\u2026.17b Northfield Farm.4 Ottawa Petite Matane.\u201c17bRimouski North Georgetown.8 Chjteauguay Petit Saguenay.19 Saguenay North Ham.13 Wolfe Petite Vallée.17bGaspé North Hatley.SbStanstead Petit Vlllage.15 Beauve North Hill.10aCompton Petits Mechins.!17bGaspé North Low.4 Ottawa Peverhill .7 Vaudreuil North Nation Mills.3 Ottawa Philipsburg, East.8 Missisquoi North Onslow.4 Pontiac Piedmont.8 Terrebonne North Pinnacle.8 Missisquoi Pierreville Mills.19e-14 Yamaska North Stanbridge.8 \u201c Pierreville.19e-14 \u201c Nurth Stoke.112200.10 Richmond Pi eon Hill.8 Missisquoi North Stukely .13 Shefford Pike River.8 \u201c North Sutton.9dBrome Pine Hill.8 Ottawa North Temiscamingue.6 Pontiac Piopolis.10aCompton North Wakefleld.4 Ottawa Plaisance .8 Ottawa 39 Postal Guide.13 Wolfe 4 Ottawa 8 Vaudreuil Flamondon\u2019s Mills Point Comfort.Point Fortupe.Point Platon.19#Lotbinière Point St Charles.8 Moutreal-C Point St Peter.17eGaspé Pointe à la Frégate.\u2026 176 \u201c Pointe à Pic.18 Charlevoix Pointe au Bouleau.18 Saguenay Pointe au Chene.3 Argenteuil 18 Pointe aux Avglais.16-17 Saguenay Pointe aux Trembles .8 Hocbelaga Pointe aux Trembles.18 Portneu Pointe aux Orignaux.16 Kamouraska Pointe Bleue 19 Chicoutimi PointeClaire .\u2026.\u2026.1 Jacques-Cartier 18 Puinte des Monts.16-17 Saguenay Pointe du Lac 19b St Maurice Pointe Gatineau.3 Ottawa Pointe Sèche 16 Kamouraska Poiré.\u2026.2110100000 19aPortneuf Poltimore .3 Ottawa Pont Chateau.8 Soulanges Pont Etchemin .B Lévis Pont de Maskinongé .19bMaskinongé Pont du Sault 8 Hochelaga Pont Rouge.19aPortneuf Pont Vigu, .8 Laval Portage de la Nation.3 Ottawa Portage du Fort.\u2026\u2026 4-6 Pontiac Port au Persil 18 Charlevoix Port au Quil.18 Port Daniel(C).17cBonaventure Port Daniel (E).17¢ Port Daniel (W)._.17\u20ac \u201c Port Lewis.8 Huntingdon Portneuf 1112100000 19aPortneuf Portneuf Mills.18 Saguenay 19aPortneuf Poupore 112 112200 3 Ottawa Price .16 Rimouski Providence.\u2026.15 Beauce Proulxville.19cChamplain Powerseourt .8 Huntingdon Quai des Eboulements .18 Charlevoix Quai de Rimouski 16-17 Rimouski uébee o.oo LL.18 Québec Uerry.o.oo.17cBonaventure 3 Ottawa uvon .\u2026.4 Pontiac acine 13 Shefford Radford .4 Pontiac Radnors Forges 19cChamplain Radstock 19bJoliette Randboro.10aCompton Rapide de L'Orignal.\"8 Ottawa Rapides des Joachims.6 Pontiac vignan .15 Dorchester Rawdon.19bMontcalm Red Mountain ~.1caCompton Reedbham .15 Mégantic Reedsdale .2220200 13 Reed's Mines .\u201c Repentigny.2102.156L° Assomption Riceburg .\u2026.8 Missisquoi Richardville.\u201818 Mégantic Richmond .13 Richmond Richmond Station.3 \u201c Rigaud .8 Vaudreuil Rimouski .16-17 Rimouski Ripon .8 Ottawa Risborough.\u2026.15 Beauce River Beaudette.1 Soulanges River Desert .4 Ottawa Riverfield.8 Chateauguay River Gilbert .5 Beauce River Gilbert Gold Mines, 15 * River Joseph .4 Ottawa Rivière à Claude Rivière 4 1a Martre.17b .Riviére a I'Ours 19 Chicoutimi Riviere & Pierre .19 Portneuf | RiviereauDoré .19 Chicoutimi Rivière au Rat .19cChamplain Rivière aux Chiens \u2026.\u2026.18 Montmorency Riviéereaux Pins .19 Québec Riviére Bois Clair.19aLotbiniére Rivière des Fèves 8 Châteauguay Rivière des Plantes .15 Beauce Riviére des Prairies.8 Hochelaga Rivière du Loup 16-17 Témiscouata Rivière du Loup, quai 16-17 Rivière du Loup Stat.16-17 Rivière du Moulin 19 Chicoutimi Riviere Gagnon .3 Terrebonne Riviére Gentilly.19¢-14 Nicolet Rivierela Fleur .18 Montmorency Rivière la Madeleine.17bGaspé Riviére Mailloux .18 Charlevoix Rivière Mattawin 19cChamplain Rivière Meckinac Rivière Noire Rivière Ouelle .\u2026.16 Kamour aska 18 Riviere St Jean .16-17 Saguenay ière Ste Marguerite .18 Rivière Trois Pistoles.16 Témiscouata \u201c Rivington.3 Argenteuil Bobertson Station.15 Mégantic Roberval.19 Chicoutimi Robipson.10aCompton Robitaille.17cBonaventure Robson.13 Drummond Rochelle .13 Shefford Rockburn.8 Huntingdon Rock Forest.10bSherbrooke Rock Island.9bStanstead Rockwav Valley.3 Ottawa Ross Mills.B Lévis Rougemont Station.8 Rouville Rowanton.6 Pontiac Roxham.8 St Jean Roxton East.10dShefford Roxton Falls.10d_« Roxton Pond Lacan .10d_« 15 Dorchester Ruisseau à Sem.17bRimouski Ruisseau Leblan .17eBonaventure Runnymede.17 « Rupert.4 Ottawa.Russelltown.8 Châteauguay Rutledge een 4 Pontiac Ryan's Mills.6 Pontiac Ste Adele._.3 Terrebonne Adélaide, Pabos.|.17e Gaspé Adolphe de Champlain19c Champlain St Adolphe, Dudswell.15 Wolfe Adolphe de Howard .5 Argenteuil Adrien.1122120 \u201c13 Wolfe Agapit.13 Lotbinière Ste Agathe de Lotbinière.13 «\u201c Agathe Eas I 18 » Agathe des Monts.8 Terrebonne Agnès de Charlev oix.18 Charlevoix Aguès de Dundee.8 Huntingdon St Agricole.8 Montcalm Aimé.19b-12 Richelieu 19aPortneut \" 18 Arthabaska Alexandre Station.8 Iberville Alexandre d'Iberville.8 Alexandre de Kamou.16 Kamouraska Alexis des Monts.19hMaskinongé Alphonse.19bJoliette Alphonse, Granby.8 Shefford Amédée.8 Ottawa Anaclet .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.16 Rimouski Guide Postal.40 St André Avelin Ottawa Côme 19bJ +.Come.oliette André de Kamour .16 Kamouraska Constant.8 Laprairie 5 ndrew, East.3 Argenteuil Ste Croix.19«-B Lotbinière te Angèle de Manoir.8 Rouville Cunégonde.8 Hochelaga Angele de Laval.19¢-14 Nicolet Cuthbert .19bBerthier Angelo de Rimous.16-17 Rimouski 19 St Anicet $ Huntingdon .16 Témiscouata Ste Anne de Bellevue.1 Jacques- Cartier 8 Richmond Anne ds Beaupré.18 Montmoreney Cyr .19 Chicoutimi Anue de la Pérade.19¢Champlain Corie de I'Islet.16 L'Islet nne des Monts.17bGaspé Cyrille de Wendover.8 Drummond ; Anne des Plaines.8 Terrebonne Damase.12 St Hyacinthe Anne, Pocatière.16-17 Kamouraska Anne Restigouche.17cBonaventure Anne de Sorel.19bRichelieu 18 Anne Labrador.17dSaguenay St Anselme.15 Dorchester St Anselme Station.15 toine.19a-B Lotbiniére \u201c Riv.ééichéliouti Verchères Antonin.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 l'émiscouata Ste Apolline de Potton, Je Montmagny St Apollinaire./.19a-B Lotbiniére Armand, Centre.8 Missisquoi St Armand Station .3 Missisquoi Arséne.6 To miscouata Athanase (Iberville).Sutberviie Aubert.6 L\u2019Islet Augustin, .5 Deux Montagne Augustipn.18 Portneuf 18 Augustin.17dSagueua Ste Barbe.11 Huntingdon St Barnabé, Riviere Ya.12 St Hyacinthe Barpahé.19655t Maurice Barthélemi.19bBerthier Bazile de Portueuf.- 19aPortneuf Bazile Station.19a Bazile le Grand.\".8 Chambly Bazile Station.19«Portneuf Ste Béatrice.19bJoliette 8t Benjamin.15 Dorehester 8t Benoit.8 Deux Montagne 15 Dorchester 8 st Jean Bernard de Dorch.Bernard (sub).\u2026.Ste Blaise.ian 8 St Blandipe.16-17 Rimouski Bonaventure.8 Drummond Boniface.4 Pontiac Ste Brigide d\u2019 Iberville.9dIberville Brigitte des Saults.8 Nicolet St Brubno.8 Chambly Bruno de Kam.16-17 Kamouraska Bruno Station.8 Chambly Calixte, Kilkeuny .8 Montcalm Camille.18 Wolfe Canute.3 Deux Montagne Casimir.19aPortneuf Cassien des Caps.18 Charlevoix Ste Catherine.19 Portneuf Catherine street.8 Montreal Catherine Str.West.8 Ouest Cécile de Masham.4 Ottawa Cécile de Milton .\u2026.8 Shefford Cécile de Levrard.\u2026.19aNicolet Cécile de Whitton .10«Compton St Célestin.19c14 Nicolet Césaire.8 Rouville Charles de Caplan.17cBonaventure Charles, Riv.Boyer.16 Bellechasse Chis, Riv.Richelleu.11 St Hyacinthe Ste Christine.13 Bagot 8t Chryrostéome.8 Châteauguay Ste Claire.15 Dorchester St Glément.ae 16 Témiscouata Luce .\u2026.\u2026.8 Soulanges Ste Gretta 18 Arthabaska Clotbilde de C.8 Chateauguay St Columbin.8 Deux Montagne :16 Rimouski .16 L'Islet Damase de Ri'ouski.Damase des Aulnais.Damien de Brandon.196Berthier Damien, Buckisud.16 Bellechasse David de Lévis.B Lévis David d'Yamaska.\u2026.196Yamaska Denis de Boutillerie.16 Kamouraska Denis, Riv.Richelieu.11 St Hyacinthe Di 19bMaskinongé Dominique de Bagot.12 Bagot Dominique Station.8 Soulanges Cèdres.8 \u201c Donat.16 Rimeuski St Donat de Montcalm .19bMontealm Ste Dorothée .8 Laval St Edmond .uébec Edmondde.19bBerthier Edouard de.8 Napierville Edouard, Frampton.15 Dorchester Edwidge .9 Compton Eleuthèré FP 16 Kamouraska Élie .196bSt Maurice Ste Elizabeth .19bJoliette loi .16 Témiscouata Elphége.19c-14 Yamaska Elzéar.15 Beauce Elzéar de Laval.8 Laval Ste Emélie d\u2019 Energie.Le _19b Joliette St Emile de Mont«alm.19bMontealm Emile de Suffolk.\u2026.3 Ottawa Ephrem de Tring .15 Beauce Epbrem d'Upton .11 Bagot Esprit .196Montcalin Etienne de.8 Beauharnois Etieune de Bolton.8 Brome Etienne des Gres.19¢ St Maurice Etienne du.18 Saguenay Eugène,Grantham.8 Drummoud Eulalie .ide-14 Nicolet Eustache .Deux Montagn\u2019s Evariste de Forsyth.15 Beauce Fabien.16 Rimouski Faustin.8 Terrebonne Ste Famille.18 Montmorency 8t Feélicien .19 Chicoutimi Ste Folicité.16 Rimouski St Félix de Valois.19bJoliette Ferdinand .13 Mdégantic Féréol .18 Mortmorency Fidele.18 Charlevoix Ste Flavie.16-17 Rimouski FlavieStation.16-17 St Flavien.18 Lotbinière SteFlore.19cChamplain St Fortunat.15 Mégantic Ste Foye.uébec St Frangois.15 Beauce François de Sales.19hLaval Francois, I.Orléans.18 Montmorency François du Lac 19r-14 Yamaska Ste Franioise .16-17 Yémiscouata St Frangois (N.E.).15 Beauce François .16 Montmagny Francois Xav., Viger.16 Témiscouata Frs.-Xav., Bromp on., 2 Richmond Frédéric.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.5 Beauce 41 Postal Guide.St Frédéric Station, .15 Beauce St Justin.19h Maskinones Gabriel de Brandon.19bBertbier Ste Justine de Newton.7 Vaudreuil Gabriel de Montréal.8 Hochelaga Justine Station.\u201c GabrieldeR.16 Rimouski St Lambert de Lévis.13 Lévis .Gabriel Station.19 Portneuf Lambert, Montréal.8 Chambty Gédéon.19 Chicoutimi Laurent, L d\u2019 Orléans.\u201818 Montmorency Ste Geneviéve .1 Jacques Cartier Laurent, Montréal.8 Jacques Cartier Genevieve Batiscan.19«Champlain LazaredeB.16 Bellechasse St George.15 Beauce Lazare deV.8 Vaudreuil George de Malbay.17cGaspé Léon.19bMaskinongé George de Windsor.13 Richmond Léonard d\u2019Aston.8 Nicolet George, Est.15 Beauce Léonardde.19 Chicoutimi Gérard, Montarville.3 Ottawa Léonard, Port Maurice 8 Hochelaga Germain, Grantham.8 Drummond Liboire.13 Bagot GermaindeX.16 Kamouraska Liguori.19bMontealm Ste Gertrude.19c-14 Nicolet Louis de Bonsecours.12 Richelieu eee 16 Bellechasse Louis de Gonzague.-8 Beaubarnois PA 19aPortneuf Louis Station .\u2026.- J 18 Lotbinière Louis de HaHa.\u201817aTémiscouata à A 17cBunaventure Louis de Ha Ha Station17a \u201c Grégoire.19c-14 Nicolet Ste Louise .16 L'Islet .Guillaume d'Upton.8 Drummond 8t Louis Station.8 Beauharnois Ste Hélène de Kam\u2026.16 Kamouraska Lue.11 St Jean Hélene de Bagot.8 Bagot SteLuce.16 Rimouski Hélene de Chester.13 Arthabaska Luce Statjon.16 \u201c Ste Hénédine .15 Dorchester Lucie de Doncaster.8 Terrebonne St Henri de Lévis.15 Lévis Madeleine .\u201c13 St Hyacinthe Henri de Montréal.8 Hochelaga St Magloire .16 Bellechasse Henri Station .5 Lévis Ste Malachie .15 Dorchester Hermas\u2026 .3 Deux-Montagne Malo .10aCompton Hermas Station 3 Deux-Montagne Marc.11 Vercheres Herménégilde.9 Stanstead Marcel .12 Richelieu Hilaire de Dorset.15 Beauce Marcel de l'Isiet.16 L'Islet Hilaire, Lac St Jean.19 Chicoutimi Hilaire Station.1 Rouvilie Hilaire Village.Hilarion.18 Charlevoix Hippolyte Kilkenny.8 Terrebonne onoré .15 Beauce Hubert.8 Chambly Hugues.12 ot Hyacinthe Lana aa ee 12 St Hvacinthe Ignace de Loyola.19-BBerthier Irénée 18 Charlevoix Isidure 15 Dorchester Isidore 8 Laprairie Isidore Junction.Jacques.J9bMontealm Jacques le Mineur.8 Laprairie Janvier.8 Terrebonne Jean-Bte, Montréal.$ Hochelaga Jean-Baptistede.11 Rouville Jean Chrysostome.B Lévis .Jeande Dieu.16-17 Témiscouata Jean des Chaillons.19aLotbiniére Jean de Matha.19db-Joliette Jean Isle d'Orléans.18 Montmorency Jean l'Evaugéliste.17cBonaventure Jean Port Joly.16 L'Islet Jérome.8 Terrebonne Joachimde M.18 Montmorency Joachim de S.10dShefford John Suburb.|.18 Quebec Jobn's East.11 St Jean Joseph d\u2019Alma.19 Chicoutimi Joseph de Beauce.15 Beauce 18 Jos, Tabatiere (sub) Mutton Bay.17dSaguenay Joseph, Lepage.16-17 Rimouski Joseph de Lévis.C Lévis Joseph de Sorel.\u201c19hRiehelieu Joseph du Lac.8 Deux Montague Jovite.& Terrebonne Jude.12 St Hvacinthe Ste Julie de Vercheres.8 Verchéres Julie de Somerset.13 Mégantic Julie Station.18 Juljenne.196 Montcalm Ste Margneritede D.15 Dorchester Marie de Blanford 19c-14 Nicolet Marie, Charlevoix.18 Charlevoix Marie de Monnoir.8 Rouville Marie Salomée.!19b Montcalm Marthe.J 8 Vaudreuil St Mar in.8 Laval 8 Châteauguay Martine Station \u201c i .- 8 Rouville .16 Rimouski .19cChamplain .19cSt Maurice .15 Beauce 19b-Juliette C Beilechasse Maurice Forges.Maxime.Ste Mélanie .\u2026.St Michel de B.\u2026.Michel, Rougemont.8 Rouville Michel de N°.8 Napierville Michel des Saints.19bBerthier Michel Station.16 Bellechasse Michel, Wentworth.3 Argenteuil Modeste.17aTémiscouata Moise .16 Rimouski Moise Station.16 0\u201c .8 Deux-Montagne Ste Mouique des.8 Nicolet Monique de Nicolet.St Nazaired'Acton.8 Bagot Nazaire, de Buckland.1> Dorchester Nérée.16 Bellechasse Nicolas.B Lévis Norbert.19bBerthier Octave.16 Rimouski Odilon Onésime.16-17 Kamouraska OQurs.11 Richelieu Puçôme 1.222020 16 Kamouraska Pamphile.16 L'Islet Paschal .16-17 Kamouraska Patrick .16 Témisoouata Patrick\u2019s Hill.13 Arthabaska Paul de Chester.13 \u201c Paul de la Croix.16 Témiscouata Paul d'Industrie.19hJoliette Paul 'Hermite.19bL\u2019Assomption Paulin.19bMaskinongé Guide Postal.42 ; i â uay St Paul's Bay.18 Charlevoix St Urbain de Chateau.8 Chateaugu 3 Ste Perpétue rein 8 Nicolet Ste Oreule CU 19bMaskinongé St Philippe de Chester.13 Arthabaska | Ste Tralee St Maslin Philippe d'Argent.à Amants Sb Ve i odoise HS nek Philippe d'Argent.3 Argenteuil Valère de 11 Shefford 3 Philippe de Nery.16 Kamouraska valérie de 7511 Rhelfore Ste Philomène 1 1\" 8 Châteauguay Valérien PS 17 Rimouski '* d\u2019Echaillons.19aLotbiniere ; Yailer Station 0 18 4 Se Pre de Gifs Hr | Ste Victoire.00 19hRichelieu Pie de Guire |.19bYamas Ka St Victor de Tring.\u201815 Beauce Pierre Baptiste.| | 13 Mégantic vi {de Paul 1ouLaval Pierre, Isle d'Orléans 18 Montmorency ! Wheent \"100014 Nicolet \u201c Becguets .19a Nicolet 3 inceslas.176Gaspé Pierre.; 16 Montmagny | Za ee vie 15 Beauce Pierre de Charlesb'rg.18 Québec St Face UC 1ouBerthier Placide.1111220.3 Deux-Montagne Zéphirin.CU iells Yamaska Polycarpe.7 Soulanges | Der 3 Jamaska rameter ere I Obs i | Sabrevois.0 11 Iberville Prone: CENTS TaCharmpiain \u2018 Sacré-Cœur de Marie.!!.!15 Mégantio Tr.¢ : ce Prosperde 15 Dorchester Saiuts Anges tite 5 0S pe enay Raphaél East.16 Bellechasse | 18 a Youre, 15 Wolte Reymond 1 Vanden Sand Hill.0aCompton Regia vio ie, em M tomy Régis 8 Noting on Sault à la Puce.|.18 Montmorency ee 18 Saguenay Rel ir Outer a eee Senay mi d\u2019Amherst.ttawa : SAU po Or 10dSbeftor Robert 1010201 195 Richelieu Savage Mills.\u2026 .\u2026.Compton St Nuch de Québec 7.18 Québec | sawverville.J0agompton Roch de Richelieu.8 Richelieu | Sayal 00 tion 13 Bimouek Roch des Auloaies.16 L'Islet .| So more.118 Missisquoi Roch de l'Achigan.190L Assomption 8 ottsmore RE \u2018\u201910aCompten Romain.15-10aCumpton Sensis Halen Rosaire.19c-14 Arthabaska Seal \u20ac « Ce 8 Vaudreuil Ste Rosalie.i 5 Fagot | Sel arville 22 17cBonaventure Rose do Lima 0 ne 18 Seven Islands 16-17 Saguenay Rose de Lima.3 Ottawa Shawbridee 8 Terrebonne Rose du Dégelé.17a'Fémiscouata nain fe.ve \u201819e St Maurice s Rose de Watford.15 Dorchester Showense She 4 Pontiac st Sabine.ery A 4 Samuel de Horton.19c-14 Nicolet Shecuborough ee 10bShefford Samuel Gayhurst.15 Baauce Shot oe Mountain.8 mo Sauveur, Montagne.8 Torrebonne Shalford You CS \u201c Sauveur de Québec .18 Québec 18 Sholdrake i601) Saguenay Ste Scholastique.à Teri rene Suerbrovke.IT 10 Sherbrooke St Sébastien.8 Iberville Spor ete ee 8 Napierville Sébastien de Beauce.15 Beauce Lu Shigawake 17cBuna venture Sévère.\u2026 sa ivage.| 1505t Maurice Shrowsbury LE - 8 Argenteuil Sévérin, Beaurivage.15 Lotbinière Sienne Cove.1% Québec Siméou 18 Charlevoix Sil \u20ac f Creek 3 Ottawa Simon de Rimouski.16 Rimouski Si 'p rtages 171 4 Simon de Yamaska.12 Bagot Slatin ton Ce 13 Richmond Sixte 0.022000.3 Ottawa platine! Mie UT \u201cobStansteal Ste Sophie de Mégantic, 13 Mégautic Somerset .13 Mégantic Sophie de Lacorno, 8 Tyrrebonue Sorel UE 19b Richelieu Stauisios de Chaëp- 1MuChamplain | South Bariton ybStanstead St Stanislas de Champ.19«Champlain Swath Borns PS 59 Gaspé Stanislas de Kostka.11 Brauharnois Boutt Beacb +0.Bron Sulpice.Joo) Assampiion South Branch.117 4 Ottawa Sylvere.ap 19c-14 Nicolet 5 South Dudswell._ \"15 Wolte Sylvester, East.13 Lotbinière South Durban\u201d 113 Drummond SviIvester, West.13 South Ely.ce \u201818 Shefford Télesphore .7 Soulanges South ow 3 « Ste Thècle.112210.19cCbam plain South Hoa \"15 Wolfe St Théodore d\u2019Acton.11 Bagot South Ooaber 3 Lévis Théodore Chertsey\u2026 19bMontealm South Roxton 10dShefford Ste Théodosie \u2026 8 Verchères South Stukely.10h + St ppéophile os enue 18 South-West Boint |.17dGaspé Ste Thérèse, ville.3 Ter Fe Spencer Cove.18 Québec St Thomas d'Aquin.\u2026 Longo pe inthe si ringbrook .L010 15 Dorchester Thomas de Joliette.190Jolictte ; Shrine Hi Compton Timothee.ee 8 Beauharnois hing Road 0 9 Sherbrooke Timothée Station.8 , Stadacona.1\" 18 Québec Tite 1211100000 19cChamplain Stagsburn 4 Ottawa Tite ge Caps DE Chap Stambridge, East.1.8 Missisquol ite tion, .2 : Tiaras we \u201c Ce 19aPortueuf Stambridge Station.8 43 Agricultural and Horticultural.| Stanhury.106M issisquoi Verpet.3 Ottawa 8tandon.15 Dorchester Versailles .9dIberville Stanfold .13 Arthabaska Vicars.8 Huntingdon Stanhope .9 Stanstead .Victoriaville .13 Arthabaska Stanstead 122000 9% C Viger.16 Témiscouata Stanstead Junction.9 * Village des Aulnaies.\u2026 16 L'Islet Starnsborough .8 Huntingdon Yillage Richelieu.8 Rouville Staynerville .3 Argenteuil ; Villa Mastai.18 Québec Stockwell .8 Châteauguay | Villemay.: Lévis Stoke Centre .10 Richmond Villeneuve.8 Hochelaga Stoketon .10 \u201c Villette .9 Compton Stonefield.\u2026 - 8 Argenteuil ; Vincennes.19aChamplain Stoneham.2.0 18 Québec \" Vinton.+ Pontiac Storopway .10aCompton : Wakefield.4 Ottawa °° Stottville.8 St Jean Walker's Cutting .19¢c-14 Arthabaska Strathmore.8 Jacques Cartier Waltham.1.4-6 Pontiac Stubb's Bay.6 Pontiac arden.10dShefford Suffield 1111222 2222200 10bSherbruooke Warwick.13 Artbabaska Summerlea .8 Jacques Cartier | Waterloo.10dSbefford Sutton .9dBrome | Waterville.11200 y Compton Sutton Junction .9d\u201c | Watkins\u2019 Mills.13 Drummond Sweetsburg .9dMissisquoi Ways Mills.9 Stanstead Svdenham Place.13 Druminond Weedon .15 Wolfe Tadousae .18 Saguenay Weedon Centre.15 + Taillon.19 Chicoutimi Weedon Station.15 + Tatehurst.8 Châteauguay Weirstead.4 Poutiac Terrebonne.19bTerrebonne | Werthein\u2019s Mines.15 Mégantic Tessierville.17bRimouski ' West Bolton.9dBrome Têtu.\u2026.ae 17aTémiscouata West Brome.9d « ; Tewkesburv.18 Québec West Broughton.15 Mégantic Thetford Mines.15 Mégantic Westbury .15 Compton Thornby .4 Pontiac Westbury Bassin.15 Compton Thorn Center.s : West Ditton.10a « Three Lakes .10«Beauce West Ely.13 Shefford Three Rivers.19cThree Rivers ; West Potton (Dunkin).8 Brome 18 Thunder River.16-17 Saguenay | Westmount, .% Hochelaga Thurso.3 Ottawa | West Shefford.10bShefford Tikonabé .19 Chicoutimi : West Shefford Station.8 * Titus Station .9 Richmond { Wheatland.13 Drummond Tolsta.10aCompton Whitwick.2.2124, 15aCompton Trahan'\u2019s Mills.15 Wolfe Wickham West.11 Drummond Tremblay .19 Chicoutimi ; Wilson's Corners.4 Ottawa Trenholm.13 Drummond ' Wilson's Mills.13 Mégantic Tring Junction, Beauce.15 Tring Statico.15 Beauce Trois Pistoles.16-17 Témiscouata Trois Saumons.16 L'Islet Trottier.13 Arthabaska Trout Brook.13 .Trout River .8 Huntingdou Tuck\u2019s Lauding.\u2026 .90Brome Turvot.11111 .8 Hochelaga Turkey Hill.12222220 9dBrome Ulverton.13 Drummond Upper Bedford .8 Missisquei Upper Melbourne.13 Richmond Upper Thorn Centre.4 Pouctiac Valcartier.19 Québec Valcartier Station .\u2026.\u2026.19 Valcartier Village.\u2026.19 \u2018 Valcourt.13 Shefford Valdes Bois .3 Ottawa Yalencay 1111100000 3 \u201c Valenciennes .13 Mégantic Vales Perkins.8 Brome Valleyfield.11 Beauharnois Valmont .19cChamplain Valmorin .8 Terrebonne Valois.8 Jacques Cartier Valracine.10aCowmpron Varennes.8 Vercheres Vaudreuil.1 Vaudreuil Vaudreuil Station.1 Vendome.8 Beauharnois Venice.8 Missisquoi Venosta.4 Ottawa Verchéres.8 Verchères | 9 Richmond Wolte Lake.4 Pontiac Wolfe Ridge.8 Missisquoi Wolfestown.15 Wolfe : Woodside.13 Méganutic Wotton.13 Wolfe Wight.00 4 Ottawa Yamachiche.\u2026.19bSt Maurice Yamaska.\u2026.19b-14 Yamaska : Yamaska East.190-14 + } Yarm 4 Poatiac \u201cAgricultural & Horticuitoral | Quebec Horticultural Society i 1 1 | G.G.Stuart, President ; E.C.Barrow, Vice- President; À.M.Robinsou, Secretary-Trea- surer \u2014Directors: Lt-Col.Forsyth, D.Bell, R.Campbell, George Robinson, Jacques Verret, Frauk Ross.John 1.Ross, N.Gar neau, G.M.Fairchilds.Société de Colonisation de l\u2018Ar- chidiocése de Québec \u2014 Son Eminence le Cardinal E.A.Taschereau, Arche- véque de Québec, Patron ; Mer Bégin, Président; MM.W.Larue et L.P.Sirois, Vice- présidents : Mgr H.Tétu,secretaire et trésorier; M.Jos.Marquis, Ptre.agent général."]