The St. Lawrence sun = Le soleil, 2 décembre 1964, Cahier 1

[" id Bibliotheque de la Lerisla- ture, Prov, de \u2018\u2018uébes Se enent, Peo Hotel du Gouvern Covering/Pour Chateauguay - Beauharnois - Valleyfield and surrounding District Québec 10th YEAR, NO.19 14 PAGES \u201cNews ia our Business\u2019 Answer on Harbor before Christmas Valleyfield Honors its Industrial M Banquet for Robert Cauchon The 1400 peoples who filled the hall in the Valleyfield Industrial Park to overflow on Saturday night of last week represented a true representation of the population of Valleyfield and they were there to honor their mayor.their Industrial Mayor.Robest Cauchon for his uncea- ty.When Mr.and Mrs.Cau- chon, -together with members of his council and invited guests entered the hall to take their places at the head table, the Mayor was.given a standing ovation.In all our years of reporting the news from Val- leyfield we have never before seen the population of the city so well represented and in such large numbers at one particular\u2019 event.Besides the Mayor and his wife and members of council, Mr.Gerald Laniel M.P.and his wife, Mr, Lafontaine city engineer, Mr.Charles Codebecy city clerk, abbé Amyot and the Rev and Mrs.Pelletier sat at the head table.Mr.J.Denis Girouard, well known newscaster of Val- leyfield\u2019s Radio Station CFLV acted as M.C.\u2018and did an excellent job.Mr.Gerald Laniel, M.P was invited to speak first.He congratulated Mr.Cau- chon for the fine work he has been doing and called him \u2018\u2018the hero of the evening\u2019f.Mr.Lani¢i 8480 nC- ted that one must not forget the important role the Mayor's wife played in the career of her husband.& statement which was loudly applauded by the audience.Mr.Laniel spoke of the excellent cooperation there existed bet- wenn himself and the Mayor and the members of the Valleyfield Council and said Mr.Cauchon was a \u201cTrue Industrial Mayor** In regards to the Mayors latest project of chan ging the plans of a wharf for Valleyfield on the St.Lawrence River to a.harbor, Mr.Laniel stated that the Minister for Industrial Expansion Mr.Drury had no objection to the new plans, but that there was just one problem and that was to find the additional money necessary for such a project.The Federal Government\u2019s contribution to the original plan was to have been 250,000 dollars and have been approved by the Department of Public Works.It is now up to the Minister of this Department, Mr.Deschatelets to find the additional $350, 00C Mr.Cauchon has asked for.Mr.Laniel told the audience that an answer would be forthcoming before sing efforts in bringing new industries to his ci- Christmas.Mr.Cauchon\u2019s new plan for a harbor, with loading and unloading facilities will cost close to one and a quater million dollars and will be able to handle two of the largest size ships that use the Seaway at the same time, while there will be space for a third ship tp tie up.The Mayor himself was introduced by Mr, Florian Jolicoeur and thanked by the president of the Senior Chamber of Commerce Henri Brassard.Mr, Cau- chon spoke at lenghtabout the cooperation and fine team spirit of the members of his council, the valuable contribution of his two right hand men, Mr.Charles Codebecq and city engineer Alcide Lafontaine.He said that without them he could not have accomplished the things he has.He also had praise for his charming secretary Miss Lise Rhéaume.;.be it a phone call from New York or sudden visitors from out of town, she was always there to do the right (hing ne said.As a matter of fact Mr.Cauchon forgot no one as he expressed his thanks to all the employees of the city hall for their cooperation and the fine job they are doing.He also thanked Jean Louis Brault, the Editor of La Gazette who was at the head of the evening's organisation, Mrs.Marc Trepanier who did the decorations in the hall and all others who contributed to the success of the evening.Mr.'Cauchon related in some detail his accomplishments of the past few years and concluded with saying that he and his wife were greatly touched by the sincere and overwhelming tributes paid to them.Mr.Cauchon was presented with a gift from the Quartier Centre merchants of Valleyfield represented by Mr.Jean Besner and a beautiful Grand Fathers Clock from the members of the Council Mrs.Cau- chon was presented with a beauquet of flowers by one of her own grand children.The banquet and speeches were followed by dancing and refreshments.Le Soleil est distribué à chaque maison et magosin \u2018 +; = 7 A À 7 Nik 18,000 Copies par semaine Goodyear opérera en aout 1965 Par Jean-Guy Gougeon sera.de 160 a 165 livres.BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, DECEMBER 2, 1964 NC CIRCULATION: 18,000 Price: 5 cents yor.More than 1400 Attend II semble peut-dtre cu- rienx au lecteur que la compagnie ait de telles normes d'admission, mais précisons qu'il s'agit d'un travail difficile où seule la robustesse compte.Auçun degré précis de scolarité ne sera exigé mais l\u2019employé devra: cependant savoir lire et ééri- re.Les exigences seront cependant plus rigoureuses pour les services administratifs ou les deux secrétaires devront être bilin gues.Les contremai- tres devront également répondre à ces exigences et la canpagnie leur fera suivre un cours d\u2019entraine- ment approprié.Les dirigeants de Goodyear n'entendent faire aucune distinction de religion, d\u2019idéologie politique.de race ou de classe.Tout employé, qu\u2019il soit blanc ou noir, catholique ou agnostique, aura du travail.On peut entrer au service de la compagnie à tout âge, pourvu.que l\u2019on ait plus de 18 ans.\" M.Page cia étéuité quelques raisons qui ont influencé le choix de la compagnie quant au site de l\u2019établissement.: Tout d\u2019abord l'expansion ééono- mique actuelle du Québec; ensuite l\u2019établissement de la General Motor à Ste- Thérèse.:Une grande pro- Près de 350 personnes assistaienl mercredi dernier à la soirée d'information Goodyear, donnée à la salle de l\u2019école des Arts et Métiers de Sala- berry de Valleyfield!: La venue de cette compagnie de pneus dans notre ville donnera un formidable es- sort économique à la.région qui semble être des plus favorisées depuis quelques mois.Le conférencier invité était M.D.Alan Page, gétant du personnel de la compagnie Goodyear Tire & Rubber Co.\u2018of Canada.Après une brève allocution de M.Oscar Longtin, président de la Campagne des Travaux d\u2019Hiver 1964-65, M.Ronald R.Doyle, gérant des Relations Industrielles de la.Canadian Schenley et ami personnel de M.\u2018Page présenta le conférencier.M.Page donna tout d'abord quelques renseignements généraux sur sa compagnie, à savoir que Goodyear possède sept usines de fabrication au Canada, dont deux sont si- tuéés au, Québec.: L\u2019une est établie dans la vieille capitale et la seconde est installée a St-Hyacin- the; cette dernière emploie 750 personnes.La.compa- genie Goodyear, réputée pour ses pneus, fabrique également des sacs de des semelles, Mayor and Mrs, Robert Cauchon posing with their grand-daughter at last Saturday's as held in honor of Valleyfield's Industrial Mayor.She presented her grandmother with a bouquet if red roses.In the background is Denis Girouard of CFLV the evening, (Photo- Peter Rozon) banquet with Mothers Express Alarm Over War Toys À la demande de M.Georges Kennedy, m.p.p.les médecins de Chateau- guay se sont réunis avec lui afin de discuter des modalités d\u2019un mémoire à soumettre aux autotités du Ministère de la Santé à Québec, en vue de la cons HOPITAL GENERAL pour CHATEAUGUAY?nier fut trés bien regu des autorités et ces dernières ont félicité le groupe d\u2019avoir préparé un mémoire qui faisait ressortir les points saillants et les facteurs principaux sans s\u2019emporter dans une littérature inutile.Les autori- tés du Ministère ont été bien sympathiques à la demande et ont laissé entendre qu\u2019elle procéderaient à l\u2019étude du projet dans un avenir rapproché Une pétition comptant au-delà de 4,000 signatures a été remise aux autorités en même temps.M.Kennedy tient à remercier les médecins de Chateauguay pour leur collaboration a ce sujet.Hospital For Chat\u2019y ?At the request of Mr.Georges Kennedy, m.p.p.the doctors of Chateauguay met with him to discuss the lines along which a report could be drawn up to present to the Mi nistry of Health in Quebec cop- cerning the construction of an hospital in Chateau- guay.After several meetings truction d\u2019un hôpital à Chateauguay.Co Après quelques réunions, les normes ont été décidées et le rapport fut rédigé.L: 26 novembre dernier, M.Kennedy et un groupe de médecins de Chateauguay rencontraient les autorités du Ministère de la Santé à Québec pour leur soumettre leur rapport.Ce der- congratulated for having composed a consice and detailed report.\u2019 The Health Officials were very sympathetic to the request and they led the Chateauguay group to believe that their request would receive the most serious consideration in the very near future.A petition represen- va _ ° Photographie prise lors de la \"Soirée d'information Goodyear\u201d, tenue mercredi, le 25 novembre dernier, en la salle de l'Ecole des Métiers de Valleyfield, sous les aus- - plastique, des courroies de film, etc Au Québec, près de 1500 personnes sont au service de cette compagnie dans une proportion de 90%, ces employés demeurent au Québec.La même politique sera utilisée à Valleyfield; l'on recrutera.le personnel sur place.L'usine de Salaberry-de perficie de 85,000 pieds carrés et sa construction couteraenviron $5 millions Sa construction débutera dans quelques elle vers le mois d'août 1965.compagnie, selon les pro- \u2018| pres paroles de M.\u2018Page, pices du Comité d'emploi d'hiver du district de Valleyfield.Assis, de gauche à droite: M.J.O.Lorenzo Chartrand, échevin et représentant le Maire Robert Cauchon de Val- leyfield; M.J.Clark Moon, gérant de la future usine Goodyear; M.Oscar Longtin, président du Conseil du Travail et président du Comité d'emploi d'hiver du district da Valleyfield; M.D.Alan Page, directeur du personnel chez Goodyear à Toronto; M.Ronald R.Doyle, gérant des relations industrielles chez Canadian Schenley 3 Valley- field; debout, de gauche à droite: M.J.R.Gérard Lalon- + portion de sa clientele se trouve dans le Québec.La cité de Salaberry-de Val- leyfield fut choisie en raison de sa situation géogra phique,c\u2019est-a dire qu\u2019elle se trouve à proximité, des grandes voies de transport, bateau, train, etc.La situation de la cité est également avantageuse au point de vue énergétique.La venue à Salaberry- de Valleyfield est un éche lon de plus dans l'échelle de prospérité que gravit présentement la Venise du Québec.L'établissement de cette compagnie entrai- nera la venue d'industries connexes, de sorte que la cité deviendra dans quel ques années un des plus grands centres industriels de la province.et, Valleyfield aura une su- jours et sera en opération L'on y fabriquera tout d\u2019abord des pneus d\u2019automo- bices; plus tard, on passe- raàla fabrication de pneus de camions, de tracteurs, etc.Quant au personnel, ia Dr.Clairmont Re-elected CBF Commodore Last week at the con- a l\u2019intention de s\u2019intégrer à la population campi va- lencienne; c\u2019est-à dire que les quelque 150 employés devront demeurer dans Valleyfield ou la région.Mar pme des vention of the Canadian candidat devra être âgé de Boating T2deration at Nia- 18 ans et plus et mesurer gara alls, Yntario, Dr.rmand Clairmont, the environ 5°10\u201c.\u2018On pourra \u2018party given by the Commo- and TV Terror Programs Martha Strike, Parent Education Chairman of the Sei- gniory Park Co-operative Pre-School Association, spoke at the second general meeting held at the Seigniory Park Country Club House last Thursday on \u201cThe Effects of War Toys and Terror on Television in the Development of To-days Pre-schoolers,\u201d Mrs, Strike opened her talk with reference to the sad event of Nov.22nd one year ago and then brought her subject much closer to home by a quote from a recent edi- weli known founder of \u201cLe Club Nautique de Valleyfield\u2018\u2018 was elected commodore of this ergani- zation, for a second term.Dr.Amand Clairmont presided at all the meetings of the directors and of the council of the CBF.Nearly 200 members from all over Canada took part in the deliberations Mr.Frank Smith of Valley- field, was elected second vice-commodore.Messrs Guy Brodeur, commodore of Le Club Naitique, Jacques Sauvé, director and Robert Brault, secretary [CCFNINE à \u201crather brutal pie- torial in a local paper con- ce of treatment to one youngster by another while the children were on their way home from (grade) school, So badly the conditions were decided upon and the report was drawn up.On the 26th of November, Mr.Kennedy and a group of doctors.of Chateauguay met the authorities of the Ministry of Health in Quebec to submit the report.The report was very well received and the doctors were was the child hurt that it is possible he may need plastic surgery.\u201d .The Parent Education Chairman stressed that \u201cThe effect of war toys on children is just a part of a much larger issue, but there is this difference between war toys and the violence of TV and comic books.Toys are bought and presented to children by the adults with whom they live and whose example they follow.Adults condone war ting over 4,000 signatures was presented to the authorities at the same time.Mr.Kennedy wishes to thank the doctors of Cha- teauguay for their cooperation in his efforts to bring this project to a successful climax.toys by the very act of giving them.\u201d Mrs.Strike then went on to quote from material collated by VOW researchers on types of toys and where they are being advertised as well as an article carried in The Ladies Home Journal of October, entitled *We\u2019re Teaching Our Children that Violence 1s Fun,\u201d She emphasized that *If we were all to take the view that war toys deserve our per sonal boycott, we could virtually put war toys beyond the experience of our own children.\u201d Continued on page 3 of the Regatta committee, represented valleyfield at the convention.Saturday night a banquet was served at the Park Motor Hotel, presided over by Commodore Clair - mont, \u2018The executive was later invited to a cocktail WN dore and Mrs.Armand Clairmont.cependant accepter le candidat mesurant plus de 57\u2018 pourvu qu\u2019il soit robuste.Le poids minimum Ma \\ \\ \\ h à vice de Z.Perron lui avaient donné une certaine expérience du travail de garagiste.Il a ouvert plusieurs commerces de ce genre dans le quartier Bellerive, entre autres, Val- leyfield Service Station, B.A.Service Stat: yu.de, surveillant de la direction de l'emploi au Bureau National de Placement de Valleyfield et secrétaire du Comité d'emploi d'hiver; M.J.Arthur Savignac, préposé aux relations patronales au Bureau National de Placement et secrétaire- adjoint du Comité d'emploi d'hiver: M.Jacques DeSerres, gérant du Bureau National de Placement de Val- leyfield; M.Robert G.Robineault, gérant du personnel chez The Montreal Cottons Ltd et président intérimaire du Comité Consultatif de Placement du district: M.Noel Savoie, ex-président du Comité d'emploi d'hiver du district da Valleyfield et modérateur de la soirée: M.Jean-Pierre Métivier, gérant du magasin d2 service Goodyear Tire à Valleyfield.r Medore Billette décéde vue de la Venise du Québec OY, est décédé au cours de la se- - maine derniere.M.Médard Billette, garagiste bien connu, est décédé a l\u2019age de 61 ans, Natif de Howick, il vint s\u2019établir a Valleyfield il y a de nombreuses années, tout d\u2019abord engagé au garage Z.Perron.Quelques années plus tard; il entre au service de la Déieus Industries.Un commerçant des plus en = I fut F 2 Ses années d\u2019emploi au ser- Au souper Richelieu - Chateauguay \u2018 Le plus beau site du monde\u201d PEI ET son épouse née Ida Perron, trois fils, Philippe, Jean- Claude et Pierre ainsi qu\u2019une fille, Lise (Mme Hubert Pré- vost).La direction du journal offre ses plus sinceres condoléances à la famille éprouvée.Il laisse, pour le pleurer, M t ; x Richelieu René Dupont qui remercia le conférencier M.Paul- André Joly.membre du service des conférenciers de la Compagnie Canadienne de 1'Expo S17.Richelieu Philippe Laurent, vice-président du club.Richelieu Claude Hébert qui présenta le conférencier M.Fernand Bélanger, représentant de la Brasserie Molson.A l'occasion d\u2019un souper mixte autestaurant Rustik, une soixantaine de personnes dont 30 membres Richelieu et leurs bread dil bad alice Lo LIE TT \u20acpouses ont assisté à cette causerie sur l'Expo 67.A la suite dè cette conférence, M.Paul-André Joly a su animer un forum très intéressant sur \"Le plus beau site du monde\u201d.Le club Richelieu - Châteauguay en profite aussi pour remercier vivement tous ceux (135 personnes) qui ont pris partA leur souper annuel à $25, 00, le 2 décembre dernier.Ce souper de charité est organisé tous les ans pour venir en aide à l'enfance malheureuse de la région.r + » ha + Tr ty amps, Fa À LA BNE FE ne me eo A The St.Lawrence Sun, December 2, 1964 2555 CHATEAUGUAY - 1; {CHAT TS mmm 47 STORES UNDES: ONE Rut 00 JERVE YOU BETTER! santa vil arrive © he prime Centre Parking Loi £ FAR HELCOPTIRE .à © gv G Gratuit à tous les enfants, gâteries Free treats for the children OPEN Every Night Till 9.30 Ouvert le soir jusqu\u2019 09.30 i During December except Saturday | partir du ler decembre, Samedi à \u2018 6 hrs.| es : 10th YEAR, NO.19 J.R.Fauche Réporations ds: Montres\u2014Watches Bijoux-Jewellery-Rozoirs électrique-Electric Shovera Beauchateau Shopping Centre, Chateduguay, 692-9362.o hi BIJOUTERIE JEWELLER Ouvrage garontis-Service Rapide Guaronteed Work\u2014Fast Service THE ST.LAWRENCE SUN LE SOLEIL DU ST-LAURENT One of Canada\u2019s largest bilingual weekly newspapers BEAUHARNOIS, WEDNESDAY, DECEMBER 2, 1964 \"///, Salon de Barbier SHOESHINE Barber Shop GIGUERE Bivd.Bt.Jean Baptiste - Chatsenguay Contre Page 3 Golden Wedding Anniversary Mr.& Mrs.Emile E, Boy Celebrated their 50th Wedding Anniversary on Saturday 21st by holding an Open House for their friends and neighbors.Mr.& Mrs, W, Allen Boy, Mr.and Mrs.Gerald G.Boy and their families were responsible for a wonderful afternoon with their friends.Mrs.Ed, Fluhmiann, Mrs, M J.McDonald and Mrs, Win.Stubbs poured at the tea table.The Misses Diane Mc- Donald, Diane Boy and Adele Boy served.The Guest Book showed 89 persons had signed.Guests from out of town were: Mrs, D.Boy, Mr.& Mrs, D, For- tier, Berlin, N.H., Mr, A, Bartley, St.Thomas, Ont, Mrs.F.Cooper Ajax Ont, Mr, & Mrs.George Brown, Hemmingford, Que., Mr.& Mrs.George Wrightman, Frankford Ont., Mr.& Mrs.Walker Mc Arthur, Lachute, © OWNERS WHO WORK IN MONTREAL Leave your Car WITH US BEFORE GOING TO WORK Pick-Up .A Well Serviced and Expertly Repaired Car on Your Way Home SAVE PRECIOUS TIME and money We employ only experienced and responsible mechanics.CARL & BILL Garage and Body Shop 630 de COURCELLE ST.(AT GLEN) MONTREAL TELEPHONES.MONTREAL: 937-1342 CHAT'Y: 691-2051 ZELLER GIFTS! Rèves de Noel réalisez par un cadeau Zeller\u2019s Vérifiez votre copie du circulaire de 18 pages de Zeller\u2019s CREDIT PLANS TO CHOOSE FROM MODES DE CREDIT A VOTRE CHOIX Que., Mrs.Wm.Stubbs, Mr.& Mrs.Eddy Eckenberg and Cathy, Sherbrooke, Mrs, Phi- Hp Boy, Scotstown, Mr.& Mrs.M.J.McDonald, and Miss Diane McDonald, Montreal, Mr.and Mrs, Allen Boy accompanied by Adele and Douglas, Mr.& Mrs.Gerald Boy, Miss Diane, Murry and Glen Boy of Western Ont., Mr, & Mrs.George Elliot, Mr, & Mrs, D.Brown, Mr.and Mrs, J.White, Ormstown, Que., Miss Francis Turner, Mrs.B.Rankin, Mrs, J.Helm, Mrs, Etta Herdman, Mrs.F, Howarth, Mrs, Sadie Middle- miss of Huntingdon, Que., Mrs, Mac Ruddick of Dewitt- ville, Que.Mr.& Mrs, Boy thank their many friends for the lovely cards, gifts, telegrams and a telephone call from Mrs.Boys sister in Saskatchewan, Dates and Places for Cliniques in Chateauguay Tuesday Dec lst CHATEAU- GUAY CENTRE (Parish St-Jocahim, 1 1/2 to 3 0?CLOCK® at Sacristy of Catholic Church Wednesday Dec 2 VETVILLE 101/2 to 11 1/2 o\u2019clock at Community Hall.Wednesday Dec 2 St J VIAN- NEY 11/2 to 3 o\u2019clock at Basement of Catholic Church.Thursday Dec 3 CHATEAU GUAY STATION 10 1/2 to 111/2 o\u2019clock at City Hall, Thursday Dec 3 CHATEAU GUAYBASIN 11/2 to 2 1/2 0° clock at Pie XI] School, Seigniory Park Co-ope- «(rative Pre-School Association held its seconti general meeting Nov.19th at the Seigniory Park Coun- ry Club House under the hairmanship of Mrs, Jo- elyn Werty.It was with much regret that members were nformed that Mrs.Malvina Chart who had conducted the Nursery School section since the beginning of the association would not be able to resume teaching this for health rea- this year for health reasons.Mrs.Jocelyn Werry advised that Mrs.Claire Per- rv of Seigniory Park will là Châteauguay Centre.ciale accordée aux Loisirs.Shopping to 9.30 every night except Saturday Lors de la visite de la troupe des Baladins et de Ti- Toto Dans la photo du bas, M.Gérard Pariseau, président des Loisirs de Châteauguay Centre reçoit de M.Georges Kennedy, député, un chèque de $1,500, , subvention spé- On aperçoit dans la photo du haut M.Georges Kennedy, député, M.Gérard Pariseau, président, quelques mem- bresdu comité des Loisirs ainsi que la troupe des Baladins.(Photo by Pat Wilkins) CHRISTMAS DREAMS COME TRUE Check your copy of ZELLER\u2019S 18 page circular.It\u2019s full of exciting \u2018BUYS\u2019 at tremendous savings! Many more unadvertised \u2018items on sale.So don\u2019t miss this great event.RETAILERS _T CPE THRIFT Ya CANADIANS RC a Chateauguay SHOPPING Seigniory Park Co-operative Pre School Association Meeting take charge of Nursery School.: An evening get- together is being arranged in the very near future so that Nursery School mothers will be able to meet the new teacher and get acquainted.A number of children already know Mrs.Perry from last year at School where she frequently assis ted in order to gain practical experience to further her own studies as a Nur- séry School teacher.It was probably due to the sudden snow storm that evening but a number of mothers were absent and the chairman strongly urged that all members a special effort to get out to meetings as the matters dealt with on the agenda were invariably of great importance to both the Kin dergarten and the Nursery School.A talk on War Toys and Violence on TV given by Martha Strike, Parent Education Chairman, struck a resounding note with the audience as the mee- ling continued overtime while mother after mother related her own particular battle against such tovs as well as the violence ridden on TV commercials and programs.WAR TOYS.(From page 1 It was pointed out by the Parent Education Chairman that \u2018The Home and School Association has taken up this matter on a national basis.The VOW is writing to manufacturers, retall outlets, the clergy and church publications among others.The Anglican church paper has published an article.Good TV and press coverage has been given recently in Quebec.The campaign in the Canatiian west, which started some time ago, has had gratifying results.Montreal women were given a good reception from | some store managers recently.but.of course, the more Prepared letters of protest to the Hon, Judy La- Marsh, Minister of Health: the Hon, Paul Gerin-Lajoie Minister of Education; the Hon.Georges Kennedy and the Hon, G.Laniel as well as the Robert Simpson Co.Ltd.of Montreal (which is featuring such toys this year) were signed by all members present.individual protests that are made the sooner the retail- lers will get the message.\u201d Martha Strike pointed out that besides what it did to the pre-schooler there were certain characteristics of other children\u2019s ages that made this question of death anddestruc- tion very vital.She said that \u201cFrom approximately eight to ten is a bloodthirsty time, the more gore the better.But the eleven to twelve vear olds.who usually have a strong sense ol justice, are capable of acute worry about atom bombs and possible war, Teen agers who have never known anything but world crisis can hardly be blamed for taking the attitude that they must seize the pleasures of life while they can.\u201d It was remarkable to note that this topic of discussion had not been previously announced and the hour was very late but every mother present applauded the speaker and then various ones got up to say how they had tried to avoid letting their children have war toys and had even phoned or written TV stations in a futile effort to stop the gory advertisements as well aster- ror filled programs speclficly directed towards children.The «Chairman of Seigniory Park Co-operative Pre- School Association pointed out that models of nuclear weapons were now available in toy form and \u20acXpressed a fear echoed by many of the mothers present that this would surely condition the child to accept nuclear warfare as quite acceptable later in life.Prepared letters of protest were signed by every mother present and mailed to various provincial and federal government officials in an effort to enlist their aid in the battle to orevent the appearance of war toys under the Christ- Tree this year.SURETE ) C3 ; MOULE, gly Q nusite ?TUE EXTRA! ART (SE ld Na 6.Thibert Automobile ewe.votre vendeur aulorisé Une voiture Studebaker 1965 comprenant: @ la taxe fédérale mie transport m la couleur au choix m signaux de direction vous offre un spécial encore jamais vu \u201c la Canadienne par excellence\u201d PRIX INCOMPARABLE NS De \u2014 en {chaufferette en plus) LIVRAISON IMMEDIATE Bpneu de rechange phares doubles Wessui-glace à 2 vitesses mtableau de bord rembourré @klaxon double Mappui-bras aux 4 portes B briquet & lave-vitre @ double frein de sécurité Uroues de IB\" Visitez notre terrain de voitures usogees.Il regorge d'ouboines.Voste choix de Chevrolet , Pontiac, Ford et de voitures européennes.AUCUN COMPTANT 3 ANS POUR PAYER essayez-la GEORGES THIBERT prop 171 St-Pierre 632-0260 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE PENDANT NOTRE VENTE FABULEUSE Meilleurc allocation pour votre vieille voiture.AUCUN COMPTANT REQUIS aujourd'hui chez Tkibert Automobile :.MARCEL PICARD gerant.St-Constant + PLANCHER ME UT: DIRECTION LU JUU1N CIR LANTES TABLEAU {1 D3 fe VALVES YDRAULIQUE 4 Tne St.Lawrence Sun, December 2, 1964 Lin 71111400 This week we are pleased to introduce the school commissioners fran Chateauguay: Mr.Jean Charles Marchand and Mr.H.Rene Laberge.Mr.Jean Charles Marchand has been commissioner for the local school board since 1958, he was elected president in 1961, I'rom the very beginning of the Youville Re- igh Fdication / 4 211114 gional School Board enactment he has been part of it.Born in Chateauguay, he attended St.Joseph elementary school.After his B.A, from Montreal College he continued for 5 years at the University of Montreal, Poly- technical Institute, where he was granted his professional engineering degree, the a sparkles oh He worked for Quebec Hydro for 5 years and went on for a while as a professional consultant.Since 1960, he has been with the University of Montreal\u2019s building and service department as chief engineer.\u2014He has 2 sons goingfgollege in to Montreal.This year he was elected president of the parent-teacher association of his Alma Mater, As president of the building committee for the Regional it would be difficult to find a better qualified person._He strongly believes in committee preparation where, many ideas can be put forth, His parting words at the interview were: \u201cThe pupil's interest should always come first.In all our problems, it is through closer commu- le that with great, good taste! brewed by MOLSON Members of the Regional School Commission * Marchand, Charles Gagnon and Dr.nication that we will arrive at a better understanding.\u201d Mr.H.René Laberge is a well known business man and father of four children.Born and educated in Chateauguay He obtained his B.A.from Grasset College of Montreal, His early practical experience was in his father\u2019s store, Throught night courses, he studied business al.the University of Montreal and Revenue Cost at McGill, Local school commissioner | since 1963, he was appointed member of the Youville Board last month, His earlier participation at board meetings shows a sincere devotion to education.He loves his work as commissioner and he has great respect for his collaborators, Mr.Laberge is a down to! earth man and in his mind the location of the Regional School far from Chateauguay would | create a great loss in benefits for the student body, Mr.Laberge is an insurance broker and is a member of many administrative boards.His business experience is essential in our new system, We hope that the people will keep in mind his message; \u201cI would like to see a greater participation on the part d the \u2018Commission Scolaire d'Youville' Marchand of Beauharnois former Beauharnois School Commission member.From L to R: René Laberge, Jean Charles The Kinsmen Club of Chateauguay By M.s.M.Marchadier The Kinsmen Club of Chateauguay was established in 1956.A dinner meeting is held every second and fourth Wednesday of each month at a taxpayer and I invite them in greater number to our board meetings.The more people participating the better chance of having a perfect school system.\u201d QUESTIONS AND ANSWERS What involves the evaluation of school needs?After compiling statistics on existing schools and projec- ing the number of student personnel, the authority can estimate the school needs for equipment and buildings.We mentioned the regional planning committee in a previous article; what is its function?It is a type of consulting body at the service of the Regional and also the Education ministry.1t involves the close cooperation of every group of individuals in our society, Gérard J.Cyr local restaurant.The executive of this Service Club is; President, Kevin Duffy Past President, Bob Swann 1st Vice-President, Bob Petersen; 2nd Vice-Presi- dent, Peter Dann; Secretary, Carl Hawkebush; Treasurer Cliff Lowson: Registrar, Ray Benson; Bulletin Editor, Stan Cahill Directors, Kae Holmsborg and Jim Booth.The Kinsmen have given many valuable services to the community such as Christmas baskets to the needy, the donation of a bus to the St.John's Ambulance.They have also subsidized transportation for retarded children in Chateauguay, dug two wells for the Boys Scouts at their new camp site and worked for the Chaleauguay Aquatic Club by helping to rebuild the clubhouse, In order to further their publice service work, a Gas-o-rama will be held by the Kinsmen on Friday from 4;00 pm and all Saturday, December 18th and 19th at the Cherrier Gas Station, 91 Montee St.J.Baptiste.Tickets are now available for only two dollars.These tickets enable the holder to buy two dollars worth of gas on either December 18 or 19 and to receive a free lubrication which will be redeamable within sixty days of the eighteen of December on any weekday and there will also be a drawing for valuable prizes, For tickets call Ray Benson at 692- Brown By Mrs.M.Marchadier The Brownies of the 8th Chateauguay Park made and served toast and tea to their mothers interested adults in the community this afternoon, December 2, after the enrollment and badge presenfa- tion.The guest of honour Mrs.W.J.Cooper, Division Commissioner, was welcomed by Jill Dryden and Cheryl Hamilton.The traditional Fairy Ring opened 2671 and they will be delivered to you, .If you would like to join the Kinsmen, please contact the Chairman of the membership committee Bob Swann 691-0524 for Bob Swann at 691-0524 for further information.And remember the Gas-o-rama on December 18th and 19th! | ALONZO IT 64 © AI Models ® Immediate Delivery 181 ST.FRANCOIS 19 xMTOINE OX.2-8851 CHATIAUGUAŸ LEMYRE AUTOMOBILE inc.Authorized Velkswagen Desler 295 BLVD D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 691-1541 BELLIVEAU PLUMBING, HEATING, ELECTRICITY CALL PAYS TO BUY your VOLKSWAGEN ® All Calours ® Highest Trude-In Allowsncs VALLEYFIELD 373-8080 ttle wee EL ESRI ATER RF PET \u201cINNERSPRING SUGGESTED LIST THE COMPLETE SET $179.50 Same model as above, in Smooth Top Construction $159.50 AMEUBLEMENTS VENISE .79 du Marché Au siècle privilégié de l'électronique, il suffit de toucher un bouton pour faire entrer chez soi les artistes de renom et les répertoires les plus brillants.En choisissant l'un des splendides appareils DuMont illustrés dans ces pages, vous permettrez à votre famille de profiter pleinement de ces divertissements de choix.Issus de la célèbre technique de DuMont, ces appareils ont été conçus pour fonctionner impeccablement pendant des années.Leur ébénisterie exquise \u2014 une autre fière tradition de DuMont \u2014 fait de chaque modèle un meuble précieux.Voyez-les .comprendrez pourquoi DuMont est encore, en 1965, le nom le plus distingué des loisirs au foyer.TV PORTATIVES SANS EGALES .comparez-les .et vous \u2014 \u2014 \u2014 CONSTRUCTION | PRICE 373-8131 LE MODELE DU-300 La très bulle ébénisterie de cette console abrite un puissant téléviseur.Lampe-image 29\u201d à écran scellé.Châssis assemblé à la main, Z4 lampes plus 2 redresseurs au silicium, 1 transistor au silicium et 1 diode i cristal.Circuit Trans-Lok.Transformateur d'alimentation.Cadran lumineux pour les canaux.Dispositif spécial pour éliminer les signaux des canaux voisins.Dispositif Permatune pour un auto-réglage impuecable de l'image et du son.3 haut-parleurs: deux 5\u201d x 7\u201d, un 4\u201d.Revêtement bois naturel au choix: noyer, noyer scandinave, noyer danois {huilé) ou acajou.Dimensions: largeur 3242\", hauteur 34\u201d, profondeur 17%\" Valleyfield Specifications: 510 resilient coils in the mattress.White layers of precompressed felt sisal-$ insulation to prevent coil feel.Quilted imported * durable ticking complete with scientifically de- ~ signed foundation available in all sizes.\u2014 \u2014 \u2014 a\u2014 Prestigieuse élégance, rendement sans défaut .cette luxueuse console-commode! Châssis assemblé à la main, 24 lampes.Trunsformateur d'alimentation.Ecran 23\u201d.Le Permatune à auto-réglage permet de changer de canal sans avoir à régler de nouveau l'accord de la syntonisation, Le Trans-Lok assure la stabilité parfaite de l'image.Dispositif de réjection des porteuses voisines.Deux haut-parleurs: 5\u201d x 7\u201d et 4\u201d Meuble de bois dur.Choix de placages bois naturel: noyer, noyer pâle, noyer danois, noyer scandinave ou acajou.Dimensions: largeur 45\u201d, hauteur 30%\u201d, profondeur 1642\".3 à 4 : Guaranteed for 25 years.NOM LE PLUS DISTINGUE DES LOISIRS AU FOYER CANADIAN CHIROPRACTIC ASSOCIATION This mattress has been tested and granted the Seal of Approval by the Canadian Chiropractic Association.ACHETEZ MAINTENANT , PREMIER VERSEMENT Ter FEVRIER, 1965 MODELE DU-301 .voilà ce qui distingue Ce matelas a éte éprouvé et a reçu le sceau d\u2019 appobration de la Canadian Chiropractic Association Jusqu'a 36 MOIS pour payer LIVRAISON GRATUITE ie Tea and Toast the ceremony followed by the enrollment of the following girls: Pe ry Allman Janice Bums, Marie Char- lebois, Gerry Cinningham, Debbie Long and Janet Simpson.The Golden Bar badge was then presented to the following Brownies: Sharon Bell, Sheila Bell, Su- zan Budd, Julie Burns, Jac kie Charlebois, Noreen Cahill, Brenda Darling Jill Dryden, Susan Fedor- ka, Heather Mc Leod and Jane Rowland.Kathie Parson was presented with the most advanced Brownie badge, the Golden Hand.Recipients of proficiency badges were; Susan Budd, Collector; Jill Dryden, Collector, Gail Fla- herty, Collector; Kareen Green, Collector, :Toyma- ker and Writer; Debbie \u2018Hanney, Collector; Kathy Parsons, Writer and Toy- maker; Bonnie Ann Stuart Collector and Toymaker Donm Lee Stuart, Collector and Toymaker.Service Stars were given to the following Brownies: Sharon Bell, Sheila Bell, Lesley Ann Brooks Susan Brooks, Gail Flaher ty, Susan Budds, Julie Burns, Jackie Charlebois Brenda Darling, Susan Fe- dorka, Karen Green, Deb bie Hanney, Kathy Noble Kathie Parsons, Bon nie Ann Stiart and Donna Lee Ann Stuart and Donna Lee Stuart.| Susan Budd then thanked Mrs, Cooper and the other adults who attended the meeting and invited them to remain for tea and | toast.During the preparation of the food by some of the Brownies, the remainder of the Pack played a relay game.; ' All the Brownies ser- \u201c ved the refreshments which the adults said that they enjoyed very much.A special thank you to the three Guides who helped to make this programme a success; Brenda Toop, Linda Hodgkins and Judith Layzelle.Kitchens and bathrooms are subject to more moisture than any other rooms in your home, So, it\u2019s a good idea to paint them with moisture resistant paint, says the Paint Industry Council.One of the best is semi-gloss enamel.Not only will it stand up under the wear and tear of the moisture normally produced in these rooms, but it can be easily cleaned with soap and water.o! Christmas the last date for local delivery is and please remember: unsealed envelopes require a 3¢ stamp xref] 3] MEI35V Guy Murray, ma coration contes de megasin au sein de la chain photo M.Murray reçoit un prix Marc Litvack exécutif de Spot Super Market, e Spot pour des mains de CDN TERRA CE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 6 92-4709 We wish to apologize for an error in last week\u2019s column, The Canadian legion Christmas party for children of members will be held on Sunday afternoon, December 13th from 2:00 to 4:00.For further infor mation » please call Mrs .Cra 692-0259, viey at # ; UNICEF were very pleased to receive a cheque for the amount of $43.47 from the Chateauguay High School Stu- \u2019 dents\u2019 Council and Red Cross by organizing a candy sale, apple sale and penny drive, The total amount now received from throughout Chateauguay for UNICEF is $374.85, EN MESURE DE FAIRE de bonnes emplettes ., ON G Visité tout d\u2019abord CRESCENT Le couple moderne qui a besoin d'argent pour faire de meilleures emplettes des fêtes, se rend tout d'abord chez Cres cent.!l sait que l'argent que peut lui préter Crescent ne lui coûte que quelques cents d'intérêt pour chaque jour d'emprunt, CRESCENT .\u2014 vous fournit un.servi ce rapide et économique conçu pour\u201dvous aider à réaliser vos désirs les plus chers.\u2014 ne vous encourage qu'il ne vous sera avec facilité.\u2014 vous offre un SERVI pas à emprunter plus possible de rembourser CE D'ARGENT GARANTI \u2014 emprunt qui peut être annulé dans un délai de 30 jours, si vous n'êtes pas satisfait.Obtenez les articles de votre cho ix pour les fêtes .et tôt! Dès aujourd'hui.consultez votre bureau Crescent, Soyez à la page! Profitez des avantages de Cresce nt.(Crescent [finance CORPORATION, LIMITED, J.C.Theroux,Gerant 204 Blvd d'Anjou, Choteauguoy Cantre, Tel.691-2510 alleyfield, au centre, ga la période du Festival d\u2019a FOR A CHRISTMAS GIFT he is seen receiving ig, manager of Store Operations, at right end Spot Super Mar- Guy Murray, gérant du super marche Spot de V.gnant d'un concours de décoration limentation et l'Halloween.Sur la Ernest Koenig surintendant des magasins Spot, à droite Friends and neighbours of Mrs.Sutherland on Ashmore will be glad to learn that she is rapidly recoveringMrs, Sutherland would like to thank the many Terricians and members of the Bowling League for the lovely cards she received while in hospital.The Maple Home andSchool Association are sponsoring a Skate and hockey equipment Sale and exchange on Saturday afternoon, December 5, from 1:30 to 3:00 in the Maple School gym.So if you have any ice equipment that you can no longer use, attach a strong label to each piece, such as heavy cardboard with your name, the size- if applicable-and the anticipated price.Then have your children or you leave the equipment at the school office on Friday, December 4.The Home and School will deduct a small amount from the sale price for each article it sells.By the way, the Association does not guarantee sale of your equipment, but the members Will do their best.So why not hunt up all the unused ice regalia and send it down to Maple School on Friday, December 4, Our C.T.R.A.Bowlers are busily keeping up their high caliber in scoring.On Friday evening, November 20, Reg Minson won the Men\u2019s HIGH Triple with 412 points and Pat Gillespie with a score of 162 won the Ladies\u2019 High Single.Gordon Clifford, son of Mr.and Mr s.R.G.Stewart at 8 Ranger Park was baptised on Sunday, November 22 at Maplewood Presbyterian Church by the Rev, John F.Allan.Many local friends at - tended the reception held at the house between 3:00 and 7:00 p.m.Out of-town visi- ttors were: Mrs, J,M.Phillips sister of Mr.Stewart, and her husband from Ottawa; Mr.and Mrs.AA.McArthur from Ren- frew, Ont,; Mr.W.E.Sims, brother of Mrs, Stewart, and ms wile and ramily irom La- chine; Mrs, Grace Sims, Mrs, Stewart\u2019s mother, aiso trom Lachine and Mr.and- Mrs.P.G.Booth from Pierrefonds.Happy birthday this week to Carol McIlwaine of Marguerite who celebrated her ninth birthday on Tuesday, December 1; to Susan Watson of \u2014_\u2014 \u2014 whose fourth birthday occurs today, Wednesday, December2; to Brian McAl- linden of Macoun whose third birthday also falls today, December 2; to Bobby Prenevost of Ashmore who will cele brate his eighth birthday on Monday, December 7; and to Mark German of ASHMORE who will be seven years old on Tuesday, December 8.I would like to extend a great big thank you once again to all those generous persons who have donated skates and clothing to be used to help the poor in Chateauguay,lf you have any articles that could be used by destitute families, please call 692-4709, Readers will be glad to know that the request for competent ladies to babysit has resulted in many calls, some of which are still coming in, from persons in all parts of Chateaueuav who are willing to baby-sit in many different areas such as the Terrace, Gardens, Prudential, Colonia, Imperial Gardens, and Cha- teau Estates.For further information, please call 692- 4709, The best of luck to Mrs, Kay Bedford and Mrs.Alice Brown who will be in charge of one of the CubPacks.meeting at St.George's An- gliean Church, Both Mrs, Bed- ford and Mrs.Brown have had many years previous service in the Scout movement, A new Brownie Pack sponsored by Our Lady of Perpetual Help Roman Catholic Church will hold its first meeting in the basement of the church on Saturday morning, December 5 at ten o\u2019clock, Brown Owl is Mrs.N.Kin- near.Maplewood Presbyterian Church will be holding its Christmas Bazaar sponsored by the women of the church on Saturday afternoon, December 5, from 2:00 to 4:00, Ladies, have you still got Christmas gifts to buy , and, or are you stymied by what to give a particular person on your list?Well, this bazaar will solve your problems, There will be the following booths; handicrafts, surprise packages, Christmas cards, with pictures in colour of Maplewood Church, plates with pictures of the church on them, childrens wear, miscellaneous articles, Christmas decorations, aprons, dolls and doll vlothes .fish pond; and to take home so that you have no supper to pre- pare-home baking.When you have finished your buying, rest by enjoying the afternoon tea which will be served.If you feel sad because the days have grown so short, if you resent goint to work in the semi-dark and ramine gome in the dark, rejoice for they will not grow much shorter than this: another three weeks and they will grown longer again.So keep your chin up! To all people who are busy installing snow fences on their property-beware! Do not put the fence on that part of your land that in reality belongs to the town or you run the risk of having it damaged by the snow crew, Oh, yes! concerning that piece of news that you have in mind for this column -if you think that somebody else has probably called about it already- I\u2019m willing to bet with you that nobody has and nobody will if YOU don\u2019.So why let George do it when George will probably forget.Call 692-4709 yourself ! THE BEST New FREE Delivery SERVICE Introductory Offer PIZZA IN THE CHATEAUGUAY VALLEY Phone Now.691-9373 CHATEAUGUAY RESTAURANT PIZZA PARKVIEW SHOPPING PLAZA SMALL ALL DRESSED 966 MINIUM ORDER $2.00 CHATEAUGUAY i © SEULE Sale Start Thursday 10 a.m.SLACKS and SKIRTS Quality at a special clearance price! Beautiful slacks and ravishing skirts, by famous makers, in assorted new styles and popular colors.Assorted sizes.While They Last! VALUES UP TO $15.MENT À NOTRE MAGASIN DU CENTRE D'ACHATS CHÂTEAUGUAY PLAZA e NOTRE VENTE \u2018FORCES A ECOULER\u2019 SE CONTINUE POUR 3 JOURS SEULEMENT A LA DEMANDE POPULAIRE ROBES POUR DAMES REGULAR VALUES UP TO 49.50 LOVELY DRESSES At Special Clearance Prices MANTEAUX pour L'HIVER VALEURS RÉGULIÈRES JUSQU'A 99.95 2, \"10-15 \"20 \u201425 No gift is more cherished and appreciated by a loved one than a beautiful photo-portrait of yourself or your children.come in now, before the heclic holiday rush begins.appointment needed! ( PAT WILKINS PHOTOGRAPHERS 692-6424 189 ST.LOUIS ST., CHATEAUGUAY,QUEBEC (LE HA O0 Due to Popular Demand our \u201cFORCED to CLEAR\u201d Sale Will Continue for 3 Days Only Thursday - Friday - Saturday each chaque While They Last! Tant qu'il y en aura! GIVE HIM A WARM CAR TO GET INTO ON CHILLY MORNINGS! HAPPY CAR .HAPPY DRIVER It's almost like giving him a heated garage, when you give him an interior electric car warmer.No more windshield scraping, no more shivery seats .just cosy warmth and safe, frost-free windows.No special wiring required.Simply plug it in and, for only a few pennies a night, he'll have a warm, safe-to-drive car waiting for him each morning.An electric car warmer is not a block heater for the engine, but an inside car warmer for him, the driver.It's a compact fan-type heater, safety-protected against overheating.It's easy to install, or you just put it on the floor.You cam buy one at your nearest service HYDRO-QUEBEC The Shawinigan Water and Power Co.A SUBSIDIARY station, new car dealer, auto supply store, department store or shopping centre.It's a warm-hearted gift! INTERIOR ELECTRIC CAR WARMER REGULAR VALUES UP TO 99.95 J Save Now On Winter Coats VALEURS JUSQU\u2019A $15.LA VENTE debute JEUDI a 10 hres a.m.CENTRE D'ACHATS TEAUGUAY REGIONAL SHOPPING PLAZA LS Pour se ferminer samedi a 6 hres p.m.SA vv ya EYY YT 0 VAR A 06 à - . The St.Lawrence Sun, December 2, 1964 Heights And Basin Notes Mrs.Merjerie Schurmen 692-6504 We would like to take this opportunity of correcting a mistake made in this column last week concerning the Christmas Fair held at St, George\u2019s Church on Saturday November 14th, It seems our eyesight was poor that day and we thought the Guides were the waitresses in the Tea- Room when in fact, it was the Girls Auxilliary who did such a bang-up job.We are very sorry for this mistake and hope the girls will forgive us for not being more observant, Mrs, Sadie Lyle, Director for Unicef in Chateauguay would like to annouce that another donation has been received since last weeks results from the Hallowen canvas was published.Fifty dollars was collected through the Red Cross and Students Council of Chateauguay High School bringing the grand total to $874.85.Mrs, Lyle is deeply grateful for this effort on the part of the High School and wishes to express her thanks to all who took part.The Chateauguay Cancer Group have suspended operations until the New Year, Date of the opening meeting will be Wednesday January 13 in St.Andrew\u2019s Memorial Hall.We would like to congratulate Mrs, Emma Artagna on winning twenty-five dollars on the C.F.C.F.Telstar pro- gran.Pretty mice right at Christmas time.At a recent Sunday evening service held at St, Peter\u2019s Church, Town of Mount Royal, Mr.Juckson Sheppard, Rector\u2019s Warden of St.George\u2019s Church in Chateauguay received his Parochial Lay Readers License from the Bishop of Montréal, Rt.Rev, Kenneth Maguire.A similar License has been granted to Mr.Bil! Brooks, who unfortunately, was unable to be present due to illness.Congratulations to both.At the meeting of the Cha- teauguay Ladies Bowling League held on Wednesday November 25th at Handfield Alleys, Marilyn Gardner won the triple honors with 420 and WELDwWOO D Prefinished Paneling Check these Features .Fine Furniture Finish .Priced to meet any Budget .Large Selection to choose from .Life-of the Building Guarantee Margaret Scott the single with 164.Congratulations, It has come to our attention that small children on their way to and from Julius Richardson School have been frightened by packs of stray dogs and some of the children have had to be accompanied by a parent or other grown-up.A strange dog can look awfully big and fierc to a small child and when there are three or four of them it really terrifies them.We had always understood that dogs were supposed to be tied_ up but evidently many people ignore this law or perhap dont know about it.Let\u2019s hope something is done about this before some \u2018child is bitten or badly mauled, The next meeting of St.George\u2019s W.A.will be held in the C'est cet hiver qu\u2019il faut faire cette \u2014 Church Hall on Wednesday December 2 at 8 p.m.Members are asked to bring jams, jellies or pickles to this meeting, the proceeds to be given to the Nesbitt Anglican Home.Members of St.George\u2019s Church are being asked for donations of used skates, all sizes, for the children of the Indian Residential School at LaTuque, For information as to where to leave the skates please call Mrs, Airlie, 692- 6388 or Mrs.Schofield 692- 6404.\u20ac A general meeting of the U.C.W.of St.Andrew?\u2019s Church was held in the Memorial Hall on Wednesday Novembe# 25 last.The meeting opened with a prayer by Mrs.Malcoln Johnston after which Mrs, Stafford, U.C.W.President, called on the secretary Mrs, & Stapley to read the minutes of the last meeting.This was followed by the treasurers report by Miss E.Grant, At the close of the business reports Mrs, Stafford welcomed a group of ladies from Caugh- nawaga United Church who had been invited to the meeting, They sang two well known hymns in the Mohawk tongue, A paper on the history of the Indian in Canada was reag by Mrs.Joseph Horne, followed by a talk by Mrs.Angus Montqur on the work of the \u201cmite hurch in Caugh- LE FRICOT BAR-B-Q | nawaga, when it was founded, a description of.the interior and other facts little known to most of.those present.Mrs, Isobel Reid graciously thanked the visitors for a most interesting and enjoyable contribution to the meeting, Mrs, Fraser then called for a discussion period urging the members of St.Andrews to ask any questions which came to mind concerning the Church and home life of the visitors, The meeting came to a close with a delicious lunch served by the members of the U,C.W.WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD Meals sent out on any order\u2014The customer pays Taxi 101 ALEXANDRE ST.fare.BELLERIVE-VALLEYFIELD MAKE PLANS TO FINISH | RPO signifie \u201crecouvrement plus opaque\u2019 , GHP means Greater Hiding Power NOUVEAU PERFECTIONNEMENT EN PEINTURE MURALE FI A EZ ALR LTT TT New Wallhide Latex .one-coat flat with GHP - Salle de jeux Bill Soles PLAZA LOSES FRIDAY-WINS SUNDAY The, PLAZA HOTEL displayed a much improved unit this past week as they dropped a close 3-2 decision to Hotel Lapiniere Friday night, then came on to take the highly-touted LaSalle squad 4-2 on Sunday.Friday night Pete Brisebois and Camille Reid scored for the PLAZA as Lapiniere took their first game in three from the locals.Sunday saw Camille Reid, Ron Legrove Bosco Bourcier and Germain Dubuc score for the winning margin, The PLAZA, with Bosco Bourcier, Gerry Aucoin and Camille Reid on the number one line, and Ron Legrove centering the Brisebois brothers, Pete and Jean, on the other, takes a back seat to no one when it comes to offensive strength.Although the other teams have one strong line each, no other team can boast two lines to equal the PLAZA\u2019s two units.At the present time the team is operating with only three defencemen, Abbie Kezar, Germain Dubuc and Bill Heney, and after a shaky start the defence is starting to jell into a capable unit also.So far this season Gilles Laberge and Ray Laberge have shared the goaltending duties, but Ray has been the most effective, and barring a reversal of form, can be expected to be the regular netminder from now on.Friday, December 4 the PLAZA will meet St, Constant at 9:30, and Tuesday, December 8 the league- leading Beauharnois team will be the PLAZA \u2019s competition at 8:00.All games are played at the LaSalle Arena, BADMINTON ROUND ROBIN The Badminton Club held their Round Robin Friday night, and for the second straight month Jack Longman came out on top, this time with Reg Gillies as his partner, In the final round Jack and Reg defeated teams composed of Jean Longman partnered by Herb Clayton, and Don Sims with Roger Provencher.Joe Courty was awarded the trophy as the most improved player of the month, : JUVENILLE HOCKEY Juvenile Hockey organizers ar e still looking for names of boys who are interested in playing.There Will be two teams from Chateauguay, competing with two teams from Dorval.The man to contact for Cha- teauguay West is Tom Leblanc at 692-0572, while the Easter organizer is Ross Hill at 692-9864, GREY CUP POST MORTEM Well, another Grey Cup game has entered the record books, and as our faithful readers know, we predicted a Hamilton win, and therefore should hang our head in shame.However, every cloudioes have it\u2019s \u201csilver lining».Last Thursday we noticed that Prime Minister Pearson had placed a small wager on Hamilton, The amount was one dollar, to be exact, and that magnificent sum had been bet with an Edmonton sports writer.In an amazing flash of clear thinking we decided that if Mr.Pearson was betting on the East, we should place our cash on.the West, After all with all the mistakes the Liberal government is making these days it was only reasonable to assume that the head of the party would also pick the wrong football team.Well, he was wrong, and we were right in thinking he would be wrong, so we did win a few small wagers.(Fortunately we didn notice until Saturday that like a true politician Mr.Pearson hid \u201ccoppered® his bet by placing two dollars on B,C.~ Friday night.\u201d MEN'S BRUUMBALL The Men\u2019s Broomball League, which operated with six teams last year, Parkview, CCRA, Chateauguay Terrace, Chateauguay Gardens, Colonia and the Legion, is now making plans for the 1964-65 season.Any district or individual wishing to enter a teäm should contact Bill Soles at 691-0740, | Bureau: 373 - 5751 Res.: 373 - 2803 | Rowlotte CAMIL Mobile Home Agent Autorise - Authorized Dealer CITATION CANADIAN GLENDETTE SHERWOOD) VENTE - LOCATION-SERVISE - SALES- RENTING .Top-Grade Materials .Quality Crafts manship Notez ces vedettes \u2018 .Garantie pour la vie de l'édifice .Materiaux de qualité .Sélection variee .Prix convenant \u2018a tous les budgets .Confection soignee Finition identique aux plus beaux meubles eee THE MARK OF QUALITY PLYWOOD WELDwWOOD \u201cTM.LA MARQUE DES CONTREPLAQUES DE QUALITE FREE ESTIMATES Ÿ >, 2 \u201cLOOK FOR THE CAN WITH THE GOLD TOP\u201d REG ESTIMATION GRATUITE NONE coat FLAT PrrrsgumcH 5000 GAL.¢ Beautiful flat finish * Dries Jap-free in 30 { smart colors UNE COUCHE SUFFIT! ONE COAT COVERS! « No unpleasant \u2018\u2018painty\u201d odor minutes s Cleanup is easy\u2014just wash brush or roller in soapy water * Comes in a rainbow of beautiful, Costs less because it goes further e Beau fini mat e Aucune odeur depiaisante de peinture eau savonne e Séchage en 30 minutes sans marques o Nettoyage facile\u2014Lavez simplement le pinceau ou le rouleau dans une use Variété de couleurs magnifiques Coûte moins cher grâce à sa propriété dissimulante We service the entire area.from Chateauguay fo Valleyfield NOUS COUVRONS LE TERRITOIRE DE CHATEAUGUAY À VALLEYFIELD JEAN CREPIN BUILDERS SUPPLIES inc.rue Notre Dame street Chateauguay Tel.692-6568 et 692-9001 rt te 0 ~cllite de P.2 Easy Terms Germain Bourgoin - Camille Gibeault, Prezs.315 Ch.LARO\u20acCILE VALLEYFIELDP à la salle de I\u2019 ECOLE ST PAUL de BEAUHARNOIS * Chorale mixte de 45 voix (Dir.Cyr-Daigneault) * Orchestre de 8 musiciens.* Au pianb : Mme Maurice Legault * A l\u2019orgue : Mme Louis Quesnel * Coquetel - Buffet - Danse SAMEDI, 5 DECEMBRE, 8.45 p.m.ADMISSION : $5.00 AUSSI Soirée pour les étudiants Jeudi soir, 3 décembre, 8 h.p.m. DOMINION ALE x + + I .Pour la meilleure variété d'aliments de Noël, la meilleure qualité et la meilleure valeur, magasinez au marché Dominion, le magasin des délices de Noël au Canada.Les étalages débordent des délices que vous désirez et vous offrent le plus grand assortiment d'aliments pour les réceptions et les Fêtes .jusqu'aux délices saisonnières de Noël qui sont garanties de rendre votre temps des Fêtes le plus joyeux.Adoptez Dominion dès maintenant pour fous vos achats de Noël, là où les bas prix sont en vigueur chaque jour.Economisez des dix sous, des cing sous et des sous lors de chaque achat.GROSSEURS VARIEES \u2018DEL MONTE \u2018* 1 \u201cGRAND PRIX\u2018¢ APPROVISIONNEZ-VOUS POUR NOEL lL] e BUITES : S BOUT.Pois Surchoix 6 ii: $1.00| Ginger ale Sec 4 ou 55¢ AN A N F COMMANDE de $5 SPECIAL EPARGNEZ 11¢ BAS PRIX SPECIAL , \u2014_\u2014.: r » - Lundi je 7 décembr DE FANTAISIE \u201cDEL MONTE\u201c POUR DE BONNES TOURTIERES Cabanita Petite Fruits au D ae BTE, il de Frui 49% P T - 6 des enirens | Cocktail de Fruits 5 ate a Tartes Pars.69 LL MELANGE \u201cMONARCH DE CHOIX \u201cGREEN GIANT\" | \u201cST LAWRENCE\u201c POUR PATISSERIE OU FRITURE Mais Creme 6 ©.$1.00 Huile de Mais x 49 POMMES Delici avec coupon ot cchet de ais en reme \u2019 ° ul e e 16 02.¢ e Icleuses BACON de do% SPECIAL EPARGNEZ 11¢ BOUT.ROUGES sur \u201cRoyal*\u201c 32 0Z.896 fl: ibs ou plus.ENTIERS DE FANTAISIE 22 5omiiol Mais Grai 5 1.00 Mei \u2014 wn so ais en Grains 5 oz 1.e\u2018anges a Soupe 2» « 69\u20ac MID \u201cNIBLETS\u201c\u201c SPECIAL # ASSORTIES \u201c\u201cKNORR«« ; CEST SURTOUT À CUUSE °°; ÆU ?*; LES MEILLEURS du QUEBEC cvec coupor of achat de ROULE COTTAGE 4 \u2018Maple Leaf\u2018 Toute pesanteur.Se termine mer.B9 déc au DOMINION au DOMINION , I PANIER \u2018SLACK ng, I chop ACHETEZ AVEC CONFIANCE Toute la viande on produit de viande vendu ax Dominion, wll soit frais, congelé ou agprète est Ÿ INSPECTE par Ie GOUVERNEMENT Jeunes - Tendres Prets - cuire Vous êtes Invités à déposer vos \"TIMBRES DOMINO\" dans la Porc Hache La livre 59¢ boîte spicile à votre i AG ASIN DOMINION pour la Compagne Poulets Categorie \u2018A\u2019 .31 ¢ nat.3 livres 1.69 PATIENT MENTAL OUBLIE La Voieur Prime des Timbres accumulés sera présentée Complets 2 à livres Épargnez 18 Ib.EPICERIE en VEDETTE au Président de la Campagne, M.DORIS LUSSIER.BEIGNES sv 1 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMERES DOMINO EN SURPLUS Longes de Porc Jeune porc - Categorie No.1 tendre 2 49¢ avec coupon et nchot de fvec coupos # achat de RICHMELILO SUCRES OU REG.MARGARINE Se termine mer.BISCUITS Les.3lbs 1.00 Le vomses | Bout des Cotes 5, Ib 45 Bout du filet 5% np.55 f LIDO MELANGES SAVON de toilette.** Good Luck\u2018 \u201cDial Vite col.Pat | Ib, Pains reg.2/33 2/69ç Se termine mer.Se termine mer dec au DOMINION 0 dé au DOMINION CAFE 1.17 PRODUITS HEINZ KETCHUP 2 /45¢ AUX TOMATES \u201cHEINZ * Cornichons ror.35¢ \" .ranches Heinz ovec coupon ef ochat de POMMES \u201cMe Intosh\u201c\u201c @Fecolte du Quebec Sacs de 5 1bs ou plus, Se termine mer.8.déc au DOMINION] avec coupon ef acho! de DE TERGENTLiquid: \u201cMaple Leaf®! * pats, 12 oz.99¢ Se termine mur.\u201cdec au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec cowmop + nehat de OvEt cCorpne of pehr! de OLIVES a } FPINARDS \u2018Me Laren** ll.Jus de Tomates 2/35¢ Frais, Settoy ès.ou pepzanitie ma oo > : co ; à sucs de oz.z.M.A.W.BUTLER ($100.) MME D.DAVIS (5100.) T5100 MLLE G.A.MACDONALD (5100) HEINZ SURCHOIX 20 OZ.Se termine oz.Se termine 47e MME S.DESJARDINS ($100.) ) M.V.DUHAULT ($100) 4308 Marcil Ave.15-47th Ave.4875 King Edward 4166 Marcil, 3405 Grand Blvd.MONTREAL, QUE.LACHINE, QUE.MONTREAL, QUE.MONTREAL, OIE.MONTREAL, QUE.NOIX et BONBONS ; ASSORTIS I : Chocolate \u201cENCHANTMENT 20 1.8.1.99 DÉPOSEZ VOS CARTES CINQ-0 MAINTENANT! Bonbons ous Te 1b.43¢ VOICI CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE: Noix Melenges 05: Ib.65e Inscrivez votre nom et votre adresse sur toutes les cartes du jeu Cinq-O en votre possession et déposez-les dans la boîte spéciale à cette fin au magasin Dominion.C'est tout ce que vous devez faire! Imaginez tout le plaisir que pourrait vous apporter un montant supplémentaire de $1,000, juste avant Noël! Merci davoñ.joué à Ong-0° © déc.au DOMINION 9 dec au DOMINION au DOMINTON TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon sf cehot de SERVIETTES de papier Pat.de 100 31¢ Sc termine met.ÿ déc au DOMINIO ot ochat de vee © Papier ALUMINIUM *\u201cStuart House** Roul.2A ge Se csuane er.9 dec au DOMINION Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Prix en vigueur jusqu'a la fermeture samedi le 5 décembre 1964 ou 16 RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD et 112 RUE ST-LAURENT, BEAUHARNOIS* DOMINION STORES LIMITED OMINION Tne St.Lawrence Sun, December 2, 1964 % ANNONCES CLASSÉES - CLASSIFIED ADS % NOTICE Notte 1 Hercis ven pursuant to artre Le 18714 44 the Cr! Cod 31 the Pr - vince of Quebec than an oo Sppyment nd trans ter nf ll debts pre ent and future, ot Grue\u201d Farm Equipment Centre Poeniteui, whose pria- capa place ol butane ss an the Provines ol Quebec Aubrey, County of Chateau, cuay, 1 the Royal Bank ot Canada, Town ot St Kena County 91 Nagnerviie PO.by way of security, executed on the 71h duv of August 106, wa registered in the Repistry Offices for the Re vistration Division of Cha- teauguay oar the 2Kth dav of November 1964 under No 106187.Dated the 30h day of November 1964 The Roval Bank of Canada St Rea, Naptervills Pon Professional Cards LAWYERS FRANCOIS DORVAL BA LL B 110 Ellice St, Beau- harno:s\u2014TEL 268-4790 Residence:3 Des Cèdies Maple Grove 268-3437 IAN WATSON Mamber.of the Law Firm CERINI AND JAMIESON Chateauquay Office: 46 Selsherry 692-9831 Mours: Wed.Eve 8-11p m Montres! Office: 132 St.James W Vi 2-4451 OBITUARY James Watham Brown, à former employee of the Sun Lite Insurance Co.died at a nursing home m cently, He was Bu, Born and educated in Montreal, he entered the Sun Life Insurance Co.in 1902 us a member nf the accounting staff and soon alterwards became assistant to the head office cashier He vas appointed Investment seeretary am 1925 assistant (reasurer in 1934 and associate treasured in 1945 He retired in 1948.He vas «à member of the Royal Montreal Golf Club and vas a ranking amateur tennis player and a past president of the Montreal Indoor Tennis Club.He is sursird by ns safe.the lormer Constance \\nn Swift, a son, James How ard.of Montreal two daughters.Mrs.George 1, Condfellow (Hilde- garde), of Montreal, and Mrs Kurt Holliger (Frances) of Vancouver: a brother William G.Brown: a sister.Miss Margaret Brown, and six grandchildren Butter Sule REALTIES LTD.LICENSED BROKERS Member Montreal Real Estate Board | SALES - RENTALS || APPRAISALS ll 692-6731 833 de Lery Ville de Lery CHATEAUGU AY - Economic attractive 3 bedroom brick cottage, 1': bathrooms, tini- shed pluyroom.Appraised $11,300.Eves.692-4646 Montreal re- CHATEAUGUAY - CM.H.C.repossed homes now uvaila- ble for rent.Range $80-$95 month.Call now 692-6721, VIe | MAN OR WOMAN | One district open in Cha- teauguay fur an ambitious person to handle Fuller Brush Products; very high remuneration.For interview Tel.E.Boudreau 268-4186 aura pas d\u2019enlevement de ces déchets sera journee.Jour de l'An.Jules Montanbault B.A., LL.L, AVOCAT - LAWYER Chateauguay Montreal 370 Salaberry 1570 St.Joseph Tel.:692-6167 Tel.:522-6978 NOTARIES RICHARD BOLRDON NOTAIRE -NOTARY Chateauguay Centre CITE DE BEAUHARI AVIS Avis est, par la présente, donné, qu'il n\u2019y de l\u2019Immaculée Conception.La cueillette Avis est egalement donné, pat la présente a tous les commercants, que l'enlèvement des ordures ménagères se fera le jeudi au lieu du vendredi, lors du jour de Noel et du de vidanges le jour donc retardée d'une Isaie Daoust, greffier Hôtel de Ville Beaunaraois, P.0.Te MATIOMAL ENPLOYGENT | servic $0 Salaberry South 692-8026 MARCT I MASSON NOTARY Place Chateæugu: | 35 Blvd St-J Baptiste Chateauguay 693 - 0550 ! CHARLEMAGNE TURCOT NCTARY 268-3726 Besuharndis 128 Ellice SURVEYORS SULLIVAN & SULLIVAN QUE.LAND SURVEYOR | $26 Bivd.du Havre (Corner St.Charles) TEL: 373-5021 | VALLEYPIELO | ploy during this period wer to this question.UTILISEZ CE BULLETIN PRATIQUE POUR VOS ANNONCES CLASSEES DU SOLEIL USE THIS HANDY FORM FOR YOUR \u201cSUN\" CLASSIFIED Will your enterprise profit by the increased business of yuletide?The quality of the personnel you will em- Recruit through the best service available: Your Hational Employment Office 63a Cnamplain St., Valleyfield, 373-6220 or 23 King St., Huntingdon, 264-3031 could be the cns- NAME .iin ve.Date .Le de ea sen asc sn» .ADDRESS .Phone .sessac een eee cce ce ee ADDRESS CLASSIFICATION : LL.200000000000 0 00 cores VAR sea UNARNO! .P.302 oO.YOUR AD: VOTRE ANNONCE : c | | i | BAREME DU BAS PRIX DES ANNONCES DU SOLEIL HOW TO FIGURE SUN CLASSIFIEDS' LOW COST: Total .mots annonce ci-dessus.\u2014 Total .words in above ad.ter 15 mots \u2014 Charge minimum $ 00 First 15 words \u2014 Minimum charge .\u2026\u2026.\u2026\u20260\u20260cu0rocseucs Reste .moh \u2014 3 4¢ par mot a.Balance .woras \u2014 @ 46 per word \u2026\u2026\u2026 USED & NEW FURNITURE We buy ond sell anything of value; electric appliances; dishes etc.Apply at 25% Jacques Cartier or Call 373-6766 or 373-7487.Volleyfield.WORK WANTED Carpenter available, experienced in all kind of wood work, kitchens, basements , playrooms, bars; modernizing alterations and renovations .Chateauguay and vinicity.Call Earl: 692-8974 Dec.2 \u2014_\u2014 CHIENS A VENDRE Fox-Terriers, Chruahua, E- pagneu | Berger Allemand Collies, Boxers, Beagles Poméraniens, Toy-Terriers.Prenons chiens en pension Chenil.Julien Lefebvre 1011 Chemin St-Louis, Beau harnois, 268 - 4489 \u2014 ee DOGS FOR SALE Fox-Terriers, Chiuahuas, Spaniels, German Sheperds, Collies, Boxers, Beagles, Pomeraniens, Toy-Terriers.Board your dogs at Julien Lefebvre Kennels, 1011 St.Louis Road, Beauharnois.268 - 4489 18 - 25 Dec, 2-9 - 16 Nov, It you apply paint too thickly, your finished surface may have wrinkles in it, You can ensure a smooth finish by carefully brushing or rolling out your paint.With top quality paint, excessive thickness is not required, If you\u2019re planing to paint 4 ceiling, why not follow the suggestions of reputable paint manufactures, Work across the width rather than the length of the room.This will enable you to start a second lap before the first has dried completely, Woodlands ~ NEWS - By BARBARA ROSS 692-4349 We were interested in the picture of local resident Bruno LaTorre that appeared in the Moutreal papers this last week-end.He was shown at the opening of the Quebec Handicrafts Exhibition with some of his works that are being shown, The Exhibition opened on Friday evening November 27th, and1s running for 10 days at the 3how Mart, in MONTREAL\u2019 One of our sumer residents was also pictured in the Montreal papers, this time in the world of sport.Robin Burns,° described as a \u201chard- rock left winger\u201d was called up to play hockey with the Junior Canadiens.Robin was a strong player for the NDG Monarchs and was scheduled to play last Sunday evening, Brent Butler was the cnvy of many young ladsin the community, as he accompanied his parents, Mre and Mrs Cliff Butler to Turonto, to see the Grey Cup game, The Ladies?Committee of W.R,A.is holding its monthly Coffee Party next Wednesday murning, December Sth et ten o'clock in the Clubhouse, The added attraction is the \u201cGive and Get\u201d, and everyone attending is asked to bring a wrapped gift, then during the morning these little presents will be given out to those present.The \u201cParcel Post\u201d will also be auctioned off on this morning .Members who have travelled during the past year have been asked to send in mementoes from near and far and they can be bought (unopened) at this time.\u201cCHURCH BAZAAR The W.A, andGuildof Beau- harnois Trinity Churchishol- ding their annual Christmas Bazaar this Saturday afternoon, December Sth, from, two to five o\u2019clock, in the Road.BIRTHDAY Birthday greetings this week go to Mark Ogilvy, four years old on December Ist.Mark celebrated with a few of his young friends on Sunday af- A Beauharnois Christmas Bazaar on Saturday, December 5 MAPLEWOOD PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY Corner Mc Leod and Massey Drive under auspices of WOMEN OF THE CHURCH Starting 2 o'clock.Home cooking in abun dance; also useful and fancy articles and Christmas gifts at various booths; also a Fish Pond.Afternoon tea will be served.Come and enjoy a pleasant afternoon.Un messagedu Che COMBATTENT LES DANGERS DES FETES; Autrefois, c\u2019était en décembre qu\u2019on enregistrait le plus grand nombre de mortalités sur les routes du pays.Aujourd'hui, selon le Conseil Canadien \u2018de la sécurité routière, décembre occupe la 7e place, et cette amélioration est due en grande partie, à la campagne d\u2019un mois, intitulee,\u2018\u2018Les dangers des fetes\u2019 qui est organisee annuellement par les corps policiers du pays.Cependant, le mois de décembre, occupe toujours la premiere place en ce qui concerne le nombre des accidents de circula tion.En décembre 1963, on a enregistre sur les \u2018 routes et dans les rues du pays quelque 42,119 accidents a l\u2019égard de 36,303, en 1962, ce qui représente une augmentation .Durant ce meme mois, en 1963, on a enregistré 340 mortalités de circulation a l\u2019égard de 362, en 1962, ce qui représente une diminution, L\u2019entrée en vigueur de la campagne des Corps Policiers du pays est marquée, a chaque année, par la semaine de la sécurité routiere qui se poursuit du ler au 7 décembre, sous les auspices du Conseil Canadien de la Sécurité Routiere.En prévision de cette campagne, M.W.B.Cummon , C.C., président remplaçant du Comité des lois et leur application du Conseil, et sous-procureur général de l\u2019Ontario, a demandé au public automobiliste de collaborer pleinement avec la Police, Il a dit; \u201c Les Corps Policiers sont probablement plus conscients que tout autre groupe de la tragédie et des pertes qui résultent des accidents de la route.Cependant, ils ne peuvent corriger la situation, seuls.L\u2019automobiliste et le piéton doivent aider, Durant cette semaine de sécurité, le Corps de Polices de Beauharnois, sera plus sévere a ce qui atrait aux infractions majeures de la circulation Il ne faudrait pas que l\u2019automobiliste soit offusqué, si un constable l\u2019ar- rete pour l\u2019informer qu\u2019il vient de commettre une infraction, ou pour lui demander de bien vouloir collaborer avec nous durant cette campagne.A fin de rappeler a l\u2019automobiliste cette campagne de sécurité routiere, l\u2019auto-patrouille de la police qui sillonne les rues de la Cite, fera clignoter son flasher (cli- gnoteur) ROUGE; et ce, a partir de 6 hres p.m.jusqu\u2019a 2 hres a.m.tous les jours de cette campa gne.II fera ainsi covering Chateauguay, districts.Editor \u2014 Editeur Philip Van Son TEL.: 373-0404 OR 692-8555 THE ST.LAWRENCE SUN - LE SOLEIL A Regional Weekly Newspaper Valley- field, -Beauhamois and outlying Journal régional hebdomadaire servant les populations de Châteauguay, Valleyfield et environs, Paul E.Pelletier Advertising Manager Gérant des Ventes ADDRESS: P.O.\u2014 (C.P.) BOX 98-BEAUHARNOIS OR *'OU\" P.O.BOX 302-VALLEYFIELD Authorized as Second Class Mail, Post Office Department, Ottawa.Bazaar The Trinity Church W.A.and Guild in Beauharnois is holding its annual bazaar on Saturday December 5th from 2 to 5 p.m.Everyone is welcome to attend, Thank you Note The Ladies Aid Society of the Valleyfield Presbyterian church would like to thank all the Merchants and Industries in and around Val- leyfield for their generous donations for the succesful Bazaar.Bottle Drive The Canadian Girl Guides of the 1st Valleyfield Company will have a bottle drive Saturday, December 5th.If vou wish to dispose of empty soft drink bottles please phone 373-7403 or 373-4975 and give vour address.The Guides will collect them between 10:00 a.m.to 1:00 p.m.The money made on this drive, will be used for Christmas baskets for needy families and gifts for the orphanage.Thank vou ! conducteurs distraits, qu'il est sur la route; par conséquent, qu\u2019il doit user de prudence et de courtoisie.Poursuivant ma série d\u2019 articles du reglement 219 en ce qui a trait a la circulation, je m\u2019adresserai tout particulierement aux\u2019 jeunes gens, aux écoliers et a tous ceux qui ont I\u2019habitude de pratiquer leurs penser aux sports d'hiver dans la rue | VALLEYFIELD UNITED CHURCH CORNER DUFFERIN ST.& GRANDE-ILE MINISTER:Rev.W.Charles Pelletier, B.A.ORGANIST: Mrs.Arnold Chaplin, A.R.C.T., R.M.T.Sunday Services: HI-C Bible Class 10:00 a.m.Sunday School 10:00 a.m.Public Worship 11:00 a.m.Culte en français 9:00 a.m.les 1er, 3e & 5e dimanches \u2018'We enter to worship; We go out to serve.\" ou sur les trottoirs, Les articles 60 et 61 du présent reglement expliquent assez clairement aux jeunes des jeux qui sont défendus; et coinci- dant avec la campagne de sécurité, Donc \u201cAVIS\u201d Les jeunes amis, et efforcez- vous de me venir en aide, en pratiquant tous les bons conseils qui vous seront donnés par vos parents et par les constables, ARTICLE: NO.60 11 estdéfendu à toute per- Sonne de patiner avec des patins a glace ou a roulettes ou de glisser avec un traineau, tobaggan, ou autre appareil similaire sur une chaussée ou un trottoir.CALVARY BAPTIST CHURCH DUBCIS CRESCENT CHATEAUGUAY PASTOR: Rev:D.S.Douglas, R.A.Sunday 10 a.m.Sunday School 11 a.m.Worship 7 p.m.Worship Wednesday 8 p.m.Midweek prayer Friday 8 p.m.Youth group PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY McLeod Ave.Drive Mourning Worship 9:30 a.m.& 11:00 a.m.Evering Worship & Bible Study 7:30 p.mat Massey MINISTER Rev.F.Allan, B.A.B.D.ORGANIST Mr.David Smith CHURCH SCHOOL Seniors-9:30 a.m.Juniors (3-8 yrs.)-11:00 AU 2ieme ETAGE CHEZ et le plus moderne de la region DO YOUR CHRISTMAS SHOPPING NOW! Faites votre choix de cadeaux des maintenant Use our LAY-AWAY-PLAN \u2014 Utilisez notre plan mise de cote ternoon.BE SURE TO VISIT OUR NEW TOY DEPARTMENT BRING THE KIDDIES IN TO See SANTA CLAUS, its Free VISITEZ NOTRE ROYAUME DES JOUETS J.P.GERVAIS Le magasin a rayon independant le plus vaste i _ FROM 2.30 T0 4.30 p.m.+ SANTA CLAUS IS AT OUR STORE THURSDAY FRIDAY AND SATURDAY FROM 10 a.m.T0 11.30 AND PERE NOEL EST À NOTRE MAGASIN LES JEUDI VENDREDI ET SAMEDI DE 10 A 11.30 a.m.ET DE 2.30 À 4.30 p.m.\u2014\u2014e ad lier Etage POUR HOMMES: Chemises B.V.D.,Bluestone,pyjama,robe de chambre, gilets,pantalons,gants,foulards,bas cravates.POUR DAMES: Deshabille,robe de nuit, baby doll,chandails,gilets,bas, gants, foulards.POUR ENFANTS: Gilets,chandails,pantalons,ensemble de neige,T-shirt, \u201c collants,etc.2ieme Etage FOURNITURES DE MAUSON: Draperies,rideaux,stores,carpets, ROYAUME DES JOUETS ET PERE NOEL LE MAGASIN A RAYON INDEPENDANT J.P.Gervais LE PLUS VASTE ET LE PLUS MODERNE DE LA REGION 63 rue ELLICÈ coin du marche BEAUHARNOIS uy [4 CL I LEA RS 8 The St.Lawrence Sun, December 2, 1964 VENTE \u201c6, o£ By 7S & mi IY 89 / \u201c Ib ) Q Z RIB END FILLET END SAY y ; , 2 me ef LOINS of PORK ae CHICKEN LOAF VEAL CHOPS DEVON RINDLESS FOIE DE PORC PORK LOAF pats 6 oz ¢ IN THE BASKET FRESH - FRAIS 6 oz pkgs 79 Valid December 2nd to 8th Ib PORK Valide du 2 au 8 décembre ie cc = GLENS ge 4 A CURLIN SANS COUENNE LIVER ib , Le TRIE Tr} | CY Ci 241: Np, ROUTE TR | @Valleyfield@| 0° © > #OWERS 7X LT TE eX YR OFFRE SPECIAL \u201cpAICRO MESH: SEAMLESS \"MI 0 NEEDLES Le NYL ère QUALITE H\" \" {CRO MES SANS COUTURE 400 AIGUILLES Chateauguay, ) h every GR With every P¥ "]