La gazette de Valleyfield, 8 juin 1950, jeudi 8 juin 1950

[" EFT FIELD te van / = / LL TT rome: Im (= ) fy RRS I Emme PES AE Hl Al A A § a A3 RE dune NNER SN, > ; ====== ro TIMES 3 OR 7 JOURNAL D'iNvgiqu SSL dc 4 OAT CNA Vol 15, No 1 | HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 8 JUIN 1950 24 Pages Procession .de la Fête-Dieu ici dimanche RS (Lire à la page 9) .Valleyfield souscrit $4505.06 au camp Bosco eee eee eee (Lire a la page 7) CAES EEE EE ESA ES ESS SAS EAR ERE IER Patenaude sera pendu le 25 août Au moment de mettre sous presse on nous apprend que Ger- vin Patenaude, jeune aide-fermier de Huntingdon, sera pendu à la prison commune de Bordeaux le 25 août prochain.Le jury délibéra pendant 35 minutes.Le procès de Patenaude, accusé du meurtre du chauffeur de taxi Lucien Brunette, de Hunting- don, en décembre dernier, débuta mardi matin dernier au Palais de Justice à Valleyfield.Me Philippe Lauzon défendait l\u2019accusé Pate- naude et la Couronne était représentée par Me Georges-André Me- loche.Le compagnon de Patenaude, Kenneth Bevan, sera lui aussi pendu à Bordeaux le 25 août prochain.Il avait été trouvé coupable du même meurtre de Huntingdon.Les assisses criminelles au Palais de Justice de Valleyfield qui viennent de se terminer étaient sous la présidence de l\u2019hon.Juge François Caron.Réceniment, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissait à la demeure de M.et Mme Wilfrid Brazeau, de Valleyfield, pour célébrer d\u2019une façon toute spéciale leur 25e anniversaire de mariage.A cette occasion les heureux jubilaires reçurent comme cadeau une magnifique horloge carillon.Pour plus de détails sur le procès Patenaude lire pages 6 et 11.(Photo Studio Raymond Lavoie) RER EE RIRE RER RER EEE EEE EEE EEE EE EEE EE EE EE ES EEE EEE RIT I TITI OT QI LIL UV VILLA IL IL IL III LS ; AUX REGATES DE VALLEYFIELD roses ror sive 5 Cueillette d\u2019un juré sur la rue UOT (Lire a la page 11) Le programme les régates annuclles de Valleyfield attireront dans cette ville .les 1 et 2 juillet prochains des milliers de personnes tant des de lutte ICI provinces de Québec et Ontario que des Etats-Unis.C\u2019est Aux régates annuelles de Valleyfield, sanctionnée 1 à Valleyfield, plus précisément dans la baie St-Frangois, que Co Boating Federation, ped gon toujours.Saitendre les plus rapides hors-bords et inboards se disputeront les ° ° à de l'intéressant et du spectaculaire.Le départ de ce hors- nombreux prix offerts aux gagnants.La photo ci-dessus nous Imanc e soIr bord dans une des importantes courses disputées dans la baie fait voir un inboard au moment où il complète sa course à St-François se répétéra fréquemment les 1 et 2 juillet pro- une vitesse qui dépasse , souvent 80 milles à l'heure .chains a Valleyfield alors que les plus rapides au monde dans ces courses.|.(Lire a la page 23) prendront part à ces importantes régates. Page 2 w LA GAZETTE DE VALLEYFIELD [Imposantes funérailles de M.Zotique Montpetit en l'église d'Howick vendredi Levée du corps par M.l\u2019abbé J.-W.Downs, curé \u2014 (Howick, DN.C) Vendredi le 26 mai en l'église paroissiale du Très-Saint-Sacrement de Howick avaient lieu les funérailles de M.Zotique Montpetit, époux en premières noces de feue Rose-Anne Laberge.et en secondes noces de Marie-Louise Desgroseil- liers.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil trois fils MM.Albert, Rosario et Léo Montpetit, cinq filles Mmes A.Descent.(Eugénie), M.J.Desgroseilliers (Yvonne), A.Gascon (Berthe).M.Brossoit (Juliette), R.Houden (Lucienne); 3 brus, Mmes Albert, Rosario et Léo Montpetit, 5 gendres.M.A.Descent, M.J.Desgroseilliers, A.Gascon, M.Bros- soit, R.Howden.Ses petits enfants, Albertine, Rose-Anna, Clara, Gustave, Roger.et Bernard Montpetit, Abbé Georges Descent.Marcel et Fleurette Descent, Pierrette, Guy, Lise et Roger Desgroseilliers, Robert, Claudette et Lauriault Mont- petit.Shirley, Ronald et Carmen Howden, quatre arriére petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.La levée du corps fut faite par M.l'Abbé J.W.Downs, curé.Le , lols service fut chanté par la Rév.P Wilbrod Laberge, O.M.I.neveu du défunt, assisté de M.le Curé Downs comme diacre, et de l'Abbé G.Descent petit-fils du défunt.Dans le sanctuaire on remarquait M.l'Abbé O.Séguin, curé de St- Louis de Gonzague.Conduisait le dueil: M.Léo Montpetit, fils du défunt.La quête fut faite par ses gendres M.O.Descent et M.Brossoit.Les porteurs étaient: MM.Arthur, Albert et J.A.Desgroseilliers, D'Arcy Poissant, Ubald Montpetit et Joseph Simon.Offrandes de messes: Ses enfants, le personnel du presbytére de Ho- wick, M.et Mme M.Brossoit, J.R.Desgroseilliers, Mlle Pierrette Desgroseilliers, M.et Mme A.Pa- quin, Mme Omer Brossoit, famille Michel Poirier, Mme Victor Brosseau, Famille F.Laberge, Mme J.Hervé Laberge, M.et Mme Irénée Ferland, Mlle Béatrice Gascon, Met Mmes W.Turnbull, M.et Mme Edouard Beauchemin, L'Oeuvre des Semaines Eucharistiques, M.et Mme Frédéric Brabant, L'Oeuvre de Terre-Sainte, PF.Montpetit, EXAMEN DE LA VUE.44.rue Ste-Céclle, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres 7 Louis Brouillette, B.A.0.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréai Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TL 1377-) oN Se CLAUDE BOURGEOIS Ing.P.$ Plateau 7887 BOURGEOIS & DEROME Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre 437 ouest, St-Jacques, Suite 308 LOUIS P.DEROME Ing.P.et AG.Montreal qui possède à la fois la force de r = ve Fe 7 A - 5 7 \u201cHardboard\u201d Donnacona est un panneau islance du bois comprimé et la surface miroftante d\u2019un fini riche et beau, C est le panneau de construction indiqué pour les salles de bain, les cuisines et le lambrissage général.On peut le peinturer de n'im quelle couleur ou lui conserver son fini naturel d'un brun riohe ous serons heureux \u2018\u2019Hardboard\u2019\u2019 Donnacona.de vous montrer tous les genres de panneaux \u201cHARDBOARD\u201d DONNACON A DANDURAND & FRERE Téléphone 540 178, Jacques-Cartier Valleyfield, P.Q.a L'Oeuvre du Noviciat, Pierre Maheu, jr.Couronne de fleur\u2014Famille Léo Montpetit.Télégrammes de sympathies\u2014M.et Mme Arthur Bénard, M.et Mme Raoul Gareali, M.et Mme Ernest Charette, Famille Eugène Brunet, M.et Mme Noël Trudeau.Bouquets Spirituels\u2014Les Séminaristes du diocèse de Valleyfield, Grand Séminaire de Montréal, les élèves de l\u2019école No 3 et leur institutrice, M.le Principal et les élèves de M.Marcel Descent, inst.à l\u2019école Ste-Croix, Montréal.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.M.et Mme DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi: le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA TéL T00 VALIEYFUELD, PQ.Résidence: T2, rue AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-7-'48) Pour Elle .gp =~ en or avec fi tresse Pour re ) profile et de precision parfait Mouvements suisses 17 pierres.ete DES MêRes Ca Els.2%, St-Laurent, Tél 1380-R Valleyfield rn me ver ici «grec Jeudi, le 8 juin 1950 \u201cAIR - CONDITIONNE\u201d par FRIGIDAIRE Le Théâtre Huntingdon AIR - CONDITIONNE avec un équipement Frigidaire fourni par EMILIEN DANDU- RAND, 114, rue Champlain, Valleyfield.Cu 7Rentre Représentation continue le dimanche 1 4 11.30 p.m.DIMANCHE Seulement - 11 juin 3 \u2014 GRANDS FILMS \u2014 3 BUCK PRIVATES con ath GL TOM BROWN IAN FULTON NAT PENDLETON DONALD MacRIDE we BEVERLY SIMMONS \u201cLES DEUX NIGAUDS DE MOBILISES\u201d 3 \u2014 GRANDS FILMS \u2014 3 \u201cFRISSON D\u2019AMOUR\u201d n TECHNICOLOR ! Together = they're terrific! | | ! M-G-M's TECHNICOLOR MUSICAL W HR 2 yy, AMNE\u201d LAURITZ MELCHIOR TOMMY D eue - Gene AUTRY Votre acteur favori, ses chansons de l\u2019Ouest et son fameux cheval dans une histoire chargée d'actions.\u201cSons of New Mexico\u201d ADMISSION: 35c et 45c Présentation continue HEURES DE PRESENTATION \u2014 \u201cF risson d'Amour\u201d 3 fois à 1, 5.10 et 9.30 p.m.\u201cLes Deux Nigauds de M ) bilisés\" 3 fois 4 2.30, 6.45 et | 1.05 pom.a Sons of New Mexico\u201d 2 fois seulement à 4 et 8 p.m. 4 Jeudi, le 8 jifin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 3 Finale du débat oratoire samedi Commentaires des autres: On nous racontait n fin de semaine derniére que certains résidents de Huntingdon ne sont pas d\u2019accord avec le verdict rendu dans la cause de Kenneth Bevin contre le Roi.Bevan, comme nous l\u2019annon- çions la semaine derière, sera faut aujourd\u2019hui attendre les événements.Si Bevan en appelle de ce verdict il est probable que la date de son exécution sera retardée.Sinon il montera à la potence le 25 août à la prison de Bordeaux.A Valleytield La dernière personne \u2018pen- Les gagnants dans toutes les écoles de Valleyfield prendront part à cette grande finale samedi avant-midi prochain à l\u2019Hôtel-de-Ville à Valleyfield C'est samedi avant-midi prochain, le 10 juin, à 10 heures précises, que l'on commencera la grande finale des débats oratoires organisés par la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.Toutes les écoles seront bien représentées dans ce tournoi final.Il y aura au moins un représentant de chaque école.Ce débat oratoire commença il y a plusieurs semaines dans nos écoles locales et les gagnants dans chaque milieu sont connus depuis quelques jours seulement.leyfield.Me Georges-André Meloche est le procureur de la Couronne, également de Val- leyfield.On n\u2019a pas trouver Le jury sera composé de M.Frédéric Girard, directeur des écoles de Valleyfield; Me Philippe Lauzon, président du comité des débats oratoires de la Chambre de Commerce des Jeunes, et le président de cette Chambre.M.Eudore Pilon.Son Honneur le maire de Valleyfield Dr O.E.Caza sera invité à remettre les prix aux vainqueurs.Afin d'encourager d\u2019avantage ces jeunes les prix seront répartis comme suit: premier, $25.; 2e, $10.et 3e, $5.Tous ceux qui participeront à cette finale du débat oratoire et qui n'auront pas le privilège de se classer au nombre des trois premiers, recevront la somme de $2.chacun.Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d CSST Au Théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche le 11 juin pendu le 25 août prochain |due à Valleyfield est un NOM lun 12e juré mardi matin lors : pour le meurtre de Lucien |mé Mickey McDonald qui d On estime actuellement qu'au çé ¢ u commencement de ce pro- ; Alladin et La Lam \u20ac Brunette, chauffeur de taxi de|avait été trouvé coupable du cès et pour ce 12e on dût se moins neuf écoles seront représen- p Huntingdon.meurtre de chauffeur de taxi d 1 i tées à cette grande finale du débat M ill Ces\u201cdissidents\u201d sont d\u2019avis{Bouchard de Lachine.Le personnes.Æ ar inviter cing oratoire à I'Hotel-de-Ville à Val- ervel euse\u201d que Bevan aurait da avoir la corps de Bouchard avait été à se rendre au Penis de Jue.leyfield samedi avant-midi pro- (couleur) prison pour la vie.Ne serait- il pas.opportun de rappeler ici trouvé vers 1927 sur la route Montréal-Malone, à deux mil- détails ailleurs Suite à la page 5 tice.(Lire chain, le 10 juin.Ceux qui s\u2019intéressent aux jeunes sont invités à 12.40, 4.20, 7.50, 11.00 - les paroles de l\u2019hon, Juge les de Huntingdon en se di- assister à ce tournoi oratoire et \u201cTh d .h François Caron lorsqu'il s\u2019a- rigeant vers Trout-River.à o., o ainst encourager les jeunes talents under in the dressait aux jurés dans cette n nous laissait entendre Ce t | ¢ chez nous.Le premier concur- 9) cause :\u201d que les pendaisons n\u2019auront oni e CIVI rent sera entendu à dix heures pré- Valley \u201cVous ne devez pas trouver plus lieu à Valleyfield à cause pw Tous, sont prés d arriver (couleur) l'accusé coupable à cause dejdu manque d\u2019équipement et uelques minutes avant l'heure l\u2019accusation portée.Il faut que l\u2019environnement laisserait u cam 0SCO Dee pour le commencement des dé- 2.40, 5.50, 9.20 - ats.que la Couronne le prouve.Jà désirer dans des circonstan rocccnenneetetttetececcens Vous devez en venir à la conclusion qu\u2019il est coupable par l'évidence.Un complice peut accuser son compagnon d\u2019infortune par son témoignage.Si le témoignage du complice n\u2019est pas corroboré il est tout de même acceptable mais il serait dangereux de condam- mer un accusé sur ce seul fait.\u201cVous devez rendre un des trois verdicts: coupable dejmeur dans notre derniére |sente le montant souscrit par la po- meurtre, coupable d'homicide|livraison ce jeune homme a été pulation de Valleyfield dans la ré- , 3 involontaire ou non-coupa- acquitté.Reste maintenant à |cente campagne de souscriptions en A gallant stallions fight for fame ble.\u201d savoir si on retirera le dossier faveur de ce lieu de rendez-vous brings an oldtimer his big dream and \u201c11 semble qu\u2019un verdict de culpabilité s'impose et que le contraire réduirait le prix de la vie) Remarques démocratiques Bien entendu, il est toujours facile de critiquer et c\u2019est une chose permise chez les démocraties.Si les jurés avaient rendu un autre verdict, il y aurait alors le groupe de ceux qui auraient dit: \u201cJustice n\u2019a pas été rendue dans ce cas\u201d.Justice s'est prononcée et il ces aussi tragiques.Le cas de Sutton Il faisait bon entendre les spectateurs exprimer leur grande joie lors du verdict rendu par le jury dans le cas du jeune Earl Sutton, accusé du meurtre de son père à Covey Hill, comté de Hunt- ingdon, en mars dernier.Comme nous l\u2019annoncions en pride Mme Arthur Sutton, épouse de la victime, qui avait été accusée d\u2019avoir incité le meurtre de son époux.On commence avec Patenaude Gervin Patenaude, 18 ans, accusé du meurtre du chauffeur de taxi Lucien Brunette subit actuellement son procès devant l\u2019hon.Caron au Palais de Justice à Valleyfield.Son procureur est Me Philippe Lauzon, jeune\u2018 avocat de Val- a Valleyfield Il recevra sous $4,505.05 de la Chambre Cadette Le Comité Civil du camp Bosco, Valleyfield, recevra sous peu de la part de l&d Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield la jolie somme de $4,505.06 ce qui repré- Au THEATRE BELLERIVE LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 12-13-14-15-16-17 JUIN populaire pour les enfants pauvres juillet et août.Les membres de ce comité civil sont les personnes suivantes: Sitotte, Gérald Meunier, Roger La- berge, Eudore Pilon, Paul Desjean, Napoléon Primeau, Roméo Beaupré, et M.l'abbé François Larin.Beauharnois Notes Sociales de Valleyfield au cours des mois de|.MM.J.Gérard Bélanger, J.Oscar Léopold Thibault, Liguori Poirier Ra two young-timers their big love! Pounding hearts match pounding hoofs The thrill-by-thrill story of the \u2018orphan horse\u2019 who had one last chance to be a champion! WARNER BROS, present Meilleurs voeux de bonne féte a » ti rss E OS 0 n M.Arthur Pigeon qui célébre son Oo Xp i I anniversaire de naissance, le 5 juin, THE ST ORY n \\ | de de la part de son épouse et ses en- SC! \\ \\ fants.ge, Meilleurs souhaits de bonne féte 7 = à MM.Roland et Roger.Myre qui célébreront leur anniversaire de naissance, le 6 juin, de la part de} } - leurs parents, M.et Mme Odilon,| % ainsi que de leurs soeurs et frères.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Richard Gariepy qui célébrera son anniversaire de naissance, le 8 Valleyfield AOUT 16-17-18-19-29 COURSES DE CHEVAUX COLOR BY = I mchichn) SA SHIRLEY TEMPLE BARRY FITZGERALD ALSO STARRIN \u2018 C iau: juin, de la part de son époux et ses DAVID B pee = EXHIBITS a on LON MLOALL SIER _ _ \\WRITTEN BY JOHN TAINTOR FOOTE \u2014 AUSSI \u2014 LUNDI, MARDI, MERCREDI \u201cCrimes Doctor Diary\u201d Meilleurs souhaits de bonne fête à Mlle Jeannette Faubert qui célébra son anniversaire de naissance, le 21 mai, de la part de sa mère, de ses soeurs et - fréres ainsi que de son ami, M.Roger Dubuc.Agricoles REVUE HAMID et JEUDI, VENDREDI, SAMEDI \u201cJune Bride\u201d Betty DAVIS \u2014 Robert MONTGOMERY AY FEZ lq dans votre glacière autres attractions variées \u2014 Une organisation du Club Rotary de Valleyfield Page 4 Vente à l\u2019encan Au restaurant Lapierre 72, rue Alexandre, Valleyfield SAMEDI, LE 10 JUIN Les effets suivants: .Deux compteirs vitrés, tablettes, balance et divers autres articles de restaurant.Aussi menage de maison tel que set de chambre, set de salle à diner, piano, fauteuils, cæbi- net de cuisine, glacière, pole à l'huile, poèle électriques, tables, horloge, pharmacie, chaises assorties, aisselles assorties ververies, fer | repasser, prélarts et autres articles de menage.La vente commencera a 130 Condition: Argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.Vente à l\u2019encan à ln résidence de M.Antonio Bergevin 39, rue Caroline, Valleyfield VENDREDI, LE 9 JUIN Les effets suivants: Bureau avec mirroir, chiffonier, couchettes brunes doubles et simples, avec matelas et sommier, fauteuil, armoire, chaises, tables, poéle à l'huile trois feux, poéle bois et charbon, émaillé vert, carosse d'enfant, catalogne et d'autres articles de menage.La vente commencera à sept heures précises.Condition: Argent Comptant.Daniel Poirier encanteur, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A VENDRE Une maison située à St-Timothée.Maison d'hiver et d'été, libre à l\u2019acheteur, 4 appartements, chambre de bain, eau, électricité, cave; restaurant, près de la Pointe Buisson.Terrain 150 x 100, $2000 comptant, balance facile.S'adresser à 6393, Hurteau, Montréal, tél.TR.2608.X.N.O.3 août Un beau camp d\u2019ete a la Baie des grises, St-Stamslas de Kostka, ma- gmfique plage publique, terrain comprenant de beaux arbres.Prix modique.S\u2019adresser a M.Naphtaiie dillette, tél, 1163-W-11, St-Stanisias de Kostka.4-11-18-25-1-8c Une maison neuve de 4 apparte- menis stuee à 22, rue Eugenie.s'adresser a 201, rue Danis, Valley- ueld, tél, 242.- X.N.O.Dodge De Luxe 1934 sédan, 4 portes avec chauffrette, en très vonne condition.S\u2019adresser à 76 rue St-Louis.Tél, 814-J, Valleyfield.25-1-8-p Commerce a vendre consistant dun camion moderne à patates irütes avec cuisine moderne en porcelaine.S\u2019adresser à 23, rue Olivier, Valleyfield.25-1-8p Un magnifique set de salle à diner, un beau mobilier de chambre à coucher ainsi qu'une armoire.S'adresser a 178, Champlain, tél.621, Valleyfield.X.N.O.Vente a l\u2019encan a la résidense de M.Emilien Daoust Rang du 5, St.Stanislas, Que.SAMEDI, LE 17 JUIN Les effets suivants: 5 vaches à lait, taure d\u2019un an et demi, taureau d'un,an et demi, quatre veaux de l'année, tous de marque Holstein, deux chevaux, chargeur, moulin à foin, rateau, wagon, semoir, grobbeur à roulettes, \u2018épandeur, herse à ressorts, et à finir, sarcleur, ranchausseur, crible à mil et grain, charrue simple, harnais double et simple, scarpeur, séparateur électrique, Cockshutt, 6 bidons de 8 gallons, balance de 12,000 lbs, chaudrons en fer, échelles, éleveuse, 110 poules blanches, aussi articles de menage.La vente commencera à 130 heures.Condition: Argent Comptant.Daniel Poirier encanteur.(8-15-p) ATTENTION Si vous aimez la belle musique et désires faire publier vos souhaits, écoutez le peste C.J.S.O.Sorel Vous pouvez vous procurer vos cartes de Mme FLORIAN JULIEN, 150, rue St-Laurent, Casier 306, Beauharnois.(8-15-22-p) TROUVEE Une alliance de mariage a été trouvée lundi matin \u2018sur la rue Nicholson.L\u2019intérieur porte les initiales suivantes M D.\u2014 H.B.On peut la réclamer en s'adressant à 52-A, rue Nicholson, Valleyfield.(8-p) A ECHANGER Lorsque veus avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Ga- nette de Valleyfield.Vous obtien- rez des résultats immédiats en an- monçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans notre journal.Une insertion 25 sous ou treis annonces classées répétées our $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.725, ou 44, rue Bte- Céelle, Valieyfield.XE Poèle à l'huile à deux ronds, très propre, noir et blanc pour usage de maison, ou camp d'été.S'adresser à 63, Alexandre, ou tél.1027.Un frigidaire Pepsi-Cola.Un carosse d\u2019enfant.S\u2019adresser à 26 rue Ellice, tél.2647-J, Valleyfield.1-8-15-p Un commerce trés prospére, bien situé, ben chiffre d'affaires; comprenant lingerie pour dames et enfants.Pour informations s\u2019adresser a La Gazette de Valleyfield, 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield, tél.735.1-8-15-p Plate glass, 2 vitraux 8 x 6 de 20 vitres, pour camp d'été, 2 chassis 6 x 6 de 4 vitres.S\u2019adresser à 126, Ave Grande Ile, tél.637, Valleyfield.1-8-15-p franc mêlé.S\u2019adressen à M.Ernest Sauvé, Ormstown, tél.123.1-8-15-p - Un carosse de bébé pliant, chromé, presque neuf, couleur grise.Aussi couchette de bébé toute neuve, avec matelas.S\u2019adressér à 12, Whittaker tél.2023-R, Valleyfield.25-1-8-p Un commerce d\u2019eau de javelle et outillage et stock prêt à vendre.Local à louer, prix raisonnable.S\u2019adresser à Edgar Ostiguy, 215, rue Victoria, tél.71, Valleyfield, 25-1-8-p Une maison neuve de 3 logements.Garage double.Bonnes conditions, S\u2019adresser par téléphone à 397-W ou en écrivant: Casier Postal 71, Valleyfield.(8-p) Un poêle Légaré avec brûleurs à l'huile.En très bon ordre.S\u2019adresser à 19, rue Quevillon, tél: Valleyfield 1159-J-1 (8-p) Deux brûleurs de marque \u201cChâteau\u201d en très bon ordre.Vendrait à très bon marehé.S\u2019adresser à 60, Larocque, Valleyfield, tél: 2504-J.(8-15-22-p) LOTS A VENDRE Magnifiques lots situés au bout de Ia rue Ellice en face de la Baie St-François.S\u2019adresser à M.le Notaire J.M.Leduc, 26, rue Ste-Céélle, Valleytield, tél, 327.Bois a vendre, érable et bois|' PENSION Mme Prudent Giguère prendrait en pension des enfants de 2 ans à 10 |- ans pour l\u2019été seulement.S'adresser à Mme Prudent Giguère, Caszaville, tél.H'don.2129.1-8-15-p ON DEMANDE Une fille pour travail général de maison, à Montréal, aimant les enfants, été au lac St-François pour 3 mois, Ecrire à Mme J.R.Strang, 43 Kenaston Ave, Ville Mont-Royal, Qué.25-1-8p CHAMBRE A LOUER Une belle chambre meublée à louer avec commodité de la cuisine.S\u2019'adresser à 150, rue St-Laurent, Beauharnois.1-8-15-p AUX\u2019 LISEURS Demandez notre catalogue gratuit de 84 pages, plus de mille titres.Prix des volumes de 25 a $15.Presque tous nos livres viennent de France, tous les genres: romans, médecine, cape et épée, policier, musique, occultisme, derniéres nouveautés, livres religieux, volumes pour enfants.Visitez notre magasin, 1500 pieds carrés.Etoile, 327 Mont-Royal Est, Montréal, x 30 rec 50 A LOUER Trois chalets d\u2019été de 4 appartements meublés, électricité, plage de sable, bon pour la pêche, situés sur I'Avenue du Lac à 3% mille à l'ouest de Valleyfield.Louer à la semaine ou pour la saison, S\u2019adresser à M.Cléophas Talbot, Avenue du Lac, près Valleyfield, tél.636-J- 3 4-11-18-25-1-8 ¢ Un logis de 4 appartements.S\u2019adresser à 22 rue Alfred, tel: 291-J.Valleyfieid.(8-p) Camp d'été meublé, belle plage, très belle grève, service d'autobus de Valleyfield au camp, située au Burton, S\u2019edresser M.Dorval Montpetit, tél: 1184-W-6 St.Stanis- las-de-Kostka, (8-p) Avis a tous les cyclistes Le renouvellement des licences Les propriétaires de bicyclettes qui n\u2019ont pas encore renouveler leur Ji- cence sont priés de le faire dans le plus bref délai possible sans quoi nous serons dans l\u2019obligation de sévir contre les retardataires.Aussi nous tenons à rappeler aux cyclistes que nous leur avons remis une carte pour les renseigner sur les règlements à suivre quand ils circulent dans les rues de la Cité et plusieurs semblent ne pas s\u2019y conformer, ceux-là ne devront pas être surpris de se voir remettre un billet par un agent de police ce qui les obligera de se rendre au poste pour s'être rendu coupable d\u2019une infraction au règlement de circulation, Paul Marleau, Chef de Police-Feu.Incendie au magasin J.-W.Laberge Enrg.Dans la nuit du 7 mai Vers 4,10 heures du matin, le 7 mai, dernier les pompiers de Valley- field furent appelés pour aller combattre un incendie à l'épicerie J.W.Laberge Enrg, propriétée de Mme J.Wilfrid Laberge et occupée par M.Léon Laberge et M.Adrien Lefebvre.ÆN.O.avril 61 L\u2019incendie a pris naissance dense Jeudi, le 8 juin 1950 La Gazette de Valleytield Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Oliaws, Ont.erreurs, responsables d'erreurs de l'anndne voulue.Dans c gratuite de cette même annonce.Casier postal N nouveau cette même annonce sans frais aucun.Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression e 44, rue Ste-Cécile Journa) hebdomadaire de rédaction et d'information entière- mens dévoué aux intérêts de Valleyfield et du distriet.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus typogra hiques dans les annonces publiées dans ce Journal, à A moins qu\u2018une demande écrite ait été faite pour approuver Ia preuve e en question et que ce journal n'ait e pas alors fait la correction te dernière circonstance seulement, le journal publiera 4 D faut noter aussi que lé © JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Téléphone 735 Vol.15 Jeudi, le 8 juin 1950 Décès de Mlle F.Dubreuil à l\u2019âge de 18 ans Le 11 mai dernier, est décédée à l\u2019âge de 18 ans, Mlle Françoise Dubreuil, fille de M.Arthur Du- breuil ef de Eva Shink, fille adoptive de M.Napoléon Dugual et de Marguerite Rodrigue.Elle laisse pour pleurer sa perte, son père et sa mère, M.et Mme Arthur Dubreuil, ses frères, Placide, Fernand, Pamphile, Roland, Laurent et Marquis; ses soeurs, Monique, Hélène, Lucille et Gaetane; sa belle-soeur, Mme Placide Dubreuil (Nelly Tassy) et son neveu Jean Jacques Dubreuil; ses parents adoptifs, M.et Mme Napoléon Du- guay, leurs fils, Gaston et Yvan.Les funérailles eurent lieu, le 15 mai dernier, en l'église du Sacré- Coeur au milieu d\u2019un grand nombre de parents et amis.Le cortège funèbre était précédé de la bannière des enfants de Marie portée par MM.Camile Shink et M.Deschamps.M.Henri Louis Shink, cousin de la défunte, conduisait le deuil.Les porteurs étaient MM.Georges Major, Antonio Lessard, Lionel Du- breuil, Henri Prégent, Norbert Shink et Lucien Shink, La levée du corps fut faite par M, le curé Hérménégilde Julien qui chanta également le service assisté de MM.les abbés R.Laniel et Bour- cier comme diacre et sous-diacre.On remarquait dans le choeur M.l'abbé L.Pilon, vicaire a Bellerive.La quête fut faite par deux enfants de Marie.Remerciements Les membres de la famille Arthur Dubreuil et de la famille Napoléon Duguay remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont offert des témoignages de sympathie à l'occasion de la mort de Mlle Françoise Dubreuil soit par offrandes de messe, tributs floraux, télégrammes, prières, bouquets spirituels, condoléances, visites au assistance\u2019 aux funérailles.l'entrepôt, à l'arrière du magasin et a causé des dommages assez élevés.Les pompiers alertés vers 4.10 heures de la nuit, se rendirent sur les lieux et travaillèrnt à combattr les flammes jusqu'à 5.15 heures pour maîtriser l'incendie.Les pompiers ont employé un jet d'eau de 250 pieds de long.Grâce au, bon travail de tous les pompiers, le magasin et les bâtisses environnantes ont été épargnées.La cause de cet incendie reste encore inconnue et on ne connait pas le montant de la perte, mais on rapporte que les dommages sont assez élevés.APPRENEZ A BIEN : CONDUIRE! I1 est très important de bien conduire une auto de nos jours.Toute personne intéressée s'adresser, après 6 heures, à 40, rue St-François, tél.2505-W, Valleyfield.$2.la leçon d'une heure, 1-8-16-22p Earl Sutton est libéré par le jury Les spectateurs applaudissent le verdict qwrsp- .Vers une heure dix jeudi après- midi dernier, le ler juin, le jury dans la cause de Earl Sutton, 17 ans, accusé du meurtre de son père Arthur Sutton, se retira pour délibérer tandis que la Cour ajournatt à deux heures trente.Earl Sutton était accusé d\u2019avoir tiré sur son soir du 11 mars dernier à la suite d'une querelle entre les époux Sutton dans la chambre de leur demeure située à Covey-Hill, village non loin de la frontière américaine et à environ une quarantaine de milles de Valleyfield.A l'ouverture de la Cour le président du jury, M.Roy L.Blair, fermier, dit que tous les jurés étaient unanimes dans leur verdict.Après la lecture de l\u2019acte d'accusation par la protonotaire, M.Blair dit que le jury trouvait l\u2019accusé à la barre \u201cnon-coupable de l'accusation portée\u201d et l'acquittait.En entendant le verdict, quelques spectateurs dans l'enceinte du tribunal manifestèrent leur approbation, par des applaudissements.L\u2019accusé fut donc libéré par le président \"du tribunal, l'hon.juge François Caron.La première personne à s'approcher de Earl Sutton fut sa Mère qui l\u2019embrassa pour ensuite fondre en larmes tant son émotion était grande, pendant que Taccusé semblait des plus satisfaits du verdict.Ce que font les Chiefs au baton AB R H Moy.Proechel D.27 T 12 445 Notte Mike .35 13 15 429 Samcomb Sam .24 7 8 333 Lecompte R.16 2 5 313 Harvey D.2T 9 T7 .260 Joannette .3% 6 9 .257 Robitaille ¥.4 1 1 25 Leroux L.21 3 6 .222 Glaude G.18 1 3 .161 Barilko A.T 0 1 143 Bougie G._26 6 4 156 Plante R.28 4 3 107 Jepson .15 1 1 .068 Boyer R.5 0 0 .000 Fréchette .\u2026 1 0 0 000 .Moyenne du club: .254.LOTS A VENDRE 25 lots, 48 x 100, situés aux limites de la Ville en face de la ferme de la Montreal Cottons Ltd.Situés dans le Rang du Milieu.Ces lots sont tous cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1 Valleyfield.; 1-8-15-22-29-0p No 1 père avec une carabine .30-.30 le / \u201cte t A Jeudi, le 8 juin 1950 GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 11: N puvelles 74 GENUS $389 ET PLUS Lobes $3.89 ET PLUS Grand choix de robes so- lcil et robes de coton.Plus dc 300 robes en coton pour l\u2019été.Toutes ces robes pour seulement $3.89 et plus.Toutes les couleurs et modèles différents.Costumes de Bain Nouveaux et jolis cos- { tumes de bain en \u201cLASTEX\"\u201d de marque reconnue CATALINA.Venez-les voir.Prix raisonnables.| Chez Opéré par $4, du Marché CONFIRMATION DES ENFANTS EN L\u2019EGLISE PAROISSIALE DE BEAUHARNOIS Leonard ; J.- M.Poirier, gérant BERG\u2019S LTD.Valleyfield ses Ces photos représentent le groupe des fillettes et des garçonnets quimai.Au cours de cette touchante cérémonie, plus de 200 enfants ont ont été confirmés par Son Excellence Mgr Caza, mercredi dernier, le 24reçu le sacrement de confirmation.\u2014 (Photos Ladouceur et Leduc), CPAP CAE, ON EEE MES ES rs Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin 1950 Prochaine parade de la St-Jean-Baptiste En marge du 24 juin prochain \u2014 Les organisations vont bon train \u2014 Thème de la parade \u201cLa Coopération\u201d \u2014 Le bulletin souvenir \u2014 Diverses activités La grande fête du 24 juin approche.La grande fête des canadiens- français approche à pas de géant et les préparatifs des différentes sections de la SS.JB.vont bon train.1ère manifestation.Le comité d\u2019Action Nationale, dirigé par M.Ernest Lalonde, directeur le l'Ecole des Arts et Métiers de Valleyfield, à préparé un plan pour la région de Valleyfield et Beauharnois, entre autre: Feu de la St-Jean.chants canadiens, messe de minuit, distribution de pain bénit et grande parade Valley- field Beauharnois dont le titre, comme tout le monde sait, est la COOPERATION.La réalisation de ces différentes manifestations sont sous la responsabilité d'un comité de fêtes présidé par M.Benjamin Cary commissaire-ordonnateur du diocèse de Valleyfield.2éme manifestation.Les sections de Vaudreuil, Dorion et Rigaud préparent elles aussi de grandes manifestations pour le 23 et 24 juin 1950.Le théme de ces manifestation pour les comtés Sou- langes-Vaudreuil est \u2018\u201cIétablisse- ment des jeunes.\u201d Un comité de dirigeants des sections de la S.S.J.B.a été formé pour diriger ces belles manifestations.Les détails de ces dernières manifestation, seront publiés très prochainement.Bulletin souvenir Pour laisser un souvenir dans la mémoire de ceux qui travailleront à la réalisation de ces manifestation, la S.S.J.B.de Valleyfield a préparé un bulletin souvenir qui sera en vente prochainement.Ce bulletin montrera la photo des chars allégoriques et différents textes sur la SS.JB.rédigés par des officiers diocésains.Comité Oeuvres Sociales Ce comité dirigé par Mlle Rachel Benoit s\u2019est réuni à quelques reprises afin de jeter les bases de sections juvéniles de la S.S.JB.dans le diocèse de Valleyfield.Ces sections juvéniles seront probablement mises en activité à l'automne.Comité de recrutement Ce comité de recrutement qui a- BAND- MENT ET A 4 oz.$1.75 56, St-Laurent Tél.Livraison rurale, our photofinishing .ATs EUR Apportez-nous vos prescriptions.Elles seront remplies avec soin par un pharmacien diplômé.Kodaks - Films - Lunettes pour soleil - Parfums, etc.Livraison urbaine, de 9 heures a.m.à 9 heures p.m, \u2014 gives you the most from each snapshot e Special care is taken with each roll of exposed film that goes into our modern finishing plant in order to produce the best possible snapshots for our customers.Bring your films to us for prompt, quality service \u2014reusonably priced.And don\u2019t forget to order extra prints for friends and relatives.They will enjoy your favorites as much as you do.Pour les cultivateurs MAMMITE Pénicilline 100,000 unités le tube 80c Pénicilline 75,000 unités le tube 75c POUR ENRAYER LA COCCIDIOSE FACILE- PEU DE FRAIS employez COCCIDAZINE 16 oz.$4.75 25 tablettes $4.50 Pharmacie Labrosse 2080 Valleyfield, P.Q.service de 24 heures Vait ralenti un peu ses activités après la campagne du mois de mars dernier doit donner encore un nouvel élan à l\u2019occasion des fêtes du 24.Les officiers et les membres de la SS.J.B.du diocèse de Valleyfield recevront prochainement de Mlle Marguerite Primeau, propagandiste diocésaine un communiqué à ce su- Jet.Réunions des sections Depuis quelque temps plusieurs sections ont tenu des réunions de leur section ou de leur conseil, malheureusement le secrétariat étant des plus occupé n\u2019a pû faire prépa- rer des communiqués pour ces réunions, toutefois, l'enthousiasme règne parmi les membres des sections de la S.S.J.B.et le grand travail de stabilité de notre Société dans le diocèse se poursuit.Comité de finance Ce comité présidé par M.Raymond Lecompte est l'un de plus actif de notre société.Depuis quelques mois, il a tenu 2 ou 3 réunions par semaine et est en train d\u2019organiser notre société nationale sur des bases financières des plus solides.Bulletin mensuel Le secrétariat diocésain distribuera cette semaine à tous ses membres le bulletin mensuel qui avait été suspendu depuis quelque temps pour une réorganisation.Ce nouveau bulletin portera le nom de L'UNISSON et sa devise sera S'UNIR ET S'ENTENDRE.La direction de ce bulletin a été confiée à M.Gaston Girard, publiciste du conseil diocésain.(Com.) DA Lumber and Building Materials TELEPHONE S540 VAULEMEUE QUE Bois et Materiaux de Construction 128 RUE JACQUES CARTIER Le poêle électrique vous donne .LA CUISSON AUTOMATIQUE UNE CHALEUR ; CONCENTREE DES METS PLUS NOURRISSANTS PLUS DE TEMPS LIBRE, VOUS ASSURE PROPRETF, _ SÉCURITÉ, ÉCONOMIE Oui, messieurs dames, avec un poêle électrique, votre cuisine est plus propre, plus fraîche et plus confortable.L'électricité chauffe l\u2019ustensile mis au feu, mais jamais l'atmosphère de la cuisine.Oui, messieurs dames, la cuisine électrique vous donne du confort : : : et encore du confort! Avant d'acheter un poêle, RENSEIGNEZ-VOUS sur ces appareils économiques et Commodes que sont le poêle électrique et le poêle combiné (chauffage au combustible et cuisson à l\u2019électricité).Vous serez enchantés de votre prévoyance! 5 The Shawinigan Water & Power Company Électricité Ÿ Produits Chimiques SIME CIVIL -.TRANSPORT - CONSTRUCTION 4.eut Jeudi, le 8 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Une belle féte marque le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme W.Brazeau Une fête surprise des mieux réussies \u2014 Lecture d\u2019une adresse \u2014 Les jubilaires sont entourés de plusieurs parents et amis Ces jours derniers avait lieu en Ja résidence de M.et Mme Wilfrid Brazeau, à Valleyfield, une belle fête surprise à l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage.A leur grand étonnement, les \u2018heureux jubilaires se virent entourés par un magnifique groupe de parents et d\u2019amis.Pour débuter, leur fille Lucie fit la lecture d'une charmante adresse tandis que leur autre fille Claire présentait une e Beauharnois Bonne fête à Lise Cauvier à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, le 29 mai, de la part de ses parents, M.et Mme Ovide Cauvier, de ses frères Roger et Yves ainsi que de son oncle et de sa tante, M.et Mme Odina Bourdages et de se cousine Nicole.Mariage à Beauharnois QUEVILLON-FAUBERT \u2014 Jeudi, le 25 mai dernier, était béni en I'église St-Clément de Beauharnois, le mariage de Mlle Giséle Faubert fille de M.et Mme Adalbert Faubert née Adrienne Limoges de Beauharnois, à M.Guy Quevillon fils de M.et Mme Antoine Quevillon née Blanche Cardinal de Beauharnois.BIIISIIEEEE BESSEE AXE NORGE ENTION: corbeille de fleurs.Les jubilaires reçurent également comme cadeau, de la part de leurs parents et amis, une horloge carillon et une très jolie lampe.A minuit, un délicieux goûter fut servi.Il y eut du chant de la musique et de la danse.Tous les assistants s\u2019'amusèrent en famille jusqu'à une heure assez avancée et se séparèrent en emportant un bon souvenir.de cette fête, Parmi les invités, on remarquait: MM.et Mmes Joseph Loiselle, Domina Loiselle, Joseph Leduc, Oscar Deschamps, Arthur Sabourin, Albert Loiselle, Théogéne Loiselle Dominique Jolicoeur, Réal Loiselle, Paul Eugêne Loiselle, Bertrand Loi- selle, Armand Cazelais, Albert Des- champs, Gérald Labonté, Jean Louis Brisson, L.O.Perrier, Maurice Nicol, Benoit Mathieu, Wilfrid Loi- selle, Miles Anita Loiselle, Jeannette Loiselle, Simone Loiselle, Rhéa Loiselle, Yvette Loiselle, Thérèse Loiselle, Gabrielle Loiselle, Rachelle Loiselle, Marthe Lecompte, Estelle Brazeau, Madeleine Mathieu, Lucie Brazeau; MM.Claude Dupuis Claude Soucisse, René Leblanc, R.Gibault, Bruno Loiselle, Laurent Maheu et Sylvio Brazeau.EESEEEEEESEIES ESS EEE3 Dimanche prochain, le 11 juin, tous les paroissiens des différentes paroisses de la ville de Valleyfield auront l\u2019occasion de rendre hcm- mage à Jésus-Hostie en prenant part aux cérémonies religieuses qui se dérouleront dans chacune des cinq paroisses à l\u2019occasion de la Fête-Dieu.Dans toutes les paroisses, il y aura une procession à laquelle tous les fidèles sont conviés, A l'exception de la paroisse de la cathédrale qui aura sa procession dimanche soir, les autres paroisses organiseront leur procession après la messe de 10.15.II n\u2019y a aucun doute que tous les citoyens ne se feront pas prier pour\u201d décorer leur demeure afin de bien accueillir lé Roi des rois.Dans l'intérêt de tous nos lecteurs, nous publions ci-dessous les per- cours de toutes les paroisses.Paroisse de la cathédrale Parcours: Départ de l\u2019église par rocque, Sainte-Anne, Cossette, Saint-Lambert, Chemin Larocque, Salaberry, REPOSOIR a l'Hôtel- Dieu, retour par la rue Salaberry, Jacques Cartier, Victoria et Fabrique jusqu\u2019à l\u2019église.Ordre du défilé: 1-Croix et acolytes.2-Filles des.écoles paroissiales.3-Religieuses Jésus-Marie.4-Pensionnat\u2014Ecole Normale.5-Religieuses du Bon Conseil.la rue Fabrique, Ellice, Chemin La- | T-Cercle Missionnaire Ste-Thérêèse.8-Les Anciennes Retraitantes.9-J.0.C.F \u2014Guides.10-Jeunes filles et Dames de la paroisse.11-Les Jeanne d\u2019Arc.12-Dames de Sainte-Anne.13-Dames de Charité.14-Soeurs tertiaires.15-Religieuses de la Providence\u2014 Hospice-Orphelinat.16-Garçons des écoles paroissiales \u2014Scouts.17-Ligue Sacré-Coeur des jeunes.18-Les jeunes gens de la paroisse.19-Les élèves du Séminaire.20-Les Enfants de choeur\u2014Le clergé 21-Les Zouaves Pontificaux comme garde d\u2019honneur au TRES SAINT SACREMENT 22-La Chorale\u2014Chevaliers de Co- lomb (4ème).23-Monsieur le Maire de la ville, MM.les Maires de la campagne.24-Messieurs les échevins\u2014Conseil- liers\u2014Marguilliers.25-Les Ligueurs\u2014LO.C.26-Les Lacordaire.27-Les frères tertiaires.28-Les Anciens Retraitants.29-L'Union des Syndicats.30-Les Sociétés Mutuelles.31-Les hommes de la paroisse, Paroisse du Sacré-Coeur Parcours: Départ de l'église sur la rue St-Laurent, St-Charles, Sullivan, St-Isidore, Recollet, Buntin, REPOSOIR au parc Champlain, Procession dela Féte-Dieu dimanche Grandes manifestations religieuses dans toutes les paroisses de la Cité \u2014 Décorons et pavoisons nos demeures \u2014 Parcours du défilé l\u2019église.Paroisse Notre Dame de Bellerive Parcours: Départ de l'église par la rue Danis, Grande Ile, REPOSOIR chez M.Omer Demers, retour par le Boulevard du Hévre, et rue Edmond jusqu\u2019à l\u2019église, Paroisse du St-Esprit Parcours: Départ de l'église par la rue Salaberry, Académie, Victoria, REPOSOIR au parc Champlain, retour par la rue MacLaren, Montcalm, Isabella jusqu\u2019à l\u2019église.Paroisse St-Eugêne Pärcours: Départ de l'église par la rue Dufferin, Thibault, Allard, Fabre, St-Eugêne, retour par Duffe- rin jusqu'à l\u2019église.Tous les automobilistes sont priés de ne pas laisser leurs autos sur le parcours durant ces manifestations religeuses.Valleyfield Golf and Country Club Inc.Valleyfield, P.Qué.En construction \u2014 facilités temporaires à la mi-été Parts pour membres: $100.Demoiselles, cotisation: $50.Pour plus de détails écrire à Valleyfield Golf and Country Club Inc.C.P.47 Valleyfield, P.Qué.6-Les Enfants de Marie.GRAND SPECIAL.retour par la rue St-Laurent jusqu'à REFRIGERATEURS ELECTRIQUES ROGERS MAJESTIC - VENEZ VOIR LES REFRIGERATEURS \u201cNORGE\u201d DE LUXE 1950 8 PIEDS CUBES AVEC CADRAN AUTOMA TIQUE OODODOOIIOIITOVITVTD CR RE POD RACINE RICO SETS Ly Cas DE CHAMBRE « Congoléum e Linoléum e Prélarts incrustés Sets de Cuisine Chrômés MN ES XX e Radios combinés e Machines à laver e Poêles électriques ® Machines à coudre ® Chesterfield LAMPES I RPI IRN mentir 209209 279292797229 79 CN ISO TT S IS SITLITTISITT LT VRSSIS OT YTPPYTISSTTSSSTTTPOS Chaises E de \u201cLaz-A-Boy\u201d Choix de lampes torchères, _ lampes de tables et lampes ; de lits.\u2018 LISEZ ATTENTIVEMENT .» 2 Toute personne, désireuse d'acheter un ré- ® Bicycles d\u2019enfants Ë - frigérateur, n'aura qu\u2019à appeler au maga- e Carosses ; sin, et une auto a la disposition des clients ira vous chercher chez-vous et vous conduira au magasin sans aucun frais.e Tapis orientaux ® Tables et chaises = pour pelouse 8 S T él.INRAY Valleyfield FURNITURE STORE 45, St-Laurent \u2018con cuaussée) Résidence : 2107-R : Page 10 Intéressante causerie de M F.Drolet au Rotary lundi midi Le gérant des ventes de Canadian Schenley est présenté par Me Philippe Malouin et remercié par M.Romuald Théorêt Le conférencier-invité au diner- hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield lundi midi dernier au Château Salaberry était M.Fred Drolet.gérant des ventes de Canadian Schenley Limited, une des nos importantes industries locales.Présenté par Me Philippe Ma- louin, M.Drolet a été remercié par M.Romuald Théorêt.Voici un bref sommaire des remarques de M.Dro- let: Servez-vous sagement d'humour et vous avez un passe-partout qui vous ouvrira les portes du mondes des affaires, de la politique ou de la vie sociale.Tous nous sommes shuris d'entendre les trois sujets les plus discutés: l'état de votre santé, la température et le journal d\u2019hier.Raisonner, nous fatigue à Ja longue: pleurer ne nous intéresse pas.Mais le rire, sous une forme adaptée aux circonstances, ne cédera jamais sa place.Rire de soi-même.Les gens riront avec vous, au lieu de rire de vous.Un défaut physique\u2014un nez de Cyrano, des yeux ou les jambes cro- ches\u2014dont l'aspect souvent gêne votre interlocuteur, se transforme en qualité si vous avez appris à rire de vous même.Jimmy Durante, W.C.Fields, Ben Turpin, en ont fait une fortune.L'Ecossais qui sait raconter une histoire de I'Ecossais typique s'attire la sympathie.Rire des autres sans blesser est un art.Un bon mot d'esprit pour désarmer un adversaire est plus efficace qu\u2019un long discours.Paradoxal à première vue, il faut savoir écouter pour être apprécié comme raconteur.Votre histoire éveille un souvenir chez l'auditeur et lui, à son tour, raconte la sienne.En lui accordant l\u2019occasion de se faire entendre, d'attirer l'attention, vous lui avez donné de l'importance et il vous croit doublement intéressant PIEGES A EVITER: Ne jamais raconter une histoire si ca gate une conversation intéressante et sérieuse.Ne pas oublier que même si les dames ne sont pas présentes, il y a toujours quelques \u201cmessieurs\u201d \u2014 renvoyez l'histoire chez un nettoyeur à sec! A moins que l'histoire soit finement tournée, un sujet trop osé n'a jamais sa place.Ne pas s'éterniser sur une histoire, ou s\u2019attarder pour trouver le nom exact d'un endroit.Ne pas se servir de dialectes\u2014le marseillais, par exemple, si vous ne possédez pas l'accent juste.Enfin, vaut mieux passer pour un sot en ne parlant pas, que de trop parler et prouver qu'on Î'est.Un ancien combattant se suicide en prenant du \u201cvert de Paris\u201d Il s\u2019agit de Conrad Carignan, âgé de 46 ans \u2014 Le paisable village de Ste-Barbe, situé 4 quelques milles de Valley- field, a été le site d'un malheureux incident survenu vendredi soir dernier alors qu'un ancien combattant s\u2019est empoisonné en buvant du \u201cvert de Paris\u201d.La victime, Conrad Carignan, âgé de 46 ans, demeurait à 1\u2019Hôtel Le- gault, propriété de M.Adélard Le- gault, à Ste-Barbe, Il fit partie des forces armées au cours de la dernière guerre.I se pensionnait a l'hôtel mentionné depuis quelques mois seulement et ne travaillait pas régulièrement.7 L'incident est survenu dans la nuit de vendredi dernier, Ayant vendredi entendu M.Carignan se plaindre, M.Legault entra dans la chambre de ce dernier qui lui déclara avoir pris du \u2018\u2018vert de Paris\u201d.Immédiatement on téléphona pour essayer de rejoindre un médecin qui donna ordre de transporter en toute hâte la victime à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.A son arrivée à l'hôpital, le malheureux rendit le dernier soupir alors qu\u2019on lui administrait les derniers sacrements.A l'enquête du coroner qui fut tenue au début de la semaine, par le Dr O.E.Caza, un verdict de suicide par empoisonnement fut rendu.247, Chemin Larocque S'inscrire à l\u2019avance! ofm.sol de la cathédrale.Messe primer la récollection du 247, Chemin Larocque au bienvenue à tous.vant, le 10 § 10 ttes Pa CE .- .Retraites Fermees Villa Sancta Maria, Valleyfield Etudiantes\u2014R.P.L.Roy, 8.j.Etudiantes\u2014R.P.Gignac, cssr.Tertiaires\u2014R.P.Pascal Léon Leblanc, Etudiantes \u2014M.l'abbé H.Vaillancourt 9 juillet Institutrices\u2014R.P.P.Etudiantes\u2014M.l'abbé H.V neourt RECOLLECTION La prochaine récollection aura lieu le 25 juin au aous- jeuner à la salle des Lacordaires.Conférence: \u201cFemme, tu es maternité\u201d.Mlle Adrienne Daigneault, conférencière.Des circonstances imprévues nous ont obligés à sup- FESTIVAL Le 26 juin prochain, de 1 à 4 heures p.m., il y aura une grand festival dans le jardin de la Sancta Marla, profit des Missions.Cordiale En cas de pruie, le festival sera remis au lundi sui- SINECRIRE A L'AVANCE, 8.VP.Tél.625 Valleyfield Bienvenue a toutes! Roy, o.p.à 9 heures à la Villa \\ TEI ERE RR EE EXE ERIE NRK TCXEXK KE AR EAA EX LR ASI EI BSE NESE RAE EAE ARSE QE5A58 Ras) EEE REESE SAREE ERIN EE SNES SA SSS SESE BANS S EAE EARIAN, SAE EXER EIA RARE Jeudi, le 8 juin 1950 Pensez a votre Papa Dimanche Prochain, le 18 Juin Donnez-lui un cadeau dont il gardera longtemps le souvenir.Venez visiter notre bijouterie et voyez nos suggestions.- Joli ensemble de brosses avec peigne.NECESSAIRE DE BAGUES VOYAGE \u2018 Nous avons un beau choix ; ; de bagues avec initiales ou $4.50 et plus pierre de naissance.Joli cendrier en argent $7.00 et plus MONTRES BRIQUETS | Un cadeau utile et agréable : à recevoir.De marque ; Bellés montres bracelet Ronson et Presto.1 \u2018 $24.95 et plus $6.50 et plus PLUMES Splendides ensembles HAUTE QUALITE $37.50 Nous avons un bel assortiment de boutons de man- \u2018J.BRODEUR différents P.J.Bijoutier à crédit 201, RUE VICTORIA VALLEYFIELD x 007722707007 00SITTO7OOS 99-900 avec porte allumettes ou porte cigarettes.Nous en avons différents modèles.crayon et plume avec .en- MONTRES DE crier pour homme d\u2019af- POLY ILLI77Y LIL 1727200777 779 7297777 DST RIT RPRTROTU PTT TT PT ORTOVOPTTVTTTTTTT ST TTOOTPT PT TYROTYPTPTYPTTTTTTTTS PPT SEPT PLY PT TPS PTT TT PVPTYLYTPTTOYPOYTY7777777Y77YP 1000 ON cop ce 20000000 a%a\"aa% de POO w Lei Jeudi, le 8 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 \"2 Cueillette d\u2019un jure sur la rue -:- Un fait unique dans les annales judiciaires du district de Beauharnois \u2014 Pour complèter le jury dans le procès de Gervin Patenaude, accusé du meurtre du chauffeur de taxi Lucien Brunette, de Huntingdon Un fait uniqué dans les annales du district judicaire de Beauhar- nois s\u2019est déroulé mardi matin dernier alors que le Tribunal ordanna au Shérif Reid et deux membres de la Sûreté Provinciale de se rendre sur la rue à Valleyfield, afin de trouvé un juré pour complèter le jury de douze personnes dans le procès de Gervin Patenaude, de Huntingdon, accusé du meurtre de Lucien Brunette, chauffeur de taxi de Huntingdon, trouvé mort près de Franklin le 11 décembre 1949.Le procès de Patenaude débuta mardi matin dernier par le choix d'un juré de 12 personnes.Une heure après les débuts de l\u2019assermentation, 11 jurés avaient été acceptés par la défense et la Cour- ronne mais la liste des 36 candidats était épuisée 25 personnes n\u2019avaient pas été acceptées par le tribunal à la suite d\u2019objection de la part de la Courronne ou de la défense ou encore ces candidats avaient été trouvé inapte à remplir ce rôle si important.C\u2019est alors que l\u2019'Hon.Juge François Caron, qui préside ces \u2018assisses criminelles à Valleyfield, ordonna au Shérif Pierre H.Reid, le sergent Dubuc et le détective G.Archam- bault, de la Sûreté Provinciale de se rendre sur la rue et choisir cinq personnes dont une serait choisie pour être le 12e juré.Ce précédent dans les annales judicaires créa tout un émoi chez les intéressés, tout particulièrement chez les personnes invitées par Justice à se rendre au Palais de Justice.Le choix final retomba sur M.Thomas Maher, citoyen de Valleyfield.On se souviendra que les délibérations de ce procès se déroulent en anglais puis- Le goût fait foi de tout! .À tout autre marque, les Canadiens préfèrent le THÉ SALADA PASSE TOUS LES DISQUES DE TOUTES VITESSES ou GRANDEURS! Maintenant, Westinghouse vous offre, dans l\u2019élégant \u201cConcert Master,\u201d\u2019un perfectionnement entièrement nouveaz et exclusif.un change- disques tout à fait automatique \u20183 Vitesses\u201d! Il passe simplement et efficacement tous les disques de 78, 45 et 33-1/3 r:mn.Venez entendre votre disque préféré.écoutez fe tonalité naturelle de la reproduction \u2018\u2019Polyphon- fc\u201d exclusive! \u2019 @ Le \u201cConcert Master\u201d est avec change-disques sta au prix de $229.00.\" VENEZ ENTENDRE LE NOUVEAU RADIO \"WESTINGHOUSE 249\" vcurable aûssi d de 78 r:mn, .Plante & Clairmont MARCHANDS 241, rue Victoria Tél.309 DE MEUBLES Valleyfield - om ino FE ra am ot que Patenaude ne comprend pas la langue francaise.Le jury est de langue anglaise ou ses membres comprennent et parlent l'anglais parfaitement.Commencement du procès.Peu après l'ouverture de la Cour mardi après-midi on termina le choix des jurés.Mme Lucien Brunette, épouse de la victime, fut la première personne à témoigner.Nelson Brunette, frère de la victime, dit qu'à la suite d'informations reçues que son frère manquait à l\u2019appel il commenca des recherches, Réné Dorais, photographe officielle de la Sûreté Provinciale identifia des photos prises par lui-même.Dr.Jean-Marie Roussel, médecin- légiste, relata qu\u2019il fit l\u2018autopsie d\u2019un cadavre de 13 décembre dernier, identifié par la suite comme étant Lucien Brunette, 34 ans, chauffeur de taxi de Huntingdon.La Courronne produisit comme exhibit des cheveux receuillit à l\u2019intérieur de l\u2019auto de la victime, ainsi que sur la tête d\u2019un marteau produit comme exhibit.La Courrone présente à la Cour une chemise bleue et un sous-vêtement taché de sang, dans le dos, sur l\u2019épaule gauche.La victime était sobre au moment de sa mort déclara docteur Roussel.La défense demanda alors au témoin si les blessures indiquaient dans quelle position se trouvait l\u2019assaillant.Non, répondit-il, et ce serait difficile car elles sont généralisées sur la tête.La cause de la mort de la victime fut l\u2019hemor- raghie, suivie d efractures du crane et lacérations du cerveau.John Myers, garagiste de Hunting- don, identifie un marteau comme étant sa propriété et qu\u2019il préta a Gervin Patenaude le 11 décembre dernier.Elmer Patenaude, 42 ans, dit que son fils aimait les vues animées, les drames de cow-boys et les programmes radiophoniques genre détective.TI vit son garçon, Gervin, le 12 décembre vers cing heures du matin en compagnie de Kenneth Bevan.Après avoir déjeuné tous les trois, il dit avoir conduit Be- van et son fils Gervin à Huntingdon en face du théâtre O'Connor.Mme Elmer Patenaude, se rappela avoir vu son fils Gervin vers six heures du matin le 12 décembre.Il demanda à sa mère de laver une chemise tachée de sang, qu\u2019elle vendit ensuite au frère de la victime Achille Brunette.Elle revit son fils le même soir vers 7 heures, toujours en compagnie de Kenneth Be- van.Patenaude menaca sa mère avec un revolver.Elle s\u2019enfuit alors chez un voisin avec ses autres enfants jusqu\u2019au lendemain matin.Arthur Herdman, 58 ans, fermier à l\u2019emploi de M.Henderson, Gore Road dit que le matin du 13 décembre, au moment où il allait donner de la nourriture aux-animaux, il fut accosté par Bevan et Pate- naude.Les deux gunmen menacé- rent M.Herdman avec un object braqué dans son dos, demandant de la nourriture et des bas secs.TI acquiesca à leur demande mais, rendu à la demeure de son employeur, il appela la police qui captura plus tard les deux jeunes malfaiteurs.La Cour ajourna ensuite à dix heures mercredi matin.RER P.-OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.698 Valleyfield, PQ.SECURITE: Service prompt et diseret EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC i BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 p.m.HEURES DE BUREAU 9 hrs à 1200 am.Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi § T1, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 VALLEYFIELD, QUE.106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 495-W Pour les FEMMES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50g la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.J.- I.Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Re Gite DUpont 4411 J'enaiädire\u2026 \u2018Pour redécorer la cuisine, nous nous sommes servis de la Modernite Murray, Et maintenant, j'explique à qui veut l'entendre, combien je trouve facile de garder ma cuisine propre .avec un linge humide, en un tour de main, tout reluit.En outre, nous avons décidé de refaire la salle de bain, et nous allons certainement nous servir encore de Modernite\"*, Laissez-nous vous expliquer en détails, comment la Modarnite Alexander Murray , .peut servir dans toutes les maisons, 0 M MURRAY MIRON & FRERE Téléphone 150 Rue Lasnier Valleyfield Lol l oss DISIN a + sareneseneescessreceerreerereeneerts percer RARRA POOOCCOCOCCOOPPOOV POP OO OP PEI TE TETE TS Tovrea TR ene y= Page 12 ~~ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin 1950 Valleyfield souscrit $4,585.06 au Camp Bosco La Chambre de Commerce des Jeunes annonce que l\u2019objectif est dépassé par $505.06 \u2014 Remerciements à tous les intéressés \u2014 Un beau geste de la population de Valleyfield La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield.la responsable de l'organisation de la récente campagne de souscriptions en Îfa- veur du camp Basco de Valleyfield, est heureuse d'annoncer à la population que l'objectif fixé à $4000.00 dans la récente campagne avait été dépassé par S505.06.C'est donc dire que, grace à la générosité de la population et de toutes les organisations de Valleyfield, le comité civil du camp Bosco aura la jolie somme de $4.505.06 à dépenser pour améliorer ce lieu si agréable et si intéressant pour nos enfants pauvres au cours des mois d'été.Les personnes qui n'auraient pas encore eu l\u2019occasion de souscrire à cette campagne peuvent le faire aujourdhui même en s'adressant à ur des directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field ou encore à un des membres du comité civil du camp Bosco.Ces dons seront acceptés avec plaisir par les intéressés.Ailleurs dans ce journal on trouvera des messages spéciaux à l'a- | dresse de la population de Valley- field de la part de Son Honneur le maire Dr O.E.Caza, de S.E.Mgr P.E.Caza et de l'aumônier.La Chambre de Commerce des Jeunes désire elle aussi remercier ceux qu n'ont pas hésité a succès de cette campagne: les soil- liciteurs, les aides bénévoles, les souscripteurs et, en un mot, tous ceux qui qui n\u2019ont pas hésité de faire leur part pour assurer des vacances saines et agréables aux enfants pauvres de Valleyfield au cours des mois de juillet et août prochains.Résultat de l\u2019examen du catéchisme Pour l\u2019école Notre- Dame de Fatima Récemment avait lieu en l'école Notre-Dame de Fatima, municipalité de la Grande-IJe, l'examen de catéchisme organisé par M.le curé Adrien Patenaude de la cathédrale.Toutes les écoles de la cité reçurent la visite du curé de la cathédrale pour cet examen.Ceci a pour but de promouvoir l\u2019étude de la religion.Voici les résultat pour l\u2019école Notre-Dame de Fatima: ler, Claudette Snider 88; 2e, Rita Brunette 87; 3e Marie Comeau 85; 4e Roger Giguère 84: 5e Marguerite Giguére 83; 6e Marguerite Bellemarre 81; Rachel Lanthier 80.5; 8e Suzanne Sauvé 79; 9e, Jeannette Brunette 785; 10e, Roger Rousse 75.5; lle Philippe Demers 70.Les professeurs de l\u2019Ecole Notre- Dame de Fatima en profitent pour remercier M.le curé À.Patenaude ainsi que ses dévoués vicaires pour le dévouement qu'ils ont manifesté envers leurs élèves au cours de l'année scolaire.~ voeux de \u2018bonne Meilleurs fête à Claude Joannette, fils de M.et Mme Normand Joan- nette, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.De la part de ses grands parents, M.et Mme Horace Emond.> Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évèque-auxiliai diocèse de Valleyfield, qui a bénit l\u2019Ho e St-Joseph de cette localité ces jours derniers.Il était sic +, BENEDICTION DE L\u2019HOSPICE ST - JOSEPH 4 accompagné de M.le Chanoine O.BISSONNETTE, curé, et de Mgr JEAN DE LA CROIX DORAIS, ainsi que de M.l\u2019abbé MAURICE LALONDE secrétaire de l'évêché.Son Excellence Mgr Caza célébra la Sainte- Messe qui fut suivie d\u2019une chaleureuse réc élèves de cette institution.\u2014 (Photo Ladouceur et Leduc).re du à cette occasion » eption présentée par les Quelqu'un a dit: Aimez-vous les uns les autres.Cette parole a eu son écho il y a à peine un mois lors de la campagne de souscription lancée par la Chambre de Commerce des Jeunes en faveur du Camp Bosco.Cette campagne a donc remporté un véritable succès; vous pouvez vous en rendre compte en consultant l'une des colonnes du journal.Au nom de tous les jeunes qui jeuiront d'un séjour au Camp et en mon nom personnel, je tiens a remercier publiquement toute la population de Valleyfield du beau geste qu\u2019elle a posé en souscrivant si généreusement à l'occasion de cette campagne.Merci spécialement aux membres de la Chambre Cadette pour le beau travail qu\u2019elle a fourni.Merci à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès, soit par leurs aumônes, soit par leurs bonnes paroles ou par le temps qu'ils ont consacré pour recueillir les offrandes.Déjà vous avez reçu votre récompense par le simple fait que vous faites la charité pour Dieu.Remerciements du Directeur En plus soyez assurés, chers bienfaiteurs, que les privilégiés du Camp ne vous oublieront pas dans leurs prières se souvenant que s'ils ont le bonheur de profiter de quelques semaines de paix, de calme et de repos au milieu de la nature, .ils le doivent complètement à vous.Encore une fois, c'est de tout coeur que je vous remercie et les sacrifices que cela vous a occasionnés sont grandement compensés par la satisfaction de faire une oeuvre inestimable.François Laurin, ptre., dir.Remerciements de S.H.le maire Caza La campagne de souscription en faveur du Camp Bosco est terminée.Je désire féliciter les organisateurs pour leur très grand succès.L'objectif a été largement dépassé.Comme toujours, la population de notre ville a répondu généreusement à l\u2019appel de la charité et, au nom des futurs protégés du Camp Bosco, je l\u2019en remercie.O.-E.CAZA, M.D,, Maire Remerciements de S.E.Mgr Caza A titre de président d'honneur de la campagne de souscription en faveur du camp Bosco, je désire remercier vivement tous ceux qui ont rendu ce succès possible, et en particulier, les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes dont Yheureuse initiative et le dévouement persévérant, secondé par plusieurs autres associations ou personnes, a été admirable.Je bénis toute la population pour sa généreuse contribution en faveur de cette oeuvre d\u2019éducation de notre ville.P.CAZA, Aux.à Valleyfield Annoncez dans \u201cLa Gazette\u201d BAIE REGATES de VALLEYFIELD Plus de $2500.en prix ST-FRANCOIS alleyfiel Samedi et Dimanche les 1 et 2 juillet 1950 Les plus rapides hors-bords et inboards en Amérique se disputeront près de $2500.en bourses.ee Le Club Nautique de Valleyfield : Is PR \u2019 + | xr | \\ \u2019 - » : ie \\ ?À = aa pd Jeudi, le.8 juin 1950 Les noms des 12 jurés dans la cause de Gervin Patenaude a Valleyfield Le procés de Gervin Patenaude, \u201cqu se déroule présentement au Palais de Justice, à Valleyfield, a at- \u2018tiré de nombreux curieux au cours de cette semaine.Les jurés sont: William Craig, Hugh Riley.John Cullen, Robert E.Orr, David Brown, L.Henderson, Austin Barry, Leslie Sherry, James Gillihan, James W.Greer, .Frank Riley et Thomas Maher.7 Un beau succès de la campagne Richelieu ici Merci aux autorités et à la population Le Club Richelieu Valleyfield tenait sa campagne de charité en \u201c æyfin de semaine dernière à Valley- >» field.En dépit d'une température Je plus maussades, les résultats de .Ja vente de charité on été des plus encourageants.Tous les profits seront versés au fonds de bienfaisance du Club qui est dévoué au soulagment de l'enfance malheureuse.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD AUX REGATES DE VALLEYFIELD 1-2 JUILLET Le LEOPARD, qui causa de si agréables surprises aux régates de Valleyfield en 1949, sera encore au nombre des meilleurs concurrents dans la classe des hydros 225 qui seront à Valley- field les 1 et 2 juillet prochains à l\u2019occasion des régates annuelles de Valleyfield dans la magnifique baie St-François.inscriptions aux régates de 1950 à Valleyfield seront plus nombreuses que jamais dans l'histoire de cet évènement aquati- tique par excellence, Les Cette année le Club Richelieu Valleyfield contribuera à 1'Oeuvre des Terrains de Jeux, (O.T.J.), dans toute la ville.Les petits gargons recevront des balles, des bâtons, des mitaines et d'autres articles de sport.Ils seront surtout sous la surveillance de moniteurs spécialement entraînés à cette fonction.Les filles déjà bénéficiaient de la com- pétance des Dames du Bon Conseil qui dirigent les Loisirs du Parc Sauvé.Grâce au Club-Richelieu, cette organisation bénéficiera de plus de cours d'artisanat, de dessin, de tis- Leduc & Prieur et les Loisirs aux prises Dans une série de parties à la balle-molle La Maison Leduc & Prieur, qui a cette année une équipe de balle- molle, est actuellement aux prises dans des parties revanches contre le club du Centre des Loisirs.À date chaque club a remporté une victoire.La première de ces parties fut disputée mercredi soir dernier le 31 mai.Leduc & Prieur a remporté les honneurs de cette partie en battant facilement leurs adversaires au compte de 16 à 10.Dans cette partie Gilles Miron, de Leduc & Prieur, a été l'étoile de la partie en frappant deux circuits, un deux- buts et un trois-buts.Le lanceur sage et tous en s'amusant, les fillettes apprendront mille choses utiles.Le Club Richelieu remercie vivement les autorités et toute la population qui ont répondu si généreusement à son appel, ainsi qu\u2019à tous ses amis qui ont prêté leur concours.Page 13 gagnant fut Evariste Leblanc.Dans la deuxième rencontre le club Leduc & Prieur dût baisser pavillon devant la puissance des Loisirs qui s'assurèrent la victoire au compte de 17 à 15 après un ralliement à la dernière manche.Martin des Loisirs fut l'étoile de la partie en frappant 2 circuits.Daniel Sauvé fut crédité de la victoire.Les deux clubs en viendront aux prises prochainement dans une partie qui décidera du gagnant de la série.Rapport de la collecte à Ormstown Tous les paroissiens de la belle paroisse d\u2019Ormstown apprendront avec plaisir que la collecte de juin au profit de l\u2019église paroissiale, \u201cpart du bon Dieu,\u201d à été de $487.83.De sincères remerciements s\u2019adressent à tous les paroissiens pour leur généreux geste.CAC MT TS facilite l'hospitalité Lame a pied.Grandeurs: 6 a 11 $8.95 Souliers légers niques très épaisses.Grandeurs: 6 à 12 $4.95 Sandales brunes | Pour la rue ou le camp.Confectionnées pour le repos du pied.Voyez-les, vous en désirerez une pairé.| Grandeurs: 6 a 11 \u2018 $4.95 Souliers deux tons En suède et mèche pour | que l'air circule.Très flexible aux mouvements Très beaux souliers légers en toile avec semelles hygié- SORTEZ VOS PIEDS DE LA COUVERTURE Portez des souliers légers confectionnés spécialement pour l\u2019été , Bruns $12.50 ELASTIS cuir avec semelles Bruns.$10.95 4 Souliers pour hommes genre moccasin, lacés sur l'empeigne.confortable pour I Grandeurs: 6 a 11 Ils sont très souples.Pour \u2018le confort de vos pieds.En Grandeurs: 6 a 11 Tres Ç LS A été.Souliers pour hommes ER de cuir.messes p\u2014 ME ey Prenez soin de vos pieds! \u2014 J.VALLEYFIELD, P.Q.LEDUC & PRIEUR LTEE R.BISSONNETTE, pres.237, RUE VICTORIA C.LEDUC, sec. i Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin 1950 \u201c Acclamations nombreuses chez les jeunes Les nominations seront officiellement confirmées à la grande assemblée générale lundi soir prochain \u2014 M.Eugène Gougeon président de la Chambre des Jeunes à Valleyfield pour 1950-51 \u2014 Autres nominations La mise-en-nomination des candidats pour les divers postes de Ja Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield eut lieu lundi soir dernier à Valleyfield sous la prési- sidence du président de la Chambre de Commerce sortant de charge, M.Eudore Pilon.La misè-en-nomination a donné les résultats suivants: Président: M.Eugène Gougeon; ler vice-président: M.Jacques Sous quelque rapport que vous la mesuriez \u2014 PREMIERE.et meilleure\u2026 au plus bas coût! e OUI, il est facile de reconnaître la meilleure valeur Lapointe; 2e vice-président: M.Roger La- berge; Trésorier: M.Raymond Leroux: Directeurs: Bellerive-Est\u2014M.Buy Besner: Bellerive-Ouest\u2014M.Gérard Villeneuve; Bellerive Ste-Cécile\u2014M.Marcel Chatigny; Bellerive-Nord\u2014M.Jean-Louis Si- cotte; Bellerive Centre\u2014M.Jean-Paul Gougeon; Paroisse St-Eugéne\u2014M.William Randall; Bellerive-Ouest\u2014M.Gérard Léger.Etant donné qu\u2019il n'y avait pas d'autres nominations à ces postes, les directeurs ci-haut mentionnés seront officiellement élus lors de la grande assemblée générale qui aura lieu \u2018à l\u2019Hôtel-de-Ville à Valleyfield lundi soir prochain, le 12 juin, à 8.30 heures, M.Eudore Pilon, présidera.Invitation à tous Plusieurs autres questions importantes seront discutées lors de cette prochaine assemblée lundi soir et tous les membres et amis de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfleld devraient se faire un plaisir et un devoir d'être présents.C'est aussi au cours de cette réunion que l'on nommera les trols délégués officiels de la Chambre Cadette de Valleyfield au congrès national qui sera tenu cette année a Ottawa les 7-8-9 juillet.II ne faut pas oublier l'assemblée de lundi soir prochain qui fournira à tous l\u2019occasion de sajuer le nouveau bureau de direction de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield qui entrera officiellement en fonction au mois de septembre prochain.ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GCHOMETRE Tél.709 Casier Postal 134 COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD NOUVELLES CARROSSE ERTES © FISHER VEDETTES D'ELEGANCE Maintenant plus que jamie \u201cles plus belles carrosscries Qui dehors \u2014 exclusives à in Chevrolet ez i des voitures plus coûteuses.A NOUVEAUX INTERIEURS FISHER DEUX TONS Avec capitonnage nouvezu \u2014 couleurs nouvelles \u2014 aménege- ment nouveau \u2014 ce qui fait que Chevrolet dépasse de beaucoup les aucres en beauté et en con- en fait d'automobiles, alors que la marge de supériorité est aussi évidente et considérable que \u2018dans la nouvelle Chevrolet 1950! Mesurez la dimension, et vous trouverez que la Chevrolet est la plus longue et la plus lourde de sa catégorie \u2014 sans exception.Mesurez l'élégance et la beauté et vous trouverez que c'est la seule voiture de sa classe à offrir la célèbre carrosserie Fisher de renommée mondiale.Mesurez la performance, le confort et la sécurité, et vous trouverez que c\u2019est la seule voiture à bas prix à offrir à la fois le moteur à soupapes en tête particulièrement efficace, la suspension particulièrement douce des genoux mécaniques et la sûreté supérieure des freins hvdrauliques Certi-Safe ! Et rappelez-vous que la Chevrolet est seule à offrir toutes ces choses et beaucoup d'autres avantages de belle voiture aux plus bas prix ainsi qu'avec \u201cde si faibles coûts d'utilisation et d'entretien.Venez voir la Chevrolet 1950! Nous savons que vous conviendrez que .sous quelque rapport que vous la mesuriez, elle est première et meilleure au coût le plus bas! MOTEUR À SOUPAPES EN TÊTE PLUS PUISSANT, TRÈS AMÉLIORÉ ! avec carburateur à jet de puissance et plus grandes soupapes d'échappement Le bon moteur Chevrolet est maintenant meilleur que jamais .il vous apporte plus de puissance, de plus vives reprises, une meilleure performance en général \u2026.plus la remarquable économie qui a toujours caractérisé les Chevrolet.Le nouveau carburateur à jet de puissance auxiliaire ne fait pas qu\u2019améliorer le rendement, il accélère le réchauffage \u2014 épargne de l'essence! Une meilleure performance aux faibles allures et un meilleur fonctionnement dans les côtes sont d\u2019autres avantages de cette excellente nouvelle édition du moteur à soupapes en tête Chevrolet, un champion mondial.LA PLUS ACHETÉE .LA PLUS ACHETABLE DU CANADA UNE VALEUR fort.DIRECTION À EQUILIBRE AXIAL - Assurant uo remarquable degré de facilité de direction, dane toutes les conditions de la con- duite-une autre caractéristique vitale qui ne se trouve que dots la Chevrolet et des voitures phes coûteuses.PARE-BRISE BOMBE À VISIBILITE PANORAMIQUE Donnant plus de visibilité dem \u2018 toutes les directions \u2014 force ee durabilité supérieures de la carrosserie \u2014 plus grande mesare de protection et de sûreté pour vous et votre famille.GENERAL MOTORS LA PLUS GROSSE DE TOUTES LES AUTOS À BAS PRIX @ La Chevrolet est la plus tongue et la plus lourde de sa classe, elle à aussi la voie la plue large \u2026 .\u20act tout cela comribue à réaliser un maximum de stabilité ec de sûreté.T POSSESSION, UTILISATION 34 ENTRETIEN TRES ECONOMIQUES et elle a pour tredidon d'obce- nit une plus boute valeur de reprise en compte; \u2018cer les Chevrolet sont les voitures Jos ples en demande\u2014neuves ou usagées.FREINS HYDRAULIQUES CERTI-SAFE PROUVES .Donnant des arrêts plus rapides, ptus sûrs et en ligne droite.Ils ont les nou.22 velles garnitures de freins Dubl- Life sans rivees qui sont juiqu\u2019à deux fois plus durables, Le sedan 4 portières Styleline De Luxe Garage Z.PERRON 24 r rue du Marché [ | _Valleyfield soient\u2019 \u2014 en dedans comme en Cad wh woe | = AN Jeudi, le 8 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 * Ce soir, au terrain de = spas à 6.15, Lachine visite les Chiefs La visite du Lachine à Valleyfield \u2014 Les visiteurs, n\u2019ont remporté aucun gain contre l\u2019équipe locale en 3 joutes Le club Lachine dont on parle beaucoup depuis une semaine, ren- -dra visite aux Chiefs ce soir au terrain de l'exposition pour la première fois cette année.Dans leurs trois rencontres avec Valleyfield, ils ont encaissé trois défaites dont la plus humiliante fut de 12 à 2 lors de leur partie d'ouverture le 7 mai à Montréal.Il est fort probable que le lanceur Ti-Coun Lecompte lancera contre les visiteurs puisqu'il a déjà remporté deux victoires contre ces derniers.Le club Lachine tentera l'impossible pour remporter une vi6- toire, mais les joueurs de Valleyfield veulent aussi remporter leur pre- miére victoire_sur leur propre terrain, Les amateur verront à l'oeuvre ce soir les Samcomb, Proechel, Leroux, Plante, Jepson, Joannette, Harvey, Notte, et autres.Ne manquez pas cette partie qui fournira du très beau jeu puisque le club Lachine qui est maintenant renforci a remporté quelques victoires, surtout en fin de semaine dernière et est prêt à affronter les Chiefs.Les visiteurs seront de nouveau à Valleyfield jeudi prochain le 15 juin.Les Chiefs de Valleytield ¥ Pemportent sur Beauharnois mercredi dernier par 7 à 2 Le jeune Robitaille remporte cette victoire \u2014 - \u2014Notte frappe deux circuits \u2014 Les Chiefs comptent 3 points à la première Mercredi dernier le 31 mai, sur le terrain du Collège de Beauhar- nois, devant une belle assistance, les joueurs du gérant Lucien Leduc ont infligé une humiliante défaite au club Beauharnois par le compte de 7 & 2.Robitaille, le nouveau lanceur du Valleyfield, a réussi à tenir en respect les durs cogneurs du Beauharnois.Tétrault, le lanceur du Beaubarnois a \u2018été crédité de Ia défaite._Les Chiefs enregistrérent trois futs à la première manche.Ces bats furent comptés par Proechel, manche Samcomb et Notte.Ce dernier a frappé un long circuit au dessus de la clôture du champ centre pour permettre aux deux joueurs sur les coussins de compter, tout en lui permettant lui aussi de croiser le marbre.A la quatrième manche, les joueurs de Lucien Leduc cogné- rent plusieurs coups sûrs pour ajouter trois autres points à leur crédit.Sheasgreen compta le deuxième point du Beauharnois sur un coup sûr de Léo Dubé.Mike Notte un des plus durs cogneurs du club local, frappa deux circuits pour les Chiefs.Valleyfield Junior perd une belle partie contre Les Petits Giants, 7 à 5 \u201cDimanche après-midi au Terrain [habile lanceur du club local, a été de l'Exposition, le 'Valleyfield Jr: |crédité de la défaite quoique ayant du gérant, Philippe McSween a subi [lancé une partie parfaite.une défaite de 7 à 5 aux mains des Plante le joueur de 3e but s\u2019est Petits Giants d\u2019'Outremont.Garand, |stgnalé au cours de cette partie en \u2014 à L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD o ° e À Dimanche Soir, 11 juin 8.30 p.m.© FINALE 2 dans 3 Manuel Cortez vs Tony Kirilenko SEMI - FINALE Eddie Auger vs Buddy Curtis SPECIAL Jean Pusie vs Les Ryan J 20 MINUTES Jean Louis Roy vs Gerry Legault frappant un coup de 3 buts alors que deux hommes étaient sur les sentiers.Une décision plutôt douteuse de l'arbitre du marbre a beaucoup changé la partie alors que le Valleyfield effectuait un ralliement pour essayer de dépasser leurs adversaires.A la neuvième manche après que deux points furent comptés sur des erreurs au deuxième but, trois joueurs du Valleyfield réussirent à prendre leur but; J.Marc Bougie frappa un coup de 2 buts.Le pointage était à ce moment 7 à 5 en faveur des visiteurs et un petit coup sûr aurait pu égaler le compte.Alors, Paul Loiselle vint frapper en relève et ne put faire mieux que d'être retiré sur trois prises.Breton vint ensuite au bâton et lui aussi fut retiré sur 3 prises.La partie se termina donc au compte de 7 à 5 en faveur des Petits Giants.Le Valleyfield venait de perdre une belle opportunité de remporter une victoire qui leur aurait aidée grandement.Le Valleyfield n\u2019a qu\u2019un seul gain à son crédit contre 5 défaites.Cependant le club Boucherville est dernier dans le classement avec aucune victoire à son actif.La prochaine partie du Valleyfield aura lieu dimanche prochain alors que le club local visitera le Boucherville.Des changements seront faits sur l\u2019équipe d\u2019ici la fin de la semaine et lors de la pratique de samedi dans le but de renforcir l'équipe.Des wagons-chambrettes duplex du Canadien Nalional font maint.ant partie de ce train composé entièrement de wagons-lits Voyagez par Le RÉSEAU QUI DESSERT En marge des Régates de Tous les membres du Club Nautique de Valleyfield sont à l\u2019oeuvre préparant le plus grand évènement sportif du Canada à Valleyfield.En effet, ce sont les ler et 2 juillet prochains que l\u2019on verra une activité peu ordinaire en notre ville.Des milliers de touristes nous visiteront pour assister aux grandes courses de yachts qui auront lieu sur la magnifique baie St-Frangois, située en plein centre de Val- leyfield.On verra des centaines d\u2019américains amenant ici leurs embarcations rapides afin de préesnter un spectacle qui ne peut être vu ailleurs au Canada.On verra filer ces yachts venus de tous les coins des Etats-Unis, de la Floride, du Texas, de la Californie, des etats de New York, Massachusetts Connecticut; du Canada: de Toronto, Belleville, Brockville, Cornwall, Kingston, Hamilton, Québec, Montréal, à une vitesse vertigineuse sur les eaux de notre belle baie.Durant ces deux jours tout un groupe de personnes se dévoueront pour donner à Valleyfield la plus grande publicité qu\u2019elle n\u2019a jamais re- Valleyfield 1-2 juillet 1950.cue, pour donner a vous et a ceux qui nous visiteront, un divertissement sensationnel.Pendant que vous vous amus- serez à regarder ces rapides yachts de course, n'oubliez pas ceux qui organisent ces régates.Vous leur devez une dette de reconnaissance et la nieilleure maniére de les encourager c\u2019est en achetant le tag de 50 sous qu\u2019on vous offrira bientôt.Ce tag permettra d'entrer dans le parc Sauvé et de voir, dans un endroit idéal, les plus belles régates jamais vues de votre vie.En plus, ce tag vous donnera la chance de gagner un magnifique réfrigérateur électrique\u2019 des plus modernes.Préparons nous à recevoir ces milliers de touristes chez nous en décorant nos maisons, en tenant notre ville propre, nos demeures et, surtout, si nous avons un commerce n\u2019allons_pas commetre l\u2019erreur de surcharger nos visiteurs.Quelques-uns aurdent agi ainsi dans le passé et ceux-là sont ceux qui se fichent des autres pourvu qu\u2019ils en profitent, qu'ils fassent de l\u2019ar- suite à la page 16 CANADIEN ZANATIONAL AL \"= DIX PROVINCES Pe) LES FT] = esc A BORD DE UN VOYAGE ENCORE PLUS CONFORTABLE Les chambrettes et les wagons-lits de ce train célèbre, qui est en service entre Montréal et les provinces maritimes,\u2019 vous offrent le confort le plus moderne qui soit.Les fameux wagons-chambrettes duplex du Canadien National font maintenant partie de l\u2019Océan Limité.Leur coût de location est minime: 10% senlement de plas qu\u2019un lit du bas.Dans votre chambrette duplex, vous aurez vos propres toilettes et lavabo.À bord, vous mangerez bien et vous pourrez contempler un magnifique panorama.Les employés du Canadien National sont renommés pour leur courtoisie.Vous arriverez à destination frais et dispos.Pour mieux voir le Canada, voyagez par le Canadien National, = - Sp Sey Page 16 Dans la Ligue Industrielle de Valleytield 4 clubs font partie du circuit La Ligue Industrielle de balle molle, qui opère depuis quelques années, a commencé ses activités il y a quelques semaines.Pour la pré- | sente saison de belle molle, 4 clubs font partie de ce circuit.Les clubs sont, Moco, Beauharnois Light, Heat & Power, Valleyfield Silk Mills et la Maison A.H.Besner.Plusieurs parties ont lieu chaque semaine.Les parties se jouent le lundi soir au Parc Moco, le mercredi soir au Parc Sauvé et au Parc Moco et le vendredi soir au Parc Sauvé.Le club Moco sous la direction de M.McSween, est actuellement en tête du classement.Le club de la Beauharnois, champion de l'an dernier, vient en deuxième place.On soit que ce club a sur son alignement les meilleurs joueurs de balle- mole de Valleyfield.La troisième position est occupée par Valleyfield Silk Mills Lid, un club qui est à ses débuts dans cette ligue.L'autre club en dernière position est La Maison A.H.Besner.Cette ligue est composée de clubs qui peuvent fournir la meilleure attraction en fait de balle-molle et chaque fois que les amateurs se rendent pour assister à une partie, ils peuvent être assurés d'assister à de belles et intéressantes parties.Les régates- suite de la page 15 gent.N\u2019allons donc pas donner une mauyaise renommée à notre ville, gâter une organisation qu\u2019on a pris dix ans à établir.Le\u2019 Club Nautique organise cette année, ses dixièmes régates annuelles.Elles surpasseront toutes celles des années passées.À nous donc d'aider les fondateurs de ce club qui travaillent non pour eux-mêmes mais pour vous, pour aider à faire connaitre notre belle ville.Nous vous reverrons donc prochainement arborant à votre boutonnière non seülement un tag mais plusieurs.À la semaine prochaine.Nouvelles brèves des régates Déjà, des entrées arrivent, peu nombreuses au début mais plus à bonne heure que l\u2019an dernier.Ce matin, dans le courrier une entrée de Toronto et l\u2019autre de Brockville.\u2018Le secrétaire dévoué du club nautique, M.Gérald Boyer a expédié plus de 1400 programmes aux nombreux propriétaires de yachts des Etats- Unis, et du Canada.Dr.Armand Clairmont pour sa part en a expédié environ 150.Cette semaine, on verra le début d'une campagne de publicité potir nos prochaines régates.Tout d\u2019abord, on commencera la distribution des pancartes au Canada et aux Etats-Unis en certains endroits stratégiques au point de vue publicitaire et à tous les clubs faisant pârtie de l\u2019A.P.B.A.et de la-C.B.F.Vers le 15 de ce mois, l\u2019on commencera 1a vente des tags.Hitons-nous d\u2019en acheter plusieurs.N\u2019ayez pas peur d\u2019en acheter, il nous en restera.Cette semaine, Dr.Armand Cliirmient rcevait deux invitations pour aller diriger des régates, Yune 41 Pointe Calumet et l\u2019autre à Arnprior, Ont.\u2019 %_ _ (Com.) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD De très belle cérémonies se sont déroulées dimanche dernier à l\u2019Hôtel Windsor, à Montréal, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de l'organisation du quatrième degré de l'Ordre des Chevaliers de Colomb.Pour donner plus d'éclat à cette belle fête, plus de 200 nouveaux membres, venus de tous les coins de la province, furent initiés.Parmi cet important groupe, cinq Chevaliers du Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb de Valleyfield furent initiés.On remarquait MM.Edgar Hébert, Clifford Fowley, Phi- lidor Meury, Eugêne Richer et Fernand Martel.Ces cing nouveaux initiés au 4e degré étaient accompagnés de MM.Jean Marie Lafleur, A.Leduc, Fidèle Navigateur, Dr.Chevaliers de Colomb de Valleyfield initiés au 4e degré à Montréal dimanche À l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de l\u2019organisation du quatrième degré de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb \u2014 Le Conseil 1180 était très bien représenté 4 ex-Fidéle Navigateur, M.Henri Le- gault, trésorier, Dr.P.E.Prégent, Fidéle DebelleFeuille, Delval Poirier, Gerry Philbin et autres.Le Force des Chevaliers.\u201cOn ne s'imagine pas facilement la force que nous pourrions représenter ici, dans la province de Québec.nous les 62,000 membres de l'Ordre des Chevaliers de Colomb et les 2,400 membres de l'organisation du Quatriéme dergé, si nous mettions toutes nos énergies à notre tâche, déclarait dimanche soir Me Fabio Monet, cr, maître du district No 1 de Québec et président conjoint de la Commission d'Appel en matière d'impôt.Me Monet parlait alors à titre de président des cérémonies d'initia- eu Une SMART de Lombardie boite 15 oz tion et du banquet auquel assistaient prés de 1,000 convives, dont les 205 nouveaux membres de lor- ganisation du Quatrième degré.Le rôle des chevaliers Après avoir souhaité la plus cordiale bienvenue à tous les -invités, \"dont un grand nombre de l\u2019étranger, surtout de la province d'Ontario, Me Monet esquissa brièvement le rôle de l'Ordre et celui du véritable Chevalier de Colomb.\u201cLa mission de notre ordre, déclara le président en est une de justice et de charité chrétienne, Pour ce côté de charité chrétienne, ce n\u2019est pas faire marque d\u2019os- tention mais tout simplement donner un exemple à suivre que de mentionner tout ce qui vient d\u2019être fait par les Chevaliers de Colomb pour les sinistrés de Rimouski et de Cabano.\u201d Contre les mouvements subversifs Personnalités religieuses M.l'abbé Donatien Donais, de St-Jean-sur-Richelieu, Me Francis Fauteux.C.R., et Me Maurice Cousineau, .R.\u2026, ont également adressé la parole à la suite de Me Monet.Au banquet et aux cérémonies d'initiation de dimanche \u2014après- COMPAGNIE QUEBECOISE eines de fin de semaine! PRUNES DE CHOIX POIS DE CHOIX NAPIERVILLE No 4 boite 15 oz ORA LAIT CARNATION FORMAT \u201c1\u201d 2-25 +Jeudi, le 8 juin 1950 midi, de nombreuses personnalités religieuses ont fait leurs premiers pas dans le quatrième degré de la Chevalerie: on remarquait entre autres, Monsieur le chanoine Herman Morin, les RR.PP.William Jam,\" - Caron, Mercal Champagne et McCaffrey, supérieur du collège Loyola.Les 12 assemblées.On remarquait aux cérémonies d'hier les Fidèles Navigateurs des douze assemblées générales du district numéro 1, province de Champlain: assemblée Dollard, M.Paul Dorion; assemblée Jacques-Cartier, M.Armand Matton; assemblée Marquis de Montcalm, M.Gustave Houle; assemblée Georges Boivin, M .Jacques-Hervé Lefebvre; assemblée Révérend Elie Dufresne, M.Anselme Tourigny N.P.; assemblée Evéque Lafontaine, M.Joseph Mercure: Assemblée Curé Labelle, M.Denis Martin; assemblée Monseigneur Alexandre Vachon, M.J.Charles Jobin; assemblée Barthele- my Joliette, l'hon.Luclen Dugas C.R.; assemblée de Valleyfield, M.Jean-Marie Lafleur; assemblée Af St i : toine Girouard, M.Armand Lau- p zier et l\u2019assemblée Cardinal Rodri- J À 0 gue Villeneuve, Dr.Jacques Jobin, NGES FARINE ROBIN HOOD .:.47° SUNKIST MARINADES \u201cciiviiiicu.45 TE, wy.TO, ; \u2018Ç .\u2018| .GROSSEUR 344 pour orma orma RINSO régulier 33 géant 64 BANANES A » 17e BOITE CAROTTES Rims 2 T= 2lc CANTALOUPES 5.19 MELON D\u2019EAU \"rio = 12¢ v FEVES I Sires me nor\u201d 16° PECHES Cherm =r + 1+ 277+ PAMPLEMOUSSE $ SURFIN UTEUX ou Anches { SAUMON COHOE Clover Leaf wig 31¢ SANS PEPINS 3 pour 25° , 8 boite 16° { CONFITURES \"ii prior 256 |* GROSSEUR 96 or 2 | THE RED ROSE ase 5 58e ° \"1 Cs 5 = \u2018 boîte a BLE D INDE 15 oz f a ; \u201c DORE SURFIN \u2014 HARVEST \u2014 CREMOGENISE / RÔTI de PALETTE .{ BISCUITS DAVID cerio160 25% \u2019 TOMATES © swirrNiNG wi 34+ BIFTECK * f STANDARD ARACHIDES paquet celle % » 196 BOEUF INSPECTE PAR LE GOUVERNEMENT 28 10° | BONBONS \u201cidm imo\" 256 ROULES \u201camor ou 475 y Se SOUPE XIE\" Nes 33632 29\u20ac | \u2014 = ROULES LIVERWURST.47¢ JU DE TOMATE 20 BACON TRANCHE .%%.31° i DE CHOIX ox ¢ pve | JOUBERT PICNICS FUMES JARRET 1b 53¢ | po bo LIVRAISON GRATUIT 8 a \u2018| + MINIMUM SUR COMMANDE COMBINEÉ: $3.00 ae THRIFT STORES Loose mens emt A a Teg Prix en vigueur les 8, 9 et 10 Join 1980 ç ve Jeudi, le 8 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 | Inscriptions nombreuses pour nos régates em ai Importante assemblée tenue lundi soir dernier \u2014 Les régates annuelles de Valleyfield auront lieu cette année les 1 et 2 juillet et promettent d'attirer des milliers de personnes \u2014 Ventes du tag pour un beau prix Au cours d'une assemblée de tous les membres du Club Nautique de Valleyfield tenue lundi soir dernier au Château Salaberry sous la présidence de Me Georges André Me- loche, le commodore des nos régates, Dr.Armand Clairmont annonça à l'assembléé que la Canadian Schen- ley Limited côlloborait très étroitement avec ie Club Nautique de Val- leyfield pour assurer le succès des régates qui auront lieu dans la majestueuse baie St-François, les 1 et 2 juillet prochains à Valleyfield.En plus d'offrir un joli trophée au Vainquetr de la classe 225 le Canadian Schenley Limited fait actuellement constiiiire un cadran des .plus modernes pour les départs de \u2018toutes les courses.Ce cadtanl sera installé sur la barge dans le Parc Sauvé.On pourra le voir dans tous les coins de la baie et ainsi mieux suivre les arrivées et départs des courses dans toutes les classes.La &chenley coopérera aussi dans d\u2019au- trés domaines afin de faciliter le travail gigantesque des officiers qui ont à coeur de faire des régates de Valleyfield les plus importantes et les plus intéressantes atl Canada en 1950.Comités à l\u2019oeuvre.Tous les comités sont actuellement à l'oeuvre pour les régates.La vente du tag, qui permettra l'admission au Parc Sauvé et doh- RES RER HERBERT, LEGAULT & CIE x COMPTABLES AGREES 3 Bureaux: 48, rue Ste-Cécile \u2018Tél.41 Valleytield 10 ouest, St-Jacques, Montréal © TEL MA.6815 \" Pu Armand Hébert, CA.Henri Legault, OA.Résidence: 17, Alexandre fra.1850-9 Valieyfield de $50 a $1000 Empruntez la HFC sans endosseurs né Heranties négociables.Vous obtiendrez rapi- \u2018dement l'argent qu\u2019il vous faut quand sous en aves besoin.HFC prête de l'argent pour régler de vieilles factures \u2014 où pour fout besoin légitime, Choisissez vos conditions de remboursement Choisissez le mode qui vous convient le mieux.Vous avez jusqu'à 24 mois pour rembourser.Voyez comme nos taux sont avantageux._ Montant No de Versement du prêt mois mensuel $101.68 6 $18.00 $214.79 12 $20.00 $490.46 18 $32.00 $700.58 24 $36.00 La plus importante et la plus anclenne com- pale de pee de ee Carte LE CHOIX DE 3 PERSONNES SUR 4 La HFC a plus de 72 années d'expérience.On y est toujours accueilli avec cordialité, C'est pourquoi 3 personnes sur 4 préfèrent 1a Houschold.Venez nous voir ou téléphonez dès aujourd'hui.\u2019 DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN A.R.Frappier, gérant 2 rve dv Marché, Deuxidme étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures do bureau: © 3 5 ov sur rendez-vous Prêts consentis aux citoyens des villes voisines wruri que 72 années c'ExÉaIENES Ev nera aussi droit au tirage d'un réfrigérateur électrique, commencera vers le 15 juin.Son Honneur, le maire de Valleyfield, Dr.O.E.Caza, sera invité à faire le premier achat pour ainsi lancer officiellement cette vente, seul source de revenus des régates.Il n\u2019y a pas de doute que la population de Valleyfield accueillera avec joie le vendeur de tag tant avant la tenue des régates que les 1 et 2 juillet.Menibres à l'oeuvre, Le Club Nautique de Valleyfield comprend cette année, en plus de plusieurs autres personnes, les officiers et membres suivant qui prennent une part active à l\u2019organisa- tion annulle des régates les 1 et 2 juillet: Commodore, Dr.Armand Clairmont; vice-président, M.Jean Solis; président, Me Georges André Meloche; vice-président, M.Gérald Meunier; trésorier, M.Léo Georges Perron; secrétaire, M.Gérald Boyer; directeurs: MM.Maurice Nicholson, Doug.Montgomery, Lionel Lauzon et Paul Desjean.Les présidents des comités.Les président des nombreux comités sont les suivants: Réception, M.Gérard Meunier, grue mécanique, Me Henri Houde, enregistrements, M.Hervé Brisbois; publicité, MM.Jean-Claude Lefebvre et Jean-Marc Clermont; transport, M.Paul Chartrand; police, M.Jean Paul Gougeon; cadran, M.Weldie Gauthier, restaurants, Dr.L.P.Brisson; souscriptions et tags, M.Gérald Boyer; communications et téléphones, M.Jean Solis; pitt, M.Doug.Montgomery; construction, M.Paul Desjean, etc.RAFRAICHISSEZ-VOUS! BUVEZ * G77 YA Le Club Nautique tiendra des assemblées réguliéres tous les lundis soirs d'ici la venue des régates les 1 et 2 juillet.Delpha Sauvé Robert Sauvé, B.A.Assurances-Immeubles VOYEZ Sauvé & Frère 57, rue Nicholson Valleyfield, P.Q Tél.706 4 par Lo \u20ac , le1f3 Pen ~ Vous pouvez tous gagner, commencez dés maintenant 2 conserver vos capsules.Votre marchand a des billets en main | Vous Pouvez Gagner Une Magnifique Automobile \u201cMETEOR 1950\u201d _ ou des PRIX EN ARGENT EXTRA Lemarchand qui aura donné le billet chanceux recevra $300.00 en argent.Le concours KIK aura lieu à l\u2019établissement des breuvages LANTHIER & LALONDE ENR, A.Drouin, Propriétaire AOUT 3 PRIX DE $100.00 3 PRIX DE $ 50.00 AUSSI- 4 BICYCLETTES C.C.M En participant au gigantesque concours KIiK COLA Règlements:- Répondre aux deux questions suivantes: 1- Qui est le premier Ministre du Canada?2- Quel est le nom de Ia nouvelle province du Canada?a 2.00 a e pme mn, a area = [Egy (Santi M.PAUL DESJEAN M.MAURICE NICHOLSON LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MEMBRES ACTIFS DU CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD POUR LES REGATES DES M.JEAN SOLIS vw M.DOUG.MONTGOMERY Jeudi, le 8 juin 1950 1-2 JUILLET ICI, M.JEAN-PAUL-GOUGEON - Valleyfield écrase Beauharnois 11 - 6 - UN DEPART SENSATIONNEL A VALLEYFIELD Quand on dit dans les milieux bien renseignés que les régates de Valleyiield sont les plus importantes on ne fait certainement pas erreur, surtout si l'on s\u2019en rapporte à ce départ spectaculaire dans la classe des hors-bords l\u2019an dernier dans la.baie St-François.Cette année les régates de Valleyfield ont lieu les 1 et 2 juillet, ce qui permettra à un plus grand nombre de personnes de se rendre dans cette belle ville pour assister à l\u2019événement aquatique par excellence au Canada en 1950.oR Bis of ZL.A 47 L'évacuation des fermes inondées à Aubigny, Manitoba, fut une grosse épreuve pour M.et Mme Louis iPelud.Pour la première fois depuis des années, ils se trouvaient séparés de parents chez qui ils habitaient et ne.savaient pas ce que ces derniers étaient devenus.Quand cette photo fut faite le jour où Mme Pelud prenait 76 ans,\u2018 ces bons vieillards se trouvaient réunis avec leur parenté à/ Dauphin Beach, Manitoba.Le Manitoba Flood Reli Fund s'occupera de leur rétablissement.Les contribu: uvent être envoyées directement au Fonds de Secours | Winnipeg ou remis à n'importe quelle banque au , .° .- - _ .Cu Installation de 10 bouées dans la baie Une belle initiative du Club Rotary A sa réunion hebdomadaire lundi midi dernier au Château Salaberry, M.Emmons McDonald avisa les membres du Club Rotary, que l'installation des dix bouées de sauvetage avaient été compléfée ces jours derniers dans la baie St-Francois à ces endroits stratégiques.Cette nouvelle a été chaleureusement accueillie par les membres qui réalisent l'importance de ces bouées tant sur le Parc Sauvé que sur la rue Chaussée et la Pointe des Anglais.On désire attirer l'attention des enfants et certains adultes que ces bouées ont été installés pour éviter les noyades.Par conséquent, il est donc interdit de jouer avec ces bouées ou encore les déranger pour des raisons inutiles.Les constables de la ville traduiront en justice ceux qui seront pris à jouer avec ces bouées inutilement.Le public de la ville de Valley- field se fera sans aucun doute un plaisir de collaborer afin d\u2019éliminer les noyades en 1950 dans la baie St-François.Il est fort probable que le Club Rotary installera six autres bouées dans la baie St-François afin de prendre toutes les précautions voulues pour éviter les noyades dans cette section de la baie St- François à Valleyfield.Valleyfield en De position de Laurentienne St-Jérome et L\u2019Epiphanie sont en première place \"PJ.G.P.Moy.St-Jérdome .11 7 4 636 Epiphanie .11 7 4 .636 Lachute .10 6 4 .600 Rawdon .9 5 4 555 VALLEYFIELD 10 65 .500 Beauharnois 10 5 5 .500 Bte-Thérése 11 5.6 .454 Borel .10 4 6 .400 Iachine .10 4 6 .400 JoMette .8 2686 .250 personnes Les Chiefs de Lucien Leduc de Valleyfield ont pris une douce revanche contre le Beauharnois sur leterrain du collège à Beauharnois hier soir errinfligeant une cinglante et humiliante défaite aux locaux par 11-6.Mike Notte, brillant joueur des Chiefs, a lancé toute la partie et à été le grand héros de cette éclatante victoire.Leroux, Plante et Proechell furent les gros canons des vainqueurs.Remarquable tenue de Mike Notte au monticule a Beauharnois hier soir devant plus de 1500 Beauharnois 100 011 030\u2014 6 6 3 Valleyfield 000 050 510\u201411 12 2 Séguin, Huet, Jeanneau et Flynn; Notte et Parker.Hemmingford Mme Wilfrid Boileau de Montréal chez sa fille Mme Desrosiers.Nour aurons la Procession du St- Sacrement dimanche.sera chez le marguiller M.J.B.A.Bouchard.o N*OUBL Voyez nos Montres Bracelets Bagues Joncs pour hommes Nécessaires de voyage Briquets Ron- son et Presto Plumes et crayons Rasoirs électriques © Bouton de manchettes; etc.Valleyfield, Qué.ARR RAR AR ARR aa'nca'a FZ DAS DIMANCHE, le 18 JUIN Donnez au PAPA un cadeau utile et agréable suggestions Une visite a notre bijouterie vous convaincra >, de la qualité de nos bijoux.T.A.LANIEL core.J.- FELIX LANIEL, prop.12, rue Nicholson Tél.bureau 243, rés.884.) - Le Reposoir- » ©.+ pa Jeudi, le 8 juin 1950 DIRECTEUR M.Emile Leboeuf, directeur du club de baseball Valley- field Junior, qui s'occupe activement du développement de nos jeunes joueurs locaux dans le domaine du baseball.En plus de son temps, M.Le- boeuf met aussi de son argent {dans l\u2019organisation de cette équipe de baseball junior.M.Leboeuf travaille sans relâche au succès de cette organisation sportive.2E VICTOIRE se Paul Loiselle, artilleur du Valleyfieid qui a remporté sa deuxième victoire contre Beauharnois ici mardi soir dernier.Paul a lancé une partie parfaite en limitant les visiteurs à seulement quelques coups sûrs.UN NOUVEAU MEMBRE M.J-A.-H.CAZA, représentant de la Sun-Life à Beauhar- \u201cnois, qui vient d\u2019être nommé membre dans l\u2019Association des Assureurs-vie du Canada au cours de la dernière assemblée tenue ces jours derniers à l\u2019Hôtel Beauharnois.Hemmingford Mlle Margaret Cavanagh de St- @ ambert chez son frère M.Dan Ca- vanagh.M.John Ryan de St-Jean, Qué.chez M.Wellie Ryan.Ww Mardi soir à Valleyfield dans une joute régulière de la Ligue Nationale junior, le Valleyfield a remporté son deuxième gain de la saison en disposant du Beauharnois par le score de 5 à 4.Paul Loiselle, a lancé une partie parfaite pour Valleyfield.Raymond Leduc et Plante ont été les principaux artisans de la victoire du Valleyfield en frappant chacun deux coups sûrs.Plante a frappé un un deux buts.À la sixième manche, l'oeuvre dimanche soir pro- A L\u2019ARENA le Valleyfield a été gratifiée de deux points alors que trois hommes étaient sur les buts et que le lanceur Mathieu accorda deux buts sur balles.Dans la septième manche les joueurs du Beauharnois effectue- rent un petit ralliement pour compter deux points.Loiselle retira le dernier frappeur sur trois prises alors que deux hommes étaient sur les buts.J Buddy Curtis que les ama-[chain contre le fameux lutteur teurs de lutte pourront voir à |Eddie Auger.i aussi des inondations.dans leur maison.leurs tnaîtres ou abîmés., Ces trois soeurs de Winnipeg se sont données pour mission\u2019 de recueillir les chiens abandonnés, victimes eux Elles en hébergent neuf jusqu'ici leu isC Dans nombre de cas, les gens ont dû partir si précipitamment de chez eux qu'ils n\u2019eurent pas le temps de chercher leurs chiens.Ceux-ci seront réunis à A quand ces derniers pourront revenir dans leurs maisons après que le Manitoba Flood Relief Fund les aura aidés à remplacer ou réparer leurs meubles perdus LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Valleyfield Junior défait Beauharnois au compte de 5 à 4 ici mardi soir UN RAPIDE 225 St-François.des 1 et 2 juillet a Valleyfield.Page 19 A VALLEYFIELD Voici le MAPLE LEAF, propriété de Ed Line, Belleville, Ont., qui a fait fureug a Valleylield au régates tenues dans la baie Le propriétaire de ce inboard, qui voyage à une vitesse moyenne de plus de 80 milles à l'heures dans la classe 225, vient de faire parvenir son inscription pour les régates Le Club Nautique de Valley- field aura fort probablement un inscription de plus de 125 hors-bords et inboards pour les régates de baie St-l\u2019rançois.1950 dans la Courses autos à Valleytield dim, 18 juin An terrain de l\u2019Exposition à 2.3 heures : On nous apprend cette semaine que les amateurs de courses d\u2019autos de Valleyfield et de la région auront le plaisir de voir les autos les plus rapides au monde se disputer des courses trés intéressantes au Terrain de l'Exposition à Valley- field dimanche, le 18 juin prochain, à 2.30 heures./ Ces courses d\u2019automobiles seront présentées par le Montreal Automo- bile Racing Club sur la piste du terrain de l'Exposition à Valleyfield, qui sera en parfaite condition pour cette représentatioñ Spoitive.Le programme comprcndra six chauffeurs avec leurs autos; une course contre le temps afin d\u2019établir des courses de deux milles, quatre mille record pour la piste; les, cinq milles et free-for-all de deux milles; des courses comiques, des actes de vaudeville entre les courses, etc, etc.Cette représentation commencera à 2.30 heures précises.Les billets d'admission se vendent 75 sous pour admission au terrain et sur la grande estrade; 50 sous pour admission générale sur le terrain seulement et 25 sous pour les enfants sur le terrain.Fête des 18 Juin Pères le | 2 jours plus apprécié.+ Que nous vous suggérons.> > ; PANTALONS SPORTS, } CHEMISES SPORTS, BAS, CRAVATES, MOUCHOIRS, PANTOUFLES, CEINTURES.Nous avons aussi un grand choix.dans tous les articles de merceries pour hommes.\u2018 HABITS, GILETS SPORTS, CHAUSSURES, CHEMISES DE TOILETTE, SOUS- VETEMENTS, etc.Suggestions b Un cadeau pratique est tou- Alors don- ¢ nez à Papa un de ces cadeaux > 11a, Chaussée Henri Cousineau Tél.1403-W Valleyfield ; Page 20 - St-Jérome et Joliette ici dimanche - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 juin 1950 + Valleyfield recoit la visite de ces deux clubs de baseball pour la premiére fois cette saison \u2014 Contre St-Jérôme à 1.le soir à 6.15 heures Les Chiefs de Valleyfield joueront un programme double dimanche prochain le 11 juin alors qu'ils auront la visite du St-Jérôme dans l'après-midi et le Joliette le soir.Le Vallefield n'a pas encore remporté une victoire sur son terrain en ses trois joutes disputées devant de nombreuses assistances.Cependant les amateurs se rendent en grand nombre aux parties et espèrent voir leurs porte-couleurs remporter une victoire sous leurs yeux.Le Valleyfield a remporté de belles victoires à l'étranger, mais il faudrait qu'il en remporte aussi sur son terrain.Alors linstructeur Proechel enverra au jeu ses meilleurs joueurs afin d'infliger une défaite aux deux clubs visiteurs de dimanche prochain.Le club St-Jérôme qui a du encaisser une défaite lors de la visite des Chiefs, tentera de prendre sa revanche.Tant qu'au club Joliette c\u2019est la première fois qu'ils font face à l'équipe locale.Ce club traîne un peu dans le classement, mais on peut s'attendre à des surprises.Ces deux parties 15 heure et contre Joliette et nul doute que les amateurs seront servi à merveille et goûteront le beau baseball que le club Valley- field leur fournira lors de ces deux parties ici-même dimanche après- midi et dimanche soir.Un nouveau lanceur.Mercredi dernier le 31 mai alors que le Valleyfield est allé remporter une victoire de 7 à 2 à Beauhar- nois un nouveau lanceur était au monticule pour le club Valleyfield.C'est un jeune lanceur de 20 ans qui a un contrôle parfait.Ce lanceur est Robitaille, Lors de cette rencontre il a limité les joueurs du Beauharnois à seulement 5 coups sûrs espacés et a remporté par le fait même une bellé victoire de 7 à 2.Il est fort probable que Robitaille soit envoyé au monicule pour une des parties de dimanche.Mike Notte.Plusieurs amateurs rapportent que le receveur Mike Notte ira jouer à Drummondville dans la ligue Provinciale, Il est vrai que le club Drummondville désire avoir Notte, mais la nouvelle qu'il partira de Valleyfield n'a pas été confirmée par le club et Notte restera à Valley- field tant qu'il n\u2019aura pas son congé de Valleyfield.Il est à espérer que Notte restera à Valleyfield puisqu'il rend de précieux services à l'équipe des Chiefs par son solide coup de bâton.Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur | mesure Chapeaux Buckley-Brooks SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC.Paul E.Bourdon 5, rue du Marché Tél.631 Valleyfield | SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.i Ji promettent d'être très intéressentes, Pour REPARATION MONTRE - HORLOGE publiques.COQUERELLES - Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- bles.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 98, Chemin larocque.\u2019 3-10-17-24 IL EST VIEUX\u2014 R EST DOUX\u2014IL EST ODORANT\u2014 M ÉST ÉTINCELANT\u2014IL EST FAMEUX! Faites ressortir toute la saveur de vos salailes avec n'importe lequel des trois Vimaigres Heinz.V-10F Vinaiqre .HEINZ =CIORE ~- MALT PZ texte fait partie d'une série d\u2019anecdoles recueillies et ndant bien des années archiviste de la province sont de René Chicoine.Nos GRAND-MERES VOTAIENT-ELLES?Oui.Du 7 moins dans certaines régions.A La constitution de 1791 ne défendait pas explicitement aux femmes de voter.Très peu de femmes s\u2019occupèrent, cependant, d\u2019élections au début du régime constitutionnel.Nos grand-mères s\u2019intéressaient plus à leur foyer M.L.-O.David a raconté une anecdote assez typique au sujet de Joseph Papineau.En 1809, dit-il, Joseph Papineau, le père du grand Papineau, briguait les suffrages de la division est de Montréal.Le poll était ouvert depuis quelques heures lorsqu\u2019une femme âgée se présenta pour voter.Quand on lui demanda pour qui elle désirait voter, elle répondit: \u201cPour mon fils, Joseph Papineau, ear je crois que c'est un bon et fidéle sujet.\u201d Cette anecdote est-elle vraie ?Nous l\u2019ignorons.Nous avons, par ailleurs, la preuve qu\u2019en eertains endroits les femmes prenaient part aux élections.Le ler juillet 1823, le juge Pierre Bédard écrivait des Trois-Rivières à son ami John Neilson, de la Gazette de Québec: \u201cA Trois-Rivières, l'élection a eu lieu hier.Ogden et M.Badeaux ont été élus par les hommes et les femmes de cette qu\u2019aux affaires publiées par M.P.-G.Roy, de Québec.Les illustrations ; - 0 soc étre § q t box | 1 | « | ; 8 A a TT 3 : i t \u2014 - is E .| s.7 # | Oo < .\\ \u2019 b I \u20ac t n d t d S { e c 1 C e d 1 s q ville.Vous devez savoir qu'ici les ; femmes votent comme les hommes.Ce le n\u2019est seulement dans le cas où les r femmes sont mariées et que les maris sont \u201c% 4 vivants que ceux-ci votent comme chefs de L la famille.Quand le mari n\u2019a pas de propriété et # f \u2019 .: .t que la femme en possède, c\u2019est cette dernière qui SL p vote.C\u2019est ce qui a eu lieu hier.J\u2019ai actuellement f un serviteur nommé Michel qui a acheté une s propriété il y a un an sur laquelle il a construit une V maison.Les amis de sa femme lui ont fait entendre P que c\u2019était maintenant la façon de rédiger le ; l contrat au nom de sa femme.Hier, il s\u2019est présenté À ¢ pour voter.Comme il a déclaré que la propriété 4 \" avait été acquise au nom de sa femme, on envoya fi 3 chercher cette derniére qui a voté pour M.Ogden.\u201d 4 ; q I g 1 PUBLIE PAR Bog Ed | d i C ° î \\ POUR MIEUX FAIRE CONNAITRE I -à LA VIE PITTORESQUE DES ».À CANADIENS D'AUTREFOIS - £ t UE GR \"2 LE EE « En Tl arr Try M > i ; i \u201ctranger \u2018parties .vent du sensationnel.GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 21 .Jeudi, le 8 juin 1950 Notre équipe de baseball Aujourd\u2019hui (mardi) les équipes les plus populaires de la ligue de baseball Lauren- tienne sont sans contredit le Valleyfield et le Beauharnois.La preuve de la popularité de -ces deux équipes a été encore une fois donnée dimanche soir dernier a Valleyfield alors que près de 2000 personnes se sont rendues au terrain de l\u2019Exposition pour voir ces deux grands rivaux a l'oeuvre, Beauharnois eut un avantage dans cette joute a la suite d'erreurs inutiles par les Chiefs.Toutefois il faut se rappeler que les équipes qui \u2018r font pas d\u2019erreurs dans le Sport ne sont pas connues.Les erreurs ajoutent toujours du sensationne] et injectent dans le coeur des réels amateurs cette espérance qui est nécessaire dans le sport organisé.Si les Chiefs, par contre, gagnaient toutes leurs parties les amateurs diraient: \u201cCa ne sert rien se rendre les encourager \u2014 ils n\u2019ont pas besoin d'encouragemeni, ils gagnant toujours\u201d.Quel est donc le meilleur sentier à suivre?Moyenne actuelle La moyenne actuelle des Chiefs de Valleyfield est parfaite.Ils gagnent assez ré- guliérement pour être ex- aequo avec le Beauharnois en Se position ; ils ont assez d\u2019en- \u2018thousiasme pour semer le dé- * sarroi dans les camps adverse*res à l'étranger ; ils ont aus- sf%lus de malchances a Val- , leyfield qu\u2019à Létranger pour baisser leur moyenne devant \u2018les assistances locales, Toutes ces choses ne sont pas de nature à diminuer l\u2019encouragement que l'équipe peut s\u2019attendre de recevoir de la part des amateure de baseball qui sont sérieux, Une comparaison Ceux qui aiment le baseball en été sont aussi ceux qui encouragent les Braves de Val- leyfield en hiver au hockey.Ces mêmes amateurs (pour employer l'expression entendue dimanche dernier à Val- leyfield) sont des \u201cvrais sports\u201d.On se souviendra qu\u2019en janvier dernier les Braves balayaient tout sur leur passage à l'étranger; à Val- leyfield ils affichaient une te- rue inconcevable pour perdre éRusieurs joutes consécutives.Les Chiefs sont un peu mieux favorisés; ils ont gagné à l\u2019é- seulement mais les disputées à Valley- field ont fourni de l\u2019intéressant, du spectaculaire et sou- Quoi peut-on demander de plus?Une victoire! On l\u2019aura ; sinon ce soir, peut-être cette semaine! D'ici cette première victoire à Valleyfield on peut passer \u201cdes heures très agréables au Terrain de l\u2019Exposition à Val- leyfield où les Chiefs de Val- leyfield présentent des joutes - Æ +d toute beauté aux amateurs de baseball de Valleyfield et de la région.Les trois prochaines parties des Chiefs à Valleyfield : ce soir (jeudi) à 6.15 contreLachine ; diman- té prochain, 11 juin, programme dont la première partie à 1.15 contre St-Jérome ; \u201c2e partie le soir à 6.15 heures COMMENTAIRES SPORTIFS! contre Joliette.Encourageons nos Chiefs en se rendant les encourager vers la première victoire ! Alex Barilko continue d\u2019im- pressioner a l'entrainement avec les Chiefs de Valleyfild.Si Barilko réussit a signer un contrat avec les Chiefs il sera à Valleyfield à l\u2019automne pour les débuts de la saison de hockey.Il ne faudrait pas être surpris de le voir de nouveau endosser l\u2019uniforme des Braves en 1950-51.Alex a fort bien impressionné à Valley- field il y a trois ans et il pourrait rendre de précieux services aux Braves la saison prochaine.La semaine dernière la mère d\u2019Alex et son frère Bill Barilko, étoile des Leafs de Toronto, rendalient visite à cet athlète.Ils ont été grandement impressionné par notre ville, son site, ses activités et surtout par l'hospitalité des citoyens qui résident ici.Le courrier de cette semaine nous apporte une lettre d'André Corrivau qui passe la saison estivale à Montréal.André nous prie de saluer tous ses amis de Valleyfield, tout particulièrement ses confrères au hockey.André nous dit qu\u2019il a déjà hâte d\u2019endosser les patins et \u201cj'aurai probablement une autre bonne saison avec les Bisaillon, Joannette, etc.\u201d Le Club Nautique Les prochaines régates de Valleyfield auront lieu les 1 et 2 juillet dans la baie St- François.Elles seront plus intéressantes, plus captivantes que celles des années précédentes.On vendra un tag à 50 sous qui donnera droit d'admission au Parc Sauvé ainsi que\u2019une chance de prendre part au tirage d\u2019un réfrigérateur électrique le dimanche soir sur le Parc Sauvé.Le samedi soir, ler juillet, il y aura une joute de baseball à 6.15 vers les 9.30 un feu d\u2019artifice organisé par la Chambre de Commerce Senior de Val- leyfield en collaboration avec les autorités de la Canadian Arsenals, Chambre Junior, Marchands Détaillants, etc.Le dimanche soir, 2 juillet, a 8.30 heures, programme musical dans le Parc Sauvé suivi du tirage du réfrigérateur électrique.Les activités au golf Le Valle;fielid Golf and Country Club progresse à une vive allure surtout depuis la venue de la belle saison.On estime que quatre trous seront terminés d\u2019ici la fin du meis afin de permettre aux - amateurs de pratiquer leur sport favori prochainement.Il est fort probable qu\u2019une réunion de tous les intéressés aura lieu dans un avenir rapproché.M.Murray, les responsables de la construction de ce terrain de golf, se fait un plaisir de faire visiter cet endroit idéal près du lac St-François, à proximité de la Canadian Arsenals.La lutte à l\u2019Aréna Les séances de lutte à l\u2019Aré- 1a de Valleyfield deviennent de plus en plus populaires.Di- anche dernier une foule de prés de 1000 personnes s\u2019est endu applaudir les Larry Moquin, Henri Mermeersh, Gerry Legault.Ces program- mes se déroulent à l\u2019Aréna de Valleyfield le dimanche soir de chaque semaine à 8.30 hres.Congédiés Lucien Leduc le gérant des @hiefs de Valleyfield de la ligue Laurentienne Indépendante Senior a annoncé ces jours derniers qu\u2019il avait congédié deux autres joueurs des Chiefs.Lavallée, le lanceur et Fildes le joueur d\u2019arrêt-court ont été remerciées de leurs services après la partie de dimanche soir.On sait aussi que Armstrong et Crevier ont aussi été congédiés il y a environ deux semaines, L'équipe Valleyfield possède en ce moment 3 lanceurs.Tous connaissent Lecompte qui s\u2019est fait valoir à plusieurs reprises.Fréchette est un peu moins connu puisqu'il n\u2019a pas encore eu l\u2019occasion d\u2019al- |ler au monticule étant donné qu\u2019il y avait deux autres lanceurs, Je troisième, est un jeune lanceur de 20 ans qui a remporté une victoire de 7 à 2 contre Beauharnois.Ce nouveau venu, est Yvon Ro- bitaille, natif de Hull qui s\u2019al- lignait pour le National d\u2019Ottawa avec Doug Harvey à la fin de la dernière saison.Il est fort probable que d\u2019ici quelques jours un autre lanceur vienne aider la cause des Chiefs.Le président de la Ligue, M.Paul-Emile Guilbault, a annoncé que Emile Zakaib, gérant du club Joliette avait été suspendu pour la balance de la saison.Cette sanction a été imposée parce que Zakaib a attaqué, l\u2019arbitre du marbre, Huot, dans la 4e manche de la joute disputée entre Joliet- te et Lachute dimanche dernier.| St-Louis-de-Gonzague ORCHESTRE EN New Central Hotel Bière - - Vin GRILL SEANCE DE LUTTE tous les vendredis soirs Sous une nouvelle administration J.- H.ROBERT, prop.Tél.945-J-2 - FIN DE SEMAINE L\u2019Epiphanie et Beauharnois - l\u2019emportent sur Valleyfield Les Chiefs de Valleyfield qui avaient- remporté \u20ac4 victoires consécutives ont vu leur marche triomphale s'arrêter alors qu'ils durent baisser pavillon contre L\u2019Epiphanie et Beauharnois dimanche, Dimanche soir à Valleyfield, les Chiefs qui recevaient pour la première fois cette saison la visite de leur voisin, le Club Beauharnois, ont été défait par le score de 11 à 8.C'était aussi la première partie que le Valleyfield disputait le soir.Par cette victoire, Beauhar- nois a pris sa revanche sur la défaite de 7 à 2 encaissée mercredi soir dernier à Beauharnois.A la première manche, Beauharnois prit l'avance en comptant deux points, mais Valleyfield prit les devants à la fin de cette première manche alors que 3 coureurs étaient sur les coussins et Doug Harvey frappa un circuit pour faire compter 4 points.Un point avait été compté avant.Dans les autres manches Beauhar- nois continua de compter régulièrement et porter le compte à 11, é la 6e manche.Valleyfield tenta un ralliement et ne pût compter que 8 points à la 7e manche.Dimanche après-midi à l'Epi- phanie, Valleyfield a été défait 3 à O0.Valleyfield a frappé 5 fois en lieux sûrs contre 12 pour l'Epiphanie.AEE REAR RAR EERIE IIT IIIA AIT IIIT: goûter III I IIIT IIE IIIITK 2733 ARENA EI IA KX IXIA AAAI EET E ATX EEE TAX XTX IRR EI AIRE IIA IT I III AI III IIIT II III TIT ITT XK TTT TIT IIIT ITI IIIT IIIT C\u2019est un plaisir de à l'extérieur -AU Rod an Gun Port - Lewis, Huntingdon Danse les samedis et dimanches soirs JUSQU\u2019A 2 AM.PRIX SPECIAL POUR LE DINER DU DIMANCHE: $1.50 ET PLUS Venez manger en famille \u2014 Moitié prix pour les enfants Repas servis de 12 midi a 10 p.m.NOUS SERVONS EGALEMENT BANQUETS; DE MARIAGE, THES D\u2019APRES - MIDI, ETC., » © => @ P a= © = - @ 5 d Club RECEPTIONS Le Roya A Bronson Green Hornet (No 2200) Nous avons un assortiment complet de tous genres d\u2019articles de péche qui feront le bonheur des amateurs de ce sport.Nous désirons vous informer que les marchandises annoncées proviennent des manufacturiers les mieux connus et dont le nom est synonyme de qualité.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD PE Visitez le département des sports chez A.H.BESNER LIMITEE ume du Pecheur \u2014\u2014\u2014 Jeudi, le 8 juin 1950 *- | VOITURES CCM $13.95 et $14.95 LA MARQUE DU CHAMPION Nous avons en magasin tous les équipements nécessaires a ces différents sports.Pour la promenade et la vie au \u2026 grand air .Modèle 125 CC.\u2026\u2026 eee eee eee aes $ 275.00 Modèle 125 C.C.de Luxe 290.00 Modèle 250 C.C.urnes rn ne 400.00 Modèle 250 C.C.de Luxe .ooovviioe.415.00 Modèle 350 C.C.i.499.00 Modèle 500 C.C.i 595.00 ; BICYCLES CCM Pour filles et jeunes gens 49.95 Tricycles CCM, $13.95, $15.95 et $16.95 Joy Riders oe, 5.95 le FLEETWIN 7.5 CV a le a \"DUO- = CLUTCH\u201d EVINRUDE Idéal pour la pêche et l'usage général.Le Duo-Cluich vous permet de réchauffer le moteur ou de tourner à vide au point mort, puis de passer en marche avant.Marche arridre par pivotement complet.mage alterné, Refroidissement Centri-Matic.Dispositif de protection de l'hélie Safti-Grip.Cinq magnifiques Evinrude de 1.5 CV à 22.5 CV.NOM ET ADRESSE DU MARCHAND Vestes pour enfants Coussins de sauvetage .\u2026\u2026\u2026 15 30 lbs .$ 123.00 33 39 lbs .185.00 75 49 lbs .237.00 14 65 lbs .355.00 Embarcation Lakefield pour la promenade sur l\u2019eau Seneca 159\u201d x 54\"x23\u201d 288.00 Iroquois 15 x 53\"x21\u201d 254.00 Chippawa 15\u2019 x 50\u201dx20\u201d 210.00 Huron 15\u2019 x 52\"x21\u201d 198.00 Sioux 16\u2019 x 48\u201dx18\u201d 182.00 Pawnee 15° x \"48x18\" 172.00 Car Top 11'6\u201d x 48\u201dx18\u201d 150.00 Chaloupes Verchéres Avec une paire de rames et aviron 14\u2019 $50.00 16\u2019 $53.00 18\u2019 $58.00 Une paire de rames séparée avec aviron $4.50 een $ 3.65 et $7.95 2.95 18-24, RUE NICHOLSON - ai BAR-B-Q Cigares - Journaux - 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS Vv LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas a toute heure du jour et de la nuit Liqueurs GRATUITEMENT Faites examiner vos montres par YVES GENDREAU HORLOGER-BIOUTIER 24, Jacques Cartier REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI VOUS ECONOMISEZ EN V1z- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU BOUS-ROL Tél.1807 Valleyfield TEL M6 VALLEVFIBLO se.le 8 juin 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 23 2.Manuel Cortez dans la finale dimanche «.Il aura comme adversaire Tony Kirilenko \u2014 Buddy Curtis affrontera Eddie Auger \u2014 Deux autres grandes rencontres \u2014 Un autre excellent programme de lutte Tous les amateurs de lutte qui fréquentent l'aréna de Valleyfield tous les dimanches soirs pourront assister à un très intéressant programme de lutte dimanche soir prochain, le 11 juin.Les plus populaires gladiateurs seront en action à Valleyfield au cours de cette soirée et les spectateurs sont certains de ne pas manquer d'actions, La grande finale mettra aux prises deux lutteurs de très grande renommée.Il s'agit de Manuel Cortez et de Tony Kirilenko.Ces deux derniers se livreront une lutte acharnée car ce sont de très grands rivaux.L'autre grande rencontre mettra en vedette Eddie Auger contre le- | coloste Buddy Curtis.C\u2019est un autre combat que les spectateurs ne devront pas manquer.La deuxième rencontre de la soirée sera disputée entre Jean Pusie et Les Ryan.Jean Louis Roy et Gerry Legault feront les frais de la première ren- contre de la soirée.Belle soirée de la Ligue de Quilles des Chevaliers de Colomb de Beauharnois Il y eut distribution des trophées \u2014 M.Louis Trudeau agissait comme maître de cérémonies Samedi soir dernier avait lieu en la vaste salle de l\u2019Hôtel Russel une soirée récréative organisée par le comité de la Ligue des Chevaliers de Colomb de Beauharnois.A cette occasion, M.Louis Trudeau présenta à l'assistance M.Sof- fie, le donateur d\u2019un superbe trophée qui chaque année devra être défendu par toutes les équipes qui composeront les cadres de cette Ligue.M.Trudeau présenta aussi M.Paul Lamoureux, représentant de la Daw, qui a bien voulu accepter l\u2019invitation et rehausser cette fête par sa présence.On procéda ensuite à la :distrikution des prix.M.Soffie présenta son trophée à M.Arthur| Tessier, capitaine de l'équipe, qui porte son mom et qui remporta le championnat de la Ligue.MM.A.Caron, P.Lamoureux et Lionel Ban- ville distribuèrent les trophées aux nouveaux champions, l\u2019équipe gagnante se composent des joueurs et joueuses suivants.Mme Marcel Bougie, Milles Thérèse Marchand, et Cécile Giroux.MM.Arthur Tessier, Marcel Bourgie et Léo Bourget.-Mme Rita Touchette reçut une magnifique lampe avec deux trophées fixés aux deux extrémités de la base de cette lampe.Mme Touchette a obtenu la plus haute moyenne de la saison soit 130.Elle a en de plus réussi le plus haut simple et le plus haut triple avec 196 et 489.Chez les hommes, pour la plus haute moyenne, deux terminèrent la saison ex aéquo soit 1349.Ce sont MM.Arthur Caron et Marcel e IMMEUBLES 57, rue Nicholson ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE®+ Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 706 I Bourgie, qui se méritérent chacun un trophée pour leur exploit.Les trophées pour le plus haut simple et le plus triple furent gagnés par M.Léo Bourget ayant réussi un simple de 214 et un triple de 496.Des prix souvenirs furent ensuite tirés au sort entre les joueurs de chaque équipe et les gagnants furent les suivants.Mlle Jeanne d\u2019Arc Daoust du club Thibert, M.Roland Byette du club Thibert, M.J.Paul Bourgie du club Primeau, M.Lionel Banville du club Banville, M.Gérard Allard du club Caron et M.Lucien Allard du club Tessier.Le prix de présence gracieuseté de la bijouterie J.C.Duquette Enr.dont M.J.P.Plouffle en est le propriétaire, consistant en une magnifique statuette, fut gagnée par Mlle Suzanne Lefebvre.M.Paul La- moureux fit un don de $10.qui fut tiré au sort comme deuxiéme prix de présence et la gagnante fut Mile Gisèle Yelle qui avait le billet No.95.De courtes allocutions furent prononcées par MM, Arthur Caron et Louis Trudeau.Puis tous, à tour de rôle, s'emparèrent du plaricher pour prendre part aux diverses dances au son des notes entrainantes de l'Orchestre Dufour, Il y eut chant etc.Un succulent goûter fut servi CA MARQUE DÉPOSÉE \u201cameilleur gout lorsque servi glacé THI aT: ; pour ensuite reprendre les danses.santes laissant & tous ceux qui y Cette soirée fut des plus divertis- prirent part, un bon souvenir, Ne manquez pas de voir .JULIETTE BELIVEAU et sa troupe A L\u2019AUDITORIUM DU SEMINAIRE le 26 juillet à 8.30 heures présenté par LE CLUB DE BASEBALL VALLEYFIELD JUNIOR BILLETS EN VENTE: \u201cAu Restaurant du Coin, E.Leboeuf, 103, du Marché Prix: 75c Adultes 35c Enfants (8-15-22-29-6) \u2014 -_- Barn Dance etModernes LOMER DUMAS Ormstown, P.Q.Tous les.SAMEDIS SOIRS Le voyage Valleyfield-Ormstown retour se fait par autobus, 75c par personne.Départ Restaurant Tic-Toc, Bellerive, à 8 heures.Orchestre PRAIRIE RANGERS PO ET PAS » Les personnes maigres engraissent de de 5, 10,15 fiv.Recouvrez entrain, ntrain, énergle, vigueur Quelle transformation! Les Les os ne Dare: | les chairs s'affermissent, le visage s'arronûit de cou êémacié: disparu cet atr de squelette aù lant.Des milliers de jeunes filles, hommes et qui ne pouvalent cascaisser sont fiers aujouré\u2019hai Jo leur belle apparence attribuent ce Fr À Ostrex qui revivifie et ontorolé, Contient ents, stimulants, fortifiants, fer, vitaraine By; Gal clum pour enrichir le sang, améliorer l app ch digestion se coloux faire profiter 20 an do & ait gagner du po © cralgnes al graisser, Cesses quand vous sures ratieand les k = 15 ou 20 livres nécessaires pour atteindre la Coûte peu, Nouveau format \u20ac G'emsal souliensens Sn Essayes les fameux oo! oo eo via à pe To ps \u2014 Pour vos bébés Achetez la table - BABY\u2019S PRIDE La table de toute sécurité pour nourrir le bébé et le laisser jouer.LE BEBE EST EN SURETE.COMMODE POUR LA MERE.APPRECIE DE TOUS.Pieds ajustables complétés avec: table de jeu, tableau noir, coussins de siège, ceinture et barre de sureté, siège ajustable, pieds d'aluminium solides, bois de choix, etc.Cette table ne se vend pas dans les magasins.On peut se la procurer seulement chez les distributeurs ou vendeurs, Démonstration gratuite.pme AP Agent distributeur ADRIEN LEBEUF 87, Grande-Ile Tél.128 Valleyfield Vendeur démonstrateur GERARD LEFEBVRE 243, Grande-Ile Tél.104 Valleytield Page 24 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD , le 8 juin 1950 7\u201d Des cadeaux utiles et pratiques pour la mariée de Juin Venez voir notre vitrine pour de plus amples suggestions Mobilier reg oh YA 7 Che fo, a0, Lia Ss, ee Valises de voyage Fu mE Ak od LIE 2 tas ay i\u201c DE : js wresersormag Mirman sentas 7 Zs AL i 4 cétrrersee pe a vy Le Fauteuils de chambre Lampes électriques de toutes sortes Beau choix de 5 Coffres de Cedre Autres suggestions: ® Miroirs ® Grille-pains e Cadres © Presto e Radios e Cadrans de cuisine aus ufrnitu re [WEN VI CHANDIFRÈRES 209 RUE VICTORIA de chambre à coucher Un bel assortiment de Tables de Fantaisie A e Fer à repasser e Bouilloire électrique e Malaxeur électrique ® TEL.163 \u201c VALLEYFIELD "]