La gazette de Valleyfield, 7 avril 1949, jeudi 7 avril 1949

[" ve > A > TTE ae UALLEY = 2 (EN \u2014 j \u201c7 = - - 7 ; B a T 5 \" d= (CC ° =, / A {/ \u2018 Le ing ( \u2014( ; Po ec 7, ORR En ET : Fh] A A Ww.LA A = > a A BH EBEITIERNNN SE 7 ANA a = rH Jes i a GT WV Ca 0 Éqovarat Dipranes SN ED ré ë 1 \u201cx Vol.13, No 44 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 7 AVRIL, 1949 24 PAGES $55,000 a I'Hospice de Beauharnois NOS REPRESENTANTS AU CONGRES MONDIAL A BRUXELLES Pour aider à la reconstruction de l\u2019hospice détruit par les flammes l\u2019an dernier \u2014 Démarches du député de Beauharnois, M.Edgar Hébert Les autorités civiles et religieuses de la ville de Beauharnois ont appris avec joie en fin de semaine dernière que le gouvernement provincial venait d'accorder un octroi de $55,000.pour aider à la reconstruction de l\u2019'hospice de Beauharnois partiellement détruit par le feu il y a près d\u2019un an.On se souviendra que le feu ravagea une partie de l'immeuble des Soeurs Grises à Beauharnois en 1948 pour ainsi causer des dommages et des dégâts évalués à plusieurs milliers de dollars.Le député du comté de Beauhar- Edgar Hébert, de Valleyfield, avait fait de nombreuses démarches auprès du secrétaire provincial et du ministre de la Santé afin d'obtenir un octroi qui permettrait de défrayer une partie du coût de ces réparations.C'est en fin de semaine dernière que hon.Albini Paquette, Ministre de la Santé, déclara a M.Edgar Hébert qu\u2019il venait d\u2019accorder un octroi au montant de $55,000.00 pour les fins mentionnées ci-dessus.L'hospice de Beauharnois abrite des vieillards et des enfants qui sont tous sous la surveillance des Soeurs Grises.nois à l'Assemblée Législative, M.A L\u2019ASSEMBLEE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE JR Me MAURICE PERRON M.GASPARD RN AR CREPIN M.EMILE PERRON (Lire à la page 3) LES RUINES DE L\u2019INCENDIE A ST-ANICET M.ADRIEN MARLEAU M.ANDRE LEDUC æ Lors de l\u2019assemblée de la Chambre de Commerce Jr lundi soir prochain à l\u2019Ecole des Arts et Métiers, les membres auront l\u2019avantage d\u2019entendre M.Camille Belliveuu, gérant de la Banque Royale du Canada dans une intéressante causerie.M.Belliveau sera présenté par M.Adrien Marleau et remercié par M.André Leduc, tous deux directeurs de la Chambre.EN VEDETTE AU PROCHAIN CONCERT- RICHELIEU NOEL BRUNET ROLAND LEDUC Le club Richelieu-Valleyfield présentera un autre de ses grands concerts mardi le 19 avril prochain à l\u2019Auditorium du Séminaire de Valleyfield.Les vedettes seront Noël Brunet, violoniste de réputation mondiale et Roland Leduc, violoncelliste de grande réputation.John Newmark, pianiste de renom sera également au programme.Ces trois artistes se feront entendre séparément et comme 3 Malgré les efforts des citoyens de St-Anicet, de la brigade d\u2019incendie de Valleyfield et de Hun- tingdon, le feu a accompli son oeuvre de destruction pour ne laisser que des ruines et d\u2019amers souvenirs.Les photos ci-dessus donnent un aper- eu des dégats causés mar l\u2019incendie dans la paisible paroisse de St-Anicet jeudi dernier.\u2014 (Lire à la page 10). Page 2 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministére des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadatre de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.La direction de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne sérons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les Annonces publiées dans ce journal, & moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pes alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau vette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression tratuite de cette même annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Jasier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.13 Jeudi, le 7 avril, 1949 No 44 Les parents doivent s'occuper de la vocation de leurs enfants en leur donnant le bon exemple Intéressante conférence de M.l\u2019abbé Ivanhoe Julien devant les membres de la Ligue du Sacré-Coeur dimanche dernier \u2014 Il faut se sacrifier pour une vocation sacerdotale Dimanche dernier, le 3 avril, les les commandements de Dieu et de Ligueurs de la Ligue du Sacré-Coeur \u2018l'Eglise, ils empêchent leurs enfants de la paroisse Ste-Cécile, section des de se diriger vers une vocation reli- hommes mariés, eurent le trés grand :gieuse.Si un enfant est appelé vers avantage d'entendre un intéressante ila vocation du mariage, c'est la conférence par M.l\u2019abbé Ivanhoe ;même chose, de continuer le confé- Julien, vicaire à la cathédrale.irencier.Les parents doivent leur M.le président Hector Norman- {donner le bon exemple et les sur- deau présenta le conférencier en (veiller afin qu'ils arrivent au ma- soulignant quelques épisodes de sa | riage pur et en état de mener à vie comme enfant, étudiant au Sé- | bonne fin cette vocation.minaire, séminariste ainsi que | M.l'abbé Julien parla également prêtre.I] exposa surtout son grand des familles qui empéchent les voca- zéle sacerdotal.tions sacerdotales à cause du souci , ; .de l'argent.Souvent un enfant est M.l'abbé Isanhoe Julien remercia retiré de l'école très jeune pour al- M.Normandeau de ses belles Pa- ler travailler.Bien des fois le re- roles à son égard et souhaita que le trait de l'enfant à l\u2019école est causé Sujet de sa conférence sera trés par nécessité mais aussi très sou- utile aux parents.À l'occasion du vent c'est pour se procurer un con- 50ième anniversaire sacerdotal de fort superflu.Notre Saint Père le Pape Pie XII, le conférencier parla des vocations.C'est un grave devoir pour les parents «de s'occuper de la vocation de leurs enfants, de dire M.l'abbé Cet enfant se sentait peut-être attirer vers le sacerdoce et voilà où les parents devraient se sacrifier.Plus tard ils auront certainement Julien.Dieu se sert des parents pour jleur récompense quand ce jeune l'éducation des enfants vers leur vo- prêtre, qui sera leur enfant, leur cation.Une famille qui ne vit pas en [donnera sa première bénédiction.état de grâce ne peut encourager En terminant M.le vicaire rap- leurs enfants vers la vocation sa- !pela que les parents devraient mani- cerdotale ou religieuse.fester leur foi extérieure en priant Les pères de famille doivent faire jen famille, en venant à la messe le comprendre à leurs compagnons de |matin, en s'approchant des sacre- ravail, qu'en ne vivant pas suivant ments et en vivant dans l'harmonie dans un foyer gaie, afin que les enfants aiment ce foyer.Les parents doivent pratiquer la charité chrétienne envers leur prochain et ne jamais critiquer les prétres devant les enfants.On doit plutôt leur montrer qu\u2019il faut se sacrifier et se mortifier.Vous devez être sévère mais juste en montrant à Tenfant que son idéal doit être le Bon Dieu.Imposez-vous des sacrifices pour une vocation sacerdotale envers vos enfants ou petits-fils et vous en serez certainement récompensés au centuple.M.Jolicoeur remercia le conférencier en des termes trés élogieux le remerciant pour les bons conseils donnés sur les vocations.Le Secrétaire.Condamnés coupables mardi dernier Pour avoir abattu un daim en dehors de la saison permise MM.William O'Connor et Lionel Hart, des environs de Huntingdon, comparaissaient devant le Magistrat Fortier, Valleyfield, mardi dernier, sous l'accusation d\u2019avoir procédé à la chasse illégale et d\u2019avoir abattu un daim en dehors de la saison permise.L'incident est survenu le 16 mars dernier, alors que le Garde de Chasse, Guy Stowell, a agit promptement en apprenant cette nouveile et a saisi le daim qu\u2019on avait abattu, le fusil ainsi que le camion.Les deux accusés qui ont plaidé coupables furent condamnés à une amende de $150.00 chacun, plus les frais qui s'élevaient au montant de $26.95 chacun.On remit ensuite le camion ainsi que le fusil à M.Hart alors qu'on faisait parvenir le daim à une des maisons de charité, à Montréal.EEE IEEE EEE?CXEXT IXIA HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES Bureaux: 217, rue Victoria, Valleyfield, Tél, 1501 10 ouest, St-Jacques, Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.© LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Voir autres annonces classées Page 4 A VENDRE Une bonne charrue double à chevaux, ayant labouré deux ans.A vendre en très bonne condition et à un prix raisonnable.S'adresser à M.Emery Bouchard, Ste-Martine, Co.Châteauguay, Qué.24-31-7-p Un De Soto 1947, tout équipé.Echangerait aussi pour un camion.S'adresser de midi à l heure par téléphone, 2015-W.31-7-14-p Un terrain 50 x 100, situé sur la rue Santoire à Valleyfield.Bonnes conditions à terme.Aussi un costume pour dame, grandeur 14 ans, en gabardine brun, ainsi qu\u2019une paire de souliers en suède brun, pointure 6.S'adresser à M.Roméo Lajeunesse, 39, rue Cléophas, Val- leyfield, tél.1303-R.31-7-14-p Une maison de 3 logements située sur le Boulevard \u2018du Havre.Pour information s'adresser à 84, rue des Erables, tél.1945-J, Valleyfield.31-7-14-p Un set de salle à diner ainsi qu\u2019un set de chambre.En très bonne condition.Pour information s\u2019adresser à 12, rue Viau, tél.2142-J, Valley- field, Qué.31-7-14-p Une ferme de 28 acres avec batis- ses neuves située dans les limites de Valleyfield.Vendrait au complet ou par lots separés, 135 x 100.48 rue York, Huntingdon.tél.430.31-7-14-p Un bicycle C.C.M.presque neuf, aussi une carabine .22 automatique, en très bonne condition.S\u2019adresser à Paul E.Bourdon, 5, du Marché, tél.631, Valleyfield.31-7-14-p Dodge coupé 1934, pneus neufs, l mois d\u2019usage, batterie neuve.Une aubaine.S\u2019adresser à 111, rue Ellice, tél.986, Valleyfield.31-7-14p Jeudi, le 7 avril, 1949 LAS LINIMENT Vous ave ATTENTION! Magasin de lingerie usagé hommes, femmes et enfants à des prix réellement bas.Spéciaux: Habits et paletôts pour hommes.S\u2019adresser à\u2014 éconanique 65, A OS M.H.Daoust, Dour adouslisantess biens leigantes pour obtenir 102, rue Cossette Tél.1404-W pt rer rer Valleyfield (17-24-31-7-14-21) » SOCAN SINS STR CR PIP PON NY 2 so.~~ Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-71-48) ON DEMANDE On désirerait un restaurant avec salle de danse situé dans les environs de Valleyfield.S\u2019adressur à M.R.Belisle, DOllard 9611, Montréal.31-7-14-p ECHANGER Une terre de 84 arpents pour une propriété située à Valleyfield.A vendre: un Plymouth 1938, sedan 4 portes, en parfaite condition.Pour information s'adresser à 236, rue Champlain, Valleyfield, Qué.24-31-7 A Vendre Commerce de boucherie et d\u2019épicerie ainsi que fi batisse commerciale ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casler Postal 124 VALLEYFIELD, P.Q.Ti | Opportunité idéale pour affaires dans Valleyfield, Qué.E tabli depuis 45 ans.Batisse finie en briques.Deux magasins Site central Deux étages Deux logis Soumissions pour cet achat doivent être envoyées le ou avant le 20 avril 1949.Toutes informations ou soumissions d\u2019achat doivent être envoyées à WM.J.SHANNON TEL.713 52, rue St-Jean-Baptiste Valleyfield, Qué.(28-31-4-7-11-14) 4 Une glaciére en métal en trés bonne condition.Vendrait à un prix réellement bas.Pour information s\u2019adresser à 23, rue Wittaker, tél.1082- R, Valleyfield.31-7-14-p Lots à vendre aux limites de la ville, situés en face de la ferme de la Montreal Cottons dans le rang du Milieu.S'adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.891-W-1, Valleyfield.31-7-14-21p A LOUER Site central, idéal pour professionnels.Voir Gérard Gendron, 110 rue Ellice, tél.59, Beauharnois.(31-4-7-11-14-18-21-25) Chambre double ou simple.Saile de bain.Téléphone.Pour information s'adresser à 6, rue Alfred, près de Victoria, tél: 1432-W, Valleyfield.31-7-14-p COMMERCE A VENDRE Le plus beau commerce de bois de chauffage de la région, 2000 cordes par année, pas un sou de crédit, avec tout équippement.Raison, autre commerce.Albert Murphy, 5 St- Laurent, Beauharnois, Qué, Tél.154.31-7p Transport Général, Licence L, 4 camions, de $15,000.à $20,000.d\u2019affaire par année.Raison, autre commerce, Albert Murphy, 5 St-Laurent, Beauharnois, Qué.Tél.154.31-7p RON SOUFFREZ - VOUS DES PIEDS?soulagement assuré.J [raitement des pieds © Cors e Callosites Arches affaissées © Fatigue @ Durillons Supports faits à la main d'après l'empreinte de votre pied A.W.GADBOIS, B.A., N.D.96, Salaberry Valleyfield Tél.516 - J RRNA Magasin a Vendre Un magasin général florissant entre Hemming- ford et Lacolle.Endroit idéal et attractif avec quatre acres de terre et plusieurs batisses en bonne condition.Propriété située sur chemin ouvert a l'année.MARCHANDISES ENVIRON $10,000.00 Prix sur inspection de la propriété.Cause de la vente: vieillesse T.Kenney & Son Marchand Général Route No 3 Tél.309-R-11 (28-41-4-7-P) Hemmingford Notre pédi-culture appliquée vous promet un _ ¢ ÿ ve EXAMEN DE LA VUE Gérald Lawrence, O.D.22c, Jacques-Cartier, Tél.2022-W Valleyfield, P.Q.\u201cJournal hebdomadaire dévo LA GAZETTE de V ALLEYFIELD >.Valleyfield a es La province de Québec enverra 44 délégués à ce congrès mondial à Bruxelles la semaine prochaine \u2014 Me Maurice Perron, MM.Gaspard Crépin et Emile Perron de Valleyfield Au cours d\u2019une réunion du conseil d'administration de la Fédération des chambres de commerce de jeunes de la province de Québec, tenue en fin de semaine a S.-Jérome, on a réglé les derniers détails de la représentation québecoise au congrès international des chambres junior, qui sera tenu à Bruxelles, en Belgique, du 21 au 26 du courant.Les nôtre là-bas La ville de Valleyfield sera peut- être la mieux représentée à ces importantes assises des Jeunes à Bruxelles.Me Maurice Perron, avocat de Valleyfield, président de la région de la Vallée de Châteauguay des Chambres Cadettes et ex-prési- dent de la Chambre de Commerce Rurale de St-Timothée aura comme compagnons de voyage: MM.Gas- pard Crépin, sénateur des Chambres Cadettes de la province de Québec et représentant local de la National Breweries, ainsi que M.Emile Perron, un ami de toujours des Chambres de Commerce et gérant du Garage Z.Perron, a Valieyfield.La fédération sera représentée officiellement a ces assises par MM.André Gagnon, d\u2019Acton-Vale, président provincial; Pierre-A, Larocque, de Grand-Mère, président de l\u2019an dernier; Fridolin Simard, maire d\u2019Amos et ex-président: Robert Gui- mond, de Val d'Or; Maurice Perron, de Valleyfield, et Me Jean-Marie Bériault, de Montréal, ces trois derniers administrateurs: Me Jean- Paul Grégoire, de Montréal, conseil- ler juridique; MM.Marcel Lafaille, vice-président international et membre du sénat des jeunes chambres; Alphonse Desaulniers, de Grand- Mère, et Emile Gaspard Crépin, de Valleyfield, ainsi que plusieurs autres membres et officiers des diverses chambres de jeunes de la province.Il est fort intéressant de noter que les délégués du Québec formeront la très grande majorité de la délégation du Canada, qui comprendra quelque 50 représentants.A la réunion de dimanhe, à laquelle assistaient notamment MM.Phil Pugsley, président national des Chambres de jeunes du Canada, et Bob Fitzpatrick, président du Young Men's Section de Toronto, on a éga-! lement décidé de présenter incessamment aux autorités fédérales le mémoire que la fédération a préparé au cours des derniers mois sur la canalisation du Richelieu.Le départ La groupe de Valleyfield quittera notre ville vendredi prochain, le 15 avril, et le départ de Montréal par avion a lieu le même jour.Tout le trajet vers Londres, Bruxelles, Paris, Italie, etc, et retour se fait par avion.Nos concitoyens nous r'evien- dront au début du mois de mai après avoir parcouru plus de 10,000 milles et visité les principaux centres européens.Nous souhaitons bon voyage à MM.Maurice Perron.Gaspard Cré- pin et Emile Perron.Les nouvelles en raccourci La vérité, s.v.p.MEMO AUX MARCHANDS: \u201cLa Gazette\u201d n\u2019a jamais utilisé ni fait allusion au mot EXPLOITEUR dans ses colonnes.La personne qui fait circuler ces calomnies devrait réaliser qu'il ne fait jamais bon de dire du mal de son prochain, encore moins pendant la Caréme.Les paroles passent et s\u2019oublient mais les écrits sont toujours là pour consultation.Nos filières sont complètes et à la disposition de ceux qui désirent les consulter.Si cette personne continue de faire circuler ces propos mensongers nous devrons prendre des procédures pour les faire cesser.Embellissons nos parages La grande campagne d'embellis- prochainement.La population se fera un plaisir et un devoir d'embellir son foyer, sa demeure, ses parages afin de donner à notre région toute la splendeur qui lui appartient normalement.Au cours de cette période il suffit de: nettoyer, peinturer, cultiver, éclairer.Poisson d'avril Les appels téléphoniques de poissons d\u2019avril ont été plus rares que par les années passées.Apparement le vendredi, jour de poisson normalement, n\u2019était pas la journée idéale pour le premier avril.A part deux ou trois pècheurs qui se sont fait prendre tout a été normal à Valleyfielid.Même à \u201cLa Gazette\u201d on ne se fit pas prendre plus souvent qu\u2019à trois reprises différentes.ué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d u congrès de Bruxelles .\".\u201c Pour être bien renseigné il faut lire à toutes les semaine.La Gazette de Valleyfield Nouvelles fraîches Nouvelles 8 ouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- biié les nouvelles de la se- > .LA PIPE _ I A\\\"BARRETTE ; Pour la Parade de Pâques Vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut pour habiller votre enfant chez Yvette 3 Guindon MANTEAUX pour fillettes et jeunes filles dans les modèles les plus nouveaux et aux teintes variées.ee Première communion ere Nous avons en magasin tout le nécessaire pour les jeunes qui 2 font leur pre- { miére commii- nion.4 > > VOYEZ AUSSI; @ BAS @ GANTS @ CADEAUX DE ?NAISSANCE © ROBES D'ETE | LE sde RB LUT tog eA vr oT > Yvette Guindon 47, rue du Marché Téléphone 552-J 4 VALLEYFIELD, P.Q.rae ey NPN 0e Huntingdon Au conseil de ville L'assemblée régulière et mensuelle du Conseil de Ville de Huntingdon qui devait avoir lieu lundi dernier en la salle du comté a été ajournée au lundi, 11 avril, par le pro-maire R.E.McWhinnie.Plusieurs membres du conseil ainsi que le secrétaire M.E.C.Martin ont dû s'absenter de cette assemblée à cause de certaines obligations dans la métropole où ils avaient une entrevue avec la Commission Municipale en vue d'un emprunt concernant les nombreux travaux qui seront exécutés dans cette localité au cours de la saison estivale.Actuellement on poursuit le creusage des égoûts et de l\u2019eau sur la rue de l\u2019église où les résidents de cette nouvelle partie annexée à Huntingdon jouiront des privilèges de la ville.De nombreux citoyens attendent aussi l'exécution de certains travaux dans différentes sections de cette localité, mais la ville ne peut les accomplir si elle n\u2019a pas l'argent nécessaire.Espérons que tout se règlera à l'amiable au cours des assemblées qui suivront.Partie de sucre de la Chambre de Commerce des Jeunes Les membres de la Chambre des Jeunes apprendront avec plaisir que c'est dimanche, le 10 avril, qu'aura lieu leur grand parti de sucre.La journée se passera a la cabane de M.Réal Himbeault, St-Louis-de-Gon- zague, où l'on se plait à déclarer que c'est une des plus belles sucreries de la région, si non un endroit idéal pour recevoir un groupe de jeunes.Les participants à cette excursion sont priés de se rendre à midi au Chateau de Huntingdon, lieu du rendez-vous.Il nous est impossible EXAMEN DE LA VUE.Heures de bureau: Ajustement et réparations de verres 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD .DP PP IDOL SPOOL Tél.1377-2 i unissaient de prévoir ce qui se passera au cours de cette journée, mais le meilleur moyen de le savoir, c'est certainement d\u2019être du groupe.Souscription de la campagne en faveur de la Croix-Rouge.Les cfficiers du comité de la souscription organisée en faveur de la Croix-Rouge de Huntingdon se ré- dernièrement afin de prendre connaissance du résultat de la campagne qu\u2019on espère terminer dès les débuts de la semaine pro- euvent choisit délicieuses variétés Born oisissez vous ch .Lorsque votre enfant, ! soût.Sits ne sont P ar votre propre g apart certains mets, la F par imer presque tous le aime pure re Iolle e ass re UN re rime & ux M ; leur à ssu au > + meilleu ; po libre.à votre ffrent bien equilib aider à donner $ = que Enfants OHO\" Pour vous 44 Aliments Heinz pe its et pouding® | lui faut.les compris Ta et Foie ave quil Jui \"an > 16 délicieuses Jégumes e Yégumes» de pébés.cts comment deux aucoup ; i ¢ heaucoli] FR 4 les favoris d > BY a ajouté re 0135011 les produ g-\u2014ett et Macaront ite Heinz, Jeviennent - : vi > > rodurls de y aoumes avec ¥ = 4 £.Comme tous Ç vrissant oo eux 5 vous «eu La ; aussi des avor fanl st régaler de L \u201cagez Votre CN Laisses votre sles tou bé b & Vous les fournisseur 77 Hein souriant © \u2019 25 PUREES 16 ALIMENTS POUR ENFAN chaine.Un résumé des activités de chaque solliciteur a indiqué que l\u2019objectif de $4,000.n\u2019avait pas encore été atteint, mais on espère que la fin de la campagne saura combler la balance, puisqu'il n'y a plus qu\u2019- une marge de $300.entre le montant perçu à date \u2018et l'objectif.Toutes les personnes qui désireraient augmenter leur souscription ou qui n\u2019ont fait encore aucune contribution à cette belle oeuvre sont priées de le faire dès cette semaine en communiquant avec MM.F.Cleyn, E.C.Martin ou W.R.Wilson.Remerciements Mademoiselle Dress Shoppe, sous la direction de M.et Mme Steve Blondin, remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont contribué soit directement ou indirectement au grand succès de la Parade de modes qui eut lieu au nouveau théâtre de Huntingdon mardi dernier, le 19 mars.Association des Marchands L'association des Marchands de cette localité tiendra une importan- la salle du comté, à 8 heures p.m.Tous les partis intéressés sont priés | dy assister.On y discutera de nombreux sujets de nature à rendre service à la population entière.Naissances A l'hôpital de Fiuntingdon jeudi dernier, le 31 mars, à M.et Mme Alcide Fournier de St-Anicet est né un fils.M.et Mme Paul Quenneville de Athelstan sont les heureux parents d'un petit garçon et petite fille, jumeaux, nés à l'Hôpital de Hunt- ingdon mardi dernier le 5 avril.Va et vient M.ct Mme Arsène Durand, Ro- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD land Hébert et leur enfant, M.et Mme Viateur Durand et leurs enfants étaient de passage chez M.et Mme Lionel Durand de Huntingdon Page 5 NAISSANCE LEFEBVRE: A l'Hôpital de Hunt- ingdon, mardi, le 5 avril 1949, au Dr.et Mme Marc Lefebvre, née Rita te assemblée vendredi le 8 avril en dimanche dernier.McBride, est née une fille.Pourquoi prendre des siecles à chercher un plombier?| suffitde consulter l'annuaire classifie.de fourrure plus longtemps en le plaçant dans nos voûtes modernes.Entreposage de Fourrures Conservez votre manteau Allons chercher sans charge additionnelle Vos fourrures seront protégées contre les mites, le vol, | {le feu, etc.{| ASSURANCE DE DOUZE MOIS Conditions: | 2% de votre propre évaluation.Par exemple: Si vous estimez votre manteau a $200, il ne vous en coûtera que $4 pour le mettre en sécurité.Réparation et Rémodelage Profitez de la période \u2019 » \u2019 d'entreposage pour faire ré- parer ou remodeler votre manteau de fourrure par nos experts.PRIX MODIQUE Page 6 LA Notes Sociales | Meilleurs souhaits de bonne fête à Mme Elphège Chartrand de Verdun qui a célèbré son anniversaire de naissance, le 5 avril.de la part de sa belle-soeur Mme H.Jetté, de Beauharnois, M.et Mme Roger Martin de Montréal.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Gaetan Legault de Ste-Barbe qui a célébré son anniversaire de naissance le 5 avril, de la part de sa | tante Mme H.Jetté ainsi que de.ses cousins M.et Mme Roger Martin, M.et Mme Fernand Jetté.LEFEBVRE \u2014 A l'Hôtel Dieu de Valleyfield, le 24 mars dernier, à M.et Mme Arthur Lefebvre, nee! Marguerite Lalonde.un fils baptisé sous les noms de Joseph, Arthur, Pierre.Denis.Parrain et marraine, : M.et Mme Paul E.Lefebvre, oncle\u2019 et tante de l'enfant.Porteuse, Mme! Napoléon Lefebvre.grand'mère de l'enfant.Nos félicitations à la maman ainsi qu'au papa lequel est! capitaine de la force constabulaire | de Valleyfield.Nouvelles sociales Bonne fète à M.Ovila Loiselle de- la paroisse du St-Esprit dont l'an-, niversaire de naissance est le 13, avril.De la part de son épouse et de ses enfants.Meilleurs voeux à M.Jean-Denis Dandurand qui célèbrera le 9 avril son anniversaire de naissance.De\u2019 la part de son épouse, | Mille Henriette Gauthier de Bel-\u2019 lerive rendait visite dimanche der-| nier à M.et Mme Jacques Grenier de Pointe-aux-Trembles.\u2018 Décès de Mme Noel Montpetit ; A Lachine.mardi le 29 mars 1949,| à l'âge de 57 ans est décédée, à la, demeure de sa fille adoptive: Mme J.Stephano, Mme Noel Montpetit, ! née Valentine Audette autrefois de Valleyfield.Le service funèbre fut célébré à 9.30 heures samedi le 2 avril dernier | en l'église de Lachine et l'inhuma- | tion au cimetière de l'endroit.i Eile laisse dans le deuil outre son: epoux et sa fille adoptive, six soeurs: i Albina, Mme Raoul Daocust; Angé- lina, Mme Arthur Rochefort; Clara,\u2019 Mme , Léandre Legaré: Eugénie,| Mme Eugene Authot; Laurentia,i Mme Pit Leroux; et Mile Mérisa | Audette: cinq frères: Désiré, Joseph, Arthur, Eugène et Ernest Audette:.quatre beaux-fréres: MM.Raoul Daoust.Arthur Rochefort, Eugène Author et Pit Leroux; quatre belles- soeurs: Mmes Désiré, Arthur, Eu-! gne et Ernest Audette.i Naissance | LEFEBVRE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de: Valleyfield, jeudi.le 24 mars 1949, à M.et Mme Arthur Lefebvre née Marguerite Lalonde, un fils baptisé en la Cathédrale de Valleyfield sous | les noms de Joseph, Arthur, Pierre, BONNE FETE | Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle HENRIETTE FICHAULT, fille de M.et Mme Candide Fichault, de Beauharnois, qui célébrera son 8e anniversaire de naissance, le 10 avril prochain.| Mme Ovila Constant, Denis.Parrain et marrain: M.et Mme Paul-Emile Lefebvre, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Paul Lefebvre, grand\u2019mère.GODBOUT \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield le 24 mars 1949, à M.et Mme Pierre Godbout née Laurette Lecompte.un fils baptisé par M.l'abbé F.Amyot curé, sous les noms de Joseph Lorenzo, Jean-Marc.Parrain et marraine: M.et Mme Percy Reynolds, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Charlotte Godbout, tante de l'enfant.CONSTANT \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valieyfield.le 28 mars 1949, à Met Mme Maurice Constant née Pier- rette Houle, une fille baptisée en l\u2019é- :Slise Notre-Dame de Bellerive par :T'abbé Vaillancourt sous les noms de Marie.Michelle.Lise.Parrain et \u2018Marraine: M.et Mme Lionel Houle, grands-parents de l'enfant.Porteuse grand-mère de l'enfant, A VENDRE Ameublement complet de maison.S'adresser à Mme G.Rice, no.112, \u2018rue Ellice, Beauharnois.21-28-4- -ltp GAZETTE DE VALLEYFIELD Un enfant de 5 ans s'est noyé, mercredi dernier, le 30 mars, lorsqu'il fit une chute dans un fossé rempli d'eau, non loin du domicile de ses parents qui demeurent dans le rang Ste-Marie, près de St-Poly- carpe.Une légère couche de glace recouvrait le fossé et le petit cadavre fut entraîné par le courant, sous la glace, sur une distance de plus de 150 pieds.C'est le père qui retira du fossé le petit corps inerte de son enfant.Le mort est Raymond Sauvé, 5 ans et 8 mois, fils de M.Antonio Sauvé, de St-Polycarpe.Selon les officiers de la police provinciale mandés sur les lieux par le sgt Maurice Valiquette, le jeune Raymond traversait un ponceau qui relie la route nationale à la terre de son père.Soudain le ponceau de bois défonça projetant l'enfant dans le fossé d'une profondeur de 5 pieds.M, Antonio Sauvé fut alerté par les cris de son fils.Lorsqu'il arriva sur les lieux, il vit le ponceau défoncé et le trou dans la glace où | était tombé le petit Raymond.Il | perfora la glace à plusieurs endroits Un enfant de cinq ans fait une chute dans un fossé et ce n'est que 150 pieds plus loin qu'il aperçut le cadavre de son fils.On pratiqua la respiration artificielle pendant plus d'une heure, mais sans succès.Le Dr René Coulombe, de S.-Marc, constata le décès.Une enquête fut tenue, mercredi soir.devant le coroner Augustin Clément, du district des Cèdres, qui rendit un verdict de mort accidentel- B® Meilleurs voeux de bonne fête à DENIS BOURDEAU à l\u2019occasion de son 2iéme anniversaire de naissance.De la part de ses parents, M, et Mme Ernest Bour- \u2018deau, d\u2019Aubrey, Qué.Jeudi, le 7 avril, 1949 Autres petites annonces classées pages 2 et 4 A VENDRE Un Buick Sedan modèle 1949.Chaufferette, dégivreur, S\u2019adresser à 48, rue Jacques-Cartier, Valleyfield, Qué.7-p Un petit lit de fillette, une balayeuse électrique \u201cPremier\u201d ainsi qu\u2019- un bicycle de fillette.Le tout en parfaite condition.S\u2019adresser à 102, rue Champlain, tél.149, Valleyfield.7-c Plymouth 1935, 7 passengers, carrosserie, peinture, pneus, sièges etc, en bonne condition.Des supplémentaires.Tél.W.W.Elliot, 623s1-2, Howick.7-11p Ford sedan 1947 en bon ordre.S'adresser au Poste de Police no 1, téléphone 37 ou 284, Valleyfield.T-p PERDU À BEAUHARNOIS Chapelet blanc, monture en or, avec étui brun et fermeture-éclair, perdu dimanche dernier dans l\u2019après- midi, à l\u2019église ou rues St-Joseph et St-Charles.Prière de le rapporter au no 38 rue St-Joseph, Beauharnois.7-p Les offres exceptionnelles de LEONARD 100 MANTEAUX et de toutes les grandeurs.200 ROBES notre magasin.à l'économie.e Chandails ® Blouses Afin que chacune de vous, Mesdames, puissent obtenir le manteau que vous désirez, vous présentons actuellement plus de 100 manteaux de toutes les teintes, de tous les modèles Nos prix sont incomparables.surent une économie substantielle.VISITEZ NOTRE RAYON DE MANTEAUX EN FIN DE SEMAINE Deux cents jolies robes vous attendent à Elles sont toutes taillées selon les dernières créations afin de joindre la qualité Pour votre rone de Pâques il n\u2019y a aucun magasin en ville qui puisse vous l\u2019offrir à si bon marché tout en vous garantissant un chic absolu.® Souliers pour hommes e Chemises nous Ils wous as- eo Gabardin e Tropical habit Tait sur mesures.HABITS FAITS SUR MESURES Grâce à nos spéciaux de Pâques vous pouvez économiser jusqu\u2019à $5.00 sur votre Notre choix est complet ® Worsted | © Tissus Anglais et autres Nous vous présentons également un choix de plus de 100 habits prêts à porter.Vous pouvez réaliser de grandes économies en faisant l'achat d\u2019un habit prêt à porter à notre magasin au cours de la présente fin de semaine.4, rue du Marché sont pour VOUS ! Tél.1087 4, rue Marché $ De la part de ses compagnes de musique.DE ARE Sa CE: LEONARD » Opéré par Berg\u2019s J.- M.POIRIER, gérant VALLEYFIELD, P.Q.Tél.1087 ?i la .< 1 } - { .; = M | à 4 : | {A | .ae Ti KR vy ie Eu sie g NTE Jeudi, le 7 avril, 1949 \u2014 Imposantes funérailles de Mme Elie Turcot en l\u2019église paroissiale de St-Chrysostôme La défunte était âgée de 81 ans et 5 mois \u2014 M.l\u2019abbé Dulude de Ste-Martine chante le service funèbre A St-Chrysostôme le 18 mars 1949 ont eu lieu les funérailles de Mme Vve Turcot, née Lydia Hébert, décédée à l'âge de 81 ans et 5 mois.La dépouille mortelle était exposée chez son fils Gérald.De nombreux parents et amis escortèrent la dépouille mortelle jusqu\u2019à l\u2019église paroissiale où le service fut chanté par M.l'abbé Dulude de Ste-Martine avec M.l\u2019abbé Julien comme diacre et M.l\u2019abbé Gabouri de Ste-Mar- tine comme sous-diacre.Condui- saient le deuil: MM.Joel Lussier et J.L.Blais.Les porteurs étaient: Armand et Lionel Brunet, Réal et Didier Dallaire, Emile Turcot, Cor- sini Gignac, neveux de la défunte.Elle laisse pour pleurer sa perte: Mme Turcot, ses filles: Mme Ernest Beaudin, Anne de Ormstown, Mme Victor Laframboise, Germaine, Mme Nolasque April, Jeanne, de Ste-Mar- tine, ses fils: Oswald de Montréal, Gérald et Anatole de St-Chrysos- tôme, ses gendres: MM.Beaudin, 41, du Marché Grande Ouverture d'un MAGASIN DE CHAUSSURES -a - La Cordonnerie Bernard Téléphone 1218 VALLEYFIELD, P.Q.1.A GAZETTF DE VALLEYFIELD 8 HATEZ - VOUS! .hatez - vous ! Venez chercher votre HABIT ou PARDESSUS Tout fait ou sur mesure Charlie ROSEN 40, St-Laurent, Valleyfield HATEZ - VOUS .Paques s\u2019en vient ! = 4 Laframboise, April, ses brus: Mmes O.Turcot, G.Turcot, À.Turcot.Son frère: Aurore Hébert, sa soeur: Mme de Carufel.Ses petits enfants: Met Mme F.Machabée, J.L.Macha- bée, M.J.Beaudin, Miles Rolande, Lise, Claudette et Jacques Beaudin, Eliette, Simon, Ghislaine, L.P.Tur- cot, Mlles Bibiane, Pierrette, Jacque- PAQUES D 41, rue du Marché CHOIX DE VALISES Grosses valises pour pensionnaires dans les collèges et couvent.Elles sont de construction robuste.REPARATION Nous faisons toujours la réparation de vos chaussures.est amélioré et vous pouvez être certains d\u2019avoir satisfaction.perts sont qualifiés pour tout travail dans la réparation d'articles en cuir.La Cordonerie POUR LES FUTURES MARIES Très bel ensemble de valises de voyage de marque \u2018\u201cGILADSTONE\u201d, etc.Venez les voir dès aujourd\u2019hui.Un nouveau département UN BEAU CHOIX DE CHAUSSURES line, Françoise, Céline, Hélène, Monique et Luc April, M.et Mme T.Gervais.Sympathies La famille a reçu de nombreux témoignages de sympathies: M.et Mme L.Demers, Dr J.À.Poirier et fils, Les Rév.Soeurs S.M.de J.et M,, Les Rév.Frères des Ecoles Chré- NARA Ate pour HOMMES et ENFANTS Vous y trouverez un vaste assortiment de souliers pour hommes et enfants dans les derniers styles et de durée vraiment extraordinaire.SPECIALITE: Chaussures d\u2019enfants Page 7 tiennes, M.O.H.Brouillette et son fils, Edm.Beaudin, H.Demers, J.Demers, G.J.Payant, G.A.R.Pré- vost, O.Huet, E.Payant, Art et Geneviéve Favreau, P.Jeanneau, R.Desrosiers, L.Payant, C.Beaudin, J.Duquette, O.R.Ouimet, A.Aga- nier, S.Bariteau, M.Bariteau, M.Boyer, J.J.R.Turcot, G.Prévost, I.Blais, Jos Payant, Gaston Payant, H.Beaudin, J.Caron, C.Turcot, G.Dallaire.Roma Turcot, E.Mahan, R.Provost, E.Arcoîte, A.Lalumière, Mme H.Gilmore, William Atkinson, Ex Bourdeau, A.Larocque, G.Ampleman, G.Lagacé, L.P.Beau- din, J.Marc McKenzie, Mme Alex McKenzie, H.L.Dallaire, Jos.Mail- loux, S.Poupart, N.P., Donat Bou- chard et fils, R.Sorel, R.Brouillette, A.Beaulieu, M.Vincent, Arthur Charland, A.Demers, R.Thibert, E.Dinnegan, J, D'Arc Payant, Damien Machabée, R.Payant.Emile Turcot, suite à la page 18 Notre service Nos ex- VENEZ NOUS RENDRE VISITE POUR PAQUES DENIS BERNARD, prop.Valleyfield, P.Q.nes ernard Téléphone 1218 rage 8 20000 ODDLY aN Pourquoi ne pas emp brûleurs.SOOO avec notre huile distillé NEIGE\u2019 et filtrée.la différence.approuvé.pleine mesure.Donc la vous est assuré en SBI A votre service 192, Jacques-Cartier : Etes-vous satisfait d'avoir à nettoyer vos brû- 3 4 «ye a a .$ leurs à l'huile à tous les deux mois ou plus souvent?sitera qu'un nettoyage ou deux par année.le résultat que vous obtiendrez avec notre huile à Comparez d'abord sa couleur \"BLANCHE COMME NEIGE\u201d ne contenant ni gomme ni ré- ?sidu; ces substances salissent votre brûleur et rendent votre chauffage plus coûteux et désagréable.Faites sans plus tarder l'essai d'un remplissage Vous en trouverez de suite 3?Pour votre protection également, nos huiles sont livrées par compteur automatique Qualité véritablement supérieure et toujours fage plus propre, par conséquent plus économique, TELEPHONANT AU NUMERO 235 J.-L.CHARBONNEAU : - LA GAZETTE DE VALLEYFIELD _\u2014 SI VOUS CHAUFFEZ A L\u2019HUILE?loyer une huile qui néces- Voici e \"BLANCHE COMME prochaine fois, un chauf- depuis 13 années Valleyfield Tél.235 Manifestation patriotique et culturelle au sous-sol de la cathédrale dimanche prochain 26ième croisade de la Société du Bon Parler français \u2014 Sous le patronage de M.le curé Adrien Patenaude \u2014 Concert La 26ième croisade de la Société du Bon Parler français prend de plus en plus d'ampleur.Comme le disait.lundi soir, à Rosemont, M.Georges Paré, président de la Saint- Jean-Baptiste locale.*.depuis vingt-cing ans, M.Jules Massé s'est fait, dans toute la province et jusqu\u2019aux Etats-Unis, le prédicateur infatigable du bon parier populaire et de la belle diction française.Et ses efforts n\u2019ont pas été vains, Dieu merci! Grâce aux croisades patriotiques de la Société du B.P.F.appuyées par la Société Saint-Jean- Baptiste et toute la presse cana- dienne-française, on constate chez nos gens Un plus grand souci de correction, et même d'élégance, en matière de langage\u201d.Après Saint-Jean.Joliette, Hawkesbury (Ontario), Trois-Ri- vières, le Cap-de-la-Madeleine et Rosemont, c'est la coquette ville épiscopale de Salaberry de Valleyfield qui recevra, dimanche soir prochain, >.2 ë = Rd , film et concours de diction les croisés du Bon Parler.Cette belle manifestation patriotique et culturelle aura lieu, à 8 h.30 précises, dans le vaste sous- sol de la cathédrale Sainte-Cécile.Placée sous le haut patronage de M.le curé Adrien Patenaude, directeur à vie du B.P.E, et sous les auspices de la Société St-Jean-Baptiste de Valleyfield, elle ne saurait manquer d'attirer un public nombreux.On sait déjà que le principal orateur sera le président général de la Société du Bon Parler français lui- même, M.Jules Massé.La séance sera présidée par Son Honneur le maire de Valleyfield, M.le Dr Caza.Au cours de la soirée, il y aura concert, tours de prestidigitation par le professeur Hoffmann, célèbre illusionniste canadien-francais, film et concours de diction entre les écoles de la ville.L'entrée est libre.re Pour de meilleurs BLOCS EN CIMENT et aussi pour vos TUYAUX EN CIMENT de 6° à 36\u201d adressez-vous à VALLEE CONSTRUCTION (LIONEL VALLEE, prop.) Manufacturier Manufacture 324, Chemin Larocque, Résidence 24, Vall él.801-W Tél.787-J VALLEYFIELD, P.Q.\"LES BANNIS IMAGINAIRES\u201d Ce titre à prime abord pourra vous paraitre fantaisiste!! Que si- gnifie-t-il?est-ce programme d'amateurs, une pièce de théâtre!!! Offert par notre \u201cCinémathèque\u201d locale, ce ne peut être qu'un film et cette fois purement éducatif puisqu'il se rapporte directement à la formation de l\u2019enfant au foyer.Ce film souligne un point extrème- ment important: chaque enfant possède, en droit propre, sa personnalité particulière: il a des besoins émotifs qui doivent être traités avec la même attention que ses besoins physiques.si on veut en faire un être vigoureux, mentalement et physiquement sain.Ce film, le premier d'une série qui porte le titre général \u201cMécanis- ne mental\u201d.n'était d'abord destiné qu'a l'usage des psychiâtres, dans leurs recherches avec des groupes de patients sur les motifs qui les poussent a agir de façon particuliè - re.Cependant.après sa réalisation il devint évident que les \u201cbannis imaginaires\u201d présentait un intérêt MUNICIPALES \u2018LA \u201cCINEMATHEQUE\u201d PRESENTE me ap PRICE général motivant une distribution plus considérable.\u201cL'OFFICE NATIONAL' du film décida donc de l'offrir au grand public.C'est l'illustration claire et nette d'une jeune fille qui avait toujours peur de s'affirmer, même dans les situations les plus ordinaires à son fover conme à son travail: cette pellicule fait se dérouler devant nos yeux quelques-uns des évènements qui, dans son enfance, ont contribué a détruire sa confiance en elle-même.Ce n'est qu\u2019après plusieurs mois d'entrevues avec un psvchiâtre qu\u2019- elle a acquis cette compréhension de son cas: cette lassitude et ses maux de tête disparurent dès qu'elle pu reprimer cette crainte et cette timidité dont la cause véritable remontait à son enfance: ses parents fort bien intentionnés d'ailleurs, et par suite d'un zèle excessif de préservation, l'avait accablée de \u201cMON\u201d ou \u201cJE TE DEFENDS\u201d lui enlevant du coup toute initiative personnelle.La lecon qui se dégage de cette pellicule est la suivante: les parents doivent faire la différence entre le \u201c Jeudi, le 7 avril, 1949 danger réel et les situations normales ou il vaut mieux que l'enfant apprenne a se débrouiller.L'intervention constante des parents dans chaque initiative de leurs petits doit être évitée; quand il y a danger, il vaudrait mieux pour les parents signaler ce danger à l'enfant et surveiller ensuite ses actions que de l'effrayer au point qu\u2019il n\u2019entreprenne jamais rien.Il n\u2019est pas question de prétendre qu'on-aurait dû permettre à l'enfant de jouer avec un ccuteau ou sur un poêle rouge, car logiquement il nous faut protéger l'enfant contre les dangers réels n'est-ce-pas?Chacune de nos associations locales devraient désirer voir ce film qui pourrait servir de base au plus pratique des forum au cours duquel jaillierait la lumière sur le remede a appliquer dans des centaines de cas, ce que le film ne peut évidemment pas faire.Cette pellicule est disponsible à notre cinémathèque pour un certain temps et nous serions heureux d\u2019en faire profiter tous ceux qui ne sont pas et ne devraient pas être insensibles à ce sérieux problême.Un simple appel téléphonique à 1039 ou 1735-R pour fixer la date qui vous conviendrait et nous nous ferons un plaisir et un devoir d\u2019ailer vous le projeter sur notre écran.Valleyfield TOUGAS & NICHOLSON, « h! Coca-Cola est de nouveau à Demandez-le d'une façon ou de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose, Embouteilleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée.Tél.1038 \u2018 - - sie | % Jeudi, le 7 avril, 1949 Les os 7 Zouaves et le cinquantenaire du Pape LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 Fête officielle de leur association \u2014 Belles manifestations religieuses et civiles Le 3 avril dernier, les Zouaves Pontificaux Canadiens de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield ont souligné la fête de leur chef et patron S'APPLIQUE comme Page 9 etre par diverses manifestations au courant de la journée.Il y eut d\u2019abord une communion d'ensemble.et Jl\u2019assistance à la grand\u2019messe.Après l'heure sainte à laquelle ils assistérent nombreux, les Zouaves ont organisé une soirée paroissiale sous le patronage et la présidence de S.E.Monseigneur J.- Alfred Langlois, fondateur de la compagnie locale.Le président du Comité civil des Zouaves, M.Jean-Marie Léger, directeur de l'Ecole Emard, souhaita Zouaves.Le distingué conférencier rappela les paroles élogieuses de SE.Mgr le Délégué Apostolique à l'égard des défenseurs des Etats Pontificaux, les Zouaves de 1868-70.Mgr Caza parla ensuite de la vénération et du respect que nous devons tous avoir pour l'Eglise du Christ et pour l'auguste personne du Pape.Son Excellence exposa clairement les réponses aux objections les plus courantes lancées contre 1'E- glise sortie victorieuse de toutes les luttes.M.le Notaire J.Médard Leduc remercia le distingué conférencier au nom de l'auditoire et des Zouaves.Au cours de la soirée, uñ groupe de Zouaves, dirigé par leur commandant, le lieutenant René Loi- selle, exécuta un chant de triomphe en l'honneur du Souverain Pontife.La soirée se continua par la présentation d'un film instructif Té- cent sur le Pape et le Vatican et d'un documentaire de l'Office National du Film.Au dire de tous, cette soirée, organisée pour rendre hommage au Pape, fut un succès.PAR MAGIE! DIRECTEMENT CH SORE SUR PAPIER-TENTURE MARQUE Déposée ET PLUSIEURS AUTRES LE MERVEILLEUX FINI MURAL SURFACES LE GAL.IMPERIAL (SOUS FORME DE PATE CONCENTREE) TQUS CES AVANTAGES 1.Une couche suffit sur pa- 3.Sèche en 1 heure.prortentore, murs ed.Se dilue dans l'eau plafonds peints, plan- : É ches murales, murs de 5.Sans odeur.MAL OEUEON MPL cave.6.Lavable.PEINDRE UNE GRAN- 2.S'applique aisément.7.Jolies couleurs.DE PIECE Applicateur GARNITURES KEM-TO ROLLER-KOATER $1.19 salon, aussi peu que 20c le rouleau CHARLES CADIEUX & FILS QUINCAILLERIE 213, rue Victoria VALLEYFIELD Téléphone 46 COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous a:\u2014 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 ¥ SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS AVONS LE VENDEUR A VENDRE Hôtel licencié à Melocheville Manufacture, 57, rue Victoria, Valleyfield Petite terre paroisse Ormstown Lingerie de Bébés, à Beauharnois Commerce restaurant clientèle de taxi, Leslie Mitchell.Nitro, Qué.Propriété No 21, St-Alexis, Valleyfield Propriété Nos 217-217A, St-Jean-Baptiste, Valleyfield Epicerie Salaison, Monsieur Massey, Prop.Melocheville |; Ronde de lait, à Valleyfield.| Restaurant rue Ellice, Valleyfield Résidence privée, rue St-Lambert Hôtel à St-Télesphore Résidence privée rue des Erables, logis libre Places d\u2019été près de Huntingdon Résidence privée Chemin Larocque Résidence d\u2019été, Charlemagne Cardinal, près de la traverse Valleyfield-Côteau.Désirerait acheter une terre de 50 arpents près de Valleyfield Désirerait acheter un commerce de merceries pour homme ou une ferronnerie.Résidence privée rue Jacques-Cartier, logis libre Commerce-épicerie-restaurant, rue Dufferin, ville be, la bienvenue aux nombreux auditeurs venus passer la soirée à honorer le Pape.Le président rappela que l\u2019association des Zouaves Pontificaux se composait d'hommes et de jeunes gens voulant perpétuer le souvenir du Zouave pontifical de 1868-70 par l'uniforme et par le culte du Pape manifesté ouvertement par une vénération profonde et une dévotion passionnée allant, s\u2019il le fallait, jusqu\u2019au sacrifice de leur vie pour la cause de l\u2019Eglise et de son chef.Le président présenta le conféren- HATEZ - VOUS! .hâtez - vous ! Venez chercher votre HABIT ou PARDESSUS Tout fait ou sur mesure Charlie ROSEN 40, St-Laurent, Valleyfield HATEZ - VOUS .cier de la soirée, Monseigneur Perci- a , .Pâques s\u2019en vient ! val Caza, évêque auxiliaire de Val- leyfield et membre bienfaiteur des Le Point d Appui RESULTATS DE L\u2019ELECTION DU POINT D\u2019APPUI DU CLUB D\u2019ENTR\u2019AIDE MORALE ET FINANCIERE DU CENTRE DES LOISIRS DE SALABERRY Membres du Comité Exécutif honoraire: (Pour-le mois d'avril) Président No Q-49 Mlle Léona McSween 218, Danis $200.Vice-président X-96 Mme Pierre Marleau 177, Larocque $100.Trésorier A-74 M.Gabriel Langevin 25, du Marché $75.Secrétaire D-38 M.Adrien Miron 282, Larocque $50.Ass.-secrétaire Q-48 Mme A.Branchaud 244A, du Havre $25.30 Directeurs honoraires à $5.00 | NoN-18 M.Robert Loiselle 28, Champlain 2 A-71 M.Antonin L'Heureux 137, Nicholson 3 D- 9 M.Paul Charette 4, Fabrique 4 P-100 M.Lucien Marleau 177, Larocque 5 B-72 M.Guy Poirier 113, Champlain 6 V-94 M.A.Sénécal 68, York, Huntingdon 7 B-99 M.René Messier 100, Cossette 8 C-15 M.Paul Duranleau 25, Jeanne Mance 9 K-18 Mme Ernest Laroche 228A, Champlain 10 B-95 Mme Jos Deschambeault 80, Nicholson 11 F-42 M.Gerry Philbin 497, Blvd du Havre 12 Y-95 M.William Larocque 8, Isabella 13 P-35 M.Emile Phoenix 24, Edouard 14 B-54 M.René Latour 30, Jacques-Cartier 15 E-84 M.Louis Rousseau 106, Ste-Cécile 16 O-29 M.Rosaire Chénard 70, Salaberry 17 J-72 M.Armand Fortier 43, des Erables 18 T- 6 M.Adélard Lavoie 85, Salaberry 19 C-20 \u2018Mme Lucien Poirier 41, St-Joseph 20 I- 8 M.Paul St-Amant 8, Mignonne 21 C-96 Mme Raoul Quenneville 103, St-Laurent 22 F-36 Mme Emmanuel Charette 31, St-Louis 23 [- 4 M.Emile Gauthier 106, Jacques-Cartier 24 M-49 M.Laurent Sauvé 268, Champlain 25 K-89 M.Paul Aimé Leboeuf 55, Nicholson 26 I-57 M.Georges Piquette Chateau Salaberry 27 L-73 M.Lionel Gendron 127, St-Jean Baptiste 28 T-39 M.Aimé Thivierge 122, Larocque 29 Q-59 Mlle Rita Lavoie 160, St-Louis 30 [-100 M.Arthur Brossoit Rang du 20, St-Etienne La prochaine assemblée d'élections sera tenue au sous-sol de la Cathédrale, lundi, le 2 mai 1949.L'élection commencera à 8 heures et demie précises.La carte de membre du POINT D'APPUI est requise à l'entrée.Réservez la vôtre dès cette semaine.L\u2019EXECUTIF DU POINT D'APPUI par Jean Claude Charette et René Richer Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tion! à la page.Apportez-nous ou dès maintenant votre garde-robe familiale pour un nettoyage de qualité.VOUS AUSSI Pouvez avoir cet air distingué LE NETTOYAGE DE QUALITE DE CHEZ VALLEYFIELD CLEANERS & DYERS est une véritable contribution à l'économie du linge, car le nettoyage de qualité prolongue l'usage et la belle apparence du linge.Notre équipement et procédés sont Permettez-nous de vous donner aujourd'hui cet air de distinc- Nous vous promettons satisfaction à vous et à vos amis.envoyez-nous \u2014_ > SPORTS Saluons les vainqueurs Le Valleyfield Intermédiaire vient de remporter le championnat de son circuit en remportant la 7e partie dimanche soir à St-Laurent.La Ligue Intermédiaire Provinciale comptait deux puissantes équipes dans ses cadres cette saison dans Valleyfield Intermédiare et les Syriens.Nos porte-couleurs méritent toutes nos félicitations pour un si beau succès.Il ne faut pas oublier non plus les responsables de cette équipe MM.Vital Lefebvre.Gérard Villeneuve.Herbie Stewart, etc.qui ont droit à nos éloges.La pêche suit maintenant Ceux qui ne manquent pas de se, munir de tous les nouveaux agrès de : pêche imaginables liront avec intérêt les recommandations qui suivent en marge de la saison légale de la\u2018 pêche.A l\u2019occasion de l'ouverture de la saison légale de la pêche à la truite, la Fédération des Associations de chasse et de pêche du Québec rappelle aux pécheurs que l'observance de nos lois protectrices est indispensable a la survie de notre poisson sportif.Il y en a des pécheurs La Fédération, qui parle au nom de 30,000 chasseurs et pêcheurs repartis en 230 clubs et associations de la province.prévient tous les pécheurs qu'il est encore impossible de compter sur les biologistes pour compenser la décroissance annuelle de nos lacs, décroissance düe à la surpèche, au braconnage et à plusieurs autres facteurs biologiques trop compliqués pour être énumérés ici.Sans compter qu'en même temps qu'ils cherchent à compenser la décroissance annuelle de la truite et dé nos autres espèces sportives.les biologistes doivent travailler à remédier au dommage considérable causé au cours des dernières décades par de facteurs: capture \u2018trop nombreuse, introduction de poissons indésirables et prédateurs dans les lacs à truite, pollution in- 'dustrielle et humaine des eaux, etc.La saison est ouverte toutes sortes A la vérité, la saison de pêche à la truite n'ouvre le ler avril qu'en jautant que lacs et ruisseaux soient (libres de glace et libres de façon na- \u2018turelle, c'est-à-dire, sans que le \\pécheur n'y mette la main en per- ,çant des trous ou en sciant la glace \\pour en dégager des carrés.On \u2018peut espérer, cette année, que cette ilibération de nos eaux sera précoce mais, sauf en de très rares endroits, il est improbable que la glace soit | partie dès les premiers jours d'avril.| Et les lois mp as Pe ~ Attention aux amateurs de danse! C'est samedi soir, 16 AVRIL PROCHAIN, que débutera la danse du Bon Vieux temps a la salle Tougas & Nicholson, Valleyfield Venez en foule à la réouverture de ses danses PR LA SOIREE COMMENCERA A 8.30 PM.è24-31-7-14) rar NET TOYEUR SEA CLEANCR TCINTURKER/ #15 \u2018 DYER 23, St-Laurent A.RANGER, prop.Tél.133 Rappelons les lois régissant la capture: truite mouchetée.longueur minima 7\u201d, capture quotidienne, 40 truite ou 15 livres; truite grise, longueur minima, 15\u201d, 5 poissons ou 30 livres; limite de possession: capture légale d\u2019un jour.La balle-molle en vogue S'il est vrai que les jeunes et les moins jeunes profitent des beaux (jours du printemps pour gagner le plus de marbres possibles, il ne faut pas croire que les organisateurs des iligues de balle-molle sont inactifs.| au contraire on signale la formation de plusieurs ligues locales qui assu- jreront aux amateurs de ce sport si ; populaire chez nous des soirées bien agréables au cours des prochains mois d'été, \u2018La lutte, ete.| La lutte reprendra le premier dimanche de mai à l'Aréna de Val- jleyfield.Les autres activités esti- \u2018vales ne retarderont pas à se mettre er branle d'ici quelques semaines.; Un tirage des Braves | Dans le but de recouvrer les pertes au cours de la dernière saison 1948- (39.Les Braves font actuellement Jeudi, le 7 avril, 1949 une souscription-tirage pout un prix total de $500.Le billet se vend 81.et le livret $5.Cette organisation remportera un éclatant succès si lon en juge par les premiers rapports reçus ces jours derniers, Le tirage aura lieu le 2 juin prochain au cours d\u2019une grande soirée récréative a l'aréna.Encourageons, comme par le passé, les Braves de Valleyfield qui seront encore dans la Ligue Sénior la saison prochaine si nous continuons de leur préter nmain-forte.COQUERELLES Faites désinfecter vos mal- sons et établissements publics.L.-P.BRISSON | Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.7-14-21-28 AEE HATEZ - VOUS! .hatez - vous ! Venez chercher votre HABIT ou PARDESSUS Tout fait ou sur mesure Charlie ROSEN 40, St-Laurent, Valleyfield HATEZ - VOUS .Pâques s\u2019en vient ! SPOS POOP IDOL POLES \u2014 .Vitamines Vigueur SANTE COO PSDP ODP - La laiterie Belle Vallée livre depuis quelque temps son lait dans des bouteilles carrées.Ces bouteilles rencontrent l'approbation de toutes $ les ménagères car elles prennent moins de place dans les réfrigérateurs tout en contenant la même quantité de bon lait.pour BEBE \u2014 Lait pasteurisé pour TOUS.Lait homogénéisé Tel.271 oe BELLE VALLER VALLEYFIELD | Arsgn£ SAX Pad HH Ÿ Ÿ # i 1 4 % i\" i st pr « Pa Jeudi, le 7 avril, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 \u201cBerceuse de Jocelyn\"\u2014Mlle Eu- |Sweet Mystery of Life\u201d, de \u201cNaughty À ff » e U rt nice Ross; \u201cThe Laughi Song\u201d Marietta\".Thé de la meilleure aquolité n conce mm ne Dans py TE Mme O.Cyr accompagnait les .bien réussi \u201cArioso de Bienvenito\u201d\u2014M.Lau- [artistes au piano.M.J.P.Moly- rent Cyr; \u201cSerenade\u201d (Gounod)\u2014M.[neaux présenta un cadeau-souvenir \u2018 V | fi Id Laurent Cyr.à chaque artiste et M.C.W.Gurn- ham, M à à cy 1e Thine Alone\"\u2014M.Dumouchel M2 Au nom du Montreal Cottons Mile ss.Institute, offrit un cadeau à M.Une après-midi \u201cLa Prière\u201d (Le Cid) M.Henri [en OO récréative et musicale Pumouchel; \u201cDeux Serénades\u201d\u2014M.Cette dernière représentation mu- bien remplie Henri Dumouchel.sicale de la saison au Montréal Cot- x By 1 Les nombreuses personnes de Val- \u201cOuvre Ton Coeur\u201d (Bizet) \u2014MIlle rt remporta, Sans con- or leyfield et des environs qui ont as-{ Eunice Ross; \u201cThe Lord's Prayer\u201d redit, un succés sans précédent.sisté a la troisième et dernière re- (A.Mallot) \u2014Mlle Eunice Ross.Le thé a été servi par Mesdames présentation musicale de la saison M.Dumouchel et Mlle Ross\u2014\"My JA J.Wishart, W.S.Aird et H.M.au Club Moco dimanche aprés-midi Hero\u201d.de \u201cChocolate Soldier\u201d; \u201cAh! |Rider.dernier se rappelleront longtemps de L\u2019indemnité a payer pour les cette réunion qui fut un grand suc- 4 cès à tout point de vue.; e ° ° ° sci pe : g iy actions minoritaires de la Montross Cottons Institute avaient ei OR | } i\u201d B h = L H & P C invité plusieurs citoyens à cette réu- ~ 7 ) > 8 eau arnois L.° « 1 0.old ani ne ont atte eme a 5 érations de femmes fai we ) te hve \"À Qu 4, PE 22 : cours de cette représentation fg Réunion du comité d\u2019arbitrage \u2014- L\u2019exposé des ° présentation ont .pe sess .|bien raison d'être orgueilleux des ré- ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE .faits L indemnité a payer \u2014 Montant réclamé sultats obtenus.Les applaudisse- IRRÉGULARITÉ MANQUE SYMPTÔMES .+ 2 \u2019 | par les actionnaires minoritaires ments soutenus des spectateurs é- NERVOSITE, D'APPETIT, OU CONSE.\u2018 Le comité d'arbitrage constitué en jhaut, $79,592,407, formant un actif talent un faible indice des capacités Past TROUBLES QUENCES DE L vue d'établir l'indemnité à payer [total de $108,781,421, Déduisant les \u20ac Ces musiciens et chantres.ow or a pour les actions minoritaires de la dettes et autres charge, on arrive à Voici le programme exécuté au ) AAA EN-PRENANT Beauhernois, Light, Heat and PoW- lune valeur nette de $45,824,486.C'est Cours de cette réunion: 3 er Co.s'est réuni hier pour la Pre-|je montant que réclament en in-| \u201cLa Romaree de Nadir\u201d\u2014M.Hen- : HUE 3-77 e, U 3 S 5 miére fois depuis le 22 février.A|gemnité les actionnaires minori- |ri Dumouchel: \u201cSi tu ne veux\u201d\u2014M.Fa Ë cette date, les représentants des ac- y I 2 taires.TY tionnaires ininoritaires avaient dé- | | claré qu\u2019ils tentaient de s'entendre = 8 avec ceux de I'Hydro-Québec sur certains faits et chiffres afin d'éviter une bonne partie de la preuve par expertise.Henri Dumouchel.La sécurité du roulement .\u201d .a | oo parfait est l\u2019équivalent ; Expose des faits Lors de la séance d'hier aprés- d\u2019une assurance-vie midi.Me Lionel Forsyth a exposé les faits et chiffres admis par les + deux parties, à savoir que le coût de } remplacement des biens de la Beau- harnois, à l'exclusion des aménagements hydro-électriques et des ter- 1 rains, a la date de l'expropriation, | soit le 14 avril 1944, et tel que dé- | taillé dans le rapport attaché à la réclamation des actionnaires en date parce qu\u2019il la protège L'accident survenu il sera trop tard L'ALIGNEMENT PAR \u201cBean Visualiner 1949\u201d \u2018 | du 15 avril 1944, était de $79,592,407.i\" Les actionnaires minoritaires et la l\u2019évite Lat ) commission hydro-électrique de ra peut-etre | Québec conviennent également d'\u2019é- Par le remplacement d'une pièce valuer le coût de remplacement au | 30 juin 1939.à $67,618,352.Cette défectueuse qui sera signalée.} entente a permis de sauver 10 jours Le .; ; .d'enquête p Le temps est propice autant pour vous que pour le garagiste.Que votre auto soit mise à point et qu'elle soit en bon ordre lorsque l'occasion se présentera de vous en servir.: Me Forsyth commenca eusuite son .,, ; : plaidoyer sur la façon d'évaluer Pour votre sécurité \u2014 pour un bon rendement \u2014 pour l\u2019économie de vos pneus À l'indemnité à verser aux actionnai- Faites vérifier l\u2019alignement de votre voiture par notre équipement Ci inoritaires.Pour cela, dit-il, 3 5 faut s'en \u201ctenis aux \u2018statuts, et i \u201cBEAN VISUALINER 1949\u201d cite la loi de la commission hydroélectrique: \u201cPour l'exercice des pou- La machine opérant à l'électricité et perfectionnée pour obtenir l'alignement parfait sur n'in- voirs prévus au présent article, il ne porte quelle marque de char passager et camion léger.doit être tenu compte dans l'appré- ; ; | ciation de l'actif d\u2019un service public Les roues balancées sont le facteur important pour le roulement parfait de la voiture et l'éco- que de la valeur réelle de l\u2019entre- nomie des pneus.Notre équipement corrigera la roue non parfaitement balancée avec prise et aussi seulement des capi- i .\u201d taux réellement et utilement inves- Static et dynamic wheel balancer tis.\u201d Me Forsyth explique ensuite que .+ .> » \u2019 .cet article provient des statuts re- Pour vous convaincre de l'efficacité de ces opérations, qui de- fondus de 1941 qui trouvent leur ori- vraient être répétées de temps à autre et qui sont nécessaires à la sé- gine dans la loi de l'électricité de curité et autres points importants, et comme garanti à nos avancées, 1935, laquelle était née de la com- nous sommes d'avis d'accorder un escompte, basé sur le prix coûtant, mission Lapointe.La loi de l'électri- pour l'achat d\u2019un ou plusieurs pneus à l'automobiliste qui fera aligner cité de 1935 avait déterminé les et balancer ses roues.taux qui seraient en vigueur et toute demande d'approbation de taux étaient étudiée par la commission de l\u2019électricité.Cette offre est en vigueur du ler mars au 15 avril 1949.Le coût d'inspection pour l'alignement est de $3.00 plus le coût des pièces et le travail.Selon Me Forsyth, le comité d\u2019ar- \" ., bitrage chargé d'établir I'indemnité Fait es un appointement Travail garanti d'expropriation.devrait agir comme l'aurait fait la commission de 1'élec- La = A FI Ze SR pis WR, qu ll COLUMBIA PICTURES ies iiaaog I Es 3 AS _ / 2 M Sy ' Silt Edgar 0 Esti Buin J .Ajouté aussi > en anglais donne lui-même .Virginia Grey \u2014 Sam Levene \u2014 Cameron Mitchell Aussi avec ce programme - \u201cBORRAH MINEVITCH and his HARMONICA SCHOOL\u201d 9 REPRESENTATION CONTINUE DIMANCHE DE 1 a 11 p.m.i.LUNDI SOIR \u2014 REPRESENTATION COMMENCE a 7 p.m.Lundi soir \u2014 \u201cLEATHER GLOVES\u201d 4 7 heures ef 10 hrs p.m.\u201cLE FILS DE ROBIN DES BOIS\u201d vers 8.20 heures A La Critique du Saturday Evening Post racontant l'histoire d\u2019un combattant qui se .POUR UNE FEMME! endommagé.On ne rapporte cependant aucun dommage au magasin Billette.C'est le deuxième incendie du genre dans cet immeuble depuis 1n début de l\u2019année.Ailleurs: Le 4 avril dernier chez M.René Brunet, quincaillerie sise au numé- .ro 233, rue St-Laurent, un léger incendie s'ast déclaré vers dix heures du matin.L'arrivée prompte de l'escouade contre les incendies empêcha de lourds dommages.Le 5 avril, un feu de cheminée chez M.Aimé Boivin, 157, rue Nicholson.Dommages très peu élevés.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD @ \u201c foRDW RS AVEC LES H LL EE PATENT Page 15 LA SOCIÉTÉ FORD DU CANADA 4 résende À \u201cBRISER LA STATUE\u201d avec en vedette \u201cLES COMPAGNONS 2% de ST-LAURENT\u201d AU THÉÂTRE FORD JEUDI SOIR 14 AVRIL de Qh o 10+.pm [RADIO - CANADA) = TEN VO cendie complète.De lourds dom-, mages furent subis par M.St-Onge.Une partie de l\u2019intérieur de sa maison fut endommagée par les flammes.Le 6 avril, léger feu de cheminée chez M.T.Fortier, domicilié au numéro 50, rue Alexandre à Bellerive.Aucune personne ne fut blessé lors de cette série de feux.Le 6 avril chez M.Arthur St- BUREAUX A LOUER Bureau à louer, site central, idéal pour professionnel.Voir Gérard Gendron, 110 rue Ellice, Beauhar- nois, tél.59.21-4-7-11-14-18-21-25 Onge, 30, rue Ste-Anne.Un feu de wuyaux qui faillit dégénérer en in- 49, du Marché \u201cA la qualité se joint le chic\u201d La femme soucieuse de son élégance ne cherche pas en vain.$ 3 Dès qu'il lui faut un manteau de fourrures réunissant ces deux gran- 2 ; des qualités, c'est chez Guindon qu'elle fait ses achats.EXCLUSIVITE \u2014 COUPE IMPECCABLE \u2014 QUALITE 4 ENTREPOSAGE de vos fourrures 29, de votre propre évaluation.4 Vos manteaux entreposés dans deux VOUTES ULTRA MODERNES, à air climatisé.Gérard Guindon | Fourrures VALLEYFIELD £ POO POOP PPPOE POPES SOS 2S HSI Tél.552 - W 18 il TO TS Oe Ma 2 OT OR wm ee CE nr Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD } EE Jeudi, le 7 avril, 19498 | Jeu udi > v ~ v vos EEE\u2014\u2014 : | 2 attractions spéciales CONCERT.- RICHELIEU i : DU JEUDI AU SAMEDI, 7 - 8-9 AVRIL} Le 3 2 ë © à MARDI, LE 19 AVRIL 1949 | Noël Brunet ; $ : Violoniste 2 > EN ! * Roland Leduc ; ; I Viloncelliste ., e .i 4 L\u2019Auditorium du Séminaire | © John Newmark 3 q ë + .Ê Pianiste Habi 4 PRIX D\u2019ADMISSION $2.50 THE GREATEST SWORDSMAN neuve, 4 a doté BILLETS EN VENTE AU RESTAURANT BOUTIN ENRG.$ OF FRANCE MEETS | champ 247, rue Victoria ; HIS GREATEST 5 (meu (31-7-14-C) ; M Braves = I\" = FPP ne oo SO CHALLENGE.Lucien .cu fondation.Riche d'anecdotes et de pu faits historiques, la conférence de ne S.H.le malr e 0.> E.Caza notre premier magistrat fut très The beauteous Nanon LeBel.intéressante \"+ ONE TGF 5 IDV.ee , ° \u2019 e : another man's Ce était conférencier au club CONFERENOE -BOLAIR Me ul mt Lionel Cossette présenta une confé- dl la que ° .° eo Yeo rence-éclair vraiment remarquable .CINECOLOR + sir le Richelieu mercredi midi qui par ailleurs s'adaptait très bien Lui PICTURES at of | deux au sujet élaboré par S.H.le maire ny \u201d \u201cÀ * d'égal Historique de Valleyfield et ses environs \u2014 Etude ©.E: Caza.| le dél des posibilités industrielles et commerciales de Malgré tous ses efforts et sa bon- | soir tre cité \u2014 Plusieurs invités de marque ne volonté, le conférencier-éclair ne La no put s'exempter l'appui de ses nom- ; plusie S.H.le maire Dr O.E.Caza était [bert Wallot, échevin et M.Georges |breux \u201camis\u201d qui se sont fait un ~~ unies le conférencier invité au diner du Migneault.assistant-gérant.devoir de souligner toutes les St-La club Richelieu-Valleyfield mercredi| Le docteur O.E.Caza fut présenté phrases par de longs et vigoureux midi dernier.S.H.le maire était|par M.Alcide Lafontaine et remer- |applaudissements.A 2 accompagné de MM.Alcide La-|cié par M.Armand Larin, ex-maire| LES INVITES \u2014 Outre les person- L fontaine, gérant de notre cité, Me |de Valleyfield.nes déjà mentionnées.on remar- Charles Codebecq, greffier.M.J.C.| Le conférencier passa en .revue|quait parmi les invités: Me Gontran vis VICTOR JORY - GEORGE MACREADY Léveillé, assistant-trésorier.M.Al- [l'histoire de Valleyfield depuis sa|Saint-Onge.M.Louis Desrosiers, M., ; 4! ; à Léo-Georges Perron, président de la 2ème mise en vedette TE \u2014 excellents fil s \u2014 {Chambre de Commerce Sr.et M.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [Hubert Larose.chimiste aux Ia-{¢¢ 9 M DI MERCREDI 12 13 AVRIL boratoires de Canadian Schenley LADIES OF THE CHORUS \u2014 Adele Jergen | ARDI et , et Aussi \u201cSUPERMAN\u201d Episode 4 i ° .Ge Theatre Valleyfield REPRESENTATION TOUS LES SOIRS à 7 \u2014 Représentation - -\u2014 BAPTEME complète à partir de 8.20 \u2014 Dernière mise en vedette à 9.35 CUT esse RS tri avril dernier, à M.et Mme Rosario \u201c ».| .\u2014 , Lefebvre, née Florence Boyer.un THE GALLANT BLADE\u201d à 7 heures et de nouveau a 9.35 a Ga , .fils baptisé sous les noms de Joseph.\"LADIES OF THE CHORUS\u201d une représentation a 8.37 moar aces P vishal La samedi aprés-midi commencant a 1.15 précise.DEUX F EMMES voie.Porteuse.Mme Philippe Lavoie.' ¢ oo L\u2019une voulait ce que l\u2019autre rejetait! e LANIEL e LANIEL MARGARET LOCKWOOD * LANIEL * LANIEL DER 0 4 .LANIEL i LANIEL Le plus vieux nom dans l'histoire de la bijouterie à Valley- field, symbolise la QUALITE, L\u2019HONNETETE et L\u2019EX- 3 ve | ALAS PERIENCE.él Ajouté le Romantique IL OFFRE Une garantie de 5 ans sur chacune des montres qu'il vend.| Attraction - Comédie i.PLUS Une garantie en 4 points sur chacun de ses diamants.¢ g P Ÿ \u201cDorothy LAMOUR I.Un diamant parfait i \u201cDon AMECHE 2.Un garantie écrit F Dans une représentation rapide \u2014 scène 3.Vos diamants sont acceptés en échange en tout temps a | délicieuse, romantique, comédie .4.Un nettoyage et une vérification 2 fois l'an ce 99 ightly Frenc LL _ Lo > x Aussi Bugs Bunny dans \u201cRABBIT PUNCH\u201d e e 4 \u2014 Laniel & Fils | Les représentations commencent tous les soirs a 7 heures i A 4 \u2014 -~ \u2014 Heures des attractions \u2014 \u2014 \u2014 aE \u201cTHE WHITE UNICORN\" 4 7 heures et pour la dernière fois à 9.57 Montres GLADSTONE et MERCURY i \u201cSLIGHTLY FRENCH\u201d une fois seulement & 8.36.i | \u201cBUGS BUNNY\u201d Cartoon à 8.23 p.m.x Qi m 23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD, QUE.Téléphone 1380-R | i |, | = Rms RARE as à ; Jeudi, le 7 avril, 1949 Habilement piloté par Gerry Villeneuve, le Valleyfield Intermédiaire a doté Valleyfield de son premier \u201c championnat de hockey depuis la | \\meuse saison 1944-45 alors que les Braves de Valleyfield, conduits par Lucien Leduc, remportèrent haut la main le championnat de la ligue Interprovinciale du président Robert LeBel, Ce championnat Provincial In- vermédiaire est venu à la suite de la quatrième victoire du Valleyfield , sûr les Syriens de Montréal.Les deux clubs étaient sur un pied : d'égalité trois victoires à trois avant | le début de la joute de dimanche | soir dernier.* La joute qui s'est déroulée devant plusieurs centaines de personnes réunies en l'aréna St-Laurent de Ville St-Laurent à Montréal, fut chaude- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Premier championnat de hockey à Valleyfield depuis la saison 1944-45 \u2014 Victoire décisive dimanche dernier à l\u2019aréna St-Laurent à Montréal \u2014 Les Syriens bataillèrent ferme durant toute la sére \u2014 Prochaine joute à Joliette ce soir pour le championnat de la Province ment disputée du commencement à la fin.Grâce à trois buts comptés au cours des quatre dernières minutes de jeu, le Valleyfield l\u2019emporta finalement au compte de 6 à 3.Les compteurs furent Raymond Plante avec deux buts.Doug.Stewart, un but, Léo Tessier, Rolland Daoust et Georges Leduc.Gérard Bougie se fii valoir également en obtenant trois assistances.Il faut souligner le magnifique travail de René Bougie dans les filets du Valleyfield.En maintes oc- cassions, Bougie a \u201cvolé\u201d des buts qui semblaient certains.L'on sait que Bougie est le gardien de buts substitut des Braves de la ligue Senior.La joute de \u2018dimanche soir dernier marquait le retour au jeu de Carmen Dion qui fut absent durant Page 1 Le Valleyfield Intermédiaire est champion une assez longue période à cause de blessures.Dion fut l'un des piliers de l'équipe à la ligne bleue.Immédiatement après la joute, le président de la ligue Provinciale Intermédiaire entouré des directeurs de ce même circuit remirent aux directeurs du Valleyfield Intermédiaire le trophée Ellias, emblême du championnat.Fort de ce championnat, le Vallevfield Intermédiaire s'attaquera maintenant au club Jo- liette pour le championnat de la province de Québec.Cette série de 2 de 5 débute ce soir à Joliette.La seconde joute aura lieu à l\u2019aréna de cet endroit dimanche après-midi prochain.Les connaisseurs favorisent légèrement le Valleyfield pour l'emporter en quatre joutes.Quelque soit le résultat.de cette dernière série, les directeurs du Val- leyfield Intermédiaire sous la présidence de M.Vital Lefebvre, offriront un banquet en l'honneur de leurs porte-couleurs.Au cours de ce banquet dont la date n\u2019a pas suite à la page 20 Doug.Stewart dimanche soir dernier éliminatoire Le Valleyfield Intermédiaire fut certainement à l'honneur dimanche soir dernier lors de la joute décisive pour le championnat de la ligue Provinciale Intermédiaire.En plus de remporter ce championnat dans une joute qui se termina au compte de 6 à 3, le Valleyfield Intermédiaire fut à l'honneur car un de ses porte-couleurs, Doug Stewart fut choisi comme le joueur le plus utile à son club par les différents coachs et gérants des équipes de ce circuit.A cette occasion, un magnifique trophée lui fut remis par le prési- est élu le joueur le plus utile à son équipe cette saison Remise d\u2019un trophée a I'aréna St-Laurent \u2014 Raymond Plante a terminé en téte des compteurs pour la série dent de la ligue.Cette cérémonie se déroula entre la deuxième et la 3e période.C'est donc un autre honneur pour l\u2019équipe locale qui apporte à Valleyfield en cette occasion le premier championnat de hockey depuis la saison 1944-45.Raymond Plante fut un autre joueur à se mettre en évidence au cours de la série éliminatoire.Plante a terminé en tête des compteurs avec une avance assez confortable sur son plus proche rival.Le trio Plante, Stewart et Bougie fut choisi comme la ligne la plus suite à la page 23 | 2 L'ÉTABLISSEMENT D'UN NOUVEAU STANDARD MONDIAL D'AUTOMOBILISME A BAS PRIX ~~ gas a 25; = i, Tout en elle \u2026 dans loules ces caracléristigues Etspus lous ces rapports! gp ous il que celle nouvelle 4 rs .At IIASA) \u201c HITE 7 zz gti A ju i est la plus belle de toutes les A0 D \u201ci, NN M ra Voyez cette nouvelle Chevrolet, à l\u2019intérieur ct à l\u2019extérieur ! Considérez-la à tout point de vue ct sous tout rapport de valeur! Nous croyons que vous conviendrez que c'est la plus belle valeur en fait d\u2019élégance et de distinction, de confort et de spaciosité, de À NN nombre de caractéristiques de voitures plus coûteuses ,.aux plus bas prix et avec toute l\u2019économie d'utilisation et d\u2019entretien qui a fait la renommée de la Chevrolet, Vous trouverez que la Chevrolet mérite plus que jamais son titre de \u201cpremière en qualité au plus bas coût\u201d, ct qu\u2019elle est en vérité la plus belle de toutes les valeurs, en toutes ces caractéristiques et sous tous ces rapports.Première en qualité facilité de conduite et de roulement, de per- i formance et de siireté .parce qu\u2019elle offre au plus bas coitt C-1449BF Garage: 24 rue du Marché .Perron , Valleyfield 7\u201d di, \u201cUn, CHEVROLET 4 coul est la seule voiture à vous apporter tous ces avaniages de belle voiture au plus bas coûil La Plus Belle VALEUR de STYLE Le nouveau style \u201cLeader-Line\u201d de Chevrolet caractérisé par des lignes plus basses, plus larges, plus vives .le plus bel exemple de la nouvell \u201cforme utilitaire\u201d en automobile .les nouvelles carrosseries vedettes de beauté par Fisher sont de véritables chefs-d'ocuvre du maitre carrossier; elles présentent des lignes superbes, un aménagement et des draps extra-fins.d\u2019harmonicuses combinaisons de couleurs.Lo Plus Belle VALEUR de CONFORT Les nouveaux inférieurs Chevrolet plus que spacieux offrent amplement d'espace pour lu tête, les jambes et les coudes.des banquettes de cinq picds particulièrement reposantes et confortables, et des malles très spacieuses.Plus que cela, ce sont des \u2018voitures qui respirent\u201d, car un système très efficace, de chauffae* el de ventilation, aspire l'air de l'extérieur, rejette l'air vicié, et garde les glaces claires par tous les temps.\u201c(Chauflerette et dégivreuse fa- eultatives à coût additionnel.) La Plus Belle VALEUR de PERFORMANCE avec ECONOMIE L\u2019excellent moteur à soupapes en tête Chevrolet donne tout ce qu'on peut désirer de puissance, d'accélération, d- douceur et de sûreté de fonctionnement .ajoutez à cela la remarquable économie d'utilisation et d'entretien de Chevrolet ©.el vous avez le champion mondial des moteurs, car il a donné plus de milles satisfaisants, à plus de propriétaires et pendant plus longtemps que tout autre moteur en existence.La Plus Belle VALEUR de SURETE EN GENERAL Voici une quintuple protection de sûreté qui ne se trouve dans aucune autre auto à bas prix: (1) Nouveaux freins hydrauliques Certi-Safe donnant un freinage encore plus rapide avec sûreté; (2) Construction monacier extra-forte de la carrosserie Fisher; (3) Nouvelle visibilité panoramique; (4) Glace de sécurité dans le pare-brise et toutes les fenêtres, et (5) le roulement extra-sûr des genoux mécaniques unifiés.Oui, seule cette nouvelle Chevrolet vous apporte tous ces avantages au plus bas coût; et c'est pourquoi elle est la plus belle de toutes les valeurs, à tout point de vue et sous tout rapport de valeur.Plus LE NOUVEL EQUILIBRE AXIAL Un quadruple progrès technique vraiment remarquable, exclusif à Chevrolet dans sa catégorie, donne à cette voiture un roulement et une direction sans pré- cédent ou sans parallèle dans le domaine des bas prix, Il comprend \u2014 (1} la direction à équilibre axial (2) les sièges à équilibre axial (3) le crntre de gravité abaissé et (4) la suspension arrière à équilibre axial.Il était réservé jusqu'ici aux propriétaires de voitures lus coûteuses.Rappelez-vois que seul \u20ac dessin à équilibre axial (à point central) peut vous donner tous ces avantages supérieurs, et seule la Chevrolet vous apporte le dessin à équilibre axial au plus bas coût! UN PRODUIT DE LA GENERAL MOTORS 3 470 -\u2014 eb Ma CY bt MA MAP Mm Nd Mes te Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 7 avril, 1949 + Pa 1 Ste S URV EILLE/Z Prochainement : La campagne des PEANUTS EN FAVEUR DE L\u2019ENFANCE MALHEUREUSE Organisée par le club Richelieu CHAMPION .Voici la fameuse équipe Moco, champion de la ligue Shauwinigan-Moco cette saison.Moco s'est avérée l'une des meilleures équipes de ballon sur glace depuis nombre remarque de gauche à droite, première rangée: H LANIEL.R.GUERIN.4.McSWEEN, P.HOGUE, ! B.GIRARD et L.PICARD.De gauche à droite, deurième rangée: A, CHABOT, ENSEMBLE A CINCINNAT R.McSWEEN.DE ENT JEAN-PAUL BISAILLON Voici trois joueurs de hockey des mieux connus dans notre région qui doivent jouer une partie d\u2019exhibition à Cincinnati, Ohio, ce soir, dans le nouvel aréna ouvert au public depuis quelques Bisaillon et Bessette jouaient pour les semaines.L\u2019équipe d'années.L'on DE LA LIGUE SHAWINIGAN-MOCO I DANS UNE EXHIBITION CE SOIR MARCEL BESSETTE secrétaire-trésorier du circuit; J-P.DEREPEN- TIGNY., W.COTE.N.LAPLANTE.ER.McSWEEN.L.-P.CARDINAL, GEORGES BILLETTE.secré- taire-trésorier du club Moco: R.McSWEEN.coach du Moco.et P.LALIBERTE.président du circuit.Lon remarque également le magnifique trophée.emblême du championnat de cette l\u2018que fort populaire.\u2014 \"Photo studio Marcel Enrg.).\\ + { BOUGIE GFORGES Braves la saison dernière tandis que Georges Bougie, aussi de Valleyfield, a été une des étoiles du Dallas, Texas, en 1948-49.Ce trio se signalera certainement a Cincinnati ce soir et nous leur souhaitons bonne chance.Imposantes funérailles .suite de la page 7 A.Payant, Rnl Payan:.Thérese Payant.Inst, Elévés de l\u2019école No 3, Yves, Jacques, Raymond et Arthur Marcil, O.Vaillancourt, W.Meloche, V Dubuc, Camille Turcot, M.Payant.R.McKenzie.C.Bourdeau, H.Lavoie, Florian et Orphir Lazure, Louis Beaudin, E.Turcot, J.C.Gig- nac, V.L.Lemieux, Art Chartrand, C.R.Prévost, M.ce Mme Aimé Payant, Notaire et Mme Ed McGowan, M.et Mme Roméo Beaudin.Mme Aubin, Omer Laberge, R.Marcil, J.Lazure, W.Payant.C.R.E.Tremblay, D.de Carufel, V.Marcil, E.Beaudin, P.P.Foisy, Ernest Lazure, Valmore et Florian Lavigueur.Télégrammes de sympathies R.Laboulière, T.Rocheleau, R.Gendron, J.Beaudoin, F.Laforge, H.P.Richer, B.Pratt, G.Beaudoin, A.Lavallée, D.Champagne, E.Mc- Donald, G.Pilon, G.Brière, E.Lau- riet, L.Hébert, R.Campagne, O.Crête, A.Allard, F.Lamarre, E.Laframboise, H.Paradis, D.Brunet, M.et Mme Claude de St-Télesphore.Offrande de fleurs Couronn: nfferte par les employés * et chauffeurs de la Compagnie Provinciale Transport.Décès LEFORT: A St-Chrysostôme, Qué.le 25 mars est décédé Georgiana Poissant, épouse de Exemer Lefort agée de 75 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi le 28 à dix heures.Le service fut chanté par M.l'Abbé Julien.Les porteurs furent: Roger et Art Ouimet, Roger et Ernest Lefort, Guy et Robert Bourdeau, petits fils de la défunte, Elle laisse outre son époux ses filles: Mmes Arthur Ouimet, Léona, Elphège Allen.Marie Laure, Exemer Bourdeau, Yvonne, ses fils Wilfrid, Aimé, Hector, Marcel, trois soeurs: Milles Léona et Alexina Poissant, Mme Jos.Papineau, un frère Alnvsius Poissant de Frédéric House, Ont.Offrandes de fleurs Couronne de la famille Ouimet, Couronne: Personnel de la Beurrerie Stewart.Couronne des petits enfants, Corbellle de fleurs: M.et Mme Denis Gougeon.Assistalent aux funérailles de Mme Ex Lefort.Roméo Lefort.Mec Mme Ray Grégoire, Frank Oui- met.Hermas Ouimet, Alf.Vinet de St-Antoine Abbé, MM.et Mmes Willie Poissant.Wilfrid Poissant, Joseph Deneault de Hemmingford, M.et Mme Georges Payant de Val- leyfield, Qué., M.et Mme Demers de Richelieu, M.et Mme Demers de Famham, et nombre d\u2019autres.M.et Mme Hercule Dalgnault de St-Michel chez M.et Mme Art Bourdeanu.\u2019 Mile Elisabeth Atkinson rend visite à ses soeurs.Mme Bonnier de Ville Emard ct Mme Jos.Dupuis de Verdun.Hemmingford Décés \u2014 A l'Hôpital d'Ormstown est décèdée le trente-un mars à J'âge de soixante-dix neuf ans Mde Noé Aubry nee (\u2018Adeline Tnkell) épouse en première noce de Joseph Menard.Elle laisse pour pleurer sa perte, deux fils Anos et Prnsper de cette paroisse, trois filles, Mde M.Daig- neault, Mde Hugh Whyte et Mde A.Houle et plusieurs autres parents.Le service fut chanté {el samedi le deux avril et l\u2019inhumation eut len au cimetière de cette paroisse.\u201d Le feuilleton de \u201cLa Gazette\u201d LE CHATEAU DE VELOURS Paul Féval Ë Reproduction autorisée par la Ÿ Librairie Granger Frères, Peut-être eût-on fait remonter à cette triple douleur les brusques variations de son humeur inexplicable.Car.dans ce monde qui s'occupait de lui malgré lui, Lacuzan passait tantôt expansif et brillant comme son âge, tantôt morne, taciturne et défiant.Parfois la plaisanterie entamée se glaçait sur sa lèvre, et bien souvent.parmi les rires qu'il avait lui- même excités.on l'avait vu courber la tête tout à coup, comme si l'élancement d\u2019une souffrance soudaine lui eût traversé le coeur.Il avait cédé comme tant d\u2019autres au charme épandu autour de cette merveilleuse beauté, Marielle de Noyal.et chacun se souvenait de l'avoir vu, aux fêtes de la session, suivre la charmante jeune fille d\u2019un regard esclave.Mais chacun se souvenait aussi de l'avoir vu briser le charme avec violence, détourner les yeux et s'enfuir.Etait-ce un souvenir de deuil?Etait-ce un remords?La charité est une plante rare qui ne croît pas en pleine terre.Les indifférents ne disaient rien.Les malveillants disaient: \u2014Il en a lourd sur la conscience: C\u2019est un remords.à sulvre Imiques.Conférence du Dr Kingsley Kay d'Ottawa Devant les membres de l\u2019Institut Chimique Lundi soir dernier, les membres de l\u2019Institut Chimique du Canada, section Valleyfield-Beauharnois, se réunissaient au Château Salaberry pour assister à leur assemblée mensuelle régulière.M.Haffey, président, annonça que les élections auront lieu au cours de l'assemblée du 25 avril prochain.Le 12 avril prochain, tous les membres auront l\u2019avantage de prendre part à une visite industrielle à la manufacture de la Montreal Cottons.À cette réunion de lundi dernier.on présenta également un intéressant film sur le fleuve St-Laurent.M.D.Turner présenta le conférencier, le Dr Kingsley Kay.d'Ottawa.Le Dr Kay donna une intéressante causerie sur les risques de santé courus par les ouvriers qui manipulent certains produits chi- Il souligna qu'un travail considérable était fait dans le moment pour donner plus de sûreté aux \u2018ouvriers qui viennent en contact avec des produits chimiques toxiques.M.D.McFee remercia le conférencier au nom de tous les membres présents.Annoncez dans la Gazette de Valleyfield Pour vos Gâteaux et Pâtisseries de Pâques EMPLOYEZ la farine SNOWFLAKE moulue par McDonald&Robb Limitée VALLEYFIELD, P.Q.(7-14-C) Jeu | et \u20ac Ar Mm ; son cett fam Swe & À cur Dot plu che Lec - Epl bri plu fre $ + in\" sal wi de sol 44 - -\u2014\u2014\u2014\u2014 | re - Jeudi, le 7 avril, 1949 ; Notes Sociales M.et Mme Joseph Caron et leur fils Michel, Jean Noel et Marcel, Ÿ sont actuellement en voyage à St- René de Beauce.Mlle Jeannine Benoit, de Valleyfield, les accompagne.Bonne Fête Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Arthur Rochefort, de Valley- field, qui célébrera son anniversaire de naissance mercredi prochain, le 13 avril.De la part de son époux et de ses enfants, Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Joseph Châtigny qui célébrera son 77è anniversaire de naissance cette semaine.De la part de la famille de M.et Mme Emile Mec- Sween et de son fils Michel.Mort des suites d\u2019un accident d\u2019automobile M.Arthur Hogue, 60 ans, est décédé vendredi dernier à l\u2019Hôpital Lachine, à Montréal, des suites d\u2019un accident survenu la semaine dernière à St-Timothée.M.Hogue était pilote de navires naviguant entre Montréal et Kingston.Autrefois de la paroisse de St-Timothée, où il À cultivait une ferme dans le Rang Double, il habitait Longueuil depuis plusieurs années.Le défunt était .chevalier de Colomb.Outre son épouse, née Delphina Leduc, le défunt laisse son fils adoptif, M.Germain Leduc, son frère, M.Ephrem Hogue, sa soeur, Mme Gabriel Fauteux (Raphaela) ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux- frères et belles-soeurs.Partie de sucre des Artisans C'est dimanche prochain, le 10 avril, que la Société des Artisans organise sa première partie de sucre.Tous les membres qui désirent prendre part à cette partie de sucre sont priés de communiquer avec M, Wilfrid Brazeau, propagandiste, le ou avant vendredi soir, le 8 avril 1949.Tous les sociétaires des locales Ste-Cécile de Valleyfield et Notre .Dame de Bellerive sont cordialement invités à y assister.Le rassemblement aura lieu à la salle des Lacordaires, au sous-sol de la cathédrale, dimanche avant- midi 4 10 heures.Tous les membres sont les bienvenus.La Légion remporte les honneurs Lors du grand ralliement des branches de la Légion Canadienne à Montréal dernièrement, la section Valleyfield s\u2019est tout particulièrement mise à l'honneur en remportant les honneurs de la course à relais de 150 verges disputée au Forum de Montréal.L'équipe de la Légion Canadienne, section de Valleyfield, se composait de MM.G.Cooper, T.Dent, B.Stewart, E.Burgess.Le capitaine était Eddy Burgess.Les gagnants .rapportérent_un magnifique trophée, \\ \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Voyez Nos Suggestions fer à repasser Un joli fer à repasser lui causera certainement une grande joie.BALAYEUSE ELECTRIQUE Nos balayeuses électriques de marque \u201cHoover\u201d, \u201cEasy\u201d, \u201cMonitor\u201d et \u201cVat- ric\u201d seront d\u2019une très grande utilité.ec, GRILLE - PAIN PPP OPO SOTO P PIPPI Un grille-pain est toujours pratique à la maison.Nous en avons de différents modèles et à des prix variés.e Machine à laver e Lampes électriques ® Radios assortis e Poêles Moffat, Beach, Findley e Réfrigérateurs e Malaxeürs électriques Donnez-lui un cadeau électrique pratique e Réservoirs électriques e Presto Ccokers e Rangettes Page 19 eeee0c.eeeesesereseeesceecesÎÂeÂ.Electrical Home Limited 271, rue Victoria 101, rue Châteauguay VALLEYFIELD, P.Q.HUNTINGDON, P.Q.AGRANDISSEMENT POUR LES BESOINS DU SERVICE - pa conan ou TÉLÉSHONE BELL OU CANADA ay EN TROIS ANS A PEINE, malgré la pénurie de main-d'oeuvre et de matériaux, nous avons érigé 50 nouveaux immeubles téléphoniques et consiclérablement agrandi 50 autres.Dans l\u2019ensemble, nous avons aménagé 444,000 pieds carrés d'espace utile, conformément à notre vaste programme d\u2019'ex- .pansion et d\u2019amélioration qui a pour hut LA COMPAGNIE de rendre le service téléphonique toujours DE plus efficace.Le coût de la construction a augmenté de 45% pendant ces trois ans.Jusqu'à présent, toutefois, malgré l'augmentation générale TELEPHONE BELL DU CANADA Téléphone 51 Téléphone 479 100 IMMEUBLES NOUVEAUX OU AGRANDIS contribuent à étendre et améliorer le service des prix, les taux sont demeurés fondamentalement les mêmes depuis 22 ans.Peu de services vous offrent autant que le téléphone à si bas prix.Nous avons battu tous les records, mais il reste encore des commandes que nous n'avons pu remplir.Nos travaux d'expansion ct d'amélioration se poursuivent sans relâche en vue d'assurer à tous ceux qui en ont besoin le service téléphonique à la fois le plus efficace et le moins dispendieux.L'utilité pratique \u2014 la valeur \u2014de votre téléphone augmente sans cesse. Page 20 Cours spéciaux LA GAZETTE DE VALLÉYFIELD aux gardes chasse a Valleytield le 22 avril; infractions a ces lois Ces cours seront donnés par le surintendant général de la Chasse et de la Péche, Me Charles Frémont et l'inspecteur Georges Bonin Le ministre de la Chasse et de la Pêche.l'Hon.Dr.C.E.Pouliot, an~ nonce que les cours d'instruction aux gardes-chasse provinciaux continueront tout le mois d'avril dans la province.Le surintendant général de la Chasse et de la Pêche.Me Pour votre rapport Pour mettre vos livres à date .d'Impôt sur le Revenn .Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures #5, Nicholson.Tél 76 | OOS OL PESO PPO.2 3 Charles Frémont, C.R., et l'inspecteur Georges Bonin, tous deux chargés de donner ces cours, se rendront à St-Joseph d'Alma, Lac St-Jean, les 5 et 6 avril; à Rimouski, les 11 et 12; à Joliette, le 19, à Valleyfield le 22 et à La Tuque le 27 avril.Ces cours portent sur les procédures administratives et légales que doivent suivre les gardes-chasse dans les questions d'infractions aux lois de chasse et de pêche; sur tous les moyens techniques que doit posséder un bon garde-chasse pour se tirer d'embarras en toute circonstance, et enfin.sur les problèmes de la conservation de la faune.En mars, le ministre du départe- ment invitait tout particulièrement | ° e les présidents des clubs de chasse et L | t de péche de la province a déléguer | a circu a on { lourde est lesquels sont tous gardes-chasse et! + gardes-péche ex-officio.Plusieurs' e présidents de club ont répondu interdite icl l'invitation du ministre en priant Depuis vendredi dernier, le premier avril | Toutes les routes de notre région | sont maintenant interdites au traffic donnent toujours au Palais de Jus- lourd pour les prochaines semaines tice de l'endroit et commencent à 10 \u20184 cause du dégel.Depuis vendredi dernier, premier à ces cours leurs gardiens de club, leurs gardiens d'assister à Ces Cours et on souhaite que l'assistance des gardiens de club soit aussi forte au cours du mois d'avril.Ces cours se neures a.m.Depuis le mois de jan-| vier, les deux officiers du départe- Avril, et pour tout le temps du ment de la Chasse et de la Pêche ont dégel, la circulation lourde sera donné des cours aux gardes-chasse CVNtrôlée sur les routes de la pro- soi {vi .des regions suivantes Gaspesie, Sher- | vince la Loi d Véhicules Au brooke, \u2018Krois-Rivières, Sorel, Qué- | Selon la 1 des pec, Hull, Montréal et Rivière-du- | tomobiles le ministère provincial Loup.ide la voirie décrète ce qui suit, en |vigueur demain: Au département, on laisse en-| 1\u2014Le poids total de tout ca- tendre que le ministre a élaboré un |mion ou remorque, y compris la programme d'instruction sur Une | charge, ne devra pas dépasser base permanente en vue de toujours durant cette période 40 pc.du assurer la compétence du garde- | poids maximum prescrit par la loi chasse provincial.| pour la saison normale d'été.ol NOTRE PROVINCE EN PLEIN ESSOR CE N'ETAIT QU'UNE FALAISE DESERTE.Dans un coin perdu du Nouveau-Monde, une falaise se dressait sauvagement au-dessus de tlantique.C\u2019est là qu'en 1534, Jacques Cartier t \u2018possession d'un continent au nom du Roi France.e: pays grandit et prit le nom de Nouvelle- France, Quand on commença à l\u2019appeler Québec, colonie s\u2019étendait à peine au-delà de la vallée dir Saint-Laurent.Aventureux, les Canadiens se tournèrent bien- Jeudi, le 7 avril, 1949 2\u2014Le poids total de tout autobus, y compris la charge, ne de-\u2019 vra pas dépasser le maximum, * 11,000 livres.3\u2014La vitesse maximum des camions et autobus ne devra vac dépasser 20 miles à l'heure.4\u2014Le poids maximum indiqué à l'item 1 pourra être dépassé de 2,00\u20ac livres \u2014 une tonne \u2014 dans le cas de transport obligatoire de denrées périssables ou de déménagements urgents et de bonne foi.5\u2014Dans le cas de transport par voiture hippomobile à jantes métalliques, le poids total appliqué sur.chaque roue ne devra pas dépasser | 200 livres par pouce de largeur de 2 jante.6\u2014Si le mauvais état particulier de certaines routes l'exige, l'ingénieur local pourra réduire davantage les poids indiqués plus haut « même, au besoin, interdire compie- tement toute circulation.Le Valleyfield.suite de la page 17 encore été fixée de jolis cadeaux seront offerts à chacun des joueurs.La population de Valleyfield bien qu'elle ait vu le Valleyfield Interm.diaire à l'oeuvre qu\u2019en de rares occasions est fière de ce championnat qui rappelle un peu le puissant Valleyfield de la Ligue Interr#- vinciale.UN TIRAGE: Afin de recueillir les finances nécessaires à défraver les dépenses qu'occasionneront la série Valley- field-Joliette, la direction de l\u2019équipe locale organise un grand tirage pour la fin de semaine.Les billets se vendront à .25 chacun.Il y aura un magnifique radio à gagner.Les directeurs de l'équipe comptent sur l'encouragement du public de Valleyfield qui a toujours su encourager une équipe de champions.\\ J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE D.EB.A.Bureau: 17, rue Nicholson, Tél 700 VALLEYFTELD, P.Q.Résidence: T2, rue Ste-Cécile, COMPTES ?.: : DÉPENSES Ÿ : «.ARGENT $20 à $900 OU PLUS Si vous désirez un emprunt, prenez le bon moyen.Empruntez $50, $100, $200, $500 de HFC sur votre propre signature.Household Finance prête de l'argent pour payer des comptes en souffrance, comptes de médecin, dépenses saisonnières, comptes de réparations, enfin pour tout imprévu.De fait, vous pouvez emprunter pour loute raison valable, sans endosseurs ou sécurité bancaire.Téléphonez ou venez au bureau.Vous Obtiendrez un service rapide et une attention toute spéciale.Vous avez jusqu'à 24 mois pour rembourser en mensualités commodes.« + « La plus importante et lo plus ancienne compagnie de finance de Canada au service du consommateur.DE L'ARGENT AU MOMENT OPPURTUN \\ HOUSEHOLD FINANCE A.R.Frappier, gérant 2 rue du Marché, Deuxième étre\" VALLAYFIELD, P.Q.Téléphone 5320 Heures de bureau: 9 à 5 où sur rendez-vout* Prêts consentis aux citoyens des villes voisines APPUYÉE SUR 71 ANNÉES D'EXPÉRIEMCE I a t | Je lage mille pres tion pice #caus mag dom par 5, app goir Que Li Hu lieu s'êt \u201cpro: [ ADDITIONNEL: J a 49 |: =} Jeudi, le 7 avril, 1949 LA GAZE , , TTE DE VALLEYFIELD EY1 Page 21 to- - ! i ] d a || = ve, \\ ol de 32 à Laveuses BEATTY reconditionnées Il d .SIX MOIS DE GARANTIE sa ons \u20ac é à | ° 2 TERME: $1.50 PAR SEMAINE sirop d\u2019érable de = ve: = SERVICE SPECIAL \u2014 $ Oo 00 et plus A la sucrerie de EL LAVEUSE M.Waddel, à Covey- ir] Bears L ie par Vd I\u2019 A ouage La police provinciale a appris, au - i ! \u2014\u2014 B ; .i début de la semaine, de M, C.Wad- su Tou le, va it ur =X ode, alayeuse électrique et polisseur électrique, $1.00 par jour del, de Covey Hill, comté de Hun- : A ure a : : i ; yd, ee CLARITIN A à la [ÉTAPES Cc par semaine pour SIX mois tingdon, que des maraudeurs s'é- : J i a quelle marque odele! .taient introduits dans sa cabane à f Estimés gratis.Téléphonez.114, Champlain Valleyfield Tél.1560-M sucre et avaient volé 32 gallons de lier ° sirop d'érable de la nouvelle récolte.gé- | : \u2014 = + H .\u2019 demeurérent à St-Anicet } emmingfo et d se à St-Anicet jusqu\u2019au .\u201cPB Un feu qui cause d'énormes dommages \u2018écris matin + vescepton aula pére eso de vais de x _ cnet Marleau qui ne revint à Val- passage te a Valleyfield de , .La © .; eyfield que tard dans l'après-mi Imanche.; On évite une conflagration \u2014 Une épicerie, un n\u2018eurent pas à subir de plus lourdes après-midi.| Mlle Mae Lamontagne est partie \u2014 | A restaurant et une maison sont ravagés par les pertes.Il nous a été jusqu'ici impossible |2VEC Si SOEUr pour un voyage dans A | flammes _\u2014 Les pompiers de Valleyfield et Les vompiers de Huntingdon, sous de connaître les origines de ce dé- pre - Sud Huntingdon se rendent sur les lieux \u2014 $25,000 Ja direction de sous-chef Omer Sau- sastreux incendie.Sans le travail Jour pau Me.Le du trentième e ; I.des pompier syi ) e.John B.Dauphinais | | perte mier, arrivèrent sur les lieux vers| je mprers une véritable confla-|par les Dames de He Jeudi dernier, le coquet petit vil- [causant à ces endroits de lourds ae.dix heures jeudi soir et combattirent oe on aurait Sans aucun doute ra-| Messe\u2014Jeudi messe du septième se- lage de St-Anicet, situé à près de 20 |gats.C'est grâce au beau travail les flammes jusqu'à 5 heures ven- gé ce petit village.Personne ne jour pour Mde Joseph Menard par 0 urs.milles de Valleyfield, a passé bien |qes pompiers de Valleyfield et H dredi matin.Les pompiers de Val- ut blessée.ses enfants.| près d'être le site d'une conflagra- N > yfield et FHun-ijeyfield étaient sous la direction du sien p tion lorsque le feu détruisit une é- ingdon si les citoyens de St-Anicet|chef Paul Marleau.Ces derniers ma iperi pe .; - picerie, un restaur ant et une maison ; oc- ME #-ausant en plus de nombreux dom- TT | HATEZ - VOUS! nat | mages a d'autres propriétés.Les Spécial de la semaine A ant dommages, partiellement couverts .hâtez - VOUS | 1- i par les assurances, s\u2019éleveraient à \\ C 9 V ch M 25000.Les maisons endommagées atsup Hunt S enez chercher votre appartiennent à Mme Lorenzo Bour- 1 3 HABIT ou PARDESSUS ; goin, Ernestine Pilon et M.Aimé 0Z.\u2014 T i ee out fa ses Quenneville.° 0.13c C It ou sur mesure .; ; e ley- Les pompiers de Valleyfield et harlie RO EN ripe Huntingdon furent demandés sur les JEAN LEGER S jour lieux du sinistre qui menacait de EPICIER - BOUCHER 40, St-Laurent, Valleyfield se || s'étendre à tout le village.Arrivés Coin St-Pierre - St-Louis HATEZ - VOUS un I promptement à l'endroit désigné, les Tél.807 Valleyfield - Pâq u > CS 1 ~~ es sen vient ! pompiers dûrent fournir un travail * immense pour enrayer la marche des tent \u2018flammes.Après plusieurs heures de d'efforts magnifiques, ils réussirent .*ou- ainsi à contrôler l'incendie.\\ Le feu fut découvert Vers 9.45 geudi soir à l\u2019épicerie de M.René © \u2018tobidoux.En dépit du magnifique zn Jl travail des pompiers.toutes les mar- | chandises de ce commerce furent en- : glouties dans les flammes causant une perte d'environ $15,000.En un rien temps, les flammes atteignirent le restaurant de M- Germain Bourgoin, situé à proximité d'une maison vacante appartenant 1 à M.William Miner.Ces deux pro- e priétés ne furent bientôt qu\u2019un im- es mense brasier.L'élément destruc- \u201cteur atteignit par la suite les mai- - | sons de Mme Lorenzo Bourgoin, sbi Ernestine Pilon et Aimé Quenneville Déces de M.4.lsaie Leroux \u2026 à 83 ans [ PREPAREZ VOUS POUR AD LE PRINTEMPS Faites vérifier votre moteur par nos spécialistes NOS EXPERTS RENDRONT VOTRE AUTOMOBILE EN PARFAITE CONDITION 7 POUR LA BELLE SAISON Mise au point de votre \u201cis | moteur et système d\u2019allumage | Plus de 28 vérifications: Ajuste- | 5500 Un ancien citoyen des ; Lu ent | eue y ments, réglages différents: Batterie, nfin , M.Isaie Leroux, époux de feue Sé- | Circuit des fils électriques, Distribu- 1vez lima Masse, natif des Cedres, comté , .ans , de Soulanges, ancien employé du teur, Démarreur, Pompe à essence, lous Canadien National, est décédé à Carburateur, Embrayage, Serrage des une Montréal, samedi matin dernier, a vez M.l'age de 83 ans.à la suite dune Boulons, etc.en | longue maladie.0 ! Les funérailles eurent lieu mardi LL es QT matin.Le service religieux fut cé- M ébré à neuf heures en l'église de N | Notre-Dame Auxiliatrice.7 D | Le défunt laisse pour pleurer sa on - ll \u2018 perte dix enfants: sept fils, MM.° ° ,Ç ÿ | Conrad, Hector, Wilfrid, Zénon, Lu- a Il e © CR ven Romuald et René Leroux; trois J y 1\u20ac CTVI C e t a 11 O n eT @ \u2018es.Mme Arthur Bisson, née $20 M \u201cAlice; Mme Zénon Lalande, née An- , ° , » o l ha; et Mme Frank Masse, née Cé- Réparations générales / \u2018 cile, d'Iberville; ainsi que six brus, nu mme \\W trois gendres et trente et un petits- 27, rue Alexandre Téléphone 444 Valleyfield, P.Q.g \u201cenfants. Page 22 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Eos Jeudi, le 7 avril, 1949 Affiliation de la Chambre de St-Timothée Au début de cette semaine, on apprenait de source officielle que la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Timothée venait d'être affiliée à la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes du Canada.Comme l'on sait M, Robert Sauvé, de Valleyfield, ex-président de la Chambre Cadette, est le directeur dans la région pour la Fédération des Chambres Cadettes du Canada.Le poste de président de la Chambre de Commerce de St-Timothée est occupé par un jeune homme des plus actifs dans la personne de M.Florian Paiement.Depuis qu'elle est fondée, la Chambre de St-Timothée à toujours été de l'avant et connait un très grand succes.Les activités du tennis au -club Moco La saison de tennis au club Moco a été mise en branle ces jours derniers par l'élection des officiers et des membres de l'exécutif pour la prochaine année fiscale.Les élus sont: M.Dave White, président: M.Dorland Hannah, vice-président; Mlle Isabel Schurman, secrétaire- trésoriére.Les membres de i'exécutif ont été choisis comme suit: M!les Peggy Anderson et Eunice Ross et M.Burton Stewart.Le président sortant de charge, M Gerry Philbin, remercia les membres de leur collaboration et scuhaita bon succès au nouvel exécutif.On souligna avec empressement et argueil les progrès des plus encourageants chez les plus jeunes qui ant eu une saison des plus fructueuses.Ces jeunes étaient sous la surveillance de M.Don Whalley.La deuxième réunion de l'année de l'exécutif eut lieu mardi dernier sous la présidence de M.Dave White.président.Ce dernier présenta son programme probable pour la saison.Ces suggestions seront de nouveau à l'étude lors de la prochaine réunion qui aura lieu le jeudi, 14 avril, à 7.45 pm.On annoncera au cours de la prochaine réunion la date d\u2019ouverture du tennis et de la première soirée récréative de la saison.Initiation à la Société des Artisans | Tous les sociétaires de la Société \u2018des Artisans sont priés d'être présents à l'initiation des nouveaux \u2018sociétaires, au nombre de 90, qui aura lieu a la salle des Lacordaires, au sous-sol de la cathédrale, mardi soir prochain, le 12 avril.à 8 heures, A cours de cette soirée, les mem- bies pourront assister à une assemblée régulière.Un programme récréatif sera également présenté.Tous les assistants auront l'occasion de gagner de jolis cadeaux au cours des 10 parties de bingo qui seront jouées gratuitement apres l'initiation.Tous les membres «devraient se faire un devoir d'être présents.On peut amener ses amis.L'entrée est libre.SAUVEGARDONS NOS RICHESSES TOURISTIQUES \u201cL\u2019endroit le plus confortable de la maison EN VENTE DANS LE QUEBEC MTS = A GP» HDD HIP HH [13 MOOSEHEAD PALE ALE ALPINE LAGER BEER MOOSEHEAD LONDON STOUT Votre représentant local est: M.ANATOLE THEORET Valleyfield, Tél.1166-J Huntingdon, Tél.2858 BREWERIES 340, rue Dubé, MONTREAL-EST Téléphone Clairval 2442 (QUEBEC) LIMITED RE ASSISES SS SA SS NC AES SARA NER SESS I ANAS AAA IAA AS LID NIITILI ELITIST III IIIT STITT IFES BER TENET FT IAT TT IT FTF TIF 207) HIRI EEF ITIL FAT ITTF I RIAL I, TAT CULOTTE EI LES TO TE RITE 2227 a, EEE TEE AUX FIANCES Profitez de l'abolition de la taxe de 25% pour faire l\u2019achat de votre bague et alliance à notre magasin.Nous possédons un assortiment complet de bagues de fiançailles des dernières créations.Les futurs fiancés feraient bien de venir constater nos offres sans pareilles avant de faire l'achat de leur bague de fiançailles.Maintenant que la taxe de luxe de 25\u201c est disparue, les prix sont redevenus normaux et nous pouvons encore présenter un assortiment complet d'alliances et de joncs des dernières créations.> } ! / By 4, contreront tous les budjets.CADEAUX DE PAQUES = Et Baa === Vous trouverez à nos comp- aioe a toirs les articles qu\u2019il vous faut | = = pour les cadeaur que vous avez Td =: à offrir à l\u2019occasion de Pâques.BE | Qu'il sagisse d\u2019une BAGUE, 2 | d\u2019une MONTRE, d\u2019un COLLIER sf =i ou de tout autre articles de bi- Dé jouterie, vous le trouverez à no- 233 tre magasin à des prix qui ren- EA = id { 2 5 Ka Te Lae SS =, NS WY = x, ?: No mi amer 125 5 EF, ord T.A.LANIEL Enrg.J.- F.LANIEL, prop.12, rue Nicholson Valleyfield Bureau 243 Tél: Résidence 884-J M RY TIRE TTT IEEE Se DT ENN es Tr YT | Ë Jeudi, le 7 avril, 1949 LA GAZETTE DE VALLÉYFIELD Page 23 eee \u201cM\u2019appelle-t-on Reellement Grincheuse ?\u201d Avez-vous parfois l'impression que les gens commencent à croire que vous êtes d'un tempérament nerveux,\u2014toujours angoissée\u2014 et que vous vous emportez facilement?Vos Nerfs Peuvent Vous Jouer des Mauvais Tours! Beaucoup de femmes ont du mal à se rendre compte que leurs nerfs sont \u201cmalades\u201d.Pourtant, il n'est pas extraordinaire que le système nerveux d'une femme très nerveuse se cétraque\u2014surtout pendant les périodes de changement qu'elle subit \u2014adolescence, maternité, retour d'âge.C'est alors qu\u2019un bon tonique comme la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs peut vous faire énormément de bien en vous aidant à retrouver Votre énergie nerveuse, 11 vous aidera À vous sentir mieux, à paraître mieux, à mieux vous reposer la nuit.Depuis plus de 50 ans, des milliers de Canadiennes de tous âges ont passé sans ennuis les périodes les plus pénibles de leur vie-\u2014en prenant ce Lonique consacré par l'usage qui contient de la Vitamine Bi, du fer et d'autres sels minéraux essentiels.Donnez à la Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs une chance de vous aider, quand vous vous sentez énervée, indisposée ou comme un paquet de nerfs.Achetez le grand \u201cformat économique\u201d aujourd\u2019hui.Le nom \u201cDr.Chase\u201d est votre guide.NOURRITURE 21F \u2014Dr.Chase\u2014 POUR LES NERFS Campagne d\u2019embellissement patronée par la Chambre de Commerce des Jeunes cet été M.Alcide Lafontaine, i.c., gérant de la cité de Valleyfield fit l\u2019exposé d\u2019un plan d\u2019embellissement lors de l\u2019assemblée des directeurs lundi soir dernier \u2014 Visite de M.Daniel Lefebvre, président de l\u2019Association des Marchands Lundi soir dernier le bureau de direction de la Chambre de Commerce Jr de Valleyfield se réunissait afin de discuter de plusieurs questions importantes.Tout d'abord, les directeurs entendirent M.Daniel Lefebvre, président de l'Association des Marchands Détaillants de Valleyfield faire un exposé du point de vue de l\u2019Association quand à la fermeture uniforme des magasins le samedi soir.M.Lefebvre était accompagné de MM.J.C.Besner, J.L.Masse et J.Racine.Après la causerie de M.Le- fevre.les directeurs discutèrent de cette question pour finalement la laisser sur la table afin qu\u2019elle soit présentée aux membres lors de l\u2019assemblée de lundi soir prochain.M.Alcide Lafontaine, gérant de la cité de Valleyfield était également présent.M.Lafontaine élabora, pour le bénefice des directeurs, un plan d\u2019embellissement apte à être merce Jr de Valleyfield.Cette campagne d'embellissement débuterait dès le mois de mai prochain.Les concurrents en retireraient de nomment une cérémonie de plantation breux bénéfices.Il y aurait égale- d'arbres au début de l\u2019automne prochain.Lors de l\u2019assemblée de lundi prochain les membres auront l\u2019avantage d'entendre une conférence qui sera prononcée par M.Camil Bél- liveau, gérant de la Banque Royale du Canada, succursale de Valley- field.M.Bélliveau parlera sur les moyens de conserver les dollars américains au Canada.Le conférencier sera présenté par M.Adrien Marleau et remercié par M.André Leduc.Tous les membres de la Chambre de Commerce Jr de Valleyfield sont donc priés de se rendre en grand nombre à l'Ecole des Arts et Métiers lundi soir prochain a 8.30 heures précises.L'assemblée sera des plus patronné par la Chambre de Com- [intéressantes Soyez prévoyants @ Ne risquez pas des vies .non plus les économies de toute une vie.® Vos agents jouent un grand rôle en voyant à ce que vos biens assurés soient conformes à la description dans vos polices.Nous vous invi- ; tons à faire examiner vos polices dès aujour- ui.© Consultez-nous.Feu - Accident - 4 Automobile- etc\u201d % Te ONO Sauvé & Frère ASSURANCES GENERALES 57-59, Nicholson Téléphone 706 VALLEYFIELD, P.Q.Doug.Stewart est \u2026 suite de la page 17 effective du circuit Provincial Intermédiaire.Ces trois joueurs du Valleyfield furent les responsables de la magnifique tenue de notre équipe contre les Syriens qui étaient favoris pour l'emporter haut la main.L'on sait que les Syriens n'ont perdu aucune joute au cours de la saison régulière.Valleyfield fut la seule équipe à leur opposer une lutte adéquate ayant annulé à deux occasions.Toutes les autres équipes furent des proies faciles pour les fameux Syriens.L\u2019on sait que le Valleyfield Intermédiaire rencontre actuellement le Joliette pour le championnat des ligues Intermédiaires de la province.Le Valleyfield est favori pour l\u2019emporter en quatre joutes.Funérailles de M.Bouchard décédé à 43 ans Le propriétaire de l\u2019Hôtel Larocque House Lundi dernier, le 4 avril eurent lieu à St-Denis de Kamouraska les funérailles de M.J.-A.Bouchard, autrefois d\u2019Abitibi, décédé vendredi soir dernier à l\u2019âge de 43 ans après une longue maladie.M.Bouchard était établi à Valleyfield depuis quelques années et était propriétaire de l'Hôtel Larocque House.Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre sa femme, née Anita ; Girard: son père et sa belle-mère, M.et Mme Charles Bouchard; ses soeurs, la R.M.Ste-Marie de l\u2019Annonciation, C.ND., Mlle Germaine Bouchard, de Montréal, Mme Jas Lévesque, Géraldine, de St-Paçome de Kamouraska; ses frères, MM.Charles Eugene, de Ste-Anne de le Pocatiére, et Justin Bouchard, de Québec; ses beaux-fréres, MM.Jos Lévesque, et Albert, de Rivière Ouelle; ses beaux-parents, M.et Mme Amédée Girard, ses beaux- frères et belles-soeurs de Rouyn, Abi- tibi, et plusieurs autres parents.L'inhumation se fit au cimetière de St-Denis de Kamouraska.M.Maurice - S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR soir seulement de 7 à 9 heures.(28 fév.1950) le cham Plus de cov charbon.Plus de dépensé Plus à s'inqui prûleu eter Plus de Plus d'heures d\u2019 11 suffit de p Le chauffe- temps de fa électrique © votre plom .our obtens que ça en vau TL sau CHAUDE est?ique \u20ac t Le chauffe-eau électr1d en abondance pour p de l'eau propre: de charbon à la rs encroûtés, marmites © attente ressef le CO s chaque foyer: .: ë out} ndique oute n besoin dan st le moyen ® imenter ¥ Jes escaliers pour alimen pelletée- .de la corrosion , de la rouille, d'eau rouil bustible pou u de pouilloire mmutateur \u20ac y tous les ren t la peine- « » des fuites d'e d'assurer sur votre M aisonnées 0 réchaud au au, de ; a et épargné d ffe-eau \u2026 re électricief» s rapproché BAR-B-Q Cigares - Journaux - Page 24 175, RUE VICTORIA BIBRES et VINS VALLEYFIELD | DEVALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour mn bon repas à toute heure du jonr et de la nuit Liqueurs GRATUITEMENT Faites examiner vos montres YVES GENDREAU HORLOGER-BIJOUTIER 24, Jacques Cartier REPARATIONS DE TOUTES SORTES SERVICE GARANTI par Tél.1807 Valleyfield SALE Dommages par la débacle a Chateauguay La circulation paralysée pendant quelques heures \u2014 Le village menacé d'inondation \u2014 Dommages aux maisons, etc.\u2014 Tout est maintenant en ordre DN.C.» Depuis toujours les paroissiens de Châreauguay appréhen- den\u201c.dès la venue du printemps, le débordement de la rivière.Et cette année n'a pas fait exception.En effet durant toute un semaine, les effets de la débâcle se son: fait sentir, surtout aux limites du village et de la ville de Châteauguay.Les routes paral'èles à la rivière furent jonchées de nombreux blocs de glace, qui s'empilaien: les uns sur les autres.De cette facon.la circu- ladon sur ces deux routes fur pa- ralvsée.Dès le début de cette débacle le village fut menacé d'innondation.Le niveau de l'eau monta considérablement.En maints endroits on pouvait voir plusieurs pieds d'eau ila rivière.et qui recouvraient les chemins.Cependant aucun dommage ne fur rapporte.Mais l'innondation changea son cours.et vers la fin, ce fut la ville dc Châteauguay Bassin qui en'fut menacée.On dut faire sauter à la dynamite la couche de glace qui recouvrait encore une section de qui obstruait le passage des blocs qui descendaient.Et ces blocs s'entassaient ce qui avait pour but de faire remonter le ni- | veau de l'eau et menacait d'innon- dation tous les environs.Heureusement ce fut de courte durée, Le lendemain, l'eau de la rivière s'était retirée pour suivre son cours normal.Maintenant les chemins fu- LA GAZEFIE DE VALLEY FIELD VOUS ECONOMISEZ EN VI- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYOM D\u2019EPICRRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL a TEL.M0 VALLEYFIELO Jeudi, le 7 avril, 1949 A pris.On relève des dommages causés à un garage de canots automobiles.et à plusieurs maisons.DECES A Châteauguay le 29 mars, à l'âge de 83 ans, 6 mois est décédée Mme Josephus Gendron, née Rose Anna Gendron.Les funérailles eurent lieu vendredi le ler avril.Le service fut célébré à 9.30 hr.en l'église paroissiale.L'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.Sincères sympathies a la famille éprouvée.VENDEUR DEMANDE VENDEUR DEMANDE pour la ville de Beauharnois.Vous pouvez gagner facilement de $50.a $60.par semaine en distribuant a domicile 200 produits Jito garantis.Léger capital requis.} mois d'essai SANS RISQUE.Pour renseignements: Jito, 5130 St-Hubert, Montréal._ DU DRAMATIQUE AU HUNTINGDON IAN HUNTER et la belle MARGARET LOCKWOOD dans une des scènes des plus dramatiques, \u201cThe White Unicorn\u201d, qui joueront au nouveau Théâtre de Huntingdon, mardi et mercredi, les 12 et 13 avril prochain, avec Dorothy Lamour et Don Ameche dans Les plus nouvelles riches Choix complet Chapeaux \u201cSTETSON\u201d CRAVATES SOULIERS et CHEMISES BLAZER et pantalon Sport rent debloyés et la circulation à re- 4-11-18-25c UNE comédie romantique \u201cSlightly French\u201d.- _ = \u2014 | 4 .: 4 | t Chez i | i | | 15, rue Nicholson | SEUL VENDEUR a Valleyfield des vêtements TOWNE HALL TOUS NOS VETEMENTS SONT FAITS SUR VOS PROPRES MESURES AFIN DE VOUS DONNER QUALITE ENTIERE SATISFACTION et Une coupe toute EXCLUSIF nouvelle v, traduit ) cette | élégance très recherchée NOTRE CONFECTION SOIGNEE > et les plus VOUS ASSURE LE | MAXIMUM DE CONFORT | Les tissus de haute qualité que nous »e employons sont importés d\u2019ANGLE- =r TERRE et d\u2019ECOSSE "]