The St. Lawrence sun = Le soleil, 22 mai 1968, mercredi 22 mai 1968

[" TINBAES COLO STAR PHARMACIE LAPIERRE ov 114 Alexandre Velleytiold 371-2111 13e ANNEE NO.# 24 PAGES D'aucuns ont vu dimanche dans cette rencontre le signe presqu\u2019évident que le notaire Robert Lupien, à gauche, président de l'Association de l'Uhion Nationale, assurait la collaboration la plus franche des unionistes au nouveau candidat progressiste-conservateur.(Photo Le Soleil, par Peter Rozon) DU ST-LAURENT BEAUHARNOIS, MERCREDI, 22 MAT 1968 Armand Miron, choix VALLEYFIELD - BEAUNARNOIS - CHATEAUGUAY r ; J th 373-4600 VALLEYFIELD fe = ne cm an cut CIRCULATION: 20,000 unanime des conservateurs M, Armand Miron a été élu à l'unanimité candidat du parti progressiste - conservateur dans le comté de Beauharnois en vue des élections fédérales du 25 juin, lors de l'assemblée de mise en candidature de l'Assocla- tlon conservatrice, tenue dimanche dernier, à l'école Langlois de Valley- field.M.Miron a été le choix unanime des quelques 300 délégués qui remplis- salent la salle, et c'est aux applaudissements enthousiastes de cette foule que fut acceptée cette nomination proposée par M.Arthur Vinet et secondée par M.Jean Louis Leduc, Dans son discours d\u2019acceptation, M, Miron a défini les qualités qui doivent se retrouver chez une personne qui accepte de représenter la population d\u2019un comté, et le candidat a profité de la circonstance pour rendre éloge au chef de sonparti, l\u2019Honorable Robert Stanfield, Sur le premier point, M.Miron a rappelé à son auditoire qu\u2019un candidat doit avoir un courage à toute épreuve, un patriotisme éclairé, un esprit de travall et d\u2019observation et une moralité indiscutable.Pour M.Miron, le candidat doit vouloir le plein épanouissement de son comté; être en mesuré de s'assurer la collabora- tlon des autorités scolaires, municipales et provinciales; connaître parfaitement les besoins de son milieu; être avantageusement connu de tous ses concitoyens; être un homme d\u2019action et avoir fait ses preuves comme organisateur dans diver- SELON PAUL GERIN LAJOIE - L'inaction des députés en Chambre provoque un ! pr \u2018desintéressement à | % \u201cLa politique québécoise engendre l\u2019ennui, manifeste une désaffection troublante a population La l\u2019égard de notre régime parlementaire.Le scandale que constituent l'inaction des députés en Chambre et l'absence de programme législatif, le sentiment d\u2019inutilité qu\u2019éprouvent les députés, tout cela provoque un désintéressement et un certain mépris à l'égard des institutions parlementaires, des hommes politiques et de la politique elle-même au Québec.\u2019\u2019 C\u2019est en ces termes que Me Paul Gérin-La- joie s\u2019est exprimé, dimanche soir, lors du diner bénéfice de l\u2019Association libérale du comté de Beau- harnois, devant pres de 300 personnes réunies au Séminaire de Valleyfield.Poursuivant sa conférence, Me Gérin-Lajoie a déclaré que la jeunesse québécoise pour sa part manifeste sa désaffection non seulement à l\u2019égard\u2019 de nos institutions parlementaires telles qu\u2019elles fonctionnent, mais aussi a l\u2019égard de toute l\u2019organisation de la société.Cette situaion a-t-il dit, n\u2019est pas propre au Québec; elle est un peu un phénomene de civilisation.Aux Etats-Unis, un aspect significatif du phé- nomene réside dans le fait qu- plus d\u2019étudiants abandonnent leur attitude passive au profit d\u2019un engagement tres politisé.Au moment où le phénomène hippie est en perte de vitesse, le pouvoir étudiant est passé de lasimpleré- sistance a des actions spécifiques visant a réaliser des objectifs pratiques.Certains jeunes qui désespéraient ,de l\u2019ensemble du système politique et doutalent de ne jamais pouvoir accomplir de changements réels en travaillant à l\u2019intérieur du systeme, ont connu de nouveaux motifs d\u2019espoir, à la suite de la croisade qu\u2019ils ont mené en faveur d\u2019Eugene McCarthy dans le New Hampshire, LES RISQUES D'INCENDIE - picked gardé secret .Selon M.Gérin-Lajole, derriere les manifestations d\u2019étudiants un peu anarchiques on sent qu\u2019une bonne partle de la jeunesse rejette les équipes et les régimes au pouvoir, la place et le rôle qu\u2019on leur prépare dans la société, l\u2019espece de non-existence politique et sociale à laquelle on les condämne tant qu'ils sont jeunes.Si ces sentiments s\u2019expriment souvent par la violence ou par des manifestations dans les rues, c\u2019est, en grande partie, parce que ces jeunes ne trouvent pas, dans les rouages des systemes politiques des canaux qui leur paraissent propres à véhiculer leurs aspirations.Heureusement, le Québec ne connait pas encore une situation aussi troublée que celle d\u2019un si grand nombre de pays.Mais cela ne veut pas dire que notre société De porte pas en elle les memes ferments et qu\u2019une trop grande insouciance ne nous menerait pas aux VOIR PAGE.7 oh I memes résultats, Le conférencier a poursuivi en notant: \u2018\u2019De leurs hommes publics, les citoyens n\u2019attendent pas seulement des politiques et des mesures particu- lieres, mals aussi un sens de la direction, un leadership, des idéaux; ils ont besoin de sentir non seulement que leur situation individuelle s\u2019améliore, mals aussi que toute la société devient meilleure, plus juste, plus heureuse que la collectivité progresse, se développe et jouit du respect et de la considération des autres collectivités qui l\u2019entourent.Les citoyens veulent que, de temps à autre, on fasse appel a ce qu\u2019il y a de metlleur en eux, à leur désir de batir, de contribuer à une oeuvre véritablement commune, M.Gérin-Lajoie a émis l'opinion qu\u2019une conférence d'orientation devrait rassembler un certain 7 À C'est ce soir qu'aura lieu à l\u2019école Edgar Hébert, la convention du parti libéral fédéral du comté de Beau- harnois pour le choix du candidat à l\u2019élection du 25 juin prochain.Tel qu\u2019 annoncé dans le Soleil, dans sa dernière édition, l\u2019honorable Gérard Pelletier sera l'orateur invité à cette occasion.En avril 1967, il était nommé secrétaire parlementa i- te du secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, et à ce titre, visita un grand nombre de pays de l\u2019Amérique Latine.À son retour, il assista ala 22e Session de l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies, à titre de délégué du Gouveme- ment canadien.Le 20 avril 1968, M.Pelletier accéda au Cabinet, à titre de Ministre responsable du Secrétariat d'Etat.\u2018égard de lc politique ses entreprises sociales, culturelles, et économiques: avoir rarement subi la défaite dans les luttes qu\u2019il eut à soutenir; être d\u2019accord avec la politique de son parti et de son chef, y avoir milité et travaillé depuis un certain temps; avoir la Il- berté de pouvoir lalsser ses occupations personnelles pour se consacrer presqu\u2019en totalité au bien de son comté, saprovince et son pays; étre assez jeune pour être très actif; enfin avoir une réputation telle qu\u2019elle puisse être le gage d\u2019une victoire certaine.Déclarant qu\u2019il peut définitivement répondre à toutes ces exigences, M.Miron s\u2019est engagé ensuite à servir ses concitoyens qui, avec leur support, pourront profiter de son expérience, de sa Du fond de la gorge, le député Gérard Cadieux crie sa joie devant son invité d'honneur.(Photo Peter Rozon) organiser de telles journées d'étude sur les orientations nouvelles que le parti serait susceptible d'adopter, Et qu\u2019enfin, un congres extraordinaire d'orientation devrait etre convoqué pour permettre aux militants libéraux de compléter cette opération de réorientation et de renouvellement._ Selon lui, meme si les partis politiques doivent correspondre le plus possible aux besoins fondamentaux et aux aspira- tlons de l\u2019ensemble de la société, iis doivent chercher a définir un programme, a rassembler des hommes, a adopter un style qui soient influencés d'une façon majeure par les préoccupations des jeunes, Indépendemment nombre de députés et de militants libéraux, de meme qu\u2019unnombre au moins égal de participants venant des mouvements sociaux ouéconomiques, des universités et de divers secteurs d'activité.Il a déclaré à ce sujet que les partis politiques ont organisé, à divers moments de leur histoire, des conférences de cette nature, Cela a-t-il dit, a puissamment contribué à renouveler leur pensée et leur programme et à attirer dans leur sein des figures nouvelles de premier plan.Cette idée n\u2019a done rien d\u2019original en sol, la question est de la mettre en oeuvre au bon moment.Il est d'avis que dans chaque réglon ou comté, on devrait aussi Pierre Gaudreau remporte une médaille de bronze M.Pierre Gaudreau, un Un élève du studio Gilles de Valleyfleld, où se pratique la culture physique, a remporté une médaille de bronze en fin de semalne lors du cohcours annuel pour décerner le titre de Monsieur Canada.La manifestation s\u2019est tenue au centre Paul Sauvé à Montréal.athlete de 20 ans mesurant 5 pleds et 11 pouces et pesant 185 livres, s\u2019est en effet classé troisième lors de la compétition.ll va sans dire que le m tre, autant que l\u2019éleve é talent fort flers de ces résultats de tant d'efforts.de toute action de recrutement, ils doivent être ouverts à la discussion et à la contestation au point que les jeunes y trouvent un cadre normal et accueillant pour y faire valoir leurs idées.?volonté de vaincre et de sa détermination à bien remplir le mandat qu\u2019ils voudront lui confier.Selon M.Miron, le Quebec n\u2019a pas d\u2019autre choix à s'offrir dans cette présente élection que M.Robert Stanfield, qui a toujours promis un statut particulier pour cette province, à l'encontre des idées du premier ministre actuel qui favorise le statu - quo.Le candidat devait ajouter que le Québec se devait de fatre valoir ses aspirations, qu\u2019il devait participer à l\u2019élection d'un chef de parti qui lui garantit comprehension et protection, et qu\u2019il devait jouer gagnant, car Stanfield n\u2019a jamals perdu une élection.C\u2019est aux cris de \u2018En avant avec Armand\u2019\u2019 que se terminait cette assemblée, Auparavant deux conservateurs du comté avalent Jancé des messages aux conservateurs réunis.D'abord Me Georges - André Meloche s\u2019est attardé à définir la politique conservatrice, alors que M, Josaphat De- mers faisait un vibrant appel à l\u2019unité des conservateurs de tout le comté.Cette assemblée était présidée par Me Didier Leroux, du coinité central conservateur de Montréal.On reniarquaitéga- lement la présence de deux anclens députés, MM, Gilet , de Mercier, et Bourdages, de Laval, Me.Jean Guy Phille, président de l\u2019Assoclation de comté, aglssait comune maitre de cérémonie.Bill Sisler dirige la clinique du baseball! minaur ++, Une nouvel:e activité est apparue cette année au sein de notre Petite Ligue de Baseball locale.En effet cette semaine du 20 au 25 mail se déroule une clinique de baseball donnée par Bill Sisler, anclen joueur de la Ligue Nationale aux Etats-Unis Cette clinique a pour but d\u2019améliorer le calibre de jeu de nos petits joueurs de rafralchir jes connals- sances des instructeurs de même que celles des arbitres, ce qui permettra aux gens de voir du baseball a son meilleur à Valleyfield durant la saison 1968.Cette clinique se déroule au Parc Sauvé ou a l\u2019a- réna en cas de pluie,de 5.30 hresa8 30hres p.m.de lundi a vendredi etde 1.00 hres a 4.00 hres p.m.samedi.De lundi à mer -credi les joueurs de la section Sénior profiteront des conseils de Bill Sisler, tandis que de jeudi à sa- imnedi ce sera au tour des joueurs de la section \u2018\u201c\u201cLittle League\u201d\u2019.Lesins- tructeurs, arbitres et directeurs rencontrent notre expert mardi et mercredi solr à 8.30 hres, au Manège Militaire rue Grande-lle.Si cette clinique a lieu cette année, |l faut en remercier le club, Rotury qui finance entrierement cette activite, Sur les $70U que coute la clinique, aucun joueur, instructeur, parent ou qui que Ce soit d\u2019autre gue le club Rotary n\u2019a a verser Un sou.Tout ce que l\u2019on demande, c\u2019est que la clinique suit une réussite et que les parents de nos joueurs ainsi que tuus les intéressés se fassent un devoir de venir ehcourager nos jeunes et prouver qu\u2019ils apprécient le geste posé par le club Rotary pour nos petits joueurs de baseball.Réception à l\u2019hôtel de ville La cité de Valleyfield donnera une réception le samedi 25 mal prochain en l'honneur de l\u2019Honorable Jean-Pierre Côté, ministre des pustes du Canada, à l'occasion de la cerémunie de la premiere pelletée de terre del \u2018edilice fédér \"aldevant étre construit sous peu à savoir au début du mois de juin.Photo- V érité TT IT TR Ne A l'entrée du pont du chemin Lorocque a Valleyfield, les visiteurs étrangers en ont pour leur \u2018coup d'oeil\u201d\u201d avec cette demeure.À quand la rénovation urbaine? 2 THE ST Dépositaire exclusif des Produits Isabelle Lancray LAWRENCE SUN, MAY 22, 1968 gins _ avec soir : LIVRAISON GRATUITE 213 RUE SALABERRY VALLEYFIELD VOISIN HOTEL-DIEU DOSSIER MEDICAL GRATUIT Au SOLEIL du midi Le textile déteriore la situation de l\u2019emploi Au 30 avril 1968, le da de Valloytteld meluant ton dans lequel ilest ps chitire total des cher le comté de Huytingdon ol UEC que newt ote de Ju ste choeurs d'emplois était de Iigurent 536 chomeur 5, tuation présente du texti- 4,323 personnes dans les C'est ce que révèle un le, Certains signes d\u2019amés Imites du territoire des- communique ollicles du Horation auraient été nas servi par le Centre de ministere de lu Matn- tés durant le mots dae main-d'oeuvre du Cana- d'oeuvre et de vill Le secteur de lu hindi ras REVETEMENT D\u2019ALUMINIUM + PORTES - FENÊTRES - AUVENT EN FIBRE DE VERRE ed\" Revêtement , Alcan AUVENTS! EN FIBRE DE VERRE PROTEGE SANS OBSCURCIR! CHOIX DE 12 COULEURS AUSSI Revêtement de pierre \u201cLedgerock\"\u2019 Estimation gratuite sur demande FER ORNEMENTAL! TOUT POUR INTERIEUR OU EXTÉRIEUR! BALCONS, RAMPES, ESCALIERS, CLOTURES, ETC.Achetez d'une maison de confiance! 20 ans en affaires! Pas un sous de comptant! Paiements à votre choix LUCIEN LANGLOIS FER ORNEMENTAL VALLEYFIELD 373-9824 * BEAUHARNOIS 268-5209 COBSTTUCUON à par eXxelle ple connu quelque regain die vie puisqu'on ne dés pombrait que 721 cltents «du tn du mois dans ce domaine, comparativement à 844 au début.Chez les femmes, dans le département du travail de bureau et de lu vente, on a relevé 347 demandes d'emploi suit une di- manution de y clientes sur le mols précûôdent tandis qu'aux services, le nom- re n'a changé que de trois.Pur contre, au secteur manufacturier, il y aaug- mentation du taux de cho- mage depuls le mots d'a- vrfl.Bernard Piche se classe quatrième Un étudiant du Cégep de Valleyfield, Bernard Piché, qui s\u2019était classé premier à deux reprises lors des concours oratoires organisés par les clubs Rotary de Valley- field et de Pointe Claire, a dd baisser pavillon lors de la grande finale tenue à l\u2019Hôtel Reine Elizabeth, mardi dernier.T1 s\u2019est en effet classé quatrième, la première place ayant été obtenue par M, Patrick Frawly du séminaire de Ste-Thérè- se.Cela lui aura toutefois valu une somme de $100.en prix.Pour avoir droit de participer à cette dernière épreuve, Bernard Piché avait se montrer supérieur, dans le domaine oratoire, à 2,000 de ses confrères comme la chose s'est d\u2019ailleurs produite.M, Aurèle Boileau ainsi que M.et Mme Michel Piché de Valleyfleld étaient présents au Reine Elizabeth.Destruction de Relativement à la baisse du iuiveau de l\u2019eau entre le Pont Mgr Langlois et Je barrage de St-Ti- mothée, les sportits des environs ovni tenu une réunion a la salle paroissiale de St-Timothée-Vil- lage a 20 heures.poissons Il appert en eiiet que le gouvernement provincial a ensemencé les eaux de truites il y a quelques semaines.De l\u2019avis des pecheurs et riverains, la baisse du niveau de l\u2019eau pourrait détruire un grand nombre de poissons a cette époque de l\u2019année, Tél: 571-2422 Louis Racicot B-Sc.A.Ingénieur conseil 523 Boul.du Hâvre - C.B 1874 Valley field ane CEST LA VENTE DES VENDEURS CHEZ WAYNE S AUTO SALES INC ET ILS ONT UN CADEAU POUR TOUS LES ACHETEURS DE VOITURES NEUVES 1968 FALCON.NS Another better idea wi Ce boni est pour un temps limite 22 av 31 mai 100 Gallons de gazoline GRATUIT Avec l\u2019achat de toute voiture neuve C\u2019est un cadeau Jules de nos vendeurs Archambault WAYNE\u2019S AUTO SALES INC.318 DUFFERIN - VALLEYFIELD - 373-4372 Eddy Rousse from FORD \u201cLe projet de la Loi des primes industrielles prés voit que cette lui sera appliquée dans toutes les rés glons du Québec, excepté dans la région no6.\u2019 Val- leylleld est compris dans cette région qui englobe tout le secteur de Montréal, Cutte nouvelle loi qui sera étudiée prochainement par députation québé- cuise préconise l'Implantation de nouvelles Industries au Québec, C\u2019est enfait une alde à l*ndus- trie manufacturière.Notre région est donc considérée comme hautement industrialisée.(Extrait du périodique de la Chambre de Commerce de la province de Québec).Roger Leboeuf et Jacques Brunet du club de pè- che des pecheurs du lac St-k rançois ont été reçus samedi dernier au Pavillon du Québec lors de l'ouverture officielle de Terre des Hommes.Félicitations a Mlle Micheline Sauvé, élue reine du carnaval d\u2019été de Beauharnois samedi soir dernier.Le festival se tiendra le 26 mal.C\u2019est une initiative des Loisirs St-Viateur.Les funérailles de l'abbé Gérard Cholette, décédé de façon tragique dans la nuit de dimanche à lundi, dans un accident de la circulation, auront lieu jeudi apres- -midi à St- Polycarpe.Le Bureau de l\u2019émetteur des licences est maintenant à 70 rue Grande- Ile.En effet, le bureau de la Nicholson a été déménagé hier\u2026 Il n\u2019ÿ aura plus de messe à 11h30 le dimanche à Bellerive.Ainsi en a décidé le curé M, Laniel, I1 a déclaré dans un communiqué remis à ses paroissiens que la messe de 11h,30 était devenue un lleu d\u2019amusements, Cette messe sera reportée soit à 11h.ou midi.M.Roland Lecompte a été élu Gouverneur de la Loge 1230 des Moose de Valleyfield.Les \u2018autres postes seront occupés par MM.Roger Leduc, Vi- ce-gouverneur; Jacques Labrosse, prélat et Robert Daoust et Jean- Paul Léger Syndics,., Toutes les femmes du diocese de Valleyfield sont invitées au grand ralliement des Femmes Chré- tlennes, le 12 juin, au sanctuaire de Rigaud.L\u2019invitée d'honneur sera Mme Thérèse Casgrain, Le but de la rencontre est d\u2019éveiller la femme a sa mission, dans la famille, la société, l\u2019Eglise.\u2026.M.Gérard Péladeau, président diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, ,Pilotera une délégation de quinze personnes du diocèse, au congres provincial, qui aura lieu à Sherbrooke, les 7, 8 et 9 juin prochains.La jeune et pétillante chanteuse de Beauharnois, Martine Deno sera de l\u2019émission \u2018\u2018Jeunesse d\u2019Au- jourd?hui à C.F.T.M - TV, le samedi soir 25 mai.C\u2019est l'homme à la Corvette de Beauharnois, Yvon Rajotte, qui est président de son Fan-Club.Vrai la rumeur voulant que M.Gerry Villeneuve, i président de l\u2019association libérale fédérale du comté, pose sa candidature au poste de commissaire lors de la prochaine élection scolaire?.\u201c T1 devait temps Ah autorités concernées ne à faire réparer la couverture de l\u2019arena.Uh jeune homme devait essuyer l\u2019eau sur le plancher lors de la derniere joute des Braves.C\u2019est officiel, la primeur du SOLEIL a été confirmée.Jean-Denis Girouard, ancien annonceur a C,F.L.V.a été embauché par Télé-Métropole canal 10., L\u2019Exposition de peintures au troisième étage de I\u2019Hotel-de- Ville a été presque ignorée totalement par le public de Vallevfield.C\u2019est vraiment dommage.Une demoiselle d\u2019Huntingdon, a été jugée inapte à subir son proces relativement à trois accusations de vols par effraction.Elle est présentement sous la charge du Service Social et suit régulierement des traitements psychiatriques.Elle a écopé d\u2019une sentence de temps fait.Le jugement dans la cause de M.Valérien- Lêger, accusé de \u2018\u2018hit and run\u2019, a été reporté au 27 juin prochain.Le juge Maurice Perron a avisé les procureurs vendredi matin.M.Roland Auclair, représenté par Me Claude Blanchard, a inter jeté appel devant le juge Hannen de la cour supérieure, relativement à un jugement concernant la possession, la distribution et l\u2019impression de billets de loterie.L\u2019amende fixée a $1,500 par le juge Maurice Perron a été réduite a $500.Une équipe de cinéastes amateurs de Valleyfield est à mettre au point un film 8mm.dont les scenes principales seront prises en particulier dans le parc Champlain.Il s\u2019agira d\u2019une intrigue dramatique.L\u2019équipe de neuf personnes est sous la responsabilité de M.Gilles Vachon.Les membres sont Guy Nicol, Mario Martel, Réal Ouellette, Jacques Leduc, Serge Poirier et André Lefebvre.M, Vachon a l\u2019intention de présenter ce film d\u2019une durée d\u2019environ 20 minutes, au concours de Radio-Canada.Mme Eugene Perreault ne mangue jamais une joute des Braves, de la ligue de crosse du Québec.Samedi soir, elle était une spectatrice intéressée à la joute mettant aux prises les Braves et lesIndiens de Caugh- nawaga, à l\u2019arena de Verdun.LE SOLEIL était sur les lieux pour mieux informer ses milliers de lecteurs,.La production à la compagnie Good Year a été ralentie durant deux jours la semaine dernière à cause de la grève à l'usine de Toronto.Tout est entré dans l\u2019ordre lundi à la grande satisfaction des autorités de la compagnie et des employés de Valleyfield.Tous les membres de la ligue de hockey Récession sont invités a participer a la huitieme assemblée\u2019 générale annuelle, ce soir, mercredi le 22 mai, au chalet du club de golf.A cette occasion, il y aura souper, une gracieuseté du club de golf.L'élection de trois membres sur le bureau de direction est prévue.Les membres suivant sont mis en nomination: Bob Mudie, Pierre Leduc et Pierre Paul Messier.M.et Mme Maurice Lapointe assistaient la semaine dernière a Toronto, à une convention.Ils étaient au nombre des invités de la chaine de magasins Canadiens Stedman Bros.Le Bellerive 05-100 est affilié a cette organisation, la plus importante du pays, qui opere plus de 300 magasins a travers les dix provinces canadiennes.Stedman Bros a un chiffre d\u2019affaires annuel de 8 millions et plus.Par ailleurs, Doris Lapointe et Mildred Zeagman de l\u2019agence de voyage Maurice Lapointe, ont participé à un séminar du C.N.R.à Montréal, afin d\u2019étudier a fond les nouveaux tarifs et services offerts cette année par la compagnie des chemins de fer nationaux.Rémi Daoust et Pauline Leblanc de Valleyfield uniront leur vie le samedi le ler juin à l\u2019église du Sacré- Coeur.congres Lacordaire diocésain dimanche le 26 mai au Centre LeRoyer, 110 Chemin Larocque.Le theme sera \u201c\u2018Sobriété.évolution sociale nécessaire.\u201d Programme: 3h forum, 5h.messe et prédication, 7h.souper à l\u2019école secondaire Ste-Cécile et soirée avec les Petits Chanteurs \u2018Les Ménestrels\u2019.Le groupe Alateen a célébré, dimanche, son 4e anniversaire, au sous-sol de l\u2019éveché\u2026 Félicitations au golfeur, * M.Anatole Normandeau qui vient de célébrer i , trente années de service à lemplot de 1'Hydro- Québec, région du Richelieu.Dimanche prochain, le public est Invité à assister, à Vaudreuil, à la commémoration du premier anniversaire de la mort du chanoine Lionel Groulx, À la suite d'une messe, il y aura cérémonie au cimetière.En fin d'apres- -Inidi, les personnes présentes assisteront au dévoilement d\u2019une plaque-souvenir à la maison paternelle du regretté chanoine Lionel Groulx.\u2026.Maurice Frégeau et Edmund Tanguay, deux as quilleurs de Valleyfleld participeront demain au Tournoi des Maîtres à la salle de quilles Cham- plon de Greenfleld Park.La compétition est dotée d\u2019une bourse totale de $3,500,00.La mise en nomination à la Commission scolaire de Beauharnois, aura lieu le 3 juin.SH] y a élection, les contribuables Se rendront aux urnes le 10 juin.Les commissaires sortant de charge sont MM.Marcel Doutre et Dr Paul-Emile Bonhomme.Ti-Clin Bourassa, bien connu dans les milieux sportifs de Valleyfield, a ençore volé la vedette à la dernière joute de crusse a Valleyfield.Il a le don de faire perdre la tete aux joueurs de l\u2019équipe visiteuse.IMMEUBLES Fau ST CO, LTD.REALTIES (le LTÉE Courtier Membre de la Chambre d\u2019Immeubles de Montréal.ANNONCENT L'OUVERTURE D'UN BUREAU A VALLEYFIELD Si vous désirez .vendre .louver immeubles .maisons .SIGNALEZ: 373-5262 M.Roger Benoit .acheter commerces AGENTS D'IMMEUBLES DEMANDES 2 agents d'immeubles avec ou sans expérience sont demandés pour travailler dans la région de Valleyfield.Auto nécessaire.NOUS VOUS OFFRONS: L\u2019entrainement L'apport de plusieurs inscriptions entre nos mains Un service de recherche Une coopération ainsi qu\u2019une franche camaraderie avec vos confrères Plan de boni Les avantages d'un bureau d\u2019immeubles reconnu Appelez pour rendez-vous Mme Rita Giraldeau (Gérante) 373-5262 IMMEUBLES Fau ST CO.LTD, REALTIES Cle LTÉE Courtier Membre de la Chambre d\u2019Immeubles de Montréal.Séminaire de Valleyfield TELE-DISC EN COLLABORATION AVEC LA COMEDIE-CANADIEN PRÉSENTE LES CYNIQUES en première partie LISE MASSE DIMANCHE 26 MAI 8 H.30 Billets en vente chez ROGER BELAIR .EE re i emia.= _\u2014i RTA = + he.-.COLLISION FRONTALE BR STONY JE A AI ions on dalle, antl rétine Clan a 3 x i wk UN PRODIGE FONT 6 mw THES 2 morts et trois blessés graves Un pianiste de 10 ans, termine 4e au Festival de musique du Québec Une collision frontale impliquant quatre véhicules et dix personnes, survenue dans la nuit de dimanche à lundi, sur, la route numéro trois, à la hauteur de St- Timothée, a fait deux morts et trois blessés graves.L'impact s\u2019est produit quand un des automobilistes a voulu doubler la voiture qui le précédait, sans avoir préalablement vérifié si la route était complètement libre.L\u2019aumonler du centre Doréa à Franklin Centre, l\u2019abbé Gérard Cholette, a trouvé une mort affreuse dans cette pénible tragédie.Il était agé de 43 ans, I] avait été professeur au college de Valleyfleld puis vicaire a la paroisse St- Jean Baptiste de Dorion, apres quoi il avait été transféré a Valleyfield puis à Rigaud.La seconde victime est M.Lucien McSween de Valleyfield, agé de 58 ans et pere de deux enfants, Claude et Christiane.Son épouse a subi plusieurs fractures dans la collision mais son état n\u2019inspire maintenant aucune crainte.Les autres blessés graves ont été identifiés com- me- Mlle Huguette Laber- ge, 36 ans du 159 rue Hé- bert a St-Timothée; Mlle Claudette Jarry, 69 rue Hannah a Beauharnois.Grâce à l\u2019intervention des agents de la Sûreté du Québec, stationnés a Val- leyfield, les blessés ont pu être conduits à l'Hotel- Dieu de Valleyfield rapidement où on leur a don- Vaillancourt connaitra André Vaillancourt, membre du trio quiaper- pétré, au mois de mars dernier, un spectaculaire nold- -up, à la Caisse Populaire de St-Timothée, connaîtra sa sentence le 16 aout prochain, Ainsi en a décidé le juge Maurice Perron, en cour de justice de Valley- field, vendredi matin.On se rappellera que Vaillancourt avait reconnu sa culpabilité et avait meme témoigné contre un Pour For ONLY 113 rue St-Laurent de ses présumés complices, Claude Murphy, a l\u2019enquete préliminaire.Il avait raconté, avec force détails, tous les faits entourant cette affaire.IMPATIENT Vaillancourt n\u2019a pas semblé apprécier cette remise vendredi matin, Il a quitté la salle d\u2019audience, accompagné d'un gardien, en jetant un regard de mécontentement qui voulait en dire long.Il n\u2019a prononcé toutefois au- _- SEULEMENT OPEN every NIGHT BEAUHARNOIS AUTOMOBILE in BEAUHARNOIS 268-4040 CHATEAUGUAY 691-3990 sa sentence { va né les soins requis puur leur état, Il semble, de l\u2019avis des témoins, que la collision ait été d\u2019une rare violence, Les véhicules ont été littéralement écra sés et les débris jonchaient la route sur une longue distance.cun mot, et c\u2019est avec une certaine déception qu\u2019il a repris le chemin des cel- \u201c lules.Aussi drole que cela puisse paraître, l\u2019accusé à donné l\u2019impresston qu\u2019il voulait en finir une fois pour toute, avec ces interrogatoires, ces comparutions, ces confrontations avec ses présumés complices.UN COMPLICE ENCORE AU LARGE L'escouade des vols à CASH FIRST PAYMENT JULY 1968 COMPTANT TOYOT 1900 CC.Some models start as low as $1795 Quelques modeles offert pour aussi peu que $1795 J Ouvert tous les soirs PREMIER VERSEMENT ars to choose from MCT IX CY Notre jeune prodige musical, Jacques Drouin âgé de 10 ans, de Valleyfield, a participé a la grande finale du Festival de Musique du Québec, réunissant 35,000 concurrents, au Victoria Hall.Après s\u2019ê- tre présenté dans six classes, 11 obtint au plano la belle mention de \u201cGrande Distinction\u2019, et on lui demande de revenir en finale où 1l se classe quatrième avec 87,8% Les juges étaient à cette occasion; Aline Van Ba- rntson et Yvonne Lefeb- vre du Conservatoire National de Paris, Claudette Sereil de l\u2019Université de New-York, Anton Huerti e t Fernand Quattrocchi de l\u2019Université de Toronto.Le jeune Drouin, élève de Mme L.A.Sullivan de Valleyfield étudie le plano depuis un an et demi.Au Festival de musique de Chateauguay, il avait remporté trois prix: une bourse et un trophée pour s'être classé premier en finale dans la section Bach, Il s\u2019est mérité une deuxième bourse pour l'accumulation des points ler en solo, ler en Bach, 2e concert et 2e Sonate.Il est le fils de M, et Mme Nazaire Drouin de Valleyfield.Son professeur, Mme Sullivan, extrêmement compétente en la matière est d\u2019opinioir que le jeune Drouin est voué à un avenir des plus prometteurs comme pla- nistes.L'an prochain, 1l poursuivra ses études en musique au Conservatol- re Vincent d'Indey.Jacques ne cesse d\u2019étonner les grands experts, Appui aux grévistes de la firme Paul Viau Ready Mix L'arret de travail de- clenché à la compagnie Paul Viau Ready Mix inc, de Valleyfield, mercredi dernier, commence déja à connaître certaines répercussions, En effet, les 28 grévistes, membres de l\u2019Union internationale des Teamsters, viennent de recevoir l\u2019appui du Conseil du Travail de Valley- field et du district, groupant approximativement 4,000 syndiqués.Cette dé- le 16 août main armée de la Sûreté du Québec, poursuit ses recherches en vue à d\u2019arre- ter un troisieme complice qui a pris la clef des champs aussitot après le vol.Des fouilles minutieuses ont été effectuées sans aucun résultat positif.MURPHY EN PROCES Claude Mur phy est toujours derriere les barreaux.Il a comparu à son proces en avril dernier et le jugement a été reporté à plus tard.| EN JUILLET (968 CORONA COROLLA 1100 CC cison a été prise durant une assemblée spéciale convoquée mercredi soir par le président, M, Léo Daoust.Ce dernier a déclaré que les 300 métatos de la Canadian Electrolytic Zinc de Valleyfield pou- valent également compter sur le soutien moral du Conseil.On sait que les 28 employés de la firme Paul Viau Ready Mix ont débrayé pour protester contre la lenteur apportée dans la signature de leur nouveau | contrat de travail.e l\u2019avisdu capitaine du te M.Emery Gali- mère à bout peau, toutes les clauses unt été réglées depuis au moins deux semaines en ce qui cuncerte les salaires, et depuis l\u2019automne dernier quant aux conditions de travail à apposer sa signature au bas du contrat.Il semblerait, de l'avis d\u2019un gréviste, que la seule explication qui leur ait ete, donnée suit la sul- vante à savoir que, et nous citons ses paroles, \u2018\u201cle patron n\u2019ait pas eule temps d\u2019y jeter un coup d\u2019oyvil encore.\u201d .> M.Louis Derome nomme agent officiel M Gérald Laniel, député fédéralducomté et candidat officieldu parti libéral en vue du scrutin du 25 juin prochain, annonce la nomination de M.louis Derome au puste d\u2019agent ofilciel pour la campagne électorale.M.Louis Derome est ingénieur et arpenteur- géomètre .Il est l\u2019époux de Franguise Bisaillon, I en est a sa Je élection Le robuste moteur de 60 ch de la Toyota Corolla place cette familiale bien en tête du groupe des voitures de sa catégorie.Cette familiale nerveuse a une vitesse de croisière de 72 milles à l'heure; ce qui veut dire qu'elle n'a pas peur des côtes.Et comme son moteur ne tourne alors qu'à 7595 son régime, vous savez donc que vous disposez, au besoin, d'une importante réserve de puissance.Cette familiole spacieuse ne se contente pas d'être nerveuse; elle vous permet de transporter une foule de choses.Le siège arrière aboaissé, elle vous offre un espace utilisable de plus de 53 pieds cubes.la porte arrière de chargement se dégage très haut, vous laissant toute liberté de mouvements; c'est un détail important quand vous vous retrouverez avec le fauteuil favori de votre belle- de bras.Et la \u201cspacieuse\u201d est généreuse.eo Canadian Motor Industries de La Et la \u201cspacieuse\u201d T LAWRENCE SUN, MAY 22, 190R Gr gs gp \"ve VS, Sx © GS = LE CORPS DU DELIT 4 DANSEUSES TOPLESS 3 Le propriétaire de la \u201cCle d'Or\u201d comparait pour spectacles indecents Le propriétaire de la \u201cCIÉ d'Or\u201d à Ville de Lory, M, Gilbert Pri- meau, à comparu en cour de justice de Valleyfield, vendredi matin, sous l'accusation d\u2019avoir pertils la tenue de spectacles Indécents.Il a été cité à son procès le 19 juillet 1968 u- près qu\u2019il eut nté sa culpabilité, M, Primeau a êté libéré sur parole en attendant son procès.LA DEFENSE EN À \u201cAMPLEMAN\u201d.\u2026 A la lecture des noms des quatre \u2018\u2018Corps du délit\u2019, les danseuses \u2018\u2018topless\u2019 accusées d\u2019avoir donné des représentations obscènes, le juge Maurice Perron, a répliqué avec ces mots lourds,.de sens, regardant le procureur de la défense, Me Yves Ampleman: \u2018\u2018Vous en avez amplement\u201d, Ce qui ne manqua pas de faire rire l\u2019assistance.comme représentant du candidat.En effet, favuc- cupé cette fonction pour Toyota Lf BEAUHARNOIS AUTOMOBILE INC.113 RUE ST.LAURENT.TEL: 263-4040 DIRECT LINES: 691-3990 tient la route .vroie Toyota Corolla, c'est tout dire \u2018spacieuse familiale qui a du nerf! tout usage, Les quatre demoiselles wont pas répondu à l\u2019appel de leurs noms et le procureur de la défense a expliqué qu'elles avaient l'impression que la comparution avalt été fixée à l'après-midi, Entretemps, l\u2019une quatuor, Mlle Francine Roche, de St-Léonard, faisait son apparition en cour à la grande surprise des membres du tribunal, L\u2019aguichante de- molselle à la démarche sexy, les cheveux d\u2019un blond \u2018\u2018suletl\u2019\u2019, a nté sa culpabilité, Son procès a été fixé au 26 juin, Elle a êté libérée provisoirement sur parole.C\u2019est à cette date que les trois autres accusées, Mlles Francine Jolin, Ma- non Leblanc et une autre non {dentifiée, auront a répondre au chef d\u2019aceu- sation qui pèse contre elles, Laniel lors des de 1963 Monsieur élections de 1962, et de 1965.Vous faites uvec elle jusqu'à 40 milles au gullon; et tous les accessoires Toyota Corollu\u2014chauffe- rette 3 vitesses, sièges avout inclinables, alternateur, carburateur double, transmission à À vitesses entièrement synchronisées, lave-vitres, tableau de bord et pare-soleil rembourrés, sont compris duns le prix, Un prix vraiment très très bas.comme une une Toyota Corolla.Conadian Motor Industries.Pius de 850 concessionnaires Toyota à votre service en Amérique du Nord.= EW wm ha! 1 | 4 A du 4 & -derne a créé Un grand.: nombre de travaux spé- (> EE 5 Technologue \u2018Cette créature moderne (née de l'industrie) est un technicien un peu spécial, il servira d'intermédiaire entre l'ingénieur de profession, l'homme do science, l'architecte ou le chef d'entreprise d'une port, et le travailleur spécialisé, d'autre part.I seru donc l'heureux mariage du theori- cien et du pructicien.I} s'occupera du {fonctionnement d\u2019uppa- reals et de procedes rat taches au Genie, aux Al faires, aux Sciences, et il vertu a lear trouver de nouvelles applications.On exigera de l\u2019homme de demain une plus grande compétence ct une formation pénéra- le polyvalente plus étendue afin que l\u2019iauto- matisation de l'industrie et la concurrence féroce qui en découle ne le rejette dans les rangs des sans-emploi.Pour sa fonction il a besoin d'une certuine connais- accomplir sance des métiers spécialisés, sans toutefois être appelé à les exercer.Le C.FEGE.P.donnera également des cours techniques ou de formation professionnelle.(Ministère de la Main d'Oeuvre et de l'Immigration - \u201c\u201cCarrie- res\u2019) Le C.E.G.E.P.se transforme en vue de satisfaire la clientèle étu- diunte.L'industrialisation de la- société mos: ciulisés, les plus diversifiés.L'uutomatisation de l\u2019industrie, pour un plus grand rendement, pour concurrencer, demande de l\u2019homme une plus grande qualification, une formation ge- nétale polyvalente.Au Québec plus qu'ailleurs lu main d'oeuvre doit se spéciuliser pour relancer l\u2019économie.Voici ce que disait M.Gérald Filion, président de lu Marine Industries, lors d\u2019un colloque à la chambre de commerce du district de Montréal: \u201cUl fut un temps où on croyuit que les pays aux richesses naturelles abondantes \u20ac- taient forcément appelés à un haut niveau de vie.Le Japon et Israel prouvent le contraire, de même que le Brésil et l\u2019Indonésie mais de facon inverse.Ce qui fait la richesse d\u2019un pays c\u2019est la valeur ajoutée sous forme d\u2019imagination et d\u2019intelligence aux matières que ses travailleurs transforment.Les matières premières sont disponibles partout dans le monde et-s\u2019achètent à \" des prix de concurrence,\u201d PRODUCTION MrEr-Me-P4nCOR~ Le but du cours est de former des technologistes en \u201cProduction Industrielle\u2019\u2019 qui pourront obtenir des emplois a un niveau élevé en génie mécanique industrielle ou assister les ingénieurs pour divers travaux: à) dessin de conception b) dessin industriel c) contrôle de la qualité, (métrologie) d) étude des temps et mouvements, e) planning, f) procédés de fabrication, &) traitement thermique, et métallurgie, h) administration industrielle, 1) dans I\u2019achat et 1a mise en marche de nouvelles machines modemes.IL PEUT POURSUIVRE SES ETUDES n) au \u201cPolytechnique\u2019\u2019.(Génie mécanique) b) l\u2019Ecole Normale Technique (E.N.E.Z.) \u2018Professeurs\u2019.c) faculté des Sc.appliquées, d) cours d'administration.!_Definihons d-d'ametre de = dom moy = d- YUH nommnal A-d-#H CES ge THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 1968 SALABERRY-de-VALLEYFIELD Le \u2018T'echnologue peut devenir et il se doit de devenir un conseiller c\u2019est son rôle; il doit devenir un aide pour lu conception d'un vuvrage, un aide pour l'homme de recherche, pour l'ingénieur, pour l\u2019administrateur.On voit pur là que ses responsabilités envers le pays sont lourdes de conséquences au point de vue que.économi- \u201c ! PROFESSIONNEL Si lui le technologue n'existe pas, son tole se voit tenu par des gens moins qualifiés.Il en résulte des produits de moins bonne qualité (pour ne pas dite muuvaise), a moins qu'on ne décide de le remplacer par un ingénieur et là encore, les prix grimperont.Le technologue, puisqu'il se situe entre le travailleur et l'homme de profession, est donc le mieux situé pour accroitre les rendements et aider à l\u2019économie du Québec.ee ee 6888 0 08000000 2tetetels.est Se VE ere ese ener, Pourquoi il doit se spécialiser?Regordons la structure de l'industrie.Toute industrie respectable, même la plus petite que veut progresser, doit avoir une structure en conséquence.Un relevé dans les industries nous permet d'établir la structure interne pour assurer le développement, la qualité et la concurrence.L'industrie se divise en plusieurs plans: - plan de recherche et d'essai - plan de production - mise en marché - service administratif - services connexes Qui se situe dans ces cinq plans?Qui permet la bonne marche?PLAN DE RECHERCHE - l'homme de science pure, appliquée - le technologue, les techniques avancées - le technicien Ce plan est là pour assurer l'avenir de la compagnie.Des travaux de conception sont mis de l\u2019avant pour utiliser sur le marché des découvertes.- le vérificateur, l'inspecteur s\u2019'assurent du comportement d\u2019un prototype lors des essais.PLAN DE PRODUCTION -les programmeurs pour l\u2019assemblage, dispositions de l\u2019espace, les normes de travail: quelles personnes toucheront aux matériaux et dans quel ordre le travail doit être exécuté Bobine ; het er Gate! d'entroinen ent Rk Métrol \u201cMETROLOGIE\" GE id ogie - le spécialiste pour la qualification du personnel productif et l\u2019e n- gagement du personnel - le technologue pour la conception et l\u2019outillage - l\u2019inspection, la vérification pour le contrôle de la qualité du produit - le contremaitre - l\u2019analyste pour l'étude du marché, de la clientèle, la rencontre avec les clients, l'étude des prix, achats et ventes, la concurrence, les délais pour la mise en marché - le technologue pour le service d'entretien - le publiciste - les vendeurs LE SERVICE ADMINISTRATIF - Organisation des bureaux, du secrétariat information comptabilité investissement orientation des recherches service des plaintes relations avec les succursales les statistiques traitement des données Le Québécois doit donc se préparer adéquatement au marché du travail.Il doit être en mesure de remplir de tel cadre, sinon le Québec est vous à fonctionner au ralenti.tout de créer des moyens surs et il s\u2019agit avant VENTES: La \u2018\u2018Métrologie**, envisagée dans le sens le plus large du mot, est à la fois une science et une technique.Elle emprunte, en effet, aux principes scientifiques les plus élevés quelques-uns de leurs éléments essentiels et, d\u2019autre part, elle donne lieu à des applications pratiques accessibles aux ateliers les moins bien outillés.Elle contribue, d\u2019un côté, à mesurer les dimensions de la terre et, à l\u2019opposé, celles de l\u2019atome, avec la précision la 2_Mesure sur piges X=A44+34 | 3_Mesure sur ; prges X= de-H +39 plus grande; inversement, elle permet la réalisation d\u2019appareils de mesure susceptibles d\u2019être mis entre les mains d'ouvriers non spécialisés et dedonner, sans précautions spéciales, la précision qu\u2019il est nécessaires d\u2019obtenir.METROLOGIE INDUSTRIELLE: @ ol MESURE DE FILETAGE M d\u2019un emploi commode et simple pour permettre aux ateliers de garantir, pour les objets qu\u2019ils fabriquent le respect des cotes et des tolérances prescrites.La métrologie industrielle est réaliste et travaille sur: a) des principes qui ré gissent les mesures industrielles, b) les descriptions des appareils les plus employés, c) les méthodes de mesures industrielles les plus utilisées, etc.Quelques objectifs géné raux du planning et contrôle de la production.POUR L'ENSEMBLE DE L'ENTREPRISE: - Déterminer les capacités de l\u2019entreprise afin de prévoir les facilités de production et de ventes futures.- Fabriquer les produits à un coût minimum.POUR LE SERVICE DE PRODUCTION - Maintenir Pluventaire, la production, e niveau d'emploi ¥ relativement stable et consistant avec le niveau général des ventes.Options professionnelles e .PRODUCTION INDUSTRIELLE: - initiation à l'information - science graphique - planning - étude des temps et mouvements - administration industrielle - contrôle de la qualité\u2026 e .ELECTROTECHNIQUE: - Sciences graphiques - machines et appareils de commande industrielle électronique industrielle production de l'énergie électrique distribution de l'énergie électrique communications électricité industrielle \u2026 INFORMATIQUE: comptabilité ordinateur organisation industrielle prix de revient recherche opérationnelle.organisation d\u2019un centre statistiques étude de cas .CHIMIE INDUSTRIELLE: chimie analytique instrumentale organique chimie physique analyse chimique instrumentale chimie organique chimie industrielle 1 \u2019 ' \u2019 © .COMPTABILITE: - prix de revient - comptabilité avancée - comptabilité fiscale - Vérification comptable - initiation à l'analyse économique - organisation industrielle Qu'entendre par-\u2018éontrôlée de la qualité?5 i Le contrôle: dela qualité comporte un système d'inspection, d'analyse et d'action appliqués processus de fabricatiol L\u2019inspection systématique totale ou partielle de la production permet de déterminer assez tôt quellé action doit être prise afin d\u2019améliorer ou maintenir le niveau désirable de qualité.\u2018 : SUJETS DU COURS - La nature du contrôle de \u2026 la qualité fl - Le contrôle de laqualité par la méthode statistié - que.: - L'organisation de la ges-\" - tion de la qualité ; - Larépartition des tâches - Les diverses fonctions EERE LL POUR LE SERVICE DES - Livrer le produit à l\u2019acheteur au moment désiré.- Maintenir une provision de produits finis pour répondre au besoin imprévu de la clientèle.SUJETS DU COURS: - La fonction du planning ét du contrôle de production.- Les formes d'organisation de la production.- L'organisation d\u2019un département de contrôle de production (métrologie) - Le planning - Le jalonnement de la production - le Lancement - L'interdépendance de la fonction du planning et controle de production et des fonctions: stocks, achats.- Etude d\u2019un système de controle de production. 1 Ë # = resp gues «ne son wo AY 7 Par definition l'Informatique est la science de l'information.Notre vie ent ac- tuollement sous le contré- le de con appareils élec treniques.Tous len dog- siers de chaque citoyen nont clansifién par l'ordinateur.Len déclarations d'impôt sont verifiées par l'ordinateur, les appels te- léphoniquen sont contrôl éu par l\u2019ordinateur ete, sans patler dea multiples ontre- prises qui lex emploient pour leur gention interne.si vous voulez mieux comprendre ce mon« de électronique qui vous entoure, alors renscignez vous sur ces appareils, De plus lu demande de l\u2019INDUSTRIE POUR DES GENS QUALIFIES DANS CE DOMAINE EST AU- DESSUS DE L'OFFRE et on prévoit manquer de personnel pour les vingt prochaines années.Si cette science vous intéresse, c\u2019est l\u2019époque idéale pour vous y inscrire.Le cours que le C.E.G.E.P.offre vous ouvrira les portes du monde etat tata etat et atstels! OO a ee ete ey Le prend RRR ERXR AY tte tata, Actuellement la majorité des travoux effectués par cette science concerne le traitement des données por l'ordinateur.électronique.On veus en- woignora ce que wont les ordinateurs, comment les manipuler, lon programmer de facon a abtenir los té- wullate dénirén.On vous montrera comment utiliser au maximum ce puissant outil de facon à ce que vous soyez créateurs d'idéou pour l\u2019industrie qui vous em- plolora.Si vous aimez le dé- ti, ce domaine vous en offre autant que vous le vou - lez.On voit dès aujourd\u2019- hui la part toujours gran- disnante qu\u2019occupe l\u2019ordinateur dans la vie de chacun de nous, Pensez que leu ordinateurs ont à peine vingt ans d'existence, c\u2019est tout dire sur l'avenir qui leur est reservé.Même si vous ne voulez pas faire carrière dans ce domaine, même si vous ne le prévoyez pas actuellement, vous serez à leur contact pendant toute votre vie, alors pour quoi ne pas se renseigner sur ceux-ci?En effet même l'industrie moyenne et petite technologue y toute son importance.Il doit assurer la qualité du produit.Lourde responsabilité' Il travaille en relation constante avec l'ingénieur chimiste et le chimiste de carrière.Les débouchés sont nombreux dans le domaine du génie, la commercialisation ou la recherche.L'étudiant duCEGEP recoit une formation théorique de base de deux semestres, puis durant deux ans, il se familiarise avec le monde des appareils et celui de l\u2019industrie, du point de vue productif et administratif.Ÿ Min ies - arg utilise lon nervicon de l\u2019ordinuteur.Les compe- gnies distributrices peuvent si vous n\u2019avez pus d'ordinateur vous pormot- tre d'utiliser le lour moyennant certains fruin Ceci veut donc dire que très bientot preaque toutes lea entreprises ne deburusse- ront des ouvrages de paies, dossiers des employés ou autres qui dé- viennent des tâches onéreuses pourtoute administration.Que l\u2019on pense aux problèmes d'inventaire même dans une très petite entreprise, cette tâche mobilise plusieurs hommes pendant plusieurs CARR RRR RR) 2e%e%e%e te, ss ceteeee nr 000%\" \" COMPTABILITE * COMPTABILIE,, L\u2019implantation de l\u2019ordinateur électronique a automatisé les tâches ingrates du comptable de sorte que celui-ci peut utiliser son temps à interpréter les étâts financiers et à conseiller la direction.Son ouvrage est donc de dresser et d\u2019analyser les états financiers.Il doit se spécialiser dans jouen; Jans len ecoles, surtout avec l'avenement den polyvalentes, proble- mew de dossiers, problèmes d'horaires, avec l\u2019or- dinateuron obtient rapidement dos donnuex interen- santes, des solutions |- dealen., Le truvuil de classification, compilation, lu machine le fuit tres bien et en peu de temps, L'étudiant aura a suivre des cours d'orguni- sation industrielle, de comptabilité, d'economie, il devient un unalyste, un conseiller important dans une administration de tout genre, TT 0e CS 0 les domaines de la comp- | Les industries chi- N miques ont connu un essor , sans précédent durant les dernières années.Latech- 1) nique de la mesure, grâce à l'électronique, a permis i à l\u2019industrie d\u2019augmenter i sa production et la qualité $ de son produit.TRIELLE ELE TRO- \"ECHNIQUE © vere donc indispensable.Le diplômé en technologie électrique a pour fonctions d'installer, de \u2018 faire fonctionner et de maintenir en bon étât les appareils de transmission, de production et d\u2019utilisation de l\u2019énergie électrique à des fins scientifiques, industrielles et commerciales.GENRE D'EMPLOI: - Industrie de l'électricité - Fabricants d\u2019appareils électriques - Régie de la production - L'entretien des appareils électriques - La planification de la vente - La vérification - L'inspection - L'installation - L'exploitation - Le réseau de téléphone - Les stations de radio et télévisions.\u201cBULLE TIN Pour toute information sur l'inscription et pour tout renseignement sur les carrières professionnelles, s'adresser: 169 rue Champlain, Salaberry-de-Valleyfield LE SECRETARIAT EST OUVERT DE 9 AM.A 5 P.M.SECRETARIAT DES ETUDES Madame Leboeuf - 373-9441 DU LUNDI AU VENDREDI LO TRA ARR PRE ROSE BU UN lue.I \u2018expansion rapide de l'industrie de l'énergie électrique, les services des technologistes en électricité sont de plus en plus recherchés.Depuis quelques années, le nombre d\u2019emplois offerts a dépassé de beaucoup le nombre de diplémés.La formation de spécialistes dans cette discipline s\u2019a- pourra accéder Tout étudiant ayant de l'initiative à des postes de commande.5 ER RSS A DRE CEE 3 tabilité des prix de revient, de l\u2019analyse financière, du contrôle administratif, de la statistique, de la vérification des comptes et de l\u2019administration fiscale.Il est donc l\u2019homme de par sa fonction pres des principaux administrateurs, qui aura de lourdes responsabilités, entre autre celle d\u2019aideret de conseiller \"administration de l\u2019entreprise.Ses conseils peuventorienter l\u2019avenir et l\u2019essor d\u2019une compagnie.Les usines hydroélectriques, les bureaux d'ingénieurs et les laboratoires de recherche sont constamment en quête de technologistes compétents en électricité.- La fabrication - L\u2019essai d'appareils d\u2019enrégistrement - Télécommunications - Mémoire électronique - Ordinateurs \u2014- Commandes automatiques - Détection - Mesures - Au terme de ses études en électrotechnique, le diplômé peut s\u2019inscrire aux études supérieures en vue de l\u2019enseignement professionnel.Il est possible pour lui de poursuivre ses études dans une faculté de génie.L'étudiant intéressé doit avoir de l\u2019aptitude pour les mathématiques et la physique.Le cours d\u2019ELECTROTECHNI- QUE fournit a I\u2019étudiant une formation générale et scientifique au niveau collégial avec insistance sur les mathématiques appliquées.Notions graduées de l\u2019électricité et électronique traitant du fonctionnement et de la tenue de marche des installations et des appareils.Les domaines étudiés comprennent les machines rotatives, la production et le transport de l'énergie électrique, l\u2019automatisation, commandes automatiques, installations des contrôles, signalisation etc.[1/2 Courant Courant \u2014 \u2014\u2014 Frs.47.V'heut dde tores magnétiques, THE ST og Top w= ait, Eats, SN Sa.Yt} RE 2 = 0e ee ll.= ! AURENCEH SUN, MAY 22 16e LL de Les étudionts du ; CEORP, pour continuef upe tradition de quelques années et dans le but de rege: por leurs confrères qui travaillalent sur des sujels theotiques ou expérimemaux depuls queique temps, ont su organiser un club de sciences.\u201cau Los objectifa de ce Club sont d'abord de per mettre à l'étudiant de vivre uno expérience en laboratoire, d'obtenir l\u2019occasion de vulgariner son expériens ce par un séminar et de la concrétiser dans une pré sentation sous forme de kiosque lors d'une exponition focale, régionale où nationnle.Le club permet ausui, grâce à sa structure et eux efforta des étudiantu, de consulter une documens tion aur les carrières professionnelles et technique, Un autre groupe d\u2019étudiantu s'occupe du fin ame coment, de la publicité, de la projection du filmé ét d'urganiser des conférences.= LE DEPARTEMENT EN SCIENCE Les professeurs sont actuellement en train d'organiser des transformations, Lu conception d'un depurte- ment est une chose qui preoccupe le plus le corps professoral, Apres plusieurs semaines de recherche, des professeurs de sciences pures et experimentales admettent le regroupement pur matière afin de permettre un immense travail d'équipe, d\u2019abord entre eux, et epulement entre professeurs et etudiants.Chaque matière aura Une bi- bliotheque, une sulle de meeting ot un laboratoite de travaux longs.Lu bibliothèque et la salle de meeting sont à la disposition des professeurs et des etudiants.Chaque matière est reprou- pee à l\u2019intérieur d\u2019un departement, soit de sciences physiques, biologiques, mathématiques.Ce club de sciences, en quelques semaines, mettait sur pied avec succes 'expo-sciences locale des 29 et 30 murs dernier.Plus de 2,000 personnes ont visité les locaux de la CEGEP.Plusieurs industries locales et régionales participaient à cet événement sans précedent.Le club de sciences manifeste une vigueur des plus interessan- tes, Un elan sans précédent est lance.EXPO-SCIENCES L'expo-sciences régionale de Montréal avait lieu les 19 et 20 avril au chalet du Mont-Royal.La région de Valleyfield était représentée par les étudiants du CEGEP de Salaberry-de-Valley- field et du Séminaire.Les étudiants ont su se faire valoir et ont démontré la qualité de leurs longs travaux.Des étudiants de chimie et de physique ont réussi à décrocher les hauts honneurs que décerne un jury de l\u2019ACFAS.A la suite de bon travail des étudiants, le CEGEP recevait un trophée ainsi qu\u2019une encyclopédie Grélier (\u2018\u201cLa Science pour Tous\"), prix \u2018décernés à la meilleure institution participante REMY SAUVE.étudiant en physique de 4ème collégiale, s'est mérité le plus grand honneur de l\u2019expo-science, soit le GRAND PRIX de l\u2019expo et une bourse alléchunte de $500.00.ANDRE SAUVE et MARC LANGEVIN, étudiants de 11ème unnée, se sont mérités le 2ème prix de la section chimie et une bourse de $200.00.PIERRE MARCHAND, e- tudiant de 4ème collegiale, se méritait une mention d'honneur et une bourse de $25.00 Le corps professoral el les autorités du CEGEP croient en la valeur du travail personnel, à l'expérience vécue par l'étudiant.Il vous sera encore possible de voir ces kiosques: en effet les travaux seront exposés au Pavillon de la France à l'Expo 68.L'équipe des professeurs de Sciences est disponible et encourage la participation à des travaux de recherche pure et appliquée.Elle se fait guide, conseillère et permet l'accessibilité aux locaux de laboratoire.Le matériel le plus modeme est également disponible à l\u2019étudiant.(Pensons à l\u2019équipement électrique et électronique de la discipline électro-technique).Il manipule lui-même les appareils, il doit lire des revues scientifiques, se documenter.Le CEGEP met à leur disposition une bibliothe- que vraiment exceptionnelle, où toutes les revues importantes sont disponibles.A à 6 THE ST.LAWRENCE SUN, MAY 22, 1968 Voici le comité d'organisation de la grande exposition de cam ping ot sports d'été qui aura leu les 31 mai, ler et 2 juin, à l'arêna de Lachine, sous les pices de | sire do Lachine Assis de yaurhe a droite M Victor Corbin.de le Commission Sportive de Lachine.l'échevin Haymond Tessier.des Péchaurs Sportifs, president du comilé.Mile Ginette Drolel.vecrélaire, M Charles Fence du Club Récroatif de l'Ouest de Lachine.debout M Marcel Giquére.des Luisien St-André-Hubert, M Charles Ovide Herthiaume, des Loisirs Ste Françoise, M Jean Couturier.des Loisirs Sts Anges, M Claude Larin.des Pa chœurs Spurtifs M Antonio Pellogrino, conseiller technique, pr, and Michel Lalande, M labbé Andre Motte, des Loire Sts Anges at M Michel Lalande.publiciste.Absents Mile Madeleine JP St-Aubin das Loisies Ste-Françoite Fictured abuve are the Ditoclors of the Hecreation Assuciations of Lachine who are sponsoring a Camping and Summer Sports hibit May 3st, Juns ist and 2nd at the Lachine Arena Seated, from left to right Victor Corbo, from the Sports Com mission, Aldermen Raymond Tessier, Lake St Louis Anglers president of the committee, Ginette Drolet, secretary, and Char les Renve of Western Lachine Recreation Centre Standing Marcel Giguere.Loisirs St André Hubert, Chartes Ovide Ber: «Niaume, Loisirs Ste-Françoite, Jean Couturier, Loisirs Ste Anges, Claude Larin, Lake St Louis Anglers, Antonio Pelle kino, technical advisor, Father André Hotte.Loisirs Ste-An- ublicist Missing from photo, Mist adeleine Drouin and Father J P St-Aubin from Loisirs Ste: Franguise lation des Loi Drouin et l'abbé Cotte exposition eat une initiative qui réjouira certainement lous les arnateurs re la vie au grand air DID YOU KNOW?The St.John Ambulance hom?nursing course consists of elght two-hour classes, Is taught by Re- gistere Nurses, and teaches simole nursing procedures, The course includes the most recent patient care procedures for home accidents, care ot the chronically 11, emergency child birth, and disasters, Sports with BILL SOLES In Chateauguay COCUERELLES ET RATS Fuites desinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à ruts tres efficace.DR.L.P.BRISSON 350 Chemin Larocque Tel.: 373-5515 Valleyfield The tlrst \u201cI ets Ilelp tie Rumblers\u201d Dinner held at the Rustik Restaurant Thursday night was an outstanding success in every meaning of the word.Without a doubt this was the largest gathering of professional sports people ever gathered in Chateau- puay.À surprise guest, and a very welcome ole, was Lkrufe Green, fullback of the Cleveland Browns oi the N.P.L.Phil Goyette, Now of the New York Rangers was on hand as was N.H.1.referee Wally Harris, à Chateauguay resident.Current members of the Alouette family, Barry Randall and Larry Hairholm showed up but did not draw quite as much attention as former Als Herb Trawick and George Dixon, Mo Bremuer, also a former Al and a Chat- vauguay resident was in his usual eifervescent form.Members of the press and T.V.world included Ray shank of the Gazette, lan MacDonald of the Star, Jucques Beauchamp, Bob Rivest, Claude Genest and Pierre Proulx ol Channel 10, Former boxer Rocky Brisebois regaled listeiers with stories of the fight pame and conducted à short question and answer period, Ouvert tous les jours a partir de 9 heures TIR à L\u2019ARC Valleyfield Golf Range AMATEURS DE PECHE VERS A VENDRE Rue Dufferin - Valleyfield Members of the lucal hrewery distilbutors on hand included Fern Belanger and Jacques Viau of Mol- aon, Tod Campeau of Dow, Ray Prevost of Labatt and Pat Greer of Molson\u2019s Muntreal, Ed Smith, the president of the QRFU was seated with Al MucPhail, president uf the Sentur Fouts ball league, and was the subject ul some cuting remarks hy Plerre Proulx who stated that he had heard there might be no senlor ball league this svasuh and that if there was not the unes tu uCe cept the blame should lie the Montreal Alouettes and the QRFU, This statement was received with much applause.Also un hand and contributing much ty the suce cess of the night were several members of the local political scene.Foderul MP lan Watson attended along with provincial candidate Bob Beauchamp.Another provincial candidats, Bob Trudeau was also very much in evidence.Chateauguay Centre alderman Rollte Colpron and Town of Chateauguay uldere man Louis Hebert were there.Lust but definitely nut least wus Mayor of the Town, Joe Laberge.Joe was ap rare form us he M.C.'d the affair to perfection, He did scem to have sume sort of hungup abuut tulips though, and we think it would he nice If sume public-minded citizens were to start a tullp collection fur their mayor.Pusstbly they could take a goud louk around Chatesuguay Centre where we hear that a number of tulips have gune missing, The night was highlighted by the showing of the Grey Cup Highlights film courtesy of I abatt Brewery.Then there was an otficlal presentation of the Champ- lonshtp Trophy to the Ramblers with coach Tom Campbell recelving the trophy from the Commissioner of Sports for the Province of Quebec, Louls Chantigny.Finally there was the draw with Rambler quarterback George Parsons taking the top prize of $300.00 and D.Fleming, Ray Houle, Paul Reid, lo- land l.eonard, Paul Dupre, Robert Wall, winning $25.00 each.As mentluned above it was a must successful night with the Ramblers netting approximately $1,- 000.00 profit from the affair which will enable them to pay off last year\u2019s bills and start this year off properly.Credit for the success must go out to all members of the Ramblers executive who worked tu promote the affair and to all those who sould tickets, Individual credit must go to Rustik proprietor Jules Dumouchel, who personally sold a large number of tickets and then added to his sportsman like reputation when he offered a second one and one half pound steak free of charge to anyone who was still hungry.(With such a crowd of distinguished trenchermen on hand this was no offer to be lightly considered.) Individual credit must also go to Bob Bisson of Channel 10 who was responsible for the appearance of many of the sports personalities.NO JUVENILE BASEBALL IN CHATEAUGUAY Last year a Juvenile baseball team operated in Chateauguay under the direction of the Greater Chateauguay Laseball Leugue.This was a young vigorous organization and it is with regret that we print below a statement from the league advising us of thelr reasons for not operating in 1968.\u201cIn all fairness to the Loys of Chateauguay between the ages of 16-18 the following announcement will advise all concerned: That this particular executive is unable to operate any team or teams this year.This, unfortunately is brought about as follows.- The leagues outside of our town to which we would have to become affiliated have decided against playing any games on the weekend, thus it is mandatory that any team entering the league must have a ground with lights for night games.This Chateauguay has not got suitable for baseball games.We are very grateful to all those who helped this organization to purchase equipment for last year\u2019s operation, and the suspension of operation for the present season is regretted.\u201d\u201d Signed, Vice President, Arthur C.Walker.\u2018 FASTBALL LEAGUE OPENERS POST PONE D The scheduled opening double-header in the Chat- cauguay Fastball League on Sunday afternoon had to be postponed when the previous day\u2019s rain rendered the field unplayable.The schedule will continue with the Chateauguay official opening postponed to Sunday, June 2.Games to be played this week are: Tues., May 21, Mercier vs.Rest.Daniel; Wed., May 22, Venez voir les dernières nouveautés dans le domaine du comping et des sports d'ète.* L'Association des Loisirs de Lachine présente sa première.PITH EXPOSITION DE ET SPORTS D'ÉTÉ Pl EXHIBITION 8 May 3 Pe June 1st and 2nd - 31 mai- ler et 2 juin *The Recreation Associations of Lachine are proud to present their first.SPORTS AND ARENA de Lachine hn The Inn ve, Heauharvols; Thurs, May 23, Mercier vi, The Inn; Sunday, May 26, Plaza Hotel vs.Mer- efor; Rest.Daniel va, Beauharnois; Mon, May 27, Beauharnuis vs.The Inn, and Tues,, May 28, Plaza Hotel vs, Rest, Daniel, SPORTOPICS Rumours have it that Juhn Dempater might come out uf retirement tu be the playing-cuach of the Plaza Hotel team, John did a fine juh cuaching the Police Juveniles in 1905 and in 1900 was a player fur Columbla blectric.Dospite being drafted by Perron Transport last yoar he stuck to his retirement statement and did not compete.The lure of the diamond might be just too much, though, with the Plaza Hotel being interested in obtaining a competent coach, The uld Silver Fox just might be buck.It louks very much like Juhn Bomtirey will be making NOUVELLES DE LA PETITE LIGUE CHATEAUGUAY L'ouverture officielle de la saison GB aura lieu dimanche le 2 juin au Parc Mercier, Les cérémonies d'ouverture et les deux clubs qui feront les frais des activités de l\u2019après- midi seront annoncés la semaine prochaine, Nous espérons que la température sera de la fête, car nous nous attendons à une foule record cette année.Dans quelques articles précédents nous vous avons fait part d\u2019un fait qui cette saison est fla- grand nous avons plus d\u2019inscrits que de positions ouvertes si l\u2019on se base sur le budget prévu et surtout sur l\u2019aide volontaire.Alors nous fal- sons encore une fois appel aux papas de jeunes qui en sont à leurs premières armes, Car sans leur aide lu division mt- neure de notre ligue en soutfrira, Il en est de même pour les commanditaires.plu sieurs sont requis surtout dans cette même division, La commandite d'une équipe mineure cof te seulement $100,00 et nous espérons recevoir des appels d\u2019entreprises commerciales de Chateauguay qui seraient prêtes à s\u2019y prêter.MM.\u2018Raymond Leduc et Laurier Auger respectivement président de la ligue et vice-président de la section mineure.Plusieurs arbitres sont nécessaires et plusieurs entraineurs sont endeman de dans chacune des trois divisions.Si vous croyez pouvoir nous alder dans quelques domaines que ce soit laissez nous le savoir.Merci à l\u2019avance, Chateauguay Succesfull Thanks to the Citizens of Chateauguay, the Gas- O-Rama held at P.E,Auger\u2019s Fina Service Station on May 10th, 11th and 12th was a most successful project, more than 3,000 gallons of gasoline was sold, with the profits going to the Kinsmen Club of Chateauguay.Following is a list of the Prize winners:- Tires - Bob McNamara - 5 1st Avenue; Batteries - F, Noonan, 59 Gilmour and H, Me- Carron, 31 Station; Car Seats - J.Meldrum, 2 Ranger Park and G, Jenner, 876 Golf Road; Chamois Cloths - R.Smith, 32A Vanier - T.Allman, 16 Land and T.EXAMEN DE LA VUE Optométriste - Visiologiste Claude Hébert, B.A., O.D., EYES EXAMINED Optometrist - Visiologist Centre Médical Centre - Place Chateauguay 75 Boul.St.Jean Boptiste Tél: 692-2404 Professional Cards LAWYERS JULES MONTAMBAULT B.A.L.L.L.AVOCAT - LAWYER DENTIST DR\u2019 MAURICE LACROIX Chirurgien Dentiste Dental Surgeon Member of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauguay Office: 46 Salaberry 692-9831.Hours: Wed.Eves.8-11 p.m.Montreal Office Suite 1020 1010 St.Catherine St.-W.Tel.866-4633 JOHN J.COSTIGAN B.A., B.C.L.LAWYER - AVOCAT 123 Blvd d'Anjou Chateauguay Centre Tel.692-6179 There will be fun for the whole family.See the latest equipment on camping and summer sports.AMPLEMAN & RENAUD AVOCATS - LAWYERS 32, Ste-Gécile, Valleyfield Tél: 373-1336 76, St-Laurent, Beauharnois Tél: 268-7131 Ampleman Yves B.A.LL.L Renaud Francois B'A.LL.L Chateauguay Montreal 691-0711 370 Salaberry Place Chateauguay 692-6167 Chateauguay IAN WATSON ACCOUNTANT LAURENT, ROSS & CIE Comptables agréés Chartered Accountants 691-1091 Place Chateauguay Chateau guay.DOCTORS DR.RENE A.DOCHLER Chiropraticien Chiropractor Tous les jours sur rendez-vous Every day by appointment 76 St-Laurent, Beauharnois Bur.: 268-3644 NOTARIES CHARLEMAGNE TURCOT NOTAIRE - NOTARY 268-3726 132 Ellice, Beauharnois * GOLF - FISHING * GOLF - PECHE ET AND ARCHERY ON THE TIR-A-L'ARC SUR LES SPOT.LIEUX.* ATTRACTIONS FOR THE * ATTRACTIONS POUR WHOLE FAMILY TOUTE LA FAMNLE!.1925 ST-ANTOME, LACH VISION DR.MARC LAGACE GAETAN REID NOTAIRE - NOTARY OPEN OUVERT __.BA.O.D.16 Boulevard Reid FRIDAY 1P.M.TO 10P.M.VENDREDI 1 P.M.a 10 P.M.Spécialiste dela vision Chateaugua SATURDAY 10 AM.TO 10 P.M.SAMEDI 10 AM.10P.M.Vision Specialist Tel: 692-0304 SUNDAY 1 PM.TO 10P.M.DIMANCHE 1PM.& 10P.M.Bur.: 691-0410 Place Chateauguay MARCEL M N * DOOR PRIZES * PRIX DE PRESENCE Chateauguay NOTAIRE - NOTARY 691-0550 DRAWING OF A SUPERB * TIRAGE D'UNE MAGNI > Place Chat ; TRAILER-TENT FIQUE TENTE-ROULOTTE * Chateauguay Roll up your sleeve » RICHARD BOURDON to save NOTAIRE - NOTARY .50 Salaberry South a life x C hateauguay 692-8026 Kinsmen Hold Gas-0-Rama Davy, 172 St, Louis; Car Wash Mitts - R.Wormald, 2 Land - C, Jones, 92 Maple Crescent and P.Villeneuve, 294 Randill, Congratulations to the winners.DID YOU KNOW?The earliest recorded first aid course in Canada was held by St.John Ambulance at Quebec City in the year 1883, \u2019 { ' : partout lis cumeback also, with The Inn Big John 16 a feared power=hitter und if he signs will join Marcel Gregoire to make two fine additions tu the squad by manager Bill Soles Former Baker« Wright players lining up with Restaurant Daniel include Claude Bourdon, \u2018Boom Boon! Lafrance, Richard Moyen, Gerard Chaput, Louis Des.Jardins, With the addition of Graham McLachlin and Richard St.Plerre (0 the pitching staff this team should be very strong.Rumour has it that President of the Lery Bombers Athletic Club, Dave Oldham, slipped on a banana peel Friday night and suftered various concussions and abrasigns.Hope you get well soon, Dave, You'll Love your FREE WEEK-ENDS and .« LAWN CARE by AUTOMATION! for the same cost or less SUBURBAN LAWNSERVICES WILL 0 ALL THE WORK .and give you a GREENER, BETTER LAWN INTRODUCTORY SPECIAL LAWN SHAPE-UP © FERTILIZATION © FUNGUS TREATMENT All For All For Only © FERTILIZATION Only © GRUB-PROOFING © POWER AERATION À » (RABGRASS CONTROL ROLLIN nu $s 95] © Wed conn 1 @ RESEEDING © POWER ACRATION , © ROLLING fa.À, ® RESEEDING AT | LB.PER 1000 8Q.FT.Min.4000 Sq.Ft.AN) Labor\u2014AII Materials AY ( LB.PER 1000 SQ, FT.ONLY À COMPLETE CARE PROGRAM AN CIVE CAN G REASONABLE RESPONSIBILITY © PRE-EMERGENCE per Çu A.tT Min, 4000 WEED.CRABGRASS CONTROL @ FUNGUS CONTROL ® GRUB PROOF ® WEED CONTROL ® POWER AERATION ® FERTILIZATION ® ROLLING sa.Ft.© FERTILIZATION Includes all ® FUNGUS CONTROL , ® INSECT CONTROL labour and ma ® WEED CONTROL terlals for wil 3 ® CRABGRASS CONTROL seasons.© POWER AERATION mer Ve ® FERTILIZATION ® FUNGUS CONTROL © RE-SEED AT 1 LB.PER 1009 3Q.FT Regular chock backs fer spot control.© POWER AERATION 9 ROLLING SUBURBAN LAWNSERVICES MONTREAL 8710 Park Ave.Montreal Tel.384-0853 On la trouve où règne la bonne humeur.À la bonne heure | et en bonne compagnie.CARLING BIÈRE RED a BRASSÉE AU QUÉBEC last weeks visit tu the rourts by Town of Chuteuuguny Muyor Joe Laberge, Alderinan Phil Honneau, and Sports DI- roctor Phil Despatle, and the ctreulution of a poti- tion by Ron Oliver plus a letter to Huns Vander- Woude from Mayor Lae berge, puarauteeing the Towns desire to operate the facilities in thetr recreational programme, the council delayed their action, ut least for the present, It is to he hoped that the Heights counct! will tuce the fact that thes taxpayers wish to have the club house preserved until amalgamation becomes a reality, Surely, Somewhere in the Town, there are enough persons Interest Town of Chateauguay Minor Sports Scene par Hud Ropee, 692-10.130 AVEZ-VOUS DES COQUERELLES, RATS ET SOURIS?Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de des- ruction, satistaction garantie.Adressez-vous a: Jos.Phoenix, 46, rue Kllice, Valleyfield.Tél.373-5281.116 ZAG BRODERIE SEMI-AUTOMATIQUE VALLEYFIELD BEAUHARNOIS CHATEAUGU AY 3 NOS TEL: ed in nuccer to unsist ln setting Up teams repre- souting the Various areus or at least assinting in lueating sulfietent buys to farm leagues In various ago groups, The soccer nCene 45 pltifully Jacking in interest and it appears that only Gerry Mellenry and Ewatel Read ure nes riously assisting thu whos le soccer pieture ln the Town, With the powerful support for the Towns Sports Center, and thesdetermine ation of our Municipal authorities to proceed ti.wedintely with the project, hockey registration will probably take place in August this year.The Town 1ntends to play a much more prominent role in the operation of the hockey league In the coming season and thus prevent a recurrence of the ridiculous situation which found the league completely ignore the boys from the Town of Chateauguay by not assigning referees togames in the Town ut the start of last season, Only prompt action on the part of Phil Despatie, Phil Bonneau, and the executive of the C.P.O.A.Minor Hockey League saved a real serious problem frown occurring, and the Town intends to be prepared this year, The gymnastic exhibition which was held recently in the Town resulted in Gold Medals for NOUVEAUX MODELES SINGER 149.95 373-9704 268-5015 692-9639 Taxi 87 Alexandre St.Le FRICOT Bar-B-Q WELL KNOWN FOR TTS GOOD FOOD Meals sent out on any order - Customer pays Bellerive-Vualleyfield fare.FAST SERVICE Center Shoe Repair Behind United Cigar Store REGIONAL SHOPPING PLAZA THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 1968 Dante Longpre, Jusee La» riviere, Lucy Seguin and Lorraine Robiehaud, In addition, Jusee Lariviere wan the uverall winner and was presented with à tros phy far her efforts, Shelley Sherman, Anne Christine Gurholdt und Randy MeKuight, the three yeungstors who ropres sented Chnteauguay fu the OXFAM march a couple ol weeks hack deserve uch credit for their et- farts on Hehnif of the une derpriveleged, Shelley Sherman proved the value of her walking ability again on May 11th when she and four of her friends, Lorrudino ltohl- chaud, Deltile Rohertson, Steve Roper and Bill Lane non marched many intles distributing requests for support of the Sports Center to residents of the Town of Chateauguay.Many thanks are due to these youngsters and the many others who learned the necessity of doiny their part towards providing themselves with the Sports Center, C.P,O.A.Succer registration ts presently taking place and the efforts of a few people on behalf of the boys are not belng met by the boys of the area, Very few hoys have shown interest in the sport to date and 1! the boys feel that it is too much trouble to register, perhaps the adults who are trying to help them should give up.Registration forms are avallable from Gerry Mc- Henry at 286 Colonia and Bud Roper at 194 Duquet- te, and it is important that boys register early in order to allow entry of teams in league play.Isn't it about time that a few parents showed some Interest In softball for girls?The girls softball system has been a total loss since the departure of Shirley Robbie to Vancouver and an effort on the girls behalf is most urgent, Please contact Phil Despatie at 692-8788 Tuesday to Thursday 4-5 P,M,, If you want to help in setting up a girls softball league.teur Wote, Managee of the Chatcaugues Rumblern, George Dixon, fom Campbell, conch af the Ramblers, and Herb Trowick pose with the Paul Sauve Memorlul Trophy, emblamatic of the Championship of the Quebre Senior Football League, at the Ramblers Dinner held \u2018Thursday night at the Rustik Restaurant, (Photo-Pat Wilkins) _\u2014\u2014gag\u2014\u2014e\u2014\u2014 = 2 Celebrities attending the Ramblers Dinner Thursday night at the Rustik Restau- runt were: Front | to r., Louis Chantigny, Commissionerof Sports for the Provin - ce of Quebec; Mayor Joseph Laberge, Town of Chate auguay; Herb Trawick; Rocky Brisebois; Back row, ! to r., Phil Goyette; George Dixon; Wally Harris, N.H.L.Referee; Emie Green of the Cleveland Browns; Jules Dumouchel and Mo Brem- ner.(Photo Pat Wilkins) Accuse\u201d de vol par effraction Albert Wendt, résident de Verdun, connaîtra le jugement de l'honorable juge Maurice Perron, le 27 juin prochain, relativement a une accusation de vol par effraction.Wendt est accusé d\u2019avoir participé a un vol par elfraction, le 16 mars 1967, à la pharmacie Harvey, sise au centre d\u2019achats de Cnateauguay.A Ville de Chateauguay par Bud Roper, 692-0346 5 LE SPORT MINEUR SPECIAUX PE Préfini LA SEMAINE $3.15 $4.50 2 x 8 Second: TEL.373-2860 Préfini 4 x 8 - $3.95 3/8 x 4 x 8 plywood '; x 4 x 8 plywood sheating 5115.le mil pi.émaillé, la feuille.J.0.CLERMONT LTEE Valleyfield, P.Q.4 x 7 - $3.50 sheating épinette (aussi 2 x 10) panneaux massonnite patron 4?\u201d x 4\" - $10.75 5 Clermont S 3750 JEAN TALON Ww.(Corner Côte des Neiges) KOSTA \u201cTHE GREEK\u201d YOUR MASTER MECANIC Now Has His Own Garage European car a specialty Open 24 hours a Day Tél.739-8111 MONTREAL machines 4 coudre de toutes marques Centre de couture NECCHI NECCHI Plus de 10 ans d'expérience Gilles Sauvé 352 St-Thomos Valleyfield Réparation de agent autorisé Acent autorisé 373-1878 Une visite du maire Jos Laberge de l\u2019échevin Phil Bonneau el du Directeur des sports Philippe Des- patie soutenue d\u2019une lettre écrite par le maire a Hans Vander - Woude incitaient le conseil de Chaleauguay - Heights a reconsidérer temporairement leur décision de disposer du chalet adjoint aux cours de tennis.Nous espérons que le conseil de la Heights con- sidere sérieusement le désir de leurs propriétaires de conserver le chalet jusqu\u2019a l\u2019annexion des deux villes, Dans la ville de Cha- teauguay, il y a surement des personnes qui sont intéressées a former des équipes de soccer de différentes catégories.Le socerr subit présentement une crise sérieuse et pour l\u2019enrayer, Gerry McHenry et M.Eward Read sunt les seuls qui semblent réagir a une telle situation.Secondé du Centre Sportif et de la détermination du conseil de ville de mettre en branle ce projet, l'enregistrement du hockey cutte année sera nécessaire des le mois d\u2019aout, Le département de la récréation de la Ville prendra cette année un intéret particulier à cetle organisation pour que les bévues de l\u2019année passée concernant le sys- teme d'arbitrage ne se répetent pas.Sans l'intervention directe de Phil Despatie et de Phil Bonneau et de l\u2019 exécutif du C.P,O.A.nous nous trouvions en face d\u2019un sérieux proble- me que nous devrons éviter cette année.Lors de la compétition régionale de gymnastique qui eut lieu récemment, Danie Longpre, José La- riviere, lucie Séguin et Lorraine Robichaud, membres de l\u2019équipe de la Ville se voyaient décer- ter chacune des médailles d'or.José Lariviere l\u2019athlete de la Journée ayant obtenu le plus grand nomure de puints recevait un magnifique trophée.Sheliey Sherman, Anne Christine Gurholdt et Randy McKnight, les trols représentants de la Ville dans la marche O.X, F.A.M.qui eut lieu il y a quelques semaines méritent des félicitations pour leurs efforts en faveur de l\u2019enfance sousestimer.Le 11 mai Shelly Sherman accompagnée de ses amis Lorraine Robi- chaud, Debby Robertson, Steve Roper et Bill Lan- non marchaient de nombreux milles afin d\u2019attirer l'attention des résidents de la Ville sur l\u2019importance d\u2019un Centre Sportif, l\u2019 enregistrement du succer pour la section C.PO.A.ne donne pas les résultats voulus malgré les efforts de certains adultes.Les jeunes garçons semblent insouciants a faire l\u2019effort de se rendre soit chez M.Gerry McHenry a 286 Colonia ou Bud Roper a 19 Duquette pour donner leurs noms afin gue l'on puisse procéder a la formation des équipes.Serait-il possible d\u2019intéresser quelques parents dans l\u2019organisation de la balie molle pour jeunes filles.Depuis le départ de Sherley Robbie pour Vancouver aucune organisation existe.Pour regroupement, contactez Phil Despatie à 692-8788 de mardi a jeudi de 4 hres a 5 hres P.M.La Jeune Chambre e locale honoree Durant la congrès des Jeunes Chambres de la région du Richelieu qui s\u2019est déroulé a Valleyfield en fin de semaine, la Jeune Chambre de Valieyfield a été êlue comme section par excellence au sein de cet organisme, en raison de quoi le président sortant de charge, M.Roger Bélair, a recu un trophée de la part du prédisent ré- gionai, M.Jean-Claude Marchand.; En fin d\u2019apres midi, les cent délégués se sant ron- dus à l'hôtel de ville de Valleyfield ou leur a été offerte une réception et ou s\u2019est déroulée également l\u2019assermentation des nouveaux présidents comme le veut Ja coutume.M.Ro- ma Roy de Valleyfleldaé- té reçu comme président de la Jeune Chambre locale.C\u2019est la vice-président local, M.Gene Cantara qui avait mis sur pied les assises dont l\u2019endroit a été désigné pour l\u2019an prochain comme étant la ville de Hull.Deux, autres individus unt déja été condamnés en rapport avec ce vol.Il s\u2019agit de Charles James Dekon et Maurice à son proces, jeudi matin devant le juge Maurice Perron.linki.Be ant a Wendt, repré- += .WE NEED YOUR senté par Me Pierre BLOOD.MAKE Brassard de Valleyfield, A DATE TODAY il a maintenu son plaidoyer de non culpabilité MUNICIPAL \"POT\" From page 1 within 100% the balances as of Dec.20th 1967.The discrepancies noted during our two audits were as follows: 1.An excessive number of confirmations returned to us by the Post Office stamped either with \u201cWRONG ADDRESS?\u2019 or \u201cUNKNOWN?or \u201cMOVED\u201d.2.A number of taxpayers replied that they were not indebted to the City for the following reasons: A- Property sold B- Property not taxable C- Taxes cancelled by the City Council D- Summer Camp E- Never received a tax account 3- The total amounts of tax receivable for 1967 as appearing in your budget is not regularly posted to correspond with the balances appearing on the individual taxpayer\u2019s ledger.These discrepancies, as far as we are concerned, show that during the year 1967 your responsible personnel in the Tax Dept.did not alter wrong addresses, did not keep up to date with any tax changes authorized by the Council, nor any alterations made by the Real Estate Dept., and lastly did not strictly confirm the receivable amount of taxes.We therefore consider it a very poor and inefficient operation in the overall control and tax departments.ACCOUNTING: During our audit a number of gaps were discovered and the most important ones are: 1.Delays in posting, as an example.At this late date, the operations under ¢\u2018\u2018Capital Funds\u2019?are only entered for the months of Jan & Feb, 1967.2.Elementary bookeeping work neglected, such as: A- reconciliation of the various bank accounts B- List of accounts and taxes to be received C- List of accounts payable 3.Numerous errors in distribution of accounts rendering the budget statement a useless document.4.Errors in bookkeeping and administration principles resulting in certain receipts and expenditures from the Capital Fund, the Administration Fund and Current Funds, being interchanged.INTERNAL CONTROL: We have noticed neglect here.By internal control we mean a number of things which have to do with the satisfactory and successful operation of a public enterprise, where the duties of everyone have to do with the proper protection of documents and accounting papers against any risks of mismanagement, disuse, loss and theft.The principal factor to obtain a proper internal control is the proper distribution of responsibilities where these are properly spelled out and clearly defined.As you know, the responsibilities of a number of employees of the Town are not properly spelled out, therefore not performed.Furthermore, the distribution of responsibilities is made without any consideration for Internal Control.CONCLUSION: The preceding reveals: 1- The absence of coordination between departments 2- A lack of competence in the mechanics of bookkeeping 3- A lack of organization and authority in the secretarial dept.To remedy the situation it would be necessary to hire a person with a thorough knowledge of accounting together with administrative qualities.This report was compiled after our periodical audits and does not put in doubt any of the existing employees\u2019 qualifications.Upon your request, we shall be glad to discuss the situation with you and remain continually at your service for any further advice we can supply.Yours very truly, (Signed) Lacroix, Vaillancourt & Associes.Chartered Accountants, We do not believe that by putting themselves on the offensive, the Council will be able to avold a thorough investigation which the Proprietor\u2019s League have asked for.During the last Council meeting a few committee members had to rush off before the end of the session.They left for a pre arranged meeting which had to do with the forming of a third division of the league.Before long it will be possible to advise that each area in Chateauguay Center has their own Division, which in effect will be a division of the main body.As time goes on, more and more people are becoming members.Our plight is now known, Radio, Newspapers, interviews, and that is not all.This is only the beginning.THE PROPRIETORS LEAGUE OF CHAT- EAUGUAY CENTER - Division No.1 Salaberry.The Committee: A.Dequenne - 692-0967.F.Lacombe: 692-4250; A.Morris: 692-8978; N.Viau; 692-9879; R.Robert: 692-0971, Chateauguay YMCA, Commits How Many?We suld eight We went through unly two last week, adult artand junior art, By the way, Junlor art is divided nto two groups, The 06-10 year olds attend from 9-10:30 wan, and the 11-10 year vlds from 10:30 tu 12:00 noun every Saturday atthe Seigniory Purk Country Club, It's popular, Twenty children attend, We must mention here that voth children and adults will be represente ed ut the \u201cY\" art display in the Chatcauguay Cultural Centre, June 24th to 30th.More atout this wondrous display later.Meanwhile, back to our story.We cornered Mr.Corn ford once again by his YMCA co-ordinator\u2019s badge (almost ripping it off), and pleaded fur iurther information: L.- \u2018Have you ever been belted?\u201d we asked, for openers.A.- \u201cNot recently,\u201d he replied.\u2018Why do you ask?\u201d Q.\u2018I hear some men, women and children are going to be belted shortly, and I was wondering if yuu were among them.\u201d A.\u201cYou must be talking about the graduates of our Judo course,\u201d he responded, looking sideways at me with an air of un- Happable dignity.Q Where was this cours so committed?\u201d A, \u201c\u2018\u2018At the Pulice Station, where else?\" he commented dryly.\u2018\u2018lnst- ructors Mr, and Mrs.J.Wolgen taught Judo Mon duy, Tuesday, and Thurse day nights at the Town uf Chateauguay Police Gym, They Sl be awarding belts in June.\u201d Q.\u201cI'll bet there arent many arguments in that louse,\" we quipped.\u2018How about those teens that have thelr brains blown out?\u201d we questioned, A.\u2018You mean the Minde Out held at the Howard 8, Billings Regional High Schuol.That's where adult questions are asked by the teens of today who will be the adults of tomorrow.or of yesterday, \u2018\u2018hie re- tlected pensively.\u2018They grow so fast.\u201d Ww.\u2018Does the Mind-Out mean that teens explore ANY question?\u201d we queried, \u2018like SEX or POLITICS.\u201d A.\u201cQuiet!\u201d murmured Mr.C.\u201cDo you want everyone to know about it?It's bad enough that I don* know what kind of a relationship a bird has with a bee,\u201d he grumbled, Q.\u2018I never could figure that one out myself\u201d, we stated emphatically.\u201cWhat does the \u2018\u2018Y\u2019\u2019 have Service 24 heures Téléphonez votre commande d'estampes À 374-494 ge INC.39 Grande-lle, Yalleyfield vu \u2019 planned tor this sume mer?\u201d Unfortunately the reply was inaudible, fur Tony was stepping into his airtight car, but as he rolled down the window we heard the promising mumble, \u2018next week.\u2019 And that\u2019s where we have to leave you folks In suspensd.till next week.Keith Strike, Public Relations Director Chateauguay YMCA, Your @ Nr + Always * DIET ho LA \u201cSOUPIERE! MUNICIPALE Suite de la page 1 latif aux taxes à recevoir a comporté la confirmation par correspondance directe avec les contribuables.Nous avons effectué une première vérification des soldes au 31 octobre 1967 pour les taxes à recevoir des années 1966 et 1967.Nous avons confirmé les taxes à recevoir de l\u2019année 1966 à 100% Nous avons procédé par vole de sondage pour les taxes à recevoir de l\u2019année 1967.Les résultats de ce premier travail démontrèrent certaines déficiences au niveau de la perception des taxes qui, après analyse sérieuse, nous obligèrent à étendre notre vérification des taxes à recevoir pour l\u2019année 1967, Nous avons alors décidé de confirmer à 100% les soldes au 20 décembre 1967, Les déficiences remarquées au cours de nos deux vérifications sont les suivantes: 1, Un nombre excessif de confirmations nous furent retournées par la poste avec la mention: mauvaises adresses, poste restante, inconnu, déménagé, 2- Un nombre important de contribuables nous ont répondu ne pas étre redevables à la ville pour taxes pour les raisons suivantes: Propriété vendue, propriété nonim- posable, taxes cancellées par le Con- sell, camp d\u2019été, avons jamais reçu de compte.3, Le total des taxes à recevoir de l\u2019année 1967 apparaissant sur le rapport budgétaire n\u2019est pas contrôlé régulièrement par une liste des soldes apparaissant sur les cartes permanentes des contribuables.Ces déficiences, à notre avis, démontrent qu\u2019au \u2018cours de l\u2019exercice 1967, les personnes responssbles des taxes n'ont pas corrigé les mauvaises adresses, n\u2019ont pas tenu compte des radiations de taxes faites par le conseil nt des mutations faites par le département de l\u2019immeuble et enfin n\u2019ont pas vérifié d\u2019une façon stricte les soldes à percevoir, Il en résulte à notre avis un travail inefficace dans le contrôle et la perception des taxes.COMPTABILITE Au cours de notre vérification, plusieurs lacunes se sont révélées dans le departement de la comptabilité, dont les plus importantes sont: 1.Retards et délais dans la comptabilisation des opérations; par exemple, à cette date tardive, les opérations du \u201cFonds de Capital\u2019 ne sont enregistrées que pour les mois de janvier et février 1967, 2.Travaux élémentaires de comptabilité négligés tels: conciliations des différents comptes de banque, liste des comptes et taxes à recevoir, liste des comptes à payer.3.Erreurs nombreuses de distribution des opérations aux livres faisant du rapport budgétaire un document n\u2019ayant plus de signification.4.Erreurs de principes comptables et d'administration à la suite des quelles certains revenus et déboursés des fonds de capital, d\u2019administration et de roulement sont interchangés.CONTROLE INTERNE Nous avons remarqué que certains éléments de contrôle interne sont négligés.Nous entendons par contrôle interne un état de chose, une situation au sein d\u2019une entreprise ou d\u2019un corps public où les tâches de chacun, les documents, les pièces comptables sont agencés de façon que les biens de l\u2019entreprise soient protégés contre les risques de mauvaise administration, de désuétude, de vol ou de perte.L'élément primordial que assure un tel contrôle est la division des tâches où les responsabilités de chacun sont clairement définies, Comme vous le savez, les tâches de certains employés de la Ville de Châteauguay-Centre ne sont pas définies et en conséquence non exécutées.De plus, la division des tâches est faite sans égard au contrôle interne.CONCLUSION A notre avis, Ce qui précède révèle: 1, Une absence de coordination entre les départements.2, Un manque de compétence au niveau de la comptabilité mécanisé.3.Un manque d\u2019organisation et d\u2019autorité au département du secrétariat.Pour remédier à cette situation, il serait nécessaire d\u2019embaucher une personne ayant une connaissance approfondie de la comptabilité et un sens de l\u2019administration pouvant se dégager adéquatement de ses responsabilités.Ce rapport a été préparé à la suite de nos vérifications périodiques, et ne met en doute d\u2019aucune façon les qualités personnelles des employés de la ville, Sur demande, nous nous ferons un plaisir de discuter de la présente avec vous et restons à votre disposition pour quelqu\u2019autres services que nous pourrions vous rendre, Vos tout dévoués, Lacroix, Vaillancourt & Associés, 7 Comptables Agréés.Nous ne croyons pas qu\u2019en allant au devant des coups, vous éviterez l'enquête en profondeur que veut la Ligue des Propriétaires de Château- guay Centre.Pour répondre à certaines questions de nos membres, le comité a été forcé de quitter la séance du Conseil avant la fin mercredi soir dernier, à cause d\u2019appointements qui ne pouvaient pas être remis, Ces appointements étaient la formation d\u2019une troisième division de La Ligue des Propriétaires; nous espérons que dans quelque temps, chaque quartier aura sa propre ligue, et chaque ligue fera partie du comité central, pour grouper nos efforts.Ne croyez pas que nous abandonnons, mais plus nous avançons, plus nous devons multiplier les démarches: radio, journaux, entrevues, et ce n\u2019est pas fini, le BAL COMMEN- Et toi, contribuable, que fais-tu pour ta ligue qui défend tes inté- réts?Es-tu membre, ou veux-tu une fois de plus, te croiser les bras, et compter sur top voisin, qui lui, pas bien fin, travaille pour toi?Veux- tu rester endormi, ou te réveiller avec nous?LA LIGUE DES PROPRIE- TES DE CHATEAUGUAY CEN- - Division No, 1.Salaberry, ; > Le Comité: A.Dequenne, 692-0967, » F.Lacombe, 692-4250, A.Morris, 692-8978, N.Viau, 692-9879, R.Robert, 692-0971, We camry excellent hardy nursery stock fertilizers seeds & garden supplies BEAUTIFULLY POTTED PLANTS FOR MOTHER'S DAY 19 BLVD STE-NARGUERITE-MERCIER VINCELLI NURSERY LTD \\ { Th ERS) AE=L: A SEE NY ; SR i SUNDAYS OPEN FROM 1PM.TO 6 P.M. SORRY, MAXINUM3 F DESOLE SEULEMENT 2 POULET BAR-B-Q CHICKEN Grade A 3 à 4 Ibs FRESH MINCED STEAK 3 STEAK HACHE FRAIS 69 a \u2018 ORE HOURS ; LES HEURES : ST - ; Mardi , Tuesday 9to 6p.m- Ÿ Mercredi 1 Wednesday 9 to 6 p.m.Jeudi Thursday 9 - 9pm.Vendredi Friday 9 to 9 p.m.samedi saturday 9 to 5 p.m.CEE.TRES TI THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 1908 me CO » Tree mee Ë ha SR W KL.JE.Te.ui Véd 4 à ns Lo Ti, ) , yh dy A Ws D Ciba ill rh mn Wu ee JAMBON DANS | EG of HAM LA FESSE COOKED ES READY ae e FO FAT F NO CREDIT NO DELIVERY MAPLE LEAF CANNED HAM in each 135 LB ble ] 5 0 chaque JAMBON en CONSERVE NO STAMPS Center cut GROS OUT \u2019 \u2018 4 7 2 55 or slices i BUT END is\u2018) a 79: | TOUT CUIT WHOLE OR SHANK - COMPLET OU BOUT DU JARRET 1b.COORSH SMOKED MEAT Paquet | 4 20 19: McGARRY SAUSAGES (AND) ET SAUCISSES BELLE FERMIERE 9 .50: 237 BLVD D\u2019ANJOU_CHATEAUGUAY.SLAB BACON sliced NS tranche ~~ |p.A a) 16 THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 1908 _ Laine à tricoter importée de @ Hollande KNITTING YARNS, product of The Royal Spinning Mills OLGA\u2019S Woolshop 222 MONTEE DU GOLF VALLEYFIELD 373-6254 Open every night Ouvert tous les soirs Gronde vente dons toutes los varietes de laine au cours de mai et juin.A leur joute d\u2019ouverture Les Braves ont raison du Sherbrooke ~ Les braves de Valleys ded ont donhe raison à leurs chauds partisans en remportant, Jeudi sobr a arena local, leur pre- der patel de la saison de le ligue de crosse du Quebec Les Braves ont trouve le aond du tet + neuf reprises tandis que Padversalre, 9] es Olympiques de Sherbrooke\u201d, devalent se contenter, de sept buts, Ta preumlere partie à «te fort goutee par les nombreux specs tateurs.Deux violentes bagarres ont eclaté au cours de lu joute, 1eCes- sitant la presence detrois policters municipaux pour contenir tant les joueurs que latoule Tout d'abord, Guy Hubert du Sherbrooke, un joueur qui a deja porte les couleurs du Valleyfield, s'en est priya Alain Paquette, le celobre No, 12 des Bra- Vos, Hubert a reussi a trapper Paquette à la figure à quatre ou citg reprises, avant que Je fre.re decedernier, le robuste Yves Paquette, n'intervienne pour mettre an peu d'ordre dans la joute et détende son irére en fort mauvaise posture, Parla suite, a la fin de la période médiane, une altercation a failli dégénerer en bagarre générale mottant aux prises les juueurs du Sherbrooke et un proupe de partisans des Braves.UNE GUERRE DE CRACHATS BENJAMIN (CARRY 373-2920 249 st-Lambert Ville Laval Village Coteau du Lac Ville Dollard des Ormeaux PLACEMENTS À CONSEILLER Maison DUROCHER, RODRIGUE & Cie Liee Benjamin Carry, directeur-trésorier Sal.-de-Valleyfield 7V,% echéance 1-5-78 74% échéance 1-5-78 7%% échéance 1-3-78 LEO CAZELAIS 268-4312 St-Etienne Co.Beauharnois C'est encore à la suite d'un geste de Guy Hubert, le numéro 8 des Olympl- ques que les chuses se gaterent.I a donné une mornifie au jeune Mike Benedict, le frere du Pinstructeur Frank, qu purte le chandadl numero 15.Ce dernier n\u2019a pas réplique face a son adversaire quelque peutropim- posant, Huberts\u2019estalors dirigé vers le lanc des pénalisations et au moment de s'asseoir, dans un geste inexplicable, il a craché a la figure d\u2019un spectateur placé sur la premiere rangée.Cette vulgarité a eu pour effet de mettre en colere un groupe de spectateurs qui n'a pas tardé a réagir en voulant régier le compte de Guy Hubert.Ses cuéquiplers sont venus a sa rescousse et une bagarre ponctuée de coups de poings etdecrachats.\u2026 a éclaté au milieu de la foule.î Les agents de la Sureté Municipale ont eu de la difficulté a maitriser les spectateurs qui voulaient iaire un mauvais parti a deux outrois joueurs.Les policiers ont été bousculés mais heureusement les joueurs autant que les spectuteurs se sont re- saisis.Tout est rentré dans l\u2019ordre par la suite meme si quelques chauds partisans continuerent a crier et cracher.leur dévolu sur les joueurs des Olympiques.BENEDICT COMPTE LE PREMIER BUT DE LA SAISON .La premiere période a commence de lagon assez terne, Les joueurs semblaient inanquer de cohésion et de précision dans leurs lancers.Les Braves, louettés par les applaudissements et les cris d\u2019 encouragement des spectateurs, ont réagi.Mike Benedict a enregistré le premier but de la joute et par conséquent de la saison, a la ATTENTION.ATTENTION.Bonne nouvelle UN COURS DE CONDUITE oui pour les jeune Sig \u2014, À L'ECOLE DE CONDUITE SN VALLEYFIELD POUR Nl LES JEUNES DE 16 ANS ET PLUS DES COMIES DE YC JBEAUHARNOIS, CHATEAUGUAY S AUTOMOBILE DEBUTERA LE 3 JON ET HUNTINGDON.CES COURS SERONT DONNEES À L'\u2019ECOLE ol grâce AUK DONS Sine de l'entraineur Eugene Perreault, 4 à ju revenir dunn la inblée, SHERWHROOKK Ith PLL.QUh AVAC 8 BUTS Vaileyfleld à poché par eNevs de contlance vers la tin de la juute vi Je Sherbrooke vn à profité pour enregistrer doux buts à une seconde d'intervalle, Richard ot Bobly Dage- nals unt trouvé le fond du filet, Ly compte s'est 'erminé 9 à 7 en taveur du Val.leylield, à la grande sa- tislaction de tous les pars tisane.La prochaine joute dus I$ravus u Valleyfield aura leu detmatn, jeudt, contre les Athlétiques de Drume mondville, les champions du circuit du président Louis Puliquin l'an dernier.[J] Eo Mme Oncar Duval, domicilioe a 87 me Hebert, à Valloyfield, vient de gagner la jolie nomme de $1000, uu concours \u2018\u2019Télé-quillen** organine pur les Marchés d'Aliments Metro.Sur la photo, de gauche à droite, M.Gérard Landrevitle, sur veillant pour len marchés IGA dans lu réglon de Valleyfield, l'houreuñe gagoan- te, Valleyfield.Alcide Latour Alcide Bedon Latour a subi la défaite aux mains le Gordon St-Claire en semi-finale, lors du champlonnat de boxe du Canada, disputé en fin de semaine dernière à Ed- muonton, Alberta.Blessé à une main à son premier subi la défaite combat, Latour n'a pu donner le meilleur de lui- même.D'autre part, Donato Paduano aremporté, pour la troisièms année consécutive, les honneurs de sa catégorie 156 livres, Tenancier d\u2019une maison Mme Duval, et M.Réal Leduc, propriétaire de l'épicerie LEDUC ET PILON, rue Ellice à Valleyfield.M.Leduc est un des cing membres de l'équipe IGA de Hier c'était la crosse, aujourd\u2019hui c\u2019est lu politique, On voit sur cette photo le premier ministre lors d'une récente rencontre à Ottawa avec Gérald Laniel, député du comté de Beauharnois, et Gérard Villeneuve, le président de l'Association libérale fédérale de la même circonscription.Ce dernier montre à Pierre une de paris Condamné à $2000.d\u2019amende photo de l\u2019équipe du collège Brébeuf à l\u2019époque ou le jeune Trudeau était un des porte-couleurs.suite d\u2019une piece de jeu de toute beauté, préparée par Mike Landry, une nouvelle acquisition, a 0.35 secondes, Sherbrooke a aussitot répliqué avec un filet de Denis Dagenais sur une passe d\u2019André Despard.Profitant d\u2019un moment de confusion chez les Braves, les Olympiques sont revenus a la charge pour faire allumer la lumiere des buts quelques 13 secondes plus tard.Inspire par la magnifique performance du jeune Benedict, les Braves ont, égalé le pointage grace a un filet de Paul Donoghue.Sherbrooke y a mis du tigre par la suite pour compter deux buts a quelques secondes d\u2019intervalle.Richard et Denis Dagenais ont été les auteurs de ces deux buts qui ont eu pour résultat de piquer les Braves dans leur orgueil.La premiere période s\u2019est terminée au compte de 4 a 3 en faveur du Sherbrooke.LA MACHINE SE MET EN BRANLE Les braves ont engagé le deuxieme vingt en lions, Mike landry oltenu des Titans de Sorel a donné raison a ses supporteurs en comptant un but sur son propre retour de lancer pour égaler les chances.A la suite de ce but, la machine des Braves s\u2019est mise en branle pour bombarder de durs lancers l\u2019adversaire, Lawrence Martin, le joueur jugé le plus utile aux Braves l\u2019an dernier a compté son premier but sur une passe du robuste défenseur Abe Thomas a 10 minutes et 32 secondes.Les Ireres Alain et Yves Paquette qui ne manquent jamais de détermination ont montré leur savoir- faire en exécutant une montée spectaculaire pour déjouer finalement Terry Burgess a 12.38 secondes.Mike Landry le pilier du Valleyfield lors de cette premiere joute a complété une passe parfaite de Mike Benedict pour assurer l\u2019avantage aux Braves.(uarante- sept secondes plus tard, John Hansen du Sherbrooke scellait issue du deuxieme vingt en déjouant Dave Jacobs qui avant précédemment remplacé le gardien régulier du Valleyfield, Normand Dugas.UNE TROISIEME PE- RIODE RUDE La troisieme, période s\u2019est déroulée a un ryth- a mis fin à l\u2019espoir du Sherbrooke, en, déjuuant Burgess grace aun lancer voilé.Burgess n\u2019a eu aucune chance sur ce but.Le numéro 6 des Braves, Peter Cook a imité le geste de Paquette pour réussir son premier filet de la saison et ainsi assurer une confortable avance a son équipe.MARTIN BLESSE Dans le feu de l\u2019action, Lawrence Martin des Braves a essuyé une solide mise en échec de Doug Carpentier, anciennement du Valleyfield.Martin a perdu le souffle Un individu de Montréal, Brian Nix, a été condamné, en cour de justice de Valleyfield, jeudi matin, a verser une amende de $2,000.Comparaissant devant le juge Maurice Perron, il a,reconnu sa culpabilité a l'accusation d\u2019avoir opéré illégalement a Cha- teauguay, une maison de paris.L'accusé était l\u2019à- me dirigeante d\u2019un réseau clandestin des mieux organisés.Nix avait déja été condamné, en 1965, relativement a une accusation similaire.Le juge Maurice Perron a lortement recommandé a l\u2019accusé de ne pas récidiver car il se verrait dans l\u2019obligation de l\u2019envoyer derriere les barreaux, L \u2019équipement et la marchandise ont été confls- qués par les policiers a la demande du tribunal, A prendre note: La fete de l\u2019Ascension ne sera pas célébrée jeudi, le 23 mai, mais dimanche le 26 mai, Cette décision a été prise par les éveques canadiens., UNE INVITATION DE VOTRE MAGASIN UNITED POUR RENCONTRER MLLE LISE RENAUD DE DAISY FRESH MERCREDI - JEUDI VENDREDI 22-23 24 mai UNITED MLLE LISE RENAUD, coordinatrice de modes, sera à notre magasin pour répondre à toutes les questions concernant la corsete- rie.241, RUE VICTORIA VALLEYFIELD Simpsons-Sears PERFORMANCE GARANTIE 18\u201d ELECTRIQUE OU 19\u201d GAZOLINE VOUS PRESENTE LES IMBATTABLES DE CONDUITE VALLEYFIELD ET COMP REM- me moins rapide mas TONDEUSE ROTATIVE A ESSENCE 19\u2019 TONDEUSE ELECTRIQUE ROTATIVE 25 HEURES DE COURS THEORIQUE SUR Cook, un nouveau venu .3 C.V., moteur à 4 temps Tecum- M 1 ; 2 dans uni du Val.Moteur 1%; forces, garantie de 2 ans LA CONDUITE PREVENTIVE leyfield, s'est Shor, seh .Engrenage à démultiplication .Carter nervuré en acier .Lome plaquée cadmium ne rouillant pas .Roues arrière 7''; roues avant 6\" \" LA CONDUITE DEFENSIVE \" LE CODE DE LA ROUTE \u201d SIGNALISATION ROUTIERE DE LA PROVINCE DE QUEBEC \" LA MECANIQUE AUTOMOBILE 6HEURESDE COURS PRATIQUES AU VOLANT mais talonné par un joueur adversaire, il s\u2019est empressé de décrocher son lancer pour frapper la barre horizontale des buts.Ce n\u2019est qu\u2019au bout de sept minutes et 32 secondes qu\u2019Alain Paquette .5 hauteurs de coupe ajustable .Guidon basculant Tondeuse électrique 18\u201d Craftsman - 1% c.v.Tondeuse rotative, garantie de deux ans.Contrôle de hauteur du bout du doigt Tondeuse rotative 20°\u2019, moteur 3% forces 69.99 VALLEYFIELD Système exclusif à gazoline pour démarrage rapide, plus If you destroy a free I longue durée market, you create ablack market.If youhave 10,000 regulations, you destroy all respect for law - Sir Winston Churchill.77.99 TEL.373-2333 Ouvert de 9 a.m.4 5.30 p.m.tous les jours.Le samedi de 9 am.4 12.30 p.m.ECOLE DE CONDUITE VALLEYFIELD Raymond Berthiaume, prop.68 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD 373-6080 123 RUE CHAMPLAIN noe at \u201cWB TOWN AND TERRACE TOPICS By Mre.M.Marchadior 6 92-4 709 A Meat Demonstration with dour prizes and re- {reshments, and sponsored by the Fund Raising Committee of the A.C.W., will he presented at 8t, Geor.go's Anglican Church Hall on Tuesday evening, May 26th, at eight o'clock, Tickets at only fifty cents each may he purchased from Mrs, Buchanan at 692-0402.Other Chatvauguay teenagers who cumpleted the OXFAM Marathon Walk held recently in Laval, were Joan Craig, Lynn Fuller, Fred Mcintosh, Lynn Scott, Ron Scott, Darlene Staley, Debble Virag and Lynn Westertiout, Congratulations! Mrs, Rita McCanny of Adam Street recently had the guof fortune to win à mink stole at the card party held in St.Kevin's Church in Montreal, LOST a German Shepherd around Duke in Chat vauguay Center on May 13.If you should know of thts pet's whereabouts, please call Mrs, Roberts at 091-0918 or Mrs, Marsh at 091-0644, Birthday greetings are extended to Christopher Benson of Junathan who celebrates his second birthday today, May 22; to Michel Trottier of Lucerne whose twelfth birthday takes place also on May 22; to Laurie Richards of Gardenia who will be nine on May 22; to Robert Watkins of Maple whose eighth birthday occurs on Friday, May 24; to Sharon Stewart of Ranger Park who will celebrate her second birthday also on May 24; to Joanne Cunningham of Lang whose thirteenth birthday occurs on Saturday, May 25; to Tony Langevin o St.Francis who will turn five also on May 25; to Laurie-Ann Linehan of Gardenia whose eighth birthday takes place on Sunday, May 26; to Gregory Morningstar of Ranger Park who will be three also on May 26; to Heather McLeod of St, Francis whose thirteenth birthday occurson May 26; to Susan Oesterreich of Normand who will celebrate her fourth birthday on Monday May 27; and to Christie Williamson of Macoun whose fourth birthday takes place on Tuesday, May 28, As you now know, Chateauguay voters, by an overwhelming majority have empowered the Town of Chateauguay \u2018athers to build a Sports\u2019 Arena in the Fall.Now let us see if the calculations were right and if our taxes don\u2019t go up more than one dollar per taxpayer, as we have been promised.If they don't then it was really worth building.And, if they do go up more than that, well, it is too late now.Just one thing more: since taxpayers seem to be willing to pay more taxes, wouldn't it be the right time to build some sidewalks so that the children don't get run over on their way to the arena?On Tuesday of last week, the surfacing of the pavement on Vanier was finished.So that takes care of the Town part of Vanier, but what about the rest of it?And what about Montée St.Jean Baptiste and D\u2019Anjou Blvd.?Many people felt that as soon as the crew was finished with the work on Vanier, they would continue with D\u2019Anjou, But, of course, this was most unrealistic since the part of Vanier that was paved last week is in the Town of Chateauguay and D\u2019Anjou is part of a Provincial Highway in the Town of Chateauguay Center, and as you well know, Chateauguay and Chateauguay Center are STILL two different municipalities.And if anybody thinks that the situation is under control as far as traffic is concerned on D\u2019Anjou Blvd., they should have been there last Friday evening when a motorist, no doubt finding it unthinkable to turn leit on D\u2019Anjou at Maple in order to turn left again on Bell, drove all the way on the left: yes, that\u2019s right, he did not get into the traffic at all, but just drove to the left following the sidewalk, Now how do you like that?Consideration for 211 the children who play in the various playgrounds is requested of those persons who insist on \u2018walking\u2019 their dogs in the parks.The resulting situation has become so bad that persons neighbouring the various green areas are planning to report the owners to the police if this practice continues.Residents in the Langlois-Lang-Normand areas have taken up a new hobby, that of counting-and by the way, giving the license numbers to the poli- ce-the number of cars that zoom through the Stop signs at the various corners.Some drivers-and particularly trucks-go at such a speed that they partially \u2018leave the road and turn the corner on the curb or grass.Why, for goodness sake, do these immature individuals think the signs are there?-or, maybe we really shouldn\u2019t blame them-they\u2019re probably illiterate! A heartfelt plea is extended to all pedestrians asking them to please, oh please, wear light-coloured garments while walking at night.One evening, last week, a teen-ager narrowly missed being knocked down while standing out in the road on the dark section of St.Francis Blvd.while trying to hitch a ride, His clothing was all dark-coloured, and, as if this were not bad enough, his black hair was long, and he had a beard! And, by the way, isn\u2019t hitchiking illegal?Writing a column like this one is a strange experience and a constant source of bewilderment.Décoration intérieure Service à domicile Mme F.Bousquet 692-8591 DRAPERIES CHATEAUGUAY 29 BLVD D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY What le perhaps most amazing 46 that cumplaints come In spurts: for Instance all dogs seem to be digging wp neighbours\u2019 tlowerbeds at the same Ume everywhere; dozens of passengers sometimes call within a few days to complain about different aspect oi the bus service; bad drivers seem to Le hituing the road all together, And we could give yuu a dozen more examples without even stopping to think, Bo last week, It wag the turn uf the Town oi Cliateau- guay pulice force: They let peuple drive through Stop signs without blinking an eyelasii they never got out uf their cars for anything at all: they were impolite: they didn help peuple who were ubvivus.ly in trouble: in short, they did everything wrong and were of no help to anyone, They didn't even notice children who were obstructing traftic, but this we can understand: some of the mothers we ww are very protective and It would take a Strung-hearted policeman to dare scold thelr children! But amung all these Uttle complaints there was one very Interesting one: à lady who went to the Town of Chateauguay police Station to buy her son a bicycle license wus amazed tu discover that the police department dues not uperate between 0:00 and 7:00 P.M.supper time, you know! So if you are planning to have a bad fire, or to be burglarized, ur to have a flood, ur to have an accident, please dont do su between 6 and 7 at night, it 1s the police station's time off, There has to be a good explanation for this une, but we fail to guess it! We realize, of course, that 4! something grave had happened, supper would have been quickly interrupted, but we failt to see à reason why the whole police force has to have supper at the same time.We have received a serles of complaints about the sewer lids of St.Willibrord's Street in Chateauguay Center.It seems that someone takes one of the lids off and leaves a gaping hole large enough for any child to fall in.When the Maintainance Department is called concerning it, they come and replace the lid, but soon after it is gone again.This is, no doubt, the work of pranksters, but perhaps pranksters should know enough to stop short of endangering the lives of other people or even thelr limbs for that matter.So this is it now: all the trees and bushes are green and the birds are filling them up with song and flutters, If that tree or sarub of yours is still brown, let's iace it, It is dead and you might just as well consider replacing it now.And certalniy, something that Spring does, is to send almost every green-blooded Canadian roaming through the garden supplies departments and stores.There is something bewitching In that enormous array of growing things: in a few square feet you have enough trees to start a small forest, there are shelves and shelves of rose bushes of all kinds and colours anti more plants of all sorts than you know the name of.And since they are practically factory-grown, they are inexpensive and easy to carry: for a few dollars you can fill the family station wagon with greenery.But watch out! Green things have one grave side effect: they grow and if you let yourself go wild within five years your house will disappear behind the jungle.One of the little problems we have to face is that we are giving a certain amount of municipal information for three different towns: the Town of Chateauguay, the Town of Chateauguay Center and the Town of Chateauguay Heights, As often as we can, we try to check with all three but if we dont have time we sometimes give only the news for the Town of Chateauguay (because of our heading, you know: Town and Terrace!).Unfortunately, this does not always get across too well and we really dont know what to do about it.You know what would help us no end?Amalgamation, that\u2019s what, But, of course, we all can think of a thousand and one other good reasons why amalgamation should take place, NOTHING EARTH SHATTERING BUT did you know that statistics prove that steel workers are three times safer at work than they are at home?We have seen no statistics concerning junior executives but we suspect that the proportion is, of course, quite a bit larger.So watch your step, home is pretty dangerous larger.So watch your step, home is a pretty dangerous place.THINGS THAT MAKE ONE MAD: You are rushing to catch your bus; other people are also rushing, but they are driving past you.You are on the sidewalk, they are in the street.And all of a sudden, you have to get onto the pavement also and risk being run over, because some selfish character parked his car right across the sidewalk, There was plenty of room further on in hisdriveway, but, no, he chose to block pedestrian traffic instead.It looks like some people get a big kick out of doing things like this.GRRRRRRRRRRR! There are all kinds of numbers, wrong numbers, odd numbers, even numbers, licence numbers, whole number, back numbers, running numbers, registration numbers, serial numbers.There is also the power of numbers, and there is strength in numbers.But there is another number you shouldnt forget:-ours! It is 692-4709.Convention of Quebec and Ontario Lions Clubs entrez.achetez,avec GC Fee] GI Th ee LE OLE 17 Your passeport to easy shopping THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 190d oO £ ® a SEULEMENT 2 0 ® Æ \\ N 0 Open ; BOEUF DE L'OUEST FX] : © : WESTERN BEEF jt : 8 BIERE FROIDE uveason JO MINUTES oeuvery on COLD BEER § a 691-1102 Livraison gratuite \u2014 Free Delivery 691-1107 a 150 BLVD.ST-JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY 0) 2 OEUFS EGGS SAUCISSE \"BELLE FERMIERE\u2019 < Grade \u2018\u201cA\"\u2019 Large AU PORC PUR \u20ac 1 Catégorie \u2018\u2018A\"\u2019 Gros §5¢ © : 49 ¢ SAUSAGES Ib.; > \u2018BELLE FERMIERE\u2019 PURE PORK © = SUNKIST ORANGES 59: EPINARDS ¢ 3 : GRADE NAVEL SPINACH ma § N CHAMPIGNONS FRAIS 99 ¢ TOMATES 2 Ibs 0: = FRESH MUSHROOMS \u201c| TOMATOES 7 v © FLORIDA GRAPEFRUIT 5 : EXTRA SPECIAL sn | 00( Rais punches Be PAMPLEMOUSSE DE FLORIDE RADISHES ts 2e ARM ROAST Bae DRISKET nmr i wales & SHEETSALAOS Prerooù in water Nabe or fry oxTARS Simmer o bare CHUCK ROAST 2 «\u20ac Brass or roast CLUB STEAN 1 BONE PORTERCOUSE er Le son RON tea Fn bn moh ar ne oa baa ot had por A 1.000 pound siger yioidy 463 pounds of retail cule Only tg ore steaks for broiling RUMP ROAST B Steaks and roasts sultable for broiling, panbroiling and roasting BB Thrifty cuts requiring longer cooking methods M GROUND BEEF ESSAYEZ NOS VIANDES FROIDES Lions Clubs of Quebec and Ontario will be holding a Friendship Convention in Quebec City from May 25th.to the 29th, On Sunday the 26th.a big parade will be held with bands, floats, etc.and the Cha- teauguay will be proudly represented by the Flibustiers band and the Riveraines Majorettes.They will be competing with other groups for prize money based on their showing on Sunday and past performances.The Chateauguay delegation will be headed by the recently appointed Deputy District Governor for region No.27 South Lion Ed, Mc,Elroy, During the convention study sessions will be held on how to operate Lions Clubs with a maximum of efficiency and benefit to Club members.The care for the underprivileged, one of Lions's most important projects, will also come up for discussion, DID YOU KNOW?AU members of the St, John Ambulance Brigade are volunteers, In Canada, the Brigade is made up of more than 11,000 men, women, and teenage cadets, GRATUITEMENT! AMASSEZ VOS COUPONS DE CAISSE POUR UN TOTAL DE $30.00 et obtenez 1 Ib de VIANDE FROIDE ou de notre délicieux JAMBON CUIT GRATUITEMENT! Chateauguay D elicatessen CHATEAUGUAY SHOPPING PLAZA pping Your passeport to easy sho credico entrez\u2026achetez,avec E Your passeport to easy shopp Cut and Coupé fo ond BLUE BRAND BEEF - BOEUF MARQUE BLEUE Enveloppé FREEZER SPECIAL CONGELATEUR ROUND STEAK SIRLOIN STEAK T-BONE 8 9 \u2014@ 9 ¢ Ib Steak Surlonge Steak & Chops BOEUF HACHE 3 lbs $1.00 MINCED STEAK 3 Ibs $1.00 Pizza Regina plain 45¢ ROTI DE CROUPE COMPLET BOUT DE LA COTE .55 ¢ Blue Brand - Marque bleue 19: CHOPS de PORC ANTI COMPLETE Your passeport to easy shopping GE entrez.achetez,avec E2 COMPLET Steak de Ronde BLUE BRAND HIND QUARTER DERRIERE de BOEUF MARQUE BLEUE Saucisses boeuf Beef Sausages PORK CHOPS 4 0 IOAD'\u2018ZI4OUID*Z3IjUS Co Buiddoys Aspa oj} juodassod ino) Gro) DOAD'\u2018ZIJOUID \"Za Ijud pens JAN WATSON, member ul Parltement since 1963 was Chunen un | Aboral THE ST LAWRENCE SUN, MAY 22, 1968 Sen Watson Chosen Liberal Candidate standard water al the Jecont 1 era) Party Cons vention.- PHARMACIE LAROSE] *, Hubert Lorose, L.Ph.prop.served on House of Coms mons Committees on Ime\u2019 inigration, National De.fene, Northern Affairs, Natural Hesoureen, Indian Altabrs and Agriculture, Chairman in 1003 of the Cummuns Committee on Cittzensidp, linmigration, Indian Affairs and Human Hights, Mr, Watsun has a special Interest in matters involving Canada's Indians and has long Mr, Wathon Wah Whos aed at the Cubvention and apoaldng In Ms suppurt wote Mr, Juah Paul Cuté, puntinanter general, Mr Gérald Luntel MPuand Mr, Jean Boucher former PM.All were right in thelr prulne of lan Wataun who is particularly well known ty residents of Chisteaus ; Us ave mice Po | feauhamois A Jil PRESCRIPTIONS NÙOTEL: 206-2004, 2683336 | Agence Rexall -Louro Secord LA MAISON MODULAIRE $13,900 tuer (low down payment) (montant Inittal tres bas) Grand boudoir Cuisine avec dinette 3 chambres à coucher Grande salle de bain Large bathroom cChautfe-caû Cascade Cascade 40 hot water 40 \u2019 heater terran 5,500 pi.car.Lot 5,500 sqr.ft.Chauffage à air chaud Hot air heating or e- ou électricité tectie Visit one of our model homes 6 pm.Large living thom Kitchen with dinette 3 bedrooms Venez visiter nos mad sons modèles Open daily (rom 2 p.mar by appointment Ouvert tous les jours de 2 p.m.- 6 pan.ou avec rendez-vous Place St-Andre, Beauharnois ENTREPRISES ORION Reauharnois 268-7510 Mtl.661-1317 C'est facile de s\u2019y rendre par le boul, Cadieux busy to reach vig Cadieux Blvd.guay, having served us t'ederal Member fur Clia= tvauguay « Huntingdon « Lapratrie.Mr.Watsun's Foderal County of Laprairie has teen enlurged tu tuke in all ul Chateuuguay und Lery und nuw extends the entire lenght of the lu- prairie Basin including Ste Lambert, Mr.Watson hus Leen particulary uctive since ws election in 1003 [rom his first position In 1969- G4 as Vice Chatrman, Mines Forest 6 Waters Committee uf Cumimuns up tu 1067 - 68 when he sought tu have the St-Law- rence Seuway Authority remuve the pllesufdebris and rubble which remain in Cauglinawaga since the building of the Svaway Mr Watsun lu speaking tu the Cunventiun, which included many supporters from Chateuuguay, stated that he will do his utmost tu represent all the citizens of the Cuunty and firmly asserted that he neither favors or is supported by any une group but intends tu seek his active support from the people ut large.Lurs de la récente cun- vention liherale, le choix se portait, pour représenter le parti, sur le Jeune et populaire lan Watson, membre du Parlement depuis 1963 Messieurs Jean - Paul Coté , ministre des Postes, Gérard Laniel M.P., et Jean Boucher, autrefois M.P., parlerent en faveur de M.Watson qui ne ren; contra aucun opposant a la convention Ithérale.Tous louerent, hautement lan Watson déja blen connu des résidents de Chateau- guay, ayant été membre fédéral pour Chateauguay Huntingdon Laprairie, Le comté fédéral de La- prairie, représenté par OHE! les plus bas prix Liste de voitures USAGEES 1966 CHEVROLET 6 1965 OLDSMOBILE CYL.2 DR.SEDAN DELTAFULLY EQUIP.AUT.RADIO $1750.2DR.H.T.$1950.1966 FORD CUSTOM 500 4 DR.S¥D.8 CYL.AUT.RADIG $1900.1964 BUICK ELECTRA 225 FULLY EQUIP.$2050 1965 CHEVROLET IMPALA FULLY EQUIP.40R.HT.$1930 1966 PONTIAC LAU- RENTIENSCYL.AUT.4 DR.SEDAN $1300.1964 PONTIAC PARISIENNE CUSTOM SPORT CONV.$1750.1966 PONTIAC CONVERTIBLE 8 CYL.AUT.3717 RAD.P.B.- PS.$2250.1964 CHEVROLET IM- 1965 PONTIAC LAU- PALA SUPER SPORT RENTIEN 8 CYL.AUT M.Watson, englobe maintenant Chateauguay et Léry et s\u2019étend sur toute la longueur du bassin de Laprairie en incluant St- Lambert, lan Watson choisi candidat Liberal $1600 CONV.$1850 = » 3 cest ICI.92 ERS AUTORISE CHATEAUGUAY «Man and His World,\u201d REET Spi Jo?Montreal's continuing world exhibition which opened on St.Helen\u2019s and Notre Dame Islands last AUTOMOBILE INC.200, rue Principale Chateaugay \u2014 P.Q.M.Watson n'a cessé d\u2019accroitre son activité et son travail conscien- cteux depuls son élection, en 1963 et sun poste de vice-président, aux Communes du Comité des Eaux - Mines et Forets, en 1963 -, 64, jusqu'en 1967 - 68 ol {1 servait à la Chambre des Communes, dans les comités de l'immigration, de la défense nationale, des affaires du Nord, des ressources naturelles, des affaires indiennes et de l'agriculture.Président, aux Communes en 1965, du comité de la citoyenneté, de l'immigration, des affaires indiennes et des droits de l'homme, M.Watson porte un intéret tout particulier a toutes les questions concernant les Indiens du Canada.Depuis longtemps, M.\u2018Man and His World\u2019 GRANDE ASSEMBLEE PUBLIQUE AU CENTRE DES LOISIRS DE BEAUHARNOIS LUNDI PROCHAIN, 8 heures du soir Invitation a tous les citoyens de Beauharnois de participer a cette assemblee ou seront elus les officiers du Centre pour l'annee 1968-1969 - Les membres du conseil municipal, les membres de la commission scolaire et les marguilliers de la Fabrique St-Clement sont particulierement invites.Laurent Cyr, president SERVICE DES LOISIRS ST-CLEMENT DE BEAUHARNOIS INC.Qu\u2019est-ce qu\u2019avoir de la personnalité?Watson s\u2019enquiert aupres des autorités de la Voie Maritime du Saint - Laurent, afin de déblayer les amoncellements dedétris laissés à Caughnawaga lors de la construction de la voie maritime.A la convention libérale, à laquelle assistaient plusieurs \u2018\u2018supporteurs\u201d\u2019 de Chateauguay, M.Watson a déclaré qu'il ferait son possible pour représenter tous les citoyens ducomté II a fortement affirmé qu'il ne favorisait et qu'il n\u2019était appuyé par aucun groupe en particulier, mais qu\u2019il espérait une aide active de la part de tous et de chacun.Mr.[an Watson, the Official Liberal Candidate for the riding of Laprairie is congratulated on the night of the convention by Mr.Ken Frazer M.P.P.for Huntin g- don.A Little Expo By Dorothy Baker tional exhibits of close to 50 countries in their original Expo 67 pavilions.Several of these countries have left their present- actions unchanged from 1967.In a long-awaited announcement at the end of January, the city\u2019s dynamic Mayor Jean Drapeau, also sald that the buildings or pavilions of 22 other countries or participants will present displays conceived by the City of Montreal and offered by private sponsors or Man and His World itself, Fifteen other governmental or private bodies are presenting their original or new exhibits, or a combination of both, in their pavilions.The exhibition, which will run through to Oct.14, occupies the sameter- ritory as Expo 67 minus Cite du Havre, It includes most of Expo\u2019s original theme pavillons as well as the amusement area at La Ronde.Man the Provider, Man the Explorer and Man in the Community, last year\u2019s theme pavillons which proved so popular, also remain.SAME CONCEPT Materially, physically and visually, the Man and His World island offer the same scope as Expo.«It will not be Expo 67,\u201d Mayor Drapeau explains.\u201cBut at the same time we wish to remain as close as possible to the original Tel.: 692-6796 week, features the na- BESOIN D'ARGENT VOYEZ LES PRETS RICHELIEU Inc.(une institution locale et régionale) Gérant, M.Luc-A.Prud'homme Qui verra à vous aider immédiatement en vous offrant un service pan PONS OS Le wes rapide, courtois et confidentiel on pu dT Moment me | master | pour tout genre deprêt, comprenant 800] 6145 [07 me | 700] vaus hoo | sa assurance-vie si désirée à meil- vol aria [vomi sers | vos) wre ie] | leur prix que partout ailleurs, a- 0) SN pup ved of es [ee sre vec remboursement mensuel adap.5 3[ [23 (3 my ul ny {ml my tée à votre budget.wey dew wl og eo) my fone on i ou 400 408 A100 689 54 | iN dass à ne \"1149 LES PRETS RICHELIEU INC.al veu vl wise sm mer | wee! nee a0] tev?samy cata | TOD] 27797 va =8430 FINANCE RICHELIEU ne Jnl im [ue es el men joue | mn 3200) ee [iw \u20188174 ! 2000) 3559 1620 ! sac = : on] aw vol ara oT sal mn pe me nel wn gn wen 249, rue Victoria, Valleyfield Tal a [ae tan [he] ee [2m UE 1200) 33872 ex! wes Spool eles pe 04 > (au-dessus du poste C.F.L.V.) woo| wosa sal 551 xx) «0x |.mu wx lo mis 40 nr rm arn Tel: 373-2433 HEE ma Ima] i 420 arn T simon no 0 POUR TOUT GENRE DE PRETS VENEZ, TELEPHONEZ OU POSTEZ CE COUPON r- Prêts Richelieu Inc ] ; Je voudrais emprunter $.ercensrscsens POUF.1.00000000000 mois | TC EE EE TILT PTT OIIP PRICE | | ACIESSE.croccercasenennsecenances sovseuce soccmvecensnacsnnuecenecnne0eus sonsccese | I Theos reerireersresanmeeeresssessassacsnassnnnanes 177) | | SS vroverossss 3 | | Je serai à votre bureau le arsesacesensamerees even AM PM.4 Lb ee fm mt tm mrt emt mmm me mm = ; { concept, We would not do anything that would damage or change the image of Expo that the world now has.One national pavilion that has a completely new presentation is that of Canada itself, The federal government decided against exhibiting in it, and as a result it has become a memorial to Expo 67, Man and His World is keeping the memory of the original exposition alive there through sound, pictures, newspaper clippings, tableaux and other displays.YEAR-ROUND USE One novel idea that has not been passed on to Ottawa is the mayor\u2019s for all-year-round use of the site, \u201cIt seems a shame that our beautiful siteis only to be used for flve months of the year, Thus we aim to create a winter play-ground for three months in the winter.There\u2019s no reason why a family should have to leave the city just to find clean snow, Here they will be able to ski, skate on the lagoons and canals and practise their snowshoeing.\u201d The mayor plans on three months for the winter, five for the summer and two months in between to get things ready for each, He hopes to inaugurate the new program next winter.Avuir de la personnalité, C\u2019est devenir quel- qu\u2019un, et devenir quel- qu\u2019un, si étrange que cela puisse paraître, c\u2019est devenir tol-meme.Tol meme, avec tes gouts, intérets et aptitudes, Dans les circonstances et les possibilités ou tu es présentement, c\u2019est atteindre ta finalité\u2026 Ta finalité, qui n\u2019est pas celle de Pierre, Jacques Jean, mais la tienne propre, en autant que tu seras réalisé pleinement, en autant que tu seras devenu toi-meme\u2026 Avoir de la personnalité, c\u2019est modeler et remodeler la tienne propre c'est avoir la sagesse de profiter de \u2018tout?\u2019 pour te refaire et te parfaire, Dans une saine optique constructive.Avoir de la personnalité, c'est etre filer, Fier de tes convictions, fier de la cause pour laquelle tu luttes, Fier d\u2019être toi-me- me.Avoir de la personnalité, c\u2019est dire non a tout ce qui pourrait la détruire, C\u2019est t\u2019aimer, assez fort pour te protéger, et mettre le cap sur le vrai, le beau, l\u2019infini\u2026 Avoir de la personnalité c\u2019est savoir t\u2019effacer au bon moment, et émerger au bon moment; c\u2019est savoir donner et recevoir, C\u2019est ne pas craindre le difficile.Avoir de la personnalité, c\u2019est être responsable, Responsable de ta sobriété, et de celle des autres, de tes actes et de toi-meme.Avoir de la personnalité c\u2019est n'avoir qu\u2019un seul visage, mais un vrai visage, humain, et bon, le visage d\u2019un frere.Avoir de la personnalité, c\u2019est marcher, en ayant le coeur sur la main, et le Christ dans son coeur.Equipe nationale J.L, par T.S.publiciste Trois nouveaux conseillers La municipalité de Me- locheville compte depuis la semaine dernière trois nouveaux conseillers à la suite des élections tenues à cet endroit, Il s\u2019agit de MM Paul-Emile Fortier, Michel Charlebois et Aimé Martineau qui en est à son troisieme mandat.Leur majorité respective a été de 63,138 et 207 voix.Au siege numéro quatre, M.Fortier a obtenu 265 bulletins en sa faveur comparativement a 202 pour son adversaire, M.Georges Howson, Dans la circonscription numéro cing, le candidat défait, M.Paul-Emile Laurent a reçu l\u2019appui de 170 électeurs tandis que le favori du peuple y est allé avec 308.Finalement, au poste numéro six, le dépouillement du scrutin a donné 335 bulletins en faveur de M.Martineaualors que son opposant a du se contenter de 127 voix.Les élections se sont déroulées dans un calme louable et aucune manifestation n\u2019a été remarquée.VILLE DE CHATEAUGUAY AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le sous- PROTESTANT SCHOOL MUNICIPALITY OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that on Monday, the third day of June 1968, from noon to 2 p.m.at 75 St.Jean Baptiste Boulevard, Chateauguay, P.Q., the nomination of candidates will take place for the election of two school commissioners, to fill the following seats:- Seat No.2 - The whole west side of the Cha- teauguay River in the Town of Chateauguay and the Town of Chateauguay Centre.Seat No.3 - East side of the Chateauguay River from Chateauguay North to Highway #3 (north side only) and bounded by Maple St.(west side only) and the boundaries of Chateauguay Heights.and that the polling, if necessary, will be held on Monday, the tenth day of June 1968.Given at Chateauguay, P.Q.this twenty-second day of May 1968.Peter L.Ross, C.A.Secretary-Treasurer.signé, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- En vertu du règlement numéro 257, il est permis de se servir de boyaux d\u2019arrosage et/ou d'appareils d'arrosage à l\u2019extérieur, dans toute la Ville de Chateauguay, tous les jours de calendrier qui sont un nombre IMPAIR, de 1.00 heure p.ma 5.00 heures p.m.et de 8.00 heures p.m.a minuit.L'usage des boyaux et appareils d\u2019arrosage a l\u2019extérieur est défendu dans toute la Ville de Chateauguay, tous les jours de calendrier qui sont un nombre pair.Les résidents de la Ville de Chateauguay sont priés de se conformer aux dispositions de ce règlement.DONNE à Chateauguay, Québec ce 16ième jour de mai mil neuf cent soixante-huit.Claude Hurtubise, c.a.Secrétaire-trésorier TOWN OF CHATEAUGUAY PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secre- tary-Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT+:- Provisions of by-law no.257 permit the use of L water hoses and/or sprinklers, in the limits of the Town of Chateauguay, on ODD calendar days only, from one o\u2019clock to 5.00 o'clock p.m., and from 8.00 o*clock pm.to midnight.The use of hoses and sprinklers is prohibited in the limits of the Town of Chateauguay on even calendar days.Residents of the Town of Chateauguay are requested to conform themselves with the dispositions of this by-law.GIVEN at Chateauguay, Quebec this 16th day of May one thousand nine hundred and sixty-eight.Claude Hurtubise, c.a.Secretary-Treasurer.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE SALABERRY 24, RUE BERGEVIN, SALABERRY-DE-VALLEYFIELD APPEL D\u2019OFFRES La Commission Scolaire Régionale Salaberry recevra jusqu\u2019a dix-sept heures, mardi le 4 juin, mil neuf cent soixante-huit, a 24, rue Bergevin, Salaberry de Valleyfield, des offres sous enveloppes scellées pour les fournitures suivantes: Equipement Audio-Visuel, Equipement Education physique, Equipement des Laboratoires de physique, chimie et biologie, Ameublement de Bureau, Ameublement de Bibliothèques, Machines de Bureau, Ameublement Scolaire Général et l'Equipement et l\u2019Ameublement des ateliers suivants: électricité, menuiserie, construction, métal en feuille, soudure, automobile, art culinaire, couture domestique, dessin et arpentage.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale en y joignant: 1.- un cheque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre; 2.- un chéque de $10.00 parca hier des charges sera exigible pour obtenir les dits cahiers.Ce chéque sera remis uniquement a ceux qui présenteront des soumissions au moment de l\u2019ouverture des dites soumissions.Ces chèques visés seront faits à l\u2019ordre de la Commission Scolaire Régionale Salaberry et tirés sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Salaberry.Les soumissionnaires pourront se procurer plans, devis et cahiers de charges et autres documents à compter de mardi le 21 mai 1968, auprès de l'acheteur de la Commission Scolaire, Monsieur Jean-Paul Leblanc, 24, rue Bergevin, Salaberry- de-Valleyfield, numéro de téléphone 371-2000 poste 23.Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public qui aura lieu à 8.30 heures, heure avancée de l\u2019est, le 4 juin 1968, au sous- sol de la Caisse Populaire Ste-Cécile, 87, rue Ste-Cécile, Salaberry de Valleyfield.La Commission Scolaire Régionale Salaberry ne s\u2019engage æ accepter ni la plus basse ni aucune des offres recues et ouvertes.Elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Salaberry de Valleyfield, Le 14 mai 1968.Robert Dionne, Secrétaire-trésorier, FH SE OL AMRENCE SUN MAY PY THEN uejjourgest di chez: Chaq URSDEXVENTE EveryaDaydi SATED A w er Dec Towers! 8 Transistors! RADIOS DE POCHE Antenne tenante.Reception et tonalité remarquables.Au complet avec pile, écouteur et étui.7.97 ch./each SERVICE POUR 12 EN JOLIE IRONSTONE STAFFORDSHIRE Ne manquez pas cet achat formidable! Service a diner moderne en blanc éclatant qui s\u2018harmonisera à n'importe quel décor de table! Le service comprend 12 de chaque: tasses, soucoupes, assiettes à thé, à pain et beurre, à viande, à soupe, bols à fruits; en plus, cafetière, sucrier et crémier, 2 plateaux à viande, 2 bols à salade ou à légumes, saucière, salière et poivrière, 4 tasses en surplus.Towers Own 8-Transistor POCKET RADIOS Built-in aerial! Gre at reception and volume! Complete with battery, earphone and carry-case! Prix d'épargne \u2018Towers\u2019 Save More Price 88 serv.100 pces 100-pce.set SERVICE FOR 12 IN LOVELY STAFFORDSHIRE IRONSTONE Don\u2019t miss this tremendous buy! Beautifully designed modern dinnerware in pure White to blend with any table setting! Set has 12 each: cups, Ord.39.77 Reg.Assortiment de CENTRES ay avables en plas- Jolis et décoratifs.Fe rayants.Choix de i s des po t Hours dans leurs.Plusieurs grosseurs Valeur 97 saucers, bread-and-butters, tea plates, dinner plates, soups or oatmeals, 3.95 ch./each fruit nappie; PLUS coffee pot, cream and sugar, 2 meat platters, 2 vege- Value table or salad bowls, gravy boat, salt and pepper, 4 extra cups! Assortment of FLORAL CENTRE PIECES lastic tive! Washable p eh little planters In your lours.Several sizes 7 | able pour | .des arti Beautiful an flowers in lovely choice of flowers and co to grace your home.OLA TION LIT ve om gs NP CPS Imaginez-vous .formidable! Choisissez Hank Lucien Hétu .\u2018Franco \u201867\u2019.Achetez-en une ESS SF YOUR CHOICE AU CHOIX Résistant à la chaleur! S\u2019emploient au réfrigérateur, bas prix extraordinaire.Guaranteed heat-proof! Store, BOLS A MELANGE 312 PINTES C.each 31/2 - QUART MIX BOWLS pieces .bake or serve! Buy several pieces .make your own set at this extra-low price.CASSEROLES CASSEROLES BOLS A MELANGE 21/2 PINTES 12 PINTES 12 PINTES 44°.33°: 20: 2V/2-qt.COVERED 1'2-qt.COVERED 1'2-QUART CASSEROLES CASSEROLES MIX BOWLS Save \"til 10:00 P.M.Closes 6:00 Monday Thru Frida ch.each ch.famous artists each Jim Reeves .Léo Addeo .sur les étiquettes \u2018Gala\u2019, \u2018Camden\u2019, \u2018Franco-Elite\u2019 and PU CHATEAUGUAY-HWY.3 &4 \u2018Tronsctte\u2019! 4 Transistors! EMETTEUR- RECEPTEUR \u2018Solid - state\u2019! Communication a deux scns pouvant otteindre une distance de '4 de mille.Au complet avec piles.12.88 ch./each \u2018Transette\u2019 4-Tronsistor WALKIE- TALKIE Solid state! Two-way communico- tion ranging up to 4 - mile depending on terrain! Complete with botteries.: es fervents de la musique! stes tres connus sur des étiquettes fameuses \u2014 des microsillons a un bas prix Snow .Jim Reeves .Al Hirt .\u2018Living Brass\u2019 douzaine maintenant! IT A Terrific Buy for Music Lovers! on well-known labels \u2014 top L.P.\u2019s, unbelievably low priced! Choose Hank Snow .Lucien Hetu .Living Brass .and more on R.C.A.\u2018Gala\u2019 and \u2018Camden\u2019, \u2018Franco-Elite\u2019 ond \u2018Franco \u201867\u2019.Buy a dozen NOW! .Leo Addeo .Al Hirt ERI TY) BAPTISTE BOULEVARD 19 20 LOGEMENT À LOUER Logewent do 4 1/8 pié- ces, inudernen, (maison neuve, prêt pour ler février À 70 Vallée, et pret pour ler mars A 37% Tall.lofer, Tél; 379-3700, V ul + leyfield, (xnu) Logis 5 1/2 apts, haut, chauffé, près école an.gluise ut francaise, $05.00 par mois , libre le ler juillet, téls 373- 2186, Valleyfteld, (22-20) Lugement 4 apts, haut peilnturé à neuf, entrée laveusu sécheuse, situé 47 Lanctôt, Valley- fteld.Tél; 373-3403.(xno) Logement, haut 4 pièces, complètement ré nove, 2 chambres, lcui- sine, un salon, passage et salle de baln, recouvert \u2018de tuiles, situé sur rue St-Laurent, St-TI- mothée.S'adresser à 163 St-Laurent, St-Tltno- thée, tél: 973-3748.(xno Roulotte stationnaire, 32° x 12°, 4 plèces, meublées laveuse et sécheuse, située àSt-Ttmothée tél; 373-9918, (22) Logem:nt 6 pléces bas et haut, 220V lnstalla- tion laveuse sécheuse, grande cour, situé centre Bellerive, Prix $60, s'adresser 307 Victoria Valleyfield, (22) Logis, bus 4 1/2 apts,, chauffé, plancher recouvert, S'adresser 203 du Marché, Valleyfleld, (xno) Logis, bas, 4 1/2 apts.eau chaude, 220V, libre le ler juillet.Tél; 373- 3034, Valleyfield.(xno) Logement a Ville de Lé- ry, entrée 220, eau chaude, Libre le ler juillet, Adultes seulement, Tél: 892-8150.(22-29) Logement bungalow moderne, 4 1/2 apts, sous- sol fini, Installation la- veuse-sécheuse, Libre le ler juin, $100.par mois.S\u2019adresser à 34 de la Gare, Maple Grove, 268-4344, (22-29) 1 lugis, neuf, bas, $85.par mois, chauffé, électricité, situé Coteau Landing.Tél: 267-3233 Coteau Landing.(8-15-22-29) Logement 6 apts., centre de la ville, $60,00 par mois.Signalez: 373-8268 (Xno) Logis, 5 1/2 plèces, haut libre le ler juillet, $65.par mols, 140 A Vallée 371-0459, visiter sur semaine.(XNO) Logis, situé 64 A Viau, haut, 4 apts, $53.00 par mois, Tél; 373-7396, 215 St-Lamiert, Valleyfield, (xno) Logis, 5 apts, moderne, situé 108, Napuléun, S\u2019adresser a 112 Napoléon, Valleyfieid, (xno) Logis 51/2 apts., neuf, haut, systeme chauffage central, $115.par mols libre le ler, juin.Tél.373-8159 apres Ghrs.(XNO) Logis, 5 apts: 3 chambres, cuisine, salon.Mur en préfini aucun entretien, sous-sol maison neuve, situé rue Vallée, Valleyfleld, libre le ler juin 1968.$90.00 par mois chauffé.S\u2019adresser: M.Clément Beau- din, 373-1403, Val.ey- field.(15-22-29-4) Logis, 3 pièces, eau chaude, 220 V, chauffé, prélarts, rideaux fournit, situé 125 Fabre, Tel 373-3326.(8-15-22) Logement 3 pièces, eau chaude, situé 476 Boul.Langlois, Nitro, 220V, Têl: 373-7464, Valley- ileld.(14-22-29) Logis, 3 grands apts.libre le ler juin.S\u2019ad- dresser: 313 St-Raphael Tél, 373-7974 98-15-25) Grand logis meublé pour la saison d\u2019été seulement, centre ville, Val- leyfield.Tél: 373-9942 (xro) Apt.meublé, chauffé, situé 98 Nicholson.Tél: 373-4808, Valleyfleld.(15-22) THE ST | AWNENCE SUN MAY 22 1908 à logla, dde 4 1/3 page ven, l'autre de 4 ples Con, Nituon [lui du We Vie.Todi 373-8440, Val: cptield (15 23-20) \u2014\u2014 AR VLOULR $4 granden pie ou mo- ome Valloyfeld avec garage toute commod) - te.$118 nO2-0044.VLOVER 44) grandes pleces mo.deenen à Valleyfield, toute «otumuodite $70 173-774 AVLIVER FOR RENT 8L, rooms piéces Haut pat moin Upntairn $120, monthly AÎl nervicen - toutes com montités.Tel, 092-9644 ALOUER FOR RENT S!; troums « pieces lower par mois Has $160.monthly All services - toutes com- modites, Tel.692-9044, APPARTEMENTS À LOUER 3 apts meublés, chautrè pour personne seule ou couple $65.par mols.268-3488, 520 Boul.Hé- bert, Beauharnots.(15-22-29) 3 appts, chauffé, eclal- ré, llbre le ler juillet aussi meublé.Tél: 692- 6029.(15-22) 3 1/2 apts.meublé, électricité, chauffage fourni, chambre de bain avec douche.Tél; 373- 2111 aprés 4 1/2 heures, Valleyfleld.(22-29-5-12) A LOUER Appartements, 3 pièces, meublés, chauffés, Cha- teauguay Centre, Tél:;- 692-0337.(22) CHALET À LOUER Chalet moderne avec commodité de la ville, situé 7e ave.du Lac, Valley fi eld, Signalez 373- 9410 ou 373-4751 (xno) Camp meublé de 4 appartements.S\u2019adresser au camp C.Talbot, 537 Ave du Lac, Valleyfield, Tél: 373-5897.(xno) Chalet d\u2019été dans la Bale 1 mille de Valleyfleld, belle plage en sable.Tel 373-9942, (B-15-22) 2 Lamps d \u2018été à louer tres propre, eau courante, toilette, située à Baie des Brises, St Stanislas de Kostka, S\u2019adresser tél: 373-5655.Préférerais louer pour la saison.(Xno) CHAMBRE À LOUER Chambre, pension et lavage.Maison anglaise (bilingue), Signalez 373- 8662, Valleyfield.(xno) Chambre, située 76 St- Charles, stationnement auto, usage téléphone, personne fiable, tranquille.Tél: 373-8323 Valleyfield, (8-15-22) Apartments available at Place de la Berge Bachelors, 185 Mercier St.Chateauguay.Tel.692- 8811 or 692-4642.(xno) CHAMBRE A LOUER Chambre, entrée privée, située 486 Boul.du Hâvre, Tél: 373-0321 Valleyfield, (22-29) 3 chambres, lit couble, frigidaire, usage du téléphone, entrée privée, Tél: 373-9437, s\u2019adresser 97 Léger, Grande- Ile, Valleyfield.(15-22-290) Hommes seulement, Room to let, men only.692-2513.(8-15-22-29) \"CIUSSEE Roun, Hoard and laundry Bilingual people.Dial 373-6062, Valley foid (xno) Chatvauguay, Hume de préférenes Ponsiun sl déniré.Appelez avam 9 hi.le notr 002-8877 (16-22-29) MAISON A VENDRE MAISON A VENDRE Madson de briques 4 logements située 43 Gran- de-Ile, Dellerive, revenu annuel $2, 654, 000, prix $16,800, comptant $6,300,, rue commer- clale, s'udresser 161, Bissonnette, Valleyfield (22-29-5-12) Malson 2 logis, 5 apts 220V., bonne condition située 99 et 101 Penon, Tél.373-6370, Valley- field, (xno) Bungalow neuf 5 1/2 apts eau chaude, garage double, 220V, grand terrain aubaine a $8,750.4 qui la chance, Hanlieu, Valley- fleld, Tél; 692-0893, (22-29-5-12-19) Malsonnette sur roues, servant à ranger mou- ln à l\u2019herbe et instruments de jardinage, etc Prix $125.00 Tél: 371- 1516, Valleyfleld, (22-29) Bungalow, situé a 18 Mol- son, Valleyfleld.Terrain: «5 x 100, 6 1/2 pièces système eau chaude, filage 220, chambre de bain en tulle, 3 chambres.Comptant discutable.S\u2019adresser sur les lieux, à 18 Molson, Valleyfield, (xno) Maison 2 logls a 24-26 rue Rolland.S\u2019ad: 774, Boul.du Hâvre, tél: 373- 3143, Valleyfleld.(mo ) Beau cottage 8 pièces, 4 chambres,culsine moderne, solarium, garage, plus sous-sol fini en entier.S\u2019adresser a 53 Mol- son, pour rende - vous, 373-7922 ou 373-4178, Valleyfield.(xno) Maison de 5 pièces avec terrain 100 x 200 située Coteau du Lac Village.Intérieur tres bien fini, Près église et école.Tél 373-1740, Valleyfield (xnu) Edifice comprenant espace pour magasin, salle de billard ou salon de barbier, ou autres usages.Avec logis très vaste de sept appartements dans le haut.Dans le centre de Valleyfileld, Signalez 373- 3797, Valleyfield.(mo) Maison située dans le centre commercial et le quartier des affaires de Beauharnois.Terrain de 50 x 195, Faut vendre pour cause de mortalité, Signalez entre 9 a.m.et 5 p.m.373-1370, Val- leyfield.(xno) Bungalow 5 pleces, Chambre de bain en céramique, Terrain 65 x 100.Située à 18 Salaberry, St-Timothée Comptant discutable.S\u2019adresser à 18 Salaberry a St-Timothée, (xno) Maison bungalow, 6 apts.situé sur le bord de l\u2019eau Chemin de la Reine, aux limites des municipalités de Coteau du lac et des Cedres, ou à échanger pour hotel de campagne ou restaurant licencié dans les environs, Signalez: 262- 4756, Les Cedres.(xno) Propriété de 3 logls, 2 garages, 1 système de chauffage.Tél: 268-5029 apres 5 heures.Beauhar- nols.(24-1-8-15-22-29) Chateauguay,, 429 Lang, Cottage 6 pieces, libre Comptant $1,000.Balance comme loyer.Imm.Alvarez, courtier 674-1430 ou 674-1808.(xno) Malson, brique, 2 logis (10 pièces, 5 pièces), moderne, plancher bois franc Signalez: 373-6017, Val- leyfield.(1-8-15-22-29) Maison de 8 1/2apts, dans le village de St-Louis de Gonzague.Chauffage central.Signalez 373-3309, Valleyfield.(1-8-15-22-c) Maison 2 logements rue Ellice, S\u2019adresser adlb, Ellice a Beauharnois.(15-22-29) Prupriete à tevenu annuel de $2,000 00, | mulron undfamblisle ham ot Lan 0 appartements she tuée au tu.05 rue Fu brique, Valley.seld | tHainon comprenant 2 logis haut et bas; 6 & 5 appartements, Située uu now 34 & 3% rue St=-Lame.bert, Cot dv rue.Conte ville du Valleyfield, Pros vollège, couvent, service S'uddrenser au na.10 rue Molson, APRES 5 heures p.m, (xno) 3 lugements 6 apts cha- «un, 56 rue St-Geurges, Beuuharnois.Tel; 76B- 470 ou \"60-8007.(15-22-20-5 juin) Mugnlitque bungaluw situé à Plerretond, 4397 Ste-Anng entre sor tie 14 et 15 pres de Fulrview, \u2018Tout fe contort moderne ett plus d'un site mmer- vellleux, Stadresser lin- meubles , Loyal Ltée, 373-4388 à W Carrière et C.Beuudin (15-22-29-5) Maison de 3 apts.sous- sol 7 pt situé Boul.Lun- gluis presdeNitro Bonne condition, intéret 7% S'adresser Immeubles Loyal 1 tée.373-4388, à W.Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) Beau petit bungalow en brique 6 apts.garage sous-sul 6 pi, située 313 Salaberry pres laroc- que, Valleyfield, Visite sur rendezévuous.S\u2019ad- dressser Imumeubles- Loyal Ltée, 373-4388, à W.Carrière et Cc Beaudin.(15-22-29-5) Propriété 2 lugis extérieur brique, rue Vallée, V a lleyfield, chauffage eau chaude.Prix $22,000 construit en 1964, S\u2019adresser I mmeubles Loyal Ltée.373-4388 à W Carrière et C.Beau- din.(15-22-29-5) Bloc à logement et appartements, situé 118 St- Laurent et 27 Arthur Valleyfield, 8 revenus, coin de rue, excel:ent placement.S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée 373-4388 a W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Chalet de 5 appartements situé a Ste-Barbe.Tout confort de ville avec ameublement installé pour yatch et pédalo.Tél: 632- 3799, Delson.(24-1-8-15-22c) Camps d\u2019été situés sur magnifique emplacement pres de St-Timo- thée, vue superbe, terrain de 300 x 375 pi.environ, entrée asphaite S\u2019adresser Immeubles Loyal Ltée.373-4388, à W.Carrière et C.Beau- din, (15-22-29-5) Chalet situé Ste-Barbe sur le lac St- Francois, terrain 50 x 200 tres bien situé.S\u2019adresser Im- mue vies Loyal Lté & 2-4388, à W.Carrie- re sa C.Beaudin.(15-22-29-5) Bungalow 4 pléces moderne, eau d\u2019aqueduc chauffage central, grand terrain, situé 80 Armand V a lleyfield, tél: 373- 3767, Valleyfield, (xno) Maison 3 logements située Bellerive rue Da- nis, rapporte annuelie- ment $1,920.00 brut.Prix $11,000.$500.rabais pour vente comptant.S\u2019adresser Immeubles Loyal ltée, 373- 4388 à W Carrière et C.Beaudin.(15-22-29-5) Maison 3 logis, 220V, cour asphalte, située quartier nord, revenu annuel: $1,800.00.Tél: 373-8413, Valleyfield.(15-22-29) Bungalow, situé 453 rue Duffferin, Valieyfield.Tél: 373-0479.(xno) Terrain nitué ruv Luge- nie, quartier Beljorive, Valleytield, pret à cons trulre, $1,000 Immo bles 1 uyal, 373-4388 à W.Carriere et Ç,lleaue din, (15-22-20-5) biviron 16 arpente de ler= ruin nitué aux tmites dv Chatouuguay pros du dée veloppement Saluberry.S'udresaur à 692-9780, (1-8-15-22) TERRAINS SITE RESIDENTIEL 3,700 à 12,000 pieds cur- rés.Prix à partir de 14e le pied.373-1666 ou 373-6657 Valleyfield ee A VENDRE terrains a vendre 3 terrains, de GO x 95 situés rue Montpetit, à Valleyfield, bon marché Tél: 373-3681, Valley- fleld.(22-29-5) Bord de l\u2019eau, 77\u2019 de facade par environ 100?Chemin Grande -Ile, (continuation du Boul, du Havre), Idéal pour maison hiver-été, S\u2019adresser Robert Brault, 373- 7551 et 371-1035, Val- leyfield, (22-29-5-12) Deux terrains, 60 x 100, près église Pie X.Ven- drals à très bas prix.Signalez 371-2226, Val- leyfleld, (22-29-5) 2 terrains situés rue Grande-Ile 50 x 184 pi, plus 2terrains adjacents rue Léger 50 x 100 pi.prix $5,400.le tout.S\u2019adresser Immeubles Loyal, 373-4388 a W, Carrière et C.Beaudin, (15-22-29-5) Terre a vendre a St- Anicet.Tél: 373-1694, Valleyfield.(15-22-29) 10 terrains, rue Robert, village St, Timothée, près église et école, sur blvd Hébert , près restaurant Bocage, 2 arpents de terrain, maison, Vente cau- Se vieillesse.Tél: 373- 5469, St.Timothée, M.Robert, 131 St-1 aurent, (xno) 3 terrains, rue St- Louis, 50 x 100, S\u2019adresser à Jos Bourcier, 373-4491, Val- leyfield.(xno) Beauharnois-120 terrains de 5,000 pieds ou plus rue Morel, 30c le pied- rue pavée, trottoirs, etc 937-3706.(xno) Deux terrains de 19,000 pica.et de 9,300 pi.ca., situés à Coteau du Lac, dans nouveau développement, Signalez 262-4576, Les Cèdres.(xno) Terrain de 164 x 132 pi.situé coin Armand et ch.du golf Nitro.Prix $2,500.00; $500.00 comptant, balance $500.annuel intéret à 7%, Service rendu.S\u2019adresser Immeubles Loyal, 373- 4388, à W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) 1% AIDA) H 692-6731 833 DE LERY V.LERY No.3 Highway Member of Montreal Reul Estate Board PHOTO M.L.S.SALES «+ RENTALS APPRAISALS MAPLE GROVE for rent - Spaclous 6 room house on large waterfront lot, fireplace, guruye.June 1! oc- puney.$135 month.Mrs.Atkinson 2068-3401 CHATEAUGUAY - 8 room brick bungalow, livingroom with firepluce finished playroom lurge lot mature landscaping, Mortgage 6% at $110 month includes taxes, Mr.Fellows 69]- 1264.WOODLANDS - Lukefront lot with year round 5 room IMMEUBLES REALTIES £3 Wi 58 Blvd St.Jean Baptiste Chateauguay Centre, tel: 691- 305u \u201cCHATEAUGUAY'\" Lungalow situé près de lu rivière Chateauguay « $ apta - Près commodités Prix demandé 5.500.00 - Comptant $2,0 00,00.Appelez immédiutement Roger Benoit 691-3050 ou 268-3973.\u201cCHATEAUGUAY\u2018* Lelle vccanion - Propriete 6 logements à prix modique situé à Chutouuqug Station - Revenu annuel $4,4 16.00 - Prix de- mundé $31,000,00.tor information appelez Roger Benoit 691-3050 ou 268-397 3 \u201cCHATEAUGUAY STATION®\u2019 Très beau wplit level pierre ot brique - 8 anpté - fenêtres Lhermo et panoramiques - Foyer naturel - Sous-nol fini- terrain 6,825 p.c.- Interet 6% - Pulement men- nuel $106.00.Prix demandé $17,900.00, Contactez immeédintement J.P.Bédard 691-3050 noir 692-4538.\u201cCHATEAUGUAY CENTRE\u201d Aubaine bungalow pierre et brique - 5 apts - Guruge - fenêtres panoramiques - Sous-sol pleine grandeur - Inté- ret 644% - Puiement mensuel $116.04 - Prix demandé $14,500.00 - Photo M.L.S.Appelez im- média tement J.P.Bédard 691-3050 soir 692- 4538.\u201cCHATEAUGUAY STATION\" 2 petits bunga- ows - 5 appts - Grands terrains - Prix demandés $8,750.00 et $9,500.00.Teéléphonez sans DIVERS A VENDRE A VENDRE Directement de la manufacturier, chesterfield ou davenport avec fauteuil différentes couleurs $85.00, Tél 69I1- 9454, soir seulement, (22-29) Bateau fibre de verre Princecraft, model Capri, hors bord, avec roulotte, volant et transmission, démarreur automatique, 26 St.Paul, Ch ateauguay Bassin, (22) a vendre Marcotte 692-4696.À VENDRE Robe longue de mariée 13-14 ans, en dentelle d\u2019organza, jupon compris.Accessoires électriques neufs aussi disponible, 692-9896, (22-29-5) Poêle à gas, en bonne condition, prix à discuter, Tél: 371-0673, Valleyfield, (22-29) Fauteuil, chesterfield, portes, madriers, réservoir à l\u2019huile, stores vénitiens, moulin à l'herbe, linge fille et garcon 6 à 14 ans, jouets articles de ménage.Tél: 373-4670 ou 373-2691, Valleyfield.(22-29) Frigidaire en bonne condition, 12 pi.cu.de marque Westinghouse, dégel automatique; S\u2019adresser 203 Du Marché, Valley- field, (xno) Table de cuisine et 4chaises.Sofa et chaise de salon.Le sofa peut se convertir en lit, Idéal pour chalet d\u2019été.Pour informations: 373-1938, Val- leyfield.(xno) Roulotte \u2018\u201cGlennelle\u2019?, 16 1/2 pi.1965, avec hitch, toilette, freins électriques, 2 bonbonnes agaz, miroir.Tél; 371-1406, 139 St-Louis, Valleyfield (xno) Chauife-eau électrique Fairbanks - morse.Capacité 50 )gallons.Glass- lined, très bonne condition, aubaine, pour informations 74 Sullivan, Tél: 373-1450, Valley- field.(xno) Prix de la manufacture Robes échantillons à vendre, toile, organza, brochée, dentelle, par - tir de $9.75 à $18.00 pour mariage.6 Lara- mée, Chateauguay.691- 1366, (22-29-5) Moulin a l'herbe, poele de camping a gazoline, moteur 1/4 force, compresseur, autres articles.tél: 373-4076, Val- leyfield.(15-22-29) FOR SALE Clothing for Teen age girl, Dresses & suits Size 12 & 14, Good condition.Reasonable, tel 692-0379, (22) Yatch 18\u2019, \u2018\u201c\u2018Peter Borough\u2019?$300.00, aussi réfrigirateur 13\u2019 cu.de marque frigidaire.Tél: 373-0426 le solr.(8-15-22) A VENDRE Sofa - lit simple - Iit double avec matelas.Table de cuisine, couchette d\u2019enfant.Poêle électrique.S\u2019adresser à la Pharmacie Aubin, tel 268-3949, (22-29) Bois de construction 1,800 pieds.S\u2019adresser a 23 Ste-Anne, Valleyfield.house plus 2 summer cot- tuges.Price $12,000 Mrs.tarder J.P.Bédard 69 1- \u201cCOURTIER\u201d Membre de la Chambre d\u2019'Immeuble de Montréal 3050 soir 692-4538.ON DEMANDE Cailssière d'expérience bilingue et préposée aux commandes pour \u2018\u2018takeout**, S'adresser Rose taurant Casa Valencia Chateauguay.Laveur de vaisselle, Ouvrage à l\u2019année pour restaurunt Casa Valen- cla.Chef de nuit avec expé= rience pour Restaurant Casa Valencla, duns Chatenuguay.AGENTS VENDEURS DEMANDES pour le district de Valleyfleld et des environs manufuctue re établie depuis 52 ans.salaire $8,000 et plus, Ecrire à M, Claude Pitre, 426 Bishop Power, Ville LaSalle, Qué, (xno) FEMME DEMANDEE Faites $300.00 d'ici les vacances, Autoutile, Tél 371-0833, Valleyfield, (xno) gar derais enfants chez moi, à la journée ou du lundi au vendredi.Tél; 691-9624.(1-8-15-22) B ouclier d'expérience Orgue de grande valeur de marque Lorey, Presque neuve, Signalez 373- 1870, Yalleyfleld, entre 9 am.et 5 p,m.(xno) Robe de mariée longue, blanche avec voile long, tissu été, grandeur 7 ans Tél; 373- \u20188159, Valleyfield après 5 heurs.(xno) Oignons de semence de glaieuls fèves à beurre, Tél; 373-5413, le soir.(15-22) Margarine \u2018\u2018Cre-Mex\u2019\u201d; caisse 25 lbs $8.00 Tél: 932-7133.(24-1-8-15-22).Frigidaire a gaz $125, S'adresser à 501 Ave du Lac, 371-0707, Valleyfield (Xno) AUTO A VENDRE Station Wagon \u201959, entres bon ordre.Signalex: 373- 8613, Valleyfield, (xno) Ford Galaxie convertible 1964, tres propre, parfai\u2019 ordre, Cause maladie, Tél: 268-4413, ou 268-4328, (8-15-22) Valiant 1963, automatique, radio, en tres bon ordre.Tél; 373-8356, à Valleyfield.(15-22-29) Galaxie convertible 1961 en parfai te condition.S'adresser à M.L, Dal- laire 268-3618, Beau- harnois.(15-22) YAMAHA, Sport 80c.c.1966 excellent condition Tél: 373-6371 after 6 h.Valleyfield.(15-22-29) Toyota 1965, 2 portes, automatique, entiere- ment équipée, 16,000 milles, excellente condition, $750.00.691-9636 (15-22) Toyota 1965, 2-door, automatic , all equipped, 16,000 miles, excellent condition, $750.00.Tel 691-9636.(15-22) AUTO A VENDRE Chrysler 1964, Windsor Hard Top, de luxe, mechanically perfect.Tel; 691-9789, (22) Chevrolet 1960, Bélair V8 , Très propre, Après 6 heures tél; 692-8132, (22-29) AUTO A VENDRE Ford Falcon 1962, 6 cylindres, standard, radio, bon état, Tél: 371- 3057, Valleyfield, (xno) Camion International 5 tonnes.Bonne condition.Inf.373-2011, Valieyfield (xno) Restaurant, épicerie, cause maladie.Situé 244 Danis, Valieyfield.Tél: 371-0577.(15-22-29) Magasin généralcom- prenant épicerie et viande, 25 milles de Valley- field, près frontière américaine, logement au- dessus du magasin.E- quipe ment, inventaire, bâtisse tout compris $21,000, échange considérée.S'adresser Immeubles Loyal, 373- 4388 à W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Hôtel située pres de la frontière américaine, 30 milles de Valleyfleld, très bon chiffre d\u2019affal- re.Prix $50,000, échange considérée.S\u2019adresser Immeubles Loyal 373-4388, a W.Carriere et C.Beaudin.(15-22-29-5) Restaurant Delicatessen repas légers, 24 places, pour clients, fixtures neuves, bonnes affaires cause; autres occupations.Prix tres ralson- nable, 2la, Boul, d\u2019Anjou, 692-6531, (15-22) Magasin de tissus à la verge, 26 Ellice, Beau- harnois, chez Thérèse Enrg.S'adresser a 327 Brébeuf, Maple Grove, (15-22- 29-5) I'res grand grill pouvant assoeir 200 personnes, piscine, licence complète.Pas d\u2019échange, petit cash accepté, balance à discuter.Sad.tél: 265-3340 (15-22-29) Bureau commercial, situé centralement, chauffé, éclairé, 35 Boul.d\u2019Anjou, Chateauguay, Tél: 692-4648.(xno) Local commercial situé a 87 rue Champlain a Val- leyfield, Signalez: 373- 6455, Valieyfield.(xno) Hôtel situé à Coteau Station et un chalet de 6 appartements au lac Si- mond, comté Papineau.- Tél: 26'7- 9041, Coteau Station.(xno) RESTAURANT à vendre Re staurant à vendre, cause de maladie, Prix très intéressant, Voir René Emond, 129 Champlain, 373-6488, Valley- field, (22-29-5-c) RESTAURANT A VENDRE Restaurant \u2018\u2018Au petit canot\u201d?, situé, Ste-Barbe, bord de l\u2019eau avec maison privée, Tél: 373- 0578, Valleyfield (15-22-29) Commerce à vendre.Tres bien situé.Signalez: 371- 0613, (xno) Salle de billard avec 3 tables.Tél: 373-0115, a valleyfield.(xno) demandé, bilingue, travail assuré, garantie bon salaire.Dans Chateau- guay Centre, Pour information 691-0936 (15-22-29) Mécanicien de tondeuse a gazon demandé avec expérlence, 692-2452, (15-22) Waitress pour travailler dans un hotel.S\u2019adresser Tél; 265-3340.(15-22-29) ATTENTION ATTENTION MESDAMES qui avez 10 à 12 heures de libre par semaine, almeriez-vous transformez les heures libres en $30.00 4 $35.00 de revenu.Si oui, écrivez pour renseignements à Maison Fuller, 36, Robert, Chateauguay Heights.Mesdemoiselles les étudiantes, la maison Fuller vous donnera la chance de travailler durant les vacances, (22-29-5-12) ATTENTION Couturière avec expérience prendrait couture à domicile.S*adresser 218 A DAnis, tél: 371-3178, Valleyfield, (22-29) TOOLS SHARPENING Saws, scissors, Scies, ciseaux.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 PIECES ET REPARATIONS PARTS & REPAIRS Lawn Boy - Brigg's& Stratton, Lauzon, Wis- | consin, Pump, etc.A.Loiselle & Fils, 35, rue Principale Chateauguay 692-2452 FRAMES ENCADREMENT Encadrement Youville.Youville Picture Fro- ming, 35, rve Principa le, Chateauguay, Tel.692-2452, ON DEMANDE Recherche dame ou jeune fille pour garder un RENDEZ-VOUS FAMILIAL SECONDE-MAIN: Robes, manteaux, robe de mariées, trousseaux de bap- teme, linge d\u2019enfants, ha- Lits pour hommes \u2026 .Le S1 RUE NICHOLSON VALLEYFIELD 313-1316 Robert Sauvé président-courtier COMMERCES - FERMES - PROPRIETES - ETC.Immeubles Realties poêle électrique, set de x enfant à la maisonetal- Out Propre et bon marché TERRAINS cuisine, 2 sets de cham- (xno) CONMERCE der travaux ménagers S.adresser à 163 Jacques- b Motocyclette \u2018\u2018Kawasakd\u201d\u2019 DRE pd Cartier, tél; 373- re et autres articles, ; A VEN Chateauguay Centre, Tél 7092 A VENDRE Cause départ, 691-3145, 66, 150 cc.En bon ordre ou A LOUER 691-9904 après 5 1/2 h Valleyfield.(22.295) Tel: 973-8613, Valleyfield U où 691-9958.(22) * (1-8-15-22-29) Apres Inutile de chercher.Ouvert .° tous les jours Le meilleur endroit pour LOUER - VENDRE - ACHETER et tous les soirs INC. FHE ST |AURFNCE SUN, MAY 22.LA 2 CORRECTION RE COMMERCE A VENDRE lors du décos de Mine A VENDRE Jonéphilie Pire, le 18 Chalet ltver-été situe Tapis neltoyés À dumi- vou + DRERSMAKER elle.Estimation gratuis For ladies and youny girls LE whe with te he up te tes te, signalez: 373-0008, Ave.du Luc vis-à-vis jars dernler A Veau h yi i b he ee vante, Cas) rue BtoJeun Tate, \"TS CHAMPLAIN |, Mt: Avis PUBLICS DE MLLEDE Epicerie (Bauch) icone, bon vi erations, Bridal consulta: OUTDOOR SALE Valleytivld, Facade dis PUBLIC NOTICE CHATEAUGUAY CENTRE lues, poss yo | Co p ve op ph oyont une clientele etabile - Lause do rectement sur le lac, Garage, hurd de l'eau fl« ni on ciment plage de Sas APPARTEMENTS A LOUER Mg antique Outdoor Sa» le on May 26 from lpn, to 6 pan, Refreshinents tion upen request, Please cali for more information Rose Galletti, Chateauguay malodie.S'adresser: Cose Postole: 3500 Province of Quebec, Dis amet of Menhharneus, un Por erreur des Avis Publics ont ete ploces n23:0887, (uno) 1 Pine Ave, Chuteauguay ble, 3 muntes-charge é- a CU \u2018 4.21, .3% pie Helghts, 603-8377, (82) lvctriques pour bateau ve NE RUN AL TAN 1-2.3 places dons \u2018Le Soleil\u2019 (The Sun) lo semaine du Le Soleil du St-Laurent, Valleyfield \u2014\u2014_ + .; 2 v .+ FOR RENT pacs Bradremaur Hiameus AA A 4 ls Chouffes à 15 moi 1968, cos mêmes articles avolent ete \u2018 UN u .Hiv wind vamparate, JUN - \u201c in re Nav ig 41m l'electricite publies il y aun mols.Stationary Mobil homa, four furnished rooms, quite surrending for holder couple, tuking place An St-Tlmathée, For further informations call 373.0018, (23) WANTED Mee hance wanted tor lawn muwers, with ex.pertence, Call Chatvaus guay.092-2452.(15-22) 4388, à W.Carriere et C Henudin, (15-22-20-5) VIEUX MEUBLES Nuus acheluns vus Veux meubles où Nous les è- changeuns pour des twuls au meblleur prix dans lys marques Bélanger (poss los ut réfrigérateurs) et Singer (matelas et chose terfieldsL, krnest Bertrand, 203 Jucques-Car- tier, 373.0768 uu 373- 7487, Valleyfleld.(xno ) Nous regrettons les inconvenients couses o l'administration de Ville de Chateauguoy- Contre, et nous nous en excusons.L'Editeur Philip Von Son ad office amd prov ipal place al tunineas ot 1, Place Valle Mare, an the Ca and Dinter of Mone tread, plat, va Go Nb NO GIACALON [5 lormer ty of the Town of Cha teaugiay, no the Distro ow Heauhamonis, and there texte at UN MeO ober Street, but now of parte unknown, defemlant, The Defendant O NINO GIA CALONE 18 hereby called PISCING INVERIFLRE PISCING INVERIFLRY TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE TENDERS Seabed tenders in enclosed white envelop and addressed to the undersigned shall be recer ved until four otelock PA on Tune Bh pes tog the following works\" CORRECTION RE 1 Contract no.08 100 Sewers and Water St | Chalet altué 13 ch.de lle, Valleytield, facua- de sur te lac, prix 34,000 cumptuant, S'adresser Lmmeuttes, loyal Lge 373-4388 à W Currie.re ot OC Beaudin (10.22.29-3) 229 tue Nebort, Vallestield INFORMATIONS: 373-0765 ou 373-1924 Valleyfield 18 arpents within the lie upon to appear wêthit + \u2014\u2014\u2014 mits of Chateauguay, delay of thirty days fol Ly tv h near Saluberry Develops lowing the Last publica BUY AND SELL BOOKS TOWN of CHATEAUGUAY CENTRE NOTICES y opt td woth, Sewers and Wated St service do vente, échan- pe et réparation de toutes marques Bernina, O- tion: in french an the *GA- VALLEY: Come and browse, Renee Westethout ment.Cull 692-9786, (8-15-22-20) seph Blvd (south).Contract no.08-18: Cuthstone, sidewall an! ZETTE OF FIELD® and in English in Due to an error made by this paper, 0 num- ; Whi ; MENTS IE OCT sacre \u2018IR S \u2018 \u201c \u2018 row eee pit REMERCIER Et ses SUN A co ee ° Te hy noth Jer of Public Notices were published lost asphalt: St Joseph Blvd (north), [ \u2018 Me Marti pont sin af wm on 0203 week, May 15th which were obsolete and had 1 Contract no.08-19: Cughstone, vudew ah on\" Bracelet ¢hatnette ars gent avec breloques a tete d'en ants gravés.Tel: 692-2316 (2-20, 5-12) of summons and declare.tion han heen left for him at the otfice of the Court, Alfa, ete, Estimé gru- tuit, Information S.La- treille.Tél: 373-9704, ; in the the previous asphalt: St Joseph Blvd (south) all been printed in SUN p 8, Contract no.68-205 Lot 180 month.6.Conttact no OR 220 Sewer and Wate enfunts remorcient sincèrement tous ceux qui ont hien voulu leur ex- _ Valleyfield; 268-5015, Hécomprase promise, A es .alley \u2018 : 6 Tél; 373-1321.(8-15- primer dus marques de Salaberry de Valleytietd\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m_œmmmu .Beauharnols; 002-0650, à 373-1381, (8-15-22) sympathie par envoi de this Bth day of May 100K.We regret ony inconvenience we may have Industriel.Chateauguay.Spécial : fleurs, offrande de mes- caused to the Town of Chateauguay Centre 2 Contract no.08 28 Macadam From Wet ad to Ecole Regionale, LLUCIEN PRIMEAU, Assistant Protonotary MACHINES A ECRIRE & ADDITIONNER Singer reconditionné - $39,05; Zig Zag $59.95, administration.se, visite au salon, assistance aux funérailles QU According to plans and specihications que (xno) v , entes - Répurations.The Editor \u201cthe cons snvincetrs .CAMP A VENDRE OU locations moins coû- Maison 2 logis de 51/2 Philip Von Son pared by the consulting engine I alu : \" ; : ve ete vo s Fpgimnmee .nat A LOUER teuses en tout temps VOICI AVON - POUR AVOIR DE L'ARGENT apts, neuf, système do P rouare en .T cu fe and the Fig pour chauffage à air chaud, ment of the Town, Only tenders watten on special forms sup plied by the town shall be considered.These tender tornns, the plans and speciheations mas be obtained from the engineenng office at the Camp à proximité de la ville, Tél: 373-7155, Valleyfleld, (xno) Faites réparer vos vieux EN SURPLUS Territoire avon profitable disponible dans cette région de Chateauguay.Les clientes 373-0750 Antonin L'Heureux 148 du Marché S'adresser 120 Aubin, tél: 373-2722, Valler.field.(22-29) VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE meules 4 moidlé prix Valleyfield attendent.Informez-vous aujourd'hui! Télé d'un neuf: Chesterfleld, (maison privée) \u2018 .or 4 ie Town Hall, 25 d'Anjou Blvd, Chateaugiay Uen chaises, sets de cuisine (xno) phonez Mme GN.Nassif 484-1984.Mo AVIS PUBLIC tre.A deposit ot $25.00 in cheque shall be re mans quired for cach tender.This deposit shall be re ete.Plan budgétaire si i désiré.Les Experts Remboureurs, 98 St- Luarent, Tél: 373-3424 Valleyfield.(xno) funded only to the tenderers who have returned all documents within six (6) days after the day on which the tenders are called for.Fach tender shall be accompanied by an Now open in this area of Chateauguay.À valuable territory for Avon Cosmetics.Customers waiting for service.Act Today! Phone G.M.Nassif, 484-1984.AVIS PUBLIC est pur Le presente donne pur le sous- signe, Luurier Legault, Greffier de la Ville de Chu- teauguay Centre, qu\u2019à l\u2019assemblee tenue le 14 mai 1968 le Conseil Municipal de la Ville de Chuteauguay choyees! Jeudi suir, le 10 wn GENERAL WELDING ee © +2 owe-o ad ACT Gi Aucune offre raisonnable refusée, en vue d\u2019expansion, salaire & commission, Salon Rodrigue: jour 691-1530; soir 691-1302.(17-24; 1-8-15-22) BABY SITTER I would like to take care of small baby in my own home.Please phone: 691-4107 after 6 p.m.(22-29-5) Au 57 rue Nicholson VOUS TROUVEREZ v v Rolert Sauvé, > PRÉSIDENT-COURTIER SN PAUL HARVEY Radiators and Gas tank repairs 692-2056 70 HAUTE-RIVIERE CHATEAUGUAY TÉL: 373-1316 57.RUE NICHOLSON ST.VALLEYFIELD, QUÉ.COMPTABILITE CONSULTATIONS AGENT D'AFFAIRES IMPÔT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES ÉVALUATION CONSEILLER EN ADMINISTRATION ORGANISATION COMMERCIALE ONE HUE RIRE SU RNR WER eR DE NSEC Le BS + 57 rue Nicholson Valleyfeld, Québec ÉTUDES COMMERCIALES SUPÉRIEURES MEMBRE \u2018DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES COMPTABLES INC.>) BA.BUREAU: 373-1281 TÉL: 373-1281 robert sauvé | 57.RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 371-0624 ROBERT SAUVE, B.A.PROP; Me # us AGENCE DE VOYAGE robert sauvé 57 NICHOLSON, VALLEYFIELD, QUE.a TSH ETAT DH SC 87, RUE NICHOLSON, VALLEYFIELD, P.Q.TEL: 373-1316 LES INVESTISSEMENTS © \\/AL-BEC INC.] IN V E S T M E N T S 57 NICHOLSON VALLEYFIELD.P.Q.ROBERT SAUVE, Pris.AVON CALLING - EARN YOURSELF EXTRA MONEY dernier, la Direction et les Titulaires de l\u2019école Notre-Dame de Belle- rive recevaient toutes les mamans de leurs éleves à l\u2019occasion de la Fete des * FAITES TRAVAILLER \u2026} Vos EPARGNES Petites ou grosses en leur faisant rapporter le plus possible FONDS MUTUELS Emilien Montpetit 405 Jacques-Cartier Valleyfield 371-0960 ou 373-7688 représentant de G.1.S.ASS.LTEE Mères.Chaque classe avait préparé son numéro surprise et les jeunes fil- ies ainsi que leurs professeurs présenterent Un bouquet de corsage a leur maman.Plusieurs d\u2019entre nous avaient peine à contenir leur émotion, Quelle affection réciproque se lisait dans les yeux de toutes! Tous les numéros insistaient sur l\u2019Amour, cet Amour qui débute dans le coeur de la maman, qui se propage et rayonne autour 1\u2019Elle dans sa famille et embrase le monde.Oui, \u201cC\u2019est l\u2019amour qui me- ne le monde.\u201d Quel role superbe nous avons, aous, mamans chrétien- axes, de façonner le Coeur \u2019 $ SOUDURES GENERALES PAUL HARVEY Réparations Radiateurs et réservoirs à essence 692-2056 70 HAUTE-RIVIERE CHATEAUGUAY MENUISERIE GENERALE Réparations générales, spécialités: salle de jeux et bar.Appelez après 7 h.p.m.TEL.: 692-0843 de nus petits.Grace a l'initiative de Soeur Fleur-Ange Liboi- ron, principale, admira- tlement secondée de tous ses prulesseurs, NOUS avons réalisé que cette jeu- Hesse qui pousse a UN potentiel presqu\u2019infini et qu\u2019il n\u2019en tient qu\u2019a nous de l\u2019exploiter et d\u2019en canaliser toutes les valeurs.La svirée s'est terminée par le cuuronnement de reines et de duchesses du Bon Parler l\u2018rançais, Ces nonneurs unt été accordés aux jeunes qui ont, toute l\u2019année durant, travaillé avec ténacité à améliorer leur langage, leurs bun- nes Inanieres et leur ca- ractere.Grand merci a soeur Principale, instigatrice de cette organisation tres éducative et iélicitations à toutes nos \u201cMajestés.\u201d Sincere reconnaissance, 1 bS MAMANS DE BEL- LERIVE.Centre à adopte le règlement numero 094 intitule: REGLEMENT NUMERO: 694 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NUME- RO 644 CONCERNANT ILE ZONAGE DANS LA VILLE DE CHATEAUGUAY CENTRE AFIN DE ZONER R O LES LOTS NUMEROS 104-236, 104-237, 104- 239 DU CADASTRE OFFICIEL DE LA PAROISSE DE ST-JOACHIM DE CHATEAUGUAY Ce réglement est actuellement depose à mon bureau, à l\u2019Hôtel de Ville, 25 Boulevard d'Anjou, Chateau- puay Centre, ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures normales de bureau.AVIS PUBLIC est en outre donne qu\u2019il fut UNANIMEMENT RESOLU que \"assemble e publique des elec- teurs propriétaires d'immeubles concernés soit tenue le 23 mai 1968 entre9:00& 10:00 heures p.m.à la salle des délibérations du Conseil, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, et que là et alors le dit règlement sera soumis aux dits electeurs, conforme- ment à la Loi.Donnée sous seing, à Chateauguay Centre, ce 15 ième cepted cheque drawn on à Canadian Bank and puyable to the Town of Chateauguay-Centre fo an amount equal to 10% of the total amount ol the tender.The Town of Chateauguay-Centre docs not bind itself to accept the lowest teader or any tender and without any obligation on the part ot the municipality.Laurier Legault, Gretfier, Hôtel de Ville.Chuteauguay-Centre.Quebec.May 21st, 1908.A VERDUN CONTRE CAUGHNAWAGA jour de mai 1968.Laurier Legault, Greffier.GUAY CENTRE, OF This by-law is tors, according to Law.Prix Price À VENDRE - FOR SALE! 28,450 \u201c A CHATEAUGUAY CENTRE L À LOUER - FOR RENT Les $150, Monthly iè H i 512 ow vpsais 3120.Tanti TOUTES COMMODITES ALL SERVICES \u201cLE SALABERRY\u2019\u2019 DUPLEX DETACHE Bureou Office COMPTANT MINIMUM DOWN PAYMENT 1,122.55 Intérêts J Og interest 26 Auguste, Chateauguay Tel.692- 9044 - 692-9341 TOWN OF CHATEAUGUAY CENTRE PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Laurier Legault, Town Clerk of the Town of Cha- teauguay Centre, that at a meeting held on May 14th.1968 the Municipal Council of the Town of Chateau- guay Centre has adopted by-law number 694 entitled: \u2018 BY-LAW NUMBER: 694 BY-LAW AMENDING BY-LAWNUMBER 044 CONCERNING THE ZONING IN THE TOWN OF CHATEAU- IN ORDER TO ZONE R O THE LOTS NUMBERS 104-236, 104-237, 103-238, 104-239 THE OFFICIAL CADASTRE OF THE PARISH OF ST.JOACHIM OF CHATEAUGUAY.now deposited at my ottice, at the Town Hall, 25 d\u2019Anjou Blvd., Chateauguay Centre, where all the interested parties may take communication of same during normal office hours, PUBLIC NOTICE is also given that it was UNANIMOUSLY RESOLVED that a public meeting of all the electors who are proprietors of immovables concerned will be held on May 23, 1968 between 9:00 & 10:00 o'clock P.M., at the Council Meeting Hall, 1 Croissant Richard, Chateauguay Centre, and that there and then said by-law will be submitted to those said elec- Given undermyhand and the seal of the Town of Cha- teauguay Centre, this May 15th.1968.Laurier Legault, Town Clerk.CONSTRUCTION Pour constructions résidentielles ou commerciales, duplex ou bungalows, nous nous occupons des hypothèques.S'adres- seraD.Morell, constructeur, 33 rue Reid Chateau guay Centre.Adam & Morell, 33 rue Reid, Chateauguay Centre.Tel.: 692-8143; soir 692-9845 Beauharnois: 268-3417 Après une semaine d\u2019activités dans la ligue des As, un équilibre parfait semble régner si l\u2019un se fle aux résultats des 5 premieres joutes.Tous les ciubs ont au moins une victoire et aussi au moins une défaite.Lundi le 13 mal, les deux équipes qui avaient remporté la victoire a l\u2019ouverture, en sunt venus aux prises et le Marché St-Laurent a triomphé du, Bazar au compte de 7 a 4.Claude Alain a eu raison de Denis Rochon au monticule.Les freres Jean et Gilles Lafrenie- | re ont dirigé l\u2019attaque des Début excitant dans la ligue des As vainqueurs avec chacun un circuit et Gilles Poirier a protégé la victoire de son équipe en réussisant une atirappée spectaculaire avec deux coureurs sur les sentiers a la 6eme manche.Mardi, la Pharmacie Lemay a remporté sa lere victoire en triomphant du St- Timothée au compte de 5 a 1.Gérald Courches- ne s\u2019en est donné a cueur jole avec trois coups surs dont un circuit.Benoît Chartrand a remporté la victoire et Louis Potrier a subi la défaite.Mercredi, le St-Timo- thée a choisi le bon Les Braves se moquent des Indiens Saudi soir à l\u2019arena de Verdun les Braves ont lit- léralement écrasé les Indiens de Caughnawaga au compte de 14 à 9.Le compte n'indique nullement l\u2019allure de la joute A Un moment donné, les Braves menalent avec une marge de fiuit buts au milieu de la troisième période, Profitant de l\u2019excès de conflance des Braves, les Indiens ont enfilé les quatre derniers buts dela rencontre, Normand Du- gas a joué un match de toute beauté dans ses filets, bloquant 31 des 40 lancers dirigés vers sa cage.Il a même participé à l\u2019attaque avec deux assistances, Mike Landry, la nouvelle vedette du Valley- fleld, n\u2019a pas joué à la 3e période, souffrant d\u2019une blessure au talon, I a quand méme trouve le moyen de marquer trois buts et amasser deux assistances.Abe Thomas a aussi marqué 3 buts, Alfred Jacobs 2, de même qu\u2019Yves Paquette et Mike Bene- moment pour remporter sa lere victoire en infligeant au Marché St-Lau- rent sa lere défaite au compte de 3 a 1.Maurice Bouchard du St-Ti- mothée a joué le role du héros vn frappant un circuit et en volant un cireuit à Richard Miron par une attrappée de toute beauté sur la clôture du champ centre.Louis Pol- rier n'a accordé qu\u2019un coup sur pour triompher de Claude Alain au monticule, On peut done s\u2019attendre a des juutes serrées et tout peut arriver dans la ligue des As.Donc, ren- dez- vous au Parc Leduc tous les soirs de la semaine a 7:45 hres.G.Vinet, prés.\u2014\u2014 eee A $350,000.De source sûre on apprenait au moment d\u2019aller sous presse, que le gouvernement du Québec, par l\u2019entre:nise du Ministère des Affaires municipales, consentirait une somme de $350,000, à la paroisse de St-Timothée, pour continuer les travaux d\u2019élargissement du Rang- double.dict.Lawrence Martin et Pete Coke, une recrue qui s'affirme, 11 a d\u2019ailleurs marqué dans les 2 parties, complétaient le pointage.La victoire des Braves ne fat jamais m!se endoute.A la findu ler engagement, ils menafent 3a 1, et ala 2ième Ils avaient porte cette avance 11 à5, Audé- but de 1a 3iéme période ils prenaient une avance quia- si Insurmontable de 14 à 6, Valleyfleld a vralment offert une exibition excep- tlonnelle, et supérieur à celle de jeudi dernier, Yves Paquette s\u2019est payé le luxe d\u2019un but alors qu\u2019un de ses propres coéquipiers se trouvait au bane des pénallsations , Abe Thomas a joué une forte partie à la défense, et Do- naghue pour un, a rudoyt quiconque s'approchait des filets de Dugas, Thomas a lancé plus souvent et ça lui a porté fruit, Les Braves ont fait preuve d'un bel ensemble et de synchronisme dans leur jeux de passes.Rolland Quenneville, un nouveau venu à la défense chez les Braves, semble s\u2019Intégrer à l\u2019équipe, et il sera à surveiller au cours des prochaines parties.C'est un joueur qui préconise le jeu dur, et il ne sera pas facile de le bousculer.En somme, c\u2019est un début de saison fort prometteur pour Valleyfleld, et avec l\u2019addition de Jean Cusson à la ini-juin, et si Dugas répète régulièrement sa performance de samedi dernier, les Braves seront difficile à vaincre cette saison, Franck Benedict salt obtenir le maximun de ses joueurs, et Valleyfield attend maintenant de pleds ferme les champions \u201867\u2019, les Athlétiques de Dru- mnondville, jeudi soir à 8.15 hres à l\u2019aréna local, LES COMPTEURS CHEZ LES BRAVES.Mike Benedict, PJ-2, B-4d, A-5, Points-9.Mike Landry, 2-4-4-8, Lawrence Martin, 2- 3- 3- 6.Pete Coke, 2- 2- 3- 5.Alain Paquette, 2- 1-3-4, Abe Thomas, 2- 4-0 - 4, Yves Paquette, 2-3-0-3.Alfred Jacobs, 2- 2- 0-2.Normand Dugas, 2- 0- 2- 2, Paul Donaghue, 2- 1-0-1.rolland Quenneville, 2-0- 1-1. 22 TEST LAWKENCE SUN.MAY 24, 190K Chez SPOT PARTICIPEZ AU CONCOURS CASING POULETS A criLLer FRAIS CAT.\"A\" - PRET POUR LE FOUR BROILER 3: $ CHICKENS CO) 2) CUISSE POITRINES TAILES FOIE de POULET de POULET de POULET de POULET 49:.| 53.33 | 39: UB Uhl WA CHICKEN LEGS CHICKEN BREASTS CHICKEN WINGS CHICKEN LIVERS PORE Thc Aca MN.iid BR i ES STEAK DE FRESH LEAN COORSH'S - HERPACK PALETTE HAMBURGER SMOKED MEAT FRAIS ET MAIGRE 39: | 3-1 4:79 BLADE STEAK , JAMBON CUIT HYGRADE SLICED COORSH'S POLONAIS - KRAKUS CHICKEN - OLIVE COLE SLAW PICKLE & PIMENTO 129 Pot 1b pqts Jar POLISH COOKED HAM pkgs J \u20ac $ P F ( | À UX LUNDI - MARDI - MERCREDI MONDAY - TUESDAY - WEDNESDAY LES 27 - 28 - 29 MAI MAY 27 - 28 - 29th i E fre LEGRADE SHANKLESS Ç #SAUCISSES À À COTT PATATES DÉJEUNER .ROYAL pm, POTATOES am.A oe ox 1 0 «1 9: b Limite 6 par client avec 10 Ibs par client avec une BREAKFAST | \"ame commande de 35 eu ples commande de $3 ou plus.Economisez plus.S > © T Serve The Best.Save The Most ( elSUEESTL.ClnEETIRT SAUSAGES f NIE ST LAWRENCE SUN, MAY 2, lus 28 ue RÉ te a FE ce OS A oe ME BAS PRIX ss Gold LOW PRICE + Star a gi Ae : 2 RE PS RE KAS EE A £ i Me Tr mar EN TRANCHES us DE TOMATES À rte, CHEESE SLICES Js 1.Pkgs CLARKS me 3 à TOMATO tins À JUICE PECHE FANTAISIE AUSTRALIENNES Ky AUSTRALIAN + _ = \u2014\u2014 \u2014 ete rer 1 soe 59 PARIS PATE = 35¢ SALAD DRESSING : PATATES CHIPS % | saumon ROUGE # 4 Sockeye - Royal Line Co Tex 49 | SOCKEYE SALMON Duchess ~ POTATO CHIPS i Toddy = a : = INSTANT cHocoLan BAKED BEANS Clover Leaf Fancy #4 CRISCO SHORTENING ARACHIDES BLANCHES PÂTE DENTIFRICE pats Gay Time lo Crest géant 2.2 79: BLANCHED PEANUTS we.Qc rootnpaste Som 69: HUILE VÉGÉTALE ARACHIDES BRUNES DÉODORANT SECRET Crisco Bout.Gay Time cello Aérosol Secret Due VEGETABLE 252: T2¢ spamisnpeanvrs 3 39: RAT DEGDORANT rn QQ CORNETS SAUCE B.B.Q.RINCE BOUCHE MARSHMALLOW Best St-Hubert Scope bout) CONES Brand 39: B.B.Q SAUCE 3 87: MOUTHRINSE tue 99: » QHD quant DE CORNICHONS À JAVEX gallon 79: v .i ICECLES sucrés ss 2% NETTOYEUR \u2014 69: OS Whistle 16 oz © YUM YUM WAFERS - - BICKS SPRAY CLEANER bile ¥ QUARTER DILLS _ TISSU FACIAL oc 400 % SWEET ICICLES er 30.FACIAL TISSUES 3 bone 1 | YUM YUMWARES $ PAPIER TOILETTE 8 =: 89: 2 Cashmere olls BATHROOM TISSUES 4 \u2019 b ' | 24 THE ST LAWRENCE SUN.MAY 22.T'N 2 MAGASINS POUR VOUS SERVIR IC VICTORIA SPOT, Fo L138 BUILDING Garage, ROUTES ol: TOWERS CHATEAUGUAY 2 STORES TO SERVE YOU TRANCHE \u201cSPOT\u201d \u201cSPOT\u201d pains SLICED 24 oz SUCRE FIN GRANULE \"REDPATH\" Cn wa < | LIMITE: 2s sacs s par client FRAISES CANTALOUP JUME 0 bags per customer EU.NO1 US.IMPORTED - NO.1.GR.45 | 3 vars 371 BANANES JUMBO STRAWBERRIES gv on \u2018 2 JAUNES DORÉES ARTICHAUDS CONCOMBRES GOLDEN RIPE Eu, pour ¢ US.NO.1 gu\" No.for HOT HOUSE 2.pe $.CUCUMBERS * ARTICHOILES JUMBO BANANAS EU.No 1 rés ESPAGNOLES SUCRÉES - JUTEUSES © SWEET JUICY SPANISH ORANGES SUNKIST GRAPEFRUIT TOMATES E.U.No.1 US.3 - 59: TOMATOES RHUBARBE QUE.No.1 RHUBARB CAROTTES £\"; 1%, CARROTS | ¢ "]