La gazette de Valleyfield, 27 septembre 1951, jeudi 27 septembre 1951

[" ,\u2018 \u2018IELD \u2018 fu \u2018dE ; i À fa f (/ .7 ANNE LE (= SP 5 = / =.io & 1 8mm mm Gr or Le > RPS | PAE EY = 2 CN.UM BBB Net NINININRES ll AN SUEZ Ng Cova rire WE ee M Tr .Vol.16, No 17 HUNTINGDON, P.Q.JEUDI, LE 27 SEPTEMBRE 1951 | Prix: 5 sous 28 PAGES DIGNITAIRES NOMBREUX A HUNTINGDON Début du hockey ici dimanche [Lire à la pagê 22] Les Canadiens à Valleyfield mercredi [Lire à la page 21] .Jouez les couleurs dès mardi - [Lire à la page 26] )-|| Prochain congrès des fanfares ici [Lire à la page 26] ! A L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU GOLFA VALLEYFIELD DIMANCHE PE if 2 B pf) , 2 ark Lan bia Lt} ASE RTE Photos saisies jeudi soir dernier au Château de Hunting- don lors du banquet offert à M.JOHN-GILLIES RENNIE, député de Huntingdon, qui était alors l\u2019objet d\u2019une belle fête de la part de ses amis et électeurs.(1) Mme JOHNSON, M.DANIEL JOHNSON, député de Bagot; Mme LABERGE, M.ARTHUR LABERGE, député de Châteauguay.(2) Mme GEORGE SUTTON, M.JOHN- GILLIES RENNIE, député de Huntingdon, M.ALLISTER SOM- MERVILLE, de Hemmingford, qui agissait comme maître de céré- _\u2014 - ; monies; Mme BENNIE, From.PAUL BEAULIEU ministre d or | Photo du haut: Son Honneur le maire Dr (2) M.DAVIDSON remercie ceux qui ont permis dustrie et du Commerce.(3) Mme EDGAR B , M.( 2 O.E.CAZA au moment où il adressait la parole |la réalisation d\u2019un club de golf à Valleyfield.| TURCOT, Mme LEO CAPPIELLO, M.EDGAR HEBERT, député de @ à lassistance.De gauche à droite: Son Hon- (3) Une partie de la foule qui surveille les coups Beauharnois, et Mme ALLISTER SOMMERVILLE, (4) M.GEORGE neur le maire Dr CÂZA, M.ROBERT CAUCHON, précis d'un des professionnels, M, KERR.SUTTON, organisateur de l\u2019Union Nationale dans Huntingdon, M.| M.P., Me GONTRAN SAINTONGE, vice-prési- (4) Groupe de golfeurs locaux et de l'extérieur WALTER S.BROWN, autre organisateur, et Son Honneur le maire |.dent du Golf; M.WILFRED DAVIDSON, prési- attendant anxieusement le signal du départ.\u2014 de Huntingdon, M.LEO CAPPIELLO.\u2014 (Lire détails ailleurs dans dent du golf, et M.EDGAR HEBERT, M.AL.| (Photo La Gazette).ce journal).| | i Page 2 LA GAZETTE DÉ VALLÉYFIELD M.Daniel Lefebvre est élu directeur de l'Association des Marchands Détaillants Au cours du congrès annuel tenu à bord du Tadoussac la semaine dernière Le quarante et unième congrès de \u2018l'Association des marchands détaillants s\u2019est terminé ces jours derniers, à bord du \u201cTadoussac\u201d, par la nomination au poste de président de M.Léopold Pigeon jr, conseiller municipal à Montréal et détaillant en produits alimentaires à la Côte St-Paul.Jeune encore, M.Pigeon occupait depuis plusieurs années, à l\u2019Association, le poste de trésorier et succède à M.Luc Marchessault, marchand général à West Shefford qui n'a pas accepté d\u2019être réélu pour un troisième terme.MM.Elzéar Côté, marchand général à Rimous- ki, ancien maire de cette municipalité, Médard Deniger de Laliberté Auto Repairs à Montréal et Eugène Binette, entrepreneur en plomberie- chauffage de la rue St-Denis à Montréal deviennent respectivement premier, deuxième et troisième vice- président.M.Paul Champoux de Québec devient quatrième vice- président et Médard Deniger cumulera ses fonctions avec celles de trésorier général.A la liste des directeurs de cette association, vient s'ajouter le nom de M.Gatien Trempe, marchand général à Manseau et tous les autres directeurs ont été réélus, moins M.R.Quesnel de Montebello, démissionnaire.\u2018 Voici la liste :des directeurs de l'Association des marchands détaillants qui ont été réélus en plus de ceux qui ont déjà été nommés à l\u2019exécutif: Paul Bardou, Québec; F.Beaurtgard, Montréal; Fernand Bilodeau, Shawinigan Falls; Paul Boucher, Joliette; L.-B.Brault, Cowansville; V.-Florent Dubois, Asbestos; Al Gagnon, Chicoutimi; Antoine Guyot, Montréal, Georges Hamel, St-Jérôme; René LaSalle, Montréal; J.-D.Laurin, Montréal; Daniel Lefebvre, Valleyfield; C.-E.Millette, Longueuil et G.Trempe, Manseau.Au cours de la méme séance de cloture ,les congressistes ont adopté les rapports des divers comités et présenté à leurs anciens présidents généraux des diplômes de membre à vie.MM.Emery Sauvé, quincaillier de Ville Emard, Léonce Beaudry de Sorel et Chas-Aug.Gascon de Montréal ont été ainsi honorés.C'est l'honorable Antoine Rivard, solliciteur général de la province qui a tiré les conclusions du congrès et l\u2019a fait en termes particulièrement heureux.Il à déorit l'intérêt du gouvernement pour l'oeuvre de I'Association et remercié les détaillants de leur contribution à la vie sociale et économique du Québec.On a aussi adopté une série de résolutions très importantes sur les sujets les plus variés, sur le coût de la vie, les contrôles, les ventes à tempérament, les prêts hypothécaires, la télévision et le ciment.A ce sujet, le congrès, sur les représentations du gérant général de la Canada Cement et les pronostics d'une amélioration sensible dans la situation sous quelques mois, a accepté de déférer au conseil d'administration le soin de demander l\u2019enquête royale dont il a été question la semaine dernière dans les journaux, si elle s'avère nécessaire.Au cours de l'après-midi, les con- Jouez les couleurs Les billets seront mis en vente dès mardi, le 2 octobre DATES DES PARTIES: «+.FEUILLE BLEUE, le 2 novembre \\ 74 1951 «.FEUILLE ROSE, le 9 novembre 1951 ° «+.FEUILLE VERTE, le 16 novembre 1951 .\u2026 .FEUILLE BLANCHE, le 23 novembre 1951 «++.FEUILLE JAUNE, le 30 novembre 1951 $2500.en prix Au béné fice des oeuvres du Clu b Kotary de Valleytield 25 CHANCES POUR GAGNER UN PRIX MYSTERE D'UNE VALEUR DE $500.Les prix seront en montre prochainement dans les vitrines de MARCHAND FRERES, rue Victoria, Valleyfield LE LIVRET: $1.00 (Lire détails complets ailleurs dans ce journal) gressistes ont été reçus par le gouvernement provincial que représentait, à la demande de l'honorable Paul Beaulieu, M.Aimé Gendron, député de Ste-Marie à la législature.Plusieurs autres réceptions ont marqué l'élection de M.Léopold Pigeon et la fin du congrès.Les cinq cents congressistes sont main- \u2018(tenant retournés dans leurs foyers après avoir étudié pendant trois jours la question très importante de la personnalité.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.Jeudi, le 27 septembre 1951 \u2018Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent V ALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.Tél.Bureau 243 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Films de la sema ine à Huntingdon Théâtre Huntingdon SAM.DIM.LUN.MAR.Rien de semblable depuis \u201cThe Killers\u201d \u201cThe Mob\u201d .Action sublile .Froid © comme la glace .vedette BRODERICK CRAWFORD avec Betty BUEHLER Une comédie .En \u201cBLONDIE\u2019S SECRET\u201d rire à ofusion avec PENNY SINGLETON el ARTHUR LAKE.Aussi DIMANCHE seulement en FRANCAIS! 3iéme attraction! ROUGE\u2019 \u2026 Remplie d'action, d'aventures.avec John WAYNE Montgomery CLIFT Joanne Dru - Harry Carey, Sr et Jr, Noah Beery J et Coleen Gray WCROSBY Théâtre O'Connor SAM.DIM.LUN.MAR.Un grand programme double spécial! Samedi matinée à 1.30 Un film épatant .BING introduisant ANNA MARIA ALBERGHETTE la sensation chantante de l\u2019écran! dans \u201cHERE COMES THE GROOM\u201d avec .Bing CROSBY Alexis SMITH Franchot TONE James BARTON ième film Glorieux, il glorifie le héros de chacun et un idole, des femmes! BURT LANCASTER ALL AMERIC Charles BICKFORD Steve COCHRAN Phyllis THAXTER Il gagna un honneur pour chaque étoile et un million de coeurs our chaque raie! Présentation continue à .Jeudi, le 27 septembre 1951 Près de 500 personnes réunies au Château de Huntingdon jeudi soir dernier pour honorer ; le député de Huntingdon, M.John Gillies Rennie \u2014 Présentation de cadeaux, allocutions, etc.Le comté de Huntingdon, par 500 de ses électeurs et électrices, venus de tous les coins du comté du même nom, a cCatégoriquement prouvé à son représentant à l\u2019Assemblée Législative, jeudi soir dernier, au Château de Huntingdon, qu\u2019on avait grandement apprécié le zèle et le dévouement inlassables de son député, M.John-Gillies Rennie, Ces amis et admirateurs de M.Rennie étaient réunis dans les vastes salles du Chateau de Hunting- don où on leur servit un somptueux banquet.sentants de toutes les classes de la société, du domaine laique et religieux, politique, etc.A la table d'honneur on a reconnu, outre M.et Mme J.G.Rennie: hon.Paul Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie dans le cabinet Duplessis; M.Daniel Johnson, député de Bagot, et Mme Johnson; M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, et Mme Hébert; M.Arthur Laberge, député de Château- guay, et Mme Laberge; M.Allister Sommerville, Hemmingford, qui agissait comme maitre de cérémonies et Mme Somerville; S.H.le maire Léo Cappiello, de Huntingdon, et Mme Cappiello; M.Henri Turcot, préfêt du comté de Huntingdon, maire de Havelock; M.Stanley Cur- rie, et autres.Bienvenue et voeux Son Honneur le maire Léo Cap- piello souhaita la bienvenue a I'assistance et félicita M.Rennie de L SOOO LUNDI e On remarquait des repré-! son zèle et son dévouement dans le comté de Huntingdon depuis 5 ans.\u201cNous sommes fiers de notre député et nous le remercions de tout ce qu'il fait pour nous.\u201d Cappiello félicita les organisateurs de ce banquet.M.Henri Turcot Le maire de Havelock et préfêt du comté de Huntingdon, M.Henri \u2018Turcot, exprima l'estime, la reconnaissance et la sympathie\u2019 que les électeurs et les électrices du comté de Huntingdon avaient pour leur dé- | puté, M.John-Gillies Rennie.M.Turcot présenta alors un cadeau des plus appréciés à M.Rennie, un pardessus en chat sauvage.C'est Mme la mairesse de Huntingdon, Mme Léo Capiello, qui présenta un joli bouquet d'American Beauties a Mme Rennie aux grands applaudissements de la foule.Remerciements de M.Rennie Profondément ému de ce geste de ses électeurs et amis, M.John Ren- nie remercia sincèrement tous ceux qui avaient été les responsables de l\u2019organisation de cette soirée en son honneur et de son épouse et aussi ceux qui s'étaient déplacés pour assister à ce banquet.\u201cEn mon nom personnel et celui de mon épouse, je vous dis un merci sincère, du plus profond de mon coeur.Je continuerai de travailler dans les meilleurs intérêts de mon beau comté de Huntingdon.Comme par le pas- \u2018sé, je vous le répète encore ici ce soir: si je puis vous rendre service vhésiter jamais de venir me voir.MARDI e MERCREDI 1-2-3 OCTOBRE Savage passions aflame in the North Atlantic .unleashed by hate.treachery gy violence! .Based on the Saturday.Evening Post Story \u201cTHE GAUNT WOMAN® \u2014 Aussi \u2014 \u201cKatie Ann Blyth - Did It\u201d Mark Stevens LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 Tout Huntingdon fète son Député Je suis à votre entière disposition.\u201d Le député de Huntingdon expliqua «-|ensuite le grand plaisir qu'il ressentait de servir les autres.\u201cLa satisfaction est grande lorsque l'on réalise que l'on a aidé un de ses concitoyens.J\u2019agis et je réagis ainsi depuis que vous m'avez élu votre représentant à Québec ie 23 juillet \u201c1947.\u201d M.{ En terminant M.Rennie avoua qu\u2019il était souvent achalandé mais dit-il, \u201cne vous en faîtes pas, c\u2019est la vie d\u2019un député, d'un député qui veut le bien, le progrès, le bien-être de ses électeurs et électrices.\u201d M.Arthur Laberge Le député de Châteauguay, M Laberge, exprima la grande joie qu\u2019il ressentait de pouvoir se joindre aux résidents de Huntingdon pour fêter et féliciter M.Rennie, \u201cJ'offre aussi mes félicitations les plus sincères à Mme Rennie qui a toujours si bien secondé son époux.M.Rennie .a travaillé avec coeur et dévouement pour ses électeurs à Québec.Je profite de l'ocasion pour le remercier de m'avoir si fréquemment aidé à Québec et dans les affaires qui concernent les comtés de Hunting- don et Châteauguay.\u201d M.Daniel Johnson M.Daniel Johnson, député de Bagot, ajouta aussi ses félicitations et meilleurs voeux à M.et Mme Rennie qui sont \u201cun atout pour une communauté comme Huntingdon.\u201d M.Edgar Hébert Le député de Beauharnois à Québec, M.Edgar Hébert, dit que la population de Huntingdon est contente d\u2019avoir John Rennie comme son député.\u201cCe soir je fête avec Mme Hébert dix ans de mariage.J\u2019ai cru de mon devoir de remettre à plus tard la célébration de ces nocr \u201ce bois afin de me joindre à mor om ami John Rennie et Mme Reunie qui sont les objets d'une féte grandiose de la part d'amis et d\u2019ad- miratèurs du comté de Huntingdon.\u201cNous, de Beauharnois, sommes heureux de s'unir à vous pour vous fêter et vous féliciter à cette belle occasion.\u201d L\u2019hon.Beaulieu Le ministre de l'Industrie et du Commerce, l'hon.Paul Beaulieu, présenta à M.et Mme Rennie les voeux du Premier Ministre Duples- sis ainsi que de tous les membres du Cabinet.\u201cIl fait bon de voir et Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 30 septembre \u201cL\u2019Homme aux abois\u2019\u2019 Burt Lancaster Lizabeth Scott \u201cLe Maitre de Poste\u201d Hilde Hrahl - Henry George 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 de constater que les citoyens de langue anglaise et de langue française du comté de Huntingdon s'entendent si bien, c'est la paix, l\u2019harmonie, la bonne entente.\u201d M.Beau- lieu annonça ensuite à l'assistance que M.Rennie avait été choisi à l\u2019unanimité par le Cabinet Duplessis pour être le secondeur au discours du Trône lors de la prochaine session du Parlement de Québec, Parlant de l\u2019économie du pays, l\u2019'hon.Beaulieu réitéra le fait que notre province était riche à tous les points de vue mais que nous devions nous enorgueillir d'avoir des hommes de la trempe de John Ren- nie qui ne craignaient pas de se {sacrifier et se dévouer pour assurer le progrés, la prospérité de leur comité, de leur province et de leur pays.En terminant, le représentant de l'hon.Duplessis dit qu\u2019Huntingdon se doit d'être orgueilleux du choix de ses hommes publics, notamment M.Rennie.Cette réunion se termina par un programme récréatif présenté par des artistes de la métropole.La puissance installée totale des centrales électriques de la province de Québec était de 6,375,000 horsepower en 1950.Blle dépasse la puissance totale installée de toutes les autres provinces réunies.i re octet facilite l'hospitalité Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent V ALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.RE Chéâtre Au Bellerive Smugglers.™.pme § SCREEN PLAY BY RANALD MacDO! BASLD ON A STORY BY CANEST nmin REPRISE: \u2014 \u201cLady at wie PHYLLIS THAXTER « JUANO HEmANDLL * ace FORD JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 4-5-6 OCTOBRE 00H GARFIELD PATRICANEAL blood-money * called \u2018Trouble DIRECTID BY © iy wil MICHAEL CORTE \u2014 Aussi \u2014 \u201cHollywood Story\u2019 Richard Conte - Julia Adams Midnight\u201d maires AVAL \u2018de la Montreal Cottons.Ces ter- - prêtes à habiter.{ A VENDRE Terrains, 48 x 100, situés aux Nmi- tes de la cité en face de la ferme rains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Conditions: comptant ou à terme.S'adresser à Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.16-23-30-6-13-20-27-4-p Une maison avec 2 logis, un de 4 appartements et l\u2019autre de 3 appartements, construite en 1948, située aux limites de la Cité de Beaubar- nois, revenu annuel $780.00.Le logis du bas est libre.M.Philippe Vinet, Chemin St-Louis, Beau- harnois.Tél.620s11.[xc] Table de pool en très bonne condition.S'adresser à M.Jean-Paul Dorais, tél.1301-J-3, St-Timothée.13-20-27-p Moissonneuze - batteuse Massey- Harris combinée 10 pieds, peut se mouvoir par elle-même, bonne condition.Considérerait échanger pour camion léger ou tracteur.Peut être vue chez G.E.Govier et Cie, How- ick, Qué.-13-20-27-¢ Une maison de 3 appartements pour étre déménagée, $2,500.S'adresser par téléphone à 1365, Val- leyfield.13-20-27-p Un camp d'été situé a Ste-Barbe, aussi un terrain situé sur la rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser à 119, rue du Marché, tél 1411-M, Valleyfield, Qué.13-20-27-p Un Morris, 4 portes, en très bonne condition, avec radio et chaufferette.Bon prix.S'adresser.à M.Jean Claude Gendron, 215, rue Victoria, Valleyfield; après six heures appeler 636J13.x Maison de 3 appartements avec, terrain de 56\u2019 x 100°.S'\u2019adresser à 50 rue Virginie, tél.2937-W, Valley- field.13-20-27-¢ Un bicycle de garçon, modèle 1950, marque C.C.M.Presque neuf.8'adresser à 82 Ste-Cécile, téL 1834-W, Valleyfield.13-20-27-4-p Un set de salle à diner, couleur pâle, en très bon état.Aussi machine à laver \u201cBlack Stone\u201d.S\u2019adresser à 92, Grande-Ile, tél.1412- W, Valleyfield.13-20-27-0 Un Buick 1937 sédan 4 portes, moteur neuf et peinture neuve, chauf- feretie.S\u2019'adresser à 239, rue St- Laurent, tél 50-W.13-20-27-p Plants de framboisiers Latham, pour plantation d\u2019automne, $3.00 le cent à la pépinière.Joseph Donahue, St-Anicet, tél.Huntingdon 2651.XNO Une fournaise Coleman en bonne condition.Prix modique.S'adresser à 577, rue Dufferin, téL 1135-J-1, Valleyfield.20-27-4-p Une remorque \u201ctrailer\u201d en bonne condition.Pneus et chambres.à air neufs.S\u2019adresser à 180 Chemin La- rocque, Valleyfield.TH.872-J.20-27-4-c Un piano automatique avec plus de 100 rouleaux.S\u2019adresser à 307, rue Victoria, Valleyfield.27-¢ Deux propriétés neuves dont une de six pièces et une de cinq pièces.Finition chêne et chauffage cen- |.tral.Situées sur la rue St-Charles, Aussi un terrain de 50 x 112% sur la rue McLaren, S'adresser à 21, rue Alexandre, tél.227, Valleyfield.22 nov, La AYEZ UNE BELLE POITRINE = Mesdames, mesdemoiselles, de- mandesz notre prescription peur nc- quérir une belle poitrine.Informations gratuites.~~ B'adresser: 56, rue St-Laurent, tél.2000, Ville, i Pharmacie Labrosse, | LA \u2018GAZETTE DE VALLEYFIELD A LOUER Grande-Ile, Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser à 126, Avenue Grande Ile, Valleyfield.13-20-27-0 Deux ou trois chambres, meublées ou non, pouvant servir de petit logement, usage du téléphone.Aussi garage à louer.S'adresser à 65 rue Ellen, tél.1747-W, Valleyfield.27-c Grande chambre meublée pour personne ou couple sans enfant.Usage du téléphone.S'adresser à 26 Whitaker, téL 1296-J, Valleyfield.21-c Petit logis de 2 appartements comprenant une cuisine et une chambre à coucher.Chauffé, éclairé, eau courante, entrée privée, meublé ou non.Personnes mariées préférées.S'adresser à 240 rue St- Laurent, Valleytield.Tél, 2083R.27p Deux (2) appartements à louer, tout à fait privés.Entrée privée également.S'\u2019adresser à 375, Victoria, tél 2920, -Valleyfield.13-20-27c ATTENTION MESDAMES Mesdames, envoyez 35 sous et nous vous enverrons par la poste un paquet d'un nouveau produit pour garder vos bas 5 fois plus longtemps.S\u2019adresser à C.P.306, Beauharnois, Qué.13-20-271-p BUREAUX A LOUER De -magnifiques bureaux environ 12 x 18, chauffés, éclairés, air conditionné, eau courante.S\u2019adresser à Bellerive 5c-$1.00, Maurice Lapointe, prop.78 Grande Ile, -Béllerive- Valleytield, tél 412, 30 mai 52 Vente et Service ELECTROLUX \u2018CANADA Valleyfield Tél.2616 frigérateurs, Baleyeuses élec: et 3 (30 Dec.51) Hotel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.Venez dans notre \u201cGrill\u201d, durant les chaleurs de l'été, respirer l'air frais des plages américaines.Notre système d'air climatisé est constamment en opération.Spécialités: Mariages, banquets, réunions d'amis, etc.Une visite est sollicitée Un magaoin.situé à 111, Avenue \u201cLe magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.\u2019 e dé oN REMERCIEMENTS Mme Rolland Beaulieu, les familles Delvida Beaulieu et Léopold Le- febvre remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion de la mort de M.Rolland Beaulieu, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, .prières, Visites ou assistance aux funérailles.27-p M.et Mme Ludger Corneau et la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner de la sympathie à l\u2019occasion du décès de leur fils M.Robert Corneau, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tribus floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.27-p PENSION Maison de pension pour hommes\u2019 seulement, située près de la D.LL.S'uéresser - par \u2018téléphone \u20181613-R, Valleyfietd.XN A.VENDRE OU; À LOUER Immenrtle-de-50- x-100- pioëds-pou- vant-servir-\u2018d'entrepôt ou -de garage à: 301 -rue \u2018Danis.Inf.- Antonio Pate- naude, 461.1516, Valleyfield.13-20 21-p.sAVEZ - VOUS .DE \u2018LA COUTURE?Couture peur enfants: Si veus avez des robes à faire au \u201csmocking\u201d, adressez-vous à 47A, rue St-Louls, Valleyfield.* zno.A VENDRE Bons poéles usagés -à bois, charbon, à l'huile-et-à-ll'électriolté;-en- très S'adresser.à : Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Tél 51 VARLEFNELD AX.N.) ON DEMANDE .Voudrait.acheter .une fournnise à air chaud de\u2018 seconde main.S'adresser à 130 Chemin Larocque, tél 872-J, Valleyfield.À, Paul E.Bourdon MERCERIES POUR -HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits.ou-sur mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE \u2018TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC $AUL E.BOURDON 5, que du:Marché Tél 631 Valleyfield SPECIALITE: Tiasage Orie, ote marchandise déchirée ou \u2018| Conseil, 20, rue St-Pierre.-20-27-4-c Jeudi, le 27 septembre 1951 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiére- ment dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour eviter ues erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne seruns pas tenus responsables d\u2019 erreurs pographiques dans les annonces publlées dans ce Journal, & moins qu\u2019une ede écrite ait été fuite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pus alors fait la çorrection voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera ue nouveau cette même annonce sans frais aucun.(1 faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de puyer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter lu réimpression gratuite de cette même annonce.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N e e 44, rue Ste-Cécile Téléphone {3% Vol.16 Jeudi, le 27 septembre 1951 No 17 CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME Ing.P.Ing.P.et A.G.BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 266 ouest, St-Jacques, Suite 318 PLateau 7837 Montreal EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-53 Cours de chapeaux Des cours de chapeaux se donneront gratuitement aux dames et aux jeunes filles, l'après-midi et le soir, à partir du ler octobre, chez les Soeurs Notre-Dame du Bon Les places sont limitées.Prière de s'inscrire à l'avance, TEL.996 A VENDRE OU A LOUER Garage à Valleyfield, moderne, bien situé.Pour informations écrire seulement à CASIER POSTAL 224, V ALLEYFIELD (27-4-11-18C) se (Vétéran) Georges Packwood MANUFACTURIER Stores Venitiens GROS et DETAIL Georges Packwood, manufacturier de stores-venitiens, vous offre un choix des plus complets.Ces stores sont fabriqués en lattes d'aluminium flexibles.Boîtes de métal.Gratis support à drap- peries.Conditions faciles à terme © Couleurs désirées © Estimation et installation gratuite e Réparation générale S'adresser à Tél.1860 76, Sullivan Quartier Nord - Valleyfield Lemont eB aR \"of ce ft Jeudi, le 27 septembre 1951 De la viane de cheval De source généralement bien renseignée on nous apprenait cette semaine que l'on pourra se procurer d'ici une dizaine de jours, au plus tard, de la viande de cheval de première qualité à Valleyfield.On ouvrira se nouvel étal de boucher à Bellerive, nous dit-on.Reste maintenant à savoir si la tendre partie du cheval sera aussi tendre que certaines parties tendres de la vache ou du veau.Discours du trône C\u2019est avec plaisir que nous avons appris en fin de semaine dernière que notre député fédéral de Beau- harnois, M.Robert Cauchon, avait été choisi par l\u2019hon.Louis St-Lau- rent, Premier Ministre du Canada, et tous les membres de son Cabinet, à proposer l'adoption de l\u2019adresse du Trône lors de l'ouverture de la prochaine session fédérale.C'est un grand honneur qui rejaillit sur tout notre comté s'il faut prendre en considération le fait que c\u2019est la première fois que le représentant des électeurs du comté de Beauhar- nois à Ottawa est choisi pour cette si noble tâche.Un beau prix de présence Ces jours derniers on organisait à Montréal un banquet auquel plus de 200 personnes étaient présentes.Ceci n\u2019est pas une nouvelle, direz- vous, mais que penser des prix de présence offerts par les organisateurs: des cercueils.Bien plus, un des nôtres, M.Oscar Larin, eut le grand \u201chonneur\u201d de se voir décerner un beau cercueil des plus modernes.En fait de prix de présence, c\u2019en est tout un! Fièvre des foins Ceux qui éternuent, se mouchent, se couchent ou doivent suivre des traitements spéciaux depuis plusieurs semaines à cause de la fièvre des foins, se réjouissent un peu de nos jours en pendant qu\u2019avec la venue des premières gelées cette fièvre des foins disparaîtra presque totalement.À Valleyfield nous comptons plusieurs citoyens qui souffrent de la fièvre des foins et nous ne pouvons nous empêcher de sympathiser avec eux.Moins de vitesse s.v.p.Depuis quelques semaines certains de nos abonnés qui résident le long de la rue Dufferin ou sur des rues transversales se plaignent, avec raison, des excès de vitesse qui se font sur cette rue principale de DANSE Tous les Samedis soirs A La salle Tougas & Nicholson 8 h.30 p.m.Orchestre Prairie Rangers LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Valleyfield.Il y eut des accidents plus ou moins graves causés par ces chauffeurs qui semblent se spé- cialiser dans des excès de vitesse tout à fait inutile sur la rue Duf- ferin.Les autorités municipales ainsi que notre limier provincial devraient sévir sur-le-champ contre ces automobilistes avant \u2018que l\u2019on ait à déplorer des accidents qui coûteront la vie à nos jeunes enfants.On ne devrait pas se contenter d\u2019un avertissement mais bien imposer une amende assez sévère et, enfin, traduire devant les tribunaux ceux qui menacent ainsi, tout à fait inutilement, la vie de la génération qui pousse, que l'on aime et veut garder autour de nous \u2014en un morceau! ! ! Télévision à Valleyfield On nous disait cette semaine que Me Jacques Malouin, du Château Salaberry, fera installer d'ici trois semaines deux sets de télévision.Tout laisse croire qu'avec l\u2019installation prochaine de postes émetteurs à Montréal, la télévision à Valleyfield sera assez bonne pour capter des programmes venant tant de la métropole canadienne que de certains grands centres américains.Valleyfield compte déjà quelques sets de télévision dont un chez MA.Guèvremont, à Bellerive.Le lait augmente, diminue On veut que certains détaillants Page 8 de lait dans notre région annon- çent prochainement une diminution Suite à la page 8 Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent V ALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.AU SERVICE DES poste.A BAX POUR UN MILLION DE CANADIENS CANADIENS PLUS LIBRE DE \\ DE VIE PLUS FACILE, SOUCIS Combien en utilisez-vous\u2026 ?Vous avez 22 services-clefs à la première banque du pays.Les uns sont des services personnels, les autres Demandez votre exemplaire des \u201821 façons * à la succursale de \u201cMA BANQUE\u201d de votre voisinage, N'attendez pas! Procurez-vous un exemplaire gratuit des \u201c21 façons pour un million de Canadiens de se servir de la Bde M\u2019.épargner, pour emprunter, pour envoyer de l'argent au dehors .pour payer les comptes par chèques.pour faire les affaires de banque par la pour avoir un compte commun .pour protéger les objets de prix.financement des voyages .la vente de valeurs mobiliéres.pondre à tous les besoins bancaires de l'agriculture, du commerce et de l'industrie, .pour .pour le .pour l'achat et .pour ré- strictement d\u2019affaires .LA .tous visent à vous faciliter les choses en matière financière, Il en est que vous aimerez utiliser souvent .d'autres ne vous serviront que par- ci par-là.Mais pour des milliers de Canadiens, chacun joue un rôle essentiel, Pour tirer le plus possible de vos affaires de banque, vous avez intérêt à vous familiariser avec tous.e CLEF Le service-clef le plus récent de la B de M, c'est sa méthode moderne de gestion financière \u2014 les Plans\u2019 personnels.Déjà un grand nombre d\u2019adeptes des Plans personnels mettent plus d'argent de côté, en dépit des all Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: Succursale de Huntingdon: DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA hauts prix actuels.Faites sortir vos dollars de leur inaction, en utilisant les Plans personnels.Demandez votre exemplaire de Plans personnels à la succursale de la B de M de votre voisinage.Venez-y aujourd\u2019hui même.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada PAUL E.BARBEAU, gérant KENNETH POPE, gérant ViE 1817 D.181P DEPUIS + acute mu = Aree.ns a.- TER aR M Ce OS AE \u2014 ETT SIRT TIE een VI SS FN TT SRI nT Dl RE TIN .VALLEYFIELD Page 6 ON PN POO PN Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent S restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.Reculez tous vos cadrans samedi soir L'heure normale en vigueur à 12.01 dimanche prochain Si vous avez des cadrans, horloges, montres, etc.n\u2019oubliez pas de les reculer d'une heure avant de vous retirer pour la nuit samedi soir prochain, le 29 septembre.C\u2019est ce soir-là que l'heure normaie redeviendra en vigueur pour environ 8 mois.Dimanche prochain, le 30 septembre, tout opérera dans notre région à l\u2019ancienne heure: les services religieux, les organisations sportives, etc.Aussi on aura une heure de plus pour sommeiller \u2014 une bonne nouvelle pour ceux qui aiment le sommeil! La Grande - Île annexée à Valleyfield?Un projet qui se réaliserait d\u2019ici deux ans En adressant la parole au Valley- field Golf and Country Club dimanche après-midi dernier, le 23 septembre, Son Honneur le maire Dr O.E.Caza fit allusion au fait que dans un avenir rapproché cette partie de la Municipalité de la Grande- Ile serait annexée à Valleyfield.Le Premier Magistrat de Valley- field laissa aussi entendre que ce projet pourrait fort bien devenir réalité d'ici deux ans.Si ce projet aboutissait.la ville de | Valleyfield serait enrichie par au- ! tant et les résidents de cette partie de la banlieue de Valleyfield en bénéficierait également dans une large mesure.En attendant \u2014 attendons! Les Dames Patronesses à Montréal Elles récitent le chapelet avec S.E.S.E.Mgr Léger Un nombre imposant de dames patronesses se sont rendues dimanche, le 23, à l\u2019archevêché de Montréal pour répondre au chapelet présidé par Son Excellence Mgr Léger.M.W.J.Shannon assiste à cette convention qui aura lieu à Boston M.William J.Shannon, de Val- leyfleld, Grand-Maitre de la Loge ILOO.P., du Québec, assistera la semaine prochaine au congrès mondial de tous les Grand-Maitres de l'Est du Canada et des Etats-Unis qui aura lieu & Boston les 3 et 4 octobte .prochains, Aa nw a rue Tornado no 25.Charles C.Fraser, tél.2366, Hun- tingdon.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD EUNION DE FAMILLE A A louer Un logis de six appartements, en plus de chambre de toilette et ume belle cour.Peut prendre possession immédiatement.S'adresser à 248, St-Laurent, Valleyfield-Nord.27-p A VENDRE Moulange a grain Massey-Harris S\u2019adresser a M.[27-4P] Diner annuel des Dames Patronesses Le diner annuel des dames patronesses et des gardes-malades bénévoles, aura lieu le 15 novembre prochain, au sous-sol de la Cathédrale.3576 examens au Rayon-X à Valleytield Les supporteurs et admirateurs toujours plus nombreux du Timbre de Noel seront des plus heuwreux d'apprendre qu'au cours des quatre semaines commençant le 30 août la Clinique Anti-Tuberculeuse du comté de Beauharnois a fait subir 3576 examens au Rayon X à des résidents de notre circonscription.Le but de ces examens est de rayé de notre milieu la tuberculose.Toutes les personnes qui se présentent à l\u2019Unité Sanitaire peuvent passer gratuitement un examen au rayon-X.Bellevue féte M.Montpetit, ancien curé A Bellevue, dimanche le 23 septembre, une belle cérémonie s'est déroulée à l\u2019occasion du départ de M.l'abbé Meédard Montpetit, re- cemment nommé curé de la Cathédrale de Valleyfield.Les paroissiens de Bellevue se rendirent en grand nombre à l\u2019E- glise, où une grand\u2019'messe fut chantée par M.l\u2019abbé Montpetit.M.Omer Lapierre, au nom de la paroisse, remercia cordialement son curé qui s\u2019était dévoué pour eux, durant plusieurs années, et tous les paroissiens qui s\u2019étaient montrés généreux envers lui.Après les belles paroles de M.Omer Lapierre, M.Yabbé J.H, Cartier, vicaire de la paroisse, pronon- ca ses voeux de remerciements.Immédiatement après cette allocution, tous les paroissiens circulé- rent dans I'Eglise, pour venir donner la main à leur pasteur, Pour clore l\u2019avant-midi, M.Alphonse Faubert présenta une magnifique bourse à M.l'abbé Médard Mont- petit, comme souvenir de ses paroissiens.Dans l'après-midi, vers 3 hres, tous les gens se dirigérent vers l\u2019Eglise, précédé par M.l\u2019abbé Médard Montpetit pour prier quelques instants, dans le silence et dans le calme.Au sortir de l\u2019église, M.l'abbé Médard Montpetit prit place dans une magnifique automobile, et l'on fit le tour de la paroisse pour ensuite se diriger vers le Séminaire de Valleyfleld.Au collège, M.le Chanoîne Dominique Julien, supérieur et tous les professeurs se rendirent à la chapelle pour joindre leurs prières à I'abbé Médard Montpetit et tous ses paroissiens.Le Supérieur adressa 1a parole & tous ses anciens paroissiens.voir, EM BEL conte \u2018Erreun de: Taped - tas + I1 était /content de les res.BELLE R 8 5 cs Dernièrement avait lieu à la résidence de M.et Mme ROSARIO LECOMPTE, (née Clara Latour), une belle réunion de famille à l\u2019occasion du baptême de leur fille baptisée sous les noms de Marie, Alice et Lucie.Sur cette photo on remarque: (première rangée de gauche à droite) les heureux parents, M.et Mme ROSARIO LE- COMPTE; la porteuse, Mme EMILE LATOUR, grand\u2019mère de l\u2019enfant; la marraine et le parrain, M.et Mme REAL LATOUR, de l\u2019enfant.LATOUR, M.et oncle et tante Marcel).Jeudi, le 27 septembre 1951 VALLEYFIELD FE 3 Dans le groupe on remarque: M.EMILE LATOUR, MARCEL, REAL et THERESE LECOMPTE, ROBERT et VIVIANNE LATOUR, Met Mme MARCEL LATOUR, GAETAN et MICHEL Mme REAL HAINEAULT, leur fille LISE, M.et Mme GERARD SAMSON, leur file MONIQUE et EDOUARD, Mlle HUGUETTE LATOUR et M.ARTHUR BOUCHER.\u2014 (Studio By raires, comité actif et directeurs de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles, district de Valleyfield: Patrons honoraires \u2014 Son Hon.le Maire Dr.O.E.Caza; M.Robert Cauchon M.ÆP.; M.Edgar Hébert M.P.P.; Lieut.-Col.W.G.E.Aird; Dr.Aimé Leduc; Mmes O.E.Caza, Paul Charette, B.Bibaud.Comité actif \u2014 président, M.Alfred Barrette; vice-président, Paul Charette; vice-présidente, Mme J.Paré; secrétaire, Mlle T.Bériault; trésorier, M.C.R.Duchesne; publicistes: MM.L.Cyr, J.C.Lefebvre, Directeurs \u2014 MM.Art.Barrette, L.A.Beckett, D.Bernard, L.Brouillette, B.A.O., H.Buttress, A.Cailhier, P.L.Clark, P.Daignault, C.Foley, P.Fontaine, H.Gervais, F.W.Hendersidtt, O.Lalonde, Eric Leduc, L.J.Massé, D.Montgomery, J.H.Maudsley, Valérien Montpetit, L.Moody, Dr.A.McCabe, M.Nicholson, Schopflocher; Mmes R.D.Bouchard, M.Cousineau, R.Cou- sinesu, I, J, Massé, Valérien Mont.potti, Alstr 8-Onge, Arts Bric Pa LC ee pénis Dimanche dernier, à l\u2019occasion du 4e anniversaire de fondation du Club Richelieu de Val- leyfield eut lieu la présentation officielle de l\u2019auto Plymouth, gagnée par M.Achile Lepage de Valleyfield lors du bingo Richelieu.photo on remarque de gauche à droite: M.J.A.LAURIN, Dr DINEL, M.ERIC LEDUC, M.CAMILLE DOUCET, M.PAUL CHARETTE, M.GERARD CADIEUX, M, ANTONIN CAILHIER et M.ACHILE LEPAGE.Ce souper du 4e anniversaire M.Alfred Barrette, président de l\u2019Institut des Aveugles Voici la liste des patrons hono-meau; Mlle I.Schurman.PRESENTATION A L\u2019HEUREUX GAGNANT et de Son Exc.Sur la Amériques.M.éclair (Studio Lavoie).Administration générale \u2014 Entretien $48.84; annonces $7.68; frais de banque $15.15; impressions $1.47; loyer $312.18; salaires-voyants $1,- 100.10; téléphone $108.22; contributions $23.87.Total, $1,617,51.163% \u2014 28 sur 171 enrégistrés, $263.65.Administration locale \u2014 frais de campagne $237.27; timbres $46.07; papeterie $25.95; voyages $34.76; total, $344.05.Service social \u2014 salaire aveugles $1,847.00; salaire voyants $22.Total $1,869.00.16.3 pour cent \u2014 28 sur 171 cas enrégistrés, $309.04.Enseignement à domicile \u2014 salaire aveugles $360.00; salaire voyants $289.00; voyages $208.19; matériels $15.09.Total $872.28.Placement \u2014 cantine \u2014 entretien $8.72; Voyage $42.63; total $51.- 35.Secours \u2014 $64.02.Prévention \u2014 lunettes $81.90; examens $34.00.Total $115.90.Grand total $2020.29.Proportion administration géné- étaient aussi parmi les invités.rale $221.54.$2241.83.+ était sous la présidence de M.Antonin Cailhier Mgr P.E.CAZA.A la table d\u2019honneur on reconnaissait: M.le Pro-maire, le Dr AIME LEDUC, le Dr S.W.LAROCHE et M.JACQUES HEBERT, le conférencier invité, qui parla de son voyage en Afrique et dans les deux et Mme TOUPIN de St-Jean La conférence fut donnée par M.Gérard Cadieux.\u2014 CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur _ LE DIMANCHE, 30 SEPT.Tous renseignements des agents WM.J.SHANNON, agent, 52 St-J.-Baptiste Tél.713 Valleyfield FETES EE SAS SES SES SE ESS ES Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercre- - dis toute la journée d'ici au Jour de l'An.rt at EE a ¢ .- RE e da. LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 7 | Jeudi, le 27 septembre 1951 Récemment avait lieu en la cathédrale de Valleyfield le ma- \\ riage de Mlle HELENE MIRON, fille de Mme Veuve Adélard Miron, de Valleyfield, avec M.ROGER PILON, fils de M.et Mme Hector Pilôn, de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Gendron).MARIES RECEMMENT Samedi dernier, le 22 septembre, à 8.30 heures, en la Cathédrale de Valleyfield, fut béni par M.l\u2019abbé O.Lepage, le mariage ; de M.PHILIPPE LOISELLE, fils de M.et Mme Ovila Loiselle, à .Mlle PAULETTE LEGAULT, fille de M.et Mme Azarie Legault ; également de Valleyfield.\u2014 (Studio Lavoie).Meilleurs voeux, de bonne fête à À M.Charles-Henri Malboeuf, qui célèbrera son anniversaire de naissance le 2 octobre prochain.De la part de son épouse.Naissance LEDUC: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 3 septembre, à M.et Mme Ovide Leduc, née Suzanne Mercier, est née une fille baptisée par M.le Curé Laniel, sous les noms de Marie, Alma et Lucie.Parrain et marraine, M.et Mme Isi« \u2018dore Leduc, oncle et tante de l\u2019enfant, de Cornwall, Ont.Porteuse, ; Mme Robert Mercier, grand\u2019mère * : de l\u2019enfant.Meilleurs voeux de bonheur à i Mille Francoise Brisson a l'occasion : de son anniversaire de naissance, le 24 septembre.De la part de son ami M.Floribert Lemieux, de son père et sa mère M.et Mme Zé- phérin Brisson; de ses soeurs: Monique, Céline; de ses frères: Laurent et Claude.Meilleurs voeux de bonne fête à Denis et Germain Girouard à l'oc- _ casion de leur anniversaire de naissance le 25 et 28 septembre.De la part de leurs parents, M.et Mme Albert Girouard et de leurs frères et soeurs: Rémi, Bruno, Fernande, Claire.: M.et Mme Robert Quesnel et M.Royal Quesnel de Marieville étaient de passage à Valleyficld en fin de i semaine chez M.et Mme Adrien Quesnel.: ( Voeux de bonheur à Mme veuve | Armand Tessier de Valleyfield, à | .l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses en- Notes Sociales fants.Bonne fête à M.Robert Loiselle de la paroisse du St-Esprit dont l'anniversaire de naissance est le 30 septembre.De la part de ses parents.M.Jean Lavigueur sc.de Monte- bello rendait visite ces jours derniers à M.et Mme Ludger Dupuis de Val- leyfield.Bonne fête à M.Henri Sauvé de Bellerive qui celèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.De la part de son épouse et de ses enfants.Mlle Huguette Tessier et Lisette Drouin de Valleyfield #insi que quelques amies se rendaient a Plattsburg ces jours derniers.= Meilleurs souhaits de fête à M.Edmond Martin de Valleyfield à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Le jubilé des Zouaves dimanche Visite de nos églises Dimanche prochain, le 30 septembre, & 2 heures, les Zouaves Pontificaux feront leur jubilé de l\u2019Année Sainte.\u2019 Les églises visitées: Cathédrale, St-Esprit, Sacré-Coeur et Notre- Dame-de-Bellerive.Invitation à tous ceux qui veulent se joindre aux Zouaves.DE VENTE D\u2019échange de batteries GRAN me GT Oy Nous vous allouons $4.00 pour votre vieille batterie Cette valeur d'échange est additionnelle aux nombreux prix d\u2019économie réguliers de notre magasin.MOR-POWER est la meilleure batterie au Canada Le PLOMB est un matériel stratégique:\u2014A cause de l\u2019état d'urgence national, chaque petit morceau, de plomb doit être recueilli si l\u2019on veut que l\u2019industrie marche.C\u2019est pourquoi notre magasin vous paiera la somme de $4.00 pour votre vieille batterie contre l\u2019achat de toute batterie MOR-POWER.L'état de votre vieille batterie importe peu.pourvu que nous recevrons tout le plomb qu\u2019elle contient.Le plomb seulement a de la valeur.Les autres matériaux sont jetés.Aidez à circonvenir une rareté de matériel tout en réalisant une grande économie.Voici la*batterie pour votre auto A P Voici le prix de liste Prix de Prix de Groupe No Type Plaques Emp.manufacture vente 1-M N-14 Heavy Duty .39 96 $17.65 $14.55 1-M N-15 Super Service .45 110 21.30 16.20 1-M N-23 , Super Service .45 120 24.95 16.95 1-M N-49 HW.Armor Glass, Hi-water .51 135 30.95 21.25 2-L N-24 Heavy Duty .45 105 21.30 15.75 2-L N-25 Super Service .51 120 24.95 17.65 2-L N-51 Armor Glass .51 120 28.80 19.55 2-E N-31 Heavy Duty .45 125 26.50 17.70 2-E N-32 Super Service .51 135 30.55 19.55 2-E N-33 Armor Glass .51 135 34.10 21.95 2-M N-27 Super Service .51 135 29.45 18.80 2-M N-52 HW.Armor Glass, Hi-water .51 135 36.00 23.45 2-FH N-38 Heavy Duty .45 120 24.90 16.95 2-FH N-35 Super Service .51 152 30.25 19.55 2-FH N-53 HW.Armor Glass, Hi-water .57 154 36.00 23.70 Spéec N-17 Super Service .54 (12 volt) 33.95 24.10 Charte d\u2019application pour batteries Choisisser Choisissez Pour: le groupe Pour: le groupe Choisissez Autos Anglaises .N17 Ford 41-42 .JE 91y,| Pour: le groupe Buick jusqu'en 37 .IM|Ford 40-50 .2FH| Nash jusqu'à 50 (8 cyl) .1M Buick jus en Det) ony Frazer 46-50 1111 1 Oldsmobile 38-48 .2E qe plupart Hudson 34-47 et 50 o1,| Oldsmobile 49-50 (8 cyl) .1M Buick 38-50 .2E |Hudson 48-50 .2FH| Plymouth .1M Chevrolet 37-39 .; 2L Kaiser 46-50 .1M Pontiac 35-40 .-1M Chevrolet (autres) .Pontiac 41-48 111.121.2E Mercury 39 .2L D DéBotO ct 2M Mercury 40-50 oF Pontiac 49-50 (6 cyl) .1M Ford (4 cyl) .oovvivnnn.IM Météor 49-50 .oFH Studebaker 37-38 .2M Ford 33-39 .2L|Monarch 46-50 .2FH Studebaker 39-50 .1M GARANTIE: Toute batterie Mor-Power est garantie pour 18-24 ou 36 mois (ceci dépend du modèle); vous êtes en même temps assurés contre tous dommages causés par les accidents, incluant le feu, le gel, la brisure, etc.La batterie est remplacée ou bien ou vous retourne votre argent.Vous payez pour le temps d'usure seulement.29 NICHOLSON ST.Phone 1235 .Valleyfleld Auto Supply Valleyfield, Que.A.J.Hickey EE CEE em cme ES TRE SEA.save ma pes PURER YAGI SR SE eran LAE TN da Ee WR kee DRE agian SEN TLE re pa Ç 7 AT aia IA EA rs i vm or ot THE seras 2 CSA EIRE i SRE a a ire Va Sa en en, Me mem mea ee edn Page 8 REE Nettoyeurs Teinturiers POUR VOTRE NETTOYAGE appelez 2308-J ANDREW'S Service de trois jours Valleyfield, Qué.Citoyen bien connu d\u2019Ormstown, M.J.E.Daoust décédé à 85 ans Les funérailles eurent lieu en l\u2019église St-Malachie ces jours derniers \u2014 famille C'est avec regret que nous avons appris ces jours derniers le décès d'un citoyen bien connu et fort estimé de la paroisse St-Malachie d'Ormstown dans la personne de M.Joseph-Elzéar Daoust, survenu à sa résidence après une très brève maladie à l\u2019âge de 85 ans et 6 mois.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église paroïssiale vendredi, le 14 septembre, au milieu d'un grand concours de parents et amis.M.l\u2019abbé José Larocque chanta le service funèbre assisté de M.l'abbé Marcil et M.l'abbé Deguire comme diacre et sous-diacre.MM.les abbés Paul Leboeuf et Casavant chantèrent des basses-messes aux autels latéraux.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, cinq fils: Irené, Lionel et Gérard, Ormstown; Zénon, Beauharnois, et Emile, Edmonton, Alta; trois filles: Mme Ar- Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.Lz 40-50 MILLES AU GALLON @DANS LAQ e1951@ _ EN MONTRE CHEZ Valleyfield Service Station ,} Remerciements de la mand Brunet, Irène, Ormstown; Mme Dr Moreau, Anita, S-Agathe- des-Monts; Soeur Marie Elzéar, J.M., Sherbrooke.Mme Joseph-Elzéar Daoust et sa famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, visites, messes, bouquets spirituels, assistance aux funérailles & l'occasion du décés de M.Daoust survenu le 12 septembre 1851.NE DESESPEREZ PAS! En appliquant la respiration artificielle avec persévérance, des gens qui étaient apparemment noyés ont repris connaissance après un séjour dans l'eau d\u2019au moins trente minutes.On devrait continuer pendant.six ou huit heures, à moins que des signes certains de trépas ne fassent leur apparition.HEBERT, LEGAULT | -_ & CIE COMPTABLES AGREES à Bureaux: 68, rue Ste-Cécile Tél.4 .Valleyfield* 10 ouest, St-Jsoques, Montréal ' Tél.MA.4818 Armand Hébert, CA.Henri Legault, CA.Résidence: 17, Alexandre Valieyfield Tel 1859-J \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d , chez ÿ HENRI 11a, Chaussée 7 VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ema or a ati Jeudi, le 27 septembre 1951 &) suite de la page 5 ou bien une augmentation du prix de détail pour le lait.Actuellement le lait se vend 17 sous la pinte.On laugmentera à 18 sous si on ne peut obtenir la sanction des autorités de diminuer la quantité de gras dans le lait.On s\u2019empresse d'ajouter que la protéine est nécessaire au lait et cette substance ne changera pas \u2014 seulement le gras qui sera remplacé par un procédé - artificiel.Le lait, assure-t-on, aura autant de valeur nutritive que par le passé.Ceci veut-t-il aussi dire que si ce projet devient une réalité, on vendra de la margarine?Attendons les événements .UN PEU DE TOUT: \u201cJouez les couleurs\u201d, une organisation du club Rotary de Valleyfield sera mis officiellement en branle au début de la semaine prochaine.On distribuera pour $2500.en prix.Le livret se vendra, comme l\u2019an dernier, $1.et chaque détenteur aura droit à 25 chances, réparties en cing semai- nes, soit un tirage à tous les vendredis soirs à partir du 2 novembre jusqu\u2019au 30 novembre inclusivement.L'automne est commencé depuis vendredi dernier, le 21 septembre.Il fait beau un jour, le lendemain il pleut, le sur lendemain il fait beau et ainsi la vie se continue.Pour les aveugles Connaissez-vous un aveugle de votre entourage, une belle occasion vous est offerte de le distraire, informez le que la Société Amicale des Aveugles lui offre gratuitement une revue française écrite en braille.Pour se la procurer il suffit, d\u2019écrire à la Société Amicale des Aveugles à 4651 rue St-Denis, qui se fera un plaisir de lui envoyer son périodique gratuitement.Voilà comment cette oeuvre met à profit les dons qu'elle receuille encore à cette fin dans le public au profit intellectuel de ceux qui sont privés de la lecture de mos quotidiens.27, rue Alexandre Villeyfield Tél.444 i \u201d crache wba we Crna ORL LE TA ass Tremmdiat\u2026 Eu 1 arm A Vous économiserez plus.PPPS PP > v NE vous dépenserez moins! | Parce que maintenant c\u2019est juste le bon moment d\u2019 acheter votre manteau de fourrure CHEZ GUINDON \u2018La plus grande NOUVEAUTE caractérise tous les superbes manteaux de notre assortiment ; actuel.Au-dessus de toute comparaison, c\u2019est le choix le plus considérable dans tout Valleyfield.Les modèles qui seront le dernier cri du chic l'hiver prochain sont tous à votre disposition maintenant chez GUINDON.\u2018La plus grande ECONOMIE ; vous est assurée car nos prix sont à la portée de toutes les : bourses.GUINDON vous fait profiter de toutes les réductions possibles tout en vous offrant des fourrures de première qualité.tégrité.\u2018La plus grande SECURITE = | possible dans l'achat de votre manteau de fourrure est un point d'honneur chez GUINDON.Les spécialistes en fourrures sont des plus consciencieux et ils sont désireux de conserver intacte ; une réputation insurpassée de compétence, de qualité et d\u2019in- Valleyfield Tél.552 > ng ag e @ ve v Ne TIT T TOOT V wees AL {AE 3 rand UD AAA Ee 4b i { EAR lie \u2019 Tan er ° > ® asian Jeudi, le 27 septembre 1951 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMBATTONS L GRAND Special de SOULIERS tôt possible.Le MAGASIN E.JULIEN a décidé de discontinuer ses lignes d\u2019habits et de paletots.Comme marque d'appréciation pour sa nombreuse clientèle durant les années passées, tous les articles en magasin leur sont offerts à des prix très bas.Le temps est court et nous vous conseillons d'en profiter le plus Pour les personnes qui sont sur leurs pieds toute la journée, nous avons un large choix de souliers appropriés.A PARTIR DE: $3.71 Il nous reste encore plusieurs articles que nous voulons liquider étant donné que nous discontinuons la ligne et, comme l'espace est restreint, nous ne pouvons pas les énumérer.Votre visite est sollicitée.Choix incomparable d'habits tout fait dans les pointures et couleurs assorties.À partir de $29.95 \u2018Discontinuation de la ligne.Gants de toilette pour seulement.Magnifique Choix de chapeaux de toutes les couleurs et grandeurs.Morgan Impérial et Royal Biltmore.Régulier $8.00 en vente a moitié prix $1.00 Choix.PROFITEZ-EN Un stock de sous-vétements d\u2019hiver \u2018\u2018Pen- mans 71\u201d au modique prix de $3.50 Quantité limitée: PALETOTS D'AUTOMNE $16.95 et plus.Paletots d'hiver à prix réduits.Discontinuation de la ligne.Magasin E.JULIE Autrefois Julien & Marleau Merceries pour hommes.173, rue Victoria Valleyfield Tél.882 mas TL | \\ Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Franc succès de la Fête patronale régionale des | Artisans à Varennes dimanche Valleyfield très bien représentée \u2014 Conférence de M.l'abbé Adrien Patenaude sur la mission du peuple canadien français \u2014 Le mouvement coopératif Une splendide journée a grandement coopéré au grand succès de la fête patronale régionale célébrée par les Artisans de toute la région à Varennes le 23 septembre dernier.Des délégations venaient de toutes les locales de notre belle région encadrant les diocèses de St-Jean et Valleyfield.D'abord, il y eut ralliement sur les terrains de l'O.T.J.d'où l\u2019on se mit en branle pour la parade d'\u2019église, drapeaux en tête, garde St-Stanislas de Montréal et quelque 300 délégués des locales.Une messe solennelle en l\u2019église paroissiale où l'officilant a été Rév.P.Van den Broock, o Praem, prieur des Prémontrés de St-Bernard de Lacolle assisté de cinq de ses religieux.Le sermon fut donné par M.le Curé Adrien Patenaude de la Cathédrale de Valleyfield, aumônier diocésain de l\u2019Action Catholique; il a parlé sur la mission du peuple canadien français en tant que catholique en terre canadienne.Il y eut distribution de pain bénit; la chorale de Varennes a exécuté avec brio une messe à trois voix égales.La quête fut faite par les présidents: MM.Alexandre Tremblay, Joseph Charron, Paul-Emile Crapeau et Georges Maurais respectivement de Longueuil, Verchères, St-Amable et Ville Jacques-Cartier.Un succulent diner de famille sous la présidence de M.Albert Rhéaume de Beauharnois; M.Jean-Paul Char- bonneau, président de Varennes a souhaité la bienvenue aux visiteurs.A la table d\u2019honneur nous voyions outre le président, M.J.Eugène Lefrançois, M.P.directeur général ALLER Construisez un siège agréablement ombragé, autour d\u2019un arbre.Largeur: environ 16\u201d.Utilisez des planchettes de bois corroyé.Montants: 2 x 4; traverses: 2 x 2.\u2018Ceinture\u2019 du siège en contre-plaqué mince.Il est facile de tracer des ~ SILHOUETTES sur du verre UNE SERIE DE .Placez la vitre sur le dessin.Tracez des lignes vigoureuses avec de l\u2019encre de Chine.Une fois l\u2019encre sèche, fixez la vitre sur un carton blanc épais, à l\u2019aide de ruban gommé noir.3 ny 4 2 À Sot COMME SERVICE AU ITTY 3 LA AGRQSSE BOUTEILLE Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l\u2019An.SY I PO IOV et délégué du président général et Madame Lefrançois, M.le Curé André Beauregard de Varennes, M.le Maire René Jodoin et Madame la Mairesse, M.l'abbé Adrien Pate- naude, M.Emile Simard, gérant de la coopérative régionale de Ste- Martine, M.Rosario Bédard, directeur général et Madame Bédard, M.Alfred Vallerand, directeur général et Madame Vallerand, Madame Albert Rhéaume, Rév.P.Van- den Broeck, prieur des Prémontrés, M .Armand L.Godin, chef de l\u2019action sociale, M.Emile Fournier, chef de la division Montréal, M.Jacques Bédard, secrétaire du président général et Madame Bédard, M.Francis Langlois, adjoint du trésorier général et Madame Lang- fois, M.Jean, Paul Charbonneau, président de Varennes et Mlle Denise Buron.M.Emfle Simard, gérant de la Coopérative régionale de Ste-Mar- tine, présenté par M.Joseph Paré, organisateur régional, à parlé du mouvement coopératif comme mouvement sauveur de l\u2019économie de notre groupe ethnique.M.J.Eugène Lefrançois au nom du Président général a félicité la région No.6, de 1a bonne besogne accomplie et à demandé au nom du grand Chef, que notre Conseil Régional soit un centre de vie arti- sane intense et bien organisé.M.Rosario Bédard, patron régional a remercié le conférencier ainsi que tous ceux qui ont coopéré au succès de cette fête.Pendant Je diner, l\u2019orchestre Brosseau-Tremblay a donné un air gai à la fête De plus, un concert de chant où Mille Andréa Jean Lumber and Building Materials \\ T6LsPHONE 540 178 Rug © VALLEMEIELR, DUB, Bois et Materiaux de Construction JACOURS.Cannon.Jeudi, le 27 septembre 1951 et le Quatuor Fantaisiste ont sujau Maire et 4 la locale des Arti- conquérir leur auditoire.sans pour la chaude et sympathique Le Conseil régional adresse un |hospitalité manifestée lors de cette gros merci au Pasteur de Varennes, |grandiose célébration.ACHETEZ VOS PRODUITS PHARMACEUTIQUES A LA Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent Tél.2080 \u201calleyfield, P.Q.MAMMITE YARDLEY Pénicilline 100,00 unités le For Luxurious Shaving tube, 80c e Pénicilline 75,000 unités le 3 tube, 75c 7 \\¥ N Mypens, tube .$1.05 eee MN RENTE .\u20ac > \\ Pénicilline Viobin, le tube, * > ik 75c ox Peni-mycin contre la mam- = $ 50 | mite, $1.05 | Coxine, 4 onces .$1.75 The famous Yardley Wooden Bowl.VIOBIN penicilline 100,000 unités, 81c élastique en coton Bas Bas élastique en nylon.Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé ADOUCISSEZ VOTRE ESTOMAC AVEC LES .TABLETTES DE LAIT.DE MAGNESIE PHILLIPS\u201d A SAVEUR DE MENTHE 30 toblettes 24¢ 75 toblettes 46° 200 roblertes 92% SPECIAUX ABSORBINE JR CAROID et SELS BILIAIRES IR COMMENCE À AG EN 2 SECONDES ARRÊTE LEMAL rs PRIX LES PLUS BAS 42 comprimés - 2% comprimés.400 comprimés - LE VÉRITABLE ASPIRIN EST MARQUÉ COMME CECI=P \"se À $1.19 et $2.39 75c et $1.25 AGAROL ee 85c et $1.53 LYSOL eee 43c; 79c, $1.49 IPANA \u2014 Pateadents .33c, 60c, 95c URODONAL .ieee $1.98 et $4.98 NOXZEMA .ieee 26c, 65c, 89c, $1.69 OSTOCO .!.\u2026.\u2026.\u2026.$1.45, $2.40 et $4.25 KONDREMUL \u2014 bleu, rouge, vert .$1.75 PEPSODENT \u2014 Pâte 33c, 60c, 95c COLGATE \u2014 Créme Dentifrice .33c, 60c, 95c M MONEY SAVING OFFER | Big 6 oz.Jar of ; 'NOXZEMA;\u2019 NOW ONLY 98= LIMITED TIME ONLY À mhmmnmsan\u2019 : Ë Poudre EEE 33-60 Appelez: 2080 Ete + XA Ca = > > patte 0 6 > Aca ~ Jeudi, le 27 septembre 1951 \u201d LA GAZETTE DE VALLEYFIELD : 15e Anniversaire des Retraites Fermées et récollection des Anciennes Retraitantes # de la VILLA SANCTA MARIA, Valleyfield Dimanche, le 14 octobre, 1951 au SEMINAIRE DE VALLEYFIELD Messe 10.15 a.m.; sermon par le Rév.Père Florimont Noiseux, S.J.Dîner au Cafétéria du Séminaire.2.30 p.m.Conférence en l'Auditorium, Rapport des activités.4.00 p.m.Bénédiction du Très-Saint-Sacrement en la chapelle du Séminaire.BIENVENUE A TOUTES rr rr] ee ete Le monde a la croisée des CHEMINS OU LE PROBLEME La définition de la Liberté.Comme pour la définition de l\u2019- homme lui-même, il y a deux écoles opposées qui nous donnent des définitions opposées de la liberté humaine: l\u2019école chrétienne et l\u2019école anti-chrétienne.L'une fait surgir la liberté de la servitude volontaire, l\u2019autre la fait surgir de la révoite volontaire.Pour toutes deux, la liberté n\u2019est pas une cause première; c\u2019est un attribut qui découle de la définition qu\u2019on fait de l\u2019'homme; c'est un état auquel il faut tendre, auquel il faut parvenir, qu\u2019il faut conquérir, par des moyens essentiellement opposés.Le christianisme enseigne que Lucifer, le prince des anges, fut condamné à un éternel châtiment pour avoir voulu se révolter contre Dieu, s'émanciper du devoir de servir le Seigneur; que le premier homme et la première femme déchurent de leur liberté primitive en voulant \u201cdevenir comme des dieux,\u201d c'\u2019est- à-dire, cesser de servir un Etre supérieur et ne plus Lui être redevables; que la Vierge Marie fut substituée au chef de la cour céleste en se proclamant \u201cla servante du Seigneur;\u201d que le Christ a libéré une humanité enchaînée en servant Dieu et les hommes, en se soumettant en tous points à la volonté de Son Père.C'est donc par la servitude volontaire acceptée que peut venir la liberté, du point de vue chrétien.On pourrait dire aussi: du point de vue du bon sens, et dans tous les domaines imaginables.Ainsi, l'enfant que se soumettrait toujours à ses parents se libérerait de bien des ennuis, accidents, in- du communisme succès.Les jeunes qui écouteraient avec obéissance les conseils de la vieillesse expérimentée se libéreraient de bien des tracas et des malheurs.L'homme qui obéirait aveuglément aux recommendations de la médecine se libérerait de bien des maladies et des douleurs.C\u2019est dire, en définitive, que la liberté est le fruit procuré par l\u2019accomplissement du devoir; et l\u2019accomplissement du devoir engendre des droits, dont le premier est de pouvoir faire son devoir sans empêchement ni contrainte.La liberté est plutôt une sensation, un état qu'autre chose.C\u2019est une santé morale et spirituelle aussi exubérante que la santé du corps humain; une santé qui se traduit par l\u2019absence de la crainte, l\u2019absence de l'inquiétude.L'homme qui se soumet volontairement, qui fait tout ce que son Dieu lui demande, ne craint pas le jugement de Dieu; celui qui respecte les lois de son pays ne craint ni la police ni les tribunaux; celui qui remplit tout son devoir envers sa famille, ses supérieurs, ses amis, ses voisins, ne craint aucun mal de leur part.I1 a la conscience libre, il jouit de la liberté et des bienfaits qu\u2019elle procure, La liberté, en somme, c\u2019est le droit de faire ce qui est permis par Dieu, par la société, par la loi; c\u2019est le droit de remplir son devoir sans empêchement ni contrainte.Faire le mal n\u2019est pas un usage de la liberté, c'en est un abus, c'est de la licence.Se soumettre et servir, dans l'exercice des droits et des devoirs, voilà, l\u2019origine et les condi- tions de la liberté.Mais aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus la théologie, la philosophie, voire la pensée simple et saine qui prévaut, dans l\u2019enseignement de ce qui est et qui doit être.C\u2019est la propagande effrénée des coteries et des factions politiques.Comme elles sont toutes matérialistes, leur prédication de la liberté n'enseigne, depuis deux siècles, que la révolte pure et simple contre tout ce qui est esprit, divin ou humain.Pour le libéralisme et les innombrables sous-produits dont il a apporté les funestes cadeaux au monde, la liberté ne surgit que de la révolte, du refus de servir, de reconnaître une autorité au-dessus de l\u2019égo humain.C'est une liberté de caractère essentiellement luciférien, liberté qui engendre par la force des choses la fameuse \u201cégalité\u201d de caractère également luciférien.Celui qui se dit libre de Dieu se proclame égal à Dieu; celui qui ne reconnaît pas d'autorité supérieure à son \u201cego,\u201d à sa propre raison, se proclame égal à toute autorité existante.C'est par ees faux principes, ces sophismes matérialistes que la propagande hurle de toutes les tribunes, de tous les journaux, de toutes les scènes, de tous les écrans, que le monde moderne est poussé comme un vaste fleuve dans l\u2019abîme qui l'engloiitit rapidement.Leur premiére manifestation fut, lors de la Révolution française, de vider les églises de toute divinité et toute révélation pour y substituer la \u201cdéesse\u201d et le culte de la raison humaine; de décapiter rois, princes, nobles et chefs de la société qui ne Page 11 reconnaissaient pas la validité des \u201cdogmes\u201d nouveaux.Depuis, la révolte contre le Trône et l'Autel s'est propagée partout, suivant des cycles réguliers, puis s'est étendue contre toute forme de tradition, contre le supérieur, contre l\u2019employé, contre l'employeur, contre l'époux ou l\u2019épouse, contre les parents, contre l'E- tat pur et simple, contre la propriété, contre la morale élémentaire ou naturelle, contre tout ce qui peut suggérer une autorité quelconque.Ces Suite a la page 14 BIBLIOTHEQUE Heures d\u2019Ouverture Tous les jours de la semaine de 2 à 5 hrs et 71 à 9 hrs ABONNEMENT GRATUIT Al h gy TY WATER AND POWER ey SERYICE LD / QU EBE( Ne retardez pas! L'offre d\u2019une allocation spéciale pour la pose de la filerie nécessaire à un poêle électrique offerte par votre marchand en coopération avec La Shawinigan Water and Power Company EXPIRE LE 30 SEPTEMBRE Si vous songez a acheter un poéle électrique et a profiter de cette offre, vous n'avez pas de temps a perdre.marchand d'ici la fin de cette semaine.Il faut voir votre © AA I TES çÇ .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | Jeudi, le 27 septembre 1951 ® | 1ER PRIX AU CONCOURS D\u2019EMBELLISSEMENT pins \u2014 TEMS ry .VE 2 A RE 4 + SR Page 12 M.Brooks est conférencier Il laisse dans le deuil outre son épouse, une fille: Mme Victor Simon (Réjeanne Girouard); un frère} ; M.Ovila Girouard; 3 soeurs: Mme| | \u2018 Elzéar Lauzon (Rose-Anna), Mme} ! de Québec, à Thetford Mines, on possède les plus riches mines d\u2019asbestos au monde.Ces mines donnent de l'emploi à des milliers de personnes.SE RES TRATES CA A BAO TR Ri = BUR NATH NEE CREER RRR ES ETES Lr HRS Ln 23 an en AN ni FE EN AE DE AS TT TRI Tears np i RER peus \u201ceût Heu \"mardi, sous la présidence de M.au Rotary L'usage de l\u2019asbestos de nos jours est multiple.On s\u2019en sert, par exemple, dans le papier, dans l'industrie du textile, pour les planchers, dans Pierre Lauzon (Eulodie), Mme Za- charie Leduc (Marie-Anne); un beau-frère: M.Zacharie Leduc; une pelle-soeur: Mme Ovila Girouard A Valleyficld Te tous genres de construction, pour tanpéira porcemnt 1 gendre: M.L\u2019Asbestos et son les freins des autos, etc., etc.ctor Ny .histoire i To Les funérailles eurent lieu mardi ¢ M.Brooks termina sa causerie en dernier, le 25 septembre, en la M.Ian Brooks, représentant de Atlas Asbestos, de Montréal, traça les origines de l'asbestos et ses nom- *breux usages devant les membres | du Club Rotary de Valleyfield lors \u2018de la réunion hebdomadaire qui au Château Salaberry, Douglas Montgomery.M.Brooks, présenté par M.Réal Legault et remercié par M.Allan Walsh, dit que l\u2019asbestos était en usage chez les égyptiens plusieurs siècles avant la venue du Christ.Les romains l\u2019utilisaient pour ensevelir leurs rois, reines et princesses.C'est en 1870 que l'on retrouve l'usage régulier de l\u2019asbestos.présentant un film récent sur l'asbestos.Décès de M.Donat Girouard Le défunt était agé de 61 ans C'est avec regret que nous apprenons la mort de M.Donat Girouard, époux de Yvonne Goyer, décédé à Valleyfield à l\u2019âge de 61 Ici au Canada, dans la province ans, samedi le 22 septembre.Ayez l\u2019oeil sur le magasin CHEZ LEONARD cette automne Cathédrale de Valleyfield.La levée du corps fut faite par l'abbé Adrien Patenaude, qui chanta également le service, assisté de MM, les abbés John Morand et Gérard Théorét, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient M.Wilfrid Laframboise, M.Rosario Simon, M.Cyrille Simon, M.Dorilla Haineault, M.Ildège Patenaude et M.Alexandre Poissant.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Nos médecins en congrès à Montréal Dr Aimé Leduc et Dr Yves Dandeneault à Montréal : L\u2019ouverture du Cours de Perfectionnement en pédiatrie de l\u2019hôpital Ste-Justine, organisé \u201cpour les praticiens de \u2018médécine.générale, a eu lieu lundf matin, \u2018sous Ia pré- sidence d'honneur de Thon\u2019 Marc Trudel, ministre d\u2019Etat, i du Collège des Médecins et Chirurgiens de la province de Québec.Plus de cent médecins venant de toutes les parties de la province de Québec et même des provinces maritimes et de l'Ontario se sont-ins- crits a ce cours et assistaient à cette séance inaugurale, que présidait le Dr.Gaston Lapierre, chef de service en médecine à l'hôpital ident | Voici une récente photo, de la résidence de Mme ROMEO # ROSE, de Ste-Philomène, qui remporta ! i i ; - , qui 1 e premier nr - cours d\u2019embellissement organisé par les Cercles des eons dans les comtés de Châteauguay, Beauharnoi i cères félicitations à Pheureuse gagnante.et Huntingdon.Sin- eR HR TEER ERE Ym Ste-Justine.On remarquait parmi les médecins présents: Drs.Alex.Delorme, St-Isidore-de-Laprairie; L.Dubuc, de St-Rémi; Jean Yves Dan- deneault, Valleyfield; Aimé Leduc, Valleyfield et autres.« 6 uoi de:nouveau \u201d° QUAND IL ARRÊTE SA VOITURE, sa tournée quotidienne finie, c\u2019est sa façon familière d'aborder les gens.S\u2019il se passe quelque chose d\u2019important en ville, il s\u2019attend à ce que son ami le gérant de banque le sache \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une importante commande qu\u2019aurait reçue la manufacture, de plans pour Les Fermières de Valleyfield se réunissent Voyage au Mont Providence dimanche prochain Jeudi dernier, le 20 septembre, avait leu la première réunion du Cercle des Fermières de Valleyfield .depuis la fin des vacances.I : »2 , ; D sn prière eb la lecture des agrandissement de l\u2019école ou de l\u2019établissement a minutes de la dernière assemblée, projeté d\u2019une nouvelle industrie .J on procéda a Tappel des présences.On fit par la suite la distribution des prix gagnés à exposition in- ter-cercles, à St-Anicet, ou le Cercle de Valleyfleld se classa troisi- MANTEAUX \u201cPYRAMIDE\u201d La silhouette la plus nouvel ! y men e - | : P \" le pour l'automne ne Pyra-| On distribua également les prix mide adoucie par les épaules arrondies! Et les tissus re- |pour le concours des jardins et par- présentent tout ce qu'il y a de plus souple et de plus terres ainsi que les prix de Texpo- sition locale.La connaissance de son milieu fait partie des fonctions du banquier.Ses clients attendent de lui qu\u2019il sache ce qu\u2019il y a de nouveau dans ( d\u2019autres régions du Canada, et même ailleurs: faits d\u2019ordre économique, ouverture de nouveaux élégant.Vo ifi 2 i é i g us ferez un achat magnifique et économi-| Il a été proposé par Mme A.Ro- débouchés au pays et à l\u2019extérieur, etc.que, en vous en procurant un dès maintenant CHEZ |bineault et secondé par Mme Ques- LEONARD.Beau choix de couleurs variées.Toutes ne joy Pid donne $5.00 &| Votre banquier est au courant, et il est toujours | a ernier, comme gage 2: : = .l grandeurs.d\u2019appréciation pour le beau succès désireux de vous servir.C\u2019est là le rôle qu\u2019elle a remporté lors du tirage de des banques à charte.ses couvre-pleds à l\u2019exposition de CHEZ LEONARD ZE 2m ans) 5, LE rage sont Mme Philippe Hudon, 98, a £a J.M.Péirier, gérant Jacques Cartier, Valleyfield, déten- Annonce commanditée .- trice du billet No.665, et M.Mar- Confection pour dames \u2014 Merceries hommiés ; A pour hommes ice prisenoss, 2, -|- 4, DU MARCHE VALLEYFIELD*\"\u2019 \u2018 TEL.1087|neïé, cétenteur' au bidet o.161.* [ Suite à la page 19 i ; \u201c Det par votre banque ; : LEE RER ST SU I 4 ai a \u2026- \u201cap a SAE AA.\u201cmsm a vr ee .PYRITE vos os co Gn\u2014\u2014 41e 10 1 A Ime vg Wey Jeudi, le 27 septembre 1951 GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 13 Hier soir avait lieu l'assemblée régulière du Conseil de Ville de Valleyfield sous la présidence de M.l'échevin Dr Aimé Leduc, pro- maire.Les échevins présents étaient MM.Delphis Gagnier, Joseph Léger, Horace Viau, Antonio Asselin et Georges Leduc.Il est proposé par M.l\u2019échevin A.Asselin, secondé par M.l\u2019échevin H.Viau que la demande transfert de licence de M.Jean Léger, épicier- boucher sur la rue St-Louis à Val- leyfield, à M.André Leclerc soit acceptée.\u201cUn groupe de propriétaires de la rue Eugénie demande la construction d\u2019un bout de trottoir sur cette rue.M.l\u2019échevin Georges Leduc souligne qu'il s'agit de construire environ 250 pieds de trottoir sur cette rue.Proposée par M.l'échevin Leduc, la résolution est secondée par M.l\u2019échevin Gagnier.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.J.L.Turcotte, propriétaire du garage Turcotte Automobile Enrg, demandant la construction d'un trottoir en face de son garage au coin des rues Ellice et Larocque.Une résolution a déjà été faite à ce sujet et l\u2019on souligne que les travaux seront faits prochainement.Le secrétaire de la Légion Canadienne à Valleyfield envoie une lettre aux membres du conseil leur demandant de faire quelque réparation sur la rue Victoria en face de leur local.M.l\u2019échevin Horace Viau approuve cette demande en soulignant que la rue Victoria nécessite certains travaux d\u2019amélioration à cet endroit.M.l'ingénieur \u2018est autorisé à y voir.M.Georges Poirier, président de la Caisse Populaire du Sacré-Coeur, fait parvenir aux membres du conseil une copie de résolution de la direction de la Caisse Populaire en marge de la lisière de terrain qui longe leur nouvelle construction sur la rue St-Charles.Il est proposé par M.Viau et secondé par M.Léger que M.l'ingénieur Alcide Lafontaine soit autorisé à rencontrer les directeurs de la Caisse Populaire pour règler la question.Lecture est faite d\u2019une lettre de la Compagnie Bell Telephone soulignant qu\u2019elle demandait une augmentation de ses taux dans le but d'améliorer son service dans les différents endroits où elle opère, A la suite de cette lettre une résolution est proposée par M.l\u2019échevin Georges Leduc, secondée par M, l'échevin D.Gagnier, suggérant à la Cie Bell Telephone de faire un emprunt si elle a besoin d\u2019argent au lieu d'augmenter ses taux.Sur une proposition de M, l'éche- Promotion au Major R.Chalifoux Il suit actueHement un cours spécial à Connaught Ranges C\u2019est avec plaisir que nous apprenions ces jours derniers que l'armée canadienne venait d\u2019annoncer Ja promotion du Major René Chali- foux à ce poste.Le Major Chali- foux est fort bien connu dans notre région et il a toujours pris un intérêt spécial aux activités du camp militaire de Valleyfield.En plus de cette promotion, l'Armée Canadienne vient de choisir le Major Chalifoux pour Poursuivre un cours national sur la défense civile & Connaught Ranges, près d'Ottawa.Il représentera donc la tité dè Valleyfield à ces cours qui dureront trois semaines.A son retour il sera qualifié pour donner les instructions nécessaires sur les méthodes m dernes de défense civile dans un centre et une région comme ls nôtre.Au conseil de ville vin Viau, secondée par M.l'échevin Asselin, il est décidé que la semaine du 7 au 13 octobre soit déclarée \u201cSemaine de prévention des incendies.\u2019 Des soumissions sont lues au sujet des paletots d\u2019hiver, des paletots demi-saison et des casquettes pour notre force constabulaire.La soumission de la Peck Clothing Co.se lit comme suit: Paletot d'hiver $42.50, paletot demi-saison $41.75 et $44.75.M.Henri Cousineau, marchand de Valleyfield envoyait la soumission suivante: Paletot d\u2019hiver $44.50, Paletot demi-saison $38.95.Au sujet des casquettes la Maison N.A.Ostiguy Enrg de Valleyfield avait envoyé la soumission comme suit: casquette en loup-marin $17.50.Aprés avoir examiné les dif- férents échantillons, les membres du conseil autorisent le président du comité de la police à acheter la marchandise au meilleur de ses connaissances.Une première lecture est faite concernant certains amendements au sujet de l\u2019enlèvement\u2019 des vidanges et de la neige.D'après ces amendements, chaque locataire ou propriétaire de maison privée paierait la somme de $3.00 pour la neige et $3.00 pour les vidanges.Les maisons de commerce paieraient la somme de $5.00 pour les vidanges et $3.00 pour la neige.Ces amendements prévoient également que chaque propriétaire ou locataire ne doivent pas avoir plus de 4 poubelles dont le poids total ne dépasserait pas 100 livres.Les commerçants, dont les vidanges dépasseront le poids mentionné plus haut, devront s'entendre avec les membres du conseil pour le surplus.Ces amendements ne seront en vigueur qu\u2019en janvier 1952.Cette première lecture est adoptée sur une proposition de M.Gagnier, secondée par M.Leduc.M.l'échevin Horace Viau demande qu'une lampe soit fixée au coin des rues Marie Rose et St- François.M.l\u2019échevin Leduc, seconde cette proposition en incluant une lampe sur la rue Verner en face du numéro 72.Une très vive discussion termina cette assemblée du Conseil de Ville lorsque M.l'échevin Delphis Ga- gnier se leva pour demander qui était le \u201cboss\u201d pour les travaux de voirie, M.Viau ou M.Lafontaine, \u201cLorsque l'on demande l'exécution de certains travaux, de dire M.Ga- gnier, M, Lafontaine nous répond que c\u2019est l'affaire de M.Viau et ce dernier nous renvoie à M.l\u2019ingénieur.Tous les échevins s'engagérent alors dans une vive discussion au sujet des divers travaux qu'il y avaient à faire dans leur quartier respectif.Pour mettre un terme à ces discussions, M.l\u2019échevin Gagnier proposa qu\u2019à l\u2019avenir M.l'ingénieur Alcide Lafontaine soit chargé de décider des travaux qui doivent être faits dans chaque département et dans chaque quartier et que, st le gérant à trop de travail, l'on engage quelqu'un.Cette résolution fut secondée par M.l'échevin Georges Leduc.M.l\u2019échevin Horace Viau demanda le vote sur cette proposition et cette dernière fut renversée par 4 contre 2.MM.les échevins Delphis Gagnier et Georges Leduc votérent pour tandis que MM.les échevins Antonio Asselin, Horace Viau, Jos Léger et Dr Aimé Leduc se prononcèrent contre.OUVERTURE DE LA CHASSE ÿ BOTTES LACEES en caoutchouc de première qualité.Durable et forte.Toutes les pointures.CHASSEURS soyez prêts pour la chasse venez voir notre bel assortiment de vêtements pour la chasse | CHEMISES Belles chemises en laine pesante.\u2018 Couleur quadrillée, grandeurs variées.CASQUETTES de chasseur en gabardine deux couleurs.Rouge et drab.ORDINAIRES caoutchouc durable qui assure un grand confort.\\ Henri He, Chaussée \u201cL\u2019HOMME BIEN MIS S\u2019HABILLE CHEZ HENRI\u201d COUSINEAU Merceries pour Hommes VALLEYFIELD _Té.1403-W ue ® OT.a ae ES Page 14 Le monde à la croisée Suite de la page 11 sophismes ont conduit des pays entiers dans l'enfer communiste, où une tyrannie féroce et inflexible a aboli les droits naturels de l'être humain et la possibilité d'accomplir les devoirs inhérents à la nature de l'homme.On avait appris au citoyen que non seulement {1 a le privilège de désigner ceux qui doivent être investis du pouvoir, mais qu\u2019il est le souverain réel, la source de toute autorité, la cause et le moteur de tout pouvoir.Pour l'avoir cru, le citoyen \u201csouverain\u201d est devenu l\u2019esclave total, la proie du despotisme.Ce qu'il y a de plus pénible, c\u2019est que ceux qui auralent dû le plus courageusement combattre les sophismes du matérialisme, ont fini par succomber a l'incantation de ses mots creux et de ses \u201cslogans\u201d répétés: ils ont légiféré dans le sens des \u201cdogmes nouveaux,\u201d posant ainsi les prémisses de l'inévitable catastrophe.pactisant, compromettant, cédant.Ayant encouragé une ré voite grandissante contre l'Autorité, mère de tout Ordre, ils ont graduellement perdu leur provre autorité.Les foules, pétries, faconnées, enseignées par une propagande anonyme et officiellement frrespon- sable, entendent de moins en moins, la voix de leurs chefs normaux; et les chefs, pour obtenir les faveurs de la foule, ta suivent et la flattent Le magasin CHARLIE ROSEN 40.rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au, Jour de l'An.plutôt que de la conduire.Ce sont les bergers qui suivent les caprices du troupeau pour ne pas le perdre, triste spectacle de l\u2019état où conduit toujours la trahison de la mission dévolue aux élites, Toute crise de culture a toujours à son origine une crise d'autorité, et le premier symptôme en est constamment la révolte contre la première des Autorités: celle de Dieu, celle de l'Esprit.On a cru que les \u201cimmortels principes\u201d de la Révolution Française n'avait pour objet très humanitaire que de libérer l'humanité des chaînes dont l'avalent emprisonnée la tyrannie des rois, les restrictions religieuses, l\u2019ordre des hiérarchies, les disciplines de la tradition, le vieux code d'honneur, les règlemen- tations d'une longue jurisprudence.C\u2019est ce que la propagande a chanté sur tous les tons, avec un interminable obligato de lieux communs et d'âneries débitées par de sol- disant philosophes, moralistes et économistes.Mais ceux qui avaient concocté les terribles poisons, les sophismes destructeurs, les \u2018mortels principes\u201d n\u2019ont jamais caché, dans Teur correspondance et leurs conversations intimes, le but réel qu\u2019ils voulaient atteindre.Les lettres de Voltaire, d\u2019Alembert.Condorcet, Diderot et autres \u201cgloires\u201d du modernisme matérialiste sont unanimes sur un point, le olus Important de tous.Leur oeuvre entière, leurs efforts opiniâtres et tenaces visaient d\u2019abord et avant tout.suivant leurs propres aveux, À \u2018écraser l'Infame\u201d Et, d\u2019avrès leurs explications très claires l\u2018Inf\u2026âme.\u201d c\u2019est le Christ et Son oeuvre sur la terre.Les \u201cprincipes\u201d de la Révolution Francaise, qu\u2019on devait semer sur toute la terre, étalent pour eux, l\u2019arme avec laquelle on devait écraser I\"InfAme.\u201d Anatole Grenier.= = ere DUpont 4411 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier J.- I.Pigeon \u201cras de régler un problème d'argent.C'est emprunte de cette manière, elle ne féit que \u201clouer\u201d de l'argent à dés con- $500 et même plus sur votre sigustie, sans pantie shine ver DB L'ARGENT QUAND VOUS Île AVEE BESOINS CD HOUSEHOLD FINANCE 1 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 .ditions qui lui conviennent.À 13 HFC, QUAND UNE FAMILLE @ ® @- DOIT-ELLE EMPRUNTER Une fomille doit emprunter seulement lorsqu'un prêt est le meilleur moyen le ces, notamment, lorsqu'il faut régler des comptes en souffrance, des frois médicaux ou scoloires, des faxes, pour acheter du combustible ou faire des réparations à la maison.Les prêts alors consentis ne contribuent pac à l'inflation, parce que l'argent ne sert pos à acheter des produits rares où à s\u2019endetter davantage.LA SOLUTION DES PROBLEMES D'ARGENT A 1a HFC\u2014Household Pinance ~nous sommes d'avis qu\u2019une famille doit emprunter seulement ei, à l'aide d\u2019un budget bien établi, elle ainsi régler son problème, et rembourser de façon ef égulière.Quand une famille : VALLEYFIELD, P.Q.to Les prôts consentis pour l'eshet 6à-trbtaits sont sorts ou redirtien \u2018du credit dos ctéconiatant gt erm = Tm - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD + Jeudi, le 27 septembre 1951 baine.10 Jours seulement Manteaux de Mouton de Perse noir $345.00 Jamais dans l'histoire de notre commerce nous avons offert une aubaine aussi réelle, superbes manteaux confectionnés avec les plus belles peaux, procurées en grand nombre par des achats précoces et avantageux avant plusieurs hausses subséquentes des prix.Ces manteaux 2 EL £2) sont remarquables par leur élégance; nous vous les offrons à prix: Ostiguy spécial.Beaucoup d\u2019autres manteaux de fourrures, tout faits ou sur mesures, vous sont offerts à des bas prix d\u2019économie durant ces 10 jours d\u2019au- VOTRE VISITE CHEZ OSTIGUY VOUS VAUDRA DES $$$$ : D\u2019ECONOMIE.3 Grands Spéciaux chez Ostiguy Du 20 au 30 Septembre Jackets de Fourrures: $89-50 Ce choix est composé de: ECUREUIL RUSSE TEINT VISON (flancs) SEAL BRUN OU GRIS (lapin teint) CHEVREAU GRIS LAPIN (pattes) TEINT IMITATION DE RAT MUSQUE A ce bas prix vous ne pouvez pas manquer une telle opportunité.Manteaux seal francais Nous avons toutes les grandeurs dans chaque catégorie.Seal d'une tres bonne qualité, confection soignée, solide et durable fait d\u2019un choix de peaux épaisses et d'un noir parfait.Ces manteaux vous donneront entière satisfaction.$139.00 2 $175.00 a PPT TOUTE OUT UT ET TE e LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ~~ ~~ ~~ = 1 Page 18 nous l\u2019avez demandé \\ ¢ sudi, le 27 septembre 1951 { Vous v « .: dF + | e \u2018 .+ A WESTINGHOUSE | de 8 pds\u2019 WI > pour seulement $106.50 COMPTANT Le selde à moins de $5 par semaine 10 Caractéristiques de valeur CONTROLE DE FROID ULTRA-PRECIS .CONGE- ® 9241, rue Victoria Lt LATEUR A FROID PLUS FROID EN \u201cSANALLOY\u201d .PLATEAUX COMMODES POUR CUBES DE GLACE ET DESSERTS .EMMAGASINAGE DES ALIMENTS CONGELES .COMPARTIMENT POUR BOUTEILLES .REVETEMENT INTERIEUR EN EMAIL -PORCE- LAINE .PORTE-ETAGERE .MECANISME \u201cECONOMISER\u201d SCELLE HERMETIQUEMENT (pas d\u2019huilage) .SOL ENELLE\u201d SILENCIEUSE .ARMOIRE D'UNE SEULE PIECE .ENCOMBREMENT MINIMUM .FINI \u201cDULUX\u201d.Vous avez demandé un réfrigérateur de haute valeur .et nous vous en présentons un qui surpasse tout ce que vous pouvez trouver ailleurs! C\u2019est le fameux réfrigérateur Westinghouse a \u201cFroid plus Froid\u201d .le grand modéle 8 pieds cubes de famille.Votre ancien réfrigérateur ou votre glaciére est accepté comme partie de votre premier versement et nous arrangerons des conditions à tempérament de moins de $5.00 par semaine.PLANTE & CLAIRMONT MARCHANDS DE MEUBLES Au 3e étage de la Cie Dion Ltée Valleyfield, P.Q.Téléphone 309 rase ROCKY ROBITAILLE GERRY GLAUDE Georges Bougie assure le championnat à son club en frappant un circuit à la dixième manche \u2014 Glaude et Notte frappent aussi pour le circuit \u2014 Jepson est sensationnel dans le champ centre \u2014 Martin est le meilleur des visiteurs Georges Bougie, notre athlète lo- caf fut le grand artisan de cette victoire de 10 à 9 des Chiefs en frap- pañt un circuit dans la dixième manche de jeu.Tous se rappellent sans doute que c\u2019est Georges qui a doté les Braves de Valleyfield d\u2019un championnat en scorant dans la période supplémentaire et qui a conduit son club au championnat amateur du Canada.Georges a répété son exploit et a doté sa ville d\u2019un autre championnat, le championnat sénior de la province.Nous nous permettons de dire que Georges en a pris une habitude de donner des champlon- nats pour les clubs où il s\u2019aligne et .nous espérons qu'il conservera cette bonne habitude.D\u2019autres joueurs ont aussi contribué à cette victoire de samedi après- midi dernier.Mike Notte et Gerry Glaude ont aussi frappé pour le circuit et celui de ce dernier a été bon pour 3 points.CYIiff Couillard s\u2019est également signalé au bâton avec une paire de doubles et une paire de simples.Johnny Jepson qui a toujours été à notre avis le meilleur champ centre du circuit, a réellement prouvé qu\u2019il l\u2019était en exécutant des retraits de toute beauté au cours de cette joute.Johnny a grandement contribué à cette victoire avec 3 simples et avec ses retraits qui ont soulevé l'assistance.Première manche: Deux erreurs commises par Sam- comb et Hunter ont permis au Ples- Pour quelques sous par jour.UNE RENTE VIAGERE A VOTRE RETRAITE Oui, il en coûte très peu pour assurer votre sécurité à l'aide d'une rente sur l'Etat.Celo est facile à réaliser.Et quelle façon encourageante d'envisager l'avenir! Aucun examen médical n\u2019est requis.Les palements sont minimes et un retard dans les versements n'entraîne pas la rupture du contrat.Le Gouvernement canadien se porte garant de votre argent et.VOTRE REVENU CONTINUERA AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS VIVREZ! Procurez-vous dès maintenant une rente sur l'EHar! CELA VOUS COÛTERA TRÈË PEU\u201c PRIME MENSUELLE D'UNE RENTE DI $100 PAR MOIS PAYABLE A 65 ANS 60 ANS Âge Hommes Fommes Hommes Femmes A2 En wr a ce a ve re ee me YE Le Directeur, Service des rèntes sur l'Etat, Ministre du travail, Ottawa.(Franco) Veuillez me faire parvenir tous détails sur lo p que p ne les rentes sur l'Etat.\u201c Mon nom @st.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.(M./Mme/Mile) Jo d à Date où la rente doit entrer en WGueur commen Date de naissance.LL \u2014.I! est entendu que cos renseignements er sont confidentiels, ent a on can = es \u201css \u2014 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VALLEYFIELD AU CHAMPIONNAT PROVINCIAL DU BASEBALL CLIFF COUILLARD JOHNNY JEPSON es Chiefs champions Sr.de la province Ct deen css 5 AM de Jeudi, le 27 septembre PA 4 MIKE NOTTE sisville de compter deux points dans cette première manche.Leur avance fut immédiatement réduite d'un point à la fin de la manche alors que Notte, l\u2019instructeur des Chiefs frappa un circuit pour compter le premier point de son club.Dans la deuxième manche, aucun des deux clubs ne compta.Dans la troisième reprise, Plessisville compta un autre point sur un simple de Brodeur.Valleyfield égala le compte en comptant deux points sur trois coups sûrs.Notte frappa un double et compta sur un simple de Glaude.Glaude compta ensuite sur un autre de Couillard.Dans la 4e manche Plessisville prit de nouveau l\u2019avance d'un point.Valleyfield ne compta pas dans cette manche, mais par contre en compta 4 dans la manche suivante.Glaude frappa un circuit qui fit compter 3 points et Couillard compta deux autres points dans la 6e et Te manche pour porter leur compte à 6, un point en arrière des Chiefs Un point compté à la fin de la Te manche augments TPavance des Chiefs et porta le compte 8 à 6.Avance du Plessisville: Alors que les Chiefs étaient presque assurés de la victoire, la joute changea complètement d\u2019allure et les visiteurs prirent l\u2019avance d\u2019un point dans cette première moitié de 1a 9e manche sur un circuit de Martin avec deux hommes sur les buts.\u2018Tous croyaient que le Val- leyfield était battu et qu\u2019une \"Te joute serait jouée.Mais la joute n\u2019était pas encore terminée et nous en avons eu la preuve alors que le Valleyfield égala le compte dans cette neuvième manche.Couillard compta son 3e point de la joute sur un simple de Jepson qui redonna l\u2019espoir aux siens avec un simple qui fit égaler le compte.A la fin de la dixième manche, Bougie qui était le deuxième au 3 > Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD \u2018restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.\u2014\u2014_\u2014 = P.-OSEE LEDUC.ENRG.ASSURANCES GENBRALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.699 SECURITE: Service prompt et discret Valleyfield, PQ.Daudelin et Mauriello; Jeanneau, Robitaille 8, et Notte.Circuits: Brodeur, Martin, Notte, 201 101 103 0- 9 11 1|Glaude et Bougie.27, rue Alexandre Valleyfield Service Station Téléphone 440 ; Valleyfield Au Théâtre Royal \u201cCRISIS\u201d Gary Grant - Jose Ferrer \u201cNo Questions Asked\u201d Barry Sullivan - Arlene Dahl JEU.- VEN.-SAM.27-28-29 SEPTEMBRE 9 \u201cLa Proie\u201d Shelly Winters - Victor Mature DIMANCHE 30 SEPTEMBRE \u201cL\u2019échafaud peut attendre\u2019\u2019 Jany Holt - Paul Bernard - Jean Desailly (en couleurs) Victor Mature et Hedy Lamarr Autres films courts LUN.- MAR.- MER.o.oo \u2026 1.2.3 OCTOBRE \u201cSamson and Delilah\u201d © (en couleurs) Autres films courts JEU.- VEN.- SAM.ooo 4.5-6 OCTOBRE \u201cSamson and Delilah\u201d A VENIR:\u2014 \u201cThe Great Caruso\u201d 7 jours \u2014 du 8 au 14 octobre inclusivement - avec - Mario Lanza - Ann Blyth ! baton, mit fin aux hostilités avec |Valleyfield: 102 140 101 1-10 EN Co.( un circuit qui donna le championnat sénior de la province aux Chiefs.SOMMAIRE y $ + WE @ 3) ® Jeudi, le 27 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD En marge de la Prochaine sa son de hockey 51-52 Début de l\u2019entraînement Environ 20 joueurs ont répondu à l\u2019appel de Toe Blake de se rendre à e l'entrainement à l\u2019Aréna de Valley- field lundi matin dernier.On a vite reconnu les Paul Leclerc, Jacques Deslauriers, Bingo Ernest, Georges Bougie, Jean-Paul Bisaillon, André Corriveau, Kitoute Joannette, Paul Courteau, Larry Kwong, Jack Irvine, et autres, \u2018Parmi les autres présents on a vu les Marcel Bes- sette, Jean-Paul Jeanneau, Marcel Joannette et autres.A cause d\u2019une défectuosité dans le système frigorifique, la glace artificielle n\u2019était pas prête pour le patinage lundi matin.M.Georges Fi- liatrault, préposé à la glace artificielle à l'Aréna de Valleyfield, a vite réparé le tout et dès hier matin une trentaine de joueurs prenaient leurs ébats sur la surface glacée de l\u2019Aréna de Valleyfield.e Départ pour Port-Alfred \"4 Notre dévoué collaborateur Gilles Desrosiers quitte Valleyfield aujour- d\u2019hui même pour Port Alfred où il s'alignera avec l\u2019équipe de l\u2019endroit au cours de la prochaine saison de Focrey 1951-52.Nous lui souhaitens i*ei.curs succès et, le ck:mplionnat (es compteurs de ce circuit du Nord cu Cuébec.Cille est un joucur qui raura se tailler une place des plus cnviables dans les grandes ligues dans un aveuir rapproché.Au cours des mois d\u2019été à \u201cLa Gazette\u201d, Gilles Desrosiers avait la tâche difficile et à la fois délicate de faire le reportage des joutes de baseball des Chiefs de la Ligue Laurentienne.Si nos colonnes sportives ont été intéressantes au cours ee mois d'été nous en sommes re- Aonnaissants à Gilles qui n'a jamais craint de se déplacer et sacrifier son temps pour donner à ses lecteurs des nouvelles de baseball de choix .avec statistiques parfaites au besoin.Nous remercions Gilles au nom des amateurs de baseball! pour avoir été le responsable de pages sportives toujours intéressantes à à Valleyfield \u201cLa Gazette de Valleyfield.\u201d A Montréal lundi soir Les As de Québec, qui ont su s\u2019attirer toutes sortes de publicité ces jours derniers grâce aux sorties de leur président Jack Latter et de certains autres directeurs de l'Anglo Pulp, se sont fait \u201casseoir\u201d sur leurs deux oreilles à l'assemblée spéciale de la Ligue Sénior de Hockey tenue lundi soir dernier.On se souviendra que ce sont les messieurs de Québec qui demandaient depuis plusieurs années que la Ligue Sénior opère sur une base professionnelle.Aujourd'hui ils font volte-face, comme ils l\u2019ont toujours faits, et voici qu\u2019il se font \u201carranger\u201d le cadran comme il convient à des personnes qui ne sont aucunement responsables des déclarations qu\u2019elles font.MM.Arthur Vinet, président, ainsi que Toe Blake, instructeur, représentaient les Braves à cette assemblée au Windsor lundi soir.Lisons le sommaire suivant de cette importante réunion: Assemblée mouvementée En substance, il ressort de l'ora- seusz assem'ilée tenue lundi soir en l'hôtel Windsor par les directeurs de la Quelcc /mateur Hockey Association et au moins un directeur des ligues professionnelles.que la ligue Senior du Québec opérera cette année, sur une base professionnelle, les joueurs jouant pour ces équipes siznant des contrats tout comme les joueurs des clubs professionnels de la N.H.L.Jusqu'ici, les joueurs de la ligue Senior n'étaient tenus qu\u2019à la signature d'une carte et leur statut en demeurait un d\u2019amateur.Frank Selke, directeur général du Forum et directeur du Forum de Montréal a donné un sévère avertissement aux directeurs de la ligue Sénior de ne pas faire du hockey un spectacle disgracieux comme la chose à failli se produire la semaine dernière, alors que le gouvernement du Québec est entré en EXTRA, awl BUVEZ N2 Tb Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercre- .\u2019, Ye - dis toute la journée d'ici au Jour de l'An.ligne de compte pour règler un \u2014 ou des \u2014 différends existant entre le hockey amateur et le hockey professionnel.Selke a déclaré que le hockey professionnel n'est jamais venu en contravention avec la liberté et les droits individuels d'un joueur de hockey et qu'il entend bien qu'il continue à en être ainsi.Selke a ajouté qu'au contraire, le hockey professionnel, établi sur une base plus solide que n'importe quelle autre association, est en mesure d'aider les jeunes joueurs, les clubs junior ou même séniors et aider la cause générale du hockey.Je suis fier, a déclaré le gérant général du Forum.que le hockey demeure à peu près le seul sport au Canada où un jeune Canadien peut se faire un avenir, se tailler une carrière.On ne peut en dire autant du baseball ou du football où les nôtres n'ont pas la chance de se faire valoir et où ils sont souvent rélégués au second plan pour des joueurs qu\u2019on fait venir de l'étranger.Selke a également plaidé en faveur du maintien de la liste des joueurs que l\u2019on peut soumettre à des négociations.Les directeurs de la Q.A.H.A.se sont d\u2019ailleurs accordés avec Selke sur ce point et ce procédé continuera à opérer sur une même base que par les années passées.La loi du repêchage subira des modifications.La ligue Senior du Québec demande qu\u2019à la fin de la saison, si une autre ligue est intéressée en un de ses joueurs [de la ligue Senior] elle devra suivre un tarif qu\u2019elle tentera de faire accepter par l'intermédiaire de la Canadian Amateur Hockey Association.L'échelle de tarifs suivants, a été demandé pour les joueurs dont on veut s\u2019assurer les services: La ligue Nationale devra verser $10,000 pour les services de tout joueur de la ligue Senior qu\u2019elle voudra obtenir à la fin de la saison; la ligue Américaine devra verser $7,500 et la ligue de la Côte du Pacifique devra verser $5,000.Cette proposition sera cependant mise à l\u2019étude par les ligues mentionnées.Voilà pourquoi la bière \u201c\"O'Keefe's Extra Old Stock\u201c dépasse toutes les autres.Une saveur extra\u2014douce, .un goût extra\u2014subrtil et une consistance extra tiche\u2014voild la bière \u201cO'Keefe\u2019s Extras Old Stock\u201d \u2014la meilleure que vous ayez jamais goûcée.Demandez toujours la bidre \"O'Keefe's Extre Old Stock\u201d ba bière au goût \u201cetre\u201d.\u2018 \u201cEXTRA OLD STOCK ALE?UNE FABRICATION PAR UNE UNION ISP IP KJ p70 CLIT (IE AI: | DEMANDEZ \u201cOXEEPE\" , INSISTEZ POUR \u201cOXEEFE\" \u2026 DEGUSTEZ \u201cOXEEPF\" COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.- P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue, (3-10-17-24) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les malsdies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019aprés-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél MA 4184 8744, rue St-Denis, Montréal.ee REE Joutes d\u2019E xhibition des de VALLEYFIELD Champions canadiens au hockey Aréna de Valleyfield Paul Courteau Bertrand Bourassa r Sept.Oct.Oct.Oct.30\u2014 Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30 SYRACUSE, Ligue Américaine de Hockey, vs.Braves de Valleyfield, champions canadiens.3\u2014 Mercredi, à l\u2019Aréna de Valleyfield, à 8.30, LES CANADIENS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield.7\u2014 Dimanche, à l'Aréna de Valleyfield, à 2.30, PROVIDENCE REDS, Ligue Américaine de Hockey, vs Braves de Valleyfield.10\u2014 Mardi, à I'Aréna de Valleyfield, a 8.30 p.m.CHICAGO BLACK HAWKS, Ligue Nationale de Hockey, vs Braves de Valleyfield Jack Irvine LIGUE SENIOR Ouverture a Valleyfield: Mercredi soir, le | 7 'détobre,8:30 SHERBROOKE a VALLEYFIELD te 4 \u2018Toccasion d'un combat entre eux \u201cdente de lui faire un bien mauvais cesses xe Page 18 Duel entre Joffre PHeureux et Roy Leboeuf Un match qui promet beaucoup d'action et d\u2019imprévu \u2014 Une soirée de lutte que les amateurs ne devront pas manquer \u2014 Taylor et Gaudette aux prises La deuxième soirée de lutte, dimanche prochain le 30 septembre, d\u2019une nouvelle saison d'intérieur à la salle Tougas-Nicholson, de Val- leyfield, sera particulièrement fertile en incidents multiples car le \u201cpromoteur Sylvio Samson vient de réaliser un match qui promet beaucoup.Le plus heureux est certes le chef de police de Huntingdon, Jof- fre L'Heureux, qui souhaitait cette chance de pouvoir rencontrer sur un terrain neutre soit à Valleyfield celui qui l\u2019a récemment humilié par une brutale attaque, Roy Leboeuf.Ce dernier a une grande haine contre L'Heureux qui lui enleva le championnat du Canada et c'est à que Leboeuf s\u2019est sauvagement rué sur le champion dans la chambre des lutteurs dans l'intention évi- parti.Par la suite de cet attentat Joffre L'Heureux en avait éxigé de régler le tout dans une aréne mais dans un endroit neutre et c'est ce que vient de rendre possible le promoteur Sylvio Samson qui en a finalement obtenu la signature de Roy Leboeuf.Ces deux grands rivaux en viendront aux prises dans un 3 de 3 à finir et inutile de dire que l\u2019entrevue n\u2019aura rien de bien Dans une deuxième finale de 2 à 3 à finir les amateurs de lutte seront particulièrement bien servis alors que le nouveau champion monarque des lutteurs, Bob Taylor, fera face au vilain Paul Gaudette.Un autre match qui passionnera l'intérêt de l\u2019assistance sera celul que livrera Bull Hocoma au champion des culturistes du Canada, Roger Vallée.Ce dernier est reconnu pour son beau physique et sa très grande force.Pour réservation adressez-vous à Raoul Page, Tél.1560-R.-Assermentation des officiers de la Chambre de Commerce Sr de Valleyfield by $ du Congrès Lundi, le 17 septembre dernier, les officiers nouvellement élus de la Chambre de Commerce de Val- leyfield se réunissaient au Bureau du Maire, à l\u2019Hotel-de-ville, pour être assermentés par Son Honneur le Maire Dr.O.E, Caza.A l'issue de la cérémonie d\u2019'assermentation, une assemblée fut tenue) aux bureaux de la Chambre de Commerce, rue Ste-Cécile.- M.H.Foley, président de la Chambre et M.J.Maurice Lapointe furent désignés comme délégués au Congrès Provincial qui sera tenu à Montréal du 30 septembre au 3 octobre 1951.Le thème du congrès est \u201cLa participation aux bénéfices\u201d.Le sujet est certes d'importance et doit susciter chez tous les membres un intérêt immense.Aussi, faisons- nous appel à tous les membres de la Chambre pour qu'ils fassent l'im- Les délégués au Congrès provincial à Montréal \u2014 Présidents des différents comités \u2014 Programme possible pour assister à ce congrès.Prière d'appeler le gérant, M.Henri Legault, dont le numéro de téléphone est 41 pour tous renseignements à ce sujet.Les présidents de comités furent élus comme suit: Recrutement: M.Paul Desjean.Programme: M.J.G.Bélanger.Publicité: M.Antonin Cailhier.Affaires civiques: J.J.-Marie La- fleur.M.J.Maurice Lapointe a été nommé représentant de la Chambre auprès du Conseil de Ville.A date 28 employeurs et 110 employés ont souscrit au plan d'assu- rance-groupe de la Great-West Life Assurance Co.Ce plan comporte de multiples avantages et est accessible à tous les membres de la Chambre de Commerce de Valleyfield.Pour de plus amples détails s\u2019adresser au Bureau de la Chambre de F Quand il s\u2019agit d\u2019ECONOMIE |\u201d Pensez à l\u2019AVENIR! André Corriveau CORPORATION DE PRETS ET REVENUS 145a, rue Nicholson Tél.PENSEZ A ANDRE CORRIVEAU représentant attitré dans les comtés de - .BEAUHARNOIS .CHATEAUGUAY .HUNTINGDON pour la 2748.) | Valleyfield, P.Q.COUP DE BATON OPPORTUN GEORGES BOUGIE, un de nos brillants athlètes locaux, qui fut le principal artisan de la victoire de 10 à 9 des Chiefs samedi dernier et même du championnat sénior provincial remporté par son équipe.Georges est certainement dans son année de chances puisque c\u2019est la deuxième fois qu'il dote son club et sa ville d\u2019un championnat.| L\u2019exploit de Georges: un coup de circiit à la 10e manche alors que le pointage était égal.Commerce, 38 rue Ste-Cécile, téléphone no.41.Programme du Congrès Provincial Dimanche, 30 septembre 1951 a) Allocution de bienvenue 2.30: première séance plénière b) Allocution du président c) Rapports des activités d) Formation de comités Lundi, ler octobre 930 Séance des comités 12.30 Banquet et causerie sur la participation aux bénéfices.2ème séance plénière \u2014 Salle de l'IC.A.O.Causerie sur la participation aux bénéfices.Réception avec le concours de la Cité de Montréal.3.00 6.00 Mardi, 2 octobre 930 Séances des comités 1230 Banquet \u2014 causerie sur la participation aux bénéfices.3ème séance plénière \u2014 Université de Montréal.Causerie sur la participation aux bénéfices.Banquet annuel de la Chambre.2.30 7.00 Mercredi, 3 octobre 930 Séance de clôture Programme des dames a) Trois banquets b) Réception et démonstration culinaire & l'Ecole centrale des Arts et Métiers c) Causerie d) Visite de la ville e) \u2018Très probablement une parade de modes Attention aux Ligueurs de Bellerive Ralliement à Dorion dimanche prochain Tous les membres de la Ligue du Sacré-Coeur de Bellerive sont invités à prendre note que le grand ralliement des Ligues du diocèse de Valleyfield à Dorion aura lieu dimanche prochain, le 30 septembre.' \u2018 Tous les Ligueurs qui désireraient y participer sont priés de donner leur nom au presbytère de Bellerive avant vendredi soir, le 28 seéptem- eis em bre: = eee \u2014 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 septembre 1951 Ils sont superbes.DE QUALITE ET D\u2019APPARENCE 3OO COMPLETS Soyez chics cette automne en portant un des fameux complets venant du magasin Chez Léonarde Prix exceptionnel e Modèle droit ou croisé © Tissu de \u2018première qualité e Toutes les grandeurs SPECIALITE HABITS FAITS SUR MESURE par Gen Parke Clothes Confection pour dames \u2014 Merceries pour hommes @ J Q TEL.1087 4, DU MARCHE maine.PALETOTS Venez choisir le vôtre dès cette se- choix est des plus variés.e Confection des plus soignées © Modèles les plus en vogue ® Grand choix de couleurs e Toutes les tailles ® Tons de la saison Chez Léonard alors que le LEONARD J.M.Poirier, gérant VALLEYFIELD f Jeudi, le 27 septembre 1951 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 « _\u2014 | Les Braves se préparent pour une saison de succès\u2019.Les fermières \u2018de es fermières |d Suite de la page 12 \u2019 M.Sauveur Gosselin adressa la parole aux membres présentes et jme Horace Viau, présidente, re- \\ jercia ce dernier.; Pour le concours de la prochaine - réunion, on a demandé un cadre de bébé ainsi que du sucre a la créme et de la guimauve.Mme Viau a donné une recette pour la guimauve.Une grande excursion est actuellement en voie de préparation pour # dimanche prochain, le 30 septem- .I.bre.Les membres du Cercle de Val- leyfield auront l\u2019occasion de visiter le Mont Providence à la Rivière des Prairies.Le départ se fera de Valleyfield .l'Hôtel-de-Ville à 12.30 précises.Après le souper, les dames auront le privilège de se joindre à S.E.Mgr P.E.Léger, a 7.15 heures pan.afin de réciter le chapelet en famille.Cette récitation marquera le ler anniversaire de la croisade du chapelet en famille.Toutes les Dames Fermiéres qui désirent prendre part à ce voyage devront téléphoner à 477-W ou 1680-W pour donner leur nom.Le prix du billet sera,de $1.75 et il faut prendre note que les Messieurs sont les bienvenus.On ferait bien de se hâter car les billets sont limités.| Imposantes funérailles de - Mme Domina Daoust a St- -X , «Louis vendredi dernier La défunte était âgée de 65 ans \u2014 Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Médard Montpetit \u2014 Plusieurs parents et amis assistèrent aux funérailles \u2014 La défunte laisse dans le deuil une nombreuse parenté Vendredi, le 21 septembre, avaient lieu en l\u2019église de St-Louis-de- Gonzague, les funérailles de Mme Domina Daoust (née Rosa Marchand), décédée à Valleyfield à l\u2019âge de 65 ans.Outre son époux, M.Domina Daoust, elle laisse dans le deuil, 7 | 1 fils: MM.Gérard, Alcide, Maurice, René, Adrien, Lucien et Guy Daoust; 3 filles: Mme Réal Himbeault Yvette), Mme Roland Paquette D Jucille) , Mme Bernard Cadieux Albert, Joseph, Arthur, Achille et | Alfred Marchand; 2 soeurs: Lucien Desjardins (Hubertine), Mme Moise Montpetit (Cédia); 2 beaux-frères: M.Lucien Desjardins, M.Moise Montpetit; 6 belles- 4 .+ soeurs: Mme Léandre Marchand (Dolorès Laflèche), Mme Joseph Marchand (Adèle Laplante), Mme Al.Marchand (Marie-Anne Tail- {© lefer), Mme Ludovic Marchand (Robertine Beauregard); 5 brus: Mme Gérard Daoust (Adorisca Le- « page), Mme Alcide Daoust (Marguerite St-Michel), Mme Maurice | J (Dolorès); 6 fréres: MM.Léandre, { Mme | Daoust (Rita Houle), Mme Lucien Daoust (Anita Laurin); 3 gendres: M.Réal Himbeault, M.Bernard Cadieux, M.Roland Paquette.La levée du corps fut faite par M.le curé Omer Séguin, de la paroisse St-Louis-de-Gonzague.Le service fut chanté par M.l'abbé Médard Montpetit assisté de M.l'abbé Lucien Poirier curé de St-Stanislas, et de M.le curé Omer Séguin de St- Louis, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient ses 6 frères: MM.Léandre, Albert, Joseph, Arthur, Achille et Alfred Marchand.\u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Remerciements M.Domina Daoust et la famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de Mme Domina Daoust, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, prières, visites ou assistance aux Daoust (Gisèle Sauvé), Mme René funérailles.\\ me Notre Conseil du 1ère Assemblée jeudi le © Sur \u2018nvitation bienveillante de M.John Verge, représentant régional de l\u2019Office National du Film, tous les membres de notre Conseil du Film se réunissaient dernière- , ment à l\u2019Hôtel des Postes, au local récemment aménagé par cet orga- pisme en vue de desservir plus adéquatement les milliers de dilettants du documentaire de notre circon- ® Q tription.Nous étions tous fiers et reconnaissants à M.Verge qu nous per- | mettait ainsi de constater et d'admirer la minutie mise à faire de ce bureau un lieu de rendez-vous agréable et éminemment pratique pour tous ceux qui s\u2019intéressent au problème du film éducatif.Après quelques mois d'inertie fa- i talement amenée par cette période des vacances, nos membres étaient heureux de reprendre leurs activités et d'élaborer le programme d\u2019une campagne intense en vue de pro- | pager de plus en plus, au sein de ; » Yotre population, l\u2019usage du docu- @ Q entaire.7 3 Pour ceux qui douteraient encore «de cette méthode moderne de cul- Ww REESE TELAT, film se réanime 20 dernier \u2014 Réélection de l\u2019ancienne administration ture ou qui regarderaient encore d'un mauvais oeil l\u2019Office National du Film chargé de le vulgariser, qu'on nous permettre de citer mot pour mot, un extrait du texte que NN, SS, archevêques et évêques du Canada présentaient à la Commission Royale d\u2019Enquéte sur les arts, les sciences et les lettres, en date du 17 avril 1950.\u201d \u201cIl va sans dire que l\u2019Office National du Film doit étre composé de citoyens intègres et vraiment compétents.Cet organisme peut, de par sa position même, apporter une contribution exceptionnelle à la cause de l'unité canadienne, en préparant un plus grand nombre de films qui feront connaître les différents groupes du Canada les uns aux autres.Nous souhaitons que l'O.N.F.puisse donner à tous ses films la perfection technique, artistique et humaine qui a valu a certaines de ses productions, les prix les plus remarquables à l'étranger.\u201d Voici, noys direz-vous, une approbation relative, émaillée de sages conseils, empreinte d\u2019une saine prudence sans doute, mais ne recon- | A ht k Id i 1 | - - JACKIE SCHMIDT, rapide et brillant ailier des Braves de Val- leyfield, champions du Cancda qui vient de signer son contrat pour une autre année avec l\u2019équipe d\u2019Arthur Vinet et Toe Blake.Schmidt signa som contrat tard hier soir.naissant pas moins à cet organisme les efforts qu'il a fait jusqu'ici en ce sens et ses succès obtenus.Nous paraîtrons peut-être nous poser en ardent défenseur de L'Office National du Film comme si nous étions à sa solde, mais nous ne craignons pas de le faire, car nos longues relations communes nous ont permis de constater que c\u2019est le mobile à la base de ses moindres réalisations.Notre cinémathéque locale n\u2019existerait tout de même pas sans lui puisque de ses 250 documentaires qui constituent présentement son dépôt, une quarantaine seulement sont bien siens.Notre Conseil du Film local, sous la présidence de M.J.Marie Léger entend bien continuer a profiter des multiples avantages que lui offre ce service gouvernemental et aussi longtemps que celui-ci respectera les désirs exprimés par nos SS.les Evêques et ceci dans l'intérêt même de tous nos concitoyens dont des centaines jusqu'ici ont joui de ce moyen facile de se cultiver davantage tout en se recréant.Nos venons donc d'établir nos positions et dans une causerie ultérieure et prochaine, nous lèverons le voile sur les projets de notre future exercice et leurs modalités d\u2019application.APPEL PRESSANT EST FAIT A TOUS CEUX QUI DESIRERAIENT PRENDRE DES LECONS DE PROJECTION ET CECI GRATUITEMENT.Voir M.Lehoux au local de la Bibliothèque, tous les jours entre 2 et 5 hres.J.G.Lehoux, Cinémathécaire.Visite à la maison Saint- Jean-de-Dieu Mercredi le 3 octobre Il y aura grand pèlerinage à la Chapelle de la Réparation du Bout de l'Ile à Montréal et une visite de l'Hôpital St-Jean de Dieu, mercredi prochain le 3 octobre.Ce pèlerinage et cette visite ont été organisés par le comité des Dames de Charité de Valleyfield.Les religieuses de St-Jean de Dieu ont accepté avec amabilité de faire visiter la maison à ces dames qui se dévouent aux oeuvres de charité de notre ville.L'excursion se fera par autobus et le départ de Valleyfield s\u2019effectuera à 9.30 A.M.en face de l\u2019Hospice St-Vincent de Paul, rue Fabrique.Le prix du billet est de $1.50 et Toe Blake enchanté de la tenue des joueurs à l\u2019entraînement mais il répète que les champions qui veulent jouer de nouveau pour les Braves cette saison devront prouver qu\u2019ils pourront faire le grade \u2014 Plusieurs juniors à l\u2019oeuvre \u201cNous n'entendons pas dormir sur nos beaux succès de la saison dernière.Ceux qui nous ont aidé à gagner le trophée Alexander en mai dernier devront nous prouver qu'ils sont encore de calibre pour faire la lutte dans la Ligue Sénior cette saison.Nous avons plusieurs juniors très prometteurs à l'entraine- ment cette semaine et si ces jeunes ont l'étoffe voulue on les signera à un contrat\u201d.\" Ces déclarations de M.Arthur Vi- net, président des Braves, et de Toe Blake, instructeur des champions, ne laissent aucune incertitude en ce qui concerne l'équipe qui représentera notre ville dans le circuit Slater en 51-52.Ceci peut aussi vouloir dire que certains vétérans ne sont pas assurés de leur poste régulier avec les Braves, à moins qu\u2019ils déploient plus de savoir-faire au cours des prochaines semaines.Les Braves actifs MM.Vinet et Blake n\u2019ont pas été inactifs au cours des deux derniers mois.En plus d'organiser quatre exhibitions avec des équipes professionnelles, les Braves se sont assurés un club-ferme avec les Rapides de Lachine de la Ligue Provinciale de Hockey.Ils ont aussi une entente avec les Pembroke Lumber Kings de la Ligue de l'Est Sénior d'Ontario.MM.Léo P.Lafrance, président du Pembroke, et son gérant, M.À, Bogart, étaient à Valleyfield ces jours derniers pour conclure les arrangements nécessaires.Les représentants du Lachine étaient à Valleyfield en fin de semaine et ils ont déclaré à M.Vinet qu\u2019ils étaient heureux et anxieux d\u2019être club-ferme pour les Braves.MM.Jean P.Barbarie et Marcel Champagne représentaient les Rapides.Les nouveaux venus MM.Vinet et Blake ont déclaré à notre représentant ce matin que plusieurs autres juniors suivront l'entraînement des Braves à partir de demain.\u201cPlus tard nous avons plusieurs étoiles sur nos listes qui tenteront de se tailler une place avec les Braves.Ces étoiles sont présentement à l'entraînement dans des camps professionnels.\u201d MM.Vi- net et Blake ne laisseront pas la poussière pousser sous leurs pieds au cours des prochaines semaines afin de doter Valleyfield d'un autre championnat, si possible, à la fin de la saison 1951-52 qui s'annonce actuellement des plus encourageantes.AVEC L'INSTITUT DES AVEUGLES M.ALFRED BARRETTE président PAUL CHARETTE vice-président M.Accidents de la route a Valleyfield Dimanche le 23 septembre, un surplus d'huile dans une fournalse causa un incendie chez M.Lorenzo Leroux, on rapporte peu de dommages.Samedi, le 22 septembre, l\u2019auto de M.Joseph Mercier de St-Timothée entra en collision avec le camion de M.Salomon Brandi de Montréal.M.Joseph Mercier circulait du nord au sud sur la rue St-Laurent, quand tout à coup, à l'intersection de la rue St-Laurent et St-Charles, M.Salomon Brandi qui circulait sur la rue St-Charles, n'arrêta pas à la lumière, alla frapper l'auto de M.Joseph Mercier.Cette collision cau- les billets sont en vente chez Mme Jean-Charles Besner, 291 Victoria, téléphone: 69.Toutes les Dames de Charité et leurs amies sont cordialement invitées à prendre part à ce péleri- nage et à cette visite de St-Jean- de-Dieu.sa beaucoup de dommages aux deux automobiles.Jeudi, le 20 septembre, une collision est survenue à l'intersection des rues Dufferin et Stevenson, entre un auto et un bicycle.M.Médard Forget, qui circulait de l'est à l\u2019ouest, sur la rue Dufferin, tourna vers la gauche, pour entrer dans la rue Stevenson.Un jeune cycliste, Wayne Clifford venait en direction contraire, 4 sa gauche.A l'intersec~ tion des rues Dufferin et Stevenson, il se heurta contre l'auto, et fut blessé légèrement au cou, Il n\u2019a cependant pas eu recours aux soins du médecin.OYEZ! OYEZ! Trop de gens traitent les oreilles avec peu de respect, et il peut arriver que la maladie atteigne ces précieux organes presque sans que l'on s\u2019en apperçoive.Il arrive parfois que l\u2019oule devienne défectueuse dans une oreille et que l\u2019on ne sen aperçoive pas avant que le mal ait fait beaucoup de progrès.Des examens médicaux réguliers à découvrir toute défectuosité de 1\u2019- oule et permettront d'appliquer le traitement avant que le mal ne ?, s'aggrave.Lu $1,000 en Un deuxième championnat: Après avoir remporté le championnat de la section nord de la Ligue Laurentienne contre le St- Jérôme, les Chiefs se sont assurés les honneurs d\u2019un deuxième cham- plonnat, celui du Championnat sé- nior de la province.En remportant le premier championnat, les Chiefs ont reçus les trophées, CJS.O.et Frank DeRice emblémes du championnat de la section nord et un autre trophée pour le championnat de la province leur sera remis.Ce troisième est le trophée Ubald Rose.En plus de ces trois trophées, un autre a été décerné à un des joueurs des Chiefs.Mike Notte, l'instructeur, qui a terminé la saison régulière en tête des frappeurs du circuit avec une moyenne de .402 et qui a établi un record amateur avec 100 coups sûrs a reçu ce trophée du président P.E.Guilbault .Bougie brille: Nous croyons que Georges Bougie est ie seul athlète de Valleyfield qui peut faire parler de lui comme on le fait en ce moment.Comme plusieurs l'ont dit, nous le répétons: SUR.CHIC.dd sad) SPORTIFS! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD en face de la rue Victoria prix \u201cC'est encore la \u201cCarotte\u201d qui nous fait gagner ça.\u201d Et bien oui, après nous avoir donné un championnat sénior provincial au hockey, il nous en donne un autre au baseball.L'année 1951 sera certainement mémorable dans les annales sportives de Valleyfield.Valleyfield a remporté deux championnats provinciaux et méme le championnat du Canada, grâce au même joueur qui a compté les points victorieux dans les moments critiques, et ce joueur est nul autre que Georges Bougie.Nous disons, grâce à Georges Bougie, mais il ne faut pas oublier le travail de tous les joueurs de l\u2019équipe, parce qu\u2019un joueur seul ne vaut rien.Aussi celui qui a fait compter le point égalisateur a également une grande part dans ces triomphes.Jepson sensationnel: Johnny Jepson qui est reconnu par les amateurs de Valleyileld comme le meilleur champ centre du circuit a certainement fait connai- tre ses qualités de joueur de baseball dans la joute finale de samedi dernier.Johnny a accompli au ÉCONOMIQUE.REVÊTEMENT ISOLATEUR MURRAY En couvrant votre maison d'un Revétement Isolateur Murray, vous étez certain d'une protection adéquate et durable.Il est internissable et ne requiert ni peinture ni décoration.On peut le poser directement sur la surface actuelle d'une vieille maison aussi bien que sur un immeuble neuf.Grâce à ses propriétés isolantes, le Revêtement Isolateur Murray garde la maison plus fraiche en été et plus chaude , 08 hiver et permet une économie substantielle de combustible.\u2018 Consultez-nous sans tarder relativement au Revêtement Isolateur Alenander Murray et demandez à voir nos échantillons.MIRON & FRERE TELEPHONE 150 Rue.Lasnier Valleyfield Jeudi, le 27 septembre 1951 COURSE DE BOUCHONS SUR LE CANAL DIMANCHE APRES-MIDI, LE 21 OCTOBRE 1951 \u2018 Une organisation de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield au profit des Oeuvres Sociales.$1.00 le bouchon \u201c\u2018billet*° : Attraction surprise en plus ?\u2014\u2014\u2014 cours de la joute 3 retraits de toute beauté qui ont soulevé l\u2019admiration de la foule.Par ces exploits, Johnny s\u2019est attiré un tonnerre d\u2019applaudissements.Nous avons remporté le championnat grace au circuit de Bougie, mais il ne faut pas oublier que c\u2019est le coup sûr de Jepson qui a fait compter le point égalisateur par Couillard qui avait frappé son 4e coup sûr de la joute auparavant.Couillard fut le meilleur au bâton dans cette joute avec 4 hits en 5 présences au marbre.Glaude et Jepson en ont frappé chacun trois en autant de présences.Notte et circuit .Rocky Robitaille a cer- Glaude ont aussi frappé pour le tainement une grande part dans ce triomphe alors qu\u2019il remplaça Jean- neau à la 8e manche de jeu.Il fut solide dans les 3 manches malgré le coup de circuit de Martin.NAA A \u2014 pos \u2014 \u2014\u2014 Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD ran re meme \u2014 MONTRE - HORLOGE re Pour REPARATION v restera ouvert les mercre- APPELEZ dis toute la journée d'ici e ; au Jour de l'An.1807 mn Remerciements: La direction des Chiefs de Val- leyfield remercie sincérement tous les sportifs de Valleyfield et leurs supporteurs assidus pour Il'encouragement apporté au cours de la dernière saison qui a remporté un dé MER TE tre de Ra Der A H Une 213, rue Victoria ELLE FAIT LE TRAVAIL pendant que vous vaquez a vos autres occupations La cuve Thermo fait du lavage un travail agréable parce qu'elle maintient la chaleur de l\u2019eau et la fraîcheur de la cuisine.L'essoreuse automatique, recouverte de porcelaine vitrifiée, s'ajuste d'elle-même pour la pression et tous les tissus y passent sans inconvénient.La cuve intérieure indestructible est en nickel-cuivre ou en métal \u201cMonel\u201d inusable.Remarquez les superbes lignes aérodynamiques.Un choix de cinq belles nuances.Seul Connor fabrique la laveuse Thermo.vif succès.MODELES A PARTIR DE $169.50 Quincaillerie Tide facilement la CUVE dome QE V alleyfield LAVE ESSORE REMPLIT et 707 101] DE 4 YY Charles Cadieux & Fils Inc.Ta.4689. Jeudi, le 27 septembre 1951 | MAURICE RICHARD | Voici cing joueurs professionnels fort bien connus des amateurs de hoc- + key que l\u2019on aura le plaisir de voir en personne à l\u2019Aréna de Valleyfield mercredi soir prochain, le 3 octobre, à 8.30 heures, dans une joute d\u2019exhibition entre les Canadiens, de la Ligue Nationale de Hockey, et les Braves, champions ama- ELMER LACH LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES CANADIENS DE LA LIGUE DE HOCKEY NATIONALE A VALLEYFIELD ME RCREDI aN CALUM MacKAY xsl x GERRY McNEIL teurs du Canada.Page 21 ', SOIR, 3 OCTOBRE | | | BERT OLMSTEAD ( Les Canadiens alignent cette année une pléiade d\u2019étoiles et tout laisse croire que cette équipe sera la plus difficile à vaincre dans les éliminatoires de la NH.L.au printemps prochain.cette partie seront mis en vente lundi matin prochain à 10 heures.Les billets réservés pour - \u2018Richard, Lach, Bouchard, Harvey avec Îes Canadiens à Vild mercredi Cette fameuse équipe de la Ligue Nationale sera au grand complet lors de la partie qui sera jouée à Valleyfield mercredi de la semaine prochaine, le 3 octobre, à 8.30 à l\u2019Aréna de Valleyfield contre les Braves de Blake Ralliement régional des Ligues du Sacré - Coeur Mgr.Percival Caza; Remerciements valier Elzéar Deguire; j) Prière.i) M.le Che- \u2018 > Nombreux sont les amateurs de hockey du district de Beauharnois tout particulièrement des Villes de \u2018 Beauharnois et Valleyfield, qui n\u2019ont \"+ pas l\u2019occasion de voir les Canadiens lors de leur joute dans la Ligue Nationale de Hockey.Ces sportsmen pougront voir leurs grands favoris peuvre la semaine prochaine a ; l\u2019Aféna de Valleyfield dans une | joute d\u2019exhibition contre les Braves de Valleyfield, champions amateurs i du Canada.\u201c Joute à 8.30 heures M.Arthur Vinet, président des Braves, qui a réussi à assurer la » | \u2018visite des Canadiens à Valleyfield pour mercredi prochain, le 3 octobre, a 830 heures, contre ses champions, les Braves de Valley- field, nous disait cette semaine que cette importante joute d\u2019exhibition attirera au delà de 2500 personnes qui seront les témoins d\u2019une joute de t .hockey de toute beauté.Sur la glace de I'Aréna de Val- leyfield mercredi prochain, le 3 octobre, on reconnaitra sur l\u2019alignement des Canadiens les Maurice Richard, Gerry McNeil, Butch Bou- chard, Elmer Lach, Bernard Geof- frion, Billy Reay, Jean Béliveau, Tom Johnson, Doug Harvey, Bert Olmstead, Dick Gamble et autres athiètes si bien connus.Les Braves auront probablement un alignement complet pour cette joute avec des nouveaux prétant main-forte aux joueurs qui ont donné aux Braves et à la ville de Valley- field leur premier championnat du Canada la saison dernière.Deux arbitres de la Ligue Nationale de Hockey officieront à cette partie entre les Canadiens et les Braves à Valleyfield mercredi, le 3 octobre, à 8.30 heures précises.Les billets réservés seront en vente lundi matin.\u2018| ©.| ; 201, Victoria e P.J.Brodeur Optométriste diplômé \u2018 VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 [LN Q célébrer te EEE SES SSSR ESS ESS Tougas & Nicholson Q) AGENTS : comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon e DYVTTLIVYLYLYYYTT TL TIR 1, Dufferin | Seer | A Valleyfield Le dimanche, 30 septembre 1951, a 2.15 heures p.m.(heure solaire), il y aura un grand ralliement des Ligues du Sacré Coeur a Dorion, Cté Vaudreuil.Les ligueurs de toutes les paroisse sdu diocèse et spécialement ceux de la presqu\u2019ile sont priés de répondre à l'invitation que leur adressent le Bureau diocésain et les ligueurs de Dorion, Son Excellence Mgr.P.Caza, évêque auxiliaire du diocèse, Me Albert Lemieux, Président Général et M.L'Abbé A- drien Patenaude, aumônier diocésain rehausseront de leur présence l\u2019éclat de cette manifestation.Nos lecteurs sont priés de lire attentivement les détails du ralliement.1\u2014Réunion des Ligueurs avec leurs drapeaux et insignes à l\u2019église St.Jean Baptiste, rue Harwood, Dorion, à 2.00 heures précises.2\u2014Procession avec le Très Saint Sacrement.Départ: église St.Jean Baptiste.Arrivée: église de la Très $25.00 de Récompense SI NOUS NE POUVONS REPARER VOTRE MONTRE ET VOUS LA GARANTIR POUR UN AN Wi, HORLOGER een DEPUIS se BIOUTIER 23b, St-Laurent Tél.1380-R Valleyfield Sainte Trinité.3\u2014Assemblée générale à l'église de Le magasin la Très Sainte Trinité.CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.4\u2014a) Prière: l\u2019abbé Adrien Pate- naude, Directeur diocésain; b) Bienvenue: Abbé J.A.David, curé de la paroisse de la Très Sainte Trinité; c) Appel des ligues paroissiales représentées: Mons Mathieu; d) Lecture du procès verbal de l'assemblée générale des officiers en date du 15 avril 1951: M.Rodolphe Audet, secrétaire diocésian ; e) Commentaires sur les Promesses du Ligueur: Mons.Hector Normandeau, trésorier diocésain.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE f) Mot d\u2019ordre: Me Albert Le- mieux, Président Général; g) Observations: M.l'abbé A- drien Patenaude, Directeur diocésain; 97, du Marché, Tél.2697-W \u2014 h) Directives: Son.Excellence arme rt ATTENTION St-Stanislas de Kostka Dimanche le 14 octobre 1951 a 8.30 hrs précises Grande soirée d\u2019amateurs Organisée par \u201cLA CHORALE DE ST -STANISLAS\u201d Sous la présidence de MONSIEUR LE CURE LUCIEN POIRIER AVIS Tous les amateurs qui voudront prendre part à cette soirée, sont priés de s\u2019inscrire d'ici au 10 octobre, soit en écrivant ou en téléphonant à Monsieur RODOLPHE LEMIEUX .ou à Monsieur EMILE PATENAUDE Tél.1163-J-13 Tél.1177-W-14 $100.00 en prix seront distribués aux amateurs Magnifiques prix de présence PRIX D'ADMISSION: Adultes 50 sous, Enfants 25 sous Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 septembre 1951 Première partie de hockey de la Lan saison à l\u2019Aréna dimanche à 2.30 | Les Braves de Valleyfield, champions amateurs du Canada, rencontreront le Syracuse, de la TROIS AUTRES JOUEURS SOUS CONTRAT A VALLEYFIELD : | : = genes sete.Ligue Américaine de Hockey, propriété d\u2019Eddie Shore, dimanche, le 30 septembre \u2014 Qu\u2019alignera Toe Blake?Le Syracuse, nouveau venu dans les cadres de la fameuse Ligue Américaine de Hockey, sera à Valley- field dimanche après-midi prochain, le 30 septembre, pour affronter les Braves de Toe Blake dans la première partie d'exhibition de la saison de hockey 1951-52.Eddie Shore, un immortel du hockey, a toujours su se placer les pieds, comme le veut la vieille expression, quand il s'est agi de faire d'excellents placements dans le domaine du Hockey.Il n'entend pas s'en laisser imposer par les autres équipes dans ce formidable circuit professionnel.Il prouvera ces avancés en alignant une équipe de choix contre les Braves de Valley- field, champions amateurs du Canada à Valleyfield dimanche prochain, à 230 heures précises.Toe Blake est des plus confiants de la tenue de ses joueurs pour la prochaine saison.I alignera du matériel d'expérience avec les Paul Leclerc, dans les filets; Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, Jacques Deslauriers, Bertrand Bourassa et autres sur la défense; à l\u2019avant on aura le plaisir de voir les Georges Bougie, Paul Larivée, Jackie Schmidt, Jean-Paul Bisaillon, André Corriveau, Paul Courteau, Larry Kwong, Jackie Irvine en plus de ceux qui tentent de se tailler une place sur l\u2019alignement des champions.Nous ne connaissons pas les noms des nouveaux venus qui seront sur l'alignement du Valleyfield dimanche prochain mais on peut être assuré de voir des joueurs de calibre qui donneront du beau et du bon hockey à la foule qui se rendra à l'Aréna de Valleyfield dimanche prochain.Les billets réservés sont actuellement en vente à 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.Retraites PY Fermées PAUL LECLERC ANDRE CORRIVEAU Ces trois joueurs, qui ont grandement contribué à conduire les Braves au championnat amateur du Canada la saison dernière, viennent LLOYD \u201cBINGO\u201d ERNST de signer leur contrat pour M.Arthur Vinet, président des Braves.On pourra lire de plus amples détails à ce sujet ailleurs dans ce journal.Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.625 Valleyfield, P.Q.S'inscrire à l\u2019avance! Bienvenue à toutes! Du 28 septembre au | octobre: Demoiselles \u2014 Rév.Père O.Genest, S.J.Du 4 au 7 octobre: Dames: Rév.Père F.Fortin, o.p.(fin de semaine) : Du 9 au 12 octobre: Dames (Ménagères) Rév.Père F.Fortin, o.p.Du 15 au 18 octobre: Dames \u2014 Rév.Père F.Fortin, o.p.Du 19 au 22 octobre: Demoiselles \u2014 Rév.Père F.Fortin, o.p.BIENVENUE A TOUTES LUTTE à la Salle Tougas & Nicholson Dimanche, le 30 septembre à 8.30 2 dans 3 à finir JOFFRE L\u2019HEUREUX vs ROY LEBOEUF 2 dans 3 à finir PAUL GAUDETTE vs BOB TAYLOR 1 chute à finir BULL HOCOMA vs ROGER VALLEE - AUTRES COMBATS ADMISSION: 50c - 75¢ - $1.00 Pour réservations, appelez 1560-R e Brûleurs à l\u2019huile est le dernier RLU Gun METHOD FERN Ne vous laissez pas surprendre par l\u2019hiver! Eh oui! Ces beaux jours ensoleillés peuvent vous faire oublier l\u2019approche de la mauvaise saison.Mais le Bonhomme Hiver, lui, vous réserve peut-être une surprise.Mais lorsqu\u2019il commencera à envahir votre demeure, vous vous pré- .lasserez dans un confort douillet si vous avez installé un appareil de chauffage à l\u2019huile Timken Automatique et Silencieux \u2014 ainsi que l\u2019ont découvert des centaines de milliers d\u2019usagers satisfaits.La célèbre méthode de chauffage à \u201cFlamme Murale\u201d \u2014 appuyée par les 25 années de renom de Timken Automatique et Silencieux -\u2014 procure le summum de chauffage propre, silencieux, confortable et commode à un minimum de e Fournaises à l\u2019huile frais.Et jamais plus vous n\u2019aurez à pelleter du charbon ou sortir les cendres.LES FOURNAISES A L\u2019HUILE HI-FUR- NACES conditionnent l\u2019air complètement \u2014 l'hiver.Elles comprennent un brûleur à \u201cFlamme Murale\u201d, la fournaise avec radiateur, souffleur, épurateurs d\u2019air et humidificateur automat ue \u2014 le tout dans un cabinet peu encombrant.Aussi Lo-Furnaces et Lo-Boilers.LES CELEBRES BRULEURS A L'HUILE A \u201cFLAMME MURALE\u201d, prêts à être installés dans votre chaudière ou fournaise actuelle, épargnent constamment un gallon d\u2019huile sur quatre du combustible employé dans les brûleurs à l'huile ordinaires, e Chauffe-eau e Bouilloires à l\u2019huile Vendu et installé par RAOUL VIAU 53, St-Lambert Tél.407-M VALLE YFIELD > 4 Jeudi, le 27 septembre 1951 © LA En dépit de la mauvaise température, une bonne foule assiste à l\u2019inauguration officielle dimanche dernier \u2014 Joueurs de golf de réputation qui ; se font applaudir ¢; En dé pit d\u2019une pluie intermittente, accompagnée d\u2019un vent froid, une foule de plus de 100 personnes, a pris une part active à l\u2019inauguration officielle du Valleyfield Golf and Country Club dimanche après- midi dernier, le 23 septembre, à 1 heure.Après les cérémonies d'inauguration, les amateurs de golf présents se firent un plaisir de faire le tour du parcours du golf avec les joueurs professionnels et amateurs présents, même sous une pluie battante.M.Wilfred Davidson, président du Club de Golf et un des principaux responsables de la réussite de ce terrain de jeu à Valleyfield, fit Un résumé de ce qui s'était fait depuis l'achat du terrain jusqu\u2019à nos jours.Il souhaita la bienvenue à la foule et les invita à suivre les golfeurs.Invités d'honneur Me Gontran Saintonge, C.R., vice- président du Golf, rendit hommage à M.Davidson qui s\u2019est dévoué considérablement depuis deux ans pour faire de ce terrain un des plus beaux et des plus attrayants.Le maire de Valleyfield Son Honneur le maire Dr O.E.Caza souligna que Valleyfield s\u2019était distingué dans tous les sports en 1951.Les Braves avaient remporté le championnat amateur du hockey au Canada; les Chiefs venaient de balayer tout sur leur passage en -.Bagnant le championnat de la Li- Q > kue Laurentienne au baseball; il manquait ce terrain de golf.Les citoyens de Valleyfield et des environs se doivent d'encourager ce, sport qui permettra, dans un avenir rapproché, à ses membres de remporter des championnats.M.Edgar Hébert Le député de Beauharnois à Québec, M.Hébert, félicita les membres du Valleyfield Golf and Country Club de leur dévouement et souhaita au public présent un après-midi agréable.M.Hébert souligna qu\u2019il se ferait toujours un plaisir et un devoir de venir en aide dans la mesure du possible, aux membres de cette organisation sportive.M.Robert Cauchon M.Robert Cauchon, député fédéral de Beauharnois, dit qu\u2019il s\u2019était fait un grand plaisir et un devoir d'assister aux cérémonies de l\u2019après- midi.Il offrit ses félicitations à tous ceux qui avaient contribué à la construction et à l\u2019érection d\u2019un si beau terrain de golf à Valleyfield.Départ M.Jean-Louis Leduc annonça ensuite le premier départ entre deux professionnels et deux amateurs.Une galerie intéressante suivit les golfeurs qui ont complété dix huit trous au cours de l'après-midi.Voici le résultat de cette compétition: Professionnels \u2014 W.Kerr 76, B.Clarke 77, Stan Horne 78, S.Fry 80, J.Hendricks 80, F.Hill 84, N.Young 84, N.Besner 91.Amateurs J.O'Neil 85, F.Murphy 85, T.Hunter 87, J.Mc- Diarmid 89, S.Andrews 90, M.Con- CHANGEMENTS AUX HORAIRES En vigueur le dimanche, 30 sept.1951 } Tous renseignements des agents CANADIEN NATIONAL Un de nos amis en a par-dessus la tête des méthodes agricoles modernes.Un jour de la semaine dernière, il a [oublié d'arrêter sa trayeuse mécanique et le lendemain matin, il a retrouvé sa vache complétement retournée .comme un gant! .Il n\u2019avait pas beaucoup plus de succes dans ses labours.Son tracteur patinait comme un bon .lui faisait pérdre des heures précieuses.Tout cela se passait avant que nous l'ayons renseigné sur les pneus Goodyear Super-Grip, en lui expliquant que la puissance se transmet par l'intermédiaire des pneus et que ceux-ci doivent être conçus pour le maximum de traction et le minimum de glissement.Nous lui avons alors Rosario Viau montré que la semelle Goodyear, à centre ouvert, mord profondément le sol tout en le comprimant.Quand il s\u2019est rendu compte combien les barres en relief, parallèles et d\u2019égale longueur, pénètrent profondément et évitent toute perte de force et tout rejet de la terre sur les côtés, il nous a immédiatement demandé d'équiper son tracteur de Super Sure-Grip! Er ERY En tant qu'experts en pneus agricoles, nous pouvons vous aider À tirer parti de toute la puissance dont votre tracteur est capable.Venez nous voir\u2014nous vous montrerons pourquoi les pneus Goodyear Super Sure-Grip sont les meilleurs pneus pour travailler dans les champs, en toutes saisons, quel que soit l\u2019état du terrain.RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUALITÉ - VIAU & FRERE ENRG.35 Du Marché Tél: 508 GAZETTE DE VALLEYFIELD : Page 23 ommages aux fondateurs du Golf nelly 91, W.Davidson 92, P.Clark 94, E.Charlebois 99, Miss K.Beer 99, Mrs.G.Pyke 104, N.Blackmore Ce'que font les Chiefs au baton 109.AB.P.CS.2 3B HR % Samcomb .21 90 21 38 4 0 0 422 La valeur nette de la population |Notte .22 87 18 33 4 1 7 379 minière de la province de Québec Couillard .\u2026.22 89 2 30 5 1 4 887 est passée de $77 millions en 1939 à Bessette .22 89 12 20 0 0 0 325 $164 millions en 1949.Jepson .22 81 14 2 23 0 0 284 Bougie .22 94 19 25 5 0 2 .266 Glaude .21 85 14 22 4 0 3 250 Hunter .22 84 14 20 2 0 0 .238 IER a - est si facile à servir Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez Phil=Mo Elie est délicieuse et nourrissante Le magasin CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.Pour votre commande de beurres de conserve, appelez 823.La livraison se fera en novembre.502, rue Dufferin Tél.823 Valieyfield, P.Q.oo og, J Préparez-vous dès # maintenant pour la saison froide Emmagasinez à bonne heure votre huile à chauffage en appelant 216 Nos camions sont équipés de compteurs automatiques qui enregistrent le nombre de gallons livrés sur la facture.Notre clientèle a toujours été satisfaite dans le passé et nous désirons continuer notre bonne renommée en vous fournissant un produit de première qualité.Huile distillée pour poêle et fournaise 22/2c le gallon 50 gallons et plus 212c Victor Viau Distributeur d\u2019huile a chauffage Téléphone 216 Valleyfield 10-00 OP 0000000 IVIE0 00000000000 0e roy Page 24 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Pa Chez Marchand Frères Vous pouvez gagner quelques-uns de ces magnifiques prix, si vous répondez correctement à la question du concours.VOICI LES NOMS DES JUGES: Afin de ne créer aucun doute quant aux choix des gagnantes, nous avons choisi les personnes suivantes, qui sont bien connues dans notre région, pour remplir les fonctions de juge.Leurs décisions seront finales.Dr O.E.Caza Maire de Valleyfield M.J.C.Lefebvre Journaliste M.Edgar Hébert, Député de Beauharnois M.Laurent Cyr Journaliste FORMULE DE PARTICIPATION Nom et adresse de la future Mariée: S.V.P.écrire en lettres moulées Nom et adresse du futur Marié: Date approximative du mariage Nom et adresse de l'envoyeur QUESTION DU CONCOURS Quel est le nom de la dixième province du Canada?.wasccernca nues .TE Tél.163 209, rue Victoria CONCOURS Qui sera la mariée de la semaine?Aidez-nous à la trouver.nous le nom de la future mariée de votre choix dont le mariage aura lieu dans les prochains douze mois.mariée gagnante sera tirée au sort parmi les coupons reçus.Elle recevra de très beaux prix, LE TOUT ABSOLUMENT GRATUITEMENT.De plus il y aura un grand prix tout à fait spécial pour au sort à la fin du concours.consolation seront aussi décernés aux futures mariées.\u201cCE QUIL FAUT FAIRE \u2014 Répondre à la question du concours sur la formule de participation au bas de cette annonce.Sauveur des monts 1 chemise Stetson 1 chandail Fainer aujourd'hui, et venez le porter à notre ma- PRIX POUR LA MARIEE GAGNANTE DE CHAQUE SEMAINE 1 paire de gants Louis Fischl chandail Helen Harper 1 4 paires de bas Nylon Cortiéelli L store venitien Zeph-Aire Deluxe 1 nécessaire à permanente Toni Home avec provision pour tn an 1 panier à linge Royal Laundry de 1 paletôt Cavatwill pour le marié Rockland Furniture Co.1 fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- PRIX POUR LE MARIE 1 paire de gants Louis Fischl GAGNANT DE CHAQUE SEMAINE 1 chandail Helen Harper 1 paire de gants Balcer Gold Medal PRIX A L\u2019'ENVOYEUR DE CHAQUE SEMAINE 1 panier à linge Royal Laundry de 1 paire de gants Louis Fischl 2 paires de bas Nylon Corticelli XX PE AE INN L LIVIN Envoyez- Chaque semaine la \u201cla mariée de la semaine\u201d qui sera tiré Des centaines de prix de P Découpez ce coupon gasin.GRAND PRIX DE LUXE - 1 bouquet de rose autographié de Dale Estate 12 photos de mariage pour la mariée et le marié gagnants du Studio Marcel 1 set de valise pour la mariée et le marié de Paramount Luggage 1 chaise de repos de Bogdon & Gross, Walkerton, Ont, EN PLUS 4 paires de bas Nylon Corticelli 1 store venitien Zeph-Aire Deluxe nécessaire a permanente Toni Home avec provision pour un an Rockland Furniture Co.1 fin de semaine pour deux personnes au Nymarks Lodge, St- Sauveur des monts += Gratis Une rose autographiée, venant de la Cie Dale Estate, sera donnée gratuitement aux cents premiers\u2019 clients qui viendront en personne porter la formule de participation à notre concours de \u201cLA MARIEE DE LA SEMAINE\u201d à notre magasin, samedi prochain, le 29 septembre.» Valleyfield ~ Jeudi, le 27 septembre 1951 e Bureau: 32, Ste-Cécile QUI, pre zepte : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 25 Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS .ALBERT LEMIEUX, LLL.CR.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Téléphone 240 ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi T1, Ave, Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W 4 joutes 2 victoires \u2014 18 SEPTEMBRE \u2014 Lemieux .3 0 Valleyfield 0 Plessisville 6 27 0 Valleyfield AB.R.H.Plessisville Jepson .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.3 0 0 AB.R.Bougie .4 0 O|Laliberté .4 1 Notte .3 0 2{Branham .3 1 Bessette .2 0 1{Dussault .3 1 Glaude .4 0 O|Robert .3 1 Couillard .3 0 O0|Brodeur .4 1 Hunter .2 0 O/Martin .4 0 Robitaille .3 0 O|Morrisseau .4 1 Jeanneau .0 0 O|Mauriello .4 0 Daudelin .3 0 PRESSE == Le magasin 32 6 \u2014 19 SEPTEMBRE \u2014 CHARLIE ROSEN Valleyfield 9 40, rue St-Laurent © Jud co Ean = - \u2014 Plessisville 3 Valleyfield ALI AB.R.H Vv EYFIELD Samcomb .5 1 3 ie ee 2 restera ouvert les mercre- a ARE ; ; X dis toute la journée d'ici Bessette .6 1 3 au Jour de I'An.Glaude .6 1 3 ETT TT Couillard .5 1 1 TIN \\ EGAYEZ- ENJOLIVEZ exésine et salle de bacn avee la TUILE HARDBOARD DONNACONA L'article par excellence pour avoir une jolie cuisine et une élégante salle de bain est la Tuile Hardboard Donnacona.Elle vous donne des pièces d'une rayonnante fraîcheur que vous pouvez garder propres par le seul usage d'un linge humide.La surface lisse et extrêmement dure ne gondole pas, ne se fend pas, n'éclate pas ni ne s'écorcher Elle se pose aussi bien dans les vieilles maisons que dans les neuves.Venez voir la Tuile Hardboard Donnacona, le matériel idéal pour cuisines et salles de bain \u2014 attrayant, économique et durable, Dandurand & Frère TELEPHONE 540 178, Jacques-Cartier [ y, = = Hunter .4 0 1 Jepson .5 2 Robitaille .4 1 0 45 9 20 Plessisville AB.R.H.Daigle .4 0 1 Branham .4 0 CO Laliberte .4 0 0 Robert .eee 4 \"1 1 Brodeur .4 0 0 Martin .3 0 1 Morrisseau .3 0 0 Mauriello .3 1 1 White .3 1 1 32 3 5 \u2014 20 SEPTEMBRE \u2014 Valleyfield 3 Plessisville 4 Valleyfield AB.R.H.Samcomb .5 1 3 Bougie .5 0 1 Notte .3 1 1 Bessette .5 0 1 Glaude .3 0 0 Couillard .4 1 1 Hunter .4 0 0 Jepson .#7.4 0 0 Morrisson .3 0 0 Robitaille .0 0 0 368 3 1 Plessisville AB.R.H Daigle .5 0 1 Branham .5 0 1 Dussault .3 1 1 Robert .4 0 1 Brodeur .coo.4 0 0 Martin ee 4 2 3 Morrissesau .4 1 1 Mauriello .5 0 1 Laliberté .4 0 0 38 4 9 \u2014 22 SEPTEMBRE \u2014 Plessisville 9 Valleyfield 10 Plessisville AB.R.H.Daigle .6 0 1 Laliberté .4 1 1 \u2018lwhite .oh.2 1 0 Morrisseau .\u2026.- 6 1 1 Robert .4 1 0 Brodeur .5 2 3 Martin .5 1 1 Brenham .5 2 2 Mauriello .5 0 1 Daudelin .4 0 1 46 9 11 Valleyfield AB.R.H.Samcomb 6 0 1 Bougie .6 1 2 Notte 4 3 2 Bessette .\u2026.\u2026.3 1 1 Glaude .- 5 2 3 Couillard .5 3 4 Hunter .\u2026 5 0 2 Jepson .5 0 3 Plante .1 0 0 Jeanneau .2 0 0 Robitaille 4.1 0 O 43 10 18 Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 7, rue Nicholson Téls.870 Res.1006 VALLEYFIELD veeeerewre \u2019 mi A $ Cangfa Valleyfield, P.Q.| mi RATE SAVEURS M I NS \u2018 Delpha Sauvé Assurances - Immeubles VOYEZ Robert Sauvé, B.À.SAUVE & FRÈRE 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q.TEL.706 &\u2014 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à SAUVÉ & FRÈRE Delpha Sauvé Robert Sauvé Courtiers licenciés en immeubles 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.Si vous êtes vendeur, nous avons l\u2019acheteur Si vous êtes acheteur, nous avons le vendeur RESIDENCES PRIVEES ET LOTS VACANTS Lots, Paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Bâtisse commerciale, rue Victoria, Valleyfield Résidence privée, deux logis, rue Champlain, Val- i leyfield (centre) Résidence privée, 1 logis, rue Champlain, Valley- field (ouest) Résidence privée, Coteau Station, Co.Soulanges, Qué.Résidence privée, deux logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield Lots Chemin de Ligne, Paroisse Grande-Isle, Val- leyfield Bâtisse commerciale, Nitro, Co.Beauharnois, Qué.Résidence privée, meublée ou non, Chemin du Milieu, près de la D.1.L., Valleyfield Résidence privée un logis, grand terrain, rue Montcalm, Valleyfield Lots 90 x 150 avec bâtisse, rue Victoria, Valley- field Résidence privée, rue St-Laurent, St-Timothée Résidence privée un logis, Blvd du Havre, Valley- field Résidence privée un logis, Valleyfield rue Jacques-Cartier, COMMERCES A VENDRE Restaurant, rue Ste-Cécile, Valleyfield Restaurant rue Champlain, Valleyfield Magasin Merceries pour hommes, centre, Valley- field Petite epicerie et restaurant, Bellerive, Valleyfield Restaurant, ville de Huntingdon, Qué.Magasin lingerie pour dames, rue Victoria, Valley- field Garage, ville de Léry, Co.Châteauguay, Qué.Restaurant, Nitro, Co.Beauharnois, Qué.Restaurant, ville de Beauharnois, Qué.Hôtel à Glen-Robertson, Ontario Lingerie pour dames, Valleyfield Magasin de mdses sèches, rue Victoria, Valleyfield Commerce, rue Victoria, Valleyfield Salle de billard et restaurant, Valleyfield Restaurant, Station de Gaz, Nitro, Qué.FERMES A VENDRE Ferme située Paroisse Grande Isle, Valleyfield Ferme à St-Stanislas de Kostka, Qué.Ferme paroisse Ste-Cécile, Valleyfield Ferme (Lake View Farm) R.R.No 3, Hunting- don, Qué.Ferme a Ste-Barbe, Co.Huntingdon, Que.(avec ou sans roulant) 5 + regen M.LORENZO CHARTRAND président LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.JOSEPH LEGER directeur A Valleyfield le 14 octobre prochain \u2014 Elections des officiers de l\u2019Union Musicale pour la prochaine année Le congrès annuel des fanfares de la province de Québec aura lieu à Valleyfield dimanche, le 14 octobre prochain.On espère voir dans nos mûrs à cette occasion des milliers de musiciens représentant Jes principales villes de notre province.Un programme élaboré a été préparé pour ce congrès qui devrait remporter un franc succès.Cours de solfège Les cours de solfège donnés par M.Henri Dumouchel, directeur de l'Union Musicale de Valleyfield, recommenceront dès lundi prochain, le ler octobre.Tous les intéressés sont priés de se mettre en communication avec M.Dumouchel ou encore se rendre au local de l\u2019Union Musicale, sur la rue Chaussée.\u2018Elections annuelles Les élections annuelles de L\u2019Union Musicale de notre ville se tenaient dans leur local, rue Chaussée, le 19 septembre.Après lecture des minutes de la dernière assemblée générale et le rapport financier du Trésorier, on procéda à l'élection: M.J.O.L.Chartrand, fut réélu président par acclamation pour un troisième mandat.Les directeurs élus: Adélard Goyette, Vice-Président pour un deuxième mandat; Rolland Beaudin, Secrétaire; Oscar Larin, Trésorier; Albert Lemay, Directeur; J.Paul Lemay, Directeur; Joseph Léger, Echevin, Directeur; Henri Latour, Directeur; Louis Quevillon, Directeur.On procéda à la formation des divers comités: Comité d'Organisation: MM.Albert et Jean-Paul Lemay; Comité des Concerts: Henri Latour, J.O.L.Chartrand; Comité de Réception: Louis Quevillon, Joseph Léger, J.O.L.Chartrand.: M.Henri Dumouchel fut nommé directeur musical pour un troisièmie mandat.suivants furent Les livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d seront mis en vente à Valleyfield mardi prochain Le club Rotary donnera pour $2500 en prix \u2014 Cinq tirages y compris un prix mystère d\u2019une valeur de plus de $500 \u2014 La liste des prix Le Club Rotary de Valleyfield mettra en vente dés mardi prochain, le 2 octobre, des livrets à $1.00 chacun dans le but de recueillir des fonds pour venir en aide à ses oeuvres dans les limites de la ville de Valleyfield.Cette organisation, dont la popularité a atteint les plus hauts sommets l'automne dernier, promet d'être un autre franc succès en 1951.\u201cJouez les couleurs\u201d est une organisation bien originale mais très intéressante et facile à comprendre.Chaque personne qui achète un livret à $1.00 a droit de Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.prendre part aux vingt-cinq [25] tirages qui se feront à tous les vendredis soirs du mois de novembre.Le premier tirage se fera le 2 novembre et on distribuera ce soir-là 5 prix aux personnes qui auront le plaisir de voir leur nom sortir de la boîte spéciale.Il en sera ainsi tous les vendredis suivants.Le total des prix se chiffre à plus de $2500.Voici la liste des prix pour les cinq parties de \u201cJouez les couleurs\u201d: PREMIERE PARTIE:\u2014 Vendredi, le 2 novembre 1951.1-Set Kroeler de 4 pièces: Tél.2679 M.LOUIS QUEVILLON directeur À es M.HENRI LATOUR directeur Jeudi, le Z( sepremure «vus ACTIFS AVEC L'UNION MUSICALE DE VALLEYFIELD POUR LA PROCHAINE SAISON M.HENRI DUMOUCHEL directeur musical AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) St-Timothée bourdonnera d\u2019acti- EIIEEE Le magasin\u2019 CHARLIE ROSEN 40, rue St-Laurent VALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au Jour de l'An.vités dimanche prochain, le 30 septembre, alors que des centaines de membres, représentant toutes les Chambres de Commerce des Jeunes de la Vallée de Châteauguay, se rendront dans cette municipalité pour assister à une grande journée -d\u2019étude.Cette journée d'étude régionale remplace la journée d\u2019étude provinciale qui nécessitait toujours des déplacements, des pertes de temps et des déboursés.La journée d\u2019é- 2-Nettoyeur Easy Vacuum; 3-Deux couvertures en Ayer\u2019s; 4-Horloge électrique avec Voilier; 5-Panier à linge pour chambre de bain.DEUXIEME PARTIE:\u2014 Vendredi, le 9 novembre 1951.1-Moulin à laver Thor; 2-Chaise et Tabouret Lazy-Boy; 3-Malles de voyages pour dames 2 pièces; 4-Argenterie Rogers 26 morceaux; 5-Radio RCA Victor.TROISIEME PARTIE:\u2014 Vendredi, le 16 novembre 1951.1-Set de table et chaises de cuisine chromé; 2-Coffre en cèdre; 3-Table et chaise de Bridge; 4-Valise Gladstone pour hommes; 5-Lampe de table peinturée, style Singer.QUATRIEME PARTIE:\u2014 Vendredi, le 23 novembre 1951.1-Set de chambre à coucher, pièches, couleur blé; 2-Bicycle CCM pour garçon ou fille; 3-Lampe sur pieds; 4-Set à dîner anglais 66 morceaux; 5-Tabouret.CINQUIEME PARTIE:\u2014 Vendredi, le 30 novembre 1951, 1-Set crayon et plume; 2-Radio RCA Victor; 3-12 doz.chemises pour hommes; 4-Draperie; 5-PRIX \u201cMYSTERE.\u201d Les boîtes doublées d'émail, selon l'American Can Company, sont très certains genres désirables pour laine tude de dimanche prochain, à St- Timothée, ne coûtera pas un sous d'inscription, ne comprendra aucun discours et il n\u2019y aura aucune perte de temps inutile.C\u2019est donc dire que les membres présents pourront passer une agréable journée tout en étudiant les probléêmes de l\u2019heure.Tous les membres des Chambres Cadettes de la Vallée de Château- guay sont donc spécialement invités pour ce rendez-vous à St-Timothée, dimanche prochain a 1.30 heure pm.M.Paul-Henri Lavoie, chef secrétariat, faisait parvenir une lettre à tous les membres des Chämbres Cadettes de la région pour les inviter à assister à cette journée d'étude.Voici le texte de cette lettre ainsi que le programme de la journée: Cher ami, du Enfin la montagne va à vous! Au 5 jlieu d\u2019une journée d\u2019étude provinciale, qui mnécessitait des déplacements, des pertes de temps, des débourses, qui ne répondait pas toujours à vos besoins spécifiques puisqu'elle était destinée à toutes les Chambres de la province, UNE JOURNEE D'ETUDE SPÉCIALE pour VOTRE REGION, pour VOTRE CHAMBRE, pour VOUS! Et surtout remarquez bien, * Pas un sou d\u2019inscription ou d\u2019au- itres frais.\u201c Congrès provincial des fanfares ici * Pas un seul discours\u2014 des forum, \u2018des cliniques, des discussions.* Pas de perte de temps inutile \u2014 au plus cinq heures de travail.Pourtant, .* De l'étude de VOS problèmes.* Des discussions sur VOTRE situation, * Des échanges de vues avec VOS confrères.* Des contacts avec les officiers des Chambres de votre région et de la Fédération.Le tout de façon, * Vivante.* Agréable.* Active.Vous vous devez d\u2019être présent, et dy amener vos membres, surtout les plus jeunes, les moins intéressés, les plus amorphes, TOUS! Au plaisir de tous vous rencontrer au rendez-vous.Paul-Henri Lavoie, Chef du secrétariat.Programme de la journée d\u2019étude Tout le monde part pour être en temps, exactement à, 1.30 h.pm.OUVERTURE [aucun discours] Prière \u2014 chant-thème \u2014 mot d\u2019explication.2.00 h.pm.VIE LOCALE \u201cJeune Commerce\u201d, Questionnaire \u2014 discussion \u2014 forum.3.30 h.pm.PROGRAMME ET BUDGET D'UNE CHAMBRE.Cliniques, 4.00 h.pm.VIE REGIONALE \u201cJeune Commerce\u201d.Questionnaire \u2014 discussion \u2014 forum.500 h.pm, FEDERATIONS provinciale, nationale, internationale.Questionnaires \u2014 discussions \u2014 forum.5,30 h.p.m.O CANADA! SLaballs \u2014 JD \u20183 Grande journée d\u2019étude pour 7° les Chambres Cadettes de la Vallée de Châteauguay dim.{ e | Lafontaine & Lauzon Avocats d'aliments en conserve, en vue de leur conserver leur aspect attrayant.Par exemple, pour garder leur couleur aux fruits rouges ou pour emil n\u2019y a rien pour la battre Tougas et Nicholson .ae AGENTS Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.sore pendant, ran comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 |tions n\u2019altèrent aucunement la na- 1, Dufferin Tél.1038 Valleyfield ao A v - wey [ture saine des aliments./ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 27 © 15e anniversaire des retraites fermées A la Villa Sancta Maria de Valleyfield, dirigée par les Révérendes Soeurs Dominicaines \u2014 Toutes les anciennes la célébration de cet événement, le 14 octobre prochain \u2014 Début des plus modestes Une oeuvre des plus importantes pour le diocése de Valleyfield célébrera le 14 octobre prochain son 15e anniversaire de fondation.Il s\u2019agit de l\u2019œuvre des Retraites Fermées pour dames et demoiselles à la Villa Sancta Maria de Valley- field dont les Révérendes Soeurs Dominicaines sont les dirigeantes.Au cours des dernières quinze années, cette oeuvre a fait un grand bien dans le diocèse de Valleyfield et prend de jour en jour une très grande ampleur.Début humble Les débuts de cette maison de retraites fermées ont été des plus humbles.Installées dans notre ville depuis 1927, c\u2019est en 1936 que les religieuses Dominicaines inaugurèrent l\u2019œuvre des Retraites Fermées.L\u2019organisateur fut M.l'abbé Garcia Jeannotte, aujourd\u2019hui curé de St- Etienne.,Ç Au cours de cette première année, il y eut huit retraites fermées et 141 retraitantes.Au cours des années qui suivirent cette oeuvre ne cessa de progresser et en 1950, près de 1200 retraitantes ont passé quelques jours dans les murs de cette maison.Les directeurs Les directeurs qui succédèrent à M.l\u2019abbé Jeannotte furent M.l\u2019abbé Georges Simon, aujourd'hui décédé, et M.l'abbé Lucien-Ulric Bélanger, aujourd\u2019hui principal de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield.C\u2019est en 1943 que M.l\u2019abbé Sauvé devint directeur de l'oeuvre, fonction qu\u2019il occupe encore.Sous sa forte impulsion, le nombre des retraitantes ne fit qu\u2019augmenter.A la fin de 1950, le magnifique total de 9309 dames et demoiselles avaient eu l\u2019avantage de passer par cette maison de retraites fermées de notre ville.Améliorations En 1947, grâce à la générosité de nombreux bienfaiteurs et des paroisses du diocèse, tout en n\u2019oubliant pas de mentionner le dévouement du directeur, on commença à faire certaines améliorations afin que les dames et demoiselles puissent y trouver une atmosphère appropriée.Pour débuter, li y avait 21 chambres.Maintenant il y en a 30, On peut loger très confortablement quarante-cinq retraitantes.Ce sont toutes des chambres assez grandes et très propres, meublées avec un cachet bien féminin; elles ont toutes l\u2019eau courante.En plus de toute cela, les retraitantes peuvent assister à des conférences dans une belle salle dont les fauteuils sonht des plus confortables.Elle est bien aérée et bien éclairée.La salle de récréation - est très accueillante ainsi que la salle à diner.En plus la chapelle a été \u2018restaurée et il y règne une atmosphère qui invite à la prière.Les personnes qui ont déjà vue la chapelle dans les premières années peuvent maintenant en constater le grand changement.Le prédicateur a également son appartement privé où il peut donner les conseils requis à la retraitante chaque fois qu\u2019elle le désire, Pour parler des corridors, mentionnons qu\u2019ils sont des plus vastes.Ils favorisent dans les temps libres la récitation du chapelet.On a en plus ajouté une grande galerie qui permet aux retraitantes quelques heures de récréation à l'extérieur.Toutes ces améliorations sont une très belle preuve du dévouement inlassable des directeurs et des religieuses qui ne cessent de voir à ce que les retraitantes puissent trouver dans cette maison de retraite retraitantes invitées pour une atmosphère des plus accueillantes.Le 14 octobre prochain sera donc un grand jour pour toutes les anne man- ciennes retraitantes qui GARANTIE QUI SOIT! LE PLUS HAUT PRIX VENEZ CHOISIR 18, Nicholson queront certainement pas de se réunir en grand nombre au Séminaire pour manifester leur reconnaissance à l'occasion de ce 15e anniversaire.ARTHUR W.SULLIV AN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 OPPO provincial Sylvio Tessier Soumissions fournies gratuitement sur demande OUVRAGE GARANTI Tél.1889-J 45, Avenue Grande-Ile Bellerive-Valleyfield PILI Sa aN a a a es \"aaa\" Si nous recommandons la CONNOR c\u2019est que nous savons qu\u2019elle est la plus avantageuse et qu\u2019elle vous OFFRE LA MEILLEURE Ses 41 caractéristiques durables, y compris la cuve THERMO exclusive et brevetée qui conserve l'eau CHAUDE pendant toute la durée du lavage, vous économisent de l'argent, du travail, et vous donnent plus de liberté les jours de lessive.POUR VOTRE VIEILLE LAVEUSE Pour vous faciliter l\u2019achat d\u2019une CONNOR nous vous reprendrons votre vieille laveuse au plus haut prix en échange d\u2019une nouvelle THERMO.Nous serons heureux de vous faire une démonstration à notre magasin -ou chez vous.LA VOTRE A NOTRE MAGASIN DES CETTE SEMAINE Modèles à partir de $1 69 50 À.H.BESNER Ltée Le magasin qui a de TOUT Valleyfield 7 O0 ~~ Tél.2680 SR 2 v 200000 BARR ar tL MET, AOR WTAE + PTT + gran NTI SRR ST aT A PERE ETRE mH Ten LA GAZETTE DE VALLE YFIELD Au VICTO toute heure du jour et BAR-B-Q P, CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à BIERES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA V.RIA de la nuit 52, Nicholson GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI Tél.1807 Valleyfield VOUS ECONOMISEZ EN Vi- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EP.CHRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL \"BL 8 VALLEYFIELD Page 28 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PILULES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES Pour led OMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.MORO Les anciennes RAR RKREREREESEKES ER Après quatre longs mois de silence, les Anciennes Retraitantes de la Villa Sancta Maria était heureuses de se retrouver pour leur Récollection mensuelle du 23 septembre, au Sous-sol de la Cathédrale.\\ La chorale des jeunes filles de St-Timothée, sous l'habile direction de Madame D.Mercier, avait préparé un magnifique programme de chant brillamment exécuté à la messe de 9h.célébrée par M.L'Abbé A.Sauvé.Cest vers Notre-Dame que les accents vibrants de nos chanteuses se sont élevés tout d\u2019abord dans le Cantique \u201cO Vierge Immaculée\u201d et dans \u201cl\u2019Ave Maria\u201d RASE AAA E IEEE, SEE EEE EE IE EEE OEM EN EEE EEE EEE 5 leur récollection mensuelle du 23 septembre retraitantes et ei 1 J] a a: J a J cl ol J : 2] 7] .] a 2] a 2] de Dubois.\u201cL\u2019Appel du Sacre Coeur vient ensuite stimuler notre zèle pour la conquête des âmes et le \u201cMagnificat\u201d si enlevant de Périvier nous aida à exprimer notre reconnaissance pour les innombrables faveurs reçues par lintermé- diaire de Marie, l\u2019aimable Protectrice de notre Villa.Nos félicitations les plus sincères et nos remerciements les plus chaleureux à Madame D.Mercier pour son inlassable dévouement à l\u2019Oeuvre, ainsi qu\u2019à toute sa Chorale qui s\u2019est surpassée dans l\u2019exécution des chants de la Messe.et fit prier avec ferveur l'assistance recueillie et émue.EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIFL Spécialiste en examen de la vue Burear, de Consultation.TéL 248 La Salle des Lacordaires, toujours très accueillante, attendait le groupe des Récollectantes pour la triple réflection corporelle, intellectuelle et spirituelle.Nous avons eu la joie d\u2019acclamer Mademoiselle Françoise Benoit, comme Conférenciére du jour.Mademoiselle Benoit, assistante sociale-médicale de 1'Hétel-Dieu de Montréal a dévéloppé avec mai- trise et compétence un sujet toujours \u201cà la page\u201d pour celles qui s'intéressent au problème de l\u2019éducation: \u201cL'Enfant, cet univers fabuleux.\u201d Un bref résumé rendrait bien imparfaitement la pensée de notre Distinguée CBnférencière.Nous ferons donc paraître \u201cin-extense\u201d dans les colonnes du journal de la semaine prochaine, la Conférence de Mademoiselle F.Benoit.Pour terminer cette pieuse matinée, la boite aux questions nous a apporté par l'intermédiaire de notre dévoué Directeur, les solutions sages et lumineuses à tous les problèmes proposés, ce jour-là.Le grand Ralliement du 14 octobre prochain remplacera la Récollection mensuelle, Cette grande Réunion de Famille aura lieu, au Séminaire de Valleyfield, de 10.15 a.m.a 4h.pm.Elle coincidera, cette année avec le 15e anniversaire de L'Oeuvre des Retraites fermées .Invitation chaleureuse à toutes les \u201cANCIENNES\u201d .Que chacune soit fidèle au Rendez-vous, et amène une compagne ou une amie pour faire connaître l\u2019Oeuvre admirable des Retraites fermées :.Impôt sur VOYEZ ROBERT SAUVE Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.le Revenu VALLEYFTELD COSSETTE et COSSETTE : Avocats 168, Champlain Tél.43 POUR VOTRE RAPPORT D\u2019 VALLEYFIELD POOLS PPL DODO, Par un banquet lundi Salaberry Une cinquantaine de membres du Club Nautique de Valleyfield se réunissaient au Club Salaberry, rue Victoria, Valleyfield, lundi soir dernier, pour marquer la fin de l\u2019année dans le dornaine des activités de cette organisation pour 1951.A la table d'honneur on remarquait: Me Georges-André Meloche, président; Dr Armand Clairmont, commodore; MM.les échevins Del- phis Gagnier et Antonio Asselin; M.Rolland Côté, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield; M.Clifford Foley, président de la Chambre de Commerce Sénior et gérant de la Canadian Schenley à Valleyfield; M.Gérald Meunier, vice-président du Club Nautique de Valleyfield; MM.André Arnoldi et Keith Leonard, publicistes attachés a la Canadian Schenley Limited.Me Meloche remercia tous ceux qui avaient contribué au succès des grandes régates de 1951 à Valley- field, tout particulièrement les autorités municipales, la Schenley, MM.Pigeon & Frères et autres.Dr Clairmont suggéra l\u2019adoption Jeudi, le 27 septembre 1951 Clôture des activités du Club Nautique de Valleytield soir dernier au Club porté par toute la population lors des régates de 1952 à Valleyfield.Il en profita pour suggérer également une classe \u201cFree-for-All\"\u201d hors-bords aux régates de 1952 à Valleyfield, une classe nouvelle et originale dans ce domaine sportif.Dr Clairmont ajouta ses remerciements à la Canadian Schenley et à ceux qui sont toujours anxieux d'aider à ce mouvement sportif si populaire dans netre ville et dans toute la province.Ont aussi adressé la parole: MM.Asselin, Gagner, Côté, Foley, Arnol- di et Douglas \"Montgomery, prési- Vues animées M.Raymond Lavoie, des Studios Lavoie, Valleyfield, présenta ensuite des vues animées des régates de 1951 à Valleyfield, du championnat des Braves de Valleyfield, de l\u2019inauguration et de la bénédiction du pont Valleyfield-Côteau ainsi que d'autres films d'actualités.M.Lavoie était bien secondé dans cette représentation cinématographique par M.Eudore Pilon, gérant de M.Gaspard Crépin, représentant de la d\u2019un uniforme officiel qui serait Black Horse a Valleyfield.Le magasin CHARLIE ROSEN SAUVAGE ATTAQUE DE ROY LEBOEUF dent du Club Rotary de Valleyfield.- Ouvert tous les soirs 57, rue Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.40, rue St-Laurent V ALLEYFIELD restera ouvert les mercredis toute la journée d'ici au jour de l'An.\u2014\u2014 On voit ici le bouillant ROY LEBOEUF sautant à la gorge de JOFFRE L\u2019HEUREUX qui venait de lui enlever le titre de champion du Canada à Montréal dans un récent combat.Joffre L'Heureux tentera de venger cet assaut brutal dimanche soir à la salle Tougas-Nicholson de Valleyfield le 30 septembre.Le- boeuf et L\u2019Heureux sont de farouches rivaur pour la possession du titre et tout laisse prévoir que le match de dimanche réserve d\u2019excitantes sensations.Le champion L\u2019Heureux a insisté r rencontrer son assaillant en territoire neutre soit à Valleyfield."]