The St. Lawrence sun = Le soleil, 23 janvier 1964, jeudi 23 janvier 1964

[" j Bibliothèque de la Ierislature, Prov, de Ljue, Hôtel cu Gouvernement, | quebec, Covering/Pour Chateauguay - Beauhamois - Valleyfield AY ms + is 9th Yr., no.26 6 pages \u2018\u2018News 1s our Business\u2019' Beauharnois, Thursday, January .23, 1964 les \u2014 Manchettes DIMANCHE LE 12: Beauharnois\u2014Vers 5.39 am., un incendie s\u2019est déclaré au 79 rue Leduc, dans la demeure de M.et Mme Féli- cien Desgroseilliers.Les propriétaires et leurs enfants ont été réveillés par la fumée qui se répandait dans la maison, Le feu est dd à un court circuit dans la boîte électrique qui se trouve dans la cuisine.Le feu qui s\u2019est attaqué aux murs du premier et second étage a causé pour plus de $2,500.00 de dommages matériels, Personne n\u2019a été blessés dans cet incendie qui a été maîtrisé en 20 minutes par les pompiers de la cité de Beauhar- nois.LUNDI LE 13: Valleyfield-Un avion 4 moteurs de marque inconnue a survolé Valleyfield et la région à très basse altitude aujourd'hui.Cet incident a causé un certain émoi parmi la population vu que des témoins oculaires prétendent avoir reconnu un DC-8 de la compagnie Air-Canada.Il s\u2019agit selon d\u2019autres d\u2019un avion de la compagnie B.O,A.C.qui semblait avoir quelques difficultés avec son train d'atterrissage.Tout est cependant rentré dans l'ordre.MARDI LE 14: Chateauguay\u2014Lors d\u2019une assemblée du Conseil de la Ville de Châteauguay, il a été décidé que le député Gérald Laniel se rendrait à Ottawa en compagnie des - échevins de la ville afin d\u2019y \u201cscuter la question de la cree des eaux de la rivière Chivauguay et de son dynamita ge.MERCREDI LE 15: Valleyfisjd\u2014Le Club de raquettes Jacques Cartier annonce que le Carnaval d'hiver de Valieyfield aura lieu du 8 al 16 \u2018février.Le Camaval est commandité par la Brasserie Molson, - dont Jacques Viau est le distri- buleur pour Valleyfield et la région.Beano ~e Carnaval de Beauharnois aura lieu du 1 au 9 février.Commandité également par la Brasserie Molson, le Carnaval de Beau- harnois réserve \u201cdu plaisir pour tous.@h\u201d profitera de l\u2019occasion pour visionner les films du\u201ccentenaire.Toutes les recettes de ce carnaval seront versées au profit du Centre de Loisirs de Beau- hærnois.SAMEDI LE 18: Beauharnois\u2014Un camion de livraison, propriété de Maurice Barrette, épicier de Beauhar- nois, conduit par M.Robert Rochon du 3 A Hannah est entré en collision avec l'automobile de M.Yvon Vinet 22A Blvd.Edgar Hébert, vers 3.35 de l'après-midi.Les dommages s'élèvent à la somme de $200.00.Les constables Picard et Charron ont fait les constatations d'usage.DIMANCHE LE 189: Valley field-Un office commun est célébré en l'auditorium du Séminaire de Valley- field en marge de la Semaine de la Prière et de 1'Unité des Chrétiens.Les Eglises Catholique Romaine et Protestantes étaient représentés à cet office en anglais et en français.Valleyfield-Vers 7.45 p.m.est survenu sur la rue Grande Ile un accident assez rare: automobile-vs-poteau.Une automobile conduite par Mlle Lise Lemieux s\u2019est en effet arrétée sur un poteau téléphonique et les dommages s'élèvent à quelques $300.THE MARCH of DIMES \u2018Last Monday afternoon saw 3 the start \u2018of \u2018the March of Dimes Campaign in Valleyfield with a short ceremony at City Hall.At left is Gerry Butt of the Valleyfield Canadian Legion Branch No.62 of the campaign.At right is who is this year in charge Mayor Robert Cauchon with 5-year-old Louise Lizotte who has already benefitted from the March of Dimes Campaign funds in past years.CARNAVAL de B Samedi le ler février débutera le 2e Carnaval d'hiver de la cité de Beauharnois, sous la présidence du Dr.J.G.Emard, o.d.Toutes les recettes de ce carnaval seront ver- sees au profit du Centre de Loisirs de Beauharnois, qui, nous tenons à le rappeler, met à le disposition des activités locales et des citoyens des locaux spacieux, une salle de danse pour les jeunes, un bowling des plus modernes et des salles de jeux, Voici le programme des activités du Carnaval depuis le ler février jusqu\u2019au 8: Le ler, vers 2.00 p.m.débutera officiellement le Carnaval par une parade dans les rues de la cité à laquelle participeront plusieurs fanfares locales, des chars, des bouffons, etc.Vers 3.30 p.m.une joute de hockey entre la Ligue Renaissance du populaire André Daoust et la Ligue récession de Valleyfield.Au bowling du Centre des Loisirs aura lieu un tourna spectaculaire, a annonçé le gérant de la salle des quilles.Réjean Lefebvre.Tousles participants de ce tournoi recevront les conseils de deux experts, les reères Guy et Boby Bolduc.: Leur présence est due à l\u2019obligeance de la bras - serie Dow, de MM.Eudore Pilon, J.C.Campeau, et Eddy Lacoste.La soirée se termi- ee Mlle Lemieux aurait, semble- t\u2019il, été aveuglée par les phares d\u2019un véhicule venant en sens inverse, LUNDI LE 20: Valleyfield \u2014 L'automobile de M.Aurèle Lanteigne, 93 rue St Louis, a pris feu tôt lundi matin.Il semble qu\u2019un court circuit dans le moteur du véhicule ait provoqué cet incident.M.Lanteigne a pu éteindre le feu avant l\u2019arrivée des pompiers.Dernièrement se réunissaient les organisateurs du 2e BY 2) The main purpose o e March of Dimes is + raise money for those who have been struck by polio or other crippling diseases.In Valleyfield there will be a Radiothon on February 1st for the benefit of the fund while in all areas mothers are being organized for the Mother's March on the evening of February 3rd.a od carnaval d'hiver du Centre des Loisirs St Clement de Beauharnois.Sur la vignette, nous reconnaissons les orgonisateurs dans l'ordre habituel: M.Jean-Claude Emord, président, Mile Ghislaine Hébert, les dichesses Myriam Lamarre, Louise Deschamps, et M.Jean Pierre Landry, secrétaire-trésorier.(N'apparaft pas sur cette photo, la dichesse Rolande Lemieux).A I'ar- riere plan: M.Cloude Gendron, Mme Jean Guy Byette, M.: Denis Grondin, M.Noel Lefebvre, Mme Jean Boyer, M.André Daoust, M.Clement Proulx, M.Michel Champagne, Mme Cécile Godin, M.Michel Larocque, M.Marcel Vinet, Mlle Rachel Lemay, M.Bernard Hébert, Mlle Pierrette Chouinard, M.Guoetan Vinet, Mlle Huguette Lemieux.-nera par la danse du Couronnement de la Reine du Carnaval.Qui sera l\u2019heureuse élue?I suffit d\u2019aller voir pour savoir.\u2019 Dimanche le 2, le Ciné Jew ne projetera un film de \u2018\u2018 Tintin\u2019\u2019.Venez donc les jeunes voir vos amis Tintin, Tournesol, Milou et les autres, \u2018\u2018\u201cLa Poule aux Oeufs d\u2019Or\u2019* avec Roger Baulu vous sera présentée grâce à Jacques Viau-Molson mardi soir, le 4, à 8.00 p.m.Venez en grand nombre à cette populaire émission et courez la chance de gagner des prix \u201c\u2018\u201c\u2018en or\u201d.Mercredi le 5, les responsables du Carnaval vous feront revivre les merveilleux souvenirs du Centenaire de Beau- harnois.En effet, il y aura projection des films tournés lors de cet évènement.L'entrée est de $1.00.Jeudi a 7.00 p.m.vous êtes a un souper canadien et a une danse.Vendredi 4 8.30 p.m.un bingo monstre vous permettra soit de vider votre porte-monnaie, messieurs, ou de le remplir.Samedi le 8, jour de clôture, venez vous amuser avec toute la famille.Il y en a pour tous les goûts, et tous les âges: ballon-balai, curling, bowling, hockey.Samedi soir, la population est invitée à participer à la Danse du Bonhomme Carnaval A cette occasion sera dévoilé l\u2019identité de celui qui s\u2019amuse sous le déguisement du Bonhomme Carnaval.N'oubliez pas que l'ambiance du Carnaval exige d\u2019encourager les Charmantes Duchesses, de porter la \u2014tu- que et d\u2019assister aux activi- Lés.Notez bien qu\u2019un programme complet du 2e Carnaval vous parviendra par la poste grâce à votre marchand de meubles, Jean-Marie Léger.à p [ory Fade Dimanche soir dernier avait lieu en l'Auditorium du Séminaire- Collège de Valleyfield une veillée de prières communes réunissants les gens de foi catholique et protestant.Cet office commun à l'occasion de la Semaine de lo Prière pour l'Unité Chrétienne qui se tient du 18 au 25 janvier a été certainement bien goûtés par toutes les personnes présentes.Photo du bas les Ministres qui officièrent à cette veillée de prières communes.Dans l'ordre habituel l'on reconnait M.: $7 Ÿ l'abbé Yvon Belanger, « Hozael Agonier, St Lambert pour curé a lu Cothédrale Ste Cécile, de l'Eglise Unie de Valleyfield, Mgr le chomps, cure de St Augustin, Rév.John Bonothan, l'église Anglican, Mgr Jean-Denis Cadieux, Guild, uy gnotius Rev.W.Chorles Pelletier, recteur Lucien Beou- supérieur du Séminaire-Collège de Volleyfield, M.Georges M.Philips, de l'Eglise Presbytérienne de Valleyfield et M.l'abbé Gilles Cousineau, Aumonier Diocésain de I\u2019 Action Cotholiaue.(Photo\u2014Peter Rozon) COPAINS-COPAINS Eonjour Copain, Eh oui, ton copain te revient olus enthousiaste que jamais.Samedi soir, le 25 janvier, les portes du Centre de Loisirs te se- roat à nouveau ouverte.Viens te récréer dans un embiance éducative spé- cfalement concue pour toi.Un orchestre de renom permettra à tes copains et copines de 16 ans et plus de danser sur tes rythmes préférés.Un petit conseil en passant: réserve donc tes billets à l\u2019avance car ils sont très limités.Et fais vite, vaut mieux prévenir que guérir.A samedi soir, donc, et n\u2019oublie pas tes amis (es).Ton Copain.Conference par Mgr.Beauchamp L'Association Parents- Maîtres du quartier ouest accueillera un conférencier de marque, mercredi soir le 29 janvier a 8.00 p.m., à l\u2019Ecole Langlois, en la personne de Monseigneur Lucien Beauchamp, recteur du Séminaire diocésain de Valleyfield.Le distingué invité traitera, à cette occasion, de l\u2019éducation sexuelle des enfants.L'Association lance une invitation pressante à tous les parents d\u2019y assister.Nomination M.J.DeSerres, gérant de la Commission D\u2019Assurance- Chômage à Valleyfield, annonce la nomination de M.Jacques Rémillard comme agent de la Commission a Ormstown.Monsieur chargé de Rémillard recueillir toutes les réclamations initiales, les renouvellements et demandes d'emploi pour les personnes habitant le district d'Ormstown.Ce service est gratuit.Monsieur Rémillard remplace M.Adoris Beauchamp, démissionnaire.sera Dal: \u201c1 understand your wife is a singer.\u201d Cal: \u201cWell, she ain't a fi- CIRCULATION: 18,000 Price: 5 cents Une lutte serrée s amorce pour les élections de Beauharnois le 3 février prochain, les sièges à la mairie et trois a l'échevinage étant vacants.Le Maire Dr.Gustave Dubuc a laissé entendre qu\u2019il ne se présentera pas pour un autre mandat pour des raisons de santé.À date l\u2019ex-maire David Morelle et |\" échevin Philippe Boyer se dispute - ront la mairie.M.Moretle, un contracteur bien connu de Beauharnois, a déclaré peut avant d\u2019aller sous presse qu'il sera candidat parce \u2018plusieurs citoyens lui ont demandé de le faire\u2019.M.Bover qui a résigné son siège à l\u2019échevinage pour se presenter à lu muririe est un citoyen de longue date de Beuuharnois, ut qui a étu très actif dans les affaires publiques et s'est mérité de l'admiration de presque toute la population de Beauharnois pour le travail excellent qu'il a accompli en tant que président de l'orgunisation des fêtes du Centenaire un septembre dernier.Les échevins démissionnaires sont Henri Mallette, Antoine Dupuis et Philippe Bover qui se presente à lu mairie.Messieurs Rodulphe Savard ot Mathieu Dorais se feraient la lutte à l\u2019échevinage du quartier numéro 1 (St-Laurent) tandis que M, J.Jacques Marchand se présente au siège numéro 2 (Beauce) liberé pur Philippe Bover.M.Douglas Mackey n'a pas encore d'opposition pour le siège de Antoine Dupuis.All protestant schools A total of twenty-cight programmes covering French, Geography, Science, Mathematics and English Literature have been prepared by committees of leachers for presentation to the Protestant schools of this province.The Provincial Educational Television Committee feels thal there 1s a significant place for such programmes in the schools based on two principles: 1\u2014That programmes be designed according to local needs rather than utilization or duplication of more general national programmes already in existence.2\u2014and that programmes be enriched, both in depth and in extent, rather than comprise a succession at close intervals of lessons designed to teach all or most of a particular subject or subjects.The purpose and design of the Quebec School Telecasts are to provide enrichment lessons which offer both pupils and teachers insights into phases of various subjects which cannot ordinarily be produced in the classroom due to limitations of time and special materials imposed oun the classroom teacher.The T.V.teacher, freed from these limitations can cnrich and highlight aspects of a subject su that: (a) his presentations offer unusual and valuable lessons not otherwise possible, to large numbers of pupils and teachers.(b) programme content and presentation will offer stimulation and \u2018\u2018jump-off\u2019\u2019 points for further the chairmanship of the following: French\u2014Miss Evelyn Eaton, Geography \u2014Mr.Jack Taylor, Science-Dr.H.D.Lead, Mathematics \u2014Mr.11.0.Purdy, English Literature \u2014Mr.Charles Ritten- house.The Committee has selected a minimum of 18 high and ete- mentary schools in the Greater Montreal Protestunt system, and 12 high and elementary schools governed by other Protestunt in and Valleyfield are among the 135 Protestant schools in the province of Quebec who are receiving educational television as sponsored by the Provincial Department of Education in cooperation with the Protestant Scheol Board of Montreal and the CBC, The first of five series of Programmes was presented during the week of January 13, 15 and 17 and is being continued this week on Monday January 20, Wednesday January 22nd and Fridav January 24th.This first program is related to Mathematics for Grade 9 students.investigations by pupils and teachers in the classroom.Five Subject Commitlees were appointed early in 1963 under PROTESTANT SCHOOLS RECEIVE EDUCATIONAL TV PROGRAMS Chateauguav, Beauhurnois \u2014\u2014 Boards in the Province to provide the basis for an evaluation study to determine the effectiveness of the programmes.At the time that the broadcasts were to begin, 135 schools hud indicated their intention of following the programmes.Of these 60 are schools under the control of the Greater Montreal Board and 75 under the control of other Boards in the Province.In these schools mure than 700 teachers and 16,000 pupils in all, will view the series.All the programmes in the series have been planned and presented by classroom teachers.Teachers for this work have not only come from Greater Montreal Board, but ulso from the Macdonald and Sorel School Bourds.The members of the Subject Committees huve prepared pre- lesson and follow-up material which has been sent to all teachers who registered for the series with the Department Education.1' 1s emphasized (hat television teaching is a co- operutive effort between the studio teacher and the classroom teacher, for the T.V.teacher has available those resources which the classroom teacher cunnot have, The television teachers have becn selected from the staff according tonced and talent.Where possible the T.V.and class have co-operated in the programme.teachers planning of \u2019 cans, (depuis le Elections a Beauharnois le 3 fev BEAUHARNOIS ELECTION FEB.3rd All signs point to a strongly contested election in Beauhornois on February 3rd for the seat of Mayor and three oldermen.Mayor Dr.Gustave Dubuc has let it be known that he will not run for reelection due to health reasons.Already contesting this seat are former Mayor David Morelle and alderman Phillippe Boyer.Mr.Murelle, a well-known contractor in Beauharnois said just before press time that he will be a candidate because \u2018\u201cso many Benuhar- nois citizens have asked him to do su.\u201d Mr.Bover, who had to resign his seat as alderman in order to be a candidate for the seat of Mayor is a long standing citizen in (he city of Beau- harnois who always has been very active in public affairs and has carned for himself the admiration of most residents of Beauharnois for the excellent job he did in the organization ol the Centennial celebrations in September of last vear.Aldermen resigning their seats are Henri Malletie and Antoine Dupuis, while as mentioned above alderman Bover is resigning in order to run for Mavor.At press timeit was known that Messrs, Rodolphe Savard and Mathieu Dorais are contesting the seat of Mr.Mallette in ward no.1 (St Laurent) while so far only Mr.J.Jacques Marchand is running for the seat vacated - by Phillippe Boyer.In the Beauce Ward (Seat No.25 Mr.Douglas Mackey is contesting thg seat vacated by Antoine Dupuis.M.Paul-Etienne résidant au 133 Laurent, Beauharnois, apt.+4, est dispanu de sa demeure 10 décembre 1963.M.Dion mesure environ 5 pieds 6 pouces, et pèse 140 livres.M a les yeux bleus et les cheveux grisonnants.Au moment de sa disparution, il était au volant d'une Chevrolet 1952, vert pâle, enregistrée 852-040 des licences de la Province de Québec\u20141963.Toute personne susceptible de donner des renseignements ä ce sujet est priée d'entrer en contact avec le Département de la Police de la Cité de Beauhamois: tél.268-3100 ou 268-3109.Dion, 52 rue St nished singer, but the neighbors are threatenin\u2019.\"* The long thaw and heavy rainfall of the last week have caused very early flooding in\u2019 the Chateauguay river area.Our photographer Pat Wilkins took this home of Mr.John Leith, 132 Champlain Street at 2.30 a.m.on Tuesday morning of this week.The photo shows the condition of the hasement with almost 5 feet of water in it.Mr.Leith and his family were evacuated at 3 a.m.Civic authorities are doing what they can to help people in the flooded areas.Return to colder weather would help bring the situation back to normal.picture at the (Photo\u2014Pat Wilkins) THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 23, \u201cEDITORIAL Blood is a Community Responsibili ty at Mount ECHO-SITE This Friday January 24th a Mayor's Blood Donor Clinic will be held at the Maple School in Chateauguay from 2 to 9 p.m.and itis hoped to collect in that period of 7 hours some 500 pints of blood.In the meantime this past weekend an emergency call went out asking for blood donations to the central blood bank in Montreal as supplies have become dangerously low! It is therefore necessary for us to emphasize how nt it is that EVERY ABLE BO- MAN AND WOMAN in the Chateau- area regard it as a duty to his his fellowman to make an fort to get to this cline this cen 2 and 9 p.m.If you have tation the local Red Cross assist you.hour of every day over 25 Mood are used in this pro- reat the tll and injured, This 200, 000 pints in à year.The Blood Transfusion Service 18 a nation- Amerioun Chateau # in hear aéter at En ye What a par thal conyers ' Woodlands 000.000 at tie Skating ce By BARBARA ROSS OX.2.4349 have the \u201cPee 2 J team in action this evening Car me de 64 VOLKSWAGEN CARNIVAL TIME Saturday, + ebruary Est: à \u2019 Four ma ile fin ; i i : : tuées à l\u2019Hô i RNIVAE TA sat \"i a du C Amar al de Ville de Lors de l\u2019ajournement de effectuées à l'Hôtel de Ville, + Dame ; | Mosquite\u201d skat ting Le \u2018place & on Bunty.\u201cages Dance for the ; , Ww i take M, 592-6397 at 692-8290.OT HER NEWS ne about it, 560 we i tart ths Thursday.Januars Ma au it 3h au NEWS sous ¥ riday.January 7.30 pin: AH Hockey Geet 15 tn compet i art her Jatormation ¢ 2 Jha or Str.We hear that Mr.and Mrs.1964 ALCAN ANNOUNCEMENT Prov Jr.Ski Championships wide organization with headquarters a ; , - lenties are croad y flowing a.m.begins the Grand located in Strategic cities for adequate ro 1 the Pro- Slalom on \u2018Alpine Trail\u2019.and fast distribution to every hospital ate in the Following this giant Junior Ski Cham- Slalom, on Sunday, Juniors he held at Mount will have the opportunity to Junction, en be racing a \u201cSlalom Special\u201d?Sunday, Janu- which promises to be a thril- of à given region.There are 16 blood 5 in Canada with 2 in the Province 13 EEN sen than êh- suit 5 ter, But it 1s more than that, much more, : ; it is pcopl Fill pu ; sonsored by Willy Forrer, of Inte rnation- 1{ 15 people.src deter- whi à C Championship promises to be Ferguson has been appointed vice- president and pany.os; ameron returned to Red Cross organised its blood pre dgram ta tanding ski event of manager of the fabricating division, effective and in 1957 was \u201cappoint ted works manager of in 1947.Since then its staff jentists January 1, 1964, according to an announcement Alcan\u2019s Beauharnois smelter.In 1958 he was So Cn by Fraser W.Bruce, president, Aluminum appointed works manager of Alea can\u2019s Shawinigan and doctors have provided the sick and Company of Canada, Limited.melter and in.196 s given responsibility ï ; .i s r Alcan\u2019s fabricating o era ured in Canada with over half a mil- ; graduated rl Mell in 192 Vi a Se for Alcan FERGUSON, nu operation the Univer- tion pints of blood annually.é gouvernement ti YOU U n Chemical Engineering and joined Alcan at sity of Manitoba for three years, completed his Ze a Blood done fr Shawinigan that same year.He remained in studies at McGill University, graduating in 3e à blood donor this co ming Fr day , \u20ac 14 e Shawinigan until 1930 when he mov to 1939 with a degree in Mechanical E ngineering.you may be providin g the flow of li fo éviter le paternalisme\u201d Arvida Works as superintendent of the reduc- He Joined Alcan that same year as, a trainee Ce gs oF up mi ype! .tion plant and in 1939 was appointed ore plant an 40 was assigned to Alcan\u2019s fa ricating x § Et 3 for one of your own loved ones! superintendent.1 4 s appointe operations, at Shawinigan as production ensi- manager of Alcan\u2019s Ahawinigan Works and in r.In 1943 he was appointed superintendent George Kennedy 1942 returned to Arvida Works as of \u2018the fabr ricating department.In 1945 he QUEBEE 1 fani works manager.He Mean to Montreal in 1944 became assistant works manager of the plant.Gers K y { faut, atit ajouté, dévelop- and was shortly appointed chief engineer.In During 1946-1948 he received various assign- CRE ennedy, dept té de per dans le peuple le désir de 1947 he became assistant general manager, ments in the general manager's department \u201châteauguar, à déclaré hier à nposer en s'attirant le res.responsible for engineering, purchasing and in Montreal; in Alcan\u2019s Etobicoke foundry l'Assemblée législative que, si pou général plutôt qu'en re- traffic.In 1951 he was appointed manager of in Toronto; and attended the Centre d\u2019Etudes le gouvernement Lesage a pro- comvant a de perpétuclles ré- Alcan\u2019s Kitimat- Ken ma no project in British Industrielles in Geneva, Switzerland.In 1948 cédé ë CC il l'a fait dans lo criminations capables de faire, Columbia during the construction and initial e was named assistant to the works manager.; , \u201cce n\u2019est pas par toul au plus, obterir quelques operations of the project.In 1957 he returned at Alcan\u2019s Kingston fabricating plant and in concessions to Montreal as manager of smelter operations 1950 became works manager at Alcan\u2019s Shawi- J'aprè 42 ; and in the same year was Appoi inted a vice- nigan Works.In 1953 Mr.Ferguson moved to ; I après le député de Château- president.Arvida Works as assistant wor s manager and : 5 jès Suay, les membres du cabinet MR.CAMERON, a graduate of McGill Uni- in that same year was named v pros Enciales \u2018ont voulu éviter le provincial se sont donné pour versity, B.Eng.39, joined Alcan at Shawinigan In his new position Mr.Ferguson will be jocated \u2018pa terns sie\u201d d'Etal en con on graduation.In 1941 Mr.Cameron was ap- in Montrea sults populat ion par \u2014\u2014\u2014 1 PRESBYTERIAN CHURCH CHATEAUGUAY à McLeod Ave.at Massey Drive 82 ELLICE Ÿ Morning Worship 9:30 a.m.and 11:00 a.m.Tel.268-3004 268-3336 Na Lions (Captain sant appel, du même coup, \u201cceux qu ont Ia respons : à de Châteaugu ve disserté sur ume portance de l'instruction et < es devoirs d'un gouvernemes dans ce domaine totalled ended ctecen-point IHL BIRTHDAYS Neil Ross entertained » He eyarde ne of mis friends on the cure, pan grande Jick 1esse na Bvening Worship & Bible Study a ! si xh birthday ; corvoa :30 p.m.pas le cerveau des ; took place on Janus D | REXALL and Laura Secord 5 nd tv Congratulation chez nos vo MINISTER = go to Jacqueline uses de | Ww 8 li : : Hi ; turned 12 on Janu de vie a Bev.J.F.Allan, B.A.B.D.e specia 1Ze in prescrip ions : ie que \u20ac ; .tie : capital ama in: ORGANIST BEAUHARNOIS - j ; _ ; seur de l'universit Me.David Smith is - CARNAVAL DE VILLE DE a caleulé que Te supplement alti LEERY | moyen de salaire touché par CHURCH SCHOOL b d » not Der Lod + Ar ; ciation sportive de des tra ailleurs de 18 à 64 ans co acks and the admis.Ville de Lérv et Gaspard représente 19 fois le capital in- M.GEORGE KENNEDY Seniors \u2014 9:30 a.m.uanderie laun = ; Crépin Ltée vous inv vesti dans l'enseignement, su- sont , ; TEE Te ; 3 75 cents a person.L ë .- : vou Cement my cordial Cau Carnaval de périeur.Preuve évidente ue To ae protéger ei de faire Juniors (3-8 yrs.) \u2014 11:00 a.m nettoyeur \u201ccleï announcement some me dl 5 iatio 1 qui au ê ae placé dans léduat ion Toctivité, mais sans s\u2019y substi- FL.; ; \u2018ersatio du 25 Janvier au 2 rier # ; oy .a i ; pack out 0 conversation M.George Kennedy a parlé eT aie \u201c créer um climat far PONT MASSON, NITRO GJ GIROUX Prop.; pe ps Hs VAT se à de la volonté du gouvernement Lining qu.p VISITORS WELCOME POUR cuversation all set up Loire provincial actuel de moderniser ; You wash we dry don\u2019t have a conte les structures de enseigne- \u201cL'Etat a-l-il dit, a l'obliga- A young fell d high lich 50¢ have u suggest en - ment ainsi que ce, Jone tr à la tion d'agir en vue du bien com- ng lellow and high light a A ick of some sort fo Gi ie SH population du fn sens mun.Comment lui nier alors le O'Love | were Sirol ling through Vous lavez nous sechons OU PLUS Re C1 woud he Interest d'une joule de ses respo \u20185 en ma- droit de s'intéresser à l'éduca- elds one day when, out of i CONCOUTE Su banquet pour 4.00 heures et d'une ball rn the boy dashed for safety, his pour les irl u de ibilités Toit 6 the clear, a gigantic bull brok y atin: t ; , roke | ; a tière d'éducation.ton à out of a fence and came charg- Service de ceuillette et livraison - (he boy dashed for safer, nie \u2014 w Fo ; SN EE ; coma BF trailing behind him Retin mts Woodlands cudi fe 30 Janvic , mas Léry, Jean: Claude Pod \u201cHoward,\u201d wailed the young .evreg rade c ; la pa- i (Dow) et son club lady when they had reached J P L Dimanch tinoire a- ic de Valleyfield safety, \u201cI am disappointed in ean- lerre a enfants duites une joule se disputeront avec Ville de vou.You were frightened, and b.a., m.s.c., C.§ \\ Léry les honneurs d'une joute YOU told me this morning that Th men UE de hockey.A ne pas manquer ae face desth me COMPTABLE AGREE \u2014 CHARTERED ACCOUNTANT lo Concert de l'Harmonie de ne exasperated male, \u2018\u2018but that Edifice I.G.A.Building, Local 1 Tel: 268-5133 3186 rauharmois.bull wasn\u2019t dead!\u2019 68 Ellice Besuharnois, Qué \u2018 Jamme the : are ion, but Assemblee du Conseil | ron ia session mensuelle régul- Suivant un plan préparé par ière du Conseil Municipal de M.Marcotte et démontrant ville de Châteauguay Centre clairement les lieux à être LEMYRE AUTOMOBILE i inc s'est tenue le 14 Janvier Téparés.Ces réparations * 1964, sous la présidence de permettraient une communi- Authorized Volkswagen Decler Son Honneur le Maire Supplé- cation plus facile et plus Hr Delivery 9 highest Frade-in Allowonce ant, Rolland Colpron, en efficace entre les départe- présence de MM, les Eche- ments de l\u2019Hôtel de Ville.295 BLVD D\u2019ANJOU CHATEAUGUAY 491:1541 vins, et cgalement de M.J.PERIODE OUVERTE Sario Blais, secrélaire- Son Honneur le Maire rier, Laurier Legault.Suppléant Roland Colpron a 181 ST.FRANCOIS VALLEYFIELD 373-8080 assistant, et Benoit W, Mar- déclaré une période ouverte: cotte, Ingénie de la Ville ur citoyens de la ville et Roger Lacroix, vérifica- ont posé des questions aux- teur.quelles le Conseil s'est ALONZO BELLIVEAU VERIFICATEUR emp s de ! Ia élé propose Gilbert, et répo ndre: \u2014Le par Yvan rogtement re à des PLUMBING, HEATING ELECTRICITY nde par travaux d\u2019égoût de surface, Edouard Reid, plu à asphalte et bordures de béton CALL l\u2019umnimité que la firme Roger sur la rue Laramée\u2014a t'il été ix \u20ac A 5, Soit adopté par le Conseil?Pas |19 ANTOINE Cc 1 ificateur de la enc ore, mais M.Marcotte 692-8851 HATEAUGUAY dec ville de teauguay Centre tira à la firme \u201cLalonde pour 1 \u2018année 1964.Girpuard & J afin de PATINOIRE connaître l'estimation du Alasuite du dernier Comité coût des travaux de ce règle- des Travaux Publics où M, ment, car M.Colpron a déjà D.M k ft f Id 2 Belliveau avait fourni un donné un avis de motion au #2 ac ey 0 ron or a jerman estimé relativement à l'é Conseil, a cet effet, clairage de la patinoire, \u2014Pourquoi taxons- nous les située au Coin des rues Commissions Scolaires Ca- Prince et Sullivan, au mon- tholiques ot De is, It wos onnounced this week ©7d of the war he joined Domi.tant approximatif de $650.& ainsi que les Fabriques, that Douglos J.Mackey will run NON Engeneering as Develop aprés discussion puisque jamais nous ne les er seat number in the forth.ME or ngineer on mining ond sujet, il fut proposé avons xées les années coming municipal elections in MeO Moiçel machinery.jard Reid, secondé par antérieures?l\u2019article Beauhernois on February 3rd.r- Mockey has lived in Beau- Mr.Mackey is perfectly bilingual hornois for over 15 years.In and is known to his fellow citi- 1948, he accepted o position man of integrity and Vith St Lawrence Alloys: & Bourcier, el résolu à 520 de Loi des Cités et ite d'aut oriser M.Villes, telle qu\u2019amendée, la George Goodfellow are Ingénieur de la Villedoittaxer ces immeubles determination Metals Ltd.(now Union Carbide) sporting collars these faire installer par pour toutes les laxes autres pougles J.Mackey wos, born Where he is now Plant Metal- ?se Le ipnpe = aie axe of Be i as they iry to correct their M.Mme Honoré Neil, du 1154 Boulevard du Havre, 3 Sala- M.A.Belliveau deux lignes que les taxes foncières.in Halifax, N.S,, in 1918.He at- hurgist.a nt ped os and pains.be e-Valeyfield, remercient les parents ef amis qui ont de dix réflecteurs chacune L'équipement dudépartement.tended school in his native city oe 1945, he married Thérése the different pees 2 5 be donné une e bourse présentée par leur fils Luc, à l\u2019occasion de sur ladite patinoire pour un des pompiers est nad qua.and obtained his Bochelor of Rheaume of Winnipeg and: they au However, those sane k nil Leur sème « roniversaire a jariage.a la Safle des Moose montant ne devant excéder Pourquoi?Son Honneur le Science from St-Mary's University have 4 # Children 2 = Denyse, Frank, Monday.January 21th: ave more or less Kupl hem sence de M le euré CRrn he soirée.remarquait Ta $700.00.Si le coût des Maire Suppléant a déclaré ond his Bochelor of Mining ond He mn, & 9.30 pm! Broom \u2018hors de comtat'\u201d\", and ar présence de M.le curé péérard Desroc s, des uns et SiDUUUL i 20, | soil ef M.R.Metallurgy from ava Séotia is an'active \u201cmember of.the % 8-30 9.x ; ; find thev are unable to de anv compagnons de travail de M.O'Neil ainsi que M.tdouard travaux vient à dépasser la que le Conseil et Thecnical College.Rotary Club where he has served will ta © piece Un ; i are Lhe : A Quenneville, grand chevalier du conseil 1180 des Chevaliers dite somme, l\u2019excédent devra Spénard, cheï de police, pon graduation in 1941, he Vvorious copocities.Last year pore paring ie e Colomb ainsi que son évouse et de M.Faut Leduc député être soumis à l'ingénieur pour feront le nécessaire afin de come to Quebec ond worked on he was appointed Vice-President 8: e iadies will try bowlers .OT his a strict ainsi que son épou se.Les jubila aires remercient approbation.remédier à cet état de CHOSES.she steel indust try in Montreal.of the City Park & Playgrounds their hands at Broom Ball BOWLING ; set, ni l'organisatrice de la fête Mme Adrien Proulx.de HÔTEL DE VILLE \u2014I,es contribuables affectés fn 1942, he gecepted the position Commis Wednesday.January 29th: January Tih was the first chatete et un boue de toses ft \u2018offert par leur tee 11 a été voté une somme par la tax: u règlement of Chief chemist for Wartime The voters look to Mr.Mackey Hockey.Game meeting of the W.R.A.League Suzanne Ü'Neil de Québec de $1,500.00, coût approxi- no, 261 n ont t ils \u201cpas droit à Metals er, at Monfoubon: Atthe for\u201c a program of sound civic for the Old Timers In We New Year.Elizapet (Photo-Studio Beauchamp} matif des réparations à être un crédit ou remboursement government.de deux années de taxation? J.R.Fauche Réparations de: Montres \u2014 Watches Bijoux \u2014 Jewellery \u2014\u2014 Razoirs électriques \u2014 Electric Shavers BIJOUTERIE JEWELLER I rams Pi Ouvrage garantie - Service rapide \u2014 Guaranteed Work - Fast Service BEAUCHATEAU SHOPPING PLAZA, CHATEAUGUAY, 692-9362.SALES \u2014 SERVICE HANDFIELD MOTORS 692-6753 LIMITED MONTEREY - METEOR - COMET 174 Salaberry - Chateauguay 9th YEAR \u2014 NO.26 Donna\u2019s birthday on the 24th Week, Church attendance vvervthing in the house was Beauharnois, Quebec, Thursday, January 23, 1964 Page 3 s next Sunday to mark the BALLET IN GCHATEAUGUAY .who celebrate a second wed- beginning of Christian Youth \u2018vlvphone number and it will anvone lor which they are : New in Chateauguay Centre Heights And ding anniversary on the 20th, e Pa appear in this columi.deeply grateful.However, BY FERN HELLEMANS.No doubt numerous have Knowledge of the immediate been the neighbours, - who 2nd long term results, It is haveasked themselves, at the start of this year 1964: \u2018What are we in for now, -what is 1964 bringing us?\u2019\u2019 Yes, what is 1964 bringing us?A study is underway, and will be released soon, \u2018concerning the possibility and/ or advisability of amalgamating of Chateauguay the Town withthe Town of Chateauguay Centre.tion, provided it How willitaffect the Heights?Are we going to be absorbed or did without further ado, our Council take the necessary steps to keep ahead of such happenings?A good question, and a question that not only should be put, but also answered! If Chateau- guay Heights would have to be amalgamated with the other Chateauguay Towns, let it be on equal terms, with full Will this amalgama- will go through, affect the Heights?a corner, away from the other councils, that we can prepare for the future, nay help shape the future.Those of us who keep abreast of the situation on Montreal Island, and the question of a \u2018\u2018one-city island\u2019, know, that very recently a spokesman for the Quebec administration has taken a stand for further simplification of town administrations.It has even been rumoured, that the municipalities on the South- shore would also be in line for unification with the City of Montreal.It is possible that this also would affect the Chateauguay area, and it is the duty of our elected representatives to be aware of this new development, and to study it.Incidentally, how do we stand presently on the question of sewers and water mains for the Heights?B'NOIS SOCIAL - NOTES - By MRS.H.GRAHAM The Trinity Church Women's Auxiliary and Guild held their first meeting of the year on Wednesday evening January 15th.Mrs.Florence Grozelle, chairman of the nominating Committee presented a slate of officers for approval which was accepted by the membership.Elected were: President\u2014 Mrs.D.C.Currie; First Vice- President\u2014Mrs.W.M.Gregory, ecording Secretary\u2014Mrs.G.Ascroft; Treasurer\u2014Mrs.Gladys Pirrie; Educational Se- cretary\u2014Mrsi, Andrew Kokko and Mrs, \"Bella Davey Secretary.Pending activities were hope to report to you before the start of the Lenten season.The women of the Church will be in charge of refreshments Wednesday evening next at the vestry meeting.An induction service will be held at St.Mark's Church in Valleyfield on January 31st when the induction of Rev.Alex Morris will take place.Most of the Rev.Morris ministry has been served in the Montreal diocese.Mrs.John Rider has been visiting her parents Mr.and Mrs.D.C.Currie with Jay, Timothy and Andrew this past week.The evening auxiliary of St.Edward\u2019s held their first meeting of the year on the evening of Tuesday January 21st in the Church Hall.Rev, Gerald Dcran presided at the installation of officers.A film on the work of the women\u2019s missionary society not by sulking somewhere in | are classical ballet classes now being given by well- * known Canadian dancer ; Marcel Chojnacki, formerly with the National Ballet Company of Canada.Classes are held on Tuesdays in the \u2018\u2018Salle Paroissiale' Recreation Centre on rue Principale, for children and adults, beginners to advanced.One-hour lessons are scheduled throughout the afternoon and evening, beginning at 3 p.m.and concluding with an adults\u2019 \u2018Keep Fit\u2019 class.Mr.Chojnacki hopes to introduce character dance, Pas de Deux, Modern Dance and International Folk Dance as soon as possible, as well as a special class for boys.\u201cBoys are outnumbered and ill-at-ease in a mostly-girls class,\u2019 he maintains.\u2018They should be taught separately, using a different approach based on the athletic in folk and character dancing.\u2019 Mr.Chojnacki began his studies under Boris Volkoff, formerly with the Bolshoi Ballet, and has studied with Celia Franca, artistic director of the National Ballet, Betly of Canada hospital at Vellare India was shown and served as an introduction to the talk on India which is the main theme of this years work.The next meeting will be held February 18th and will feature anniversary dates by Mrs.W.E.Kilgour.Mrs.R.Rowat, President of the Montreal Presbyterial Women\u2019s Missionary Society will be the guest speaker at the World Day of Prayer Service to be held February 14th at 8 p.m.at the Trinity Church in Beauharnois.\u2014\u2014\u2014\u2014 A friend tells me the next rocket we're shooting to the moon will carry a woman on the theory that a woman driver can hit anything.Basin Notes Mrs.Marjorie Schurmen OX.2-6504 We are sorry to hear that Norma Cammell has been on the sick list this past week, due to a bad attack of grippe.However, at last reports she was feeling a little better and we send our best wishes for a complete recovery soon.This is an eventful week for Lewis and Donna Schurman and Lew's on the 25th.Con- pratulations and happv birthdays.Don\u2019t forget the Red Cross blood donor clinic on Fridav, January 24 at Maple School from 2 p.m.to 10.00 p.m.Transportation and \u201c\u2018babysitting\u2019\u2019 facilities are available to those who wish it Call 692-6504.English or 692-8936 and 692-2596, French.Don't forget the date, Friday, Junuary 24th! Young people are especially invited to attend St.Andrew's United Church Oliphant and Gweneth Lloyd, founder of the Royal Winnipeg Ballet.He was accepted as Senior Associale Student at the Royal (Sadlers Wells) Ballet in London, England, and, while there, danced with the Company and the Royal Opera Ballet.In London too he first taught Pas de Deux at the Phyllis Beddels School of Dance.In Canada and the US, Mr.Chojnacki studied Modern cance with Dorothea Bucholz, p Alec Rubin and Beatrice Seckler, and continued a vivid interest in folk and character dancing.He has taken part in many CBC-TV dramas and variety shows in Toronto.A recent arrival to Montreal he has already made one television appearance here\u2014Channel 2's \u201c\u201cCharivari '64\" last Sunday.As one of the leading characler dancers with the National Ballet Company of Canada, Mr.Chojnacki toured for four years throughout Canada, the United States.and Mexico.As well as teaching Classical and Modern Ballet, Character, Pas de Deux and Folk Dancing, Mr.Chojnacki, now settled in Montreal with his family, was for 15 months principal dancer and chore- (The standard 140 hp Astro 6 that just keeps on going and going past gas pumps) 5 SMOOTH TRANSMISSIONS {Standard Synchro-Mesh 3-speed and your choice of 4 optional transmissions (A road-hugging system that seems to make long roads shorter.rough roads smoother) SELF-ADJUSTING TRUE CONTOUR BRAKES (Air-cooled.generously sized and carefully made for safe, sure stops) ALLTHIS.AND PONTIAC\u2019S UNIQUE STYLING {Go see.Drive the Pontiac of your dreams.Discover what all the enthusiasm's about) discussed part of which we ographer of a unique inter- = \u201c.DONTIJUST DREAM about Pontiac\u2019s spine-tingling excitement \\ GO GET SOME! , uff (There's a combination just right for you) 450 14 HOT V8s (All the way from standard 195 hp Strato-Flash V8 up to a thrilling 425 hp) ATHRIFTY 6 including 4-speed Synchro-Mesh and Powerglide) FULL COIL SUSPENSION THE CHOICE IS YOURS (11 series, 38 models) Success car PON | 1 AC \"64 edition! A GENERAL MOTORS VALUE - Be sure to watch \"Telescope and \"Zero One\u2019 now showing on television.Check local listings for time and channel.Ludovic Mo 63 Champlain nipefit Inc.Votleyfield 373-5030 ?-864D Chateauguay Automobile » 200 Principale, Choteouguay Centre.692-6796 national Ont.You are invited lo send your children or come to class yourself on Tuesdav, and, for further information, call Mrs.Peter Kisil at 692-0312 or Mr.Chojnacki at 271-6251, revue in Windsor, awards will be presented at the morning service.Sorry to hear that Nanev Barbour was ill last week and hope she will soon be well again, High scores at Hercules Bowling on January 10th were: Bob Marsh 439, triple and Gus Yacatto, 163, single, Florence Gale, 189, single and Molly Smith, +419, triple.Bob Marsh also tied with Gus Yacatto for 163 single, Weekly winners fur the Legion Thursday bowling were: S.Johnston 108, W.Cooper 153, M.Dagnall, 198 and A, Croft 360.Father Lupien of Christ King Church, has organized ua bingo to be held every Saturday, at 8.00 p.m.in the Church Hall, If vou have news of anv kind please phone the above di iC MICK HAC OIC TERRACE TOPICS By MRS.M.MARCHADIER 692.It is rather lale in the New Year for greetings, but nonc- theless 1 would like to extend mv wishes to all readers for a Happy, Peaceful and Prosperous 1964.I would also like to take this opportunity to thank all the persons who so kindly persisted in trving to contact me during the holidavs and also to all those kind persons who cxpressed their sympathies to me on the death of my father.Even though the festive season is almost a month behind us, I am reporting some of the news that occurred during that period as well as that which is more current.Residents of the Terrace were treated to carolling by several groups of young people during the Festive Season.One of the groups who went out on Christmas Eve consisted of the following girls: Donna Stapely, Sharon Grant, Joyce Horton, Roxanne Ayers, Louise Prenevost, Colleen Bell, Bonnie Mallinson and Kathy McNally.Residents were very generous in giving monev to this group and thev, in turn, sent the donations to The Tiny Tim Fund.On behalf of all Terricians, ! would like to thank these groups of carollers for their cheery singing and to congratulate them on thinking of the numbers of children who are far less fortunate than those living in this area.A Christmas Cheer Draw was held on Friday, December 20.First prize went to J.F.Janson who was sold his ticket by Vic Desautels; Ken Mallinson sold the second winning ticket to Lk.Sweeney; while third prize was won by Paul Lavoie und sold by Al Rathwell.Art Linnington won the fourth prize.Congratulations! Christien Brodeur of Gardenia who turned five on Thursday, December 19 was given a party bv his mother.The guests who attended were: Linda Mallinson, Kim Ferguson, Mark and David Hopkins, Patrick Dalton, Nigel Cole, Steve Evanshen, Vincent, Michel and John Piccone and John Van Lierde.A birthday party was held for Robert Fraser of Ashmore on Saturday, December 28.The following children were guests: Robert Emslie, Pierre and Michel Quinlan, Virginia and Heather Butns, Catherine Gilmore, Darrell Gortler, John Hirst, Jane Maclnnes, Stephen, Larry and Debbie Mountain, Ina and Carl Hams- felt, Nancy and Robert Tester, Douglas and Johnny Scott and Juanita Hanes, Sonia says that the movies taken at the party are excellent and she is hoping to show them sometime ir the coming months.Belated happy birthdavs to Scott Woodcock on Tulip who celebrated his second birthday on Wednesday, January 1.to Brenda Darling on Jonathan and Cathy Sparks on SL.Francis who both turned nine on Friday, Januarv 3.to Mitchell Morrison on Lucerne who was twelve vears old on Monday, January 6; to Juanita Hanes on Ashmore whose fourth birthday occurred on Wednesday, January 38; io Ricky Hill on Newton who turned four on Sida.| Janu- ury 12; to Hans kric wurholt on Marguerite who velcorated his fifth birthday aiso on January 12; to Susan Allman on Maple who was eleven on Friday, Januarv 7, tc Wally Pacholka ap Maple and z 4709 George Dowler on Tulip who both celebrated birthidavs on Saturday, January 18 und to Suzanne de Witt of Tulip whose tenth birthday also fell on January 18; to Annabelle McRae on Maple who celebrated her birthdav on Sunday, January 19; und to Patrick Dalton of Gardenia whose third birthday falls on Friday, January 24.On behalf of the readers of this column we wish to extend congratulations to Norman and Phvllis Garwood on Cortland whose baby daughter was born on Monday, December 16 at the Montreal General Hospital.Congratulations also to Bill and June Mather of Greening on the birth of their new daughter, Catherine Louise at the Reddv Memorial Hospital on Friday, January 10.Friends and acquaintances of a former Terrace resident will be pleased to learn that Cathy Cousins recently gave birth to a baby girl.COOPERATION URGENTLY NEEDED The Sports\u2019 Commillee of the T.R.A.appeals to the fathers in the Terrace to PLEASE help with the skating rink which is located behind St.George's Church.The same small handtul of men who helped last year with the rink are again the only ones who have so far volunteered this vear.All vou have to do is go to the rink any free evening and report to the shack there.Everyone will be most grateful to vou! A Military Whist will be held on Tuesday evening, February 11 at cight o'clock at St.George's Anglican Church sponsored by the Maplewood Chapter u.D.Order of the Eastern Star.There will be door prizes andrefreshments.For tickets, please contact Pal Rowland at 692-2816.Everyone is complaining about the lack of activity at this time of vear, so here is an opportunity to liven up an otherwise quiet month.Mr.and Mrs.W.J.Fraser on Ashmore had the pleasure of a visit from Mrs.H.F.Fraser of Ottawa, Ont.who spent the holidavs with them.The Second Bridge Club held its first meeting of the New Year on Wednesday evening, January 8 at the home of Betty Korvcan on Ashmore.Audrey MeAllindon attained top honours bv winning the first prize and Jean Gravett received the Booby.Bowling is again in full swing.On Friday, Januarv 3, Marg Faulds won the Ladies\u2019 High Triple with 422 points, Betty Noble started the year off well by attaining the highest score vet, 192, for the Ladies\u2019 High Single.The Mens\u2019 High Triple was obtained by George Smith with 561 points and a score of 218 gave Al Tomlinson the Mens\u2019 High Singie.On January 10, the Ladies\u2019 High Triple was won by Barbara Lowson with a score of 423 and Helen Simpson gut \u2018he Ladies\u2019 High Single with 173 points, the Mens\u201d High Triple was attained by Al Tomlinson with a score of 579 and a score of 211 gave Al Simpson the Mens\u201d High Single.If vou have enjoved reading this column and vou have not contributed to it, do not feel badly about it\u2014but do vour dutv and call 692-4709 with vour news.Remember, du not count on others to do it \u2018or vou: after all, who is he liable than vou?destrov ed and they were torced to leave with only the clothes thev were wearing, Thev appreciate all that was done for them in the wav of food and clothing and for shelter which was given to them by kind neighbors until thev could find other accommodation, THANK YOU Mrs.T, Collins ot 70 St.Juhn Boulevard wishes to thank all her friends and neighbors who were so helptul to her and her family when fire destroved their home on January 13th.They were very lucky in that there were ne injuries to + PHARMACIE WILLIAMS FOR ALL YOUR DRUG NEEDS SEE US POUR VOS BESOINS EN.PHARMACIE VOYEZ-NOUS \"VOTRE SANTE EST NOTRE AFFAIRE\u201d \u201cYOUR HEALTH i$ OUR BUSINESS\u201d Solaberry Bivd., Chateouguay Bassin monstration Vendeuses en demonstration demandees Echantillon et entraînement fournis\u2014800 différents à vous offrir (PRODUITS N E O) OX.24715 produits Voyez ou écrivez à \u201cIDEAI, IMPORT, 35, ELLEN, Tel: 373-0681 Vallevfield, \u2014 Classical BALLET Classique NOW IN CHATEAUGUAY MAINTENANT À CENTRE at \u201cSalle CHATEAUGUAY CENTRE Paroissale®\" à la \u2018\u201cSalle Paroissiale\"\" Every Tuesday by Marcel Chojnacki (formerly with the National Ballet Company of Canada Chaque Mardi par Marcel Chojnacki (autrefois du Ballet National du Ca- nuda BEGINNERS \u2014 INTER- ELEMENTAIRES À SU- MEDIATE \u2014 ADVANCED PERIEURES Pour renseignement ap- pellez: 692-0312.For further information call: 692-0312.WOODLANDS PICTURE FRAMING (J.L.MERCIER, PROPRIETOR) Glass of all kinds \u2014 Mirror made to order = Glass table tops Frames \u2014 Artist Materis! \u2014 Fiber Glass Screening \u201cT window'® with built-in ineulation.707 BLVD LERY VILLE DE LERY CHATEAU GAI MOTEL \u2014 RESTAURANT \u2014 HIGHWAY 3 AND 4 \u2014 TEL.691-0150 CHATEAUGUAY 692-051 - French Cuisine - Sunday Special BUFFET DINNER.$1.90 (Children $1.00) TURKEY DINNER.\u2026.\u2026.\u2026.$2.00 And mony other Delicious Dishes to choose from | COMFORTABLE COCKTAIL LOUNGE \u2014 RECEPTION HALLS FOR ALL OCCASIONS | J.V.DROUIN, OWNER AND MGR.CHATEAU GAI MOTEL ! 36 Modern Motel Units with T.V., Phone, Bath, Shower, \u2014 Weekly and Winter Rates.\u2014 Why walt for spring?DO IT NOW Jobs! Jobs! Jobs! RENOVATION REPAIRS -_ MAINTENANCE AT YOUR HOUSE AT YOUR BUSINESS AT YOUR FACTORY Workers and tradesmen are more readiiy available.Call your National Employment Service 35 St.Laurent, Becuharnois 268-4693, 692-4611 63A Champlain, Valleyfield 373-6220 ys 4 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 23, 1964 Valleyfield Social end Personal phone: 373-1410 reve at home after u stuv at the sure Memorial Hospital.ALCAN ANNOUNCEMENT Get well wishes to Mrs.Claire Clifford of Vallevfeld who rs also a patient at the Ormstown Hospital.BURNS SUPPER Butter fut FOR SALE Exercycle deluxe model, cost USED AND NEW FURNITURE We buy and sell anything of value electric appliances, dishes etc.eof _ , $500.00; will sell for 5100.00.Appl t 252 -Carti - _J Vélleyfield Presbyterian .Call Valleytield 373-6450.Call Nana cer or Since opel nL Church Hall \u2014 Friday Realties Ltd.Jan.16-23 I 0 Tn AO di PT \u201cTs - a y he va ; LU Coen Wee eva Jun.24th.1964 \u2014 6.30 ER WORK WANTED FEMALE Are?vit tr ! oo ; RN , bye TYPIST port time evening dat hi a ft p.m.\u2014 Speaker: lan Ferrier, WANTED typing and clerical work.Bilin- Ce qo 00 \\ Vu Pond Rs 1 a goal call 692-0419 On ten su, i Poe Ree Srl of Glasgow und the Isle Volunteer driver for 13 year old | su ned ch chter aro, orm rly : ar ; with fonter parents in it + J s bnstuche Mr cores of Lewis.LICENSED BROKERS age, requires \u201cweekly UT diem i\" Shin BRIDGE Cl UB transportation for psychiatric SL RE \u2019 de LLL .3 Highway, Woodlands p i he 1 Coo The valleviicld Duplicate No Bhway eaimant 2 8} Justine Hospital.AVON COSMETICS ! pos Cover Mr © DBridee Club held their elec- SALES \u2014 RENTALS on ointmant Planting | hour C } a ET ne or the coming APPRAISALS and en to be returned home.ee \u201cCar on lUrsday evening Church group or private indivi- | 39 7 January 16, 1964.The new $23 DF LEN¥V LERY duals interested in helping this ser 4 executive aking office are worthy cause call Montreal Le Le n6 $ Beaitt Saion President, Mr.louis Rous- 692-6731 Volunteer Bureau Victor 4-4442.J.B.WHITE P.H.LEMAN | wh ele Ï seuu- Vice-President, Marcel Jan.16-23 su Chatigny-Secretary, Miss ui ARTE GROVE ved 1 J.B.While, vice-president, general manager and director of ) mt 4 ta Av adis teh Klmu Petri, und Treasurer Peu y 0 81500 or To 8 Alcan, has retired afler 44 years service in the aluminum industry, Mr.Rémi Halle.AI bridge PO 602 4601 The little girl ut her first and Paul H.Leman has been appointed executive vice-president i ; _ Dlavers are reminded than CPU?ae CES #09 party refused a second helping HOUSEWIVES and director, effective January 1, 1964, according.to an, a i \u2019 a PYLE ESSER SALON, regular sessions of duplicate WOODLANDS of lee cream, with obvious nouncement Fraser W.Bruce, president, Aluminum - PT RASS HMR STYLING BY By bride are held every Thurs- somisdetachod Jungalow Sn \u201cDo have some more, dear\u2019 REPRESENTATIVE MR.WHITE entered the aluminum industry in 1919, on gradu- BIN FUE ANT STMOSPHI- RFSR day at 8:00 p.m.at the Hotel rooms, wlility room.$100 mont Ureed the hostess, CALL ON YOU ?ating from Hamilton College, New York, In 1926 he, came Lo New Windsor.So if vou plav peus ul lity 5 OT \u2018Mother told me to say \u2018No Canada as assistant potroom superintendent at Alcan s Arvida | 5 .brides, why not make it a \u20ac LS Ts y thank vou,\u201d replied the child Woe may need someone in Works, now the world's largest aluminum smelter.and later | tor ghpointment coll 371-0311 point tp attend a duplicate January 23, 196 pelitely, \u2018but 1 don\u2019t think she neighborhood.No obligation.became potroom superintendent.In 1931, Mr.White was trans- : ' session this coming Thurs- knew how small the helpings ferred to the head office in Montreal and in 1937 was given the _ oo \u2014 lat The Dircetors wi TT \u2014\u2014\u2014 were going to be.\u201d Write AYON Manager, task of organizing a company-wide personnel department.He was duy.The Directors will make i appointed director of personnel in October 1939, a vice-president i RE TR FR AE NRL OE ENE REY RE vou must wel come, CS gen in 1948, and general manager of the company in 1957.4 yi ; , - \\ _ Lu De L MR.LEMAN is a graduate of College Sainte-Marie, B.A.34, Eve di 33 BRIDGE DUD LICATA or and the Université de Montréal, LLL \"37.He was admitted to the fal À - le Club de Bridge Dupli- MAISON h YENDRE Quebec Bar in 1937 and then attended the Harvard University cata de Vullevfiold u eu sa Graduate School of Business Administration.Mr.Leman joined ÿ & reunion pour l'élection des B | \\ d .; Alcan as a clerk in 1938 serving in Montreal and fprvida.in 1929 i not veaux officiers ivudi he worked as an estimator in Alcan\u2019s Toronto Works.In mo ier je ! a janvier Unga OW a ven re, situé a 261 he was transferred to the secretary\u2019s department\u2018 in Montreal 1964.Le nouvel exécutive 2 and in 1943 was appointed assistant secretary.In\u2019 1945 he was JE.\u2018 recutl St Lambert approuve par ta appointed treasurer of Saguenay Power Cumpany, an Alcan hou! ÿ nourelle année est.\u2018 ee.à di \u201c \u2018 affiliate.In 1949 he became treasurer of Alcan und in 1952 was resident: Mr, buis Rous- ; .appointed vice-president while continuing as treasurer, a position seu, Vice-Président; M.Société Centrale hypotèque; he held until his present appointment.Marcel Chatigny, Secrétaire .Mlle f£lmu Petri, \u2018Trésorier, peu de comptant.| LS 10 ; M.Rémillalle, Nous rappelons y ; .= 22 i oy § ie a tous les joueurs de bridge S adresserEugène Bourcier, E FRICOT BAR-B-Q Qe a que les sessions auront % i .: ; lieu tous les jeudi soir à 56 GURNHA M, Vaileyfield.WELL KNOWN FOR ITS GOOD FOOD l'Hôtel Windsor à 8:00 p.m.ze IC i U Lu direction espère que (ous iel.373-1430 Meals seat out on any order-The customer pays Gags les brideeurs se feront un J | Taxi fare.EERE A plaisir et un devoir de ne pas 101 ALEXANDRE ST.BELLERIVE-VALLEYFIELD : 7 % manquer ces réunions.F WINNER OF © = if Bw, 7 et PS Liv AT LE 811 Production FAWREN V\u2019FIELD TOASTMASTERS SPEECH Assurances Leste: D rransront Demenagement - MOVERS 373-2582 STORAGE Local and Long Distance , Valleyfield to all Cité de Beauharnois a Soumissions Demandees- Des soumissions cachetées sont demandées parf la Cité de Beauharnois pour la vente de l\u2019Automobile# .Chevrolet 1963, 2 portes, noir, 8 cylindres, trans- A a CONTEST points inQue.and Ont.mission standard 3 vitesses heavy duty swsbensions\u201d re É À 344 blvd La nglois 373-2582 avant renforcées, ressorts renforgé&(rélutch heavy, sb EN URE 4 One tf the most important oT TRENTON events in the Toastmasters duty, etc.i a aL hing! ET A ERECT pee Etoi tuil 3! ATE LONE LL ANTHONY QUINN JACK HAWKINS JOSE FERRER ANTHONY QUAYLL CLAUDE RAINS ARTHUR KERMEDRY.om es we A (ons SHARIF, car PETER OTOOLE \u2026 Te wrenCE* veur is the annual speech contest.Participants in the contest are selected by ballot by the club members and contestants selected consider CHATEAUGUAY à Eu ; Des, tenseignegients supplémentaires peuvent! être obtenus de M.Joseph Robert.Chef de Police, | 105 rue St Laurent, is, on ir Ean CT HARE ar PETER OTOOLE nore contes tar T ANIMAL HOSPITAL 5 urent.Beauharnois, où on veut voir ; Cop Taner a0 LEAN TECHNICOLOR® it a great honour to be pri ; ; l\u2019automobile Le TS JL.< vileged to take part as the M.J.Gérard Bélanger, oN MY : : TR a .; \u2018 winner then represents his président des Assura DR.J.CION, B.A., M.V.~ fas : être rage ai dhs Gb A di Kar Ae AT ho on et TE pre: ident de Assur nces Ces soumissions doivent être transmises au successful at the district, Belanger na OT a OFFICE plus tard, lundi, le 10 février 1964, pour 5.4 : .' : regional and possibly inter- nomination e M.can : oné à a : i | Feb.Ist regional and po Ps A : .m.au soussigné à l\u2019Hôtel de Ville.! Starling Saturday Feb national level if he wins all Paul Bisaillon au poste WEEK: 2.5 pm, \u2014 7-9 p.m.P 5 .contests.Co J , ., .CA at Bellerive Theatre-V field President Martin Linduer de Vice-Président de la SAY.2-6 p.m.Le conseil ne s engage à accepter ni la plus ; \" ot the | valley field club Compagnie.basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions * Le inter Or ue M.Bisaillon s'est fait CLIPPING AND BOARDING ON APPOINTMENT recues.; LS ET .cuve Led trophy, George grandement valoir dans la Isai .Professional Cards Looney, will have to defend vente d'assurance-vie ces MONTEE ST-JEAN.BAPTISTE saie Daoust, greffier his club championship tile dernières années.tant dans 691-168 Hôtel de Ville against the following con- Phone 1- ) COMPTABLES AGREES\u2014CHARTERED ACCOUNTANTS tenders: Erie Bouffard, George le secteur de la vente que Beauharnois ) ; 1e c ROUTES 3 & 4 or 268-4602 QUESNEL, MASSE & Cle Widdop, Stan Clendening, dans celui de la surveii- _ es Archie McGown and Martin lance.4/PCEL QUESNEL, L.S.C., C.A.Lindner.; : inati ai w REJEAN MASSE, C.A.\u2018 The contest is being held Cette nomination fait \u201cRRE QUENNEVILLE L.$.C.CA.in the lotrel Chateau Sulaberrv partie du programme des A Vv I S .¢ , oe Office Hours: ç Nicholson, a 6.30 heures.Garde Dollard ost un éveue- { Ce permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, .° ° Rr ene St | ier Thursday Evening | Il a san dire que lous ment à ne pas manquer.En | par poste recommandée à : rin IS ort e If S\u2026 Lo Doe elik ; ; _ es : SL, actifs, en- \u201c Vue ape, ur votre | \u2014 - TT, From 6:30 - Be fulteurs et honoraires sont D phroissial, | GIE DES ALCOOLS DU QUEBEC (AN RAT 0 ' Salaberry Blvd.tartes.vous contribuez à rendre RE it W! Member ES ., Fir \\ Chat'y Basin meilleur nos hommes de BUREAU DE GREF FIER 0 | no ° CERI au ,; SON 692-2111 IN MEMORIAM demain.Bienvenue à tous et CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES hate au.oe : ___ à toute Lo.; ; .i ; ; .MONTREAL, P.Q.Why wait till the warm weather to start improving your du Salute: ve 9881 CHIROPRACTORS Deces du Commandant home?With an NHA Home Improvement Loan, avail- Hours Wed.\u2014.8-11 pi.| Montreal Office: | Je.| LEVEQUE D.C.N.D.second de lu Garde Cham plain Inc, able through your hank, vou can do it now.You'll get faster service and you can often save money.Check the 2F Host dames WOVE 24451 Chiropraticien Le major Ovila Haineault vs \u201cT1 list fur the jobs that need doing around your house, then sr Naturopathe end docs le le ler decembre - A LOUER \u2014 N Oo T I CE ro ahead.Do it now.Mards a Samedi 19635 à l'Hôtel Dieu de 2 .NOTARIES ! Mar ds a am Valleviield à lave de SI o Additional Rooms + Peuwder Roum » Cupboards oo | Service à Domicile aus.Major Haineault à fait [Cladigeaphes QUEBEC LIQUOR BOARD + Painting and » Fences .Hathroom ur _ RICHARD BOURDON | 72 Gtande-Ue 373-7242 ride dde Va gn de Ch 1; Wallpapering « Steps.itchen Fixtures NOTAIRE NOT é partüv de la Garde Champlait |wooeLes DE TABLE + Garage or Car Port + Sinking and « Fireplace i nL NOTARY pendant 35 ans, et PORTATIF « Purches Improvement o Storm Windus Chatrausuas Center SURVEYORS I est entré membre acti! Notice is hereby given.that an application for the issue of + Plumbing of Wells and Doors | 50 Saiaberry South - ied un 1928, nommé caporal a permit, has been made by the following person + Furnace + Masonry + Built-In Cookin 692-8026 SULLIVAN & SULLIVAN le 11 mai 1934, nommé ser- « Finishing oj Attic + Floors und Refrigeration QUE.LAND SURVEYOR gent le T septembre 1934, NAME ADDRESS CATEGORY + Basement .vof + Screens an MARCEL MASSON | A aitre le Playroom + Insulations Awnings NOTARY \u2019 526 Blvd.du Hawre nomme Lt.quartier-maitre I ; ; + Electrical System + Foundation Walls NOT ; } = .9335 ane eani- LEGER, Gerard P.321, de Leéry Bivd.5 NOTARY | .Corner St.Charles) 5 quillet 1935, nommé capi Ville de Le T Le > 198 Salaberry TEL: 373-5021 tine commandant-second le tle de Lery overn Who's cligible for loans?Houscholders, or owners of Chateauguay Basin \u2019 8 septembre 1937, et promu Any person who desires to raise any objections he may rental properties, including apartments.nds on the sum \u2018 \u201cec R ?y fas s hi J spends $ .692-6783 a commandant-second have to the issue of this permit must notify the Quebec n loam can be repayable in monthly instalments te ju Montreal Cottons d- 15 avril 1956.Liquor Board within fifteen days from the publication of the u ans cal ; i\u201d SE 1s of te re i \u2018 36 an S La garde Champlain a GABRI L notice.together with interest.for porioc so up to Le n years.D A = \u201c De 5 = re LU sats?.i : rer.Ii lais-++ pour pleurer sa perdu en ce membre un soldat ° _ Vhe re to gel details?App Yo your bank manager.20 p son épouse (Bose modéle, un travailleur dévoué ew Any objection must be made, in writing, by registered mail, it now.\u2018Then have those needful repairs or renovations TEL: 268-5115 Blanchette, ur fils Yvon, et d'une conduite exemplai re.addressed to: donc right away.GUY A.FAUBERT membre actif dans la Garde, Dans les onmnisations il Why Wait for Spring\u201d Ingénieur professionnel sun pire ot sa mere, plusieurs ¢tait toujours pret à travailler 77 GRANDE - ILE QUEBEC LIQUOR BOARD Arpenteur geometre freres et soeurs.À la famille pour le plus rand bien de CLERK OFFICE Professional Engineer éplorée l'Etat Major, le l\u2019Association.Son assuidite ° j : : ; ess atix narades - P.O.BOX 1058, PLACE D'ARMES \u2018 Quebec Land Surveyor Conseil et tous les membres aux exercices et aux parades 373 4994 MONTREAL, P.Q.Issued by authority of HON.ALLAN J.MacEACHEN, 68 Ellice BeauhamoisQue.de la Garde réitérent leurs était remarquable.= Valieyfield MINISTER OF LABOUR, CANADA on 26a \u2014\u2014ee plus sincères svmpathies.M.Haineauit \u2018tait sem 21 ; .11 Le _ 263 Donnez a \u201cla para say yes t The March of Dimes is sponsored by the Royal! Canadian Legion Branch in your Community.\u2018La marche des dix sous\u2019' est commanditée par la filiale de la Légion de votre localité.Jan.MOTHERS! Join the \u2018\u2018Mothers\u2019 March on Crippling\u201d to be held in Valleyfield, Beauharnois, and Chateauguay on .MONDAY FEB.3rd-7-9 P.M, Enroll NOW by telephoning your local 2 e des Dix Sous (inclusive) n Valleyfield - PROVINCIAL OBJECTIVE.RT This page is sponsored by the following; public spirited firms : Cette page a été rendue possible avec la coopération des industries marchands et professionels suivant- LAWRENCE SUN, JANUARY 23, 1964 Wk pd Ci The funds you contribute to the March of Dimes will support the attack against crippling birth defects and arthritis, as well as polio.Your dimes brought the beginning of the end to paralytic polio, NOW pledge your continued help and insure similar victories in the prevention of these and other afflictions.LEO PARE ESSO SERVICE Corner of Victoria and Jacques-Cartier \u2014 Valleyfield 373-4141 cel ort BIJOUTIER 227 Victoria = Valleyfield 373-5440 BON GOUT ET QUALITE A.H.Besner Ltd.- Sporting Goods VONT DE PAIR CHEZ BERNARD inc.Builders Hardware Gifts and Benjamin Moore Paint 41 DU MARCHE - Valleyfield - Que.18 Nicholson 373-8280 373-9721 VALLEYFIELD FEDERAL APPLIANCES Wheelchairs = Clirtches Sales - Servicé \u2014 Rentals FEDERATED INSURANCE G.T.\u201cGerry\u201d But 53 Donald 373-0536 53 Donald 373-0516 VALLEYFIELD VALLEYFIELD Valleyfield Steel Supplies Inc.J.Paul Chatel Button ute A.Miron & Frere inc.Jean Crepi Ovide Asselin \u201can Crépin Realties Lid.BUILDERS SUPPLIES Inc Sheets - Plates._ Angles ) CHAUSSURES RELIABLE LICENSED REALESTATE CONTRACTEUR GENERAL 692-6568 1 .53 St-Laurent \u2014 Beauhamois Matériaux de construction BROKERS 103 Crepin \u2014 Chateauguay P64 Ch.Larocque - Valleyfield 199 Victoria | - Valleytield 135 Du Marche \u2014 Valleyfield No 3 Highway, Woudlands - 692-6731 692-8933 334 NOTRE-DAME CHATEAUGUAY 373-4350 i ( BEACON RIBBON Chateauguay Beauharnois Motor Re - Gon Permacon Inc.A Mills Ltd Automobile enrg.J.P.Belisle Sales Ltd.DENIS BERNARD GERANT Les Tuya ix ¢» £4 ° RGO TRUCKS a .alitd 692 - 6796 Epicier licencie PLYMOUTH TA VALIANT,CHRYSLE Chaussures de Qualité 117 tue Principale Buick - Pontiac - Acadian - Vauxhall EPICIER LICENCIER Highway 3 \u2014 Maplé Grove 75 St.Laurent Beauharnois - Chateauguay Centre - 692-6775 VALLEYFIELD 200 Principale \u2014 Chateauguay 9 Ellice \u2014 Beauharnois 268-3240 268-4708 268-4891 Ganadon CHENEY VALLEYFIELD, QUE.2% CITY of SALABERRY de VALLEYFIELD MONTREAL COTTONS LTD.Made RIGHT HERE .in Valleyfield ASTEN HILL LTD.VALLEYFIELD Canadian Bronze Powder Works Limited VALLEYFIELD Allied Chemical of Canada Lid.Nichols Chemical COMPANY, LTD.VALLEYFIELD Goodfellow & Hughes ARCHITECTS MONTRFAL and WOCDL&025 TEL.VI-9-3712 HOWARD SMITH PAPER Division DOMTAR Pulp and Paper ltd.Beavharnois Mill DUPLAN DYEING co.11.VALLEYFIELD 6 THE ST.LAWRENCE SUN, JANUARY 23, 1964 el oe os J 0 3 3 3 11 do pout.3 tout?a cs cote?300A Ye fn c \u2018 103 a para at gars one Cotter and wit \u201c et e same colo! al ne sant parte mrm8 motte ES J ru i na blac?) 0 giout Ce @ we after ame ler pat, es tet bot Ce pen WIA Jiterent ww ar, prise Te ant 23 cs avon 805 au ee veus do vena 2 ag © og ones IVE ook EE a.Tapas 3 soon a te 0065 wears Sil qui Ce aoe?aun gols map DE Ses ap 219 go Tn 3 gouvi +} w tl saute pays 24 aes\u2019 vie SHANKLESS Complete or Half Special! 99 Fresh-Imported from Quebec tender- Special! Libby's Save 13¢ cep Brown BEANS $$] Save 13¢ 15 OZ.TINS \u2018Catelli\u201d PAGHETTI