La gazette de Valleyfield, 16 septembre 1937, jeudi 16 septembre 1937

[" LA\u201d [LAN oo 1 | or 7 02 mt n\u2014 US rt ETTE à IALLEVFIELD rr RE EE CRS q NN JOUREIAL DER PSS VOL.2, No.16 V ALLEYFIELD, QUE, JEUDI, LE 16 SEPT.1937 Le transport du Pont Masson devra être fait : - Avant le 20 octobre Par une résolution du Conseil, le nouveau parc de la Pointe Jacques-Cartier sera connu sous le nom de Parc Sauvé \u2014 La Ligue des Propriétaires ne sera plus invitée \u2018 Le transport du Pont Masson est chose decidée! L'assemblée d'hier soir présidée par Son Honneur le Maire P.Billette a donné le contrat du transport à M.Adélard Loi- selle qui s\u2019est engagé à le transporter avant le 20 octobre, pour la somme de $1,800.00.M.Loiselle devra fournir au préalable toutes les garanties de l\u2019éxé- cution du contrat.Des assurances contre les dommages à la propriété d'autrui, et des assurances patronales devront accompagner la signature du contrat.De plus, M.Loiselle devra assurer l\u2019éxécution de son contrat.\u201c Le pont sera transporté avant le 20 octobre et l\u2019ingénieur de la Cité a été autorisé à procèder immédiatement à la construction des piliers d\u2019un millies de dollars pour recevoir le dit pont sur les abords du canal, en face de la Cathédrale.A la suite des démarches de Son Honneur le Maire, la ville doit payer, seulement, cent dollars au gouvernement fédéral pour l'acquisition de ses droits.L'\u2019ingénieur devra fournir un rapport sur\u2018l'offre à la ville des lots 151-7 de M.Narcisse Daoust, moyennant la somme de $10.00.Une demande pour l'installation d\u2019une lumière électrique au bout de la rue Cossette a été acceptée par le Conseil, sur la proposition de l'échevin Monette secondé par l\u2019échevin Touchette.Le rapport de l\u2019eau pour la semaine précédente est favorable.Le département de la Police a produit | un compte de $27.90 pour le nettoyage des cheminées.Le pavage des rues Bélanger et Préfontaine couterait la somme de $2,200 & la ville.L\u2019échevin Cholette admet la nécessité des réparations mais la rue Bélanger n'a pas encore son système d\u2019égouts et il faudrait recommencer les réparations de ce chemin si nous procèdons immédiatement à son pavage.La meilleure solution au problème, pour cet automne, serait d'étendre de la pierre cassée ou autres matérieux pour ren- \u2018dre ces deux rues accessibles.Selon le rapport de l\u2019Ingénieur, le coût de la construction d'une passerelle serait de $3,500 a $4,000.Une conduite d\u2019eau et d\u2019égouts sur la (suite à la page 2) Frappé par un automobiliste Le jeune Normand Robert est projeté sur le pavé par l\u2019automobile de M.Joseph Côté \u2014 L'accident est survenu vendredi soir sur la rue St-Laurent Un malheureux accident a immobilisé la jambe gauche du jeune Normand Robert, âgé de huit ans, fils de M.et Mme Jean Robert, do- micilés au No 112 de la rue St-Lau- rent, lors d\u2019un accident survenu dans la soirée de vendredi soir dernier vers les huit heures.Frappé par l'automobile de M.Joseph Côté, sur la rue St-Laurent, en face du Parc Champlain, près du magasin Latour Frères, le jeune Robert fut projeté sur le pavé alors qu\u2019il tentait imprudemment de traverser la rue.M.Côté arrêta immédiatement sa voiture pour porter secours au garçonnet.Il releva la victime de l'accident et constata qu\u2019il souffrait de lésions graves à la jambe gauche.On manda la police sur les lieux pour remplir les formalités d'usage et s'assurer de l'identité du jeune garçon, M.R.Larin, cordonnier, s'offrit pour transporter Normand Robert à l'hôpital mais celui-ci demanda les soins du docteur De Grandpré, qui constata une fracture du fémur gauche.Transporté & l'hôpital, l\u2019accidenté e remet promptemient de sa frac- ire, - M.Joseph Côté était accompagné, au moment de l'accident, de MM.Florian Grenier, Joseph Ricard, Armand Primeau et Antonio Therrien et se rendait au théâtre local.Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix 5cts AU PARC SAUVE DE LA POINTE JACQUES-CARTIER Sur l\u2019invitation de M.le député Delpha Sauvé, les membres du Conseil de la Cité et quelques visiteurs ont parcouru, samedi après- -midi, la Pointe Jacques-Cartierou sont éxécutés actuellement de grands travaux d'embellissement.En haut; à gauche, une malaxeuse à ciment; à droite le groupe des invités (de gauche à droite) MM.J.-M.Lafleur, Paul Acquin, A.Larin, R.Bélanger, le député Delpha Sauvé, le Maire Billette, W.Daignault, F.-D.Todd, L.Berthiaume, G.Langevin, A.Monette, A.Laurion, R.Miron, J.-H.Langevin, docteur Laroche et le chef de police Claude, En bas, à gauche, MM, le maire Billette, le député D.Sauvé et l'échevin R.Miron semblent être satisfaits des travaux de la piscine.travailleurs.A coté de la croix qui domine le monticule, un groupe de L'école ménagère municipale L'école Ménagère Municipale de Valleyfield ouvrira ses portes le ler octobre dans ses locaux situés dans la salle des \u201cMoose\u201d de la rue Vic- Le programme sera rempli par des toria.La nouvelle école occupera |expertes du département de l\u2019agri- toute une partie du premier étage |culture qui enseigneront la couture, actuellement en réparation pour re- {l'art culinaire, le tissage, etc.Mme cevoir tous les meubles et accessoires nécessaires à l\u2019enseignement des arts domestiques.Gilles Amyot est la présidente de cette école ménagère municipale.C'est le député provincial, M.Del- pha Sauvé qui a obtenu les octrois nécessaires pour cette école des arts ménagèrs.VUE DU NOUVEAU TROCADERO DU HAUT DE LA TOUR £IFFEL on a enleve les échafaudages qui entouraient les édifices nouvelle ment construits du nouveau Trocadéro, à Paris, et les visiteurs de l'exposition de Paris peuvent maintenant admirer cetté merveille de l\u2019archi tecture contemporaine.Cette photographie a été prise du haut de la seconde plateforme de la tour Eiffel.Teddy Burns a I\u2019 Aréna dimanche soir avec son radio- vaudeville | A | pi a iLL CR co ee a LR Tee PE - on : ae TI RETIRE me A F > mo EE i, ai ; ES La TE eme Ce emp o Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield Publiée 3 Huntingdon Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur en chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste RENE HALLE, Gérant de la publicité Tél.60 Jeudi, le 16 septembre, 1937 .OS chronique dinformation économique } présentée par le of Comptoir National de Placement\u201d Montréal cierS Importance du bon placement Depuis un quart de siècle, l'industrie a pris dans notre pays, dans notre province en particulier, un essor considérable; aménagement des chutes d'eau, exploitation forestière, exploitation du sous-sol, pour ne parler que des principales branches d'activité et sans mentionner les nombreuses industries et entreprises connexes ou dérivées, ont doublé, triplé et même décuplé leur production.Des centaines de sociétés, au capital global de plusieurs dizaines de millions de dollars, s'attachent aujourd'hui à la mise en valeur des grandes ressources qui constituent la richesse fondamentale de notre patrimoine national.Ces entreprises réalisent chaque année des bénéfices énormes qu\u2019elles distribuent en partie à leurs actionnaires, employant l'autre partie à étendre leur action et à consolider leur position.De l'étranger, notamment des Etats-Unis, ont afflué des | masses de capitaux, qui ont été engagés dans de puissantes entreprises.Les Canadiens néanmoins contribuent encore pour plus de la moitié des capitaux nécessaires à la mise en valeur de nos ressources naturelles et à l\u2019édification de notre organisme économique.L'épanouissement, admirable d\u2019ampleur et de rapidité, de l\u2019activité économique dans notre pays depuis vingt-cinq ou cinquante ans nous a sans doute largement bénéficié.Plusieurs des nôtres se sont enrichis et il est incontestable que, collectivement, nous possédons aujourd'hui plus de capitaux et jouissons d\u2019une aisance plus grande et plus généra- lisée qu'il y à un quart de siècle.Prenons-nous cependant aux progrès de l\u2019industrie dans la province, la part que notre importance numérique nous justifierait d\u2019ambitionner?Plus riches qu'autrefois, nous n'avons pourtant pas encore réussi à nous assurer une place prépondérante dans aucune des branches maîtresses de l\u2019activité industrielle de la province.Qu'est-ce à dire?Sommes-nous, bien que plus avancés qu'autrefois, encore trop pauvres?Cette excuse, vraie naguère, ne l'est certes plus.Collectivement, nous possédons assez de capitaux pour alimenter plusieurs de nos plus grandes entreprises.Notre faiblesse à ce point de vue tient à ce que, au lieu de rassembler nos richesses, de les organiser, nous les avons jusqu'ici éparpillées au hasard de placements hélas assez souvent douteux.La conséquerice immédiate, c\u2019est que, au lieu de travailler pour nous-mêmes, d\u2019utiliser à notre propre profit nos propres forces, force du travail, force de l'intelligence, et force du capital, nous les faisons servir à l\u2019avancement et à la prospérité des autres.Il sera sous peu fourni aux épargnants du Québec l\u2019occasion de participer aux bénéfices qui découlent de l\u2019exploitation des richesses naturelles.En effet, la Société d\u2019Entreprise du Canada, dont le capital- actions sera mis prochainement en souscription par un groupe de maisons de finance de Montréal et de Québec, a été mise sur pied en vue de fournir à l\u2019industrie le capital à long terme dont elle a besoin pour se développer normalement.Les magasins-chaîne Tl faut convenir, d\u2019après vos observations personnelles, que depuis un an ou deux, certaines discussions ont amené le public à croire que Québec occupe un rang plutôt inférieur comme province manufacturière et productrice des marchandises offertes dans le commerce de détail.Afin de réctifier autant que possible cette impression erronée, les Les employes et non la compagnie En marge des contributions La liste des donateurs au fonds des grévistes mentionnait dans l\u2019édition de la semaine dernière le don de $62.90 de la part des \u201cemployés\u201d (terme omis) de la Valleyfield Silk Mills.Cette omission du mot \u201cemployés\u201d laisserait croire à certains de notre public lecteur que la compagnie Valleyfield Silk Mills aurait souscrit en tant que compagnie.Cette erreur se corrige d\u2019elle-même par la résolution de remerciements de la part du Conseil de Sa- laberry de Valleyfield aux employés de la dite compagnie.D'ailleurs, il ne fut mentionné, dans aucun texte, que cet argent devait servir aux grévistes.Il fut remis au Conseil aux fins d'aider les pauvres de la Cité sans aucune spécification.Les minutes de l\u2019assemblée du ler septembre lisent: ! \u201cSon Honneur ie maire mentionne qu'une somme de $62.90 lui a été remise par M.E.-E, Staub de la part des employés de la Valleyfield Silk Mills et de lui-méme, pour venir en aide aux ouvriers qui sont sans ouvrage dans le moment.I est résolu qu\u2019un vote de remerciements soit transmis au gérant et aux employés de la Valleyfield Silk Mills por leur générosité.Proposé par l\u2019échevin S.W.Laroche, secondé par l'échevin Donat Leboeuf \u201cQue le montant de $62.90 reçu par l\u2019entremise du gérant et des employés de la Valleyfield Silk Mills soit remis à M.l'abbé Downs, membre du comité nommé pour venir en aide aux ouvriers qui sont sans ouvrage et qu\u2019un montant de $200.00 soit voté au même comité comme contribution de la cité.\u201d Adopté.Il est donc facile, par cet extrait des minutes de l'assemblée du ler septembre de comprendre que ce sont tes employés de la Valleyfield Silk Mills (et non pas la compagnie) qui ont fait le don de $62.90 a la Cité de Salaberry de Valleyfield, pour venir en aide aux pauvres.C'est la cité qul a octroyé ce montant à l\u2019aumônier, M.I'abbé Downs.Le terrain Perron M.Lionel Perron, avantageusement connu de Valley- field, vient de se porter acquéreur du Terrain Leduc ou se déroule toute une série de programmes sportifs durant la belle saison.Nous ignorons si le Terrain Le- duc changera de nom, mais il sera dorénavant le Terrain Perron par son nouveau propriétaire.LE TRANSPORT DU PONT pharmacien.Jeudi, le 16 septembre, 1937 PETITES ANNONCES 4 A VENDRE Trois fermes, une de 90 arpents, deux de 65 arpents avec bâtisses.A vendre aussi 50 arpents de foin.S\u2019'adresser à Isaïe Lauzon, Trois- 1ème rang, Ormstown.A VENDRE Poêle à l\u2019huile \u201cPerfection,\u201d avec fourneau, en parfaite condition.Bon marché.S\u2019adresser à 95, rue St-Laurent, Valleytield.A LOUER Beau grand bureau, site idéal, près de l'Hôtel de Ville.S\u2019adresser à 46 rue Ste-Cécile, Tél.181, Caiser postal 138, Valleyfield.AVIS Avis est donné par les présentes que toutes les créances dues à la succession Georges Calixa devront être payées au bureau du notaire Robert Besner, 64, Ste-Cécile, Val- leyfield.ON DEMANDE Une fille est demandée pour travail dans résidence privée.S'adresser.au numéro 66 de la rie Ste-Cécile, Valleyfield.ON DEMANDE Un fermier pour s'occuper de l'exploitation d'une belle ferme.Partage compris.S\u2019adresser à Boite 821, Huntingdon, P.Q.FERME A LOUER Ferme de 208 acres dont cent acres sont actuellement en culture.Très bon paturage, sucrerie productrice, grands vergers, bois, bonne maison et constructions adjacentes.Conditions facile.S\u2019adresser à M.John Moriarty, rue Wel- \u201clington, Huntingdon.A VENDRE Une bonne balance de restaurant, pouvant peser jusqu\u2019à cinq livres.S'adresser à 1, rue Daniel, Val- leyfield.A VENDRE\u2014Une remorque couverte (trailer) pouvant contenir une tonne de marchandises, d\u2019une longueur de 7 pieds, d\u2019une hauteur de 4% pieds et 6 pouces et d\u2019une largeur de 4 pieds.Pour toute information, s'adresser au numéro 8 de la Gième Avenue, Nouveau Salaberry, Valleyfield, Village St-Pierre M.et Mme Alphonse Laberge, Met Mme John Leclair, M.Willie Wood de Cohoes, N.Y., en fin de semaine chez M.Adélard Bourcier.M.et Mme Léon Nadon et leur famille sont retournés à Montréal après avoir passé les deux mois de vacances dans notre village.M.et Mme Alphonse Laberge, Met Mme John Leclair, M.W.Wood de Cohoes, N.Y, M.et Mme A.Bourcier, MM.Eucher Bourcier et Benot Sauvé de Howick ont visité l\u2019Oratoire St-Joseph du Mont-Royal.M.et Mme Yvon Nadeau de Montréal, de passage ici dimanche dernier.CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l\u2019Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard orn mee rt gare tree te rt emt ER 2 a.i i) Lf 2208 La 40 4 x re \u20ac mm 0 PE aie x taie décrire 2 ood SRN a5 meinbres de l'association canadienne des magasins-chaïne, opérant dans la province, ont fixé la semaine du 15 au 22 septembre comme période d'étalages spéciaux des produits du Québec.Les achats annuels faits par les magasins-chaine seulement, de produits du Québec montrent une somme totale de $30,00,000.\u2019 Une liste compléte des marchandises produites ou fabriquées dans le Québec et offertes en vente par les magasins-chaine indique clairement l'importance de notre province tant pour l'agriculture que pour l'industrie.Elle prouve de plus que Montréal maintient toujours son rang comme première ville manufacturière du Canada.Les magasins-chaîne invitent donc toutes les classes du commerce de détail à se joindre à eux dans cette démonstration qui aidera les citoyens à réaliser la valeur industrielle et commerciale de la province de Québec.POUR VOS REPARATIONS DE CHAUSSURES de toute sorte et à des prix modérés Adressez-vous à la cordonnerie ROME HOGUE, 366, Boulevard du Havre, BELLERIVE, P.Q.Cirage de tout genre \u2014 Ouvrage garanti.Co A A ART ANSE MB NL a cart mt AE AE HP ht 4 (suite de la page 1) médecin-chirargien rue Bélanger demanderait la som- 412, Blvd.du Hâvre, me de $2,000.Les six demandes d'assistance publique sont laissées TéL 701, sur la table.VALLEYFIELD .Sur une proposition de l\u2019échevin Mallette, secondé par l'échevin Dai- gnault, la ville donne à même son fond de réserves, la somme de $880.23 à la compagnie de l\u2019Exposition en règlement du compte de $1880.23.La ville vote également une somme de $50.00 à l'oeuvre Don Bosco sur la proposition de l\u2019échevin Larin secondé par l\u2019échevin Gauthier.Un avocat sera désigné par la ville pour étudier le protêt des avocats Lavery et Guay en marge de l'affaire Ménard et de la répartition des dividendes pour le paiement des taxes municipales et scolaires.Le conseil autorise une souscription populaire au club de hockey de Valleyfield.J.M.LAFLEUR, DEBA.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés.204, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Moencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques an matières Commerciales et Pi- Le greffier devra écrire à la com- nancières.pagnie Beauharnois Power pour 425, Avenue Viger qu\u2019elle nettole son pont du chemin MONTREAL .Larocque, souvent immergé d\u2019eau.J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossette, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château.A Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43, ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.46-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TéL 146,23, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céc: Résidence: 62, rue ste Cécile, Téléphone 38, VALLEYFTIELD- ad WW FF WF AF AY © Oc Bo Appelée a devenir I\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec \u201cJeudi, le 16 septembre, 1937 - Le parc sauve A la Pointe Jacaues=Cartier Demain Nous sommes au ler juillet 1938! Valleyfield célèbre le jour de la Confédération par le grand festival annuel de la police.C\u2019est une étape joyeuse dans la vie des citoyens et un repos bien mérité pour tous les travailleurs.Les drapeaux et banderoles décorent la façade des édifices publics, magasins et résidences privées pour jeter aux passants une note de gaité de bon aloi.Le touriste regarde plus et voit mieux.Son intérêt est moussé et il s'arrête! Mais cette fièvre inaccoutumée, d\u2019ou jaillit-elle?C\u2019est aujourd\u2019hui l'inauguration du parc Sauvé à la Pointe Jacques-Cartier; l\u2019ouverture officielle va dérouler son programme dans quelques minutes; les représentants du peuple de Valleyfield, de Beauharnois et de la Province assisteront au couronnement définitif d\u2019un travail d\u2019embellissement qui & couté plus de $100,000 au trésor provincial, grâce aux instances du député Sauvé auprès du Ministre du Travail, M.Tremblay.Déjà une grande foule se presse à l'entrée du parc, salué par deux coquettes tours aux bras d\u2019acier portant l'inscription \u201cParc Sauvé.\u201d L'endroit du stationnement des automobiles est occupé à \u201cje n'en peux plus.\u201d Les autres voitures suivent T'allée de dix pieds de largeur, débarquant les visiteurs au milieu de là Pointe, pour traverser le pont en face de la Cathédrale et se placer sur la Tne Victoria.Pas de congestion .le traffic s\u2019écoule avec ordre et la gente circule en sureté.Un peu partout, comme un essaim d\u2019abeilles dans une ruche, le va-et- vient général anime le parc.Les uns, à l'entrée, s'arrêtent pour humer le parfum des fleurs parsemées sur toute l'étendue du parc; d'autres suivent les allées Intérales, soit celles des abords du canal ou de la baie, verdoyants d\u2019un tapis maturel; la grande promenade d'un mille, tantôt en asphalte, tantôt en bois, contourne la pointe comme une immense ceinture ou veillera à tous les cent-cinquante pieds des reverbères électriques.Un autre groupe se masse dans l'estrade niché dans le flanc du monticule dominé par la Croix conquérante et attend l'arrivée du Ministre X, du député provincial, du Maire Y et des échevins ZZ qui doivent prendre.place sur la plateforme d'honneur érigée au milieu du terrain de course de 440 verges, tout près du kiosque des concerts, en face du \u201cfutur\u201d club nautique.De l'autre coté, une piscine cimentée de 28,000 pieds carrés est remplie d'une eau claire et limpide nourrie par une fontaine invisible qui déverse son fluide capricieux sur les pierres taillées du flanc gauche du monticule, Un sable blond en facilite l\u2019accès et permet à l'enfant de bâtir de petits châteaux.Tout à coté, les cabines invitent les baigneurs tandis que nous remarquons vers la fin de parc trois superbes jeux de tennis, des bosquets en fleurs, des allées symétriques et un kiosque comme point final.Valleyfield est certainement doté du plus beau parc public de la Province.Tout un dédale d\u2019allées nous conduisent dans tous les coins: des sièges invitent les promeneurs à se reposer et des abris ont été construits pour parer aux caprices de dame température; des arbustes récemment plantés donnent l'espoir d'ombre généreuses.Quel décor naturel embellit tout ce travail artificiel! D'un coté, les eaux fuyantes du vieux canal de Beauharnois longé par la rue Victoria; de l'autre le Inc St-François étend un bras mobile jusqu\u2019à la rue St-Laurent en nous revélant Bellerive; et devant soi, le lac enchanteur! Aujourd\u2019hui Telle semble avoir été I'impression futuriste des invités du député pro- Tribune libre La ligue des deux \u2018\u2018\u201cmaiors°°Z M.Aimé Laurion, Rédacteur, La Gazette de Valleyfield, Valleyfield, Qué.Monsieur,\u2014 J'ai assisté à l'assemblée de la Ij- gue des Propriétaires tenue dans la salle du conseil municipal, le six courant.Avant L'assemblée, jai attendu dans le corridor les officiers de la Ligue.J'ai voulu lire les règlements de cette association, mais M.le secrétaire-trésorier n'apporte pas ?aux assemblées le livre des minutes.Bien plus, j'ai vu.M.le secrétaire- trésorier lire sur des feuilles volantes qu\u2019il fait signer ensuite à M.le Président, les minutes de la dernière assemblée.Voilà une drôle de procédure qui mérite d'être é- xaminée de plus près.Sans les connaître, il m\u2019a fallu me soumettre à la constitution et aux règlements tracassiers, vexatoires, intolérables de la Ligue des deux \u201cmajors,\u201d car c\u2019est ainsi que m'est apparue la Ligue des Propriétaires.Seuls de tous les membres de la Ligue, M.le Président et MM.les directeurs ont le droit de parler sur chaque sujet de l'ordre du jour; de les mêler et de les entremêler; d'en faire une bouillabaisse indigeste en périant, Spi Tonigtemps qu'ils veu- se, lent.C'est ce que M.Gaspard Major a fait.C\u2019est ce contre quoi j'ai protesté.C'est ce que M.Major Gas- pard a reclamé avec \u201cchaleur.\u201d Il fut appuyé par M.le Président Louis VI.Et comme il semble n\u2019y avoir que deux membres qui parlent aux asemblées publiques de la Ligue, cette dernière, encore une fois, m'\u2019apparait comme la ligue de deux hommes, des deux \u201cmajors.\u201d En vertu des règlements tracassiers, vexatoires, intolérables, les membres, eux, n'ont que dix minutes par membre pour parler sur les divers sujets discutés par les \u201cdeux uniques\u201d directeurs de la Ligue des Propriétaires.(Attention, O typo, n'écrit pas \u201ciniques\u201d directeurs) \u2014 Ainsi, si un membre, assis au milleu de l'assemblée, veut parler sur la Compagnie d\u2019Exposition, le Cercle Agricole (qui ne fait qu'une seule et même chose avec la Compagnie d\u2019Exposition, mais nos deux \u201cuniques\u201d directeurs ne comprennent pas ça) le pont Masson, les chemins d'hiver et les candidats \u201cprobables\u201d de la Ligue des \u201cdeux majors,\u201d il a dix minutes pour parler de ces cinq sujets, ce qui fait DEUX MINUTES par sujet.Voilà pourquoi j'écris que les règlements de la Ligue des \u201cdeux majors\u201d sont tracassiers, vexatoires, intolérables.' (suite À la page 4) ts pr A M.Delpha Sauvé, député provincial de Beauharnois, a reçu, hier soir, du Conseil de la Cité, un hommage de reconnaissance.Le parc de la Pointe Jacques-Cartier portera le nom de Parc Sauvé.vincial, M.Delpha Sauvé par l'après-midi du 11 septembre 1937 sur le chantier des travaux de la Pointe Jacques-Cartier.Cicéroné par le réputé architecte-paysagiste, M.Frédéric G.Todd, les membres du conseil et les autres visiteurs ont constaté facilement quelle somme de travail requerrait un tel embellissement.Cent-soixante ouvriers procèdent actuellement au nivellement du terrain, au déplacement des pierres, à la structure cimentée de la piscine, au creusage du flanc du monticule, à la rectification des lignes du terrain tandis que des camions, des brouettes et autres mécaniques précipitent la marche des travaux.Sous la conduite de MM.Paul Ac- quin et Lucien Berthiaume, les chô-, meurs ne chôment pas et tous sem- \u2018blent contents de leur sort.Il vaut donc franchement la peine de piquer une course à la Pointe pour Téaliser l'ampleur des travaux é- xécutés.Il suffit de jeter un coup d'oeil sur le plan définitif de M.\u201cTodd pour entrevoir les plus belles perspectives.Les visiteurs n\u2019ont pas tant été frappés de ce qu'ils ont vu, peut-on dire, que ce qu\u2019ils ont entrevu.Le photographe E.Gendron a croqué sur le vif plus d\u2019une scène et les journalistes, comme c'est Thabitude, ont griffonné des notes! L'impression de ce parc vaudra certainement mieux que celle d\u2019un vulgaire film ou d\u2019un cirque ambulant.Chacun a compris de visu tout le profit que Valleyfield pourra retirer d\u2019un tel parc, au point de vue touristique négligé jusqu\u2019à nos jours.(Suite à la page 4) Secrétaire M.Léo-Georges Perron, le dévoué secrétaire du cinb de hockey de Val- leyfield, a été réélu aux mêmes fonc- tions pour une satre année à las Le , if club Touriste.ét EE À Page 3 JOURNEE DU CHRIST-ROI Grand ralliement DES Retraitants de la Maison du Christ-Roi A CHATEAUGUAY BASSIN le 19 septembre 1937 sous le patronage de Mgr C.Chaumont, P.D., Vicaire Général de l\u2019Archidiocèse de Montréal - et - Directeur de L'ACTION CATHOLIQUE Le programme 8.00 h.a.m.Départ de Valleyfield.10.00 de la journée Place Hotel-de-Ville.Bienvenue aux Retraitants, ; + al Messe à la Chapelle de la Desserte.Sermon par le R.-P.Louis-Joseph, gardien.11.30 Diner en plein air On pourra se procurer sur les lieux sandwiches et breuvages chauds ou froids.1.00 h.p.m.Elections des officiers de la Ligue de Retraitants.2.30 Compte-rendu des activités de la Ligue des Retraitants par MM.H.Bissonnette, secrétaire de la section de Montréal et Roch Daoust, secrétaire de la section de Valleyfield.3.00 \u201cA l'expérience de la France.\u201d Conférence par le R.-P.Nérée, OFM.Présentation et remerciements par M.l'avocat Cinq-Mars, : Président général de la Ligue des Retraitants de la Maison du Christ-Roi.4.00 Allocution de M.F.Girard, président de la section de Valleyfield.02 4.15 Allocution de Mgr C.Chaumont.7 4.30 Allocution de R.-P.Gaston, O.F.M., Directeur des retraites.5.00 Salut du T.S.Sacrement en plein air.TOUS LES EXERCICES ONT LIEU A L'HEURE AVANCEE Les Proprios se recusent toujours Pour la discussion du problème de la municipalisation de l\u2019électricité à Val- leyfield La Ligue des Propriétaires a décliné l'invitation du Conseil de Sa- laberry de Valleyfield pour la discussion du problème de la municipalisation de l'électricité à Valleyfield.Les proprios se sont récusés tout simplement parce que le Conseil ne leur donnait pas justice chaque fois que la ligue leur fait une demande verbale ou écrite.Le \u201cbrain trust\u201d de la ligue a affirmé carrément que les antécédents sont assez nombreux pour se permettre ce refus de coopération au Conseil de la Cité.La question du marché, les débats de la charte, le transport du pont Masson, les élections prochaines, le référendum demandé par Ottawa, les travaux du chemin du barrage, l'évaluation de $25,000 de la Cle d\u2019Exposition, autant de questions et de faits qui militeraient en faveur de leur réticence publique.Voici le texte de la lettre envoyée au conseil par le secrétaire-tréso- rier de la Ligue:\u2014 Valleyfield, le 10 sept.1937 Son Honneur le maire et Messieurs les échevins, Messieurs, A une assemblée du bureau de direction de la Ligue des Propriétaires, tenue le 10 septembre dernier, en ces lteux ordinaires de ses assemblées, il a été proposé par M.Gaspard Ma- Jor, secondé par M.Arthur Déjean: attendu que la Ligue des Propriétaires &e voit dans l'obligation de dés cliner Pinvitation - d'aller rencontrer | Cercles de sécurité dans la province Grande campagne que poursuit la Ligue de sécurité de la province L\u2019AIDE DES CURES La Ligue de sécurité de la province de Québec est à parachever l'organisation de cercles de sécurité dans chacune des paroisses de la province de Québec et ce mouvement coïncide avec sa grande campagne de sécurité couvrant tous les domaines publics et qui se terminera par un grand congrès les 4, 5 et 8 novembre prochain.Les directeurs de la ligue ont, par l'entremise de leur secrétaire général, M.Arthur Gaboury, adressé à tous les curés de la province une lettre leur demandant leur coopération en vue de la formation de ces cercles paroissiaux dont le but est de grouper tous les citoyens imbus de l'esprit sécuritaire et de les inciter à travailler davantage à la grande oeuvre de la préservation du capital humain.Dans cette lettre, le secrétaire demande aussi aux curés de faire parvenir aux bureaux de la Ligue toute suggestion concernant cette innovation et leur propose de faire connaître les problèmes particuliers à chacune des paroisses de sorte que lorsque le cercle aura été formé, l\u2019on pourra s'intéresser à chacun de ces problèmes tout particulièrement.La Ligue de sécurité a toujours eu le support généreux et désintéressé de tous les curés de la province et les directeurs de la Ligue sont cone vaincus que cette fédération de cer= cles paroissiaux de sécurité sera d\u2019un grand appoint dans l'oeuvre préconisée par la Ligue de sécurité de ls \u2018province.de Québec.(suite à ls -page 4) \u201coink ATK ti Xr In Fer a UV TL i en a san nt $f a ES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 septembre, 1937 Choisissez l\u2019Hotel le plus Economique, 750 chambres.Tarif: $1.50 & $2.50 A Simple, pas de prix plus} élevés.Stationnement J trés facile pour autos.\u201d Et aussi autres Hotels à | D i WH #1 0I1E TORONTO- Moderne à l\u2019épreuve du N feu.Location trés favo- M rable, 750 chambres.$1.50 a $2.50 Simple, pas de prix plus êléves.Radio dans toutes les chambres.Rochester, Buffalo, Erie VINE MISE-AU-POINT En relisant la liste des donateurs en faveur des grèvistes, nous re- Mmarquons quelques erreurs.M.Maxime Raymond, M.P.a donné $100 et non pas $25 et ce sont les employés de la Valleyfield Silk Mills qui ont fourni la somme de $62.90 et non pas la Compagnie.Vu la difficulté de contrôle.d\u2019autres personnes ont pu être victimes des mêmes erreurs.Nous les prions de nous en avertir, et pour le moins de nous pardonner en tenant compte de nos bonnes intentions Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier M.Gaspard Martineau du beau geste en faveur des grèvistes.Grâce à l\u2018initiative de la Ligue des Propriétaires, les deux soirées ont rapporté la somme de $40.90.Merci à tous.Que Dieu vous soit en aide.Le Comité du Syndicat Catholique National du Textile de Valleyfield.- TRIBUNE LIBRE - (Suite de la page 3) Aussi, dans les assemblées publiques que je tiendrai, d\u2019abord, \u2014 et À tout seigneur, tout honneur \u2014 Avec M.le Président Louis VI, ensuite, avec M.le premier ministre de 1a Ligue des \u201cdeux majors,\u201d M.Gas- pard Major lui-même, puis après avec quelques \u201cmembres\u201d de la Ligue que le nommerai dans mon invitation, j'accorderai à ehacun pour exposer leurs points et raisonnements autant de temps que j'en prendrai pour les miens.Ce ne sera que simple justice et gentilhom- mererie.Je remercie sincèrement M.le direction Wilfrid Lefebvre d\u2019avoir entendu ma \u201csupplication,\u201d mon appel \u201cdéchirant\u201d à M.le Président pour avoir un coin de table où déposer mes documents, et un peu de lumière pour les lire.Sans la condescendance de ce Directeur, j'aurais subi la malveillance de M.le.Président Louis VI Major et de son premier ministre, M.Gaspard Major, propriétaires de la Ligue des \u201cdeux majors.\u201d Oui, sans la bienveillante intervention de M.Wilfrid Lefebvre, les \u201cdeux directeurs iniques\u201d de la Ligue des \u201cdeux majors\u201d m'auraient surement laissé dans le \u201ccoin extérieur\u201d où il y aurait eu des \u201cpleurs et des grincements de dents.\u201d Cela aurait fait retrousser ceci:\u2014des \u201cpoils.\u201d C'est alors que \u201cle peigne et la brosse\u201d se seraient rabattus sous \u201cl\u2019oeil souriant\u201d de l'officier de police requis pour faire le \u201cnettoyage\u201d de la salle.Encore une fois, je remercie sincèrement ce bon M.\u201cWilfrid Lefebvre.On lui tiendra «compte de son bon coeur.A la fin de l\u2019assemblée, au cours «des remarques poivre et sel échangées entre les \u201cdeux majors\u201d et le \u201cchevalier sans peur ni reproche,\u201d je fus hué.Oui, M.le rédacteur, je fus hué.Voilà une franche admission qui rejouira M.l'ex-échevin Gontran Hébert.Ce monsieur, m\u2019a- t-on rapporté, a répandu à son de trompe dans son quartier la nouvelle de cette humiliante \u201chumilla- tion.\u201d Mais, M.le rédacteur, il y a plus que cela, et vous le savez:\u2014 on a même demandé de me sortir de la salle du conseil.Mais voilà une \u201chumiliation\u201d à laquelle je m\u2019attendais en me rendant SEUL AVEC MON COURAGE ET MA DROITURE & l'assemblée de la Ligue des \u201cdeux majors.\u201d Aprés l'annonce de Tassemblée et la \u201cgrande réclame\u201d que vous en avez faites dans la Gazette du deux courant, pouvais-je m\u2019attendre à autre chose?Assurément non.Par exemple, il est malheureux que ce soient les fils de M.Gaspard Major qui alent crié:\u2014Chou! Chou! Sortez-le! \u2014 Ils n\u2019ont pas crié longtemps.Des auditeurs les ont fait taire immédiatement.Ces jeunes messieurs, si bien élevés et si bien comme il faut, auraient dû être les derniers, et non les premiers à me lancer des \u201cchoux.\u201d Ces \u201cchoux,\u201d les avaient- ils pris dans le \u201ccaveau paternel\u201d où est encore \u201cencavée,\u201d je suppose, la fameuse récolte de \u201cchoux et de carottes\u201d faite par le papa Gaspard au cours de la lutte électorale provinciale de 1930?Ces jeunes fistons, si affamés de \u201cchoux,\u201d ont-ils voulu me \u201csortir\u201d de la salle du conseil pour me forcer à aller voir sil reste encore des \u201cchoux\u201d dans le \u201ccaveau paternel\u201d creusé sous les planches du théâtre Royal?Oh! nobles rejetons, écervelés si bien élevés, et si comme il faut, je vous servirai bientôt une soupe aux \u201cchoux\u201d si chaude, si chaude, que vous n\u2019aurez plus de \u201cbabines\u201d pour en avaler une autre.Et votre honorable papa, l\u2019un des deux propriétaires de la Ligue des \u2018deux majors,\u201d me devra des remerciements éternels pour vous avoir fermé la margoulette une bonne fois.Qui vivra, verra.: Avec mes remerciements anticipés, vueillez agréer, M.le rédacteur, les respectueuses salutations du \u2018\u201cchevalier sans peur ni reproche\u201d qui n\u2019a qu\u2019un seul but dans\u201d toutes ses activités publiques:\u2014le BIEN PUBLIC.Horace LAUZON, Valleyfield, Qué.12 septembre, 1937.9.35 pm.(H.S.) VENDREDI 24 SEPTEMBRE § London $8.30 925 am.9.35 pm.(heure solaire) SAMEDI 25 SEPTEMBRE CANADIAN ALLER ET RETOUR DE VALLEYFIELD A TORONTO $6.20 HAMILTON $6.75, RETOUR: par les trains partant pas plus tard que LUNDI, 27 sept.de Toronto, Hamilton, Niagara Falls et Détroit; MARDI, 28 sept., de London et MERCREDI, 29 sept.de Chicago.Billets non valables sur le train No.6 Ue Toronto, à 4.00 pm.Voitures ordinaires seulement.Pour indications détaillées, consultez les agents.Renseignez-vous auprès des agents sur le Concours de la Feuille d'Erable canadienne.Sept prix en argent.Vous pouvez gagner 100 dollars.NIAGARA FALLS $7.65 Detroit $10.50 Chicago $12.00 NATIONAL SET HI VEATOREIR INE VOUS JOC SCR IO NC TENN avocat Me Gontran Saintonge, bien connu, élu, hier soir, vice-président et aviseur légal du club de hockey de Valleyfield Inc.Population scolaire de Valleytield Plus de 2735 élèves fréquentent les différentes maisons d\u2019enseignement de la Cité La population étudiante de Val- leyfield, avec ses nombreuses maisons d'enseignement, serait actuellement de 2735 élèves si l\u2019on ne tient pas compte des retardataires et de la précision des chiffres de l'école de Bellerive.Le chiffre de 2,735 représente une légère augmentation sur celui de l'an dernier.Voici le nombre des élèves inscrits dans les diverses institutions de la cité: Séminaire de Valleyfield: 200 au classique et 85 au commercial dont 125 externes et 160 pensionnaires; Couvant Jésus-Marie?335 dont 108 pensionnaires à l'Ecole Normale, 49 au pensionnat et 178 externes; Soeurs de la Providence, Jardin de l'Enfance 110 garçons et 37 .orphelines: Collège Commercial Girard, 29; Gault Institute, 210; Commission Scolaire de Valleyfield; Ecole Sala- berry, 219; Ecole Ste-Cécile, 337; Ecole Garneau, 389; Ecole Emard, 180; Ecole Bellerive, approximativement 500; Ecole Marie-Rose, 103, formant le total éxact de 2,734.La classe privée de Mlle Cécile Charbonneau, pour les tout petits, reçoit une quinzaine d\u2019élèves.Les coups de balai pleuvent Une chicane entre voisines aboutit à la cour du Re- corder\u2014Mme et Milles Lavoie coupables La Cour du Recorder fut saisie, lundi, d'une cause qui ne manquait certainement pas de piquant.Quatre femmes se sont livrées à toute une série d'invectives plutôt provoqu- antes que graves en se qualifiant de \u201cPrincesse Elizabeth\u201d et bien d\u2019autres termes qui ont jeté une note d\u2019hilarité dans la froide salle judiciaire.Mme Oscar Théorêt portait plainte contre Mme Herménégilde Lavoie et ses deux filles, Anna et Irène, pour l\u2019offense d\u2019un assaut de coups de balais et quelques taloches portées entre les cinq et six heures du deux septembre sur la rue Napoléon.Au cours de la dispute des voisines, la plaignante, Mme Oscar Théorêt fut frappée et projetée par terre par les défenderesses Miles Anna et Ir(ne Lavoie puis Mme Herméné- gilde Lavoie se charges de lui administrer quelques coups de balai.Plaidant \u2018non coupalsles, les défenderesses Lavoie furent néamoins condamées & $5.00 plus les frais.Tél.1040 pour lettrage decoration et publicite e BOY ID 287, Victoria L'HARMONIE DE VALLEYFIELD Une vacance de quinze jours pour nos musiciens! Puis tous se mettront ardument à l'oeuvre pour préparer la saison de 1938.Dés le premier octrobre, les répétitions commenceront pour se continuer jusqu\u2019au printemps, saison des concerts.Les dix-huit élèves qui se préparent à entrer dans les rangs de l\u2019Harmonie poursuivront leurs études interrompues depuis un mois.Vendredi, le 24 septembre, les musiciens seront convoqués à un souper de spaghetti et de fèves.Nulle doute que lors de cette soirée, les membres de l\u2019Harmonie s\u2019amuseront ferme.L'endroit sera annoncé plus tard.Le 19 octobre prochain, le comité de I'Harmonie organise un grand \u201cBingo\u201d à un prix jamais vu à Val- leyfield et les prix seront magnifiques.La semaine prochaine, nous vous donnerons les détails de ces organisations de l'Harmonie de Val- leyfield.Le parc Sauvé (Suite de la page 3) Parmi les visiteurs, on remarquait MM.le Maire P.Biilette, les échevins A.Larin, W.Daignault, A.Monette, R.Miron, le docteur S.-W.Laroche, T'architecte - paysagiste F.-D.Todd, le chef de Police Ovila Claude, L.-J.H.Langevin, trésorier de la ville, Raphael Bélanger, ingénieur, J.-M.Lafleur, architecte, Paul Acquin, ingénieur des travaux, W.Hainault, Lucien Berthiaume, contremsaitre, et autres.L 108 es propr (Suite de la page 3) le Conseil de Ville, mardi le 14 septembre prochain; attendu que la Ligue des Propriétaires n\u2019a pu obtenir justice et a essuyé un refus de la part du Conseil de Ville, chaque fois que la ligue lui a fait une demande verbalement ou par écrit.Veuillez me croire, Votre tout dévoué, P.-E.CHATEL, Secrétaire-trésorier.BIÈRE OLD STOCK NS Di298 ai À \\ RS V \u201cJeudi, le 16 septembre, 1937 un peu d\u2019humour ?2 vi çà rat, fASSEZ LU LONGTEMPS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page Ti-Pit le chetif EN TRAV! arAC N ë NIE INVENTIF, If Qu re Lu ë am?Ju I 1 iE i UE J DE ME TIRE ÉÉCRASER RUES /.1/ JE SERA! EN SÉCURITÉ DÉSORMAIS ! 1! M.L-P.Godbout réélu président du Club de Hockey Valleyfield Inc.Valleyfield possèdera cette année l\u2019une des équipes les plus fortes du circuit provincial \u2014 L'organisation bat son plein \u2014 L'assemblée d\u2019hier soir \u2014 Le programme de Teddy Burns dimanche soir L'assemblée du club de hockey Valleyfield Incorporé a été tenue, hier soir, au club Touriste, pour choisir les directeurs de l\u2019organisation qui opérera et surveillera les activités de notre sport d\u2019hiver.Valleyfield possédera certaine-: ment l\u2019une des équipes les plus puissantes du circuit provincial s\u2019il faut en juger par les démarches faites actuellement et par l\u2019enthousiasme du nouveau comité exécutif élu à l'unanimité.M.Louis-Philippe Godbout, populaire sportif de Valleyfield, récemment promu à un poste important de la National Breweries a été réélu président pour son dixième terme.Il a promis son appui le plus dévoué et sera en mesure de rendre les services les plus appréciables pour le club de hockey et la population sportive en général.Me Gontran Saintonge, avocat, a été choisi vice-président du nouve» exécutif et sera l\u2019aviseur légal du club de hockey de Valleyfield.M.Léo-Georges Perron a été élu secrétaire, poste qu'il occupe toujours avec brio, exactitude et conscience.Sa maintenance dans ses fonctions de secrétaire assure le club d\u2019une activité qui ne flanchera pas.M.Gérard Bélanger devient le Trésorier de la nouvelle organisation pour la saison 1938.Ses qualités de financier et son dévouement continuel à tous les mouvements populaires donnera confiance à tous les supporteurs financiers.Le gérant du club demeure également en fonctions.M.Emile Perron n\u2019est pas le dernier venu sur la glace.Ses succés de l'an dernier prouvent qu'il a l'étoffe nécessaire pour bien diriger les destinées du hockey senior local.Alors que les autres villes engageaient des gérants étrangers pour gérer le hockey, telles que Drummondville, Granby, 14 M4 5 SERVANT DES [TYEE IRE ET SUIVRE LES D) INSTRUCTIONS SLATTENTIVEMENT Gln papier tuera des mouches Eh, la journée et chaque jour pendant trois semaines.3 Papiers dans chaque Paquet.10 CENTS LE PAQUET dens les Phermacies, les Epiceries et les Magasins Généraux.\u2019 UE QUOI PAYER PLUS?Joliette et autres, pour aboutir a des fiascos que l'on connait.Val- leyfield obtenait, l'an dernier, l'un des plus beaux succès, malgré son entrée tardive dans la ligue.Le docteur Emile St-Onge est toujours le bon médecin du club.Ses services professionnels seront appréciés mais .non payés! Actuellement, l'organisation bat son plein et le fer rouge.Plusieurs joueurs ont été approchés et tout indique que Valleyfield possèdera une équipe de calibre sénior.Dimanche soir, Teddy Burns sera à l'Aréna dans une séance de son fameux Radio-Vaudeville, au profit du club de hockey de Valleyfield.Il faut donc encourager le club Valleyfield puisqu'il: s'embarque dans une galère dangereuse.La location de l'Aréna et les nombreuses responsabilités financières sollicitent par elles-mêmes en faveur de la sympathie du public.Le règlement du conflit textile L'Office provincial des salaires raisonnables se réunira le 22 septembre à 10 heures A.M., au palais de justice de Québec, pour entendre la cause des patrons et des employés de l\u2019industrie txetile.C'est une autre phase du règlement de la dernière grève.La réunion sera présidée par l'hon.juge Ferdinand Roy, et l'on entendra les représentants de la Dominion Textile, de la Montreal Cottons, de la Drummondville Cottons, de la fédération catholique nationale du textile, inc, et de l\u2019union ouvrière de l\u2019industrie textile.Selon qu'il a été suggéré lors de la conférence présidée par le premier ministre, I'non Maurice Duplessis, pour le réglement de la gréve, on entendra les représentants des ouvriers et des ouvriéres non groupés en syndicats.Heure solaire Valleyfield reprendra l'heure solaire le 26 septembre prochain et le changement s'effectuera dans la nuit de samedi à dimanche.Une heure sera rattrapée par tous les citoyens qui devront reculer leur cadran.Les offices religieux du dimanche suivront ce recul à la normale.La vie réelle se moque de la logique comme la foudre se moque de la ligne droite \u2014Maurice Decobra.M.Louis-Philippe Godbout, réélu pour le dixième terme, président du club de hockey Valleyfield.Il fêtera donc, cette année, ces noces de fer- blanc du hockey! Le cas Beaudin à l\u2019enquête du coroner Toutes les sortes de rumeur courent sur la mort de M.Antonio Beaudin, de St-Chrysostôme, décédé à l'Hospital Hotel-Dieu de Valley- field, le 30 août et inhumé dans sa paroisse.Il était âgé de 27 ans.M.Antonio Beaudin venait faire un stags à l\u2019hôpital par suite d\u2019une intoxication alocoolique.Il revint bientôt à la santé et reintégra domicile.Quelque temps après, il fut transporté d\u2019urgence au même ho- pital par suite d'une autre intoxoca- tion ou empoisonnement et mourut à l'Hopital.Les détectues provinciaux, ayant eu vent des rumeurs louches qui circulaient autour de cette mort, or- donnérent l'autopsie et envoyèrent au docteur Fontaine, médécin-légis- te de la Province, les viscères du défunt.L'enquête du coroner devait être tenu hier matin mais elle a été remise à samedi matin à l'Hotel-Dieu de Valleyfield.Serait-ce un cas d\u2019empoisonnement arsenical?L'enquête de samedi le dira.SAUVE & FRERE Assurances générales Bureau 267, rue Victoria Tél.378 D.Sauvé, M.P.P.René Savé, 21, rue 57, rue Montcalm Victoria Tél, 599 Tél.706 Valleyfield, Qué.12, rue Monlcalm COURS DE PERFECTIONNEMENT EN ANGLAIS Tous les lundis et mercredis soirs à 7.30 hrs.à partir du 13 septembre PRIX POPULAIRES COLLEGE COMMERCIAL GIRARD, Valleyfield, P.Q.Teléphone 292, CARNET MONDAIN Mme Paul Clermont recevra lc 22 septembre, à un shower de Loile en l'honneur de Mlle Armande Clermont dont le mariage aura lieu prochainement.Mme O.Petit de Montréal, est actuellement en visite chez Mme Laurent Duranleau.M.Frédéric Girard, directeur des Ecoles de la Commission Scolaire de cette ville était à Ottawa.en fin de semaine, l'invité du R.Fr.Merul des Frères des Ecoles Chrétiennes.Le docteur J.-A.Deguire, M.Joseph Goyette de Valleyfield, ainsi que MM.Barrette et Chartrand de St-Jean Chrysostome ont passé quelques jours à Ferme-Neuve, au cours de la semaine.Mlle Irène Loiselle est partie, ces jours- ci pour Laval des Rapides où elle sera en visite pour une semaine.La famille Joseph Lafleur était en voyage à Malone, en fin de semaine.Mlle Aimée Bergevin a passé une quinzaine à Pointe-Claire, l\u2019invitée de Mme Paul De Jordy.M.Anatole Dumouchel de Beau- harnois est de retour de Kingsley- Falls.Mlle Simone Leduc, G.M, Milles Orphélia et Régine Leduc de Montréal étaient en visite chez Mme séjour.Explosion au Garage Perron Une explosion de gasoline a failli causer un incendie, mercredi après- midi, au garage Perron alors que des mécaniciens étaient occupés aux réparations d'un camion.M.Emilè Lasalle voulut tenter l'examen du moteur quand, en mettant le contact électrique, un conduit de gasoline se brisa pour répandre l'essence sur le moteur.L'explosion se produisuit alors pour allumer le feu à toute la gasoline répandue par cette fuite.La présence d'esprit du mécanicien sauva un désastre en coupant immédiatement toutes les communications de l'essence.Les pompiers se rendirent sur les lieux mais les employés avaient réussi à maîtriser le flot roulant des flammes sur l'essence répandue.Les dommages sont légers.Godefroid Leduc, dimanche dernier.M.Anthime Leduc, Mlle Louise Leduc de Détroit, Mich., sont actuellement les hôtes de M, cL Mine Delmar Leduc, rue Champlain.Mme Vve Joseph Leduc est de retour de Ste-Anne de Beaupré ou elle a passé la fin de semaine.Mlle Gaétuane Lafleur est partic lundi pour Ste-Adèle.Durant son Mlle Lafleur est l'invitée de Milles Tison.Milles Rolande d\u2019Amour de Ste- Philomène cet Yolande Goyette de Valleyficld ont passé une quinzaine a Kingsley Falls, les hôtes de M et Mme Zénon Dumouchel.Mmes Louis Loiselle, V.Venne, Mlle Irène Loiselle étaient les invitées de Mme R.Pilon de Malone, jeudi dernier.La famille T.-N.Leduc est rentrée a Valleyficld après un séjour de quelques mois à la Baie Hungry.Mlle Eva Lefebvre est partie pour Montréal ces jours derniers.Mme J.T.A.Gauthier, Mlle Blanche Monctte étaient en visite à St- Jean, au cours de la semaine.M.et Mme Georges Bélair sont revenus de leur voyage de noces lunidi soir dernier.Ils ont visité Nashua Me et d'autres centres américains.M.et Mme Enmilien Marleau, leur fille Eliane et Mlle Lucille Hainault ont pris part au pélerinage de Ste- Anne de Beaupré, samedi ct dimanche dernier.0 OOULOOBBOLNGO0A00S | / Sale R216 j Az : 7 Ah 7 A-0-M \u2019 4 A INDICATIONS: y La poudre KA-O-MA / est indiquée comme un traitement efficace, ra- \u2018 pide et durable dans les / troubles d'estomac.L Indigestion.Dyspepsie, g / Acidité.Gaz, brulement 4 d'estomac / Laboratoires : 7 Chimiques Canadiens GRANBY, ~ QUL / Le ind a Ah Tae LE are re Dé nh RE at.Page 6 DE RETOUR \u201cUne fois de plus, il nous faut retourner à l'école,\u201d dit la BLONDE Pierrette.\u201cOui, et je vois que tu apportes un beau bouquet de fleurs JAUNES à notre mai- tresse,\u201d de répondre le petit Jean ,aux cheveux BRUNS.Quant à moi, je préfère apporter ma boîte ROUGE et mon sac BRUN avec son ouverture-éclair.\u201cC\u2019est ma première journée à l'école,\u201d de reprendre la gentille \u2018\u2019Jacquo\u201d aux cheveux BRUNS.J'aime à croire que mon cahier VERT sera convenable.\u2018Un cahier de notes est toujours utile, dit Pierrette.Le mien est JAUNE.Jean porte des culottes BLEUES, une blouse blanche, une cravate ROUGE, Dessin alcolorier LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les mots écrits en MAJUSCULES indiquent la couleur à employer pour chaque détail du dessin.Colorez ce dessin à la peinture à l\u2019eau ou à la craic.« Jeudi, le 16 septembre, 1937 x A L'ECOLE+*} une calotte NOIRE, des bas BLEUS et des souliers Ÿ BRUNS.| Pierrette a une robe JAUNE et ROUGE.Les rayures VERTES sont fines et les ROUGES \u201cSont simples.Elle a un béret ROUGE et les rubans de ses cheveux sont VERTS.Ses bas sont VERTS et ses souliers BRUNS.\u201cJacquo\u2019 porte une robe ROSE, chapeau ROSE et TY une boucle NOIRE a ses cheveux.Ses bas sont ROSES et ses souliers NOIRS.Sur l'école blanche flotte un drapeau BLEU, BLANC, ROUGE, hissé au bout d'un o mit JAUNE.Lherbe est 5 VERTE et le ciel est BLEU.Ste-Philomene Noces d\u2019or Le 6 septembre, notre paroisse fut témoin d'une des plus belles fétes.M.et Mme Joseph Giroux célébraient leur cinquantième anniversaire de mariage.Il y eut d\u2019abord une messe à 10 heures célébrée par l'abbé Léo Laviolette.Après la cérémonie religieuse, tous les invités se rendirent chez M.Raoul Giroux, neveu des jubilaires et organisateur de cette fête.Une bourse bien garnie leur fut présentée.Le diner et le souper furent servis à un grand nombre de parents et d'amis.Sous la présidence de notre bon curé, tous s'amusèrent jusquà une heure avancée, emportant un bon souve- riir de cette belle réunion et souhaitant de revenir dans dix ans fêter leur noce de diamant.Mondanités Mme Jcan B.D'Amour, en visite chez des parents, a Kingsey Falls.M.et Mme Freddy Burgoygne de Maple Grove chez M.Henri Schinck.M.et Mme François E.Desjean de Montréal, en promenade chez M.Philippe Desjean.M.François Reid a passé la fin de semaine à Ste-Lucie.M.Dulude de St-Hubert chez M.Charles Huberdeau, dernièrement.Mme Lucien Vallée, Mlles Denise Primeau, Thérése Brault, MM.Georges Vallée, Lucien Laberge, Roméo Loiselle et Gérard Amyot, en péleri- nage à Ste-Anne de Beaupré, dimanche.Décès A Ste-Philomène, le 11 septembre, est décédée Mme Victor Morand née Eloise Bergevin.Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants, Joseph et Julien de Montréal, Hector de Ste-Philomène, Mme Gervais de Montréal, Mmes Ar.La- berge, Alex.Bourcier, Ad.Dumou- chel de Châteauguay ainsi qu'un grand nombre d\u2019autres parents.- Rivière Beaudette M.et Mme Osias Robitaille, en visite en fin de semaine chez M.Alonzo Richard.Mlle Agua De Laplante de Montréal, en visite en fin de semaine chez Mlle Yvonne Leroux.M.et Mme Albert Paradis, Mlle Irène Roy, M, René Roy, tous de Montréal, en visite en fin de semaine chez M, et Mme Fabien Bi- ron.M.et Mme Napoléon Biron, M.et Mme Armand Biron de Coteau Station, MM.Rolland et Roméo Major de Montréal, en visite dimanche chez M.George Biron.M.Odilon Dion de Montréal était en visite chez des parents.M.Télesphore Leroux et son fils de Montréal sont venus visiter des parents, et M.et Mme Julien Le- _ Pour votre délassement POUR UNE BOUCHEE RAPIDE arrétez-vous ala SALLE DE POOL Lepage & Frères 13, rue Chaussée, VALLEYFIELD, P.Q.roux.M.et Mme Joseph Biron, Mlle Germaine Biron, Mme Peter, Mlle Hélène Peter, Mlle Mitchell d\u2019Ottawa, étaient en visite à Montréal, en fin de semaine.M.Fabien Biron, M.et Mme Philippe Ravary et leur fillette Thérèse de St-Télesphore, Mme Osias Le- roux, M.Victor Leroux, Mlle Aline Sauvé étaient en visite à St.Anicet, dimanche, chez M.et Mme Frs de Sales Dumesnil.M.et Mme Poirier de Montréal ont passé une semaine de vacances chez leurs parents, M.et Mme J.- Bte Vallée.M.E.Montpetit était de passage cette semaine chez ses parents.Décès A Montréal, est décédée, à l\u2019âge de 34 ans, Mlle Cécile Sauvé, fille de Alex Sauvé et Adéla Biron, décédés.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale Ste.Claire d'Assise.Elle laisse dans le deuil ses soeurs, Florentine, Mme Day et Annette; ses frères, Rodrigue et Lionel Sauvé.(Suite à la page 7) La bonne au foyer Madame\u2014\"Vous êtes folle de vider votre chaudron dans la cheminée! Vous allez éteindre le feu!\u201d La bonne\u2014\"Pas de danger, mada- me, c\u2019est de l\u2019eau chaude.\u201d Ste-Clothilde Mlle Evangéline Turcot a fait, mardi dernier, encan de tout son ménage et elle est partie ainsi que sa soeur, Mme Roméo Forget et sa nièce, Jeannine, pour aller demeurer désormais à Montréal.M.et Mme Isaïe Boucher de St-Remi sont arrivés pour demeurer dans son logis.M, le curé Emile Sauvé s\u2019est absenté jeudi et vendredi dernier pour assister aux Quarante-Heures de St-Michel qui avait lieu ces jours- là.Les religieuses Franciscaines de Marie ont passé dans notre paroisse à la fin de la semaine dernière pour recueillir les aumônes.Mariage Le mariage de Mlle Léona Pri- meau, fille de M.et Mme Philias Primeau de Ste-Clothilde, et de M.René Rémillard, fils de M.Joseph Rémillard de St-Michel, a été célébré samedi dernier.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en l\u2019église de Ste-Clothilde par notre curé, M.Emile Sauvé.Après le mariage l\u2019heureux, couple partait pour un voyage d\u2019une semaine à Cohoes.ed A leur retour, ils résideront à St- Michel.M.et Mme Georges Soyez et leur petit garçon Léo, leur petite-fille Jeannette de Châteauguay sont venus passer le dimanche chez M.Pierre Primeau.iE BJ CHANGEMENTS A L\u2019HORAIRE qq , EN VIGUEUR Dimanche, 26 sept.Renseignements auprès des Agents ANADIEN NATIONAL 2 pines © offerte des ** Epaté ce?roma > usage cet, AT gaits où adet Nations P ur ne vous 2 nab! 4 a cette ment > af} plat ons $ on &S \u20ac etites tend set Nous Porch Lees nish get \u20ac dress «et hit noo sess ven us es Toomer Rent ates \u201cest CO vou ous bie et mises Beto ou con Ane nces br ent Jiers 4 pes PULL sière CH\u201d qua je d'a ent àe patty ar sut I res \u20ac al ond, Loi opéra adopté ma port Jorsd 4 lo tic SOUS LA JURIDICTION DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL - > ol va?ant outs.mo\u2019 et Ce pose, yet a ne dev plot .LA :e omnis, CoMMISSION NATIONALE DE PLACEMENT v un , Jeudi, le 16 septembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD * NOTRE COURRIER * St-Chrysostôme Entrée des classes Le pensionnat, le collège et les écoles de la paroisse ont commencé leurs classes le ler septembre.Aux professeurs et à leurs élèves nous souhaitons une année de succès.Mlle Simone Laberge, institutrice, remplace Mlle Gisèle Huot et Mlle Beaudin,inst., remplace Mlle Odette Bertrand.Bon succès à ces débutantes de l'enseignement.Va et vient Mlles Simone Laberge, Yvonne Chevrefils, Marie-Ange et Anita Huot ont assisté au pageant aérien à St-Hubert, le 29 août.Mlle Germaine Crête, inst.est retournée a St-Antoine Abbé pour reprendre sa classe.M.Raymond Dagenais, de passage à Huntingdon, dernièrement.M.et Mme Georges Décosse chez M.Armand Asselin de St-Antoine Abbé.; M.et Mme Alphonse Dagenais de Ste-Martine en visite chez MM.Zénophile Primeau et Alphonse Da- genais.M.et Mme Louis Bourcier, leur fille Adella et leurs fils Maurice et Louis de Ormstown, chez M.Adolphe Bourcier, dimanche dernier.M.Florent Huot est retourné au Collège de Valleyfield pour continuer ses études.Mlle Sara Atkinson et M.William Atkinson sont de retour de Montréal où ils ont rendu visite à l\u2019échevin J.-A.Bonnier et M.Joseph Dupuis.M.et Mme Wilfrid Payant, Mlle Gaétane Payant, MM.Roméo et Lionel Payant de retour d\u2019un voyage à Montréal ces jours derniers.Mlle Antoine Foisy a passé une semaine à Montréal chez des parents et amies.Mlle Madeleine Goyette de Ste- Martine en promenade chez Mme Eizéar Foisy, elle rend aussi visite à Mme Lett et au docteur J.-A.Poirier.CE! | Mlle Mariette Foisy de passage à Valleyfield ces jours derniers.M.et Mme Wilfrid Gagné de Ste-Martine \u2018chez Mme A.-T.-Z.Bantoire.Mme A.Mallette de Ste-Philomè- ne, M.et Mme Félix Laplante de Ste-Clothilde chez M.Domina La- plante.M.et Mme Armand Payant, Mlles Rita, Madeleine et Annette Payant, M.Albert Payant ont rendu visite 4 M.et Mme Joseph Denault de Hemmingford.M.Wilfrid Bonhomme de passage à Beauharnois, ces jours derniers.M.et Mme Lionel Demers, Milles Blanche et Rolande Parent, MM.Montcalm et Jérôme Demers ont rendu visite au docteur et à Mme Léopold Dubuc de St-Rémi.M.Roméo Santoire, avocat de Montréal, passe la fin de semaine chez sa mère, Mme A.-T.-Z.San- toire, ainsi que MM.Paul-Emile, Rodolphe et Roland Marcil de Montréal.M.Roland Foisy de Montréal en fin de semaine chez sa mère, Mme \u2018Elzéar Foisy.Mme Hervé Spénard de Montréal en visite chez son père, M.Alphonse Demers.Mile Ida Emard de Montréal passe quelques jours chez Mlle Ida Demers.Elle rend aussi visite & Mlle Emilienne Laplante.M.et Mme Alfred Ouimet de Montréal, en vacances chez M.et Mme Isaïe Vincent.M.l\u2019abbé McCumber de Ste-Mar- tine, de passage chez M.et Mme Domina Laplante.Mlle Madeleine Vincent, de retour chez ses parents après avoir passé quelque temps à Montréal.Notaire Gabriel Poupart, M.Omer Demers, Milles Lucienne et Berthe Demers de retour d\u2019un voyage à Ottawa.Mlle Jeanne Auger a quitté sa famille pour continuer ses études à l'Ecole Normale de Valleyfield.Mme Couillard de St-Isidore a visité des parents et amies.M.Auguste Boyer, député de notre comté et Mme Boyer, étaient de passage dans cette localité à l\u2019occasion des funérailles de M.Hormis- das Vincent.M.Frank Ouimet, de retour d\u2019un voyage à Québec et Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme Barrette de Field, Ont, de passage chez M.Frank Ouimet.M.Jacques Parent est de retour d'un voyage a Montréal.M.et Mme Michel Dowd passent quelque temps chez leurs enfants a Burlingfn.M.et Mme Conrad Décosse de Howick ont visité des parents dans cette localité.Le club de balle de Beauhar- nois a défait notre club par le score de 8 à 4.St-Louis de Gonzague MM.Albert, Jean-Guy et Lucien Forget d\u2019Ormstown rendirent visite à Milles Bougie dimanche dernier.Mlle Jeannotte Houle, e.g.m., est venue passer le mois d'août dans sa famille.M.et Mme Roméo Laplante de Schenectady, N.Y., étaient en voyage de noces ici la semaine dernière, chez M.Trefflé Laplante.t 1 A & (OUEST canadien DEPART QUOTIDIEN DU 1 8 SEPT.AU 2 OCT.INCLUS.ALLER et Voitures RETOUR de ordinaires VALLEYFIELD Saskatoon 3 RS \u2014_\u2014 EDMONTON .42.70 Validité: VANCOUVER .56.65 \\, 45 jours ' ; ; rPlacos'on rapon-[it où varon salon moyennant ppl.Billets réduits pour toutes les \u2018autres gares de l\u2019Ouest canadien.Pour billets et tous renseignements sur les itinéraires, les privilèges d\u2019arrêt en cours de route, couchette, etc, s'adresser aux agents.CANADIEN NATIONAL NOMINATION M, KENNETH T.DAWES Est un homme très actif.En plus de se dévouer aux intérêts de la compagnie \u201cNational Breweries,\u201d M.Dawes dispose de beaucoup d'argent et de son temps pour rendre de plus en plus populaire la classe des chevaux percherons, Riviere Beaudette Mlle Madeleine Corbeil et M.Louis Desmarais, de passage en fin de semaine chez M.Alonzo Richard.Mlle Bernadette Corbeil a passé une semaine en vacance chez M.Alonzo Richard.Mlle Rollande Martin est retournée à Montréal après une semaine passée en vacances chez son amie, Mlle Madeleine Richard.Milles Cécile Leroux, Marguerite Richard, Aline Labelle, Victor Lapointe, Georgette et Pauline Bisson- nette étaient de passage à Valley- field pour l'exposition.Mile Rita Lapointe de Montréal est en vacances chez des parents, M.et Mme Joseph Biron.M.et Mme Jos.Duquette et leur famille de Montréal, de passage par ici.Ils ont visité les familles Fa- bien, Joseph et Charles Biron ainsi que Mme Georges Biron.- MM.les abbés Maurice St-Louis, Maurice Théorêt, Grégoire, Alexandre Gauvreau, tous de Montréal, ont rendu visite à M.et Mme Fabien Biron lors de leur séjour dans cette paroisse.Mille Irène Biron est de retour dans sa famille après avoir passé une semaine en vacances à Ste- Emélie de l'Energie.M.le curé Mailloux est allé en voyage en Abitibi rendre visite à un de ses frères.M.l'abbé Grégoire de Montréal l\u2019a remplacé durant son absence.Mile Bernadette Groulx est retournée à Montréal après avoir passé les vacances d'été dans sa famille.Mlle Marie-Anne Montpetit, après avoir passé une quinzaine en vacances chez ses grands-parents est retournée à Coteau-Station.Mlle Germaine Biron de Montréal, en vacances dans sa famille.M.et Mme Fabien Biron recevaient à souper dimanche dernier.M.et Mme Albert Paradis et leur fillette Jacqueline, Mlle Irène Roy, M.René Roy de Montréal.M.et Mme Adélard Roy, Mmes Osias et Georges Leroux, Miles Germaine Biron, Rita Lapointe, Cécile et Florence Roy, Jeanne Biron, M.Louis Gauvreau.\u2018 Mlle L.Brabant de Montréal, en vacances chez sa grand-mère, Mme Geo.Biron.Mile Albertine Bissonnette était de passage à Montréal cette semaine.L'amour a cela d'adorablement inexplicable que pius il est grand, mieux il transforme les âmes afin de les rapprocher et des les unir étroitement.= Charles Foley.| Page 7 DEPOT de NATIONAL BREWERIES LTD la Pour toutes informations s'adresser à G.Crepin & E.Crepin Agent des bières BLACK HORSE FRONTENAC Tél.768 Bellerive - DOW BOSWELL 50, Ave.Grande Île Valleyfield Il ne faut pas négliger les moyens humains, dans la vie comm: dans la vie individuelle.Dieu n\u2019a jamais entendu supprimer la nature.\u2014Henri Bourassa.La cliente.\u2014 Est-ce.que ce man- nationale, tenu de fourrure sera solide?La jeune apprentie.\u2014 Je crois bien, madune.l'ours qui l'a fourni l'a porté toute sa vie.¥ avec la TOITURE d'ACIER STATITE MARQUES \"COUNCIL STANDARD\" et \u201cSUPERIOR\u201d Ne vous exposez pas aux dégats que peut causer une couverture qui coule.Couvrez à neuf sans tarder avec la Toiture d'Acier STATITE, et vos bâtisses se trouveront par le fait même protégées contre les intempéries et les risques d'incendie.Une toiture métallique est plus économique parce qu'elle est permanente et ne requiert pas de continuelles réparations.La Toiture STATITE avec côte transversale à l'épreuve du gondolage, se pose aisément et repose bien à plat.Absolument imperméable.En vente partout par les agents.3 ans pour payer sous le Plan d'Améliorations aux Habitations En vertu du Plan d'Améliorations aux Habitations, les cultivateurs peuvent emprunter de l'argent des banques, à conditions faciles, ur défrayer le coût des réparations ou arné- iorations à leurs bâtisses.Les prêts sont remboursés par versements mensuels réguliers, échelonnés sur une période de 3 ans (ou de 5 ans si le prêt s'élève à plus de = $1000.00).Consultez votre pérant de banque; il vous fournira tous les ments, renseigne- f / 0) EL Latte métallique économique à double maille Pour le posage du stuc à l'extérieur ou des enduits à l'incérieur.Empêche les fissures et protège contre les dangers d'incendie.Economique et crès dura- e.A roy GS Hi0 MN i ae HR, Moulure d\u2019angle à double malile \u2014 Galvanivée Une moulure métallique galvanisée d'un type nouveau, à l'usage des pik- triers, pour la protection des coins extérieurs.Moulure d'angle ordinaire Pour la protection des enduits dans les coins ou en tout endroit protubérant sur les mues et les plas fonds.STATE Clous \u201c\u2019Led-Hed'\u2019\u2019 Statite Un clou d'un type à vis qui tient fermement en place et bouche hermét- quement.Eastern Steel Products 1335, ave.Delorimier MONTREAL, Qué.POSTEZ EASTERN STEEL PRODUCTS LIMITED, 1335, ave.Delorimier, Montréal Veuillez m'envoyer des brochurettes descriptives CE * COUPON »- construis répare } une grange [1 une maison [1 Adresse pr Dee SE Si ee i) js Pspepréofäimites 47 ride ie.iorun d 110 dram Rr) dn 330th] 3 Page 8 -\u2014 Plaintes du role d\u2019evaluation 14 plaintes rejetées et 8 changements effectués avant l\u2019homologation du rôle d'évaluation Le Conseil de la Cité de Sala- berry de Valleyfield, sous la présidence de Son Honneur le maire P.Billette, a étudié avant l'assemblée régulière du 8 septembre, les plaintes portées par certains propriétaires sur le dernier rapport des évalua- teurs.Vingt-deux plaintes reposaient sur la table et les membres du Conseil en ont rejeté quatorze et ont effectué huit changements.Voici la liste des personnes qui ont déposé les plaintes, les unes acceptées et les autres rejetées: Les personnes suivantes sont entendues sous serment au sujet de l'évaluation de leurs propriétés pour l\u2019année 1937.Il est proposé par l\u2019échevin J.-A.Mallette et secondé par l'échevin Wilfrid Daignault, A)\u2014\u201cQue les plaintes suivantes au sujet du rôle d'évaluation soient rejetées:\"\u2014 1) Dame Paul Tassé, No 62; 2) Montreal Cottons Limited; 3) Dame Ferdinand Beaulieu, 67a Alexandre; 4) Dame H.Lapierre, 72a Alexandre, La valeur du loyer pour le logement et le magasin étant fixée à $25.00 par mois; 5) R.Ladouceur, 107, St- Louis; 8) J.C.Besner, 98, Champlain et 291, Victoria; 8) J.-A.Poirier, 11 Ste-Anne, 9 succ.D.Dion; 10) Ronaldo Parent, 46, Marché; 11) J.-L.Perron, 81, Ste-Cécile; 12) Alexandre Tessier; 14, Louis VI Major, 27, St-Philippe; 16, H.Lavoie, 58, Napoléon; 18) P.Bergevin; 20) Ligue des Propriétaires: re: Terrain et bâtisses de la Cie d\u2019Exposition.B) Que les changements suivants soient effectués au rôle d\u2019évaluation pour l\u2019année 1937, tel que déposé par les évaluateurs: 5) Dame Isidore Deschamps: de $2,400 a $2,000, $3,800 à $3,500; 9) Suce.D.Dion, No 68: $69,200 à $67,- 800; 13) Cléophas Lefebvre, 222, Larocque: de $1,000 à $700.00; 15) Johnny Plante: de $3,900 à $3,300; 17) Dame A.Weaner: de $4,600 a $4,250; 19) Honoré Quenneville: de $2,000 4 $1,800; 2) Montreal Cottons, Ltd: 829-D-F.de $9500 a $7,000; 91- de $8,650 & $2,950; 841-2 de $3,800 & $1,900; 841-3, de $7,250 a $3,600; 47-69 St-Laurent: de $17,400 a $15,300; 1-11 Gault Park: de $5,800 a $5,400; 39, Maden: de $10,100 a $9,750; 103-105 Dufferin: de $13,900 a4 $13,350; 504, Blvd du Havre: de $20,250 & $19,400; 21) La Cie d'Exposition de Valleyfield.\u201cAttendu que les compagnies d'exposition, à cause de leur caractère d'intérêt public.jouissent dans toute la province d'exemptions de taxes de la part des corporations municipales où sont situées leurs propriétés:\u201d \u201cAttendu que la Compagnie d\u2019Exposition de Valleyfield est un actif pour notre Cité, par la publicité qu\u2019elle fournit et par le grand nombre de visiteurs qu'elle attire à Val- leyfield dans le cours de l'année:\u201d - Attendu que les terrains de la Compagnie d\u2019Exposition servent durant la majeure partie de l\u2019année de terrains de jeux à toute la population de la ville et que la Cité ne contribue en aucune façon à l\u2019entretien de ces propriétés: Qu'il soit résolu qu'en conséquence du caractère d'intérêt public de l\u2019Exposition de Valleyfield, ses propriétés soient évaluées comme suit: Bâtisses, $18,000; lots, $7,000, total, $25,000.Proposé par l\u2019échevin Louis Gauthier, secondé par l'échevin J.-A.Mallette, \u201cQue le rôle d\u2019évaluation de la Cité, tel que préparé par les estimateurs, et avec les modifications apportées par la résolution précédente soit homologué par ce Conseil.\u201d Adopté.aM nor Le ministére des Travaux publics \u201crecevra jusqu'a midi (heure avancée), le vendredi 24 septembre 1937, des soumissions pour la construction de murs de protection en pierre a Saint-Chrysostôme, comté de Châ- teauguay, P.Q., lesquelles soumissions devront être cachetées, adressées au soussigné, et porter sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour murs de protection, Saint-Chrysostôme, P.Q.\u201d On peut consulter les plans, la formule de contrat et le devis, et se procurer la formule de soumission aux bureaux de l'ingénieur en chef du ministère des Travaux publics, à Ottawa, de l'ingénieur régional, station postable \u201cH,\u201d Montréal, P.Q., ainsi qu\u2019au bureau de poste de Saint-Chrysostôme, P.Q.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront faites sur la formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un chèque égal à 10 pour 100 du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics et visé par une banque à charte canadienne devra accompagner chaque soumission.On acceptera aussi comme garantie des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la\u2019 Cie du chemin de fer Canadien- National et de ses compagnies constituantes, garantis sans condition par le Dominion du Canada, quant au capital et à l'intérêt, ou les bons susdits et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Remarque.\u2014Le ministère fournira les bleus et le devis de l\u2019ouvrage sur réception d'un dépôt au montant de $10.00, sous forme d'une chèque de banque visé, fait payable à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics.Ce dépôt sera remis au déposant dès que lesdits bleus et devis seront retournés au ministère, pourvu que la chose soit faite pas plus tard qu\u2019un mois après la date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas remis au ministère dans ce délai, le dépôt sera confisqué.Par ordre, J.-M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 10 septembre 1987.Nouvel inspecteur de la loi des salaires raisonnables Le gouvernement provincial annonce la nomination de M.; Tref- flé Leduc comme nouvel inspecteur de la loi des salaires raisonnables pour le district de Beauharnois.M.Leduc est un ouvrier qui connaît les besoins de chacun pour avoir toujours travaillé dans les milieux industriels.Il fut l\u2019un des fondateurs de l\u2019Union du Textile de Val- leyfield.Il est aujourd'hui à l\u2019emploi de l\u2019Asten Hill et a servi pendant plusieurs années la Montreal Cottons.Le bureau du nouvel inspecteur de la loi des salaires raïsonnables sera à Valleyfield.Mariage Samedi, lé 11 septembre, a été béni à St-Pierre aux Liens, le mariage de Mille Liliane Boyer, fille de M.et Mme Donat Moyer, aütrefois de Valleyfield, à M.Léonard, fils de M.et Mme Ludger Boyer.lère assemble des raquetteurs La première assemblée du club des raquetteurs de Salaberry de Valley- field aura lieu le 26 septembre à l'hôtel Larocque, à l\u2019heure habituelle.Tous les membres sont cordialement invités à y assister\\afin de discuter toutes les questions de l\u2019ouverture de la saison.Le secrétaire, te cage Ms arme ES ET TO WILLIE DAOUST.+ La bouillotte La bouillotte annuelle des Chevaliers de Colomb a remporté, dimanche dernier, un franc succés.Un grand nombre de Chevaliers ont assisté & ces agapes fraternelles tenues dans la grande salle des Chevaliers par suite de la température inclémente.Les Chevaliers Dr O.- E.: Caza, Dr Leduc et Dr McCabe, l\u2019échevin Miron, Son Honneur le Maire et Me Saintonge, ont adressé la parole pour féliciter les organisateurs de cette bouillotte, C\u2019est drôle Et étrange En marge du refus de la Ligue des Propriétaires d\u2019assister au caucus de mardi soir, pour la discussion du problême de la municipalisation, l'échevin CHolette affirme qu\u2019on ne les invitera plus.L\u2019échevin Larin trouve drôle l'attitude la Ligue.Les projets de grande envergure les éloignent tandis qu\u2019ils devraient les approcher du Conseil.C'est étrange, affirme l\u2019échevin Touchette; la ligue demande les services d'un ingénieur-conseil pour étudier le problème de la municipalisation et voilà, qu\u2019elle refuse de venir en apprendre la teneure.La ligue n\u2019est pas sérieuse et je crois que l\u2019échevin Miron avait raison dans ses affirmations.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019emprunt L\u2019échevin docteur Laroche présente un avis de motion qu'il demandera à la prochaine assemblée un emprunt de $100,000, pour la construction d\u2019une usine électrique.Parc Sauvé Sur une proposition de l\u2019échevin Larin, secondé par l\u2019échevin Touchette, la ville donne le nom de Parc Sauvé au nouveau parc de la Pointe Jacques-Cartier, en reconnaissance du travail du député provincial pour Valleyfield.- Retraites terminées Les enfants des écoles de Belle- rive et Garneau ont terminé leur retraite annuelle, ce matin, par une messe chantée dans les deux paroisses Bellerive et Sacré-Coeur.MM.les curés St-Aubin et Hébert furent les prédicateurs de ces deux retraites à 1\u2019école Bellerive et Gar- neau.UN NOUVEAU THEATRE M.A.H.Lapierre de Montréal a demandé le permis de construction d'un théatre dans un immeuble sur lequel il détenait actuellement une option.Jeudi, le 16 septembre, 1937 LE SON ALLER AMÉLIORE MERVEILLEUSE: MENT SA SANTÉ Lisez cette lettre écrite spontanément: \u201cAu sujet de votre Son ALL- BRAN, on lit sur l'étiquette: \u2018Le meilleur, soit comme céréale, soit cuisiné\u2019.Quant à moi, vous pourrez ajouter: \u2018Le meilleur pour la santé\u2019.Depuis que j'en fais usage, ma santé s'est merveilleusement améliorée\u201d.Mr.H.E.Poole (adresse sur demande).Le Son ALL-BRAN corrige la constipation ordinaire qui résulte du défaut de \u2018(matières inassimilables\u201d dans les aliments.Dans l\u2019organisme, il absorbe le double de son poids d\u2019eau, se forme en masse molle et débarrasse doucement le système.Son ALL-BRAN est riche en vitamines B, qui tonifient l\u2019intestin, et en fer, qui régénère le sang.Ne vaut-il pas mieux de manger cet aliment plutôt que de prendre dee pilules et des drogues déprimantes?Prenez deux culilerées à soupe de Son ALL-BRAN chaque jour, comme céréale, avec du lait ou de la crème, ou cuisiné; ou à chaque repas si le mal est chronique.Dans toutes les épiceries.Fabriqué et garanti par ellogg, à London.Remerciements Le Conseil a proposé un vote de remerciements à l'adresse du député fédéral, M.Maxime Raymond, lors de ses fructueuses démarches auprès du gouvernement fédéral pour l'obtention du Pont Masson.Son Honneur le maire Billette ou les échevins Monette et Laroche assisteront au congrès de l'Union des Municipalités qui sera tenu à Lu- cerne-en-Québec les 13 et 14 octobre.rs ryote © 2S Li QQ L PEN LES Egayez votre foyer avec les lainpes I.E.S.et profitez des nombreux avantages qui résultent d\u2019un bon éclairage électrique.Ces lampes donnent une lumière douce qui élimine les coins noirs et est épatante pour lire, étudier et jouer.Vous pouvez vous procurer les lampes I.E.S.dans différents modèles\u2014voyez les chez votre marchand le plus rapproché ou dans l\u2019une de nos succursales.Meilleure Lumière - Meilleure Vue > D \\ / A : \u2014__ fi f 22 Jeudi, le 16 septembre, 1937 _ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD A A \u2018 7 ».for\u201d + * Prix d 5 rix ou Loos , ro Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, le 13 sept., 1937 par 1a Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée.PORCS.\u2014 Sélect, 190 à 230 Ibs, $10.25; à $10.35; prime, $1: bacon, 180 à 230 lbs, $10.25 à $10.35; bouchers, 160 & 240 lbs, $9.75 à $9.85; léger, 120 à 160, $9.25 à $9.35; lourd, 240 à 270, $9.75 à $9.85: extra lourd, 270 1bs et plus, $9.25 à $9.35; truies, $6 a $7.50.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $8.50 a $9; bon, $8 & $8.50; moyen, $7 a ' $750; commun, $5.50 & $6.50, VEAUX DE CHAMP.\u2014 Bon, $3.50 à $3.75; moyen, $3.25 à $3.50; commun, $3 a $3.50, AGNEAUX DU PRINTEMPS.\u2014 Choix, $8.25 à $8.50: bélier, $6.25 a $6.50; commun, $6.25 à $6.50.MOUTONS.\u2014 $3.50 à $4; commun, $2 à $2.50.VACHES.\u2014 Choix, $450 a $4.75; bonne, $3.75 & $4; moyenne, $2.75 a $3.25; commune, $2.25 a $2.75: très commune, $1.50 & $1.75.ÿ TAUREAUX.\u2014 Choix, $3.75 à $4.25; bon, $3.00 à $3.25; moyen, $2.75 & $3; commun, $2.50 & $2.75.TAURES.\u2014 Choix, $5.75 & $6.25; | bonne, $4.50 4 $5.00; moyenne, $3.50 & $4; commune, $2.50 & $3.BOUVILLONS.\u2014 $8 & $8.50; bon; $7 & $7.50; moyen, $5.50 a $6; com., $4 à $4.50; com, léger, $3 & $3.50.PRIX DE REMISE Semaine finissant le 11 septembre POULES VIVANTES.\u2014A, 5 1bs et plus, 19c; B, 4 à 5 lbs, 17c; C, 3 à \u201d çÇ A l\u2019exposition de Huntingdon marché » $ 4 lbs, 14c; cogs, llc.POULETS A ROTIR, sélectionnés \u2014 À, 5 lbs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 20c; C, 3 1bs jusqu\u2019à 4 lbs, 17c.POULETS A GRILLER.\u2014 À, 2 lbs jusqu\u2019à 2% Ibs, 16c; B, 1% Ib jusqu\u2019à 2 lbs, 15c; C, pesanteur moindre et qualité inférieure, 14c.OEUFS.\u2014A, gros, 31c; A, moyens, 29c; A, poulettes, 26c; B, 24c; C, 20c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 A, 6 lbs et plus, 27c; A, 5 à 6 lbs, 26c; A, 4 à 5 lbs., 24c; B, 6 Ibs et plus, 24c; B, 5 à 6! bs, 23c; B, 4 à 5 Ibs, 22c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 A, 6 lbs et plus, 24c; 5 à 6 lbs, 23c; 4 à 5 lbs, 22c; B, 6 lbs et plus, 22c; 5 à 6 lbs, 21c; 4 à 5 lbs, 20c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 bon, 12c; moyen, 10c; commun, 8c.Prix de remise pour la semaine finissant le 7 septembre 1937 inclusivement BEURRE.\u2014 No.1 pasteurisé, 26 1-4c; No.1, non pasteurisé, 25 3-4c; No.2, 25 1-4c.Fromage.\u2014 Blanc.\u2014 No.1, 12 15-16c; No.2, 11 15-16c, Coloré.\u2014 No.1, 13 1-8c; No.2, 12 1-8c.Semaine finissant le 11 septembre OEUFS.\u2014 A, gros, 29c; A, mo- yens, 27c; A, poulettes, 23c; B, 23c; C, 20c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Choix, 12c; bons, 11éc; moyens, 10c; communs, Te.Notre illustration fait voir quatre étalons \u201cBlack Horse\u201d en tête de la parade qui eut lieu lors de la récente exposition de Huntingdon.La Brasserie Da wes est reconnue pour son fameux groupe de 35 étalons percherons, lesquels sont assignés à différents endroits dans la province, chaque saison, afin de donner au cultivateur canadien les services des meilleurs reproducteurs de la race percheronne sur le continent.Ce sont, de gauche à droite: \u201cKing\u201d, \u201cDon Pedro\u201d, \u201cIrida\u2019s Boy's Buster\u201d et \u201cKingston\u201d.Q « LE DANGER GUETTE le scaphandrier Louis Rainville lorsqu\u2019iltravailie sous 70 pieds d\u2019eau.Le métier de seaphandrior exige des nerfs solides de la part de celui qui le pratique et Louis n'hésite pas à déclarer que pour cola, il Importe de blon digérer.\u201cJ'ai toujours fait attention à ma digestion\u201d, dit LOUIS RAINVILLE, \u201cet l\u2019expérience de ee années m\u2019a ene seigné qu\u2019un verre de Bière Black Horse en mangeant accom= plit deux choses: il me permet de manger avec plus d\u2019appétit et m'aide à mieux digérer.Et c\u2019est pour cela que ma digestion Te me cause jamais le moindre ennui.\u201d MANGEZ, BUVEZ : e @ et Digêtez TI est facile de manger, mais combien parmi nous ont de la difficulté à digérer ce qu\u2019ils mangent! Si tel est votre cas, vous feriez bien de boire de Ia Bière Black Horse en mangeant.S\u2019il faut en croire les personnes d\u2019expérience, il y a quelque chose dans la Pourquot n'en feriez-vous pas l'essai ourquoi n\u2019en vous pas , dès demain?: LA BIERE Bonne poux BLACK HORSE Le digestion Hemmingford Naissance A M.et Mme Williard McAllister née Irène Céré, une fille baptisé Marie, Eva, Laura.Marraine, Mme Patrick Leavy, tante; parrain, M.Antonio Céré, grand'père.Plusieurs paroissiens ont pris part au pèlerinage diocésain à Ste-Anne de Beaupré.On remarquait pare mi les pèlerins: M.le curé J.-A.David, M.et Mme Aimé Bouchard, M.O.Robidoux, Dr et Mme Abran, M.Armand Perrier, M.et Mme Frank Berthiaume, M.et Mme Jos.Priest, M.D.T.Benoit, M.et Mme Henri Barrière, M.O.Dumesnil, Mme Wilfrid Lussier, M.Edouard Laniel, Mme Louis Boulrice, Mme Médéric Denault, Mme Gilbert Gauthier, Mme John Dauphinais, Mlle Y, Ouimet, M.David Boileau, Mme William Condon, Mme Albert Robi- doux, Mme Narcisse Stringer, Mlles Maria et Diana Stringer, Mme John Ryan, Mme Jos.Forrnier, M.Cléo- phas Ménard, Mme J.Riel, M.T.Hébert, Mlle Alma Thibault, Mlle Jeanne Bouchard et Mile H.Le- gault, etc.Nommé curé à Dorion C'est avec regret que nous appre- -nons le départ de M.le curé J.-A.David pour la paroisse de Dorion.Va et vient M.et Mme J.-P.Brogan, Mlle Stella Brogan, Mlle Babe Ryan et M.Tom.Brogan sont allés passer la féte du Travail chez M.W.H.Brogan 4 Danbury, N.H.Ils sont aussi allés à Indian Head et Montpelier, Vt.Mme M.Gaulin de Woonsocket, et Lucile Chevrette de Montréal, chez M.et Mme Francis Stringer.M.et Mme Ernest Perron, M.Louis Montembault et son fils Armand, et M.Rolland Ménard, de passage à Montréal, dimanche dernier.M.et Mme J.Leclair, anciennement de Montréal, occupe le logis dans la propriété de Mme Emery Les jeunes, mariés réntrent du théâtre.Quelle n\u2019est pas leur stupeur d'entendre une voix d'homme dans le boudoir.Le mari saisit son parapluie et s'apprête à en frapper l\u2019intrus.Le radio était resté ouvert. Déclarant qu\u2019elle n\u2019avait aucun regret de quitter les studios cinématographiques, Colleen Moore fut reçue au milieu de l\u2019enthousiasme de ses amis lors de sa récente arrivée à Vancouver par l'avion de la ligne trans-canadienne.Son entrevue aux journalistes rapporte qu\u2019elle a obtenu le meilleur succès lors de sa récente tournée par tout le continent et que tous ont applaudi ses attractions d\u2019une genre unique.Pour celles qui partent - tard en Si vous étes parmi celles qui prennent leurs vacances alors que l'été finissant réserve encore de belles journées, mais parfois une température un peu fraiche, il faut vous habiller en conséquence.Ne faites pas de dépenses inutiles; vous devez pouvoir porter après les vacances, tout ce que vous allez acheter.Choisissez donc des vêtements qui par leur forme, le tissu dont ils sont faits, leur couleur même, puissent vous être utiles par la suite, soit dans vos occupations journalières, (chez vous, pour faire vos courses ou pour aller travailler) ou pour les sports que vous pratiquez régulièrement.Prenez un bon manteau de lainage confortable, avec de grandes poches: le manteau de sport idéal qui pourra toujours vous servir.Un petit tailleur de jersey ou de lainage vert, par exemple, conviendra aussi très bien et il sera par la suite parfait pour les courses du matin.La robe de lainage rouge aussi, si gaie à la campagne pourra se porter à la ville.Pour le sport, ayez un ensemble de tissu blanc.Pour les longues courses à travers les champs et les bois, une pratique culotte de flanelle brune (vous le retrouverez \u201c pour le ski) que vous porterez avec vacances.une jaquette de jersey rayé aux tons vifs.Aînsi équipée, vous pourrez profiter \u2018Be toutes les joies que vous offre l'arrière saison, soit, à la mer, soit & 1d carfipaghe.Vous n\u2019avez pis | à redouter lés journées - \u201cgrises et la fraicheur des soirs, Cependant, quand le soleil vous sourira, vous ne serez pas encombrée de vétements trop lourds, aux formes peu pratiques; \u2018Îls ne seront pas une gêne, si vous voulez vous asseoir dans l'herbe ou franchir une barrière! Marie-Claire.Perdu dans la foule, un pauvre petit sanglote éperdument et appelle sa mère.Les passants, absorbés par leurs affaires, frôlent cette détressé sans s\u2019émouvoir.Un flâneur cependant s'approche du pauvret et, d\u2019une voix paternelle, tente d'obtenir des éclaircissements.Mon mignon, tu as perdu ta maman, mais pourquoi ne t'es-tu pas tenu à sa robe?J'ai pas pu, la sienne est trop courte! BORDEN implique l'idée « IRM LAIT par le monde cxir BBA \u201cBorden\u201d est un grand nom dens ie monde du leit.Borden n'est qu'une firme permi les principales faisan: le commerce du lait su Canada.Les achats de a.lait.par Borden dens tout le Canada ne se chiffrent ie qu'à 3% de le production totale du Dominion.Borden n'achète que dans 4 provinces sur 9 du Dominion e: dans moins de la moitié des 48 Etats des Etats-Unis, mais ses produits se irouvent dans presque chaque municipalité du monde civilisé.L'organisation de vente du lait et des produit laitiers mise sur pied per Borden de même que son département de recherches scientifiques constemment au travail favorisent l'exponsion d'un marché de plus -en plus important - pour tous les producteurs leitiers.aa Un salon intime et distingué La maîtresse de maison qui veut \u2018|eréer une atmosphère d\u2019hospitalité dans son salon, tout en lui conservant un cachet de dignité, peut le faire lambrisser à panneaux, ce qui met bien.en valeur les meubles et les draperies.Les panneaux redonnent de la vie et de la distinction aux pièces devenues monotones.C'est le moyen que choisit une dame pour moderniser l\u2019intérieur de sa maison.Elle ne croyait pas qu'il y eut lieu de faire les frais d\u2019une restauration complète et borna les travaux aux pièces les plus habitées de la maison.Les panneaux employés étaient d'un dessin intéressant; on avait choisi des pièces de bois de grandeurs diverses, pour empêcher que la symétrie ne donnât à la chambre un aspect trop sévère.De petits panneaux carrés formaient motif au-dessus de la cheminée et rendaient superflue toute autre décoration.\u2018On a recouvert le foyer de tuiles chinoises, dont la couleur contrastait avec les lambris sombres.On a repoli le plancher et remplacé les fenêtres banales par d'autres, aux vitres enchâssées de plomb.Ces travaux terminés, la dame a fait recouvrir ses meubles de housses en cretonne aux couleurs très gaies, avec des tentures appareillées.Les fenêtres sont restées sans rideaux.La pièce a pris un tout autre aspect; on lui a donné du cachet.Les conditions très larges du plan d'amélioration des habitations permettent d'eniprunter .pour restaurer et embellir la maison.PL, La Mode q a LR > \u20ac 1 \u201d Un manteau do toute circonstance est le complément nécessaire de toute élégance! Voyez celui-ci; son al- laure est simple et plaisante.La fourrure embellit le tissu pour lui donner un ton plus riche et plus chic, La fantaisie féminine est satisfaite.Les fourrures unies, telles le mouton de Perse, le caracul ou le phoque gagnent la faveur des premières de la mode bien que le renard et le loup soient; populaires.- paiill \u2018sont.counts\u2019 & al vo mat J ou d'une coupe de haat La taille est puit EEE ~ Ars L\u2019AUTOMNE Voici venu le froid radieux de septembre: Le vent voudrait entrer et jouer dans les chambres; Mais la maison a l'air sévère, ce matin, Et le laisse dehors qui sanglote au jardin.Comme toutes les voix de l'été se sont tues! Pourquoi ne met-on pas de mantes aux statues?Tout est transi, tout tremble et tout a peur; je crois Que la bise grelotte et que l\u2019eau même a froid.Les feuilles dans le vent courent comme des folles; Elles voudraient aller où les oiseaux s'envolent: Mais le vent les reprend et barre leur chemin, Elles iront mourir sur les étangs demain.Le silence est léger et calme; par minute Le vent passe au travers comme un joueur de flûte, Et puis tout redevient encor silencieux, Et l'amour qui jouait sous la bonté des cieux S\u2019en revient pour chauffer devant le feu qui flambe Ses mains pleines de froid et ses frileuses jambes, Et la vieille maison qu'il va transfigurer Tressaille et s\u2019attendrit de le sentir entrer.Comtesse DE NOAILLES NORMANDIE No 630 (illustré avec réchaud, compte-minutes et sson avec miroir).Ce beau miodèle à un réservoir construit à même, un foyer profond, une grille à double position pour le charbon et le carneaux émaillés, et sa structure en fonte et entièrement émaillée vous donnera des années de satisfaction.\u2018\u2019Faites votre cuisine UN peu 9 meilleure!\u201d dit Margaret M.Mulhall, B.H.Se.la diététicienne de Gurney.Non seulement découvrirez-vous, dans le Normandie, de nouveaux perfectionnements, quant 'à la cuisson, qui vous épargnent du temps et des ennuis, avec, en plus, un brillant fini émail qui se conserve propre d'un seul cou up de nes, mais vous constaterez aussi que ces superbes potles de cuisine améliorent réellement la cuisson.Les améliorations qu\u2019ils marquent sur tous les systèmes de carneaux vous donnent une meilleure et plus rapide circulation de la chaleur du four, laquelle s'étend plus CALE.MENT et de façon CONTINUE.C\u2019est pour cela que vos \u2018rôtis seront délicieusement sävoureux et tendres .vos pâtisseries légères et d\u2019un beau brun doré.Il y à maints autres perfectionnements, aussi, qui vous aideront a faire un meilleur travail culinaire en.moins de temps et plus économiquement.Faites votre cuisine un peu meilleure! Achetez un \u201cNORMANDI EPROUVE DANS LA CUISINE Fabriqué dans la province de Québec par THE GURNEY FOUNDRY COMPANY LIMITED MONTRÉAL (SAINT-LAURE 0.\" 99 4e = Seuls vendeurs du \u201cNORMANDIE?£ a.A A % Jeudi, le 16 septembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 \u2014= la Vie Sportive \u2014 Tout un programme sportif a été élaboré afin de plaire à tous les amateurs locaux \u2014 Des courses de chevaux, de chiens, une joute de baseball et de balle molle pour la coupe Sauvé figureront parmi les attractions de la journée + La gente sportive de Valleyfield assistera, dimanche, au programme sportif le plus complet et le plus varié jamais donné au Terrain de l'Exposition.Toute une série d'attractions des plus intéressantes figurent au programme des organisateurs qui ont sacrifié leurs énergies pour obtenir un plein succès.Le grand festival sportif de dimanche débutera à 1h.30 par des courses de chevaux; les meilleurs trotteurs et ambleurs des comtés environnants et de l\u2019extérieur seront sur la piste pour se disputer les bourses offertes.La classe 2.29 coursera pour la bourse de $100 tandis que celle de 2.24 pour la somme de $150.Le docteur Mastaï Brault agira comme juge des départs.La grande joute de baseball entre le Beauharnois et le Valleyfield aura lieu à 3 heures précises.C'est la troisième joute entre ces deux clubs BEAUHARNOIS vs VALLEYFIELD dans une série de 3 dans 5.Valley- field, ayant gagné les deux premières, tentera de répéter son exploit pour éliminer ses rivaux de Beau- harnois afin de rencontrer les vainqueurs de la partie Notre-Dame- Lachine.Une course de chiens attelés à des \u201csulky\u201d figureront également au programme.Le championnat de balle-molle de Valleyfield sera également disputé entre les différentes équipes locales pour le trophée Sauvé, MP.P.* Ces détails commenceront à 1 heure précise.La population de Valleyfield devrait se rendre en grande foule à ce festival sportif, le dernier de la saison d'été, afin d\u2019encourager le bon sport et les jeunes athlètes.Les prix d'admission sont des plus raisonnables.St-Louis-de-Gonzague Déplacements Etaient de passage à Ste-Anne de Beaupré, en l\u2019honneur du péleri- nage: Milles Emilienne Pilon, Emma Poirier, Aurore Labelle, Flore Faubert, Anna Guérin, Mmes Adolphe Lalonde, Armand Briére et plusieurs autres.Naissance A M.et Mme Jean-Marie Leduc née M.Côté.un fils baptisé Joseph, Jean-Louis, Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Leduc, grands-parents de l'enfant.MM.et Mmes D, Leduc et O.Guinard de Montréal, étaient ici en fin de semaine, les invités de M.et Mme E.Bougie.Mlle Madeleine Lemieux de Mont- magny passe le mois de septembre chez sa soeur, Mme Adrien Legendre.Assemblée du Conseil A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de la paroisse de St-Louis de Gonzague, tenue le 7 sept.courant, étaient présents: MM.D.Daoust, maire, R.La- berge, Victor Parent, Elzéar Vinet, Arc.McCaig et Jos.Boyer.Par exemple en 1936: La Compagnie d\u2019Assurance sur la vie (anadalife a payé et placé depuis bien des années, dans la Province de Québec, beaucoup plus d\u2019argent qu\u2019elle n\u2019en a reçu en primes.\u2018Grand festival sportif dimanche à Valleyfield M.J.Gérard Bélanger, le nouveau trésorier de l'organisation du club de hockey de Valleyfield.Proposé par M.J.Boyer, secondé par M.R.Laberge, que le règlement No 24 pour prélever une somme de $1565.48 soit adopté et promulgué.Proposé par M.Victor Parent et secondé par M.Jos.Boyer: Que le maire et le secrétaire soient autorisés à consulter un avocat au sujet de la pension de Mme Mack à St- Jean de Dieu.Proposé par M.Elzéar Vinet et secondé par Victor Parent, que le compte de M.Omer Briére pour coucher et pension des invalides et mendiants s'élevant à $19.28 soit payé.Proposé par M.Vinet, secondé par M.Parent, que l\u2019aide accordée à M.Roach soit discontinuée dans 8 jours et que M.Roach soit notifié à cet effet.Proposé par M.Arc.McCaig, secondé par M.Joseph, Boyer que les arbrisseaux et mauvaises herbes soient coupés le long des chemins et que l'Ingénieur du District soit notifié de faire faire l\u2019ouvrage.Proposé par M.R.Laberge et secondé par M.Jos.Boyer que le secrétaire soit prié de faire la collection du cours d'eau pour travail de M.Hercule Lepage ordonné par M.Donat Brunet, inspecteur.Proposé par M.N.Parent, secondé par M.Arc.McCaig que les conseillers R.Laberge, Jos.Boyer et El- zéar Vinet soient autorisés de s'entendre avec le forgeron H.Burn- ham pour faire réparer une charrue de la Corporation pour l'hiver prochain, Adopté.(Signé) Domina Daoust, maire, (Signé) W.Martin, Secrétaire-trésorier.Gérant Spécialiste en équipements de dl] HS J.A.Téléphone 654, POUPART 52, rue St-Laurent M.Albert Leduc se retire du hockey professionnel Sa nouvelle position de gérant ne lui permet plus de s\u2019occuper activement du Providence \u2014 Dirigera-til urie équipe d\u2019amateurs?Le populaire sportif Albert Le- duc, a donné sa démission au Président Jean Dubuc des Reds de Providence de la Ligue Internationale par suite de sa nomination comme gérant des ventes pour la province de Québec de la Consolidated Distilleries Limited.Le gérant actif du Providence quitte le hockey professionnel après une carrière des mieux remplies.Ex-élève du Séminaire de Valley- field, Albert Leduc gradua rapidement dans l'orbite du professionnalisme par suite de son intelligence, de son jeu prudent et \u2018de sa témérité à l'épreuve de tous les obstacles.Il se distingua sous les couleurs du club Canadien de Montréal comme solide joueur de défense.Plus d'un se souviennent encore des prouesses du Firpo de Valley- field qui balayait tout sur la glace quand il s'agissait de mettre les \u201cHabitants\u201d en évidence.Sa démission a été reçue avec regret par la direction du Providence qui venait de lui adresser une lettre dans laquelle elle lui exprimait toute sa confiance et le désir de voir préparer ses plans pour la prochaine saison.Le contrat d'Albert Leduc n\u2019expirait qu'à la fin de la saison 1938.Sa récente nomination le force à quitter le hockey professionnel après avoir été l'idole des Franco-Améri- cains de Providence, qui fut l'équi- pe-sensation du circuit internatlo- nal.Nous apprenons de source certaine que les services d'Albert Leduc sont recherchés par plusieurs clubs séniors de Montréal et de la Ligue Provinciale.Dirigera-t-il une équipe amateur au cours de la prochaine saison?Sa présence parmi les amateurs réjouirait plus d'un sportif habitué & la franche camaraderie de ce \u201cgas\u201d de Valleyfield.Un thé vert sans égal THÉVERT DALADA Totalité des paiements aux Détenteurs de Polices, Rentiers et Bénéficiaires.+.\u2026\u2026.sesoe$2,015,015 Modèle \"JM\" _ Salaires, Commissions, loyers, etc.302,607 Impôts et taxes payés dans la Pro- La plus grande valeur oo vince en 1936.0.+0e0cuson0o0e 61,150 Modèle EASY à girateur perfectionné, avec grande cuve moderne à dessus arrondi, une sauvegarde contre l\u2019éclaboussure.Belle à voir, mais surtout une merveille au travail pour faire le blanchissage, Prix $89.50 Informez-vous sur le système \u201cBASY\u201d à conditions faciles de paiement, M.HALLE Ferronnerie - Radio | 128, St-Laurent V ALLEYFIELD Totalité des placements effectués dans la Province en 1936.1,539,225 $3,917,997 Totalité des recettes en primes provenant de la Province de Québec en 1936.0+0000 2,420,607 , Au service des Canadiens depuis 90 ans 1847 - 1937 : - h CAMILLE DOUCET, représentant, VALLEYFIELD .M.Emile Perron, continuera de R.-E.COGLAND, représentant, HUNTINGDON |gérer les destinées des joueurs de \u2018 hockey du club Valleyfield au cours de la prochaine saison.Tél.403W Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 septembre, 1937 Chronique de Beauharnois MM et Mmes Albert Faubert, René Rajotte et Léo Monière ont passé la fin de semaine à Québec et à Ste-Anne de Beaupré.M Albert Murphy et Mme La- berge en voyage à Mont-Laurier.Mme Hervé Thibert a été transporté à l'hopital de Valleyfield pour subir une opération.Mille Cécile Viau à quitté Beau- harnois, mercredi dernier, pour aller demeurer à Montréal.Mme Roland Laberge de Château- guay passe la fin de semaine chez son père, M.Aibert Cartier.M.et Mme Paul Gendron de Val- leyfield visitèrent leurs parents lors de leur passage à Beauharnois, dimanche dernier.Mme Larouche du Lac St.Jean en promenade chez M.et Mme Joseph Tremblay.M.Poirier de St-Louis de Gonza- gue a remplacé M.Banville au magasin Thibert & Frères.Le Tir aux pigeons Un grand nombre d'amateurs du tir aux pigeons ont applaudi, dimanche dernier, les performances des tireurs qui ont éxécuté les plus beaux coups vus depuis longtemps, sur le terrain de la Beauharnois Power.MM.E.Poirier, O.Longtin, Jos.Allard et Joseph Grenier ont remporté les permiers prix.Plusieurs autres tireurs ont joué de la malchance par suite de la grande violence du vent.Beau succès M.Gordon Olive nous est revenu après une belle tournée nautique à travers la province avec son fameux yatch \u201cCanadian Capers.\u201d Dans toutes les courses auxquelles il a participé, il a obtenu le plus beau succès pour remporter plusieurs trophées.Le \u201cCanadian Capers\u201d s\u2019est classé septième dans la grande course de Toronto sur vingt-et-un concurrents internationaux.M.Olive mérite certainement toutes les félicitations.Yatch volé Dans la nuit de jeudi dernier, M.Omer Gendron eut la désagréable surprise de se voir \u201ckidnapper\u201d son yateh dans le hangar réservé pour le canot-automobile.Plusieurs jours de recherche l\u2019amenèrent à Pointe-Claire où il le retrouva attaché aux bords de la rive.Il ne put identifier le voleur par suite du manque de reseigne- ments.Fête intime Le président du cercle de l'A.C.J.C.M.Remi Faubert et les membres ont réservé une agréable surprise à M.l'abbé Poirier en organisant une fête intime à l\u2019occasion de son départ pour sa nouvelle cure.Le bowling La saison d'été est terminée.Les sports du plein air cèderont leur place aux sports d\u2019intérieur.Aussi M.Edmond Thibert se prépare-t-il pour recevoir tous les quilleurs qui goûteront certainement les améliorations apportées aux allées de Beauharnois.Un pêcheur malchanceux Bien des histoires de pêche tirent de l\u2019invraisemblable.Mais celle-ci présente de l'intérêt puisqu\u2019elle a été vécue par le jeune Philippe Marchand de notre ville.Il ne suffit pas d'être un amateur de pêche, mais il faut savoir pêcher.Néamoins il proposa à ses amis une excursion pour étendre les filets et capturer le poisson.Mais il faut savoir étendre et garder son équilibre.Et quand on ne le sait pas, eh! bien, on perd l'équilibre dans la chaloupe, on tombre à l\u2019eau et l'on ne prend pas de poissons ou seulement quelques uns.Conclusion: Il ne suffit pas d'être plongeur pour devenir un pêcheur! \u2014 Pourquoi, Bibiche, tant de sucre aux poules?\u2014 C'est pour qu\u2019elles me pondent des oeufs de Pâques.donnes-tu -\u2014 Mon petit Jujules, il y a bien plus de plaisir à donner qu\u2019à recevoir.\u2014 Oh! oui, maman, je te crois, surtout pour les gifles! A L\u2019OMBRE DU' DRAPEAU 300 JEUNES ANGLAISES À L'OEUVRE Près de 300 jeunes filles appartenant à la \u201cSea Ranger Branch,\u201d de la Girl Guides\u2019 Association,\u201d apprennent les manoeuvres nécessaires sur mer à bord de l\u2019\u201cImplacable,\u201d le dernier navire de guerre de la fameuse flotte de Trafalgar, et du \u201cFoudroyant,\u201d dans le havre de Portsmouth.Les jeunes filles ont toutes plus de 16 ans et viennent de trente régions différentes, St-Urbain Mme Berthe Vincent d'Outremont passe une huitaine chez sa tante, Mme Trépanier.M.et Mme Paul Toüpin de Montréal chez M.Zénophile Ste-Marie.M.et Mme H, D\u2019Amours, en fin de semaine chez Mme Trépanier.M.et Mme Jos.Rose de retour d\u2019un voyage à Toronto et aux Chutes Niagara.Mme Dr Archambault, pour une quinzaine chez ses beaux parents à Falls River, Mass.Mlle Mariette Trépanier passe une huitaine à St-Jean, Qué., chez des amis.Mme Avila Primeau passe quelque temps à Montréal, chez des parents.M.Donat Vincent, à Montréal pour quelque temps.M.Bourgie, de Montréal, chez son frère, M.Alexandre Bourgie.Mlle Marguerite Séguin passe une huitaine aux Cèdres, dans sa famille.Mille Clara Barrette chez M.Roger Barrette, à St-Paul d'Abbots- ford.M.et Mme Barbeau de St-Cons- tant, chez Mme Napoléon Marcil.Mille Lamarre de St-Rémi, est dé- finitivement rendue à St-Urbain pour y résider.Elle demeure chez Mme F.Lemieux.M.l\u2019échevin et Mme Bonnier de Montréal et leur fillette Florentine, en fin de semaine chez M.Bourgie.M.et Mme H.Myre à Plattsburg, N.Y., en fin de semaine.Ont quitté la paroisse pour continuer leurs études: Milles Gabrielle et Georgette Jodoin, Jeannine Du- mouchel, Marie Raymond, Cécile Beaulieu, M.R.Roy, Gabrielle Doré, Monique et Françoise Beaulieu, Monique Lazure, MM.Roland Mar- cil, Yvon et Marcel Trudeau, Denis Vinet, Raymond Ste-Marie, M.Brais, G.Lazure, Roger Thibert.etc.Plus de $663,000.00 en 1936 , # L'argent que nous versons en salaires à nos employés est dépensé id même dans la province de Québec.Cette somme considérable est distribuée partout où nous avons des magasins et profite directement ou indirectement à toute la communauté.Mais ce n\u2019est pas tout: il faut encore y ajouter ce que nous dépensons dans le Québec pour l'achat de marchandises et le paiement de services divers.Vous avez alors le montant gl de l'argent qui, par notre intermédiaire, va d'une façon ou d\u2019une autre aux ouvriers et employés de Dépenses des magasins Dominion en une année dans Québec Achats des manufacturiers, $5,209,426.17 Achats des cultivateurs, cette province, pour être ensuite dépensé par eux pour l\u2019achat de produits a alimentaires, vêtements, loyers, amusements eden ora et les multiples autres choses nécessaires 2 D'existence de T \u2019 i inal chacun.Nous servons, des populations canadiennes-françaises \u2018rovinciales et dans trente-cing villes et villages et nous comptons parmi notre personnel plus de 600 Canadiens-français, 49,168 actions, soit 17.5% de notre capitalisation totale de 280,014 actions ordinaires sans valeur au pair, sont détenues dans la province de Québec, par 128 actionnaires, : .; téléphone, etc., .Les Magasins Dominion sont un $167,336.83 AA actif pour les localités qu'ils ser- sf vent, ainsi que pour la province en général.- DOMINION STORES LIMITED ciales, $57,922.23 Loyers des magasins, $182,203.86 Chauffage, électricité, Quand les réfugiés quittèrent Shanghaï à bord du petit bateau qui devait les conduire sur le paquebot \u201cPresident Jefferson,\u201d un a immense drapeau étoilé fut arboré afin d'indiquer aux belligérante N que le navire était sous la protection des Etats-Unis, mais il dut quand même franchir toute une partie de la rivière Whangpoo sous la mitraille, Japonais et Chinois se bombardaient d\u2019une rive à l'autre, NL) Ras RTE arya Fr; 1) § "]