La gazette de Valleyfield, 1 février 1940, jeudi 1 février 1940

[" - ¢ UALLEV A re VOL.4, No 36 VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 1 FEVRIER, 1940 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts Une offensive elon Le médécin hygiéniste de la cité, le docteur Armand Déguire, de concert avec le comité provincial de défense contre la tuberculose, organisera une grande offensive antituberculeuse et donnera plusieurs séances publiques LA SAUVEGARDE DES VIES HUMAINES! Valleyfield sera sous peu le théâ- 0 tre d'une grande offensive antituberculeuse qui sera organisée par le médécin hygiéniste de la cité, le docteur Armand Déguire, de concert avec le comité provincial de défense contre la tuberculose et tous les mé- décins de la cité.Les autorités civiles et religieuses entreront dans le mouvement et participeront aux principales démonstrations qui auront lieu dans les différentes salles publiques de la cité.Il est fort probable que le docteur J.A.Jarry, président du comité provincial, Madame de Lotbiniére Harwood, propagandiste pour la région de Montréal, le docteur J.A.Vidal, directeur du comité provincial donneront des conférences lors de cette semaine d'offensive antituberculeuse.Le docteur J.A.Déguire qui organise cette fructeuse semaine d'hygiène publique complètera d'ici quelques jours le programme définitif qui verra surtout à dépister les tuberculeux qui peuvent inconsciemment semer la contagion dans la ville.On sait qu\u2019en 1939, le comité provincial de défense, conjointement DR J.-A.DEGUIRE avec Montréal, a organisé 297 séances et il semble bien que ce chiffre sera certainment dépassé en 1940 pour reculer le fléau de la tuberculose.St-Hyacinthe, Joliette, Beau- harnois ont déjà donné l'éxemple.3 chevaux s\u2019emballent Un cheval accroche un poteau en face de la demeure du Dr Patenaude Beauharnois 29.\u2014 Mme Henri Daoust de l'Ile Perrot a vu sa voiture se briser complètement, lundi dernier vers 9.30 heures de l\u2019avant- midi, alors que son cheval prit le mors aux dents.Attaché en face de la demeure de M, Bergeron de la rue St-Joseph, père de Mme Daoust, le cheval coupa le cable avec lequel il était attaché à un poteau, descendit la rue Richardson comme un bolide et accrocha un poteau en face de la demeure du Dr Patenaude, pour réduire la voiture en miettes.Le cheval continua sa course et vint s'arrêter sur les quais où des employés aux travaux le ramenèrent.Curieuse de coincidence, mais environ une demi-heure.plus tard, M.René Leduc de la Beauce qui descendait cette rue du même nom, tout près de la rue Hannah, a vu ses chevaux s'emballer, briser leur attelage et le laisser dans la rue avec une charge de porcs qu'il amenait à Beauharnois.Les chevaux tournèrent sur la rue Ellice où le chef de police en attrappa un et l'autre fut saisi par M.U.Rochon.Personne ne fut blessé.ont appris avec surprise la mort presque soudaine de M.Wilfrid Le- mieux, ex-chef de police et feu de la cité, malade seulement depuis quelques jours et décédé mardi soir à l\u2019Hotel Dieu de Valleyfield à l'âge de 64 ans après plus de trente-cing années de service civique.Né le 16 avril à St-Urbain de Chateauguay, M.Wilfrid Lemieux vint, encore jeune, habiter Valley- field qu'il ne devait plus quitter.Nommé chef de police et feu en 1903, il occupa cette position pendant trente-trois années consécutives et fut remplacé en 1936 par M.Ovila Claude.Depuis 1936, il conduisait pour la cité les enquêtes spéciales comme investigateur officiel.\u2018Très estimé des citoyens, des autorités civiles et de tous les constables, M.Lemieux laisse le souvenir d'un homme de devoir et d\u2019action.Outre son épouse née Marie- Louise Perras, il laisse dans le deuil trois garçons, Jim Rodolphe, Lionel et Maurice; trois filles Mme Lionel Leduc, Marthe et Armande; ses frères Fabien, Archibald, Joseph, Domina et Zénophile; ses soeurs, M.Wilfrid Lemieux, ex-chef de police et feu de la cité, est décédé mardi à l\u2019âge de 64 ans Tous les citoyens de Valleyfield@ M.WILFRID LEMIEUX A Mmes Elias Poupart, et Vve Aurore Laberge.Les funérailles auront lieu demain matin à 10 heures en la Cathédrale de Valleyfield.Nous offrons à la famille nos plus sincères condoléances.6,700,000 personnes voteront lé 26 mars La plus courte session dans l\u2019histoire du pays! Le nombre de voteurs a augmenté de facon assez considérable depuis 1935 et il y avait alors 5,153,971, noms sur les listes électorales \u2014 La session de jeudi dernier est la plus courte histoire politique dont fasse mention notre 25,000 VOTEURS POUR BEAUHARNOIS- LAPRAIRIE Ottawa, 26\u2014(D.N.C.) Lors de la dernière élection fédérale en 1935, 5,919,560 personnes avaient leur nom inscrit sur les listes électorales.En 1930, il y avait 5,153,971 noms sur les listes.Si lon tient compte de l\u2019augmentation proportionnelle de la population, environ 6,700,000 personnes auront le droit de vote, lors des prochaines élections fédérales.LA PLUS COURTE Ottawa, 26\u2014(D.N.C.)\u2014La sixième session du' 18ième parlement canadien est la plus courte dont fasse mention notre histoire politique.Le parlement s\u2019est ouvert à 3 h.15 et à T h.et quelques minutes, la session était terminée.Elle a donc duré un peu plus de trois heures seulement.C'est un nouveau record.Deux sessions seulement depuis la Confédération avaient duré moins de 10 jours.Ce sont les deux sessions de guerre, celle de 1914 et celle .de 1939.La première avait duré 5 jours et la seconde 7 jours.Toutes les autres sessions comptent plus de 50 jours de séances, à part la seconde session du 2ième parlement qui avait duré 15 jours.La première précéda un appel au peuple de sir John MacDonald et la seconde suivit l'élection qui porta l\u2019hon.Bennett au pouvoir.La plus longue session eut lieu en 1903, et les députés siégèrent durant 227 jours.Sir Wilfrid Laurier était alors premier ministre du Canada.Dans l'histoire de la Législature de Québec, on ne rencontre pas non plus de session aussi courte.{DE NOUVEAU CANDIDAT LIBERAL M.MAXIME RAYMOND, CR, député fédéral du comté Beauhar- nois-Laprairie, serait de nouveau candidat libéral pour les prochaines élections qui seront tenues le 26 mars prochain.On se demande en certains mi- leux pourquoi M.Maxime Raymond ne serait pas.élu par acclamation pour avoir préconisé une politique canadienne.Lors des dernières élections, iI remporta une majorité de quelques 6,000 voix et il n\u2019était pas question des grandes lut- (Suite de la page 2) Sur l'invitation de la chambre de commerce des jeunes, les représentants des différents corps publics de tla cité, groupés dans le comité industriel, ont tenu, hier soir, au Chateau Salaberry, une assemblée pour discuter de toutes les possibilités de doter Valleyfield d\u2019un boulevard qui nous relierait à la Métropole et à Malone.Parmi les personnes présentes, on remarquait MM Georges-André Meloche, J.A.McDonald, docteur W.A.McCabe, Lionel Perron, Adé- lard Monette, Maurice Nicholson, Adrien Cholette, Lucien Monette, Rodrigue Leduc, Docteur Armand Clairmont et autres, Au cours de la discussion, M.J.A.McDonald, président du comité industriel, à suggère que l\u2019on fasse une pression quelconque auprès du gouvernement de cette province afin de faire valoir tous nos droits et toutes les promesses d\u2019un boulevard Valleyfield-Montréal et Valleyfield- Malone.\u201cIl serait peut-être plus pratique, M.J-A.McDonald suggére que l\u2019on fasse une pression auprès du gouvernement prov.de dire M.McDonald, que le touriste suive le fleuve St-Laurent sur un magnifique boulevard Montréal.Valleyfield-Malone.Nous ferions ainsi valoir nos beautés naturelles comme le Canal Beauharnols que l'on considère comme une merveillé \u201cCe boulevard nous relierait à un autre boulevard projeté par le gouvernement américain entre Malone et Plattsburg ou Albany.Le gouvernement provincial a quelque peu modifié ses plans et il est actuellement question d'un boulevard Mont- réal-Plattsburg.A la fin de cette réunion, il a été proposé qu'une délégation composée des présidents des chambres de commerce, du comité industriel, du syndicat d'initiatives et du conseil de la cité se rende à Québec pour rencontrer le ministre de la voirie, l\u2019Honorable T.D.Bouchard.Il est fort probable que la ville de Beauharnois enverra son représentant pour se joindre à cette délégation.+ = Page 2 ;\u2018 - La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef \u201cacier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Jeudi, le 1 février, 1940 Tél 66 La Chambre de Commerce sénior est-elle morte?Depuis quelques mois, la chambre de commerce senior repose doucement sous les ombres du silence, de la paix et de la tranquillité.Rien ne trouble sa quiétude presque parfaite et les problèmes de la cité ne l'émeuvent guère.Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes d\u2019ailleurs! Alors pourquoi s'occuper de mouvements civiques et désintéressés quand la ville est prospère, l\u2019industrie progressive, le budget bien équilibré, le boulevard assuré, la canalisation presque certaine et qu\u2019il n\u2019y a plus de chômeurs.L'insouciance est devenue vertu sacrée et personne jusqu'à date n\u2019a osé contester la véracité de cette assertion douteuse.La chambre de commerce senior a peut-être des raisons que la raison ne connait pas et nc veut pas connaître.Il n'est certes pas permis aux plus jeunes de souligner cette apathie.Pourquoi le feraient-ils puisqu'elle profite avantageusement à cette jeune organisation qui travaille activement au développement de la cité.Mais il n'en est pas moins vrai que le chambre senior devrait se réveiller pour prêter main forte au futur progrès de la cité, progrès tou- Jours possible si on veut additionner intelligemment les efforts de tous les groupes pour servir l'intérêt général au lieu de celui d\u2019un certain clan ou groupe.N\u2019avons-nous pas présentement à envisager les plus graves pro- bièmes jamais posés à la cité depuis de nombreuses années?N\u2019avons- nous pas à corriger, aujourd\u2019hui plus qu\u2019hier et demain plus qu'aujour- d'hui, une situation désavantageuse qui menace de s\u2019aggraver si jamaïs LOUS Ne savons pas profiter de la canalisation du St-Laurent?Et que dire du problème de l'équilibre\u2019 du budget municipal! La nouvelle administration devra s'atteler ferme à la tâche et pour ce faire a besoin de la collaboration de tous les corps publics, de tous les hommes d'affaires et de toutes les énergies disponibles pour trouver une solution qui stabilisera, une fois pour toutes la danse des deniers publics.Nous assistons également imperturbable au progrès constant de certaines villes environnantes qui recoivent de nombreuses industries; notre comité industriel travaille sans relâche sur toutes les perspectives possibles mais il semble manquer une anneau à la chaine qui assurera la continuité de l\u2019industrie d\u2019aujourd\u2019hui à ceHe de demain.L'ancienne administration municipale a commencé la construction d'une bâtisse municipale qui aurait pu répondre à une demande industrielle.Puis vélan .on s'aperçoit tout-à-coup et après coup que çà \u2018 peut nuire au voisinage, qu\u2019une rue a été fermée et qu\u2019il vaut mieux discontinuer les travaux après avoir dépensé $10,000 ou $15,000.Il était alors le devoir de la chambre de commerce d'étudier cette question, de soumettre un rapport aux autorités municipales, de s\u2019opposer à cette construction ou de l\u2019accepter.Mais on n\u2019a rien fait! Aujourd\u2019hui, l'emprunt voté par l\u2019électeur-propriétaire est bloqué en haut-lieu et il faut attendre, attendre que l\u2019industrie s\u2019en aille ailleurs car nous n'avons pas de chômeurs dans notre ville.Et la question de la gérance, n'est-elle pas importante pour Valley- field?C'est une question vitale qui devrait recevoir une solution immédiate plutôt que jouer au plus fin pour protéger celui-ci ou celui-la.Les administrateurs de la chose publique n\u2019ont pas le droit de cacher I'énorme déficit qui devra être couvert et payé par le propriétaire.A eux d'y remédier! / Encore ici, la chambre de commerce pourrait travailler, de concert Avec les autorités municipales pour mettre un terme à ces éternelles discussions.; Et le problème de la canalisation, pourquoi ne s\u2019en s'occupe-t-on pas quand les municipalités de St-Etienne, St-Louis et St-Stanislas sont déjà saisies de la question?Franchement, il n\u2019y a presque rien à comprendre dans tout cette série de combines d'intérêts particuliers quand on sait que Valleyfield est dans la \u201cdèche\u201d, que les marchands se plaignent tous, qu\u2019il y a près de - 1000 chomeurs, que le déficit est énorme.Si les hommes d'affaires ne sont pas intéressées au développement de la cité, inutile de songer à de nouvelles industries et c\u2019est peut-être là l'unique raison de l\u2019apathie de la chambre de commerce senior qui ne peut rien faire et qui se replie dans un égoisme compréhensible.Mais il faudrait tout de même essayer de nouveau une nouvelle formule pour revivifier ce corps presque mort.Le but d'une chambre de commerce est de travailler au développement de la cité.Qu'on ne l\u2019oublie pas! Aimé LAURION Petites annonces Payables d\u2019avance Soyez agent indépendant pour Produits Jito \u2014 territoire exclusif.Deux cents produits: Thé, Café, Produits Alimentaires, Médicaments, Articles de Toilette, etc.Commencez immédiatement, trente jours à |l'essai.Aucun risque.Renseignements et catalogue GRATIS.C Jito, 1435, Montcalm, Montréal, A VENDRE Accessoire de boulangerie.Un malexeur à pain: 30 pintes.Une fournaise à beignes.Pétrin, tables, pelles, etc.S'adresser à P.BERGEVIN, 182, Champlain, Valleyfield PO A VENDRE 50 acres de terre situés sur le quatrième rang à Jamestown.S'adresser à Robert T.Craig, Ormstown.AUTOMOBILE À VENDRE Ford à vendre, modèle 1937, Sé- dan 85 forces, en bonne condition, presque neuve.Vendra à très bon marché.S'adreser à M.Roméo Lecompte, 30, Ave Grande Isle, Valleyfield.A LOUER OU A VENDRE Une boutique de cordonnerie à louer ou à vendre.Pour informations, s\u2019adresser à 90 ou 244, rue St- Laurent, Valleyfield, ou téL 1031-W.A VENDRE 25090 Feuilles Toiture Galvanisée Ordinaire et Council Standard.Pour estimé envoyez longueurs du faîte et chevron.Eastern Steel Products Limited, 1335, Delorimier, Montréal.FILLE DEMANDEE pour ouvrage de maison.S'adresser à 10, rue Danis, - Valleyfield PERDU $40 entre \u2019Aréna de Huntingdon et le magasin Braithwaite Bros.mercredi soir.Récompense.Albert Galipeau, Huntingdon.PROPRIETE A VENDRE Propriété à vendre à trois logements.S\u2019adresser à 117, Jacques Cartier, Valleyfield.SEE 6,700,000 personnes (Suite de la page 1) tes parlementaires qui s\u2019annoncent dans le ciel politique canadien.De plus, l\u2019électorat bien pensant réalise qu\u2019une élection par acclamation donnerait beaucoup plus d\u2019autorité à M.Raymond pour discuter la grande question de la participa- (ton du Canada aux guerres de l'empire.Conservateurs comme libéraux ,à l'exception de quelques-uns évidemment, semblent d'accord sur cette opinion mais une élection est toujours une élection.Beaucoup sont appelé par leur ambition mais peu sont élus par l'électorat! STE-AGNES DE DUNDEE Nous apprenons dernièrement la mort de Mme Ernest Brunet, après une maladie prolongée.Mille Lucille Quenneville est partie depuis quelque temps: en visite chez de ses parents et amis au Coteau- du-lac.M.et Mme Alcide Allan ont passé la fin de semaine dernière à Montréal, chez de leurs parents.Mille Rose Richer a passé la journée de dimanche dernier chez ses parents, M.et Mme O.Richer de Cazaville.LA GAZETTÉ DÉ VALLÉYFIELD (Copyright, 1938, by Fred Meher) \u201cSouffrance! RED NEHER Si fallait que ça saute ! !\u201d Chez nos PROFESSIONNELS et HOMMES D'AFFAIRES I Roméo Brunet Bloca de ciment\u2014Silos cons- traits en blocs\u2014Tuyaux en ciment Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Me Gontran Saintonge, AVOCAT, 64, Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, °, .AVOCAT 111, Champlain, Lionel Cossette, LLL.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cosseite, LLL Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de cha- \u2026 Tél 691 que mois.- Téléphone 43.| VALLEYFIELD ARTHUR LEGAULT Tél.803 Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, en- .Docteur selgnes, ot \u201cen Po =U, rue AIME LEDUC, VALLEYFIELD VALLE YFIELD 79, Ste-Cécile ESPACE A Docteur Yvan Brassard LOUER ; médecin-chirurgien ait, Bivd.du Hävre, \u2014 TéL 701, | Arthur W.Sullivan VALLEYFIELD _ (Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE J.M.LAFLEUR, | Valloyfield, P.Q.D.E.BA.Téléphone 401, Casier 134 ARCHITEOTE Tél.Bureau 88, 200, rue Vicioris, Ris.34, DR.LORENZO DE \u2018Rayons Ultra-Violeta\u201d Rodolphe Bédard TéL wu, Jacques-Cartier Bureau établi en 1008 EXPERT-COMPTABLE Hoencie et agréé (Chartered accountant) Robert Besner, matières Oommerciales ct Pie préc nancières, Résidence: 62, rue Bie-Oécile, 435, Avenue Viger.Téléphone 38, MONTREAL VALLEYFIELD.Jeudi, le 1 février, 1940 \u2018_ Eros pra i } A nr) REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD Petter eerie ans VOL.1, No 38 LA GAZETTE ur vivrer NV ALLEYFIELD local et régional LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES LE TRAVAIL L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 1 février, 1940 Sujette à toutes les taxes imposables! © La Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield, contrairement aux autres de la province, doit payer toutes les taxes prévues par la loi des compagnies \u2014 Le bilan annuel montre un léger surplus bien que la passif soit encore très lourd LE BUT: \u2014 RENSEIGNER LE PUBLIC L'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield a été tenue récemment à l\u2019Aréna de Valleyfield et les directeurs suivants ont été élus pour Tannée 1940: Dr S.-W.Laroche, Président.L.-P.Godbout, Vice-Président.Messieurs Donat Leboeuf, Arthur Sauvé, Delpha Sauvé, Raphael Bé- langer et Adrien Cholette.Sauveur Gosselin, Secrétaire-Tré- sorier, et Camille Doucet, Ass't.Les lecteurs de notre journal trouveront dans une autre colonne le rapport financier de la Compagnie d'Exposition de Valleyfield pour la période du ler janvier au 31 décembre 1939.Ce rapport est publié dans le but unique de renseigner le public sur le situation exacte de la Compagnie ETAT FINANCIER DE LA COMPAGNIE D'EXPOSITION DE ) VALLEYFIELD Pour la période du ler janvier au 31 décembre 1939 Capital souscrit .CR J'ai l'honneur de vous faire rapport de l'Etat Financier de \u2018votre |.compagnie pour l'exercice écoulé du premier janvier au trente et \u2018un dé- | cembre mil neuf cent trente neuf.J'ai examiné le livre de Caisse du Secrétaire-Trésorier et trouvé le tout conforme.Votre humble serviteur, Valleyfield, 12 janvier, 1940 REC Balance en banque au 31 déc.1938 .Octroi régulier d'Ottawa, (re-exposants) Octroi régulier d'Ottawa, (re-juges) Octroi régulier d'Ottawa, (re-jeunes éleveurs) Octroi spécial d'Ottawa (re-constructions) Octroi régulier de Québec, (exposants) Octroi de la Société Générale des Eleveurs Exposants, 20% des prix gagnés re: inscriptions Courses de chevaux .are ner seu00 Barrières à 0.35 et 0.25 Attractions, vaudeville, etc.Aréna, panneaux-réclame, kiosque, etc.Hockey Patinage Liste de prix, annonces, publicité, etc.SES Divers, parc, etc.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Débentures vendues et emprunts .sortes esceuuc 0000 \u2014rrveuvecssoeu000 +.vo\u2026eurs scene ua0 nur o 000 sec ce sauce +.vecsesceuvccaneue et de comparer cette situation avec les autres organisations du même genre à travers la province.Si nous examinons les rapports financiers des expositions de Québec, Trois- Rivières, Ormstown et St-Hyacin- the, aucune de ces expositions ne fait mention de taxes municipales et scolaires payées.La Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield étant une organisation privée, non la propriété de la ville, tombe par le fait même sous la loi des Compagnies ordinaires et est sujette à toutes les taxes imposables.Il est bon aussi de faire connaître que l'installation de la glace artificielle n'a pas été entièrement payée par le gouvernement provincial et qu'il est resté une dette de $6,000.00 en 1938, \u2018dont $1,000 a été payé en 1939 à même les revenus ordinaires de la compagnie.M.SAUVEUR GOSSELIN Prochain plébiscite sur la conscription L'Association des Etudiants Canadiens, pour donner suite à une résolution présentée a\u201d Congrès de Sainte-Anne de > Bellevue contre la conscription, et votée en séance plénière par un vote.de 87 à 21, organise une campagne d'éducation contre la conscription.Dans toutes les universités canadiennes, durant la semaine du 11 février 1940, les étudiants seront appelés à répondre à un questionnaire qui sera distribué dans les différentes facultés par les Comités de régie.Ceux-ci les remettront à tous les étudiants avant la tenue des cours les 12, 13, 14 février.PPPS PO VEINE ALFRED COSSETTE, Auditeur.$3,194.53 GAEL A NOES Les C.de C.donnent $845 pour les huttes La campagne du conseil des Chevaliers de Colomb de Valleyfield en faveur des huttes militaires a donné la jolie somme de $845.74 pour nos \u2026\u2026eceuus \u2026uvracouceux euccasane cena 22,955.83 $36,347.16 volontaires d\u2019outremer afin de leur procurer de l\u2019aide tant à l'arrière Consultez nous 44, rue Ste-Cécile, i Une annonce dans | La Gazette de Valleyfield est votre meilleur placement NOS PRIX SONT RAISONNABLES La Gazette de Valleyfield VAHLEYFIELD, QUE.rt on CECE EC EC EEL REC EY IAL ONT ART PY IRA ET EE IY comme sur la ligne de feu.On sait que ces huttes de guerre seront pour les soldats des asiles de repos, des endroits ou ils combattront la nostalgie et ou ils se re- conforteront dans les heures tristes.Dans ces huttes, en plus de s\u2018y recréer et de s\u2019y reposer, ils trouveront la paix de l\u2019âÂme et du coeur.Tous y seron\u201c bienvenus, catholiques comme protestants.e000 4 Voici le détail de la souscription: Valleyfield .$635.27 Beauharnois .85.00 Huntingdon .52.57 St-Timothée .45.40 St-Louis de Gonzague .27.50 $845.74 Le Grand Chevalier, M.Anaclet Laberge, s'est déclaré très satisfait du résultat de cette souscription qui a dépassé san objectif de $300.Aussi remercie-t-il vivement tous les généreux donateurs qui ont répondu si généreusement à l'appel des Che- Téléphone 60 La cérémonie d'initiation de 35 Chevaliers de Colomb a eu lieu dimanche dernier M.A.Laberge, Grand Chevalier, préside Une grande cérémonie d\u2019initiationo à différents dégrés a eu lieu, dimanche dernier, au conseil local des Chevaliers de Colomb sous la présidence de M.Anaclet Laberge.Grand Chevalier du conseil 1180.L'initiation des récipiendiaires a eu lieu dans l'avant-midi et dans la soirée aux salles locales.Malgré la rémise de cette initiation qui devait avoir lieu l\u2019automne dernier, 35 chevaliers ont été initiés à divers dégrés de l'ordre, les uns appartenant à la ville de Valleyfield, d'autres à Beauharnois et les derniers aux paroisses environantes.On remarquait dans l'assistance M.Fabio Monet, député du district no 9, MM.Alcide Coté, Roland Sa- bourin, M.Lebeau, C.Chamberland de St-Jean, le docteur O.E.Caza, \u2018ex-grand Chevalier, docteur W.G.McCabe, fidèle navigateur du 4è dégré ainsi que plusieurs représentants extérieurs.M.ANACLET LABERGE Tous nos soldats voteront, quel que soit leur âge Les soldats canadien cui sont déjà en Angleterre commenceront à voter le 14 mars, tandis que les militaires qui sont encore au pays iront aux urnes à partir du 16 MISE EN NOMINATION LE 11 (Voir page 5) + vous leur ferez plaisir! avertissez-vous également, Et n\u2019oubliez pas que VENEZ À NOS BUREAUX vallers de Colomb.mm Seen i NL IL SNL JL JURE EY IY I GRATIS! N'oubliez pas que la publication de toute nouvelle d'intérét local, dans LE COURRIER DE BEAUHARNOIS, est absolument gratuite! e Si vous avez des visiteurs, faites-nous connaître leurs noms \u2014 e Si vous allez vous promener, dites-nous-le \u2014 cela intéressera vos parents, vos amis, vos connaissances! e S'il survient un événement heureux dans votre famille: naissance, célébration d'anniversaire, noces d'or, ete, informez-nous-en.e Si vous êtes éprouvé par la mort d'un membre de votre famille, réception, noces d'argent Contribuez à rendre votre journal plus intéressant! La Gazette de Valleyfield est toujours à votre service.- ECRIVEZ-NOUS TELEPHONEZ - NOUS PA ns VEL TIRE Ae Page 4 Les funérailles de M.Narcisse Lepage Mercredi le 17 jancier avait lieu a la Cathédrale de Valleyfield les funérailles de M.Narcisse Lepage décédé le 15 janvier, 1940, à l'âge de 64 ans et 4 mois.Les funérailles eurent lieu au milieu d\u2019un grand nombres de parents et d'amis.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.Armand Larin.Ouvrait la marche M.J.A.Marchand.Les porteurs étaient MM.Léon Gauthier, Henri Langevin, Louis Loisel- le, Thimothé Cousineau, Louis Gauthier, Donat Tessier.La levée du corps fut faite par M.L'Abbé George Simon, vicaire à la cathédrale.Le service fut chanté par M.L'Abbé Gendron, assisté de Messieurs les Abbés George Simon et Gracia Joanotte, comme diacre et sous-diacre.Il laisse son épouse Sofranie Sauvé, deux fils, Mendoza et Ruben, 1 fille, Valeda, Mme Euclide Dumont, quatre frères, Raôul, Arthur, Anatole et Léo-Paul, deux soeurs, Mlle Rose-Anna et Mme Nazaire Prevost, Eugenie, une belle fille Mme Mendoza Lepage, un gendre, M.Euclide Dumont, ses beau frére, M.Fran- -gois Sauvé, M.Nazaire Prevost, M.Clodomir Sauvé, M.Omer Sauvé, M.Albondien Poirier, M.André Brunet; ses belles soeurs Mme Arthur Le- Anatole Lepage, Mme Albondien Omer Sauvé, Mlle Emilia Sauvé, plusieurs neveu et nièce.Offrandes de fleurs.Son épouse, ses enfants, ses frères et soeur.Offrandes de messe: Son épouse, ses enfants, ses frères et soeur, un groupe d'amis, MM.Tougas et Nicholson, Mme Eustache Charlebois, M.et Mme Olida Charlebois, M.et Mme J.A.Gervais de Montréal, Met Mme H.Brosseau de Montréal, M.Albert Dion et un groupe d'amis.Télégrames de sympathies: La famille Radul Brunet, Montréal; Met Mme Nelson Poirier, Thetford Mines, M.et Mme Paul Gingras, Montréal, L.Gendron, enrg., M.Turcotte, famille Rodolphe Dumont, famille M.et Vve Napoléon Filia- trault, famille Aldéric Poirier, Met Mme Georges Legros, M.et Mme Narcisse Aubin, M.et Mme Donat Tessier et autres.Dans le.cortège ont remarquaient MM.Antoine Daoust, Frs.Gendron, Dieudonné Lavoie, Louis Seguin, Marcel Lepage, Narcisse Aubin, Lorenzo Ladouceur, François Sauvé, Hormidas Philie, Raôul Lepage, J.Paul Amiot, Omer Sauvé et autres.Poirier, Mme Léo Paul Lepage, Mme Page, Mme Clodomir Sauvé, Mme La famille offre ses plus sincères remerciements à ceux qui ont offert des fleurs, messes, sympathies ou assistances au funérailles.Hemmingford M.et Mme D.-T.Bénoit à Sher-| ® rington pour quelque jours.St-Urbain Nominations.\u2014 Ont été élu échevin par acclama- ticn: M.Edmond Jodoin, rémpla- cant M.Jos.Rose; M.Patrick Ricard, remplaçant M.Patrick Marcil; M.Elgard Viau, remplaçant M.Aimé Brosseau.Nomination.\u2014 A la derniére assemblée du cercle des fermiéres de la paroisse, on a procédé à l'élection d'un nouveau conseil.Unanimement, le résultat suivant fut obtenu: Présidente, Mme Dr Trépanier; conseilléres, Mme Raoul Doré, Dieudonné Raymond, Horace Sabourin; Vice-Présidente, Mme Arthur Bries; Bibliothécaire Secrétaire, e Raoul Vi- net; 'Secrétaire, Mme C.Heyni- mond.Carnet Secial.\u2014 M.Gérard Doré rendait visite à Mlle Marie-Rose Séguin des Cèdres dimanche dernier.Mlle M.-B.Sabourin passe quelques jours a Montréal.Mlle Mariette Trépanier passe une huitaine & la Pointe-aux-Trem- bles l'invitée de Mile Claire Champagne.M.et Mme D.Yelle recevaient des amis à une soirie samedi dernier.Mlle Lucie Brault à Montréal pour quelques jours.M.le curé Séguin recevait à souper MM.Albert Lazure, Arthias Du- lude, Alsibeade Billette, marguilliers de la paroisse.M.et Mme Gadoury de Mont-Ro- land en visite chez M.et Mme Jos.Rose, avant leur départ pour Floride.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 février, 1940 La Finlande modèle de coopération La Finlande est un petit pays de 3,700,000 habitants dont on entendait peu parler avant que les Russes ne l'attaquent.Mais elle s\u2019est montrée si intrépide et si vaillante devant un agresseur aussi puissant qu\u2019il n\u2019est plus aujourd'hui un journal qui n\u2019en parle.Les caricaturistes se sont joints aux journalistes pour comparer la Finlande à l\u2019agneau de la fable en face du loup, ou plutôt de l\u2019ours, puisqu'il est convenu de comparer la Russie à cet animal.Mais le fait, pour la Finlande, d\u2019avoir pu tenir en respect jusqu\u2019ici le colosse moscovite, à causé l\u2019admiration de tous les peuples.Les yeux du monde entier se sont tournés vers ce pays aux mille lacs.Après les autres petits Etats Baltes, c\u2019est maintenant la Pinlan- de qui peut devenir la proie de l'ours soviétique.Combien de temps pourra-t-elle tenir?Résistera-t- elle jusqu\u2019à la fin?C'est ce que l'avenir nous dira.En tout cas, c\u2019est un autre chapitre qu'on est en train d\u2019ajouter à son histoire orageuse.Car l\u2019histoire de la Finlande est une histoire de guerre.La Finlande fut conquise par la Suède en 1157; écrasée Pierre le Grand de 1701 à 1717; puis, partagée de nouveau entre la Suède et la Russie en 1721; et, plus tard, en 1809; enfin, complètement envahie par les Russes.Elle avait denc connu toutes les horreurs et les humiliations de la guerre.Mais ce petit - peuple était doué d\u2019une telle vigueur que même en 1809, la Russie jugea plus sage de lui laisser son autonomie en l\u2019érigeant en douché semir indépendant.Ce qui lui permit d¢ mener une existence politque assez distincte de celle de la Russie.Ce n\u2019est qu\u2019en 1899 que Nicholas IL entreprit d\u2019absorber la Finlande pour toute de bon.Mais l\u2019année 1899 marque autre chose que la tyrannie organisée en Finlande.Elle rappelle la naissance du mouvement coopératif qui commença avec 430 membrees et un capital de $40,000.Et c\u2019est sur l\u2019oëèuvre de ces pionniers que repose aujourd\u2019hui la coopération en Finlande.Non seulement elle est une des nations les plus civilisées, mais aussi un pays oll la coopération a le plus contribué a l\u2019avancement social et économique de la communauté.On nous a maintes fois cité l\u2019Angleterre avec ses pionniers de Rochdale, la Belgique avec le \u201cBoer- enbond\u201d, le Danemark et la Suède, comme exemples de coopération, mais on nous a rarement ou jamais parlé de la Finlande.Cependant, chez celle-ci, la coopération contrôle maintenant plus de 30 pour cent de la distribution nationale, tandis qu\u2019en Suède et en Grande-Bretagne, le mouvement coopératif ne s\u2019étend qu\u2019à dix ou douze pour cent du commerce de détail.M.et Mme L.-B.Pierre de Lacolle chez O.Pierre vendredi soir.Mme James Connors à Montréal pour deux jours cette semaine.M.et Mme Joseph Cqupal & Holy- oke, Mass., pour quelques jours.M.et Mme Harry Auger, Mlle Victorine Auger à Montreal jeudi.Mile Simone Bourgon passe la semaine chez ses parents à St-Télé- sphore.M.J.-M.Bénoit de Lacolle, Marie P.Bénoit à Sherrington jeudi pour assister aux funérailles de leur oncle M.Wilfrid Circé de Sher- rington.Mme Léo Mailloux est retournée à St-Joachim, Ont, après avoir| : passé un mois chez ses frères John | et Tom Leahy.Mille Isabelle Delisle de North Adams, Mass.chez D.-T.Bénoit.Mlle Lucette Bourgon dé St-Télé- sphore, Qué., rend visite a sa soeur Mlle 8.Bourgon.M.et Mme Lambert Deneault de Seint-Chrysostôme chez Jos.Dene- ault.M.et Mme Armand Fortin, Mile Henriette Fortin de Plattsburg, N.Y., chez Hermas Fortin dimanche.M.et Mme A.-A.Beaulieu à Montréal jeudi et vendredi dernier.Mile Denis de Mont passe quelques temps chez Mme A.Beau-| .leu.M.de Mick McCann de Fort Cov- ington, N.Y.,, chez M.et Mme J.Fournier.Milles Charette de Howick que chez R.Charron dimanche.Notre club jouait au hockey à La- colle dimanche après-midi\u2014la partie fut 1 à 1.Naissance.\u2014 Le 15 janvier à M.et Mme Her- mas Fortin, (Lucienne Lacasse) un fils baptisé Joseph, Alphonse, Armand, Leonard, Réal, Fortin.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Fortin, de Platteburg, N.Y., oncle et tante de l'enfant, porteuse Mile Henriette Fortin, cousine, de Plattaburg, N.Y.La plupart des gens vivent une existence calme et régulière.Leurs goûts, en général, sont simples; leurs habitudes, modérées.C\u2019est pourquoi un si grand nombre d\u2019entre, eux préfèrent la bière.En effet, quel est le breuvage stimulant qui, mieux que la bière, se conforme aux exigences d\u2019une vie tempérante et modérée?a RTE TRE «a STATE, 1442 29 ST Jeudi, le 1 février, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DO Nouvelles Sociales \u2014_\u2014\u2014 M.et Mme Isidore Chouinard de St-Quintin, N.-B., sont actuellement les invités de M.François Cloutier, Inspecteur régional des Ecoles.- \u2018Mme Armand Frappier de Longueuil était en visite à Valleyfield, dans sa famille, en fin de semaine.Mlle Cécile Besner a reçu à une partie de bridge, lundi soir.Les gagnantes furent Miles Freda Hor- gan, Anne-Marie Billette et Mme de Gorgia Cadieux.M.Vincent Girard à organisé vendredi soir dernier un \u201cSleigh ride party\u201d.Le terme de la randonnée était à l'Hôtel Fortier de St-Timothée où un souper canadien attendait la joyeuse bande d\u2019amis.Mile Yvette Laniel a reçu mardi soir les membres de son club de bridge.Mile Kate Boyd a donné un \u201cskating party\u201d samedi soir et reçu chez elle.Mlles Georgette et Jeannette Marchand sont actuellement en voyage à Montréal où elle passeront la semaine les invitées de leur soeur, Mme Joseph Savaria.M.Joseph Labonte, Mlles Colette et Marie-Thérése Quenneville, M.et Mme Armand Quenneville, M.et, Mme Adélard Goyette de Montréal étaient, il y a une quinzaine, les invités de Mme Roméo Goyette.Mme J.-A.Legault est de retour d'un voyage de quelques jours à Montréal où elle était l\u2019invitée de sa mère Mme Vve Duckett.Mme Camille Doucet a reçu, samedi après-midi à une partie de bridge.1 Mme Jacques Malouin était de passage à Montréal, au cours de la semaine.Mme V.Venne a reçu les membres de son club de bridge ainsi que quelques intimes lundi soir.Miles Anna et Lucile Perron ont réunis un groupe d'amis à une partie de ski, à.Malone, dimanche dernier, dans l'après-midi.M.Rolland Cadieux était de passage à \u2018Ste-Martine, dimanche dernier.- \u2018 .; Mme J.-N.Charbonneau est de retour d\u2019un voyage de quelques jours à Montréal.Mme Arthur Sullivan a reçu cet après-midi les membres du Cercle Malouin et a présenté une causerie sur notre grande cantatrice canadienne, Mme Albani (Emma Lajeu- nesse)._ Mile.Marie-Louise Laniel a réçu mercredi soir, les membres de son club de bridge.M.et Mme Paul de Jordy ont passé la fin de semaine à Valley- field, dans leur famille, M.Robert Cloutier de Québec était, en fin de semaine, l\u2019hôte de son frère, M.François Cloutier, In-, specteur régional des Ecoles.Mme Arthur Sullivan recevra vendreédi soir, les membres de son club de bridge.M.et Mme René Laplante d'Ou- tremont, étaient en visite à Valley- field, chez leurs parents, en fin de semaine.Mlle Marguerite Godbout a réuni les membres de son club de bridge, mardi soir., La prochaine réunion des membres du Cercle Jacques Malouin aura lieu chez Mme Jean-Charles Besner, La Chambre de Commerce des Jeunes organise pour lundi soir, le 5 février un \u201csleigh ride party\u201d.Mlle Yvette Laniel recoit intimement ce soir à une partie de bridge.Mlle Marguerite Godbout partira ces jours-ci pour St-Hyacinthe où elle sera l'invitée de Mlle Gertrude Sylvestre durant une semaine.Mlle Gabiola Bariteau a reçu intimement mercredi soir dernier.Mlle Bertrande Marchand était de passage à Malone, dimanche dernier.Le R.P.J.-A.Demers, O.M.I., de Maidstone, Sask.a passé quelques jours & Valleyfield chez M.et Mme Napoléon Germain.Mlle Madeleine Godbout a regu jeudi soir chez elle quelques intimes à l'issue de la représentation du Winter Club donnée a I'Aréna de Valleyfield.MM.Armand, Arthur et Antonio Cadieux de Bordeaux ont été en fin de semaine les invités de Mlle Marie-Louise Cadieux.Mme Albert Leblanc a reçu lundi soir à une partie de bridge.Mme Rolland Gagnon recevait à l'heure du thé, jeudi dernier.Etai- ent présentes: Mmes Harper, Vve Arthur Desjean, Armelle Malbeuf, Léandre Latulippe, Paul Bougie.M.et Mme Henri Sauvé ont reçu quelques parents et amis à une partie de cartes samedi.Les prix furent gagnés par Mlle \"Thérèse Philie, MM.Gustave Daoust et Napoléon Lefebvre, Un reveillon fut servi.Mille Laurette Larivière de Montréal a passe la fin de semaine à Bellerive, l'invitée de Mlle Jeanne Filiatrault.Mme Médéric Perron 4 reçu les membres de son club de bridge, vendredi soir.Mme Camille Turcot de Howick a passé quelques jours à Valleyfield, chez des parents.S.H.le maire J.-A.Larin et Mme la Mairesse ont regu a souper et a une soirée samedi dernier.Un groupe d\u2019amis se sont réunis jeudi soir pour célébrer l\u2019anniversaire de naissance de Mle Molly Areno, \u2018 Mille Alice Lefebvre a passé la semaine & Montréal l'invitée de Mlle Louisa, Lefebvre et de Mme B.-R.Potvin.M.Roger Atniot de St-Jean de Québec était en visite dans sa famille, en fin de semaine.La famille Joseph Rolland était dimanche dernier l\u2019invitée de la famille Ferdinand Rolland de Verdun.Mille Yvonne Brassard a passé la fin de semaine à Valleyfield, dans sa famille.; M.et Mme René Léger ont été dimanche dernier les hôtes de M.et Mme J.-A.Plante de St-Stanislas de Kostka.Voyez \u2026 $ Encouragez les vôtres et quand vous rencontrerez M.Vincent, demandez lui des renseignements; il a toujours en sa possession des blancs de vente $ pour faciliter votre achat de poussins d\u2019un jour (Plymouth Rock) et de dindonneaux (Bronzes).Dos M.Léopold Vincent vendeur du couvoir coopératif certifié de Ste-Martine, Co.Châteauguay.Les prix vous réservent un surprise.Date, à, à, Tous nos soldats voteront Ottawa, Ont.le 29\u2014Les civils voteront le 16 mars pour élire un nouveau gouvernement canadien, mais les militaires en service actif commenceront à enregistrer leurs suffrages dès le 14 mars pour les membres du contigent déjà en Angleterre et à partir du 16 mars pour ceux qui se trouvent encore au Canada.Le premier ministre Mackenzie King a fait connaitre samedi non seulement la date des élections mais encore les règlements qui régiront le vote des soldats, des marins et des aviateurs.Tous les militaires auront droit de suffrage peu importe leur âge.L'appel nominal dans tous les comtés aura lieu le 11 mars, deux semaines avant le scrutin, afin de permettre aux soldats de leur choix dans le comté d'où ils sont originaires; en vertu de la loi électoralé on ne pouvait fixer le vote plus tôt que le 25 mars mais, cette date étant un congé statutaire, on a remis Le scrutin au lendemain.CONSEILS DE CHAUFFAGE (QUOIQU'IL soit très simple de construire un feu pour la nuit plusieurs personnes y trouvent des difficultés.Laissez-moi vous expliquer la méthode que j'ai trouvée la plus satisfaisante.D'abord (et seulement s\u2019il est nécessaire de faire de la place pour du charbon frais), agitez le feu lentement jusqu'à ce que la braise commence à tomber dans le tiroir aux cendres.À l\u2019aide d\u2019une pelle, ou d\u2019une houe, ramenez du fond de la fournaise, le charbon ardent au niveau de la porte à charbon de façon À ce que vous ayez une pente vers le fond de la fournaise.Remplissez de charbon frais, à petites pelletées la cavité ainsi formée.Ayez goin de laisser, près de la porte à char- TUYAU À AIR, OUVERT Tuvay A PORTE AUX fim TO INN CENDRES bon une couche de braise, qui allumera les gaz qui pourraient s'échapper dans la maison.Lorsque vous construisez votre feu pour la nuit, la porte du tiroir aux cendres devrait être close, et le tuyau à air ouvert.Le tuyau à fumée devrait être fermé aussi juste que possible.N'oubliez pas qu\u2019il ne devrait jamais être nécessaire de laisser la porte à charbon ouverte lorsque le feu est construit.En suivant cette méthode, vous vous assurez un feu qui durera toute la nuit et qui donnera amplement de chaleur, lorsqu\u2019au matin, vous ferez le courant d\u2019air.(4) \u20ac Mme Roméo Pharand de St-Clet est venue en fin de semaine chez Mme.A.Brassard.M.et Mme Georges-André Me- loche ont reçu à un souper de fa-; 5 mille, dimanche dernier.Mme A.Brassard a passé quelques jours à Montréal au cours de la semaine dernière.Mme J.-O.Clermont et J.Lebeau, Mlle Françoise Clermont étaient de passage à St-Timothée, ces jours derniers, chez des amis.Milles Thérèse Cadieux, Simone Godbout et Marie-Claire Tremblay ont passé la fin de semaine à Mont- réaL Mile Marie-Claire Tremblay a reçu les membres de son club de bridge, mardi soir.On annonce les fiançailles de Mlle Estelle C.Lefebvre, fille de.M.et de Mme P.-J.Lefebvre de Hunting- don avec M.W.-Stafford Harvey, fils de M.P.-J.Harvey de Montréal, et de Mme Harvey, décédée.8.\u2014Soixantième partie d'une heure \u2014 Titre de courtaisie donné aux femmes en Espagne.4\u2014Hardf, audacieux \u2014 Rivière d'Alsace.\u2014 Naturaliste anglais, né à Black-Notiey.5\u2014Adverbe de négation \u2014 Tire les fils d\u2019un tissu.6.\u2014Petite prairie \u2014 Nom vulgai- Te de la larve du hanneton.Solution du problème précédent NIO|S E 0 L =| el tn nlsjuju|>|HcCltéijulnite I 0 D A N T G Page 5 LES MOTS CROISES \u2014 DE \u2014 VOTRE JOURNAL 1 2 8 4 5 6 7 8 9 101 \"LETTITIIITN HERR 11 M ! UNIT 1 1 ro HORIZONTALEMENT 7.\u2014TFoulerait \u2014 Adjectif posses- 1.\u2014Etat de domestique.sif.2\u2014Saint, martyrisé, en Afrique 8.\u2014Conduira \u2014 Unité de travail en 205.\u2014 Lanterno de grandes di-| (mécanique) \u2014 Cheval dont la ro- mensions, be est rougeltre, 9.\u2014Mit en terre pour germer, \u2014 Qui a les nerfs agncés, 10,.\u2014Lleun où s'arrâtent des troupes en marche \u2014 Belle constellution de la zono équatoriale.11.\u2014Qui a In verlu de resserrer une partie relAchée.VERTICALEMENT 1.\u2014Dépoulller de sn valeur légale, en parlant d\u2019une monnale.2.-\u2014Négligée \u2014 Os do cortains poissons, 3\u2014Lfev souterrain, d'où l'on extrait des métaux, \u2014 Conflans, amollis et dégraissas les peaux à l'aido de la chaux.4\u2014Cholst \u2014 Epoque \u2014 Chel-lieu d'arrondissement (Vaucluse).5.\u2014Qui porte des roles ou polls raides \u2014 Symbole chimique de l'or- blum.6\u2014Rol d'Israël \u2014 Unité de mesure pour surfaces agraires.7\u2014Arbre conifère toujours vert\u2014 Rout de la mèche d\u2019une bougie ou d'une chandelle allumée.8\u2014Abréviation pour \u2018\u2019cest-A-dire\u201d \u2014 Plat personnage - Unité de travail (mécanique).9.\u2014Ville de la Nigerin anglniso \u2014 Fromage fabriqué dans 1a Brie.10.\u2014Qui a rapport À la tonalité, \u2014 Mélnnge d\u2019une matière grasse et d'un alenll, sert à blanchir le linge, 11,\u2014Soutiendraient avec des étals.SERVICE DES RENSEIGNEMENTS DE LA METROPOLITAN Les gens du Canada continuaient à jouir d'une bonne santé exceptionnelle, en 1939.Le fait ressort de la très faible fréquence de mortalité constatée parmi environ 1,250,- 000 Canadiens qui ont des Polices Industrielles auprès de la Metropo- Jitan Life Insurance Company.A la fine de novembre, la fréquence globale de mortalité, parmi les assurés de 1939, était égale à celle de 1938.A ces deux années revient 'honneur d\u2019avoir eu la plus basse fréquence de mortalité que la Compagnie ait connue au Canada.Les statistiques relatives à la santé, i statistiques \u2018des deux dernières années, laissent deviner qu\u2019un grand nombre de vies ont été épargnées et qu'une plus grande réduction a pris place sous le rapport des maladied graves, si l'on compare les conditions existant au cours de ces deux années à celles qui existaient au début de la présente décade.Sous le rapport de la santé, au Canada, en 1939, il y a surtout lieu de remarquer la fréquence de maladies très diminuée parmi les assurés décédés par suite de tuberculose, de pneu- monje, de scarlatine, d'affections diarrhéiques et d'accidents de tout genre.RER A AE BETS BBA SELLE TB EB TER FE SSE TA APPEL IE TETE Théatre Bellerive TOD \u201cBalal RES avec NELSON EDDY Jeudi-vendredi-samedi, les 1-2-3 février \u201cThunder Afloat\u201d avec WALLACE BERRY - CHESTER MORRIS et VIRGINIA GREY - en double - \u201cHigh School Girls\u201d avec CECILIA PARKER Dimanche-lundi-mardi-mercredi, les 4-5-6-7 février Grand film musical - aussi - Sujets courts - Actualités - Nouvelles DR SD YO I En ea LR SLR CL RAR TATE Tk TPT TS aika \u201d et ILONA MASSEY IS Ly OOO RE RBA, ai re STS ; ad re Foo RRA RA Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 1 février, 1940 -\u2014{ Les Braves quittent la glace à Sherbrooke Les Gilets Rouges battent le Valleyfield par 2 à O après que le gérant Emile Perron eut retiré ses joueurs de la glace à la suite d\u2019une décision douteuse et \u201c\u2018redécidée\u201d de l\u2019arbitre \u2014 Protestation de la foule irritée UNE MINEURE DEVIENT MAJEURE Sherbrooke.\u2014Les Gilets Rouges de Sherbrooke ont remporté une victoire par défaut, une victoire facile par 2-0 sur les Braves de Valleyfield, mardi soir, lorsque nos joueurs, irrités d'une décision douteuse, eurent refusé de continuer à jouer après que Deneault eut été puni pour cinq minutes à la deuxième période.Les Braves avaient l'avantage du jeu et les défenses Gromoll, Matte, Philbin pratiquaient un jeu serré et très effectif qui bloquait toutes les attaques des Gilets Rouges.Avec Sherbrooke à l'avant 1-0 grâce à un but de Hank Harris, De- neault a bousculé Red Ryan rudement derrière le filet de Valleyfield.Une mineure a d\u2019abord été infligée à Deneault, mais l'arbitre a changé sa décision et il a imposé une majeure.Ryan a été mis hors de combat par le coup et il a fallu le transporter hors de la patinoire.Les Braves ont protesté contre le changement de décision et ils sont restés en groupe près de leur banc, quittant finalement la glace sur l'ordre du gérant Emile Perron.Les arbitres ont alors mis la rondelle au jeu et Ed Burke a compté dans un filet vide.Sept minutes et demie s'étaient écoulées dans la deuxième période lorsque le match a été interrompu.Après le match, Perron a annoncé qu'il logerait un protêt auprès des officiers de la ligue.Voici les détails du jeu: Première période Phil Piché commença avec Harris et Peterson sur la ligne d'avant, pendant que Jack Forsey, resta sur le banc.Il souffrait de la grippe.Durant les premières minutes le jeu se déroula au centre de la glace.Dion fit ensuite un arrêt sensationnel sur un lancer de Joanette.Gro- moll fonça mais Dion para son lancer.Mullins pénétra la défense et encore une fois Dion sauva son filet.Lascelles fit un arrêt difficile sur un lancer de Piché, alors que Harris attendait le rebond mais la rondelle prit une autre direction.Harris secoua Lascelles sur un lancer bien placé.Un peu plus tard Lascelles faillit être déjoué sur un lancer de Gromoll.Maher et Gromoll vin- rent en collision et les deux tombèrent.Une passe de Cormier à Harris vint bien près de donner de bons résultats.Alors que Dion était sorti de son filet, Bastarache prit sa place pour parer un lancer.Cormier manqua le filet juste au son de la cloche.Piché décrocha la première punition de la partie et les Braves se lancèrent à l\u2019attaque.Dion para un lancer de Demers et sortit de son filet pour lancer la rondelle plus loin.Il n\u2019y eut pas de dommage en l'absence de Piché.Sherbrooke prit l'avantage à la cinquième minute lorsque Piché fonça avec la rondelle.II la donna à Harris, qui lança avec force êt précision.Denault décrocha une punition majeure pour avoir renversé Ryan en arrière des filets de Valleyfield.Ryan fut mis hors de combat et il fallut le trans- | porter en dehors de la glace.Le, club Valleyfield protesta contre la punition majeure, vu qu\u2019une mineure avait été imposée en premier lieu.Les joueurs s\u2019en allèrent vers leur banc, refusant de prendre leurs positions pour le tirage.Les spectateurs se mirent à protester mais les Braves refusèrent de remuer.Les Braves sortirent finalement de la glace.La rondelle fut mise au jeu et Burke compta sur des passes de Maher et Roy.La joute fut accordé à Sherbrooke par un score de 2 à 0.Valleyfield\u2014Buts, Lascelles; défenses, Matte et Gromoll; centre, Lapointe; ailes, Demers et Mullins.Subs, Lafontaine, Huguet, Boyer, Jonette, Callahan, Philbin.Sherbrooke\u2014Buts, Dion; défenses, Tourville et Bastarache; centre, Harris; ailes, Peterson et Piché.Subs, Forsey, Aher, Reeves, Cormier, G.Roy, Burke, Ryan.Arbitres: Daigneault et Prince, Première période Pas de point.Punition: Aucune.Deuxième période 1\u2014Sherbrooke: Harris (Piché-Peterson) .5.50 2\u2014Sherbrooke: Burke (Roy-Maher) .7.30 Punitions: Fiché, Denault (majeure).Les Braves triomphent des Bouledogues, dimanche, 2-1 Le gérant-joueur du club Verdun, Paul Arcand, se brise la jambe gauche à la première période, au cours d\u2019un accident en arrière des filets de Eley \u2014 On dut le transporter hors de la glace Les Braves de Valleyfield ont réussi à triompher des Bouledogues de Verdun, dimanche dernier, à l\u2019Aré- na de Valleyfield, par le score de 2 à 1 après que Tony Demers eut réussi à déjouer le gardien Eley après des courses de toute beauté qui lui ont valu les applaudissements de la foule.Matte, Mullins et Lapointe ont fourni les passes à Demers qui a déjoué Eley sur une série de feintes très habiles.Les Bouledogues ont bataillé ferme du commencement à la fin de la joute et vinrent près, à maintes occasions de déjouer Johnny qui bloqua cependant les attaques et les lancers les plus dangereux.Au course de la première période, un triste accident prive le Verdun de son joueur-gérant, Paul Arcand, qui se brisa la jambe gauche en arrière des filets de Eley alors qu'il était poursuivi par Lapointe du Val- leyfield qui tentait de lui enlever la rondelle, Arcand, bousculé loyalement par Lapointe, accrocha son patin dans le filet et tomba sur la glace pour se briser la jambe gauche, près de la cheville du pied.On le transporta hors de la glace et le docteur St- Onge lui donna les premiers soins.Un seul point fut compté à la première période; Matte s\u2019élança de la défense, traverse la zone neutre et passa le disque à Tony près de la / ligne bleue et d\u2019un lancer terrible, ler SCOREUR G.BOUGIE, brillant joueur du club Bellerive, mène chez les compteurs de la ligue et s\u2019alignera probablement avec les Braves l\u2019an prochain.Demers déjoua Eley qui ne vit même pas la rondelle.Au commencement de la deuxième période, Bell sur une double passe de Ingram et Walker, déjoua Johnny alors que Huguet se reposait au pénitencier.Le jeu devient plus rapide et les avants du Verdun redoublent d\u2019ardeur pour briser l'égalité.Cependant Tony après plusieurs courses dangereuses, éussit à pénéter dans la zone du Verdun, évite les deux défenses, contourne les filets de Eley, tricote son jeu parmi tous les avants, s\u2019arrête au coté des filets et lance à but portant sur Eley pour compter le deuxième et dernier point des Braves.Arbitres: Sénécal et Lebel.Première période 1\u2014Valleyfield: Demers (Matte) Punitions: Gromoll 2, Simon, Dcuxième période 2\u2014Verdun: Bell (Ingram, Walker) .4.07 8\u2014Valleyfield: Demers (Mullins, Lapointe) .16.50 Punitions: Huguet, Ingram, Simon.Troisiéme période Aucun point.Punitions: C.Bourcier, Lapointe, Simon, Ingram, Denaud, Matte, Bell.FUTURE ETOILE C.CHATEL, brillant des futures étoiles du hookey à Val- Sujette à toutes les taxes imposables\u2026 (Suite de la page 3) DEBOURSES Salaires des juges a I'Exposition .$ 500.00 J.-P.Fleury, re: jeunes éleveurs .oceveen.265.00 Prix payés aux Exposants .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ersecce0e 6,613.11 Courses de chevaux .000.0000 0000000 a 00000 2,667.58 Attractions, vaudeville, etc.\u2026\u2026.\u2026se0ve 1,995.05 Aréna, comptes de constructions, ete.4,882.56 à à\u201d ©) AR A ARE 3,494.62 Patinage 00.000000 e een nee ere ea 0e ieee 184.44 Liste de prix, annonces, publicité, etc.1,047.18 Divers, parc, employes, électricité, etc.1,861.07 Débentures et billets payés .\u2026.\u2026uce 3,875.00 Intérêts sur billets et débentures .4,856.97 Licences, taxes St aSSUIBICES .ccoevvrtrninreerans 1,340.49 Bureau d'administration .oi 851.20 Total des déboursés 0.$34,534.27 Balance en banque au 31 déc.1939 .1,812.89 GRAND TOTAL 0.002000 00 0000 es ses ne san 006 $36,347.16 BILAN Actif Passif Terrain et bâtisses .$60,000.00 Capital versé et payé .$18.000.00 Lots non batis .7,000.00 Débentures vendues 5% 62,500.00 Aréna et access.49,500.00 Billets payables .28,844.86 Comptes recevables .279.75 Comptes payables .9,247.78 Balance en banque .1,812.89 -\u2014 Total .$118,592.64 Total .$118,592.64 J'ai examiné le livre de caisse du secrétaire-trésorier et trouve le tout conforme.: Valleyfield, 12 janv.1940 (Signé) ALFRED COSSETTE, Auditeur.DETAILS DU PASSIF Billets pour lesquels un acompte est donné chaque trimestre Billets pour lesquels nous payons l'intérêt ler mai et novembre 1\u2014Banque C.Nat.dû le 12 janv.1940 .$ 3,200.00 2\u2014Banque C.Nat.dû le 5 fév.1940 2,000.00 3.\u2014Banque Prov.re: Lionel Leduc dQ le 13 fév.1840 1,200.00 4\u2014Banque C.Nat.re: Arthur Robinault, dû le 25 mars 1940 .iii ti ieee 900.00 5\u2014Banque C.Nat.re: Magdeleine Gendron, dQ le 20 février 1940 .ciiiiiiii iii, 360.00 (Suite a la page 7) NNT ITT, NN NT Grande Mascarade BEAUHARNOIS -àla- Salle Trinity Church, rue Ste-Catherine A (9 HRS.DU SOIR) Au profit du ÿ CLUB DE GOURET LOCAL LUNDI, LE 5 FEVRIER, 1940 De nombreux et magnifiques prix seront décernés à toutes les personnes costumés.De nombreux prix de présences seront aussi donnés.Les amateurs de danse qui s\u2019y rendront seront servis à souhait et pourront exécuter leur danse au rhythme de l'orchestre de \u201cLouisette Duplessis\u201d et ses musiciennes * Rendez vous en foule passer une agréable soirée tout en encourageant une organisation sportive locale.: Adm., Messieurs, $0.50; Dames, $0.25.CCRC A EEUU PAUSE PAC [AURAL AU REUNAT FAY FAT N \u2014$ Jeudi, le 1 février, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Beauharnois défait le Mont- Royal All Stars par 10-5 Beauharnois 28.\u2014Le club local a compte son premier de la saison, repris sa marche triomphale en in: {trois minutes plus tard, Gagné fligeant une défaite de 10 à 5 au compte le huitième point des locaux Mont-Royal All Stars, dimanche dernier.Au début des hostilités, on observa une minute de silence à l'occasion du décès du père d\u2019un des porte-couleur du club local, en sur une passe de Alfred.McConnel des visiteurs compte le cinquième et dernier point des siens après sept minutes de jeu.Encouragé par ce la point, les visiteurs se lancent de personne de M.Marcel Frappier.La nouveau à l'attaque, mais cette fois, jJoute monotone et lente a quelque peu désappointé l'assistance qui était très maigre.Les hommes du gérant Noreau se mirent à la be-: ils voient leurs efforts s'an- néantir quand Rochon leur enleva tout espoir avec le neuviéme point du C.P.Cross compta au bout de St.Chrysostome Mlle Sara Atkinson était de passage à Montréal la semaine dernière, M.Ernest Bourdeau était à Ste- Etienne la semaine dernière pour assister à la partie de euchre.Sr.Rose Adéline des Soeurs de la Providence de Montréal en promenade chez son père ces jours dernier M.et Mme Olivier Crète.Mme Bonnier de Montréal en visite, chez M.Georges Atkinson la semaine dernière, M.Major de Montréal a rendu visite à ses parents d\u2019Aubrey.Dr.Lassalle Laberge de Québec en visite chez ses parents à St- sogne dès le début et eurent tôt fait 16 minutes de jeu et la période se, Chrysostôme.de faire perdre espoir aux Montré- alais.Première période La première période fut plutôt lente, mais avec leur supériorité sur leurs adversaires, les locaux ne tardèrent pas à scorer et au bout de minutes.Gardiner compta le premier point sur un bel effort individuel.Leboeuf n'eut pas à se surpasser dans cette première manche et fit son premier arrêt à la Tième minute et quelques secondes plus tard Cross comptait le deuxième point pour le C.P.Une minute s'était écoulée à peine, que Gagné comptait sur un troisième point et Pingle du Mont-Royal compta à la neuvième minute de jeu pour porter le compte à 3 à 1, McConnel et Gagné comptèrent tour à tour pour terminer la première manche par le pointage de 4 à 2.Deuxième période Dès le début de la deuxième période, les visiteurs se lancèrent à l\u2019attaque et McConnel compta au bout de deux minutes, mais Gardi- ner reprit le terrain perdu en comptant à son tour 2 minutes plus tard.Le jeu est devenu plus rapide et la ligne Motour, Gagné, Cross se signale de nouveau et au bout de 11 minutes, Motour compte pour porter le comptage de 6 à 3, mais McCon- nel se charge de déjouer la vigilance de Leboeuf pour terminer la deuxième période de 6 à 4.Troisième période Les visiteurs se jettent à l'attaque avec cing hommes et Leboeuf doit se surpasser, mais dans leur offensive le gardien de but Earnie est laissé à la merci de Lemay qui | Beauharnois subs.: Allard, Barber termina 10 à 5.Beauharncis Mont-Royal \u2018Leboeuf.buts .Alfred.défence .Gariépy.défence .Dalzell Cross.aile .agneé.centre .Motour.aile .Read Mme Cécile Laberge est à Valley- field pour quelques jours ou elle se rendra à St-Stanislas chez sa soeur Earnie Mme Léger, ainsi qui chez son oncle Millen M.Amedé Laberge de St-Louls.M.Hermas Primeau est malade Pingel depuis quelques jours.Nous lui sou- Hight naitons un prompt rétablissement.Jean Lacroix Marcil de Montreal | en visite chez M.Joseph Laplante, Lemay, Gardiner, Rochon, P.Le- son oncle et sa tante.may.Mont-Royal subs.: Prickard, Morrisson, Knott.SOMMAIRE Premiére période 1\u2014Beauharnois: Gardiner (Cross) .evvvnnnneennns 2\u2014Beauharnois: Gagné (Motour, Gagné) .3\u2014Beauharnois: Gagné (Motour, Cross) .4\u2014Mont-Royal: Pingle (Knight, Morrisson) .5\u2014Mont-Royal: McConnel .6\u2014Beauharnois: Gagné .Deuxiéme période T\u2014Mont-Royal: McConnel (Pingle, Knott) .8\u2014Beauharnois: Gardiner (Rochon, Barber) .9\u2014Beauharnoie: Motour (Gagné, Cross) 10\u2014Mont-Royal: .Troisième période 11\u2014Beauharnois: Lemay 7.10 8.20 9.10 14.45 15.20 2.10 2.50 11.05 17.04 (Motour, Cross) .3.02 12\u2014Beauharnois: Gagné (Alfred) .c.6.10 13\u2014Mont-Royal: McConnel .7.05 14\u2014Beauharnois: Rochon (Godin, Barber) .12.03 15\u2014Beauharnois: Cross (Motour, Gagné) .16.03 Huntingdon et Beauharnois se livrent à une orgie de points et comptent un total de 20 buts Les clubs Beauharnois et Hun- tingdon se sont livrés, la semaine dernière, à une orgie de points au cours d\u2019une rencontre qui a nécessité une période supplémentaire.Le total de 20 buts comptés pendant ce match est le deuxième plus haut total obtenu cette saison, si l'on se souvient que Bellerive a déjà écrasé Huntingdon 15 à 8.Beauharnois fit deux ralliements enlevants de quatre points en chaque occasion: après douze minutes de jeu, Huntingdon semblait voguer vers une victoire facile, comme ses porté-couleurs avaient pris une avance de 4 à 0.Plus tard, le score fut porté à & à 2 et, renversement des choses, Beauharnois menait 8 à 7 à moins de cinq minutes de la fin du jeu réglementaire.De toute façon, les deux équipes s'engagèrent dans une période supplémentaire alors que le score était de 9 à 0.A soixante et deux se- ebmdes de la fin de cette période, Campbell du Huntingdon saisit la passe de Poirier et se dirigea à toute allure vers les buts du Beauharnois.Croyant avoir entendu l'arbitre siffler un hors-jeu, tous excepté Campbell, arrétèrent de jouer laissant ce demier compter le point qui devait être le but décisif du matoh, puisque, malgré les protestations du Beauharnois, il fut accordé par les arbitres qui déclarèrent n\u2019avoir jamais arrêté le jeu.1re période 1\u2014Hunt.: Smith (Boyd) .2.47 2\u2014Hunt.: Boyd .3.22 3\u2014Hunt.: Senecal (H.Grant) 6.18 4\u2014Hunt.: Kirby .11.59 5\u2014Beau.: R.Allard .13.09 6\u2014Beau.: Gardiner (Primeau) .19.02 2iéme période T\u2014Hunt.: Boyd (H.Grant, Smith, Campbell) .4.43 8\u2014Hunt.: H.Grant .5.12 9-\u2014Beau.: Barber (Gardiner) 5.10\u2014Beau.: Gardiner (Primeau) .aasuusce 7.07 11\u2014Beau.: Gardiner .15.66 12\u2014Beau.: Barber .«+.16.01 Punition\u2014Lemay.3ième période 13\u2014Hunt.: Kirby (Boyd) .0.17 14\u2014Beau.: Gagnier .ee 432 16\u2014Beau.: Gardiner .1113 16\u2014Hunt.: Fortune (H.Grant, Smith) .15.24 17-\u2014Hunt.: Kirby (Campbell) 17.30 18\u2014Beau.: Primeau \u2019 (Gardiner) .18.47 Punitions\u2014Barber et Boyd.Supplémentaire 19\u2014Hunt.: Campbell (Poirier) 8.58 20\u2014Hunt.: H.Grant 9.00 Arbitres\u2014Tedstone et Lalonde.VALLEYFIELD 14 BELLERIVE 5 Après avoir remporté une série de Mlle Ernestine, M.Jimmy Fallum McConnel, en visite chez M.Zénophile Laberge.dix victoires, les porte-couleurs du gérant Lafontaine, se voient infliger défaite sur défaite.Mardi soir.ils ont subi, aux mains de leurs grands rivaux, les Tigers de Lucien Leduc, un cinglant échec dont ils se souviendront\u2014le score?14-5.Ce n'est cependant qu'a la troisième période que la débacle se produisit, car jusqu\u2019alors la partie avait été assez contestée.Neuf points furent comptés par les vainqueurs contre un seulement pour leurs adversaires.Haworth prit part a sept points et D.Stewart obtint deux buts et trois assistances.Grace a cette performance, les compteurs du Valleyfield se sont remis en évidence dans le \u201cGros Douze\u201d.Chatel fut faible à certaines occasions et ses défenses ne lui donnèrent pas toujours le support qu\u2019il était en droit d'attendre, 1re période 1\u2014Bell.: Amyot .0.15 2\u2014Vall.: Sunstrum (Haworth) .3.22 3\u2014Vall.: D.Stewart (Sunstrum, Haworth) .12.11 2iéme période 4\u2014Vall.: Bertwistle (Leduc) 7.27 5\u2014Bell.: R.Leboeuf (Brunet) 6\u2014Bell.: Baron 8.34 (Amyot, Bougie) .10.57 7\u2014Vall.: Sunstrum (Haworth, Rolland) .12.29 8\u2014Bell.: Baron (Amyot, Lecompte) .13.12 9\u2014Vall.: Leduc (Haworth) .18.41 Punitions \u2014 Legault, Joannette, Bertwistle, Baron, Haworth et Brunet.3ième période 10\u2014Vall.: Legault (Leduc) .4.23 11\u2014Vall.: Legault (Leduc) .553 12\u2014Vall.: Bougie (W.Stewart) .7.19 13\u2014Vall.: Haworth (D.Stewart) .8.04 14\u2014Vall.: Bertwistle .9.06 15\u2014Bell.: Latour (Bougie, Joannette) .11.19 16\u2014Vall.: D.Stewart .14.08 17\u2014Vall.: Haworth (D.Stewart) .15.09 18\u2014Vall.: Bougie (Haworth, D.Stewart) .16.56 10\u2014Vall.: Legault (Reynolds) 19.47 Punitions \u2014 Joannette (5 min.), Bertwistle (2 min.et 5 min.pour mauvaise conduite), Lecompte.SUCCES DES PEE WHEE Les Pee Whee, ou les \u201cMouches\u201d comme les spectateurs se plaisaient à les nommer, ont donné une bellr exhibition dimanche.Bellerive e défait Bellerive 3-2 et deux lancers de punition furent accordés aux bel- Hgérants\u2014cette amusante partie fut organisée par Lucien Leduc, maintenant avec la Maison J.-O.Ques- nel de Bellerive.La semaine prochaine: Mardi soir Huntingdon: vs Valleytield.Page 7 Sujette a toutes les taxes imposables.(Suite de la page 6) 6.\u2014Banque Provinciale, re: Suce.I.29 mars 1940 Quenneville, di 100.00 7.\u2014Arthur Robinault, autres billets non en collection 1,200.00 8.\u2014Dandurand et Frére, billet non en collection .900.00 9.\u2014A.-H.Besner, billet non en collection .94.86 TOTAL iii cee eee aan $ 9,944.86 10.\u2014Mme Thérése Amiot, .5% $4,000.00 100.00 11.\u2014Succ.Adélard Laberge .5% 9% 3,500.00 96.25 12 \u2014Suce.Omer Marchand .5% 3,200.00 80.00 13\u2014Ovila Cardinal .5% 1.500.00 37.50 14\u2014Sylva Lacroix .5% 1,400.00 35.00 15.\u2014Donat Leboeuf .5% 1,000.00 25.00 16.\u2014Wilfrid Lecompte .59 1,000.00 25.00 17\u2014Napoléon Desjean .5% \"700.00 17.50 18\u2014Dr S.-W.Laroche .5% 500.00 12.50 19.\u2014Mme A.Courcheshie .57% 500.00 12.50 20.\u2014Onésiphore Gauthier .55 500.00 12.50 21.\u2014Mme Adélard Raymond .55 500.00 12.50 22\u2014Willie Gibeault .5% 300.00 7.50 23 \u2014Raoul Chatigny .5% 200.00 5.00 24\u2014Mlle Lydia Hainault .5% 100.00 2.50 TOTAL teri teen, 2 $18,900.00 $481.25 25.~-Dibentures ou obligations vendues .62,500.00 1,562.50 26.\u2014Capital payé .iii nan 18,000.00 COMPTES PAYABLES 27.\u2014Linde Canadian Refrigeration Co.$ 5,000.00 28\u2014Taxes municipales à la Cité de Valleyfield .987.04 29.\u2014J.-O.Clermont Ltée.22220001.aa caca uen 1,400.00 30.\u2014Charles Cadieux 111220 a ass aa nana 500.00 31.\u2014Comptes divers dûs à la Cité de Valleyfield .\u2026.499.18 32.\u2014Taxes scolaires a la Cité de Valleyfield .406.50 33\u2014Le Progrès de Valleyfield .200.00 34\u2014The Shawinigan W.et P.Co.173.31 35\u2014La Gazette de Valleyfield .75.00 36.\u2014Adélard Lecompte .c.oeiiiiiniiinannn.5.10 37\u2014Garage Ben.Vial .o.oovvmneerernnnnnn.1.65 TOTAL i eee à $ 9,247.78 Le C.P.Beauharnoi \u20ac L.I'.béeaunarnois recon- t le St-Jean-Baptist Le CP.Beauharnois qui a rem- rudement contestée.Les directeurs porté une victoire décisive dimanche |du St-Jean-Baptiste, connaissant dernier sur le Mont-Royal, rencontrera un fort adversaire dimanche prochain à sa prochaine rencontre.Le St-Jean-Baptiste de Montréal sera alors l'adversaire des locaux et les amateurs seront servis à souhait dans cette joute qui promet d'être les organisateurs locaux, ont promis de venir avec une équipe dans le but de faire subir une défaite à notre équipe.Il sera donc intéressant de se rendre en foule voir les nôtres à l\u2019œuvre contre une équipe qui promet de triompher.St-Agnès-de-Dundee Mme Josephine Ouimet de Lee's Corners a rendu visite chez son fils, M.et Mme J.B.Ouimet, derniére- ment.M.et Mme Roland Saucier de St- Anicet étaient en visite chez de leurs parents, M.et Mme François Teste, la semaine dernière.Mlle Doria Carrière de Hunting- don a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme Frank Carrière.M.Léo Quenneville de Hunting- don a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme J.B.Quen- neville.Jeudi soir dernier, il y a eu une veiliée de jeunes gens, chez M.et Mme Olivier Leblanc.M.Ange-Albert Brunet de Trout River et Mlle Donaldine Quesnel de St-Anicet, étaient de passage chez M.et Mme François Teste, dimanche soir dernier.Excursions Spéciales A BON MARCHE POUR TOUS LES ENDROITS DANS L\u2019OUEST CANADIEN DEPARTS: Tous les jours du 17 fév.au 2 mars LIMITE DE RETOUR: 45 jours.BILLETS VALABLES POUR VOYAGER DANS VOITURES ORDINAIRES Des billets d\u2019excursion, valables dans wagons-touristes, wagons-salons et wagoms-lits peuvent aussi être obtenus sur palement d\u2019un léger supplément, en plus du tarif pour place de wagon-salon ou wa- gon-lits, ROUTES \u2014 Billets valables via Port Arthur, Ont.Chicago, Ill.ou Sault Ste-Marie, mais par la même route et la même ligne dans les deux directions.ARRETS EN ROUTE permis à tout endroit au Canada, au cours de Taller ou du retour, ou dans les deux \u2018as, en dedans de la limite du billet, sur demande au Conducteur; aussi à Chicago, Ill, Sault Ste-Marie, Mich.et à l\u2019ouest, suivant les tarifs des chemins de fer aux Etats-Unis.Renseignements complets des agents du Pacifique Canadien McDONALD & ROBB Ltd, Agents, Valleyfield, Qué.EEE EEE EEE TAR EI TART I AT ATER THEATRE IDEAL BEAUHARNOIS Dimance-lundi, 4-5 \u201cEVERYTHING HAPPENS AT NIGHT\u201d avec SONJA HENIE et ROY MILLAND - aussi - \u201cMR.MOTTO TAKES A VACATION\u201d avec PETER LORRE Mardi, le 6 Février \u201cPAUVRE PETITE FILLE\u201d avec SHIRLEY TEMPLE et ALICE FAYE.Aussi autres sujets \u2014 Jeudi et samedi \u201cTHREE LOVES HAS NANCY\u201d avec ROBERT MONTGOMERY, JANET GAYNOR et FRAN- CHOT TONE - aussi - une autre grande vue. Page 8 La préparation électorales nécessite un travail énorme un peu partout Qui retombe sur les épaules de l\u2019officier-rapporteur, M.J.-R.Lapointe pour le comté fédéral Beauharnois- Laprairie \u2014 Les énumérateurs ont commencé leur travail lundi et des milliers de personnes y seront affectées ON SE MET A L\u2019'OEUVRE IMMEDIATEMENT Tous les organisateurs politiques des différents partis politiques fédéraux se sont activement mis à Toeuvre en fin de semaine afin de voir aux préparatifs immédiats de la campagne.M.Jules Castonguay, directeur général des élections a télégraphié aux officiers-rappor- teurs dans tout le pays pour mettre en branle l'organisme électoral.Le plus important pour le moment est la préparation des listes électorales que doit surveiller l'officier rapporteur, M.Raymond Lapointe, pour le comté fédéral, Beauharnois- Laprairie, qui contient de 23,000 à 25,000 voteurs.On sait que la loi fédérale stipule que le récensement des électeurs doit être fait de porte en porte par des officiers dont la nomination est prévue par la loi.Dans les villes de 3,000 âmes et plus, ce travail est fait par deux énumérateurs, dont l'un est nommé par le parti libéral et l\u2019autre par le parti conservateur.Dans les gutres centres et dans les districts ruraux, ce travail est éxé- cuté par un énumérateur nommé par l'officier-rapporteur.Les énumérateurs ont commencé leur travail depuis lundi et comme il y a un et deux énumérateurs pour chaque poll, le travail s\u2019éxécutera rapidement et des milliers de personnes y seront affectées dans le pays.Comment les listes sont confectionnées Généralement les arrondissements, urbains sont ceux contenug) dans les cités ou villes dont la population est de 3500 âmes ou plus.Pour chaque arrondissement urbain, lofficier-rapporteur comme deux énumérateurs urbains, dont l\u2019un est désigné par chacun des deux candidats représentant des partis poli- St-Urbain Carnet social Mlle Anita Doré en fin de semaine à Québec afin d\u2019assister à une conférence donné aux institutrices de la ~ province au sujet de l'association des institutrices.Mme F.Murray et sa fillette, Suzanne passent quelques jours à St- Urbain l\u2019invitée de Mme et Mile Trépanier.Milles Denault de Verdun et sa fillette André en visite chez M.et U.Brault.: Mlle Lazure de Saint-Isidore en visite chez Mme Isidore Lazure, Mme et M.Philippe Barette, Mlle Trépanier, M.Jean Barrette en visite à Saint-Michel chez M.et Mme Yvan Barrette dimanche dernier.M.et Mme Félix Marcil chez M.Evangéliste Marcil.Mlle Lucie Brault passe quelques jours à Montréal.Hockey Dimanche dernier Ste-Martine visitait les \u201cIntrépides\u201d de Saint-Ur- bain; score final: 3-2, en faveur de Ste-Martine.Hemmingford M.l\u2019Abbé Gabriel Martin de Sher- rington rendait visite à M.et Mme Rolland Boyer.Mille.Angèle Martin en fin de semaine chez ses parents à Sherring- ton.Mme Raoul Dumouchel de St- Rémi en fin de semaine au Fron- des listes - tiques différents et opposés et ayant reçu le plus grand nombre de votes à l\u2019élection précédente dans le district électoral, ou par les représentants de ces candidats.Dans chaque arrondissement rural, l'officier-rapporteur nomme un énumérateur rural qui dresse et revise la liste électorale de cet arrondissement de votation.L'officier- rapporteur est tenu de faire impri- teurs, dès que les énumérateurs urbains et ruraux les lui ont fait parvenir.Dès le lundi, le 49e jour avant le jour de l'élection, chaque paire d\u2019énumérateurs; dans chaque arrondissement urbain, doit dresser ensemble une liste préliminaire aussi complète que possible des électeurs habiles à votes dans l'arrondissement de votation pour lequel ils ont été nommés.A cette fin, ils sont tenus de faire ensemble des visites domiciliaires et de laisser à la résidence de chaque électeur ou électrice un avis indiquant que sa demande d\u2019inscription sur la liste électorale & été accordée ou refusée suivant le cas.Chaque paire d\u2019énumérateurs urbains doit, le lundi, 42 jours avant le jour de l'élection, remettre ou transmettre à l\u2019officier-rapporteur deux copies de sa liste préliminaire.Cette même formalité doit être remplie par chaque énumérateur rural, le mardi, 41 jours avant l'élection.Copie de la liste de l\u2019arrondissement à chaque électeur Dans les cités ayant une population de 25,000 âmes ou plus, et dans les zones urbaines adjacentes, selon que l\u2019ordonne le directeur général des élections, I'officier-rapporteur enverra, le ou avant le samedi, 23e jour avant le jour de l'élection, une copie de la liste préliminaire des électeurs de l'arrondissement de votation où il réside lui-même et dans lequel seulement il peut voter.Feu M.NARCISSE LEPAGE, décédé à Valleyfield, le 15 janvier, à mer les listes préliminaires des élec-l\u2019âge de 64 ans et 4 mois.Hemmingford Le jeune club de St-Chrysostôme rendaient visite à notre petit club de hockey mercredi dernier.La victoire fut aux nôtres par 6 à 5.Lundi dernier le club Napierville jouait ici la partie fut 1 à 1.Dimanche après-midi Ormstown rendait visite a notre club et remportait la victoire par 6 à 3.M.et Mme Jos.Lavoie de New Bedford, Mass.les invités de M.et Mme Louis Dupuis et de Mme Isaïe Perras.Mme Narcisse Stringer quelques jours à Berlin, N.H.M.O.Lacasse à Montréal pour quelques jours.Mille Maria Stringer à Montréal vendredi.Milles Annette et Gabrielle Payant, Lorette Bourdon, Romeo Payant et Gilles Payant de St-Chrysostôme de passage ici mardi dernier.Mlle Jeannine Lavallée, M.et Mme Coyle de Mpntréal en fin de semaine chez Arthur Lavallée.Décès A Hemminggord, Qué.le 26 janvier, 1940, Mlle Marie Lavallée, agée de 83, soeur de feu Narcisse Layal- lée.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Romain lundi le 29 janvier.M.et Mme Léo Duquette à Platts- burg la semaine dernière, M.Medard Fortin de Montréal chez Léo Fortin dimanche.passe LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DECEDE CARNET Le Révérend Père Romuald Bis- sonnette, de l'Ordre des Sulpiciens de Montréal, était de passage au presbytère de Beauharnois au début de la semaine.Mlle Victorine Gendron de St- Stanislas-de-Kostka visitait des amis en notre ville, en fin de semaine.M.Athanase Frappier de Montréal se rendait à Beauharnois ces jours derniers, où il visita M.et Mme Henri Faubert.M.Georges Primeau de Coaticook passa la fin de semaine en visite à Beauharnois, chez sa mère, Mme Napoléon Primeau.Mlle Gendron de Montréal passa quelques jours ici ces jours derniers, linvitée de sa soeur, Mme Edmond Laberge.M.William Frechette de Louise- ville passait la fin de semaine en notre ville, en promenade chez M.et Mme Gaston Ethier.M.et Mme Arthur Daoust étaient les hôtes de M.et Mme J.Desgens de Montréal; Mme Desgens est la fille de M.et Mme Daoust.+ Le 24 janvier, Mme J.Homer Mercier recevait à une partie de cartes MM.et Mmes Arthur Caron, Gaspard Leduc, Léo Montpetit, Charles Thibault, et Georges Doucet.M.Omer Frappier de Montréal était de passage & Beauharnois au début de la semaine, chez des parents.M.René Faubert était de passage à Valleyfield dimanche dernier, où il assistait à une réunion de Jocistes.MM.Jean Daoust et Eugène Couillard, accompagnés de Milles Breton et Laurette Robert de Montréal, sont rentrés d\u2019un voyage.qu\u2019ils firent à l\u2019Assomption en fin de semaine.Mille Anita Léonard de Montréal passait dernièrement, quelques jours en promenade chez sa mère, Mme J.G.Léonard.M.Roméo Lussier est rentré d\u2019un voyage qu'il fit à St-Hyacinthe au début de la semaine dernière, l\u2019invité de son cousin, M.Victor Lus- sier.Mlle M.Beaudin de Montréal est retournée chez-elle, après avoir passé quelques jours chez M.et Mme Joseph Leboeuf de notre ville.Mme Athanase Morand ainsi que M.Victor Roy de Montréal étaient reçus dimanche dernier à un diner donné par M.et Mme Wilfrid Gendron.Mme Léopold Bourdon recevait, mardi de cette semaine, les membres de son club de \u2018bridge.(X) m\u2019intéressent.LE PRIX ! tèremmm Collège Commercial Girard, Sans obligation de ma part, veuillez m'envoyer des informations au sujet de votre cours anglais du soir.Détacher ce coupon LA DUREE: - - - - - LE PROGRAMME - - , Nom.EEE EEE EEE EEE EEE EE tasses stress rss \u2014 m\u2014 m\u2014 eww www m\u2014 em Déposez à la poste sans tarder.Réponse personnelle assûrée.12, Montcalm Les questions suivies d\u2019un LL LL EAL LE LT * \\ Jeudi, le 1 février, 1940 SOCIAL Gendron-Cécyre\u2014Samedi prochain, le 3 février courant, à 4.30 du matin en l'église paroissiale de St- Clément de Beauharnois, sera béni le mariage de M.Omer Gendron, de la paroisse de St-Clément, fils de M.Arthur Gendron et de Dame Marie Louise Dubuc, domiciliés au même endroit avec Mlle Aline Cécyre, aussi de la paroisse de St-Clément, fills de M.Zénon Cécyre et de Dame Marie-Louise Lefebvre, également domiciliés en cette paroisse.Lafleur-Bissonnette Sera prochainement célébré en l\u2019église paroissiale de Ste-Martine, le mariage de M.Noël Lafleur de la ville de Beauharnois, fils de M.Joseph Lafleur et de Dame Régina Rémillard, domiciliés au même endroit, avec Mlle Georgette Bisson- nette, de la paroisse de Ste-Martine, fille de M.Ovila Bissonnette et de Dame Thérèse Myre, domiciliés également en cette paroisse.Venne-Laberge\u2014Sera prochainement célébré en l'église St-Jean Baptiste de Montréal, le mariage de Me Lucien Venne, notaire de la ville de Beauharnois, fils de M.Ernest Venne et de Dame Euphèmie Tisseur, domiciliés en la cité de Montréal, avec Mlle Marcelle Laberge de la paroisse St-Jean Baptiste de Montréal, fille de M.Hector La- berge et de Dame Laura Bourgie, également domiciliés au même endroit.Naissance Leduc\u2014A M.et Mme Guilsophe Leduc (née Juliette Faubert) est née a l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, urie fille baptisée sous les noms de Marie Valéda Rachelle.Parrain, M.Edouard Daoust.Marraine, Mille Valéda Leboeuf.Porteuse, Mme Odilon Daoust, tante de l\u2019enfant.Décès Daoust\u2014A Montréal, le 27 janvier 1940, à l'âge de 88 ans, est décédée Dame Rosianne Daoust, veuve de Olier Marchand, autrefois de Beauharnois.Les funérailles eurent lieu mardi de cette semaine, le 30 janvier courant et le service célébré à l\u2019église St-Ambroise de Montréal.Un libéra fut chanté à 9 heures en l\u2019église St-Clément de Beauharnois et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Frappier\u2014Le 26 janvier courant, à l'âge de 52 ans, est décédé M.Eugène Frappier, époux \u2018de Dame Primeau.Les funérailles eurent lieu lundi de cette semaine, le 29 janvier, en l\u2019église paroissiale de St-Clément de Beauharnois, à 9.30 heures du matin et Pinhumation se fit au cimetière du même endroit.- Service anniversaire , Mardi de cetté semaine, .à \u20187.30 | heures du matin, était chanté en Pour se débrouiller en anglais Apprendre les éléments de la conversation en anglais notre église le service anniversaire de feu l'abbé\u2019 J.Aimé Hébert; .en son vivant, curé de Bellerive de Val- leyfield.medi le 28 janvier dernier chez Met Mme J.H.Mercier, en l'honneur des parents et amis.Au début, il y eut partie de cartes et à la fin de la veillée, à l\u2019heure du lunch une grande animation régnait parmi les invités.L\u2019orchestre Mercier-Dufour entamait des airs populaires, entr\u2019- autre un /duo de saxophone fut joué par MM.Rolland Mercier et Jean-Paul Dufour et Mme Alfred Dufour les accompagnait au piano.Il y eut aussi chant et danse et un air de joie familiale dominait l\u2019assistance.Parmi les \u2018invités, on comptait: Mme Joseph Mercier, MM.et Mmes Urbain Leduc, Alfred Dufour, Georges Henri Daigneault, Georges Trottier, Jules Mercier, Emile Primeau, Wellie Chouinard, Gaston Mercier, Rolland Mercier, (Mlle Marcelle Courteau, MM.Jean- Paul, Maurice, Rolland Dufour.Mlle Thérèse Mercier était l\u2019Hôte de ces invités.M.Jean P.Granger, professeur [au collège de Beauharnois et chevalier de Colomb au troisième degré, assistait à l'initiation qui eut leu à Valleytield, dimanche dernier.Une soirée récréative eut lieu sa- .Vg 4 Jeudi, le 1 février, 1940 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 Nouvelles de nes campagnes Ste-Martine Ligue de hockey \u201cSalaberry\u201d Dimanche dernier les \u201cIntrépides\u201d de Ste-Martine allaient jouer leur troisième partie de ligue contre les \u201cLaboureurs\u201d de St-Urbain.Le mauvais état de la glace entravaient énormément la réussite des passes.Aussi tous les points furent comptés individuellement.Deux au compte de Ste-Martine par Roger Lefebvre et Gérard Yelle, et un au compte de St-Urbain par E.Racicot.Il y aura grand carnaval sportif sous les auspices de la Société St- Jean-Baptiste en faveur de la jeunesse à Ste-Martine le 11 février, à 8 heures pm.(Si mauvais temps; remis au dimanche suivant le 18) La première attraction au programme sera le couronnement de la reine du hockey et des sports.Nous espérons que nos charmantes sportives de Ste-Martine se feront un point d'honneur de se disputer chèrement cette magnifique couronne.Nous invitons tous les amateurs du sport et du beau sexe de voter généreusement en faveur des candidates de leur choix, et n\u2019oubliez pas que les deux sexes ont droit de vote, Après le couronnement il y aura proclamation par la reine du gagnant du grand prix de cette élection royale.Suivra un gala masqué de hockey en l'honneur de la reine par les jeunes vieillards, entre les équipes des \u201cetoiles filantes\u201d et, des \u201ceclipses de lune\u201d dans une exhibition de différents plongeons par devant ou par derriére.Espèrons que la future reine saura compler de ses bonnes graces ces valeureux athlètes sur la voix de la victoire et du retour de l\u2019âge.Courses rapides; courses à ré- tardements.Courses de fond: pour hommes mariés; pour les mères de familles de tous les poids.Courses pour jeunes garçons fillettes.Courses pour jeunes filles.\u201cFree for all\u201d pour les vieux garçons.De magnifiques prix seront décernés aux vainqueurs de ces différents concours.Donc en foule et retenez bien la date, le 11 février.\u2019 Nous vous informons aussi qu'il y aura grande masquerade, le 25 février à 7 heures et demie, si mauvais temps, remise au trois mars, sur la patinoire paroissiale de la Société St-Jean-Baptiste de Ste- Martine.Préparez donc vos costumes et soyez des nôtres les 11 et 25 février.et jeunes gens et St-Stanislas de Kostka Mariage Le 17 janvier a été béni le mariage de Mlle Simone Legault, fille de M.et de Mme Théodule Legault avec M.Alexandre Mailloux, fils de M.et de Mme Olivier Mailloux.Prochain mariage Le 3 février sera béni le mariage de Mlle Léona Chartrand, fille de M.et de Mme Euclide Chartrand avec M.Roméo Chévrefils, fils de M.Arthur Chévrefils, décédé, et de Mme Chévrefils.Les futurs époux partiront en voyage après la cérémonie.M.Paul-Emile Lalonde, écclésias- tique au Séminaire de Montréal passe quelques temps dans sa famille.M.Albert Lemieux, E.E.D.de l\u2019Université de Montréal, et Mlle Patricia Brault de Lachine passaient le dimanche chez M.Arthur Le- mieux.Mme Ambroise Larose et ses enfants, Raymond et Marielle de Montréal ont passé la fin de semaine chez M.J.H.Picard.M.et Mme J.G.Tremblay ont passé la fin de semaine à Montréal.Milles Lemieux recevaient un groupe d\u2019amis dimanche soir.Mlle Berthe Chévrefils de Montréal était de passage chez sa mère, Mme Arthur Chévrefils, cette semaine.Nouvelles de nos écoles Ecole de 7 année\u2014Paul - Emile Langevin, \u2018Chs.-Henri Lalonde, Lucien D'Aoust, Jean-Paul Bisaillon.66 année\u2014 Jean-Paul Durocher, Roger Poirier, Paul-Emile Laberge, Michel Piché.5e année \u201cA\u201d \u2014 Maurice Tremblay, Bruno Loisella, Robert Lepage, Pierre Goyette.5e année \u201cB*\u2019 \u2014 Bruno Proulx, Roland Leduc, Roger Houle, Marcel Guimond.4e année \u201cA\u201d \u2014 Raymond Leduc, Guy Frappier, Roger McSween, Raymond Roy.Salaberry 4e année \u201cB\u201d \u2014 Raymond Larose, Raoul -Leboeuf, Jean Reid, Réal Archambeault.3e année \u201cA\u201d \u2014 Roger Guilbeault, Jacques Piché, Fernand Trépanier, Réal Brisebois.3e année \u201cB\u201d \u2014 Paul Loiselle, Maurice Lemieux, Fernand Richard, Gérald Doyan.2e année \u2014 Jean-Paul Frappier, Jean-Louis Brault, Roger Lefebvre, Gérard Philée, lere année \u2014 Claude Durocher, Roland Cousineau, Jean-Guy Camp- bell, Damien Lalonde.Ecole Marie-Rose 1ère année \u2014 1, Marcel-Emile Le- febvre; 2, Raymond Tessier; 3, Lucien Haineault; 4 Huguette Dai- e gneault.D 2ème année \u2014 1, Suzanne Lange- vin; 2, Réal Daigneault; 3, Yvan \u201cTessier; 4, Gieèle Legault.3ème année \u2014 1, Monique McGil- lisû 2, Denise Cardinal; 3, Liliane | Jeannine Houle.Guimond; 4, Noëlla Gauthier.4e année \u2014 1, Léona McSween; 2, Mariette Maher; 3, Juliette Du- mont; 4, Rita Durocher.5e année \u2014 1, Georgette McGillis; 2, Claudine Laberge; 3, Thérèse Deschamps; 4e, Ramona Lavoie.6e année \u2014 1, Lilliane Delisle; 2, Lucie Viau; 3, Marie Poirier; 4, Ecole Sainte-Cécile 8e année \u2014 1, Thérèse Loiselle; 2, Fleurette Asselin; 3, Entérentienne Page; 4, Méreci Hébert.Te année \u2014 1, Elisabeth Gagné; 2, Liliane Desjean; 3, Simonne Renaud; 4, Liliane Leduc.; 6 année \u201cA\u201d \u2014 1, Marielle Daoust; 2, Mariette Lepage; 3,-Lu- cile Provost; 4, Thérèse Léger.6e année \u201cB\u201d \u2014 1, Céline Chart- rand; 2, Lucile Tessier; 3, Colombe Tessier; 4, Beatrice Plourde.| Be année \u201cA\u201d \u2014 1, Thérèse Du- mont; 2, Madeleine Bonhomme; 3, \u2018Thérèse Lantel; 4, M.-Rose Brisson.' Be année \u2014 1, Gertrude Walsh; 2, Madeleine loiselle; 3, M.-Claire Gendron; 4, Jeannine Tessier, 4 année \u201cA\u201d \u2014 1, Denise Durocher; 2, Thérèse Lecompte; 3, Marcelle Daoust; neault.4 année \u201cB\u2019 \u2014 Jacqueline Gui- mont, Micheline Guindon, Huguette Beaulieu, Lucienne Ménard.4e année \u201c0\u201d \u2014 1, Rachel Bénoit; 2, Rita McGillis; 3, Lorraine Mor- rissette; 4, Marie Picard.3e année \u201cA\u201d \u2014 1, Gilberte Samson; 2, Thérèse David; 3, Jeannine Bériault; 4, Noélla Martin, 3e année\u20141, Raymonde Cardinal; 2, Armande Barrette; 3, Andrée Leblanc; 4, Jeannine Campeau.2¢ année \u2014 1, Gisèle Leduc; 2, Réjane Vielleux; 9, Blanche Soucy; 4, Denise Léger.Ire année \u2014 1, Marie-Marthe Daoust; 2, Denise Paquette; 3, Marcella Raymond; 4, Pauline Tessier.4, Thérése Hai- (Suite a la page 10) | St-Isidore de Laprairie Naissance 1 FUN A M.et Mme Emile Pelletier, une fille baptisée Marie, Laura, Thérèse.Parrain et marraine, M.Fréderic Richer et Mlle Laura Richer, grand père et grande tante de l\u2019enfant.Le cercle des Fermières a élu son conseil de directioff pour l'année 1940, à l'assemblée mensuelle de janvier.Le résultat du vote au scrutin fut le suivant: Aumônier, M.l'abbé J.-H.Lecourt, curé; directeur, M.Conrad Toupin; présidente, Mme Uldéric Brais; vice-prés., Mme Conrad Bellefleur; secrétaire Mme Henri Lanctot: bibliothécaire, Mlle Romance Longtin; conseillère prov., Mme Philippe Malo; conseillères, 1e, Mme Paul Gervais; 2e, Mme Victor Patenaude; 3e, Mme Philippe Malo.Le 26, les élèves de l'Ecole du Village, présentaient une partie de cartes sous la présidence de M.le Curé.A.Surprenant, étudiant en théologie au Séminaire de Montréal, ancien élève de notre école, Mlles V.et C.Lecourt, Mme Doucet et Mlle Blanche Sicard prirent part à cette petite fête, De nombreux prix furent offerts.Il y eut chant, déclamation, pièce enfantine, etc.M.le Curé remercia les organisateurs et dit quelques mots sur l\u2019Action Catholique que les enfants doivent exercer à l'école.Sport Notre équipe de hockey a subi sa première défaite mercredi, le 24, par le score 5-2, à Châteauguay.Dimanche, le 28, notre club fut vainqueur sur les Indiens de Caughna- waga, par le score 7-2.Va et vient, Mme Nazaire Biron passe une quinzaine à Drummondville.Mlle Pauline Vincent, de Montréal a passé quelque temps chez son amie, Mlle Marguerite Marie Ger- vais.Mme P.S.Beaulieu à passé la fin semaine à Montréal Va et vient La semaine dernière, Mme André Soucy, son petit-fils, Roger, M.et Mme Alfred Soucy, MM.Alcide Soucy et Anatole Bouchard étaient de passage à Montréal, visitant Met Mme Edmour Sorel: à l\u2019occasion de l'anniversaire de leur fils Jacques.M.et Mme Elzéar Lalonde, de St- Stanislas de Kostka, Mme Elie Gué- rin et son fils Henri, de Hunting- don, M.et Mme Théodore Soucy et leurs enfants, M.et Mme Gérard Côté de Valleyfield, M.et Mme Jean Léger et M.et Mme J.Lecavalier, de St-Stanislas de Kostka, visitaient la famille Pierre Guérin, dimanche dernier.M.et Mme Armand Laurier et M.Julien Goulet, de Montréal, Mme J.Gendron, de Valleyfield sont venus passer la fin de semaine chez M.et Mme Philorum Brault.Mlle Blanche Soucy et son frère Clément, de Valleyfield sont venus passer une huitaine chez leur grand\u2019 mère, Mme André Soucy.Ils ont visité aussi d'autres parentsà Orms- town.M.et Mme Ubald Brunet, de St- Louis de Gonzague étaient chez la famille Joseph Bolduc, dimanche.M.Gabrielle Latreille de Hun- tingdon étaient de passage dans notre village, cette semaine.Mme Alfred Soucy passe quelques jours chez ses parents, M.et Mme Arthur Guérin, à Valleyfield.M.et Mme Arthur Boudreau, Milles Jacqueline Cartier et Suzanne Prévost, MM.Charles-Emile Parent et Bernard Tremblay étaient de passage à Valleyfield dimanche.Etaient à Hemmingford dimanche dernier, pour assister à la partie de hockey entre Ormstown et Hem- mingford: M.et Mme Albert La- lande et M.et Mme Albert Beau- champ, MM.Nicolas et Gérard Bourgoin, Eloysius, Roméo et Flo- rian Forget, Henri Roy, Georges Le- gault, Roger et Paul Cartier, Fernand Prévost, Aimé Primeau, Ro- Ormstown drigue Montpetit, Fernand Primeau, Wilfrid Pilon, Gordon Hope, Roma Yelle, J.McGovern, Alfred Murphy, James Tillson, Bernie Boyle, Guy et Georges Blanchette, Harold McLean et Thomas Hingston.Une réunion impromptu organisée par un groupe d'amis, avait lieu, mercredi soir dernier, en l'honneur de M.Adélard Dumas et de son fils, Léo.à l'occasion de leur anniversaire.Etaient présents: M.et Mme Adélard Dumas, leurs fils, Léo, Hervé, Ivanhoé, Hervé et Raymond.M.et Mme Germain Bourgoin, Met Mme Arthur Boudreau, Mlles Alice Charbonneau, Suzanne Prévost, Alice McDormett et Jacqueline Bourgoin, MM.Gérard Parent, Charles-Henri Bolduc, Roméo Cartier, et Georges Quevillon.Il y eut chant, musique et réveillon.Chacun se quitta satisfait de leur agréable soirée.Anniversaire Dimanche dernier, Mme Herbert Beaudin recevait un groupe de petites amies à l\u2019occasion du onzième anniversaire de sa fillette Lucile.Les invitées étaient: Lolita et Jeannine St-Denis, Pierrette et Claire Guérin, Mercedès Beauchamp, Jacqueline Bourgoin, Sylvia et Edna Rennie.M.Alphé Hébert gagnant de $5,000.M.Alphé Hébert actuellement en voyage à Miami, Floride, a été d'après un journal regu de Miami, l\u2019heureux gagnant d\u2019une bourse de $5,000 pour un billet de course.Sin- cènes félicitations à M.Hébert.St-Agnés-de-Dundee M.Léo Quenneville de Hunting- don a passé la fin de semaine dernière chez ses parents, M.et Mme J.-B.Quenneville.Mlle Irène Ouimet était l'invitée pour souper chez Mlle Valma Quen- neville à l\u2019occasion de la 20ième anniversaire de naissance de cette dernière, lundi soir.de LE GIN DE MOLLANDE QUI SE VEND LE PLUS au Canada 1.08 12.40 13.45 Pas de Fos 5 NANA ml / ////1 5 DEPUIS 245 ANS Y@CETTE REELLE@® 'SAVEUR DE HOLLANDE AZo MEILLEUR: + MAISON FONDÉE EN L\u2019AN 1695 No wr: BY Tair nh a * 4 Richard Rougeau.Page 10 \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 février, 1940: Nouvelles de nos écoles.(Suite de Ecole Garneau GARCONS 6e année \u2014 1, Olida Vallée; 2, Rolland Mercier; 3, Gérard Dumou- chel; 4, Barthelemy Brunette.5e année \u2014 1, Marcel Myre; 2, Aimé Larocque; 3, Jean-Paul Brault; 4, Guy Quenneville.4e année \u2014 1, René Parent; 2, Gilles Asselin; 3, Normand Robert; 4, Marcel Lalonde.4e année \u201cA\u201d \u2014 1, Adonial Laroc- que; 2, Gérard Primeau; 3, Jean- Paul Robin; 4, Roger Debellefeuille.3e année \u2014 1, Camille Poirier; 2, Olaude Leduc; 3, Armand Lefebvre; 2e année \u2014 1, Réal Larocque; 2, Guy Tessier; 3, Roger Dubé; 4, Adrien Lecluc.lère année \u2014 1, Antoine Jour- dain; 2, Marcel Laniel: 3, Roma Primeau; 4, Roger Thibault.FILLES Te année \u2014 Madeleine Lacroix; L'Ecole Te année \u2014 Richard Gibeault; Georges E.Poirier; Pierre Cadieux; Gaëtan Lecompte.5e année \u201cA\u201d \u2014 Jean Ménard; Jean-Guy Asselin; Guy Trudel; Bruno Bernard.5e année \u201cB\u2019 \u2014 Serge Thiverge; Gaston Barrett; Jean-Denis Poirier; Joseph Réal Lecompte.4e et 5e années \u2014 René Lessard; Gérard Leduc; Lucien Ménard; Ro- | ger Faubert.| la page 9) Rolande St-Michel.6e année \u2014 M.-Jeanne Pelchat; Marcelle Benoit.6e année \u201cA\u201d \u2014 Laurette Robert: Marcelle Quimper; Madeleine Pri- meau; Carmen Lefebvre.5e année \u201cA\u201d \u2014 Lucie Mercier; Dorothy Sheridan; Françoise Pri- meau; Rita Vallée, 5e année \u2014 Suzette Benoit; Marielle Barrette; Georgette Sarrazin; Estelle Benoit.4e année \u2014 Yolande Pitre; Thé- rése Bouffard; Pierrette Lavoie; Pierrette Bonhomme.3e année \u2014 Huguette Provost; Lucienne Vinet; Jeannine Poitras; Gisèle Trudel.2e année \u2014 Gaétane Proulx; Fleur-de-May Chevier; Louise Quenneville; Lucie Pilon.lére année \u2014 Marielle Blanchet; te; M.Reine Paquin; Dorothée Montréuil; Rachel Prégent.Emard de année \u2014 Victorl Grégoire; Marcel Renaud; Jean-Guy Mont- petit; Paul-Emile Asselin.3e année \u2014 Aldas Allan; Louis Lecompte; Léo Bourget; Gérard Loiselle.2e année\u2014Gaëtan Giguère; Conrad Renaud; Ligouri Andrée; Alcide Legault.lère année \u2014 Jean-Guy Leduc, Georges Cardinal; Gilles Pétre; St-Antoine Abbé Naissances \u2014 p A M.et Mme René Aganier (née Marie-Ange Poissant) une fille baptisée, Marie, France, Gertrude, Pier- rette.Parrain M.Vanitalie Aganier, marraine Mme Xavier Aganier.A M.et Mme Dalma Roy (née Solange Boneau) une fille baptisée, Marie, Denise, Julienne.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Roy, oncle et tante de l'enfant.C'est avec regret que nous avons appris la mort de M.Edgar Ste- Marie.Les funérailles eurent lieu lundi.Nous y remerquions les membres de la famille et de nombreux paroissiens.Nous plus sincères sympathies à la famille éprouvée.De passage chez M.et Mme Roméo Barrette dimanche soir, Milles Germaine Poirier et Marie-Paule Gauthier, gardes-malades, à l\u2019hôpital de Valleyfield.Messieurs Marc-Aurèle Lussier et Paul Gibeault sont allés à Montréal, lundi.Nous souhaitons un prompt rétablissement à Mme Théodule Dubois, retenue à l'hôpital Ste-Jeanne- d\u2019Arc de Montréal.M.Marc-André Barrette en visite chez ses parents pour le congé du mois.M.et Mme Maurice Tétrault de Bellerive visitaient leurs parents Met Mme Pierre Tétrault et M.et Mme Louis Damour.Monsieur l\u2019abbée Moreau, curé de St-Antoine Abbé, sa servante, Mlle Campagna, ainsi que Mlle Thérèse Barrette étaient de passage à.Val- leyfield, à la paroisse du Cartier Léopold Boucher.Nord, mardi soir.ANIMAUX Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 29 janvier, 1940: par la Coopérative C Canadienne du Bétail de Québec, Limitée Bacons, 180 à 230 1bs, prix de base, nourris et abreuvés, $0.25 a $8.40 et par camions, $940 à $9.50; sélects, 190 é 230 lbs, prime, par tête, de $1; bouchers, 160 à 240 lbs, coupe, par tête, de $1.25; légers, moins de 160 Ibs, coupe, par tête de 75c; pesants, 240 à 270 lbs, coupe, par téte de $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2.du 100 livres.\u2018La classification des porcs livres par camions est faite d'après une pesanteur de 10 livres moindre que celle des porcs nourris et abreuvés.truies, $6.50 à $725; pores classés abattus, $12.40.VEAUX DE LAIT\u2014Choix, $11.50 A $12; bon, $11 & $11.50; moyen, $10 a $11; commun, $9 & $10; au seau, $6 à 87.VEAUX DE CHAMPS\u2014Bon, $5.25 à $5.75; commun, $4.50 à $5.BOUVILLONS\u2014Choix, $7.75 a $8; bon, $7.25 a $7.50; moyen, $6.25 2 $7; commun, 35.50 à $6; com.lég., $4 A $4.50.AGNEAUX\u2014En lots mélangés, $8 à 88.50.MOUTONS\u2014Bon, $5 à $5.50; commun, $3 à $4.TAURES\u2014Choix, type à boucherie, $6.50 à $7; bonne, $5.50 a4 $6; moyenne, $5 à $5.50; commune, $3.50 à $4.VACHES-\u2014Choix, type à boucherie, $5.25 à $5.50; bonne, $4.50 à $5; moyenne, $3.75 à $4.50; commune, 33.25 à $3.75; très com., 82.75 à $83.TAURÈAUX\u2014Choix, type à boucherie, $5.50 à $8; bon, $4.50 à $5; moyen, $4 à $4.50; commun, $3.75 A $4.Coopérative fédérée de Québec rue Si-Paul Est, Montréal Semaine tinissanit le 57 janvier, 1940 \u201c\"POULES VIVANTES\u2014A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs Jusqu'à 5 lbs, 17e; .qu\u2019à 5 lbs, 15c;, D, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 14c.Les Prix du Marché VIVANTS lbs.jusqu\u2019à-6 lbs, 16¢; ©, 4-1bs.jus- POULETS VIVANTS A ROTIR, par (rouges) \u2014A, 6 1bs et plus, 15c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 lbs, 14c; C, 4 Ibs jus- \u2018qu'à 5 Ibs, 12c; D, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 lbs, 11c.LAPINS VIVANTS\u20145 lbs et plus, la 1b, 9c.20c.NB.\u2014Les poulets de pesanteurs qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.OEUFS\u2014A, gros, 22c; A, moyens, 21c; A, poulettes, 20c;.B, 20c; C, 18c.VEAUX ABATTUS, engraisses au muns, 1216c; trés communs, 11%c.JEUNES DINDES VIVANTES\u2014A, 20c; B, 18c; C, 16c¢.POULETS ABATTUS, nés\u2014=Spécial, 6 lbs et plus, 25c; À, 6 lbs et plus, 24c; A, 5 lbs jusqu'à 6 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 20c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; C, 6 Ibs et plus, 18e; C, 5 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 16c; C, 4 1bs Jusqu'à 5 lbs, 15c;.C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 14cau lait\u2014Spécial, 6 lbs et plus, 260} A, 6 lbs et plus, 25c; À, 5 lbs juge qu'à 6 1bs,.24c; B,.6 Ibs et plus, 220$ B, 5 lbs jusqu'à 6 1bs, 21c; B, 4 Ibs jusqu'à 5 Ibs, 20c.POULES ABATIURS, sélectione nées\u2014BSpécial, 5 Ibs et plus, 21c; A 5 lbs et plus, 20c; A, 4 lbs jusqu'à 5 B, 6 lbs et plus, 17e; B, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 Tbs, 66 : 8,4 1bs Jusqu'à 4 lbs, 16q; C,51bs et Be 14c; C, 4 lbs jusqu\u2019à A ua 10s, 8.0.3 fl Jig 4 1e; 14; has, 1 VIVANTS A as \"166 SEB, 176; BI 300; G, 000, 3.1a; 1863 D, 8:10s, jusqu'à 4 1bs, 120.DINDES ABATTURE\u2014A, 2c; B PIGEONS VIVANTS\u2014Le couple, |, moindres et de mauvaise qualité |.lait\u2014Bons, 15c; moyens, 14c; com- | sélection- lbs, 23c; B, 6 lbs et plus, 2lc; B, 5 POULETS ABATTUS, engraissés | lbs, 19\u20ac; A, 3 lbs jusqu'à 4 Ibs, 180}.OIES ABATTUES\u2014A, 17%c; 15%¢; C, 13%e.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.-Prix- de remise pour beurre et , fromage Montréal et.succursale de Québec Semaine tints t le 22 janvier, 1940 Ste-Philomène Naissance.\u2014 A M.et Mme Aimé Desparois, née Lucille Levernois, une fille baptisée.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Pitre, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Roméo Du- buc, tante l\u2019enfant.Partie de cartes\u2014 Mercredi dernier, M.et Mme Joseph Daoust recevaient à une partie de cartes.Etaient présents M.et Mme Emile Dulude, M.et Mme Joseph Lacoste, M.et Mme Roméo Rose, M.et Mme Anthime Lacoste, M.et Mme Philomon Thibert, M.et Mme Adrien Frédéric, M.et Mme A.Dumas, M.et Mme William Mec- Diarmid, Mme Emery Vincent, M.|.et Mme René Loiselle, M.et Mme Edouard Vervais, M.et Mme Ho- norius Loiselle, M.et Mme Janil Bourcier, M.et Mme Joseph Arthur Loiselle, M.et Mme Joseph Adrien Prud\u2019'homme et M.et Mme Alfred Beaulieu.Mardi soir dernier un groupe d\u2019amis se réunissait chez Mlle Yvette Hébert.On remarquait M.et Mme Wilfrid Fournier, M.et Mme Léo- pold Loiselle et leur fillette de Montréal, Mlles Adrienne, Fernande, Rose Dumouchel, Adéle et Thé- rése Bannon, Elianne Prud\u2019homme, Noëlla, Rose Alma Farineau, Aline Beaulieu, Blanche Tesseur, MM.Adrien, Guy Loiselle, Réal Dumouchel, Bernard Bannon, Robert Tisseur, Femand, Paul-Emile Prud'homme, Rolland, Maurice Vallée, Jacques Beaulieu.Va et vient \u2014 Mme Faille, Mlle Gilberte Faille, i} Ms Henri Faille, de Saint-Isidore en, :promenade chez\u2018 M.Albert.Hébert dimanche.Mlle Rejéanne Belanger de Châ- ee en visite chez sa\u2019 sœur, Madame Patrick: Poirier, risé, 274c; No 1, non pasteurisé, 26%c; No 2, 26%c.Semaine finissant le 23 janvier, 1940 inclusivement FROMAGE\u2014Blanc, No.1, 18%¢c; No 2, 17%ec;.colore, No 1, 18%e;.No 2, 17%c.Ces prix sont nets, les frais de 'Fillanne Prud'homme, Mlle Olivine Dumouchel de Montréal chez ses parents de Ste-Philo- mène.M.Mathieu Parent de passage &.Montréal en fin semaine.M.et Mme Gérard Beaulieu de Ville de Léry chez M.et Mme Alfred Beaulieu.Miles Dianne, Marie Anna Vallée, .Angeline Primeau, Fleurette L'Ecu- yer, Fernande, Berthe Amyot.MM.Rolland Vallée, Louis, Réal Paul.Primeau, Edgar Leroux, Denis Des- gens, ainsi que M.Réal Jodoin \u2018étaient les invités de M.et Mme- Edmour Brault de Montréal, dimanche.Mlle Marie-Rose Tisseur, M.Robert Tisseur chez leur frère, M.Gilbert Tisseur de Beauharnois.Madame Emile Thibert de \u2018passage à \u2018Montréal dernièrement.M.Jean Dumouchel est de retour chez lui aprés avoir passé quelques jours à l'hôpital de Lachine.Madame Charles Marleau, Madame Archambault de Pittsburg, en promenade chez M.Elie Loiselle, Le 26 janvier dernier Mlles Lu- cienne et Fleurette L'Ecuyer recevaient un groupe d\u2019amis.On remarquait: Milles Eva L'Ecuyer, Ber- the, Fernande Amyot, Maria Paten- aude, Jeanne Demers, Yvette Tisseur, Loid Rouselle, Aline Beaulieu, Lucille, Georgette Prud\u2019homme, Berthe Vinette, Jeannette, Yolande, Mariette, Fernande, Francoisé Rose- Andréa, Imelda Thibert, Thérase, Noëlla Dulude, Réjeanne Dumas, Marielle McDiarmid, .Denise, Lucille Reid, Claire Buryogne, Lucille, Berthe Daoust, Berthia Marcil, Met Mme Josephat, Mallette, Mlle MM.Paul Rolland L'Ecuyer, Fernand Prud\u2019- homme, Marcel! Tisseur, Ubald Mallette, Gérard, Hionel Daoust, Réal sPaul-Louis Primeau, Lionel Amyot, Leon, Jean-Paul Patenaude, Roger Demers, Lucien Tisseur, Charles Rouselle, Jacques, Rolland Beaulieu, Paul, Rose, Rolland Valiquette, Roger Vinette, Adrien, Guy Loiselle, Paul.pitre, Edouard Myre, Philippe Thibert, Roger, Rolland, René Du- lude, Jean-Louis, Fernand Thibert, ( .M.Aimé Laurion, | Durant ces longs mois D'HIVER tenez-vous au courant des événements qui se déroulent dans VOTRE REGION en vous abonnant à La Gazette de Valleyfield le journal hebdomadaire le mieux renseigné des comtés de :Beauhar- nois, Laprairie, Châteauguay et Huntington.PRIX D\u2019ABONNEMENTS:\u2014 $2.00 par année $1.00 pour six mois TELEPHONE 60 ivement vente et d'entreposage ayant été|Gaëtan Vervais, Patrick McDiar- BEURRE 1 RAIS.No 1, pasteu- déduits.mid.A Em SLI SEAS S/S EST Ta SER Tae 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.| À CE Ae STOR ORE IRR ERE RHA DAT ! i\" i er > Jeudi, le 1 février, 1940 .\u2018 | \"LA GAZETTE DE VALLEYFIELD MADAME MOKA * Pour huit à dix personnes.A\u2014Bisc it, 1-2 livre de sucre en poudre, 6 oeufs.1-4 livre de fécule, B.\u2014Créme.1-2 Livre de beurre.1-2 livre de sucre glacé ou poudre très fin.4 jauneft'oeufs.4 à 5 cuillerées à café d'essence de café selon la force du café employé).lo Danñs un récipient, travailler ensemble le sucre et les jaunes d'oeufs pour obtenir une pâte assez blanche.: toujours dans le même sens.\u2018 To Enfin, incorporez dans ce mélange les jaunes d'oeufs un à un avec beaucoup de précaution, toujours en tournant.80.La crème ainsi terminée, bien épaisse et lisse, en garnir chaque tranche du biscuit.Les replacer les unes sur les autres de façon à réformer le biscuit.90 On peut réserver un peu de crème moka pour en.masquer le dessus du biscuit et saupoudrer de sucre grains ou de sucre pilé très gros.POMMES EN GELEE Les pommes sont le fruit le plus \u201cdémocratique\u201d de la saison.Voici Gâteau à l'orange avec glace à la pâte de guimauve garnie de noix de coco filamenté.20 Ajouter ensuite la fécule, petit à petit, en tournant toujoUrs dans le même séns, puis le parfum choisi.80 Battre les blancs ep neige, les ajouter au mélange avec précaution, 40 Beurrer un moule à charlotte, y verser le mélange et mettre de suite cuire au four modéré pendant 40 à 45 minutes.Démouler chaud et quand le biscuit est tout à fait refroidi, le couper en travers en quatre, faites alors.CREME MOKA Bo Mettre le beurre dans un réci-\u2018 plent (bol ou saladier légèrement chauffé.Le travailler à la fourchette pour le mettre en pommade (au besoMn, el le beurre est très dur, efauffer d'abord légèrement le récipient}® , Go Ajouter le sucre glacé petit à petit, puis Je caté froid en tournant une façon d'en varier la présentation: .2 heures de pommes, 1-2 livre grammes de sucre.1 cuillerée à bouche de eucre vanillé, ; 1 pincée de cannelle.1 citron.Peler et épépiner les pommes.Faire bouillir dans 1 verre 1-2 d'eau les épluchures (bien lavées) et les pépins pendant 20 minutes environ.Passer ce jus dans une passoire fine et le mettre à bouillir avec 1-2 livre de sucre, une cuillerée à bouche de sucre vanillé et une pincée de cannelle.Emincer -les pommes et les faire cuire dans ce airop.Ajouter le jus d'un citron.Bien durveiller la cuisson; les morceaux de pommes.dol- vent rester entiers.Verser les pommes et le slrop sur le compotier, Se sert froid, St-Chrysostôme M.et Mme Victor Desautels étaient de passage à Howick chez Met Mme Victor Lemieux la semaine dernière.M.et Mme Agarias Sénécal de St- Edouard de Napierville chez M.et Mme Victor Desautels et Hector Bourdeau dimanche dernier.Dimanche dernier une groupe d'amis se réunissait chez M.Hector Bourdeau.Parmi les personnes présentes remarquons MM.et Mme Azarias Sénécal, Lionel Demers, Victor Desautels, Joseph et Leopold Lefort, Joseph Demers et Oswald Demers, Mlle Juliette Bigras, MM.A M.et Mme Roch Payant (née Bourdeau nous servit un bon re- veillon et tous se séparèrent emportant un bon souvenir de cette partie de cartes.M.Philémon Beaudin de Keno- Mme Arthur Beaudin.Durant son sejour il visitera ses frères de Ho- wick sa soeur de Ste-Antoine et ses oncles et cousins de cette paroisse.A M.et Mme Rock Payant (née Simonne Payant) un fils baptisé Joseph Marcel Guy.Parrain et marraine M.et Mme Ernest De- cosse, oncle et tante de l'enfant.Madame Oliva Lacoste de Ste- Comment soulager les RHUMES Sans Drogues Au coucher, frictionnez la gorge, la poi- du VapoRub.Ce cé \\ u VapoRub.c Ï HM | H lèbre traitement ex- ti pL terne agit de deux façons la fois, et détache les mucosités, dégage les voies respiratoires, et combat la toux.D'ABORD, le VapoRub agit sur la peau comme un cataplasme réchauffant.EN MEME TEMPS, le VapoRub dégage des vapeurs médicamenteuses qui sont inhalées directement dans les voies respiratoires irritées._PARCE QU\u2019IL est d\u2019usage externe et sûr, le VapoRub peut être employé libér- alement\u2014aussi souvent qu\u2019il est né- cessaire\u2014 pour les enfants comme pour les adultes.x Questions d\u2019étiquette \"LE BON GOUT par Francine MARKEL) \u2019 * ç VICKS QUESTION \u2014J\u2019ai imvité une ame a un bridge chez moi, ellg est arrivée avec sa soeur qui était chez elle.Cela a tout dérangé notre or- gantsation parce qe j'avais compté més invités pour faire trois tables de bridge.N'est-ce pas manquer gravement äux règles de Pétiquette de se rendre chez les gens sans y être invité ?Votre opinion s'il vous platt \u2014ISABELLE.: REPONSE.\u2014Votre amie a manqué de bon goat et sa soeur aussi La première aurait d@ vous gppe- ler, vous expliquant arrivée de sa soeur et s\u2019excusant de ne pouvoir se.rendre chez vous.Vous auriez pu alors inviter vous-même la soeur de cette jeune fille, Et si la soeur en question eut connu la bonne été quette, elle aurait refusé d\u2019accompagner votre amie, la laissant partir suns en être blessée, A QUESTION ~Je dois sous peu changer de situation, Devrats-je au départ dire bonjour à mes compagnons de travail \u2014 MHROI D'AVANCE.RHPONSE \u2014Oertainement, o\u2019est de que vous deves faire.Philomène est venue passer une semaine chez sa soeur Madame Victor Desautels, gamie est en visite chez sa mère| mercreäi dernier avait leu à la salle une reunion de fermières afin d\u2019élire les membres du conseil.Ont été élues Mme A.Bourcier, prési-' dente; Mme A.Demers, vice-présidente; Mlle W.Lett, secrétaire: Mme Armand Beaudin, bibliothi- caire-lectrice et Mmes Honorat Beaudin, A.Machabie, et Elia Vincent comme conseillères.Nos sincères félicitations.Les Braves jouent de malchance Les Gaulois font \u2018\u2018craquer\u201d la défense à la troisième période pour gagner la joute par 4 à 3 Les Gaulois de St-Hyacinthe ont triomphé des Braves de Valleyfield, hier soir, dans une joute de la ligue provinciale, par le score contesté et serré de 4 à 3 après un superbe ralliement à la troisième période qui leur donna trois points consécutifs.Par cette victoire, le St-Hyacinthe a repris la troisième position de la ligue provinciale et les Braves sont demeurés à la cinquième position avec un point de plus que les Bouledogues de Verdun.Menant par 3 à 1 à la fin de la deuxième période, les Braves ne purent garder cet avantage quand les Gaulois rompirent la ligne défensive pour déjouer Johnny Nic- karz, Poirier et Cardinal comptèrent les trois points du St-Hyacinthe dans cette dernière période, Tony Lemay compta le premier point de la soirée mais Ray Mullins ne perdit pas de temps et donna une superbe passe à Huguet qui compta deux minutes plus tard.Ray Mullins fut sans contredit l'étoile de la joute en comptant deux points et en participant au troisième.Valleyfield St.Hyacinthe Lascelles gardien .Bordeleau Gromoll.défense .Mailley Matte.défence .Dugre Lapointe.centre ., T.Lemay Lafontaine.aile .Poirier Demers.aile .A.Lemay Valleyfield subs\u2014Callahan, Boyer, Huguet, Mullins, Deneault, Philbin, Joannette.St-Hyacinthe subs\u2014 Bennett, Campbell, Ranger, Cardinal, Nic- karz, Bibeau, Bertrand, Blanchard.Arbitres\u2014Gravel et Martel.1ère période 1\u2014St-Hyacinthe: T.Lemay (A.Lemay, Poirier) .\u2026.3.26 2\u2014Valleyfield: Huguet (Mullinsy .5.23 3\u2014Valleyfield: Mullins .12.28 Punitions: Cardinal, Ranger, De- neault, Boyer.2iéme période 4\u2014Valleytield: Mullins (Demers) .11.34 Penalty, Boyer.3e Période 5\u2014St-Hyacinthe: Nickarz (Cardinal) .1.40 6\u2014St-Hyacinthe: Poirier (Mailley, A.Lemay) .14.24 T\u2014St-Hyacinthe: Cardinal (Nickarz, Ranger) .16.00 Punitions: Dugré, Campbell, Lapointe, Mailley.: NOMINATION PROVINCIALE M.DONAT VIAU de Valleyfield a été nommé par le gouvernement provincial Reviseur des pensions de vieillesse pour le district de Beau- harnois.La nomination stipule également qu'il est juge de paix avec juridiction dans ce district.La MODE aux cent visages Le tricot est à la mode Aujourd'hui, les femmes ne brodent presque plus, ou tout gu moins beaucoup moins, mals elles tricotent avec acharnement, Elles semblent avoir découvert ce passe-temps et font aux aiguilles ou au cro- chet mille colifichets ravissants.Pour elles, pour leurs enfants, pour leur mari, pour leur maison, on ne voit qu\u2019objets tricotés.Il en est d'ailleurs de charmants et ce n\u2019est certes pas moi qui critiquerai ce goût féminin.Le premier ouvrage que vous entreprendrez est assurément un pull-over, & moins que ce ne soit une jolie écharpe ou un cache-nez pour lex jours froids qui n'empéchent pas votre petit garçon de cou- Jabot de dentelle légère au crochet avec du cordonnet.rir dds potronminet!.Puls, la coquetterie aldant, vous gongerez A votre coquetterie personnelle, On fait aujourd\u2019hui des pull-overs aussi élégants, certes, que des corsages de tissus, Les laines se marient non \u2018seulement entre elles, mais encore avec de la sofe! / Cet hiver mettra en vogue les ouvrages aux aiguilles, exécutés en queue de rat de velours! Ceci est extrêmement élégant et permet de fort jolles combinaisons, Vous pouvez également tricoter, pour vos blousons, de très jolies garnitures: les cols et lee parements en linon de l'été se voient remplacés par ces mêmes frivolités tricotées aux aiguilles ou faites au crochet, pour \u2019hiver.Elles sont aussi moins salissantes et ne demandent pas à être nettoyées et repassées sl souvent, ce qui est toujours long et fastidieux.Vous pouvez aussl, \u2018 pour un même blouson, posséder deux ou trois garnitures tricotées de points et de colo- Tig différents et varier alnsl l'aspect de votre corsage.St-Urbain | Les jours dernières eut lieu à St- Urbain un libeia chanté pour le repas de l'âme de M.Léo Billette de Montréal. Page 12 La Chronique de Beauharnois LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 1 février, 1940 Le thé à son meilleur THÉ SALADA | sir Le nouveau corps de conseil siégera lundi Les présidences des différents comités seront données lors de cette séance \u2014 M.l\u2019échevin Venne serait résident des finances \u2014 MM.les échevins Poirier et Caron respectivement au poste des Travaux et Sécurité Publique \u2014 terait sa démission Les membres du nouveau corps de conseil qui siégera pour la première fois lundi prochain ont été assermentés hier et sont maintenant prêts à s'occuper des affaires municipales.A cette réunion, l'on décernerait les présidences des divers comités.Comme le veut la coutume \u201cquelques-uns\u201d se rendront assister à cette première réunion pour pouvoir se faire une opinion sur la capacité de nos édiles.L'on M.l\u2019échevin Leduc présen- prévoit que diverses questions importantes seront aussi étudiées et que des changements seront apportés dans certains domaines de notre administration.Il y a aussi lieu de croire que M.l\u2019échevin Irenée Leduc présenterait sa démission à cette réunion.La plus belle entente semble régner parmi les membres du conseil et nous formulons les souhaits de succès les plus sincères à leur égard.Intéressante conférence de M.H.Spencer à Huntingdon Les Russes ne rient jamais et sont de piètres organisateurs \u2014 Leur défaite est anticipée chez les Finlandais \u2014 Les allemands ne savent garder une promesse M.Harry Spencer, gérant de la Howard Smith Paper Mills à Beau- harnois, prononçait tout récemment à Huntingdon une intéressante causerie sur les coutumes et moeurs des russes et des allemands.M, et Mme Henry Spencer firent une voyage de plusieurs mois en Russie et en Allemagne en 1936.De cette expérience et des faits obtenus de confrères, M.Spencer livra une adresse qui fut grandement appréciée lors de son passage à Hun- tingdon.Quoique M.Spencer fit ce voyage outre-mer dans un but d\u2019affaires il eut cependant une occasion tout à fait exceptionnelle de converser avec les employés et les propriétaires des principales manufactures en Europe.M.Spencer était en Allemagne deux semaines avant que Adolf Hitler soit choisi à la tête de la population allemande.Il y a trois ans M.Spencer était en Allemagne lorsque ces guerriers faisaient leur entrée triomphale dans le Rhin.Quoique mes sentiments sont identiques aux vôtres, ajouta M.Spencer, je dois vous rassurer qu\u2019il y a un grand nombre d'allemands qui eont nos bons amis.En 1936, cependant, ils ne partagalent pas nos idées.LA LIBERTE DE PAROLE \u201cLa liberté de parole,\u201d ajoute M.Spencer, \u201cest quelque chose que nous chérissons grandement.\u201d \u201cLors de mon passage en Allemagne je m'\u2019informais auprès d\u2019un citoyen ce qu\u2019il pendait du Fueher.Avant de me répondre il s\u2019assura qu'il n\u2019y avait personne qui pouvait l\u2019entendre et me dit tout bas \u201cpas grand chose\u201d.Quant à ia liberté de parole en Raissie les restrictions sont aussi grandes si non plus grandes qu'elles ne le sont en Allemagne mais toute- fois si vous visitez la Grande-Breta- gne ou la France vous pouvez parler de politique à votre gré.Le régime actuel en Russie est solidement établi.Il ne nous est pas difficile de réaliser que le système de gouvernement actuel en Russie est misérable mais ces habitants croient qu'ils sont déjà heureux de pouvoir vivre sous un tel régime tout en ignorant qu'il existe de meilleures formes de gouvernement ailleurs.Le systéme actuel de politique en Grande-Bretagne a une reaommeée qui ne peut être comparée.Nos hommes politiques en Angleterre se dévouent pour la cause et le bienfait de la nation sans penser à être rénumérer pour leurs services.CE QU\u2019IL EN PENSE Rares M.HARRY SPENCER, gérant de Howard Smith Paper Mills, a donné récemment une très intéressante conférence sur les russes et les allemands, 38ième et de Mme E.-L.Smith de Sudbury, ANNIVERSAIRE DE MARIAGE T'on termina par \u201cFor They're A Jolly Good Couple\u201d.accompagnait les convives au piano.De magnifiques cadeaux-souvenirs furent présentés à l'heureux couple.Après une partie de bingo organisée, on leur présenta deux valises de voyages, un \u201cPackaway\u201d pour madame et un \u201cGladstone\u201d pour monsieur.Au cours de la soirée des rafraichisse- ments furent servis.Toute la famille était présente pour fêter cet anniversaire, à l\u2019exception de Mme Charles Tannier de Port Colborne, Ontario Beauharnois 27.\u2014Samedi dernier, le 27 janvier 1940, M.et Mme William Good, Sr.fêtaient leur 38ième anniversaire de mariage, ayant été unis dans la vie conjugale à Cornwall le 27 janvier 1902.Au début de la soirée, lon chanta \u201cHappy Anniversary to You\u201d et M, Kenneth Good Ontario.Parmi les invités de l\u2019extérieur, on remarquait Mme Ludger Lamonde qui est actuellement en visite chez sa fille Mme William Good, Jr, ainsi que Mile Marguerite Mc- Arthur de Montréal.Le Révérend Nimmo, ministre de Péglise Presbytérienne, au nombre des convives, adressa des félicitations à l\u2019heureux couple au nom de membres de la famille et des amis présents.Le \u201csur- prise-party\u201d avait été organisé par Mme Ernie Amy et Mlle Francis Good.Dernière réunion du conseil Beauharnois 25\u2014Les membres du conseil, sortant de charge le 1er février, ont tenu leur dernière réunion, jeudi dernier, avant de céder leur place aux nouveaux édiles municipaux.Le Secrétaire donne lecture au conseil d\u2019une, lettre de Mme -A.Thi- baudeau, par laquelle elle se plaint de la fumée qui se dégage des usines de la St-Lawrence Alloy's Metal Co et avise le conseil que s\u2019il ne voit pas à remédier à cet état de chose, elle devra prendre des mesures légales.Mme Thibaudeau envoie aussi $200.00, mais il est entendu qu\u2019elle fait ce paiement sous protet.Lecture est également faite d\u2019une lettre en date du 12 janvier, de M.Raoul Yelle, par laquelle il demande la faveur de transférer la license de monsieur Hébert à son nom.Lecture est aussi faite d'un compte en date du 18 janvier de M.Eucher Le- febvre, relativement à l'entretien du bout de chemin sur la rivière St- Louis, à partir du chemin de fer du New-York Central aux limites de la ville.Ordre est donné au Secré- taire-trésorier de répondre à M.Le- febvre que la ville de Beauhamois paie déjà à la Beauharnois Light Heat & Power Co.pout l\u2019entretien de ce bout de chemin.Il fut proposé par M.l'échevin Arthur Leduc, secondé par l\u2019échevin Emerie Poirier que le rapport financier pour la ville de Beauharnois, \u2019 15 décembre 1939, tek que préparé et lu par Monsieur L.E.Maheu de la maison Maheu, Noël et Benoit, soit accepté et approuvé par ce con- 1 seil.S.H.le Maire à l\u2019assemblée de l\u2019Union des Municipalités Les membres de l'union des municipalités ont été convoqués pour assister à une réunion qui aura lieu lundi, le 5 février prochain, à Montréal.A cette occasion, SH.le Maire, Hormisdas Roy, & titre de directeur de l\u2019union, assistera a cefte réunion qui aura lieu au Montréal Club.Main presque coupée ! Beauharnois 27.\u2014Un grave accident est survenu à un employé de la Howard Smith Paper Mills, samedi dernier.Vers 11° heures de l'avant-midi, M.Georges Latour qui était occupé à travailler dans la cave de la manufacture se fit prendre la main droite dans une scie circulaire qui lui coupa le pouce, l'index et le majeur de la main.Transporté immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, l'on pratique une intervention chirurgicale sur le blessé qui est encore à l\u2019hôpital.Son état est cependant satisfaisant.M.l\u2019échevin Irenée Leduc propose, secondé par M.l\u2019échevin Emerie Poirier que l'impression du rapport financier pour l\u2019année fiscale se terminant le 15 décembre 1939 soit confié à l\u2019imprimerie Dugas, moyennant la somme de $97.00 et que l'impression soit faite sur du papier fabriqué par la Cie Howard Smith Paper Mills.Puis la séance est levée.COMMISSION L.-G.BEAUBIEN - Québec Trois-Rivières .Paris pour l'année fiscale se terminant le Sécurité du capital Rendement intéressant C ourte échéance DES ECOLES CATHOLIQUES DE MONTREAL (Administration nommée par le gouvernement provincial) Placement de 4 ans 2 mois Rendement de 444% Ecrivez ou téléphonez à notre bureau le plus rapproché GÉRARD GENDRON représentant pour la région de Beauharnois 69, rue Ellice, Beauharnois.& CIE, LIMITÉE 84 ouert, rue Notre-Dame MONTRÉAL Toronto Otta Bruxelles # "]