Le Canada français, 2 novembre 2023, jeudi 2 novembre 2023

[" ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VERS UN MAIGRE SURPLUS DE 1,4 M$ EN 2023 La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit terminer l\u2019année 2023 avec un surplus de 1,4 M$, bien loin de l\u2019excédent de 20,2 M$ enregistré en 2020.Les résultats sont surtout affectés par la diminution des droits de mutation perçus.En plein processus budgétaire pour l\u2019année 2024, la Ville doit anticiper une baisse de ses revenus, notamment en raison de l\u2019affaiblissement du marché immobilier, du manque de terrains industriels et du ralentissement économique.  VALÉRIE LEGAULT PAGE A-5 PAGE A-5 Le mandat de la vérificatrice générale s\u2019annonce bien rempli VILLE DE SAINT-JEAN ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Sonya Guilbault PAGE A-78 Un premier match éliminatoire sera disputé à domicile samedi MOMENT HISTORIQUE EN DIVISION 1 POUR LES GÉANTS Les écoles paralysées par une première grève lundi PAGE A-24 Un Centre de mieux-être en cancérologie voit le jour PAGE A-4 Les lundis midis et soirs MOULES ET FRITES À VOLONTÉ Inclus une entrée et café > 8 6 4 8 - 1 400, BOUL.SÉMINAIRE NORD 170, BOUL.SAINT-LUC | 318, BOUL.SAINT-LUC > 1 0 4 3 3 - 1 Gladu Johanne Bourgoin inc.Courtier immobilier 450 357-4789 | 71-B, Principale, Bedford je m'occupe de tout ! > Service-conseil (aménagement, mise en marché, etc.) > Photos hdr, aériennes (drone) > Évaluation professionnelle discrète et sans obligation > 2 bureaux pour mieux vous servir (Bedford et St-Jean) AVANT, PENDANT ET APRÈS LA TRANSACTION Suivez-moi sur les réseaux sociaux Johanne Bourgoin inc.Courtier immobilier 450 357-4789 | 71-B, Principale, Bedford je m'occupe de tout ! > Service-conseil (aménagement, mise en marché, etc.) > Photos hdr, aéri nnes ( r n ) > Évaluation professionnelle discrète et sans obligation > 2 bureaux pour mieux vous servir (Bedford et St-Jean) AVANT, PENDANT ET APRÈS LA TRANSACTION Suivez-moi sur les réseaux sociaux Johanne Bourgoin inc.Courtier immobilier 450 357-4789 | 71-B, Principale, Bedford je m'occupe de tout ! > Service-conseil (aménagement, mise en marc , etc.) > Photos hdr, aériennes (drone) > Évaluation professionnelle discrète et sans obligation > 2 bureaux pour mieux vous servir (Bedford et St-Jean) AVANT, PENDANT ET APRÈS LA TRANSACTION Suivez-moi sur les réseaux sociaux > 1 1 9 5 0 - 1 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - 2 NOVEMBRE 2023 - 80 PAGES - 164e année no 9 - www.canadafrancais.com 1,83$ +tx Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com Phase 2 Occupation été 2023 EVOL c\u2019est une tranquillité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! > 1 1 9 5 2 - 1 Prenez rendez-vous pour visiter notre appartement modèle 270, rue de la Cabinetterie, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-3865 | evolstjean.com Phase 2 Occupation été 2023 EVOL c\u2019est une tranquillité d\u2019esprit qui vous permet de consacrer votre temps à ce que vous aimez vraiment ! Phase 2 MAINTENANT OUVERT LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-2 ACTUALITÉ I l y a du nouveau à la Société Saint- Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean- sur-Richelieu.L'organisme compte désormais deux personnes à la tête de son conseil d'administration, soit Lynda Lauzon et Yvan Heppell. Après le départ du président sortant Fernand Croisetière, ces deux bénévoles devront faire preuve de créativité pour faire face aux défis.Avec la hausse du nombre d'usagers et le contexte inflationniste, les deux coprésidents planifient bâtir un plan d'action pour aller chercher du financement soit en dons ou en subventions.« Le mandat de quatre ans de M.Croisetière était terminé et personne ne proposait sa candidature.Pour faire du bénévolat, il y a de nouvelles personnes régulièrement, mais c'est moins évident de recruter au niveau du conseil d'administration, car il y a plus de responsabilités.Comme personne n'a voulu se proposer, on m'a demandé si je voulais le poste, mais je n'ai pas accepté.Je ne voulais pas avoir cette grosse responsabilité.Je ne sentais pas que j'avais les compétences pour le faire toute seule », raconte Mme Lauzon.Après cette première proposition, le conseil a demandé à Yvan Heppell de devenir président.Ce dernier a accepté à condition de le faire avec quelqu'un d'autre.Comme il avait déjà travaillé avec Lynda Lauzon et qu'il était au courant de son intérêt, il lui a proposé de faire une coprésidence à deux.« J'ai déjà un travail très prenant à temps plein, je ne voulais pas me lancer seul.Ça m'intéressait de m'embarquer dans cette aventure, mais je n'étais pas prêt à être présent à 100%.Je voulais avoir quelqu'un qui pourrait être mes yeux sur le terrain et prendre en charge la moitié des tâches », lance l'homme originaire de Saint-Eustache.  DÉFIS Les deux coprésidents ont commencé à participer à l'organisation des collectes de dons, mais ils affirment ne pas avoir encore eu le temps de faire une distribution des tâches.Ils notent qu'une partie importante de leur mandat est d'aller chercher des subventions pour combler l'augmentation de 57% de leur achalandage.D'ailleurs, lors des prochaines semaines, ils feront un envoi massif de lettres pour faire de la sollicitation auprès de la population.  « Le grand défi en 2023 est le financement, car tout augmente.Ce qu'on reçoit en nourriture lors de la guignolée, c\u2019est déjà fini au mois de juin.C'est sûr qu'il faut se pencher sur le sujet pour établir un plan afin de s'attaquer à ça.On va commencer par l'envoi postal, mais par la suite, on va aller voir comment on peut aller chercher plus d'argent avec le comptoir vestimentaire », note M.Heppell.MENTORAT Fernand Croisetière, qui a été président de la SSVP pendant quatre ans, agit présentement à titre de mentor auprès des deux nouveaux dirigeants pendant leur période d'adaptation.Avant de devenir président, Fernand Croisetière s'est impliqué au sein de la SSVP de Saint-Jean pendant trois ans, dont deux comme vice-président.Il a développé de nombreux projets pendant son mandat tels que le recrutement actif de bénévoles et l\u2019offre de des cartes-cadeaux lors de la guignolée.« M.Croisetière a encore des projets en cours.Grâce à lui, et dans le contexte de la pandémie, il y a énormément de services qui ont été améliorés.Il va nous aider à bien comprendre les rouages de la SSVP comme il l'a fait avec le directeur Ian Labelle.Il a su l'amener à un autre niveau.En plus, on aura l'aide de M.Labelle qui connaît très bien l'organisme et qui est en mesure de nous guider.Il y a beaucoup d'initiatives et de très belles idées qu'on mettra en place ensemble », affirme Mme Lauzon.  PARCOURS PROFESSIONNEL Yvan Heppell est directeur du Soutien aux opérations de la Corporation du fort Saint-Jean.Il s'implique auprès de la SSVP de Saint-Jean depuis une dizaine d'années lors de l'organisation des guignolées au fort Saint-Jean.Il a été nommé conseiller spécial au sein du conseil d'administration de la SSVP en 2017.« J'ai décidé de m'impliquer plus.Dans mes tâches comme conseiller, je devais donner mon avis sur divers sujets et assister l'organisme.Si j'ai décidé d'accepter une coprésidence, c'est parce que je suis chanceux dans la vie et c'est ma façon à moi de donner en retour », affirme Yvan Heppell.Technicienne en organisation scolaire, Lynda Lauzon a participé pendant trois ans au Club des petits-déjeuners avant de devenir bénévole à la SSVP en 2015.Après cinq ans à réaliser plusieurs tâches au comptoir de distribution alimentaire, elle s'est impliquée au conseil d'administration en 2020.« Je suis toujours ici au comptoir de distribution alimentaire et, depuis huit ans, je fais toutes sortes de tâches.Mon but est d'être les yeux et les oreilles sur le plancher en plus de prendre en charge de tâches d'organisation », de conclure Mme Lauzon.  DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Lynda Lauzon et Yvan Heppell se partagent la présidence SOCIÉTÉ SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-JEAN Lynda Lauzon et Yvan Heppell sont les deux nouveaux coprésidents du conseil d'administration de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Santé : .A-4 Nouvelles municipales : .A-5 Faits divers : .A-6 Économie : .A-16 Éditorial : .A-18 Opinions :.A-19 Éducation : .A-24 Week-end :.A-56 Lecture : .A-60 Patrimoine : .A-61 Auto : .A-62 Voyages : .A-63 Jeux : .A-65 Annonces classées : .A-66 Nécrologie : .A-68 Sports : .A-78 JEUDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM 1?C MAXIMUM 7?C SAMEDI Ciel variable MINIMUM 2?C MAXIMUM 9?C VENDREDI Ciel variable MINIMUM 6?C MAXIMUM 9?C A-27 A-30 PAGES A-37 A-44 PAGES Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 www.courtierimmobilierroylaflamme.ca Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.laflamme@remax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 Véronik Roy 514.776.9826 veronik.roy@remax-quebec.com Mathieu Laflamme Inc.514.603.5737 mathieu.l flamme@re ax-quebec.com Équipe Roy & Laflamme COURTIERS IMMOB LIERS RÉSIDENTIELS É V O L U T I O N A G E N C E I M M O B I L I È R E Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec 450.349.5868 > 8 5 1 0 - 1 TOUT SIMPLEMENT .575 Pierre-Caisse, St-Jean | Réservation?: 450.359.9733 > 1 2 0 7 9 - 1 Pour votre party des Fêtes! Réservez des maintenant LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-3 D epuis 2019, le département d'oncologie de l'Hôpital du Haut- Richelieu traite environ 1100 nouveaux cas par année.Dans le but d'accompagner ces patients à prendre soin de leur santé globale, la Fondation Santé du Haut-Richelieu a inauguré le Centre de mieux-être en cancérologie le 26 octobre au Centre Médical du Haut-Richelieu.Ce nouvel espace ouvert du mardi au jeudi offre, entre autres, des activités de masso- thérapie et de yoga, des prêts de prothèses et permet de se joindre à des groupes de soutien.Le projet a été rendu possible grâce à un investissement de la Fondation Santé qui s'est engagée, en 2021, à créer un centre après l'appel de Véronique Soucy-Harvey.Cette patiente, ayant un cancer du côlon, a constaté le besoin de créer un centre novateur de ce type dans la région.  « Après quelques mois de rémission en 2022, j'ai fait une récidive.J'ai dû recommencer la chimio et je ne voulais pas traverser ça toute seule.En cancérologie, au niveau de la maladie, on est super bien entourés à l'hôpital par une équipe formidable, mais en dehors, on se sent perdus avec tous les petits à-côté.Je voulais me trouver un groupe de soutien ou un endroit où je pouvais prendre soin de moi.Je voulais partager mon vécu avec des personnes qui vivent la même chose, mais il n'y avait rien dans la région », raconte Véronique Soucy-Harvey.Celle qui est également éducatrice spécialisée et étudiante en travail social a fait des démarches auprès de la Fondation québécoise du cancer pour avoir du jumelage en ligne.Bien qu'utile, elle trouvait ce service plutôt impersonnel.Elle s'est lancée à la recherche d'un centre dans la région pour rencontrer d'autres personnes vivant avec la maladie.Sa recherche a duré des mois avant de tomber sur la Fondation Santé.Mme Soucy-Harvey était même prête à créer et gérer un groupe de soutien.  LE PROJET En 2021, la Fondation Santé s'est donné comme mission de créer un centre de mieux- être en cancérologie.Pour bien faire, elle s'est inspirée des services offerts par la Fondation québécoise du cancer et par la Fondation le virage à Montréal.Pour la création du centre, la Fondation a réussi à recueillir 25 000$ qui ont servi à démarrer le projet et aménager les locaux.Toutefois, elle devra amasser 150 000$ additionnels pour faire fonctionner le Centre de mieux-être en cancérologie durant les cinq prochaines années.  « Pendant la première année, on espère recevoir un minimum de 300 patients, mais on s'attend à plus.Pour créer les services, on a également réalisé des sondages auprès des patients.On va partir doucement avec les services, mais on va s'adapter.On peut offrir d'autres activités ou des services pour les proches aidants selon les besoins.Il faut rappeler que tous les patients qui habitent dans la région du Haut-Richelieu-Rouville peuvent recevoir nos services même s'ils se font traiter à Montréal ou à l'Hôpital Charles- LeMoyne », affirme Roxanne Trahan, cheffe des cliniques d'hémato-oncologie.DES SERVICES GLOBAUX La Fondation Santé espère combler les besoins complémentaires du patient.Elle compte également contribuer à créer des rencontres entre les personnes qui traversent des épreuves similaires.Depuis le 1er novembre, le centre offre des services de yogathérapie, de massothérapie adaptée, d'art-thérapie, de kinésiologie, le prêt de prothèses capillaires, des soins onco-esthétiques ainsi que des ateliers éducatifs.  « Avoir un accueil et une ouverture quand on reçoit un diagnostic fait toute la différence.Les patients ne sont pas juste un numéro ou le nom d'un type de cancer.Il ne suffit pas de leur donner un traitement et penser que c'est la fin de l'histoire.Avec le centre, on vient bonifier ce que l'hôpital peut offrir.Les gens cherchent souvent d'autres réponses ailleurs ou sur les réseaux sociaux pour s'en sortir et se sentir moins seuls.C'est important pour nous de respecter la globalité de la personne et de les aider de diverses manières », affirme la Dre Annie Lacroix, hématologue-oncologue dans le Haut-Richelieu.FONCTIONNEMENT Tous les patients avec un diagnostic officiel de cancer reçoivent une première séance d'information sur les services offerts ainsi qu'une trousse de réconfort avec des crèmes pour peaux sensibles, une couverture, un thermomètre et d'autres produits.Ils sont invités à prendre rendez-vous sur le site de la Fondation Santé pour recevoir certains services, dont le yoga, la massothérapie ou le prêt de prothèses capillaires.  En ce qui concerne les services, ils sont en majorité encadrés par des professionnels de la santé.D'autres sont offerts par des bénévoles formés par les services d'hémato-oncologie de l'hôpital.Le CISSS de la Montérégie-Centre recherche d'ailleurs des bénévoles par le biais de la page Facebook de la Fondation Santé.La plupart des services sont gratuits sauf ceux de massothérapie et de coiffure pour lesquels il faut débourser 25$ par séance.Les personnes peuvent aussi louer une prothèse capillaire parmi un choix de 120 modèles au coût de 25$ pour six mois.Un horaire des services offerts est affiché sur le site fondationsante.com/je-donne/ centre-de-mieux-etre-en-cancerologie.  La salle réservée au prêt de prothèses capillaires permet aux patientes d'être conseillées dans leur choix.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Dre Annie Lacroix ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Douglas Clarke, président du CA de la Fondation Santé, Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé, Linda Smith, bénévole, Roxane Trahan, cheffe des cliniques d'hémato-oncologie, Véronique Soucy-Harvey, patiente partenaire, Marco Decelles, Fondation québécoise du cancer, Nadine Lamarre, patiente partenaire, Julien Terrier, directeur adjoint de la cancérologie, Dre Annie Lacroix hématologue- oncologue, Nathalie Moreau, directrice du programme de cancérologie de la Montérégie-Centre.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Le Centre de mieux-être en cancérologie inauguré « Avec le centre, on vient bonifier ce que l'hôpital peut offrir.Les gens cherchent souvent d'autres réponses ailleurs ou sur les réseaux sociaux pour s'en sortir et se sentir moins seuls.C'est important pour nous de respecter la globalité de la personne et de les aider de diverses manières.»  - Dre Annie Lacroix DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Éditeur régional : Stéphane Legrand Rédactrice en chef : Stéphanie Mac Farlane Journalistes : Louise Bédard Mégan Champagne Richard Hamel Maxime Labrie Valérie Legault Marie-Claude Lessard Daniela Vargas Rojas Photographes : Laurianne Gervais-Courchesne Julien Saguez Kim Valiquette Jessyca Viens-Gaboriau Collaborateurs : Jean-François Crépeau Marilou Desnoyers Jean-François Guay Paul Laforest Marie-Ève McLean Dorothée Pâris Émilie Rey Andrée Rochon Cindy Rousselle Denis Tremblay Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Martine Albert Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Directrice support aux ventes : Nancy St-Jean Chargées de projets : Kim Simard Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Claudia Tougas Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour France Galipeau Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard www.icimedias.ca Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 2,10$ Abonnement papier 1 an : 89,95$ - 6 mois : 47,10$ Abonnement papier + Web 1 an : 99,95$ - 6 mois : 52,35$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 7 9 8 - 1 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-4 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e passage d'une ville à 100 000 habitants vient avec de nouvelles obligations, dont celle d'avoir une vérificatrice générale.Cette nouvelle tâche revient à Sonya Guilbault, une comptable professionnelle agréée qui carbure aux défis et accueille son mandat avec une grande humilité.Mme Guilbault a fait son entrée à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu le 10 octobre dernier.Son mandat se poursuivra jusqu'en octobre 2030.« Sept ans, ça va très vite.Je n'ai pas vu le temps passer à Terrebonne! », assure celle qui vient d'y terminer son mandat précédent.Son rôle consiste à vérifier les comptes et affaires de l'administration municipale et d'en faire rapport au conseil municipal.Ses audits toucheront autant aux finances qu'à la conformité aux lois et règlements et à la performance.« Ça peut aller jusqu'aux organismes qui bénéficient de l'aide de la Ville.Par exemple, l'International de montgolfières fera partie de mon champ de compétences », précise-t-elle.PLANIFICATION Pour se faire une tête, Sonya Guilbault lit, écoute et regarde en ce moment tout ce qui touche l'administration municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu dans les médias.Elle est en train de produire la première ébauche de son plan de match.Elle se donne jusqu'en 2025 pour établir son plan stratégique d'une durée de cinq ans.« Ça prend beaucoup de connaissances pour comprendre les enjeux d'une ville, qui est comme un regroupement de plusieurs entreprises, décrit Sonya Guilbault.Je regarde ce qui se fait avec un regard objectif et indépendant.J'aurai ensuite une reddition de compte à faire une fois par année.» BUDGET Le bureau de la vérificatrice générale dispose d'un budget annuel de 500 000$.Il lui revient de l'administrer en fonction de ses besoins, que ce soit pour l'embauche de personnel ou de consultants.Ces derniers sont indispensables pour auditer des secteurs bien précis.Ils doivent en plus n'avoir jamais eu de liens avec la municipalité concernée.La protection de l'indépendance est primordiale pour que la vérificatrice générale mène à bien son travail.« Je ne relève pas directement de personne, dit celle dont le bureau est situé à l'extérieur de l'hôtel de ville.Je suis mon propre donneur d'ouvrage.Je peux recevoir des plaintes et faire des recommandations.Le conseil municipal peut me demander d'enquêter sur un sujet précis, mais après une vérification de ma part.» PRIVILÈGE La vérificatrice générale voit son mandat comme « un grand privilège, un engagement de respect, d'écoute et d'ouverture ».Les fonctionnaires de la Ville demeurent les experts dans leurs propres domaines, rappelle-t-elle.« Ils connaissent leurs forces et leurs lacunes, mais ils sont dans la gestion au quotidien.Je suis là pour les aider à optimiser leurs façons de faire, leur donner l'heure juste, le tout dans un objectif de saine gestion et de bonne gouvernance.C'est un travail de collaboration et il faut le faire avec une grande humilité.» Être vérificatrice générale ne signifie pas uniquement de parler d'argent, prévient Mme Guilbault.L'objectif ultime, c'est de maximiser la gouvernance dans le but de donner le meilleur service au citoyen.MIRACLES Et pour cause.« Les municipalités doivent faire des miracles en ce moment, comme avec le logement social et l'itiné- rance, expose-t-elle.Ce sont des enjeux pour lesquels les responsabilités des différents paliers de gouvernement ne sont pas toujours claires.» Sonya Guilbault remercie les élus du conseil municipal de lui avoir fait confiance.La vulgarisation et la promotion de son travail auprès des citoyens sont aussi des volets qui lui tiennent à cœur.Les internautes qui naviguent sur le site Internet de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu trouveront bientôt un lien qui les redirigera vers sa propre page Web.Toutes les demandes qui lui seront adressées demeureront confidentielles.Saint-Jean a une nouvelle vérificatrice générale Le rôle de Sonya Guilbault consiste à vérifier les comptes et affaires de l'administration municipale et d'en faire rapport au conseil municipal.Ses audits toucheront autant aux finances qu'à la conformité aux lois et règlements et à la performance.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com E lle semble loin l'année 2020 où la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu générait un surplus de 20 M$.Ses prévisions budgétaires s'appuient cette année sur un excédent beaucoup plus modeste de 1,4 M$, affecté surtout par la baisse des droits de mutation lors des transactions immobilières.Il y a un an, lors du dépôt du comparatif précédent des revenus et des charges à l'hôtel de ville, la présidente du comité des finances Claire Charbonneau avait prévenu qu'il allait falloir être prudent pour les prochaines années.Elle ne croyait pas si bien dire.« Ça va dégringoler encore plus avec la baisse des droits de mutation, le ralentissement de l'économie et la diminution des mises en chantier à cause du moratoire sur le changement de zonage », prévient la conseillère municipale.Le budget adopté pour l'année 2023 franchissait pour la première fois le cap des 200 M$.Ses revenus estimés pour l'exercice se terminant le 31 décembre sont de 204,5 M$, soit 4,3 M$ de plus que prévu.Les droits de mutation, communément appelée la «taxe de bienvenue», expliquent la majeure partie des surplus dégagés, soit 3,2 M$.RESSOURCES HUMAINES On calcule des économies totales de l'ordre de 3,4 M$ dans la colonne des dépenses, principalement dans le domaine des ressources humaines.Du côté de la sécurité publique, par exemple, les dépenses sont allégées de 1,3 M$.Même chose ou presque dans l'administration générale, avec des économies de 1,5 M$.« Il y a présentement un manque de personnel chez nos policiers.Il faut aussi tenir compte des postes vacants qui ne sont pas immédiatement remplacés, des départs à la retraite ou encore des changements à l'organigramme », précise Mme Charbonneau.La situation est loin d'être facile en ce moment, indique la présidente du comité des finances.Plusieurs nuages noirs se profilent à l'horizon.À commencer par l'achat d'un terrain pour construire une nouvelle école primaire.Cette obligation incombe aux villes depuis que le gouvernent du Québec a adopté un projet de loi en ce sens, en 2020.Le surplus total du présent exercice se chiffre à 7,8 M$, mais c'est avant le calcul des excédents affectés de l'ordre de 6,7 M$.Il reste donc un surplus final de 1,4 M$.INDUSTRIES L'assiette fiscale des municipalités repose principalement sur les taxes foncières, mais la Ville ne dispose presque plus de terrains industriels à développer.« Ça nous affecte beaucoup, dit Mme Charbonneau.On regarde ce qu'on peut faire avec ce qu'on a.» La Ville se demande aussi à quelle hauteur Québec financera le transport en commun.Saint-Jean-sur-Richelieu s'attendrait à ce que le gouvernement éponge la moitié de la facture, alors que ce ne sont que 20% qui sont sur la table présentement.« On est vraiment dans une impasse, car ce sont les citoyens qui vont payer au bout de la ligne », s'inquiète-t-elle.La Ville déposera dans quelques semaines son budget pour 2024.À quoi doivent s'attendre les contribuables dans ce nouvel exercice financier?« On ne peut pas fonctionner avec un gel de taxes », avise Claire Charbonneau.L'an dernier, l'augmentation de 2,95% représentait le strict minimum.Un surplus budgétaire anticipé de 1,4 M$ en 2023 La baisse des droits de mutation, le manque de terrains industriels et le ralentissement de l'économie sont tous des facteurs qui réduisent les revenus de la Ville, explique la conseillère municipale Claire Charbonneau.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com A ccusé d'avoir commis deux vols en menaçant ses victimes avec un couteau, Jérémie Boudreau, 29 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu, restera détenu jusqu'à la fin des procédures.  Il demandait sa remise en liberté pour intégrer une maison de thérapie afin de régler un problème de dépendance au crack.Il reviendra devant le tribunal le 13 novembre.Il fait face à dix chefs d'accusation de vol qualifié, de port d'un déguisement dans l'intention de commettre un acte criminel, de voies de fait envers trois personnes et de possession d'une arme dans un dessein dangereux.  PREMIER VOL  Il lui est reproché d'être l'auteur d'un premier vol survenu le 5 octobre dernier au dépanneur Bonisoir, situé au 820, boulevard d'Iberville.Selon les éléments d'enquête présentés par les policiers pour obtenir un mandat de perquisition au logement du suspect, il était 21h39 quand un homme s'est dirigé à la course vers le commis dans le dépanneur.Il avait un couteau pointé vers lui.Il a demandé au jeune homme de verrouiller la porte du commerce avant d'aller vider lui-même le tiroir-caisse.Il a dit ne pas être méchant et faire ça pour de la nourriture.Il a mis l'argent, des paquets de cigarettes et des billets de loterie dans un sac à dos.Il a quitté les lieux à vélo après avoir répété ne pas être méchant, mais avoir déjà poignardé quatre personnes.  Une description du malfaiteur a été fournie aux policiers qui ont aussi visionné l'enregistrement des caméras de surveillance montrant un homme vêtu d'un chandail en coton ouaté noir avec le capuchon remonté sur la tête.Ses souliers noirs d'une grande pointure ont attiré particulièrement leur attention.Ce serait les mêmes que le voleur chaussait lors d'un second vol survenu le lendemain au même dépanneur.SECOND VOL Le même individu serait retourné au dépanneur, le 6 octobre, à 15 heures, pour perpétrer un autre vol.Le voleur portait un manteau bleu et gris et avait un cache-cou couvrant son visage.Il a sorti un couteau de sa poche.Il a dit : «J'ai faim.Je fais ça parce que j'ai faim!» Il a rempli un sac de sport de plusieurs paquets de cigarettes et est reparti.  Le quartier a été quadrillé rapidement par les policiers.Ils ont cerné l'accusé et procédé à son arrestation sur la 1re Avenue, à 17h47, après une poursuite à pied.Toujours selon le document soumis pour l'obtention du mandat de perquisition, tous les effets volés lors des deux infractions auraient été remis à une personne pour payer une dette de drogue.Lors de la fouille du logement de l'accusé, les policiers ont tout de même trouvé plusieurs paquets de cigarettes et des billets de loterie.  DROGUE L'accusé a témoigné qu'il cumulait deux emplois à temps plein.Il a reconnu ses antécédents judiciaires, dont des condamnations pour des introductions par effraction et une attaque à main armée ayant causé des lésions à une personne, a-t-il lui-même précisé.Il a expliqué que ses problèmes avec la justice sont reliés à la consommation de crack.Il ne serait plus lui-même quand il en prend.Il a fait valoir qu'il avait besoin d'aide.Il a demandé au juge de le libérer pour aller en thérapie afin de retrouver une vie normale.Tant qu'il a de l'argent, il consomme, a-t-il répondu à une question de la Couronne.Il a déjà fait des thérapies.Il en est à sa cinquième rechute, a-t-il reconnu.DANGEROSITÉ Me Laurence Sicotte, procureure de la poursuite, s'est opposée à la remise en liberté de Boudreau en raison du danger qu'il peut représenter pour le public.Elle a fait valoir que la preuve est de bonne qualité et qu'il y a une probabilité marquée que l'accusé récidive s'il sort de détention.  C'est aussi en raison du profil de l'accusé que la procureure a demandé au juge de le garder détenu.Me Sicotte a signalé que malgré les thérapies passées, il a rechuté dans la consommation de drogue qui l'amène, selon les dires de l'accusé, à avoir des comportements violents.La procureure a porté à l'attention du juge le rapport de police faisant état d'une dette de drogue de 7000$ contractée par l'accusé et qui ne disparaîtrait pas s'il était remis en liberté.Me Marinick Lord, de la défense, a rappelé que le principe de la mise en liberté doit prévaloir.L'avocate n'était pas d'accord avec sa consoeur qui a invoqué le critère de la dangerosité pour demander le maintien en détention de son client.Elle estimait préférable pour la société d'envoyer l'accusé en thérapie en espérant qu'il règle son problème important de drogue.DÉTENTION Le juge Stéphane Godri a dit comprendre les inquiétudes du ministère public.Sans minimiser le traumatisme qu'ont pu subir les victimes lors des deux vols, le juge a noté cependant que l'accusé ne semble pas avoir utilisé son couteau de façon menaçante.Mais le traumatisme causé aux personnes, qui n'accomplissaient que leur travail, ne peut être sous-estimé, a-t-il aussi dit.Le juge a évalué qu'il y avait un risque important de passage à l'acte lors d'une prochaine rechute de l'accusé désireux d'entreprendre une nouvelle thérapie.Boudreau avait volontairement mis fin à sa dernière thérapie, un fait retenu par le juge dans sa décision de ne pas le libérer.Tout comme il a pris en considération la gravité des infractions et la preuve relativement accablante amassée contre l'accusé.De plus, il a estimé qu'un public bien informé en droit, connaissant le comportement passé de l'accusé, pourrait perdre la confiance dans l'administration de la justice s'il le libérait pour l'envoyer en thérapie.Accusé de deux vols qualifiés, il restera détenu Jérémie Boudreau fait face à plusieurs chefs d\u2019accusation liés à deux vols qualifiés survenus au début du mois d\u2019octobre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com W Pornographie juvénile Sébastien Rioux, 47 ans de Saint-Jean, a reconnu lundi sa culpabilité aux accusations d'avoir rendu accessible de la pornographie juvénile entre le 2 juin 2019 et le 28 juin 2022 ainsi que d'avoir été en possession d'un tel matériel le 3 août 2022.Me Clémence Giroux, procureure de la poursuite, a expliqué qu'un signalement avait amené les autorités policières à relier l'accusé à une adresse IP.Ainsi, 730 fichiers ont été repérés dans le répertoire de partage de l'utilisateur de l'adresse IP.Ces fichiers étaient liés à des sites connus pour leur contenu de pornographie juvénile.  Une vigie a été exercée.Une enquêtrice de la division des enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet de la Sûreté du Québec a pu télécharger cinq de ces fichiers.Leur visionnement lui a permis de conclure qu'il s'agissait bel et bien de pornographie juvénile.Une description du contenu des fichiers sera fournie à la cour à la prochaine audition.La surveillance de l'accusé puis l'obtention d'un mandat judiciaire ont conduit à son arrestation.Lors de son interrogatoire, l'individu a fait des aveux complets, a mentionné la procureure.Il a parlé aux policiers de son problème le conduisant à visionner de la pornographie juvénile depuis trois ou quatre ans.Il leur a indiqué l'existence de réseaux sociaux de pédophiles.Il s'est questionné ouvertement sur ses penchants.  Le juge a ordonné la rédaction de rapports d'évaluation avant que les avocates au dossier ne présentent leurs observations sur la peine le 8 janvier.W Américain incarcéré Bruce Dority, un Américain de Plattsburgh (NY), doit subir son procès pour possession et importation de pornographie juvénile à la suite de son interception au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle, le 1er avril 2023.  L'homme de 62 ans a été remis en liberté sur caution en mai dernier avec l'interdiction de mettre les pieds au Canada, sauf pour comparaître devant le tribunal à Saint-Jean.Après avoir été reconduit à la frontière, il a été arrêté par les autorités américaines et incarcéré.Sa libération conditionnelle a été révoquée à la suite des accusations portées au Canada, a indiqué son avocat Me Patrick Lafrance.Dority a déjà été condamné à plus de neuf ans de prison pour possession de pornographie juvénile aux États-Unis.  L'enjeu est de savoir s'il pourra être amené à Saint-Jean pour son procès.L'accusé comparaîtrait aujourd'hui (jeudi) devant un tribunal américain.Dans l'attente des développements devant la justice américaine, les avocats ont convenu de reporter le dossier au 10 novembre pour fixer la date du procès.W Propos d'enfant Le juge Éric Simard a admis en preuve trois courtes vidéos d'une jeune enfant racontant que l'accusé, un homme de l'entourage de la famille, avait touché les parties intimes de sa sœur cadette.Il prendra aussi en considération les propos des deux fillettes rapportés par leur éducatrice en garderie.La défense s'y opposait, faisant valoir entre autres qu'il existait déjà une déposition faite à la police par l'aînée des fillettes.De plus, l'avocate de l'accusé a plaidé que les déclarations des enfants ne rencontraient pas le seuil de fiabilité nécessaire en raison des contradictions qu'elles comportent.Le juge a rappelé qu'en principe toute déclaration constituant du ouï-dire est inadmissible en preuve.Toutefois, l'application rigide de ce principe a été assouplie à la suite d'une décision de la Cour suprême.Dans la présente affaire, le juge a conclu à l'admissibilité des vidéos et des propos des enfants rapportés par l'éducatrice en raison de l'intérêt de la société à découvrir la vérité, en raison du jeune âge des deux fillettes et de l'écoulement du temps depuis les actes reprochés.Les accusations ont été déposées il y a trois ans.À la suite de cette décision, Me Clémence Giroux, de la poursuite, et Me Florence Roy, de la défense, ont prononcé leur plaidoirie avant que le juge ne prenne en délibéré sa décision sur la culpabilité ou non de l'accusé.Il doit prononcer le verdict le 17 novembre.PALAIS DE JUSTICE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com E lles sont dans les téléphones cellulaires, les cigarettes électroniques, les trottinettes et les vélos électriques.Il faut être vigilant avec les piles au lithium.Une recharge prolongée, un chargeur non homologué ou une simple défectuosité peut provoquer un incendie dévastateur.Thomas Agouin l'a appris à ses dépens, au risque d'y laisser sa peau.Les médecins qui l'ont soigné se demandent comment il a pu s'en tirer avec si peu de séquelles.Le 14 octobre dernier, l'artiste johannais travaillait dans le studio de son appartement quand une pile au lithium a explosé dans sa cuisine.« Ça a provoqué une immense boule de feu.J'ai vidé un extincteur pour éteindre le feu, mais ça n'a pas fonctionné, raconte le sinistré.On ne voyait plus rien.La pièce était remplie de fumée noire.» À L'AVEUGLETTE Thomas Agouin voulait étouffer les flammes à tout prix pour sauver l'immeuble à logements où il habite, sur la rue des Trinitaires.Il avançait à tâtons jusqu'à l'évier de sa cuisine pour remplir des verres d'eau qu'il lançait ensuite sur la pile enflammée.« Pour être certain que ça s'arrête, raconte-t-il, j'ai pris les piles en feu dans mes mains et je les ai apportées dehors.Sauf que le feu a pris sur mon balcon aussi.» Pendant des minutes qui lui ont semblé une éternité, Thomas Agouin a fait l'aller-retour entre sa cuisine enfumée et son balcon pour éteindre deux feux en même temps.Les pompiers étaient étonnés qu'il ait réussi.Il était temps que les secours arrivent.M.Agouin avait respiré beaucoup de fumée toxique et souffrait de brûlures aux mains.Du lithium en fusion avait aussi coulé sur ses pieds.« J'étais dans le noir complet, dit-il.Je toussais.Mes voies respiratoires brûlaient.Si j'étais resté à l'intérieur 30 secondes de plus, il y avait de très fortes chances que je tombe sans connaissance et que je meure asphyxié.» QUATRE INCENDIES L'incendie dans le domicile de Thomas Agouin est le quatrième du genre à survenir en un an à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au cours des 12 derniers mois, les pompiers ont éteint un feu de véhicule, deux feux de trottinettes électriques et un autre de vélo électrique.Dans le cas des immeubles à logements, les feux de piles au lithium deviennent un enjeu important de sécurité.« Lors de nos inspections de bâtiments, nous demandons à ce que les espaces communs soient dégagés de ces appareils.S'ils prennent en feu, ils peuvent bloquer une sortie de secours lors de l'évacuation des locataires », explique Joëlle Arseneau, technicienne en enquête et en prévention au Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.CONSEILS Pour éviter qu'une telle situation se produise, Mme Arseneau suggère de se servir uniquement de fils ou de chargeurs homologués.Les piles au lithium trafiquées pour augmenter la vitesse ou l'autonomie d'un véhicule électrique entraînent aussi des risques d'embrasement.« Évitez de laisser une batterie branchée quand sa recharge est complétée, poursuit-elle.Il est préférable de tenir l'appareil en recharge loin des sources de combustion.» La technicienne en enquête et en prévention fait entre autres allusion aux téléphones mobiles laissés sur un lit ou un sofa.SIGNAUX On peut aussi prévenir le pire si on remarque une odeur inhabituelle émanant de la pile, une chaleur excessive ou encore un changement de forme ou de couleur.Dans ces conditions, il vaut mieux cesser l'utilisation de l'appareil.Si un incendie se déclare, Joëlle Arseneau déconseille de déplacer l'article en feu.On évacue les lieux, on avise les autres occupants et on signale le 9-1-1.Les pompiers vont s'occuper d'éteindre les flammes.Quatre incendies causés par des piles au lithium en un an Le 14 octobre dernier, Thomas Agouin travaillait dans le studio de son appartement quand une pile au lithium a explosé dans sa cuisine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) lance un appel à la prudence à la population lors de ses déplacements.Les mois d'octobre et de novembre représentent une période où l'on remarque une présence accrue de la faune sur les routes du Québec.Il y a donc plus de risques de heurter un animal.  Malgré la mise en place de mesures de prévention comme de la signalisation sur le réseau routier, des clôtures anti-cervidés ainsi que l'aménagement de divers passages fauniques, les risques de collision demeurent importants.Selon le ministère, «la vigilance des conducteurs reste la meilleure protection contre ce type d'accident, et ce, sur l'ensemble du réseau», peut-on lire dans un communiqué de presse émis par le MTMD.SÉCURITÉ Le ministère rappelle d'ailleurs certains conseils de sécurité, soit de redoubler de prudence à l'aube et au crépuscule, ainsi que de ralentir immédiatement s'il y a soupçon de la présence de cervidés aux abords de la route.Ces animaux nerveux et imprévisibles peuvent surgir rapidement sur la chaussée.Pour signaler la présence de cervidés aux autres conducteurs, il est aussi suggéré d'actionner ses freins à plusieurs reprises.Il faut toutefois éviter d'effectuer des manoeuvres brusques pour tenter d'éviter un animal au dernier moment étant donné qu'un accident beaucoup plus sérieux pourrait en résulter.Lorsqu'une collision semble imminente, il est généralement mieux de ralentir et freiner progressivement.  FAITS SAILLANTS Il faut savoir qu'entre 2020 et 2022, une moyenne de 6952 accidents routiers se sont produits en impliquant la grande faune au Québec.Les accidents avec un cerf de Virginie, aussi appelé chevreuil, sont les plus récurrents, suivis de ceux impliquant un orignal, un caribou ou un ours noir.  Pour signaler toute situation dangereuse ou inhabituelle, les usagers de la route sont invités à composer le 511.  Une présence accrue de la faune sur les routes Les accidents avec un cerf de Virginie, aussi appelé chevreuil, sont les plus fréquents.( P h o t o : E z F o t o s ) On recule l'heure ce week-end Signe que l'automne est déjà bel et bien avancé, ce sera déjà le moment de changer d'heure ce week-end.À 2 heures, dans la nuit du 4 au 5 novembre, les appareils électroniques reculeront d'une heure pour revenir à l'heure normale de l'est.Au réveil dimanche, il ne faudra pas oublier de changer manuellement l'heure des horloges.Les citoyens sont aussi invités à vérifier l'état des piles dans les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone afin de s'assurer que ces appareils fonctionnent correctement.( P h o t o E z F o t o ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com B ernard Dussault, qui a été maire de Saint-Jean-sur-Richelieu de 1972 à 1974, a désormais une rue à son nom dans le quartier Haut-Saint- Jacques.Son inauguration a eu lieu en compagnie de ses trois filles, honorées qu'une telle attention soit accordée à leur père.Leur père a pris la tête de l'hôtel de ville après le départ du maire Bruno Choquette pour des raisons de santé.Il a brigué la mairie aux élections municipales suivantes, mais il a subi une défaite crève-cœur par moins de 100 voix face à Ronald-Beauregard.La fusion des paroisses Saint-Jean- l'Évangéliste et Saint-Eugène fait partir des faits saillants de son mandat.Bernard Dussault fait également partie des élus qui ont assisté à l'inauguration de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Sa fille Louise Dussault, l'aînée de la famille, se souvient que son père avait dû être hospitalisé à la toute fin de la campagne électorale.«Ma mère était allée à l'hôtel de ville pour prononcer son discours à sa place», raconte-t-elle.REGRET Bernard Dussault a regretté de ne pas s'être rendu jusqu'au fil d'arrivée.«Il aimait tellement la politique qu'il a tenté de se présenter comme maire à deux reprises, sans être élu, ajoute Louise Dussault.Mon père était très dévoué.Il serait sans doute très fier de savoir qu'il a une rue à son nom aujourd'hui.» La rue nommée en son honneur croise l'actuelle rue Victor-Bourgeau.Carreleur de profession, il a continué à travailler dans le domaine de la construction jusqu'à sa retraite.La nouvelle rue Bernard-Dussault se trouve dans un développement domiciliaire de l'entreprise Construction Desranleau.Par coïncidence, M.Dussault a déjà honoré des contrats pour son fondateur, Grégoire Desranleau.DÉCÈS Bernard Dussault est décédé le 6 décembre 2021, à l'âge de 90 ans.Le comité de toponymie de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu n'a pas tardé à recommander son nom.«La toponymie est une manière de rendre hommage aux personnalités qui ont marqué notre ville.Servir le citoyen est un privilège et un don de soi.Bernard Dussault s'est investi pour rendre notre vie meilleure et nous sommes fiers d'honorer sa mémoire», déclare Andrée Bouchard, mairesse de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une rue en hommage à l'ancien maire Bernard Dussault Le conseiller municipal Jérémie Meunier, membre du comité de toponymie, Andrée Bouchard, mairesse de Saint-Jean-sur-Richelieu, et les soeurs Monique Dussault, Lucie Dussault et Louise Dussault ont inauguré la nouvelle rue Bernard-Dussault, dans le Haut-Saint-Jacques.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L 'heure est venue pour la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu d'actualiser son plan d'urbanisme.Seize ans après l'adoption de sa première version post-fusion municipale, «le territoire et notre vision d'aménagement ont énormément changé», illustre Julie Lafrance.La directrice du Service de l'urbanisme trace les grandes lignes de la démarche qui s'échelonnera sur trois ans.En 2007, le développement durable, l'adaptation aux changements climatiques et la capacité des infrastructures ne figuraient pas à l'ordre du jour comme aujourd'hui.«Nous avions élaboré un plan d'urbanisme qui réunissait cinq municipalités pour une transition en douceur», rappelle Mme Lafrance.La Ville a aujourd'hui gagné en maturité et doit intégrer ces nouvelles données dans sa vision d'aménagement.Plusieurs démarches ont été entamées ces dernières années, comme la stratégie de développement durable, la politique de l'arbre et le plan particulier d'urbanisme du centre-ville.Ce sont toutes des bases qui serviront à la nouvelle mouture du plan d'urbanisme.«Avec les amendements apportés à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme et le moratoire sur les changements de zonage pour la construction résidentielle multi- logement, tout convergeait pour en faire la révision maintenant, dit la directrice du Service de l'urbanisme.Notre vision et nos orientations seront encore plus précises, et nous allons pouvoir ajouter des éléments sur la mobilité durable, l'adaptation aux changements climatiques ou encore l'architecture.» 18 000 DEMANDES Le Service de l'urbanisme ne fera pas le travail tout seul.Et pour cause: ses équipes répondent à 18 000 demandes par an.« Et ce n'est qu'un premier contact!, lance Mme Lafrance.Nous avons une charge de travail énorme.Il faut continuer à offrir le service sans mettre de projets en attente.» Des fonctionnaires seront libérés pour réviser le plan d'urbanisme, mais ils travailleront de concert avec une firme externe.Un contrat à cet effet a été octroyé à la séance du conseil municipal du 24 octobre.« On prévoit établir le plan de match d'ici la fin de l'année.La vision va se définir et on va pouvoir penser à l'aménagement du territoire après Noël », pense Mme Lafrance.Un plan d'urbanisme prend deux ans à être révisé de fond en comble.Il faut ajouter à cela un an pour préparer les règlements municipaux en conséquence, comme en ce qui a trait au zonage ou aux plans d'intégration architecturaux.MORATOIRE Le plan d'urbanisme aura évidemment une influence sur l'avenir du développement résidentiel.Pour Julie Lafrance, il est tout à fait réaliste que le moratoire en cours sur la construction multilogement s'allège au fil du temps.« Attendre le plan d'urbanisme final pour permettre des changements de zonage n'est pas une option, affirme-t-elle.Le moratoire sert de pause pour évaluer plusieurs secteurs à la fois.C'est le temps d'avoir un guide de densification du territoire contenant un certain nombre de critères.La flexibilité est super importante, mais il faut y aller avec prudence, notamment à l'extérieur du centre-ville, car c'est difficile de revenir en arrière par la suite.Ça doit aussi être cohérent avec le plan d'infrastructures et celui des investissements de la Ville.» Comme c'est de plus en plus le cas à Saint-Jean-sur-Richelieu, la participation citoyenne sera mise à contribution pendant l'exercice, car le but ultime du plan d'urbanisme est de créer un milieu de vie qui comprend plusieurs pôles comme l'emploi, les industries, les services et les commerces.« Ce n'est pas vrai que nous pouvons penser à tout.Chaque secteur a ses particularités et ses contraintes.On a vu l'intérêt de plusieurs groupes de citoyens pendant l'élaboration de la stratégie de développement durable, par exemple.J'espère qu'il y aura la même contribution des gens cette fois-ci », conclut la gestionnaire.Saint-Jean amorce la révision de son plan d'urbanisme  Un contrat a été octroyé à une firme en octobre Julie Lafrance est la directrice du Service de l'urbanisme de Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-8 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Qu\u2019est-il arrivé à la maison Boucher?Ce manoir historique situé sur le boulevard Saint-Luc est placardé depuis le printemps dernier.Le bâtiment est inscrit à la liste des bâtiments patrimoniaux de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et est inoccupé.Cette maison deux fois centenaire a vu naître et grandir la ville de Saint-Luc.Elle a été construite par Benjamin Holmes, le premier maire de la municipalité.On la surnomme aujourd\u2019hui maison Boucher à cause de son emplacement sur le site de l\u2019ancien Centre du camion Boucher.Elle a été la propriété de plusieurs familles influentes.M.Holmes, son premier occupant, était aussi capitaine de milice.« C\u2019est celui à qui on se référait quand il n\u2019y avait pas de seigneur dans les environs », explique l\u2019historien Réal Fortin.On peut s\u2019imaginer que plusieurs conversations importantes s\u2019y sont tenues.CONSEIL MUNICIPAL La maison a ensuite appartenu à Pierre Moreau, qui a été maire de Saint-Luc à deux reprises à la fin du 19e siècle.Sa vaste maison d\u2019architecture palladienne, comme le manoir Christie, à Iberville, servait aussi de lieu de rencontre pour les séances du conseil municipal.Dans sa chronique parue en mai 2021 dans Le Canada Français, l\u2019historienne Marilou Desnoyers rappelle que la maison Boucher a aussi servi d\u2019hôtel relais.Il s\u2019agissait d\u2019une halte indispensable pour hommes et chevaux qui faisaient la liaison entre Montréal et les États-Unis.Le chemin de Saint-Jean, qui relie encore aujourd\u2019hui Saint-Luc et La Prairie, était alors un lien terrestre important pour les voyageurs et les commerçants qui se déplaçaient en diligence.Dans une lettre ouverte parue le 28 septembre dans nos pages, un groupe de signataires préoccupé par l\u2019avenir de la maison Boucher s\u2019inquiète de la voir ainsi à l\u2019abandon.Selon des « témoins crédibles », l\u2019intérieur aurait été sérieusement vandalisé.« Des sources sûres m\u2019ont indiqué que des murs auraient été arrachés pour sortir des tuyaux de cuivre.La salle de bain serait complètement à refaire et la boîte électrique aurait été arrachée », déclare Réal Fortin.PROPRIÉTAIRES Le Groupe B2GC avait mis la maison Boucher à vendre en 2021.Il en est toujours propriétaire.Le Canada Français a tenté de joindre Tristan Bourgeois-Cousineau, l\u2019un des membres du groupe, mais il ne nous a pas rappelés.Le Service de police confirme avoir été avisé d\u2019actes perpétrés sur la propriété plus tôt cette année.Même si la maison Boucher est inscrite à la liste de ses bâtiments patrimoniaux, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a peu de recours pour protéger ce témoin important de notre passé.Cette situation sera bientôt appelée à changer.Depuis que le gouvernement du Québec a apporté des amendements à la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme, il incombe aux municipalités d\u2019adopter, avant le 1er avril 2026, un règlement sur l\u2019occupation et l\u2019entretien des bâtiments ciblant minimalement les immeubles patrimoniaux.Les exigences seront resserrées afin d\u2019assurer leur préservation.La maison Boucher placardée depuis des mois Cette maison deux fois centenaire a vu naître et grandir la ville de Saint-Luc.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) 222, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu (QC) J3B 6T4 450 358-2090 poste 1 Venez voir nos rénovations.PRENEZ RENDEZ-VOUS ÇA NE VOUS ENGAGE À RIEN! 222, rue Jacques-Cartier N.St-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 6T4 450 358-2090 SERVICES DISPONIBLES vous payez pour ce dont vous avez besoin \u2022 Accès à la cathédrale par l\u2019intérieur \u2022 Repas savoureux, pour nourrir au mieux nos résidents.\u2022 Surveillance 24/7 vous serez en sécurité en tout temps \u2022 Des activités pour tous les goûts \u2022 Des services personnalisés \u2022 Système de détection incendie au-delà des normes \u2022 Surveillance médicale par des préposés aux béné?ciaires \u2022 Soins d\u2019hygiène \u2022 Gestion et distribution de médicaments \u2022 Glycémie & Signes vitaux \u2022 Lavages du linge ou une buanderie gratuite est accessible \u2022 Entretien ménager \u2022 Et nombreux autres services à la carte.POURQUOI VIVRE EN RÉSIDENCE : pour la tranquillité et la sécurité.Pour avoir des services pour lesquels il devient plus dif?cile d\u2019accomplir.Située dans le Vieux-Saint-Jean, dans le centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, la Résidence Mgr Forget offre une vie riche, calme et paisible à ses résidents autonomes et semi-autonomes.Dans une ambiance chaleureuse et amicale, où l\u2019on se sent en famille, un personnel qualifié et expérimenté est présent 24/7 pour veiller au bien-être, au confort et à la sécurité de tous les résidents.SERVICES DISPONIBLES : GRANDE PROMO NOS PRIX DE LOCATION ET DE SERVICES SONT MOINS CHERS QUE CEUX DE LA COMPÉTITION DEUX MOIS GRATUIT* * Conditions s\u2019appliquent.Chambres à partir de 800?$/mois?! - Climatisation de toutes nos aires communes - Accès à la cathédrale par l\u2019intérieur - Repas savoureux pour nourrir au mieux nos résidents - Des activités pour tous les goûts - Des services personnalisés - Système de détection incendie au-delà des normes - Surveillance médicale par des préposés aux bénéficiaires - Soins d\u2019hygiène - Gestion et distribution de médicaments - Glycémie et signes vitaux - Lavage du linge ou une buanderie gratuite est accessible - Entretien ménager Et de nombreux autres services à la carte.Nous recrutons PAB et aide e service aux tables > 1 0 3 9 6 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-9 MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info D ans une lettre adressée aux paroissiens, l'évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, Claude Hamelin, annonce sa décision de procéder à l'unification des quatre paroisses du secteur de La Frontière pour n'en former qu'une seule, et ce, « dans les mois qui viennent ».Ces paroisses sont celles de Notre-Dame-du- Mont-Carmel (Lacolle), Saint-Valentin, Saint-Bernard-de-Lacolle et Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix.Des églises seront aussi mises en vente.« L'heure n'est pas au désengagement ou au pessimisme, mais plutôt à regarder vers l'avant et à penser en fonction des générations présentes et futures dans le secteur La Frontière », indique Claude Hamelin, évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.Deux comités composés de représentants des quatre paroisses seront mis en place très prochainement, dont l'un verra à assurer une transition harmonieuse vers l'unification.L'évêque Claude Hamelin a rencontré les paroissiens le 12 septembre, au Centre Léodore-Ryan de Lacolle pour discuter de la mise en place de la nouvelle structure paroissiale et répondre aux questions du public.  ÉGLISES À VENDRE Un comité sur l'avenir des lieux de culte sera aussi formé.Son rôle sera d'évaluer les églises qui devront être vendues.« Nous ne pouvons pas garder la charge financière des quatre lieux de culte », explique Réjean Poirier, prêtre diocésain au diocèse de Saint-Jean-Longueuil, qui participe à cette démarche.Les membres de ce comité seront guidés dans leur décision par une série de critères édictés par le diocèse.La situation financière et l'état des immeubles, la viabilité de la communauté rattachée au lieu de culte et la valeur patrimoniale des églises seront notamment analysés.  Seule l'église Saint-Bernard, située à Saint-Bernard-de-Lacolle, présente une valeur patrimoniale, selon l'inventaire des lieux de culte du Québec.Elle détient la cote B, qui correspond à une valeur patrimoniale exceptionnelle.« Il y aura évidemment des deuils à faire, indique l'évêque dans sa missive.Chacune, chacun aura peut-être l'impression de perdre quelque chose de son identité dans ce processus.Toutefois, et c'est ma conviction ancrée sur l'expérience vécue dans d'autres milieux pastoraux, à l'heure où de nouveaux défis attendent nos paroisses, ce deuil doit être l'occasion de se serrer les coudes, de faire preuve d'espérance et de solidarité en vue d'une sorte de résurrection de vos milieux.» CONTEXTE Cette décision a été prise dans un contexte où depuis plus de dix ans, ces quatre paroisses éprouvent des difficultés financières.Ensemble, elles disposent d'environ 200 000$ en liquidités, mais chaque année, elles doivent composer avec des pertes de l'ordre de 40 000 $.À ce rythme, les coffres seront vides dans cinq ans.À cela s'ajoutent la diminution du nombre de bénévoles qui oeuvrent au sein de ces paroisses ainsi que la baisse de fréquentation lors des célébrations du dimanche dans les églises de ce secteur.Une première réflexion en ce sens a eu lieu il y a cinq ans.La décision qui avait alors été prise était de maintenir le statu quo.Le 31 mai dernier à Lacolle, une centaine de paroissiens ont assisté à une rencontre lors de laquelle ils ont été informés que le statu quo n'était plus une option.ÉCHÉANCIER Le processus d'unification pourrait prendre une année avant d'être complété, estime M.Poirier.Les quatre paroisses actuelles, ainsi que leur assemblée de fabrique respective, seront dissoutes.Elles laisseront place à une nouvelle paroisse qui sera administrée par un nouveau conseil de fabrique.La décision, à savoir quels lieux de culte seront mis en vente, sera également prise au cours des 12 prochains mois.Quatre paroisses fusionneront, confirme l'évêque Claude Hamelin SECTEUR DE LA FRONTIÈRE L'évêque Claude Hamelin  ( P h o t o L e C o u p d ' o e i l - A r c h i v e s ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L e ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) a amorcé des travaux sur la route 202, entre le chemin Beech Nord et la rue Front Nord, à Clarenceville.Ce tronçon d'une longueur de cinq kilomètres est complètement fermé à la circulation.L'intervention est nécessaire pour remettre à neuf un important ponceau sous la chaussée.Tous les automobilistes et camionneurs doivent actuellement faire le détour par la rue Front Nord, le rang des Côtes et le chemin Beech Nord, avant de pouvoir reprendre la route 202.Le détour est d'une longueur d'environ 13 kilomètres.La chaussée est sur le point de s'affaisser, en raison de l'usure du ponceau de métal situé à la hauteur du chemin Wolfe Ridge.La Municipalité évalue la durée des travaux à une quinzaine de jours.Les travailleurs du MTMD sont actifs actuellement sur le chantier.« Il y a vraiment un danger d'affaissement imminent.Le débit d'eau qui passe en continu sous la route à cet endroit est important.Les ruisseaux sont encore pleins à la suite des précipitations de cet été », explique Jean-François Gargano, directeur technique au Service d'urbanisme, des travaux publics et de l'environnement à Clarenceville.Le tuyau du ponceau actuel, d'une dimension de deux mètres de haut sur trois mètres de large, date d'une vingtaine d'années.Il est en fin de vie.Il sera remplacé par un tuyau en polyéthylène ondulé à haute densité (PEHD).Le MTMD estime sa viabilité à au moins 50 ans.Rappelons qu'à la fin du mois de janvier dernier, le MTMD avait complètement fermé la route 202, à proximité du chemin Burrough.Un risque d'affaissement de la chaussée expliquait cette décision.Les travaux consistaient aussi à reconstruire un ponceau.DÉTOUR DANS LE GRAVIER Plusieurs centaines de véhicules circulent chaque semaine sur la route 202 à la hauteur de Clarenceville, notamment en partance ou en provenance de Noyan ou de Lacolle.Une certaine portion du chemin de détour, sur le rang des Côtes, est en gravier, « Certains conducteurs ne sont pas habitués et trouvent le chemin cahoteux.Il est important de respecter la limite de vitesse à cet endroit.On espère que les travaux ne s'éterniseront pas parce que les chemins de détour ne sont jamais appréciés des automobilistes », dit M.Gargano.Le maire de Clarenceville, Serge Beaudoin, reconnait que la situation n'est pas idéale.« Quelqu'un qui part de Clarenceville pour aller à Noyan, c'est vraiment un bon détour.Une autre problématique concerne les camions lourds, qui pourraient connaître des bris en empruntant le chemin de gravier », dit-il, ajoutant qu'une rencontre avec le MTMD est prévue le 11 novembre pour discuter de l'état des routes dans le secteur.Le Ministère travaille en collaboration avec la Municipalité et les services d'urgence pour assurer la sécurité des usagers de la route.Il tiendra informées les personnes circulant sur le réseau routier de l'évolution de la situation à Clarenceville.Afin de planifier adéquatement leurs déplacements, les automobilistes sont invités à consulter le site Québec511 pour connaître les entraves en cours et à venir.Un tronçon d'une longueur de cinq kilomètres en direction est et ouest de la route 202, dans le coeur de Clarenceville, est complètement fermé à la circulation pour une quinzaine de jours.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Un tronçon de la route 202 fermé à la circulation CLARENCEVILLE Les citoyens de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix sont appelés aux urnes afin de pourvoir un poste de conseiller municipal.Cinq personnes sont candidates.Le scrutin aura lieu le 12 novembre alors que le vote par anticipation se tiendra ce dimanche, le 5 novembre.  Denis Barker, Benoit Chatelois, Rosaire Drouin, Sonia Tarditi et Nathalie Tremblay souhaitent se faire élire.Le vote par anticipation se déroulera le 5 novembre, de midi à 20 heures.Le jour de l'élection, le 12 novembre, le vote se déroulera de 10 à 20 heures.Les électeurs doivent se présenter à l'hôtel de ville (959, rue Principale) pour exercer leur droit de vote.  Pour obtenir des information à propos de cette élection, il est possible de joindre le président d'élection, Thomas Rainville, au 514 866-6740, poste 339, ou par courriel à l'adresse elections@ileauxnoix.qc.ca.Des informations sont aussi disponibles sur le site Web de la Municipalité, dans l'onglet Élections.Cinq candidats à l'élection partielle SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-161-TP-23-P Location de véhicules légers avec équipements durant les activités saisonnières .page A-67 NO : SA-73-INF-23-P - Travaux d\u2019installation de divers cabinets d\u2019ouvrages de surverses .page A-67 > 1 1 9 9 0 - 1 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE AVIS AUX CITOYENS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-10 > 4 5 9 6 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-11 PUBLIREPORTAGE L\u2019autre école, une solution alternative pour compléter ton secondaire ou obtenir tes préalables.La différence ?L\u2019école s\u2019adapte à toi ! Depuis près de 20 ans, L\u2019autre école a permis à des centaines de jeunes de reprendre leurs études à leur rythme pour compléter leur secondaire et les préalables pour intégrer la formation de leurs rêves.Quoi de mieux que des personnes de L\u2019autre école pour en parler ?« En tant qu\u2019enseignante de français à L\u2019autre école, j\u2019ai la chance de côtoyer des individus formidables au quotidien.Certains participants ont simplement besoin d\u2019un coup de main pour bonifier et mettre en valeur les connaissances emmagasinées dans leur beau cerveau.J\u2019enseigne notre belle langue aux participants engagés dans leurs études avec beaucoup de plaisir et j\u2019adore ça ! » Sabine, enseignante de français depuis 2005.« Le CJE va me permettre de réaliser mon rêve d\u2019enfance : l\u2019architecture.Il devrait être proposé avant que chaque élève décroche d\u2019une école régulière, car il permet d\u2019apprendre à son rythme et à sa façon.Si seulement le gouvernement pouvait proposer cette alternative partout au Canada, nous serions le pays certainement le plus cultivé au monde.» Nathan, 17 ans, participant depuis le 11 septembre 2023.« Enseignante de mathématiques à L\u2019autre école depuis maintenant 6 ans, ce projet est très stimulant.Le contexte d\u2019apprentissage permet de créer des liens avec nos participants.Ceux-ci cheminent à leur rythme tout en ayant un support individualisé.» Paule, enseignante de mathématiques depuis 2017.« L\u2019autre école me permet d\u2019atteindre mes objectifs scolaires, de me sentir écoutée et m\u2019apporte beaucoup d\u2019aide selon mes besoins.Le CJE a plusieurs services à offrir, différentes activités pour persévérer.» Ève, 20 ans, participante depuis le 28 août 2023.« Mon passage à L\u2019autre école m\u2019a permis d\u2019avancer rapidement en dehors du cadre scolaire régulier, et ce, en fonction de mon horaire et de ma motivation.Je m\u2019y suis rapidement sentie à ma place.Les enseignantes sont dévouées à la réussite de tous.La classe est lumineuse et spacieuse, on ne s\u2019y sent pas à l\u2019étroit.Apprendre à travailler en se donnant des objectifs réalisables est la meilleure façon de garder le focus.Après 17 ans sans avoir fréquenté une école, 5 enfants et 1 carrière passion, j\u2019ai eu envie de terminer mon secondaire pour pouvoir m\u2019inscrire au CÉGEP.Merci de m\u2019avoir accueillie, j\u2019en serai longuement reconnaissante.Cela a marqué, pour moi, le début de ma nouvelle vie.» Séverine, 33 ans, diplômée du DES cette année, maintenant au CÉGEP.Félicitations ! « Faire en sorte que tous les participants vivent des réussites.Je consacre mon temps à soutenir les participants dans leurs objectifs.» Roxanne, conseillère jeunesse au CJE-ISJ.« Ce que L\u2019autre école m\u2019apporte, c\u2019est que je vais à mon rythme dans mes cahiers sans que j\u2019aie de la pression.» Kimberly, 17 ans, participante depuis le 13 février 2023.> 1 1 2 5 9 - 1 Carrefour Jeunesse-Emploi comtés Iberville/St-Jean Gratuit, 16/35 ans ! Ta réussite ?Notre priorité ! Tél.450 347-4717 | www.cje-isj.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-12 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L es personnes âgées de 50 ans et plus sont invitées à prendre part au troisième Salon Vitalité 50+, qui se tiendra ce week-end, soit les 4 et 5 novembre, au Quality Hotel Centre de congrès.Ces journées d'activités gratuites sont organisées par Le Canada Français Événements, en collaboration avec la Table de concertation des aînés du Haut-Richelieu.Cet événement s'adresse plus particulièrement aux résidents de la Montérégie afin qu'ils puissent découvrir les différentes options qui s'offrent à eux pour la planification de leur futur.  Parmi les divers sujets qui seront abordés, il y a notamment la santé et le mieux-être; les sports, les voyages et les loisirs; le travail et la retraite; les assurances et les finances; l'environnement; les nouvelles technologies; la santé sexuelle; ainsi que les services destinés aux personnes de 50 ans et plus.KIOSQUES ET CONFÉRENCES Une trentaine d'organisations de la région seront présentes en tant qu'exposants par le biais de kiosques d'information.  En plus de s'arrêter aux différents kiosques, les visiteurs pourront aussi assister à des conférences qui traiteront de divers sujets, comme la consommation de cannabis médical, la santé sexuelle et affective après 55 ans, la planification successorale, etc.  Parmi les invités d'envergure figure entre autres Véronique Hivon, ancienne députée de l'Assemblée nationale du Québec, qui offrira une conférence le 5 novembre sur l'aide médicale à mourir.Durant cette même journée, l'horticultrice Marthe Laverdière fera également une présentation sur le jardinage dans des espaces restreints.À noter que cette dernière est également la nouvelle porte-parole du salon.Elle prendra aussi le temps de rencontrer les visiteurs sur place après sa présentation.Pour connaître l'horaire complet des conférences et pour en savoir davantage sur les kiosques, il suffit de consulter le site Web salonvitalite50plus.ca, sous l'onglet Saint-Jean-sur-Richelieu.ACHALANDAGE Comme lors de la toute première édition en 2019, les organisateurs du salon s'attendent à accueillir environ 5000 visiteurs lors de cette fin de semaine d'activités.Rappelons que la deuxième édition s'est déroulée l'an dernier, mais elle avait rassemblé un peu moins de personnes, sans doute en raison de la belle température extérieure et d'une recrudescence de la COVID-19.  L'entrée au Salon Vitalité 50+ est gratuite pour tous.Il suffit de se rendre au 725, boulevard du Séminaire Nord pour y participer.L'endroit sera ouvert le samedi 4 novembre de 9 à 17 heures, ainsi que le dimanche 5 novembre de 10 à 17 heures.Le Salon Vitalité 50+ de retour ce week-end Des kiosques et des conférences à découvrir Le Salon Vitalité 50+ est gratuit et se tiendra les 4 et 5 novembre au Quality Hotel Centre de congrès.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) > 8 9 8 9 - 2 274, boul.Saint-Luc, local 600, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-348-6905 | NORACSPAS.COM Les essentiels pour l\u2019entretien de votre spa! Nous avons ce qu\u2019il vous faut! > 8 9 8 9 - 2 VISIOCONFÉRENCES GRATUITES Novembre 2023 Informations : Ir ne ois : 450 501-3375 Inscrition o iatoire ffry.ca/activites Maladie d\u2019Alzheimer et autres troubles cognitifs : une approche favorisant la collaboration Mireille Guillemette, infirmière bachelière Comment composer avec ses phobies et celles des autres?Rose-Marie Charest, psychologue Sortir de sa tête pour mieux entrer dans sa vie Christian Houde, psychologue > 1 1 1 7 3 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-13 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Après avoir battu un record de fréquentation sur la bande du canal de Chambly en 2022, Parcs Canada observe que moins de citoyens en ont profité durant la saison estivale 2023.Quant à l'achalandage à l'écluse No 9, il a été comparable aux années précédentes.  Entre les mois de mai et octobre, ce sont 162 358 visiteurs qui ont fréquenté la bande du canal de Chambly, selon des données recueillies par Parcs Canada.L'organisme comptabilise la fréquentation à l'aide de compteurs positionnés sur les lieux.Afin d'éviter de comptabiliser un même visiteur à plusieurs reprises dans une journée, les données sont ensuite analysées par des spécialistes des sciences sociales qui uniformisent les résultats.L'an dernier, plus de 174 000 visiteurs avaient été recensés, ce qui était du jamais vu.  « Parcs Canada associe cette diminution aux fortes pluies, aux vents violents ainsi qu'à la mauvaise qualité de l'air observée surtout durant la première partie de l'été.Cela a forcé l'annulation et le report de plusieurs événements sur les berges du canal, y compris les feux d'artifice organisés par la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, et qui attirent généralement environ 10 000 curieux », explique Audrey Godin- Champagne, agente de communications et de relations publiques pour l'agence.Cette dernière ajoute que les gens ont tout de même profité de la piste en grand nombre, notamment pour utiliser les différentes installations, pique-niquer ainsi que pour faire du vélo et de la randonnée.  Le retour de grands événements après la pandémie de COVID-19 pourrait aussi être à l'origine des records d'achalandage de l'an dernier.  NAVIGATION  La dernière saison de navigation s'est terminée au début du mois d'octobre.Un total de 706 embarcations sont passées par l'écluse No 9, dans le Vieux-Saint- Jean.Malgré que l'achalandage soit comparable à la normale, Parcs Canada observe, comme l'an dernier, une légère diminution de la fréquentation de plaisanciers à cet endroit comparativement à 2019.C'est aussi le cas pour l'ensemble des voies navigables de l'agence au Québec.Cette légère baisse pourrait s'expliquer notamment par la hausse du coût de la vie qui occasionnerait une baisse de propriétaires de bateaux.  « Le personnel éclusier a profité des jours plus tranquilles pour voir à l'embellissement, à la propreté et à l'entretien du site.Les logettes ont été repeintes et plusieurs travaux de désherbage ont été effectués, en plus de nombreux projets de peinture et de teinture », souligne Mme Godin-Champagne.  Moins de citoyens ont profité de la bande du canal cet été Parcs Canada remarque une baisse de l'achalandage sur la bande du Canal-de-Chambly comparativement à l'an dernier.  ( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s )   « Parcs Canada associe cette diminution aux fortes pluies, aux vents violents ainsi qu'à la mauvaise qualité de l'air observée surtout durant la première partie de l'été.Cela a forcé l'annulation et le report de plusieurs événements sur les berges du canal, y compris les feux d'artifice organisés par la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, et qui attirent généralement environ 10 000 curieux.»  - Audrey Godin-Champagne www.gra?-jme.com EMB A U C H E R U N F I NISSANT C\u2019EST P A Y A N T ! Remboursement salarial allant jusqu'à 9000$ par finissant embauché ! CHEZ LEILA EST DEVENUE UNE > 1 1 0 9 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-14 MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com T outes les canettes qui n'étaient pas consignables peuvent maintenant être retournées chez un détaillant.Les dépôts pour les canettes passent également de 0,5 à 0,10$.Ces mesures, entrées en vigueur le 1er novembre, visent à inciter les citoyens à consigner davantage, à améliorer la récupération et à simplifier le processus de consignation, indique RECYC-QUÉBEC.Tous les contenants d'aluminium de 100 ml à 2 litres sont désormais consignables et la consigne est uniformisée à 10 cents pour la grande majorité des contenants de boisson.« Le montant de la consigne représente un incitatif financier non négligeable en vue d'encourager les citoyens à retourner davantage de contenants de boisson dans le système de consigne et à leur donner une seconde vie », précise Normand Bisson, président-directeur général de l'Association québécoise de récupération de contenants de boissons (AQRCB) par voie de communiqué de presse.Ainsi, seules les grandes canettes de bière verront la consigne diminuer.Les clients qui en ont en leur possession auront jusqu'au 15 novembre pour se faire rembourser la somme de 0,20$.L'AQRCB a annoncé qu'il s'agissait de la première phase de l'élargissement de la consigne.La deuxième et dernière phase est prévue pour le 1er mars 2025.Elle visera tous les contenants de plastique, de verre, de carton ou multicouche d'au moins 100 ml et d'au plus 2 litres.Cela inclut entre autres les bouteilles de vin et de spiritueux, les bouteilles d'eau et les contenants en plastique de jus actuellement non consignés.OBJECTIFS Avec ces nouvelles consignes, le gouvernement souhaite atteindre un taux de récupération de 90% d'ici 2032.Ce taux se situe présentement à 73%.L'AQRCB estime que le volume annuel de contenants de boisson visés par la consigne augmentera de plus de 300 millions d'unités.L'organisation assure que les machines récupératrices pourront accueillir les nouveaux contenants sans problème.Elles ne seront donc pas à changer pour le moment.De nouvelles machines devront toutefois faire leur entrée dans les commerces pour la deuxième phase afin d'accueillir les nouveaux types de contenants, tels que ceux en verre qui doivent actuellement être retournés au comptoir.Toutes les canettes peuvent maintenant être consignées Le gouvernement souhaite que le taux de récupération des contenants grimpe de 73% à 90% d'ici 2032.( P h o t o E z F o t o ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com A vec l'hiver qui approche à grands pas, Compo-Haut-Richelieu rappelle que le bac de compostage, aussi nommé BRUN'O Lebac, est un complice incontournable quand vient le temps de préparer les plates-bandes, les potagers et les végétaux avant la saison froide.L'organisation rappelle donc à la population quelques bonnes pratiques à adopter.Elle organise aussi une collecte de feuilles les 4 et 11 novembre.  Les résidus végétaux comme les plants de légumes, les retailles de vivaces et d'arbustes ainsi que les feuilles doivent être mis en vrac dans le bac brun pour la collecte de matières organiques.Les surplus mis à côté du bac ne sont pas autorisés.Deux techniques permettent aussi de réduire les quantités de matières collectées et transportées, soit le compostage domestique et le feuillicyclage.Pour réussir son compost maison, il faut un juste équilibre entre les matières humides comme les résidus alimentaires végétaux (fruits et légumes) et les matières sèches comme les feuilles d'automne.Pour faire du compostage domestique, il est conseillé de ramasser et conserver ses feuilles dans des sacs afin d'avoir une réserve de matières sèches pour toute l'année.Quant au feuillicyclage, tout comme le gazon, les feuilles d'automne déchiquetées et laissées au sol contribuent à fournir un engrais naturel aux pelouses.Il suffit de passer avec la tondeuse sur les feuilles pour que les rognures s'incorporent plus rapidement au sol.  COLLECTES DE FEUILLES Dans certains cas, la quantité de feuilles surpasse la capacité du bac et la collecte hebdomadaire n'est pas suffisante.Une collecte spéciale se déroulera en novembre pour pallier cette situation.Il est donc possible d'accumuler des feuilles en sacs en vue de cette journée.Seuls les sacs en papier et les sacs de plastique orange ou transparents seront collectés.Aucune autre matière, comme les branches, ne doit être déposée dans ces sacs.Cette collecte spéciale se tiendra le samedi 4 novembre à Saint-Valentin, Saint-Paul-de- l'Île-aux-Noix, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Lacolle, Napierville ainsi que dans le secteur l'Acadie à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle se déroulera durant la journée du samedi 11 novembre pour les municipalités de Clarenceville, Henryville, Noyan, Sainte- Anne-de-Sabrevois, Venise-en-Québec, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre, Saint-Sébastien, Sainte-Brigide-d'Iberville ainsi que les secteurs Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville et Saint-Athanase à Saint-Jean-sur- Richelieu. Les surplus pourront ensuite être apportés aux écocentres jusqu'à la fin du mois de novembre.Une collecte spéciale de feuilles se déroulera les 4 et 11 novembre 86, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 390-1111 | complexehr.com > 1 1 0 2 8 - 1 Josée Poissant Conférencière La conférence est donnée par madame Josée Poissant qui est détentrice d\u2019une maîtrise, en éthique appliquée de l\u2019Université de Sherbrooke.Ses travaux et son essai ont porté sur l\u2019aide médicale à mourir et le médecin.«La mort de mon père m\u2019a permis de constater que la population en générale avait besoin d\u2019informations sur le sujet.» Réservez votre place, dès maintenant, en appelant au complexe! CONFÉRENCE GRATUITE MERCREDI 15 NOVEMBRE À 14 H L\u2019AIDE MÉDICALE À MOURIR POUR QUI?POUR QUOI?ET COMMENT?LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-15 Une entreprise en démarrage de Saint-Jean-sur-Richelieu a développé une nouvelle solution de transmission d'énergie sans fil pour recharger des batteries.Quaze Technologies travaille en collaboration avec Rheinmetall Canada pour intégrer ce système novateur sur des véhicules militaires terrestres autonomes.« L'idée de base est de pouvoir transmettre de l'énergie à n'importe quel appareil, n'importe où, dans n'importe quel contexte, et ce, sans intervention humaine pour faire une connexion physique sur la robotique », lance d'emblée Francis Roy, président et directeur de la stratégie chez Quaze.Le concept de base est constitué d'une plateforme à grande surface propulsée par résonance magnétique.Cette « base », qui peut fournir jusqu'à 500 watts, permet de recharger simultanément plusieurs appareils électroniques ou de robotique sans avoir à brancher de fil.Elle est fonctionnelle partout, peu importe les conditions climatiques, qu'il neige ou qu'il pleuve.L'entreprise va même jusqu'à dire que sa technologie fonctionnerait dans l'espace.« À la suite de la présentation de la technologie à Londres sur le véhicule autonome de Rheinmetall, qui est construit à l'usine de Saint-Jean, Quaze a été la nouvelle la plus cliquée dans le monde de la défense.Une quinzaine d'articles ont été publiés un peu partout dans le monde pendant la semaine de l'événement.Notre prototype confirme qu'il y a un besoin dans le secteur militaire », indique Francis Roy.  DRONES DE L'ARMÉE Le lancement mondial du produit a eu lieu en grande pompe à Londres en septembre dernier.Quaze et Rheinmetall Canada, une entreprise également située à Saint-Jean-sur-Richelieu, ont fait un tabac lors de l'édition 2023 de la Defence and Security Equipment International, une foire commerciale renommée dans le secteur de la défense et de la sécurité.Pour l'instant, Quaze a produit des plateformes pour permettre à des drones de surveillance, contrôlés à distance ou autonomes, d'atterrir et de se recharger à partir des batteries des véhicules sans pilote Mission Master construits pour l'armée par Rheinmetall.Le partenariat entre les deux entreprises johannaises a débuté il y a un an.Quaze fabrique dans son atelier de 4000 pieds carrés du boulevard Saint-Luc les émetteurs, qui ressemblent à des routeurs, les surfaces ainsi que les récepteurs permettant aux appareils de recharger leur batterie.Les composantes insérées sur les drones sont créées à partir d'imprimantes 3D.   « Dès que le drone atterrit, il reçoit de l'énergie pour se recharger avant de pouvoir redécoller.L'appareil peut se poser sur la surface sans alignement précis.Le principe est semblable à une station- service où tu vas mettre de l'essence avant de repartir », explique M.Roy.Ce dernier ajoute qu'un drone est en mesure de prendre le relais si le niveau de batterie de celui qui est en vol a faibli.Grâce à un capteur, le drone ira par lui-même se recharger sur la plateforme dès qu'un autre drone chargé arrivera à ses côtés.VOITURES ÉLECTRIQUES L'énergie peut être transmise par la surface simplement en s'en approchant, même si elle est recouverte de matériaux, comme de l'asphalte, du bois ou du quartz.Elle pourrait par exemple être installée dans un stationnement pour recharger des voitures électriques.« On se concentre pour l'instant sur la recharge de plus petits appareils, qui demandent moins de puissance, mais oui, notre principe technologique pourrait complètement fonctionner pour recharger des voitures électriques dans des stationnements », indique Philippe Boulanger, cofon- dateur de Quaze et ingénieur aérospatial formé à Polytechnique Montréal.SURFACE D'ÉNERGIE Le prototype de la technologie de Quaze ressemble à un napperon en carton de moins d'un centimètre d'épaisseur dans lequel sont insérées des composantes électroniques semblables à ce que l'on retrouve dans un ordinateur.La technologique pourrait, par exemple, être installée sous un bureau pour fournir de l'énergie à un ordinateur.Elle permettrait aussi de servir de tapis de recharge à des robots industriels se déplaçant dans un espace défini.«Nous ne laissons pas de côté les volets bureautique et industriel.Nous allons d'abord miser sur notre technologie actuelle pour les drones de l'armée.Pour l'instant, Quaze se consacre principalement au domaine de la sécurité et la défense.La Défense est probablement le plus grand utilisateur de drones actuellement.Ça pourrait éventuellement servir pour de plus gros appareils autonomes», dit M.Boulanger.PROGRESSION L'entreprise Quaze est dirigée par Philippe Boulanger, Xavier Bidaut, cofon- dateur et ingénieur en mécanique électronique, ainsi que Francis Roy.Ce dernier est issu du monde des affaires.«Saint-Jean souhaite développer une zone innovation en sécurité publique et civile, ainsi que la défense.Quaze s'imbrique parfaitement dans cette orientation», mentionne Francis Roy.La directrice générale de NexDev | Développement économique Haut- Richelieu, Carole Cardinal, se réjouit que Quaze ait choisi de s'établir à Saint-Jean.« C'est extraordinaire ce qu'ils font.C'est une entreprise qu'on accompagne depuis le début et qu'on continue de suivre.La région est en train de bâtir un écosystème d'innovation en sécurité civile et publique », dit-elle.L'entreprise compte actuellement sur une équipe de huit employés.Elle souhaite passer à une vingtaine d'ici la fin de l'année.Quaze recherche principalement des ingénieurs.Les fondateurs de Quaze ont nommé leur entreprise en référence aux quasars.Il s'agit d'un clin d'œil aux objets les plus lumineux de l'Univers, qui émettent les plus puissants flux d'énergie.Une technologie de recharge de batteries créée à Saint-Jean Quaze produit des plateformes pour permettre à des drones d'atterrir et de recharger leurs batteries sur des véhicules sans pilote construits pour l'armée par Rheinmetall.( P h o t o C o u r t o i s i e ) L'entreprise johannaise Quaze Technologies est dirigée par Francis Roy, directeur de la stratégie, Philippe Boulanger, directeur de la technologie, et Xavier Bidaut, président et directeur général.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com W Infractions L'Office de la protection du consommateur annonce que Francis Barry a plaidé coupable, le 13 juillet 2023, à des accusations portées en vertu de la Loi sur la protection du consommateur.Il a payé des amendes totalisant 3201$.L'Office lui reprochait d'avoir agi comme un commerçant de véhicules routiers, soit d'avoir fait l'acquisition d'automobiles en vue de les revendre, sans détenir le permis requis par la loi.Les infractions ont été commises à Saint-Jean- sur-Richelieu, entre juin et août 2021.Toute personne qui fait le commerce ou le recyclage de véhicules routiers doit avoir un permis.Pour ce faire, ils doivent notamment déposer un cautionnement, qui peut servir à indemniser les consommateurs.Pour davantage d'informations: opc.gouv.qc.ca.W Webinaire NexDev organise un webinaire avec Yannick Hémond, professeur en résilience, risque et catastrophes au département de géographie de l\u2019Université du Québec à Montréal.L\u2019activité est prévue le jeudi 9 novembre de midi à 13 heures.M.Hémond présentera alors les risques pour les entreprises des conséquences des aléas climatiques.Pour s\u2019inscrire: https://ca.linkedin.com/in/ yhemond.W Grande rencontre La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu organise un dîner Grande rencontre en compagnie de la ministre Caroline Proulx, le vendredi 10 novembre au Quality Hotel - Centre de congrès.  Cette dernière viendra s'adresser à la communauté d'affaires entre midi et 13h30 pour partager sa vision et ses aspirations touristiques pour la région du Haut-Richelieu.Le billet comprend un repas trois services.  Pour prendre part à l'événement, il faut réserver sa place, au coût de 70$ pour les membres ou 90$ pour les non- membres, via le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités.CARNET ÉCONOMIQUE « On se concentre pour l'instant sur la recharge de plus petits appareils, qui demandent moins de puissance, mais oui, notre principe technologique pourrait complètement fonctionner pour recharger des voitures électriques dans des stationnements.»  - Philippe Boulanger MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 ÉCONOMIE A-16 MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info A rneg Canada, qui fabrique des comptoirs réfrigérés pour le secteur du commerce au détail et des systèmes de réfrigération destinés aux entrepôts frigorifiques, investit 4 M$ à son usine de Lacolle pour agrandir ses installations, mais aussi pour acquérir de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie.L'objectif de l'entreprise est d'augmenter sa productivité et, par le fait même, ses parts de marché au Canada.Au cours de la dernière année, Arneg Canada a fait l'acquisition d'une poinçonneuse et d'une plieuse automatique.Ces investissements lui permettent de fabriquer ses produits avec plus de précision et moins de perte.«Nos nouveaux équipements vont nous permettre de doubler notre production», mentionne Marc Pinsonneault, directeur général d'Arneg Canada.Les quais de chargement ont été réaménagés à l'extérieur de l'usine, permettant ainsi de dégager de l'espace à l'intérieur pour entreposer davantage de produits finis, prêts à être expédiés.« Nous récupérons ainsi 6000 pieds carrés à l'intérieur, précise M.Pinsonneault.Nous allons pouvoir y entreposer jusqu'à 200 comptoirs finis.» Enfin, l'entreprise double la superficie du bâtiment qui abrite Arneg Systèmes en l'agrandissant de 7000 pieds carrés.Cette branche de l'entreprise fabrique les systèmes de réfrigération qui sont installés dans les comptoirs conçus par Arneg.  INVESTISSEMENTS Ces projets s'inscrivent dans un plan plus vaste qu'Arneg a entrepris, il y a quelques années, avec l'achat d'autres équipements visant à augmenter sa productivité.Au total, l'entreprise a investi quelque 6 M$ au cours des trois dernières années.  La recherche et le développement se font localement, à l'usine de Lacolle.Il y a cinq ans, Arneg s'est dotée d'un nouveau laboratoire visant à se conformer aux lois écoénergétiques canadiennes.« Nous sommes le seul fabricant canadien à être équipé d'un laboratoire certifié au Canada », explique M.Pinsonneault.Le chiffre d'affaires d'Arneg Canada est en hausse de 10% par année depuis trois ans.L'entreprise anticipe encore une hausse de 5% par année pour les cinq prochaines années.« Nous détenons actuellement près de 40% des parts de marché dans ce secteur au Canada, précise Marc Pinsonneault.Notre vision était d'atteindre 50% d'ici 2025, mais la pandémie nous a ralentis.Nous prenons beaucoup d'expansion dans l'ouest du pays.»  En 2021-2022, Arneg a embauché environ 25 nouveaux employés.L'entreprise est toujours à la recherche de personnel, dont des ingénieurs, des frigoristes, des concepteurs, des chargés de projet et des soudeurs.« Nous employons 200 personnes et c'est encore appelé à augmenter avec les investissements que nous avons faits », conclut M.Pinsonneault.  NEXDEV Arneg a été accompagnée dans ses démarches d'investissement par NexDev | Développement économique Haut-Richelieu.« Notre rôle est d'agir comme un intermédiaire pour toutes sortes de référencements.Pour Arneg, nous avons agi comme point de contact avec Investissement Québec, le Conseil national de recherches Canada et Développement économique Canada, pour obtenir du financement », explique Francis Granger, coordonnateur au Service aux entreprises chez NexDev.Arneg investit 4 M$ à son usine de Lacolle En 2021-2022, Arneg a embauché environ 25 nouveaux employés.P h o t o L e C o u p d ' o e i l - M a r c - A n d r é C o u i l l a r d MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com N exDev | Développement économique Haut- Richelieu a récemment réuni près d'une vingtaine de représentants d'organismes partenaires offrant des programmes de financement aux entreprises.La démarche vise ultimement à assurer le développement et la promotion d'initiatives et de projets locaux.« Deux fois par année, nous réunissons différents partenaires dans le cadre d'une rencontre pendant laquelle ils présentent leurs programmes, échangent de l'information sur les nouveautés et expliquent leurs possibilités de financement.En connaissant bien les partenaires, il est ainsi plus facile de construire un réseau afin d'aider les entreprises à les orienter et à réaliser leur projet », explique la directrice générale de NexDev, Carole Cardinal.Le groupe de partenaires est composé d'organismes de divers horizons, notamment de Développement économique Canada, d'Exportation et Développement Canada, de la Banque de développement du Canada, d'Investissement Québec, du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, du Fonds Écoleader, du Centre d'aide aux entreprises Haute-Montérégie et de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.« Le cœur de la mission de NexDev est de faire en sorte que l'information sur les programmes et services offerts par les différents paliers de gouvernement se rende aux entreprises », indique Mme Cardinal.Depuis le début de l'année, 126 entreprises du territoire ont profité des services-conseils d'accompagnement offerts par NexDev.Jusqu'à présent, près de 120 rencontres d'intérêt se sont concrétisées avec les partenaires, soit en présentiel ou en virtuel.NexDev organise également chaque année des rencontres permettant à un entrepreneur de rencontrer, à la même table, les partenaires, intervenants et collaborateurs nécessaires à la réalisation de son projet.Près d'une vingtaine de rendez-vous du genre a eu lieu cette année.« L'entreprise n'a ainsi qu'une seule présentation à faire, d'où l'importance pour NexDev de bien connaître les partenaires et de se bâtir des réseaux », souligne Carole Cardinal.Des organismes se concertent pour soutenir les entreprises La directrice générale de NexDev, Carole Cardinal (au bout de la table) avait à ses côtés une vingtaine de représentants d'organisations de développement économique afin d'en apprendre plus sur leurs programmes destinés aux entreprises.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) N\u2019hésitez pas à nous contacter ! À votre service depuis 1988 Richard Sylvestre Courtier immobilier et commercial 514 916-6314 Alexandre Desrochers Courtier immobilier propriétaire et commercial 514 917-0824 > 9 9 2 2 - 1 E X C E L L E N C E Agence immobilière Franchise indépendante et autonome VOTRE PROPRIÉTÉ VAUT PLUS QUE VOUS PENSEZ ! L\u2019expérience mène à l\u2019excellence 943, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I Royallepageexcellence.com LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-17 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a fin de la récré a sonné.Après avoir enregistré des surplus que l'on peut qualifier d'astronomiques dans les dernières années, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit un excédent de 1,4 M$ en 2023, selon son document comparatif des revenus et des dépenses récemment rendu public.  Sur un budget de 200,2 M$, autant bien dire que ce sera des peanuts, si aucune surprise ne survient d'ici la fin de l'année.On est loin des 20,2 M$ enregistrés en 2020, aux 14,2 M$ de 2021 et aux 10,5 M$ de l'an dernier.Il faut dire que les résultats des exercices précédents avaient été gonflés à l'hélium par la flambée du marché immobilier.Saint-Jean, à l'instar d'autres villes, a récolté des sommes records en droits de mutation immobilière.Les revenus tirés de la taxe de bienvenue se sont élevés à 17,5 M$ en 2022, à 14,8 M$ en 2021, à 11,4 M$ en 2020 et à 8 M$ en 2019.De 2011 à 2018, la somme moyenne perçue annuellement en taxes de bienvenue était de 5,7 M$.Quoiqu'encore élevés, les droits de mutation perçus en 2023 seront en baisse.D'ici la fin de l'année, la Ville les estime à quelque 12 M$.  Saint-Jean n'est pas la seule Municipalité à voir sa marge de manoeuvre être réduite.À Longueuil, l'administration anticipe un déficit de 13, voire 14 M$ en 2023.À Montréal, les compressions budgétaires en 2024 seront de l'ordre de 115 M$, en plus d'un gel des embauches.Les élus préparent déjà le terrain : des hausses de taxes municipales sont à prévoir, mais ne devraient pas dépasser l'inflation.  Les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu n'échapperont pas non plus à une hausse de taxes.Ce n'est pas une surprise : la mairesse Andrée Bouchard est contre l'idée de geler les taxes.Elle prône plutôt une hausse raisonnable annuelle qui respecte la capacité de payer des contribuables.En 2023, la hausse moyenne du compte de taxes était de 2,95%.Que sera la définition de «raisonnable» pour 2024?Les directions des services municipaux devront faire des pieds et des mains pour contrôler leurs coûts.On nous dit d'ailleurs que cet exercice est très périlleux cette année en prévision du budget qui doit être présenté et adopté d'ici la fin de l'année.  Outre l'inflation, des dépenses sont aussi en croissance.Pensons à l'épineux dossier du déneigement.L'harmonisation des pratiques coûtera un supplément d'un peu plus d'un demi-million par année aux contribuables.Les conventions collectives des employés municipaux prévoient aussi une hausse salariale de 2,75% au 1er janvier 2024.Il y a aussi l'indexation du salaire des élus prévue au Règlement sur le traitement des membres du conseil municipal.L'article 6 stipule que cette indexation correspond au taux annuel d'inflation établi par Statistiques Canada pour l'année précédente.En 2023, le salaire des élus a été indexé de 6,8%.La donnée pour 2024 ne sera connue qu'en janvier, mais à ce jour, la moyenne comptabilisée de janvier à septembre est de 4,15%.  Il y a aussi tous les frais entourant les nouvelles obligations liées au passage des 100 000 habitants, notamment l'ajout de policiers, ainsi que la mise en place d'un cabinet de la mairie et d'un bureau du vérificateur général.En juin 2022, les coûts liés à ces exigences étaient estimés à 2,24 M$, dont 1,86 M$ en dépenses annuelles récurrentes, selon les prévisions fournies par la Ville.Elle précisait aussi que ses frais n'allaient pas être dépensés au jour 1 et allaient s'étirer jusqu'en 2025.  La Ville a aussi prévu des dépenses de 150 M$ en 2024 dans son programme triennal d'immobilisations (PTI).Lors de son adoption, elle indiquait que des efforts allaient être mis dans la réfection des infrastructures, dont l'état était jugé critique.On parle de bâtiments municipaux, mais aussi de chaussées et de tuyaux.  La Ville doit continuer à moderniser 90 kilomètres d'infrastructures souterraines.Ce n'est pas un sujet sexy, mais la séparation des réseaux pour avoir des conduites d'eaux pluviales et d'eaux usées réjouira bon nombre de citoyens qui doivent composer régulièrement avec des refoulements d'égouts dans leur sous-sol dès qu'il y a une trop forte pluie.  Il y a aussi les nombreux (et gros) projets sur lesquels table l'administration municipale.Pensons à la construction d'un amphithéâtre pour accueillir une équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Certes, si cela se concrétise, le projet serait en mode partenariat public-privé (PPP), mais la Ville devra allonger certaines sommes qui se compteront assurément en millions de dollars.Et si la venue d'une équipe de hockey ne se réalise pas, il reste que le besoin de doter le territoire d'une nouvelle infrastructure sportive demeurera.L'aréna Gouin est sur le respirateur artificiel, sans compter le manque de glaces pour répondre à la demande actuelle des sportifs.  La Ville caresse aussi le projet de munir le territoire d'un centre de congrès digne de ce nom.Encore là, ce serait un PPP, mais des sommes devront également être investies par les contribuables johannais.Il y a aussi tous les autres projets d'infrastructures.Pensons aux passerelles.La reconstruction de celle qui se trouve dans l'axe du boulevard Normandie, et qui arrive en fin de vie, pourrait coûter 18 M$.Et peut-être même un peu plus.Sa reconstruction est inscrite au PTI pour les années 2024-2025.  Les citoyens de Saint-Luc attendent aussi impatiemment la leur, qu'ils espèrent dans l'axe de la rue des Colibris.Il faut aussi penser à l'acquisition de terrains par la Municipalité pour construire de nouvelles écoles et au fameux dossier des golfs de Saint-Luc.La liste des projets est longue.Les choix seront difficiles à faire.Fini les gros surplus à Saint-Jean  STÉPHANIE MAC FARLANE - rédac trice en chef PAGE ÉDITORIALE Un prix orange L'Halloween, c'est du sérieux chez Logistik Unicorp.Le personnel de l'entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu s'est donné à fond pour réaliser des costumes tous plus originaux les uns que les autres.Sur la photo de gauche, l'équipe d'entrepôt et réception finale a décidé de faire une mise en scène inspirée du film Gnoméo et Juliette, tour de château incluse! À droite, le personnel de cuisine a opté pour incarner des personnages du film Le Grinch.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-18 Le 21 septembre dernier, je prenais la plume pour dénoncer l'orientation prise par le conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu quant au déneigement.En effet, la Ville souhaite désormais souffler la neige vers les terrains des citoyens plutôt que d'utiliser les terre- pleins.Comme je le mentionnais, non seulement cette décision augmentera les coûts de déneigement, mais la sécurité de nos quartiers, et plus précisément celle de nos enfants et aînés, sera compromise.J'invoquais également l'empreinte environnementale que laisserait cette décision en raison de l'augmentation du trafic de camions de déneigement.Or, de nouveaux documents présentés par la Ville confirment ces préoccupations.  Tout d'abord, la Ville a confirmé que le changement de la méthode de déneigement a entraîné des coûts additionnels annuels pour le quartier Normandie d'environ 125 000$ (seul quartier comprenant des terre-pleins où la nouvelle méthode était appliquée).Cette information, à elle seule, démontre que la décision prise par la Ville n'est pas raisonnable dans les circonstances.Imposer aux citoyens une facture additionnelle de 125 000$, alors qu'aucune raison objective et documentée ne le justifie, ne s'inscrit pas dans une saine gestion des fonds publics.  Plus encore, la Ville a annoncé que le surcoût pour les nouveaux quartiers affectés (Saint-Lucien, Saint-Edmond, Saint-Gérard, Notre-Dame-Auxiliatrice et secteur Iberville) ne serait que de 75 000$ par quartier pour une facture additionnelle totale de 500 000$.La Ville fixe ce montant arbitrairement n'expliquant pas comment elle en arrive à appliquer un abattement de 40% sur les projections de coûts par rapport aux coûts réels encourus pour le quartier Normandie.Avec égards, la Ville sous-évalue sciemment les coûts pour tenter de faire avaler un surcoût prétendument moindre à ses citoyens, surcoût qui est, à la base, inutile, rappelons-le.  La documentation divulguée récemment par la Ville a également permis de constater qu'aucune évaluation environnementale en lien avec cette décision n'a été menée.La Ville ne considère tout simplement pas dans sa décision que sa nouvelle méthode de déneigement va doubler le transport de véhicules lourds et augmenter l'utilisation des souffleurs des dépôts à neige.Prendre, en 2023, une décision sans considérer l'aspect environnemental relève de l'incompétence et de la négation des droits des citoyens à vivre dans un environnement sain et promouvant leur santé.Ces camions circuleront au cœur de nos communautés et y émettront leurs rejets et bruits.  Imaginez, sur six ans, c'est une somme de trois millions de plus que les citoyens johannais devront débourser pour le déneigement, et ce, dans un contexte, où des enjeux beaucoup plus importants, comme ceux de l'itinérance, de l'adaptation de notre ville aux changements climatiques (ex.modifier le territoire pour recevoir adéquatement les eaux de pluie), des installations sportives et culturelles et du transport en commun devraient plutôt se voir accorder une telle somme.  Or, si je m'exprime à nouveau par le biais de ce journal, c'est que les interventions de plusieurs citoyens auprès du conseil de ville ne sont tout simplement pas écoutées par plusieurs élus, ces derniers préférant taxer toute opposition de «bande de chialeux».Si le conseil de ville voyait les interventions faites par ses citoyens comme une occasion de partage d'idées et d'amélioration des décisions politiques, des décisions aussi insensées que celle qui est actuellement prise quant au déneigement ne résisteraient pas au processus démocratique.  Conseil de ville, si vous croyez à la démocratie municipale et à la voix citoyenne, déclenchez un référendum sur le sujet dans les meilleurs délais.La population s'exprimera sur la raisonnabilité de votre décision.Nous verrons si l'opposition à votre décision relève de quelques « chialeux » ou plutôt de la voix de la raison.  Richard Daudelin, Saint-Jean-sur-Richelieu Des documents démontrent l'absence d'évaluations sérieuses de la Ville DÉNEIGEMENT  Un bouquet automnal à Saint-Alexandre Lorsque les premiers colons défrichaient leurs terres pour faire de la culture, ils se réservaient un petit boisé afin de l'utiliser comme bois de chauffage.C'est ainsi que les premiers colons arrivaient à se tenir au chaud durant les longs mois d'hiver québécois.Cette photo d'automne vue du ciel représente bien cette coutume.Pour la visualiser  en mode virtuel 360o, visez le code QR de deux à trois secondes à la position appareil photo, avec votre tablette  ou cellulaire, puis cliquez sur Kuula.(Texte Micheline Hamelin Tremblay) VUE PANORAMIQUE DU HAUT-RICHELIEU DENIS TREMBLAY Photographe Lors de la dernière campagne électorale, Andrée Bouchard et sa conseillère du district 12, Jessica Racine-Lehoux, ont promis qu'ils allaient s'assurer de la protection des derniers boisés, dont la Pinède et celui de l'ancien Camping Pin Vert, et ce « coûte que coûte ».Sans surprise, l'administration Bouchard revient sur une autre promesse électorale.  La Ville souhaite autoriser le développement domiciliaire sur les quatre lots de la Pinède.Pourtant, comme le souligne Carl Soucy, porte-parole de SOS Boisés de la pinède, dans l'article du Canada Français du 26 septembre dernier, « elle avait même parlé [de la Pinède] d'en faire un parc naturel ».C'est à se demander si la mairesse pourra tenir sa promesse de protéger le terrain du camping.Espérons-le! C'est donc une autre promesse brisée de la part de l'Équipe Andrée Bouchard ; on commence à déceler ici une habitude.Contrairement à ses promesses électorales, l'environnement n'est pas une priorité pour elle et ses conseillers.L'Équipe préfère encourager un développement de notre ville tout droit sorti des années 1980 : on rase et on construit !  Des villes comme Longueuil décident de protéger des pans importants de leur territoire, démontrant ainsi l'importance des boisés dans la lutte aux changements climatiques ainsi que du legs que cela représente vis-à-vis les générations futures.C'est ce genre de gouvernance dont la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a besoin en 2023.  La Pinède de l'île Sainte-Thérèse, c'est le canari dans la mine.Si ce combat est perdu, qu'adviendra-t-il des golfs, des milieux humides et de nos terres agricoles?Anaïs Buro, membre du parti municipal Démocratie Saint-Jean Les derniers boisés de la ville doivent être protégés Vous souhaitez exprimer votre opinion?Envoyez-nous votre lettre avec votre prénom et votre nom à redaction@canadafrancais.com OPINIONS LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-19 Quelles sont les obligations du propriétaire et du locataire dans ces situations ?Le locateur doit se conformer à certaines exigences pour pouvoir effectuer des travaux dans le logement d'un locataire.Dans le cas de travaux mineurs, il se doit d'aviser le locataire verbalement ou par écrit au minimum 24 heures à l'avance.Ces travaux peuvent s'effectuer entre 7 et 19 heures.Le locataire est en droit de refuser l'accès à son logement si le propriétaire ne respecte pas ces deux éléments.Par ailleurs, le locataire a lui aussi des obligations qui lui incombent, comme d'effectuer les menus travaux dans le logement, tel un changement d'ampoule, et d'avertir le locateur de toute réparation nécessaire.Le locataire ne peut entreprendre lui-même les réparations, à moins qu'il ait tenté de prévenir le propriétaire et que les travaux soient urgents et nécessaires.  Certaines circonstances peuvent entrai- ner la nécessité d'effectuer des travaux majeurs.Il peut s'agir de travaux qui visent à optimiser la jouissance des lieux des locataires ou encore à des fins d'entretien de l'immeuble.Le propriétaire a l'obligation d'envoyer un avis au moins 10 jours avant le début des travaux. L'un des principaux droits des locataires en matière de louage est le droit au maintien des lieux.En principe, les travaux majeurs doivent être effectués tout en respectant le droit du locataire de demeurer dans son logement.Toutefois, les réparations qui peuvent représenter un risque pour la santé et la sécurité d'un locataire par exemple pourront mener à une évacuation temporaire.Dans ces conditions, le locateur doit envoyer un avis au moins 10 jours avant si le locataire doit quitter le logement une semaine ou moins.S'il s'agit d'une évacuation de plus d'une semaine, l'avis doit être envoyé au moins trois mois avant le début des travaux.  SITUATIONS D'URGENCE Certaines situations urgentes quant à elles peuvent exempter le propriétaire d'envoyer un avis au préalable.Le locateur peut alors exiger l'évacuation temporaire du locataire.  Dans des cas plus exceptionnels, un locataire pourrait être évincé de son logement.Ce scénario n'est possible que pour des situations expressément prévues dans la loi, comme la subdivision, la démolition, l'agrandissement ou le changement d'usage du logement.Plusieurs exigences rigoureuses sont légalement acceptées dans ces circonstances.Il est important de noter qu'un locateur ne peut en aucun cas résilier le bail d'un locataire pour simplement rénover le logement, communément appelé une « réno-éviction ».Cette pratique se traduit fréquemment par une éviction déguisée exercée par l'entremise d'une augmentation de loyer déraisonnablement élevée.  Nous pouvons constater que les travaux et les réparations engendrent un lot d'obligations et de droits pour les deux parties.Un locataire de résidence privée pour ainés qui souhaite avoir de l'information ou être accompagné à ce sujet peut contacter le CAAP Montérégie au 450 347-0670, poste 104.  Les travaux dans une résidence privée pour aînés DÉMYSTIFIER LES DROITS DES AÎNÉS EN RÉSIDENCE Dans le cas de travaux mineurs, le locateur doit aviser le locataire verbalement ou par écrit au minimum 24 heures à l'avance.( P h o t o E z F o t o ) Cela a été dit, redit, critiqué, analysé, écrit et réécrit : le projet de la ville d'expédier la neige des rues sur nos terrains plutôt que sur les terre-pleins, comme cela se fait depuis 70 ans, sans que personne ne trouve absolument rien à redire, est insensé, dangereux et injustifiable.Voilà pourquoi j'ai été sidéré d'apprendre, début octobre, qu'il était malgré tout hors de question que la mairesse recule dans ce dossier et que les mécontents, c'est-à-dire à peu près tout le monde, étaient cavalièrement invités à se mettre en ligne pour revenir dénoncer son projet l'an prochain.Quelle attitude méprisante! Plutôt que d'avoir la décence d'avouer qu'elle s'est trompée et de laisser les cols bleus travailler comme ils ont l'habitude de le faire depuis 70 ans, Andrée Bouchard, voulant éviter de perdre la face, s'apprête délibérément à faire vivre aux citoyens des hivers qu'ils maudiront comme jamais dans leur vie.Aucun argument digne de ce nom, aucune raison valable, aucune justification rationnelle, la mairesse est absolument incapable d'expliquer son projet de déneigement autrement que par des explications sans fondement.Ce que M.Richard Daudelin, un ex-col bleu et déneigeur à la ville - quelqu'un donc qui sait de quoi il parle -, s'est vite rendu compte en démolissant de façon magistrale les justifications bancales de Mme Bouchard dans une récente édition du Canada Français.Que le conseil de ville soit pratiquement unanime à l'idée de transformer nos entrées de cours en montagnes de neige qui nous empêcheront de voir les passants lorsque nous reculerons nos voitures, est absolument consternant.Comme il est ahurissant d'entendre la mairesse dire que sa nouvelle politique relève d'abord d'une question de sécurité.La sécurité de qui, je vous le demande ! Si un enfant joue en plein milieu de la rue ou sur un terre-plein, ce n'est certainement pas la faute de la rue ou du terre- plein, mais de ses parents qui ne lui ont pas encore enseigné l'ABC de la sécurité la plus élémentaire, c'est-à-dire d'aller jouer ailleurs.Si la sécurité était vraiment un facteur, n'importe quel conseiller aurait déjà pensé aux personnes âgées qui, à défaut de pouvoir se payer un déneigeur, devront désormais, au risque d'hypothéquer leur santé et même d'en crever, pelleter matin, midi et soir l'énorme surplus de neige généré dans leurs entrées par la nouvelle politique de la Ville.Mais, par-dessus tout, si la sécurité était à ce point un enjeu, on aurait pensé aux enfants qui marchent sur les trottoirs pour aller et revenir de l'école.Projeter la neige des rues sur les terrains des résidents formera de telles montagnes de neige de chaque côté de nos entrées de cours qu'aucun automobiliste ne pourra voir les piétons en reculant sa voiture.Faute de voir autre chose que de la neige à gauche comme à droite, le danger d'en tuer un sera quotidien, permanent et inévitable.Et pour l'amour du ciel, que la mairesse cesse d'insinuer que Saint-Jean est la dernière ville du Québec à déneiger ses rues à gauche.C'est faux.J'ai appelé au ministère des Transports, puis au cabinet de la ministre pour me faire confirmer qu'aucune statistique n'a jamais été compilée à ce sujet.Vous repasserez donc, Madame la mairesse, avant d'essayer de nous faire croire que nous sommes tous une bande d'arriérés.On ne le dire jamais assez : personne n'a demandé à quiconque ce foutu projet ! Et personne n'en veut à part Andrée Bouchard et ses conseillers qui lui obéissent au doigt et à l'oeil.Qui donc a fait sa dernière campagne électorale sur ce projet ?Personne.Mais cela n'empêche pas la mairesse de nous l'enfoncer dans la gorge à coups de pieds.  Je me suis donc adressé au directeur général adjoint de la ville le 26 septembre dernier pour savoir si la tenue d'un référendum avait des chances de faire revenir sur Terre la mairesse et quelques élus.   Il m'a répondu que la question ne se posait pas dans la mesure où, à Saint-Jean, on a décidé qu'un référendum ne pouvait se tenir sur une question de politique, mais seulement sur une question de règlement.Or, le conseil de ville a décrété que le déneigement était une question de politique.On aura tous compris que ce verbiage de fonctionnaire n'est évidemment qu'un prétexte du conseil de ville pour empêcher les citoyens d'obtenir ce qu'ils sont en droit d'exiger : un référendum.Un référendum qu'il est urgent et incontournable de tenir pour que le conseil de ville comprenne enfin que leur politique de déneigement est dangereuse et que nous avons le droit de leur dire, mais surtout le devoir de les empêcher de nous ruiner la vie.Aucune consultation publique n'a eu lieu sur ce projet.Ce conseil voudrait diriger cette ville comme des autocrates qu'il n'agirait pas autrement.Ce référendum, j'en fais une proposition formelle - êtes-vous pour ou contre la nouvelle politique de déneigement de la Ville ?- afin que les citoyens possèdent enfin le levier auquel ils ont droit, le seul en fait qu'ils possèdent en dehors des élections, pour réparer les bavures de leur conseil de ville et retrouver la paix d'esprit à laquelle tous ont droit.Sylvain Blanchard, Saint-Jean-sur-Richelieu Un référendum demandé sur le déneigement OPINIONS ESTEPHANY FERNANDEZ SUERO CAAP MONTÉRÉGIE LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-20 MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com L 'inflation fait mal aux commerces locaux.Surtout pour ceux qui avaient connu une expansion durant la pandémie.La compagnie de bières de microbrasserie Tite Frette ne fait pas exception et ses deux boutiques de Saint-Jean-sur-Richelieu ont récemment fermé leurs portes.« C'est sûr que l'économie est très très très difficile en ce moment.Ce n'est pas les premières fermetures qu'on a.Le marché de la bière est présentement en diminution, donc c'est sûr que ça nous a fait mal », admet le cofondateur de Tite Frette, Karl Magnone.« Et en plus de ça, d'avoir deux fois les frais fixes, deux fois les loyers, deux fois les employés, c'est sûr que c'était plus difficile pour les franchisés.Ils étaient épuisés et n'avaient plus la capacité de continuer.Ils ont décidé de fermer les boutiques », renchérit-il.Les deux cofondateurs de Tite Frette, Karl Magnone et Jérémie Poupart, ont ouvert une succursale en 2019, à Saint- Jean-sur-Richelieu, à la Place du Marché dans le Vieux-Saint-Jean.En avril 2022, on apprenait qu'une deuxième succursale de ouvrait ses portes à Saint-Jean, dans le secteur Saint-Luc, et qu'elle appartenait aux mêmes franchisés que celle du Vieux-Saint-Jean, soit à Jane Ann Henry, Sylvain Henry, Jessika Dufour Brunet, Philip Dufour Brunet et Virginie Arsenault.Le journal a tenté de joindre les franchisés des boutiques de Saint-Jean-sur- Richelieu, mais ceux-ci ont décliné notre demande d'entrevue.POSSIBLE RÉOUVERTURE  « Saint-Jean-sur-Richelieu, c'était notre deuxième boutique qu'on a ouverte.On était super tristes de devoir [la] fermer.Pour nous, c'est super important de [la] rouvrir le plus vite possible.On tient beaucoup à notre marché.D'ailleurs, mon partenaire d'affaires et cofondateur Jérémy Poupart vient de Saint-Jean-sur-Richelieu », se désole M.Magnone.Au moment d'écrire ces lignes, M.Magnone n'avait toutefois pas assez d'informations concernant une éventuelle réouverture à Saint-Jean-sur-Richelieu.« On a des gens intéressés à acheter une succursale de Saint-Jean-sur-Richelieu, mais on est en train de coordonner ça pour voir s'ils peuvent [la] reprendre ou non et quand ça pourrait se faire.Il nous manque de l'info présentement parce que le propriétaire de l'immeuble est décédé.Ensuite, on doit savoir si les équipements sont encore là », affirme l'homme d'affaires.  Il mentionne qu'il sera impossible de rouvrir les deux boutiques, mais que c'est fort probablement celle du Vieux-Saint- Jean qui sera choisie.HISTORIQUE La compagnie Tite Frette a vu le jour en 2018 à Granby alors que la popularité pour les bières de microbrasserie était en pleine croissance.Depuis, des dizaines de succursales se sont établies au Québec.Après avoir passé à l'émission Dans l'oeil du dragon en 2020, M.Magnone et M.Poupart ont décidé de franchiser certaines boutiques, dont celle du Vieux-Saint-Jean.BONBONS SUGAR DADDY'S La compagnie Tite Frette s'est récemment associé au détaillant Les Bonbons Sugar Daddy's dans le but de diversifier leurs produits de ventes.Les succursales de Farnham et de Candiac offriront bientôt des bonbons dans leur boutique.Karl Magnone n'exclut pas qu'une éventuelle succursale de Saint-Jean-sur- Richelieu vende aussi des friandises.Il y a une possibilité qu'ils s'associent aux bonbons, mais c'est optionnel.En ce moment, c'est un projet pilote qui va très bien dans les boutiques qui l'ont fait, explique-t-il.Les deux succursales de Tite Frette ont fermé leurs portes La succursale Tite Frette de la Place du Marché pourrait rouvrir ses portes.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com W Gérer le stress La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu vous invite à une formation virtuelle sur la compréhension du modèle CINE, afin de bien gérer le stress.Elle se déroulera le mardi 14 novembre, entre 11h30 et 13h30, à partir de la plateforme Zoom.  Cette formation s'adresse plus particulièrement aux directeurs, superviseurs ou gestionnaires en ressources humaines, et sera donnée par Nathalie Lecours, praticienne et experte en gestion des ressources humaines chez VISÉE, développement organisationnel et humain.Il est possible de réserver sa place au coût de 60$ pour les membres de l'organisme, ou de 80$ pour les non-membres, via le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités.  W EspaceLab Le Pôle de l'entrepreneuriat collectif de l'Est de la Montérégie (PECEM) lance un nouveau parcours de l'Espace- Lab qui traitera de l'économie circulaire et collaborative.Accompagnée d'experts en la matière et de divers intervenants, l'équipe du PECEM propose un programme s'échelonnant sur cinq mois visant à soutenir les équipes participantes dans le développement du modèle d'affaires de leurs projets.  Les personnes qui désirent déposer leurs projets ont jusqu'au 20 novembre pour le faire par le biais d'un formulaire d'inscription en ligne.Il faut savoir que l'équipe doit être formée d'au moins trois personnes, avoir une idée de projet collectif lié au sujet en question et que le projet soit réalisé en Montérégie-Est.Pour connaître tous les détails relatifs à cette cinquième mouture de l'EspaceLab, visitez le site Web pecem.ca/ espacelab-economie-circulaire/.  W Documents numériques La Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu (CCIHR) et le Service aux entreprises du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu vous invite à la formation Documents numériques: Comment améliorer son organisation, qui se déroulera au cégep les 22 novembre et 6 décembre, entre 8 et 11 heures.  Plusieurs éléments seront abordés, dont la gestion documentaire, les logiciels Microsoft 365, OneNote et Outlook.L'objectif est que les participants soient en mesure d'organiser leurs fichiers numériques, de trier leurs documents, d'élaborer une structure d'onglets simple et de bien gérer leurs courriels.Il est possible de réserver sa place via le site Web ccihr.ca, sous l'onglet Activités, au coût de 75$ pour les membres de l'organisme et de 95$ pour les non-membres.W Recruter avec TikTok Une formation virtuelle est proposée par la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu afin de mieux comprendre l'utilisation du réseau social TikTok à des fins de recrutement.Elle aura lieu le mercredi 29 novembre, entre 8h30 à 10h30, via la plateforme Zoom.  La formatrice Marianne Lemay, conférencière et présidente de la firme Kolegz Stratégies RH, abordera entre autres les raisons d'utiliser TikTok pour le recrutement, les aspects à connaître avant de créer des publications, l'explication du persona candidat ainsi que la marche à suivre pour créer une vidéo.Pour information et inscription : ccihr.ca.  CARNET ÉCONOMIQUE  Un Café Van Houtte ouvre à Iberville Une franchise Café Van Houtte s'est récemment établie dans le secteur du Vieux- Iberville, au 126, 5e Avenue, non loin du pont Gouin.Il s'agit d'un retour de ce commerce dans le centre-ville après la fermeture de celui qui se trouvait sur la rue Richelieu il y a plusieurs années.Cet ajout propose aussi une offre supplémentaire aux résidents de ce secteur.À noter que l'on ne compte qu'un seul autre Café Van Houtte dans la municipalité et il est situé sur le boulevard du Séminaire Nord, près de l'Hôpital.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Jean-François Guay AVOCAT 125, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 514 924-8223 - Droit criminel et pénal - Infractions au Code de la sécurité routière - Alcool au volant - Droit de la construction (vice caché, malfaçon, etc) - Droit civil  > 1 3 8 0 - 1 LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS www.canadafrancais.com NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >1374-1 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-21 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com T ourisme Haut-Richelieu propose un colloque touristique mettant de l'avant l'innovation et la technologie.Pour la toute première fois, cet événement spécial, qui s'adresse principalement aux professionnels de l'industrie et aux entreprises de la région, ouvrent ses portes à d'autres acteurs économiques venant de partout au Québec.Ce colloque touristique aura lieu au centre de congrès Quality Hotel de Saint- Jean-sur-Richelieu, à la Salle Saint-Jean, le 21 novembre, de 8h30 à 15 heures.  En élargissant le bassin de participants potentiels, la directrice de Tourisme Haut- Richelieu, Mireille Labranche, souhaite accroître le partage de connaissances et de réflexions entre des entreprises québécoises aux prises avec des réalités, enjeux et besoins similaires.« Ce colloque a pour but de faire rayonner davantage le Haut-Richelieu ainsi que de favoriser les moments de concertation et de discussions au sein du milieu du tourisme local », résume-t-elle.Avec cette démarche, Mireille Labranche s'attend à doubler le nombre de personnes ayant assisté au dernier colloque.« L'an dernier, nous avons accueilli 50 personnes.Avec le colloque du 21 novembre, qui sera intrarégional, nous aimerions attirer 100 personnes », affirme-t-elle, tout en soulignant au passage que cette démarche s'inscrit dans la volonté d'augmenter graduellement la visibilité des colloques mis sur pied par l'organisme touristique à vocation promotionnelle qu'elle dirige.INNOVATION ET TECHNOLOGIE Si l'événement porte spécialement sur l'innovation et la technologie, c'est qu'en partie la pertinence de ces sujets dans l'univers du tourisme local est encore méconnue.  « Se servir de l'innovation et d'outils technologiques pour faire rayonner et promouvoir le tourisme est une stratégie peu exploitée, même s'il existe des actions concrètes qui démontrent l'efficacité de cette initiative », soutient Mireille Labranche.Elle fait notamment référence aux robots- serveurs qui se taillent de plus en plus une place dans les restaurants d'ici afin d'attirer la clientèle et d'aider les employés.DÉROULEMENT  L'équipe de Tourisme Haut-Richelieu a pris le temps pour sélectionner des invités qui seraient en mesure de bien adapter leurs propos afin qu'ils résonnent auprès des gens qui travaillent en tourisme.Ainsi, sur le coup de 9h30, Aimé Premier brisera la glace en tant que premier professionnel invité.Avec sa conférence Comprendre l'innovation avant d'innover, ce consultant en innovation a le mandat de bien vulgariser la définition du mot innovation, qui peut s'avérer vaste et complexe.Le conférencier Alain Lavoie suivra, à 10h45, pour traiter en profondeur de l'impact de l'intelligence artificielle dans le secteur touristique et ses divers enjeux.Finalement, Neweb Labs et Strateolab, deux compagnies spécialisées en réalité augmentée, concluront le colloque avec un panel basé sur le réseautage.INSCRIPTION Les participants qui souhaitent prendre part à ce colloque ont jusqu'au 6 novembre pour réserver leur place.Le formulaire d'inscription est accessible au ccihr.ca/ les-activites.Le conférencier Aimé Premier vulgarisera la notion d\u2019innovation.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Tourisme Haut-Richelieu organise un colloque sur l'innovation  Les magasins RONA amassent plus de 9000$ L'entrepôt RONA de Saint-Jean-sur-Richelieu a recueilli 8341$ dans le cadre de la campagne de financement Bien chez soi, qui s'est déroulée du 1er septembre au 9 octobre.Ce montant sera offert à l'organisme Famille à Cœur.Le RONA d'Iberville a également réussi à amasser 1000 $ pour la Maison Hina.Cette campagne chapeautée par la fondation RONA sert à financer différents projets dans le but de revitaliser des milieux de vie et de faciliter l'accès au logement aux personnes victimes de violence conjugale, des familles à faible revenu et des personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale.Sur la photo Karine St-Jean, Benoit Cossette, Johanne Bélair, Lucie Choinière, Chantal Loyer et Guy Campeau.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) CHRONIQUE COMMANDITÉE CHÂTEAU PESQUIÉ QUINTESSENCE?: ÉLÉGANCE, PUISSANCE ET COMPLEXITÉ Le Château Pesquié est avant tout une histoire familiale qui se déroule en campagne provençale au pied du Mont Ventoux, où la famille ­ Chaudière­y­cultive­la­vigne­depuis­trois­générations.Du­haut­de­ses­1912­mètres­d\u2019altitude,­le­mont­­ Ventoux­surplombe­ l\u2019appellation­baptisée­en­son­honneur.­Située­dans­le­sud­de­la­­Vallée­ du­­Rhône,­­celle-ci­profite­d\u2019un­microclimat­plus­frais­que­les­appellations­avoisinantes,­telles­que­­Rasteau­et­­ Châteauneuf-du-Pape,­permettant­d\u2019offrir­des­vins­caractérisés­par­leur­structure­et­leur­belle­ acidité.Le Château Pesquié Ventoux Quintessence est­issu­d\u2019un­assemblage­ de­­ Syrah­et­de­­Grenache­provenant­de­différentes­parcelles­biologiques.­Cette­sélection­parcellaire­amènera­à­ la­fois­élégance,­puissance­et­complexité.­C\u2019est­ un­vin­qui­procure­beaucoup­de­plaisir­avec­ une­pièce­de­viande.­Le­temps­de­la­chasse­ approche,­­ servez-le­avec­un­rôti­de­chevreuil­ ou­une­pièce­de­bœuf­plus­goûteuse.­Le­gras­ de­ces­deux­viandes­adoucira­à­merveille­la­ structure­tannique­de­ce­vin­qui,­en­finale,­ vous charmera par la complexité de ses arômes­de­bleuets,­cerise­noire,­cacao,­de­garrigue­et­d\u2019olive­noire.Santé?! CHÂTEAU PESQUIÉ VENTOUX QUINTESSENCE 2020 Prix SAQ : 25,60 $ Code SAQ : 969 303 Suivez nos promotions sur SPÉCIAUX DU MIDI à partir de du mardi au vendredi 19$ APPORTEZ VOTRE VIN / BIÈRE et découvrez un nouveau menu à la hauteur de vos attentes.450 359-4999 STEVESTEAKHOUSE.CA RÉSERVEZ VOTRE TABLE dans le meilleur steakhouse en ville! > 9 8 7 7 - 1 Par Vincent Bissonnette, Sommelier chez Sélections Oeno LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-22 La Chambre de commerce remet 2938$ à L'Étoile Dans le cadre d'un encan à l'envers réalisé le 7 septembre dernier au tournoi de golf de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu, cette dernière a amassé un montant de 2938$ au profit d'un organisme communautaire.Réjean Quintal, président d'honneur du tournoi, a choisi de soutenir L'Étoile, pédiatrie sociale en communauté du Haut-Richelieu.La remise du don s'est déroulée la semaine dernière.Sur la photo, on reconnaît Magalie Loiselle, Simon Vallières, Érik Christensen, Réjean Quintal et Michel Milot.  ( P h o t o : G r a c i e u s e t é - R é m y B o i l y ) Ils célèbrent 74 ans de mariage Rita Corriveau et Laurent Tremblay se sont mariés il y a 74 ans à l\u2019église de Bedford le 12 octobre 1949.Ils ont vécu à Abercorn jusqu\u2019en 2013.Laurent Tremblay a travaillé aux douanes de la frontière canado-américaine pendant 25 ans et a aussi été maire d\u2019Abercorn pendant plusieurs années.Rita Corriveau était couturière à la maison et s\u2019occupait d\u2019un grand jardin ainsi que de ses sept enfants.Aujourd\u2019hui, Mme Corriveau et M.Tremblay, respectivement âgés de 97 et 94 ans, ont 15 petits-enfants et 26 arrière- petits-enfants.Depuis 2013, ils vivent dans une maison bigénérationnelle avec leur fille dans le secteur Iberville.Ils se disent très heureux et reconnaissants de profiter de chaque instant et de chaque petit bonheur que la vie leur donne.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) La légion remet 5000$ à la Fondation Santé La Fondation Santé souhaite remercier la Légion royale canadienne filiale Richelieu pour son généreux don de 5000$.Cette somme remise par le Comité du fonds du Coquelicot en octobre dernier contribuera au financement du nouvel échographe en cardiologie de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Cet appareil permettra de faire près de 50 échographies cardiaques de plus par semaine, ce qui réduira les délais pour les patients et permettra de poser rapidement un diagnostic.Sur la photo, Christian Munger, Julie Coupal, Frederick Lawrence et Pierre Lemieux.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) La campagne du coquelicot est lancée Les coquelicots ont recommencé à garnir nos manteaux depuis le vendredi 27 octobre.La Légion royale canadienne de Saint-Jean-sur-Richelieu est présente jusqu\u2019au vendredi 10 novembre dans les différentes épiceries et les supermarchés pour les offrir à la population.Ils seront, entre autres, chez Walmart, Canadian Tire, IGA, Super C, Pasquier, Provigo, les Halles St-Jean, Maxi, Carrefour Richelieu et Pharmaprix.Sur la photo, le lieutenant de vaisseau Christian Langlois est accompagné de la cadette Florence Morin au Walmart.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) > 8 1 9 6 - 1 CHARTWELL OASIS SAINT-JEAN 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu 514 940-3532 APPARTEMENTS À PARTIR DE 1 829 $ / mois Planifiez une visite ! Il y a cinq résidences Chartwell sur la Rive-Sud de Montréal.Découvrez celle près de chez vous.Chartwell.com Tranquillité d\u2019esprit en toute liberté LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-23 L es employés du secteur public formant le front commun syndical seront en grève jusqu'à 10h30 le lundi 6 novembre, un peu partout à travers la province, incluant le Haut-Richelieu.Durant cette courte période de débrayage, les enseignants du territoire ne donneront pas de cours, et les services de garde et de transport scolaire seront suspendus le matin.Le Centre de services scolaire des Hautes-Rivières (CSSDHR) indique qu'en raison de la grève du personnel enseignant, professionnel et de soutien, aucun élève ne pourra se rendre à son école ou à son centre de formation avant 10h31 lundi prochain.Les parents seront responsables du transport pour l'arrivée de leur enfant.Le transport scolaire se fera normalement en fin de journée.Les services de garde ne seront pas disponibles le matin.Les parents sont invités à communiquer avec la direction de l'établissement d'enseignement de leur enfant pour obtenir plus d'information.« C'est sûr que la grève demandera aux parents de trouver des solutions.Mais comme enseignants, c'est le seul moyen de pression que nous sommes autorisés à faire.C'est une première salve qui pourrait être suivie par des journées de débrayage complètes, avant le déclenchement d'une grève générale illimitée s'il n'y a pas de règlement », mentionne Ysabel Racine, secrétaire générale et agente d'information du Syndicat de l'enseignement du Haut- Richelieu affilié à la CSQ.FRONT COMMUN Plus de 500 débrayages seront organisés à travers le Québec le 6 novembre dans différents milieux de travail.Le front commun est formé par les quatre grandes centrales syndicales, soit la CSQ, la FTQ, l'APTS et la CSN.Il représente quelque 420 000 travailleurs des services publics, des domaines de la santé, des services sociaux, de l'éducation et de l'enseignement supérieur.Le front commun met en application son mandat de grève voté à 95% par les différentes assemblées générales dans le cadre des négociations pour le renouvellement des conventions collectives avec Québec.Il pourrait en résulter une grève générale illimitée, déclenchée après des journées de grève périodiques.  NOUVELLE OFFRE La présidente du Conseil du trésor, Sonia LeBel, a déposé une nouvelle offre salariale aux employés du secteur public le 29 octobre dernier.Le front commun a aussitôt dénoncé la proposition, qui comprend une hausse de 10,3% sur cinq ans en plus d'un montant forfaitaire de 1000$ la première année.L'offre précédente était de 9% sur cinq ans.  « L'offre ne protège pas nos membres contre l'inflation.Sonia LeBel estime que l'augmentation salariale est 14,8%, mais ce n'est pas vrai, car elle inclut dans son calcul le montant forfaitaire de 1000$ et les embauches d'aides à la classe.Ce n'est pas une hausse directe du pourcentage de salaire », dit Mme Racine.Outre la hausse salariale, les enseignants demandent des ajustements à leurs conditions de travail, dont un horaire réduit et une baisse du nombre d'élèves en difficulté d'apprentissage par classe.  Ysabel Racine ajoute que l'objectif de cette première période de grève est de limiter les impacts sur le service aux élèves, mais d'engendrer un maximum de conséquences sur l'employeur.Elle reconnait que l'ajustement des paies des employés pour les heures non travaillées sera un tracas pour l'administration des centres de services scolaires.OFFRE INSUFFISANTE La nouvelle proposition salariale du gouvernement est également jugée insuffisante par le Syndicat du personnel de soutien des Hautes-Rivières (CSN).Certains membres manifesteront devant la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot lundi matin.Ils seront eux aussi en grève jusqu'à 10h30.« Nos membres sont vraiment mobilisés.Ils sont extrêmement déçus de la proposition du gouvernement.Ils auraient voulu aller en grève générale illimitée tout de suite, plutôt que de faire une grève de deux heures », indique le président du syndicat Jacques Lanciault.« Nos membres ne se sentent pas respectés.Le coût de la vie augmente pour tout le monde.En 23 ans d'expérience au syndicat, je n'ai jamais senti autant de grogne », poursuit M.Lanciault.MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com Le service de transport scolaire ne sera pas offert lundi matin en raison de la grève du front commun intersyndical.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) GRÈVE DANS LE SECTEUR PUBLIC Les écoles paralysées jusqu\u2019à 10h30 lundi DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com Pour une deuxième année consécutive, les étudiants en soins infirmiers du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, accompagnés de leurs enseignantes, tiennent une clinique de vaccination contre l'influenza ouverte à toute la population.Le vaccin est offert sur rendez-vous du 1er au 3 novembre et du 8 au 10 novembre de 8 à 16 heures à l'entrée principale du cégep situé sur le boulevard du Séminaire Nord.En 2021, seulement les employés et les étudiants du collège y avaient accès.Ce sont les étudiants de 4e, 5e et 6e session qui administrent les vaccins trois jours par semaine, du mercredi au vendredi, pendant les deux premières semaines du mois de novembre.Les étudiants seront disponibles toute la journée à l'entrée principale du Cégep, à la porte 1, dans le corridor A-100.À QUI S'ADRESSE LE VACCIN ?Le vaccin contre la grippe est destiné à toute personne de 75 ans et plus, à toute personne travaillant dans le réseau de la santé ainsi qu'à toute personne atteinte d'une maladie qui nécessite un suivi médical régulier comme l'asthme, la bronchite ou d'autres problèmes pulmonaires, l'hypertension, les problèmes cardiaques, l'arythmie, le diabète, des troubles neurologiques et hématologiques, le cancer, un déficit immunitaire ou une immunodé- pression, etc.À cette liste s'ajoutent les femmes enceintes en bonne santé qui sont au deuxième ou au troisième trimestre de la grossesse (13 semaines et plus) et les personnes dans l'entourage des bébés de moins de six mois.Toutes les personnes proches des gens faisant partie des groupes mentionnés à risque élevé de complications et celles qui en prennent soin à leur domicile (aidants naturels) ont aussi accès gratuitement au vaccin.PRENDRE RENDEZ-VOUS Pour prendre rendez-vous, il suffit de se rendre sur le site Web du Cégep (cstjean.qc.ca) et cliquer sur le carré intitulé Campagne de vaccination contre l'influenza.Il reste encore des places sur la plage horaire des rendez-vous.Les personnes qui répondront à l'invitation devront présenter leur carte d'assurance maladie pour se faire vacciner.Des vaccins contre l'influenza offerts au Cégep L'étudiante en soins infirmiers Kim Tavares participe à la clinique de vaccination qui se trouve à l'entrée principale du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 ÉDUCATION A-24 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a connu une année faste, amassant 543 000$ en 2022- 2023, soit plus du double que la période précédente.Il s'agit d'un montant record.En 2021-2022, la fondation avait recueilli un montant de 246 000$ qui avait été attribué à des étudiants de la communauté collégiale.Le bilan de la dernière année a été présenté à la centaine de convives présents lors de la quatrième édition de la Soirée prestige, tenue le 18 octobre au Restaurant Siam du Quality Hôtel de Saint-Jean-sur-Richelieu.La soirée se déroulait sous le thème Un voyage à saveur asiatique.Les invités ont profité, le temps d'une soirée, d'un voyage culinaire autour de l'Asie.Des étudiants ont assuré l'animation par le biais de différentes prestations artistiques.La Fondation souhaitait mettre de l'avant des étudiants qui font partie des troupes socioculturelles du collège.« L'année 2022-2023 a été un franc succès pour la Fondation.Plus de 20 000$ ont été offerts en aide financière aux étudiants dans le besoin, principalement grâce à la campagne Noël sans faim.Une somme de 115 000$ a aussi été offerte en bourses, soit 20 000$ de plus que l'année précédente.Enfin, un montant de près de 180 000$ a été versé pour la revitalisation de la bibliothèque », souligne Samuel Benny, président de la Fondation.Le directeur général de la Fondation, Yan Rousselle, se réjouit de la réponse de la population et de la communauté d'affaires qui donnent généreusement.« La mission de la fondation est très porteuse.On le constate avec les chiffres.Notre objectif est d'aller encore plus loin cette année en 2023-2024 », dit-il.PROJET PORTEUR Tous les ans, un projet porteur est mis de l'avant dans le cadre de la campagne annuelle de la Fondation.Cette année, l'organisme a contribué à la revitalisation de la bibliothèque du Cégep, qui comptera entre autres des espaces de travail partagé, des laboratoires informatiques dotés d'outils technologiques avant-gardistes et une salle de collection.La Fondation a profité de la Soirée prestige pour annoncer son projet porteur en 2023-2024.Pour la prochaine année, elle s'est fixé comme objectif d'amasser des fonds pour la création d'un espace numérique qui servira à l'enseignement et bonifiera l'expérience étudiante.Cet endroit doté d'outils numériques et technologiques sera un lieu communautaire destiné aux étudiants de tous les programmes d'études.Il sera aussi accessible à la population johannaise ainsi qu'aux élèves du primaire et du secondaire du territoire.« Nous poursuivons dans la lignée de l'inauguration de la nouvelle bibliothèque en finançant l'achat d'équipement à la fine pointe, comme des caméras et des appareils photo, pour ajouter un espace de création numérique accessible à tous », indique Yan Rousselle.Les gens pourront apprendre par la pratique, la création, le jeu et le partage des connaissances.La Fondation souhaite participer à l'émergence de la culture d'innovation et de la coopération à travers la création technologique.PROCHAINS ÉVÉNEMENTS Le Gala Comédie Star au profit de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu sera de retour pour une 12e édition le 25 janvier 2024, au Théâtre des Deux Rives.Les humoristes José Godet, Alex Roy, Simon Delisle et Martin Petit seront en vedette.Stéphane Fallu assurera l'animation.Les billets sont en vente sur le site de la Fondation, au www.fondation.cstjean.qc.ca.  La campagne Noël sans faim sera lancée à partir de la fin du mois de novembre.Une gui- gnolée se déroulera également dans les rues de Saint-Jean avec des étudiants le 5 décembre.Les dons permettent d'aider les étudiants moins bien nantis.La Fondation du Cégep amasse plus de 500 000$ ANNÉE RECORD Dans l'ordre habituel, en avant: Manon Bertrand, présidente du conseil d'administration de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu, Maélie Joubert, copilote pour la soirée et étudiante du Cégep, Eliane Toupin, pilote de la soirée et étudiante du Cégep, Chantal Parent, présidente du conseil d'administration du Cégep.En arrière: Samuel Benny, président de la Fondation, Yves Bisson, directeur général de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu et Yan Rousselle, directeur général de la Fondation.( P h o t o C o u r t o i s i e ) ça vaut la peine.cents , Le 1er novembre, les contenants consignés passent à 10 cents*.* À l\u2019exclusion de certaines bouteilles de verre déjà consignées de 500 ml et plus, qui seront consignées à 25 cents.> 1 1 6 8 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-25 L a popularité du Collège royal militaire de Saint-Jean ne se dément pas.Encore une fois, le 28 octobre dernier, entre 1500 et 2000 personnes ont franchi les portes du campus pour visiter les lieux.Le personnel et les étudiants étaient nombreux pour les accueillir et les guider tout au long de leur parcours.Les organisateurs avaient planifié trois circuits selon les besoins des visiteurs.La plupart ont opté pour la visite complète guidée, d'une durée approximative d'une heure et demie.Les futurs élèves-officiers ou aspirants de marine pouvaient aussi passer directement à la section du recrutement, au pavillon Dextraze.La dernière option consistait à ne visiter que les édifices consacrés au volet académique ou sportif.Les kiosques d'accueil, en début de visite, grouillaient d'activités.Les visiteurs étaient nombreux à vouloir en savoir davantage sur la vie militaire.« Les portes ouvertes sont l'occasion parfaite pour en apprendre davantage sur nos programmes d'études, dont le programme en études internationales et les possibilités de séjours à l'étranger.Le corps enseignant, la communauté étudiante et les membres du personnel sont mobilisés pour répondre aux questions.C'est une occasion idéale pour échanger avec les bons intervenants et découvrir la vie sur le campus », explique la capitaine Sonia Ménard, officier d'affaires publiques du Collège militaire.MESS Première destination: le mess des élèves- officiers.À l'intérieur de l'ancienne chapelle, on y découvre un lieu de rassemblement apprécié des étudiants pour décompresser.La salle principale était d'ailleurs toute décorée pour une fête d'Halloween tenue le soir même.Les élèves-officiers responsables des visites guidaient ensuite leurs groupes vers la bibliothèque, dont le panorama de 180 degrés sur la rivière vaut le détour.Les jeunes, désireux d'y poursuivre leurs études, y ont appris la possibilité de réaliser des échanges culturels, notamment en Colombie avec leur enseignant d'espagnol.L'édifice de Léry est celui où se donne la majorité des cours.Outre les salles de classe conventionnelles, les visiteurs étaient invités dans les laboratoires de chimie et de biologie.« L'ambiance d'enseignement est unique, souligne leur hôtesse à leur arrivée dans le pavillon.C'est un contexte très familial ici, tout le monde se connaît.On met beaucoup d'énergie sur chaque étudiant.» RÉSIDENCES Plusieurs chambres dans les résidences des quatre escadrons ont été fraîchement rénovées.Quoique petites, elles offrent toutes les commodités.Les étudiants y séjournent seuls ou dans des dortoirs pour trois personnes, selon leur ancienneté et leurs responsabilités.« Elles changent à chaque session et vont au fil du mérite et de l'ambition », précise l'élève-officier Charles-Olivier Létourneau.Sa chambre individuelle est ordonnée comme si une inspection devait y avoir lieu.Une fois par semaine, les élèves-officiers doivent aligner souliers, bottes et accessoires de parade sur leur lit impeccable.«Au début, c'est stressant, mais on s'habitue», avoue le jeune homme.Le pavillon Vanier est quant à lui dédié aux activités sportives.La condition physique est un des quatre piliers du Collège militaire royal et est aussi importante que les études.Quant au volet académique, le directeur des études Danic Parenteau se dit très fier de l'offre attrayante aux étudiants.INTERNATIONAL « Nos programmes d'échanges fonctionnent très bien.Nous en avons beaucoup plus qu'au CMR de Kingston, ce qui est indéniablement un plus pour nous, se réjouit-il.Par exemple, nous venons de conclure un nouveau partenariat avec une école militaire d'Afrique du Sud.Quatre premiers élèves-officiers iront y étudier pour quatre mois à partir de janvier.» La visite prenait fin au pavillon Dextraze, où des recruteurs étaient présents pour orienter les candidats vers les différents programmes qui s'offrent à eux.Ceux- ci n'ont pas chômé.Quatre-vingt-seize formulaires de mises en candidature ont été remplis le jour même.Les élèves-officiers Benjamin Simard, Olivier Alain, Canyang Zhao et Mattéo Concobo-Leclerc souhaitaient la bienvenue aux arrivants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) La sergente Carine Michaud faisait partie des nombreux recruteurs sur place pour orienter les futurs élèves- officiers dans leur parcours militaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Les élèves-officiers Charles-Olivier Létourneau, Nathan Lajoie et Thomas Laflèche recevaient les groupes de visiteurs dans les résidences.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Plusieurs kiosques sur les forces armées canadiennes accueillaient les gens au début de leur visite.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Les portes ouvertes du CMR attirent près de 2000 visiteurs 90 retraités de Marcel-Landry se réunissent Quatre-vingt-dix retraités qui ont travaillé à la Polyvalente Marcel-Landry (PML) se sont retrouvés le temps d'un dîner, le 18 octobre dernier.L'événement spécial a eu lieu au restaurant Qaisar's, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La responsable de l'organisation de ce dîner depuis 2017 est Lucienne Bessette-Perreault, qui a été directrice à la PML de 1981 à 1993.Cette dernière se montre satisfaite de la réponse des enseignants, des secrétaires, des directeurs et des membres de soutien qui ont souhaité être présents à cet événement afin non seulement de se rappeler des souvenirs et des anecdotes, mais aussi de démontrer que l'école publique est un environnement dans lequel il a fait bon travailler.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI XX MOIS 2023 A-1 La saison poilue est arrivée! Une initiative de la Table d\u2019action sur les réalités masculines du Haut-Richelieu en collaboration avec I - MOVEMBER - w.canadafrancais.com - LE 2 NOVE BRE A-27 > 1 1 2 6 2 - 1 un volet de : 450 529-0118 maisonoxygenehautrichelieu.com Hébergement pères-enfants Relation d\u2019aide Accompagnement Soutien Activités pères-enfants Ateliers Soirées de pères UNE BOUFFÉE D\u2019AIR POUR LES PÈRES un volet de : 450 529-0118 maisonoxygenehautrichelieu.com Hébergement pères-enfants Relation d\u2019aide Accompagnement Soutien Activités pères-enfants Ateliers Soirées de pères UNE BOUFFÉE D\u2019AIR POUR LES PÈRES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI XX MOIS 2023 A-2 MOVEMBER - w.canadafrancais.com - LE 2 NOVE BRE 8 La 10e édition de la Journée québécoise pour la santé et le bien-être des hommes se tient dans le cadre de la Journée internationale de l\u2019homme, journée célébrée depuis 1999  à travers le monde.Aujourd\u2019hui, nous soulignons votre force, votre courage et votre vulnérabilité.Parler, c\u2019est aussi un acte de courage.Cela demande de l\u2019ouverture et de la confiance en soi pour exprimer ce que l\u2019on ressent réellement.En brisant les barrières du silence, vous vous libérez de la solitude et vous ouvrez la voie à une meilleure compréhension de vous-même.La vulnérabilité n\u2019est pas un signe de faiblesse, mais plutôt une preuve de force intérieure.En montrant votre vulnérabilité, vous permettez aux autres de vous connaître vraiment, de vous soutenir et de vous aimer pour la personne que vous êtes réellement.Alors aujourd\u2019hui, et tous les jours, rappelez-vous que « Parler, ça fait du bien » ! Que ce soit avec un/une ami/e, un/e partenaire, un/une intervenant/e, etc., prenez le temps de vous exprimer, de vous défaire de vos émotions négatives, car elles feront ainsi place à de nombreux bienfaits pour vous et pour vos proches.Manon Hélène Desjardins Directrice générale, Maison Oxygène Haut-Richelieu Parler, ça fait du bien! > 1 1 9 9 9 - 1 1075, boul.du Séminaire Nord, St-Jean \u2022 450 348-2323 \u2022 peinture-mercier.ca Levons notre pinceau à la recherche pour la santé des hommes! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI XX MOIS 2023 A-3 I - MOVEMBER - w.canadafrancais.com - LE 2 NOVE BRE A-29 Papa, il m\u2019arrive de repenser avec nostalgie à mes étés remplis de l\u2019odeur du basilic frais que tu mettais dans ta papillote de pommes de terre.Je me rappelle l\u2019air chargé de rosée du matin, lorsqu\u2019emmitouflés dans un amoncellement de couvertures nous regardions les étoiles, couchés dans l\u2019herbe jusqu\u2019à ce que l\u2019aube finisse par pointer sa lueur.Je me souviens de Brassens qui enveloppait nos matins pendant que tu nous cuisinais des crêpes au tournesol, et des soirées à la chandelle à siroter de la tisane au citron.J\u2019ai en mémoire les après-midis passés à ton atelier qui embaumait le dissolvant à peinture alors que nous étions tous affairés à créer : toi, des toiles insolites à vendre dans ta boutique; ma sœur et moi, des jeux imaginaires où la récompense ultime serait les fraises des champs baignées dans la crème fraîche.Puis, j\u2019ai grandi.Je suis devenue une adolescente en colère, qui avait soudainement toutes les raisons du monde de t\u2019en vouloir.Pas assez présent, pas assez patient, pas assez démonstratif.Je t\u2019en voulais de ne pas savoir me faire comprendre que tu m\u2019aimais.Les trop peu nombreux congés scolaires et vacances d\u2019été ne me suffisaient pas.Dans ma tête, tu aurais dû vouloir plus.Je pensais que tu ne voulais pas plus, car je croyais être trop.On s\u2019est éloignés.En partie parce qu\u2019on ne parlait pas tout à fait le même langage, et les silences inconfortables lorsqu\u2019on se voyait étaient devenus insupportables.Je me suis convaincue qu\u2019on n\u2019avait rien en commun, ou que je n\u2019étais pas assez intéressante.Tu avais l\u2019air triste.Je suis devenue maman.Ma vie en a été bouleversée.J\u2019ai rapidement compris l\u2019ampleur de l\u2019amour ressenti pour ses enfants.Et puis, j\u2019ai saisi.Derrière chaque arbre que tu m\u2019as nommé, en m\u2019expliquant ses caractéristiques.Chaque expérience scientifique.Chaque histoire avant de dormir.Chaque feu de camp dans lequel tu as mis de la poudre de perlimpimpin.Chaque livre que tu m\u2019as offert.Chaque spectacle que tu m\u2019as emmenée voir.Chaque aller-retour Montréal-Mégantic à nous laisser hurler G r a c i e u s e t é : T a m a r r a L e f e b v r e Le langage de l\u2019amour les chansons à la mode de Bouledogue Bazar.Chaque marche de fin de soirée.Derrière chaque moment que tu as pris le temps de créer, tu me disais «je t\u2019aime».Je n\u2019avais pas réalisé, papa, que tu m\u2019aimais autant.Je t\u2019aime.Ta fille > 1 1 7 1 6 - 1 SOUCIEUX DE VOTRE SANTÉ ! Movember, ce n\u2019est pas juste le mois de la moustache.C\u2019est un mouvement actif à l\u2019échelle mondiale.NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS.340, boul.Saint-Luc, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (secteur St-Luc) 450 349-2121 947, boul.du Séminaire Nord, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348-9251 Deux succursales pour mieux vous servir : > 1 2 2 2 5 - 1 F ier de soutenir la cause LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI XX MOIS 2023 A-2 MOVEMBER - w.canadafrancais.com - LE 2 NOVE BRE 30 G r a c i e u s e t é : E l s a B r a i s - D u s s a u l t Un jour, une collègue de travail m\u2019a dit que j\u2019étais introverti.Ce n\u2019était pas une insulte, car elle se donnait tout autant cette étiquette.Cela m\u2019avait surpris, car j\u2019animais (et encore aujourd\u2019hui) des ateliers de recherche d\u2019emploi devant des gens.J\u2019aime prendre la parole, mais seulement quand mon intellect et mes émotions me poussent à verbaliser quelque chose pour m\u2019affirmer, discuter de quelque chose qui me passionne, justifier mes actions, encourager et j\u2019en passe.En contexte de réunion, je suis celui qui écoute et analyse les échanges.Je peux avoir besoin de temps pour prendre position et assembler une opinion, un argumentaire ou un conseil.Parfois, il m\u2019arrive de tout simplement ne pas avoir envie de parler, même si je sais quoi dire.Je suis rendu avec une langue paresseuse.Difficile de dire pourquoi.J\u2019avoue que, depuis un certain temps, j\u2019ai l\u2019impression (et ce n\u2019est pas seulement qu\u2019une impression) que certains mots tombent de ma mémoire quand je ne les utilise pas assez souvent.Ça doit être parce que je dors sur le côté.Peut-être ai-je peur de ne pas m\u2019exprimer correctement?Je referme ici la parenthèse que j\u2019ai ouverte.  Ce qui me fait sourire, c\u2019est de voir à quel point on peut se mettre à écouter tout à coup les personnes qui ne parlent pas souvent.Les gens se disent : c\u2019est rare que cette personne parle, alors ce qu\u2019elle a à dire doit être important; on va arrêter de parler pour l\u2019écouter! Cela a presque le même effet que de voir à l\u2019hôpital des proches autour d\u2019une personne dans le coma se retourner subitement quand elle se met à parler miraculeusement après des mois d\u2019attente.Va-t-elle nous dire enfin qui est-ce qui l\u2019a mise dans cet état?Qui est le (la) coupable?Nous le savons tous que la personne dans le coma a toujours une mine d\u2019or d\u2019informations importantes à révéler! Même si vous n\u2019êtes pas comateux, il devrait être acceptable de ne pas se faire aller le moulin à paroles à toutes les minutes de la journée.Ce n\u2019est pas pour rien que nous avons deux oreilles, mais une bouche.C\u2019est pour écouter deux fois plus.  Justin Choquette Le moulin à silence  G r a c i e u s e t é : J o a n i e M a s s é Aujourd\u2019hui, et depuis longtemps, j\u2019ai envie de parler d\u2019un homme.Ça fait plusieurs années que je veux le faire, mais ce n\u2019est pas facile.J\u2019ai envie d\u2019en parler parce qu\u2019il a laissé sa trace dans le cœur, la tête, les pensées et la vie de beaucoup de monde, avant de partir trop rapidement.C\u2019était un homme avec une vie très remplie.Marc-André aimait les gens, dont sa femme, ses enfants, sa famille, ses amis\u2026 Il avait plusieurs passions, dont les Legos, l\u2019escalade, la photographie, Star Wars, les bières\u2026 Je parle des bonnes bières là! Celles de microbrasseries qui servent aussi de prétexte à se rassembler pour passer du bon temps ensemble et discuter de saveurs! C\u2019était un homme passionné, à l\u2019écoute et sensible qui prenait soin des gens autour de lui.Ça fait 6 ans et demi et on pense toujours à lui! On dit que parler, ça fait du bien, alors c\u2019est encore important de parler.C\u2019est encore important de se rappeler les bons souvenirs.C\u2019est encore important de fêter sa fête parce que ça rappelle à ceux qui l\u2019aiment qu\u2019on pense encore à lui.C\u2019est important d\u2019en parler parce que, si je parle de sa mort ouvertement, il y a peut-être quelqu\u2019un qui va décider de parler et ça va lui faire du bien.Ça fait du bien aussi d\u2019en parler, tout simplement pour se souvenir des bons moments, des batailles de cousins dans les oreillers, des heures de jeux vidéo pendant nos soirées en famille\u2026 Je ne peux pas changer le fait que tu sois parti, mais je vais continuer à parler de toi parce que ça me fait du bien et que ça fait du bien aux autres autour.J\u2019ai l\u2019impression d\u2019à peine effleurer une partie de l\u2019homme que tu étais, et que tu es toujours, pour tous ceux que tu as côtoyés, mais je sais qu\u2019en écrivant ces lignes, plusieurs personnes auront de nombreux souvenirs en tête.Ils penseront à toutes les facettes de ta personnalité que personne ne peut connaître en entier.L\u2019être humain est trop complexe pour qu\u2019on puisse connaître quelqu\u2019un à fond.Parlez, écoutez, souvenez-vous! Joanie Massé Marc-André DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L 'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) des Forts et des Jardins lance une nouvelle campagne de sensibilisation sur la situation économique des aînés.Ses représentants ont récemment rencontré des députés provinciaux et fédéraux pour parler des difficultés que vivent les aînés à assumer les dépenses essentielles de base avec un revenu moyen.  Afin de sensibiliser les politiciens, l'AQDR leur a fourni un document comprenant deux scénarios de dépenses moyennes mensuelles sur un an pour un aîné.Les députés doivent remplir un budget annuel fictif, et ce, avant janvier, mois où l'organisme donnera un aperçu des vraies dépenses qu'un aîné vivant dans la région doit assumer.  «Le projet a été mijoté en étant moi- même une aînée.La plupart des aînés de 70 ans et plus, surtout les femmes qui ont travaillé une certaine partie de leur vie pour élever leur famille, n'ont pas un revenu décent.Je vois quotidiennement la problématique des personnes qui n'ont pas été en mesure de ramasser de l'argent pour les rentes du Québec.On veut que les politiciens comprennent, en remplissant un budget mensuel, qu'il y a plein de choses qu'on ne peut pas s'offrir en étant retraité», affirme Thérèse Fortier, adjointe administrative à l'AQDR des Forts et des Jardins.LE DOCUMENT Le document que les députés et certains usagers doivent remplir propose deux scénarios possibles.Le premier est celui d'un homme de 71 ans, divorcé, qui prend des antidépresseurs et qui se déplace avec une canne.L'homme en question a travaillé dans une industrie au salaire minimum sans aucuns avantages sociaux.Il possède une voiture et doit déménager dans un nouvel appartement.Le but est de réussir à couvrir les dépenses de loyer, électricité, déménagement, nourriture, médicaments, etc.avec un revenu de 2166,45 $ par mois.«On a eu trois députés sur six qui se sont présentés le 1er octobre.Les trois autres seront rencontrés à leur bureau bientôt pour qu'ils fassent leur devoir.Les scénarios qu'on a créés sont des scénarios réels de membres de l'AQDR de la région.Le deuxième scénario est celui d'une femme qui travaille encore.Elle est malade et veut aller en résidence privée pour aînés (RPA) afin de recevoir certains soins.J'ai hâte de regarder les réponses pour voir si nos politiciens sont conscients du montant que ça coûte de vivre en appartement et en RPA», affirme Julie Boulais, présidente de l'AQDR des Forts et des Jardins.  REVENDICATIONS L'AQDR espère faire rayonner ce projet à la grandeur de la province afin qu'il ait un impact significatif auprès des hautes instances gouvernementales.L'organisme dénonce, entre autres, la discrimination reliée à l'âge que vivent les personnes aînées.En juillet 2022, la pension de la Sécurité de la vieillesse a été augmentée de 10% de manière permanente pour les personnes âgées de 75 ans ou plus.Une décision avec laquelle plusieurs personnes retraitées et prétraitées ne sont pas d'accord.  «On veut que les politiciens réalisent que ça prend un minimum pour vivre.À Saint-Jean, un loyer pour une personne seule coûte 850$ minimum et, selon le dernier recensement de l'IRIS, ça prend 31 000$ à une personne seule pour vivre à Saint-Jean.Avec un revenu de 24 000$ par an, c'est difficile de se payer un appartement.C'est pour cette raison qu'il y a de plus en plus d'itinérance chez les aînés à Saint-Jean.Si on réfléchit, c'est un cercle de pauvreté parce qu'un aîné mal nourri a plus de problèmes de santé.Ce n'est pas évident, surtout, quand le gouvernement discrimine les personnes de 75 ans et moins qui ont aussi des besoins particuliers», conclut Thérèse Fortier.Des élus sensibilisés à la situation économique des aînés  Julie Boulais et Thérèse Fortier lancent le nouvel outil de sensibilisation sur la situation économique des aînés vivant sur le territoire de l'AQDR des Forts et des Jardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) Dans l'article « Une nouvelle activité au Club des 3 fois 20 ans » publié à la page A-50 de l'édition du Canada Français du jeudi 26 octobre, une erreur s'est glissée dans le dernier paragraphe.Il aurait fallu lire que les membres doivent débourser 15$ par personne par an pour devenir membre du club.En outre, dans l'article « Justice alternative du Haut-Richelieu célèbre son 40e anniversaire » publié à la page A-26 dans Le Canada Français du jeudi 19 octobre, il aurait fallu lire que la directrice Sonia Desmarais est en poste à ce titre depuis 3 ans et qu'elle travaille à l'organisme depuis 16 ans.PRÉCISIONS Connaissez-vous le Guide de Planification Personnelle?Le Guide de Planification Personnelle est un outil utile pour vous aider à organiser les information indispensables liées à la fin d\u2019une vie.Vous souhaitez faire partie de l\u2019atelier qui aura lieu le 14 novembre prochain à notre complexe de Saint-Jean-sur-Richelieu?Réservez votre place, dès maintenant, en appelant au complexe! > 1 0 4 4 5 - 1 SUJETS TRAITÉS: \u2022 Mettre ses papiers en ordre \u2022 Planification fin de vie \u2022 Guide de planification personnelle 86, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 390-1111 | complexehr.com ATELIER GRATUIT MARDI 14 NOVEMBRE À 14 H LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-31 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L e comédien et imitateur québécois Pierre Verville était de passage au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean le 16 octobre dernier afin de parler d'ornithologie dans le cadre de la conférence La naissance d'une passion.Cette soirée-bénéfice était organisée par le Club d'ornithologie du Haut- Richelieu (COHR) au profit des oiseaux de la région.Sa présence sur scène a attiré au-delà de 180 personnes, dont la majorité se disait adepte d'ornithologie.«Nous remercions M.Verville d'être ici ce soir.Rappelons que tout l'argent amassé avec la vente de billets sera investi pour la protection des oiseaux», soulignait d'abord Michel Asselin, au nom du COHR.Le club pose plusieurs actions pour les oiseaux, dont l'installation de mangeoires et de nichoirs dans des parcs publics ainsi que la sensibilisation de la communauté.  Pierre Verville a commencé son témoignage en racontant, à l'aide d'anecdotes et de blagues, comment il a réalisé qu'il appréciait faire l'observation des oiseaux, même si cela ne s'est pas nécessairement produit durant son enfance.Il se souvient d'en avoir quand même admiré lors de séjours en chalet.Sa passion s'est développée au fil des années en faisant la rencontre de gens passionnés par le sujet, dont un chauffeur qui le conduisait vers l'un de ses spectacles.Daniel Coulombe, fondateur de la boutique Nature Expert, est également une rencontre marquante pour lui.  En 1987, il se souvient notamment d'avoir observé plusieurs espèces autour de mangeoires, dont le Gros-bec errant, le Tarin des pins et le Sizerin flammé.« J'ai trouvé ça extraordinaire et j'ai ainsi décidé de m'acheter ma première paire de jumelles », se souvient-il.  VOYAGES Celui qui était à la barre de l'émission de télévision Fou des oiseaux a aussi eu la chance de voyager à plusieurs endroits pour le travail et pour le plaisir, tant au Canada qu'à l'étranger.Ces périples lui ont permis de faire l'observation d'oiseaux mémorables.Parmi les histoires que l'imitateur a racontées durant cette soirée, on se souviendra entre autres d'un incident où il est tombé à l'eau alors qu'il tentait d'observer des espèces à l'Île Verte, lors d'un voyage au Costa Rica, où il est parti à l'aventure avec un couple d'ornithologues pour voir des Araçaris de Frantzius.Il a aussi passé plusieurs heures dans un dépotoir du Texas afin de repérer une Corneille du Mexique.« Lors d'un spectacle au Saguenay, j'avais aussi appris par le regroupement QuébecOiseaux que près de 90 Hibous moyen-duc avaient été répertoriés dans la région.Une fois le spectacle terminé, j'ai décidé de renoncer à sortir dans les bars et de partir à leur recherche.J'ai pu en observer un aux environs de 2 heures du matin », raconte-t-il.  CHEZ SOI Malgré ses nombreux voyages, Pierre Verville assure qu'il apprécie tout autant l'observation d'oiseaux qu'il a pu faire près de chez lui.« On peut pratiquer l'ornithologie sans nécessairement s'éloigner et débourser trop d'argent.C'est clairement un loisir pour tous.C'est même souvent chez soi que l'on fait les observations les plus intéressantes », rappelle celui qui aime particulièrement observer des espèces de picidés, qu'il est d'ailleurs possible d'apercevoir au Québec.  Pour ceux qui aimeraient voyager dans le confort de leur foyer, le comédien recommande deux ouvrages qu'il a appréciés, soit Des oiseaux et des mouches, par Jean-Pierre Artigau, ainsi que Les tribulations d'un chercheur d'oiseaux, par Philippe J.Dubois.  Pierre Verville témoigne de son amour pour les oiseaux Le comédien et imitateur Pierre Verville était de passage au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le 16 octobre dernier pour parler de sa passion pour l'observation des oiseaux.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Mercredi 15 NOVEMBRE 17 h à 19 h Faire-Valoir 171 rue Richelieu, suite 300 Saint-Jean-sur-Richelieu Consommation et bouchées 50$ 70$ membres non- membres +tx +tx GENEVIÈVE EVERELL Créer son conte de fée.sans plan d\u2019affaires ! CONFÉRENCE DE Nous profiterons de l\u2019occasion pour faire le lancement de la 3e cohorte de soutien ccihr/les-activites > 1 0 8 2 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-32 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L 'ANCRE, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, l'école Marcellin- Champagnat et la bibliothèque Adélard-Berger organisent des activités gratuites dans le cadre de la 20e Semaine québécoise des rencontres intercultu- relles, qui a lieu du 6 au 12 novembre.Ces célébrations visent à encourager le dialogue et les rapprochements interculturels.  Le guide des restos du monde établis dans la région sera lancé le 6 novembre sur les réseaux sociaux de L'ANCRE.Cet organisme organise aussi une marche dans le Vieux-Saint-Jean le mercredi 8 novembre.Ce sera l'occasion pour les participants de découvrir les ressources du milieu communautaire du secteur. Le départ de la marche se fera à 13 heures au Marché public, situé au 182, rue Jacques-Cartier, et se poursuivra jusqu'à 15h50.  L'ANCRE organise également un atelier de percussion et de danse sous le chapiteau, le dimanche 12 novembre, de 14 à 16 heures, au parc Jean-Paul-Beaulieu, au 3000, rue Saint-Denis.Saya Percussion offrira un atelier d'une heure qui permettra de jouer d'un instrument et de danser.Les personnes qui ont leur propre instrument de percussion peuvent l'amener.Les autres peuvent réserver une place en ligne sur le site de L'ANCRE.En tout, 75 instruments seront disponibles sur place.L'organisme invite toutes les personnes qui souhaitent participer, danser ou observer à se joindre au groupe, et ce, peu importe la météo.  ACTIVITÉS CULTURELLES Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec l'Association étudiante, organisera aussi diverses activités sur le campus le mardi 7 novembre.L'école Marcellin-Champagnat fera la projection du film Bagages dans ses locaux à 19 heures le jeudi 9 novembre.Le film de Paul Tom se penche sur l'intégration des adolescents dans la communauté après leur arrivée au Québec.En plus du film, il y aura le lancement du comité D'une rive à l'autre, un projet qui rassemble des élèves de l'École secondaire Marcellin-Champagnat et des jeunes issus de l'immigration.Pour conclure la semaine, la bibliothèque Adélard-Berger tiendra une activité de bibliothèque vivante le samedi 11 novembre de 14 à 16 heures.Quatre personnes d'origines différentes seront sur place pour parler de leurs parcours migratoires uniques et offrir un thé provenant de leur pays.Pour assister aux activités, les personnes doivent réserver leur place sur le site https://lancre.ca/sqri2023/.  Des activités pour favoriser les rencontres interculturelles L'organisme L'ANCRE organise, à nouveau, une marche dans le Vieux-Saint-Jean afin de faire découvrir aux nouveaux arrivants les différentes ressources du secteur.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com H omme de défis, passionné de plein air, athlète infatigable et philanthrope, Marc-André Paillé est décédé le dimanche 29 octobre.Celui qui venait de fêter son 44e anniversaire de naissance il y a un mois aurait subi un malaise fatal dans les sentiers du mont Saint-Grégoire.Marc-André Paillé était dans une forme olympienne.Il connaissait le mont Saint- Grégoire comme le fond de sa poche.C'est sur cette montagne qu'il avait conclu Les 12 travaux de Marc-André, en août 2020.En un an, il avait réalisé 12 épreuves toutes plus exigeantes physiquement les unes que les autres, comme la traversée aller-retour à pied de Charlevoix en quatre jours, une marche de 25 kilomètres sur la bande du canal de Chambly avec 100 livres sur le dos et la traversée à la nage du lac Wapizagonke, dans le parc de la Mauricie.C'est à cet endroit qu'il garde ses souvenirs les plus chers en compagnie de son père, lui aussi adepte de plein air.HOMMAGE C'est d'ailleurs pour lui rendre hommage qu'il avait parcouru 41 boucles consécutives sur les sentiers du mont Saint-Grégoire le 21 août 2020, à 40 ans, 11 mois et un jour.C'était l'âge exact où son père est décédé subitement.Le résident de Saint-Jean-sur-Richelieu était très connu dans le monde du plein air et de la course en sentier, notamment comme coureur, entraîneur, mais aussi comme animateur de certaines épreuves et d'un balado.Ambassadeur pour plusieurs marques de plein air, il avait également cofondé Tout.Trail, une entreprise florissante sur la course en sentier.Depuis lundi soir, les hommages à son égard se multiplient sur les réseaux sociaux.PHILANTHROPIE Philanthrope dans l'âme, Marc-André Paillé avait plusieurs causes qui lui tenaient à cœur.Ses 12 travaux lui avaient permis de remettre 38 000$ à la clinique de pédiatrie sociale L'Étoile pour mettre sur pied un programme de thérapie par l'aventure.Il contribuait aussi à soutenir la Fondation Santé.En 2021, il avait lancé un défi Everesting sur le mont Saint-Grégoire au profit du Défi Je bouge.L'épreuve consistait à gravir l'équivalent du mont Everest, soit 8848 mètres de dénivelé positif.Les coureurs de Tout.Trail le suivaient dans toutes ses aventures, comme le Bromont Ultra, dont les fonds amassés étaient également versés à la Fondation Santé.CANDIDAT En 2017, M.Paillé a été recruté par le maire sortant Michel Fecteau pour briguer les suffrages dans le district 8.Il a été battu par le conseiller sortant Marco Savard.L'année précédente, il s'était fait connaître pour un ambitieux projet dans le cadre du 350e anniversaire de fondation de Saint-Jean-sur-Richelieu.Son ami Martin Clairmont et lui avaient fait le pari d'établir le record Guinness de la plus longue exposition de photos au monde.Leur record a été homologué à la suite de l'exposition présentée dans le cadre de Mon Vieux- Saint-Jean la nuit, où 15 588 portraits de Johannais étaient alignés sur une longueur de 2,37 kilomètres.Marc-André Paillé décède à l'âge de 44 ans Marc-André Paillé est mort au mont Saint-Grégoire, sa montagne de prédilection pour pratiquer la course en sentier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La danse-thérapie reprend à la Société Alzheimer La Société Alzheimer Haut-Richelieu (SAHR) invite les citoyens de la région à participer à une session de danse-thérapie en collaboration avec l\u2019École nationale de danse-thérapie des Grands Ballets canadiens.Chaque mardi, de 13 heures à 14h30, du 31 octobre au 19 décembre 2023, les cours ont lieu dans les locaux de la SAHR (740, 2e Rue, à Saint-Jean-sur-Richelieu).L\u2019activité s\u2019adresse aux duos dont l\u2019un des participants est à risque de développer la maladie d\u2019Alzheimer ou est en phase précoce ou modérée.Qu\u2019ils soient membres ou non de la SAHR, les participants doivent s\u2019inscrire auprès de Vicky Lespérance, au 450 347-5550, poste 206 ou à animation@sahr.ca.Coût: 10$ par séance.( P h o t o C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-33 Une balade dans la campagne du Haut-Richelieu et ses alentours permet de découvrir des villages à la personnalité bien distincte.Chacun de ces lieux porte les traces de son histoire.  Le Canada Français vous propose de porter un regard renouvelé sur les paysages qui vous entourent.Les images réalisées à l'aide d'un drone par notre photographe Julien Saguez apportent une perspective différente aux édifices, aux chemins et à la campagne environnante.   Alors que les couleurs flamboyantes de l'automne commençaient à nous en mettre plein la vue, notre première balade nous a amenés à Lacolle, village frontalier.  Lacolle, dont l'appellation tire vraisemblablement son origine de la seigneurie concédée à Daniel-Hyacinthe-Marie Liénard de Beaujeu en 1743, portait alors le nom de la Colle.Le terme « colle » est du vieux français tiré du latin (collis) et désigne une petite colline, faisant ainsi référence à une élévation de 80 mètres située quelques kilomètres au sud-ouest du village.L'édifice désaffecté de la vieille gare aurait besoin de beaucoup d'amour.Malgré tout, elle a toujours fière allure avec sa tour et son toit à deux versants à forte pente.Elle a été construite en 1930 dans le style château.  La paroisse catholique de Notre-Dame-du-Mont-Carmel a été constituée en 1908.L'église actuelle a été inaugurée en 1928.L'orgue de Casavant Frères y a été installé en 1944.  L'école Saint-Joseph située sur la rue du Collège accueille plus de 225 élèves de la maternelle 4 ans à la 6e année.La cour a été réaménagée en 2022, pour offrir des aires de jeux et un espace gazonné.Une classe extérieure avec ses bancs de grosses pierres a été installée.  Au cœur du village de Lacolle, l'hôtel de ville aménagé dans cette maison.De caractère Second empire, elle a été construite en 1840 par Alonzo Force.À la mort de sa veuve Caroline Van Vliet, la maison est acquise par un cousin et demeure propriété de cette famille jusqu'à son acquisition par la municipalité en 1968.L'église Unie voisine est érigée à partir de 1842.  Lacolle vue du ciel Photos JULIEN SAGUEZ Textes LOUISE BÉDARD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-34 Début octobre, la récolte est déjà terminée dans les champs de la montée d'Odelltown, au sud du village de Lacolle.Il y a 200 ans cette année débutait la construction de l'église d'Odelltown située à proximité de la frontière.C'est à cet endroit que les Patriotes ont livré leur dernière bataille en 1839.La route 202, qui traverse Lacolle, file de Sainte-Barbe dans le Haut-Saint- Laurent jusqu'à Cowansville en Estrie sur une distance 140 kilomètres.Une explication plutôt farfelue du toponyme de Lacolle est liée à la petite rivière qui traverse le village.Parce qu'elle n'était pas navigable en raison de sa faible quantité d'eau, on dit que les embarcations collaient au fond.Le pont reliant Lacolle à Noyan a été nommé en l'honneur de Jean-Jacques-Bertrand, premier ministre du Québec de 1968 à 1970.Le blockhaus de la rivière Lacolle, situé sur le territoire de Saint-Paul- de-l'Île-aux-Noix, est l'un des derniers ouvrages militaires défensifs du genre à exister au Canada.Il a été construit entre 1778 et 1812.  LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-35 Du 19 au 22  octobre avait lieu un vernissage  au Bistro L\u2019Imprévu avec deux artistes peintres, Natali Martin et Julie Lévesque.La toile peinte en duo le jeudi soir a été achetée par Sylvain Ouellette, un des propriétaires du restaurant.Les profits ont été remis  à la Fondation des Gouverneurs de l\u2019espoir.Merci à tous les gens qui sont venus voir les œuvres et merci à notre DJ animateur Jordan ainsi qu\u2019aux microbrasseries Champ Libre et Perspective ! Vous êtes un commerçant et vous voulez nous faire part d'une nouvelle ?450 347?0323 > 9 9 0 3 - 1 ON PARLE DE VOUS! LA CAMPAGNE  CONDUIRE UN CHANGEMENT SAIN VERNISSAGE AU BISTRO L\u2019IMPRÉVU Pour une 3e année consécutive, l\u2019équipe de Coupal & Brassard Mitsubishi s\u2019est associée à Moisson Rive-Sud dans le cadre de la campagne  Conduire un changement sain.Au cours des dernières semaines, le concessionnaire de Saint-Jean- sur-Richelieu offrait un montant de 50 $ à l\u2019organisme pour chaque véhicule vendu, en plus d\u2019un don initial de 1000 $.Au total, c\u2019est une somme de 2600 $ qui a été amassée, ce qui équivaut à une valeur en denrées de 65,345 $ qui seront distribuées au sein de notre communauté.Sur la photo : Yves Ladouceur, associé principal LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-36 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-37 8 PAGES CAHIER PUBLICITAIRE > 1 0 6 0 9 - 1 Nom : _____________________________________________________________________ Code postal : _______________________________________________________________ Courriel : __________________________________________________________________ Téléphone : ________________________________________________________________ ?J\u2019accepte de recevoir des promotions de GAGNON.Venez déposer votre coupon chez 950, rue Bernier, St-Jean-sur-Richelieu > 1 1 8 6 8 - 5 CONCOURS 250$ CARTE-CADEAU À GAGNER! TIRAGE LE 13 NOVEMBRE LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-38 > 1 1 8 6 8 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-39 Vous en avez assez de grelotter l'hiver et songez à investir dans l'achat d'un appareil de chauffage d'appoint ?Voici quatre solutions économiques qui vous permettront de profiter d'un meilleur confort, et ce, tout en réduisant votre facture ! Le foyer au bois Le chauffage au bois demeure l'une des méthodes les plus économiques sur le marché.Toutefois, il s'agit d'un appareil émettant des particules fines irritantes et nécessitant l'installation d'un détecteur de monoxyde de carbone.De plus, il faut prévoir un emplacement pour les bûches.Le foyer au gaz Que ce soit un foyer au gaz propane ou naturel, ce type d'appareil abordable gagne en popularité, puisqu'il nécessite uniquement un évent ou un tuyau d'évacuation \u2014 oubliez la cheminée ! De plus, un tel foyer peut être installé à peu près n'importe où dans votre demeure.Le poêle à granules Les foyers aux granules de bois sont un très bon choix de chauffage d'appoint.Vendus en sacs, les granules sont peu coûteux, se rangent plus facilement que des bûches et prennent beaucoup moins d'espace.L'alimentation du poêle se fait automatiquement et peut durer jusqu'à 20 heures, selon les modèles.Cette solution vous permet également de mieux contrôler le taux d'humidité dans votre propriété.Le radiateur électrique Portatifs et sécuritaires, les radiateurs électriques (chaufferettes) sont faciles à utiliser et se trouvent dans plusieurs gammes de prix.Il suffit de les brancher dans une prise de courant et le tour est joué ! On peut les installer partout dans la maison, mais ils sont inutiles en cas de panne d'électricité.Vous trouverez tous les types d'appareils de chauffage d'appoint qu'il vous faut dans les commerces de votre région.Bon magasinage ! Quels sont les modes de chauffage d'appoint les plus économiques?274, boul.Saint-Luc, Local 600, St-Jean-sur-Richelieu, J2W 1C3 450 348-6905 | noracspas.com Pour une vie plus agréable ! Nous avons une gamme de foyers intérieurs, au gaz, électrique ou au bois, conçus pour une ambiance et un confort exceptionnel.> 1 1 5 6 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-40 Votre cuisine aurait besoin d\u2019une cure de jeunesse ?Que vous sachiez déjà si vous recommencez à zéro ou si vous conservez quelques éléments de votre pièce actuelle, le savoir-faire d\u2019un ou d\u2019une cuisiniste peut vous permettre d\u2019assurer le succès de votre projet.Voici trois avantages de recourir aux services de ces spécialistes ! 1.Vous obtenez des conseils sur mesure Lorsque vient le temps de prendre des décisions, telles que le choix des matériaux et des couleurs des meubles, votre cuisiniste tient compte de vos besoins et de vos goûts pour vous guider.Son objectif est que le résultat vous plaise à 100 %.2.Vous accédez à un réseau de contacts Les cuisinistes possèdent très souvent une liste d\u2019experts en fonction de votre région.Vous n\u2019avez donc pas à rechercher vous-même différentes entreprises pour réaliser les étapes de votre projet.3.Vous profitez d\u2019une pièce fonctionnelle Les cuisinistes repensent votre cuisine pour y maximiser l\u2019efficacité de vos déplacements en divisant votre espace en zones distinctes (rangement, provisions, préparation des repas, cuisson, etc.).Vos préférences et votre mode de vie sont pris en compte dans la conception des plans de votre pièce.Aménagez votre cuisine idéale avec l\u2019aide d\u2019un ou d\u2019une cuisiniste de votre région ! 3 avantages de recourir aux services d\u2019un ou d\u2019une cuisiniste Votre habitation est dotée d\u2019au moins un mur extérieur en maçonnerie ?Qu\u2019il s\u2019agisse de votre maison ou de votre immeuble commercial, il est utile que vous connaissiez ces cinq signes de détérioration les plus fréquents pour éviter qu\u2019ils ne se transforment en danger pour votre bâtiment et les personnes qui circulent à proximité.1.Ventre-de-bœuf : le gonflement d\u2019une section du mur est appelé ventre-de-bœuf.Ce phénomène se produit lorsque de l\u2019eau s\u2019accumule derrière la brique.La moisissure et la rouille posent un risque d\u2019effondrement en affaiblissant le mur.2.Fissure : non corrigées, les fissures peuvent entraîner des infiltrations d\u2019eau ou annoncer un problème d\u2019affaissement de la maison ou des fondations.3.Brique éclatée : les variations de température et divers autres facteurs peuvent endommager les briques.Un remplacement est nécessaire pour les empêcher de céder sous le poids de celles du dessus.4.Efflorescence : ces taches blanches à la surface de la brique ou de la pierre sont causées par l\u2019humidité.Facilement nettoyables, elles sont seulement inquiétantes si elles persistent à réapparaître.5.Mortier dégradé : la dégradation des joints de mortier peut nuire au maintien des briques en place et à l\u2019étanchéité du bâtiment.L\u2019évidement du joint, avant l\u2019application d\u2019une nouvelle couche de mortier, s\u2019avère essentiel.Vous avez observé l\u2019un de ces problèmes ?Contactez une entreprise spécialisée en maçonnerie pour prévenir les dommages à long terme ! 5 problèmes de maçonnerie fréquents > 1 1 0 8 4 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-41 Les infiltrations d\u2019eau par la toiture sont malheureusement chose fréquente.En plus d\u2019être désagréables, elles peuvent causer divers problèmes à court ou à long terme si elles ne sont pas prises au sérieux rapidement.Voici ce qu\u2019il vous faut faire si vous observez ou soupçonnez une fuite de votre toiture ! \u2022 Confirmez que la fuite provient du toit Divers signes permettent de déterminer si une fuite d\u2019eau provient de la toiture ou d\u2019un autre endroit de votre maison, comme les fenêtres.Des taches d\u2019eau au plafond, un niveau d\u2019humidité anormal au sous-sol, de la moisissure au grenier et le gonflement de la peinture des murs sont quelques indices d\u2019une infiltration en provenance du toit.\u2022 Repérez son origine Si possible, tentez de déterminer la source ou la cause de la fuite.Portez une minutieuse attention aux zones où de la condensation s\u2019accumule et où des taches semblent s\u2019agrandir après une pluie abondante, notamment.Il est normal que vous ne puissiez trouver exactement la source de l\u2019infiltration.Néanmoins, chacune de vos observations sera pertinente pour la personne qui effectuera les réparations nécessaires.\u2022 Prenez immédiatement des mesures Le cas échéant, utilisez un seau ou des serviettes pour capter ou absorber l\u2019eau et aérez le plus possible la zone concernée afin de sécher les matériaux mouillés.En plus de contacter un couvreur professionnel qui viendra corriger la situation, il vous faudra communiquer avec vos assurances pour connaître le montant de vos indemnités.Négligée, une fuite au niveau de la toiture peut vite nuire à sa structure et augmenter les risques que vous ou les membres de votre famille développiez des problèmes de santé.Agissez sans tarder ! Quoi faire en cas d\u2019infiltration d\u2019eau par la toiture?Votre sous-sol est fréquemment exposé à l'eau et à l'humidité en raison, notamment, de la pluie qui s'accumule près des fondations.Vous voulez le garder au sec pour éviter une foule de problèmes ?Voici quatre stratégies pour l'imperméabiliser ! 1.Réparer les fissures L'apparition de fines fissures sur les fondations est normale au fil des ans.Néanmoins, celles qui sont plus importantes peuvent présenter un risque d'infiltration d'eau et il est impératif de les réparer.L'injection d'un scellant étanche à l'humidité est également efficace contre les fuites.2.Appliquer une peinture imperméable La peinture imperméabilisante contribue à prévenir les infiltrations en protégeant les fondations contre la vapeur d'eau.Il faut idéalement la combiner à d'autres stratégies, car son efficacité est limitée en cas de problème majeur.3.Niveler le terrain Assurer une certaine pente du sol autour de vos fondations permet à l'eau de s'écouler loin de ces dernières et ainsi d'empêcher les infiltrations d'eau.Le nivellement du terrain peut s'user avec le temps et nécessiter l'ajout de terre pour recréer la pente appropriée.4.Installer un drain français Le système de drain français a pour fonction de rediriger l'eau loin des fondations et à un endroit défini.Cette solution est, entre autres, appropriée pour les maisons où l'espace ne permet pas le nivellement du sol.Pour optimiser l'imperméabilisation de votre sous-sol, pensez à recourir aux services de spécialistes en la matière et à multiplier les moyens adaptés à votre situation.4 moyens d'imperméabiliser votre sous-sol Depuis 2001 ! UNE TOITURE POUR LA VIE ! Permis RBQ : 8285-8994-14 450 545-1285 \u2022 514 990-1599 www.couvreurlaseigneurie.ca - TOITURE DE TÔLE À JOINTS PINCÉS ANCESTRALE - TÔLE FABRIQUÉE SUR MESURE - BARDEAU D\u2019ASPHALTE > 1 0 6 5 5 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-42 Bain, douche, toilette, coiffure, rasage\u2026 mine de rien, la salle de bain est une pièce où l'on passe beaucoup de temps au quotidien.Alors, si vous songez à rénover la vôtre prochainement, autant profiter de l'occasion pour en faire un endroit aussi agréable et fonctionnel que possible ! Vous manquez d'idées pour la meubler et la décorer ?Voici 10 tendances pour vous inspirer ! 1.Les baignoires ou lavabos en verre : translucides ou givrés, ils donnent une allure spectaculaire et prestigieuse à votre pièce.Psitt ! Comme on voit au travers, assurez-vous que ce qui se trouve derrière ou dessous est chic et de bon goût ! 2.La robinetterie inspirée d'autrefois : ici, il est question de modèles contemporains qui imitent les antiquités.Les teintes métalliques, comme l'or et le laiton, sont parmi les plus populaires dans les magazines de décoration.3.Les douches italiennes en pierre : parfaites pour produire un aspect noble, organique et intemporel, les grandes dalles de pierre gris pâle complètent merveilleusement un décor zen à souhait ! 4.Les meubles-lavabos suspendus : si vous aimez le style minimaliste, cette tendance devrait vous plaire ! Ayant l'air de flotter, ces meubles créent une atmosphère sereine vivement recherchée dans une salle de bain.5.Les luminaires muraux : traditionnellement placés de chaque côté des miroirs ou au-dessus, ils s'installent désormais ailleurs dans la salle de bain et font office d'éclairage d'appoint, donc principalement décoratif.6.Les teintes aquatiques franches : ajoutez de la vie à cette pièce en la colorant avec des tons vitaminés de bleu ou de vert rappelant l'océan.Carreaux de céramique, cadres, plantes naturelles ou artificielles\u2026 vous avez l'embarras du choix ! 7.Les formes arrondies : les cercles et les ovales contribuent à conférer à la salle de bain un style apaisant empreint de légèreté.Vasques, vases et rideaux de douche vous permettent d'embrasser cette tendance.8.Les miroirs avec éclairage intégré : pratiques et esthétiques, les pharmacies et miroirs rétroéclairés à l'aide d'ampoules à DEL donnent un look résolument moderne, pour ne pas dire futuriste, à votre pièce.9.Les textures cannelées : incurvées ou bombées, en bois ou en céramique, sur les meubles-lavabos ou les murs de la douche, les textures cannelées sont attrayantes et créent du mouvement.10.Le terrazzo en grand format : dans la salle de bain, les comptoirs et les planchers arborant ce motif rétro ajoutent une touche de ludisme, surtout si les morceaux d'agrégats sont de grande taille ou multicolores ! Une de ces tendances vous interpelle ?Visitez les plomberies, les commerces d'accessoires pour la maison et les boutiques de décoration de votre région pour aménager la parfaite salle de bain.Pour des conseils personnalisés et des résultats impeccables, faites affaire avec des spécialistes ! 10 tendances inspirantes pour une salle de bain élégante SYLCA.COM 71, Route 104 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2X 1H2 Tél.: 450 545-1136 Téléc.: 450 545-2013 > 1 0 8 4 9 - 1 3 6 0, 2 E  AV ENUE ( S UI T E 2 0 1) S T- JE A N - S UR - RICHEL IE U I 4 5 0   3 4 6 - 2 8 1 4 CONCEPTION DE PLANS PERSONNALISÉS POUR TOUS VOS PROJETS RÉSIDENTIELS OU MULTI-LOGEMENTS : NOUVELLE CONSTRUCTION, RÉNOVATION ET AGRANDISSEMENT.A R C H I T E C T U R E > 1 0 8 5 6 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-43 Lorsque vous avez un gros projet en vue, comme la réfection de votre toiture, le réaménagement complet de votre cuisine ou l\u2019ajout d\u2019une extension à votre maison, le recours à des spécialistes va de soi.Pour choisir la bonne personne, il est recommandé de faire au moins deux ou trois demandes de soumissions.Voici comment bien les comparer ! \u2022 Prix : le montant de la soumission n\u2019est pas un gage de qualité des travaux.Pour trouver le juste prix, il importe de faire une comparaison entre les éléments semblables de la soumission (matériaux, main-d\u2019œuvre, etc.) plutôt que de se fier au montant total.\u2022 Type de contrat : les contrats à prix fixe impliquent que si, à la fin du projet, le coût final est plus élevé, c\u2019est l\u2019entrepreneur ou l\u2019entrepreneuse qui paiera la différence.Dans Conseils pour bien comparer vos soumissions le cas d\u2019un contrat à prix majoré, une estimation juste sera probablement moins onéreuse, mais vous devrez débourser plus que prévu s\u2019il y a des dépassements.Évaluez quelle option vous convient davantage.\u2022 Relation : la dynamique entre vous et le ou la spécialiste est importante.Vous devez vous sentir à l\u2019aise avec cette personne.Si vous avez des divergences d\u2019opinions lors de vos premières rencontres, envisagez de privilégier quelqu\u2019un d\u2019autre.\u2022 Détails : chaque soumission doit être suffisamment détaillée pour vous permettre d\u2019effectuer la meilleure comparaison possible.Si une information est omise sur un seul des documents, n\u2019hésitez pas à exiger un ajustement pour inclure cet élément et à demander pourquoi il était manquant.Avant d\u2019officialiser votre choix d\u2019entrepreneur ou d\u2019entrepreneuse, vérifiez qu\u2019il ou elle possède les certifications requises ! > 1 1 6 8 1 - 1 R É P O N D A N T S E T C FORMATION CONTINUE OBLIGATOIRE NE TARDEZ PAS, INSCRIVEZ-VOUS AUX FORMATIONS ! La première période de référence se terminera l'an prochain le 31 mars 2024 QU\u2019ARRIVERA-T-IL SI LE RÉPONDANT NE REMPLIT PAS SON OBLIGATION DE FORMATION CONTINUE À l\u2019expiration de la période de référence et après avoir reçu des avis de rappel, l\u2019entrepreneur ne pourra plus agir à titre de répondant en exécution de travaux de construction et l\u2019entreprise s\u2019expose à perdre sa licence.Surveillez la mention Reconnue RBQ afin d\u2019identifier les formations admissibles S'INSCRIRE AUX FORMATIONS Les répondants en exécution de travaux de construction qui détiennent une ou des sous-catégories doivent se soumettre à cette règlementation.Sous-catégories de licence - Entrepreneur général : 1.1.1, 1.1.2, 1.2, 1.3 - Entrepreneur spécialisé (chauffage) : 15.1.1, 15.2.1, 15.3.1, 15.4.1 - Entrepreneur spécialisé (plomberie) : 15.5.1 - Maître mécanicien en tuyauterie (chauffage) : 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 - Maître mécanicien en tuyauterie (plomberie) : 15.5 - Maître électricien : 16.0 3 façons de compléter vos heures Pas de panique, l\u2019ACQ est là?! Pour plus d\u2019information : acq.org Formation continue obligatoire LICENCE RBQ AVEZ-VOUS FAIT VOS 16H DE FO MATION OBLIGATOIRE?Vous avez jusqu\u2019au 31 mars 2024 En classe En ligne Autoformation Formations en classe disponibles dans les 4 succursales et d\u2019autres à venir.Plusieurs formations déjà disponibles et beaucoup d\u2019autres à venir.Capsules d\u2019informations à écouter à votre rythme.Formez-vous où et quand vous le voulez.NON?Surveillez la mention Reconnue RBQ afin d\u2019identifier les formations admissibles R É P O N D A N T S E T C FORMATION CONTINUE OBLIGATOIRE NE TARDEZ PAS, INSCRIVEZ-VOUS AUX FORMATIONS ! La première période de référence se terminera l'an prochain le 31 mars 2024 QU\u2019ARRIVERA-T-IL SI LE RÉPONDANT NE REMPLIT PAS SON OBLIGATION DE FORMATION CONTINUE À l\u2019expiration de la période d référence et après avoir reç des avis de rap el, l\u2019e tr pr neur ne pou ra plus agir à titre de répondant en exécution de travaux de construction et l\u2019entreprise s\u2019expose à perdre sa licence.S rveillez la mention Reconnue RBQ afin d\u2019identifier les formations admissibles S'INSCRIRE AUX FORMATIONS Les répondants en exécution de travaux de construction qui détien ent une ou des sous-catégories doivent se soumettre à cette règlementation.Sous-catégories de licence - Entrepreneur général : 1.1.1, 1.1.2, 1.2, 1.3 - Entrepreneur spécialisé (chauffage) : 15.1.1, 15.2.1, 15.3.1, 15.4.1 - Entrepreneur spécialisé (plomberie) : 15.5.1 - Maître mécanicien en tuyauterie (chauffage) : 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 - Maître mécanicien en tuyauterie (plomberie) : 15.5 - Maître électricien : 16.0 3 façons de compléter vos heures Pas de panique, l\u2019ACQ est là?! Pour plus d\u2019information : acq.org Formation continue obligatoire LICENCE RBQ AVEZ-VOUS FAIT VOS 16H DE FO MATION OBLIGATOIRE?Vous avez jusqu\u2019au 31 mars 2024 En classe En ligne Autoformation Formations en classe disponibles dans les 4 succursales et d\u2019autres à venir.Plusieurs formations déjà disponibles et beaucoup d\u2019autres à venir.Capsules d\u2019informations à écouter à votre rythme.Formez-vous où et quand vous le voulez.NON?Surve ll z la mention Reconnue RBQ afin d\u2019identifier les formations admissibles Claudine Mathieu 450-348-6114 poste 205 Il reste 150 jours seulement ?RÉNOVATION GÉNÉRALE ?AGRANDISSEMENT ?PORTES FENÊTRES ?BALCONS RAMPES ?REVÊTEMENT EXTÉRIEURS ?GOUTTIÈRES ?TOITURES ?SALLES DE BAINS RBQ : 5725-6257-01 LE SPÉCIALISTE DE LA RÉNOVATION PROPRIÉTAIRE : MARTIN MÉNARD 85, RANG DE LA MONTAGNE, MONT-SAINT-GRÉGOIRE www.jemplus.qc.ca \u2022 jem@jemplus.qc.ca \u2022 450 358-1464 > 1 1 7 0 8 - 1 DEPUIS BIENTÔT 30 ANS LE CANADA FRANÇAIS - HABITATION - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-44 Obtenez une nouvelle baignoire ou une douche, avec un système de mur mono-pièce unique \u2013 installée en aussi peu QU\u2019UNE JOURNÉE Cherchez-vous une solution innovatrice pour votre salle de bain?Contactez-nous pour une CONSULTATION GRATUITE à domicile.1-800-463-7687 | 450 347-7687 Salle de montre ouverte sur rendez-vous seulement.86 ROUTE 104 MONT ST-GRÉGOIRE, QC J0J 1K0 B A I N M A G I Q U E .C O M 2015 Bain Magique.Bath Filter Distributing Inc.*Un coupon par client.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Le coupon doit être présenté au moment de la consultation.Le rabais ne s\u2019applique qu\u2019aux achats effectués le même jour.Les commandes et estimations antérieures sont exclues.L\u2019offre n\u2019est valide qu\u2019à cette succursale.Détails en succursale.Certaines conditions s\u2019appliquent.Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2023.RBQ #8334-9225-44 Économisez RÉSERVEZ MAINTENANT sur un système complet Bain Magique pour 2024 *Voir détails en magasin Valide jusqu\u2019au 30 novembre 2023 10%* > 1 1 8 9 1 - 1 MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L es membres de l'Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS) des établissements du CISSS de la Montérégie-Centre emboîteront le pas aux autres travailleurs du front commun intersyndical en déclenchant une première journée de grève le lundi 6 novembre.Le débrayage se déroulera de façon à maintenir les services essentiels à la population.Les syndiqués seront en grève en alternance tout au long de la journée de lundi, selon leur horaire, leur fonction et leur établissement de travail.Entre 50% et 80% des employés représentés par l'APTS devraient ainsi débrayer quelques heures durant leur quart de travail, de jour, de soir ou de nuit.Les travailleurs œuvrant dans les urgences ou aux soins intensifs en imagerie médicale, par exemple, ne feront pas la grève puisqu'ils sont jugés essentiels comme le stipule la Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux.« Le service sera évidemment restreint dans certains secteurs de la santé en raison du débrayage.Comme syndicat, nous avons l'intention de respecter la loi », dit Michaël Rocheleau, représentant national de l'APTS pour les établissements du CISSS de la Montérégie-Centre.L'APTS Montérégie-Centre représente environ 2700 salariés œuvrant dans une soixantaine d'emplois différents dans la région.Dans l'ensemble de la Montérégie, le syndicat compte environ 10 000 membres.À l'instar des autres employés syndiqués du secteur public, les membres de l'APTS des établissements du CISSS de la Montérégie- Centre ont voté à 95% en faveur d'une grève générale illimitée.Le front commun est formé de la CSN, la FTQ, la CSQ et l'APTS, qui représente 420 000 membres.Les professeurs du Syndicat de l'enseignement du Haut- Richelieu seront aussi en grève le lundi 6 novembre (voir texte en page A-24).Les élèves ne pourront pas se présenter à l'école avant 10h30.PAS DE COMPROMIS L'APTS dénonce l'absence de compromis convenables du gouvernement pour permettre aux employés du secteur public de contrer la hausse du coût de la vie.  « On poursuit les négociations avec le gouvernement, qui nous demande à son tour de faire une nouvelle proposition.Nous sommes en désaccord total avec la dernière offre du gouvernement.Le minimum est de s'assurer que nos membres ne s'appauvrissent pas.Il faut absolument qu'il y ait un dispositif permettant d'ajuster les salaires pour tenir compte de la hausse du coût de la vie », indique Michaël Rocheleau.Le gouvernement a déposé une nouvelle offre salariale au front commun, proposant une hausse de 10,3% sur cinq ans en plus d'un montant de 1000$ pour la première année.Les syndicats ont rejeté l'offre, la jugeant déconnectée de la hausse du coût de la vie.L'inflation était de 6,7% en 2022.L'offre précédente de Québec était de 9% sur cinq ans.« Le gouvernement aurait tout avantage à ajuster la hausse des salaires en fonction de l'inflation, surtout si une année elle est plus basse, par exemple de 0,5%.Le minimum est de garder notre pouvoir d'achat.C'est aussi une condition d'attraction et de rétention du personnel », dit M.Rocheleau.Ce dernier ajoute qu'une autre séquence de journées de grève pourrait avoir lieu si les négociations des conventions collectives avec le gouvernement n'avancent pas.Certains membres du personnel de la santé en grève lundi Le personnel professionnel de la santé et des services sociaux de l'Hôpital du Haut-Richelieu débrayera en alternance ce lundi.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MAXIME LABRIE mlabrie@canadafrancais.com L a Direction de santé publique de la Montérégie a profité de la Journée mondiale de la santé mentale du 10 octobre dernier pour lancer un test gratuit en ligne dans le but de prendre le pouls de la santé mentale de la population dans un contexte post-pandémie et d'inflation.Le questionnaire a été conçu par des experts en santé mentale du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie- Centre, en collaboration avec la Direction régionale de santé publique de Montréal.Le test, qui prend environ cinq minutes à compléter, est disponible sur le site www.commentcavamonteregie.com.Les réponses sont confidentielles.Le résultat permet de faire connaître les différents services offerts sur le territoire et de proposer des suggestions d'actions à faire au quotidien pour prendre soin de soi.Le CISSS souligne qu'il est important de faire une évaluation de son bien-être.Après avoir rempli le questionnaire, les répondants reçoivent des conseils personnalisés et obtiennent des suggestions de gestes à poser ainsi que des références vers diverses ressources en lien direct avec leurs réponses.Il est aussi possible de visionner sur le site Web des vidéos de spécialistes qui traitent de sujets bien précis qui ont des impacts sur la santé mentale, comme le sommeil, le stress et la gestion des émotions.Il est notamment possible d'obtenir des conseils de psychologues ou de kinésiologues.RESSOURCES Des milliers de personnes dans les différentes régions du Québec ont déjà rempli le test.La version actuelle a été adaptée afin de mener à des ressources d'aide dans la région du Haut-Richelieu.Si vous avez des questions ou des inquiétudes en lien avec la santé mentale, il suffit de composer le numéro de téléphone 811, option 2.Une personne vous orientera vers la ressource appropriée.À noter que le questionnaire ne remplace pas l'avis d'un professionnel de la santé mentale.Un test du CISSS de la Montérégie- Centre est disponible en ligne pour connaître votre état de santé mentale et vous orienter vers les bonnes ressources dans la région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Un test pour connaître le moral de la population > 1 1 6 5 2 - 1 Faites de l\u2019éducation votre mission fondation.cstjean.qc.ca Donnez à la Fondation! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-45 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com D anielle Francoeur, une figure emblématique de la montgolfière au Québec, a récemment reçu la Médaille du Député de l'Assemblée nationale du Québec en reconnaissance de sa grande contribution à l'industrie des montgolfières et à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, qui célèbre cette année son 40e anniversaire.Cette distinction lui a été remise par Louis Lemieux, député provincial de Saint-Jean.Mme Francoeur, troisième femme à avoir obtenu sa licence d'aérostière au Québec, a été honorée dans un premier temps lors d'une cérémonie spéciale.Puis, M.Lemieux a fait un discours à l'Assemblée nationale du Québec en son honneur afin de transmettre la nouvelle à toute la province.  « Cette médaille symbolise la reconnaissance du Québec envers une femme exceptionnelle dont l'engagement indéfectible envers la montgolfière et le festival a contribué à la renommée de la région », peut-on lire dans un communiqué de presse émis par l'International de montgolfières.PARCOURS « J'ai vraiment été surprise quand j'ai appris qu'on allait me faire cet hommage.Je ne m'y attendais pas et j'en suis très flattée.Tout ce que j'ai fait est de vivre passionnément mon amour pour la montgolfière et d'essayer d'en explorer tous ses aspects », souligne celle qui a obtenu sa licence de pilote en 1987.Cette aérostière montréa- laise a non seulement marqué l'histoire de l'aviation légère en parcourant le monde en montgolfière, mais elle est aussi impliquée au sein de l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis les débuts du festival.  Lors de l'obtention de sa médaille, Danielle Francoeur en a profité pour raconter son parcours aux pilotes qui étaient présents pour célébrer avec elle.Tout a commencé en 1982 alors que le pilote Michel Auzat était à la recherche d'équipiers de poursuite et qu'elle a décidé de répondre à l'invitation avec une amie.«Après cette poursuite, je savais qu'il venait de se passer quelque chose de vraiment spécial pour moi.La même année, j'ai eu le privilège de vivre mon premier vol à bord d'un ballon», se remémore-t-elle.  PILOTE Durant cette même année, Lyse Marceau, la première femme à obtenir son brevet de pilote, voulait se bâtir une équipe entièrement féminine, et a demandé à Mme Francoeur d'en faire partie.  « En 1983, j'ai su qu'un jour j'allais devenir pilote.J'étais prête à saisir toutes les opportunité qui s'offraient à moi.Un an plus tard, je suis devenue navigatrice pour un pilote de la Colombie-Britannique et c'est ainsi que j'ai commencé à m'impliquer dans le domaine de manière plus sérieuse », explique celle qui a ensuite été formée par Michel Auzat.  Elle a aussi entamé son parcours compétitif en 1987, année où elle s'est vu attribuer le rôle de copilote en ballon à gaz lors d'une compétition.Avec les années, la passionnée a exploré sa discipline en faisant entre autres des vols de nuit et de la formation.Celle qui a formé de nombreux pilotes au courant de sa carrière a contribué à créer une relève et assurer la pérennité du domaine de la montgolfière.  Lors de son allocution à l'Assemblée nationale, Louis Lemieux a profité de l'occasion pour honorer Danielle Francoeur en citant une phrase qu'elle aurait prononcée dans le passé: « Une montgolfière, c'est doux, calme, gracieux, plein de belles couleurs.On dirait que c'est fait pour les femmes ».  Danielle Francoeur reçoit la Médaille du Député PILOTE DE MONTGOLFIÈRE Sur la photo, on reconnaît Louis Lemieux, député provincial de Saint-Jean, Danielle Francoeur, pilote de montgolfière, et Julie Brault, directrice générale de l'International de montgolfières.( P h o t o - C o u r t o i s i e ) Plusieurs conférences dont : - PRÉVENTION À LA FRAUDE Présentée par Le Service de Police du Haut-Richelieu - MYTHES ET RÉALITÉS EN MATIÈRE DE PLANIFICATION SUCCESSORALE Présentée par Groupe LeSieur et frère et GLR Notaires - AU-DELÀ DE L\u2019ÂGE, CHACUN SA PLACE Présentée par Geneviève Pépin Coordonnatrice Médiation citoyenne de justice alternative du Haut-Richelieu - COURS DE STRETCHING Présentée par Orange Santé Porte-parole Marthe Laverdière 4 et 5 novembre 2023 Quality Hotel - Centre de Congrès, 725, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu Pour plus d\u2019informations : https://salonvitalite50plus.ca/ > 9 9 2 1 - 4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-46 > 1 1 6 5 3 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-47 Présentée par Personnes en > 9 9 0 0 - 1 1.LA LONGUEUR : pour éviter que de l\u2019air s\u2019engouffre au niveau de la taille, un manteau long qui couvre au moins les fesses et les cuisses est idéal, surtout si vous vous déplacez à pied.Assurez-vous toutefois qu\u2019il n\u2019entrave pas vos mouvements.2.L\u2019ISOLANT : léger, le duvet préserve au maximum la chaleur et constitue un choix gagnant si vous avez toujours froid.Les matériaux synthétiques sont cependant à privilégier si vous pratiquez des sports d\u2019hiver, puisqu\u2019ils respirent et conservent leurs propriétés même s\u2019ils sont mouillés.3.LES ATTACHES : misez sur des fermetures à glissière de qualité.Si vous avez des problèmes de préhension, assurez-vous en outre que celles-ci, de même que les boutons, sont faciles à manipuler.4.LE CAPUCHON : recherchez un capuchon muni de cordons de serrage afin qu\u2019il tienne bien en place.Une bordure de fourrure est aussi très utile pour affronter la neige.5.LE COL : quel que soit son style, il doit absolument protéger votre cou ! 6.LES MANCHES : celles qui sont resserrées au poignet par un élastique sont vos meilleures alliées contre le vent.7.LES POCHES : veillez à ce qu\u2019elles soient solides et assez grandes pour vous réchauffer les mains ou contenir vos clés et votre téléphone, par exemple.Bon magasinage ! Vous cherchez un nouveau manteau pour vous tenir au chaud cet hiver?Prenez le temps de bien évaluer vos besoins en portant attention à ces quelques éléments! Conseils pour les aînés : 7 critères pour choisir le bon manteau NOVEMBRE 2023 L\u2019arthrite peut grandement nuire à votre qualité de vie.Heureusement, en plus d\u2019une médication adaptée à votre situation, divers gestes et habitudes permettent de soulager la douleur et de réduire les symptômes qui y sont associés.En voici quelques-uns qui ont fait leurs preuves.FAIRE DE L\u2019EXERCICE Il est important de bouger, notamment pour lubrifier les articulations.L\u2019immobilité pourrait en effet aggraver vos symptômes.Pour renforcer vos muscles et améliorer votre amplitude de mouvement, un programme sur mesure conçu par un kinésiologue ou un physiothérapeute est tout indiqué.Veillez toutefois à reposer l\u2019articulation lorsque la douleur est à son comble.BIEN MANGER Certains aliments ont des propriétés anti-inflammatoires qui contribuent à contrer vos symptômes.C\u2019est le cas notamment des fruits, des légumes, des noix et des herbes fraîches.Il est également essentiel de boire beaucoup d\u2019eau.À l\u2019inverse, certains aliments, comme la viande rouge et les fritures, devraient être retirés de votre menu ou consommés avec modération.UTILISER LA THERMOTHÉRAPIE La thérapie par la chaleur est reconnue pour soulager la douleur et la raideur.Au besoin, appliquez donc un sac chauffant ou une bouillotte de 10 à 15 minutes toutes les heures.Évitez toutefois de le faire après avoir enduit la zone endolorie de lotion analgésique.Notez également que le froid peut s\u2019avérer bénéfique pour réduire l\u2019inflammation.Pour obtenir des conseils sur mesure, consultez des professionnels de la santé (médecin, pharmacien, physiothérapeute, etc.).Comment soulager les douleurs arthritiques?Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 450 359-0990 \u2022 lesieuretfrere.com Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue, Iberville 450 346-6020 \u2022 claudelesieur.com Les préarrangements funéraires LeSieur: dans le respect de vos valeurs et de votre budget.> 7 8 6 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-48 Présentée par Personnes en > 9 9 0 0 - 1 1.LA LONGUEUR : pour éviter que de l\u2019air s\u2019engouffre au niveau de la taille, un manteau long qui couvre au moins les fesses et les cuisses est idéal, surtout si vous vous déplacez à pied.Assurez-vous toutefois qu\u2019il n\u2019entrave pas vos mouvements.2.L\u2019ISOLANT : léger, le duvet préserve au maximum la chaleur et constitue un choix gagnant si vous avez toujours froid.Les matériaux synthétiques sont cependant à privilégier si vous pratiquez des sports d\u2019hiver, puisqu\u2019ils respirent et conservent leurs propriétés même s\u2019ils sont mouillés.3.LES ATTACHES : misez sur des fermetures à glissière de qualité.Si vous avez des problèmes de préhension, assurez-vous en outre que celles-ci, de même que les boutons, sont faciles à manipuler.4.LE CAPUCHON : recherchez un capuchon muni de cordons de serrage afin qu\u2019il tienne bien en place.Une bordure de fourrure est aussi très utile pour affronter la neige.5.LE COL : quel que soit son style, il doit absolument protéger votre cou ! 6.LES MANCHES : celles qui sont resserrées au poignet par un élastique sont vos meilleures alliées contre le vent.7.LES POCHES : veillez à ce qu\u2019elles soient solides et assez grandes pour vous réchauffer les mains ou contenir vos clés et votre téléphone, par exemple.Bon magasinage ! Vous cherchez un nouveau manteau pour vous tenir au chaud cet hiver?Prenez le temps de bien évaluer vos besoins en portant attention à ces quelques éléments! Conseils pour les aînés : 7 critères pour choisir le bon manteau NOVEMBRE 2023 L\u2019arthrite peut grandement nuire à votre qualité de vie.Heureusement, en plus d\u2019une médication adaptée à votre situation, divers gestes et habitudes permettent de soulager la douleur et de réduire les symptômes qui y sont associés.En voici quelques-uns qui ont fait leurs preuves.FAIRE DE L\u2019EXERCICE Il est important de bouger, notamment pour lubrifier les articulations.L\u2019immobilité pourrait en effet aggraver vos symptômes.Pour renforcer vos muscles et améliorer votre amplitude de mouvement, un programme sur mesure conçu par un kinésiologue ou un physiothérapeute est tout indiqué.Veillez toutefois à reposer l\u2019articulation lorsque la douleur est à son comble.BIEN MANGER Certains aliments ont des propriétés anti-inflammatoires qui contribuent à contrer vos symptômes.C\u2019est le cas notamment des fruits, des légumes, des noix et des herbes fraîches.Il est également essentiel de boire beaucoup d\u2019eau.À l\u2019inverse, certains aliments, comme la viande rouge et les fritures, devraient être retirés de votre menu ou consommés avec modération.UTILISER LA THERMOTHÉRAPIE La thérapie par la chaleur est reconnue pour soulager la douleur et la raideur.Au besoin, appliquez donc un sac chauffant ou une bouillotte de 10 à 15 minutes toutes les heures.Évitez toutefois de le faire après avoir enduit la zone endolorie de lotion analgésique.Notez également que le froid peut s\u2019avérer bénéfique pour réduire l\u2019inflammation.Pour obtenir des conseils sur mesure, consultez des professionnels de la santé (médecin, pharmacien, physiothérapeute, etc.).Comment soulager les douleurs arthritiques?SERVICES : - PROTHÈSES AUDITIVES - Embouts auriculaires - Protecteurs industriels - Bouchons de baignade - Piles - Réparations - Accessoires pour malentendants ST-JEAN-SUR-RICHELIEU INSTITUT O.R.L.et de CHIRURGIE FACIAL de la Montérégie 202, rue Richelieu bureau 204, St-Jean-Sur-Richelieu www.linda-rheaume.com 450 691-5105 ou sans frais 1 866 690-4530 Pour rendez-vous Plus de 30 ans à votre service * English spoken Pour mieux entendre, nous nous engageons à vous offrir : \u2022 Un service courtois et professionnel \u2022 Une gamme de produits des mieux adaptés \u2022 Des conseils judicieux et personnalisés \u2022 Une garantie de satisfaction Une évaluation par l\u2019audioprothésiste est requise pour la sélection d\u2019une prothèse auditive >2496-1 POUR TOUS VOS BESOINS FORMULE À LA CARTE Autonomie - Alzheimer - Perte physique & convalescence * À PARTIR DE 1355$ * VOIR DÉTAILS SUR PLACE 275, boulevard St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.357.4280 | residencest-jean.com > 8 4 3 3 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - PERSONNES EN OR - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-49 Le mystère demeure entier à propos de la famille qui se cache sous ces tortues Ninja.Chose certaine, elle ne manque pas de charme! Carolynn Labbé a distribué avec plaisir des sacs de bonbons à Anne- Sophie, Clara-Ève, Léa-Rose et Charles-Olivier Guénette.Accompagné de son père Robert Haineault, Nathan, alias le petit pompier en herbe, a pigé dans les plats de bonbons de Chantal Barbeau et Stephen Genais.Les costumes de Samuel Ross et Thomas Boivin ont attiré bien des regards.Marc Carrier, Adrien Carrier et Madison Kennedy se sont glissés dans la peau de créatures maléfiques particulièrement populaires à ce temps-ci de l'année.  La famille Perricone a pris part avec bonheur à cette chasse aux friandises.Première rangée : Anaïs Giard, le chien Nelly, Mila Perricone et Antoni Perricone.Deuxième rangée : Hélène Beaudet, Flavie Perricone, Clara Perricone, Nadine Messier et Eric Perricone.Le Domaine des Colibris a vibré au rythme de la fête de l'Halloween, mardi, alors qu'une ribambelle d'enfants et de parents déguisés quémandaient des bonbons.Des costumes flamboyants pour récolter des bonbons Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-50 MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com L 'Halloween est une période très attendue du personnel de Logistik Unicorp, une entreprise de Saint- Jean-sur-Richelieu spécialisée dans la gestion intégrée de programmes d'uniformes.Chaque année, un grand concours de costumes interdépartemental est organisé pour courir la chance de gagner des prix.  « Au fil du temps, la tradition prend de plus en plus d'ampleur, surtout depuis la fin de la pandémie de COVID-19.On sent vraiment l'engouement des employés, qui mettent beaucoup d'efforts pour ce concours », explique Laura Hamel, conseillère en communications et relations publiques.  Dans le cadre de cette compétition amicale, un thème principal est proposé aux employés.Tous les départements choisissent ensuite un sous-thème afin de créer des costumes, mais aussi de décorer leurs espaces de travail et de planifier des performances pour présenter leur concept au jury.Au terme de la journée des présentations, les trois meilleures équipes sont couronnées par les juges et remportent des prix en argent.  « On a plusieurs personnes très créatives au sein de notre équipe, alors c'est l'occasion parfaite pour elles de lâcher leur fou.C'est beau de voir que tous les employés se donnent », précise la conseillère en communications.  THÈME  Par le passé, des thèmes comme les jeux vidéo ou encore différentes époques ont été proposés.Cette année, le thème à respecter était les films et les séries.Le Canada Français a pu être témoin d'une partie des présentations faites au jury durant la journée du 31 octobre.La journée a commencé en force avec une performance de l'équipe militaire, réalisée à l'extérieur, inspirée du film Braveheart.Des scènes du long-métrage ont été reproduites sous un air de cornemuse jouée par l'un des participants.  La visite s'est poursuivie dans la cafétéria où les employées de la cuisine ont décidé de se mettre dans la peau de personnages du film Le Grinch.L'une d'entre elles a même croqué dans un oignon cru, ce qui en a amusé plusieurs.  AUTRES COSTUMES Ce fut ensuite au tour de l'équipe d'entrepôt et réception finale de présenter ses deux thèmes.Alors que certains ont recréé l'univers du film Gnoméo et Juliette, avec une mise en scène particulièrement comique et la construction d'accessoires comme une tour de château.D'autres ont choisi la populaire émission Bob l'éponge.En plus des costumes de Bob l'éponge, Patrick Étoile, Carlo Tentacule et Sheldon Plankton, les employés ont recouvert les murs de décorations donnant l'impression d'être au fond de l'eau.  Plusieurs autres thèmes ont été exploités par les différentes équipes de l'entreprise, dont les films Barbie, Harry Potter et Jurassic Park.Il ne faut pas oublier les juges du concours qui étaient eux-mêmes costumés en personnages de la série québécoise La petite vie.  CRITÈRES Pour remporter le concours, les équipes étaient évaluées en fonction de plusieurs critères, dont l'originalité, l'évidence du thème choisi, la présentation et le niveau de difficulté des costumes.« Nous avons aussi décidé d'ajouter un critère supplémentaire qui était l\u2019effort environnemental, afin que le moins de choses possible soient gaspillées dans le cadre de l'activité.C'est pourquoi de nombreuses personnes ont fabriqué leur costume et les décors avec du matériel qu'ils avaient déjà à leur disposition », commente Laura Hamel.  Au moment d'écrire ces lignes mardi, les trois gagnants du concours n'avaient pas encore été dévoilés.Un concours de costumes grandiose chez Logistik Unicorp L'équipe militaire de l'entreprise avait préparé une mise en scène inspirée du film Braveheart.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) MEGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com Chaque année, afin de célébrer l'Halloween en grand avec les enfants de leurs garderies en milieu familial, Michelle Jouvin, Marie-Josée Marcil, Sylvie Picard et Lucie Vallières se réunissent le matin de cette journée festive.Les éducatrices à la petite enfance et la vingtaine de tout-petits font la tournée de leur quartier afin de recueillir des bonbons.Plusieurs membres du voisinage se font un plaisir de préparer des sacs de friandises spécialement pour eux.Cela fait 22 ans que Michelle Jouvin organise cette tradition avec des résidents de sa rue dans le quartier de l'école Aux- Quatre-Vents.« J'ai commencé à faire cette activité en collaboration avec plusieurs de mes voisins qui sont toujours très contents d'offrir des surprises aux enfants et de leur donner la chance de passer l'Halloween en pleine journée.Par la suite, quelques-unes de mes paires qui habitent près de chez moi se sont aussi jointes à nous pour parcourir la rue avec leur groupe », raconte-t-elle.Pour les voisins de Mme Jouvin, ce moment privilégié avec ces garderies leur apporte beaucoup de joie.« Quand la fête approche, c'est maintenant eux qui prennent les devants et me demandent combien on sera et à quelle heure on passera pour bien se préparer.Après la pandémie, ils avaient particulièrement hâte de nous retrouver pour briser l'isolement.Quelques-uns s'étaient même costumés », souligne l'éducatrice.  BONBONS Le matin du mardi 31 octobre, la vingtaine d'enfants participant à l'activité étaient très fébriles à l'idée de recevoir des bonbons avec leurs amis.Ils étaient fièrement vêtus de leurs plus beaux costumes pour l'occasion.Même les éducatrices s'étaient déguisées.« Ça fait autant plaisir aux enfants qu'à nous », souligne Michelle Jouvin.  Tous ensemble, ils se sont dirigés vers le voisinage, où la plupart les attendaient déjà devant leur demeure.Parmi les généreux donneurs de bonbons figure entre autres Renée Desmarais, qui s'implique tous les ans.« On ne peut pas refuser de participer à une si merveilleuse activité.Les enfants sont adorables et polis, cela me fait toujours plaisir de les voir », mentionne-t-elle.  Marie Huneault prépare aussi des sacs de friandises pour eux depuis de nombreuses années.« Ça fait longtemps que j'y prends part avec joie.Ces enfants sont des amours.C'est un beau moment pour tout le monde », indique-t-elle à son tour.  AUTRES ACTIVITÉS Après la collecte, certaines garderies ont prolongé les festivités d'Halloween en proposant plusieurs autres activités thématiques, comme une chasse aux cocos en forme de citrouilles, des bricolages ainsi qu'une activité de danse de squelettes.Des enfants ont aussi eu droit à un dîner préparé avec des aliments placés en forme de petits monstres, question d'avoir une journée mémorable.  Des garderies perpétuent une tradition depuis 22 ans Les garderies en milieu familial de Marie-Josée Marcil, Sylvie Picard, Michelle Jouvin et Lucie Vallières ont eu la chance de passer l'Halloween en pleine journée dans une rue de leur quartier.( P h o t o : L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-51 DANIELA VARGAS ROJAS drojas@canadafrancais.com L e temps de Fêtes est bel et bien à nos portes.Du début novembre au début décembre, les marchés de Noël battront leur plein dans le Haut- Richelieu.Plusieurs organismes de la région vous convient à découvrir une foule de produits artisanaux et originaux à mettre sous le sapin.On vous propose un tour d'horizon.La Société Alzheimer Haut-Richelieu (SAHR) organise les 4 et 5 novembre la deuxième édition de son Marché de Noël.Il se tiendra au Carrefour Richelieu (600, rue Pierre-Caisse) pendant les heures habituelles d'ouverture des commerces.Plus d'une soixantaine d'artisans variés seront sur place afin d'offrir des produits du terroir, des produits textiles et des produits gourmands, entre autres.  SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU La prochaine édition du Marché de Noël de Saint-Blaise à vocation communautaire aura lieu les 18 et 19 novembre, de 10 à 16 heures au Centre communautaire (795, rue des Loisirs).Tous les profits seront remis à la guignolée de Saint-Blaise-sur-Richelieu.Les artisans offriront des produits variés tels que des chocolats, des chandelles, des savons, du vin, du miel, etc.  CLARENCEVILLE Le Salon de Noël de Clarenceville se tiendra les 18 et 19 novembre de 10 à 16 heures, au Centre communautaire (1, rue Tourangeau).Pour chacune des journées, il y aura 19 artisans qui occuperont 26 tables avec des produits tels que des articles faits au tricot et au crochet, de la broderie, des pains et produits maison, des arbres, des bijoux divers, des savons, des produits faits de tissu recyclé, etc.MONT-SAINT-GRÉGOIRE À Mont-Saint-Grégoire, le Marché de Noël aura lieu au Centre communautaire (45, rang de la Montagne) les 18 et 19 novembre, de 10 à 16 heures.En collaboration avec le Cercle de Fermières, 28 exposants feront partie de l'événement.Des billets pour participer à plusieurs tirages ainsi que des collations seront vendus sur place.L'ACADIE Le Cercle de Fermières de L'Acadie tiendra son Marché de Noël du 24 au 26 novembre au Centre communautaire de L'Acadie au 1322, Chemin du Clocher.Vous y trouverez des articles de toutes sortes confectionnés par les artisanes.Il y aura, entre autres, des articles utilitaires pour la cuisine, des couvertures tissées pour bébés, des catalognes, des bas, tuques, foulards et mitaines tricotées, des décorations de Noël, des tourtières et des gâteaux aux fruits.Le Marché sera ouvert de 16 à 21 heures le vendredi, ainsi que de 10 à 17 heures durant le week-end.   VIEUX-SAINT-JEAN Sous le thème Noël d'antan, la Société de développement Vieux-Saint-Jean et la Ville de Saint-Jean sur Richelieu organisent le marché de Noël les week-ends du 25 et 26 novembre et du 2 et 3 décembre.Le marché, qui aura lieu à la Place publique du Vieux-Saint-Jean entre 10 et 16h30, réunira sous des chapiteaux une trentaine d'exposants.Des desserts, boissons chaudes et divers produits seront vendus sur place.  Le Cercle de Fermières de Saint-Jean- sur-Richelieu tiendra également un salon de Noël les 2 et 3 décembre de 10 à 16 heures au deuxième étage du 203, rue Jacques-Cartier Nord.Les membres de l'organisme seront présentes pour vendre leurs produits tissés tels que des linges à vaisselle, des couvertures, des serviettes à main, des foulards et divers articles de tricot et de couture.  SAINT-ALEXANDRE Le Marché féérique de Noël de Saint- Alexandre se tiendra à l'école (501, rue Saint-Denis) le 25 novembre de 9 à 16 heures.Les lutins de Saint-Alexandre ont créé une ambiance spéciale pour un marché féérique.Plus de 25 artisans seront sur place pour exposer leurs divers talents.Le père Noël, le Grincheux ainsi que des alpagas seront sur place pour le plaisir des petits et grands.Tous les profits seront entièrement remis à l'école.Un dernier marché de Noël de la région aura lieu les 9 et 10 décembre au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre entre 10 et 16 heures.Plusieurs artisans seront sur place pour offrir une variété de produits.SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX L'école Alberte-Melançon organise un marché de Noël le 1er décembre, dès 16 heures, au centre Paulinoix (959, rue Principale).Le marché, qui est organisé depuis quelques années par l'école, offre une belle ambiance aux visiteurs: feu extérieur, vente de grillades, visite du camion de pompiers et musique festive.Les élèves sont impliqués tant dans la confection des produits que dans l'organisation de l'événement afin de vivre des situations d'apprentissage authentiques.Une quarantaine d'exposants proposeront une large variété de produits.Les visiteurs pourront trouver sur place des produits de microbrasseries, d'un vignole et de restaurateurs, des pâtisseries, des jeux de société, de la couture, des plantes, etc.  De nombreux marchés de Noël à venir dans le Haut-Richelieu Le marché de Noël du Vieux Saint-Jean aura lieu les week-ends du 25 et 26 novembre et du 2 et 3 décembre de 10 à 16 heures sur la Place publique.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) W Anniversaire Al-Anon Al-Anon invite ses membres à fêter son 34e anniversaire le jeudi 9 novembre de 13h30 à 16 heures au Centre récréatif d'Henryville, situé au 110, rue Grégoire, local 107.Les personnes pourront partager un petit goûter et un gâteau avec les autres membres.  W Dîner- conférence L'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et pré- retraitées (AQDR) des Forts et des Jardins invite ses membres le lundi 6 novembre à 13 heures au restaurant Qaisar's sur la 1re Rue à Iberville pour un dîner-conférence sur les services offerts aux aînés.Des repas à la carte, aux frais des participants, sont offerts entre 11 et 15 heures.Réservation obligatoire avant le 2 novembre au 450 357-9545 ou desfortsdesjardins@ aqdr.org.W Assemblée générale L'organisme Action Jeunes St-Luc tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 19 novembre 2023 à 10 heures à la Maison des jeunes l'Adothèque au 112, rue Clermont, Saint-Jean-Sur-Richelieu.W Société Horticulture La Société d'horticulture Haut-Richelieu organise le 15 novembre, à 19h15, la conférence Mythes et légendes des plantes qui nous entourent.L'activité aura lieu à la salle Kenneth du Complexe funéraire Haut-Richelieu (86, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu).Collation et prix de présence.Prix: membre 5$, grand public: 10$.Informations : 514 746-4774.W Webinaire La Société Alzheimer Haut-Richelieu invite les proches aidants au webinaire Processus menant à l'hébergement d'un proche, le jeudi 16 novembre à 13h30 dans ses locaux au 740, 2e Rue à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le webinaire est destiné aux proches aidants qui confieront leur proche à une résidence de soins.Les personnes qui souhaitent participer doivent réserver leur place auprès de Myriam Larose par courriel à agsoutien@sahr.ca ou par téléphone au 450 347-5500, poste 212.W Collecte de sang Héma-Québec souhaite convaincre 200 citoyens de donner du sang.L'organisme sera présent les 1er et 2 novembre, entre 13h30 et 19h30, au Pavillon Mille-Roches (190, avenue Lareau, secteur Iberville).Héma-Québec recommande de prendre rendez-vous à www.hema- quebec.qc.ca/trois-faconssimples.fr.html ou par téléphone au 1 800 343-7264.  W Deuil Chaque année, trois sessions de dix à douze rencontres sont prévues pour les personnes vivant un deuil.Partager, comprendre, donner un sens à ce trop-plein d'émotions permet d'accueillir la vie telle qu'elle se présente.Les sessions ont lieu le lundi, de 13h15 à 15 heures, dans le secteur Iberville.Coût: 5$ par rencontre.Pour en savoir plus: Sylvette Mathieu, 450 347-1813.W Assemblée générale Le C.O.F.F.R.E.tiendra son assemblée générale annuelle le 7 novembre à 17 heures au 49, rue Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu.Ceux qui désirent y assister peuvent appeler au 450 347-6101 pour plus d'information.W Rencontres prénatales Famille à Cœur invite les parents à se préparer pour la venue de leur enfant.L'intervenante périnatale et accompa- gnante à la naissance offre la possibilité de faire une préparation à l'accouchement, en groupe ou en privé entre amis seulement.Les ateliers ont lieu les jeudis, du 16 novembre au 14 décembre, de 18h30 à 20h30.Il est possible de s'inscrire en tout temps en appelant au 450 346-1734.Un service de garde complémentaire est offert gratuitement sur réservation.W Halte Saint-Joseph La Halte Saint-Joseph accueille de façon inconditionnelle les visiteurs, avec café, gâteries et jeux, et leur offre une écoute active les lundis et mercredis, de 13 à 16 heures, dans le presbytère de la paroisse Saint-Athanase, 500, 1re Rue, à Iberville.Entrée par la porte principale.Infos: 450 347-1188, poste 106.W Conférence Quel Dieu?Quel être humain?Voilà le thème de la conférence qui aura lieu le mardi 14 novembre, de 19 à 21 heures, à la sacristie de la paroisse Saint- Athanase, 500, 1re Rue, à Iberville.Étienne Pouliot, professeur de théologie à l'Université Laval, nous fera découvrir la vision pénétrante et inspirante de l'Évangile avec le regard de Maurice Zundel, prêtre et mystique suisse.Contribution volontaire.  W Centre de partage Vous vivez une situation temporaire difficile comme une perte d'emploi, une séparation ou un incendie?Les ressources financières vous manquent pour vous réinstaller?Le Centre de Partage Communautaire Johannais est là pour vous aider.Appelez au 450 347-6711, du lundi au vendredi.W Comptoir alimentaire Le Carrefour Dignité invite les personnes à faible revenu à son comptoir alimentaire le vendredi, de 13 à 14 heures, au 939-D, boul.du Séminaire Nord (entrée par la rue Bonneau).Une distribution a lieu en même temps au sous- sol de l'église Saint-Athanase.Du pain, du lait, des denrées non périssables et de la viande sont offerts gratuitement.Apportez vos sacs.N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-52 L' expression \"le parcours du combattant\" est une expression militaire qui signifie une démarche parsemée d'embûches.Elle s'applique parfaitement à l'histoire de Danny et Stéphane Vaudry de DS Valve Distribution.Une histoire de détermination absolue pour ces deux québécois.En 1993, Guy Vaudry, père de trois garçons, fonde Vaudry & Fils.Les circonstances font que c\u2019est avec Danny qu\u2019il lancera cette entreprise de distribution de matériel de plomberie.Danny apprend sur le tas et travaille avec son père pendant 20 ans.Stéphane viendra les rejoindre 7 ans plus tard.Puis, en 2013, Danny lance avec son frère Stéphane, DS Valve Distribution.DS, D pour Danny et S pour Stéphane.Il faut souligner la présence de Zakia, l\u2019épouse de Stéphane.Tout au long de ces années.Zakia s\u2019occupera de la tenue des livres, ce dont elle est responsable encore aujourd\u2019hui.Le lancement de cette nouvelle entreprise en 2013 se fera dans un tumulte qui durera des années.Problèmes de financement, situation familiale difficile, emplacement hors zonage, sans compter la maladie de Guy que Stéphane raconte avec beaucoup d'émotion (voir ailleurs dans le texte).DS Valve Distribution, c'est parti! Pendant deux ans, DS opère de la maison de Stéphane\u2026 en plein quartier résidentiel.Une injonction de la ville les oblige à se trouver un nouveau pied-à- terre.Stéphane se souvient qu'à cette époque, il fallait gagner du temps.Mais quand les \"45 pieds\" commencent à se succéder devant la maison pour livrer de la marchandise, plus rien ne va.La limite est atteinte.On s'installe donc temporairement dans des mini-entrepôts situés à l'intersection Pierre Caisse et Grand Bernier.Puis, on aménage au 486 de la rue Saint-Jacques où plusieurs locaux de diverses grandeurs s'y côtoient.Pendant les années qui suivent, les affaires augmentent et lorsque des espaces se libèrent, on les occupe.L\u2019entreprise est jeune, et la situation n\u2019est pas facile.Depuis le début, c\u2019est toujours avec les trois mêmes employés que DS opère, soit Danny, Zakia (l\u2019épouse de Stéphane) et Stéphane.Il est alors primordial d\u2019augmenter le chiffre d\u2019affaires.(Suite page suivante) Page réalisée par Hommage à .Distribution Valve DS Déjà 10 ans 10 ans d\u2019efforts Pour un résultat remarquable.Félicitations! Spécialité : 30 ans dans les valves dont 10 ans à leur compte Les circonstances feront que c\u2019est avec Danny que le père lancera Vaudry & Fils.Pendant deux ans, DS opère de la maison de Stéphane\u2026 en plein quartier résidentiel.Lancement de DS Valve Distribution en 2013.D pour Danny et S pour Stéphane.Guy Vaudry a lancé l\u2019entreprise à l\u2019origine de DS Valve Distribution en 1993 Publireportage > 1 1 9 3 0 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-53 Heureusement, il y a la carte de crédit de Stéphane qui accepte jusqu'à 30 000$.Évidemment, il y a des limites à faire des affaires avec une telle carte.Quant à Danny, il vend son Jeep ce qui lui permettra de vivre pendant 15 mois sans salaire.Pendant toute cette période, la situation s'améliore lentement et le nombre d'employés passe de 3 à 8.Chaque pied carré est exploité au maximum et Stéphane se souvient qu'à l'époque tout était entassé jusqu'au plafond.Puis arrive une certaine pandémie\u2026 Contrairement à ce qu'on pourrait croire, la période de la pandémie s'avère rentable pour DS Valve Distribution.Cette période difficile commence alors qu\u2019un miracle se produit.Une lettre du gouvernement leur annonce qu'un décret sur les services essentiels « ordonne » à DS de demeurer ouvert et d'opérer.DS fournit entre autres un hôpital en diverses pièces de plomberie indispensables aux bonnes opérations, une annonce inespérée dans les circonstances.Bien sûr, malgré cette bonne nouvelle, les affaires baissent et on revient à trois employés.On espère alors un autre miracle et il se produit.Un ange descendu du ciel.Nous sommes alors en 2020.Un ami arrive dans le décor.\"Un ange descendu du ciel\" aux dires de Stéphane.Le trio travaille très fort et ne compte pas les heures.Ils ont des plans de développement, mais on n'y voit pas Montréal et Laval.C'est pourtant ce que cet ami s'est donné comme objectif : convaincre les Vaudry d'aller exploiter le marché de Laval, et il réussit.Aux cours des deux ou trois années suivantes, le chiffre d'affaires connaîtra alors une hausse spectaculaire grâce notamment aux ventes générées à Laval.2021\u2026 nouveau déménagement On songe alors à acheter \"la bâtisse en face\".C'est le 505 de la rue Saint-Jacques.Mais il y a un problème : le propriétaire veut absolument vendre sa bâtisse avec l'entreprise qui y opère.On y exploite la vente et la réparation des moteurs électriques, problème de taille car le propriétaire insiste.Une sage décision Sur le coup les Vaudry sont intéressés, mais après mûre réflexion et discussions avec comptable et conseillers, ils décident de ne pas toucher à ce domaine qu'ils ne connaissent pas.Sage décision diront-ils plus tard.Ils réussissent à compléter une transaction pour la bâtisse seulement.Après sept ans à « se piler sur les pieds », les voilà dans un espace de 22 000 pieds carrés.Les opérations en 2023 DS compte maintenant 18 employés et son chiffre d'affaires frôle les 15 $ millions.Les spécialités de DS sont maintenant : - distribution de matériel de plomberie pour construction neuve et rénovation; - distribution de matériel de plomberie pour les domaines industriel, institutionnel et agricole; - distribution aux entrepreneurs dans les domaines résidentiels, commercial et industriel.(Suite page suivante) Page réalisée par Hommage à .Distribution Valve DS Déjà 10 ans Zakia Taouquame est toujours au sein de l\u2019entreprise pour contrôler les finances.Une pandémie profitable aux affaires.Publireportage > 1 1 9 3 0 - 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-54 Stéphane s'occupe du domaine commercial alors que Danny est en charge de l'industriel.Quant à Zakia elle contrôle les finances.Bientôt une salle de montre sera disponible pour les contracteurs et leurs clients.Cette salle de montre de 3 300 p.c.est présentement en construction.La maladie de Guy, le fondateur À la Fête du travail 2013 le père part pour son chalet à Ham- Nord, situé à 35 kilomètres de Victoriaville.Le vendredi après- midi Stéphane et Danny décident de \"fermer la shop\" et d'aller retrouver leur père afin de l'aider à compléter d'importants travaux dans cette maison secondaire.Pendant la fin de semaine, Guy subit un malaise.On appelle l'ambulance pour le reconduire à l'hôpital.À l'arrivée des ambulanciers Guy quitte ce monde.mais les électrochocs dispensés par les ambulanciers le ramènent à la vie.Pendant le trajet, les ambulanciers devront encore s'immobiliser sur le côté de la route pour s'occuper de Guy.Le père quitte ce monde à trois reprises et à chaque fois, ce sont les électrochocs qui lui sauvent la vie.La dernière intervention se fera sur place à l'hôpital et demandera neuf autres électrochocs.Après 16 jours il quitte l'hôpital avec un tiers de sa mémoire en moins.Depuis, Guy profite de son chalet.Il arpente les alentours avec son 4 roues.Danny et Stéphane se font un devoir de bien s\u2019occuper du patriarche.Longue vie au fondateur! Page réalisée par Hommage à .Distribution Valve DS Déjà 10 ans Publireportage DS Valve Distribution peut compter sur une belle équipe maintenant composée de 18 personnes.Quand on pense qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, suite à la pandémie, le personnel était composé de trois personnes.> 1 1 9 3 0 - 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-55 Après avoir participé à des émissions comme Les Poilus et 100% animal à titre de technicienne en santé animale, la Johannaise Joanie Lamoureux est maintenant à la barre de son propre magazine animalier, Le safari de Joanie, diffusé à Télé-Québec.Un rêve devenu réalité pour celle qui a longtemps eu pour idoles les animateurs et zoologistes Martin et Chris Kratt ainsi que le regretté Steve Irwin.« Je trouvais que le Québec manquait d'émissions jeunesse comme Zoboomafoo des Frères Kratt.Des émissions animées par des gens du monde animalier qui parlent du milieu animalier en allant directement dans la brousse.C'est ce genre de contenu qui a fait en sorte que j'ai voulu travailler dans le domaine animalier », avance celle qui est fauconnière et coordonnatrice des activités agrotouristiques à la Ferme Guyon, à Chambly.C'est pourquoi, pendant la COVID-19, Joanie Lamoureux a mis sur papier l'ébauche d'un projet dans lequel elle irait à la rencontre d'animaux partout à travers le Québec à bord d'une van.Elle a soumis l'idée à Trio Orange, puisqu'elle a travaillé avec cette compagnie de production sur l'émission Les Poilus.« Trio Orange a accepté mon projet, mais il fallait attendre qu'un diffuseur se montre intéressé.Durant l'été 2023, on a su que Télé-Québec avait démontré de l'intérêt.La chaîne a acheté le projet, tout en apportant quelques modifications », d'expliquer Joanie Lamoureux pendant un entretien donné à la Ferme Guyon à la suite d'un atelier très populaire sur les oiseaux de proie.APPRENDRE À ANIMER C'est ainsi que la van qu'avait initialement imaginée Joanie Lamoureux s'est transformée en une Jeep, parfaite pour les randonnées sauvages.Le safari de Joanie est destiné à un public âgé entre 8 et 10 ans.« Ces changements ne me faisaient pas peur.Je me sentais en confiance avec l'équipe, car elle respectait mes idées », commente-t-elle.En revanche, assurer le poste d'animatrice la rendait un peu plus fébrile.Surtout lorsqu'elle a su que le projet était approuvé le 10 avril et que le tournage des 26 épisodes débutait le 21 avril.« Animer était une première pour moi.J'ai été aidée par Mathieu Pichette et Stéphane Bellavance qui ont beaucoup d'expérience dans le domaine.Ils m'ont montré comment comprendre les grandes clés d'un texte pour mieux l'apprendre et comment projeter mes émotions devant la caméra.Un public jeunesse a besoin de voir qu'on s'adresse à lui directement et qu'on n'a pas peur de réagir à ce qui se passe », souligne Joanie Lamoureux.MONTRER LES ÉCHECS  Lors du tournage du premier épisode, qui portait sur le dindon sauvage, Joanie Lamoureux a vite réalisé que d'aller à la rencontre des animaux dans leur habitat naturel ne se déroulait pas aussi rondement avec une équipe de techniciens que d'y aller seule ou en duo.« Le bruit que font huit personnes avec leurs caméras, leurs éclairages et leurs perches n'attire pas réellement les animaux.Ils sont plus craintifs et moins coopératifs.Par exemple, on voulait montrer des coyotes, mais ils ne sont jamais venus.Ça fait partie du jeu, et je trouve ça bien que Télé-Québec nous permette de montrer aux jeunes ces moments imparfaits malgré le risque que ça peut encourir », indique la fauconnière.« Il est toujours possible de trouver des solutions, de voir des espèces de la même famille que l'animal qu'on voulait voir au départ », poursuit-elle.FERME GUYON Joanie Lamoureux constate que l'émission a un impact sur son lieu de travail.Davantage de grands-parents viennent avec leurs petits-enfants pour venir lui parler de leurs segments préférés, en plus de profiter de la ferme pédagogique, de la papillonnerie et des ateliers sur les oiseaux de proie qui se déroulent du vendredi au dimanche, à 11 et à 13 heures.Joanie Lamoureux à la barre d'un magazine animalier télé La Johannaise Joanie Lamoureux est aussi coordonnatrice des activités agrotouristiques à la Ferme Guyon, à Chambly.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L 'auteur-compositeur-interprète johannais Jérôme Bouthillette a franchi, le 20 octobre dernier, une nouvelle étape dans sa carrière musicale en rendant disponible sur les plateformes de téléchargement un second extrait intitulé Pars avec moi.S'il est satisfait, jusqu'à maintenant, de la réception positive du public sur ses réseaux sociaux, il attend encore l'aval des stations radiophoniques commerciales.Cette chanson, qui traite du besoin d'explorer le monde et de prendre des risques, est la première que soumet Jérôme Bouthillette à diverses radios.« Je crois que Pars avec moi a réellement un potentiel pour jouer à la radio, car elle est dans le genre pop-folk qu'on entend beaucoup dans les radios en ce moment.C'est le type de chansons que tout le monde est susceptible d'aimer.Elle s'écoute bien pendant un road trip! », déclare avec un sourire le demi-finaliste au Festival international de la chanson de Granby en 2022.Celui qui a mis sur la glace ses études afin de se consacrer entièrement à sa carrière musicale a confié tout ce qui concerne le pistage radio à Linda Michaud de l'entreprise Simonsays.La pièce a été envoyée aux radios le jour de sa sortie sur le Web.Jérôme Bouthillette et son équipe devraient connaître l'avis des propriétaires des stations d'ici le 6 novembre.En attendant, un communiqué de presse a été rédigé et envoyé à plusieurs médias afin d'accroître la visibilité de la pièce qui a connu ses balbutiements en 2021.MATURITÉ SONORE  Mixée par Luc Boivin du studio Red Tube à Saint-Jean-sur-Richelieu, la mélodie de Pars avec moi a nécessité beaucoup de séances d'exploration pour le jeune homme.« Comme mon père est un grand amateur de guitares, j'ai pu en tester plusieurs pendant que je réfléchissais à l'arrangement sonore de la chanson.Finalement, j'ai décidé de faire un genre de build up, c'est-à-dire que de nouveaux instruments s'ajoutent plus la chanson avance », explique celui qui a pu compter sur l'aide des musiciens Victor Leboeuf, Marc Bay et Loïc Blais.  Jérôme Bouthillette reconnait que Pars avec moi montre bien la maturité vocale et sonore acquise au fil des expériences professionnelles qu'il accumule.Il a d'ailleurs remarqué que sa voix possède de meilleures harmonies, car il est en mesure d'aller chercher plus d'air en chantant.  Cela dit, son  processus créatif, quant à lui, ne change pas vraiment.« Je commence très souvent par composer la musique d'une chanson avant d'écrire les paroles.Je crois que je fais probablement cela, car l'arrangement acoustique d'une mélodie peut prendre beaucoup de temps », indique le jeune artiste de la relève qui peut compter sur l'aide du programme gouvernemental Jeunes volontaires Québec.ALBUM Si la présence de la pièce Pars avec moi à l'intérieur de la programmation des stations de radio demeure incertaine au moment d'écrire ces lignes, Jérôme Bouthillette ne s'assoit pas sur ses lauriers pour autant.Le Johannais passionné de musique planche actuellement sur la production de son tout premier album.«Ça devrait sortir quelque part en mai 2024.Je crois que l'album va bien montrer mon évolution musicale», de conclure celui qui croit être réellement sur son X dans la création de chansons mêlant pop, folk et rock.Jérôme Bouthillette tâte le terrain des radios commerciales Jérôme Bouthillette, qui a lancé récemment la chanson Pars avec moi, se consacre pleinement à la création de son premier microalbum prévu pour mai 2024.( P h o t o - G r a c i e u s e t é ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 WEEK-END A-56 MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L e groupe de rock progressif jo- hannais Polygone remontera dans l'arène du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean pour un soir seulement, le vendredi 11 novembre, afin de lancer son plus récent album.Ayant pour nom ÉclectiQue, cet opus met principalement en scène des pièces datant des années 1980 qui n'ont pas été lancées publiquement à l'époque.Ce lancement-concert spécial, qui débutera à 20 heures, permettra aux spectateurs de revoir à l'oeuvre les membres originaux de la formation, soit le bassiste et guitariste Marc Delage, le claviériste Michel Phaneuf, le batteur Luc Proulx ainsi que le guitariste André Barrière.Se grefferont à eux le temps d'un concert le musicien Nicolas Boulerice, connu pour son groupe de musique traditionnelle Le Vent du Nord, et Frédéric Samson de Small World Project.Marc Delage ne cache pas que ce retour sur scène, après une pause d'exactement 40 ans, apporte une certaine fébrilité, mais le plaisir de monter et jouer un spectacle prend très rapidement le dessus.Malgré des horaires chargés, les hommes composant le groupe ne lésinent pas sur les répétitions.Ils se sont d'ailleurs rencontrés pendant la semaine du 23 octobre dernier.L'appropriation des nouvelles chansons, sur le plan tant musical que textuel, se déroule rondement et n'inquiète pas Marc Delage outre mesure.ÉCLECTISME « Au départ, le disque ne devait pas porter un titre précis.Or, pendant l'enregistrement de l'album, j'ai réalisé que le mot éclectique collait parfaitement à ce qu'on était en train de faire », explique Marc Delage à propos de l'intitulé de l'opus qui porte un Q majuscule uniquement pour rehausser l'impact de l'identité visuelle du disque.Dans ce projet de longue haleine, les membres du groupe et leurs collaborateurs n'ont pas eu peur d'explorer des enrobages sonores qui sortent des sentiers battus tout en respectant les codes de la musique rock progressive.C'est dans le studio Red Tube de Luc Boivin que les membres originaux Claude Phaneuf, Michel Phaneuf, Pierre Poulet et Luc Proulx ont enregistré les compositions des chansons instrumentales et à texte se retrouvant sur l'album.Nicolas Boulerice a également ajouté sa touche personnelle en jouant du piano et de l'accordéon, alors que Léo England a fait valoir son talent de percussionniste.De son côté, Mary England s'est prêtée au jeu de la choriste.  CARTE BLANCHE Les textes d'ÉclectiQue, tout en abordant des sujets universels, parviennent à se démarquer par leur poésie aussi accessible que riche.Les auteurs ayant contribué à l'album ont eu carte blanche dans leur processus créatif.L'album, qui comporte 12 nouvelles chansons et deux pièces en prime, a été écrit en partie par le poète Jacques Boulerice, qui en signe sept.De son côté, André De Longchamp a composé les paroles et la musique de deux titres, soit Tic Tac et Quand j'y pense, qui traite de la nostalgie d'un amour perdu.  L'environnement est un enjeu qui occupe une place prépondérante dans l'ensemble de l'album.Imaginée par Jacques Boulerice, À la santé de la lumière a particulièrement touché Marc Delage, qui est chargé de projet chez Nature-Action Québec.  BILLETS Il est encore possible de se procurer quelques billets pour le spectacle de la formation Polygone sur la billetterie en ligne de la SPEC du Haut-Richelieu.Des exemplaires de l'album ÉclectiQue seront en vente à l'entrée du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Plus de détails et quelques extraits de l'album sont disponibles sur le site Internet https://45tours.ca/single/quand-jy-pense1.Polygone de retour sur scène pour un soir seulement Les membres originaux de Polygone, soit Marc Delage (photo), Michel Phaneuf, Luc Proulx et André Barrière, monteront sur scène le 11 novembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com L e public johannais était convié, le 28 octobre, au Théâtre des Deux Rives pour assister au troisième spectacle de l'humoriste Simon Gouache.Intitulé Live, ce monologue comique s'inscrit dans un style d'humour classique, mais livré avec une énergie, une aisance et une efficacité qui a su grandement plaire au public.C'est devant une salle comble que l'humoriste de 38 ans a abordé des thèmes reliés à sa nouvelle vie de papa, du déjà-vu qui n'est pas tombé dans le cliché pour autant.Peu de gens arrivent à observer la vie quotidienne avec un regard aussi singulier et vif que Simon Gouache.Lui qui a vu naître ses deux enfants et qui a quitté Montréal depuis son dernier spectacle relate ses découvertes, mais il fait aussi référence à ses nostalgies du passé et à ses appréhensions du futur.Vie de banlieue, l'émission Salut Bonjour, l'environnement, la santé mentale, la politique, la compagnie Starfrit .Voilà quelques sujets sur lesquels Simon Gouache a su rire de manière originale.D'UN SUJET À L'AUTRE D'entrée de jeu, l'homme raconte sa découverte de l'émission matinale Salut Bonjour, qui, pour lui, n'existait pas avant qu'il ait à se lever tôt.«Avant, pour moi, c'était comme la Finlande, j'avais pas de raison de croire que ça n'existait pas, mais je n'avais pas de preuve.» Son segment sur la compagnie Starfrit ne passe pas inaperçu non plus.Simon Gouache explique comment il n'en revient pas qu'une compagnie comme Starfrit arrive à inventer autant de produits inno- vants.«Ils sont à la veille de faire des chars.Dans trois, quatre ans, tu rouleras en Starfrit», a-t-il lancé avec ironie devant une foule attentive.Dans chacune de ses anecdotes, il réussit à capter l'attention du public avec ses blagues qu'on ne peut dire prévisibles. Autant l'humoriste a su rire des autres, autant il a fait preuve d'autodérision, notamment en racontant comment il est inutile en tant que voisin et à quel point il est plate lorsqu'il accompagne sa blonde dans ses passions. «Moi et ma blonde, on a des intérêts différents.En fait, elle, elle a des intérêts et moi, j'en ai pas, c'est ça la différence.» CADENCE Ce qui est particulièrement plaisant, c'est de voir Simon Gouache enchaîner les histoires sans qu'il s'éternise sur chacune d'entre elles.Juste assez long pour mettre la table et finir avec un punch, mais pas trop long pour qu'on estime qu'il étire la sauce.Outre sa maîtrise du rythme, des silences et de ses expressions faciales, l'humoriste est très doué dans ces imitations qu'il réussit à insérer parfaitement entre ses blagues pour les illustrer.On peut dire que Simon Gouache sait prendre le pouls du public et connecter avec lui, de sorte qu'il a l'air naturel et pas trop pris dans son texte.Ce troisième spectacle est prometteur d'une belle carrière pour le jeune humoriste qui sait rejoindre tant les jeunes que les plus vieux.Simon Gouache sera de retour au Théâtre des Deux Rives le 6 juillet 2024.  Simon Gouache jumelle la conformité à la singularité Simon Gouache en spectacle le 28 octobre au Théâtre des Deux Rives.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-57 Jean-François Provençal jouera dans Mlle Bottine L'acteur originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu Jean-François Provençal a déniché un rôle dans le film Mlle Bottine.Ce long-métrage familial réalisé par Yan Lanouette Turgeon est librement inspiré du populaire film de 1986, Bach et Bottine, issu de la collection Conte pour tous.Jean-François Provençal jouera en compagnie d'Antoine Bertrand et de la jeune Marguerite Laurence qui interprètent les rôles-titres.Le film s'articule autour de Philippe, un compositeur d'opéra en panne d'inspiration, qui est contraint d'héberger sa nièce orpheline et rebelle Simone.Le tournage de Mlle Bottine se poursuit jusqu'au 9 novembre.  ( P h o t o - G r a c i e u s e t é A g e n c e S P M ) MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com W Argile symphonique La céramiste Diane Dufresne présente son exposition Argile symphonique, du 2 au 28 novembre, au studio de poterie et de céramique Terre à terre.Le vernissage a lieu le 2 novembre dans le cadre d'un 5 à 7.Avec ce projet, Diane Dufresne rend hommage à la musique classique, autant aux instruments qui la composent qu'aux musiciens qui la livrent.  W Drumer Club Pour ouvrir sa 50e saison, le Théâtre de Grand-Pré présentera la pièce Drumer Club les 3, 4, 10, 11, 17 et 18 novembre.Cette oeuvre d'Éric Beauvillain raconte l'histoire de trois femmes.L'arrivée d'une nouvelle recrue menacera l'harmonie qui régnait dans le groupe d'apparence très sage.Il est possible de réserver des billets sur le site Internet du Théâtre de Grand-Pré pour assister à l'une des représentations.W Cercle de Fermières d'Iberville Les membres du Cercle de Fermières d'Iberville tiendront une expo-vente nouveau genre les 11 et 12 novembre, de 10 à 16 heures.Cet événement aura lieu au Pavillon des Loisirs Mille-Roches.Les membres ont décidé de rafraîchir le concept en offrant aux visiteurs l'opportunité de circuler dans un espace qui ressemblera davantage à un musée-boutique.Les visiteurs seront invités à voter pour leur article Coup de Coeur parmi tous les projets qui seront exposés.W Ciné-Club Le Ciné-Club du Haut-Richelieu présentera le film français Mon Crime de François Ozon, le lundi 6 novembre à 15h15 et 19h30, au Théâtre des Deux Rives.Ce long-métrage, qui met en vedette Nadia Tereszkiewicz, Rebecca Marder, Fabrice Luchini et Isabelle Huppert, est campé dans le Paris des années 1930 alors qu'une jeune actrice du nom de Madeleine Verdier est considérée comme la principale suspecte dans l'assassinat d'un célèbre producteur.Le Ciné-Club offrira une projection exclusive du film Les Rayons Gamma, le 8 novembre, à 19h30, toujours au Théâtre des Deux Rives.Ce récit mêlant documentaire et fiction de Henry Bernadet s'attarde aux tribulations de jeunes adolescents du quartier Saint-Michel, à Montréal.Ce visionnement est rendu possible grâce à un partenariat avec le festival Cinémania.W Mythes et Légendes L'exposition Mythes et légendes du Haut-Richelieu se poursuit jusqu'au 10 mars 2024 au Musée du Haut- Richelieu.Ce projet monté par le collectif créatif La Cargaison retrace divers mythes et légendes qui concernent le territoire du Haut-Richelieu à travers des oeuvres uniques des artistes Réjean Morin, Thomas Hodgson, Arnaud Emar, Joséphine, Clo, Véronique Daudelin, Cathy St-Germain, Maryse Choinière, Evan Patruno, Clément Boucher, Alexis Martineau et Louis Philippe Tardif.Plus de détails sont disponibles sur le site Internet du Musée du Haut-Richelieu.AU CLAVIER Le Marché de Noël d'antan revient les 25 et 26 novembre ainsi que les 2 et 3 décembre à la Place publique du Vieux-Saint- Jean.Réunis sous des chapiteaux, une trentaine d'exposants proposent des trouvailles originales à mettre sous le sapin.Il y aura aussi la visite du père Noël, la présence de chorales et de musiciens, ainsi que des tours de train.  Après deux éditions, Lumières sur mon patrimoine est de retour dans une formule revisitée, du 1er au 3 décembre.Cette fois, le public est invité à vivre la nostalgie des hivers d'autrefois à travers une expérience immersive se déroulant à l'intérieur de la cathédrale Saint-Jean-l'Évangéliste.Une création La Cargaison | collectif créatif.L'exposition Belles de décembre, où la mode rencontre la créativité de l'artiste johannais Jean Guillet, sera présentée du 30 novembre au 24 décembre au Carrefour Richelieu.L'exposition propose des tableaux mettant en vedette une Belle vêtue d'une création unique fabriquée à partir de matériaux surprenants.Les designers québécois Christian Chenail, Denis Gagnon, Jean-Claude Poitras et Marilyne Baril y participent.Enfin, le Défilé du père Noël sera de retour le 17 décembre dans le Vieux- Saint-Jean et le Vieux-Iberville.L'activité organisée par la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Richelieu et ici- médias permettra aux petits et grands de saluer le père Noël, ses lutins et d'autres personnages colorés, en plus d'admirer les chars allégoriques.  La Ville lance sa programmation des Fêtes Le Défilé du père Noël sera de retour le 17 décembre dans le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Jean-Francois Chagnon coréalise une nouvelle série L'artiste originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu Jean-François Chagnon a le vent dans les voiles.Alors que la comédie noire Inspirez expirez qu'il a réalisée est disponible depuis le 25 octobre sur la plateforme Crave, ce membre du groupe Les Appendices a débuté les tournages d'une nouvelle comédie intitulée Splendeur et Influence.En compagnie d'Isabelle Garneau, il coréalise les huit épisodes de 30 minutes de cette série écrite par Marc Brunet.Mettant notamment en vedette Anne Dorval, Philippe-Audrey Larrue- Saint-Jacques et Mathieu Dufour, ce projet se veut être un pastiche des influenceurs de l'heure qui gagnent leur vie en pleurant sur les réseaux sociaux.( P h o t o g r a c i e u s e t é - S t é p h a n i e P a y e z ) Étienne Galloy à l'animation de la Soirée Mammouth Pour une deuxième année consécutive, le comédien originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu Étienne Galloy fait partie de l'équipe d'animateurs de la Soirée Mammouth.Cette émission spéciale jeunesse donne la parole aux adolescents qui ont envie de saluer les actions positives prises par des célébrités et gens de leur milieu qui tentent, à leur façon, de changer le monde.La Soirée sera diffusée sur les ondes de Télé-Québec le 8 décembre.Entretemps, il est possible de regarder sur la page Facebook de la Soirée Mammouth l'un des numéros qui seront présentés.Il s'agit d'un pastiche du film Barbie dans lequel Mégan Brouillard et Étienne Galloy (photo) jouent.  ( P h o t o - G r a c i e u s e t é B e r t E x e r t i e r p h o t o g r a p h e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-58 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L es quelque 150 personnes participant au 75e congrès annuel de l'Institut d'histoire de l'Amérique française (IHAF), qui se tenait du 19 au 21 octobre dernier au Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean, ont été invitées à être plus présentes dans l'espace public.Lors de la conférence d'ouverture, l'historienne Catherine Ferland a incité les historiens à faire valoir leur savoir dans les médias, à intervenir lors d'événements attirant le grand public, à offrir leur expertise à des musées et à saisir les occasions pour diffuser leurs connaissances.  L'historien, a-t-elle constaté, a encore la réputation d'être un rat de bibliothèque, de vivre dans une tour d'ivoire, bien que plusieurs historiens soient parvenus, ces dernières années, à intéresser le grand public à l'histoire.  VULGARISATION Elle a encouragé ses collègues à investir les médias, notamment en publiant des lettres ouvertes et en n'hésitant pas à répondre aux demandes de participation à des émissions de radio et de télévision pour que cette discipline ne demeure plus l'apanage du milieu universitaire.  Mme Ferland s'emploie à travers ses livres tels que Bacchus en Canada et La Corriveau - De l'histoire à la légende, ses conférences sur l'histoire gourmande ou encore sa participation à des événements festifs à vulgariser l'histoire.  Elle y est allée de quelques conseils pour que les historiens apparaissent sur le radar des recherchistes et des journalistes, et pour qu'ils adaptent et synthétisent leur message afin de le rendre plus attrayant et percutant, sans pour autant faire de compromis avec la rigueur.Bref, rendre l'histoire plus largement accessible au grand public et transmettre leur passion de la connaissance de notre passé.CONFÉRENCES Près d'une centaine de communications étaient présentées lors de ce congrès ayant pour thème Pouvoirs et mémoires dans les Amériques françaises.Elles portaient sur des sujets aussi variés que la numérisation et la transcription des documents de la Nouvelle-France, le pouvoir seigneurial, l'histoire de certaines professions, l'esclavage et les Amériques, le mouvement d'annexion aux États-Unis au 19e siècle, la propriété et la consommation, etc.  Parmi ces conférences, mentionnons celles de la séance ayant pour titre : Répressions et usage de la violence.Joshua Duquette, étudiant à la maîtrise à l'Université de Sherbrooke, a présenté son projet de mémoire touchant les mécanismes de répression de la police montréalaise lors des manifestations de 1964 à 1972.Sylvain Garel, chercheur indépendant, a exposé ses recherches sur la présence du FLQ dans la cinématographie québécoise.  Pour sa part, la communication de Béatrice Richard, professeure agrégée d'histoire au CMR et auteure entre autres de La mémoire de Dieppe, radioscopie d'un mythe et La Grande Guerre de Paul Caron, a porté sur les émeutes contre la conscription dans la ville de Québec au printemps 1918.Les affrontements s'étaient soldés par quatre morts et des dizaines de blessés.Elle a attiré l'attention de l'auditoire sur le rôle de la Police du Dominion à travers le travail des agents spécifiquement assermentés pour faire respecter la Loi du Service militaire et pourchasser les réfractaires.Ces hommes étaient issus souvent du monde militaire et certains n'avaient aucune préparation pour exercer leur fonction comme l'a exposé Mme Richard.Ils étaient surnommés les « spotters » et leurs méthodes d'intervention ont été jugées peu orthodoxes.Les renseignements recueillis dans les archives de la Police du Dominion et les témoignages issus de l'enquête du coroner Jolicoeur ont permis à l'historienne d'en découvrir davantage sur leur rôle durant cette crise.IMPORTANCE Son collègue Charles-Philippe Courtois, professeur agrégé d'histoire au CMR et président du comité organisateur du congrès, a révélé les résultats préliminaires d'une recherche sur l'évolution depuis douze ans de la place faite à l'histoire du Québec et du Canada dans les universités québécoises.Le travail consiste à mesurer la proportion des postes de professeurs associés à ce champ d'enseignement et la proportion des thèses et des mémoires portant sur des thèmes reliés à l'histoire du Québec et du Canada.Le rapport Enseignement et recherche universitaires au Québec: l'histoire nationale négligée, rédigé par Éric Bédard et Myriam D'Arcy, avait dressé un portrait en 2011 qui sera actualisé.La dernière fois que le Collège militaire avait accueilli le congrès annuel de l'IHAF était en 1990.L'Institut d'histoire de l'Amérique française, une corporation à but non lucratif, est la principale association des historiens du Québec et des spécialistes de l'Amérique française.Il a été fondé en 1946 par Lionel Groulx et regroupe des professeurs, des professionnels et des amateurs d'histoire.Il publie la Revue d'histoire de l'Amérique française.  Charles-Philippe Courtois, professeur agrégé d'histoire au Collège militaire et président du comité organisateur du 75e congrès de l'Institut d'histoire de l'Amérique française.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le Collège militaire royal de Saint-Jean était l'hôte du congrès annuel de l'Institut d'histoire de l'Amérique française.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les historiens invités à vulgariser leurs connaissances CONGRÈS DE L'INSTITUT D'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE MARIE-CLAUDE LESSARD mclessard@canadafrancais.com L es admirateurs d'art seront servis au Domaine Trinity, car trois nouvelles expositions sont présentées gratuitement dans cet édifice situé dans le secteur du Vieux-Iberville.Il s'agit des dernières pour l'année 2023.Les trois expositions ont chacune eu droit à leur vernissage le dimanche 29 octobre.Les artistes étaient présents afin de rencontrer les visiteurs et répondre à leurs questions.Le public peut découvrir les oeuvres tous les dimanches, de 13h30 à 16h30, jusqu'au 31 décembre.NATHALIE LUSSIER L'artiste peintre Nathalie Lussier présente Imaginarium à la Maison Epiphany.Comme son titre l'indique, ce projet visite l'univers de l'imaginaire et ses possibilités infinies.L'artiste a décidé de mettre en scène dans ses toiles des personnages-objets-hybrides à l'apparence déformée et déstructurée.Avec son art, Nathalie Lussier cherche à faire sourire, rire et piquer la curiosité.   Influencée par l'art cubique et Picasso, l'artiste offrira un atelier spécial intitulé À la découverte de Picasso, le  26 novembre, de 14 à 16 heures.Cette activité se veut être une initiation ludique et colorée dans le monde de l'art cubique, ludique et coloré.Il n'est donc pas important que les participants possèdent quelques connaissances envers ce genre artistique.Les visiteurs seront invités à laisser libre cours à leur imagination et à la créativité.HELENA VALLÉE-DALLAIRE De son côté, l'artiste Helena Vallée- Dallaire occupe temporairement le Centre d'art pour dévoiler son exposition Portraits dont les oeuvres ont été effectuées au cours des huit dernières années.Elle propose aux visiteurs un voyage à travers des portraits atypiques et indirects qui sortent des codes traditionnels de ce genre artistique.Quelques surprises sont donc au rendez-vous.Helena Vallée Dallaire se prêtera au jeu de la causerie, le 12 novembre, de 14 à 16 heures.Elle retracera les grandes lignes de la tradition du portrait à travers l'histoire de l'art dans le cadre de l'activité spéciale La tradition du portrait.CÉRAMIQUE La verrière du Domaine Trinity vibre au rythme de la céramique grâce au collectif d'artistes céramistes et potiers de l'organisme à but non lucratif Studio Terre à terre, dont le local est situé au 216, rue Richelieu.Du nom de Terre promise, cette exposition est l'occasion pour les membres de présenter ce qui constitue, selon eux, leurs plus belles créations.  Trois nouvelles expositions au Domaine Trinity La Maison Epiphany est le théâtre de l'exposition Imaginarium de l'artiste peintre Nathalie Lussier, qui est fortement influencée par le mouvement cubiste.  ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-59 18 février 1976, je publie une première chronique.Elle est consacrée à Chemin faisant, un recueil d'essais brefs signé Jacques Brault.Au fil des ans, je proposai une dizaine de ses recueils de poésie.Un an après son décès, paraît À jamais, livre préparé par l'écrivain lui-même et accompagné de onze dessins, car les « crayons de couleur constitueront dorénavant [ses] outils de création ».Le livre est préfacé par Emmanuelle Brault, la fille du poète, et par Paul Bélanger, poète et longtemps son éditeur au Noroît.Leur avant-dire se résume ainsi: «Ce petit livre n'ajoute-t-il pas à l'édifice des poèmes-témoins, convoquant amis, poètes et formes anciennes et aphoristiques?» Je suis d'abord revenu à la source de l'art poétique de Brault, le recueil Mémoire (Noroît, 1965).Je me suis alors souvenu que c'est en faisant connaître l'œuvre d'autres poètes, dont Saint-Denys-Garneau et Miron, qu'il gravit le sentier qui a conduit à la reconnaissance de sa propre œuvre de poète, de romancier, de dramaturge et d'essayiste.Puis, relisant Poèmes (2000), je me suis laissé à nouveau séduire par la simplicité des mots du poète semblable à celle d'Anne Hébert dans la plénitude de ses derniers ouvrages.À jamais, dédié à Madeleine, son épouse en-allée, n'est pas sans rappeler que c'est « paradoxalement dans l'espace clos de la maison que se produit, dans les recueils de Jacques Brault, une ouverture à l'autre qui fait qu'on s'approche de soi.Pour le poète [selon Louise Dupré], l'amour n'est ni désir de fusion ni fantasme de retour au Paradis perdu.Celui qui dit \u2018\u2018Je t'aime seul et déserté de moi-même\u2019\u2019 accepte qu'il soit séparé.L'amour n'apporte pas la rédemption; tout au plus agit-il comme révélateur de notre propre désert intérieur.» L'amour, certes, mais se lovant au cœur de la poésie considérée comme un mode de vie.En entrevue à Jean Royer en 1979, Brault confie: « Pour moi, la poésie dépasse la littérature et la déborde.La place du poème dans la vie fondamentale, primordiale.Le poème peut prendre toutes sortes de formes, d'allées et de venue\u2026 Le poème peut être chant et célébration, mais il est aussi ce qui donne sens: un sens au moins fondateur.La fonction poétique est d'ordre primordial comme la fonction nutritive ou la fonction de reproduction.» Cette façon d'appréhender la poésie se retrouve aussi dans Dans la nuit du poème (Noroît, 2011), un essai où Brault s'interroge: qui a peur de la poésie craint aussi ce que la littérature lui propose, car la poésie est l'alpha et l'oméga de toutes les formes d'écriture.Ce qui parfois nous égare, c'est qu'on laisse croire que tout discours est poétique.Les poèmes en prose de Baudelaire ont, entre autres, ouvert la route à un libre arbitre qui a parfois mené à un cul- de-sac au niveau des formes.Mais alors, où se terre la poésie?À jamais n'est-il pas la conclusion à sa démarche poétique engagée depuis ses tout premiers vers et même lorsqu'il se penchait sur l'œuvre d'autres poètes?Si les cinq suites et les onze dessins qui les accompagnent sont autant de regards intimes jetés sur le panorama de toute une vie, j'avoue avoir été particulièrement ému par « Clartés nocturnes », notamment par cette strophe: « Le sens poétique et la justesse (et la justice\u2026) du poème.De sa langue offerte à tous, il insinue que le monde est autre à même son accessibilité courante.Ainsi l'ineffable concrétion de Paul-Marie Lapointe: \u2018\u2018tu ne mourras pas un oiseau portera tes cendres.\u2019\u2019 » À jamais parait simultanément avec l'intégrale de l'œuvre de Jacques Brault aux Presses de l'Université de Montréal.C'est là l'indiscutable consécration de l'esthétique et de la sociabilité du grand homme demeuré fidèle à ses engagements, auprès des siens, de sa garde rapprochée à ses plus lointains collègues comme l'illustre si bien ce recueil.À JAMAIS Pour saluer Jacques Brault JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU La stimulation mentale et physique joue un rôle crucial pour garder nos animaux heureux, qu'il s'agisse de chiens, de chats, d'oiseaux ou de petits animaux.Voici plusieurs idées pour stimuler votre compagnon et enrichir son quotidien.SYSTÈMES D'ALIMENTATION INTERACTIFS \u2022 Jouets et distributeurs interactifs : excellents pour la stimulation mentale, ces jouets imposent à votre animal de chercher comment libérer la nourriture.Ils stimulent les capacités de résolution de problèmes, divertissent votre animal et permettent même de contrôler la vitesse d'ingestion des aliments.Il en existe de toute sorte (balles, bols, casse-tête, etc.).Faites votre choix! \u2022 Tapis de fouille : votre animal doit utiliser son nez pour rechercher la nourriture cachée entre les bouts de tissus, ce qui est un excellent moyen de faire appel à son odorat.\u2022 Congeler de la nourriture : choisissez un jouet de type Kong pour y fourrer de la nourriture molle (canne, banane, poulet, etc.), des croquettes, du foie séché, puis congelez-le.Lorsque vous souhaitez occuper votre chien, donnez-lui le Kong congelé, cela va l'occuper pendant des heures.L'UNIVERS DES JOUETS \u2022 Baguettes à plumes ou jouets motorisés : beaucoup de chats adorent ces jouets.Votre chat pourrait en aimer mieux certains plutôt que d'autres.Il convient de chercher ce qui pourrait l'intéresser.Les baguettes à plumes sont un grand classique, encore faut-il bien imiter les mouvements que ferait une vraie proie! \u2022 Jouets sonores : les chiens aiment souvent les jouets qui font du bruit.Ces jouets sont amusants et, de plus, ils encouragent votre chien à utiliser les muscles de sa mâchoire et à interagir avec le jouet.\u2022 Lanceurs de balles interactifs : même s'il est préférable que ce soit vous qui lanciez la balle à votre chien, ces lanceurs de balles sont parfaits pour les chiens actifs.Notamment pour les moments où vous avez moins de temps à accorder à votre compagnon.\u2022 Jouets masticatoires : on ne le répétera jamais assez, les chiens ont besoin de mastiquer, cela fait partie de leur nature.Donnez donc à votre chien des jouets solides, des os ou d'autres jouets en cuir qui peuvent l'occuper et satisfaire ce besoin.\u2022 Rotation des jouets : faites une rotation des jouets, par exemple aux deux semaines, afin que votre animal ne s'ennuie pas en jouant toujours avec les mêmes.Présenter de nouveaux jouets ou en réintroduire des anciens peut piquer leur curiosité.AUTRES IDÉES  \u2022 Cache-cache : jouez à cache- cache avec votre animal de compagnie, qu'il s'agisse de cacher son jouet préféré ou de lui demander de vous trouver.Ce jeu fait appel à ses instincts de chasseur.\u2022 Distributeurs de friandises : faites preuve de créativité et fabriquez vos propres distributeurs de friandises en utilisant des articles ménagers comme des boîtes en carton ou des bouteilles en plastique vides.Votre animal devra trouver comment accéder aux friandises à l'intérieur.\u2022 Jardins sensoriels : si vous disposez d'un espace extérieur, créez un jardin sensoriel pour votre animal de compagnie.Plantez des herbes et des fleurs sans danger pour les animaux.Ils pourront les sentir et explorer.\u2022 Détection d'odeurs : dans la même idée, n'hésitez pas à cacher sa nourriture dans votre maison ou dans le gazon de votre cour.Pour les chiens les plus dégourdis, vous pouvez même les enterrer! \u2022 Apprentissage de tours : s'asseoir, donner la patte, faire le mort, roule, tourne autour de la jambe, etc.Vous pouvez trouver de nombreux tutoriels sur You Tube.\u2022 Sports canins : de nombreux sports spécialement prévus pour les chiens sont accessibles et peuvent vraiment leur être bénéfiques (cani- cross, bootcamp, Freesbee, freestyle, herding, etc.) Tous ces outils sont donc précieux pour garder l'esprit et le corps de votre animal actifs.N'ayez pas peur d'en abuser! Faire participer régulièrement votre animal à ces activités évite non seulement l'ennui, mais renforce également votre lien et améliore son bien-être général.  L'importance d'enrichir le quotidien de son animal Beaucoup de chats adorent jouer avec une baguette à plumes manipulée par leur maître.  ( P h o t o E z F o t o ) LA LIGNE D'INCERTITUDE (Noroît, 2023) par Louise Warren.Dans ce recueil composé de trois suites, la poésie devient une pratique de l'incertitude.Une expérience concrète, un relevé des matières.L'incertitude ouvre et laisse venir.À cette recherche se greffent l'ombre, l'ébranlement et la présence.La voix de la poète traverse les ravins, les mutations et même le deuil.Ce livre donne à lire une poésie lucide, dépouillée, un travail de la justesse qui trouve son origine dans l'écoute du monde et pose des questions au texte, le met en doute pour mieux l'affirmer.Louise Warren poursuit une réflexion sur les arts et la création dans une suite d'essais, dont « De ce monde.Chroniques et proses » (Noroît, 2020).De nombreux livres d'artiste, des expositions et des partenariats s'ajoutent à son œuvre.Elle participe régulièrement à des événements internationaux, a effectué diverses résidences d'écriture et a reçu plusieurs prix et mentions.ERRANCES (du passage, 2023) par Suzanne Cloutier.Le corpus des dessins du premier livre de l'artiste illustre des morceaux d'histoire de générations de bohémiens, sans-abri et voyageurs ferroviaires clandestins ayant traversé une période de misère économique et d'industrialisation frénétique.Leur langage codé, dont le caractère graphique est indéniable, fascine par l'histoire qu'il raconte.Juxtaposés, ces signes documentent un mode de vie et brossent le portrait d'une population et de son époque.Ils racontent les préoccupations quotidiennes et profondément humaines: la quête de nourriture, de sécurité, d'un endroit où dormir, le signalement d'un danger \u2026 Ces signes sont aussi l'expression d'un refus de la sédentarité, d'un désir de vivre différemment, un symbole fort d'anticonformisme et de quête de liberté.Onze écrivaines et écrivains collaborent à cet ouvrage avec des textes de création, apportant un éclairage contemporain sur les thèmes de l'errance, de la liberté de circulation et de l'humanité en mouvement.DOROTHÉE PÂRIS PROANIMA LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-60 Entre chien et loup, l'agriculteur Walter Peters observe la barque de l'horloger- bijoutier Cyprien Costafrolaz dit de Méribel s'éloigner de la Pointe à Peters, avec à son bord le colporteur de soieries Mathieu Mathevon.Il est difficile de déterminer avec exactitude ce qui se passa par la suite.  On sait seulement que les deux voyageurs regagnèrent Rouses Point (New York) pour la nuit et qu'ils quittèrent tôt le lendemain, le mercredi 24 juillet 1878, s'embarquant à nouveau sur la rivière Richelieu.  C'est pourtant seul que Costafrolaz accosta à Rouses Point, vers les 11 heures.Lorsqu'on le questionna sur ce qu'était devenu son compagnon, c'est avec toute la placidité que lui autorisait sa conscience qu'il répondit : « Il est parti pour l'Ouest vendre ses soieries.» Est-ce à bord de la chaloupe que Cyprien de Méribel commit l'irréparable?L'horloger- bijoutier aurait-il plutôt trouvé un prétexte pour amarrer, afin de mieux porter à sa victime le coup fatal, avant de remorquer son corps au milieu des eaux pour qu'il s'y engouffre ?  Quoi qu'il en soit, c'est précisément dans cet intervalle que Mathieu Mathevon se volatilisa.En outre, ce matin-là, vers les 9 heures, un père et un fils qui pêchaient la grenouille remarquèrent une embarcation qui halait un objet noir, mais ne purent distinguer le visage du pilote.  S'apercevant qu'il était épié, l'inconnu qui portait un chapeau noir abandonna son énigmatique cargaison dans le Richelieu, avant de se diriger vers le nord, puis de tourner du côté de Rouses Point, moment où les deux hommes le perdirent de vue.  MALLE Après s'être changé, Cyprien Costafrolaz se rendit donc seul chez Mark Graham de Rouses Point, propriétaire de l'embarcation qu'il avait loué depuis quelques jours.Il lui demanda s'il pouvait lui trouver un homme capable de le conduire jusqu'à la gare de Lacolle, afin qu'il puisse « prendre les chars » jusqu'à Montréal.  Graham engagea alors le jeune Uriah Mandigo, afin qu'il accompagne De Méribel, qui n'avait pour tout bagage qu'une valise porte-manteau.Lorsqu'ils arrivèrent à la hauteur de Sand Beach Point, tout juste après le fort Montgomery, Costafrolaz demanda à Mandigo de s'arrêter.L'horloger-bijoutier souhaitait récupérer une malle qu'il avait dû abandonner plus tôt sur un banc de rochers, qui s'avancent à cet endroit dans le lit du Richelieu, en raison des vents violents qui rendaient ardue la remontée du courant.  Étonné, car il n'avait pas eu connaissance de cette intempérie, Mandigo déposa Costafrolaz sur le rivage.Toutefois, devant les recherches qui s'éternisaient, le canotier s'impatienta et décida de descendre à son tour.  Le jeune Mandigo vit alors De Méribel jeter de l'eau sur des roches, puis se sentant observé, revenir promptement vers lui avec à la main une malle qu'il venait d'extirper des broussailles.On imagine que Costafrolaz en avait profité pour faire disparaître avec soin les traces de son forfait.  CHAUSSURES Vers 13 heures, De Méribel arriva à Lacolle, où il alla rejoindre l'armurier Joseph Tremblay qui l'interrogea sur l'absence de Mathevon.Tremblay exprima sa surprise quand Costafrolaz prétendit que le colporteur avait précipité son départ pour l'Ouest afin d'y écouler ses marchandises.  Les deux hommes se rendirent ensuite au magasin de M.Featherstone pour que De Méribel puisse s'y procurer une paire de chaussures.En déposant l'argent sur le comptoir, la jeune commis lui fit remarquer qu'il s'agissait d'un billet de quatre dollars.  L'horloger-bijoutier parut soudain ému, irrité.En pâlissant affreusement, il dit qu'il ignorait qu'il possédait un titre de cette valeur.Tremblay remarqua alors que Costafrolaz avait pourtant toute une liasse de billets de quatre dollars et trouva d'autant plus curieuse l'attitude de son compagnon.  GARE  Les deux hommes se rendirent ensuite à l'hôtel afin d'y prendre un verre de boisson.Brusquement, De Méribel voulu prendre congé, prétextant qu'il était pressé et qu'il devait se rendre au plus vite prendre le train.Arrivé à la gare de Lacolle, sombre et taciturne, Cyprien Costafrolaz mis la fameuse malle sur un train en destination de Montréal et donna instruction qu'on l'adresse à un certain Henri Sauvé.Il faut savoir que Costafrolaz avait contracté un troisième mariage en Amérique.Le 25 octobre 1875, il prenait pour épouse dans la cathédrale Saint- Jacques-le-Majeur à Montréal, Rose Délima Sauvé, faisant de Henri Sauvé son beau-frère.  MADAME COSTE Arrivé à Montréal, Costafrolaz prit une chambre à l'hôtel Springfield, située près de la gare.Dès le lendemain, il se rendit chez Virginie Montel Coste, la maîtresse de pension de Mathieu Mathevon, pour s'assurer qu'elle ne le rechercherait pas.S'inquiétant de ne pas voir Mathevon, madame Coste demanda immédiatement de ses nouvelles.C'est un Costafrolaz aux traits altérés qui lui répondit que le colporteur était malade, car il avait consommé du thé qui lui avait fait mal à l'estomac.  De Méribel ajouta que Mathevon avait quitté pour l'Ouest, dans l'espoir d'y faire de meilleures ventes.Surprise, madame Coste, qui n'avait reçu aucune lettre de son pensionnaire l'avertissant de ce départ à l'étranger, exprima à Costafrolaz son étonnement et ajouta qu'elle le trouvait bien changé depuis leur dernière rencontre.  De Méribel mit promptement fin à l'entretien.Il prit ensuite un charretier et fit conduire sa malle jusqu'au vapeur Passport qui était en partance pour Kingston, en Ontario.C'est sous le nom de Henri Sauvé qu'il s'embarqua à bord, avec son précieux bagage.  VAPEUR PASSPORT L'un des officiers des douanes trouva cependant bien singulières la démarche ainsi que l'allure de Costafrolaz et le signala aux autorités.Pendant ce temps, le corps de Mathieu Mathevon avait été repêché des eaux du Richelieu et la chasse au meurtrier, déclenchée.En perquisitionnant la demeure de De Méribel, Giles L.Spiers, chef de police à Rouses Point, y trouva dans une armoire une missive portant l'écriture de Costafrolaz, mais signée «Henri Sauvé» ainsi qu'une chemise laissée sur le plancher et dont les manches avaient récemment été lavées jusqu'aux coudes.  En interrogeant l'armurier Tremblay, le détective Spiers appris que Costafrolaz avait déjà gagné Montréal.Sans plus attendre, il télégraphia au bureau central de Montréal, afin de signaler la disparition de De Méribel et les lourds soupçons pesant sur lui.Deux heures plus tard, le détective Andrew Cullen et le sergent Henri Dreifuss de Montréal recevaient une photographie du suspect.Apprenant qu'un homme répondant au signalement de Costafrolaz et prétendant s'appeler Henri Sauvé s'était embarqué sur le Passport, les policiers prirent immédiatement le train pour Kingston.  ARRESTATION Arrivés au vapeur Passport vers les 16 heures, les agents trouvèrent rapidement la malle enregistrée au nom de Henri Sauvé.Ils se rendirent ensuite auprès du capitaine du navire et lui montrèrent le portrait du fugitif, qui fut immédiatement identifié comme étant au nombre des passagers.  Les policiers se mirent alors au guet, afin d'intercepter De Méribel, dès qu'il apparaîtrait sur le vaisseau.L'agent Cullen fut le premier à empoigner le suspect.Il lui demanda dès lors comment il s'appelait.  Paraissant d'abord décontenancé, Costafrolaz répondit froidement : « Henri Sauvé ».Le sergent Dreifuss qui venait de rejoindre son collègue demanda sur les entrefaites : « Comment allez-vous Méribel?»  Se sachant perdu, Costafrolaz, livide, n'offrit aucune résistance à son arrestation.En le fouillant, Cullen et Dreifuss trouvèrent sur lui la montre en or ainsi que la chaîne de Mathieu Mathevon.De Méribel se défendit en disant que Mathevon lui-même lui avait cédé ses effets.  On fit conduire le prévenu d'abord jusqu'à Montréal, pour enfin le mener à la prison de Saint-Jean.Là, il fut remis aux soins du shérif F.X.Lanier, en attendant sa confrontation avec le cadavre du colporteur Mathieu Mathevon.  Suite et fin dans deux semaines.La chasse à l'homme qui mena à l'arrestation de Costafrolaz MARILOU DESNOYERS À la suite de son arrestation, Cyprien Costafrolaz dit de Méribel fut conduit à la prison de Saint-Jean.  O t t a w a , P h o t o g e a l t i n e E n g r a v i n g C o , B A n Q .  Le vapeur Passport faisant la liaison Montréal-Kingston et qu'emprunta Costafrolaz pour fuir la justice en juillet 1878.  W m .N o t m a n & S o n , A r c h i v e s d u M u s é e M c C o r d , v .1 8 8 5 .LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-61 Au cours des dernières années, nous avons assisté à la disparition de nombreuses voitures compactes et sous-compactes bien-aimées comme la Chevrolet Cruze, la Chevrolet Spark, la Fiat 500, la Ford Focus, la Honda Fit, la Hyundai Accent, la Nissan Micra, la Toyota Yaris et la Volkswagen Golf.Or, la commercialisation de ces petites voitures aurait toute leur raison d'être en ces temps économiquement difficiles, d'autant plus qu'elles consomment peu de carburant et s'avèrent peu polluantes.  En réponse, les constructeurs vous diront que les consommateurs boudaient depuis longtemps ces petites voitures et qu'ils n'avaient pas le choix de les retirer du marché à cause de la faiblesse des ventes.Un point de vue qui se défend, mais qui ne dit pas toute la vérité.En effet, une autre version des faits serait de dire que les constructeurs (sous la pression des gouvernements) nous dictent leurs choix afin d'augmenter leurs profits et simplifier leurs opérations afin de faire place à des nouvelles technologies comme l'électrification des véhicules qui, disons-le, est très onéreuse à financer et à développer.Voilà! Le débat est lancé.Qu'à cela ne tienne, l'enterrement des voitures se poursuivra en 2024 avec la mort de nombreux modèles, à la différence que ceux-ci sont pour la plupart des voitures sport avec des grosses cylindrées.Étonnamment, Dodge cessera la production de la Charger (2006-2023) et de la Challenger (2008-2023) malgré le succès de leurs ventes, et ce, en attendant l'arrivée d'une remplaçante entièrement électrique.Or, c'est mal connaître le marché de croire que les acheteurs de muscle cars américains ont (ou auront) de l'intérêt pour les véhicules électriques.Cela dit, on peut déjà prédire que les versions SRT actuelles et passées de la Charger et de la Challenger prendront de la valeur au cours des prochaines années.De même, les policiers s'ennuieront de la Charger dont l'habitacle était plus vaste et plus confortable que les anciennes Ford Taurus et Chevrolet Impala.Chez Audi, la TT (1999-2023) et la R8 (2007-2023) prendront aussi le chemin des oubliettes au profit de nouveaux modèles électriques à venir.Encore plus surprenant, la Chevrolet Bolt EV (2017-2023) qui est 100% électrique tirera aussi la plogue en 2024 même si son carnet de commandes est bien rempli! Pour se défendre, GM a annoncé que les ingénieurs travaillent actuellement à mettre au point une nouvelle génération de la Bolt EV.En ce qui concerne la fin du coupé et du cabriolet des modèles Classe C et Classe E de Mercedes- Benz, ils seront remplacés tous les deux par un tout nouveau modèle appelé CLE.Parmi les autres voitures qui trépasseront en 2024, on retrouve des modèles emblématiques comme la Chrysler 300 (2005-2023), la Ferrari F8 (2019-2023), la Kia Rio (2006-2023), la Kia Stinger (2018-2023), la McLaren 720S (2017-2023), la Mercedes-Benz CLS (2004-2023) et la Nissan Maxima (1981-2023).  Les voitures qui disparaîtront en 2024 JEAN-FRANÇOIS GUAY Nissan Maxima (ventes en 2022 : 406 unités au Canada (-16,6 % par rapport à 2021) et 7110 unités aux États-Unis (-56,6%)).Audi TT (ventes 2022 : 69 unités au Canada (-63,9 % par rapport à 2021) et 516 unités aux États-Unis (-47,7 %)).Dodge Charger (ventes 2022 : 3156 unités au Canada (+64 % par rapport à 2021) et 80 074 unités aux États-Unis (+2,2 %)).Dodge Challenger (ventes 2022 : 1853 unités au Canada (+18,6 % par rapport à 2021) et 55 060 unités aux États-Unis (+1,4 %)).Kia Rio (ventes 2022 : 6054 unités au Canada (+13,7 % par rapport à 2021) et 26 996 unités aux États-Unis (-13,9 %)).Chevrolet Bolt EV (ventes 2022 : 6372 unités au Canada (+36,5 % par rapport à 2021) et 38 120 unités aux États-Unis (+53,5 %)).Mercedes-Benz Classe C Coupé et Cabriolet (chiffres de ventes inconnus).Kia Stinger (ventes 2022 : 688 unités au Canada (-44 % par rapport à 2021) et 7809 unités aux États-Unis (-42,2 %)).LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-62 Contrairement à d'autres sorties, nous ne sommes pas retournés au bateau pour notre repas du midi.Le personnel de la cuisine nous avait préparé un sac contenant un sandwich, un jus et une pomme.Après notre marche en bordure de la falaise de Trout River, j'ai mangé mon sandwich au jambon avec beaucoup d'appétit.DIRECTION TABLELANDS Le parc de Gros-Morne avec ses 1805 kilomètres carrés est, comme nous l'avait dit M.Venne à L'Anse aux Meadows, le premier site scientifique mondial de l'UNESCO.Ce parc a fourni des preuves qui ont permis d'élaborer la théorie de la tectonique des plaques qui explique la dérive des continents.Pour profiter de ce parc, il faut l'arpenter et y marcher.Les sentiers de randonnées y sont très nombreux avec 20 parcours et plus de 100 kilomètres.Après notre dîner, nous quittons Trout River. Nos deux autobus nous amènent, après une trentaine de minutes de route, au stationnement du sentier des Tablelands.Une guide de Parcs Canada nous y attend.Le soleil est beau, le ciel est pur et le sentier ne demande qu'à être exploré.Chose remarquable, dès le départ, on se sent dans un territoire dont l'amplitude est immense.Nos yeux ne sont pas assez grands pour mesurer l'importance de ce paysage en grande partie lunaire.Tout en marchant, une affiche attire mon attention.Elle parle de l'importance mondiale de ce coin de pays : « Les roches du parc national de Gros-Morne contiennent certains des meilleurs exemples visibles de la tectonique des plaques sur la planète.Elles sont un exemple classique de processus et d'événements qui façonnent la Terre.Lorsque deux continents sont entrés en collision, il y a 460 millions d'années, les Tablelands et les roches du fond marin y étant associés ont été poussés sur la croûte continentale lorsque les Appalaches ont commencé à se former ».Tout en marchant dans ce désert de beauté, cette nature nous dévoile son paysage actuel et nous révèle d'anciennes histoires sur l'évolution de notre planète.STANLEYVILLE À notre retour au bateau - nos réunions habituelles se passent à 100% dans la langue de Shakespeare - nous apprenons que nous restons dans la même baie pour le lendemain.La mauvaise température plus à l'est nous oblige à rester à Gros-Morne.On nous propose une marche de 4 kilomètres à Stanleyville pour le lendemain.La veille, la piste des Tablelands était large, très dégagée et notre regard portait sur des kilomètres.Aujourd'hui, nous nous retrouvons en plein bois, sur une petite piste très étroite où les arbres nous frôlaient les bras lorsque nous marchions.Très souvent, nos pieds devaient choisir la roche qui'ils devaient éviter.Deux escaliers à pente raide ajoutaient au plaisir de cette randonnée où l'air du large avait été remplacé par la senteur de l'humus du sous-bois.  Au bout de la piste se trouvait un lac en bordure duquel on devait retrouver les vestiges d'une ville industrielle édifiée en 1916.Cette dernière avait comme vocation la coupe du bois pour alimenter les usines à papier de la région.La création du parc national en 1973 a laissé aux visiteurs des clairières à admirer.À mon retour sur cette piste étroite et rocailleuse, j'ai pu me concentrer sur la beauté des fleurs du sous-bois, dont le sabot de la vierge que j'avais déjà eu la chance d'admirer aux îles de Mingan.Randonnée au parc national de Gros-Morne PAUL LAFOREST Collaboration spéciale Cette falaise du Tablelands nous présente sa facette de paysage lunaire.Le sentier de 4 kilomètres de marche devient, en partie, un trottoir de bois.Seul dans l'immensité de ce parc du patrimoine de l'UNESCO.Paysages de fjords et de vallées glaciaires.Paysages de l'immensité.Les deux côtés de notre sentier de marche nous montrent des visages très différents, l'un avec végétation, l'autre avec désolation.On dit que Gros-Morne est à la géologie ce que les Galapagos sont à la biologie.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-63 Cette semaine, nous voyons l'échec à la découverte.Une pièce bouge pour instituer une menace et ce faisant découvre un échec au roi adverse asséné par une autre pièce.Le camp adverse doit prioritairement parer l'échec.De ce fait, la pièce qui a bougé jouit d'une impunité qu'elle n'aurait pas autrement.La menace qu'elle institue en bougeant en devient imparable.Si le résultat le justifie, on peut sacrifier une pièce dans le seul but d'attirer le roi adverse sur une case où il recevra un échec à la découverte.Dans le premier échiquier, c'est aux Noirs de jouer.lIs gagnent la dame adverse par 1\u2026Tc4+.L'échec (le signe +) provient du dévoilement de l'action de la dame noire sur la diagonale a7-g1.La tour accède à la case c4 impunément, malgré la présence du fou sur b3 et de la dame sur e4.La tour prendra la dame blanche au prochain coup (après disons 2.Rh1).C'est comme si la tour pouvait jouer impunément deux coups de suite (1\u2026Tc4 et 2\u2026Txe4).Si c'est aux Blancs de jouer, ils parent la menace en jouant 1.Rh1.Attention! L'échec à la découverte peut échouer la pièce attaquée par celle qui bouge est en mesure de parer l'échec.Le deuxième échiquier reproduit le précédent, sauf que la tour dame blanche est maintenant sur e1.Le coup \u2026Tc4+ est inefficace, la dame blanche parant l'échec par De3.Dans ce cas, l'échec à la découverte n'en gagne pas moins deux pions par \u2026Txc2+ suivi de \u2026Txb2.Dans le troisième échiquier, tiré de la partie Ni Hua \u2013 Wang Zili, Yongchuan 2003, c'est aux Blancs de jouer.Ils sacrifient une pièce dans le seul but d'attirer le roi adverse sur une case où un échec à la découverte devient possible.Il faut évidemment que le résultat final, en l'occurrence le gain de la dame adverse, en vaille la chandelle: 1.Ff7+.Pour éviter le mat par 1\u2026Rd8  2.Ce6 ou 1\u2026Rf8  2.Fh6, le roi noir se doit de prendre le fou: 1\u2026Rxf7.Les Blancs suivent par 2.Fxe5+  gagnant la dame noire.Une fois de plus, deux thèmes tactiques sont présents dans la dernière combinaison, soit le sacrifice d'attraction et l'échec à la découverte.MARC PINSONNEAULT L'échec à la découverte Voici Merlot, un adorable coco de 2 ans! Il a été retrouvé errant.Nous n'avons donc aucun historique à son sujet.Au refuge, c'est un vrai petit amour.Il est doux, calme et très docile.Le lapin idéal pour les moins expérimentés.Merlot a été stérilisé au refuge.Nous demandons uniquement un don volontaire pour l'adoption de nos animaux exotiques.Les personnes qui désirent adopter un animal sont invitées à remplir un formulaire de demande d'adoption au proanima.com.Nos coordonnées : 450 655-2525 / 1 833 445-2525, proanima.com / adop tions@proanima.com.Merlot se cherche un nouveau toit Merlot est un lapin âgé de deux ans.( P h o t o P r o a n i m a ) JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 512-3668 SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2023 ASTROLOGIE WEEK-END Assurez-vous d\u2019avoir votre téléphone ainsi que votre GPS bien chargé et programmé avant de prendre la route afin d\u2019éviter toute confusion et de pouvoir rester en contact avec les personnes importantes.BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous aurez la chance d\u2019être au premier plan lors d\u2019une expérience passionnante.Vos actions aideront à faire progresser les choses.Côté travail, vous disposez de tous les outils nécessaires pour obtenir un financement ou une augmentation.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Le début de la semaine s\u2019annonce chaotique.Un deuxième café sera sûrement nécessaire pour éviter de sombrer dans la procrastination.Cependant, avoir la tête dans les nuages à plusieurs reprises peut être bénéfique pour stimuler la créativité.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous pourriez avoir des collègues ou des amis qui vous demanderont d\u2019organiser la plupart des activités alors que vous préféreriez un rôle secondaire.Faites confiance à vos compétences et vous serez en mesure d\u2019impressionner les autres.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Si votre entreprise subit des changements structurels, vous pourriez vous inquiéter quant à votre avenir au sein de celle-ci.Cependant, vous avez de bonnes chances de progresser vers des postes de responsabilités supérieures.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Il se pourrait que vous vous laissiez soudainement inspirer par un programme de formation qui vous conduira vers une carrière plus passionnante.Et si vous êtes une personne spirituelle, vous ressentirez le besoin d\u2019approfondir vos convictions.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous serez plus sensible et plus facile à émouvoir que d\u2019ordinaire.Bien que les changements puissent générer un certain niveau d\u2019anxiété, ils seront très libérateurs pour vous.Vous entamerez les démarches nécessaires pour acheter une propriété.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Il est important de recueillir toutes les informations nécessaires avant de prendre une décision définitive, même si on vous pousse à agir rapidement.Prenez le temps de bien réfléchir à vos choix avant de les divulguer ouvertement.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous allez finalement recevoir une somme d\u2019argent qui vous était due depuis un certain temps.De plus, vous obtiendrez gain de cause dans une affaire de remboursement ou d\u2019assurance, et la justice penchera en votre faveur.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Peut-être aurez-vous quelques réparations à effectuer sur la maison avant l\u2019arrivée de l\u2019hiver.Si vous envisagez de déménager, planifiez bien pour faciliter la transition.Un membre de la famille pourrait vous préoccuper.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous attirerez l\u2019attention sur vous pour une raison particulière.Heureusement, vous saurez détendre l\u2019atmosphère en faisant preuve d\u2019humour.Il est possible que l\u2019on vous confie un secret qui vous laissera perplexe.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous aurez beaucoup de travail à accomplir et un petit rhume pourrait compromettre votre productivité.Il sera important de ne pas négliger votre sommeil et de prendre soin de votre santé de manière plus attentive.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 1 0 0 4 0 - 1 Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales www.canadafrancais.com > 3 7 9 8 - 2 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Grand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 8 0 9 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-64 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 844 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : RUISSEAU 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE L\u2019EAU > 7 3 4 6 - 1 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 844 RÉPONSES DES JEUX NO 841 HORIZONTALEMENT 1.Jeu de dés.8.Arme de chasse.11.Inspiration.12.S\u2019approprier sans droit.14.Donner une forme convexe.16.Gage.17.Conjugaison.18.Cri de rapace.19.Déterminant pluriel.21.Chiffre.22.Partie de partie.23.Original.26.Obtenus.28.Femme.30.Pas sobre.32.Pointe de corne.34.Dernière partie du côlon.37.Cube.38.Autre nom du moi.39.Feuilleté de nouveau.40.Militants écolos.42.Étuis qui recouvrent.44.Où règne l\u2019entente.45.Super?u.46.Oiseux.47.Grandes divisions.VERTICALEMENT 1.Martre de Sibérie.2.Aime beaucoup.3.Crêpe asiatique.4.Grand bovidé.5.État d\u2019Afrique centrale.6.Carte à jouer.7.Pariétal.8.Rudesse.9.Extrait des déchets.10.Excroissances charnues.13.Perche de bois servant de tuteur.15.Nommée à une fonction.20.Grimace comique.24.Cap espagnol.25.Poivrot.27.Guitare hawaïenne.29.Plein de vivacité.31.Orthographiée.33.Équerres.35.Garder à la main.36.Inspiratrices.40.Considérés.41.Après bis.43.Symbole de l\u2019or.45.Avant nous.A Aquarium Aqueduc Arrosage Averse B Baie Bain C Canal Cascade Chenal Chute Confluent Courant D Déluge Déversoir Digue Douche E Écluse Électricité Élément Érosion Estuaire Étang Évaporation F Fleuve Fontaine G Geyser Glace Goutte Humidité Hydratation Hydrogène Hydrologie I Inondation Irrigation L Lagune Liquide M Marais Marécage Marée Mer N Neige Nuage O Océan Ondée Oxygène P Piscine Plongeon Pluie Potable Puits R Rivière Robinet Rosée S Soif Source Surf T Torrent Tourbillon V Vague Vapeur LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-65 105 - Propriétés à vendre Achat $$$ Je recherche un terrain ou maison ayant besoin de rénovation pour mon projet de retraite, Téléphone ou texto  : 514-533-0149.225 - Propriétés à louer RICHELIEU semi-détaché, rue familiale avec parc et jeux d\u2019eau, 3 c.à.c, sdb.salle d\u2019eau, sous-sol fini, disponible maintenant, 1,975$/ mois, 514-246-0443 245 - Chambre à louer CHAMBRE à louer 500$/mois DANS GRAND 5 ½ Immeuble & secteur tranquille Saint-Luc Saint-Jean-sur-Richelieu Personne tranquille/autonome 514-424-3687 345 - Antiquités ACHÈTES ANTIQUITÉ/ TABLEAUX À DOMICILE  : Bijoux Or, Bague, Chaîne, Bracelet, Montre, OEuvres d\u2019art, Tableaux, Luminaires, Sculptures inuit, Souvenirs Militaires, Sterling, MONNAIES Olympique en argent et Or, pièces 1968 et avant, 10¢, 25¢, 50¢, 1 dollars.514-891-0699.ACHÈTES ANTIQUITÉ/ TABLEAUX À DOMICILE  : Bijoux Or, Bague, Chaîne, Bracelet, Montre, OEuvres d\u2019art, Tableaux, Luminaires, Sculptures inuit, Souvenirs Militaires, Sterling, MONNAIES Olympique en argent et Or, pièces 1968 et avant, 10¢, 25¢, 50¢, 1 dollars.514-891-0699.365 - Poêle | Fournaise bois de foyer BOIS de foyer Borduas.Érable, bois franc 100%.Prenons réservations.Livraison toute l\u2019année.450-347-2751; possibilité texto 390 - Ventes de garage|Marchés aux puces ACHETONS de la cave au grenier et succession, antiquité, outils et plus.Payons comptant $$$.Info  : 438-886-3444 404 - Services domestiques * Femme de ménage, 35 ans d\u2019expérience, minutieuse, fiable.514-703-3501 406 - Soins à domicile offerts Besoin de répit Dame de compagnie Accompagnatrice même en voyage Je suis là pour vous Bienvenue aux snowbirds Références sur demande ( RCR-DEA-PDSB-LOI 90) 514-929-7797 Contactez Sonia Giroux Soins des pieds à domicile Relaxation et détente Un bain de pied avec vibromasseur,taille des ongles, dégagement des sillons, ponçage, exfoliation et massage des pieds jusqu\u2019aux genoux.Vous avez les pieds endoloris, les jambes lourdes, problèmes avec vos ongles, aillez le réflexe de me contacter Sonia Giroux 514-929-7797 Bienvenue aux aînés ! Massage détente, 2/ 4 mains.Forfait.Cowansville.450-521-1331 Massage détente Saint-Paul-Île-aux-Noix 450-801-7475 424 - Astrologie Ana Médium , spécialiste des questions amoureuses depuis 25 ans.Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, réponses précises et datées.Tél. : 450-309-0125 472 - Déneigement OFFRE DE DÉBLAYAGE de neige à la pelle pour entrées, balcons, marches, devantures de cabanon, etc.514-893-1653 484 - Services divers J\u2019offre mes services pour tout genre de petits travaux intérieurs ou extérieurs.M.Lessard 450-272-9911 PEINTURE INTÉRIEURE RÉSIDENTIELLE 514 264-0303 OFFRE D\u2019EMPLOI BUANDERIE GAGNÉ Livreur demandé 2 jours semaine (24 hrs environ Jour de semaine et fin de semaine Préposé au triage, lavage, pliage et empaquetage Possibilité de temps plein Possibilité de temps partiel Semaine ou fin de semaine Postuler à l\u2019adresse: groupefabric2005@gmail.com RECHERCHE PRÉPOSÉE aux soins à domicile Saint-Jean-sur-Richelieu Afin d\u2019aider une personne atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer à un stade avancée Horaire: 1 fin de semaine sur 2 514-918-4888 685 - Chauffeurs / Transports Chauffeurs demandés Classe 1 Local Du lundi au vendredi Salaire à discuter Communiquer avec Luc Guay 514-707-2322 lucguaytransport@videotr on.ca 415 - Massothérapie | Soins thérapeutiques VOS OFFRES D\u2019EMPLOI PROPULSÉ PAR www.canadafrancais.com Pour ne rien manquer de vos nouvelles locales 605 - Emplois divers VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! ?/© 2022 SUBWAY IP LLC.JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! ?/© 2022 SUBWAY IP LLC.JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE! ?/© 2022 SUBWAY IP LLC.>11100-2 Si vous êtes à la recherche d\u2019un nouveau défi et que vous aimez le travail d\u2019équipe, que vous avez une habilité en leadership et en gestion, contactez-nous! 418-844-1881 gestionkly@mac.com GÉRANT.E Base militaire Saint-Jean-sur-Richelieu L\u2019IMMEUBLE COMPREND DES : 2 ½ - 3 ½ - 4 ½ - 5 ½ Phase I Quelques appartements disponibles maintenant.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT : 270, rue de la Cabinetterie, appartement 105 en plein cœur de Saint-Jean-sur-Richelieu Un milieu de vie exceptionnel IMMEUBLE EN BÉTON, PRÈS DE PLUSIEURS SERVICES : Garage et stationnement extérieur SAQ, épicerie, banque, garderie, Complexe médical, restaurant, pharmacie, optométriste, dentiste, parc etc\u2026 Inclus : cuisinière, réfrigérateur, lave-vaisselle tous en Stainless, laveuse et sécheuse, eau chaude, câble, internet, gym et piscine intérieur.Contacter Mme Pascale Bisaillon au 514 443?2527 >8835-1 > 1 3 6 4 - 1 Annoncez avec nous MAXIMISEZ LA VISIBILITÉ DE VOS OFFRES D\u2019EMPLOI Propulsé par 450 347-0323 > 1 0 8 9 1 - 2 RECHERCHE CHAUFFEUR LONGUE DISTANCE OUEST CANADIEN et/ou OUEST AMÉRICAIN Temps plein et partiel Salaire concurrentiel Horaire flexible Camion attitré Assurance collective après 6 mois Régime de retraite après 1 an Joignez-vous à notre belle équipe ! Envoyer votre C.V au rh@transportegl.com | Tél.450 245?0077 poste 230 ON EMBAUCHE POUR TOUT AC HETER ET TOUT VEND RE, près de chez v ous EMPLOI ET FORMATION 600 à 799 100 à 299 IMMOBILIER 300 à 399 MARCHANDISE 400 à 599 SERVICES 900 à 999 VÉHICULES 800 à 899 ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX Offrez-vous des extras Informez-vous auprès de votre téléconseiller ?Encadré ?Couleur ?Titre centré ?Caractères gras Maintenant deux numéros : 450 347-0323 et 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES À NOS ANNONCEURS : Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d\u2019erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l\u2019achat de la première semaine de parution de votre annonce.Toute discrimination est illégale.annoncesclassees@hebdos.com Heures d\u2019affaires du service téléphonique : lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 16h30 Mode de paiement : > 5 0 7 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-66 DATES À RETENIR 02 novembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Cours de danse en ligne - SOIR Cours de danse en ligne de SOIR, au Centre des Aînés, avec Yves Bouchard.Débutant : 19 h à 20h.Intermédiaire : 20 h à 21h.Coût : 5 $.Info : 450 895?5141 231 102 02 novembre FADOQ St-Luc Cartes Les vendredis à partir de 18h.et les dimanches à 13h, au 78  rue Clermont.Coût : 2 $.Info : 438 494?8494 231 102 02 novembre Centre des ainés johannais Viactive Les jeudis de 13 h 30 à 15 h.Au 125, rue Jacques?Cartier Nord.Info : 450 347?4500.Gratuit.231 102 02 novembre Club FADOQ Saint-Jean- sur-Richelieu Taï chi actif Taï chi débutant au Centre des Aînés, de 10 h à 12h.Étirements et Qi gong : de 11 h à 12h.Taï chi intermédiaire : 10 h à 12h.Coût : 6 $/heure.Info : 450 359?7038 231 102 02 novembre Centre des ainés johannais Quilles Les jeudis à 13 h 30.Au 125, rue Jacques?Cartier Nord.Info : 450 347?4500.Coût : 2 $.COMITÉ CONSULTATIF D\u2019URBANISME (CCU) : 3 MEMBRES CITOYENS BÉNÉVOLES RECHERCHÉS La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu invite les Johannaises et Johannais intéressés par l\u2019urbanisme, l\u2019aménagement, l\u2019architecture et le patrimoine à mettre à contribution leurs champs d\u2019intérêt ainsi que leurs expertises en joignant le CCU.Le CCU est constitué de huit membres permanents, soit trois conseillers municipaux et cinq résidents nommés.Leur mandat est d\u2019une durée de deux ans et susceptible d\u2019être renouvelé par le conseil municipal.Activement engagé dans la planification du territoire, le rôle principal du CCU est de fournir des avis et des recommandations au conseil municipal sur des sujets concernant l\u2019urbanisme, le zonage, le lotissement et la construction.Critères de sélection \u2022 être disponible afin de participer aux réunions qui ont lieu les mercredis à 16 h 30, habituellement deux fois par mois ; \u2022 posséder une bonne connaissance du territoire ; \u2022 être dynamique, avoir un esprit ouvert et critique et souhaiter participer activement aux réunions ; \u2022 avoir une expertise dans le domaine de l\u2019urbanisme, du design, de l\u2019environnement, de l\u2019architecture du paysage, de la construction, de l\u2019architecture ou du patrimoine constitue un atout.Pour postuler, faites parvenir au plus tard le 22 novembre 2023, votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de motivation par courriel à l\u2019attention du Service de l\u2019urbanisme à urbanismegrandsprojets@sjsr.ca ou par la poste, à l\u2019adresse suivante : Comité consultatif d\u2019urbanisme, Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu \u2013 Service de l\u2019urbanisme, 315, rue MacDonald, bureau 303, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, J3B 8J3.>11136-1 1 877 519-1488 gvq.ca Voyage incluant autobus de luxe, billet de spectacle et/ou activité et/ou repas lorsque inclus.Les prix indiqués incluent les taxes ainsi que la contribution au Ficav de 3,50$ par 1 000 $,1000-2525 boul.Laurier, QC.G1V 2L2.Titulaire d\u2019un permis du Québec.14 novembre 2023 : Noël en famille, Club de golf mirage, 1 repas, 209$ 6 décembre 2023 : Casino Magic Palace, 26 $ 8-15-22-29 novembre, 13-20 décembre 2023 : Casino Playground Kahnawake, 26 $ > 9 9 7 9 - 1 PIERRETTE OUELLETTE Votre guide Depuis 65 ans! CELL : 514 704-4269 Réservez tôt vos places ! La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu demande des soumissions via le site du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres au www.seao.ca qui doivent être déposées physiquement au bureau du Service des approvisionnements de la Ville, situé au 105, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6K2 : avant 14 h, le 20 novembre 2023 pour : \u2022 SA-161-TP-23-P - Location de véhicules légers avec équipements durant les activités saisonnières avant 14 h, le 27 novembre 2023 pour : \u2022 SA-73-INF-23-P - Travaux d\u2019installation de divers cabinets d\u2019ouvrages de surverses Service des approvisionnements > 1 1 9 8 5 - 1 AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q.art.795) Avis est par les présentes donné qu\u2019à la suite du décès de Monsieur Léon Lagüe, survenu le 31-03-2023, en son vivant domicilié à Saint- Jean-sur-Richelieu, au 370, 5ème Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu, QC, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidatrices, le 30 octobre 2023 conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés seulement, à l\u2019étude de Me Jean Martel, notaire, 351 Blain, Mont-Saint-Hilaire, Québec, J3H 3B4.Donné ce 31 octobre 2023 Jean Martel, notaire >12021-1 > 1 2 0 3 3 - 1 NOUS RECRUTONS 450 358-6543 S 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu S carrieres@cfsj.qc.ca S cfsj.qc.ca/carriere POSTES DISPONIBLES : S GESTIONNAIRE DE CUISINE S CUISINIER(ÈRE) S AIDE-CUISINIER(ÈRE) S AIDE-GÉNÉRAL(E) EN CUISINE S PLONGEUR(EUSE) S MONTEUR(EUSE) DE SALLE LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-67 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-68 >Bouche-trou_2x40 86, Chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu 450 390-1111 complexehr.com ___ Opéré par la famille Baker-Dion depuis 1927 ___ MARIE VEILLEUX Marguerite (1922 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 octobre 2023, à l\u2019âge de 101 ans, est décédée madame Marguerite Marie Veilleux, résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Robert Roy, fille de feu Josaphat Veilleux et de feu Valeda Roy.Elle laisse dans le deuil ses enfants Linda (Claude Ostiguy) et Joanne, ses 3 adorables petits-enfants, son beau-frère et sa belle-sœur, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Une cérémonie aura lieu à une date ultérieure > 1 1 7 3 1 - 1 BOMBARDIER Hélène (1944 - 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 octobre 2023, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Hélène Bombardier, résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Georges Bombardier, fille de feu Armand Bombardier et de feu Lilas Vivier.Elle laisse dans le deuil ses filles Linda et Annie, son petit-fils David, ses frères et ses sœurs, ses beaux- frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille a confié les arrangements au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com Une cérémonie aura lieu en toute intimité par la famille >11754-1 CHOQUETTE Yolande (1946 \u2013 2023) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 28 octobre 2023, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée madame Yolande Choquette, épouse de monsieur Gérard Bélanger.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses fils Alexandre (Sara) et Joël, ses petits-enfants Xavier et Imanie, ses soeurs et frères Françoise, Margot, Léopold, Fernand et Gabriel ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée et il n\u2019y aura aucune cérémonie.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com >11989-1 > 1 2 0 4 4 - 1 INDEX DES DÉCÈS BENOÎT Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu BESSETTE Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu BLAIS Michel Saint-Jean-sur-Richelieu BOMBARDIER Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu BOULAIS Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu BOURGOIN Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu CHOQUETTE Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu CHOQUETTE Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu DENIS Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu DUCLOS Jeanne Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT LORD Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu HÉBERT TOUGAS Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu LAMARCHE Manon Saint-Jean-sur-Richelieu LAVALLÉE Jean Saint-Jean-sur-Richelieu LÉGÈRE Normand Saint-Jean-sur-Richelieu LOIGNON Réal Saint-Jean-sur-Richelieu LUCIER Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu MARIE VEILLEUX Marguerite Saint-Jean-sur-Richelieu MARQUIS Paul Saint-Jean-sur-Richelieu MCLAUGHLIN Eileen Montréal MESSIER Norbert Saint-Jean-sur-Richelieu MORENCY André Saint-Jean-sur-Richelieu PERRAS RIEL Aline Saint-Jean-sur-Richelieu POULIN Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu TREMBLAY Claire Saint-Jean-sur-Richelieu BENOÎT Joseph (1937 \u2013 2023) C\u2019est entouré de sa famille, au CHSLD Ste-Croix de Marieville, le 10 octobre 2023, que Joseph nous a quittés.Il demeurait à Saint-Jean-sur-Richelieu, il était âgé de 85 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Lorraine Doucet, ses enfants Marc-André (Karole Gagnon), Michèle (Stéphane Lachance) et Marie- Claude (Patrick Peddie), ses petits-enfants Alexia (Gaël) et Corinne Lachance, Xavier et Félix Derosby (et leur papa Reno), Clément Benoît (et sa maman Véronique), son frère Roger (Marie-Paule Dubé), sa sœur Soeur Béatrice, ses beaux-frères Gérard Ménard, Raymond, Normand (Louise), Gilbert (Fleurette) et Serge (Denise) Doucet ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Une rencontre-souvenir a eu lieu le samedi 28 octobre 2023 au Club de Golf de St-Jean.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut -Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 1 1 1 2 1 - 1 MESSIER Norbert (1931 \u2013 2023) C\u2019est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Norbert Messier le 18 octobre 2023, à l\u2019âge de 92 ans.Il a quitté ce monde en paix entouré de sa famille, à son domicile.Il demeurera dans nos souvenirs pour son intégrité, sa détermination et sa grande implication dans la communauté.Il laisse dans le deuil ses enfants Stéphane (Marjolaine), Line, Michel (Denise) et feu Lise, ses petits-enfants Gabrielle, Louis-Félix et Zachary, Laurence et Vincent, ses sœurs Raymonde et Thérèse.Il laisse aussi dans le deuil son amie de cœur Claudia Dalpé qui l\u2019a accompagné dans la vie et jusqu\u2019à la fin, ainsi que de nombreux amis.Il était l\u2019époux de feu Ghislaine Lafrance.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 11 novembre 2023 à compter de 14 h.Une célébration en hommage à sa vie suivra ce même jour à 16 h.En guise de sympathie, la famille vous invite à faire un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.Les formulaires sont disponibles au complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11227-2 POULIN Marcel (1941 - 2023) Subitement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 octobre 2023, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Marcel Poulin, époux de madame Aurore Duquette, autrefois résident de Magog.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Maryse (Luc René), Line (Ghislain Tremblay) et Luc, ses petits-enfants Marjolèn, Laurianne, Catherine, Francis, Maxime, Maïka et Alexis, ses arrière-petits-enfants Kélia Maude, Edward, Léonard, Laurally, Travis, Xavier et Éva, ses frères et sœurs Jeannine, feu Réjeanne, feu Nicole, feu Jean-Claude, Thérèse, Madeleine et Robert ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 3 novembre 2023 à compter de 13 h.Une cérémonie aura lieu le jour même à 16 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société d\u2019arthrite.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11369-2 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-69 LAVALLÉE Jean (1953 \u2013 2023) Paisiblement, le 19 octobre 2023, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Jean Lavallée, résident de Saint-Jean-Sur-Richelieu, fils de feu Jean-Guy Lavallée et de feu Jeanne Barry.Il laisse dans le deuil ses frères Pierre (Sylvie) et Luc (Odette) et ses sœurs Lucie (Guy-Guss), Lynda (Clément) et Johanne, ses beaux-frères et ses belles- sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com >11651-1 BESSETTE Gisèle (1930 \u2013 2023) Paisiblement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 octobre 2023, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Gisèle Bessette, résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Jean-Louis Brunelle, fille de feu Agenor Bessette et de feu Maria Brais.Elle laisse dans le deuil ses enfants Claude (Suzanne), Joanne (feu Gilles), Sylvie (Richard) et Louise (Alain), ses petits-enfants Alexandra, Claudia, Jean-Claude, Cynthia, Marie-Philippe, Danielle, Natacha, Anysa, Shawn, Mélissa, Sébastien et Guillaume, ses arrière-petits-enfants, sa sœur Estelle, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 18 novembre 2023 à compter de 10 h 30, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 12 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à Fondation Santé Rouville.Des formulaires seront disponibles au bureau du Complexe, ou en ligne au https://fondationsante.com/je-donne/don-unique/ La famille désire remercier chaleureusement le personnel du centre Georges Phaneuf pour leurs bons soins.>11897-1 DUCLOS Jeanne (1945 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 21 octobre 2023, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Jeanne Duclos, épouse de feu Marcel Duclos.Elle laisse dans le deuil ses filles Linda (Sylvain), Sylvie (Jurg) et Sonia (Michel), ses petits-enfants Emilie, Valérie, Cindy, Alison, Dany et Joanie-Rose, ses arrière-petits-enfants Emil, Ludovic, Éléanore et Théodore ainsi que ses amis.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Fond Maison de soins palliatifs de Saint- Jean-sur-Richelieu).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 1 1 2 4 6 - 2 CHOQUETTE Jacques (1949- 2023) De Saint-Alexandre, le 29 octobre 2023 à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Jacques Choquette, époux de madame Diane Lamarche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants feu Sébastien, Bruno, Stéphanie et Mélissa (Jean-Luc Cardinal), ses petits-enfants Ariane et Tommy, ses sœurs et son frère ainsi que ses belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu samedi 4 novembre à 11 h, en l\u2019Église Saint-Alexandre, suivies de l\u2019inhumation au cimetière.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi le 3 novembre de 19 h à 22 h et samedi de 9 h à 10 h 30 au complexe funéraire Claude Le Sieur 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com Prière d\u2019omettre des fleurs, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés de la famille.>11902-1 PERRAS RIEL Aline (1929 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 octobre 2023, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Aline Perras, épouse de feu Jean-Paul Riel.Elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (Cécile Messier), Pierre (Renée Lehoux), Louis (Patricia Lafontaine), Linda (Sylvain Boucher) et France (Daniel Lamarre), ses petits-enfants Isabelle, Mélissa, Émilie, Marie-Claude, Julien, Kevin, Audrey-Ann, Marjorie et Carl, ses sept arrière-petits- enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 4 novembre 2023 à 14 h en l\u2019église Saint-Luc, 350 boul.Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J2W 2A3.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 1 1 9 1 3 - 1 LOIGNON Réal (1931 \u2013 2023) Paisiblement, à la Maison des soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 26 octobre 2023, à l\u2019âge de 92 ans et 4 mois, est décédé monsieur Réal Loignon, époux de madame Jeannette Vincent.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants A l a i n (Johanne Marleau), Dyane (Denis Audette), Richard, Jacques (Manon Blanchard), Manon (Danny Baker) et Denis, ses petits-enfants Jean-François, Amy, Mathieu, Marie-Pier, Shawna, Daphné, Sébastien, Brandon, Guillaume, Félix et Audrey, ses 13 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 11 novembre 2023 à compter de 10 h.Une cérémonie suivra le même jour à 13 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville \u2013 Département d\u2019hémodyalise de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ou la Maison des soins palliatifs.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11788-1 TREMBLAY Claire (1932 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 16 octobre 2023, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Claire Tremblay, épouse en premières noces de feu Guy Tremblay et en deuxièmes noces de feu Maurice Surprenant.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Alain, Michel (Diane Riberdy) et Diane (Richard Gratton), ses petits-enfants Stéphane, Martin, Karine et Marilyn, ses arrière-petits- enfants Laurianne, Juliette, Florence, Elizabeth, Justine et Charles-Antoine, son beau-fils Jean-Rémi Surprenant (Lucie L\u2019Heureux) et leurs enfants Jean-Charles, Marie- Pier et Caroline ainsi que parents et amis.La famille vous accueillera en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 4 novembre 2023 à compter de 9 h 30.Une cérémonie suivra le même jour à 11 h.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11078-2 LAMARCHE Manon (1938 \u2013 2023) Paisiblement à Montréal, le 23 octobre 2023, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Manon Lamarche, résidente de Mont-Saint-Grégoire, épouse de monsieur Jean Giroux, fille de feu Joffre Lamarche et de feu Simonne Lagacé.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Perle (Richard), Michel (Line), ses 4 petits- enfants, ses 3 arrière-petits-enfants, sa sœur, sa belle- sœur, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 5 novembre 2023 à compter de 9 h 30, suivi d\u2019une Parole en sa mémoire au complexe même.La famille remercie les infirmières du CLSC, le personnel du CHUM et le docteur Elkouri.>11705-1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-70 >Bouche-trou_2x30 86, Chemin des Patriotes Est Saint-Jean-sur-Richelieu 450 390-1111 complexehr.com ___ Opéré par la famille Baker-Dion depuis 1927 ___ La vie est comme une lumière de bougie qui s\u2019éteint, mais les souvenirs restent à jamais ancrés.HÉBERT (TOUGAS) Gisèle (1927 \u2013 2023) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre 2023, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée Gisèle Hébert, conjointe de feu Oliva Tougas.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Jacques, feu Jacqueline (Claude Sauvé), Claude (Denise Blanchette), feu Ruth, feu Guy (Nathalie Gervais) et Luc (Caroline Montminy), 8 petits-enfants, 6 arrière- petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents.Une cérémonie privée aura lieu lors de la mise en terre à une date ultérieure.La famille désire remercier les employés du Manoir Soleil de Chambly par les soins apportés ainsi que par leur bienveillance.>11863-1 BOULAIS Gisèle (1931 \u2013 2023) Paisiblement, le 4 octobre 2023, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Gisèle Boulais, résidente de Saint-Jean-Sur-Richelieu, épouse de feu monsieur Hormisdas Brault, fille de feu Wilfrid Boulais et de feu Béatrice Messier.Outre feu son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Manon (Alain) et Mario (Julie), ses petits- enfants Jean-Claude (Emmanuelle), Francis (Cynthia), Roxanne (Jonathan) et Simon (Jézabel), ses arrière- petits-enfants Benjamin, Alexia, Elliot, Xavier et Jacob, ses sœurs Yolande (Jean-Baptiste), Marie-Marthe (feu Jean-Guy), Jeannine (André) et Marcelline (feu Pierre), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Elle était reconnue pour sa joie de vivre, sa détermination et le bonheur d\u2019être une grand- maman pour ses quatre petits-enfants ainsi que ses cinq arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 10 novembre 2023 à compter de 13 h, suivi d\u2019une célébration à 15 h au complexe même.>11853-1 LUCIER Maurice (1943 \u2013 2023) À Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, le 26 octobre 2023, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Maurice Lucier.Il laisse dans le deuil ses sœurs feu Lauréanne (feu Roger Proulx), feu Marquise et Marie-Jeanne (feu Pierre Boudreau), ses frères feu Donald (Gervaise Pilon) et Gaétan (Daniel Hébert) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu en la cathédrale Saint- Jean-L\u2019Évangéliste au printemps.La date vous sera communiquée dans une publication ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Remerciements au Dre Denise Paradis pour son empathie et son professionnalisme et à toute l\u2019équipe de soins de la Résidence Le Voilier Blanc pour leur attention, leur écoute, leur bienveillance et les bons soins prodigués.Direction funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11710-1 QU\u2019EST-CE QUE L\u2019AQUAMATION ?UTILISE L\u2019EAU PLUTÔT QUE LE FEU ?SANS COMBUSTION DE CERCUEIL ?UN PROCESSUS RESPECTUEUX ?UN CHOIX ENVIRONNEMENTAL JUDICIEUX ?ÉCONOMIE D\u2019ÉNERGIE ?UNE FRACTION DE L\u2019EMPREINTE CARBONIQUE LAISSÉE PAR L\u2019INHUMATION OU LA CRÉMATION COMPLEXE FUNÉRAIRE DE GRANBY 450 777-1414 Pour plus d\u2019informations WWW.LESIEUR.CA NOUVEAU PROCÉDÉ ÉCOLOGIQUE L\u2019AQUAMATION LA CRÉMATION PAR L\u2019EAU CHOIX ÉCOLOGIQUE CHOIX ÉCONOMIQUE EXCLUSIVITÉ À GRANBY $ La fin d\u2019un cycle peut-être le début d\u2019un autre L\u2019urne funéraire biodégrable Bios ou Roots qui se transforme en arbre.> 5 7 7 1 - 1 MARQUIS Paul (1969 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 octobre 2023, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé monsieur Paul Marquis, résident de Brossard, époux de madame Josée De Repentigny, fils de feu Richard Marquis et de feu Diane Bergeron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Étienne et Flavie (Nicolas Leblanc), sa belle- mère Monique Boyer, son beau-père feu Jacques De Repentigny, ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Paul était reconnu pour sa joie de vivre, son moral à toute épreuve et son cœur vaillant.Passionné de construction, de golf et de rencontres en famille, il était aussi reconnu pour sa bonne humeur, son humour et ce petit brin de douce folie contagieuse qu\u2019il ajoutait lorsque l\u2019occasion s\u2019y prêtait.La famille recevra les condoléances au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com le 18 novembre 2023 à compter de 14 h, suivi d\u2019une célébration en sa mémoire à 16 h 30 au complexe même.Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à la société Santé Rouville, https://fondationsante.com/je-donne/don-a-la- memoire/rouville des formulaires seront disponibles au complexe.>11928-1 BOURGOIN Pierre (1956 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 octobre 2023, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Pierre Bourgoin.Il laisse dans le deuil son fils Emanuel, ses frères Paul et Denis, ses sœurs Marcelle et Louise ainsi que ses beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et il n\u2019y aura aucune cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.Direction : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 1 1 9 6 5 - 1 BLAIS Michel (1948 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 18 octobre 2023 à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Michel Blais, époux de madame Ginette Campbell.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jessika (Yanick Ouimette) et Alexandre (Karine Pruneau), ses petits-enfants Laurence, Félix-Antoine, Émile, Anthony et Benjamin, son arrière-petit-fils Ethan & Molly ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com le 11 novembre 2023 à compter de 13 h.Une célébration de la parole aura lieu même jour à 16h, en la chapelle du salon funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville - (Maison de Soins Palliatifs de St-Luc).>11037-1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 NÉCROLOGIE A-71 Le temps, les marées et le vent passent, mais les souvenir nous ramènent éternellement au rivage.INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Nous partageons votre chagrin en ces moments difficiles.ANNIVERSAIRES HÉBERT LORD Yolande (1940 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 octobre 2023, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée paisiblement madame Yolande Hébert.Elle était l\u2019épouse de feu Robert Lord.Elle laisse dans le deuil son amoureux des dernières années monsieur Ian Campbell, son fils Marc-André Lord, sa bru Monika Szpotowicz, son petit- fils Damian Lord, ses sœurs et frères Lucie, Hélène, Louise, Micheline, Gilles, Louis et Fernand ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et ami(e)s.Les hommages auront lieu le samedi 11 novembre au : Complexe funéraire LeSieur (95, boul.Saint-Luc à Saint-Jean-sur-Richelieu), de 9 h 30 à 11 h, où nous partagerons des souvenirs, des rires et quelques larmes en son honneur.En lieu et place des fleurs, considérez faire un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville pour l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, où elle travailla 35 ans, et en guise de remerciement à toute l\u2019équipe soignante du CHSLD Gertrude-Lafrance.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com > 1 1 5 9 0 - 1 MORENCY André (1944 \u2013 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 octobre 2023, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé monsieur André Morency.Il laisse dans le deuil, ses filles Patricia (Eric Guimond) et Claudine (Jonathan Provencher), ses petits-enfants Nicholas, Christopher, Cyntia, Zachary, Kylee Hope et Mayson, ses arrière-petits-enfants Lyli, Jacob, Alicia et Victoria, ses sœurs Marie-Nicole (Jean-Pierre) et Denise ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 4 novembre 2023 à compter de 14 h.Une cérémonie suivra le même jour à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com.>11076-2 LÉGÈRE Normand (1928 \u2013 2023) D\u2019Iberville, le 30 octobre 2023, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Normand Légère époux de feu madame Madeleine Arcand.Il laisse dans le deuil ses enfants Mona, Yves (Jocelyne Goyette), Luc (Nicole Blanchard), ses petits- enfants Mylène (Véronique Gravel), Simon (Maude Larochelle), Hugo (Arianne Charbonneau) et Carole- Anne Michon, ses arrière-petits-enfants Evan Légère et Alexie Gravel, sa sœur Georgette et ses frères Clifford et Norbert et son amie Gertrude Goupil ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 9 novembre 2023 à 11 h, en l\u2019Église Saint-Athanase.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église à compter de 10 h 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville - (Maison de Soins Palliatifs de St-Luc) > 1 2 0 4 2 - 1 DENIS Gilles (14 septembre 1951 \u2013 27 octobre 2023) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre 2023 à l\u2019âge de 72 ans est décédé monsieur Gilles Denis.Il laisse dans le deuil sa conjointe Denise Giroux, ses enfants Marie-Josée, Patrick et Karyne ainsi que leurs conjoints, ses petits-enfants Antoine, Jérémy, Mélody et Olivier, ses frères, sa soeur, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Des funérailles se feront à une date ultérieure.>12030-1 1er Anniversaire ROUSSEAU Sylvain (1962 - 2022) Déjà un an que tu nous as quitté et que tu brilles dans le ciel par ton étoile! Tu nous manques énormément et nous espérons que tu es bien entouré là-haut.Nous ne t\u2019oublierons jamais et pensons à toi.Louise et Karine > 1 1 9 2 2 - 1 1er Anniversaire LARIVIÈRE (Née DENIS) Huguette (1948 \u2013 2022) En ce 3 novembre déjà 1 an que tu n\u2019es plus là, mais dans nos cœurs tu es toujours présente.Sois notre guide et notre protectrice.Ton époux, tes enfants et tes petits-enfants > 1 1 5 9 8 - 1 > 5 1 2 - 1 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com MCLAUGHLIN Eileen (1936 \u2013 2023) Paisiblement à Montréal, le 25 octobre 2023, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Eileen McLaughlin, résidente de Saint-Laurent, fille de feu Robert McLaughlin et de feu Marie Jeanne Lavoie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Carol et Peter, ses petits-enfants Shawn Calce (Melissa Micelli) et Matthieu Buzzetti (Ana Alcantar Hernandez), arrière- petite-fille Sofia, sa sœur Betty Curnew, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs amis.Les arrangements ont été confiés au 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexehr.com >11780-1 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Encore cette année, le Supertirage du Fonds Claude-Raymond a rapporté gros aux organismes partenaires de cette activité de financement.Au cours des derniers mois, 11 800 billets à 4$ l'unité ont été vendus par les jeunes de la région.Les trois quarts de cette somme sont versés aux organismes vendeurs de billets, ce qui représente une somme de 35 400$.Le responsable du Supertirage, Michel Gaudette, précise que le Fonds Claude- Raymond conserve des revenus nets de 10 000$, lesquels s'ajouteront aux dons et bourses qui seront remis aux jeunes de la région qui excellent dans les sports, les sciences et la culture, lors de la soirée annuelle au printemps prochain.Il s'agit du plus important montant distribué au cours des dix dernières années.En 2019, le Fonds Claude-Raymond avait remis 35 046$.Le Supertirage et le tournoi de golf sont les deux activités majeures de financement du Fonds Claude-Raymond.GAGNANTS Cela dit, le tirage a fait neuf gagnants.Elliot Surprenant et Nathalie Faucher ont remporté chacun un forfait Via Rail Montréal-Toronto pour deux personnes d'une valeur de 800$.Julie Brosseau a pour sa part gagné un forfait Via Rail Montréal- Québec d'une valeur de 450$ offert par Jean-Guy Deneault de Proprio Direct.Les autres gagnants sont Ève Morrier (ordinateur portable de 800$ de Gaudette Gaudette Arès CPA), Alexandre Gilbert (bon d'achat de 500$ de Sports Experts Saint-Jean), Joël Vigneault (bon d'achat de 250$ de Sports Experts Saint- Jean), Nathalie Marcoux (bon d'achat de 250$ de Pasquier), Magali Picotte (forfait Charlevoix d'une valeur de 400$ offert par Voyages Gendron) et Julie Lambert (envolée en montgolfière d'une valeur de 500$ offert par Air Di Marco).Le Fonds Claude-Raymond verse 35 400$ aux organismes SUPERTIRAGE Magali Picotte, Michel Gaudette (responsable du Supertirage), Julie Lambert, Claude Raymond, Nathalie Marcoux, Stéphane Beauregard (président), Julie Brosseau, Francois Poulin (accepte le certificat pour son petit-fils Elliot Surprenant), Jean Patenaude (vice-président) et Pierre St-Martin (secrétaire).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Élite Équipe Pts Qa Isabelle 286,0 8423 Pierre 270,0 4619 Robert 263,5 8007 Phil 251,0 2758 Gilles 246,0 5703 Sylvain 234,0 6407 Dany 233,0 3092 Jules 229,5 2396 Stéph.F.225,0 5574 Luc 190,5 4642 Plus Haut Simple Denis Bernier 219 Suzie Régis 190 Plus Haut Triple Jonathan Larocque 621 Suzie Régis 488 Les Courageux Équipe Pg Qa Pièces D\u2019auto Mb7 46 10637 Claude Francois Phoenix 42 11873 Érablière Meunier 38 12757 Chevalier De Colomb 36 11487 Bio Clean 30 12447 Distribution Boulé 30 11117 Suma Ordinateur 28 13652 Ressort Iberville 26 10072 Boucherie Bernard 24 12091 Garage Dubois 20 9899 Plus Haut Simple Robert Joly 211 Francine Joly 160 Plus Haut Triple Robert Joly 521 Francine Joly 444 Les Farceurs Équipe Pg Qa Garage Levesque 89 11791 Le Forum Sportif 79 12107 Limoges Electrique 68 13785 Henelyme Coiffure 66,5 14577 Elegances Griffes Spa Canin 63 15858 Duval Rembourreur 54,5 11417 Plus Haut Simple Serge Beaudoin 205 Caroline Benoit 246 Plus Haut Triple Serge Beaudoin 637 Caroline Benoit 677 Amicale Équipe Pg Qa Normand Choinière 42 13270 Jean-Claude Morin 32 13157 Andre Audette 32 12800 Bruno Turgeon 30 13016 Jean Charles Fournier 30 14759 Denise Rock 26 11867 Plus Haut Simple Yves Bourbonnais 209 Andree B Audette 189 Plus Haut Triple Yves Bourbonnais 580 Rose Aimee Boucher 403 Bibittes Dry Équipe Pg Qa Les Mouches à Feux 22 13669 Les Coccinelles 21 13823 Les Guêpes 20 14187 Les Gros Thons 18 15127 Les Alligators 17 16945 Les Scorpions 17 15169 Les Renards 15 15118 Les Libellules 15 13052 Les Cigales 13 15708 Les Lézards 13 14052 Les Cobras 13 13795 Les Monarques 8 13065 Plus Haut Simple Christian Deslauriers 224 Mary Bylinski 171 Plus Haut Triple Christian Deslauriers 619 Mary Bylinski 457 Joyeux Copains Équipe Pts Qa André Goyette 95 13308 Yvon Aubé 95 11728 André Audette 91 12183 Claude Trudeau 72 11422 Jacques Demers 62 10634 Jacques Rondeau 58 11364 Plus Haut Simple Andre Audette 233 Raymonde Thibodeau 154 Plus Haut Triple Andre Audette 587 Maryse Belzile 390 Au Vieux Duluth Équipe Pg Qa Sylvain Beaudin 44 15346 Mario Provost 43 13505 Maxime Girard 40 16046 Jean Lahaie 40 15508 Jacques Grenon 34 14499 Francois Bernard 34 14342 Frederic Renald 26 17418 Claude Rousseau 26 15141 Denis Bernier 19 16146 Simon Lefrancois 14 15424 Plus Haut Simple Jason Bylinski 257 Sonia Houde 235 Plus Haut Triple Jason Bylinski 712 Sonia Houde 526 Les Mordus Équipe Pg Qa Jacques Benoit 96 11717 André Goyette 88 12837 Bruno Turgeon 88 14081 Chantal Quintin 79 12075 Jacques Rondeau 67 11510 Claude Trudeau 62 10954 Plus Haut Simple Jacques Benoit 259 Chantal Quintin 187 Plus Haut Triple Jacques Benoit 643 Chantal Quintin 474 La Sportive Équipe Pg Qa Alan Xu 176 18564 Jocelin Ouellette 165 18393 Marc Guay 165 18361 Robert St Germain 164 18341 Luc Gauthier 160 18454 Roland Leroux 150 18032 Sylvain Gagnon 137 17989 Jonathan Yelle 127 17812 Philippe Olivier Dion 127 17755 Claude L\u2019ecuyer 121 17733 Vincent L\u2019ecuyer 119 17728 Real Bonneau 117 17756 Plus Haut Simple Roland Leroux 278 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 755 Baie Missisquoi Équipe Pg Qa Real Lavallee 44 14565 Guy Roy 42 14682 Micheline Paquette 34 14670 Nicole Lavallee 34 14490 Raymond Boucher 30 14425 Diane Daoust 28 14317 Diane Daoust 24 14281 Micheline Groulx 20 14370 Plus Haut Simple Roger Trudel 210 Micheline Paquette 174 Plus Haut Triple Roger Trudel 497 Micheline Paquette 449 Évasion Équipe Pg Qa Les Dragons 109 14593 Les Taber\u2026 96,5 13126 Les Ones Pieces 87,5 16087 Les Steves Steakhouse 82 14054 Les Cornets 81,5 11353 Les Jaguars Iii 78,5 13446 Les Arcs-En-Ciel 74,5 15009 Les Jupes & Bottes 72 13809 Les Ducketts 72 12908 Les Cady 71,5 14263 Les Dream Team 69 13167 Les Geants 66 14093 Plus Haut Simple Maxime Tetreault 239 Mary Bylinski 179 Plus Haut Triple Maxime Tetreault 634 Mary Bylinski 469 Du Forum Équipe Pg Qa Bobby St-Germain 44 15181 Adam Bilodeau 41 15537 Linda Brassard 40 14027 Stephane Lachance 34 14823 Sylvain Gagnon 30 14308 Stephane Deneault 26 15184 Nancy Campbell 23 14748 Gaetan Menard 18 13393 Plus Haut Simple Sylvain Gagnon 257 Nancy Campbell 213 Plus Haut Triple Sylvain Gagnon 685 Nancy Campbell 598 Michel Goyette Équipe Pg Qa Equipe 10 73 12593 Equipe 8 71 14369 Equipe 2 66 14575 Equipe 3 66 11325 Equipe 9 64 13904 Equipe 7 60 15709 Equipe 4 60 12952 Equipe 5 60 12364 Equipe 1 59 13529 Equipe 6 57 10561 Plus Haut Simple Jean Lahaie 256 Nathalie Goulet 187 Plus Haut Triple Jean Lahaie 657 Julie Laliberté 478 Seray Auto Équipe Pg Qa H.Masse 38 14703 O.Paquette 32 14963 M.Duval 30 15238 L.Bazin 28 15851 L.Bessette 28 14671 L.Mercier 26 15409 C.Jodin 24 15428 L.Chagnon 18 14728 Plus Haut Simple Pierre Bertrand 147 Helene Verville 227 Plus Haut Triple Pierre Bertrand 413 Helene Verville 580 Copain Du Mardi Équipe Pg Qa Camping Venise 45 20881 Ongle Manon 38 21722 Accès Pharma 36 21140 Amenagement Y.Gosslin 34 21031 Diard Belson 32 22792 Jean Coutu 31 20053 R.D Loignon Carroserie 30 22334 Phil & Fred Pizzéria 28 21657 Mr.Puffs 24 21919 Steve Steack House 22 21073 Plus Haut Simple Yvon Charest 252 Diane Ouellet 221 Plus Haut Triple Gilles Barbeau 618 Diane Ouellet 638 Féminine Laurier Équipe Pg Qa Les Joyeuses 44 20171 Les Ricaneuses 40 18636 Les Germaines 26 17498 Les Belettes 18 17888 Plus Haut Simple Pauline Gagne 200 Plus Haut Triple Lise Desrochers 549 Classique Mixte Équipe Pg Qa Linda Arcand 50 22906 Jacques Frenette 43 20067 Stephane Patenaude 38 18702 Daniel Cyr 35 19888 Dany Iler 31 19162 Evelyne Patenaude 30 18589 Dany Iler 26 20895 Réjean Girouard 26 19291 Marc Galipeau 21 19557 Lisette Martineau 20 18751 Plus Haut Simple Dany Iler 259 Marilou Beaudin 268 Plus Haut Triple Martin Ilet 724 Linda Arcand 704 Fadoq Iberville Équipe Pg Qa Jacqueline Cloutier 40 2166 Pierre Chartier 36 22583 Denis Gagnon 34 22275 Alaine Gigure 32 21170 Diane Ducap 30 20913 Michel Lavallee 28 21310 Adele Bessette 28 22127 Pauline Roy 22 21972 Gaetan Tremblay 16 20712 Huguette Verdon 14 21229 Plus Haut Simple Jacques Girard 258 Jocelyne Bouffard 225 Plus Haut Triple Jacques Girard 685 Jocelyne Bouffard 564 Les Pro Du Mercredi Équipe Pg Qa Les Pit-Boules 40 23164 Le Cé-Ta-Cé 38 23109 Les Beaux-Bébée 36 25625 Les Lucky Charms 34 25591 Les Invincibles 34 22279 Les Tornardes 30 24113 Les Rentre Pousse Rentre 30 23284 Les Gouttières I.A.N 30 22580 Les Coyotes 26 21573 Les Recrues 22 22447 Plus Haut Simple Real Boulerice 300 Jeanne D\u2019arc Thibault 264 Plus Haut Triple Real Boulerice 753 Jeanne D\u2019arc Thibault 687 Âge d\u2019Or St-Luc Équipe Pg Qa Gilles Lemay 44 21828 Claire L\u2019ecuyer 44 19189 Nicole Leblanc 42 18664 Gerald Durocher 41 20019 Michel Lavallee 40 21269 Aline Parent 39 20345 Diane Ares 36 20690 Richard Rioux 35 20922 Gilles Vinet 22 19618 André Vincelette 17 20929 Plus Haut Simple Jacques Bouchard 257 Nicole Landry 243 Plus Haut Triple Jacques Bouchard 626 Nicole Landry 676 Âge d\u2019Or Ste-Thérèse Équipe Pg Qa Dery Toyota 36 22388 Pharma.Jean Coutu 36 21932 C.Lebeau / Remax Evo 35 24027 Gilbert Roy Exc 35 20967 Otages Rec.Urbains 34 21949 Clinique De Cloture 34 23964 Piscine Aqua Nova 32 21837 Arbres Pro-Sante 28 23101 Arbres Pro-Sante 28 22893 Débosselage Direct 22 21803 Plus Haut Simple André Isabelle 279 Jackie Plante 224 Plus Haut Triple André Isabelle 671 Cecile Barbeau 601 Clarenceville Équipe Pg Qa Les Joyeux 42 19243 Les Merles 36 19876 Les Rossignols 32 20001 Les Braves 32 19604 Les Etoiles 30 19731 Les Sautes 30 19105 Les Joyeux 28 19542 Les Colibris 26 19181 Plus Haut Simple Real Chabit 233 Sylvie L\u2019heureux 201 Plus Haut Triple Edouard Rousselle 626 Sylvie L\u2019heureux 529 Du Vieux Poêle Équipe Pg Qa Montreal 200,5 20456 Boston 178 15449 Detroit 160,5 17848 New York 158 19071 Pittsbirg 157 19421 Calgary 136 20217 Québec 134 20062 Las Vegas 108 17477 Plus Haut Simple Roland Kruse 243 Johanne Galipeau 212 Plus Haut Triple Roland Kruse 702 Linda Ladousseur 540 Joyeux Lurons Équipe Pg Qa Contact 38 16494 Les Requins 36 16866 Les Tigers 36 16222 Les Dauphins 36 15863 Les Ricaneux 30 16170 Les Avengers 30 16117 Les 4 Piques 30 15360 Les 4 Mousquetaire 30 15872 Les Stressants 28 16092 Les 4 As 28 14021 Plus Haut Simple Denis Lefebvre 268 Lise Morin 264 Plus Haut Triple Denis Lefebvre 680 Lucie Tremblay 584 Les Boutes-En-Train Équipe Pts Qa Michel 250 15915 Lise 236,5 15654 Jean 231,5 15671 Charles 211 15582 Gilles C 210 15473 Jonathan 208,5 15347 Pierrette 196 15444 Louise 187 15515 Gaetane 180 15243 Joann 169,5 15232 Plus Haut Simple Johanne Guay 182 Michel Leduc 188 Plus Haut Triple Nicole Fortin 459 Michel Leduc 491 L\u2019amitié Équipe Pts Qa Bill 34 11798 Lena 34 11651 Claire 32 12009 Florian 28 11888 Pierre 26 11441 Michel 14 11501 Plus Haut Simple Monique Charest 162 Bill Shelton 181 Plus Haut Triple Monique Charest 433 Bill Shelton 470 Manneken Pis Équipe Pts Qa Shawn 157 12413 Michel 146 12448 Guylaine 143 12120 Martin 139 12225 Marcel 133 12050 Isabelle 124 12021 Jean-Paul 110 11860 Real 104 11781 Plus Haut Simple Karine Roux 178 Pascal Hamel 228 Plus Haut Triple Karine Roux 457 Pascal Hamel 579 La Relève Équipe Pts Qa Tire-Toi Une Bûche 44 10556 Tupperware Johanne 36 9859 Boucherie Unique 32 9987 Vallée Verte 32 9981 St-Jean Hyundai 22 9794 Construction Ktb 21 9917 Pinsonneault Podiligue 19 9648 Construction Labrèche 18 10036 Plus Haut Simple Guylaine Georges 157 Mickael Wenning 153 Plus Haut Triple Guylaine Georges 400 Mickael Wenning 408 Bonne Entente Équipe Pts Qa Ginette 164,0 13374 Nicole 155,5 13356 Linda 150,5 13214 Suzanne 147,0 13130 Nicky 126,0 13054 Lise 121,0 13001 Plus Haut Simple Nicole Fortin 197 Ginette Perron 194 Plus Haut Triple Francine Lefrancois 453 Ginette Perron 446 La Familiale Équipe Pts Qa Steve 178,5 17328 Michel 174,0 17371 Gilles C 168,0 17100 Gilles B 162,0 16969 Jean-Paul 148,0 17011 Pierre 140,5 16921 Plus Haut Simple Diane Cantara 133 Steve Kuster 214 Plus Haut Triple Diane Cantara 366 Mario Jacques 460 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-72 Retour des lutteurs à Mont-Saint-Grégoire Après avoir participé à l'événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit le 14 octobre dernier (notre photo), la Fédération montérégienne de lutte (FML) présentera son prochain gala le samedi 4 novembre dès 19 heures au Centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire.Nova Cain, Gabe Caubvick, Matt Silver, Deniss Sensation, El Mosquito et Purging Brooks seront parmi les lutteurs à monter dans le ring.Pour toute information, il suffit de consulter la page Facebook de la FML.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) La saison des tournois est lancée L'Oktoberdisk a accueilli quinze équipes lors du week-end de l'Action de grâce au stade Dupont Ford à Saint-Jean-sur-Richelieu.Sanctionné par la Fédération québécoise d'Ultimate (FQU) et organisé en collaboration avec Ultimate St-Jean, ce tournoi s'est déroulé samedi et dimanche.L'équipe à Madeleine a remporté les honneurs de la compétition, tandis que la formation Netflicks & Chill obtenait le titre du meilleur esprit du jeu.Cet événement donne le coup d'envoi de la saison des tournois intérieurs à quatre contre quatre de la FQU.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Déjà à l'entraînement pour la prochaine saison La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu a lancé sa session d'automne en gymnase le 14 octobre dernier.Les jeunes de 12 ans et moins qui ont participé aux activités au cours de l'été 2023 ont ainsi la possibilité de poursuivre leur entraînement tous les samedis, jusqu'au 16 décembre, au Centre Saint-Edmond.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) Défaite au premier tour éliminatoire Après avoir conclu la saison régulière au deuxième rang du classement avec cinq victoires, une défaite et deux verdicts nuls, l\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est inclinée au premier tour des séries éliminatoires.Devant leurs partisans le 20 octobre dernier, les Géants ont perdu 2 à 1 contre les Demons du Collège Marianopolis de Montréal.Sabrina Labrecque a inscrit le seul but de la troupe johannaise.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Le premier tournoi attire 75 équipes Le premier tournoi de minibasketball du Sport scolaire des Hautes-Rivières a réuni un nombre record de 75 équipes, le 21 octobre dernier, dans les gymnases des écoles du territoire.Destiné aux jeunes filles et garçons du troisième cycle du primaire, l'événement comportait les volets compétitif, récréatif et participatif.Le prochain tournoi de minibasketball aura lieu le samedi 18 novembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-73 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com V aincus 4 à 3 par les Cyclones de Joliette le week-end précédent, les Patriotes du Richelieu se sont repris dimanche dernier à Brossard en disposant des Prédateurs par la marque de 7 à 3.Tirant de l'arrière 2 à 1 à l'issue du premier engagement, la troupe de Stéphane Boyer a pris les devants en deuxième période avec trois buts pour en ajouter autant au dernier tiers.«On a vraiment dominé lors des deux dernières périodes.C'est une belle victoire d'équipe», a commenté l'entraîneur-chef.Zakary Coutu a inscrit deux buts, les autres allant à Benjamin Paré, Jacob Charbonneau, Jean-Sébastien Beaulieu, Mikaël Lemay et Mathys Duval.Le gardien Charles-Alexandre Bonneau a fait face à 31 tirs de la part des Prédateurs, alors que les Patriotes ont dirigé 45 lancers en direction du gardien adverse.SUR LA ROUTE Les Patriotes, qui présentent une fiche de deux gains, deux revers et un verdict nul au classement de la Ligue de hockey métropolitaine junior AA, poursuit sa séquence sur des patinoires adverses avec deux matchs ce week-end.Ils visiteront les Patriotes de Saint-Eustache samedi et les North Stars EHL de Montréal dimanche.Junior AA: Les Patriotes du Richelieu rebondissent VICTOIRE DE 7 À 3 Les Patriotes ont remporté leur deuxième victoire en cinq matchs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après quatre saisons dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Thomas Belgarde vient d'entreprendre sa carrière chez les pros en France.Le joueur qui a grandi à Saint-Blaise-sur-Richelieu s'est déniché un poste avec les Remparts de Tours en division 1 du circuit français.Pour l'attaquant de 21 ans, il s'agit d'un scénario idéal, lui qui avait également comme option de se joindre aux Patriotes de l'Université du Québec à Trois-Rivières.Sitôt la saison terminée avec les Tigres de Victoriaville au printemps dernier, Thomas Belgarde a regardé du côté de l'Europe pour continuer à jouer au hockey.Son agent a conclu une entente d'une saison avec l'organisation de Tours.« Je suis vraiment content de ma décision.C'est une belle ville et une belle place pour jouer au hockey », mentionne Thomas Belgarde, qui visitait le château royal d'Amboise lorsqu'on l'a contacté dimanche dernier.AVEC DES QUÉBÉCOIS L'ancien joueur du programme scolaire des Oursons de la polyvalente Marcel- Landry n'est pas complètement dépaysé avec sa nouvelle équipe.L'entraîneur-chef Frank Spinozzi et quatre autres Québécois sont aussi avec le club.Les Remparts connaissent un lent début de saison avec une seule victoire en quatre matchs.« Offensivement, c'est plus difficile.On a marqué seulement trois buts.Mais je suis sûr que ça va débloquer.On a de bons joueurs », affirme-t-il.Au chapitre individuel, Thomas Belgarde a récolté trois aides jusqu'à maintenant.« Je suis le plus jeune de l'équipe.J'ai mon temps de jeu.Je ne suis pas trop inquiet », dit-il.UN MATCH PAR SEMAINE Habitué à jouer une soixantaine de matchs par saison, Thomas Belgarde s'adapte au rythme des équipes françaises en division 1 alors que le calendrier régulier compte 26 parties, du 7 octobre au 9 mars.Des matchs de la Coupe de France et les séries éliminatoires s'ajoutent au fil de la saison.« On joue les samedis et on s'entraîne une heure tous les matins.On a congé les dimanches », souligne-t-il.La division 1 de la Fédération française de hockey sur glace compte quatorze équipes.BELLE EXPÉRIENCE Premier joueur issu du programme de hockey scolaire de Marcel-Landry, Thomas Belgarde a été sélectionné en treizième ronde (220e au total) par les Saguenéens de Chicoutimi au repêchage de 2018.Nommée recrue de l'année des Saguenéens avec neuf buts et trois passes en 42 matchs, il a passé deux ans et demi à Chicoutimi avant d'être échangé au Titan d'Acadie-Bathurst en milieu de la saison 2021-2022.Thomas Belgarde a terminé son séjour dans le circuit junior majeur québécois l'an dernier avec les Tigres de Victoriaville où il a inscrit 25 buts et fourni 22 aides pour 47 points en autant de matchs.« Je suis content de mes quatre années dans le junior majeur.J'ai voyagé et vécu de belles expériences », conclut-il.Une première saison en France pour Thomas Belgarde AVEC LES REMPARTS DE TOURS Thomas Belgarde porte les couleurs des Remparts de Tours en division 1 du circuit français.( P h o t o J - F B a t t - R e m p a r t s d e T o u r s ) Un premier but avec le HC Ajoie Éric Gélinas a inscrit son premier but avec le HC Ajoie, vendredi soir dernier dans une défaite de 4 à 3 en tirs de barrage contre le HC Bienne dans un match de la Ligue nationale de la Suisse.Le défenseur de Saint-Jean-sur-Richelieu a marqué le premier filet de son équipe en avantage numérique en première période.Éric Gélinas en était à son septième match cette saison avec sa nouvelle équipe, lui qui avait passé la dernière année avec le SC Berne.( P h o t o C o l i n G i r a r d - H C A j o i e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-74 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es maîtres-nageurs du Club de natation du Haut-Richelieu (CNHR) ont remporté leur part d'honneurs à la première manche du circuit compétitif provincial, tenue le 22 octobre dernier à la piscine du Centre sportif Rosanne-Laflamme de Saint-Hubert.Dirigée par l'entraîneur Renaud Morissette, l'équipe des maîtres comptait 20 nageurs, soit 14 femmes et 6 hommes âgés de 29 à 62 ans.Ils ont pris part à un total de 62 épreuves individuelles et cinq relais.Le circuit compétitif de la Fédération de natation du Québec compte six manches qui se dérouleront tout au long de la saison.Des points sont attribués aux six premiers nageurs.À la conclusion du circuit, des gagnants seront couronnés dans les catégories « moins de 24 nageurs », « 25 à 60 nageurs » et « plus de 60 nageurs ».Les résultats seront annoncés lors du Championnat québécois des maîtres en avril 2024.RÉSULTATS Plusieurs performances et améliorations individuelles sont à souligner pour cette première rencontre qui rassemblait 122 nageurs répartis dans 25 clubs.Hélène Dumont a réussi à améliorer de neuf secondes son meilleur temps lors de l'épreuve du 200 m qu'elle a terminée en 3 min 22,43 s.Manon Leclerc a quant à elle retranché cinq secondes au 100 m dos avec un temps de 1 min 32,46 s.Sandra Larouche s'est signalée au 200 m libre (2 min 39,74 s) et au 800 m libre (12 min 19,83 s) en plus d'obtenir un troisième podium au 50 m brasse.Le nageur de longue distance, Alexandre Letellier, a amélioré son meilleur temps de 20 secondes à l'épreuve du 800 m (13 min 45,34 s).Soulignons également les résultats de Dominique Labelle au 50 m papillon (36,33 s), Agathe Duclos-Provost au 50 m libre (32,04 s) et au 100 m libre (1 min 13,77 s), Katya Blais au 100 m dos (1 min 34,99 s), Catherine Foley à sa première compétition au 50 m libre (39, 34 s) et Étienne Marin au 100 m quatre nages individuelles (1 min 11,27 s).RELAIS Les maîtres-nageurs du CNHR ont aussi réalisé d'excellentes performances aux épreuves de relais en remportant trois médailles d'or.L'équipe féminine trentenaire formée de Marie-Pierre Bérubé, Agathe Duclos-Provost, Dominique Labelle et Shona Couturier, a été la plus rapide avec un temps de 2 min 14,15 s, tout comme celle du relais mixte quarantenaire formée de Naila Mathieu, Sandra Larouche, Étienne Marin et Steven Chiasson, avec un chrono de 2 min 06,47 s.L'équipe senior (60 ans), formée de Laure Desrochers, Manon Leclerc, Patrick Selmay et Stéphane Thomas, est allée chercher une première place avec un temps de 2 min 23,11 s.Sur 62 épreuves individuelles, les nageurs du CNHR ont décroché 32 premières places, douze deuxièmes places et neuf troisièmes places.Le CNHR sera représenté par une délégation de 14 nageurs à la deuxième manche du circuit compétitif qui aura lieu le samedi 4 novembre à la piscine du Complexe sportif Claude-Robillard à Montréal.Plus de 400 nageurs y sont attendus.Un départ réussi pour nos maîtres-nageurs CIRCUIT COMPÉTITIF PROVINCIAL À l'avant: Laure Desrochers, Nadine Casamayou, Renaud Morrissette (entraîneur), Alexandre Letellier, Catherine Foley, Manon Leclerc, Dominique Labelle, Sandra Larouche, Naila Mathieu et Katie Dulude.À l'arrière: Shona Couturier, Étienne Marin, Patrick Selmay, Steven Chiasson, Hélène Dumont, Frédéric Dumaine, Agathe Duclos-Provost, Katya Blais et Marie-Claude Bergeron.Absents: Stéphane Thomas et Marie-Pierre Bérubé.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Fort de sa première compétition en carrière dans la National Collegiate Athletic Association (NCAA) où il avait remporté deux épreuves, Thomas Langlois s'est encore une fois illustré au Championnat d'eau libre tenu le 21 octobre dernier à Long Beach, en Californie.Le nageur de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé au pied du podium au 5 km à cet événement sanctionné par la Mountain Pacific Sports Federation et qui regroupait les meilleurs nageurs collégiaux de la côte ouest des États-Unis.Thomas Langlois a franchi la distance en 55 min 11 s, éclipsant de près de trois minutes son meilleur temps.«On a eu droit à de très bonnes conditions météo.L'eau était à une température de 68 degrés Farenheit», raconte-t-il.COURSE SERRÉE Le porte-couleurs des Poets du collège Whittier en Californie, une équipe de la division 3 de la NCAA, a connu un bon départ et a conservé sa place parmi les nageurs les plus rapides tout au long de la course.Au sprint, il a toutefois été rattrapé dans les derniers instants pour terminer au quatrième rang.L'enjeu était important, puisque les trois premiers obtenaient leur place pour les Championnats nationaux des États-Unis.Thomas Langlois mentionne que la compétition à Long Beach réunissait des nageurs qui évoluent en division 1 de la NCAA.Le Johannais mentionne qu'il peut rivaliser avec les meilleurs nageurs.«Je veux continuer à m'améliorer et à me faire remarquer.» Lors de la première compétition de la saison sur le site de l'université de Santa Cruz, Thomas Langlois avait remporté deux épreuves, soit le 200 yards (183 mètres) et le 1650 yards (1508 mètres), en plus d'une troisième place au 500 yards.Il participera à sa prochaine compétition ce samedi.Thomas Langlois rate de peu sa place pour les Nationaux NATATION EN EAU LIBRE Thomas Langlois lors de la compétition à Long Beach, en Californie.( P h o t o G e n e v i è v e M i c h o n ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-75 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com G râce à une victoire de 21 à 0 aux dépens des Grizzlis vendredi dernier à Boucherville, l'équipe midget des Titans de Saint- Jean-sur-Richelieu a atteint la ronde des demi-finales de la Ligue de football Montréal-Métro (LFMM) en vue de la Coupe du Président.Les représentants de l'Association du football civil de Saint-Jean-sur-Richelieu affronteront les Vandoos, samedi après- midi, à Drummondville.Ces derniers ont terminé au premier rang du classement en saison régulière avec huit victoires en autant de matchs.De son côté, l'équipe bantam des Titans a subi l'élimination à la suite de sa défaite de 21 à 14 aux mains des Wildcats de Laurentides-Lanaudière.DORCHESTERS Du côté des Dorchesters, l'équipe pee-wee a conclu son calendrier régulier en disposant des Vicas de Victoriaville, 39 à 20, samedi dernier au stade Alphonse-Desjardins.La troupe johannaise termine la saison au troisième rang du classement avec six gains, trois revers et un verdict nul.Elle disputera la demi-finale de la Coupe LFMM ce week-end à Rosemère contre les Wildcats de Laurentides-Lanaudière.Pour sa part, l'équipe moustique s'est inclinée, 19 à 13, devant les Wildcats en demi-finale de la Coupe LFMM.Quant à l'équipe atome des Dorchesters, elle a mis fin à la saison en participant à un jamboree dimanche dernier à Greenfield Park.LES FINALES À SAINT-JEAN Par ailleurs, encore cette année, la LFMM présentera ses finales à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les finales de la Coupe du Président Or et de la Coupe LFMM Argent auront lieu les 10, 11 et 12 novembre au stade Alphonse-Desjardins.Deux équipes d'ici en demi-finale FOOTBALL CIVIL L'équipe midget des Titans de Saint-Jean-sur-Richelieu a blanchi les Grizzlis, 21 à 0, samedi dernier, à Boucherville.( P h o t o L y n e L a p i e r r e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com W Soccer Deux joueuses de soccer de Saint- Jean-sur-Richelieu se préparent à disputer la finale de la Southern Conference en division 1 de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) ce dimanche.L\u2019attaquante Naya Marcil et la gardienne de but Léanne Trudel défendront les couleurs des Catamounts de l\u2019université Western Carolina contre les Bulldogs de l\u2019université Samford.Dimanche dernier, les Catamounts ont blanchi les Paladins de l\u2019université Furman 1 à 0 pour atteindre cette finale.Par ailleurs, les Johannaises Victoria Dupont et Érica Gagnon ont remporté la médaille d\u2019or avec les Cavaliers du Collège Champlain-Lambert en division 1 de la ligue collégiale féminine de soccer.L\u2019équipe a vaincu les Dynamiques du Cégep de Sainte-Foy, 2 à 1, en finale dimanche dernier.W Hockey La saison se poursuit pour les joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Le défenseur Marc-Olivier Beaudry a obtenu cinq mentions d\u2019assistance en quinze parties avec les Voltigeurs de Drummondville.Pour sa part, le défenseur de l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand, Emanuelson Charbonneau, a inscrit deux buts et récolté trois aides en huit matchs.Avec sa nouvelle équipe, les Tigres de Victoriaville, le défenseur Noah Warren a fourni deux aides en neuf rencontres.À Shawinigan, l\u2019attaquant Alexis Bonefon a marqué deux fois et amassé trois passes en neuf matchs avec les Cataractes.Dans le circuit universitaire, Gabrielle Santerre a récolté cinq passes au cours du week-end, alors que les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s ont vaincu les Carabins de l\u2019Université de Montréal, 4 à 3, vendredi, et les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, 4 à 1, dimanche.L\u2019attaquante de Saint-Jean-sur-Richelieu totalise huit points en quatre matchs, un de moins qu\u2019Émilie Lussier des Stingers de l\u2019Université Concordia.W Baseball La Ligue de baseball mineur de Saint- Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 29 novembre à compter de 19 heures à la bibliothèque Saint-Luc (347, boulevard Saint-Luc).SPORT EXPRESS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com P our une deuxième semaine consécutive, Léo Royer a remporté les honneurs d'un tournoi de la catégorie 4 étoiles chez les 16 ans et moins.Le joueur de tennis de Saint-Jean-sur- Richelieu a réussi un parcours sans perdre un set.Après son triomphe à Brossard, Léo Royer a poursuivi sur sa lancée le weekend dernier à Saint-Georges-de-Beauce.Cinquième tête de séries, le Johannais a vaincu au premier tour Meric Mehmet Erden en deux manches identiques de 6-1 pour ensuite disposer de Benjamin Beaudry en deux sets de 6-4 et 6-1.Il a continué sa route avec une victoire contre Mathias Hamel-Van Dun.Après avoir gagné la première manche 6-1, Léo Royer menait 2-0 lorsque son adversaire s'est retiré.Puis, le jeune joueur de Saint-Jean- sur-Richelieu a couronné le tournoi en prenant la mesure d'Emryk Crête en deux manches de 6-2 et 6-1 pour décrocher les grands honneurs.Précisons qu'un tournoi 4 étoiles est la catégorie la plus élevée avant les Championnats québécois.Léo Royer, champion du tournoi 4 étoiles de Saint-Georges en Beauce.) P h o t o g r a c i e u s e t é ) Une deuxième victoire de suite pour Léo Royer TENNIS Fin de saison au football scolaire Les deux équipes de football de la polyvalente Marcel-Landry ont mis fin à leur saison le week-end dernier dans la ligue du Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Dans la catégorie juvénile, les Ours ont subi une défaite de 28 à 0 aux mains des Grenadiers de l'école Louis-Philippe-Paré de Châteauguay, vendredi dernier, au stade Alphonse- Desjardins.De son côté, la formation cadette des Oursons s'est inclinée, 31 à 6, devant les Patriotes de l'école Saint-Joseph, dimanche à Saint-Hyacinthe.Les deux équipes sont exclues des séries éliminatoires.Les Castors de Mgr-Euclide-Théberge (juvénile) et les Griffons de Paul-Germain-Ostiguy (cadet) accèdent pour leur part aux séries.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Joueur par excellence Une erreur s'est glissée dans notre édition du 26 octobre dernier concernant les joueurs honorés au gala méritas de l'Association de baseball amateur de la Rive-Sud.Il aurait fallu lire: Joshua Brisson- Quintin, couronnée joueur par excellence de la saison dans la catégorie 13U-B.Nos excuses.( P h o t o L i g u e d e b a s e b a l l m i n e u r d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-76 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L 'équipe féminine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu sera l'hôte du prochain tournoi de la division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec.Huit des quatorze formations du circuit collégial seront en action le dimanche 5 novembre.Les Géants affronteront les Astrelles du Cégep de l'Abitibi-Témiscamingue (9 heures), les Nordiques du Collège Lionel- Groulx (11h40) et les Islanders du Collège John Abbott (14h20).Les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit, les Aigles du Collège Ahuntsic, les Cavaliers du Collège Bois-de-Boulogne, le Noir et Or du Cégep de Valleyfield et les Nordiques du Collège Lionel-Groulx seront aussi à l'œuvre durant la journée.La troupe de Martin Boudreau a remporté ses quatre premiers matchs de la saison.ÉQUIPE MASCULINE Par ailleurs, toujours en division 2, l'équipe masculine du Cégep était de retour au jeu dimanche dernier au Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil pour le deuxième tournoi de la saison.Elle a baissé pavillon à ses deux rencontres.Les Géants se sont inclinés en trois manches (24-26, 25-18 et 13-15) devant l'équipe hôte et en deux sets (25-27 et 21-25) devant les Nomades du Collège Montmorency.Le prochain tournoi aura lieu le dimanche 12 novembre au Cégep de Saint-Jérôme.Les Géants, qui présentent une fiche de deux gains et trois revers, se mesureront aux Aigles du Collège Ahuntsic et aux Islanders du Collège John Abbott.DIVISION 1 En division 1, pour un deuxième weekend de suite, l'équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a perdu ses deux matchs.Balayés par les Griffons du Cégep de l'Outaouais les 21 et 22 octobre, les Géants ont subi le même sort en fin de semaine dernière à Québec, cette fois contre les Titans du Cégep Limoilou.Toujours invaincus cette saison, les Titans l'ont emporté en trois manches samedi (25-20, 25-18 et 25-20).Même scénario le lendemain avec des victoires de 25-15, 25-12 et 25-14.Les Titans ont remporté leurs huit premiers affrontements, tandis que les Géants sont toujours en quête d'un premier gain en sept matchs.CONGÉ La troupe de Charles Enis profite d'un congé ce week-end.Elle sera de retour devant ses partisans en disputant un programme double les 11 et 12 novembre contre les Volontaires de Sherbrooke.Les matchs auront lieu samedi à 13 heures et le lendemain à compter de midi.Les équipes féminines au Cégep dimanche VOLLEYBALL COLLÉGIAL À l'avant : Marianne Mourant, Meggie Bélanger, Léanne Rémillard, Nicholas Beaumont (entraîneur adjoint), Martin Boudreau (entraîneur-chef), Naomi Saganash Robidoux, Raphaëlle Vaillancourt et Charlotte Parent.À l'arrière : Julianne Cloutier, Mathilde Bérard, Laurie-Anne Forget, Loriane Charron, Charlotte Quévillon, Charlie Véronneau, Cassandre Gaumond et Marie-Jeanne Lessard.( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com D eux paniers dans les derniers instants du match ont procuré une victoire de 72 à 70 de l'équipe masculine de basketball du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu aux dépens des Blues du Collège Dawson, vendredi dernier à Montréal.Les Géants, qui tiraient de l'arrière 35 à 28 à la mi-temps, ont réussi à remonter la pente pour s'approcher à un point de l'adversaire (52 à 51) au troisième quart.Ils ont pris les devants 65 à 62 par la suite, mais les Blues ont repris les commandes 70 à 68 avant d'accorder les quatre derniers points.Samuel Côté-Audet et Anthony Séverin ont dirigé l'offensive avec 21 et 20 points respectivement.Malik Amir Nagnin Ouattara a pour sa part inscrit 15 points.Les Géants, qui montrent une fiche de deux gains et un revers, sont en pause en fin de semaine.Ils reprendront l'action le dimanche 12 novembre en accueillant les Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf à compter de 15h30.ÉQUIPE FÉMININE De son côté, l'équipe féminine de la division profitait à son tour d'un congé le week-end dernier.La troupe de Bernard Tanguay jr se déplace à Québec vendredi pour affronter les Dynamiques du Cégep de Sainte-Foy.Les deux équipes ont remporté leurs deux premiers matchs de la saison.L'équipe masculine l\u2019emporte contre les Blues BASKETBALL COLLÉGIAL Les Géants ont remporté deux de leurs trois premiers matchs cette saison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu seront représentés par quatre athlètes féminines et deux entraîneurs au Championnat canadien de cross-country qui se déroulera les 10 et 11 novembre au Dalhousie Agricultural Campus, à Truro, en Nouvelle-Écosse.Béatrice Filion, Shelby Lajeunesse, Florence Clouâtre et Samantha Wood ont obtenu leur qualification pour cette compétition.Elles seront accompagnées des entraîneurs Sean Lajeunesse et Nicolas Laliberté.Lors du Championnat provincial tenu le week-end dernier au Centre de plein air Kinadapt à Rawdon, l'équipe féminine du Cégep s'est classée en cinquième place pour ainsi recevoir son laissez-passer.Béatrice Filion a été la quatrième plus rapide à l'épreuve du 6 km avec un temps de 22 min 37,9 s.Shelby Lajeunesse (25 min 05 s), Florence Clouâtre (25 min 58,7 s) et Samantha Wood (27 min 01,3 s) ont contribué à cette qualification.Du côté masculin, les représentants du Cégep ont conclu le Championnat provincial au 21e rang sur 41 collèges.Cross-country : six Géants au Championnat canadien LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-77 P our la première fois de son histoire en division 1 du circuit collégial de football, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu disputeront un match des séries éliminatoires à domicile.Grâce à sa victoire de 25 à 24 aux dépens des Élans du Cégep Garneau samedi soir dernier, la troupe de Jean-Philippe Bégin s'est hissée au quatrième rang du classement, ce qui lui donne le privilège de jouer le match de quarts de finale ce samedi, au stade Alphonse-Desjardins.Les Géants accueilleront les Cougars du Collège Champlain-Lennoxville à compter de 13 heures.Trois équipes ont terminé le calendrier régulier avec une fiche identique de cinq victoires contre trois défaites.En tenant compte des règlements du Réseau du sport étudiant du Québec concernant les bris d'égalité, le Campus Notre-Dame-de-Foy obtient le troisième rang devant les Géants et les Cougars.UN QUATRIÈME L'équipe de football du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu en sera à son quatrième match éliminatoire depuis son ascension en division 1.En 2016, les Géants s'étaient inclinés en quarts de finale contre le Phénix du Collège André-Grasset.En 2018, ils avaient remporté leur seule victoire en séries sur le terrain des Cheetahs du Collège avant de subir une défaite contre le Phénix en demi-finale.Et en 2021, ils avaient perdu au premier tour contre les Élans au Cégep Garneau.L'entraîneur-chef, Jean-Philippe Bégin, s'attend à tout un duel contre les Cougars.« C'est une équipe bien dirigée et avec de bons athlètes.Il faudra avoir une bonne protection du ballon du côté offensif et arrêter leur attaque au sol », dit-il.DU CARACTÈRE Déjà assurés d'une place en séries, les Géants ont trimé dur pour finalement l'emporter 25 à 24 aux dépens des Élans grâce à un touché dans la dernière minute de jeu samedi soir au stade Alphonse-Desjardins.Les visiteurs ont détenu l'avance pendant 59 minutes et 6 secondes.Mais une dernière poussée offensive des Géants leur a permis de conclure le calendrier sur une bonne note.« Ç'a été un gros match émotif.Personnellement, je n'avais jamais gagné contre Garneau.On perdait par neuf points à la mi-temps, mais on a fait les ajustements nécessaires par la suite.Il faut donner crédit à notre groupe de leaders.Ils ont fait preuve de caractère et de résilience.Nos vétérans refusaient de vivre la même chose que l'an dernier », commente Jean-Philippe Bégin, faisant référence à la fiche d'une victoire et huit défaites en 2022.LENT DÉPART Les Élans ont entrepris le match en force avec un touché pour prendre les devants 7 à 0.Il a fallu attendre à la fin du premier quart pour voir les Géants inscrire leurs premiers points.Un placement de 18 verges d'Erik Bogoev a réduit l'écart à 7 à 3.Les visiteurs ont toutefois répliqué avec un touché pour se donner une avance de 14 à 3.L'attaque aérienne des Géants s'est ensuite mise en marche avec une passe de 39 verges du quart-arrière Olivier Terroux à Félix Gagnon.Quelques jeux plus tard, Nathan Carignan captait une passe de 35 verges pour le touché.Encore une fois, les Élans ont effectué un long jeu, une course de 68 verges d'Izak Lafontaine pour accroître leur avance à 21 à 10.À la fin de la première demie, les Élans ont concédé un touché de sûreté, réduisant l'écart à 21 à 12.DEUX TOUCHÉS Le vent a tourné au troisième quart alors que l'offensive des Géants a pris les choses en main.Encore une fois, une longue passe de 44 verges d'Olivier Terroux à Félix Gagnon a mené au touché de Nathan Carignan.Après un placement des Élans qui portait le score à 24 à 19, Félix Gagnon a réussi un long retour dans la zone adverse, à la ligne de 32.Avec 54 secondes à écouler, Olivier Terroux a repéré Mathieu Barsalou dans la zone des buts pour le touché, permettant aux Géants de prendre les devants pour la première fois.La transformation de deux points a cependant été ratée.La défensive a fait le travail en fin de match.Une interception de Charles- Antoine Philion a mis fin au suspense.EN CHIFFRES L'offensive des Géants a généré 407 verges de gains contre les Élans.Le quart- arrière Olivier Terroux a complété 22 de ses 36 passes pour 303 verges.Il a lancé trois passes de touché et a été victime de deux interceptions.Félix Gagnon a capté cinq ballons pour 116 verges, alors que Nathan Carignan amassait 64 verges en quatre réceptions, incluant deux majeurs.Au sol, les porteurs de ballons ont totalisé 104 verges en 25 courses.Jonah Lacasse a été le plus occupé avec 14 courses pour 73 verges.Du côté des Élans, l'attaque au sol a généré 210 verges en 31 courses, tandis que par la voie des airs, seulement six passes ont été complétées en 18 occasions pour 102 verges.En défensive, Nicolas Quirion et Carl-William Guillaume ont effectué chacun six plaqués solos, un de plus que Benjamin Carlisle.La défensive des Géants a limité les Élans à un placement en deuxième demie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Les Géants ont vaincu les Élans du Cégep Garneau, 25 à 24, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J u l i e n S a g u e z ) Un premier match éliminatoire à la maison LES GÉANTS ACCUEILLERONT LES COUGARS SAMEDI À 13 HEURES RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e circuit collégial de football se met en mode séries éliminatoires ce week-end.En division 1, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu croiseront le fer avec les Cougars du Collège Champlain- Lennoxville au premier tour éliminatoire.Dans l'autre série quarts de finale, les Élans du Cégep Garneau visiteront le Campus Notre-Dame-de-Foy à Québec.Les deux équipes gagnantes rejoindront dans le carré d'as les Titans du Cégep Limoilou, champions de la saison régulière, et le Phénix du Collège André-Grasset, deuxième au classement.Ces deux matchs se dérouleront le week-end suivant.La finale du Bol d'or sera présentée le vendredi 17 novembre à 19 heures au stade des Diablos à Trois-Rivières.Les éliminatoires se dérouleront également dans les divisions 2 et 3.  La route vers le Bol d'or RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 SPORTS ET LOISIRS A-78 MARIANNE LAFLEUR mlafleur@canadafrancais.com L es athlètes du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu continuent de bénéficier des précieux services thérapeutiques d'Acti-Sport.Par leurs traitements, leurs suivis et leur accompagnement durant les matchs, les sept thérapeutes et physiothérapeutes sportifs contribuent au succès des Géants.Le conseil d'administration du Cégep a récemment renouvelé le contrat d'Acti-Sport jusqu'en 2026 pour un montant annuel estimé à 88 945$ avant les taxes.« Notre clinique s'est spécialisée dans cette clientèle sportive, on a développé cette expertise-là sur le terrain et en clinique, donc ça allait de soi qu'on voulait prolonger le contrat cette année et travailler pour le Cégep », exprime Florence Dubois, physiothérapeute à Acti-Sport.Celle qui est responsable des thérapeutes sportifs des Géants souligne que «ça a toujours été une clientèle avec laquelle on adore travailler.» Elle ajoute que ça fait plus de 20 ans qu'ils oeuvrent avec les Géants.« Le fait d'avoir des plages horaires de traitement au Cégep, c'est nous qui avons bâti ça avec le Cégep », poursuit-elle.Rappelons que le Réseau du sport étudiant du Québec oblige la présence d'une physiothérapeute ou d'une thérapeute sportive lors de chaque joute intercollégiale.TRAITEMENTS  « On traite toutes sortes de blessures.Autant des entorses de chevilles, de genoux, de poignets que des blessures au dos, au cou.On traite aussi les déchirures, les contusions et les claquages », rapporte Mme Dubois.Les thérapeutes ont un espace réservé au Cégep.Pendant la saison, ils ont accès à un local de traitement et de suivi au stade Alphonse-Desjardins.Quand la saison se termine, ils peuvent exécuter leurs traitements dans un petit local situé dans les vestiaires, à l'intérieur du Cégep.DURANT LES MATCHS Le contrat comporte 20 heures de traitements hebdomadaires.En outre, les physiothérapeutes et les thérapeutes sportifs accompagnent les joueurs durant les matchs.«Pour le football, on couvre les matchs à domicile et à l'extérieur, mais pour toutes les autres équipes, on fait seulement les matchs à domicile», mentionne Mme Dubois.  Avant chaque match, les thérapeutes font une séance de bandage thérapeutique (taping).Ils arrivent entre une heure et trois heures d'avance dépendamment de la discipline.« Il y a toujours une période de taping avant les matchs.S'il y en a qui ont des blessures, on s'assure de leur faire des tapes pour qu'ils soient capables de jouer », raconte Mme Dubois.Pendant le match, les spécialistes sont également formés pour intervenir en cas d'urgence.Elles peuvent gérer les commotions cérébrales, les arrêts cardiaques, les fractures et toute autre blessure.FOOTBALL Bien que les professionnels d'Acti-Sport prodiguent des soins aux joueurs de toutes les disciplines, la moitié des traitements est donnée aux footballeurs et l'autre moitié aux participants de tous les autres sports.« On a 10 heures de traitements par semaine pour l'équipe de football et on a 10 heures pour les sept autres équipes », explique la physiothérapeute.De plus, ce sont quatre thérapeutes qui sont disponibles pour les joueurs de football à chaque partie.Les athlètes de cette discipline bénéficient également des services d'Acti-Sport durant leur pratique qui ont lieu les mardis, mercredis et jeudis, pour un total de neuf heures par semaine.Des Géants aux petits soins de thérapeutes sportifs La physiothérapeute Florence Dubois est responsable des thérapeutes sportifs d'Acti-Sport qui oeuvrent auprès des Géants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s ) La thérapeute Megan Meunier lors d'une séance de taping avant une partie de l'équipe masculine de basketball des Géants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com C 'est à Saint-Jean-sur-Richelieu que le Réseau du sport étudiant du Québec tiendra les séries éliminatoires de la nouvelle ligue d'Ultimate.Les onze équipes du circuit collégial sont attendues le dimanche 5 novembre au stade Alphonse-Desjardins.À l'issue des dix matchs au calendrier régulier, les Géants ont terminé au quatrième rang du classement avec sept gains contre trois revers.Lors de sa dernière journée d'activités, le 21 octobre dernier au Collège Bois-de- Boulogne à Montréal, la troupe johannaise a compilé une fiche de deux victoires et deux défaites.Elle a vaincu les Dynamiques du Collège Jean-de-Brébeuf (25-10) et  les Cavaliers du Collège Bois-de-Boulogne (28 à 5) et s'est inclinée devant les Volontaires du Cécep de Sherbrooke (27-10) et  les Vikings du Collège de Maisonneuve (18-16).ÉLIMINATOIRES Les séries éliminatoires se dérouleront à compter de 10 heures sur les trois surfaces de jeu.Au premier tour, les Géants affronteront les Patriotes du Cégep Saint-Laurent à 11h10.Le match pour la médaille de bronze ainsi que celui de la finale seront présentés à 14h40.Ultimate: les séries au stade Alphonse-Desjardins LE 5 NOVEMBRE L'équipe mixte des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté sept de ses dix matchs en saison régulière.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-79 À jour en date du 12 octobre 2023.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité, voir bell.ca/couverture.(1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans ?l au Canada sur les services voix et données, la ?abilité et la couverture réseau.Voir bell.ca/reseau.L'accès 5G/5G+ nécessite un appareil compatible et un forfait compatible (même si un symbole 5G/5G+ apparaît sur votre appareil).La couverture est approximative, peut varier et peut ne pas inclure la couverture à l'intérieur; voir bell.ca/5G.La vitesse, la performance et l'utilisation par un appareil 5G/5G+ du réseau 5G/5G+ disponible dépendent de divers facteurs, notamment de votre forfait, la topographie, les conditions environnementales, les conditions actuelles de service radio à votre emplacement, ainsi que des activités de téléchargement ou de téléversement de données par l\u2019appareil.L'accès est assujetti à la gestion par Bell des ressources du réseau, en utilisant des méthodes qui incluent des pratiques de gestion du tra?c Internet.Voir bell.ca/PGTI.La marque de commerce BELL est détenue par Bell Canada.Toutes les autres marques de commerce sont détenues ou employées sous licence par Bell Canada ou une de ses ?liales.Grâce aux fonctions incroyables du Google Pixel 8 telles que l\u2019Efface magique, l\u2019Efface magique audio et Meilleure prise, vous pouvez rendre vos photos et vidéos parfaites.Ensuite, partagez-les instantanément sur le réseau 5G le plus rapide au pays*.* Voir bell.ca/reseau5G pour la couverture.1 Dans le panier ! Google Pixel 8 sur le réseau 5G le plus rapide au pays.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 À jour en date du 12 octobre 2023.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité, voir bell.ca/couverture.(1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans ?l au Canada sur les services voix et données, la ?abilité et la couverture réseau.Voir bell.ca/reseau.L'accès 5G/5G+ nécessite un appareil compatible et un forfait compatible (même si un symbole 5G/5G+ apparaît sur votre appareil).La couverture est approximative, peut varier et peut ne pas inclure la couverture à l'intérieur; voir bell.ca/5G.La vitesse, la performance et l'utilisation par un appareil 5G/5G+ du réseau 5G/5G+ disponible dépendent de divers facteurs, notamment de votre forfait, la topographie, les conditions environnementales, les conditions actuelles de service radio à votre emplacement, ainsi que des activités de téléchargement ou de téléversement de données par l\u2019appareil.L'accès est assujetti à la gestion par Bell des ressources du réseau, en utilisant des méthodes qui incluent des pratiques de gestion du tra?c Internet.Voir bell.ca/PGTI.La marque de commerce BELL est détenue par Bell Canada.Toutes les autres marques de commerce sont détenues ou employées sous licence par Bell Canada ou une de ses ?liales.Grâce aux fonctions incroyables du Google Pixel 8 telles que l\u2019Efface magique, l\u2019Efface magique audio et Meilleure prise, vous pouvez rendre vos photos et vidéos parfaites.Ensuite, partagez-les instantanément sur le réseau 5G le plus rapide au pays*.* Voir bell.ca/reseau5G pour la couverture.1 Dans l panier ! Google Pixel 8 sur le réseau 5G le plus rapide au pays.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 À jour en dat du 12 octobre 2023.Offert avec les appareils compatibles dans les zon de couverture de Bell Mobilité, voir bell.ca/couverture.(1) Basé sur une étude effectuée par une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) selon les résultats de tests de réseaux sans ?l au Canada sur les services voix et données, la ?abilité et la couverture réseau.Voir bell.ca/reseau.L'accès 5G/5G+ nécessite un appareil compatible et un forfait compatible (même si un symbole 5G/5G+ apparaît sur votre appareil).La couverture est approximative, peut varier et peut ne pas inclure la couverture à l'intérieur; voir bell.ca/5G.La vitesse, la performance et l'utilisation par un appareil 5G/5G+ du réseau 5G/5G+ disponible dépendent de divers facteurs, notamment de votre forfait, la topographie, les conditions environnementales, les conditions actuelles de service radio à votre emplacement, ainsi que des activités de téléchargement ou de téléversement de données par l\u2019appareil.L'accès est assujetti à la gestion par Bell des ressources du réseau, en utilisant des méthodes qui incluent des pratiques de gestion du tra?c Internet.Voir bell.ca/PGTI.La marque de commerce BELL est détenue par Bell Canada.Toutes les autres marques de commerce sont détenues ou employées sous licence par Bell Canada ou une de ses ?liales.Grâce aux fonctions incroyables du Google Pixel 8 telles que l\u2019Efface magique, l\u2019Efface magique audio et Meilleure prise, vous pouvez rendre vos photos et vidéos parfaites.Ensuite, partagez-les instantanément sur le réseau 5G le plus rapide au pays*.* Voir bell.ca/reseau5G pour la couverture.1 Dans le panier ! Google Pixel 8 sur le réseau 5G le plus rapide au pays.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incr yable sél ction de produits et s r ices, visit z : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 À jour en date du 12 octobre 2023.Offert ave les appar ils compatibles dans les zones de co verture de Bell Mobilité, v ir bell.ca/ ouverture.(1) Basé sur une étude eff ctuée par un tierce partie (Global Wir less Solutions OneScoreMC) selon l résultats e e ts de réseaux sans ?l au Canada ur les services voix et don ées, la ?abilité et la co v rture réseau.Voir bell.ca/resea .L'accès 5G/5G+ nécessite n appareil compatible t un forfait comp tible (même si un symbole 5G/5G+ apparaît sur votre appareil).La couverture est approximative, peut arier et p ut ne pa inclure la couvert re à l'intéri ur; voir bel .ca/5G.L vitesse, la performance e l' tilisation par un ppar il 5G/5G+ du réseau 5G/5G+ di ponible dépendent de divers facteurs, notamment de votr fo fait, la to ograph e, les condit ons enviro nementales, les nditions actuelles de service radio à votre emplacem nt, ainsi que des activités de téléchargement ou de tél v rsement de données par l\u2019appareil.L'accè est assujetti à la gestion pa Bell des ressources du ré eau, en utilisant des méthod qui incluent des pratiques de gestion u tra?c Internet.Voir bell.ca/PGTI.La marque de commerce BELL est étenue par B ll Canada.Toutes les autres marque de comm rce sont détenues ou employées sou licenc par Bell Canada ou une de ses ?liales.Grâce aux fon tions incroy bles du Google Pixel 8 telles que l\u2019Effac magique, l\u2019Efface magique audio et Meilleure prise, vous pouv z rendr vos photos t vidéos parf ites.Ensuite, partagez-les instantanément sur le réseau 5G le plus rapide au pays*.* Voir bell.ca/reseau5G pour la couverture.1 s l i r ! l i l s r l r s l l s r i s.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.du Séminaire N 450 348-5210 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sél ction de produits et servic s, visitez : ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 > 1 1 7 4 1 - 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE 2 NOVEMBRE 2023 A-80 "]