La gazette de Valleyfield, 11 octobre 1951, jeudi 11 octobre 1951

[" * « © 7% 2 any 7 II 4 A- rN UALLEVFIELD D 4 / Mw : 7 BR RAm Im Ca te Ç BE == Fa se % EE NINIIIN 5 tr A Tn | CET 2 _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = TEL 2 152 1 il OAs e JOURNAL INTERES SEN Za Q 4 5 Vol.16, No.19 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 11 OCTOBRE 1951 Prix: 5 sous 24 PAGES Ouverture du hockey ici mercredi Lire & la page 20 v Vendredi matin dernier, vers les 8.30 heures, un auto conduit par M.Médard \u201cBlack Leduc et un camion de Lacasse Taxi, conduit par M.Léo Boucher, également de Valleyfield vinrent en collision en face du Garage Lefebvre & Smith, Chemin Larocque, Valleyfield.Le camion tourna sens dessus dessous et le chauffeur Boucher -s'en lira sans :la moindre égratignure.**M Dédie\u201d fé\" fut pas aussi chanceux car il subit trois côtes fracturées.et on le transporta à l\u2019Hôtel-Dieu de YVylleyfield où le Dr Claude St-Onge lui prodiqua les soins nêces- saires.On estime que les dommages à la Météor 1951 dépasseront les $1000.tandis que le gros camion, d\u2019une valeur approximative de $4000, est une perte totale.La photo ci-dessus a été saisie quelques minutes après l\u2019accident alors qu\u2019une foule de curieux se pressaient sur les lieux.On voit le camion qui bloqua la cireula- tion pendant quelques minutes.Il était chargé d'environ huit tonnes de pierre comcasséé.La Météor est à l\u2019extrême droite de la photo, dans le fossé.\u2014 (Photo Studio Lavoie).Des cérémonies impressionnantes se déroulèrent à l\u2019Ordre Loyal des Moose, Loge 1230, Val- leyfield, dimanche dernier, le 7 octobre, à l\u2019occasion de l\u2019initiation de plusieurs nouveaux membres.Dans le groupe on remarque: MM.RAYMOND SAMSON, LEONARD REMILLARD, Dr L.P.BRISSON, LUCIEN PINSONNEAULT, RAYMOND AMYOT, ROMUALD FILION, SYDNEY ANDERSON, Dr M.TREPANIER, HERCULE JULIEN, ALBERT GAGNE, ANTONIO ASSELIN, ARTHUR BOUDREAU, RAYMOND BOYER, CHARLES CHARTRAND, PIERRE DeBRAY, RAYMOND LAVOIE, JOSAPHAT BEAULIEU, JEAN HENRIE, JEAN LECOMPTE, ROLLAND PROVOST, B.O.BRIEN, GERARD DAVID, MARCEL MATHIEU, REAL LEDUC, ADELARD CLA- VEL, LOUIS BELANGER, FRANK RILEY, ALDE- MARD MALBOEUFé GILLES ASSELIN, TELES- PHORE MORIN, GERARD TESSIER, LEONARD HIMBEAULT, ALPHA LEBLANC., Les officiers: MM.R.DECOSSE et M.VINCENT.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).UNE BELLE INITIATION A BELLERIVE DIMANCHE DERNIER tails page 15).UN NOUVEAU PRODUIT A LA SCHENLEY Mardi aprés-midi dernier des représentants des associations el organisations locales ainsi que les membres du Conseil Municipal, les représentants des journal locaux, etc, étaient les in- \u2018 vités de la Canadian Scheney Limited à l\u2019occasion du dévoilement d\u2019un nouveau produit, le Canadian (Rye) Reserve, photo nous fait voir une partie des invités examinant le nouveau rye.De gauche à droite: M.W.F.TIGH, président au Canada de Canadian Schenley; M.CLIFFORD FOLEY, gérant local de Schenley; RACE VIAU, M, l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER, M.F.DROLET, gérant des ventes, et SH.le maire Dr O.E.Cette l'échevin GEORGES LEDUC, M.M.l\u2019échevin HO- CAZA.\u2014 (Lire dé- Hier soir, avait lieu l'assemblée régulière du Conseil de Ville de Valleyfield, sous la présidence de son honneur le maire Dr.O.E.Caza.Les échevins présents étaient: MM.Dr.Aimé Leduc, Delphis Ga- gnier, Joseph Léger, Antonio Asse- lin et Georges Leduc.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Roland Lalonde, demandant la construction d'un trottoir d'une longeur de 135 pieds en face de sa maison.La route laisse à désirer.Proposée par l'échevin Asselin, la résolution est secondée par l'échevin Leduc.} Une deuxième lecture est faite concernant certains amendements au sujet de l'enlèvement des vidanges et de la neige.D\u2019après ces amendements, chaque locataire ou propriétaire de maison privée paie- Cette photo 7 octobre, à la salle leyfield, à l\u2019occasion candidats de l\u2019Ordre des Cour de Bellerive 941.Au conseil de ville rail la somme de $3.00 pour les vidanges et 83.00 pour la neige.Les Maisons de commerce paleraient la somme de $5.00 pour les vidanges et $3.00 pour la neige.Ces amendements prévoient également que chaque propriétaire ou locataire ne doivent pas avoir plus de 4 poubelles dont le poids total ne dépasseraiu pas 100 livres.Les commerçants dont les vidanges dépasseront le poids mentionné plus haut, devront s\u2019entendre avec les membres du conseil pour le surplus.Ces amendements ne seront err vigueur qu\u2019en janvier 1952.Cette deuxième lecture est adoptée sur une proposition de M.Gagnier et secondée par M.Asselin.M.l'échevin Georges Leduc demande qu\u2019une lampe soit fixée en suite a la page 18 fut prise dimanche dernier, le Tougas & Nicholson, à Val- de l\u2019initiation de plusieurs Forestiers Canadiens, La cérémonie était présidée par le Chef Ranger Médard Leduc assisté de son conseil.On remarque sur cette photo un groupe des nouveaux initiés, accompagnés des membres du conseil de l\u2019Ordre.veniles; et des hauts fonctionnaires OR voit en avant les membres ju- lère rangée en arrière, de yauche a droite, MM.ALOUINE BENOIT, OVILA LEDUC JULES FILIATRAULT, GEO.TARDIF, ERNEST LEBLANC, ROMA THIBAULT, ROLLAND LEDUC, A.GRENIER, ANTONIO BRAULT et PHILIPPÉ PERRAS,; 2e rangée dans le même ordre, OZA- NAM LEROUX, GASTON BRANCHAUD, LUCIEN CARDINAL, ACHILLE BRANCHAUD, P.E.LE- BEUF, M.BARIL, gérant du district; M.V.BE- DARD, 3e membre de l\u2019exécutif, MEDARD LE- DUC, Chef Ranger; J.gistrateur ; CHEL, M.POIRIER, appqraissent pas sur cette .Dr Yvan Brassard, Gabriel Cha Côté et Joseph Bisson.\u2014 (Photo G.BOQUET, haut ré- GEO.BESSETTE, OVILA DUMOU- CHAMPAGNE, gérant provincial, M.Chef Ranger de la Cour field 971 et M.ALBERT DUMOUCHEL.bres suivants n° de Valley- Les mem- hoto: umont, Marcel Studio Lavoie). Page 2 Le monde à la croisée des CHEMINS OU LE PROBLEME \\ du communisme Nous avons vu que, dès que l\u2019homme ne vit plus conformément à sa nature, il tombe dans un déséquilibre funeste pour la société autant que pour l'individu; que l'homme, par sa nature et son essence, est primordialement spirituel, puisque l\u2019âme, qui transcende sur l'espace et le temps, possède une suréminen- te primauté sur le corps limité dans l\u2019espace et le temps.Il s\u2019ensuit que, pour répondre à sa nature, la préoccupation principale de l'homme doit être la recherche de l'Absolu, de l\u2019Esprit supérieur: DIEU.Et, en conséquence, que sa vie personnelle comme sa vie sociale ou institutionnelle doit être spiritualiste à un degré plus haut que les nécessités de sa vie matérialiste.Toute dé- | rogation & ce principe formel \u2014 et c\u2019en est un \u2014 apporte en elle-même l'instabilité, la confusion, l'erreur et le chaos inéluctables du déséquilibre de la nature humaine.L'homme qui spiritualise la matière, la création, comme le paien qui fait un dieu de son idole, comme l'autre paien occidental qui fait un absolu d\u2019une forme, d\u2019un système, d\u2019un genre d'organisation, tombe dans le matérialisme contraire à sa nature; il en est de même pour l\u2019- homme qui matérialise le spirituel, soit en faisant de Dieu une image de l\u2019homme, soit en établissant des bornes de temps et d'espace à l'esprit, soit en traduisant sur le plan purement matériel des données avant tout spiritualistes comme la foi, \u2018Ça bat ta paire de chevaux, ppa IL Y A QUELQUE TEMPS, il avait calculé ce que lui vaudrait un tracteur à sa ferme.Il n\u2019avait pas assez d\u2019argent en banque pour s\u2019en acheter un.Alors, il en a parlé en toute franchise au gérant de sa banque.: Tl a eu une avance de la banque .et son tracteur.Il cultivera désormais une plus grande étendue de terre et il augmentera le rendement de sa ferme.Il sera bientôt en mesure de rembourser la banque.Il compte aussi sur sa banque à charte pour obtenir des renseignements sur les marchés et pour tout autre service bancaire qu\u2019il aurait , l\u2019occasion d\u2019utiliser.Il trouve toujours un service correspondant à ses besoins.Annonce commanditée par votre banque |sion concrètes.Et c\u2019est l\u2019incapacité les principes d'autorité et d'ordre, les concepts de liberté, égalité, fraternité, etc.La grande erreur des temps modernes est de croire que l\u2019internationalisme peut se réaliser sur le plan matériel: communications, transports, standardisation des coutumes, réglementations, vétements, etc, ete.; c\u2019est d'oublier que la diversité des races, des traditions, des personnalités, des individualismes, des expressions est une nécessité naturelle; d'oublier que l'internationalisme ou unité du genre humain ne peut se réaliser que sur le plan spirituel par le partage d'impératifs ou d\u2019absolus qui sont communs à l\u2019humanité tout entière, ou peuvent le devenir: concepts de la divinité, de la justice, de la morale, du droit des gens.Là encore, dans les deux seules conceptions possibles de l\u2019internationalisme, nous trouvons deux écoles absolument opposées qui se disputent l'esprit humain, sans moyen terme ni compromis possible: l'Eglise catholique qui veut conquérir toute l'humanité dans le domaine spirituel et par des moyens spirituels, et l\u2019Internationale communiste qui veut opérer la même conquête par des moyens et dans un domaine uniquement matériels.Toutes les forces intermédiaires entre celles-là devront opter pour l'une ou pour l\u2019autre, car, l\u2019une seule des deux triomphera sans partage pos- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD se laissaient encercier sans réagir.Les archives des sociétés secrètes expliquent fort clairement que les \u201cretentissantes victoires\u201d des armées révolutionnaires, dont quelques unes Jeudi, le 11 octobre 1951 immenses apparemment paralysées |ne coûtèrent même pas une livre de poudre à fusil, n'étaient en somme, que le fruit des complots tramés par les jacobins dans les pays attaqués ou les villes assiégées.En effet, les Suite à la page 5 DEVINEZ CE QUEST LE Prix Mystère de JOUEZ LES COULEURS et vous recevrez un prix de $5.00 en argent.Voici ce qu\u2019il faut faire seulement: (1) Remplir le coupon ci-dessous (2) Le déposer dans la boîte spéciale chez Marchand Frère le ou avant le ler novembre 1951.Je crois que le prix MYSTERE de \u201cJOUEZ LES COULEURS\u201d, est Le ou les gagnants recevront leur prix dès le soir.du premier tirage, 2 novembre 1951, sible, recevant comme couronne, la totalité du monde qui forme l\u2019enjeu de leur combat.Et puisque, d'après l\u2019ordre purement naturel des choses, linternationalisme ne peut s\u2019établir que dans le domaine spirituel, il reste incontestablement évident que l'E- glise triomphera, quels que soient les aléas, les difficultés et les cruautés de la lutte.Ce que la Révélation a enseigné à ce sujet, ne fait que confirmer l\u2019implacable opération des lois qui gouvernent l'homme et toute chose.L'erreur d\u2019un internationalisme sur le plan matériel ne vaut pas mieux que l\u2019autre erreur d\u2019un nationalisme sur le plan spirituel par l'établissement d\u2019une religion, d\u2019une morale ou d\u2019une éthique exclusivement nationales.De même que l\u2019internationalisme ne peut être que spirituel, de même le nationalisme ne peut être que matériel (politique, économique, administratif, artistique, etc.).manité, doit être un monde abstrait; le second, qui se limite à un peuple ou une nation, ne peut être qu'un monde de formes ou d'expres- ou la négligence de déterminer ces domaines si distincts et si différents qui a fait dire et écrire tant d\u2019âneries, d\u2019inepties et de platitudes sur les sujets du nationalisme et de l'internationalisme.La faute en est que ceux qui sont censés penser pour la foule ne pensent plus, et, dans la peur de l'effort \u2014 ce péché moderne des \u201cbien-pensants\u201d \u2014, se contentent d\u2019être localement des échos ou des porte-voix d'une propagande effrénée, persistante, consciente, conspiratrice, mondiale, dont le centre insaisissable et inconnu rayonne dans tous les groupes et tous les foyers.Débuts du déséquilibre Les fatals sophismes qui nous ont conduits dans l\u2019état actuel du monde sapèrent les assises de la société pendant près de dix siècles, de facon souterraine et cryptique, avant de s'imposer ouvertement à la direction des peuples.La Révolution Française en fit le trône et le sceptre de la société politique et civile.Non pas seulement en France, mais dans toute l'Europe.Car, s\u2019il fallait d\u2019abord libéraliser la France & cause de son ainesse intellectuelle, le terrain n\u2019en avait pas été moins préparé dans tous les pays et toutes les grandes cités.Quand les généraux issus de la Révolution française, tels Pi- chegru, Bonaparte, Dumouriez, se lancèrent sur l'Europe pour la propagation des \u2018immortels principes,\u201d les portes des forteresses s'ouyraient SAM.DIM.LUN.MAR.\u201cThunder In Le , lobe l'hu-4 ligi rante h premier, qui englobe \"| stoire de 6 personnes désespérées cachant un secret coupable! Z2ième film Films de la semaine à H untingdon Théâtre 0'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme \u201c double spécial ! Samedi matinée à 1.30 Théâtre Huntingdon 2 excellents films! The Valley\u201d CLAUDETTE COLBERT avec Robert DOUGLAS Anne CRAWFORD LANA TURNER Ez10 PINZA \u201cAtlantic City *,\" Honeymoon\u201d avec LOUIS ARMSTRONG (The man who makes love with musief) et son orchestre : TECHNICOLOR PAUL WHITEMAN yur aN - BARRY SULLIVAN et son orchestre CONSTANCE MOORE BRAD TAYLOR JERRY COLONNA Aussi SR CEDRIC HARDWICKE + ven nemees Aussi 3ième attraction DIMANCHE seulement en FRANCAIS! \u201cTarzan et la Belle Esclave\u201d Action et aveniure .avec Lex BARKER Vanessa BROWN JOHN WAYNE ROBERT RYAN Commencant mercredi \u201cThe Clouded Yellow\u201d .- et - \u201cSleeping Car To Triest\u201d Présentation continue, à Huntingdon chaque diman- e oy ty che de 1 à 11.30 p.m.magiquement devant eux, des armées J ci ® Jeudi, le 11 octobre 1951 senda et A Pn Henn i À J : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2019 Dans la méme bottine! Depuis plus de deux ans on parle de la venue à Valleyfield d'une telle et d'une telle industrie, \u201cN\u2019en mentionnez pas un mot pour le moment! \u2018On vous dira tout ce dont il s\u2019agit prochainement, avec détails! Ca viendra plus vite que vous pensez! Etc., etc.\u201d Nous attendons encore après avoir attendu trop longtemps pour ne dire rien de ce qui se passe dans ce domaine.Ce qui nous porte à faire ces réflexions: On s\u2019établit ailleurs La Westinghouse Electric, une compagnie de grande importance, devait ouvrir une nouvelle industrie 4 Valleyfield d'ici quelques mois, au plus tard.Les intéressés séraient venus visiter les lieux; ils auraient trouvé le tout à leur entière satisfaction et, c'était réglé, \u201cils vont s\u2019établir chez nous.\u201d Mais voilà qu\u2019en fin de semaine dernière on nous apprenait que Westinghouse avait signé tout ce qu\u2019il faut signer pour aller s\u2019établir à Granby.Faits étranges Nous trouvons fort étrange l\u2019attitude de cette compagnie dans une telle circonstance mais nous trouvons doublement étrange le fait que les responsables de la venue \u201csi certaine\u201d de Westinghouse ait pris pour acquis qu'ils \u2018\u2018viennent chez- nous \u2014 c'est décidé!\u201d Ou il y en a chez nous qui sont fatigués et qui ont besoin d'un repos ou bien on n'est pas plus intéressé au développement de sa ville, Si on a voulu épargner quelques sous en agissant de la façon, les responsables ont certainement les pieds dans la même bottine! Si ces déclarations sont fausses nous aimerions bien en connaître le plus long et le moins court, dans toute cette affaire de la Westinghouse Electric à Granby au lieu de Valleyfield! L'annonce c\u2019est bon! C\u2019est le cas de le dire, l'annonce est bonne, surtout la bonne annonce! La semaine dernière nous publiions l'annonce suivante: :\u201cTrouvé: Ur porte-monnaie trouvé vendredi soir à Valleyfield.S'adresser à Réal Le- gault, tél: 1552, Valleyfield.\u201d Rien d\u2019extraordinaire dans une telle annonce a l'exception du fait que lors que l\u2019on trouve des porte-monnaie contenant des sommes d'argent on \u201coublie\u201d trop souvent de trouver le propriétaire.Le porte-monnaie en question avait été trouvé dans un poste de téléphone près du restaurant Boutin (d'Alfred Barrette), rue Victoria, par un monsieur Proudfoot, de Huntingdon.M.Proudfoot remis Sa trouvaille, un porte-monnaie avec environ $38.à M.Legault qui s\u2019empressa de visiter nos bureaux.L'annonce venait à peine d'être publiée dans \u201cLa Gazette\u201d que Mlle Bougie, fille de M.Hector Bougie, Hotel New York Central, eut la grande joie de retrouver sa lourde perte.Nous rendons hommage à MM.Proudfoot et Legault de leur beau geste et Mlle Bougie de son appréciation des actes des personnes ci-dessus mentionnées.De la viande de cheval Il s\u2019est vendu une si forte quantité de viande de cheval à Valleyfield en fin de semaine dernière que les marchés des produits du cheval se firent wider presque à sec.C'est donc dire que le cheval est un animal populaire dans tous les domaines de nos jours.Pour ceux qui en ont dégusté pour la première fois, certains sont unanimes à dire: c\u2019est très bon \u2014 et beaucoup meilleur marché! Pour devenir un chef L'ambition de la plupart des jeunes gens est de devenir un chef d\u2019entreprise, car le directeur d'une grosse affaire occupe une place proéminente dans la vie économique et sociale du Canada.Notre prospérité nationale et individuelle dépend dans une grande mesure de notre succès dans le domaine de l\u2019industrie, du commerce et de la finance sous la direction d'hommes capables.Tout le monde n\u2019est pas né pour être chef, mais on le devient par l\u2019application et le travail, en étudiant les méthodes requises et en se perfectionnant.Un bureau richement meublé et une plaque gravée sur la porte ne suffisent pas pour faire un chef.Cela exige, entre autres choses, du tempérament, de l'énergie et une bonne santé.Un chef a toujours des problèmes.Il doit connaître son métier, faire preuve de bon jugement et diriger le travail de ses subordonnés.Il a besoin d'imagination et de courage.La valeur d\u2019un chef est déterminée par ses qualités particulières.Il n\u2019est pas payé pour le travail qu\u2019il fait, mais pour la somme de ses Au - Chéâtre JEUDI e VENDREDI e SAMEDI Bellerive - 18-19-20 OCTOBRE \u201cLullaby of Broadway\u201d (couleur) Doris DAY - Gene NELSON \u201cThis is Korea\u201d REPRISE: \u201cForbidden Jungle\u201d ER efforts \u2014 son enthousiasme, ses capacités spéciales, ses connaissances, son expérience et son jugement.Naturellement, il faut qu\u2019il soit intelligent, quoique les plus capables diffèrent parfois grandement sous ce rapport.Mais ils possèdent tous au plus haut degré la faculté d'organiser et de prévoir, Ils sont habitués à prendre des faits ou des événements apparemment isolés et à reconnaître les rapports qui existent entre eux.On peut dire que ce ne sont pas les grandes qualités intellectuelles, l'âge ou les relations qui comptent de nos jours.Le chef d'entreprise appartient à une nouvelle sphère, dans laquelle le développement de ses facultés est la clé du succès.Ce qui compte dans la, vie d\u2019un homme est le nombre d'occasions dont il profite.Les petits esprits attendent les grandes occasions, sans se préparer à les saisir aux cheveux quand elles arrivent.L\u2019- homme avisé saisit les petites au fur et à mesure qu\u2019elles se présentent.Réelle satisfaction Gardons-nous de la suffisance, et de l'habitude de prendre les choses comme elles sont.Elles ne donneront jamais cette claire vision du perfectionnement moral et matériel qui est la marque et le symbole du vrai chef.Elles nous indiquent, quand nous les remarquons chez un homme, qu'il est content d'imiter les méthodes de l'an dernier ou d\u2019il y a cent ans, de vous regarder sévèrement par-dessus ses lunettes et de dire automatiquement \u201cNon\u201d à tout ce qui est nouveau.C\u2019est un esprit négatif, dont il ne faut rien attendre que la stagnation et la détérioration.Sil y a une chose dont le jeune chef et celui qui a fait son chemin doivent tenir compte, c\u2019est ceci: le bon chef d\u2019entreprise éprouve plus de satisfaction à accomplir une tâche qua contempler le résultat.L\u2019exaltation que donne le sentiment de mettre un projet à exécution est beaucoup plus réelle que l'achèvement et le prestige.Ce n\u2019est pas un \u201cjeu,\u201d comme on se plait à l'appeler parfois, mais une manière d'agir et de penser qui est à la fois le crédo et la récompense du chef d'entreprise.En ce qui concerne les vues du chef et son but dans la vie, il a besoin d\u2019idéalisme et de perspective.Il importe qu\u2019il se trace un but honorable, fondé sur une honnête é- Bellerive HORAIRE Dimanche Le 14 octobre \u201cLes Naufragés des mers du Sud\u201d (couleur) Ray Milland Paulette Goddard \u201cNouvelle Orléans\u201d Arturo De Cordova Dorothy Patrick 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Page 3 valuation de ses qualités, et qu\u2019il - obéisse fidèlement aux règles qu\u2019il ARTHUR W.SULLIVAN s'est fixé.Il éprouvera, naturellement, la sensation d n de ne Jamais a& ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 teindre son but, mais en accomplissant chaque jour sa tâche quotidien- Casier Postal 124 ne, il s\u2019en rapprochera continuellement.ESS SES RES ESRI EEE Téléphone 240 Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.ROGER SAVARD, LLL, Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez Phil=Mo Elle est délicieuse et nourrissante Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.Au Chéâtre Bellerive LUNDI e MARDI e MERCREDI 15-16-17 OCTOBRE THEYRE THE SWEETHEARTS WHO TURNED \u2018 BROADWAY Plesse Don't Toik About Me When l'a Ce F Loves Me Somebody \u201cYou're Getting te be » Habet With Me \u201chost Ong of Those Things\u201d Ing Went the Swings of iy Sear?\u2019 ond, 1 Love the Way You Say Goodaight\u2019 ond, mon! mors! mens! LUI § SAKALL - BILLY DE WOLFE GLADYS GEORGE DORSDAY 6 \u2014 aussi \u2014 \u201cRed Light\u201d George RAFT - Virginia MAYO Pam me ie Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ' Jeudi, le 11 octobre 1951 Autres annonces classées page 6 A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux limites de la cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S'adresser & Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél 891-W-1, Valleyfield.16-23-30-6-13-20-27-4-p Plants de framboisiers Latham, pour plantation d\u2019automne, $3.00 le cent à la pépinière.Joseph Donahue, St-Anicet, tél.Huntingdon 2651.XNO Deux propriétés neuves dont une de six pièces et une de cing pieces.Finition chêne et chauffage central.Situées sur la rue St-Charles, prêtes à habiter.Aussi un terrain de 50 x 112% sur la rue McLaren.S'adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.22 nov.Un habit, couleur brun, grandeur 38.S\u2019adresser à 258, rue Champlain, Valleyfield, tél.2389-W.4-11-18-p 400 poulettes Grey Rocks et Hybrid, plus de la moitié pondent, en groupes pour accommoder l\u2019acheteur aussi oies et canards Pekin.300 boisseaux de grain mêlé, avoine et orge.Steele\u2019s Poultry Farm, Orms- town, Qué.Tél.605r1-2.4-11p Un ménage au complet ou par morceau ainsi qu\u2019un frigidaire électrique.S\u2019adresser à 11, rue Murphy, Valleyfield.4-11 p Un cottage prés du fleuve, actuellement libre.S\u2019adresser par téléphone à Montréal CHerrier 4978 ou M.Emile Lacombe, Coteau-du-Lac.11-18-25-c Une propriété avec maison de trois appartements, plus un vestibule, située à 19, rue Santoire, Valleyfield.Pour détails s\u2019adresser à 93, avenue Grade-Ile, tél.1169-W-12, Valley- field.11-18-25-p A VENDRE Bons poêles usagés à bois, charbon, à l'huile et à Pélectricité; en très bon ordre.Bons prix.S\u2019adresser à: Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél, 51 * VALLEYFIELD (X.N.) A LOUER Chambre et cuisine, meublées ou non, pouvant servir de logement, usage du téléphone.S\u2019adresser à 65 rue Ellen, tél.1747-W, Valleyfield.11-c Une belle grande chambre pour jeune fille ou jeune homme distingué de préférence.Usage de la cuisine et du téléphone.S\u2019adresser par téléphone a 2107-J.11-p Chambre chauffée par radiateurs, eau chaude à l\u2019année, meublée ou non, bien éclairée, ménage fait à neuf.Service de concierge, personnes distinguées.S\u2019adresser à 26, rue Ste-Hélène, Valleyfield, tél.879.11-c ON DEMANDE On demande une fille de chambre, logée et bon salaire.S\u2019adresser a l\u2019Hôtel Market, Valleyfield, tél.879.11-p Terre à vendre Ferme de 180 acres, 130 acres cultivables, 30 acres de bois, le reste en pâturage, bons bâtiments, eau, électricité, près de l\u2019école, des églises et du moulin à farine.Hugh A.Cameron, Dundee, Qué.Tél.Hunt- ingdon 2487.4-11 p Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE APPELEZ / 1807 rt AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.BUREAUX A LOUER De magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser 3 Bellerive 5¢-$1.00, Maurice Lapointe, prop.73, Grande Ile, Bellerive- Valleyfield, tél.412.30 mai 52 PENSION Maison de pension pour hommes seulement, située près de la D.ILS\u2019adresser par téléphone 1613-R, Valleyfield.xN AVEZ - VOUS DE LA COUTURE?Couture pour enfants: Si vous avez des robes à faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous à 47A, rue St-Louis, Valleyfield.XN.O.Vente et Service ELECTROLUX CANADA LTD.Rép.: THEO MYRAND 44a, St-Laurent étectriq à 130 Dec.51) ectriques euses.Valleyfield po Tél.2616 frigérateurs, Baleyeuses AYEZ UNE BELLE POITRINE \u2014 Mesdames, mesdemoiselles, demandez notre prescription pour acquérir une belle poitrine.Informations gratuites.\u2014 S\u2019adresser: Pharmacie Labrosse, 56, rue St-Laurent, tél.2080, Ville.Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque S\u2019inscrire a l\u2019avance! Tél.625 Valleyfield, P.Q.Bienvenue à toutes! Du 15 au 18 octobre: Dames \u2014 Rév.Père F.F ortin, o.p.Du 19 au 22 octobre: Dames, fin de semaine \u2014 R.P.F.Fortin, o.p.Du 25 au 28 octobre: Demoiselles \u2014 RP.Philias Roy, za o.p.BIENVENUE A TOUTES ! e GENERATEUR e DEMARREUR 45, Ste-Cécile e SPEEDOMETRE 1 e CADRAN A TEMPERATURE e PERFOREUSE ET POLISSEUSE Valleytield Auto Electric J.Paul Marleau, prop.Réparations et vente d'accessoires électriques en gros pour automobiles e DISTRIBUTEUR e CARBURATEUR e MAGNETO e POMPE A GAZ VALLEYFIELD Téléphone 108 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi de deuxième classe, Ministère des Pope! Ottawa, Ont.e ® Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entiére- ment dévoué aux intéréts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter aes erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d\u2019érreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, & moins qu'urie demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l\u2019annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.\\ e e : JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e e Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 No 19 me Vol.16 Jeudi, le 11 octobre 1951 POUR VOTRE NETTOYAGE appelez 2308-J ANDREW'S Service de trois jours Valleyfield, Qué.Nettoyeurs Teinturiers A VENDRE OU A LOUER Garage à Valleyfield, moderne, bien situé.Pour informations écrire seulement à CASIER POSTAL 224, VALLEYFIELD (27-4-11-18C) I I , | (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER ~ Stores - Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- > peries.Conditions faciles à terme © Couleurs désirées e Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield SOSIEISIOIEIIIENIIEITEE SEE CHARIS Vêtements de fondation Mme FLO CLOUTIER, corsetière diplômé 26, rue Ellice Tél.2647-J Valleyfield Corsetière demandée pour la ville de Beauharnois, Orms- town, Huntingdon et comté de Soulanges.Entraînement gratuit.Adressez-vous a: 26, rue Ellice \u201c Tél.2647-J (4-11-18-25P) Valleyfield © \u20ac e OB e © è .e Jeudi, le 11 octobre 1951 $1,000 en LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en face de la rue Victoria prix Page S COURSE DE BOUCHONS SUR LE CANAL DIMANCHE APRES-MIDI, LE 21 OCTOBRE 1951 Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au profit des Qeuvres Sociales.$1.00 Ie bouchon **hillet*® Attraction surprise en plus PP» \u2018En marge de Jouez les couleurs Prix Mystère: au moins $500 - Une organisation qui suscite de nombreux commentaires dans notre région ces jours-ci s'appelle \u201cJouez les couleurs\u201d.On vend actuellement ces livrets à $l.chacun et chaque détenteur prend part à 25 tirages dès qu\u2019il achète ce livret.On trouvera ailleurs dans ce journal la liste complète des prix qui seront décernés à ceux qui verront leurs noms sortir de la boîte spéciale qui sera installé prochainement chez Marchand Frères, rue Victoria, Val- leyfield.Prix en montre le 15 octobre C\u2019est avec plaisir que les organisateurs de \u201cJouez les couleurs\u201d, les membres du Club Rotary de Val- leyfield, apprenaient que les prix de cette organisation, au nombre de 25, y compris le fanieux Prix Mystère, seront en montre dans les spacieu- à Valleyfield ses vitrines de Marchand Frères dès lundi prochain, le 15 octobre 1951, Au sujet du prix mystère on nous dit qu\u2019il comprend 28 morceaux; qu'il sera à l'entière satisfaction de celui ou celle qui le gagnera; qu'il a une valeur dau moins $500.; que c\u2019est un prix dif- férent, intéressant, appétissant et agréable! En un mot, c\u2019est un Prix Mystère des plus mystérieux.On nous demande en plus de deviner ce qu'est ce prix mystère de \u201cJouez les couleurs\u201d.Ceux qui le devineront exactement recevront un des trois billets de $5.00 offert comme récompense.[Voir coupon détachable ailleurs dans ce journal].Des jeux aux enfants Au cours d'une récente réunion des directeurs du Club Rotary et des organisateurs de \u201cJouez les couleurs\u201d on a décidé d\u2019acheter des SOYEZ CHICS ET CONFORTABLES Couleurs: Brun - Mauve - Noir - Vert - Bleu en vogue pour L'AUTOMNE et L'HIVER Venez choisir vos souliers parmi notre vaste collection et vous serez certaines d'être satisfaites.Denis Bernard CHAUSSURES 41, du Marché Tél.1218 jeux pour les enfants de Valleyfield avec les revenus de cette organisation.La nature de ces jeux, etc.sera décidé prochainement après une rencontre avec les autorités compétentes.En encourageant \u201cJouez les couleurs\u201d on encourage une bonne oeuvre de chez nous.Les membres du Club Rotary de Valleyfield se dévouent sans compter pour assurer le succès de cette organisation et l'appui reçu à date dans la vente des livrets laisse croire que \u201cJouez les couleurs\u201d sera en 1951 un succès complet.8 Le monde a .Suite de la page 2 jacobins italiens, belges, hollandais, allemands, qui pullulaient chez eux autour des princes et dans tous les dégrés du pouvoir, préparaient à l'avance l\u2019arrivée des armées révolutionnaires françaises qui, au lieu d'affronter des forces défensives, rencontraient plutôt des comités de réception.Là-dessus, 1] faudrait récrire toute une histoire déformée dont on bourre le crâne de la jeunesse, un peu partout.Les fameux conquérants de la Révolution Française, à tout prendre, ne conquirent absolument rien pour la France; leur seule tâche fut, partout sur leur passage, de renverser les vieilles constitutions chrétiennes en usage, et de les remplacer par les \u201cimmortels principes\u2019 libréraux des sophismes \u201cliberté, égalité, fraternité,\u201d la formule judéo-maçonnique qui devait engendrer le communisme tel qu'on le connait aujourd\u2019hui.Les jacobins libéraux d'il y a 175 ans avaient, comme leurs fils communistes d'aujourd'hui, une cinquième colonne, opérant partout et qui at tendait la \u201clibération,\u201d \u201cl'émancipation,\u201d à l\u2019instar de nos Thorez, nos Togliatti, nos Piratins, nos Hiss et Robeson, prêts à nous livrer sans défense aux armées de Moscou qui daigneraient nous faire l'honneur de venir massacrer et liquider l'anticommunisme chez nous avant d\u2019en- chainer le reste du peuple; et ils firent à cette époque, exactement ce que les Dimitroff de Bulgarie, les Bierut de Pologne, les Bakosi de Hongrie, les Pauker de Roumanie, les Pijade de Yougoslavie et les Ber- man de Tchékoslovaquie ont fait depuis 1945.Cette oeuvre consiste à avoir définitivement détruit, sous la direction de Staline et la haute bénédiction de Roosevelt, la \u201cliberté, l'égalité, et la fraternité,\u201d dont la conspiration matérialiste s\u2019est toujours réclamée mais qui ne sont possibles que sous l'égide d\u2019un spiritualisme universel.L'Europe a navigué comme un navire sans boussole emporté vers le précipice depuis le jour même où les \u201cprincipes\u201d du matérialisme ont pris le contrôle de l'Etat et la direction de la société civile.Avant et pendant la Révolution Française, les penseurs les plus clairvoyants et les conspirateurs eux-mêmes admettaient que l\u2019on s\u2019était engagé dans la voie conduisant au communisme tel que nous l'avons aujourd\u2019- hui, que la Révolution Française n'\u2019était qu'un premier essai, un premier pas vers la grande révolution mon- diale qui devait anéantir tout gouvernement, toute religion, toute société civile, toute frontière, toute tradition, toute propriété, toute trace de christianisme, tout patriotisme, toute particularité raciale, tout ordre social ou hiérarchique connu.Anatole Grenier.ON DEMANDE \u2014 LIVRES SUPPLEMENTAIRES Les personnes trop maigres devraient subir un examen médical, afin de s'assurer que leur manque de poids n\u2019est pas dû à quelque maladie.Quand la santé est normale, essayez d'augmenter de poids en prenant plus de repos, en vous détendant 5, rue du Marché SPECIALITE: Tissage de brûl rer Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC PAUL E.BOURDON Tél.631 la marchandise déchirée ou ée, etc.chaque fois que c'est possible et en suivant un régime rationnel, riche en calories.Quand on a dépassé l'âge mûr, il vaut mieux être trop maigre que trop gras.-0- SANS EFFORT Il y a une bonne et une mauvaise manière de soulever des poids lourds.En se servant de la bonne, on aidera à prévenir les lésions et la fatigue.Sous ce rapport, le tour importe plus que la puissance musculaire.En recourant à la bonne méthode de manipuler des objets lourds, on réduit l'effort musculaire et on réduit la tension au minimum.Valleyfield Jen acd deze.= \u201cPour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray.Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un linge humide, en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de Modernite\u2018*.Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modernite Alexander Murray .peut servir dans toutes les maisons.e M MURRAY MIRON & FRERE TELEPHONE 150 Rue Lasnier AON VA LO Od Valleyfield ét es PANNE A WEAN Sr abr oun Page 6 DESIRE ACHETER © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - MAISON 2 LOGEMENTS TELEPHONE 1658 -M A LOUER Grande chambre meublée pour personne ou couple sans enfant.Usage du téléphone.S\u2019adresser a 26, rue Whittaker, tél.1296-J, Val- leyfield.11-c A VENDRE 1947 camion Ford, 3 tonnes équipé avec compteur, dévidoir et boyan, bonne condition, aussi 1 malaxeur à ciment, capacité 4 vres avec moteur et wagon.Appelez 86, Ormstown, le soir.11-p Metéor convertible 1950, rouge métallique, en parfaite condition.Une aubaine.S\u2019adresser par téléphone à 735, Valleyfield.Aux funérailles de Mme Daoust à St-Louis Au milieu d\u2019un grand cortège de parents et amis Vendredi le 21 septembre en l\u2019E- glise de St-Louis de Gonzague &- vaient lieu les funérailles de Mme Domina Daoust (née Rosa Mar- chandl décédée subitement à Val- leyfield mardi le 18 septembre à l'âge de 65 ans.La défunte laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, M.Domina Daoust, 3 filles Mme Réal Himbeault [Yvette], Mme Rolland Paquette [Lucille], Mme Bernard Cadieux [Dolorès]; 7 fils, Gérard, Alcide, Maurice, René, Adrien, Lucien et Guy; 6 frères, MM.Achille, Alfred, Albert, Joseph, Arthur et Léandre Marchand; 2 soeurs, Mme Moise Montpetit [Cédial, Mme Lucien Desjardins [Ubaldinel; 2 beaux-fréres, M.Lucien Desjardins et Henri Caron; 7 belles-soeurs: Mme Alfred Marchand, Mme Albert Marchand, Mme Joseph Marchand, [Adèle Laplante]; Mme Arthur Marchand, [Marie-Anne Taillefer]; Mme Léandre Marchand, [Dolorés Laflèche]; Mme Ludovic Marchand [Robertine Beauregard]; Mme Do- nat Marchand, [Alice Mathieu]; 6 brus, Mme Gérard Daoust, [Ado- risca Lepage]; Mme Alcide Daoust, [Marguerite St-Michel] ; Mme Maurice Daoust, [Gisèle Sauvé]; Mme René Daoust, [Rita Houle]; Mme Adrien Daoust, [Hélène La- berge]; Mme Lucien Daoust, [Anita Laurin]; 3 gendres: MM.Réal Himbeault, Rolland Paquette, Bernard Cadieux, et 22 petits enfants.La levée du corps fut faite par M.le Curé Omer Séguin de la paroisse de St-Louis de Gonzague.Le service fut chanté par M.l'abbé Médard Montpetit, assisté de M.l'abbé Lucien Poirier, curé de St-Stanislas, et M.le curé Omer Séguin, de St-Louis de Gonzague, comme diacre et sous-diacre.Deux messes ont été dites aux autels latéraux par les Révérends Pères Lauréat Cholette et Calixe Pré- fontaine.Le cortège.précédé de 2 landeaux de fleurs ainsi qu\u2019une délégation des dames de Ste-Anne, quitta la demeure de M.Domina Daoust à 9% hres pour se rendre à l'Eglise paroissiale.Les porteurs étaient ses 6 frères, MM.Achille, Alfred, Albert, Joseph, Arthur et Léandre Lote Tope.Huntingdon \u201cPartagez votre prospérité pour une meilleure santé\u201d C\u2019est là le slogan choisi parmi les 70 qui ont été présentés, pour la campagne en faveur de nos hopitaux.M.Jon Proudfoot recevra donc le prix de $25.offert au gagnant.Ce prix lui sera remis lors du diner- causerie des solliciteurs au Château de Huntingdon ce soir.La campagne qui sera lancée dans le but d\u2019amasser des fonds pour l\u2019hôpital de Huntingdon et le Barrie Memorial d\u2019Ormstown aura lieu du 15 au 31 octobre.La sollicitation est faite au moyen de pamphlets qui ont été envoyés aux propriétaires de la région.Ce pamphlet vous in- \u2018|diquera le pourquoi de cette campagne, la façon d'y souscrire et vous renseignera également sur les bénéfices de cette campagne conjointe, pour celui qui y souscrira.Des gens ont accepté de faire la sollicitation dans la campagne et dans les différentes rues de la ville.N\u2019oubliez pas de \u201cpartager votre prospérité pour une meilleure santé.\u201d Travail de la police Quatre jeunes garçons ont été capturés pour vol d\u2019auto, jeudi dernier vers 7.30 a.m., par M.G.Cre- vier de la Gendarmerie Royale assisté du chef I 'Heureux de Hunting- don.L\u2019auto volée, un Pontiac sé- dan, donna l'alerte en traversant la frontière sans s\u2019arrêter défiant par sa vitesse les officiels qui tentèrent de l'arrêter.C\u2019est alors qu\u2019ils se mirent en contact avec le chef L'Heureux et la Gendarmerie Royale.Les jeunes gens abandonnèrent l\u2019- auto près d\u2019une maison, le propriétaire informa les autorités du fait.On établit une surveillance, qui aboutit à la prise des quatre jeunes.Les accusés étaient: Maurice Blan- chette 19; Jean Guy Riofel 23; Jean Mouffle, 21 et un autre de 17 ans.Tous de Montréal; Jean Mouffle était membre du 22e Régiment et classé comme déserteur depuis le 29 septembre.Ils furent retenus au poste de Huntingdon jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la police de Montréal qui les ramena dans la métropole.L\u2019auto était la propriété de M.Lazure de Montréal.Notre fanfare Des arrangements ont été faits pour que la fanfare de Huntingdon soit présente à une partie régulière de la Ligue de Hockey Provinciale, jouée à l'Aréna de Valleyfield jeudi soir le ler novembre.Les membres de la fanfare occuperont un espace près de l'horloge électrique et joueront une demi-heure avant la partie et à divers intervalles.Les Braves de Valleyfield sont Champions Amateurs du Canada depuis la dernière saison de hockey, aussi la Hunting- don Citizen\u2019s Band considère comme un honneur d\u2019avoir été invité à jouer quand aura lieu l\u2019une des premières parties de la saison régulière, Incidemment la fanfare espère retrouver là-bas beaucoup de gens de Hunt- ingdon venus ister à cette joute des Braves contre les Cataractes de Shawinigan.Feu de joie Les membres de la fanfare et leur femme ou amie étaient les invités de la Chambre de Commerce, jeudi dernier, sur la ferme.de M.David.On fit un feu de joie et Ja température idéale de ce soir-là assura le succès de la fête qui se termina à la Salle de la Légion, rue Fairview.La soirée était organisée par le chef de musique Don Moore, qui est également président de la \u2018Chambre du 6.dub SAM SUR ES ; \u2018de Commerce Junior, locale, -.ble BAR LTE MR PGIRAR yy i.AU SOUS SOL DU ST-ESPRIT MARDI PROCHAIN GUY GODIN, un jeune artiste montréalais, est invité a la soirée d\u2019amateurs qui aura lieu mardi soir procha in, au sous-sol de l\u2019église du St-Esprit.Guy Godin a déjà présenté des numéros très amusants à la cathédrale et a Bellerive, lors des deur mières soirées d\u2019amateurs présentées à Valleyfield.Nul doute qu\u2019il saura intéresser de nouveau tous ceux qui viendront le voir et l'entendre mardi soir prochain, le 16 octobre, au St-Esprit.pre- Nous aurons bientot l'agréable plaisir de voir à Valleyfield le Théâtre des Marionnettes de Salz- bourg! Le nom seul de cette vieille ville artistique et charmante oblige la direction du théâtre des Marionnettes de faire renaître l'atmosphère sereine et musicale, la tradition célèbre de la cité ancienne.En 1665 déjà, le professeur de l\u2019Université de Salzbourg Aicher donnait les premières représentations dans son théâtre de poupées et en 1913 le sculpteur-artiste Antoine Aicher fonda de nouveau un Théâtre des Marionnettes.Des les premières années de leur existence, les petites poupées partirent en voyage dans un charmant théâtre ambulant ré- pendant le fluide de l'âme salzbour- geoise et de son paysage.Et le favori de la scène, le fameux polichinelle Larifari, emplissait les coeurs des enfants et non moins des adultes d\u2019une joie sereine, car l\u2019un des mérites du professeur Aicher était d\u2019ennoblir le personnage du guignol.Le successeur et directeur actuel, le professeur Hermann Aicher, continuait avec énergie l'oeuvre de son père.Des tournées artistiques d\u2019un succès de plus en plus grandissant, conduisaient les figurines à travers tous les pays de l'Europe.L'accueil joyeux du polichinelle de Salzbourg par tous les enfants et les délices de la musique mozartienne réservées aux adultes, rassemblaient dans le monde entier admirateurs et amis du théâtre des poupées.Et il faut l\u2019aimer pour le comprendre et pour s'en réjouir; car le \u2018Théâtre des Marionnettes- a son propre charme, ses \\problèmes personnels.Se tenant à mi-chemin entre le théâtre et le film, il à des possibilités plus importantes que la scène théâtrale et en & de moins grandes .+} aa que Vécran cinematographique.I Le club Richelieu-Valleytield présente le théatre artistique des Marionnettes de Salzbourg peut exprimer ce dont le théatre est incapable; c\u2019est-à-dire il peut, par la naiveté enfantine, .concentrer l'ambiance et l'illusion du jeu et ammener ce spectateur, dégagé de l'influence terrestre, au parnasse ensoleillé de l'art et de la joie.La petite scène arrondit l\u2019action, rend l'impression plus profonde et augmente ainsi d\u2019une manière imperceptible, mais efficace, le pensée et l'idée reconciliante de chaque pièce.Ses scènes aspirent à l\u2019enchantement, il le leur faut, car le charme des poupées, leurs gestes réfléchis et leur animation naturelle représentent les miracles des contes de fées d\u2019une manière presque surnaturelle La musique et les voix planent merveilleusement dans 1'auditoire et enveloppent le spectateur dans une nuée du monde enchanté.C\u2019est en France que ce théâtre des Marionnettes fit l'impression la plus profonde, car à Paris même les poupées donnèrent 124 représentations et les Parisiens les acclamèrent avec un enthousiasme merveilleux.Là, à l\u2019occasion de l\u2019Exposition Internationale de 1397 et en concours avec beaucoup d\u2019autres théâtres de marionnettes du monde, il leur fut décernée la médaille d\u2019or.Alors tous les continents comblaient le petit théâtre de Salzbourg d\u2019invitations \u2014 lorsque la guerre mondiale mit une fin subite à toutes les relations et à tous les projets.Mais déjà en 1945, le théâtre des Marionnettes de Salzbourg rouvrit ses portes dans la Rue de la Trinite, malgré les dé- gats- dont il souffrait par suite des bombardements.En dehors du festival qui a lieu chaque été à Salz- bourg, la direction organise aussi des tournées à l\u2019étranger et en Autriche et ce fut en 1947 que lès marionnettes ont eu un nouveau succès au Théâtre des ¢ - Jeudi, le 11 octobre 1951 sées à Paris ou elles enthousiasmèrent les Parisiens durant un mots, Les plaisirs délicieux qu'il communique resteroït toujours aimables.Il continuera à enchanter les âmes des petits et des grands par cet art merveilleux des figurines.Mme Rolland \\est décédée à ga 3 l\u2019âge de 63 ans C'est avec regrets, que nous apprenons la mort de Mme J.Rolland, Albina Langevin, décédée à Val- leyfield le ler octobre, à lage de 63 ans.Le service fut chanté jeudi le 4 octobre, à 10 heures en l\u2019église du Secré-Coeur, par l\u2019abbé Louis Rolland, assisté de MM.les abbés rard Durocher et Gonzague Lange- vin, comme diacre et sous-diacre.L'inhumation eut lieu au cimetière -|de Valleyfield.La défunte faisait partie des Dames de Ste-Anne, de l'Union de Prières et membre bienfaitrice de la Garde Dollard.Elle laisse dans le deuil pour pleurer sa perte, 4 garçons: MM.Oscar, Ferdinand, Henri et Xavier Rolland; 4 filles: Mme Vve Agna Paiement, Blanche Rolland; Mme Wilfrid Terrien, Marie-Louise Rolland; Mme Augustin Lefort, Bertha Rolland; et Mlle Yvette Rolland; 1 frère: M.Oscar Langevin; 3 soeurs: Mme Emery Campbell, Marie Langevin; Mme Rosario Miron, Célina Lange- vin; et Mme Saul Dandurand, Ma- rie-Louise Langevin; sa belle-soeur: Mme Oscar Langevin, Adrienne D\u2019Anjou; ses gendres: MM.Wilfrid Therrien et Augustin Lefort; ses brus: Mme Oscar Rolland, Gracia Lapierre; Mme Ferdinand Rolland, Laura Latour; Mme Henri Rolland, Lucille Poirier; et Mme Xavier Rolland, Madeleine Vézina.La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Deux enfants sont victimes d'accident A St-Timothée, le 4 octobre dernier, à 9 heures A.M,, dans le rang Ste-Marie, le camion de M.Donat Lauzon de St-Timothée, conduit par son fils, Germain, frappa un enfant.L\u2019accidenté est Fernand Amesse, fils de M.Donat Amesse.L'enfant, âgé de 5 ans, fut transporté à l\u2019Hô- tel-Dieu, où il souffre d\u2019une fracture du bassin.Le Dr S.LaBos- sière fut demandé sur les lieux, L'enquête fut faite par l'agent J.Gérard Cartier de la Sûreté Provinciale.A Valleyfield, le 5 octobre à 10.45 heures A.M., une collision est survenue dans la paroisse Grande-Ile.L'auto taxi Lacasse, conduite par M.Armand Lespérance, frappa un enfant qui revenait de l'école.L'accidentée est Mlle Diane Leduc, 5 ans, file de M.et Mme Angelbert Leduc, de Valleyfield.La petite fille revenait de l\u2019école, quand soudain, elle traversa la rue et se fit heurter par l'automobile.Elle fut transportée d'urgence à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, où elle souffre d'une fracture du crâne, du bassin et d\u2019une coupure au cuir chevelu.A St-Timothée, le 6 octobre à 9 P.M.une collision est survenue entre trois automobiles.Les autos de M.Léopold Byette de Beauharnois et celle de M.Adrien Leduc de St- Timothée étaient stationnées sur le M.Edouard Brunet frappa celle de M.Adrien Leduc.Celle-ci alla s\u2019arrêter sur celle de M.Léopold By- ette.Les dommages matériels pour les trois automobiles sont évalués à Champs Ely-, $300, .12e ME RUE bord de la route, quand l'auto de © © « - ve tele ERNE le : 0 4 © Qujourd'hui ) Jeudi, le 11 octobre 1951 B Ey < x pecs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD CONGRES PROVINCIAL DES MOOSE A VALLEYFIELD \u2019 Conducteur \\foudroyé d'une syncope Lors des courses sous harnais a Ste-Martine Dimanche dernier, 1c + octobre, les centaines de spectateurs qui assistaient aux épreuves des courses Page 7 sous harnais ont eu la surprise puis \u2018émotion de constater, au cours de la 2e course, que le conducteur d\u2019un cheval qui, depuis quelques minutes, perdait singulièrement du terrain, s'était affaissé sur sa légère voiture et semblait inconscient.Il s'agissait de M.Ovila Dupont, 58 ans de Châteauguay.Le cheval fut arrêté et l'on constata que son conducteur avait été foudroyé par une syncope.Le détective Roger Paiement, de la sureté provtnciale de Montréal a fait enquête.Clodomir Picard, famille Horace Picard, famille Félix Picard, M.John G.Rennie, M.et Mme Donat Gendron, M.Emerson McNair et M.et Mme Lucien Bougie.La famille Picard désire remercier toutes les \u2018personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, & l'occasion de la mort de Mme Vve Léandre Picard, soit par offrandes de messes, télégrammes, bouquets spirituels, visites ou assistances aux funérailles.\u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Le voilà SE ov gad: ak Lr.4 .ail 8 Cette photo a été saisie à Valleyfield dimanche dernier, le 7 octobre, salle des Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion de la grande convention provinciale de l\u2019Ordre Loyal des Moose de la province de Québec.A la table d'honneur, au banquet, on remarquait: M.et Mme J.P.BOURGEOIS, M.et Mme JACK BEAUDWAY, M.et Mme ARTHUR CARON, Beauharnois, Mlle JEANNINE DOYON, M.J.R.CHARTIER, Me et Mme GEORGES-ANDRE MELOCHE, président de ces agapes; M.et Mme ROMUALD DECOSSE, Son Honneur le maire et Mme O.E.CAZA, M.D.Mc- COLE, M.A.DERY, M.et Mme LEO DOUCÉT, M.MAURICE VINCENT, M.J.RACICOT.Ont adressé la parole, outre Me Meloche: Son Hon- neur le maire Dr Caza, M.R.Décosse, M.R.Chartier, de Rouyn et M.Normand G.Heyd, directeur pour le Canada des Moose.On rendit un vif tribut de reconnaissance à M.T.Rosario Proulx, directeur régional pour le comté de Beau- harnois, pour son dévouement et son zèle tout en ajoutant qu\u2019il était \u201cle meilleur secrétaire de l'Ordre Loya!l des Moose dans la province de Québec\u201d.IL y eut le midi un magnifique banquet à l'Hôtel New-Windsor pour le club des \u201c25\u201d.Le moulin à laver O'Connor Thermos a été gagné par M.Hervé \u201cRed\u201d Cardinal avec un billet vendu par Mme Fernand Sauvé.Elle reçut, comme récompense, un Salad-Master.\u2014 (Photo Studio Marcel Enrg.).LE Fameux Paletot © 0e | 247, rue Victoria Valleyfield, Beauharnois, Hunting- don, Vaudreuil-Soulanges et ailleurs dans nos régions avoisinantes.On a préparé un programme élaboré qui est comme suit: 2.00 p.m.Enregistrement 2.15 p.m.Assemblée annuelle 3.00 p.m.Dr.Jacques Durivage Diagnostic Différentiel des formes principales d\u2019arthrite et indications thé- Les Médecins en congres ICI Réunion de l\u2019Association Médicale du district de Valleyfield rapeutiques Tout laisse croire que l\u2019Associa- |4:00 p.m.Dr Yves Chaput tion Médicale du district de Val- Aspect psychosomatique des troubles digestifs en clientèle générale 6.45 p.m.Souper à l\u2019Hotel ral.Le secrétaire-trésorier de cette Association est le Dr Claude St- Onge de Valleyfield.leyfield sera très bien représentée à l\u2019occasion de sa journée médicale qui se tient aujourd'hui même, jeudi, le 11 octobre.Balmo- On aura le plaisir de voir à Val- leyfield aujourd\u2019hui des médecins de RAR ARE LE CLUB RICHELIEU PRESENTE A l\u2019Auditorium du Séminaire 28 octobre 1951 BIT DE Le Théâtre des Marionnettes de Salzbourg Directeur: Herman Aicher Première tournée en Amérique Marionnettes de 4 pieds dans des costumes d\u2019une grande richesse, jouant la Comédie, l\u2019Opéra, les Contes de Fée, sur leur propre scène dont les décors féériques changent à chacune des piéces jouées.La musique est de l\u2019Orchestre Mozartien de zbourg.\u201cPRESENTATION ARTISTIQUE, LA MEILLEURE MUSIQUE, TECHNIQUE EXTRAORDINAIRE\u201c .Les Journaux de Londre \u201cLE THEATRE DES MARIONNETTES DE SALZBOURG A ENCHANTE LE TOUT PARIS\u201d Le Figaro, Paris treet aan eae Billets en vente au: RESTAURANT BOUTIN Valleyfield, P.Q.BILLETS: $1.25 - $1.50 - $1.75 Chaque billet à $1.50 et $1.75 donne droit a l'achat d\u2019un billet .d'admission pour enfant à prix Mme L.Picard, agée de 89 ans, décédée ici Les funérailles eurent lieu en la Cathédrale C\u2019est avec regret, que nous avons appris la mort de Mme Vve Léandre Picard, Marie Eva Beaudry, décédée à Valleyfield, à l'âge de 89 ans.Les funéraiues eurent lieu lundi ler octobre, à 10 heures, en la Cathédrale de Valleyfield, et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière de St- Louis-de-Gonzague.La levée du corps, fut faite par M.l\u2019abbé Yvanhoe Julien.Le service fut chanté par l\u2019abbé Yvanhoe Julien, assisté de M.l\u2019abbé H.Mar- leau et M.l'abbé J.Morand, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.René Prégent, Raymond Bourassa, Eugène Picard, Médard Picard, Roméo Picard et Ubald Picard.Elle laisse pour pleurer sa perte ses fils: MM.Léandre, Achille, Félix, Georges et Horace Picard; ses brus: Mme Léandre Picard, Maria Brault; Mme Achille Picard, Evélina Lalonde; Mme Félix Picard, Emma Viau; Mme Horace Picard, Alexina Amesse; et Mme Georges Picard, Olive Parent; et un grand nombre de ses petits enfants.Offrandes de Messes: Famille Georges Picard, famille Léandre Picard, M.et Mme René Picard, M.et Mme Omer Picard, M.et Mme Donat Provost, M.et Mme Léo Picard, Mme Vve Wilfrid Julien, M.Amédée Dandurand, M.et Mme Elzéar Lalonde, M.et Mme Georges Bougie, Mlle Estelle Faubert, M.et Mme J.Moniqui, Mlle Anita Loiselle, Mlle Lucienne Bour- deau, Rév.Soeur Alixina, née Juliette Picard, de la congrégation de la Sainte-Famille.Bouquets spirituels: Rév.Soeur Alixina, de la congrégation de Ste-Famille, M.et Mme Raymond Bourassa.Télégrammes: M.A.Savard.maine.~ F 4, DU MARCHE Offrandes de fleurs: NOUS AVONS UN BEAU CHOIX de e CHAPEAUX e FOULARDS e® GANTS e CHEMISES e CRAVATES Le paletot LAMKASHA rallie toute la richesse de la laine et du pure angora.C'est ce qui en fait sa qualité supérieure.Les tissus sont de première qualité et les styles sont des plus nouveaux.Venez les voir dès cette se- $65.00 CHEZ LEONARD J.M.Poirier, gérant Confection pour dames \u2014 Merceries pour hommes VALLEYFIELD TEL.1087 ra sat gn CE i AT SAR CAB NERS TRON 3 Tot fae iv, aise Page 8 .\u2019.Eloignons les causes d\u20191 ) LA\u2019 GAZETTE DE VALLEYFIELD v Jeudi, le 11 octobre 9 ncendies >.Semaine de prévention des incendies \u2014 Les pompiers emboîtent le pas en organisant des démonstrations et en faisant une revue et inspection des établissements commerciaux \u2014 Evacuation des écoles Comme toute la population de Valleyfield est maintenant au courant, cette semaine a été proclamée Semaine de prévention des incendies.Chaque année, à pareille époque, S.H.le Maire de notre cité, appuyé par son conseil, émet une proclamation pour rappeler à la population qu'à l'approche de l'hiver il est important de faire un nettoyage qui soit de nature à éloigner les dangers d'incendie à la maison et dans les bâtiments.De nouveau, cette année, les pompiers ont emboité le pas en distribuant de la littérature appropriée, en visitant les écoles et en vérifiant les édifices publics.L'ouverture officielle de cette semaine de prévention des incendies eut lieu dimanche dernier, en face de l\u2019aréna de Valleyfield, alors que notre brigade d'incendies donna une superbe démonstration avec leur nouveau camion, décoré d'un immense panneau réclame.Lundi et mardi, les pompiers firent la revue et l'inspection des établissements commerciaux.Ils rendirent également visite aux différentes manufactures pour y installer de nombreuses pancartes invitant les citoyens à prendre toutes les précautions possibles contre les incendies.Hier c\u2019était le tour de nos écoles et des maisons d\u2019éducation de recevoir la visite de nos pompiers.On fit l\u2019évacuation dé ces établisse- C'est la récompense qu'aprorte aux Canadiens leur sens de l\u2019épargne; c\u2019est un standard de vie assuré par ceux qui dépense.t et économisent sagement.Ainsi de nombreux Canadiens, proprié taires de leur propre voiture et de leur propre maison, acquitten! leurs factures sur réception Admirable façon de vivre! Quand survient l'impr-vu Mais l'imprévu modi;s.parfois ce mode de vie.Les cas d'urgence exigent généralement plus d\u2019argent qu\u2019on n\u2019en a.Celu peut arriver a lous.I} faut alors recourirà un serviceextérieur sût 3 sur 4 choisissent H:esst.\"d HFC recommande de ne nas emprunter, à moins qu\u2019un emyrunt ne soit la meilleure so:ution au problème.Parce que le service de HFC est amical et sûr, 3 familles canadiennes sur 4 le préférent.Household Finance leur prétera de $50 à $1000.L'annuaire téléphonique indique le bureau le plus rapproché.DE L'ARGENT EN CAS D'URGENCE 1 Le plus importante ef lo mieux recommandée des maisons de prêts domestiques ou Cnnode @ HousEHOLD FINANC! 2 rue du Marché, Douxième étage i VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1220 Maures de bureau: Ÿ à 5 où sur rendez-vous, Mi Prêts consentis-oux citoyens des villes voisines * AU SERVICE DU PUBLIC DEPUIS 1278 et maisons d\u2019éducation | ments afin de renseigner les écoliers sur la maniére de procéder en cas d\u2019incendie.D'ici la fin de semaine, tous les citoyens de Valleyfield seront constamment invités à prendre toutes les précautions possibles contre ce fléau qu'est le feu.Il est nécessaire que le public collabore, car il est le premier à être atteint lorsqu\u2019un incendie se déclare.La prudence en tout temps et une revue de la maison cette semaine peuvent non seulement éviter des pertes matérielles considérables mais aussi épargner des vies au cours de la froide saison, Il est du devoir de tous citoyens de bien réaliser le danger du feu.Le feu, \u201cce grand destructeur\u201d, est cause de bien des tristes sinistres, tel par exemple, le récent incendie de Jl\u2019Hospice Ste-Cunégonde, à Montréal, où 35 personnes perdirent la vie.Le but de cette semaine de la prévention des incendies est d'attirer l'attention de tous les cioyens sur cet important problème d\u2019ordre social et économique auquel ils doivent constamment penser.A cette époque de l\u2019année, les systèmes de chauffage commencent à fonctionner pour les mois d\u2019hiver.Assurez-vous, donc, que vos fournaises, vos tuyaux à fumée, etc, sont en bonnes conditions.Eliminez, donc, de votre maison, de votre magasin, de votre usine, tous les hasards, susceptibles de causer un incendie.Le feu n\u2019a-t-il pas, déjà, provoqué la fermeture de bien des établissements commerciaux ou industriels, privant ainsi, de nombreux employés de leur ouvrage et causant d\u2019importantes pertes économiques.Que la Semaine de la Prévention des Incendies, cette année, signifie réellement quelque chose pour vous: faîtes-en une semaine d'actions ,en faisant votre part pour éliminer tout facteur susceptible de causer un feu.LA TUBERCULOSE DECLINE Au cours des quatre dernières années, la tuberculose a diminué, au Canada, de 31 p.100.Cette amé- Tforation est due à la campagne mons.En effet, par ce moyen, o peut dépister la tuberculose à ses débuts, alors que, si le traitement est appliqué promptement, la guérison est presque assurée.Travaillez rafraichi Heures d de 2 à 5 hrs BIBLIOTHEQUE 7-06 Tous les jours de la semaine \"Ouverture et 7, à 9 hrs au tw rims 00-00 0 6 mnt em Ab ev | Vous économiserez plus.vous dépenserez moins! manteau de fourrure CHEZ GUINDON °La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment actuel.Au-dessus de toute comparaison, c'est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant bourses.qualité.tégrité.chez GUINDON.\u201cLa plus grande ECONOMIE vous est assurée car nos prix sont à la portée de toutes les GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de première *La plus grande SECURITE possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est tin point d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte une réputation insurpassée de compétence, de qualité et d\u2019in- A OÙUBRU Valleyfield x aah 2, A) CA Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d'acheter votre nationale de radiographie des pou) ABONNEMENT GRATUIT 7 4 Tél.552 DORA 4 4 4 4 a\" / T * | | \u20ac { { | { | i | ie | | @ » t 25 4 4 JE Jeudi, le 11 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page + 7 4 fois rectifié.a envers a oy @ fl a plus de corps et \u201cpleine saveur\".Complètement distillé \u2014 « 100% de grains.Comment on peut prévenir les incendies a la maison, conseils du Chef P.Marleau En marge de la semaine de prévention des incendies \u2014 Quelques conseils que chaque citoyen devrait mettre en pratique \u2014 Il faut éviter les incendies Voici quelques conseils pratiques, donnés par le Chef de Police et Feu Paul Marleau à l\u2019occasion de la semaine de prévention des incendies.Tous les citoyens de Valleyfield devraient se faire un devoir de lire les quelques lignes qui suivent et surtout ils devraient les mettre en pratique au cours de chaque jour de l\u2019année.Ainsi plusieurs causes d\u2019incendie seraient éliminées et ce serait pour le plus grand bien de la population.Plus de la moitié des incendies et la plupart des pertes de vies par le feu ont lieu à la maison, presque tous peuvent être empêchés en suivant ces conseils.Fumer: Ne fumez pas au lit, dans la grange, le grenier, la garde-robe ou le- garage.Allumettes: Ne les laissez pas à la portée des enfants.Déposez les allumettes utilisées dans un récipient incombustible.Mettez les allumettes qui s\u2019allument partout dans une boite métallique fermée.Les allumettes de surèté sont les plus sûres./ ETEIGNEZ LE TABAC ET LES ALLUMETTES AVANT DE LES JETER.ASSUREZ-VOUS QUILS SOIENT ETEINTS Rebuts et dechets\u2014N'en gardez pas, spécialement dans les caves, greniers et garde-robes.Brûlez-les soigneusement.Jamais - lorsqu'il vente.Dgns les endroits construits, employez un incinérateur.Surveillez les feux jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient complètement éteints.QUE TOUT SOIT PROPRE Conduites de fumée et appareils de chauffage.Qu\u2019ils soient nettoyés, examinés et réparés au besoin une fois l\u2019an.Protéger d\u2019un écran ou plaque incombustible les boiseries exposées au feu.Ne passez pas Vous fournir un service téléphonique qui soit tel que vous le désirez: voilà notre tâche.Vous le voulez rapide et sûr \u2014 et vous voulez qu\u2019il continue de se perfectionner.Mais vous constante de la perfection technique.Vous voulez également que désirez plus que la recherche et à juste titrel les employés du téléphone soient affables \u2014 d'un commerce agréable et facile.Vous voulez traiter avec quelqu'un qui s'intéresse sincèrement à vos problèmes et qui s\u2019y attarde volontiers.Voilà le service que nous nous efforçons de vous donner.Nous avons conscience de faire tout notre possible pour augmenter l'utilité pratique \u2014la valeur \u2014de votre téléphone .et nous en tirons une légitime fierté.5 te ao.11,7%; LA les tuyaux au travers le plafond le toit ou une cloison de bois.NE SURCHAUFFEZ JAMAIS Bouchons de trous de chéminées.Employez des bouchons métalliques.Ne tapissez pas par dessus.Ne les bouchez pas avec des guenilles.Cendres: N'employez que des Té- cipients en métal.Ne jetez pas les cendres chaudes sur ou près de quelque chose qui peut prendre en feu.Gazoline, Benzine, Naphtha \u2014 N'en gardez pas dans la maison, c'est de la dynamite.Kerozene [huile de charbon].Ne vous en servez pas pour allumer le feu, les explosions qui peuvent en résulter tuent ou blessent plusieurs personnes chaque année.Electricité: Que tous les travaux ou réparations soient faits par un expert.La corde à lampe ne doit pas être employés pour faire des extensions au circuit ni accrochée à des clous.Fusibles électrique.Coupez toujours le courant avant de les lais- er.Boyaux a gaz\u2014Remplacez boyaux par des tuyaux rigides.Plaques a gaz portatives\u2014Proté- gez le dessous avec de l\u2019amiente recouvert de métal, Lampe chandelles, ete\u2014N'\u2019en mettez pas près des rideaux ou autres matières combustibles.Décorations\u2014Ne placez pas de décorations inflammables au dessus des ampoules électriques, ni près d\u2019une flame ou d\u2019un réchaud.Vadrouilles a huile, linges huileux \u2014Gardez la vadrouille dans une boite métallique fermée.Brulez les linges huileux, il peuvent s\u2019enflammer spontanément.Souvenez-vous \u2014 Une personne soigneuse a rarement de feu, un endroit propre et à l'ordre brûle rarement.Je recommande à tous et chacun de mettre en pratique ces conseils et en faisant ainsi vous serez plus en sécurité chez vous.Les membres du Département des Incendies sont à la disposition de toute personne qui aurait besoin de renseignement concernant la prévention des Incendies.Paul Marleau, Chef de Police et Feu.mn les Réunion du Conseil des | Artisans Assemblée a Beauharnois mercredi dernier Mercredi soir le 3 octobre, c\u2019était fête à Beauharnôis; en effet, des délégués des 24 locales des Artisans de la région se réunissaient en assemblée régulière d'automne.M.Rosario Bédard de Chambly, directeur général et patron de la région et M.l\u2019abbé Gérard Thibert, représentant de M.le Curé, assistaient à ces assises.La presque totalité des locales avaient envoyé des délégués.M.Albert Rhéaume de Beauhar- nois a été élu président régional; M.Rhéaume est échevin pro-maire de sa ville, président de l'Union des Menuisiers, président des Artisans de sa locale.Voici les autres officiers régionaux élus; vice-président: M.Jean-Paul Charbonneau de Varennes, secrétaire: Mlle Antoinette Cho- quet de Varennes; trésorier: M.Jean-Paul Trottier de Valleyfield; Conseillers: M.Marius Majeau de Valleyfield, M.J.H.Rameau de St- Jean, M.René Brisson de La Prairie, M.W.L.Laurion de Ville Jac- ques-Cartier; Censeur.M.Gérard Roy de Valleyfield, M.Edmond La-' berge de Ste-Martine, M.Alexandre Tremblay de Longueuil, M.Arthur Adam de Chambly-Canton.\u2018 Voici les grandes décisions prises: | a) Du 20 octobre au 20 décembre, il y aura vente de carters _dallu= 1 DEPUIS DES GÉNERATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour des FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.mettes au bénéfice de l\u2019Oeuvre Sacerdotale des deux diocèses.b) La région donne un substantiel octroi pour aider à l'achat d\u2019un drapeau, la nouvelle locale de St- Lambert.c) La Fête Patronale régionale 1952 aura lieu à Beauharnois.d) Voeu de respecteux hommages et de filiale soumission à Son.Exc.Mgr Gérard Coderre, évêque coadjuteur de St-Jean et remise de l\u2019obole des Artisans.e) Félicitations et voeu de fructueux apostolat à M.l'abbé Médard Montpetit récemment nommé curé de la Cathédrale de Valleyfield.f) Le Chef de l'Action Sociale, M.Armand L.Godin rencontrera les officiers des deux locales de Valley- field le 18 otobre.g) Les règlements relatifs à l\u2019élection de la Reine régionale 1952 restent les mêmes que ceux de l'an passé.h) Suivant une recommandation de M.Armand Thibodeau, président de la locale Notre-Dame de St-Jean, ta locale artisane se doit d\u2019être une école de formation des jeunes afin qu\u2019ils soient prêts pour la \u201crelève.\u201d L'organisateur régional, M.Joseph Paré a fait son rapport; a) en nouvelles assurances, nous atteignons presque le Million, cette année; la Société entière à date à 15 Millions de réalisés.Il à parlé de la fondation de la locale St-Chrysostôme, de la souscription en faveur de Mail- lardville; il a demandé des locales fortes et agissantes.Le directeur général, M.Rosario Bédard a félicité les Artisans de la bonne besogne et a suggéré que nous lisions entièrement le journal L'Artisan, même, qu'on s'en serve comme moyen de propagande.La locale Beauharnois avait préparé un succulent goûter à l\u2019inten- sion des visiteurs.La prochaine réunion aura lieu à Longueuil, le 2 décembre.Le publiciste régional.EXAMEN DE LA VUE.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE \u2018 de l\u2019Université de Montréal Heures de burcau: 9 am.à 9 pm.TA.1377-3 178, Jacques-Cartier DONNACONA naroeonro L'attrait doux et la beauté sobre de Donnacona Hardboard égaieront les pièces d\u2019un cachet de fraîcheur.Donnacona Hardboard est décorative et attrayante et on en peut recouvrir les vieux murs .elle se peinture facilement .elle est économique.Elle est fabriquée en plusieurs modèles y compris Donnacona Hardbpard \u201cTempered\u2019\u2019 (tout indiqué pour les cuisines et salles de bain).Nous vous invitons à solliciter de nous des renseignements complémentaires.Dandurand & Frère TELEPHONE 540 hE Fy 2080 SE caves LMM on dame RUES cer on PAST PRESS SAT AAA à f F fl Fr 1 ge 4 re Lops ~~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 octobre 1951 Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 ) &/EpÈBE Bois et Materiaux de Construction ~ 178 RUE JACQUES CARTIER T VALLENTNELD: QOS, + ! Franc succès de l'initiation de l'Ordre des Canadiens à Bellerive dimanche Réunion sous la présidence du Chef Ranger, M.Médard Leduc \u2014 Plusieurs nouveaux initiés \u2014 Banquet \u2014 Allocutions Dimanche dernier, une très belle cérémonie s\u2019est déroulée à la Salle Tougas et Nicholson, à Valleyfield, à l'occasion de l'initiation de plusieurs nouveaux membres de l'Ordre des Forestiers Canadiens, cour Bellerive 941.La cérémonie était sous la présidence du chef Ranger, M.Médard Leduc et de son conseil qui se compose comme suit: M.Lionel Leduc, sous-chef Ranger, fut remplacé par M.Géo Bes- sette; M.Paul Emile Leboeuf, secré- Forestiers taire, financier; M.Achille Bran- chaud, secrétaire-archiviste; M.Ovila Dumouchel, secrétaire trésorier; M.Gaston Branchaud, orateur, Dr Yvan Brassard, M.A.Benoit ler garde; M.Jules Filiatrault, 2e garde; M.Albert Dumouchel, 1ère sentinelle; M.Hercule Poirier, 2e sentinelle; M.Ovila Leduc, garde- extérieur.L\u2019initiation, selon le rituel, débuta dence d'honneur des hauts fonctionnaires de l'Ordre des Forestiers Canadiens: Confrère J.G.Boquet, Au Théâtre Royal JEU.- VEN.- SAM \u201cThe Great Caruso\u201d - (couleur) Mario Lanza Autres films courts Mario Lanza Autres films courts LUN.- MAR.- MER.\u201cThe Eagle and the Hawk\u201d (couleur) John Payne - Rhonda Fleming - Dennis O'Keefe \u201cBeyond The JEU.- VEN.- SAM.\u201cGrounds For Marriage\u201d Van Johnson - Kathryn-Grayson \u201cTwelve O'Clock High\u201d Gregory Peck \u201cThe Great Caruso\u201d Gene Autry 11-12-13 OCTOBRE - Ann Blyth - Ann Blyth 15-16-17 OCTOBRE Purple Hills\u201d 18-19-20 OCTOBRE - Dean Jugger || ete.haut régistrateur; Confrére V.Bé- dard, 3e membre de l\u2019exécutif; confrère Champagne,.gérant provincial; Confrére N.Baril, gérant du district.On pouvait également remarquer la présence de M.Poirier, chef Ranger de la Cour de Valley- field 971.L\u2019iniation, selon le rituel, débuta par la prière et les autres rites jusqu\u2019à l'initlation proprement dite.Le secrétaire fit_alors l\u2019appel des nouveaux candidats, qui, tous ballottés à une assemblée ultérieure, étaient acceptés à subir les degrés de l'Ordre.| \u2018Les nouveaux membres adultes étaient MM.Dr Yvan Brassard, Philippe :Perras, pharmacien ;Ernest Leblanc, commerçant; G.Chaumont gérant de la Banque Canadienne \u2018Nationale à Bellerive; Capt H.Girouard, de la force constabulaire de Valleyfield; Lucien Cardinal, Antonio Brault, Marcel Coté, Sylvio Leduc, Roma Thibault, Arthur Brown, Raymond Gagnier et Géo Tardif.On procéda \u2018également à l\u2019initia- | tion de \u2018plusieurs membres juveniles dont les noms suivent: Jean Denis \u2018Bisson, Yves Leblanc, Pierre Leblanc, \u2018André Leblanc, J.Pierre Filiatrault, Robert Rousse, Jacques Lebeuf, \u2018Michel Lebeuf, Réal Leduc, Rolland Leduc, Richard Branchaud, Yvan \u2018Branchaud, Norbert Bran- chaud, André Leduc, Maurice Bran- chaud, Gaetan Branchaud et Raymond Branchaud.Après da cérémonie, les membres prirent part à un succulent gouter qui fut servi aux anciens membres adultes et-aux nouveaux ainsi qu\u2019aux juveniles.Au cours du goûter, il y eut des discours par MM.Boquet, Bédard Champagne et Baril.Le Chef Ranger Médard Leduc remercia les hauts fonctionnaires du district ainsi que le représentant de la Cour de Valleyfield 971 pour avoir bien voulu rehausser la cérémonie de leur présence.' Réunion des Artisans a St- Chrysostome Le locale des Artisans de St-Chry- sostOme; s\u2019est réunie en.assemblée régulière, le 26 septembre, sous la pré- gidence : de M.Armand Laplante; les présences étaient nombreuses.C'était la deuxième assemblée de cet- !Îte locale depuis sa fondation.Alors ce fut une réunion d'organisation, étude du recrutement, étude de la marche à suivre suivant le rituel, Le propagandiste de la locale, M.Josaphät \u2018Onr@iei, fit part de son lefitiér répptét de \u2018perçeption et Annolies avec \u2018Joie que la locale a, A VENIR: \u201cWhere The Sidewalk Ends\u201d .Gene Tierney - Dana Andrews.| ne.ae \u2018euré J.:A.Gagné \u2014t M! Yékrité en ces deux derniers mois, pour \u2018#26./000-de\"nouvelles assurances, le vicaire P.Æ.- Julien, aumônier/ H|asnistaient 3 matte réunion: ©: Tne-partie récréative : (arminà \u2018eet- lecte mensuelle \u201cpart du Bon Dieu\u201d a:rapporté la somme de $515.22.De sincères remerciements s\u2019adressent à tous les paroissiens pour leur généreuse collaboration.Rapport de la collecte mensuelle Pour la paroisse d\u2019Ormstown Tous les paroissiens de la paroisse d\u2019Ormstown seront sans aucun doute trés heureux d\u2019apprendre que la col- P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria © Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.+ Annoncez dans La Gazette Achetez Votre Chaufférette POUR VOTRE AUTO à notre magasin dès cette semaine LES CHAUFFERETTES MOTO - MASTER pour autos vous procureront plus de chaleur et -dégivreront votre pare-brise plus rapidement Chaufferette à l\u2019eau chaude Moto-Master \u201cSpécial de Luxe\u201d; cette chaufferette Moto-Master développe 180 pieds cubes d\u2019air chaud par minutes.Une véritable aubaine à ce prix, $29.95.Chaufferette à l\u2019eau chaude Moto-Master de 12 volts (pour les chars anglais).Cette chaufferette est d\u2019un très beau style et s\u2019harmonise très bien à l\u2019intéfieur de votre auto, $22.95.Chaufferette à l\u2019eau chaude Moto-Master de 6 volts: Voilà une aubaine qu\u2019il ne faut pas manquer, $20.65.IChaufferette Manifold pour les Fords 4 cylindres: \u201cTrès facile à installer, cette chaufferette est pratique et sûre, $3.98.SY ACCESSOIRES POUR DEGIVRER Nécessaire à dégivrer: Vous avez ainsi toutes les pièces nécessaires pour installer votre chaufferette dans votre auto, $3.65.Tubes pour dégivrer: Ces tubes servent à une nouvelle ou ancienne installation.114\u201d 4 pieds\u2014$1.39 \u2014 134\u201d x 4 pieds\u2014$1.55 \u2014 2\u201d x 4 pleds\u2014$1.70.Tubes de sortie pour chaufferette, $1.15.Souffleur pour dégivreur: I est équipé avec un moteur de 6 volts, $7.25.100 .Souffleur pour dégivreur avec moteur de 12 volts, $8.65.\u2019 ANTI - GEL Achetez votre Anti-Gel dès maintenant pour Fameux ANTI-GEL \u201cPermanent 1gallon.$ 4.85 1 pinte.$ 1.25 DEFROSTER KITS i EERE A Jhiver prochain.= 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfield, Que.p A.J.Hickey to ttle aminbe.1 | a\u2014\u2014\u2014 44 { © \u20ac | Rens dt Cm ea a ahi.tama [CL Ô.0 QE | j i eo © cute EE, - 3 - S © DT tes NA GAD nL SAI nr, J ANT ES ! + © mand © © © 00 étidi, le 11 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ° Page 11 ATTENTION St-Stanislas de Kostka Dimanche le 14 octobre 1951 à 8.30 hrs précises Grande soirée d\u2019amateurs \u201cLA CHORALE DE ST - STANISLAS\u201d Sous la présidence de MONSIEUR LE CURE LUCIEN POIRIER AVIS Tous les amateurs qui voudront prendre part à cette soirée, sont priés de s\u2019inscrire d\u2019ici au 10 octobre, soit en écrivant ou en téléphonant à Monsieur RODOLPHE LEMIEUX ou à Monsieur EMILE PATENAUDE Tél.1163-J-13 Tél.1177-W-14 \"ea 0001 40000006» Cece etna aes 0 $100.00 en prix seront distribués aux amateurs Magnifiques prix de présence PRIX D\u2019ADMISSION: Adultes 50 sous, Enfants 25 sous Clest si facile de faire du thé délicieux avec les SACS DE THÉ \"SALADA | Du cinéma dans vôtre salon | Le \u201cConseil du Film\u201d local demande 100 opérateurs de projecteurs sonores Le Cinéma est apparu au début du siècle, une synthèse vivante et puissante de tous les moyens d\u2019expression longuement forgés par l'humanité; gestes, écriture, images, parole, musique.Il parle directement le langage des jeux et des oreilles.Sans doute s\u2019adresse-t-il à l'intelligence, mais par le moyen des sens.Etant le langage des images et des sons, il est avant tout le langage des êtres sensibles, et c\u2019est ce qui en fait la force, car si l'homme n\u2019est un être intellectuel que dans une faible mesure, il est, au contraire à un très haut dégré, un être sensible.Pour extraordinaire que ceci puisse vous sembler, c\u2019est pourtant cette merveille que chaque famille de notre cité peut s\u2019offrir STEEL EBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 68, rue Ste-Cécile Valleyfield f6 ouest, &t-Jacques, Tél.MA.4818 Tél.41 Montréal Armand Hébert, CA.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Ta 1880-J CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.2697-W dans son propre salon, en faisant appel au Conseil du Film au local de notre Bibliothèque Municipale, en composant simplement le no de téléphone 1735R.Evidemment les membres de cet organisme sont bien disposés à aller eux-mêmes vous servir cette aubaine, mais il serait encore préférable que vous appreniez à le faire vous-même, car à certains moments les demandes chiffrant à plus de moins $500.seulement .LES LIVRETS DE Jouez les Couleurs SONT EN VENTE PARTOUT 91.AU BENEFICE DES OEUVRES DU Club Rotary de Valleyfield Prix en montre dans les vitrines de Marchand Frères, rue Victoria, 25 chances pour des prix se compris un prix mystère d'au Chaque livret Un livret vous donne droit à $2500, y Valleyfield POUVEZ - VOUS DEVINER CE QUEST LE PRIX MYSTERE?(Lire ailleurs dans ce journal aujourd\u2019hui) 00 sont tellement nombreuses, que vous vous risquez à être déçu.Se service extraordinaire nous est rendu possible grâce à l'existence d\u2019une ciné- mathêque en notre ville qui jouit d'un dépôt de films gracieusement mis à notre disposition par l'Office du Film d'Ottawa.TI] se peut que vous n\u2019aimiez pas à lire [c\u2019est regrettable tout de même] mais nous serions fort étonné que vous détestiez le film, qui en somme est un livre ouvert à tous, exigeant de chacun le moindre effort.En effet, les pages se tournent d\u2019elles- mêmes que vous le vouliez ou non, les chapitres se suivent comme par magie, la trame vous captive jusqu'a son dénouement final.Que l\u2019intrigue vous plaise ou non, vous ne songerez pas un instant à protester et vous demeurez cloué à votre siège, comme séduit par la succession rapide des images parfois aux couleurs châtoyantes ou par la musique d\u2019arrière ou de premier plan.Il vous en reste donc toujours quelque chose, mais davantage s\u2019il s\u2019agit de documentaires ou films éducatifs.Ce dernier ne vous conduira certes pas dans des châteaux irréels pour y voir évoluer des personnages également fictifs, dans des scénarios purs fruits de l\u2019imagination.Tout au contraire, celui-ci vous retiendra toujours dans le réel et par suite vous enrichira de notions nouvelles et ceci dans tous les domaines, hygiène, scientifique, artistique, géographique, économique, social et même commercial.Vous avez sans doute beaucoup appris sur les bancs de l'école, mais combien vous avez oublié depuis et combien le documentaire vous étonnera en vous révélant que votre bagage de connaissances est encore fort limité.Il vous semblera peut- être que nous vous faisons présentement miroiter un service que seuls les fortunés peuvent se procurer, mais tel n'est pas le cas, puisque pour la minime somme de $3.vous pouvez agrémenter une soirée ou marquer un évènement particulier, soit la fête de papa ou de maman, de votre garçonnet ou de votre fillette, Nous vous réitérons donc notre invitation de passer A nos bureaux ouverts à tous les jours entre 2 et 5 heures et 7% à 9 heures; il ne vous en coûtera rien pour apprendre la manutention de nos machines à vues animées ct sonores ct faire du même coup, le choix de votre programme qui vous sera facilité par le fait que nous avons présentement en dépôt prés de 250 documentaires portant sur tous les sujets et d\u2019une durée de 10 à 45 minutes.Mais, ne faites pas erreur, adressez-vous bien au local de la Bibliothèque et non au bureau de l'Office National du Film, au bureau de poste.Une simple démarche vous suffit et le cinéma est à votre porte.J.G.LEHOUX, cinémathécaire, 1.Noll] ALY Gogo ILY ADE LHOSPITALITE VOIS -nous pouvons acheter une Obligation d'Epargne du Canada avec AT seulement $2.50 comptant.a MA BANE : 4; VERSEMENT INITIAL DE 5% - $2.50 POUR UNE OBLIGATION DE $50, $5 POUR UNE OBLIGATION DE $SIOO, ETC.LE SOLDE PAR VERSEMENTS FACILES EN UNE ANNÉE +.ACHETEZ VOS OBLIGATIONS AUJOURD'HUI - Complant où par versements, à da succursale de la B de M de votre voisinage BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson, EAU, géran ; | oN TOUTES LES SPHERES.Succursale de Huntingdon: KENNETH POPE, gérant i i .Al RB LAE wp Ly Page 12 \u2018 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 octobre 1951 CG Et 2 | erase sma CRANDE VENTE ETOILES ol bets Pi ) j As = Le.* j Commençant jeudi le CE > | À 11 OCTOBRE a 9 heuret p1 | = En affaires depuis 1889, c\u2019est la première fois en 6: = ans que la Maison N.A.OSTIGUY & FILS ENRG orga{ ;- = nise une telle vente.a .Les citoyens de Valleyfield et la région n\u2019ont jay 5; = mais cessé d\u2019affluer à cet important magasin de Valley] = field ou ils étaient certains de trouver des marchandise{ \u2019 = de première qualité.= C\u2019est pour remercier ses nombreux clients de lef = \u2018 magnifique encouragement que la Maison N.A.OSTIGUY = & FILS ENRG offre à toute la population de Valleyfielq = et la région l'occasion de réaliser d\u2019importantes écono mies sur des marchandises.~ y DONT LE PROFIT EST IGNORE ENTREZ A NOTRE MAGASIN EJRV] VISIT OUR STORE TODAY A 4 EN : IL Y EN AURA DES NOUVELLES T LE! a x THERE WILL BE ADDITIONAL AND ! ST.; ' Si IN OUR STORE NY UNE ETOILE CHEZ OSTIGUY VEUT 1 DE DANS VOTRE PORTE - MME EACH STAR MEANS ADDITIONAL DARS i POCKETS Voici une liste de nos m dises .POUR HOMMES: POUR + : i i Here is a partial list of \u201cTon FOR MEN: FOR ar 0 TEE Ee @ OVERCOATS SFE ® HATS do 22 © TIS © à ® SWEATERS « @ SHIRTS, etc.i) | COUP [ N.A.Ostiguy {Enr \u2018 171, rue B® VALLEYFIELD, Nom Name.\u2026.\u2026.0.00000000 00e 00e Adresse Address.PJ | So ee # | 5 ° . ey ë dans des couleurs éblouissarites et |vant une prétendue culture mise à .: plutôt criardes.De là à conclure |un vil prix & la disposition de tous.| SECURITE: er vice prompt et Entrepot (pouvant servir de garage public) et lot ! Valleyfield, P.Q.rue Jacques-Cartier, Valleyfield 4 Résidence privée deux logis, rue St-Eugéne, Val- % ° ° > leyfield #7 , ov a + .3 1 Se Ann 1Versaitre Résidence privée 6 logis, rue Salaberry, Valleyfield > ;\u2018 des Retraites Fermées et récollection des COMMERCES A VENDRE Anciennes Retraitantes de la VILLA SANCTA MARIA, DANSE Magasin Merceries pour hommes, centre, Valley- .field * Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue Victoria; Valley- field k Tous les Gatage, ville de Léry, Co.Cha \u20ac.bi .ge, ville de Léry, Co.Châteauguay, Qué.I @ 4 Valleyfield .° sstaurant, Nitro, Co.Beauharnois, Qué.À D h 1 1 Samedis soirs Restaurant, ville de Beaubarnois, Qué.1 i Oy Hôtel à Glen-Robertson, Ontario 2A imanc é, le 14 octobre, 195 A Lingerie pour dames, Valleyfield Rae au SEMINAIRE DE VALLEYFIELD Mèsse 10.15 a.m.; sertirofü par le Rëv.Père Flérfimont La salle Tougas & Nicholson Magasin de mdses sèches, rue Victoria, Valleyfield Coinmerce, rue Victoria, Valleyfield Ste de billard et restaurant, Valleyfield Restaurant, Station de Gaz, Nitro, Qué: Cofhmerce d'épicerie Bellerive, Valleyfield 1 Néiseux, S.J.Dîher à l'Auditoriurh dû Séminaire.2.30 8 h.30 p.m.Hôtel Co: Beauharnois, Qué.1 pri.Conférence en I'Auditoriutm, Rapport des: activités.| FERMES A VENDRE A 4,00 p.m.Bénédiction du Très-Saint-Sacrement en la cha- Orchestre Farme (Lake View Farin) R.R.No 3, Hunting- pelle du Séminaire: .BIENVENUE A TOUTES | Prairie Rangers.0% a eee a re ae pre re bare ed Re TE PES FA 7 | don, Qué.Ferme à7 StesBarsez Co: Huntingden: Que (ave | - ou sans roulant) Tee sree ® ase Eb 6 pds eme ee, = oe, Wow a Co .\u2018 TPE A AE Sd watt ow eh geen, esos - À Jeudi, le 11 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 IE es Eauy Pigeon MONTREAL 9664, Lajeunesse DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.-I.Pigeon VALLEYFIELD 44, Ste-Cécile Tél.145 \u2014\u2014 AM.Albert Lefebvre se fait \u201c écraser par un camion et il expire en quelques heures Autre tragédie survenue à Valleyfield mardi dernier \u2014 Les funérailles auront lieu demain matin en l\u2019église du Sacré-Coeur A Valleyfield, mardi, le 9 octobre 8 1.40 heures P.M.un accident est survenu en face des numéros 106 du Marché.L\u2019accidenté est M.Albert Lefebvre, âgé de 67 ans.Il travaillait pour la Cité depuis plusieurs années.L'accident est survenu à son travail.M.Lefebvre balayait la rue, lorsqu\u2019un camion de la Cité, conduit par M.Adolphe Pitre, agé de 59 ans, recula, l'ac- \u2018CE NOUVEAU VENEZ VISITER DEPARTEMENT crocha, le bouscula et le fit passer entre les deux roues arriéres.On prétend que M.Lefebvre, se voyant sous le camion voulut sortir mais il n'a pas eu le temps.La roue droite avant lui passa sur le corps.M.l'abbé Gérard Théorêt, fut demandé sur les lieux et lui administra les derniers sacrements.L\u2019enquête fut faite par les constables Emile Asselin, Alcide Hébert et le Capitaine Arthur Lefebvre ainsi que le détective Maurice Rhéault de la Sûreté Provinciale.La victime fut transportée d'urgence, à l\u2019Hôtel-Dieu, où on constata qu'il souffrait d\u2019une fracture de la jambe droite, de fractures aux côtes et de lésions internes.Il rendit le dernier soupir vers 5 heures mardi après-midi, le 9 octobre.Les funérailles auront lieu, vendredi, le 12 octobre, à 10 heures, en l'Eglise du Sacré-Coeur, et l\u2019inhu\u201c mation se fera au cimetière de St- Antoine-Abbé.Le défunt faisait partie de la Ligue du Sacré-Coeur.Les porteurs furent ses cinq fils: MM.Albert, Arthur, Armand, O- lisse, Mérille, et son gendre M.Napoléon Guimond.Il laisse dans le deuil, outre épouse Mme Albert Lefebvre Marie Bourdeaul, 5 fils: MM.bert, Arthur, Armand, Olisse, rille; 3 filles: Mme Amand Le- febvre [Yvonne Lefebvre], Mme Napoléon Guimond [\u20acoronna Le- febvre], et Mme Ronaldo Thibault [Laurente Lefebvre]: 4 soeurs: Mme Julien Miller [Georgiana Lefebvre], Mme Joseph Thibault [Célina Lefebvre], Mme Cléophas Lefebvre [Clémentine Lefebvre] et Mme Léandre Boyer [Rosanna Le- febvrel; 4 beaux-frères: M.Julien Miller, M.Joseph Thibault, M.Cléophas Lefebvre et M.Léandre Boyer; 1 belle-soeur: Mme Vve Arthur Lefebvre [Alphonsine Trem- blayl; ainsi que ses 28 petits-enfants.son [née Al- Mé- La Gazette de Valleyfield, offre ses plus sincéres condoléances a la famille éprouvée.ee COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD UN BEAU CHOIX DE JOUETS VARIES mr A r_ \u2018 \u2019_ mu Un nouveau produit Canadian Schenley sur le marché local et étranger très prochainement Le rye Canadian Schenley Reserve sera fort | populaire \u2014 Dévoilement à la Schenley mardi après-midi dernier Une cinquantaine de personnes, représentant les journaux locaux, les industries et les principales organisations de Valleyfield étaient les invités de Canadian Schenley Limited mardi après-midi dernier, le 9 octobre, à l\u2019occasion du dévoilement d\u2019un autre excellent produit fabriqué à l\u2019industrie de Valleyfield de Canadian Schenley Limited.M.Clifford Foley, gérant local de Canadian Schenley, souhaita la bienvenue aux invités en anglais et en français.M.W.F.Tigh, président au Canada de cette méme industrie, ajouta quelques mots de remerciements à la population de Val- leyfield et invita son gérant des ventes, M.Fred Drolet à procéder au dévoilement de ce nouveau produit Canadian Schenley, le Rye Reserve.M.Drolet expliqua à son auditoire que Canadian Schenley était établi à Valleyfield depuis plus.de six ans.Ce Rye Reserve était âgé de six ans et devrait rencontrer l'approbation et l'encouragement des connaisseurs de bonnes boissons.Son Honneur le maire Dr O.E.Caza souhalta bonne chance à la Schenley dans la vente de ce nouveau Schenley Reserve et répéta que cette industrie avait grandement contribué au succès et à l\u2019expansion de Valleyfield au cours de la derniére décade.Vers les six heures on servit un buffet de choix.On déclara à l\u2019assistance que le nouveau Canadian Schenley Rye Reserve sera sur le marché de Valleyfield et du Canada d\u2019ici deux ou trois semaines.(Voir photos ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui).Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Voilà la nouvelle que vous attendiez! ! ! Vous trouverez tous les articles de sport, A notre nouveau département AU SOUS - SOL Nous avons également tous les jouets que vous désirez e PATINS e SKIS e HOCKEY e BALLON Valleyfield AE TE eT 213 rue Victoria FERRONNERIE Valleyfield 1 mm 0: M OAI Charles Cadieux & Fils Inc.Tél.46 FCO i ACARI RTT ARNE ET = non ons cam ~ tortor #1 PLES pr pre à Apte mue pts LME AE 5 pet ee tii wat AE A SAI RE HENS ne, EEE i ak seid EE Eee cine SEL fes 27, rue \u2014\u2014 2 \u2014\u2014 g\u2014 ct \u2014\u2014 Page 16 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 Impôt sur le Revenu VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.ee \u2014 Un grand honneur pour tous les électeurs de Beauharnois: M.R.Cauchon secondeur à Ottawa Au discours du Trône qui sera prononcé par le Gouverneur-général du Canada Les électeurs et électrices du com-|Sénat, les hon.Thomas Vien et té de Beauharnois apprendront avec |T.H.Wood.plaisir et joie le fait que le premier| Ces messieurs prononceront ven- ministre, le t.h.Louis Saint-Lau- |dredi de cette semaine les premiers rent, a annoncé ces jours derniers discours de la session.Cette der- à l'issue d\u2019une séance du cabinet, [nière commence mardi par la lec- que les proposeurs et les secondeurs [ture du Discours du Trône mais les deux Chambres devront ajourner leurs délibérations à vendredi parce qu\u2019on aura beaucoup à faire mercredi et jeudi dans la capitale pour recevoir convenablement la princesse Elizabeth et le duc d\u2019Edimbourg.On comprend qu\u2019une fois qu'on sera parvenu à passer au travers du débat sur l'Adresse, une discussion à laquelle tous les députés et ; [tous les sénateurs peuvent partici- ner\u2019 pour discuter de ce qui leur chante et qui a déjà, dans le passé, duré jusqu'à un mois, le travail ne manquera pas à nos représen- é |tants.On dit, en effet, que tous les projets de loi que le gouvernement doit présenter au cours de la session sont déjà prêts et qu\u2019ils seront soumis le plus rapidement possible] à l'approbation du Parlement.M.ROBERT CAUCHON de l\u2019Adresse en réponse au Discours du Trône seront, aux Communes, Annoncez dans MM.Robert Cauchon, député de L a Gaze t te Beauharnois, et James A.Simmons, député de Yukon-Mackenzie; et, au = EXAMEN DE LA VUE Ajfustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optormétriste diplôme -:- liste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél 248 VALLEYFIELD Couvrez lA0miles ZA LATE re TIE Valleyfield Service Station Héphone LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Assemblée générale de la Chambre de Commerce Sr de Valleyfield le 15 octobre M.Royd E.Beamish sera le conférencier invité \u2014 Vues animées \u2014 Rapport du congrès provincial La Chambre de Commerce Sénior de Valleyfield a invité M.Royd E.| Beamish, assistant-directeur des relations extérieures des Chemins de Fer Nationaux, comme conférencier à son assemblée générale qui sera tenue à l'Hôtel de ville le lundi 15 octobre, à 8 .30 heures du soir.M.Beamish possède une haute renommée comme conférencier et nous anticipons que la salle de l\u2019hôtel-de- ville sera remplie à pleine capacité.Les films qui seront projetés sur l'écran sont dignes d\u2019intéresser les plus difficiles en matière de vues animées.Messieurs Clifford Foley et Maurice Lapointe, nos deux délégués au Congrès provincial des Chambres de Commerce Sénior, feront rapport des observations qu'ils ont recueillies au cours de ce congrès.Tous les membres de la Chambre locale ont intérêt à connaître les résultats de ce congrès.Le pont Valleyfield-Coteau et le boulevard Beauharnois-Valleyfield sont en construction.Vous ne réalisez peut-étre pas tout ce que cela signifie pour le développement commercial et industriel de notre ville, mais tous se doivent d\u2019être prêts et c\u2019est en venant nombreux aux assemblées de votre Chambre que vous apprendrez les moyens de vous préparer à recueillir votre part des fruits de ces deux superbes réalisations.Amenez vos amis.Antonin Cailhier, publiciste.Jeudi, le 11 octobre 1951 Wixi WT LA VRAIE SAVEUR DE HOLLAND ve On a dépensé plus d\u2019un million de dollars à explorer la voute selicole à teneur en soufre sous la baie Ste Elaine de- La Louisiane, laquelle le Freeport Sulphur Company commencera 4 miner vers la fin de 1852 avec une usine flotante.HEURES DE BUREAU T1, Ave, Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lun VALLEYFIELD, QUE Beauharnois 2 hrs à 6.00 pm.9 hrs à 12.00 am.di Téléphone 881 \" Téléphone 495-W ah MAURICE RICHARD laine intérieurs .éclair PA Fameuse chaînette- \u201clightning\u201d Une au 2.95 : VEDETTE HORS-PAIR sensationnelle Iis sont arrivés les fameux RKAù Portant la photo et signature de Maurice Richard | pour tous les garçons de 6 à 16 ans qui préfèrent ce vêtement à tout autre! CONFECTION IMPECCABLE Epais tissu satin rayonne ou gabardine de qualité hydrofuge bien doublé de KASHA de laine beige solidement piqué .Modèle trois-quarts à ceinture élastique au dos ou devant .pattes à boucles de métal devant pour meilleur ajustement.Trois modèles au choix, en royal, brun, rouge vin et vert foncé.baine .Poignets de Henri \u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d COUSINEAU erceries pour Hommes Vv ALLEYFIELD \u201c TA.1403-W _\u2014 \u2014 me + y Jeudi, le 11 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 \u201cJouez les couleurs\u201d suscite beaucoup d\u2019intérêt Réponses nombreuses au questionnaire publié 5\u2014Lampe de table peinturée, style = = dans les journaux au sujet du prix mystère (?) Singer.CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME de Jouez les Couleurs \u2014 Les billets se vendent QUATRIEME PARTIE: \u2014 Ing.P.Ing.P.et AG.rapidement \u2014 Premier tirage le 2 novembre Vendredi, le 28 novembre 1951.BOURGEOIS & DEROME La semaine dernière les journaux 2\u2014Nettoyeur Easy Vacuum; 1\u2014Set de chambre à coucher, 5 Ingénieurs conseils _ Arpenteur géometre de Valleyfield publiaient un ques-| 3\u2014Deux couvertures en laine pièces, couleur blé; ( 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 tionnaire demandant à leurs lec- Ayer\u2019s; | _ 2\u2014Bicycle CCM pour garçon ou PLateau 7837 * Montreal | teurs ce qu\u2019était le prix mystère de 4\u2014Horloge électrique avec Voilier; fille; \u201cJouez les couleurs.\u201d Plus d'une| 5\u2014Panier à linge pour chambre 3\u2014Lampe sur pieds; ~ centaine de personnes ont répondu de bain.\\ 4\u2014Set à diner anglais 66 mor- à ce questionnaire et ont déposé ceaux; leur coupon dans une boite spéciale chez Marchand Frères, rue Victoria, Valleyfield.Le choix des gagnants se fera le premier novembre seulement par des juges qualifiés dont les noms seront annoncés dans une prochaine livraison.Nos lecteurs sont priés de découper le coupon qui est publié dans une autre colonne de ce journal et deviner ce qu\u2019est le prix mystère.Il n\u2019en coûte pas un seul sou, De plus on peut gagner un des trois $5.00 qui seront remis à seux qui auront deviné ce qu\u2019est ce fameux prix mystère d'une valeur d\u2019au moins $500.00.On trouvera ce coupon en tournant à la page deux de ce journal aujourd'hui.; Billets qui vont bien On a déjà vendu plusieurs milliers de livrets de \u201cJouez les couleurs.\u201d Chaque détenteur d\u2019un livret à droit à 25 tirages dont le premier aura lieu vendredi, le 2 novembre.\u2018Les quatre autres tirages se feront à tous les vendredis soirs par la suite y compris le vendredi, 30 novembre, alors que l'on procédera a quatre tirages en plus du tirage du fameux prix Mystère.Cette organisation du Club Rotary de Valleyfield remportera un franc succès si la population continue d\u2019encourager ce mouvement de la façon.Les livrets se vendent $1,00 chacun pour 25 chances, y compris le fameux prix mystère.Voici la liste des prix ainsi que la date des tirages qui se feront toujours chez Marchand Frères, meubles, rue Victoria, Valleyfield: PREMIERE PARTIE :\u2014 Vendredi, le 2 novembre 1951.1\u2014Set Kroeler de 4 piéces; EN MONTRE CHEZ POOSPEI 0600000000 ¢100000000000800000 00000 MO Valleyfield Service Station __ 27, rue Alexandre Valleyfield | Tél.444 die gpertiengea sans Se TES DEUXIEME PARTIE :\u2014 5\u2014Tabouret.Vendredi, le 9 novembre 1951.SOULAGEMENT DES RHUMES Enrayez les malaises d\u2019un rhume\u2014rapidement; inhalez du Liniment Minard.Vous CINQUIEME PARTIE:\u2014 1\u2014Moulin à laver Thor; Vendredi, le 30 novembre 1951.2\u2014Chaise et Tabouret Lazy-Boy; 1\u2014Set crayon et plume; 3\u2014Malles de voyages pour dames 2\u2014Radio RCA Victor; 2 pièces; 3\u2014!: doz.chemises pour hommes; respirerez plus facilement 4\u2014Argenterie Rogers 26 morceaux; 4\u2014Draperie; 2 vous vous sentirez mieux\u2014 5\u2014Radio RCA Victor.5\u2014PRIX \u201cMYSTERE.\u201d Faites-en l\u2019essai, vous verrez.TROISIEME PARTIE:\u2014 Vendredi, le 16 novembre 1951.Régalez lafamille avec éd Co MARQUE DEPOSEE 1\u2014Set de table et chaises de cuisine chromé; 2\u2014Coffre en cèdre; 3\u2014Table et chaise de Bridge; 4\u2014Valise Gladstone pour hommes; plus avantageuses que jamais © Ces obligations rapporteront 3.21% par année, si elles sont conservées jusqu'à l\u2019échéance © Limite d\u2019achat: $5,000 par personne © Elles peuvent être encaissées en tout temps, à leur prix d'achat plus les intérêts \"TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d LINIMENT Coractéristiques des Obligations d'Epargne du Canada.Echéance: 10 ans et 9 mois de la date d'émission.Dix coupons de méme valeur y sont attachés.Le premier coupon couvre une période de 1 an et 9 mois.I! est payable le premier août 1953.Les autres coupons sont payables le premier août de chaque année jusqu'à l'échéance des Obligations.Si les Obligations sont encaissées avant le premier août 1953, elles rapporteront 2% d'intérêt sim- LE PREMIER COUPON ple par année (calculé sur une base REPRÉSENTE 1 ; VINGT ET UN MOIS mensuelle).En effet, 32% pour 1 an D'INTÉRÊT et 9 mois revient à 2% par année.Le rendement annuel augmente d'année en année à mesure qu'on encaisse les coupons et atteint à l'échéance LE 'RENDEMENT AUGMENTE D'ANNÉE EN ANNÉE une moyenne de 3.21% par année.EN VENTE À PARTIR DU LUNDI 15 OCTOBRE chez les courtiers de placement, dans les banques ou par retenues sur le salaire (ut Obliations!d:Épargne ry Se ® Se A DU CANADA ET [LE Oe LX DOU RETIN OCR LT XT A Py ! pu | MENTE.SIT >, Matt UNE LG EA IELE Ein ER APTI A PAN nl age Cwm ial i a dl EH ivr rs ; REY den SR ERT A 8 ne 2, aide a 3 RISC ABN RER SOI dk 2 io ta cr CE su Fi ai Ah EE A SE NE EEE TE cu ir} Siac vind SRE ar TEs ek cg 02 he & Ux Miele mer ent AE IE PRE ripe ee Solis © LIGUE SENIOR du Québec ° Parties à venir à Valleyfield et à l\u2019étranser 13\u2014Sherbrooke à Ottawa 14\u2014Ottawa à Sherbrooke Shawinigan à Montréal Québec à Chicoutimi Mer.Oct.17\u2014Sherbrooke à Valleyfield Montréal à Ottawa Chicoutimi à Québec Jeu.Oct.18&\u2014Chicoutimi à Shawinigan Valleyfield à Sherbrooke Sam.Oct.20\u2014Valleyfield à Ottawa Chicoutimi à Sherbrooke Dim.Oct.21\u2014 Chicoutimi à à Valleyfield Québec à Shawinigan Ottawa à Montréal Sam.Oct.; Dim.Oct.Au cours de la semaine les parties à Valleyfield commen- Le dimanche toujours à 2.30 de l\u2019après-midi.cent à 8.30 heures.Sd LUE SPORTIFS! \u2018Ouverture de la saison Des cérémonies spéciales et imposantes marqueront l'ouverture\u2019 of=- ficielle de la saison dans la Ligue Sénior de Hockey à Valleyfield mercredi soir prochain, le 17 octobre, Grand congrès diocésain à Rigaud, le 14 Des sociétés St-Jean- Baptiste La société Saint-Jean-Baptiste est heureuse d'inviter tous les membres et amis de la société à son congrès diocésain, qui aura lieu à Rigaud, le 14 octobre 1961.Programme de 1a journée 1) Enregistrement à 1% heure (délégués officiels).2) Ouverture du congrès à 2 heures par le chant \u201cO Canada\u201d suivi de la bienvenue par le président maître Albert Leblanc.3) Rapport des activités de secré- tarlat permanent par le secrétaire B.Carry.4) Rapport financier par le trésorier diocésain, M.Joseph Leblanc.5) Rapport des activités de chaque section de la 88.J.B.par le PRESIDENT local.6) Affaires nouvelles.(30 minutes) M Voeux.8) Conclusion de l\u2019aumônier M.l'abbé Gaetan Leboeuf.9) Election des officiers.10 minutes d\u2019intermission lère assemblée diocésaine pour élection du comité exécutif.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Lafontaine & Lauzon .Avocats alors que le St-François-de-Sher- brooke d\u2019Yvan Dugré rendra visite aux Braves.Le 12 mai 1951 Officiellement ce sera la première partie pour les Braves depuis qu\u2019ils ont réussi à remporter le championnat amateur du Canada au hockey samedi, le 12 mai dernier à \u2018Toronto.Cette joute demeurera à jamais mémorable dans les annales sportives de Valleyfield et de tous ceux qui suivent avec assiduité les progrès et les développements du hockey amateur du Canada.Mise-au-jeu La mise-au-jeu se fera à 8.30 mercredi soir prochain par Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr O.E.Caza et Lt.Col.W.G.E.Aird, vice- président et directeur-gérant de Montreal Cottons Limited.Ils seront accompagnés des membres de notre conseil municipal, des industriels de Valleyfield et autres dignitaires.Notre équipe Il est bon de parler de cérémonies mais ce qui intéresse surtout les amateurs qui assistent au hockey c\u2019est l\u2019équipe qui représentera notre ville dans la Ligue Sénior de Hockey au cours de la saison 1951-52.On reconnaîtra facilement les Paul Le- elerc, Bertrand Bourassa, Jacques Deslauriers, Bingo Ernst, Jack Irvine, Jean-Paul Bisaillon, André Corriveau, Kitoute Joannette, Georges Bougie, Paul Larivée, Larry Kwong, Jackie Schmidt et Gaston Gervais.Blake et le président des Braves doivent mettre sous contrat d'ici mercredi trois autres joueurs réguliers dont un joueur de défense.Les Braves ont toujours à l\u2019en- Tél.2679 trainement Bill Yanchuk, Marcel Bessette et Rosaire Benoit.Il est probable que Blake choisira un si non deux de ces joueurs mais le troisième devra partir car les Braves ont besoin d\u2019une charrue à la défense pour remplacer Jimmy Orlando qui est catégoriquement à sa retraite.Les Braves vs Toronto Le St-Jean, autrefois le St-Michel de Toronto, a fait mordre la pous- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD sière aux Braves dans la joute hors- concours à Valleyfield ici mardi soir par 6-3.Peanuts O'Flaherty déclarait à notre représentant après cette joute que \u201cle St-Jean vous battra si on a le plaisir de se faire face au printemps prochain.J\u2019ai tout le matériel voulu sur mon alignement y compris le grand et rusé Phil Hughes dans mes filets\u201d.La tenue des Braves contre St- Jean mardi pourrait confirmer les \\ Jeudi, le 11 octobre 1951 avancés de cet instructeur-joueur du \u2018St-Jean, de la Ligue Sénior des Maritimes.Toutefois M.O'Flaherty devrait se faire un devoir de ne pas oublier que les Braves n\u2019ont jamais offert une tenue aussi piètre depuis des années dans cette joute d\u2019exhibition ici mardi dernier.L'avenir nous le dira! Qu\u2019a fait Blake?Un amateur de hockey nous de- suite à la page 19 RENDEZ - VOUS AU Vérifiez nos prix! ABAISSEZ LE COUT DE LA VIE! MARCHE DU CHEVAL 366 Blvd Havre (coin Alexandre TEL.133 Toutes nos viandes proviennent de l\u2019Ouest! Richard Lafontaine, LLL.Louis Philippe Lauzon, LLB.| Cs * 366, Boulevard Rés.32, Isabella; tél.994 \"Rés.57, Se-Thomae; Tél.274 \u2018 GERARD LEGER, boucher | Pourquoi payer le cheval au prix du boeuf ?Nous faisons les livraisons à domicile à 10 hrs a.m.et 4 hrs p.m.APPELEZ 133 MARCHE DU CHEV AL Lapointe & Meunier, props.Valleyfield Ne: \u2018 TI 5 BY MM ed AR ae voi Ng 13: Ta No au © 0 A sf D iy '\\/)STE - CATHERINE Jeudi, le 11 octobre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 $200 d'enjeu auprochain programme de lutte Roy Leboeuf et Georges Desparois rencontreront Joffre L\u2019Heureux et Bob Taylor dans un combat de 2 dans 3 à finir \u2014 Qui remportera la victoire?\u2014 Un combat qui promet beaucoup d\u2019action La prochaine soirée de lutte à la salle Tougas-Nicholson, soit dimanche soir le 14 octobre, donnera lieu à des scènes du plus vif inté- ret alors que l'attraction principale opposera dans un 2 de 3 a finir les fougueux Georges Desparois et Roy Leboeuf contre des maitres de la lutte Bob Taylor et Joffre L'Heureux.Le promoteur Sylvio Samson fut des plus surpris avec quelle facilite il obtint les signatures des ces qua- tres fameux gladiateurs qui accepté- rent avec empressement de se mesurer pour un enjeu de $200.On se rappelle que Roy Leboeuf était sorti furieux d\u2019un recent match contre Joffre L'Heureux en accusant p l'arbitre d\u2019avoir prêté main-forte à son adversaire pour enfin lui accorder la victoire.Leboeuf s'offrit de rencontrer à nouveau L'Heureux même en lui accordant le droit d\u2019avoir un partenaire ce à quoi ce dernier a consenti en éxigeant toutefois que Leboeuf ait également un associé car il en aurait grandement besoin.Roy Leboeuf est un athlète au caractère bouillant qui n\u2019a pas oublié l\u2019échec que Joffre L'Heureux lui faisait subir pour enlever le championnat du Canada et depuis il ne perd jamais un occasion pour brutaliser durement le champion.La presence de Georges Des- parois sur l\u2019équipe n\u2019est pas de nature à adoucir les hostilités mais le concours de Bob Taylor a Joffre L\u2019Heureux sera précieux pour tenir en respect ces deux démons aux tactiques déloyales.Le promoteur Sylvio Samson est reputé dans la valeur des combats qu\u2019il tente de rendre enlevants par le choix des plus vigilants lutteurs ce qui fait la joie des fervents adeptes des luttes à fortes sensations.Encore dimanche soir l\u2019on devrait être très satisfaits des évolutions du combat d'équipes de même que les autres engagements ou figureront \u201cTiger\u201d Jim Délisle contre J.-Paul Poitras et Georges Caron contre Roger Vallée.Pour réservations s'adresser Raoul Page.Tél.1560-R.à Commentaires sportifs.suite de la page 18 mandait cette semaine pourquoi Blake n'avait pas invité plus de joueurs a l'entrainement.Nous avons posé ia même question à Toe et elui-ci n\u2019a pas hésité dans ses éponses: Nous voulons de la qualité.Le quantité ne nous importe pas.Par exemple, nous étions assuré d\u2019avoir Buddy O'Connor jusqu\u2019à ces jours derniers et il serait aujourd'hui à Valleyfield, de dire Blake, si nous avions pu lui garantir un contrat d\u2019au moins $6000.Nous n\u2019avons pas les moyens de payer de tels salaires dans notre ligue, surtout à Valleyfield où notre assistance est limitée.O'Connor reçoit au moins $6000.à Cincinnati.Que dire d\u2019Arundel?John Arundel, le numéro 4, des St- Chaque achat au MARCHE est un bon placement, parce que vous obtenez toujours meilleur marché.Nous avons toujours en notre étal de boucher du porc frais grillé à vous offrir.Adressez-vous au Marché Ste-Catherine, à Beauharnois, vous pourrez vous en procurer.NOTRE SPECIALITE:\u2014 LARD SALE GRILLE, GRAS OU MAIGRE.-\\- HERVE JEANNEAU 21 Ste-Catherine OPO oO se o BEAUHARNOIS Tél 907 Le propriétaire du restaurant .PATISSERIE CANADIENNE 13a, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.2487 - W avise le public qu'il a un service de livraison sur demande.Tartes assorties 40c Pâtés aux saumons 45c Pâtés aux patates chauds 35c Pâtés à la viande 60c Beignes canadiens 50c la douzaine Nous vendons également les fèves au lard et le spaghetti aux tomates pour les clients qui viennent les chercher.Tél.résidence privée 1823-W SERVICE DE RESTAURANT ' \u2014de-6 heures a.m.a 12 heures p.move J .T .M.R.Lavoie conférencier au Rotary De Valleyfield mardi midi dernier M.Raymond Lavoie, photoghaphe bien connu de Valleyfield, était le conférencier-invité à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valley- field qui eut lieu mardi midi dernier au Château Salaberry sous la présidence de Me Maurice Perron.M.Lavoie expliqua les rouages de la photographie, l'art de bien se renseigner afin de réussir tous genres de photos commerciales ou personnelles.M.Lavoie termina la réunion en montrant des vues animées sur les dernières régates de 1951 à Val- leyfield; le banquet des Braves de Valleyfield à l\u2019aréna de Valleyfield et au Château Salaberry à l'issue de leur championnat du Canada: la bé- nédection du pont Valleyfield- Coteau; les scouts de Valleyfield dans le nord du Québec; l'exposition de 1950 à Valleyfield, etc.Le conférencier-cinéaste a été présenté par.M.J.C.Lefebvre et remercié par M.L.Cyr.Au conseil.suite de la page 1 face du numéro 25 Virginie.M.l\u2019échevin Gagnier seconde cette proposition.Des soumissions sont lues au sujet des souliers et des couvre-chaus- sures pour notre force constabulaire.La soumission de la Cordonnerie Bernard se lit comme suit: souliers noirs $11.00 la paire, couvre-chaus- sures $4.95 la paire.M.J.P.Chatel envoit la soumission suivante: souliers noirs $14.95 la paire, couvre- chaussures $5.75 la paire.Une troisième soumission vient de M.Henri Cousineau, et se lit comme suit: souliers noirs $10.95 la paire plus taxe, couvre-chaussures $9.95 la paire plus taxe.Après une légère discussion à ce sujet, l\u2019échevin Gagnier proposa celle de la Cordonnerie Bernard si ils sont en caoutchouc, si non celle de M.J.P.Chatel.Jean Braves, a été invité à venir à Valleyfield en juillet dernier.La direction des Braves lui alors offert toutes dépenses de Winnipeg- retour plus un contrat des plus alléchants.Arundel remercia les Braves tout en ajoutant que O'Flaherty lui avait fait une offre satisfaisante.Avant le 17 octobre Les autres?Blake a eu des entrevues et des contacts personnels avec des joueurs professionnels.Ces derniers ont fait des promesses qui devraient assurer à l\u2019'instructeur des Braves ce dont il a besoin pour compléter son équipe avant mercredi prochain, le 17 octobre.Nous ne doutons aucunement le fait que les Braves ont d'excellentes chances de se faire valoir et de se faire craindre au cours de la sal- son 1951-52 dans les cadres de la puissante et populaire Ligue Sénior de Hockey de la province de Québec.Aux séries mondiales Un bon nombre d'amateurs de baseball se sont rendus à New-York au cours de la dernière semaine afin d'assister aux séries mondiales entre les Yankees et les Giants de New-York.On a reconnu: M.et Mme Gérald Boyer, MM.Edgar Hé- bert, Paul Leduc, Léo-Georges et Emile Perron, Richard Sauvé, Mille- jour, Rochefort et autres de Valley= field; M.et Mme Gordon Kirby et autres de Beauharnois.Notre député provincial, M.Edgar Hébert, nous annonçait au début de la semaine que l\u2019Honorable Secrétaire de la province avait bien voulu se rendre à sa demande de deux octrois au montant total de M.Edgar Hébert, député provincial, obtient deux octrois $5,750.00.Les bénéficiaires sont le Comité d'Administration de l'Ecole Nitro pour un montant de $4,350.et la Commission Scolaire de Maple Grove pour un montant de $1,400.00.Elections a e , il Sainte - Cécile Dr J.P.A.Prégent réélu président Ces jours derniers eurent lieu les élections à la Chorale Ste-Cécile de la paroisse de la Cathédrale de Vai- leyfield.Voici les résultats: Dr J.P.A.Prégent, réélu président pour un deuxième terme; M.Jean-Marie Lafleur, vice-président; M.Oscar Larin, secrétaire; M.Lucien Prévost, trésorier; M.l'abbé Marcel Aubrey, directeur; M.le juge Maurice Fortin, assis- tant-directeur: Conseillers: MM.Jean-Marie Girard, Joseph Morin et Roger Sauvé; Dr J.Armand Clairmont, publiciste.Chateauguay Ecole de Bellevue Notes de septembre 3e année\u2014Maryse Faubert 86, Richard Bergeron 86, Gilles Turcot 84, Louise Fortier 81, Brian Young 80.2e année \u2014 Micheline Bigaouette 81, Claire Bouchard 177, Gaetan Bouchard 77, Lisette Demers 74.lére année \u2014 Ginette Boland 88, Pierre Picard 84, Cécile Lefort 84, Gilles Lanthier 83, André Dupont 74, Institutrice \u2014 Mlle Madeleine Marchand.Les religieuses de l\u2019Immaculée Conception qui ont visité notre paroisse dernièrement ont rapporté la somme de $259.80 pour leurs oeuvres.Elles remercient les paroisses de leur grande générosité et prieront Dieu INVITEE A LA BEAUCE Mlle PIERRETTE ANDRE, artiste bien connue à Valleyfield, sera l\u2019invitée d'honneur, à la grande soirée Lacordaire, qui aura lieu, à Courcelles le 14 octobre.Au banquet, elle touchera le piano, et à la soirée, elle chantera uelques pièces de son réper- oire.PRESIDENT M.JEAN MARIE LEGER qui vient d\u2019être réélu président du Comité du Film à Valleyfield, pour eux en retour.Dimanche dernier eut lieu la quête pour les oeuvres pontificales, elle rapportait la somme de $155.00.L'Amicale N-Dame-des Champs invite les anciennes élèves à leur réunion qui aura lieu le 14 octobre au Pensionnat de la Congrégation de Notre-Dame de Châteauguay.Le conférencier sera Mgr Damase La- berge o.f.m.Bienvenue à toutes les amicalistes.° Souhaits Bonne fête à Mlle Suzanne Chè- vrefils, étudiante garde-malade à l'hôpital Notre-Dame qui célèbre son anniversaire de naissance samedi.De la part de ses parents et amis.Bonne fête à M.Pierre Fortier qui célèbrait son anniversaire de naissance le 5 octobre.De la part de ses parents et amis.Conférence de M.E.Pallacio-Marin Dimanche soir dernier M.Ernest Pallacio-Morin, journaliste de carrière que nous entendons sur les ondes du poste CKAC dans sa cou- serie: \u201cL'homme du jour\u201d, @ donné une conférence en la salle paroissiale intitulée le Rosaire.Après l'avoir entendu, les auditeurs ne pouvaient que louer Marie en se promettant de réciter le chapelet en famille.= a Salle Tougas GEORGES DESPAROIS ROY LEBOEUF v 8 LUTTE la & Nicholson Dimanche le 14 octobre à 8.FINALE 2 dans 3 à finir Combat par équipes 30 BOB TAYLOR JOFFRE L'HEUREUX 1 chute a finir \u201cTIGER\u201d JIM DELISLE vs J.PAUL POITRAS 1 chute à finir GEORGES CARON vs ROGER VALLEE ADMISSION: 50c - 75¢ - $1.00 Pour réservations, appelez 1560-R PE \u2014 - tne, a or CAP Sos out = pa mine + sate ER Tae Tr 2e TAR Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 11 octobre 1951 / © p e v Ceremonies spéciales qui marqueront \u2018 ouverture du hockey ici mercredi Une mise-au-jeu officielle mercredi prochain, le 17 octobre, alors que Sherbrooke rendra visite aux champions amateurs du Canada \u2014 Industriels, autorités municipales, provinciale et fédérale, etc.\u2014 Billets en vente dès lundi matin autre saison des plus fructueuses pour ses Braves.mencera sa deuxième saison à Val- leyfield et il fera tout en son possible pour tenter de décrocher pour une deuxième année consécutive le trophée Georges Vézina Mémorial.Sur la défense Blake a du matériel de choix en Bertrand Bourassa, Jack Irvine, Bingo Ernst et Jacques Des- lauriers.est complètement rétabli d\u2019une frac- La direction des Braves de Valley- field, tout comme les amateurs de hockey, attend anxieusement l\u2019ouverture officielle de la Ligue Sénior de hockey pour la saison 1951-52 à Valleyfield mercredi soir de la semaine prochaine, le 17 cetobre.Le St-François de Sherbrooke rendra alors.visite aux Braves.La rondelle sera oificiellement mise-au-jeu par Son Honneur le maire de Valleyfield, Dr.O.E.Caza et Lt.Col.W.G.E.Aird, vice-président et directeur-gérant de Montreal Cottons Limited.Sur la glace à cette mème occasion l\u2019on verra, outre le Premier Magistrat et M.Aird, les députés provincial et fédéral, MM.Robert Cauchon et Edgar Hébert; MM.les échevins Delphis Gagnier, Georges Leduc, Dr.Aimé Leduc, Joseph Léger, Horace Viau et Antonio Asselin; les représentants des industries locales: MM.Gaston Thibodeau et Jules Bouchard de la Shawinigan Water & Power; Léon Moody de la Duplan; Percy Clark, de Asten-Hill Limited; Bill Dickie, de Nichols Chemical; Bill Hender- shott, de Merck & Co.; Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, des Industries Bellerive Limitée MM.Clifford Foley et W.F.Tigh, de Canadian Schen- ley Limited; et autres.Blake confiant Toe Blake a grande confiance en Paul Leclerc com- Deslauriers, incidemment, ture de la cheville subie dans les séries éliminatoires semi-finales en mai dernier contre les Millionnaires de Sydney.A l'avant, les Braves ne seront pas non plus à dédaigner.On reconnaîtra facilement les Georges Bougie, Paul Larivée, Larry Kwong, Gaston Gervais, Jackie Schmidt, Ki- toute Joannette, Jean-Paul Bisail- lon et André Corriveau, ce dernier champion compteur de la Ligue Sé- nior au cours des deux dernières années.La partie de mercredi soir pro- A L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU HOCKEY ICI 1951-52 dans la Ligue Sénior des Braves à invité Son Honneur Cottons Limited, à met semaine prochaine, le 17 détails ailleurs dans ce journal).ÆH.le Maire Dr O.E.CAZA , Lt-Col, W.G.E.AIRD SH, l'occasion de l\u2019ouverture officielle de la saison de hockey EXERCICE DE SAUVETAGE MINIATURE de Hockey à Valleyfield, la direction le maire Dr O.E.Caza et Lt.-Col.G.E.Aird, vice-président et directeur-gérant de Montreal : à tre la rondelle au jeu mercredi soir de la 17 octobre, à 8.30 heures précises.\u2014 (Lire sauvé des milliers de vies en cas d\u2019incendie d\u2019immeubles importants et encombrés; mais beaucoup d\u2019enfants cendies de petites maisons.C\u2019est la panique ou la confusion qui causent habituellement de pareilles tra- ; |gédies.Tout foyer, quelque modeste soit-il, devrait avoir son propre exercice de sauvetage, afin que chaque membre de la famille sache exactement quoi faire en cas d\u2019urgence, soit pour se sauver lui-même, soit pour demander du secours.Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION seront prochainement en opération chaque soir \u2014_\u2014\u2014 SPECIALITES Mariages, banquets, réunions \u2018amis, ete.Nous défions toute compétition.SATISFACTION GARANTIE \u2018 Les exercices de sauvetage ont |et d\u2019adultes meurent au cours d\u2019in- Une visite est requise chain commercera à 8.30 heures pré- cises.Les billets réservés seront mis en vente à l\u2019Aréna de Valley- field dès lundi matin prochain, le 15 octobre, à 10 heures de l'avant- midi.Comme par les années passées, tous les billets réservés devront être réclamés au moins deux heures avant le commencement d\u2019une partie.Autrement, ces billets réservés seront ses porte-couleurs et entrevoit une mis en vente au public en général.BRADING \u2014 Jugée par des experts impartiaux à la grande Exposition 1950 de Bruxelles.BRADING \u2014 Jugée par le nombre foujours crolseant de ses emateves.NSTATEZ PAR VO wr prong DEREZ A WIRE A la MEILLEURE bière canadienne la MEILLEURE bière canadienne | DING VYalleyfield Une autre bière vient de s'a- TOUGAS & NICHOLSON Agents autorisés pour les comtés de : BEAUHARNOIS - CHATEAUGUAY - TEL.1038 = [ S.V.P.Les ventes de .LABATT\u2019S | augmentent! La raison est bien simple: CEST DE LA BONNE BIERE! jouter à la famille des bonnes bières LABATT°S: c\u2019est la bière LABATT\u2019S d\u2019un goût fort agréable Commandez-en de votre épicier - licencié HUNTINGDO e: \"4 A n J a le 11 octobre 1951 { - Les cigarettes se vendent plus chères .i 1 4 .FUMEURS réalisez des #\"\" en vous adonnant à la pipe ; ~ REGARDEZ L'HOMME AVEC SA PIPE 2 IL EST Bi HEUREUX Procurez-vous immédiatement une .de nos pipes.Nous avons celle que i vous préférez.A Li SPECIAL Lot de 3 grosses de pipes DSC tant qu'il y en aura Au Royaume des Fumeurs A.BARRETTE, prop.247, rue Victoria Valleyfield J Téléphone 153 M.F.Ladrière, président de a Ligue du Sacré-Coeur à Mparoisse du Saint-Esprit Il remplace M.Joseph Dégré \u2014 La liste des - autres officiers pour la prochaine année Les membres de la Ligue du acré-Coeur de la paroisse du St- sprit, Valleyfield, viennent de se hoisir un nouveau président pour prochaine année.I s\u2019agit de .Fernando Ladrière qui rempla- era M.Joseph Dégré.Lês élections eurent lieu à l\u2019is- e de la réunion mensuelle ré- ulière des ligueurs de cette pa- : gui eut lieu dimanche dernier.éric Girard agissait comme rési@Ent d'élections et M.Paul adieux comme secrétaire.Les autres postes \u201cseront bien pmplis par: MM.Hector Norman- pau, premier vice-président, et An- ine Trépanier, deuxième vice- ésident.A cette même assemblée, M.Gaston Girard a prononcé une causerie sur la formation de l\u2019enfant et le développement de son esprit d'initiative.Il convient de féliciter Me Georges A.Meloche qui, comme toujours, a su dénicher un conférencier de valeur, pour présenter aux ligueurs, à leur assemblée mensuelle, A la fin de la réunion, M.Hector Normandeau, en l'absence _ de M.Ladrière, a remercié les ligueurs de la confiance qu\u2019ils mettaient dans leurs nouveaux officiers et exprimé l'opinion que les nouveaux élus feraient tout leur possible pour bien remplir les fonctions qu\u2019on leur avait confiées, D 11, Victoria alleyfield Tél.1015 Raphael Barrette, B.A LLL AVOCAT LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Jean gagne contre Braves mardi par 6-3 Les joueurs de Blake manquent de précision, etc.Les quelques centaines d'amateurs de hockey qui se sont rendus à I'A- réna de Valleyfield mardi soir dernier, le 9 octobre, pour voir l'ex- St-Michael, le St-Jean de la Ligue Sénior des Maritimes contre les Braves de Valleyfield ont été déçus.Iies supporteurs des Braves ont vu les champions évoluer comme des joueurs fatigués; ils manquaient d'ensemble, de précision et d\u2019entente.Le St-Jean, de son côté, à évolué à perfection, même avec un gardien de buts emprunté des Rapides de Lachine, le jeune Morris- sette.Valleyfield prit les devants dans la première période mais St-Jean égalisa avant la fin du premier engagement.A la fin de la 2e, St-Jean menait par 4-2 et la partie se termina au compte de 6-3.Les autres points des Braves furent enregistrés par Corriveau et Gaston Gervais.Voici le sommaire de cette ren- GPO PY o Page 21 $25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN contre: Arbitres: Reynolds et Anderson.SOMMAIRE Première période 1\u2014Valleyfield: Schmidt (Irvine) 2\u2014St-Jean: Meldrum (Mesich) Aucune punition, Deuxième période 3\u2014St-Jean: Buchanan (O'Flaherty, Arundel) 4\u2014St-Jean: Meldrum (Ubriaco, T.Smelle) 5\u2014St-Jean: Buchanan (Arundel) 6\u2014Valleyfield: Corriveau (Joannette, Bisaillon) Aucune punition.Troisième période T\u2014St-Jean: Ubriaco )Lee) 8\u2014Valleyfield: Gervais (Kwong, Deslauriers) 9\u2014St-Jean: Mulligan (Nicolle) Punition: Arundel (9.45) 142 2.15 8.28 .19.15 7.08 .10.24 17.10 Heures de bureau: 9h.a.m.4 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.\u2018Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 7, rue Nicholson 23b, St-Laurent \u2019 Tél.1380-R Valleyfield Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD \u2014_ sans crier gare.Installez le à affronter les jours humides d\u2019oeuvres de maîtres-artisans.Sans besoin d\u2019entretien.tomatique et Silencieux cieusement.Ne vous laissez Automatique et Silencieux dès maintenant et et sans tracas., Les appareils Timken sont précision mécanique \u2014 fabriqués par des Ils vous serviront pendant des années, De plus, la méthode Timken Au- ¢ a Flamme Murale a été éprouvée au cours de 25 années de recherches dans le domaine du chauffage.Le chauffage Timken mum de rendement tout en brûlant ~~ \u2014\u2014 oT na Y ~~ \u2014 pas prendre par l\u2019hiver! CEST LE MOMENT de vous joindre aux centaines de milliers d'usagers satisfaits qui se préparent déjà à affronter les rigueurs de { l'hiver.Téléphonez à votre distributeur Timken Automatique et Si- ,lencieux pour devis estimatif et ?_ \u2018examen de votre fournaise GRA- #\"\u201cTUITS.Renseignez-vous sur nos Le nom de 4 Votre distributeur figure ci-dessous facilités de paiement.ou dans les \u2018\u2019pages jaunes\u2019.| , fer EE .- ST Lee.dd La température est extrêmement imprévoyable.Le mercure de votre thermomètre descend à un frileux niveau chauffage à l'huile Timken soyez prêt x et froids \u2014 confortablement des chefs- Les célèbres brûleurs à l'huile à \u201cFLAME MURALE\u201d, prêts à être installés dans votre chaudière ou fournaise actuelle, épargnent constamment un gallon d'huile sur quatre du combustible employé dans les brûleurs à l'huile ordinaires.vous donnera un maxi- le combustible avari- Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert Tél.407-M VALLE YFIELD Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La section Ste-Cécile de la St-Jean-Baptiste choisit son nouveau conseil pour l\u2019année M.Jacques Meury est le nouveau président Ces jours derniers les membres de la Société St-Jean-Baptiste, section Ste-Cécile, procédaient au choix de leurs nouveaux officiers pour l'année 1951-52.M.Jacques Meury a été choisi président, sur une proposition de M.Benjamin Carry, secondé par Mme Aimé Miron; Mlle Jeannette Proulx, vice-présidente, proposition de M.Carry, secondé par Mme A.Mé- nard; Mlle Gabrielle Martin, secrétaire, proposition de Mme A.Mé- nard secondé par M.J.Meury, Mlle Bernadette Roberge, trésorière, proposition de Mme Aimé Léger, secon- dé par MUde Proulx.Les directeurs: Mme Donat Mi- ron élue à l\u2019unanimité; M.Josaphat Marcil, proposé par M.Carry, secondé par M.Meury; Mme A, Mé- nard, proposé par M.Carry, secondé par M.Meury; Mlle Madeleine Levac, élue à l\u2019unanimité.Commissaire-ordonnateur: M.R.Desgens, proposé par M.Carry, secondé par M.Meury.Président d\u2019élections: M.Léo Pré- vost, proposé par M.Carry, secondé par M.Vinet.Secrétaire, M.Aimé Léger.Aumônier: M.l\u2019abbé Gaetan Le- boeuf.Jeune homme arrêté à la suite d\u2019un accident qui causa la mort de René Quevillon On poursuivra une enquête dans cette tragédie de la route survenue au Village Billette lundi soir dernier M.René Quevillon, enfant de 6 L'auto était conduite par M.Jo- ans, dont les parents, M.et Mmeseph Pomminville, jeune automobi- Josaphat Quevillon min Grande-Ile, fut frappé grave ment par une automobile lundi soir vers 6.50 heures.habitent le che-liste de 18 ans, du Village Billette, _à Valleyfield, et était la propriété de Drouin Drive Yourself.M.Pomminville circulait sur l\u2019A- r Contiied par le bunch \u2014Ailtes-on wn repas-susprise PETS Fey UE VOUS poépasiez des lunchs à emporter pour un t ou pour des écoliers, vous leur préparez un repas-surprise.Et t anch devrait être tous les jours une bonne meprise, un lunch dont {ls se régalerodt.EH est indispensable qu\u2019un lunch à emporter Pour quelque chose de chaud.la soupe est sm mets parfait et satisfaisant.Vous avez un assortiment de soupes condenséespatmi Mes choisir \u2014 tomates, asperges, crème champignons, légumes, poulet et nouilles.Ajoutez simplement la quantité requis, de liquide et faites chauffer la soupe.Si vous employes une casserole avec bec, vous pourrez versés la eoupe disectement dans la bouteille tharinos.La persoune qui mange le lunch peut mamtèr ou boire la soupe dans la tasse thermos.N'oubliez pas de mettre une cuiller.La partie consistante du lunch est souvent sandwich.Essayez les nouvelles combin- Se garnitures et une variété de pains en rendse toujours appétissants.De temps, remplacez le sandwich par tasse de salade.Une salade de pommes de | avec tranches de saucisses de Franc- om une salade au fromage domestique peut Vraiment savoureuse.Des œufs à la diable sent'énssi parfaite pour un lunch à emporter.i Ê aventager le repas, préparez des croquants frais et mettez des fruité 8 i Ë § Ë [LA Régal Spécial Soupe Crème de Poulet Senduwich Double (un K! de fromage, wn de jambon, dans un petit pain rond) Côtes d'Oranges & Raisin Biscuits 4 la Fôrine d'Atcine 1 Gaican Surprise (Bonboks Dire of Cocehudtisi Pique-nique Soupe aux Fèves avec Bacon (Prêparte asèc ; du Latt) Oews 3 la Diabla Quarticrs de Tomate Fralike Trenches de Fain Bewrrbes Banane _ Petits Fours om Chocolat \\ ° - * -\u2014\u2014\u2014\u2014BOLES DR SOUPE\u2014\u2014 SOUPE AUX LEGUMES ET FROMAGE: Le prochaine fois que vous servirez de lu soupe aux légumes condensée, donnez-lui plus d'intérêt de cette façon.Ajoutez-y en remuant da fromage ar tré Juste avant de verser spupe dans les bois.2 cuilieréts soupe de fromage est la quantité qu'il faut environ pour $ boîte de soupe condenste.SOUPER AU BOEUF ET ÉLÉ O'INDE k PORLE: Faites revenic, dane Une @iaude poêle épaisse, 34 livre de boeuf haché avec de l'oignon et du piment vert hachés.Ajoutez-y en remuant, 1 boîte de 20 onces de blé d'Inde en grains égoutté et 1 boîte de soupe aux \u2018| d\u2019infériorité.venue Grande-Ile lorsque l'enfant traversa la route pour se faire frapper et blesser gravement.L\u2019enfant fut transporté d\u2019urgence à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, où il rendit le dernier soupir, peu après son admission.Une couple d'heures plus tard, soit vers 8 heures, le détective Gaston Archambault, de la Sûreté de la province, et l\u2019agent Eugène Leduc, de la division de Valleyfield, de la police de\u2019 la route, qui enquétérent sur l\u2019ordre du sergent-détective intérimaire Paul Coulombe, de la brigade préposée aux homicides, rapportaient une détention dans cette grave affaire.Au congrès des Chambres Srs à Montréal Notre Chambre bien représentée Lors du congrès provincial des Chambres de Commerce Sénior tenu à Montréal la semaine dernière, la Chambre de Commerce Sénior était officiellement représentée par MM.Clifford Foley, Maurice Lapointe, Me Georges-André Meloche.Ont aussi pris une part active aux délibérations, de Valleyfield: MM.Gérard Bélanger, président régional des Chambres Séniors; Henri Legault, gérant de la Chambre locale et autres.Les aveugles et la cécité à Valleyfield Nous nous devons d\u2019encourager l\u2019oeuvre des aveugles La cécité ou perte de la vue est une épreuve qui nous vient de Dieu, l'aveugle doit supporter cette épreuve ou prendre sa croix avec soumission et résignation à la volonté du Maître.Cette croix qu\u2019il porte vous touche et vous atteint.Aidez donc l\u2019aveugle à la porter avec force et courage, de cette façon vous aiderez l'Institut dans son travail de réhabilitation, de relé- vement moral, d\u2019encouragement matériel et l'aveugle pourra se considérer l\u2019égal du voyant.Avec les moyens que l'Institut National Canadien pour les Aveugles luli fournit il peut s'instruire, il peut travailler, il peut s\u2019amuser et ne souffrira pas de complexe Donc chers citoyens de Valley- field pensez à vos aveugles, aidez- les en déliant votre bourse pour que l'Institut puisse continuer oeuvre qu'il a commencée il y a vingt ans.Ayez beaucoup de sympathie pour les aveugles, ne les plaignez pas et ne leur faites jamais voir votre pitié, cela leur causerait beaucoup de peine.Soyez l'ami de l\u2019aveugle et il vous rendra une reconnaissance éternelle.TT DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019après-midi de 2 à 8 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal rm Annoncez dans La Gazette Jeudi, le 11 octobre 195195, _\u2014 ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 Valleyfield, P.Q.MAMMITE ef Pénicilline 100,00 unités le ACHETEZ LE GROS FORMAT tube, 80c LAIT DE MAGNESIE Pénicilline 75,000 unités le \u2018 tube, 75c Mypens, tube .$1.05 y= Pénicilline Viobin, le tube,| * ¢ 75c crancnez 856 4onces 24É 12 onces 46¢ 26 onces 714 Peni-mycin contre la mammite, $1.05 Coxine, 4 onces Bas Bas élastique en coton élastique en nylon.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES TABLETTES DE LAIT DE MAGNESIE PHILLIPS\u2019 A SAVEUR DE MENTHE COMMENCE À AGIR EN 2 SECONDES \" ARRÊTE ve man ve TETE LE VÉRITABLE ASPIRIN LIVRAISON A DOMICILE Appelez: 2080 Le rouge à lèvres fidèle qui ne vous.quitte pas, et ne vous trahit pas! AYERFAST.@ À on, a, .~.pore \\ Maen per oN de HARRIET HUBBARD AYER Ne laisse pas d\u2019empreintes .ne dessèche pas .ne barbouille pas! Ayerfast\u2014 original \u2014 merveilleux\u2014 indélébile.Ce rouge à lèvres contient un ingrédient nouveau qui le rend non-irritant, non-desséchant .garde les lèvres douces, brillantes, invitantes.Sept tons merveilleux.\u2018 1 75 chacun HUILE DE FOIE DE MORUE \u201c ALPHAMETTES \u201d CAPSULES PREPARATIONS CONTROLEES ET TITRÉES 0.531.05 f0cc.856 SP 60.16 once.$1.78 25.,$1,00 .900.83.5085 cc.$1.65 S0cc.33.00 TOON.$1 Appelez 2080 Jeudi, le 11 octobre 1951 .Lorsque le président des Braves, M.Arthur Vinet, réussit à mettre Gaston Gervais, rapide ailier droit, sous contrat lundi dernier, il comptait treize joueurs qui porteront définitivement les couleurs des Braves dans la Ligue Sénior de Hockey au cours de la saison 1951-52.Ce sont: Gardien de buts: Paul Leclerc; Défenses:\" Jack Irvine, Bingo Ernst, Jacques Deslauriers et Bertrand Bourassa; Ailes: André Corriveau, Gaston Gervais, Jean-Paul Bisaillon, Jackie Schmidt, Georges Bougie; Centres: Kitoute Joannette, Larry ng et Paul Larivée.Vinet et Toe Blake déclaraient aux journalistes cette semaine que \u201cnous aurons seize joueurs en uniforme cette saison, comme la saison dernière.Nous avons à choisir encore trois joueurs, dont un arrière- garde pour prêter main-forte aux quatre défenses actuelles et deux avants dont un pour évoluer avec Larivée et Bougie et le 16e qui sera un joueur d'utilité.\u201d Blake aura une tâche des plus COQUERELLES Faîtes désinfecter vos maisons et établissements pu- L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.(3-10-17-24) 13 jou Jean-Paul Bisaillon, Larry Kwong et Gaston Gervais ont signé leur contrat ces jours derniers \u2014 Une puissante équipe en perspective \u2014 Quels seront les trois autres pour compléter l\u2019équipe des champions pour 1951-52?LA GAZETTE DE VALLEYFIELD difficiles lorsqu\u2019il devra faire le choix final.Il y a plusieurs Jpueurs-étoiles qui doivent \u2018venir à Valleyfield en plus de ceux qui sont certainement de calibre actuellement à l'entrai- nement à Valleyfield.Dans ce dernier groupe on remarque les Rosaire \u201cGedere\u201d Benoit qui eut une belle saison avec les champions l\u2019an dernier; Marcel Bessette, qui commença avec Sherbrooke en 50-51 pour finir avec les Moncton Hawks; Paul Courteau, qui finira probablement dans la Ligue Provinciale; Bill Yanchuk, propriété des Providence Reds; Marcel Joan- nette, neveu de Kitoute, un junior des plus prometteurs et Jean-Paul Jeanneau, de Ste-Martine.Au moment de mettre sous presse on nods apprend que Jeanneau, un solide joueur de défense, vient d'être cédé aux Rapides de Lachine de la Ligue Provinciale, sujet à un rappel de 48 heures.Les trois qui seront choisis prochainement pour former l'édition 51-52 des Braves seront les joueurs qui contribueront à redonner un autre championnat au Valleyfield.Tous connaissent les capacités des joueurs actuellement sous contrat et, s'il n'en tient qu'à ces joueurs, Valleyfield sera de nouveau l'équipe à battre dans la Ligue Sénior de Hockey au cours de la prochaine saison.° Ce choix sera connu et annoncé avant la joute-ouverture à Valley- field mercredi soir de la semaine prochaine, le 17 octobre, à 8.30 alors que le St-François de Sherbrooke rendra visite aux champions amateurs du Canada.RITE : MTS z = \u201cEXTRA OLD STOCK \u2018ALE?\u2018Voilà pourquoi ta bidre \u201cO'Keefe's Rxsre Old Stock dépasse courtes les autres.Une saveur extra\u2014douce, » un goût extre\u2014subril et une consistance extra tiche\u2014voilà Ia bière \u201cO'Keefe's Extrs Old Stock** \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûtée.Demandez toujours la bière \u201cO'Keefe's Bxtre Old Stock\u201d ba bière au goût \u201cextra\u201d! (TT a LEY VIVE SEN] Vt] : DEZ \"O'KEEFE\".INSISTEZ POUR \"O'KEEFE\".DEGUSTEZ \"O'KEEFE\" Page 23 eurs sous contrat pour les Braves SOUS CONTRAT AVEC LES BRAVES DE VALLEYFIELD, CHAMPIONS DU CANADA BL VEZ Col Rafraichissement yA economique \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d\u2019 chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD LARRY KWONG JEAN-PAUL BISAILLON , ne Le président des Braves de Valleyfield, M.Arthur Vinet, champions amateurs du Canada, annonçait aux journalistes de Valleyfield au début de cette semaine qu\u2019il avait mis sous contrat les joueurs Jean-Paul Bisaillon et Larry Kwong, deux brillants porte-couleurs des Braves depuis quelques années.M.Vinet sest aussi empressé d\u2019ajouter que le rapide et efficace Gas- ton Gervais avait aussi été mis sous contrat.Gervais, propriété des Braves depuis deux ans, avait passé la saison dernière avec le Jonquières, de la Ligue de Hockey Chicoutimi, Ligue Sénior B.Gervais a fait fureur ici depuis les débuts de l'entraînement et Toe Blake est d\u2019avis qu\u2019il sera un.about puissant pour les Braves au cours de |e Poêle ) FOYER \u201cMONT ROYAL\u201d BOIS EST FABRIQUÉ POUR LE GAZ NATUREL ARTIFICIEL OU PROPANE PEU IMPORTE OÙ VOUS VIVIEZ.(même dons les endroits isolés où il n'y a pas d'électricité).vous pouvez maintenant jouir des avantages de la cuisson moderne, grâce à ce nouveau poéle utilisant le gaz Propane.Songez & ce que ceci signifie pour vous!.Vous pouvez maintenant cul- siner comme vous l'avez toujours souhaité \u2014sur un poêle moderne, avec un fourneau qui chauffe vite et se maintient automatiquement au degré de chaleur que vous choisissez! .Des repas succulents, jour oprès jour, vous rendront indéfiniment heureuse avec votre poêle BÉLANGER.Le fourneau à contrôleur thermostatique Robertshaw, du \u201cMONT-ROYAL\u201d vous assure la réussite de pâtisseries feuilletées et légères \u2014 de rôtis tendres, juteux et bien à point! .N'attendez pas plus longtemps pour jouir de tous ces avantages .Voyez le \u201cMONT-ROYAL\u201d, aujourd'hui même, chez: \u2014 Nous avons aussi une quantité de poêles à bois et charbon usagés à prix d\u2019aubaines.Loyal Gas Loyal Enr'g.18, RUE ELLICE VALLEYFIELD TEL.1585-J \u2019 Jeudi, le 11 octobre 1951 | RN EVE - Chez MARCHAND FRERES : I PN EN PRIX pour les BR $3,500 =n ront des coupons 5 : pour le concours de \u2018\u2018la mariée de la semaine\u2019 Qui seta la mariée de la semaine?Aidez- nous a la trouver.Envoyez-nous le nom de ° rage aura lies dans les prociains douze GAGNEZ CES PRIX mois.Chaque semaine la mariée gagnante Page 24 _ © LA GAZETTE DE VALLEYFIELD store venitien Zeph-Aire Deluxe 1 set de valise pour la mariée el le nécessaire à permanente Toni marié de Paramount Luggage.Home avec provision pour un an 1 paletôt Cavatwill pour le marié 1 panier à linge Royal Laundry de 1 chaise de repos de Bogdon & Rockland Furniture Co.Gross, Walkerton, Ont.1 fin de semaine pour deux per- 2 lampes Tuscan avec abat-jour Bh sonnes au Nymarks Lodge, St- EN PLUS décernés aux futures mariées.sera tirée au sort parmi les coupons recus, PRIX POUR LA MARIEE GAG- GRAND PRIX DE LUXE e recevra de très ux prix, TOUT NANTE DE CHA E 1 bouquet de rose autographié de ANT GRATUITEMENT 1 lus : QUE SEMAINE Dale Estate a un grand prix tout a fait spécia 1 paire de gants Louis Fischl 12 photos de mariage p ; Radi > our la mariée pour \u201cla mariée de la semaine\u201d qui sera 1 chandail Helen Harper et le marié gagnants du Studio (tirés au sort à la fin du concours.Des cen- Marcel taines de prix de consolation seront aussi 4 paires de bas Nylon Corticelli arce L 1 Voici la Sauveur des monts 1 paire de gants Louis Fischl Û \" GAGNANTE 1 chandail Helen Harper 1 de la semaine PRIX POUR LE MARIE 4 paires de bas Nylon Corticelli x GAGNANT DE CHAQUE SEMAINE 1 store venitien Zeph-Aire Deluxe dernière: 1 nécessaire à permanente Toni \u201cMille Lucette 1 paire de gants Balcer Gold Medal Home avec provision pour un an i aT ome, 1 chemise Stetson 1 panier a linge Royal Laundry de ; ., Rockland Furniture Co.Valleyfield PRIX A L'ENVOYEUR DE 1 fin de semaine pour deux per- + 2 \u2018sonnes au Nymarks Lodge, - CHAQUE SEMAINE Sauveur des monts 4 $100.00 en marchandises seront don- , \u2019 ENVOYEUR 1 paire de gants Louis Fischl nés à la mariée gagnante qui aura cot ct une facture d\u2019achat faite à notre 7 Mile Pierrette 1 chandail Fainer magasin entre le 30 septembre 1951 Pt Bonhomme, 2 paires de bas Nylon Corticeli et le 21 décembre 1951.C 87, rue Penon, \u201c Valleyfield Repasseuse GAINADAY a - \u2018 contrôle par le genou : i Voyez-la!.Essayez-la! *- GAINADAY i à La Repasseuse Magique que vous 5, , > \u2018 attendiez P i 2 .Un mes que toute sere © Dessinée Br repasser une che- \u2018jy .evrait se rappeier mise en 4)2 minutes, 2 T1 Achetez votre poêle GURNEY aujourd\u2019hui : © Repasse les articles unis trés |] MODELE 64E10 \u2014 Un Poêle à Charbon à \u201cDessus de @ Chaleur Contrôlée \u2018Dialomatic!\u2019 i Cuisson\u201d, avec Quatre Fléments Electriques à Cing-Cha- choix de 20 positions de chaleur Ë leurs, ET le Célèbre Four Electrique Gurney \u2014 C'est le @ Quatre-vingts livres de pression Wi GURNEY MODELE 64E10! Un Spécial \u201cEprouvé en Cui- au pouce carré \u2014 ne brise pas Ë sine\u201d, dessiné pour la ménagère qui préfère la chaleur les boutons _ +k du charbon pour le mijotage \u2014 ou tout simplement pour @ Repasse n'importe où Pliez- 4 * \u201cÀ réchauffer la pièce.Conçu pour la nouvelle cuisine élec- la et roulez-la telle une voitu- | BE trifiée sur la ferme .c\u2019est le Poêle idéal pour les rette de bébé.: Cuisines Froides dans les logis ou appartements non chauf- i $1 79.95 , fés.DIMENSIONS: 36\u201d hauteur; 284,\u201d profondeur; 38\u201d .largeur.; $369.50 FORMULE DE - PARTICIPATION NOM DE LA FUTURE MARIEE % VS secoue s PP 00000 +.\u2019 svp.écrire en lettres moulées i ADRESSE .TROOP 0 SRS RASE renee | IE d NOM DU FUTUR MARIE ° \u201c\u2026.> Lessiveuse GAINADAY \u201cpoids lourd\u201d deluxe : AR sesssss0u00 RARE RAR bm 5 ADRESSE .80000000000 RAP 192NP Cees Qualité incorporée de part en part \u201c\u2026.e.2.000000 000600000000 00000 En yedette, le Maître-Agitateur Ga naday, selentifique- Ce ; ment conçu pour prévenir l\u2019entortillement \u2014 donne l\u2019action - À ! DATE APPROXI DU MARIAGE ee.010000000000 de lavage maximum dans toute la cuve.: 4 @ Essoreuse profilée avec barre de sûreté \u201cZéphyr\u201d \u2014 ET | NOM DE L'ENVOYEUR .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ers rouleaux type ballon à préssion équilibrée, ; .@ Cuve de porcelaine pour 9 tbs de linge sec, .ae J eee as 00000002 000000 ec ct 0 nas 010000011000 0 0000000 Disponible avec Electro-Ringage 3-Façons pour: : ADRESSE 22022002 cn 004 0a 0e sea na 0e cree neo rca nv 6 1 \u2014 Savonnage rapide .\u2014 Rincage facile : i QUESTION: Quels gra personnages nous visitent 3 \u2014 Vidage rapide (90 secondes) ÿ en ce moment?.Coreen roosscse san sc ea nca cause | $174.50 \\ , = Pau | Gratis | - | .\u2018 I 5: 100 tubes de pâte à barbe Ingram'\u2019s, grandeur : mu - - économique, qui vous assurera une barbe plus _ douce, seront donnés ak 100 premiers hommes |.\u2018 qui viendront en personne porter la formule de ( it participation à notre concours de \u201cLA MARIEE DE LA SEMAINE\u201d à notre magasin, samedi pro- A : chain, le 13 octobre.+ \u201d .\u2019 À 4 * 209, rue Victoria , Tél.163 Valleyfield | Ti .2 "]