La gazette de Valleyfield, 28 juillet 1938, jeudi 28 juillet 1938

[" 3 A RAI TTE à F # lar, : ECS a in y | {5 RE pro | 7 A TTT 4 ( \u2014( , 8= CE : ; ÿ , BERN RE I py EE a on NA \\ A i = = ; A BEE I TA AO PER ON ENS 1 Éounat era SEM Sri ss TEE § BEIT AR ec | $ VOL: 3, No 9 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 28 JUILLET, 1938 Imprimée A Huntingdon, Qué.Prix Scts Grand ralliement politique, dimanche lors de | l'ouverture officielle du Parc Sauvé \u2014=vi race nan at Ted = \u201c Les Hon.Duplessis, Tremblay, Bourque, A L'OUVERTURE DU PARC SAUVE >< L\u2019Honorable Maurice Duplessis, Premier ministre de la province Message du Maire a tous les citoyens A l\u2019occasion de la visite dans notre Ville de notre Premier Ministre Provincial, pour lui démontrer notre gratitude pour tout ce que son Gouvernement a bien voulu faire pour notre ville, et étant donné que c\u2019est la première fois que nous avons l\u2019honneur de le recevoir comme tel, je demande donc à tous les citoyens de Salaberry de Valleyfield de bien vouloir 7 Paquette, Dussault, Fisher et autres ministres UN GRAND NOMBRE DE DEPUTES ET DES MILLIERS DE PERSONNES SONT ATTENDUS VISITE DU PARC SAUVE \u2014RECEPTION CIVIQUE \u2014CONCERT MUSICAL \u2014 FEUX D'ARTIFICES\u2014 ATTRACTIONS Voir page 10 et 11 Actions en disqualification Voir page 12 Les échevins ne siègent pas Voir page 12 Journée syndicale dimanche Voir page 3 Noyade de M.Roland Clermont Voir page 8 me La police taloche ! Voir page 8 Les Régates de A L\u2019OUVERTURE DU PARC SAUVE À L\u2019Honorable William Tremblay, Ministre du Travail LE REALISATEUR DU PARC SAUVE ; me \u2018décorer leurs maisons, de façon à l\u2019encourager à re- ° venir le plus souvent possible: Beauharnois Vous remerciant à l\u2019avance de votre bonne co- Voir page 6 ft opération, .; | e Votre humble serviteur, ° ° | I-A LAR, Deux incendies \u2018 Maire de Salaberry de di ° L 2 2 ; Valleyfield Mercredi Soir M.Delpha Sauvé, député provincial du : Voir page 19 comté de Beauharnois Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.: AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Tél, 60 Jeudi, le 28 juillet, 1938 L\u2019Aube d\u2019une Ere Nouvelle \u201cLA LAURENTIENNE\u201d Si nous jugeons à propos d'attirer ici votre attention sur une compagnie d'assurance canadienne-française, c'est qu'il nous semble opportun de le faire En effet, avez- vous déjà songé que dans notre province, chaque année, des sommes fantastiques sont encaissées par les compagnies d'assurances, et qu'à elles seules, elles reçoivent dans leurs goussets plus de cinquante millions de dollars, c'est-à-dire presque les trois quarts de ce que l'épargne populaire déverse aux compagnies d'assurance.Mais ce qui surtout nous rend perplexe et nous fait croire encore que nous sommes les propres artisans de notre déchéance économique, c'est la constation suivante: sur quarante- sept compagnies d'assurance-vie, deux seulement revendiquent l'honneur d'être essentiellement canadiennes- françaises dans une province canadienne-française.Georges Pelletier avait donc raison de dire: \u2018\u2019Nous enrichissons les autres, ils ne nous restent que les miettes.Qu'est-ce à dire?Les Canadiens-français ne peuvent réussir en affaire?.Mentalité de vaincus .Esprit de défaitisme .Nous agissons .Nous travaillons comme des serviteurs et non comme des maitres, alors que nous devrions étre les maitres.Nous sommes le nombre dans Québec, pourquoi ne serions-nous pas la force?Pour résoudre le problème, ce grand problème de notre émancipation économique, le seul remède vraiment efficace, c'est l'union entre tous les Canadiens-français.Et cette union s'exercera dans tous les domaines de notre activité économique: industrie, commerce, agriculture, etc.Confions donc nos épargnes à des compagnies d'assurance qui feront fructifier les capitaux de chez-nous pour nous.C'est précisément la tâche qu'a entreprise \u201cLA LAU- RENTIENNE\", et si c'est du nationalisme de faire fructifier les capitaux du Québec dans le Québec, \u201cLA LAU- RENTIENNE: est un organisme national, qui est tout à l'avantage de notre renaissance économique.Le succès lui sera assuré en autant que nous saurons contribuer à le lui rendre.Là seulement elle vivra .Terminons donc par ces mots de M.J.-E.Laforce en les faisant nôtres: \u201cIl est encore temps de nous ressaisir et de reprendre le temps perdu.Il faut encourager l'industrie et le commerce des nôtres et aussi nos institutions nationales de - \u201d\"\u201d finance et d'assurance.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 TRIBUNE LIBRE A TRAVERS LA POLITIQUE MUNICIPALE Un cabanon croche .un oeil croche Une autre enquéte a I\u2019horizon?Valleyfield aura tout vu; d'un|gueur qu'elle posséde.\u20181 Messier, côté, des échevins qui veulent que leur ville économise, et d'un autre ces mêmes échevins qui ne savent quel moyen prendre pour que ça coûte cher à la ville si leur intérêt est en jeu.Mon cher Léger, votre cabanon est croche.Me permettez- vous de vous donner un conseil: Ne vous fiez plus à votre oeil quand vous voudrez faire les fondations d\u2019une bâtisse quelconque, car je crois qu\u2019il est croche.On ne peut pas tout avoir, n'est-ce pas?Mais \u2018c'est fichument cher, $400.00 pour une bicoque qui a des fondations de ciment un peu trop sablonneux pour qu'il puisse durer bien longtemps, pour une bicoque qui n'en vaut à peine la moitié, pour une bicoque qui dévie de sa ligne de quatre pouces dans les huit pieds de lon- Pour une économie, en voilà une de manquée; et pour un ouvrage mal fait en voilà un exemple frappant.Et le clou de toute cette affaire, c'est la fière réponse que fit M.Léger à quelqu'un qui s\u2019inquiétait du mauvais état des fondations: \u201cC\u2019est ben assez pour eux-autres\u201d.Cette réplique demandait du cran, mais je me demande comment \u201ceux-autres\u201d vont la prendre.Rien de malhonnête, sauf quei- ques légères irrégularités, telle est la conclusion que M.Charpentier, expert de Montréal, a dû tirer de l\u2019enquête qu\u2019il a mené À fond sur les travaux exécutés à l\u2019aqueduc.Et pour en arriver à cette trouvaille, connue longtemps à l'avance, la ville qui est en vole d'économiser, a dû débourser la jolie somme de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | $320.00.Pour un succès, c'en est un.La rage de nos enquêtomanes va- t-elle bientôt s'arrêter.Si on veut me le permettre, je vais proposer le prochain projet d'enquête: Qu'est-il advenu du gilet qu'a perdu un de nos échevins lors de la venue en notre ville de photographes montréalais: simple question de décorum et d'étiquette.: Y faisait chaud, hein, mais ca va bientôt être pire que cela! Avis aux intéressés.Baptiste est \u201ctanné\u201d de faire rire de lui! \u201cCarmen\u201d de Bizet La Société de l\u2019Opéra Français de New-York et de Montréal a débuté le mois dernier devant un auditoire d'élite avec une représentation si intéressante de l\"\u201cOrphée\u201d, de Gluck, \u2014 et soulignée par la critique, \u2014 que l'on peut être assuré que cette société s\u2019est fixé un idéal si haut qu\u2019elle cherchera à le dépasser avec les représentations de \u201cCarmen\u201d, de Bizet, qu\u2019elle donnera le 15 septembre prochain, au Victoria Hall, et le 25 à New-York.M.Victor Brault, l'animateur de cette nouvelle organisation veut prouver qu\u2019en peut donner à Montréal, tout comme à New York, de l'opéra selon les grandes traditions, grâce aux divers concours des meilleurs artisans du théâtre.La direction de la scène à été confiée à MM.Cecil West et Louis Mulligan du Montreal Repertory Theatre; a M.Roland Leduc et ses musiciens pour l'accompagnement d'orchestre, à Mlle Norma Darling pour le corps de ballet.La distribution comprend Mmes Cédia Brault, Gabrielle Parrot, Cécile Caron et Gertrude Dus- sault; MM, Pierre Vidor, Arthur Paul de Meulles, Auriel Barrette, Laurent d\u2019Albenas, Conrad Desjardins, Maurice Décarie et Antoine Ladouceur.Le choeur est formé des élèves de la classe de chant que dirige M.Victor Brault au Conservatoire de l'Université McGill.Tous ceux qui s\u2019intéressent à l'opéra pourront se permettre d\u2019entendre le chef-d\u2019oeuvre de Bizet, à des prix populaires.On peut réserver, dès maintenant, le nombre de fauteuils qu\u2019on désire, en s'inscrivant chez M.Victor Brault, 4046 Rue Tupper, Westmount, Montréal.LA CHAMBRE AGRICOLE TIENT SA PREMIERE ASSEMBLEE Québec, 26.\u2014La Chambre agricole provinciale nommée au mois de juin par le gouvernement en vertu d'une loi passée à la dernière session de V'Assemblée législative, a tenu sa premiére réunion mardi.\u2018Les membres de cette Chambre agricole créée pour étudier les problèmes courants de l'agriculture et conseilier le gouvernement sont le directeur de l\u2019Institut agricole d'Oka le directeur de l'Ecole d'agricuîture de Ste-Anne de la Pocatière, l'abbé F.-X.Jean, le président de l'U.C.C., M.Abel Marion, le président de la Corporation des agronomes, M.Henri C.Bois, le directeur du Collège Macdonald, et MM.Samuel Audet, Omer Milot, Jean-Louis Ni- boise, Ephrem Ostiguy et E.-C, Budge.Un docteur a recommandé a un jeune homme qui souffrait d'insomnie de compter jusqu'à ce qu\u2019il s\u2019endorme.\u2019 Le docteur vient le voir le lendemain.-Âvez-vous suivi mon conseil?demanda-t-il.\u2014Oui, fut la réponse.J'ai compté jusqu\u2019à 19,560.\u2014Et vous après?\u2014-Non, il était temps de me lever.êtes-vous endormi col, Raoul Tremblay, Albert Lafram- Jeudi, le 28 juillet, 1938 Chacun à sa place Le syndicalisme catholique est un des remèdes prescrits par le Souverain Pontife pour rétablir l'ordre dans le monde économique.Pour mieux comprendre l'efficacité de ce remède, il nous est utile de bien connaître ce qu'est l'ordre et ce qu\u2019il exige des différents corps sociaux.I est une chose beaucoup plus belle que le fait d'exister, c'est celui d'être à sa place, à son rang.Le rang et la place sont indiqués par le but même de l'être existant.Ainsi l'oeil est un organe d'une extrême importance dans ] être humain, mais pour qu'il soit utile, il faut bien qu'il soit à sa place, dans l'orbite oculaire et relié au cerveau; la place lui est indiquée par le but qu'il doit atteindre: faire voir.Ainsi l'ordre social sera rétabli quand tous les éléments qui composent la société seront à leur place, poursuivant la fin même de leur existence et concourant à la fin dernière de l'homme.Nous voyons ainsi d'où vient le désordre économique actuel.On a fait abstraction, comme les partisans du libéralisme économique, de la fin même de l'homme pour donner liberté complète au producteur.La production, la distribution, la consommation de la richesse, n'ont pas été envisagées comme un moyen d'aider l'humanité à atteindre sa fin, mais comme une fin elle-même.La seule règle directrice était l'égoisme personnel, \u2018motif excellent, déclare J.-B.Say, puisqu'il découle de la nature de l\u2019homme\u201d.La liberté individuelle a amené la libre concurrence et \u2018\u2019la libre concurrence s\u2019est détruite elle-même, à la liberté du marché a succédé une dictature économique\u201d comme le déclare Pie XI (Quadragesimo anno).A son tour la dictature économique a amené le paupérisme dans la masse ouvrière et enfin le chômage.Le chômage, à son tour, favorise le communisme.C\u2019est là simplement un manque d'ordre dans l'organisation du capital et du travail.Le capital n\u2019est qu\u2019un serviteur de l'humanité.Tant qu'il restera roi et maître, tant que les industriels ne reconnaîtront pas une autre règle dans la production que celle de la liberté absolue, le capital ne sera pas dans l'ordre et continuera de produire ses fruits de désordre.Mais qui osera dire aux capitalistes qu'en-dessus de leur liberté individuelle il y a les exigences du bien commun?Qui sera assez fort pour s'attaquer à une telle puissance?Qui saura rétablir l\u2019ordre qui doit exister entre ces deux forces, le capital et le travail ?C'est l'oeuvre du syndicalisme catholique.Lui seul, en effet, saura, par sa force d\u2019union, imposer au capital ses justes revendications; lui seul saura, par son caractère chrétien, ne pas dépasser les limites de la justice; lui seul aussi saura ne pas compromettre la conscience des travailleurs.Son oeuvre est ainsi souverainement sociale.Ce sont autant les industriels que les ouvriers qui sont en cause, et il est plus que temps de songer à l'avenir.Si l'ordre n'est pas rétabli par des forces légitimes, un plus grand désordre est inévitable de la part du communisme.Cette rénovation de l'esprit chrétien, cette façon chrétienne d'envisager les biens terrestres, et ce rattachement de l\u2019homme à sa fin est la tâche et le fruit de l\u2019action catholique.Il serait impossible d'espérer pouvoir contenir les ambitions des hommes dans de justes limites s'ils perdent eux-mêmes de vue leur propre destinée et s'ils font servir le fruit de leur travail à une autre fin que celle pour laquelle il est destiné.Voilà pourquoi, au-dessus du syndicalisme catholique rétablissant l'ordre dans le monde économique, il est si important de voir l'action catholique rétablissant l'ordre dans les consciences.Rosemont MASSON, ptre.DELPHA SAUVE, M.P.P.RENE SAUVE ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE VIB - MALADIE - FEU - ACCIDENTS - VOLS Tél.Bureau 378, Domicile 706 267, rue Victoria VALLEYFIELD, P.Q. A) @ REDACTION ADMINISTRATION 83, St-Jean-Baptiste VOL: 3, No 9 LA GAZETTE JOURNAL D'INTERET VALLEYFIELD local et régional LE TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ ve Jeudi, le 28 juillet, 193\u20ac Ralliement Syndical, dimanche à Valleyfield Québec, Montréal, Drummondville, Magog, Sherbrooke, Granby, St-Hyacinthe, Coaticook, Trois- Riviéres, Farnham, Shawinigan Falls, Montmagny, Beauhamnois et d\u2019autres centres ouvriers seront représentés à la Journée Syndicale de Valleyfield organisée par le Syndicat National Catholique du Textile de Valleyfield La Journée Syndicale organisée par le Syndicat Catholique National du Textile de Valleyfield rassemblera, dimanche, dans la cité de Salaberry-de-Valleyfield, plus de 1,000 ouvriers de tous les centres industriels de quelque importance de la province de Québec.Québec, Montréal, Drummondville, Magog, Sherbrooke, Granby, St-Hyacinthe, Coaticook, Trois-Rivières, Farnham, Shawinigan Falls, Montmagny, Beauharnois et d'autres villes seront largement représentés aux assises syndicales qui seront tenues sous le distingué patronage de Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.: Il est donc du devoir des ouvriers de Valleyfield de répondre à l'appel de leur chef pour prêter leur concours à l\u2019organisation et pour suivre les directives sociales qui seront données par les chefs compétents en matière ouvrière.Le but de cette journée est de fournir aux ouvriers de chez nous l'occasion d'apprendre les enseignements de l'église sur leurs droits souvent méconnus et sur leurs devoirs souvent oubliés.Lorsque les autorités civiles ou municipales auront à discuter avec les ouvriers, elles devront le faire par l'entremise des Syndicats Catholiques, organismes légalement constitués.\u201cLes catholiques doivent donc s'associer de préférence à des catholiques, à moins que la nécessité les contraigne à agir différemment.C'est là le point important pour la sauvegarde de la foi parmi nos ouvriers, déclarait Léon XIII aux évêques des Etats-Unis, le 6 janvier 1895.La Journée Syndicale de Valleyfield promet de remporter un fier suc:ès.Des orateurs de marque adresseront la parole au cours des délibérations qui seront tenues au sous-sol de la Cathédrale.: PROGRAMME :-: 8.30\u2014Arrivée à l'Hôtel-de-Ville.9.30\u2014Formation des rangs pour la messe.10.15\u2014Messe dite par M.l\u2019Aumônier Grondin.Sermon de circonstance par Mgr.D.Nepveu, curé de la Cathédrale.11.15\u2014Son Honneur M: Armand Larin, maire de Valleyfield, souhaitera la Bienvenue aux Visiteurs.12.30\u2014Dîner Ouvrier au Château Salaberry.2.15\u2014Assemblée sous la présidence conjointe de M.Armand Larin, maire, et M.Alfred Charpentier, président de la C.T.C.C.Plusieurs\u2019Orateurs distingués adresseront la parole.M.LOUIS G.LEDUC, secrétaire- trésorier du Syndicat National Catholique du Textile, nommé secré- taire-tréscrier de la journée syndicale qui aura lieu dimanche à Val- leyfield.HONNEUR AU MERITE M.Benoit Brault, élève de 10ième année au Gault Institute, s'est classé premier aux \u201c examens de la fin d\u2019année.II a conservé une moyenne de 92%.Le jeune Brault mérite certainement des félicitations car il est l\u2019un des rares cana- diens-français à décrocher cet honneur.Il est le fils de M.Gustave Brault, propriétaire de l\u2019Imprimerie G.Brault de Valley- field.M.Gérard Leboeuf de St- Timothée, étudiant en Art Dentaire à l'Université de Montréal, s\u2019est classé le premier dans les examens de la fin de l\u2019année de la faculté pour les élèves de lére année.I! a conservé une moyenne de 877.Ses succès universitaires méritent d\u2019être soulignés.Traversée spéciale Traversée spéciale du Ferry, dimanche le 31 juillet A l'occasion de la grande fête qui aura lieu dimanche prochain à Val- leyfield pour l'inauguration du Parc Sauvé par l'Honorable M.Maurice Duplessis, premier ministre de la province, le propriétaire du Valley- field Ferry annonce qu'il y aura traversée entre Coteau et Valleyfield toute la journée et tard dans la soirée.Ceci pour permettre à tous ceux qui viendront à l'inauguration du Parc Sauvé d\u2019assister à tous les événements de la journée, voire même assister au feu d\u2019artifice qui aura lieu le soir.En effet, le Ferry fera des traversées immédiatement après le feu d'artifice afin de permettre à tous ceux qui désireront retourner chez eux, le soir même, de le faire.MESSAGE DE L\u2019AUMONIER À ceux-là qui demandent parfois ce que les Syndicats Catholiques ont fait pour la classe ouvrière, n'ayons pas peur de répondre que notre mouvement syndical a produit dans le passé et produira des résultats incontestables C'est grâce au travail des Syndicats que le droit à l'union a été reconnu légalement, et que nous avons obtenu des lois comme celle des contrats de travail et du salaire minimum.Un chef de l'Internationale avouait récemment: \u2018Nous ne pouvions pas faire plus avec l'Internationale que ce qui a été fait pour les ouvriers de la province par les Syndicats catholiques.\u201d Ajoutons que ce que les gens de l'Internationale auraient pu faire, les Syndicats l'ont fait beaucoup mieux que l'Internationale ne le fera jamais.Si les idées désastreuses du communisme pénètrent encore difficilement dans notre classe ouvrière, il est hors de doute qu'on le doit aux Syndicats.C'est un rempart d'ordre et de paix que même ses adversaires ne peuvent s'empêcher de reconnaître, et qui rendrait d'incalculables services si o voulait s'en servir davantage.\u201cie La raison profonde, c'est que la doctrine syndicale a été tirée des Encycliques des Papes Léon XIII et Pie XI.Du simple point de vue humain on ne peut jamais souhaiter de directive plus lumineuses et plus fécondes.Au point de vue chrétien c'est un devoir strict pour tout catholique d'accepter sans discussion les ordres de ses chefs religieux.Paul GRONDIN, ptre, \u2018 Auménier du Syndicat Messieurs les Orateurs Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield M.Alfred Charpentier, Président C.T.C.C.M.Gérard Picard, sec.-gén., C.T.C.C.M.Albert Coté, président Fédération C.N.du Textile M.Maxime Raymond, M.P.M.Delpha Sauvé, M.P.P.M.Osias Filion.M.J.-B.Delisle.M.l'abbé Grondin, aumônier.M.l'abbé J.Downs, ex-aumônier.M.l'abbé D.St-Aubin, curé de Bellerive.M.Raoul Théorêt, président local.M.Ernest Joannette, vice-président.M.L.-G.Leduc, trésorier M.Roland Montpetit, directeur et organis.#4 Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 juillet, 1938 + e LES PRINCIPALES FONCTIONS D\u2019UN IMPORTANT MINISTERE 4 LE MINISTERE DES TERRES ET FORETS Administre les Terres de la Couronne.Contrôle et surveille les opérations forestières.Assure aux ouvriers forestiers un salaire raisonnable.Règle les différends entre bûcherons et patrons.Rss = S\u2019occupe de reboiser certaines étendues rava- à Honorable M.L.Duplessis gées par le feu.| MINISTRE .Posséde dans divers districts des réserves forestiéres.Maintient un bureau de renseignements sur les produits forestiers.Voit à protéger les forêts contre l\u2019incendie.nia Donne à cette fin des conférences avec films éducationnels.Participe aux expositions les plus impor- AVILA BEDARD tantes.~~.+ sous-ministre A créé un service d entomologie forestière.Subventionne l\u2019Ecole d\u2019Arpentage et de Génie Forestier.Administre l\u2019Ecole des Gardes Forestiers à À Duchesnay.Exploite une Pépinière Forestière à Ber- thierville.| Exécute les arpentages de la Province selon Pour tout renseignement, on les besoins.3 est prié de bien vouloir Administre et applique les lois régissant les - écrire au cours d\u2019eau.MINISTÈRE DES TERRES ET FORÊTS | DE LA PROVINCE DE QUEBEC , QUEBEC 0 0 remets EE ee \u2014 emt Jeudi, le 28 juillet, 1938 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Succès de la fête champêtre du Camp Dom Bosco Une foule nombreuse envahit le terrain des Jeannots dans l\u2019après-midi de dimanche \u2014 La Fanfare de Valleyfield, les Zouaves et La Garde Champlain de la fête La fête champêtre, qui eut lieu dimanche, le 24 juillet, au camp Dom Bosco, a remporte un vif succès.Elle fut organisée par les directeurs de YOeuvre des Jeannots au profit de ceux-ci.Déjà assez tôt dans l'après-midi, une foule nombreuse avait envahi le terrain du camp.On estime que près de mille personnes se rendirent à cette fête, désireux de fournir une part charitable à l\u2019oeuvre admirable qu\u2019accomplissent les dévoués directeurs de ce camp, M.l'abbé E.Daignault et M.E.Berthiaume, aidés de l\u2019appui généreux des Routiers.Le succès remporté prouve bien que tous, du riche au pauvre, estiment à sa plus grande valeur le dévouement des directeurs et la bienfaisance que cette oeuvre des Jean- nots apporte aux enfants pauvres.Au camp Dom Bosco, cet après- midi là, l\u2019air était donc en fête et les airs étaient aussi de fête.En effet, la Fanfare de Valleyfield répondit à l'invitation qu'on lui avait faite et vint égayer de sa belle musique les petits Jeannots et tout le monde qui circulait de tous côtés.Tous les amusements étaient achalandés.Au bingo, on se convoitait les places et il en était de même à la mine d'or, à la boîte de pêche et à la roue de fortune.Les Zouaves prêtèrent aussi leur aide généreuse ainsi que la Garde Champlain.Ils dirigèrent une grande partie des amusements.Le restaurant, qu?tenaient quelques dames du Cercle des Fermiéres, était non moins bien occupé, malgré le grand air et la fraîcheur du bord de l\u2019eau.En sommes toutes les personnes, qui se rendirent, dimanche après- midi, au camp Dom Bosco, y allèrent de bon coeur et donnèrent chacune leur part d\u2019aumône, tout en s'amusant.On estime que les recettes s'élèvent à près de cinq cents piastres, et les organisateurs de cette fête au profit de l\u2019Oeuvre des Jeannots en sont des plus satisfaits.Il ne nous reste donc qu\u2019à féliciter à notre tour les organisateurs de cette fête champêtre du beau succès qu\u2019ils ont remporté.Nous les félici- tons aussi pour le dévouement admi- rabie qu\u2019ils y ont apporté, contribuant ainsi à l\u2019Oeuvre si belle des petits Jeannots.Nous tenons aussi à remercier au nom des directeurs du camp Dom Bosco toutes les personnes charitables qui ont bien voulu fournir leur part dans cette grande aumône au profit des enfants pauvres de notre ville.GAGNANT DU TIRAGE L'heureux gagnant du tirage d\u2019un bicycle, organisé par la Garde Champlain est M.Calvin Kaskin, de Howick, porteur du numéro 5496.La Garde Champlain remercie tous ceux qui l\u2019ont encouragé lors de ce tirage.Ï Son Excellence Monscigneur J.-A.LANGLOIS, à accordé à la journée Syndicale son distingué patronage.Encore les enfants terribles, M.Bob \u2018à sa première leçon de géographie: \u2014Qu'\u2019est-ce que cela?lui demande le professeur en plaçant son doigt sur la carte.\u2014Ça, m'sieu, c'est un ongle sale.Page Assemblée régulière du Cercle d'Etudes Hébert Lundi, le 25 juillet 1938, avait lieu une assemblée régulière du Cercle d'Etudes Hébert, sous la présidence de M.Emilien Leduc.Etaient présents, les membres suivants: M.le curé Aimé Hébert, Jos.Lebeuf, Charlemagne Thivierge, Jean Benoit, Richmond Montpetit, Albert Mercier, Jean-Paul Rivest, Robert Hallé et Rémi Chatel.Les minutes de la derniére assemblée sont lues et adoptées sur proposition de M.Richmond Montpetit, secondé par M.Albert Mercier.M.l'aumônier n'étant pas arrivé, on retarda la conférence et on posât les questions suivantes: 10.\u2014 Que pensez-vous de la journée syndicale qui aura lieu le 31 juillet?20.\u2014 Que pensez-vous de l'assemblée de dimanche dernier à l\u2019a- réna?30.\u2014 Comment expliquer In présence du président du Cercle d'Etu- \u2018des qui est allé présider l'assemblée à l'aréna, dimanche dernier?Ensuite on passa à la conférence qui est donné par M.Robert Hallé, ayant pour sujet: \u201cL'atelier fermé\u201d.Le conférencier s'appliqua à prouver que l'atelier fermé est conforme à la doctrine sociale de l'Eglise; qu'il ne nuit pas à la liberté de l'ouvrier ni aux droits des patrons.Après une vive discussion on passa à un autre sujet.La boîte aux questions donna les surprises suivantes: : 10.\u2014 Qu'est-ce qu'une encycll- que?Où se renseigne l'auteur de l'encyclique?20.\u2014 Le Parc Sauvé est-il une bonne chose pour la ville?30.\u2014 Que pensez-vous de l'enquête qu'il y aura à St-Grégoire, mercredi, à propos de la bagarre qui eut lieu à la manufacture?4o.\u2014 Que pensez-vous de l'installation d'un Chemin de Croix dans le cimetière catholique de la cité?50.\u2014 Que dites-vous des services funèbres au-dessus de $25.00?| COMITE EXECUTIF SYNDICAT CATHOLIQUE NATIONAL DE VALLEYFIELD, INC.lere rangée, de gauche à droite:\u2014M.Adélard Hogue, secrétaire- archiviste; Raoul Théoret, président; Ernest Joannette, vice-président ; Henri Robineau, secrétaire-financier.directeur et organisateur; Louis-G.teur.recteur.2e rangée:\u2014Roland Montpetit, Leduc, trésorier; M.Brault, direc- 3e rangée:\u2014Alex, DeBonville, directeur et Oscar Filiatrault, di- Meilleurs voeux de succes et cordiale bienvenue A L\u2019HONORABLE M.DUPLESSIS, - Premier Ministre A MM.LES MINISTRES A MM.LES DEPUTES à l\u2019occasion DE LEUR VISITE VALLEYFIELD The Valley Paving Co.Ltd.Bureaux: Valleyfield, Huntingdon, Ormstown Ste-Barbe M.et Mme Anatole Trépanier de St-Louis de Gonzague, Mlle Antoinette David de Valleyfield, chez Met Mme Donat David, dimanche dernier.M.et Mme Henri Deschamps, leur fils Léo, Mlle Gabrielle Deschamps de Valleyfield, Mlle Lucille Beaul- ne de Massena, chez M.et Mme Oli- va Deschamps, la semaine dernière.M.et Mme J.René Desgens, leur fils Bernard de St-Polycarpe, chez M.et Mme Zemalis Tremblay, dimanche dernier.Mme J.-H.Girouard et son fils Jean-Denis, de passage & Montréal chez sa soeur, Mme Germain Bour- bonnais.MM.Armand Lauzon et J.-B.De- repentigny, de passage à Hemming- ford, la semaine dernière.M.et Mme Armand Galipeau, leur petite fille Stelle, M.et Mme P, Ga- lipeau de Huntingdon, de passage à Ste-Barbe, dimanche dernier.M.et Mme Ernest Bergevin, leur fils Yvon, de passage à Montréal, dimanche dernier.9 SIGNALEZ GO pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboitez le pas à la suite de centaines de gens qui *° font usage avec satisfaction des petites annonces de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD- Belle réussite des Régates de Beauharnois ® Le \u2018 \u2018Canadian Capers\u201d s'assure la victoire Le yacht de M.A.Olive, de Beauharnois, remporte le championnat de la province, devant une foule plus nombreuse et plus ; enthousiaste que jamais : Beauharnois, 25 \u2014En deux épreu- -ves décisives, le Canadian Capers s'est affirmé le yacht le plus rapide de la province de Québec, au cours .de la seconde et derniére journée des régates internationales de Beau- harnois qui eurent lieu samedi et dimanche.Filant sur le tracé de huit milles à une vitesse record, le yacht bleu et rouge de M.A.Olive, de Beau- harnois, a facilement remporté la victoire.Le triomphe du nouveau champion fût acclamé par les milliers de personnes qui, de la rive ou de leurs yachts, assistérent aux épreuves, sous un soleil ardent, que tempérait une fraîche brise.Les courses se tinrent sous d\u2019admirables conditions.Le temps très clair assurait aux juges et concurrents une visibilité parfaite.La va- gue-soulevée par le vent était suffisante pour donner aux spectateurs quelques émotions, sans toutefois soumettre les concurrents à de trop |.grands dangers.Les amateurs de vitesse s'étaient d'ailleurs rendus en foule pour acclamer leurs-favoris.Sur près d\u2019un mille de distance, la berge était grouillante d'une foule joyeuse, estimée à 25,000 personnes.Autour du chaland des juges, une flotille d\u2019une centaine de yachts de\u2019 toutes dimensions, pavillons, étendards et fanions au vent, composait un spectacle brillant et coloré.Cou-Cou a chavré La journée de samedi, consacrée à des courses de chaloupes et de canots et à des épreuves de natation, avait été aussi réussie.Il n\u2019y eut au cours des régates au- cul accident sérieux, si ce n\u2019est des douches que reçurent malgré eux les concurrents et d'une couple d'incidents qui n'eurent heureusement pas de fin regrettable.Dimanche, le Cou-Cou, rapide yaght de M.Irénée Brunelle, de S.- Eustache, chavira au cours de la se- cofide épreuve.On se porta immé- distement au secours des deux hom- mds, et le yacht fut remorqué à la De plus, au cours de la même , Un quai \u2018de bois s\u2019effondra \u2014_\u2014 Levez - Vous plein d\u2019entrain Soyez plein de vie \u2014 Plus de matins fatigués, lourds et mornes.Maintenez votre foie en bon état et vous vous sentirez bien tous les matins, plein d\u2019entrain, pour votre journée.Lorsque vous vous sentez mai, en vous levant, c\u2019est que votre.foie fonctionne pas normale- N ment.Surveillez donc le fonction-: nement de votre foie, car vous em- polsonnez graduellement votre sys- témie.Voyez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard.Seules les bonnes petites PILULES PODOPHEN pour le foie ont le pouvoir d'assurer le 1l- bre fonctionnement de la bile et d'eprayer la constipation, en vous nr la joie de vivre.Les PI- LUYLES PODOPHEN sont inoffen- tiyes même pour les enfants.Argent remboursé sinon satisfait.Les PODOPHEN sont en dans toutes les pharmacies, à 25 sous la boîte.2 ru avec les spectateurs qu'il portait.Personne ne fut blessé sérieusement.Les régates se tinrent sous le très distingué patronage de citoyens éminents qui composaient le comité d'honneur suivant: l'hon.juge J.-E.Bumbray, commodore; S.H.le maire H.Roy, vice-commodore; M.Arthur Caron, président; M.Pierre Trudeau, secrétaire: MM.René Leduc et Marcel Théorêt, assistant- secrétaires; M.Walter Renaud, trésorier.Croiseurs nombreux Deux courses durent étre contremandées dimanche, faute de concurrents.La course ouverte aux yachts de 225 p.c.et plus fut remplacée par une épreuce spéciale de 151 C.Et la course entre les yachts à cabine ne put se tenir, car bien qu\u2019en nombre considérable, les croiseurs restèrent à l'ancre, leurs propriétaires préférent apparemment le repos à la compétition.Les plus beaux croiseurs de Montréal et des environs étaient sur les lieux et l'on remarquait particulièrement: Dolorès, de Me J.-Emery Phaneuf; Jeannot, du Dr P.Latour; Jano 1I, de M.Rod, Corbeil; Adal- jar, M.Sydney Bailey, et une foule d'autres.Détails des épreuves \u2018Le championnat ouvert des moto- godiles fut enlevé par Donald Duck, de M.J.-A.Fecteau, dans une course palpitante d\u2019émotion à cause de la vague hachée qui secouait violemment les légères coques.Dans la grande course ouverte on remarqua que Météore, du Dr P.Latour, aurait pu par sa vitesse enlever l'épreuve, mais la difficulté qu'il éprouvait dans ses virages gauche le ralentit considérablement.Kamary, de M.J.-A.Legault, champion de l'an dernier, sembla aussi rencontrer des difficultés, car il se classa en dernière place dans la première épreuve et en troisième place dans la seconde, Cou-Cou ayant alors chaviré au large.Le détail complet des épreuves des deux journées sera publié dans la prochaine édition.\\, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 juillet, 1938 M.LE JUGE J.-E.BUMBRAY, Commodore des Régates de Beau- harnois.Cazaville M.et Mme Xavier Beauchesne, Aristide Beauchesne, Mlle Bernadette Yelle, M.Josaphat Beauchesne ont visité plusieurs villes des Etats- Unis.Au cours de leur-voyage ils ont rendu visites à plusieurs parents et amis.M.et Mme Lucien Quenneville de Val D'Or, M.et Mme Elie Quenne- ville de Montréal, ont visité M.Evangeliste Quenneville.M.et Mme Charles Trépanier de Cazaville, M.et Mme Aristide Hur- teau de Montréal passent une semaine chez des parents.College Commercial Girard + STENOGRAPHIE + DACTYLOGRAPHIE e COMPTABILITE + CORRESPONDANCE + LOI COMMERCIALE + DESSIN e FRANCAIS e ANGLAIS Entrée:\u2014 6 septembre Prospectus sur demande.Téléphone 292, 12, Montcalm, VALLEYFIELD M.PIERRE TRUDEAU, secrétai- M.WALTER RENAUD, trésorier re du Club Nautique de Beauharnois.du Club Nautique de Beauharnois.> EMBELLISSEZ LES ALENTOURS DE VOTRE MAISON avec les Arbres résineux, conifères, arbustes et plantes vivaces de - SHERIDAN de croissance canadienne \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - Un stock-d'une étendue de 4 acres pour votre choix.0 Venez nous voir quand vous visiterez Montréal.THE SHERIDAN NURSERIES LIMITED 5895, Chemin Côte-des-Neiges, MONTREAL Téléphone ATlantic 0962 Avec les souhaits de bienvenue de JEAN SENECAL 345, Victoria Tél.288, Valleyfield MARCHAND DE CHARBON ET DE GLACE = Lt Tr > l'arreter?Pour votre glacière! dant vos aliments sains.pensable pour un bon breuvage! Notre voiture de livraison passe chez vous tous les matins.SOYEZ NOTRE CLIENT REGULIER Laissez-nous vous visiter regu- lièrement en deposant chez vous la meilleure glace, propre et sanitaire et vous épargnerez beaucoup plus en gar- La glace est aujourd'hui indis- Pourquoi ne pas æ 7 4 Jeudi, le 28 juillet, 1938 Etaient les invités de Mlle Marielle Poirier, 4 sa soirée de samedi dernier, à la Baie.Milles Claire Groulx, Thérèse Philie, Juliette Raymond, Jeannine Amiot, Madeleine Larivière, Frances Winter, Youness Ross, Lyse et Rita Poirier, MM.Robert Sullivan, Maurice Malouin, Jacques Lapointe, Guy Marchand, Franc et Victor Houghton, Maurice Va- chon, Ernest Leblanc, Roger La- berge, Richard Tessier, Royal Proulx, Jean-Louis Amiot, Harry William, Jean-Denis Cadieux, Gordon Whitehead, Arthur et Albert Lefebvre.Mme J.-A.Legault était à St-Zo- tique, en fin de semaine, l\u2019invitée de sa mère, Mme Duckett.Milles Simone Côté et Alberte De- guire sont actuellement à Val David.Mle Françoise Brodeur de Montréal passe une quinzaine à la Baie, l'hôte de Mlle Jeanne Laplante.M.J.-N.Carbonneau, Mlle Cécile Charbonneau étaient a Valleyfield au début de la semaine.Mlle Marguerite Elie de Montréal était en fin de semaine l'invitée de M.et Mme L.-N.Leduc, à leur villa de la Baie.Milles Florette et Madeleine Melo- che de Montréal sont dans notre ville chez Mlles Tremblay.Mlle Turcot de Victoriaville est retournée dans sa famil® après une promenade chez ses fréres.Dr et Mme Albert Lafleur de Poughkeepsie, N.-Y., étaient de passage à la Baie la semaine dernière.M.et Mme Rosario Rousseau sont de retour de Old Orchard Beach.M.et Mme E.Bédard, M.et Mme St-Jean et leurs enfants de Magog étaient en fin de semaine les hôtes de Mme Jos.Prégent.Mme Jos.Savaria et ses enfants sont retournés à Montréal lundi soir, après un séjour chez sa mère.Mme Hercule Marchand.Mlle Marcelle Legault passe la semaine chez sa grand\u2019mère, à Saint- Zotique.Milles Clothilde et Angèle Doyon, Marguerite Leduc, MM.Ewing Walsh et Maurice Leduc, étaient de passage aux Trois-Rivières dimanche.Mlle Mariette Léger passe un mois à Vaudreuil, l\u2019invitée de M.et Mme Victor Lamouche.M.et Mme Charles Lanoue, M.et Mme Paul Cadieux sont au Buton pour plusieurs semaines.M.et Mme Gordon Pye et leur fille Dolores de Hamilton étaient ces jours derniers chez Mme Jos.Lefeb- vre.Mlle Lucille Cuillierier est à St- Zotique pour quelques jours, l'hôte de M.et Mme J.Léger.Mme E.Groulx est de retour de Montréal et d\u2019Ogdensburg.M.et Mme Albert Laniel, M.et Mme Léo Laniel, MM.Hermas, Rémi, Roger Laniel ont visité le Wisconsin, le Vermont et Granby.Mlle Marguerite Ostiguy est ac- ctuellement à St-Césaire.Mlle Julienne Primeau Louis-de-Gonzague est Mlle Juliana Primeau.Mlle Yvonne Raymond était en fin de semaine & Ste-Anne-de-Bei- levue, et à l\u2019Ie Perrot.Mlle Marie-Louise Beauchamp de Thurso, P.Q.fait un séjour dans notre ville, chez M.et Mme T.-A.Laniel.Mme Wilbrod Bourdon passe la semaine à Montréal, l\u2019invitée de sa fille, Mme Paul DeJordy.Le capitaine Edmond Groulx était de St- I'hote de Quoi de plus irritant gne la démangeaison, tes sensations de brûlure ou dr M igûre aux pieds et aux orteils.§ lon obtient alors un prompt soulagement en faisant venge d\u2019Onguent du Dr.Chase apr un bain de pieds en eau chaude.Cet Onguent mede- cinsl soulage les partics infectees.dans sa famille pour quelques jours.M.Harold Anderson est de retour de Lachine où il a passé une semaine.Milles Thérèse et Bertrande Marchand étaient de passage en fin de semaine au Lac des Quatorze Iles à l\u2019occasion du bal du Club du Lac des Quatorze-Iles.Elles étaient accompagnées de MM.Gerry Philbin et Gilles Payette, opticien de Montréal.Mlle Freida Bentman de Thet- ford Mines passe la semaine chez Mlle Peggy McDonald.Mlle Loreen Buttress passe la fin de semaine & Ottawa.M.le notaire et Mme Malouin et leurs fils Maurice Jean passeront quelques jours au Lac St-Joseph près de Québec.Dimanche soir, M.et Mme L.-P.Godbout ont reçu à un diner champêtre à leur camp de la Baie.Les invités étaient M.et Mme R.Lapointe; Dr et Mme G.Amiot; Dr.et Mme O.Caza; M.et Mme G.Marchand; M.et Mme A.Laberge; M.ef, Mme A.Sullivan; Dr.et Mme.E.St-Onge, M.le notaire et Mme J.Malouin; M.et Mme P.Brodeur; M.et Mme A.Langevin d'Hunting- don; Mme L.Godbout, M.le notaire S.Tremblay.Milles Monique et Jeannine Saint- Onge ont passé quelques jours chez le docteur et Mme Claude St-Onge de Huntingdon.M.et Mme Paul De Jordy de Montréal visitaient Mlle Thérèse Marchand dimanche dernier à sa résidence d'été.Mme Willy Angell de Montréal a passé quelques jours chez Mme Jos.Lefebvre.Mile Armande Desforges de Co- teau-Station est Pinvitée de Milles Hélène et Jeanne Vinet.GENERAL CONSTRUCTION MATERIAL | M.PHILIPPE H.BOYER, de St- Louis de Gonzague, l\u2019un des fondateurs de la compagnie d\u2019assuränce vie La Laurentienne, nommé organisateur du district.LA LAURENTIENNE Compagnie d\u2019assurance sur la vie Sa naissance: Au cours du mois d'octobre dernier, un groupe de Canadiens français, désireux de faire leur part dans l\u2019œuvre de la restauration économique au Canada français, jetaient les bases de cette compagnie.Ils s'étaient groupés autour d'un organisateur possédant de vastes connaissances dans le domaine des affaires en général, et une compétence réelle, fruit d\u2019uñe longue expérience, en matière d\u2019assurance-vie.Les promoteurs reçurent l'adhésion enthousiaste d\u2019un groupe nombreux de compatriotes disséminés dans diverses régions de la province, constituant une liste imposante de pétitionnaires auprès du lieutenant gou- DIMANCHE 39, Napoléon, | BIENVENUE A TOUS LES VISITEURS DU PARC SAUVE QUI ASSISTERONT A SON OUVERTURE OFFICIELLE J.0.Clermont Ltée Bois de construction Portes et chassis Peinture Jap-A-Lac Tél.154, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page?Valleyfield verneur en son conseil pour l'obtention de lettres patentes.Ces premiers souscripteurs sont désignés comme MEMBRES FONDATEURS et ils sont inscrits comme tels dans les livres de la compagnie.La demande était déposée au département des Assurances de la province de Québec à la fin de décem- Compliments de CO.LTD.SUN LIFE BLDG.Marquette 6147 bre 1937.ceo Après étude minutieuse et enquête approfondie du Surintendant des assurances, la chartre était finale- - ment octroyée le 3 mars 1938.Fille instituant : \u201cLA LAURENTIENNE\u201d N Compagnie d\u2019assurance sur la vie: Avec capital autorisé de $1,000,000, (Suite à la page 15) MONTREAL Marquette 6148 D.L.Boulanger - Président et Gérant Général Lamb RA Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD M.Roland Clermont meurt tragiquement mardi soir Il perd la vie au cours d\u2019une partie de pêche en s\u2019assomant dans sa chute de l\u2019empellement du grand canal de Beauharnois pour se noyer dans l\u2019eau profonde UN HABILE NAGEUR M.Roland Clermont, homme d\u2019af-© faires de la compagnie de bois J.-O.Clermont Ltée, bien connu dans la cité et dans la région, a perdu la vie d\u2019une façon tragique mardi soir alors qu\u2019il péchait dans le grand canal de Beauharnois en compagnie de MM.Georges Bertrand, Médard Legros et Harmel Morin.Agé seulement de 28 ans et 6 mois.M.Clermont s\u2019est noyé dans les eaux du grand canal de Bealtuarnois après s'être assommé sur un rail de l\u2019'empellement en amont du pont du chemin Larocque.Selon les témoignages de ses compagnons, M.Clermont aurait perdu l'équilibre en tentant de changer sa position À l'endroit dangereux qu\u2019il occupait.Il se serait frappé la tête sur le bord du rail pour perdre connaissanc et tomber de l\u2019autre côté.Habile nageur, M.Clermont n'a certainement pas réalisé sa chute si ce n\u2019est qu\u2019ils entendirent le choc du corps à la surface de l\u2019eau.M.Clermont était disparu pour toujours.Il ne remonta pas à la surface et la trop grande profondeur d\u2019eau paralysa toute tentative de le tirer de cette position.Le docteur Simon de Beauharnois et un prêtre furent mandés immé- CIGARETTES RAJ AARY: \"La forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être fumé * ; Quelle différence ; pour un peu plus ! Théo.Laniel, Agent, Valleyfield, P.Q.° diatement sur les lieux.Le docteur Simon pratiqua la respiration artificielle et tenta par tous les moyens a le ramener a la vie.Ce fut peine inutile.M.l'abbé Downs lui administra les derniers sacrements sous condition.Son corps fut repêché par la police de Valleyfield environ une heure après sa chute.A l'enquête du coroner tenue par le docteur Laroche.un verdict de mort accidentelle fut rendu.Cette triste nouvelle a surpris toute la population de Valleyfield.Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Oliva Laberge.sa mère.| Mme J.-O.Clermont, un frère, Paul.| et deux soeurs, Mme A.Meloche et Mlle Françoise Clermont.Ormstown Mme André Soucy et son fils Roger sont de retour après un mois de vacances.Ils ont visité la ville de Québec, Ste-Anne-de-Beaupré, le Jardin Zoologique, Charlebourg &t le Cap-de-la-Madeleine.Ils sont très enchantés de leur voyage.M.et Mme Alfred Soucy sont allés les rencontrer à Québec, dimanche dernier.\u2014Quel est le masculin de la lune?\u2014Quelle belle blague, c\u2019est .I'alun! Jeudi, le 28 juillet, 1938 LA BRASSERIE N\u2019EST PAS VENDUE Les nouveaux propriétaires de la brasserie Maple Leaf qui devait être mise en vente au cours du mois ont eu, mardi || après-midi, une entrevue avec le conseil de la Cité aux fins d\u2019ebtenir le délai légal pour la consolidation de leurs taxes municipales dues depuis quelques années et demeurées impayées par suite des procédures judiciaires.; L'avocat de la nouvelle {i compagnie, Me Lafleur de Montréal, a expliqué aux membres du conseil qu\u2019il se prévalait de la nouvelle loi provinciale aux fins d\u2019obtenir la consolidation de leurs taxes municipales.Il semble de plus que la nouvelle compagnie opérera sous la raison sociale de Québec Distillery Corporation.La police taloche Révélations d\u2019un prisonnier à la Cour du Magistrat, vendredi dernier Arrêté le 19 juillet par la police municipale pour le vol de deux bicyclettes, M.Germain Méthot de St- Zotique s\u2019est plaint à M.le Magistrat Lemay de la Cour du Magistrat des mauvais traitements reçus de la police municipale de Sala- berry-de-Valleyfield.\u201cQuand la police arrête quelqu\u2019un\u2019 dit-il, est-ce qu\u2019elle a le droit de donner des \u201ctapes\u201d?Est-ce qu\u2019un prisonnier n\u2019a pas le droit d\u2019avoir plus de deux repas dans deux jours?M.le magistrat Lemay le pria alors de descendre dans les ceilules sans crainte de recevoir des \u201ctapes\u201d après qu\u2019il eut avoué sa culpabilité.Il fut condamné à trois mois de prison.Récidiviste de Bordeau, Germain Méthot devait être relâché jeudi après-midi alors que le propriétaire des bicycles, M.Peter Dingle de St- Zotique, n\u2019avait porté aucune plainte après avoir repris possession de ses bicycles.La Police Provinciale est alors intervenue après tout ces incidents et M.Peter Dingle porta plainte.Mé- thot fut arrêté et traduit devant 1\u20ac magistrat Lemay, vendredi matin.Après avoir plaidé coupable, il fut condamné à trois mois de prison.I! se plaignit alors des mauvais traitements reçus aux quartiers généraux de la police municipale.Accident d'automobile à M.O.Demers Un accident d'automobile est survenu, dimanche dernier, sur la route Montréal-Valleyfield.lorsque deux automobiles vinrent en collision.L'accident eut lieu à quelques milles de Caughnawaga, sur la route de Malone, à environ trois arpents de la voie ferrée.L'automobile conduite par Monsieur Omer Demers, domicilié au numéro 68, Avenue de la Grande-Ile et garagiste, fut frappée dans une rencontre par l\u2019auto de Monsieur Victor Brosseau, 883, rue Church, Verdun.M.Demers revenait de Montréal et se dirigeait vers Valley- field alors que M.Victor Brosseau retournait de Beauharnois, ou il avait assisté aux régates.M.O.Demers était le seul occupant de sa voiture mais M.Brossean était accompagné de sa famille.Persünne ne fut blessé grièvement, si ce n\u2019est qu\u2019un des occupants alla donner le tête dans le cadran du de Valleyfield char, sans toutefois s'infliger de blessure grave.Quant a M.O.De- mers, il fut chanceux de s\u2019en tirer indemne.Les deux automobiles ont subi quelques dommages.L'auto de M.Demers surtout fut endommagé, car le pare-choc est brisé, l\u2019essieu d\u2019avant cassé, le marche pied de gauche arraché pratiquement, ainsi que Jes ailes de gauche, un phare brisé, en fin tout le coté gauclie de la carosserie sérieusement endommagé.Quant aux dommages subis par la voiture de M.Brosseau, ils sont beaucoup moins considérables, car il s\u2019en est tiré avec une aile en- fonçée seulement.Les dommages de l'automobile de M.O.Demers sont complètement couverts par les assurances.Quand accident se produisit, Monsieur Demers tenait la droite du chemin, alors que Monsieur Brosseau le frappe à sa gauche.ie Avec les com pl iments Alfred Théorêt Bière et Porter de toute sorte 75, Chemin Larocque, de EPICIER LICENCIE Téléphone 400 VALLEYFIELD, P.Q.et HOMMES Chez nos D'AFFAIRES ciment.Roméo Brunet Blocs de ciment \u2014Silos cons- fruits en blocs\u2014Tuyaux en Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfiela Téléphone 500, George A.Meloche, J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L B.A.Laurendeau & Cossette AVOCAT Avocats VALLEYFIELD Bureau: 16, Ste-Hélène, Au Château.à Huntingdon.Tél.691, les ler et Se samedis de cha- Résidence: 3, St-Jean-Baptiste que mois.Téléphone 43.Tél.213 VALLEYFIELD ARTHUR LEGAULT D eurage et Jettrage de voitures, autos, C - octeur jojtures.qu ons, en 46-50, AIME LEDUC, VALLE ote, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOOAT, Docteur Yvan Brassard rue Dalhousie, médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, Tél 701, VALLEYFIELD HUNSINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE J.M.LAFLEUR, D.E.BA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 nancières, 309, rue Victoria, Rés.204, DR.LORENZO DE m= P GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violete\u201d Rodolphe Bédard Tél.146, 33, Jnoques-Cartier VALLEYFIELD Bureau établi en 1908 \u2018 EXPERT-COMPTABLE licencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques matières Commerciales et Pi- 425, Avenue Vigee, MONTREAL Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Cécile, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD en £& Jeudi, le 28 juillet, 1938 Ormstown Va et vient M.et Mme Arthur Boudreau ainsi que M.Charles Parent et Mile Suzanne Prévost sont allés passer le dimanche à la Baie Missisquoi.Mlle Jacqueline Sorel de Montréal est actüellement en visite chez ses grands-parents, M.et Mme Arthur Blanchette.Vendredi soir dernier, MM.Geor- ges-Etienne et Jean-Jacques Cartier, préposés aux douanes de Lacolle et de Cantic, accompagnés de Mlle Sandray Savoy, garde-malade de New-York, sont venus visiter leurs parents, M.et Mme Anatole Cartier.M.et Mme Julien Primeau de Montréal, autrefois résidents de cette paroisse, sont en visite chez Met Mme Joseph Francoeur.M.Pierre Brunet, préposé aux douanes de Lacolle, passe quelques jours dans sa famille, chez Mme Gonzague Brunet.Naissance A M.et Mme Wilfrid Dandurand, née Béatrice Bourgoin, est née une fille baptisée Marie Odette Nicole.Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Bourgoin, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mlle Jeanne d'Arc Dandurand, tante de l'enfant.Balle-molle Lundi dernier, le club junior des jeunes filles est allé rencontrer l\u2019équipe du Gore.Celle-ci a été défaite par le score de 24 à 19.Les joueurs du club senior ont reçu, vendredi soir dernier, le club de Rosemont et ont été défaits par le score de 8 à 3.Les jeunes filles du Gore sont venues rencontrer notre club pour prendre leur revanche mais ont subi une autre défaite par le score de 14 à 10., Pique-nique \u201cLes Amis de l\u2019Art\u201d au nombre de vingt-cinq, en plus des messieurs qui eurent la gracieuseté de les conduire dans leur automobile, se rendirent à St-Anicet, sur la plage de M.Caza.On y servit le diner et le souper.Dans l'après-midi, la plupart allèrent se rafraichir dans le lac St- Francois, ensuite tous participérent à de nombreuses courses et jeux et des prix furent décemés aux heureux gagnants.Cette belle réunion était sous la conduite dù directeur, M.le docteur Jean-Louis Moreau, et du comité de cette chorale mixte.Autre pique-nique Dimanche dernier, un groupe d\u2019amis d\u2019Ormstown et de St-Louis-de- Gonzague, sont allés passer l\u2019après- midi à Port-Lewis.A cette réunion étaient présents: Milles Adrienne Laurin, Alice Le- duc, Iréne, Florence, Marie-Rose ct Adélina Bolduc.MM.Rosario Beaulieu, Lionel, Charles-Henri Bolduc, Ubald Brunet, Léopold, Gustave, Albert, Emile et Rolland Laurin.Tous se sont bien amusés -et se sont séparés satisfaits de leur agréable après-midi, promettant d'y revenir à la prochaine occasion.Franklin Centre Mlle Eva Renaud est de retour de l'Hôtel Dieu de Valleyfield à la suite d\u2019une opération pour l\u2019appendicite.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Dimanche dernier, nous avons eu la visite d\u2019un Père Blanc d'Afrique.Il nous a parlé des missions.Mile Juliette Gervais de Montréai passe un mois chez son frère, M.Zotique Gervais.Le grand pique-nique à St-Antol- ne-Abbé, organisé par M.Arsène -D\u2019Amour, restaurateur, qui devait Avoir lieu le 23 juillet, a été remi au dimanche 24, à cause de la mauvaise température.Mmes Joseph Brassard et Albert Milles de Montréal et leurs enfants, de passage chez M.Louis Lefebvre pour une quinzaine.Miles Corona et Yvonne Moïse du Massachusset, de passage pour une quinzaine chez M.Emery Moïse.LA LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 9 EXPOSITION DE VALLEY FIELD 15-16-17-18-19 Août Exhibits de chevaux et bestiaux, porcs et moutons, volailles, produits agricoles, etc.* $12,000.00 en prix Commerce et Industrie La Meilleure Exposition depuis 1931 \u2014 ! Parades, mercredi et jeudi aprés-midi Amusements de toutes sortes Course de chevaux \u2014 3 classes par jour les 17-18-19, $1,800.00 en Bourses Le plus beaux midway et le plus considérable ART.LEWIS SHOWS, Inc.de New-York avec douze genres de voitures \u2014 mécanique \u2014 vingt tentes \u2014 trente concessions nouvelles \u2014 trois fanfares : TOUJOURS DU NOUVEAU ARENA - ARENA - ARENA Ne manquez pas d\u2019assister aux représentations du CIRQUE HAMID de New-York tous les soirs dans l\u2019Aréna, ainsi que mardi après-midi le 16 a 2.00 p.m.Animaux savants - bouffons - acrobates - artistes sur fil de fer - équilibristes - chiens dressés - 12 numéros de vaudeville des plus intéressants.Exhibitions de chevaux de voitures, de carrosses, ponies, etc., tous les soirs.SIEGES RESERVES POUR L\u2019ARENA VENDUS A L'AVANCE PRIX D\u2019ADMISSION A L\u2019EXPOSITION: Le jour: Adultes 50 cts.(trois pour $1.00 a I'avance) Enfants 20 cts.Le soir: Adultes 25 cts.(5 pour $1.00 a I'avance) Enfants 10 cts.Estrade: Adultes et enfants 25 cts.Profitez des réductions en achetant vos billets à l\u2019avance chez MM.les Marchands de Valleyfield.DR S.-W.LAROCHE, Président JACQUES MALOUIN, NP., Sec.-Trésorier Ÿ § % % i atte BE NT ES ANS Commencant lundi soir le 15 août à 8 hrs.(heure avancée) JOUR ET SOIR MEILLEURE QUE JAMAIS entrera amant ter sm 5 rs mm Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 28 juillet, 1938 Les premiers du Parc Sauvé .|L\u2019OUVERTURE OFRICII © Les Honorables Duplessis, Trembl: Elie, Bouraue, Auger, Dussault, J.- Maire de Montréal seront présents qui marquera l'ouverture officielle ees Un grand nombre de députés et 3 la région sont attendus,-#ffanched VISITE DU PARC \u2014 RECFPTIO ATTRACTIONS \u2014 FEU Salaberry-de-Valleyfield sera le thé liement politique qui réunira dans notr plessis, premier Ministre de la province un grand nombre de députés et des meil \u2019 To a , ._.a : M.BRUNO HEBERT, surveillant.M.JOSEPH FAUBERT, assistant- M.AURELIEN LECOMPTE, con- M.FREDERIC-G.TODD, Archi- ] ouverture officielle du Parçé\u2018auvé 4 comptable.tremaitre électricien.teote-Paysagiste, Pauteur du plan du vincial, M.Delpha Sauvé, qé a obtent du chômage nécessaires à la constructic publics de la province et du Canada.see ; Tout un programme des mieux éla i invités d\u2019honneur et la population local des plus grands déploiements politiqu annales.L\u2019ouverture du Parc Sauvé marque cipale de Salaberry-de-Valleyfield, qui plus beaux parcs publics dans un site ir du touriste.Parmi les officiels qui seront préser Parc Sauvé, mentionnons les noms de premier ministre de la proviné&s,accorg Fisher, Paquette, Layton, Elie, Bourg: Bilodeau; de Son Hon.le maire Rayn député Antoniô Barrette de Joliette, J ouard Leduc de Soulanges, Tancrède La de Verdun, P.-D.Gagné d\u2019Arthabaska, eront présents, dimanche, à l\u2019ouverture du >s noms de l\u2019honorable Maurice Duplessis, nd accorgpagné des honorables Tremblay, \u201chie, Bourque, Auger, Dussault, Sauvé et maire Raynault de Montréal; de MM.les e Joliette, J.-A.Bégin de Dorchester, Ed- Tancrède Labbé de Mégantic, P.-A.Lafleur Arthabaska, docteur Philippe Adam de Ba- tcalm, Grégoire Bélanger de Dorion, W.-R.Alexandre Taché de Hull.Me Auguste de cérémonieuses sont attendues de Hull, Sorel, Trois- ke tandis que le club Ouvrier de Maison- ne nombreuse délégation.tidiens de la Province et plusieurs hebdo- présentants a cette fête, l\u2019une des plus im- lessis Fasera le drapeau au mât du Parc te Sauvé est ouvert officiellement.La ra alors \u201cO Canada\u201d et l\u2019Harmonie de Val- ing.\u201d or Agostini joueront ensuite \u201cLa Marche é à Honorable Premier Ministre.Cette n de Signor Agostini, directeur de l\u2019Har- AMME DE LA JOURNEE Honorable Maurice Duplessis et ses mini- ld vers les deux heures de l\u2019après-midi pour M.Delpha Sauvé.mettra alors en marche à travers les rues de Parc Sauvé.Les Zouaves Pontificaux pré- a Rremier Ministre., Honorable Duplessis hissera le drâpeau une tournée d\u2019inspection en compagnie des des députés présents.central, Les Honorables Ministres prononce- suite se rendre au Club Touriste.La Cité rnois se fera entendre lors du banquet offi- de la soirée, la Société Palestrina sous la rbonneau, et l\u2019Harmonie de Valleyfield de - un concert sur le chaland illuminé qui sera ois.Un gala nautique sera présenté par M.5 he donneront quelques per- .> clôturera cette journée.e de balle molle sera jouée au Parc Sauvé la et Coca-Cola.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 RC SAUVE qui ont surveillé sa construction © M.GEORGES LEFEBVRE, contrôleur des instruments.\u2014\u2014 M.ROCH BOYER, assistant-con- tremaitre, M.HERCULE CHATEL, surveil- M.LORENZO De REPENTIGNY, lant.J comptable en chef des travaux.Ef 5 M.SYLVA TRUDEL, surveillant.M.ALCIBIADE MARLEAU, surveillant.| Ordre de la parade La grande parade de tous les Ministres et officiels qui assisteront à l'ouverture officielle du Parc Sauvé partira de la résidence de M.Delpha Sauvé sur la rue Montcalm pour se diriger vers le Parc Sauvé par les rues Montcalm, Jacques Cartier, Nicholson, Victoria et St-Laurent et le Parc Sauvé.M.LEO SAUVE, homme d\u2019instru- M.WILFRID HAINAULT, contre- ment.maître des travaux.LA PISCINE DU PARC SAUVE Voici l'ordre de la parade: |\u2014La police provinciale en motocyclette 2.2\u2014La Fanfate de Valley- field.3\u2014Les Honorables Du- plessis et Tremblay et M.Delpha Sauvé.4\u2014 Tous les autres Ministres accompagnés de Son Honneur le Maire J.-A.Larin.5\u2014L'Harmonie de Valley- ; field.+ 73 6\u2014Les Vétérans.¢ @ 7\u2014Le Conseil de Ville.8\u2014Les Zouaves Pontificaux.9\u2014I es députés.Une vue magnifique de la piscine du Parc Sauvé où les enfants pourront prendre 10\u2014La Fanfare de Beau- leurs ébats en toute sûreté.Cette piscine mesure quelque 1,000 pieds de circonférence et harnois.la profondeur varie de 18 pouces à 5 pieds.| |\u2014Les autres officiels.7H Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Actions en disqualification contre MM.les échevins Goyette et Léger Ils auraient vendu leurs services personnels à la Cité et retiré un salaire qu\u2019ils n\u2019auraient pas droit de toucher \u2014 Nouvel imbroglio municipal \u2014 Les travaux seront suspendus par suite de l\u2019abstention des autres échevins \u2014 Pas de quorum pour l\u2019assemblée d\u2019hier soir qui n\u2019a pas eu lieu LES ECHEVINS DE LA LIGUE NE SIEGENT PAS A LEUR TOUR EN SIGNE PROTESTATION La crise municipale de Salaberry- de-Valleyfield se poursuit avec une addition d'incidents nouveaux qui paralyseront l'administration si un règlement ne pourvoit pas à ces complications pour les résoudre dans le plus court délai possible.MM.les échevins Joseph Goyette et Georges Léger ont reçu, hier, deux actions en disqualification pour avoir vendu leurs services personnels a la Cité et avoir retiré un salaire qu'ils n'avaient pas le droit de toucher.Ces deux échevins ne peuvent donc pas siéger tant que le litige ne sera pas décidé par la cour, ou s\u2019ils siègent, ils sont passible d\u2019une amende $100 pour chaque assemblée s\u2019ils sont trouvés coupables des accusations portées par les actions.En guise de protestation, MM.les échevins Meloche, Hébert, Brisebois et Bourdeau ne se sont pas présentés à l'assemblée d\u2019hier soir et leur absence a provoqué la remise de l'assemblée parce qu'il n\u2019y avait pas de quorum pour la tenir.pour vous TOUS! Tél: 60 Vente, perte, échange, anniversaire, décès, sympathie, demande, information, etc, etc.A votre service! A VENDRE Un yatch à pêche en bonne condition.Moteur d'un cylindre, deux forces, engin marine.S\u2019adresser à 39, rue Académie, Valleyfield.\u2019 AGENT DEMANDE Agent demandé pour Valleyfield et Je district de Beauharnois.Expérience requise pour certains avantages main non essentielle.Ecrire a Boîte Postale 99, Valleyfield.PROPRIETE A VENDRE Propriété avec maison de deux logements située rue Cousineau, à Valleyfield.Pour prix et conditions, s'adresser à J.-D.-S.Tremblay, Hô- tel-de-Ville, AVIS Toute personne désirant retenir les services de la Fanfare de Sala- berry de Valleyfield doit s\u2019adresser 2 M.Ernest Lalonde, secrétaire-archi- viste, 3, rue May, ou à M.L.-G.Le- duc, 60, St-Laurent.Tél.737.PETITES ANNONCES 2, Voulez-vous vous reposer?La Villa de la Chute à Bouleaux à St-Timothée Ceux qui désirent un endroit idéal pour l\u2019été ou pour une fin de semaine ou ceux qui aiment prendre un bon bain ou faire une belle péche y trouveront tout le confort mo- erne.Chambre et pension Eau courante, froide et chaude Système électrique installé Cuisine française et choisie Cabines bien meublées Située près du fleuve et des Rapides Magnifique site pour un bon repos Près du village de St-Timothée.Notre bonne renommée détermine le choix de notre clientèle, S\u2019adresser à\u2014 J.-T.GALARNEAU, Téléphone 925-2, St-Timothée Les échevins de la Ligue répétent donc le geste qu'ils ont reproché aux autres membres du conseil lorsque ceux-ci ont quitté leur siège lors de la destitution du chef de police.La liste des salaires n\u2019ayant pas été adoptée, il appert que les employés dé la Cité ne recevront aucun salaire tant qu\u2019il n\u2019y aura pas quorum pour la tenue d\u2019une assemblée.L\u2019abstention de siéger des échevins de la ligue serait donc la cause de la suspension de tous les travaux dans la ville.M.Potvin, de la Commission municipale, étudie présentement le cas de l\u2019imbroglio municipal de la corporation de Salaberry-de-Valleyfield.Les échevins abstentionistes ont droit à trois mois d\u2019absence des assemblées du conseil et le litige de la disqualification peut bieh se prolonger pendant deux mois avant son règlement.Que coûtera cet entêtement à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield?Nul ne peut le prévoir et les employés en souffriront.Huntingdon Lucien Degré, agé de 6-ans, enfant de M.Armand Degré de Huntingdon, vit la mort de prës lundi dernier alors qu\u2019il tomba dans les eaux profondes de la rivière Châteauguay à Huntingdon.Le jeune Degré, accompagné de quelques camarades, glissa d'une plateforme alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à boire.Jack Elliott, témoin de l'accident, sauta dans la rivière, et après quelques minutes d\u2019efforts put ramener le jeune garçon sur la plage, \u201c|sain et sauf.Balle-molle Les jeunes filles des Maroons de Montréal ont défait les jeunes filles de Huntingdon samedi dernier par le pointage de 13 à 5.Plus de 500 personnes assistaient à cette joute qui fut des plus intéressantes.Naissance -A Huntingdon, le 26 juillet 1938, à M.et Mme Wilfrid Saumier, est née une fille baptisée Marie, Emma, Estelle.Plusieurs importants personnages dans le domaine sportif accompagnaient les Maroons en cette occasion.Mentionnons: Mlle Myrtle Cook, rédactrice sportive du Montreal Daily Star, G.T.Ogilvie, gérant des Maroons, Art.Cayford, directeur du Forum à Montréal; H.Nicholson, entraîneur, et plusieurs autres.Les Falcons victorieux Les Falcons de Valleyfield ont défait le Huntingdon dans une joute régulière de la cédule, mardi soir dernier, par 10-9.Avec les compliments de FREDERICK G.TODD Architecte paysagiste 920 Castle Building ; MONTREAL Tél.Ma 9617 »; » 3 I je) » 5 [9 ABIDES DIA ARI BENE SER SR EA AAA AA AA REAR IE TAA ALEK REX) Garage Z.Perron 24, RUE DU MARCHE Est heureux de souhaiter la plus cordiale bienvenue - À - L\u2019Hon.M.Duplessis - AUX - Membres de son Cabinet - À - MM.les Députés - ET AUX - Nombreux visiteurs Jeudi, le 28 juillet, 1938 VALLEYFIELD Garage Z.Perron Distributeurs des produits dignes d\u2019une province CHEVROLET \u2014 PONTIAC \u2014 OLDSMOBILE BUICK \u2014 CAMIONS CHEVROLET et G.M.C.PATENTS DÉFI T LVL TLL SUV ESUV LYS TO TRTLVLP TTL CTTYTTILYYL À l\u2019épreuve de la poussière Ou adressez-vous à:\u2014 et de l\u2019eau Servez-vous de \u201cDUSTNAP\u201d pour l'entretien de vos planchers et prélarts Une couche légère de DUSTNAP laissée sur le plancher durant une nuit, une fois par mois, en plus d\u2019une poignée ou deux par jour, durant le balayage, conservera votre plancher et vos produits contre la poussière.Ce procédé élimine également tout polissage.Prix sur demande.LA CIE DION LTEE,, Valleyfield, J.-E.DAIGNAULT, Beanharnois L.-J.GEBBIE, Howick.Jardee Chemical Corp.307-309 Carré Youville, Montréal Cédule de la ligue Sud-Ouest de Québec Jeudi, Ie 28 juillet Huntingdon a Ormstown Pepsi-Cola 3 Falcons Mardi, le 2 août Falcons à Ormstown Pepsi-Cola à Huntingdon Jeudi, le 4 août Ormstown à Pepsi-Cola Huntingdon à Falcons Mardi, Ie 9 août Huntingdon à Pepsi-Cola Falcons à Ormstown Jeudi, le 11 août Ormstown à Huntingdon Pepsi-Cola à Falcons Mardi, le 16 août Pepsi-Cola & Ormstown Jeudi, le 18 août Ormstown à Falcons Huntingdon à Pepsi-Cola Mardi, le 23 août Huntingdon à Ormstown Falcons à Pepsi-Cola Jeudi, le 25 août Ormstown & Falcons Pepsi-Cola A Huntingdon.Falcons & Huntingdon \u201c ar ER A Avec les compliments de Georges Bonhomme FORGERON, Tous les ouvrages.Estimation fournie.321, Boulevard Tél.813-W VALLEYFIELD, P.Q.(NII INR INR INR INR SUR INR SE TER EN ee en FAN EE EN DENEUVE AE LINE PE % i 4 A Jeudi, le 28 juillet, 1938 ol Prix du marché ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 25 juillet, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Ltée.Prix obtenus sur le marché de] Montréal, lundi le 25 juillet, 1938 par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Ltée.PORCS\u2014Sélect, 190 à 230 lbs, $12.25 à $12.50: prime, $1; bacon, 180 A 230 Mos, $12.25 4 $1250; boucher, 160 à 240 lbs, $11.75 à $12; léger, 120 160 lbs, $11.75 & $12; lourd, 240 à 270 lbs, $11.75 & $12; extra lourd, 270 Ibs et plus, $10.75 & $11.25, $11 & $11.50; truies, $7 4 $8.Classification -abattu.\u2014$16.75.VEAUX DE LAIT \u2014 Choix, $7 à $7.50; bon, $6.50 à $7; moyen, $5.50 à $6; commun, $4 à $4.50.VEAUX DE CHAMP \u2014Bon, $4.25 à $4.50; moyen, $3.75 à $4; commun, $3 à $3.50.MOUTONS.\u2014 Bon, commun, $2 a $2.50.AGNEAUX DU PRINTEMPS.\u2014 Choix, $8; bon, $7.50 & $7.75; léger, $5.50 à $6.VACHES.\u2014 Choix, $4.50 à $4.75; bonne, $4 à $4.25; moyenne, $3.25 à $3.75; commune, $2.50 à $2.75; très com,, $1.76 a $2.TAURES.\u2014Choix, $550 a $5.75; bonne, $5 & $5.25; moyenne, $4 à $4.50; commune, $2.50 a $3.TAUREAUX.\u2014Choix, $4 à $4.50: bon, $3.25 à $3.75; moyen, $2.75 a $3.25; commun, $2.25 a $2.50.BOUVILLONS.\u2014Choix, $6.50 a $7; bon, $6 4 $6.50, moyen, $5 3 $5.50; commun, $4 à $4.50; commun léger, $3 à $4.$3 à $3.50; Prix de remise Semaine finissant le 23 juillet 1938 POULES VIVANTES.\u2014A, 5 lbs et plus, 19¢c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 18c; ©, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 17; coqs, 12c.VOLAILLES VIVANTES.\u2014 Poulets à rôtir (gris et rouges) \u2014A, 5 lbs et plus, 23c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 22¢; C, 3 lbs jusqu'à 4 Ibs, 19c; D, 2% Ibs jusqu\u2019à 3 Ibs, 16c.POULETS A GRILLER, (Toutes couleurs).\u2014 A, 2 lbs jusqu'à 32% Ibs, bonne qualité, 20c; B, 2 lbs jusq'à 215 lbs, qualité moyenne, 18c; C, 2 lbs jusqu\u2019à 234 lbs, qualité inférieure aux catégories, À et B, 16c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait \u2014 Bons, 1lc; moyens, 9c; communs, 7c.DINDES VIVANTES, méres.\u2014A, 19¢; B, 17c; C, 16c; cogs, 15c.LAPINS VIVANTS.\u2014 13c la livre.PIGEONS VIVANTS.\u201420c le couple.POULES ABATTUES, (sélectionnées).\u2014 5 lbs et plus, 23c; A, 5 Ibs _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 186, rue Du Marché ES A l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle du Parc Sauvé, nous souhaitons la plus cordiale bienvenue a tous les visiteurs: Albert Loiselle ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité: Déménageur de bâtisses et plus, 22c; A, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 21c; A, 3 1bs jusqu\u2019à 4 1bs, 20c; B, 5 lbs et plus, 20c; B, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 19c; B, 3 lbs jusqu\u2019à 4 lbs, 18c; C, 5 1bs et plus, 18c; C, 4 lbs jusqu'à 5 lbs, 17c; ©, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs., 16c, OEUFS\u2014A, Gros, 32c; A, Moyens, 29c; B, 27e; C, 23c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8% aux expéditeurs individuels et 5% aux coopératives affiliées.Prix de remise pour beurre et fromage Montréal et succursale Québec Semaine finissant le 18 juillet, 1938 BEURRE FRAIS\u2014No 1 Pasteurisé, 24 13-16c; No 1 non pasteurisé, 24 5-16c; No 2, 23 13-16c.Semaine finissant le 19 juillet, 1938 FROMAGE, blanc\u2014No 1, 13 9-16c No 2, 12 9-16c; Coloré, No 1, 13 11- 16c; No 2, 12 11-16c.Très important\u2014Aucune commission ou frais d\u2019emmagasinage à déduire de nos prix de remise de beurre et de fromage.Prix de remise De la Coopérative Fédérée de Québec Succursale de Québec Semaine finissant le 23 juillet, 1938.OEUFS\u2014A, Gros, 28c; A, Moyens, 26c; B, 24c; C.22c.VEAUX ABATTUS\u2014Choix, 12c; Bons, 11%; Moyens, 10c; Communs, 8c.POULES ABATTUES\u2014A, 5 lbs.et plus, 22c; A, 4 Ibs jusqu'à 5 lbs, 21c; B, 5 lbs.et plus, 20c; B, 4 lbs jus- qua 5 lbs, 19¢; C, 5 lbs.et plus, 17c; C, 4 lbs.jusqu\u2019à 5 lbs.16c.POULETS DU PRINTEMPS A- BATTUS-\u2014-A, 4 lbs.et plus, 26c; B, 4 lbs.et plus, 24c; B, 3 1bs.jusqu'à 4 Ibs., 23c; C, 4 lbs.et plus, 19¢; C, 3 lbs.jusqu\u2019à 4 lbs.17c.Important: Dans le but d\u2019être utiles à la classe agricole, nous nous sommes organisés pour recevoir la volaille vivante à Québec; les cultivateurs intéressés pourront donc à l'avenir adresser les consignations directement a cette succursale.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 59, aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS\u2014A, Bacon de choix 140 lbs.à 170 Ibs.15%c; plus prime, $1; B, Bacon 140 lbs.à 170 Ibs., 15%c; Bouchers, 120 lbs.& 170 lbs, 15%4c; Légers, 100 lbs.à 120 lbs.15Mc; lourds 170 Ibs à 200 lbs., l4c.Valleyfield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LS 7 Hemmingtord : Mariage Boyer-Martin Samedin matin, & huit heures, en l\u2019église St-Patrice de Sherring- ton, avait lieu le mariage de M.Rolland Boyer de Hemmingford et de Mille Thérèse Martin de Sher- rington.Le mariage fut béni par le R.P.Roy, Père Blanc de l'Acadie, revenue récemment de l'Afrique, assisté du Frère Martin, frère de la mariée.M.Boyer accompagnait son fils et M.Martin sa fille.La mariée portait une toilette rose tendre avec courte voilette de méme teinte, retenue par une guirlande de muguets.Elle portait un bouquet de roses et de muguets.Après la cérémonie le vin fut servi à plus de cent cinquante invités à l'hôtel Frontier Inn à Hemming- ford.Les heureux époux partirent ensuite pour un voyage à Québec.Mme W.Castonguay et son fils Bernard à Montréal lundi dernier.M.Arthur Hébert est parti lundi matin pour l'hôpital de Plattsburg.M.et Mme Ernest Perron, Mlles Madeleine Lavallée, Lucille, Florence et Georgette Perron rencontraient M.et Mme Alfred Florence, Mme Ovide Perron, Hubert et Hercule Perron à la Pointe du Buisson à St- Timothée, dimanche dernier.Mlle Géraldine Gérard d'Ottawa, de passage à Hemmingfotd chez son frère, M.Yves Gérard.Mlles Cécile et Georgette Marcil et R.Payant de St-Chrysostôme de passage à Hemmingford, dimanche dernier.Mlle Stella Brogan de passage à St-Isidore, dimanche dernier.M.Tom Brogan de Plattsburg de passage chez son frère, M.J.Brogan.St-Stanislas de Kostka Mlle Florence Vachon, institutrice, assistait derniérement au Congrès de la F.C.I.R.à Nicolet.Milles Lucille Leduc, Albertine Le- beuf, Bertha Lebeuf.et Florence Vachon sont de retour d'une retraite fermée pour les institutrices chez les Rév.Soeurs Dominicaines à Valleyfield.M.J.-Georges Tremblay, professeur à l\u2019Ecole Modèle, est parti pour trois semaines à Ste-Anne-de-la-Po- catière où il suivra un cours d\u2019agriculture.M.J.-N.Daoust, M.et Mme Arthur Montgrain, Mlle Alma Secours de Montréal, MM.Lucien et Ernest Daoust, M.et Mme Arthur Daoust de Valleytield, M.et Mme Henri Daoust et leurs enfants Maurice et Henriette, étaient les hôtes de M.J.-G.Daoust, dimanche dernier.Mme Ambroise Larose de Montréal et ses enfants passent une hui- .taine chez M.J.-H.Picard, son pére.Milles Daignault et Morand sont retournées à Montréal après une quinzaine passée dans notre village, les invitées de M.et Mme Morand.Mlle Cécile Daoust d'Ottawa était de passage chez ses cousines Florence et Berthe Vachon.Elle visita aussi les familles Omer et Hervé Vachon et Patrick Sauvé.Les familles Télesphore Julien de Montréal et Alcide Charette de Val- leyfield visitaient M.Arthur Le- mieux, dernièrement.M.et Mme Lalande de Lancaster et leurs enfants étaient les invités de M.et Mme Arthur Ménard.MM.Omer Brière et Ulric Bois- sonnault ont été élus commissaires d\u2019écoles en remplacement de MM.Elzéar Vincent et J.-A.Montpetit.Naissance M.et Mme Rodolphe Lemieux née Marguerite Picard ont l'honneur de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils baptisé sous les noms de Joseph Rodolphe Maurice- Marie, née le 21 juillet.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Le- mieux, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Lucie Lemieux, tante de l'enfant.ld em Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue aux Honorables Ministres et a tous les députés ainsi qu\u2019aux visiteurs du Parc Sauvé.T.A.LANIEL HORLOGER-BIJOUTIER OPTOMETRISTE 12, rue Ste-Cécile Téléphone 243 Valleyfield \u2014 \u2014\u2014 A l'exposition de Valleyfield les 15-16-17-18-19 août Mesdames! Commandez dès maintenant vos fourrures pour l\u2019automne Commandez dès maintenant vos fourrures pour l'automne et profitez des prix spéciaux de l'été: Les modèles 1939 sont maintenant exposés dans nos vitrines à notre magasin de la rue du Marché.Nous avons également un assortiment complet de bas pour dames et enfants.Bas chiffon et semi- chiffon, 59c, 69c, 75c.Bas de crêpe, 69c et 95c la paire.GERARD GUINDON 47, rue du Marché, Téléphone 552, VALLEYFIELD, P.Q.A Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014=\u2014 La Vie Sportive Jeudi, le 28 juillet, 1938 Valleytield triomphe des Attraction sensationnelle à la lumière électrique \u2014 Aucun point n\u2019est compté avant la quatrième manche \u2014 Malfara est l\u2019étoile de la partie en frappant trois hits sur quatre apparitions au bâton et en comptant deux points \u2014 Rivest, St-Denis et Smith lancent pour Valleyfield \u2014 Babe Laplante compte le point victorieux à la septième manche sur un deux buts de Malfara \u2014 Maigre assistance Une nouvelle consolante venant des amateurs du baseball a été ré- - pétée plusieurs fois cette semaine: \u201cValleyfield a fourni du vrai baseball\u201d, et a triomphé d\u2019une équipe de calibre supérieur dans une partie de toute beauté.En effet, les \u201cNew York Colored Stars\u201d sont reconnus comme une équipe qui remporte les honneurs dans presque toutes ses parties.Cette nouvelle démontre que Valleyfield possède une équipe qui mérite à bon droit d'être appuyée et que les défaites précédentes sont dues à la présence de Dame Malchance qui s'est acharnée à suivre les nôtres.Cette victoire a été remportée contre une équipe qui a donné une attraction des plus sensationnelles, vues sur le terrain de Valleyfield.L'effet des scènes données par ces .étoiles de couleur était encore mieux goûté à la lumière électrique qui faisait croire aux visiteurs que Val- leyfield possédait une de ces installations modernes.Le début de cette partie fit réaliser aux spectateurs que le pointage ne serait pas très élevé car les trois premières manches ne firent voir que des \u201cStrike Out\u201d et deux buts sur balles.Les \u201cNew York Colored Stars\u201d enregistrèrent leur premier point dans la quatrième manche alors qu\u2019ils groupèrent trois coups sûrs consécutifs.Cette manche fut aussi heureuse pour les nôtres; Malfara donna le signal en frappant un simple, Richard Tessier et Rolland Boyer répétant : le même geste et suivi encore par Parker réussirent à faire compter deux points par Malfara et Tessier qui croisèrent facilement le marbre.À la suite, Parker, Boyer et Bougie prenaient place sur les buts mais maïheureusement\u2019 Laplante arrivant au bâton dans une telle position ne put même réussir un simple et Val- leyfield perdit une belle position de compter.Les visiteurs entrèrent dans la cinquième manche paraissant bien résolus de prendre un avantage appréciable; leur calcul fut déjoué par le gérant Leduc qui changea alors le lanceur Rivest pour placer St-Denis au monticule.Le premier joueur au bâton fut gratifié d\u2019un but sur balles mais fut bientôt retiré au deuxième but par notre receveur Parker, et le dernier eut pour partage de laisser la balle dans la mitaine du receveur.Valleyfield ne put compter à son tour mais Malfara eut à son crédit un fameux deux but, et le compte était encore de 2 4 1 en faveur de Valleyfield.Les chances furent égalisées à la sixième manche alors que les visiteurs comptèrent un deuxième point.De son côté Valleyfield eut à son crédit trois \u201cstrike outs\u201d comme bilan de la sixième manche.Les \u201cNew York Colored Stars\u201d paraissaient vouloir tenter l'impossible à la septième manche et firent si bien qu\u2019ils n\u2019eurent malgré tous leurs efforts que trois \u201cstrike outs\u201d.Qui sera le vainqueur.La réponse était difficile à donner dans la circonstance.La confiance revint chez les amateurs alors qu\u2019à la septième Laplante croisa le marbre sur un deux buts de Malfara.Le score demeura 3 à 2 et Valleyfield triomphait ainsi des étoiles de couleur.L'on regrette en la circonstance la maigre assistance.L'on ne saib plus quoi imaginer pour attirer la population aux parties de baseball, Equipes de calibre supérieur, lumière électrique, rien n'y fait.II faudrait penser à trouver un moyen original pour faire renaître l\u2019esprit- sportif chez nous qui manque beaucoup en ce temps où pourtant le) baseball est des mieux organisé et que nous avons des étoiles de première qualité.Le club Pepsi-Cola remporte trois victoires consécutives * 1 triomphe deux fois du club Ormstown par les scores de 25 à 8 et 18 à 6, et du Moco par 9 a 5.PEPSI-COLA EN TETE DE LA LIGUE La deuxième série de la ligue de balle molle \u201cSouthwestern\u201d a débuté = \\ - +) Ne restez pas en proie à la constipation! i vous êtes atteint de constipa- on-et vous vous sentez las, en- ourdi, abattu\u2014il est temps de réagir.Non pas en prenant des purges! Mais en attaquant la cause du mal 81 vous ne mangez que ce qu'on mange d'ordinaire, il est proba- bie que votre constipation est simplement due au manque de volume, Et \u2018\u2018volume\u2019\u2019 ne signifie pas grosse nourriture.C\u2019est un genre de nourriture incomplète- t assimilée qui laisse dans une n- gieuse favorable à l'évacuation.Si c\u2019est votre cas, mangez du All-Bran de Kellogg, croustillant et doré, chaque n à déjeuner buvez beaucoup d\u2019eau.Outre sa esse en \u2018volume\u2019, All- Bran contient le tonique naturel de l'intestin, la vi e Bi All-Bran est fabriqué au Canada per Kellogg.En vente chez tous 3 épicier& \\ 9 * J la semaine dernière, et le club \u201cPe- psi-Cola\u201d, qui avait terminé la première série en tête, a prouvé de nouveau à ses nombreux supporteurs, qu\u2019il avait son mot à dire -dans la course au championnat de la ligue.Habilement piloté par le gérant Eddy Pilon, il se rendit, mardi soir, le 20 juillet, rencontrer le redoutable Ormstown sur son terrain et lui fit subir un humiliant échec par le pointage de 25 à 8.Jeudi soir, le 22, c'était maintenant le tour du club Moco de Valleyfleld de s\u2019avouer vainçu devant le Pepsi- Cola par le pointage de 8 & 5.Cette semaine, le club Ormstown venait à Valleyfield, mardi soir, afin de prendre sa revanche, mais devant le jeu magnifique et les durs coups de bâton des joueurs du Pe- psi-Cola, il dut retourner chez lui avec une autre défaite.Le pointage fut de 18 à 6 en faveur du club Pepsi-Cola.L'on peut espérer que si Pepsi- \u201cNoirs\u201d par 3-2 Ligue de tennis Lundi soir, le 25 juillet Blancs vs Bleus Les Blancs l\u2019emportent sur les Bleus par quatre victoires sur sept rencontres.G.Philbin 56-6 vs H.Buttress 1-2.G.Cadieux 7-8 vs J.McAlphine 5-6.J.McAlpine 6-6 vs L.Buttress 1-2.E.Thoss et V.Houghton 6-6 vs P.Anderson et D.Whalie 4-2.Dr.Moore et T.Waldron 6-6 vs C.Hartley et B.Whitehead 2-4.M.Johnson et A.Exley 6-6 vs E.Abran et E.Talbot 4-4, J.Whitehead et ¥F.Houghton 6-6-6 vs K.Mayoh et H.Anderson 8-2-4, POSITION DES EQUIPES Equipes J SG SP Pts Bleus .\u2026.6 51 4 23 Etudiants .\u2026.5 49 33 21 Blancs .6 4 53 19 Chevaliers .5 37 45 14 P.S.\u2014 Les Etudiants et les Chevaliers ont joué une fois de moins que les Mocos.Ils se rencontreront ce soir.Cola continue son allure, il dotera certainement Valleyfield du championnat de la ligue; les amateurs de notre ville l\u2019espèrent et lui donnent leur encouragement.Les joueurs, au commencement de la saison, furent lents à frapper pour montrer maintenant qu\u2019ils sont en forme et qu\u2019ils sont prêts à affronter les meilleurs lanceurs de la ligue.Il y a certes encore quelques lacunes au point de vue défensif, mais nous croyons qu\u2019avec un peu de pratique, ces joueurs deviendront non pas parfaits, mais meilleurs et moins erratiques.C\u2019est ainsi que le club Pepsi-Cola est devenu le club le plus redoutable de la ligue.: Le gérant du club Pepsi-Cola attend beaucoup de ses joueurs, et avec l'aide généreuse que lui donne Je populaire \u201cPepper Martin\u201d, son \u2018assistant, nous sommes assurés de voir du beau jeu de balle molle d\u2019ici à la fin de la saison.(TIC) Ligue de tennis Valleyfield Classement des Dames (en date du 26 juillet .et seule- La ment celles ayant joué au moins trois matches) Noms J Vv D SG SP PG PP Moy.M.Johnson .4 \u2018À 0 8 1 54 43 1.000 T.Cadieux .3 3 0 6 1 42 22 1.000 R.Huneau .5 4 1 9 5 71 59 .800 J.McAlpine .5 4 1 9 3 67 45 .800 L.Perron .4 3 1 6 3 51 33 750 G.Whitehead .5 3 2 7 5 57 59 .600 E.ROSS .oonvennnn 5 3 2 6 4 59 41 .600 L.Buttress .6 3 3 7 7 56 66 500 B.Perry .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.4 2 2 4 4 38 36 500 M.Rousseall .4 2 2 4 5 45 40 .600 Celles dont la moyenne n\u2019atteint pas .500 ne paraissent pas sur cette liste, de même que celles qui n'ont pas joué au moins 3 fois.EEE \u20ac NOUS SOUHAITONS LA PLUS CORDIALE BIENVENUE A TOUS LES MINISTRES ET DEPUTES LORS DE L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU PARC SAUVE Joseph Lafleur Manufacturier de portes et chassis 88, Nicholson, Tél.399, Valleyfield Avec les compliments de la MAISON O.GAUTHIER ENREG.117, Ave.Grande lle, Dépositaire des meilleures marques de chaussures: CE Tél.1034-W, Bellerive .Aa 0 - a ) AN A j Jeudi, le 28 juillet, 1938 Les Braves de Valleyfield de la Ligue Provinciale de hockey ont tenu une assembleeé au club Touriste vendredi soir dernier, sous la présidence de M.Delpha Sauvé, député provincial de Beauharnois.Au début de l'assembiée, Mtre Gontran Saintonge, vice-président du club souhaita, la bienvenue au nouveau président et félicita tous les comités pour le bel ouvrage accompli au cours de la dernière saison du hockey.Il a fait remarquer à l'assemblée que le hockey à Valleyfield était devenu depuis un an une entreprise commerciale et non pas une organisation pour amuser les gens tout simplement.L'an dernier dit- il, durant la période d\u2019activitiés le club Valleyfield a financer une dépense de $130.00 par jour.II fit remarquer à S.H.le maire Larin pré- ve à l'assemblée que le club de hockey avait fourni le meilleur médium de publicité pour notre cité, notamment à Boston, Springfield et Providence.M.Saintonge nota que le temps est venu de préparer le budget et que ceci ne pouvait être fait sans avoir l'assurance d\u2019avoir le système de glace artificielle, et que de plus cette installation est nécessaire pour faire partie de la ligue provinciale.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 1 @ssemblée de l\u2019organisation du Club de Hockey Valleyfield M.Delpha Sauvé, M.P.P., a répété la promesse faite par l\u2019Hon.John Bourque le 16 janvier dernier, lors du gala sportif de hockey en cette ville, que le gouvernement provincial était prêt à octroyer un montant de $25,000 pour linstalla- tion d'un système frigorifique à la condition que le gouvernement fédéral en fasse autant.Sur ce, il fut proposé qu'un délégation composée de S.H.le Maire J.A.Larin et de MM.L.P.Godbout, Dr O.E.Caza, Jos.Lafleur, Lionel Perron, J.G.Bélanger, l\u2019échevin A.Malette, et L.-G.Perron, rencontre M.Maxime Raymond, député fédéral de Beauharnois pour que celui-ci obtienne du gouvernement fédéral un octroi correspondant à celui offert par le gouvernement provincial.A la fin de l'assemblée, Mtre Gon- tran Saintonge, vice-président du club et M.L.G.Perron secrétaire- financier ont été nommés délégués à l'assemblée de la ligue provinciale de hockey qui aura lieu le 25 courant à l'hôtel Windsor, à Montréal.Le Dr Dolphée Perron a été nommé délégué officiel du club auprès de la ligue pour la prochaine saison de hockey pour la deuxième année consécutive.Programme des courses de J Exposition de $1,800 en prix, Le programme des courses de l\u2019Exposition de Valleyfield comprend trois jours d'attractions pour les amateurs de chevaux qui seront nombreux pour assister aux performances des différents trotteurs et ambleurs.Voici le programme détaillé de ces courses:\u2014 Mercredi, 17 août 1\u20142.14\u2014Trot ou Amble 2\u20142.17\u2014Trot 3\u2014Free for All\u2014(Chevaux du District de Beauharnois) .$180.00 Jeudi, 18 août Valleytield offerts et payés 4\u20142.17\u2014Trot ou amble 5\u20142.22\u2014Trot ou amble 6\u20142.26\u2014Trot ou amble Vendredi, 19 août T\u20142.20\u2014Trot ou amble 8\u2014Free for All 9\u2014Classe Classée Les chevaux éligibles pour cette classe doivent avoir couru dans une classe précédente et ne pas avoir gagné d'argent.P.S.\u2014Les chevaux du district de Beauharnois doivent avoir été achetés avant le ler juillet 1938.vee $210.00 RN $210.00 RA $180.00 Système de Trois Epreuves M.L.-P.Godbout, secrétaire des courses __ CONDITIONS:\u2014Les règlements de la Canadian National Association en vigueur, ainsi que nos propres conditions mentionnées ci-dessous.Trois secondes allouées aux trotteurs dans les classes mixtes.\u2018Trois épreuves seulement, chaque épreu- \u2014 OSONS! \u201cNe 1'oublions pas, notre économie canadienne francaise offre de grands avantages.Assurons-nous des chances de succés d'une entreprise nouvelle et de l'habilité, de la probité de || Ne laissons pas passer la chance.nous.ses promoteurs.Notre avenir économique | St-Louis de-Gonzague, | .\u2019 *\" en les organisateurs avises.ve, une course.5 pour cent comme droit d'entrée, payable avant la course.Aucune autre charge additionnelle aux gagnants.5 droits d\u2019entrée payés pour une course, 4 chevaux pour partir.Droits réservés d'annuler ou de changer toute classe si nécessaire.La paille sera fournie gratuitement à l'arrivée.Renseignons- est considérable, soyons- J.-H.Marcotte.Osons! LA LAURENTIENNE Compagnied\u2019assurance sur la vie Organisation Philippe H.Boyer Co.Beauharnois, P.Q.ee La Laurentienne (Suite de la page 7) réparti en 10,000 actions de $100 chacune, valeur au pair.Son but: LA LAURENTIENNE n'entend pas tout faire, mais elle entend faire sa part.Oeuvre sociale Que veut LA LAURENTIENNE?Procurer aux nôtres toute une série d'emplois dans l'Assurance-vie; tout en requérant les services de hautes compétences dans tous les départements, permettre à des Canadiens- français d\u2019atteindre aux plus hautes positions dans l\u2019Assurance-vie, positions qui leur étaient jusqu'ici interdites; améliorer le sort de la classe des agents par un traitement spécial, par une protection spéciale pour leur famille; porter une attention particulière au groupe des assurés.! Oeuvre de restauration économique Tout en sauvegardant les intérêts des actionnaires et des assurés par une surveillance minutieuse de la sécurité des placements, par une administration sage et économique, LA LAURENTIENNE veut encourager l\u2019industrie, le commerce, l'agriculture, l'éducation de chez nous; faire en somme que nos capitaux travaillent pour les nôtres et non pour les étrangers.\u2018Oeuvre patriotique Par la mise en pratique des principes de saine administration, de justice et d'équité, nous voulons redonner confiance aux organisations canadiennes-françaises, faire de LA LAURENTIENNE une compagnie d'assurance-vie qui s'impose à l\u2019attention des étrangers, qui leur impose le respect, une compagnie qui provoque leur admiration et la fierté de la nation canadienne-fran- çaise.Allons la tête haute et d'un pas résolu, droit en avant.en route vers de plus larges avenues, vers notre émancipation économique.La Laurentienne .placement sûr: Pour dissiper tout doute à ce sujet, il s\u2019agit de considérer comment sont utilisés les capitaux versés aux compagnies d'assurance-vie.Ces argents ne sont pas dépensés pour Page 15 LE THÉ :- sALAD4 est délicieux des constructions, des machineries, etc, etc.comme dans l'industrie ordinaire, mais investis dans des obligations de tout repos, dans lesquelles les compagnies d'assurance- vie sont autorisées à faire des placements, sous la surveillance du Surintendant du département des assurances.Les sommes versées en prime par les assurés, et placées par la compagnie, sont soumises à la même surveillance.Sans témérité, nous croyons au LAURENTIENNE auront une plus- value dans un avenir rapproché.A vous de ne pas laisser passer la chance et de saisir l'occasion de devenir propriétaire d\u2019une ou de plusieurs actions dans LA LAUREN- TIENNE, compagnie d'assurance sur la vie.En plus d'y trouver votre profit, vous aurez la satisfaction d'avoir contribué à fonder une organisation destinée à rendre de grands services à la nation canadienne-française.contraire que les actions de LA Vos fils vous en remercieront .217, Victoria, Avec les compliments de ARTHUR W.SULLIVAN Arpenteur Géomètre Tél.709, Valleyfield A tous les visiteurs du Parc nous souhaitons la plus cordiale bienvenue EDMOND LANGEVIN Contracteur général Estimation fournie sur tous les travaux 90, rue Ellice, V ALLEYFIELD Tél.549 tm rer et Page 16 L'entrée principale du Parc Sauvé Un esquisse de l'entrée principale du Parc Sauvé sur la rue St-Laurent ou aura lieu dimanche Le LA GAZETTE DE VALLEYFIELD grand ralliement politique.Première partie de tir aux pigeons au Parc Sauvé Elle eut lieu, dimanche dernier, à l\u2019extrémité du Parc dans un endroit choisi pour la pratique de ce sport La première partie de tir aux pigeons eut lieu, dimanche dernier, à l'extrémité du Parc Sauvé dans un endroit approprié sur les bords de la baie.Grâce au député provincial, AVANT APRES La nouvelle ceinture élastique BRACER vous donne une meilleure apparence TELEPHONE 398 J.-L.PERRON, B.Ph.PHARMACIEN PRESCRIPTION DRUGGIST VALLEYFIELD, QUE.M.Deipha Sauvé, qui gratifie le parc de toutes les sortes d'activités sportives, les amateurs du tir aux pigeons jouissent maintenant d'un site idéal pour se livrer à leur sport favori.En effet, M.le député vient .de donner aux tireurs de la ville et des alentours un champ de tir spécial au bout du parc, qui est connu de tous et qui permet aux spectateurs d'assister sans danger.Le tir aux pigeons de dimanche fut donc un succès.Quarante-quatre concurrents s'étaient inscrits et prirent part au tir.Tous les tireurs démontrèrent leur habileté et rivalisèrent pour la première place.Celle-ci fut décrochée par le représentant de la Dominion Cartage Co., M.A.Hearn, qui réussit vingt-quatre coups sur vingt-cinq.M.A.Hearn remporta la coupe gracieusement donnée par M.O.Mallette, propriétaire de l'Hôtel du Ouest, mais le vainqueur la remit à son plus proche rival, M.Emile Leduc de Ste-Barbe, qui réussit vingt-trois coups sur vingt-cinq.Le deuxième prix fut décerné à M.O.Delisle, qui se classa troisième avec un coup de moins.que le précédent.Le troisième prix fut gagné par M.O.Robert, qui réussit vingt-deux coups.Nous donnons les noms des pre- miers: ~ Avec les compliments de Jean-Marie Lafleur ARCHITECTE Bureau: 309, rue Victoria, Résidence: 118, Larocque VALLEYFIELD, P.Q.1, A.Hearn; 2, E.Leduc; 3, O.De- lisle; 4, O.Robert; 5, A.Lebeuf et R.Thibert; 6, N.Brossoit; 7, L.Bé- lisle et R.Gobeil; 8, J.Gobeil, O.Le- duc, W.Jodoin, A.Langevin, O.Go- beil et H.Bougie; 9, A.Normandeau, A.Gendron, P.Gendron et À.Sauvé; 10, G.Deperron, P.Delhaes, H.Leboeuf et J.-P.Hébert.Après avoir distribué les premiers prix, l'on donna un prix de consolation au tireur qui réussit le moins de coups sur vingt-cinq.Le prix fut gagné haut la main par M.A.Cam- peau, qui n\u2019atteignit la cible que huit fois, l'emportant sur l\u2018avant dernier par trois coups de moins.\u2019 Le tir aux pigeons fut donc un succès, comme on peut en juger et les organisateurs nous prient de bien vouloir remercier au nom de tous les amateurs du tir aux pigeons notre député, M.Delpha Sauvé, qui a bien voulu leur réserver un champ de tir spécial dans le magnifique Parc Sauvé.Mlle Jeanne, au très prosaïque auteur de ses jours: \u2014Papa, si tu étais bien gentil, tu me mènerais, visiter l'Exposition d\u2019horticulture .Il y a de si jolies espèces de roses, par exemple la Gloire de Dijon .Le bonhomme, haussant les épaules: \u2014Ma chère enfant, la véritable |\u201d gloire de Dijon .tarde! .c'est la mou- \u2014Alors, vous n'avez rien fait, ces vacances?\u2014Moi, mais si .Papa, quest député, écrit ses discours: c\u2019est moi que je corrigeais ses fautes d'orthographe.Les Poisons des Reins vous forcent à laisser votre Jeudi, le 28 juillet, 1938 fi © DIT LA JEUNE FILLE AU VOLANT \u201cQu\u2019est-ce que ce PNEU à QUATRE AVANTAGES dont tout le monde parle ?\u201d \u2018C\u2019est le Goodyear G-3\u201d RÉPONDIT LE MARCHAND DE PNEUS \u201cet par QUATRE AVANTAGES on entend\u2014Quadruple Traction Positive \u2014 plus grande Protection contre les Éclatements\u2014Plus Grand Millage \u2014 et fout cela signifie Plus Faible Coût par Mille pour vous!\u201d © Venez vous faire donner la preuve du MILLAGE ADDITIONNEL-\u2014de la SURETE ADDITIONNELLE assurés par la construction des pneus Goodyear All-Weather \u201cG-3\u201d, \u201cPourquoi acheter un pneu qui offre une moindre valeur qu'un Goodyear \u2014 alors qu'un Goodyear \u201cG-3\u201d ne coûte pas plus cher qu\u2019un pneu régulier.\u201d Garage Ben Viau Valleyfield, Qué.+ LA PROTECTION CONTRE LES MITES POUR 4 A 12 MOIS PURJAIR PETITS SACS AJUSTABLES Tue les mites, leurs ceufs et désinfecte les armoires - tiroirs - salle de bain, etc, En vente chez tout marchand, où écrivez à Jardee Chemical CORPORATION, 307-309 CARRE YOUVILLE, MONTREAL.La plus cordiale bienvenue a tous les visiteurs du Parc Sauvé DIMANCHE, le 31 JUILLET ouvrage, a vous lever - la nuit.Etes-vous inquiet et ennuyé parce que vous devez uriner souvent?En ce cas, vous devriez savoir que la véritable cause peut être attribuable à des poisons qui irritent les reins ou.la vessie et qui peuvent aussi ocon- sionner d'autres sérieux malaises tels que: nervosité, prostate, mal de dos et de jambes, fréquents maux de tête, étourdissements le matin, manque d\u2019appétit et d\u2019énergie qui vous font sentir plus vieux de dix ans.Les TABLETTES KIMO agissent en moins de trois heures, enraient la -douleur, stimulent et renforcissent les reins et la vessie,.Employes KIMO et vous vous sentirez plus Jeune, plus fort et beaucoup mieux des a première journée du traite- m non votre argent vous est remis.Procurez-vous dès maintenant KIMO chez votre pharmacien.\u201c KIMO.donne entière satisfaction : après le traitement d'un mois, si- United Auto Parts, Valleyfield Ltd.Accessoires d'automobiles.Pièces de rechange.Antonio Patenaude Propriétaire, o 13, rue du Marché, .Téléphone 748, VALLEYFIELD, P.Q.Ado A bt Am bt bh mr BY 1 0060 & } Jeudi, le 28 juillet, 1938 \u2018#t la guerre Qntinue Fin de juillet: midi de Pété! I] y à vingt-quatre ans, comme aujourd\u2019hui nous savourions les délices de vacances qui semblaient ne devoir pas finir.Soudain, un coup de canon ébranle l\u2019Europe et se re- percute jusqu\u2019ici.Mobilisation partout, chants patriotiques, défilé joyeux de troupes.\u2014 Nachat Paris, crie 8 Boche.\u2014 Cette guerre ne durera \u2019 3 aÿ un mois, songent les Français et les Anglais.Illusions, rêves sur lesquels allaient passer quatre hivers.Désastre, hécatombe tels que le monde croira n\u2019en avoir pas connus.Dix millions de tués et plus encore de blessés.Dette aux chiffres astronomiques.Notre génération, pas plus que la suivant n\u2019en verra le règlement.Toute cette mitraille, tous ces râles, toutes ces souffrances nous hantent justement.Que le fléau re- mmence, et c\u2019en est fait de l\u2019humanité.Pour empêcher son retour, multiplions les conférences, bâtissons des dreadnoughts et des avions, ruinons-nous, s\u2019il le faut, avant Theure.Une autre guerre sévit, non moins terrible, et nous nous refusons a compter ses victimes.La tuberculose, de 1914 à 1918, a creusé, au Canada seulement, près de 50,000 tombes, autant que nous avions là- bas de soldats fauchés par la rafale de fer.Hélas, cette fois, il n\u2019y eut pas de 11 novembre.Négligemment on omit l\u2019ordre de cesser le feu.Chaque année, dans la province de Qué- ec, 2,700 personnes, pour la plupart -moins de 45 ans, l'âge de l\u2019hé- roisme, succombent, et, sans exagération, on peut estimer à dix fois autant le nombre des blessés.Des blessés qui ne survivront pas si nous tardons à les secourir.Des blessés qui, eux aussi, sèmeront la mort.Se peut-il qu\u2019une pareille tragédie ne nous émeuve pas davantage?Vous, les mères, qui demandez au ciel que le petit enfant, né de votre amour et de votre douleur, ne connaisse pas les affres de la terrible agonie au fond des tranchées, que faites-vous pour le soustraire à un péril beaucoup plus certain et beaucoup plus proche?Un péril qui, peut-être, lui vient de vous-même, ou du compagnon de votre vie, ou tel familier qui porte un germe al dans sa bouche?Vous, les éducateurs, qui remplacez les parents auprès de l'adolescent, avez-vous conscience que le bon au le mauvais état de votre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD .Nominations à la Canada Life L.-K.FILE, Actuaire Dans les nominations annoncées récemment par la compagnie d\u2019assurance sur la vie \u201cCanada Life\u201d figurent les fonctionnaires ci-dessus.Monsieur File, qui détient maintenant le poste d\u2019actuaire de la Compagnie, était son actuaire associé depuis 1924.Il s\u2019est créé une bril- santé n'est pas chose qui vous intéresse exclusivement?Avez-vous le droit de diffuser, en même temps que l'enseignement, Ja maladie?Le premier bien n\u2019est-il pas la santé?Et vous, patrons qui vous félicitez de faire vivre cent et mille ouvriers, est-ce que, par de dangereuses promiscuités, ou par des conditions pénibles, insalubres, de travail, vous ne les exposez pas à rencontrer la mort chez vous?Prévenir la tuberculose, il le faut.Mais fermons d\u2019abord les digues.Tant qu'il y aura des porteurs de germes, et qui ne se soucieront pas de leur état, le danger restera le même pour leur entourage.La guerre de 1914 était peut-être inévitable, comme les tremblements de terre et, autrefois, le typhus.La peste blanche, elle, ne continue de faire des ravages que parce que nous le voulons bien.Ces 2,700 ou 3,000 décès annuels, c'est nous qui en sommes responsables.Et responsables nous le resterons si nous nous obstinons à ne pas nous connaître nous-mêmes, à ignorer si la camarde ne rôde pas dans notre entourage.L'armistice, dans la guerre astroce que nous livre la tuberculose, sera- t-il signé à la faveur de cette contre-offensive de 1938?(Communiqué du comité provincial de défense contre la tuberculose).W.-J.BEATTIE, Adjoint du Président lante carriére durant ses trente années au service de la Compagnie.Monsieur Beattie, comme membre de l'Etude \u201cMcCarthy & McCarthy\u201d, s\u2019occupait d\u2019une grande partie du travail du Service du Contentieux de la Canada Life avant sa nomination, il y a trois ans, au E.-C.GILL, \u2018Trésorier poste d'adjoint de l\u2019Exécutif, Monsieur Gill était trésorier adjoint depuis 1930 et, antérieurement, actuaire adjoint.Il est entré au service de la Compagnie il y a quinze ans seulement, alors qu\u2019il venait d'obtenir son diplôme universitaire, St-Urbain Carnet social MM.Raymond et Philippe Myre de Montréal passent une quinzaine chez leurs cousins, MM.Denis et Fernand Jodoin.Milles Tessier de Montréal, chez Mlle Sabourin.M.et Mme Hector Carmel en fin de semaine chez M.Urbain Brault.M, et Mme Lafortune et leur fillette Lise, Mlle Lucrèce Côté de Montréal, en fin de semaine chez M.Ovide Côté et chez M.et Mme Léo Lazure.M.et Mme René Barrette rendaient visite à M.et Mme Emile D\u2019Amour de Cornwall, Ont.Mile Trépanier voyageaient du côté de Ste-Geneviève, dimanche.Mille Anna Boyer de St-Jean passe une quinzaine che Mme Zéphir Vincent.' M.et Mme Josaphat Beaulieu et leur famille rendaient visite à leurs filles en religion chez les SS.des SS.NN.de J.M.et chez les SS.de PImmaculée Conception.Mme Vincent de Montréal en fin de semaine chez M.et Mme Philo- rum Vincent.M.et Mme Honoré Myre à Platts- burg, N.Y., dimanche dernier.Décès A St-Urbain de Châteauguay, le 13 juillet dernier, est décédée Mile Madeleine Jodoin, fille de M.Léonard Jodoin et de Zéphérina Laber- ge.La levée du corps fut faite par le Rév.Père J.-P.Demers, Père Blanc d'Afrique, et le service fut R.-J.TRENOUTH, Surintendant ' Monsieur Trenouth fut le premier représentant nommé à la Suceur- sale de Toronto-Ville en 1918.Promu au poste de gérant à Windsor en 1922, il devint inspecteur pour l\u2019ouest en 1929 et surintendant adjoint en 1930.A titre de surintendant, 11 est maintenant l'associé de Monsieur R.-G.McDonald.chanté par M.l'abbé Vaillancourt.rette Marcil et Thérèse Dulude.La La quête fut faite par Mlles Lau- chorale paroissiale exécuta la messe et Mile Faucher touchait l'orgue.La dépouille fut portée par MM.André Marcil, Paul-Emile Marecil, Gaston Normandeau, Emile Tisseur, Philippe Beaulieu et Léonard Morand.OÙ EST JOS P?el GHRNRS » Lorsque tu meurs de soif, ll n'y a rien de tel qu'une Elle possède un goût Assouvit la soif la eee CEST RAFRAÎCHISSANT | sous un soleil de plomb; DOW, mon garçon: savoureux, remarquable; plus insatiable: Nn NS Lp 1 N UNE BIÈRE Old Stock 7 ESS SE PES es Page 18 Jeudi, le 28 juillet, 1938 D e - Ministère du travail 4 1, de la Province de Québec Service d'inspection des Etablissements Industriels et Commerciaux:\u2014 Le Service d'Inspection des Etablisse- ments Industriels et Commerciaux s'occupe de l'administration et de l'exécution de la loi qui le régit; les inspecteurs ont le devoir d'établir dans les industries les mesures pour la prévention des accidents.Cette loi fixe également pour les femmes et pour les garçons âgés de moins de 18 ans le maximum d'heures de travail par jour et .r ac - par semaine.à Loi de sûreté des édifices publics:\u2014Cette loi prévoit pour le public les mesures de sûreté dans les édifices publics, tels que salles de cinéma, de théâtre ou tout autre édifice.L'exécution de cette loi relève du Service d'Inspection des Etablissements Industriels et Commerciaux._ Loi concernant la limitation des heures de travail:\u2014Sous cette loi, plusieurs ordonnances ont prévu la durée des heures de travail dans l'industrie de la province, dans les salons de coiffure pour dames et dans les boutiques de cordonnerie de Montréal.Loi des pensions de vieillesse:\u2014Cette loi qui pourvoit à la pension des vieillards est surveillée par la Commission des Pensions de Vieillesse dont les bureaux sont situés à Québec, Montréal et Trois-Rivières.Loi concernant la Pension des Aveugles:\u2014Cette loi est également appliquée par la Commission des Pensions de Vieillesse.Commission des Accidents du Travail:\u2014Cette Commission a ses bureaux à Québec et à Montréal; elle s'occupe de l'administration de la loi des accidents du travail et prête son appui aux patrons pour la formation d\u2019associations pour la prévention des accidents.Loi concernant les électriciens et les installations électriques:\u2014Cette loi, administrée par le Bureau des Examinateurs Electriciens, oblige les contracteurs, les compagnons et les apprentis électriciens à se procurer une licence du gouvernement pour plus de garantie; le service d'inspection des installations électriques surveille tous les travaux d'électricité afin de respecter toutes les clauses du Code Canadien des Electriciens.Loi des Paratonnerres:\u2014Cette législation est administrée par le bureau des examinateurs électriciens et pourvoit aux mesures de sûreté pour l'installation des paratonnerres.Bureaux de Placement:\u2014II y a dans tout centre important de la province des bureaux de placement sous le contrôle du gouvernement provincial; ceux qui cherchent des employés compétents et sans-travail sont assurés de la meilleure main-d'oeuvre aux bureaux de placement.Loi des mécaniciens en tuyauterie:\u2014Cette loi, mise en vigueur par le bureau des examinateurs et des mécaniciens en tuyauterie, exige une licence pour tous les mécaniciens en tuyauterie, tels que les plombiers, les poseurs d'appareils de chauffage, les compagnons et les apprentis engagés dans l'installation des systèmes de réfrigération et d'arroseurs automatiques ainsi que les travaux de réparations Les Bureaux des Examinateurs se trouvent à Québec, Montréal, Trois-Rivières et Hull.Loi des mécaniciens de machines fixes:\u2014Par cette loi, les mécaniciens de machines fixes doivent obtenir du Bureau des Mécaniciens de Machines Fixes une licence qu'ils doivent apporter à leur travail; cette législation est inspirée de la sûrété du public et de la protection de la propriété.Loi des appareils sous pression:\u2014Cette législation mise en vigueur par un service d'inspection sous la jurisdic-, tion du Bureau des Examinateurs des Machines Fixes s'occupe de la surveillance des appareils sous pression; c'est une mesure de grande importance pour la sécurité publique.Loi des Salaires Raisonnables:\u2014Cette législation remplace la loi du salaire minimum des femmes; sa jurisdiction ne porte que pour la femme; elle est mise en vigueur par l'Office des Salaires Raisonnables qui a ses bureaux à Québec, Montréal, Trois-Rivières et Sherbrooke.La portée de cette loi est très large et son but est d'assurer de bonnes conditions de travail aux hommes et aux femmes.Loi concernant le salaire des ouvriers:\u2014Par cette loi, les employeurs et les employés peuvent concilier leurs in- ; térêts par des contrats collectifs de travail; le lieutenant-gouverneur-en-conseil a la discrétion de les rendre obli- À gatoires.Les ordonnances ainsi adoptées sont surveillées par un comité conjoint choisi par les employeurs et les employés.À l'heure actuelle, un grand nombre d'industries sont -sous la dépendance de telles ordonnances.Service pour remédier au chômage:\u2014Ce service s'applique avant tout à substituer des travaux aux allocations de secours directs pour les sans-travail; ces mesures contribuent grandement à enrayer le chômage däns notre .-~ province.: \\ Comité de conciliation et d\u2019arbitrage:\u2014Le Ministère du Travail, se met à la disposition des employés et des employeurs pour régler les grèves ou les fermetures d'usines; c'est le comité de conciliation et d'arbitrage; pour détails, il suffit d'écrire à l'honorable ministre du Travail ou son sous-ministre.GERARD TREMBLAY, ,' Sous-Ministre J.O\u2019CONNELL-MAHER, .] Secrétaire SP HONORABLE W.TREMBLAY, : Ministre du Travail ne © at im ae da te pat A mr mn a + 1 | @ Le feu détruit, hier soir, q 14 + BSR A ( 2 4 - membres de la Ligue du Jeudi, le 28 juillet, 1938 une Ford et une maison ~ Les deux incendies exercent presqu\u2019en méme temps leur ravage sur le méme parcours a quelques cents pieds de distance Il est assez rare que deux incendies se produisent sur les mêmes lleux près, pour détruire presqu\u2019en même temps deux constructions différentes qui n\u2019ont entre elles aucune relation directe ou indirecte.Une automobile Ford, coupé de sport, modèle 37, porteur de la licence 141,744 a pris feu vers les onze heures après avoir dérapé dans le fosée au détour qui conduit au Chemin Larocque, près de -la traverse du New-York Central, à quelques cents pieds de la bifurcation du rang Ste-Marie et la rue Jacques Cartier.Aucun des six occupants ne fut blessé.Quelques minutes plus tard, la maison de Mme Debray, habitée par M.Isidore Lefebvre, située sur le rang Ste-Marie, environ un mille de la cité, prenait feu pour devenir en quelques instants un véritable foyer d\u2019incendie.Les flammes se propagèrent si vite qu\u2019on ne put sauver aucun article du ménage partiellement couvert par les assurances.Une foule de curieux a suivi toutes les péripéties de cet incendie.Cercle d\u2019achat chez nous à Un grand nombre de marchands de Valleyfield et du district de Beauharnois ont promis leur entière coopération à La Gazette de Valley- field lors de son concours de ventes et d\u2019abonnements.Plus de $500.00 en prix sont offerts au public de Valleyfield en cette occasion.Ces marchands distribueront à leurs clients des coupons pour tout achat ou pour le paiement des comptes dûs.La personne qui aura obtenu le plus grand nombre de votes durant le concours, qui durera huit semaines, recevra le premier prix de $100.00.Il y aura également vingt-cinq autres prix pour les autres concurrents.+ Valleyfield et Beauharnois Ce concours d'abonnements commencera samedi, le 6 août.Nous donnerons de plus amples renseignements à ce sujet dans notre pro- chaîne édition.Nous profitons de cette occasion pour inviter tout particulièrement les marchands de Valleyfield et du district de Beauharnois qui ne font pas déjà partie du CERCLE D'ACHAT CHEZ NOUS.Les applications à cette fin, doivent être envoyées avant la date d'ouverture du concours.Pour touts renseignements, téléphonez 60, ou s'adresser à 83, rue St-Jean-Baptiste, Valley- field.Les funérailles de M.le capitaine J.-E.Martin Récemment, est décédé à Notre- Dame-de-Bellerive, M.Emile Martin, à l\u2019âge de 61 ans et 8 mois.Le défunt avait été au service de la ville durant 31 ans, soit 4 ans comme constable au poste numéro 1, et 27 ans comme capitaine au poste de Bellerive.Aprés un accident survenu au travail, il fut retenu à sa demeure durant les six dernières années.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse née Georgianna Beaudry, deux fils, Emile et Oscar;.quatre filles Mme Ernest Dion (Graziella), ' Mme Georges Meury (Antoinette), Mme Adrien Latour (Germaine), et Mlle Adrienne Martin; neuf petit enfants, Jean-Paul, Gérard, Marguerite, Marie-Claire et Raphaël Dion, Jacques Meury, Jeannine, Claudette et Robert Martin; une soeur, Mme Quéric Sauvé (Bertha); deux frères, MM.Albert et Joseph Martin; sa belle-mère, Mme Anthime Beaudry et beaucoup d\u2019autres parents.Le service fut chanté lundi le 11 courant en l\u2019église paroissiale de Bellerive.La dépouille mortelle fut portée par le Corps de Police de Valleyfield: MM.les constables John Vinet, Charles Campeau, Omer La- londe, Adélard Hainault, Léandre McSween, Aimé Tessier.En tête du cortège, on remarquait.M.le lieutenant Ernest Lefebvre, le capitaine Arthur Hébert, le capitaine Jules Vinet.Dans le défilé, suivaient, outre les parents et les amis: les Sacré- Coeur; les Révérendes Soeurs de la Providence, les Rév.Soeurs Clarisses, et les Rév.urs des 88S.NN.de Jésus et Marie.\u2018 La levée du Nes fut faite par M.le curé St-Aubin\\ Le service fut me sous-diacre.Deux dites aux autels latéraux d service par MM.les abbés Henri Cuiellerier et Dosithée Trudel.Dans le choeur on remarquait MM.les abbés A.Jeannotte, Lucien Bélanger, et René Langlois, du Séminaire.Remerciements Mme Emile Martin et ses enfants remercient toutes les personnes qui onb bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de M.Emile Martin, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visite ou assistance au funérailles.GAZETTE DE VALLEYFIELD Assemblée du Conseil de Saint-Louis-de-Gonzague A une session générale et mensuelle du conseil municipal de la paroisse St-Louis-de-Gonzague tenue au bureau de W.Martin, sec-trés., le quatre juillet, 1938, sont présents: Dom.Daoust, Maire et Messieurs El- zéar Vinet, Victor Parent, Rod.La- berge, Albert Payant et Arch.Mc- Caig.Prop par Rod.Laberge, sec.par Albert Payant, que le conseiller Elz.Vinet soit autorisé à faire couper les herbes qui croissent le long du trottoir dans la rue Marcel, que le trottoir dans la rue de l'Eglise Presbytérienne soit reparé et que le conseiller Victor Parent soit autorisé de voir M.Jos.Laberge pour faire apporter un voyage de gravois pour mettre chaque côté du trottoir dans la rue de l'Eglise.Prop.par Victor Parent, secondé par Elz.Vinet qu\u2019avis soit envoyé à l'ingénieur de la Voirie du couper les herbes qui croissent le long des chemins de la municipalité que les inspecteurs de la Voirie de la municipalité soient notifiés de faire couper les mauvaise herbes le long des chemins.Adopté.Signé: Domina Daoust, Maire.Signé: W.Martin, sec-trés.Covington, de passage dans sa famille, \u2019 M.Osmond Perras et sa famille de St.Albans, en promenade chez ses parents.Mlles Laurette et Marguerite Boyer sont allées rendre visite à leurs frères au Nouveau-Brunswick.Mlle Aline Lavigne de Montréal assistait au mariage Brunet-Lavigne.Ste-Agnès de Dundee Mlle Fernande Quesnel de Saint- Anicet, chez M.et Mme Emery Leblanc, M.William Carrière de Dorion, chez M.et Mme William Carrière.M.Richard Quenneville de Hun- tingdon chez ses grands-parents, Met Mme Jos.Quenneville.Mlle Marguerite Smith de Orms- town a visité quelques amies ici: vendredi dernier, Nous avons eu, dans notre paroisse, la visite des Soeurs de la Providence, cette semaine.Page 19 Avec les compliments de LA MAISON DU CADEAU Cadeaux de toute genre teeter LA MAISON DU CADEAU M.JEAN SOLIS, prop.227, Victoria, Valleyfield | Miles B.-Alice, Estelle et Laurette Bougie, ainsi que Mme D.Brunet reviennent d\u2019un voyage où elles ont visité Québec, Ste-Anne de Beaupré et la Malbaie.M.Paul Lalonde était l'invité de Mlle Claire Bougie, cette semaine.M.Télesphore Montpetit de Fort Feu le capitaine J.-E.Martin Avec les compliments de Ernest Bonhomme FORGERON, % 5 Ouvrage général et garanti o\u2014 95 Chemin Larocque, § Téléphone 492, VALLEYFIELD, PQ.\\ \\ Avec les compliments de A.H.B ESNER FERRONNERIE - QUINCAILLERIE FOURNITURES ELECTRIQUES - VITRES PEINTURES - HUILE - VERNIS - ETC.18, Nicholson Tél.34 Valleyfield Page 20 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201c Jeudi, le 28 juillet, 1938 UNE VUE DE LA PROMENADE ; Lisez | LA GAZETTE DE ALLEYFIELD A L\u2019OUVERTURE DU PARC SAUVE - Le Parc Sauvé est traversé dans toute sa longueur d\u2019une large promenade de % de et mille qui suit les contours de la baie St-François d\u2019une extrémité à l\u2019autre.Cette promenade toute de bois et protégée par un barrage de tuyaux est l\u2019une des plus longue du Canada.-T.i .Ingénieur- y L\u2019HONORABLE MARTIN B.FISHER, M.ARTHUR SULLIVAN, arpen- M.W.-T.HAND, surintendant des M.NAP BOURDEAU, Trésorier Provincial teur-géomètre, l\u2019auteur des premiers travaux de chômage pour la pro- Paysagiste, l'organisateur du Gala ' plans du Parc Sauvé.vince.a Nautique.À.y \u2014 NOUS SOMMES TOUJOURS AU PARC SAUVE Record Olympique M.Nap.Bourdeau, Ingénieur Pay- du 100 verges sur piste en 9 secondes- sagiste, assistant de M.F.-G.Todd, 3/5; record international de la po- est l'organisateur du Gala Nautique lice sur 100 verges, 9.9 secondes; re- de dimanche.C'est un sportif ac- cord intercollégial du 220 verges, 22 compli puisqu\u2019il fut le champion du secondes; il a représenté la Canada monde de la course de 100 verges en |äix Olympiades d\u2019Amsterdam en raquette.Il détient également les 028 et aux jeux de l\u2019Empire en récords suivants; record du monde 1930.\u2014 2 Et pourtant, cette perspective de l\u2019extrémité de la promenade nous fait croire à Reni ) M.PHIL.CHARETTE, presi \u2018 ; ces peintures d'artistes qui ont admiré la grande nature sans soupçonner que Salaberry- M.JOSEPH PRIMEAU, président du comité organisation don fête | de-Valleyfield récélait de véritables richesses dignes de la plus grande publicité, du comité de réception, du Parc Sauvé, "]