Le Richelieu dimanche, 18 septembre 1988, dimanche 18 septembre 1988

[" fed ' MAFIA EL Ras bigs dur KATEPWA Achat de feves SOY.Achet de maïs grains, d'orge, 0 S705 sage st de Lt Kane ASSURANCES Lanoue & Quellet GARGILL + Q LIMITEE Saiat-Jean-eus-Risholiou Achat.\u2014 oot Jorg anes me 243-0876 ou 1-900-263-1048 Ble de consommation humaine Promotion BLAUPUNKT - Pie re Ferras \u2019ormpæes Inc, 16 choix de Mets CHINOIS - ROSBIF A Cu NCE !.16 choix bar à salade Cuisses de grenousies \u20187 5,50$ 10 choix de dessert Brochettes de poulet CANON ACL OU |.à chou de creme glacée Crovettes, 16h à minut, som 7,998 190 srceess 348-7511 1000, boul.du Séminaire Saimt-Jear-sur-Fichelieu 346-1822 .bur 346-8007 .pH \u2014 d KARL GOLA | courtier le dimanche 1% septembre 1YXX LE RICHELIEU dimanche, 2 Nomination Sophie Gagnon A La suite de remamiements au service de la redaction.le directeur général du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU dimanche, M.Robert Paradis.est heureux d'annoncer la nomination de Mme Sophie Gagnon au poste de directrice de l'information du journal LE RICHELIEU dimanche.À l'emploi du journal depuis déjà quelques annees, Mme Gagnon possède une expérience précieuse dans le domaine de l'information et assumera cette direction avec enthousiame.Garfield dans les tomates! Avec la gourmandise qu\u2019on lui connaît, \u2018il n\u2019est pas étonnant que le chat Garfield se soit retrouvé au beau milieu du jardin d\u2019Yyes Leduc et de Marie-Claude St-Pierre, à Saint- Alexandre.Après avoir dévoré le potager au grand complet, le célèbre personnage de bandes dessinées fera sans doute un autre de ses sommes légendaires, avant de retourner à la maison de son maître Jean.Il reprendra alors .son train-train quotidien: manger, dormir, paresser et\u2026Ôse reposer! Cette oeuvre d\u2019art sur tomate a été réalisée par Patrick Leduc.(Photo guy LE SIEUR) Nomination À la suite de remaniements au service de la publicité.le directeur général du Canada Français et du Richelieu Dimanche, M.Robert Paradis est heureux d'annoncer la nomination de Madame Marie-Syivie Choquette au poste de coordonnatrice des cahiers thématiques et spéciaux dans les deux hebdomadaires, Le Canada Français et Le Richelieu Dimanche.Elle travaillera en collaboration avec les deux directeurs de la publicité.M.Jacques Thibault, au Canada Français et Mme Nicole Tremblay, au Richelieu Dimanche Depuis quelques jours, la récolte de pommes bat son plein dans la région.Plusieurs pomicul- teurs sont par conséquent à la recherche de par gilles LÉVESQUE La récolte de pommes bat son plein dans la région.Par conséquent, bon nombre de pomicul- teurs sont à la reherche de cueilleurs.Pour plusieurs, le temps presse.À cet effet, le directeur du Service d'emploi agricole du Canada à la Fédération de l\"U.P.A.de Saint-Hyacinthe, M.Yvons Desgranges, rappelle que des bureaux provisoires de placement sont ouverts à Rouge- mont, Saint-Hilaire, Saint-Paul-d\u2019 Abbotsford et Frelighsburg.Les cueilleurs intéressés \u2018à connaître l\u2019adresse ou le numéro des pomi- culteurs à la recherche de main-d'oeuvre peuvent s\u2019y présenter ou encore communiquer avec le - Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis iolin, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau et Francine Barsalou.Conception graphique: Publicité nationale: Les Hobdos A-1 Inc., 2085.rue Union.bureau 1550, Montréal.Québec, H3A 2C3.tél.844-3403 Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean 347-0323 Imprimé par: Transmag inc., 6215.Métropolitain est, St- Léonard.Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean inc 347-0323 et le service de la Poste en milieu rural Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 26 classe.enregistré sous le numéro 0631.Dépôt lég»!.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu dune entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANGAIS (C.S.N.) ut Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont.fusionnés Julie Bruneau cueilleurs.ae NERITICIN on ashes 4 icheli Dimanche nuagrur avec averses mimmum 10°C.ana ric e ie VA UHUIE SOU und nuageur Minimum 97 maumum 21°C Mardi nosgeux mumimum 12°C manmum 24°C (1415 CP 383 84A RICHELIEU J3B 6X23 ENCARTS TEL 347 5371 LIGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 Canadian Tee 30 350 copies tones 1 Jet} 10 pages Hebdomadarre fondé en septembre 1936.distnbué gratuite: Cog Rape 13 4RT copies ment dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Valiée 1000 1 © 1page du Richelieu au sud de Montreal Distribution aur \u20ac ?c pus Consommateurs 17 500 copies Directeur général: Robert PARADIS ale 16 pages BOUCHARD Echo Nonue 8 000 © Rédacteur en chef: Renel opres information: Gilles LÉVESQUE ones jet 4 8 pages Directeur de l'in lon: Pharmapnn 31 283 copies ! tones 1 2 dea 8 pages Secrétaire:réceptionniste: Gabrielle AGARLA Provigo 7 908 copies Directrice de la publicité : Nicole TREMBLAY Tones et 3 24 pages Directrice adjointe de la publicité: Michèle TRAHAN Sears 21 647 copies 2 Yet 4 ores 7 Ae 16 pages le DISTRIBUTION & 0 028 copies kX = .PAR LA POSTE zones à 2et 3 20 pages h | zont 2 Unipes 1 190 copies ric e leu, Sam Jean (rurati 218 tone 2 8 pages em 'Dorvite (rural 1) 448 \\denaile trurat 2) 670 YeHow 69551 copies Saint we 3874 zones 2 et 3 16 pages Sant Biase 615 _ Saint Paul lle aux Non 590 Sain valentin 150 Th pages 38 688 COPIES pan sre PAR LES CAMELOTS | Acadse 1 200 d'ali t TT Saint jean + ons Saint Bemard de Ibennile Lacolle 435 mentation Totes 16575 Si jacques.te Mineur 387 * tamham 29 Naperville 1350 Abattoir Campbell 2 Total 2930 St Édouard Nacemite 102 Frenne 17 int Édouard (rurai 1) 155 ZONE 4 ne 11069 Stanbndge Staton 120 Seint-ignice 237 Sainte-Sabine 275 ND de Standage 250 TONE 3 Bed 1610 Mont Saint Grégoire 890 Sainte Brgide 385 Ste-Angèle de Monnoir 350 Total 2877 Clarenceville 600 Henrywille pike Philipsburg Zones 2.3 at 4 Eine River 220 (classe) 18717 Saint Alexandre sos Abonnements 216 Sant Armand 250 pres 26d \u20ac Saint Sébastien 246 Sabrevois 510 verse en Québec 400 Total 4771 Nouveau trage 38 688 Cueilleursde | pommes demandés | personnel desdits bureaux.Les numéros de téléphone à composer nettement plus grosses sont les suivants: Rouge- que l'an dernier et que mont: 469-3778; Saint- par conséquent, les Hilaire: 464-5300; Saint- \u2018cueilleurs sont suscepti- .Paul-d'Abbotsford: 379- bles de faire plus d'ar- 9055; Frelighsburg: 298- 5025.M.Desgranges souligne que les pommes sont pièce.\\ POUR VOTRE CONGELA ; A Bose?> c.1 1,898n 4,178 ky 1,395 3,088 ke 1,49$in 3,29$ kg 1,19Sth sn 1,151 2,628 ky Coupe.emballage et congtiot lion incies avec y= .Ideal pour coteletes et rôts \u2019 escalopes.côtelettes, 1 - 959 gent s'ils sont payés à la if \u20ac EN # Lu Ses à oO 0 OJ == \u2014 # z ior Pa gate © \" ai | Sondage sur la vente au détail des aliments Dans 89% des ménages, | \\ c\u2019est la femme qui fait l\u2019épicerie par Gilles LÉVESQUE Dans 89% des ménages, et cette statistique n\u2019étonnera certes personne, c\u2019est la femme qui fait l\u2019épicerie.Ayec le temps toutefois, on voit de plus en pl hommes prendre la relève ou, à tout le moins, accompagner leur femme au supermarché.C'est ce qui ressort, entre autres, d\u2019un sondage d'opinion sur la vente au détail des aliments effectué pour le compte des fabricants de produits aimentaires.Les auteurs de l'étude précisent que ce sondage leur a permis de définir les traits dominants, les habitudes et les inquiétudes des consommateurs, et de voir comment ces éléments évoluent avec le temps.Cette enquête a révélé que la fraîcheur des aliments constitue, pour les répondants, un facteur déterminant lorsqu\u2019ils choisissent un magasin d'alimentation, planifient les.repas et i sent les étiquettes.Quoique l'importance de la nutrition soit reconnue, elle n\u2019influence pas particulièrement le choix d\u2019un magasin d\u2019alimentation.Des critères tels que la propreté et l\u2019éclairage de l'établissement viennent en tête.Un service courtois et des heures d'ouverture prati- HE A Les acheteurs de détente adorent magasiner.\u2018Les prix et le service à la clientèle arrivent au \u2018second plan, après l\u2019atmosphère du magasin.ques sont deux autres critères de choix.Que les propriétaires de marchés d'alimentation se le disent! B Quatre groupes Le sondage, dont une partie des résultats viennent d\u2019être rendus publics, a par ailleurs permis d'identifier quatre groupes distincts de personnes responsables de \"achat des aliments, en fonction de leur attitude face a l'achat des aliments.Un premier groupe, les chasseurs d'aubaines, mettent beaucoup d\u2019énergie à économiser de l'argent, et ils s'attendent à obtenir un bon service.Ils évitent les hypermarchés ou les grandes surfaces et ne | GARANTIE 3 ANS - SANS EGARD De nombreuses années d'expérience - service compétent, approvisionnement de piècés adéquat Location à des prix compétitifs - Comparez! souhaitent pas avoir accès à une grande variété d'aliments non traditionnels.De leur côté, les économes par choix sacrifient pratiquement tout pour économiser leurs sous, par \u2018choix plutôt que par nécessité.Ce sont eux qui manifestent le moins de loyauté a.l'égard de marques de commerce particulières.Îls se sentent parfaitement à leur aise dans les rands établissements de ibre-service.Les pressés chroniques, eux, se\u2019 rendent souvent à leur magasin d'alimentation car ils achètent toujours en petites quantités.Pour eux, la rapidité est primordiale.Ils ont besoin d'un établissement d'alimentation et de marques de commerce qui leur soient familiers \u2014 et ne s'inquiètent ni du prix ni de l'atmosphère du: magasin.Les acheteurs de détente adorent magasiner.Les prix et le service à la clientèle arrivent au second plan.apres l'atmosphère du magasin.Îls aiment se promener dans.les allées et choisir parmi un vaste éventail de produits et de services personnalisés.Ils tiennent à faire leurs : achats dans un magasin d'alimentation à la fois \u2018rapproché et familier.Jo.H Information Les sondeurs se sont aussi intéressés aux sources d\u2019information sur la nutrition, pour découvrir ue les sources amilières et d'accès facile semblent être plus écoutées que les sources de renseignement en nutrition plus officielles.La lecture d'articles sur l'alimentation comme celui que vous lisez présentement, des discussions avec la famille et les amis, et l'étiquetage des aliments constituent les modes d'information les plus communs.Moins du tiers des gens interrogés ont dit parlér de nutrition avec leur médécin ou parcourir un livre sur le sujet.\u2018De plus, seulement 17% se sont adressés à-un nutritionniste ou une diététiste.Autre donnée intéressante: 63% des foyers possèdent maintenant un four à micro-ondes, comparativement à 56% l'an dernier.Par consé- uent, disent les auteurs de l'enquête, il n\u2019est pas étonnant que ceux qui achètent régulièrement des aliments recherchent des directives.d utilisation pour le four à microondes sur les étiquettes Détaillant manufacturier AU MILLAGE des produits.Par ailleurs{ quand 1l s'agit d'un nouveau produit acheteurs s'intéressent en premier au prix et à la date de -péreniption.Cependant.le troisième volet de l'enquête révèle une différence importante: le pourcentage des acheteurs qui s'\u2019intéressent aux renseignements relatifs aux allergies est en fait passé de 29 à 35%.Enfin, tout comme en 1987.la fraicheur des Vous pourriez gagner un Buick Regal ou un vêtement en fourrure en participant au concours «Fourrure Canad en tête»! Visitez notre magasin pour plus de détails.Voyez notre superbe collection de fourrures 1988-1989 * Retouches * Remodelage alimentaire, - les.SON 3e rue, Iberville ) (Qué.) 346-3765 @ aliments ainsi que a proprete et l'eclairage des établissements ligu- rent au premier plan dans le choix d'un magasm d'alimentation.L'emplacement du magasin est toujours un facteur de moyenne importance.Le rendement du magasin.d'alimentation s'ést également maintenu aux veux des gens que ont répondu au questionnaire.Dans l\u2019ensemble, on peut dire que les magasins d'alimentation continuent d'offrir aux consommateurs, ce à quoi-ils s'attendent.ienne SNo[ Aquadas R1 SYOURUNP dj \u2018aYouRUNP AFITAHON AI t | y à L à LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 septembre 1988 4 À Sainte-Anne-de Sabrevois Une petite épicerie où les aliments ss font bon menage | naturels et biologiques =m Unique en son genre dans la région \u2018Textes de gilles LÉVESQUE Photos jacques PAUL S'inspirant de Tau, un établissement de Montréal dont tout le monde parle depuis son ouverture, Patrice Ferlatte et sa femme Danielle Dupont opèrent depuis la mi-juillet, à Sainte-Anne de Sabrevois, une petite épicerie ou les aliments naturels et biologiques sont à l'honneur.Des commerces de ce genre, on n\u2019en trouverait nul part ailleurs dans le Haut-Riche- lieu.Ils seraient les premiers à tenter l\u2019aventure.Et a les entendre raconter leur histoire, il est à prévoir que d'autres les imiteront dans un \u201cavenir rapproché.Que trouve ton a sûr, l'interieur de cètte epre- ne nouveau genre?De du moins pour le moment, mais il viendra un temps où l\u2019on pourra faire ses emplettes comme au marche d\u2019ali- tout ou presque! En y réduites bien quantités AP common?Ny as ç mentation du coin.C'est du moins ce qu'espèrent les Ferlatte, même si déjà il est possible d'y.trouver un peu de tout.C\u2019est au premier étage de leur maison que se trouve ce magasin d'alimentation naturel, qui n'a rien à voir avec ceux ue l'on voit à l\u2019occasion.Jans les centres commerciaux.Pour mieux vous situer, disons simplement que sur les rayons, on trouve peu de vitamines et de denrées sèches.Ceux et celles qui s\u2019y rendent depuis l\u2019ouverture peuvent entre autres acheter des légumes et des fruits biologiques, du pain au levin, du lait végétal, des pâtes, des savons biodégradables, des oeufs, de l'agneau, des friandises, des jus, etc.Dans l\u2019épicerie des Ferlatte, on trouve un peu de tout, à l\u2019exception de sucres «violents», d'additifs chimiques et de denrées irradiées.\u2018 aussi Tout est naturel ou biologique.Des sucres «violents» et des additifs chimiques, on n'en trouve pas dans les aliments.Même les bonbons et les chips ont un goût et des_ propriétés «naturelles» susceptibles de ne pas cffrayer les parents.Vous voulez un exemple?Sachez par exemple que les bonbons sont faits avec du sucre de fruits et que le chocolat, qui est en fait du caroube, contient à peine 2% de gras,\u2019 comparativement à 52% habituellement.: Ah oui, pour ceux qui pourraient se poser la question, les aliments mis en vente par les Ferlatte ne sont pas irradiés.Ces derniers offrent même des boissons alcoolisées non-al- coolisées! Le goût est le même mais pour ce qui est de l'effet, c\u2019est une autre histoire.HB Autres produits T Patrice Ferlatte et Danielle Dupont exploitent une mini-ferme.Autour de leur épicerie, on remarque entre autres la présence d'une serre où poussent des tomates biologiques.Quelques poules, neuf brebis et des pommiers font aussi partis du décor.Tout ce u\u2019ils récoltent ou pro- uisent est aussitôt offert à leur clientèle.N\u2019allez surtout pas croire que ces.derniers ont passé leur vie sur une ferme.En fait, Patrice Patrice Ferlatte et Danielle D Sainte-Anne-de-Sabrevois.Ferlatte travaille chez Bell Canada.Pour l\u2019instant, il est en grève.Son épouse était pour sa part infirmière, une profession qu'elle a toutefois quittée pour mieux s\u2019occuper de ses deux filles.\u2018Cette décision, elle\u2019 n\u2019a jamais eu à la regretter.D\u2019autant plus que depuis l'ouverture e l\u2019épicerie, à la mi- juillet, elle n\u2019a pas le temps de s\u2019énnuyer.Deux fillettes et un commerce, ça occupe! m Décision Danielle avoue que l\u2019idée d'ouvrir une telle épicerie lui est venue comme ça, il y a deux ans, après avoir mis pour la première fois les pieds chez Tau.Ses nombreuses lectures sur d'art de bien s\u2019alimenter et ses connaissances médicales l'ont aussi incitée à se lancer dans cette aventure.«Je sais que ça peut avoir l'air fou de dire ça et vous n\u2019êtes pas obligé de me croire, mais la raison première qui nous a amené mon mari et moi à ouvrir cette épicerie, ce n\u2019est pas l'argent.C\u2019est avant tout le désir de \u201cawd EE Ouverte depuis la mi-juillet, l\u2019Épicerie tout nature accueille déjà de nombreux clients de la région montréalaise à la recherche de produits naturels.Dupont na + a rtriménits* de Cultures faire découvrir aux gens des aliments de bonne qualité.» «Vous savez, ajoute son mari, il faut être audacieux pour se lancer de la sorte dans un domaine encore peu connu du public.Malgré tout, nous avons bon espoir de \u2018réussir.Le marché pour les aliments naturels et biologiques est prometteur.» = Préparation N\u2019ouvre pas une épicerie comme celle des Ferlatte qui veut.Il faut être préparé.Il faut d\u2019abord lire sur la question et, il va sans dire, être soi-même un adepte des aliments naturels.\u2018Mais ce n'est pas tout.En fait, pour ouvrir une telle épicerie, il faut connaître une foule d'adresses.«Dans notre cas, précise Danielle Dupont.ça nous a pris deux ans à monter un carnet d'adresses.Il faut en effet savoir que la très grande majorité des produits que vous veridons viennent d\u2019un peu partout au Québec et de l'étranger.Nous faisons affaires avec une foule de petits fournisseurs Biofogiques upont devant leur petite épicerie, à spécialisés dans- ce domaine.Ça demande par conséquent énormément de planification.» \u201c Ces derniers s\u2019approvisionnent entre autres auprès de la Cité écolo- ique, une immense erme de la région de Drummondville où les mots pesticides et en- is chimiques ne sont Jamais employés.Ils doivent aussi transiger avec des grossistes et, par conséquent, accepter de payer un peu plus pour des produits qu ils pourront rochainement acheter meilleur marché lorsqu\u2019ils seront en mesure de s\u2019approvision- .ner directement chez les détaillants.Bref, Patrice Ferlatte et Danielle Dupont croient qu\u2019ils parviendront à se faire une petite place au soleil dans ce marché : où tout reste encore à faire.Des projets, ils en ont plein la tête.Ils refusent toutefois d\u2019en parler pour l\u2019instant.Si tout va bien, ceux qui passent devant leur établissement verront des changements, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l'extérieur de leur épicerie.ASIE ONE, VENISE Patrice > Ferlatte produit des tomates biologiques à l\u2019intérieur d\u2019une petite serre qu\u2019il a construite à côté de son épicerie.\\ ) S'il faut en croire Patrice Ferlatte et Danielle Dupont.les gens de la région qui sont convertis au «naturel» se réjouissent de l'ouverture de leur établissement qui, soit dit en passant, porte le nom de «Epicerie tout Nature».Hs estiment que leur commerce répond à un besoin.C'est du moins ce qu\u2019on leur dit depuis la mi-juillet.«Les gens sont contents, commente Da- niellé Dupont.Nos clients viennent d'un peu partout.Ça va\u2018sans doute vous surprendre, mais 1l y en a plusieurs qui se déplacent de Montréal pour venir acheter des roduits chez nous.ous avons aussi plusieurs.clients- à Saint- Jean.et les municipalités énvironnantes.À Sainte- Anne-de-Sabrevois, on commence aussi à nous encourager.Pour vous dire la vérité.je dois vous avouer que ça va beaucoup mieux que prévu.» E Emplettes Patrice Ferlatte note de son côté qu'une forte proportion de sa clientèle est composée «de gens qui viennent chercher un lunch pour la fin de semaine».D'autres font une petite épicerie, achetant un peu de tout.Ww Les Ferlatte sont convaincus d\u2019avoir choisi une formule gagnante.Pour eux, il ne fait aucun doute que l'avenir est au «naturel».- Au fil des semaines.entrent aussi dans leur épicerie des clients\u2019 qui veulent s'initier aux al- ments naturels et biologiques.«On les informe tout en les invitant à lire attentivement les étiquettes.raconte l'ex- infirmière.» «Vous savez, et jJ'al- merais bien que vous.l'écriviez dans votre article, c\u2019est important de savoir ce qu\u2019on mange.À cet effet, pas moi qui le dit, c'est écrit dans bien des revues spécialisées, la plu- et ce n'est - part des produits disponibles dans les supermarchés contiennent plus de poisons que de nutr- ments \u2018susceptibles Je parder Jes gens en santé D'ailleurs, Statistique Canada estune à 117 millions de-livres d'ad- dinfs chimiques (environ cing livres.par personne) \u201c utilisés chaque année au pays, d'où l'importance de lire les étiquettes.» Les Ferlatte sont à ce point certains que l'avenir est au «naturel» qu'ils-prédisent qué.dans un avenir plus ou moins - x rapproché, les.grandes chaines.d'alimentation les imiteront en offrant aux consommateurs des produits exempts de pro- dusts chimiques Is précisent aussi qu'à.l'heure actuelle, it se fan pratiquement de tout dans le naturel: des bonbons, de la saucisse, des - produits pour le corps, de la sauce a spaghetn, ete Bref.clament-ils en coeur, l'avenir est au «naturel».DES RABAIS INCROYABLES 30\u201d, 60\u201d jusqu\u2019à épuisement des stocks DÉBUTANT LE 22 SEPTEMBRE 1988 - Tout pour meubler la\u201c \u201cmaison: mobiliers de chambre, de cuisine, de salon et autres, et meubles d'extérieur.EXEMPLES DES SUPER-SPÉCIAUX BARS À BOISSON 4 pi, 5 pi, 6 pi Rég.90$ seo 40° RABAIS DE 30% A 60% sur chaises, tables, vaisseliers en coin, secrétaires, paterres, horloges, articles d'extérieur, parasols, coussins, tables, DE E TEXTILÈME seau 125 luminaires, napperons, chaises, etc\u2026 Venez nous rencontrer, l\u2019étable et un camion-remorque remplis à craquer! é Lyall bain\u201d \u201cTa Quelle Suble MOBILIER DE GHAMBRE BANCS DE BAR 18 po, 24 po, 30 po Rég.68% sree 30° QUE Lit QRustique.Canadien et Antisanot INTERIEUR EXTERIEUR JHOId 31 J JUVENILE Le en cèdre, Tem === =» couleur blanc, 3 \u2014 = be LA VIEILLE ÉTABLE .| RABAIS 20\u201d | 521, Route 133, Sabrevois aussi disponible en cadre naturel Q9A| UQAAas g] Your af \u201caygdurwp 141°] S | Jai, LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 1988 6 parlons horticulture De petits fruits inquiétants La plupart du temps lorsqu'une plante produit un fruit, que ce soit sous forme d'une baie comme dans le cas des pommiers ou des pruniers, ou sous la forme d'une graine comme pour les érables ou les pissenlits, ce fruit est en général facile à reconnaître et est plutôt esthétique.Dans le cas des cèdres occidentals ou cèdre commun du Canada, ce serait plutôt l\u2019inverse: le fruit est\u201c inesthétique au point que certaines personnes pensent qu'il s'agit d'une maladie bizarre.Il faut dire que les cèdres sont très près des conifères et que leurs fruits ressemblent à ceux de cette espèce.Comme les épinettes, | pins, mélèzes, sapins produisent des «cocottes» de différentes formes, les cèdres pour leur part produisent plutôt.une grappe de «mini-cocot- tes» très peu esthétique, il faut l\u2019admettre.St vous en prenez une et que vous Pobserviez en détail, vous pourrez remarquer qu'il s'agit CENTRE bien du fruit car chacun contient exactement 8 graines à l'intérieur de cette «mMmini-cocotie».Elles sont contenues dans un petit côhe com- pusé de 8 écailles qui sont d'abord vertes puis brunissent à mesure que les graines mûrissent.Contrairement à la plupart des plantes que nous connaissons, la graine est.simplement contenue dans des écailles qui s'ouvrent lorsqu'ellés sont rendues à maturité plutôt que d\u2019é- tre bien protégées par un ovaire comme les tomates, les pommes, les\u2019 cerises, les concombres.etc.\u2019 w'Phénomène H, _ Comme il s\u2019agit d\u2019un fruit plutôt inhabituel, plusieurs personnes se demandent ce qui arrive à leur cèdre.Le phénomène n'est pas régulier.La production de fruits est souvent plus abondante lorsque.la plante est soumise à un stress de son environnement.La sécheresse que nous avons connue cet été n'est pas étrangère à ce \u2018phénomène.En fait, elle constitue un stimulus très fort pour la plante en l'incitant a produire davantage de fruits.Pourquoi direz- vous?Une répanse simplifiée serait qu'elle agit par instinct de conservation.Si la plante perçoit un manque d\u2019eau, elle réagira en produisant davantage de fruits.Même si la qualité ou la grosseur est moindre dû aux conditions limitan- tes, la plante tentera de compenser en produisant en plus grande quantité pour assurer sa continuité.Les fruits étant de couleur brunâtre et en grande quantité l'apparence extérieure n'est pas très appréciée.Mais 1 ne faut pas s'inquiéter ur autant.Si vous avez a patience de les enlever, vous pouvez utiliser un sécateur et couper sans nuire à la plante.B® Les premiers signes de gel Eh bien oui, la première gelée nous a PAR OLIVIER VALQUE Jr (diplome en horticulture ) touché vendredi matin.Dépendant de l'endroit où vous demeurez, vous avez sûrement dû remarquer la fine couche de gelée blanche sur votre automobile au matin.Heureusement, pour les potagers, il ne s'agissait que d'une faible gelée.La plupart des légumes encore au jardin, même les plus sensibles n\u2019en n\u2019ont pas vraiment soufferts.Cependant, ce premier signe amical est le signal qu'il faut sans tarder penser à rentrer ou au moins protéger les légumes sensibles qui restent encore dans le \u201cpotager.Les tomates, piments, aubergines, concombres, en n'oubliant pas les courges et les citrouilles pour l\u2019Halloween.Ces dernières, même si elles sont -grosses, gélent facilement.Il est possible cependant de les laisser encore un certain temps au jardin pour finir leur maturation en gardant à portée de la main une grande couverture ou un grand film de polythène.Lorsqu'il y a danger de \u2018gel, vous n'avez qu'à l'étendre par-dessus vos plants sensibles et à la retirer le matin.Cette méthode permettra à vos légumes de se rendre .Jusqu'à la fin septembre ou d'endurer des gels jusqu'à -S°C.Au-dessous de cette température, les risques sont plus grands.Mais souvent cette période.supplémentaire permet de récolter plus tard et de perdre moins de fruits.\u201c Les cèdres produisent une grappe de «mini-cocottes» peu esthétiques.(Photo françois MELILLO) \u2018 Garantie 5 ans FENÊTRES ELITE moil d\u2019interiew 0 pour plafonds fini perle à l'alkyde Blerc (01-609) Blane (01 008) 88$* = Jv ep - x most, LS ten Line Émail d\u2019intérieur fini perle ov latex Blane (01 709) 235° A \u201cOffert dons les teintes pastel (base blanche) du système Avant Garde moyennant un leger supplément Cette offre-se termine le 28 octobre 1988.STORES VERTICAUX Xe ermpLas INC.Revêtements résidentiels À PRIX ESCOMPTÉS Peinture Porte-patio Solaris 6 pi \u201cau Prix pe 610° (taxe provinciale en sus) Incluant store vertical perlé 32 po intérieur Cadre recouvert ext.vinyle blanc Jacques Gagnon, directeur général Venez voir nos spéciaux 4 \u2014 1 re rad gee gere Re caserne ct pe RIESE AGL = .ou.|.Il est facile d\u2019oublier la beauté délicate des soi-disant «petits bulbes» du printemps lors- ue l\u2019on voit les couleurs clatantes de leurs ds frères, les tulipes, es jacinthes et les narcisses; mais une fois qu\u2019on les a expérimentés, on ne peut plus se passer des perce-neige, des nivéoles, des aconits d\u2019hiver, des muguets ou des corydales.La meilleure fagon de les apprécier est de les lanter en groupe de 25 Ibes ou plus.Pour une allure naturelle, il suffit \u2018de lancer les bulbes en l\u2019air à l\u2019endroit désiré et de les planter là où ils Les nivéoles fleurissent entre la fin d\u2019avril et | Nivéoles, aconits d'hiver, tombent.Pour créer un effet de surprise, on peut\u2019 aussi les planter directement dans la pelouse.Quand vient le temps de tondre le gazon, la floraison sera terminée et le feuillage sera suffisamment fané pour vous permettre de tondre sans craindre de réduire la capacité des bulbes à se multiplier et a refleurir pour vous donner encore plusieurs années de floraison.Eu Variétés Le perce-neige est armi.les premières eurs du printemps.Elle pousse bien dans un sol la fin de mai, selon les conditions climatiques locales.Elles préfèrent un emplacement humide et réussissent particulièrement bien près de Peau.On les plante par groupes de 25 ou plus.Me André Vaillancourt Me André Vaillancourt est originaire de Saint- Jeon-sur-Richelieu.Ayant complété ses études \u201c Universitaires à Sherbrooke, il à accédé officiellement à la profession de notaire le 29 juin 1988.Cest avec plaisir qu\u2019il s'est joint à l'équipe dynamique de l'étude de TANGUAY LEVESQUE MONETTE | ANDRE VAILLANCOURT notaire et conseiller juridique « 1050, boul.du Séminaire, suite 220 Salat-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3A 157 Tél.: 348-6178 ou 348-3825 - vu.347-3565 - rés.muguets.C\u2019est le temps de planter les petits bulbes riche eh .humus et se naturalise sous des arbustes et dans le gazon.Son nom vient petites fleurs blanches, ainsi que, bien sûr, de sa floraison hâtive.Le perce-neige mesure environ dix centimètres de haut et il faut la planter à une profondeur de dix centimètres.La nivéole est une proche parente de la perce-neige et lui res- - semble un peu, avec la différence que ses six tales ont tous la même ongueur alors que la perce-neige en a trois Courts et trois plus longs.De plus, la nivéole est beaucoup plus haute que \u20ac Ses.la perce-neige, atteignant 40 centimètres.La nivéole débutera sa floraison entre la fin d'avril et la fin de mai, selon la sévérité de l'hiver.Un cultivar «Gra- vetye Giant»; est surtout recommandé et porte jusqu'à huit fleurs tige.La nivéole préfère un emplacement humide et réussit souvent mieux près d\u2019un plan d'eau: un étang, un ruisseau, etc.Eranthis hyemalis, l\u2019aconit d'hiver, produits des fleurs jaunes bouton d\u2019or sur une collerette de feuilles vert tendre.Si on ne les dérange pas, il se multiplie avec les an- nées.Le tubercule de l'aconit d'hiver est extrêmement petit, mesurant seulement deux à trois \u2018centimètres de diamètre, il ne faut donc pas le planter trop profondément: cing centimètres tout au plus.Cette plante aime les conditions humides et c'est pourquoi on fait tremper les petits tubercules dans l\u2019eau pendant 24 heures avant de les planter.L'\u2019emplacement idéal est sous des arbres ou arbustes, mais il ne faut pas les mettre dans un endroit trop ombragé, parce que leurs fleurs ne s'ouvrent complètement que si elles reçoivent suffisamment de lumière.se refermant même pendant la nuit.- = Muguet Une plante toujours populaire pour les bou- guets de mariée est le muguet.Attention cependant, car il est très envahissant'.Fleurissant au mois de mai, il proquit.de jolies clochettes blanches très par- _ fumées sur des- tiges de cinq à dix centimètres.Un autre bulbe des plus intéressants pour la naturalisation est le cory- dale.Ses fleurs tubulaires de couleur rose lilas foncé ressemblent à des gueules-de-loup et appa raissent en avril-mai Son.feuillage délicat bleu-vert faut des frondes de fougère H faut planter tous ces bulbes tôt à l'automne.car ils exigent plusieurs mois pour se préparer à la floraison.N'oubliez pas de les pailler abondamment, surtout si votre jardin n'est pas habituellement couvert de neige.Comme paillis, ner.à des matériaux naturels, - comme les feuilles broyées, les branches de conifères ou de la tourbe de sphaigne, aideront à maintenir une température du sol constante jusqu'au printemps.La Ma dela dise LL Récipiendaire de plusieurs prix au «ALL AMERICAN DANCE CONGRESS».La troupe de danse de l'École de Bellet Jeannine PDacos présentera ses plus récentes chorégraphies à succes signées Maurcen MacDonald.Représentations: jeudi 22 septembre 19h vendredi 23 septembre 19h samedi 24 septembre 13h plais\u201d.600 Pierre-Caisse St-Jean-sur-Richelieu, Qué., JIA 1M1 COUR SEARS \u201c SAS AGA ES Ye a 8861 a1qUIZid2s ÿ | aysurwp 5j 7 AUSURUEP NAITAHOIZ FT L is 8; % se She Fes & d ar HS 55d.Lu Be pot 4 22 ir $a on ash we 4a ve tr Po » + \u2018 i Le + 4 5 = J SUIT E AU SUCCES ~ EXTRA \u201ci .3 plus grands concessionnaires 13 DE LA REGION CONTINUENT LEUR GRANDE VENTE SOUS LA TENTE JUSQU'AU VENDREDI 23 SEPTEMBRE 1988 a Jo > ec F3 4 Es po he Lx i ES ais , Te 1, æ Le > Il nous reste 3 voitur es n 1 988 a écouler at A MR 2 © 3 fw 3 5 4 de voitures d'occ occasion 4 à liquider! De plus, nous vous feron es À économiser des $$$! | oly Vig y Sit a RE, Centre de {i eee sa ve ; Camions Dodg Gi Te ge Wan] NO Les 74 2 CHRYSLER Ê & concessisn=.G sv disent un \u201cSi.IC i ar À = sr LINCOLN 3 le magni be, Je SLSC bh > ser EN SPECTACLE 1 TOUS LES SOIRS GROUPE MAGIC RS Te # 2, OLDSM( BILE id 8 Ni 4 5 ER 5 Th Carrélour.de-tauta q = AB En VENTE L QN SERVICE vi Q Fa, ph 2 > #* fet st AF: a ap ast na ME by 2: at si 410, rue Laberge ichelieu i it PC aes Al 1%.#y SAINT-JEAN PLYMOUTH CHRYSLER INC D .390, rue xe opin ii ILE a8 CL A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 1988 => i deni of {ih i Ee 8 2 TN ENS TE STR gs CT TRE RV IRE NRE 7 Re Wp eA WTI (TE SA ig TE oe ST TA TTR RI JO Sa NTE - Les jeudi ui 22 septembre CHAQUE COURSE \u2014 et vendredi DurEENTRE :\u2014 28 Septembre 15A20 MINUTES à18h,19h, (à deux pas de la tente) 20h et 21h La plus grande attraction de comédie, qui saura vraiment attirer et étonner P= les visiteurs! Les courses mettent on £1 | Vedette.de vrais cochons! - Di _ CHAQUE ÉVÉNEMENT COMPREND E : - 4 COURSES DE 4 COf PLUS 1 FINALE DE 9 COCHONS UNIQUE.HILARANT.COMIQUEI I ee, mt Catretongt te tata VENTE - LOCATION - SERVICE ( RICHELAIN sis = Pa 10, rue Laberge Saint-Jean-SUF-RiERéT\u201d on mrs me SE An esa CN enez chez nous ¢a roule! ET ER TURC UE À OT APT LT LIT 6 8861 auquaidas yj aysueunp 3f *ayouewip NAITAHOI FI 4 ç, pi 2 \u2014\u2026.- oe - PS \u2026- rn \"06-0004 SSSR SES AUS C1 20 MES [PPE I SY ET + STREET EE 271 Ay ces ss le vin a la bouche Des vins de la région du Beaujolais L'appellation Beaujolais Contrôlée est sans aucun doute une des appellations françaises les plus connues au Québec.Outre les vins primeurs qui, traditionnellement, nous parviennent de la région du Beaujolais, les principaux ambassadeurs de cette région viticole.sont les Pisse Dru, Brouilly et Chiroubles.En ce qui concerne les vins primeurs, je m'en voudrais de ne pas mentionner que le Beaujolais Nouveau devrait être de retour cette année sur les tablettes de la Société des alcools du Québec.De plus, le Vino Novelo italien sera offert de nouveau.@ Beaujolais Beaujolais est donc un synonyme de vin rouge.I est fruité, de corps léger et on le boit rafrai- chi entre 12 et IS degrés Celsius.C\u2019est un vin sans complication, sans relief, les tanins sont pratiquement absents, es saveurs sont légères, c'est un vin rouge tout à fait indiqué pour ceux qui trouvent les rouges généralement trop corsés, trop lourds.La région de Beaujolais s'étend sur environ 70 kilomètres.Pour la partie nord de cette région, on retreuve une trentaine de communes qui peuvent produire un eaujolais Villages, un vin légèrement plus fin FICHE DE DÉGUSTATION NOM: Domaine de la Grange Millésime: 1985 PRODUCTEUR: ETS Loron PRIX: $13,95 DATE: 14-09-88 / VISUEL Remarques: léger, dégradé 2/2 LIMPIDITÉ: limpide COULEUR: OPACITÉ: IN BLANC VIN MOUSSEUX MOUSSE VIN ROSE : BULLES VIN ROUGE rubis, moyen OLFACTIF| Remarques: 4.5/6 INTENSITE: suffisant QUALITÉ: distingué CÉPAGE| CARACTÈRE (FLORAL VÉGÉTAL FRuIMS ÉPICES TORREFACTION DEFAUTS| AUTRES pruneau menthe cuir GUSTATIF Remarques: beaucoup de coms et de volume 6 / 8 DOUCEUR sec ACIDITÉ TANIN | souple CORPS plein Sinton avems élégant TEXTURE soyeux \"EQUILIBRE équitibré PERSISTANCE | moyenne | CONCLUSION | Très bel achat! 3/4 TOTAL |15.5/20 .LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 1988 SERVICES IMMOBILIERS LTÉE | a rate AE NER NE Vil a ï fa he et élégant.De plus, il existe dix localités qui peuvent produire les crus de cette région.Ce sont des vins qui répondent à des critères de production plus sévères et offrent ainsi des caractéristiques plus nettement tran- l chées.Les dix crus sont les .suivants: Chiroubles, .Moulin-à-vent, Fleurie, Chénas, Morgon, Julie- nas, Saint-Amour, \u2018Brouilly, Cote-de- Brouilly et enfin le dernier né de ces appellations communales, le Beaujolais Régnié.Donc les meilleurs vins provenant de la région du Beaujolais portent le nom d\u2019une des communes ci-haut mentionnées.Fait à noter, ils sont tous issus du cépage gamay.u Domaine de la Grange Cette semaine on déguste un -vin d\u2019appella- \u201c tion Morgon côntrôlée.Il est fabriqué par la - maison ETS Loron et il est conmercialisé par la SAQ.De fait c\u2019est l'un des quatre vins portant la bannière Domaine et Châteaux que la société dÉtat vient tout juste de mettre sur le marché.Le vin est limpide, de - couleur rubis.Un léger dégradé se perçoit sur le contour du verre.Au nez, le vin est d\u2019une intensité suffisante et abord, on s'atte rcevoir des odeurs de Tuits rouges et, surprise, ce sont plutôt des notions d'épices et de torréfaction qui retiennent l\u2019attention.C'est un très beau nez rappelant la confiture de pruneaux, le cuir et la menthe.distinguée.2 prime ay En bouche, le vin est sec, les tanins sont souples.Il est plein de corps.C\u2019est un vin élégant, soyeux, équilibré.C'est un.vin qui a du corps, du volume pour un produit du Beaujolais.I) est très agréable, prêt à boire et devrait être servi à une température oscillant entre 12 et 15 degrés Celsius.C'est.un bel achat en deça des prix des autres appellations Morgon que l\u2019on retrouve au Québec.L'on peut se procurer les vins de Domaines et Châteaux dans toutes les succursales du réseau de la SAQ.® Iberville Dans la région, outre les deux points de vente de Saint-Jean, mentionnons la succursale d\u2019I- berville.De fait, cette dernière vient tout juste de faire peau neuve.C'est dans un aménagement complètement repensé que le personnel d'Iberville reçoit maintenant sa clientèle.Fait à noter, cette succursale est toujours située dans le même local, au 430, 2e Avenue, à Iberville.Bonne semaine.au Québec toute compétition pin 2D° Y sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE * La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances * Lunetterie et lentilles cornéennes à un prix défiant + Plus de 1000 montures en magasin F.FARHÂT sos GPTICIEN D ORDONNANCES.= les galeries Richelieu (WOOLCO) ; 1000, boul.du Séminaire nord : .: Saint-Jeon-sur-Richeliou Tel: 348-0681.i Ha La iy roy : ! 0 PEPSI : Mobilier de chambre |a coucher _ i Blanc et chrome 7 morceaux A Noir et laiton Base incluse 091° 41095 u .\u2014 0 Matelas et sommier 39\u201d + EL ensembles ortho | Ty 54\u201d .1 4 Tt 1616 boul.| \"industriel \".{coin Saint-Paul) 28347 Matelas et SOMMIEF cHiRO Quantité incroyable d'articles dépareillées ou endommagés: miroirs, causeuses, bureaux, chaises, matelas, tables, appareils ménagers, mobiliers de salon, etc.Idéal pour chalet, sous- soi, appartement TOUTE VENTE FINALE Argent ou chèque seulement ry - Etagère blanc ' seulement similaire à cette photo EMPORTEZ aucune livraison sur ces articles en entrepôt - | Mobilier de salon ; 5 morceaux 5 od T 1 pa 555° TOUTE VENTE EST FINALE provisionner davantage.Premiers arrivés Aucun échange ou retour de marchandise Mobilier de cuisine balance de ligne PAYEZ ET EMPORTEZ Meubles.accessoires et ap- ; pareils, etc avec imperfections.achétés tels que vus Mode de paiement Premiers servis Les quantités étant limutées.Meubles Denis Riel ne s'engage d'aucune façon à s'ap: Il 2 Mobilier de dine Chaise argent ou chèque seulement sur billes Tabouret disponible Il 8861 asquaidas g1 yduewrp 3 \u201caysuewip NFTIFHONA FI LIQUIDATION - LIQUIDATION - LIQUIDATION .LIQUIDATION LIQUIDATION \u20ac LIEU dimanche.le dimanche 1¥ septembre 198% LE RICHE 12 J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac = (514) 347-7714 Maison \u2018a vendre, dans le LACOLLE village.74.sous sul im avec garage 14.3 246 2198 MAISON A VENDRE doit être déménagée - aux intéressés seulement 293-7798 AURE Ste-Therese, St luc canadien ne loul pierres.& fucarnes, 24 X 47.garage.3 cac 1'+ salle de ban, armoires en chêne.porte patio.foyer en pierre, terrain 15,950 p.c clôture, piscine hors lerre 28° remuse, entrée asphaltée $99.500 SV P pas d'agent tél 349 1796 174 À IMERVILLE commerce en ahmentza- ton.don chiffre daffaves Pour renses- -Qnements après 4H00 seulement OCCASION d'affaire ut vous desires partir une boutique de vétements pour dane Manutacturiers à votre disposition Fades de gros protits 658-3971 16-4 JE SWS toujours a la recherche de fermettes ef proprieles de campagne a.vendre, Karl Gola courtier 346-1822.346 8007 Trans Action Immeuble Vendes Inc 17.4 A VENDRE à Saint-Jean sur-Hicheheu par le propriétare.pas de courtier s v p- immeuble à revenus, 4 logis de pces.brique.chautfage electrique.pres de la dase mititairre à 363.Boul Gouin, 347-2897 ST-JEAN sur Richelieu.quadruples 5 ch const 1985, brique.don secteur de location pres de tous services, autobus.centre d'achat, ecole.secleuf residen tel.tranquille, revenu $22.320 prix $215,000 tel 514-346-8050 17-3 a reer: À SAINT-LUC: terrain 70 pi de façade X 154 pu de profond (10,748 pi ca), sur future rue Des Praiies (entre Grand Bermer et Ste-Lucie) pres de la rue Centre Pas encore de services Prix $8.500 æ 347-9077 15-8g a louer A U'ACADIE 3'4.tres propre, libre ler octobre, apres 6H00 358-5505 16-3m IBERVILLE jobs 44 tres propre, comme un neuf, site tranquille, inst laveuse secheuse, stationnement avec prises.prés.du Carrefour Laplante, libre ler decembre.a qui la chance! 347-9076 16-4 \u2014 ST-EUGENE grand 4: 4 lover, déménage des maintenant et ne payez qu'en octobre.tel ' 346-0495 ou 347-5840 ST-LUCIEN 45 chauffage électrique, dans un premier près deds commodi- Matson ou commercial 70, 2 X 4% haut de triplex pres de tout.$395:mois, $425/mors, entree laveuse sécheuse et lave-vaisselle, un mois gratuit, libre immédiatement, 1 X 34 bachelor, $315/mois, poète et frigidaire fourmis, entrée laveuse sécheuse, un mois gratuit, apres 6 heures, 349-2017 M & Mme Saumier 15-4v \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À LOUER: St-Jean 3/7, meublé ou non, \u201crefait a - neuf.348:7770.577-5642 17-2v CHALET a louer, Mont Sutton, sur la piste.construction récente, tout équipe, foyer.bois fourni, chauffé, éclairé, 34 pees, plus divan-ht, location/saison, 5'% location/semaine, tél apres 18H00 819-472-6725 FOYER d'acceuil avec chambre et pension, garderais un couple de personne âgee.recevraient d'excellents soins, atmosphère familiale, situe pres de tout tel 349-2078 17-6 NESINENCES des Grand-Parants.Foyer pour personne autonome, sem: autonome, seule Ou en couple, amban- ce farmiale, service de irierse et buande- ne, chambre meublée ou non.bons repas, collation, solarium et balacoie.à partir de $475/mois.358-2095 10-5v \u2014\u2014\u2014 RESIDENCE pour retraités.pres de toute commodité, excellente nourniture.Sur le bord de l'eau, 20 Gême avenue 347-4384 15-4 NENNTVILLE maison 5'5 entièrement rénové avec ou sans garage, 16 X 75 tsolé, tél 299-2031 17-3 LOCAL à louer 12 X 24, tel 346-9874 16-4 a vendre ACHAT-VENTE-TRARSPORT: ripe, fon, paille, grain Tuyau pour pont 6\u2019 a 10\u2019 245-7909 Gilles Coache, 94 Rg St- André, Napierville.17-52v AMEYSLEMENT et machines de bureau, dactylos.copieurs, calculatnces, caisses enregistreuses etc.(neuf et usagé) (vente-location-réparation).bureaux, chaises, hlières etc ,.(neut et usagé).Tout pour le bureau.Grande vente (dactylos électriques $150) Les Equipements Jobb Inc.624 tere rue Iberville.tél 347-1469 (sans frais 1-800-363-4541) 11-12 Tél.: 244-5031 .BUNGALOW NEUF À VENDRE 19, rue Best, Bedford an + amet « NAR 24x40, 4 pièces plus cuisinette, terrain 75x163, entrée sous-sol extérieure, patio 10x10 avec bancs intégrés, perron avant 5x12, tapis.et prélart inclus, prix: 83 500$.Du 15 septembre au 1er octobre rabais de 1 000$.Agences d\u2019Élite In \"991, boul.du Seminaire LU tes.situe au 646 St-Jacques ap 1.16-2 346-1345 15-4 346-6434 Le Permanent To Na ee Trust a SAINTE-BRIGIDE avec cuisine de - four encastré, pres autoroute, cottage rêve.Jenn Arr, prix réduit.69 000$ FRANCE MARCOUX 347-7766 ou 658-0628 VISITE le dimanche 18 septembre 1988 Locaux industriels à louer Plusieurs emplacements disponibles à Saint-Jean-sur-Richelieu et région Dimensions et facilites répondant à tous vos besoins.Constructions neuves et récentes (acier, béton) Très vastes terrains pour stationnement ou entreposage.Siués près des grands artères à partir de 4$ le pied carré ann 348-4936, 348-4002 HP SERVICO SERIES IMMOBILIERS de 13 heures (quartier Sain - cottage situé face a un + terrain paysager \u201c cuisine: armoires chêne 87, rue Bernard; Saint-Jean-sur-Richelieu » chambre des maîtres 10 x 16 * plancher de marqueterie, beaucoup d'extra POUR RENSEIGNEMENTS: DIANE sAvoIE 348-1186 348-1186 Montreal: 653X-0688 LIBRE à 16 heures t-Eugène) parc AAAALAAAAAAAAAAAAA AA, Bg A LOUER v bg e < - Salle à diner (Service ux tables) > 4.- service de menage, literie et de buanderie à A = \u2018disponibles meubles ou non meubles 4 PYVVVYVVVVVVYVYVYVYVVYVYY Services personnels et collectifs | \u201calles de louirs communautaires © - sblarum anteneur et patio paysage teneur * organisation de loses - ascenseuf rampe d'acces + cameras dans les corridois « A Quelques pas du centre vile et de teglse Renseignements et incation Le Centre Adhémar Beaulac 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JOJ 1A0 de 9h à 17h 248-7979 + ble 2 Muriger communautare * bain fhétapeutque ot sun services fintirrmeres et te medeon sut demande * CONTE qOurnaber fes = \u201c#étvict de poste * salon de coflure place Service tehguour Gie oe par semaine Sted Aten, Mode bahar ge Résidence pour adultes retraités Le Centre Adhémar Beaulac edford à Coeur de vous Accueillir! Chaleur, atmosphere, amour, bonheur CROÛTE de bors mélangé pour foyer, @ 247-2688 14-10v Gros poulets de grains frais abattus Gr.8 à 10 lb 346-4086 MISE AU POINT Dans la circulaire Super Samedi» distribuée le 14 septembre, veuillez prendre note qu'à la page 3 l'ensemble 2 pièces en acrylique molletonné à 2,99$ n'est disponible que dans les tailles bébé 20 à 32 lb.Nous présentons nos excuses à notre clientele.SEARS TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE 705, boul.d\u2019ibervitte 346-1822 431.BUNGALOW: cc, ment 49 900$.Karl Gol vinyle.2 secteur paisible, seule- 425.TOUT PRÈS CARREFOUR RICHEUEU: hôpital, etc, québécoise avec garage, terrain 75x100, foyer äu salon.Kart Gola SAINT-JEAN 426.TRIPLEX: tout briques, 2 x 4 12 (possibihté logement libre à l'acheteur), tost.électricité.plomberie.refaits, belles boiseries, à que la chance?79 000$ seulement.Karl Gola FIN 409.COTTAGE D'ANTAN: très propre, endroit tranquille, terrain 15 000 pi carrés, services aqueduc et égoûts, dans Hen- ryville, voisin de l'église.À voir! Karl Gola CPE CD T3 416.COTTAGE: 8 pièces, 4 cc, au centre du village, seulement 49 900$.Pour visiter: Carole Mercier 407.Jeanne-d'Arc, près du Carrefour Laplante et parc industriel, bungalow 5 1/2 pièces + sous- sol, entrée asphaitée, piscine, remise, grande haie.Karl Gola IBERVILLE: 568, rue SAINT-ALEXANDRE 422.48 000$: dans le village, idéale pour première propriété.Pour renseignements: Carole Mercier ST-JÉAN - ST-LUC - IBERVILLE - NAPIERVILLE LOGEMENTS NEUFS A LOUER SPACIEUX 3% - 42 - 5% «PROMOTION SEPTEMBRE» 1 mois gratuit a la signature du bail ARN.HT Système d'alarme ARN Wr Balcon double \\ WP Près de tous les services POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ DES MAINTENANT Saint-Jean ea ervi 349- 346-0470 348-4002 Napierville 348-2086 245-3119 SERVICO ig SERVICES IMMOBILIERS «+ à vendre \u2014\u2014\u2014\u2014 UISTILLATENR D'EAU qu'il vous faut si vous voulez boire une eau pure! Egalement disponible, moulange de comptoir, 248-7690.11-8 FAUT VEMBRE 3 jeunes arbres noyer environ 3 preds de haut, prêt à planter, après 4H00 me joindre par l'entremise service Relais Bell, 1-800-363-6600.Sans frais, 346-3046.17-2 eee KIOOQUE 20° X 8 dans le Carrefour Laplante 2 Iberville, idéal pour artisanat de tous genre (cuir-céramique etc.) ou autre.Prix à discuter.tél.| 347.9572.16-3 MACHRIES A COUBRE: vente, location, réparation de machines à coudre industrielles et domestiques.Pièces et accessoires à des prix compétitifs.Location i avec\u2018 option d'achat.Plan de financement sur place.Atelier Mobile R.L.950 2e rue Iberville 346-8920.FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 COURS TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT Durée: 25 heures au 249, rue Mayrand St-Jean-sur-Richetion 346- 6374 Résidence pour personnes retraitées « sur le bord de la rivière * de chambre avec lavabo et pharmacie * petit salon privé * prix raisonnable * près de toutes commodités 20, 6° Avenue, Iberville 347-4384 NOUVEAU: Mini puces chez Mon Oncle Enrg.meubles, bibelots, antiquité, otc.Mini puce intérieur.Viens voir Mon oncle.1177 Rte 133 Sabrevois 358-4351.16-4v SURPLES MILITAIRE MAPIERVILLE.Vendons vêtements de teavail, chasse et pêche.bottes et bottines, vêtements camouflage etc.699 route 219 Napierville autoroute 15 sud N.Y.sortie 21, horaire: lundi.fermé & mardi mercredi 10H à 18H, jeudi vendr.10H à 21H, sam.10H à 16H, dim.12H à 16H information tél.245-7084.11-8 MANTEAN de cuir pour motocydliste de marque Taurus, paddy au coude, épaule et bas du dos.Grandeur 38, $150, Aussi casque de moto Sheo, $75, 296-8240.VENTE de garage Familles Tétreauit 670 Rg de la Montagne Mont St-Gregowe, 24-215 sept POELE et réfngerateur couleur amande, comme.neuf.ronds en fonte, tél 346-4268.SECHENSE Kenmore très propre tél 346-4767 CANETONS, canards, lapins, O:es.poulets de grain, tél.299-2555.10-10 VOILE Neil Pryde à vendre, 6.2 mètres, Raf Garda, prix à discuter, @ Daniel au 349-1460.11-89 ONBUE Kawaï, pédalier 25 notes, tirettes et clefs, Leslie, boîte rythmes, comme neuf.Valeur $16,000.Laisserais a $9,500 Int.296-8240 MISE AU POINT Dans la circulaire «Soldes de la quincaillerie Sears» insérée dans Le Richelieu dimanche du 11 septembre, veuillez prendre note que le prix régulier de la scie circulaire (no 21025) vendue 119,99$ à la page A3 est de 169,99$ au lieu de | 199,99$; le rabais est de 50$ au lieu de 80$.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS 1655, rang Saint-Henri Bâtiments Messier ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction acier et bois Venez cueillir vos pommes vous-mêmes 20c la livre ALAIN DAUPHINAIS 365, Covey Hil Hemmingford 247-3202 Suite a un approvisionnement limité, les articles suivants, annoncés dans la circulaire «Aubaines maison», pourraient ne pas être offerts dans tous nos magasins.Numéro de catalogue Article 801-738 Balançoire Fisher Price 811-133 Poussette Voyageur Nous nous excusons de ce contretemps.runs | Consommatours qe R.LESSARD INC.COUVREUR * bardeaux d'asphalte * revêtements d'aluminium, vinyle, Massonite * corniches 347-2070 OIIIIIIA III Le Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL L'asphaîte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarita, propr Avant de commander arlleurs, contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 OI vie » Excavation et plantation de poteaux de corde - a linge et électriques « Coupe et abattage d'arbres et taille d'arbustes Rodrigue Pelletier = \u201c346-2872.\u201c2, rüe Tessier, Iberville Émondage 4 Saisons * VENTE ET SERVICE .Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo .Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage .Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides LÀ - COMPTOIR AGRICOLE, -_ SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 Déchaumage et tonte de pelouses Service d'essouchage Assurance comprise, estimation gratuite \u2018Romain Lepage \u2014 346-7487 5 rue Philippe, Iberville à RICHELIEU, EXCAVATION GUY BENOIT Epandage de chaux 2 camions, 12 ans d'expérience à votre service Tél.: (514) 658-9920 Stanbridge-Station AVIS DE CORRECTION Corporation du village de Clarencevile DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR L'ENLEVEMENT ET LA DISPOSITION DES ORDURES La Corporation du Village de Clarenceville dernande des soumissions pour l'enlèvement des vidanges dans la municipalité et pour leur disposition Ces soumissions devront être faites en vue d'un contrat d'un (1) an à partir du premier janvier mil neuf cent quatre-vingt-neuf (ler Janvier 1989) Le vidangeur devra s'ehgager à voit lui-même à déposer les vidanges en dehors des limites du Village de Clarenceville.MRC Haut-Richelleu.La cueillette sera faite une (1) fois par semaine et les gros morceaux, à être cuéillis à toutes les semaines de préférence.sinon deux (2) fois au cours de l'année - mois de mai et octobre Ces soumissions devront comporter une clause identifiant le (ou les) heux d'elimination ou les déchets solides seront déposés Elles devront également comporter une clause.identifiant séparément les taux et les coûts.d'élimination des déchets d'une part, et d'autre part, les coûts d'enlèvement et de transport de ceux-ci Ces soumissions devront être accompagnées d'une copie du permis ou certificat valide délivré par le Directeur des Services Je Protection de l'Environnement pour le lieu d'élimination où les déchets solides seront déposés.Le vidangeur devra fournir une preuve d'assurance-respon- sabilité.Le vidangeur devra s'engager a ne charger aucuns frais supplémentaire à qui que ce soit pour ramasser les vidanges une fois par semaine Le nombre d'unité de logements: environ 105/commerciat 12 Les soumissions, cachetees, devront être remises su bureau du secrétaire-trésorier au, 149.rue Front sud, Clarenceville, avant quatré heures de l'après-midi (16 heures), le lundi 3 octobre 1988.Cette Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Thérèse Lacombe, secrétaire-trésorière Leo [amas «Ready mix» al RU \"MALAXAGE SUR PLACE LES ENTREPRISES amane BÉTON - niéres pour mieux \u201cTrois (3) ji en plus grande quan vous servir en | tité et plus rapidement.\u2018104, rue Campbell, Henryville LHOINIERE | & MORIN INC.ATTENTION CULTIVATEURS! _ Pour tous vos épandages, exigez une équipe spécialisée\u2026 19 unités pour vous servir! ENN ot A A id EPANDAGE DE FUMIER LIQUIDE ET SOLIDE EPANDAGE DE CHAUX 105, rue Saint-Charies Ssint-Alexandre .347-7826 PROVINCE DE QUÉBEC .CORPORATION MUNICIPALE DE HENRYVILLE, S.D.Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: , Appel d'offres de service - Déneigement des routes et rues de la municipalité Afin de faire exécuter des travaux d'entretien des chemins durant les saisons d'hiver 1988-89, 1989-90, 1990-91, la municipalité de Henryville, S.D.fäit appel aux entrepreneurs, firmes privées et corporation pour: 1.Déneigement et entretien des routes et rangs subventionnés par le gouvernement (circuit No 1 - 27,61 km, plus ou moins).- \u20182.Déneigement et entretien des rues et chemins municipaux non-subventionnés (circuit No 2 - 9,7 km, plus ou moins).: SEULES SERONT CONSIDEREES LES OFFRES DES FIRMES, ENTREPRENEURS: 1.Sises au Québec: 2.Localisées à l'intérieur ou à proximité du secteur à entretenir (municipalités voisines): 3.Détenant à leur nom un numéro d'immatriculation du Bureau des Véhicules automobiles pour chaque machine, tel que requis par la Loi et Règlements; , 4.Disposées à accepter un contrat de trois (3) ans; 5.Se conformer au devis et recommandations: 6.Dans l'offre de service, les prix pour les circuits devront être séparés.c'est-à-dire un prix pour le circuit- No 1 (kilometre), un prix pour le circuit No 2 (kilomètre).L'entrepreneur pourra soumissionner et obtenir un ou les deux circuits; 7.Se procurer les documents à 133, rue Saint- Georges, Henryville, durant les heures de bureau.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 10% du montant annuel du contrat et d'une preuve d'assurance responsabilité Civile d'au moins un million de dollars (1 000 000.008).8.La municipalité de Henryville.S.D.ne s'engage à accepter aucune des Soumissions reçues: 9.Les soumissions seront apportées et ouvertes à ta séance du Conseil Municipal qui sera tenue le lundi 3 octobre 1988, à 20:00 heures.Donné à Henryville, ce 10°r jour de septembre mil neuf cent quatre- vingt-huit, * Roger Clouâtre, secrétaire-trésorier 8861 aiquaidas g| ayoueurip op \u2018ayoueurntp NAITAHONI JT tl - a CHERCHE PERSONNE amant les enfants qui pourrait offrir le diner (5 jours.se maine) a une bilette de / ans alam a (école Marchand dans St-Fdmond Sdlae à discuter 4/7 7127 laisses message dur répondeur 15 49 EMPLOYE ermande pour travail sur terme (grandes cultures} experience sui Grosse machinens nécessaire \u2018Adresse à Napiervile 245 3175 173.PLACIER demande pout bat danseur £96 450% demandes | eq 16-2m UARTISAN DE LA FOURRURE [ris imbattabie pour reparation, temodeldge manteau Neuf surf mesure 144 route 104 à oainite Brigide 294 3486 144 PLANCHER S.C.ENR.* Sablage de planchers + Vieux planchers remis à neuf Spécialité: planchers de pin Pose de bois franc et marqueterie Teinture, fini cristal S.Chouinard, propr.299-2829 Estimation gratuite REPARATIONS GENERALES Trage de joints de gyproc, cheminées briques et pierres, Crépit de: solage (hissu- | res), céramique, plà- tre.slucco, répara tons de-.trottoirs et perrons de ciment Tél.: 349-3129 CHERCHE PERSONNE aimant les enfants, qui pourrait offar le diner (5 jours-se- maine) à une fillette de 7 ans allant\u2019 a lecole Marchand dans St-Edniond Salaire à- discuter 347 7127 laissez message dur repondeur - 15 49 AGENCE DE RENCONTRES Affiniy sérieuse.confidentiel\u201d rencontres durà bles, selon vos gouts, âge.persunnalr te Consultations personnahsees a votre some 1514) 656-4337 Brossard 14-4 OLDSMOBILE À pit:e< 8014 8 5 866 \u201cphodres 3B oes tout euiepe Tres propre S8 800 447 to TOY CANNON \u201c11 MA( \u201cson \u201csiens 1900 198 SE 400 en partaste\u201d condition ARS Ut rain Inerville \u2014_\u2014 MSSAN | X 4 king fab IUHS tod OUVGIHE nt us table ess glace antecmitfents.Oonteneue non -esteneur Gees bons poe.faut voir En excellen tv condihon S/ 900 P91 57800 ou 4h CH PICK-UP i heviolet 1980 bonne condi fon $1900 tel 24H 7569 té 3 machinerie agricole COMBINE M! /7 $3,500 Andameuse ou Swater ME 12 pieds $1500 trader dumper a grains $BO0 Artoseuse MISE AU POINT Dans la circulaire «Soldes de la quincaillerie Sears» insérée dans le Richelieu Dimanctie du 11 septembre.veuillez prendre note concernant notre service de base 2 freins avant à disques à 89.99% de la page A-8, au lieu de «remplacement des roulements», il faut lire «regarnissage des roulements».Nous présentoris nos excuses à notre clientèle.LES TOITURES CYPRIEN PLOURDE ENR.Estimation gratuite Spécialité: bardeaux d'asphalte 346-4186 PIERRE LÉGARÉ «SPECTACLE NO |» Souper-spectacle Hôtel Vallée-des-Forts Le samedi, 15 octobre 1988 Souper a 18 heures - Spectacle 20h30 Gagnez une paire de billets (Valeur $30.00 du billet) .(Giragicusete RICHEIIEU dunanche ct Paul Laulorest } Nour \\ Adresse Code postal Telephone.Attribution des prix: le mercredi.28.septembre 1988 a 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.MISE AU POINT Dans la circulaire «Super-samedi» distribuée le 14 septembre 1988, veuillez prendre note qu'à la page 3, les chaussettes de travail, prix ordinaire 5,49$ vendues 3,49$ ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS PARADIS 1250 NORD RUE ST PAUL (J2N 201) CP 150 LORD FARNHAM (QUEBEC) J2N 2R4 TURCOT et associes Tel.293-5767 and partners GUY PARADIS.b.sc pol Il HELENE GOUIN, Il CLAUDE QUELLET ib AVOCATS ATTORNEYS PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE .DE COMTÉ DU HAUT-RICHELIEU COMTE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRES ENTRETIEN D'HIVER .Chemins municipaux de la juridict' wn de la MRC du Haut-Richelieu ta, MRC du Haut-Richelieu recevra des soumissions pour te \u2018deneigement et sablage (sel, sable et abrasifs acceptes par le-munistere des Transports du Québec) des Chemins municipaux suivants, situés sur son territoire; A) 3° Rang nord: paroisses Saint-Athanase et Saint-Gré- Houe le-Grand 5,95 kilometres: 8) Route du Kempt: parotsses Saint-Athanase, Saint-Gré- poire\u2019le Grand et Saint-Alexandre: 13,86 kilomètres; C} Montée Versailles: paroisse Saint-Grégoire-te-Grand et municipalite de Sainte-Brigide d'Iberville: 2,64 kitometres, Di Rang, Lamoureux et Montee Roy: paroisse Saint-Sé- bastien, municipalites d'Henryville et de Venise-en- Quebec (de l'intersection de la.Route 133 à la rencontre de la Route 227, (rang de la Baie) incluant les deux (2) vores d'accès.6,03 kilomêtres: t) Descente Normandeau: paroisses Saint-Athanasee et Sarnte Anne-de-Sabrevois: 0,4 kilometre; +) Chemin Henrmyville et Route 225: paroisses Sainte- Anne-de Sabrevois et Saint-Georges-de-Clarenceville, villages de Clarenceville et Henryville: 17,37 kilometres Tout soumissionnaire devra: MRC RICHELIEU 1) Fournir une soumission établissant des prix pour un (1) - an et trois (3) ans, distinctement: 2) Fournir.si l'offre est acceptée, un certificat d'assurances ou un bon de responsabilité d'un minimum de 1 000 000$: 3) S'engager a se rendre responsable en ce qui concerne les normes\u2019 de Transports Québec, quant à la signalisation routiere du Québec: 4) Tenir compte, dans l'établissement de son itinéraire, de l'horaire et du parcours du transport d'écoliers et des travailleurs; JEUX OLYMPIQUE SEOUL 1988 LES GARS NEGOCIABLES 2 camions pour un meilleur service epandage uniforme et professionnel service gratuit d'analyse de sol (24 heures) Camion muni de pneus flottants TRANSPORT ET ÉPANDAGE DE FUMIER SOLIDE LIQUIDE pelle hydraulique 2 pompes et 6 camions camions epandeurs brossage de tout genre de fosse Machinerie octroyee pour travaux agricoles PI LE SALON DE BEAUTE POUR L' AUTO .wena Ch cn ren 4 autos \u201c Tortts vinyle et décapotabtes Tosts Ouvrants Housses Nettoyage d'interteur - Moulures protectrices - Rembourrage Vitres Crage Reparations generales Teinture de vitres Etabl depuis 1946 261, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4422 EXPOS DE MONTREAL x x > Ë E Æ Spramotor 150 gations 8675 tel 5) Accepter de modifier son itinéraire à la demande du GRATUIT % 659-3435 Misculable 12.5 conseil ou de l'inspecteur municipal local; RADIO rer 6) Maintenir.sur le pavé, une voie centrale libre de neige 20 SOUFFLE a sos.Dion Elephant, ou de glace et ce.pendant toute la saison; CASSETTE 2 $700 tel 248-7569 172 7) S'engager à respecter les normes obligatoires d'entre- GRATUITS É VIBEWR A silo Pat: 20 pouces modele 98 tien en hiver décrétées par le ministère des Transports , 2 B.\u2018moteur 7'4 forces comme neu! du Québec.tesquelles on peut se procurer une liste du » ESSUIE- GLACE 3 83.500 Tracteur Alis Chalmers 175 bureau de la MRC; INTERMITTENTS E avec loader comme neu! $10,500 tél 8) Fournir, avant la signature du contrat, une attestation GRATUITS © avant 8H30a m 346-1071 15-3v d'employeur en règle vis-à-vis la C.S.S.T.; = Tout soumissionnaire pourra présenter ses soumissions » PNEUS MICHELIN / R pour 'ensemble des chemins ci-haut ou un (1) seul, selon \"4 SAISONS 2 les disponibilités de chaque soumissionnaire.9 2 + SUSPENSION = Les soumissions présentées en kilomètres devront .3 LIQUIDATION \\ parvenir au bureau de la soussignée, au 380, 4e Avenue à INDÉPENDANTE.E laine a tncoter Iberville pour le mardi 4 octobre 1988, avant seize heures MOTEUR 15L = Mohan.lave.acrybque.po- (16h).Les soumissionnaires sont invités à assiter à \u201cuv + TRACTION AVANT.= ve l'ouverture des soumissions qui se tiendra lors de la ' SIEGES EN TISSUS = 4.95% - 1,258 vaio séance statuaire du Comité administratif de la MRC, & COUVRE-BAGAGES = Coton.acrylique Jix-neuf heures trente (19h30), au même endroit précité OUVRE- GES ù .2,99$ - 1$notte le mercredi 5 octobre 1988.T Dinponble on paquet avec ta MRC du Haut-Richelieu se réserve le privilège de oO nu ro Corcles de n'acccepter aucune des soumissions, même.la De Le = I EP domage tr dr Dr RO tue cé d ; 2 ; \u201c w a Lo / -) -.BQnné a Iberville, ce 12e jour du mois de septembre mit 9 ; 5 : 349-4395 Ru cent auatre-vingl nuit .TROL ; \\ SAINT-JEAN oo da Le secrêtaire-trésorier.* \u201cFe \u2026 == = Baninione fes - après 18h ota by Basie cove eames to.D \u201c.14 ! È > e LLL °° ° .¥ 1 les activites | {= de la semaine ; ! i: 3 taires de Saint-Sébastien, ne, goûter, prix de présente.; A 4 octobre Voyage dimanche le 18 septembre à Venez en grand nombre.Pour | Cercle d'Accueil 14 heures de 7h30 à 14 information 348-2869.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 heures.Prix de présence.À la Le Cercle d'Accueil orga- méme occasion ouverture \u2014\u2014 nise pour une journée une officielle du Parc Rougemont Bingo visite à l'église Notre-Dame, communautaire.2 diner Ches Da Giovannieta \u2014\u2014 15h15 émission «Téléfun» de 21 septembre Cartes La chambre de commerce Pierre Marcotte.Départ le 4 Club Raquefteur ct les Loisirs Mont-Rouge octobre à 9h30.Bienvenue à tous.Information 346-6580 ou 347-1126.18 sept.St-Sébastien Déjeuneur annuel Invitation au \u20189 déjeuner annuel des pompiers volon- Le Club Raquetteur Champlain inc.invite les membres et leurs amis à leur partie de cartes annuelle, le 21 septembre à la salle Notre-Dame, 435 rue Laurier, Saint-Jean- sur-Richelieu à 20 heures.vous invitent à venir assiter à leur bingo tous les dimanches soirs à 19 h à la salle «Le Pavillon de l'agriculture» à Rougemont.$2 400 en prix sont distribués dont un gros lot de $1 000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Prix d'entrée $4 par person- ESPACES DE BUREAU A LOUER | DANS LE NOUVEL ÉDIFICE | EGER - ; | ds LE AS eH A @* 044 UL) di: IDEALE ÿ { 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelleu 2 ÉTAGES DISPONIBLES DE 5 200 PI CARRES CHACUN + édifice à l'épreuve du feu » bureaux aménagés selon votre besoin : * climatisation et humidité contrôlées * \u2018ascenseur ] « yltra-moderne 1 1 - À NOMBREUX SERVICES OFFERTS 2 * conciergerie * Stationnement (à 500 pieds) « génératrices » informatique 3 cafétéria * réception « divisions vitrées - comptabilité A voûtes * salles de conférence + téléphones : 3 \u2014 SERONT LOGES DANS L'ÉDIFICE DU CANADA FRANÇAIS \u2014 * Jean-Paul Breton, architecte < Le Richelieu Dimanche - Carimédia « Hebdo Multi-Services « Le Canada Français» Les Messageries Saint-Jean\u201d: » Promotion G.& Pi Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu 4 : OCCUPATION OCTOBRE 1988 Renseignements: Robert Paradis 347-0323 [ET NAN b co.aN] 4 | Nes EE ee are A ir.NEE H rE, ES: ly | un autre cadeau-surprise sera remis à [à car EU a) ANNE 7 \u2018spécial sera accordé sur présentation 11 iy | fini velours COMMERCIAL 18 once | | LIQUIDATION DE FEU ET FAILLITE jute 1 re 1 | AINSI QUE COUPONS DE TAPIS reg.29.988 =f 10% PRELART bonne qualité A PARTIR DE 8861 quads g| sydsuewip 3f *ayduewip NIFTIHINE TT Aid pre saan ar À 4 Ps ' \u201csi \u2018LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 198% 16 =N0s amis les animaux Comment traiter les maladies du coeur [a défaillance cardiaque se produit lorsque le coeur de l'animal est incapable de pomper le sang suffisamment.Si le coeur droit est affecté, la ression : s'accroît dans es vemes qui ramènent le sang de l'organisme vers le coeur.Ce shénomenc, conjugué à fy rétention d'eau, fait ue cele-ar S'infiltre dans l'abdomen ct autres jarties du corps.Si c'est le coeur qui est affecté, la pression s'accroît dans les vemes qui acheminent le sang des poumons au coëeur.cette condition, conjuguée à la rétention liquidienne, s'accompagne de l\u2019infit- tration de fluide passant de ces - vaisseaux sanguins aux poumons.Il en résulte une diminution de la capacité pulmo- taire et la toux.Un régime équilibré, contenant un faible taux de sel, réduira la rétention liquidienne.Les diètes sans sel prévien- \u201cnent les infiltrations liquidiennes et améliorent la circulation -sanguine.[Les médicaments qui stimulent le muscfe- cardiaque peuvent augmenter le débit du sang pompé par le coeur.# Comment traite-on les maladies du coeur?- Si la maladie du coeur est découverte avant qu'apparaissent les complications, il est possible qu'un changement de.régime suffise.- Par contre, lorsque l'animal est de toute évidence malade, l\u2019hospitalisation s'impose.habituellement.Dès lors votre vétérinaire utilisera cer- ttines méthodes pour débarrasser l'animal de l'excès de liquide et \u201cstabiliser son\u2019 état.À la maison, les conseils suivants sont indiqués pour le traitement des maladies du coeur: 1) Qu'il boive de l'eau fraiche et limpide.L'eau adoucie contient généralement un taux élevé de sodium, (sel), ne pas lui en donner à boire.Déterminez la teneur de l\u2019eau du robinet en sodium en consultant régulièrement le service d\u2019aqueduc municipal.Lorsque la teneur en sodium dépasse 150 ppm, on recommande l'emploi d\u2019une eau distillée, surtout durant les deux premières semaines du traitement.2) Protégez-le contre le stress, l\u2019effont exagéré, l'excitation.les températures chaudes ou froides et la forte humidité.3)Donnez-lui une diète faible en sodium, prévue pour réduire la rétention des liquides.4) Suivez soignouse- ment la prescription du vétérinaire, alors même que l'animal semble prendre du mi 5) Appelez le vétérinaire en cas de difficulté.œ La diète et les maladies du coeur Votre vétérinaire dispose d'aliments préparés d'après les formules étudiées par des nutritionnistes vétérinaires en fonction de régimes particuliers.Nourrissants, ils répondent à des besoins précis et aident les animaux d'appartement à recouvrer la santé ou à fonctionner malgré la maladie.Ces aliments diffèrent des aliments non diététiques en ce PECIAL qu'ils n'ont ni le même but, ni la même couleur ou texture; ils ne contiennent ni les mêmes ingrédients ni les mêmes nutriments.Les aliments diététiques Prescription fer de ch Diets h/d et Feline hd contiennent fort peu de sodium, et de ce fait, ont une faible rétention H- quidienne, ce qui ne peut qu'aider le coeur et les poumons à fonctionner ambre moderne, arborite normalement.L'aliment Prescription Diet k/h contient encore moins de sodium que le h/d et n'est pas moins utile dans le soin des maladies du coeur chez les chiens. = alimentation Les croustilles de Natacha Nous vous proposons cette semaine de préparer cette recette de croustilles de Natacha.Celle-ci provient d\u2019une publication récente d'A- gromex intitulée «Le porc».4 portions 2 filets de porc en tranches de 1 cm (I'épaule.de porc tranchée économique et tout aussi délicieux) 250 mL chapelure régulière ou assaisonnée pour le porc Aplatir les tranches avec la lame d\u2019un couteau.Enrobez-les une à une de chapelure.Faire cuire en grande friture à une température, de moyenne à élevée.Étaler sur papier essuie-tout, afin d\u2019absorber le surie Asta Nutritif et simple ap pré re servies en lanières de 5 cm de plus d'huile.Servir avec coe les croustilles a la viande de long par 2 cm de large) une sauce de votre chaudes peuvent être utilisées comme entrée, plat principal ou comme en fait un plat plus choix.collation.I L ES S T J EAN 145, boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu AI NN ARTS a LNT Speciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu'a epuisement de la marchandise Concombres «SUPER-SELECT pr.Québec no 1 Piments verts pr.Québec no 1 Echalotes pr.Québec no 1 pr.E-U.no 1 Gr.8-9 DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * Membreux autres spéciaux en magasin 143, boul.Saint-Joseph, Salat-Jean-sur-Richelion Pamplemousses roses pr.É.-U.no 1 Gr.56 -Oeufs bruns directement de la ferme Gr.extra-gros Tél.: 349-3209 8861 uquadas g| 2youeurp ap \u2018ayoueWlp NAITIHOIE AT LI casse te age NRE Ese te Stapf ERE vi ; une ATELIER DE SOUDURE ET SUSPENSION ST-JEAN INC ressorts -douilles adapieurs (bushing) cylindres soudure à l'arc sur cCamions-freins-etc M CEE TU TES Saunt-Joan-sur-Richeheu.Que JOB Révision des zones agricoles R 3 R as ei us PROMUTUEL 1025, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Suite 201 359-0435 : Les Prairics Société mutuelle d'assurance générale * NOS REPRÉSENTANTS: Jacques Paré Serge Ouimet La MRC des Jardins-de- Napierville conteste les chiffres avancés par l\u2019U.P.A.par gilles LÉVESQUE La MRC des Jardins-de-Na ierville est loin de partager les propos tenus à ar la Fédération de l\u2019U.P.A.semaine dernière son endroit la de Saint-Jean-Valleyfield, concernant la révision de la zone agricole.Les porte-parole de cet organisme soutiennent entre autres que dans bien des cas, les chiffres avancés par l\u2019U.P.A.ne coincident pas du tout avec la réalité.Aussi bien l'écrire, les rincipaux dirigeants de a MRC ne sont pas tres: contents.du contenu de l'article publié dans nos pages la semaine derniere Ils \u2018 déplorent telle situation et désirent commenter et - rectifier plusieurs chiffres avancés par FUP A au sujet des - négociations qu'ils ont entreprises avec la Commission de protection du LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 1988 territoire agricole pour la révision des zones agricoles.D'entrée.ces derniers précisent qu\u2019actuellement, le zonage agricole s'applique à 98,7% du termitoire de la MRC, laquelle englobe les municipalités de St-Ber- nard, St-Jacques-le-Mi- neur, St-Edouard, Na- prerville.St-Cyprien-de- apierville, Hem- mingford village, Hem- mungford canton, St-Mi- chel, St-Rémi et Ste: Clotilde-de-Château- gay Or, advenant que a 3e proposition de la MRC soit adoptée par la Commission, la RC serait encore zonée agricole à 97,2%._ Avant de commenter les propos de l'U.P.A.pour chacune des municipalités visées, les re- résentants de la MRC ont aussi valoir les éléments suivants: -les sols les moins propices à la culture se retrouvent au sud de la MRC (Hemmingford et St- Bernard); -les villages \u2018localisés plus au nord sont généralement entourés de bons sols et donc l\u2019agrandissement d'une zone blanche constitue- souvent un empiètement sur des sols cultivés ou récupérables à l'agriculture; -les besoins en espace visent une.période d'environ dix ans et.une, prévision suffisante évite de revenir devant la Commission de façon répétitive, tout en indiquant aux agriculieurs.les orientations du développement afin que les investissements agricoles puissent se réaliser à l'extérieur de ces zones en toute.quiétude.- Ces précisions faites, allons-y maintenant avec les commentaires de la MRC pour chacune des municipalités.m St-Bernard Au niveau des douanes, la demande initiale de la MRC était effectivement de 25 hectares.Cependant, le dossier de la MRC fut déposé à la Commission en août 87 et de nouvelles réalités, tel \u2026 l'agrandissement d\u2019une \u2018entreprise de transport, ont nécessité l'ajout d\u2019une superficie de .28 hectares, pour un total de 53 hectares.La Commission a de son ropre chef proposé 127 ectares.Toujours selon la MRC, la zone frontalière de l'autoroute 15 pourrait donc voir une superficie de 180 hectares (où peu d'espaces sont cultivés et cultivables) s'ajouter à la zone blanche actuélle.Quant aux propos de l'U.P.A.mentionnant d'une soixantaine d'hectares, selon l'étude réalisée pour le compte de la MRC en 85 par des ingénieurs consultaats en agriculture et en foresterie, trois érablières furent identifiées dans ce secteur comptant au total une superficie de 20 hectares.8 St-Jacques-le- - Mineur La Commission n'a as offert 55 hectares à a MRC.La demande initiale, d\u2019une superficie de 26 hectares, fut accordée par la Commission et la RC a fermé le dossier.La MRC note que cette superficie compte plusicurs usages non agricoles dont un restaurant, une station: service, un motel et trois .tisidenses, De.plus, une une érablière .La MRC dés Jardins-de-Napierville soutient que bien des thiffres avancés par la Fédération l- autorisation fut accordée récemment pour l\u2019établissement d'un concessionnaire de machineries agricoles.8 Sherrington La demande initiale était de 14 hectares.Toutefois, depuis le dé- ôt du dossier de la RC, 12 des 14 hectares ont fait l\u2019objet d\u2019une autorisation de la Commission afin d\u2019être utilisés à des fins autres qu'agricoles.Cet espace n\u2019a jamais été cultivé.La municipalité a effectivement refait une nouvelle demande ayant pour base une vision à un peu plus long terme (10 ans) et la Commission a accepté d'accorder 9,5 hectares.La MRC a fermé le dossier.Ces 9,5 hectares sont effectivement cultivés mais les terres autour du village le sont toutes.m St-Edouard La MRC reconnait que, la proposition pour t-Edouard fut modifiée.Toutefois, elle n\u2019est pas passée, comme le prétend l'U.P.A., de 13 à 90 hectares, mais bien de 6 à 45.Finalement, des ajustements furent apportés et la dernière proposition de la MRC représente au total une superficie de 15,5 hectares.& Napierville Pour St-Cyprien-de- Napierville, en plus du village, les demandes en litige comptent au total J 60 hectares, chacune des municipalités.Dans le cas de St- Cyprien, la superficie demandée fut accordée par la Commission une premiere fois puis retirée ors de la 2e tion.Pour la MRC, il s\u2019agit de récupérer ce 30 hectares qui avait déjà fait l\u2019objet 'un accord de principe dans la première proposition.La superficie de 30 hectares demandée pour le village de Naier- ville consiste en une nouvelle demande qui vise à rencontrer les besoins en espaces in- 30 dans LY ERMINE 508 gy - de l\u2019U.P.AÀ.de Saint-Jean-Valleyfield ne coïnci- ER 3 , AIH , Woo Po dent pas du tout avec la réalité.dustriels.) =n Hemmingford La demande initiale de la MRC fut de 82 hectares le long de la route 219 où de nombreux usages non agricoles déstructurent, selon la MRC, passablement ce milieu faible potentiel pour la culture.pier- rosité élevée et la roche - consolidée à moins de trois pieds de la surface du sol rendent ces terres impropres à la culture.Une partie de la Région du Haut-Richelieu deuxième demande de la MRC fut accordée par la Commission, soit 28 hectares.L'ensemble de ce secteur est boisé, sans érablière.Commis- sior.a proposé l\u2019ajout de 204 hectares, superficie pee exclusivement occu par le campin du Lac Hermas et le olf de Hemmingford.Quant aux pomiculteurs, plusieurs occupent la région sud-ouest de la MRC, mais les espaces qui urraient étre retirés de a zone agricole les affecteront peu, voire pas du tout selon la MRC.B Conclusion Bref, concluent les empiètent peu sur le milieu agricole actif, ajoutant que les espaces additionnels proposés par la Commission sont essentiellement déjà occupés à des fins autres qu'agricoles.«Entre autres, notent- il en terminant, la Commission propose de mettre en zone blanche là iste d'accélération de apierville, les clubs de golf de St-Rémi, Hem- plusieurs campings, cer- vergure \u2018et autres concentrations commerciales qui se sont greffés autour des villages et qui uvent désormais être intégrés à la zone blan- -che, compte tenu des besoins d\u2019expansion exprimés dans le milieu.Oui, l'offre de la Commission excède la demande parce qu\u2019essentiellement la C n\u2019a pas.demandé les espaces déjà occupés par de telles activités.demande de la MRC vise des espaces additionnels disponibles à la construction.» Pour en savoir davan- .tage sur la révision de la zone agricole pour cette MRC, les intéressés sont invités à composer le numéro 245-7527.La MRC refuse de s'opposer au moratoire de Michel Pagé La MRC du Haut-Ri- chelieu a refusé de joindre sa voix à celle de 7 ARTO MASA ALR ER LAE gilles BERUBE HHIHRNRIANRHIEHRHRINIEN RHE l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec qui s'oppose au moratoire d par le gouvernement du Québec sur la révision de la zone agricole.\u2026 Mercredi dernier, en après-midi, l'Union des .MRC a commun par téléphone avec le.pers sonnel de la mander une pers, entre l'arbre et MRC du: corce».À son avis, il n\u2019y Haut-Richelieu pour de- résolution d'appui à sa démarche de contestation du moratoire.La question a été soumise aux maires en fin d\u2019assemblée.C\u2019est le maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, ui a pris le plancher.elon .Lasnjer, en ant une telle positon la MRC prend partie dans une polémique qui oppose deux ministres.«C'est délicat.On.se retrouve coincé et l\u2019é- a pas d\u2019urgence à prendre position dans ce débat.son avis, la négociation de la nouvelle zone verte peut tout aussi bien se faire\u2018 avant ou après l'adoption du schéma.Pour lui, c\u2019est ce qui presse, Les maires se sont finalement rendus à son argumentation.Par contre, M.Lasnier a insis r que le conseil Jos maires adopte une résolution sommant le ministre des Affaires municipales d\u2019adopter le schéma d'ici le novembre, nouvelle date d\u2019échéance d\u2019adoption du schéma soumise par le ministre.On sait que depuis bientôt deux ans, le ministre des Affaires municipales repousse l'adoption du schéma à tous les deux ou trois mois.Ce mois-ci encore, le ministre a imposé un nouveau dé- En nant connaissance l'avis, c\u2019est le maire André Bisaillon, de Saint-Paul-Île-aux- Noix, qui s\u2019est montré le plus agacé.Les maires commencent à se mon- \u2019 trer incrédule vis-à-vis le ministre.rte-parole de la MRC, es espaces demandés mingford'et Napierville, .taines emtreprises d\u2019en- - ro maw = Sa.Ten mous 0 pap: + - w\u201c or, \"+ L\u2019U.P.A.s\u2019oppose à l\u2019aménagement ts oa ero ell superficie de vingt-sept par gilles BÉRUBÉ ron deux arpents.Enfin, Le Syndicat de l\u2019UPA de Venise-en-Québec s\u2019oppose à l\u2019aménagement d\u2019un terrain de golf sur une terre agricole du rang Sainte-Marie, dans la municipalité de Saint-Sébastien.Le Syndicat a manifesté publiquement son opposition lors de la séance régulière de la MRC du Haut-Richelieu du mercredi 14 septembre.à l'est, le terrain de golf Ce projet, rappelons- le, consisterait à construire un terrain de golf sur une terre d'environ cent arpents, a l\u2019inter- élevages.EH Question L'UPA- se demande section du rang du Mou- aussi si la terré en lin et du rang ainte-Ma- question possède un po- rle.Actuellement, une tentiel agricole.La résolution met en évidence qu\u2019un producteur maraîcher exploite une terre dont le sol est sensiblement le même juste de l\u2019autre côté du rang du nts carrés est cultivée en maïs, le reste étant en boisé.Dans sa résolution, l\u2019UPA s\u2019interroge sur.Moulin.deux points.Pour un, Pour justifier ses inter- l\u2019organisme se demande rogations, l'UPA fait si les producteurs des ressortir les caractéristi- environs pourront tou- ques des environs.jours exploiter leur en- Ainsi, au sud.outre treprise tel qu'ils le font l'exploitation actuellement si jamais un club de golf s\u2019installe dans le secteur.Sur ce point, les agriculteurs pensent plus précisément au bruit généré par les exploitations et à l\u2019odeur provenant des différents maraîchère, on retrouve l\u2019étable des propriétaires du terrain.À l'ouest, de l\u2019autre côté du rang Sainte-Marie, on retrouve une autre ferme dont l\u2019étable est située un peu de biais, à envi-_ NE VOUS LAISSEZ PAS METTRE EN CAGE! ÉCHAPPEZ-VOUS AVEC ITECH! À tous mes confrères joueurs de hockey, Comme vous le savez sûrement, tous les joueurs sont maintenant obligés de porter des masques et des cols protecteurs approuvés par l'ANCOR depuis le 1er juin, ceci afin de respecter les normes établies par la Régie de la Sécurité dans les sports du Québec.Etant québecois, propriétaire et fondateur de la cie «Les produits de Sport |-tech Inc.», et jouant moi-même dans une ligue de vétérans, je me permets de vous inviter à considérer les produits «I-TECH» remplissants toutes ces conditions de sécurité.J'en profite pour souhaiter à tous une excellente saison! Robin Burns Président OITECH La meilleure protection, - c'est clair comme le jour.* aurait pour voisin une appartenant à la compa- ferme d'élevage porcin gnie Agromex.Le M.René Walaszezyk, président du Syndicat de base de Venise.N Contrainte le syndicat exprime l'avis que le site du projet se trouve dans un milieu agricole homogène sur une terre qui présente un potentiel certain pour | 'agriculture.Ce genre d'aménagement, selon l\u2019organisme, contribue à faire changer les normes envr- ronnementales au détriment, dans la plupart du temps.de.l\u2019agriculture.Un tel projet peut devenir une contrainte à l'expansion des fermes.En manifestant la position de son syndicat, le résident, M.René Wa- äszezyk, a indiqué que le point de vue des agriculteurs serait exprimé devant la Commission de protection du territoire agricole.L'UPA s'opposera également à l'inclusion du projet dans le schéma d'aménagement du territoire.| d\u2019un terrain de golf à St-Sébastien Claude Dépeault, a pre- cisé qu\u2019un tel projet rénérera des retombées iscales intéressantes pour la municipalité.En autre, ce terrain dont le sol est organique, s'enflamme régulièrement à tous les ans, nécessitant une intervention du service de protection contre les incendies.Selon M.Dépeault, le sol ne peut se comparer à celui de l'exploitation maraichère.voisine.En outre, il semble qu'il n'ait pas été possible Jusqu'à maintenant drainer convenablement le sol pour permettre à la machinerie agricole d'y circuler.ly f, Rappelons qu'à la séance.du mois d'août, la- MRC a adopté une résolution d'appui au rojet.Les maires Jean- aul Lasnier, de Sainte- Brigide, et Werner Holzgang.de Noyan, s° sont objectés.Pour -\u2014Holzgang, il s'agit carré- | Taxes A la suite de la féu- nion, le maire de Saint- Sébastien, M.Jean- UN VOISIN RASSURANT LA SOCIÉTÉ MUTUELLE D'ASSURANCE EN RALE, c'est une -authentique institution coopératve haute qualité et à prix avantageux, mcluant la responsa bilité civile, en assurance RÉSIDENTIFILE, AUTOMO BILE, AGRICOLE et COMMERCIALE.PROMUTUEL Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale 405-C, Montée Lussier Saim-Edovand (Quétecy JOL IYO (514) 454-4631 1-800-361-9226 créée et dirigée par les gens du milieu Elle vous offre une gamme complète de produits d'assurance générale de CONSULTEZ SANS DÉLAI votre société mutuelle service \u201c Denis Brosseau Gaston Lahaie Claude Robert Marcel Decoeur Réjean Grégoire Jacques Paré Jean-Claude Patenaude Serge Ouimet 1-800-361 ® votre ferme 2 d'assurance générale et obtenez une protection.adaptée à vos besoins.comtés de: ® La Prairie 8 Napierville Nos représentants a votre Contactez-les sans frais -9226 Tous se feront un plaisir de vous donner un prix concurrentiel pour assurer à votre résidence #vos biens personnels Nu votre automobile ® votre commerce TERRITOIRE La Mutuelle dessert les 8 Saint-Jean-sur-Richelieu U et les régions de Montréal, Laval et Rive-Sud ment d\u2019une procédure de «spot zoning» contraire à I'esprit du _schéma d\u2019'aménagement et de la Loi sur j'aménagement.454-2576 454-2325 632-0712 676-6005 245-3480 349-5736 698-0777 348-6377 de : 8861 uquadas gi ayduewip If \u2018ayauewip NFITAHONI JT 6l LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 18 septembre 198% 2 3 repars fi eR iu Révision de la zone agricole La Commission se défend d\u2019avoir trop donné de territoire aux MRC par gilles LÉVESQUE «Contrairement aux craintes exprimées par certains porte-parole de l\u2019U.P.A.et quelques journalistes, la Commission de protection du territoire agricole du Québec a cédé, dans l\u2019ensemble, beaucoup moins de territoire auparavant situé dans la zone agricole que les Municipalités régionales de comté en demandaient.C\u2019est à tout le moins ce qui ressort au stade actuel des négociations.» Cette affirmation, - les agriculteurs l'auront compris, les journalistes.aussi, émane du président de la Commission, M.Pierre Luc Blain.Fort probablement parce qu'il en avait plus-qu\u2019assez de se faire pointer du doigt par les producteurs et la presque totalité des\u2019 médias d'information, ce dernier a décidé de sortir de son mutisme pour donner à la population un autre son de cloche.Des chiffres pour témoigner de la bonne volonté de la Commission à préserver les terres agricoles, :M.Blain en dévoile une multitude dans les documents que la Commission nous a acheminés.a MRC D'entrée, M.Blain précise qu\u2019il a actuellement 19 MRC dont le schéma- d'aménagement a fait l'objet d\u2019un décret approuvé par le conseil - des ministres.Les superficies demandées par ces dernières correspondaient 2 66.481 hectares.Or.soutient le président Création du parc aéroportuaire RE 4 De l\u2019avis du président D de la Commission de protection du territoire agricole, plus la zone verte'sera crédible, moins il sera facile de jouer dedans.de l'organisme gouvernemental, la Commission n\u2019en a autorisé que Deschambault conteste le moratoire de Michel Pagé par marc-o.TRÉPANIER L'annonce faite par le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, Michel Pagé, de décréter un moratoire sur l'approbation des schémas d\u2019aménagement des MRC ainsi que sur tout changement à la zone agricole ne fait pas l\u2019affaire de la ville de Saint-Jean.\u2019 La municipalité misait sur la révision de la zone agricole permanente de ls-MRC pour faire passer son projet de création de son parc aéroportuaire.Le parc aéroportuaire {89 hectares) a été blo- ué le: 12 août par fa Commission de protee- tion du territoire agricole du Québec (CPTAQ) qui à refusé de retirer de la sone agricole, permanente les 90 hectares requis pour cetté infrastructure prévue au Sud de l'aéroport.le moratoire décrété le 7 septembre dernier par le ministre Pagé séra en vigueur tant \u2018et aussi longtemps \u2018que des amendements importants n'auront pas été apportés.cet automne à la Loi sur le zonage agricole.Par ce- moratoire, le ministère de l\u2019Agriculture veut notamment mieux définir les mécanismes de protection des terres agricoles et clarifier les règles quant aux terres volontäirement laissées en friche par des spéculateurs fonciers en attendant le.dézonage.Le schéma d\u2019aména- ement de la MRC du aut-Richelieu n\u2019est pas encore approuvé et son approbation éventuelle est donc touchée par le moratoire.La MRC du Haut-Richelieu ne fait pas cavalier seul puisque seulement 19 des 97 schémas d'aménagement ont reçu l\u2019aval dù conseil des ministres.La création du parc aéroportuaire de Saint- Jean est incluse dans la proposition de la MRC du Haut-Richelieu concernant la révision de sa zone agricole perma- nérite.Le 6 septembre, le conseil municipal de Saint-Jean a adopté une résolution confirmant l\u2019ensemble des démarches déjà entreprises par la MRC quant à la redéfinition du périmètre d'urbanisation de la ville, Jrincipalement le parc aéroportuaire.Même si Saint-Jean a logé un appel sur la décision de la CPTAQ le - T2 août, le maire Delbert \u2018Deschambault \u2018avoue qu'il ne nourrit pas beaucoup d'espoirs sur cet appel.«On ne calcule pas que l\u2019appel va nous apporter des dividendes.Pour la ville, ce n\u2019est pas une question de gagner ou de perdre mais bien de.démontrer notre volonté de créer notre parc de haute technologie», déclare le maire.Dans ce contexte, il se dit en désaccord avec le moratoire du ministre de l'Agriculture.«On va se battre là-dessus avec d'autres MRC.On va y aller à fond de train», _ promet-il.née, 25,904 hectares, soit l\u2019équivalant d\u2019un taux d'acceptation de 39% des demandes.\u2019 M.Blain ajoute que même en comptant les superficies proposées en contrepartie par la Commission, mais qui n\u2019avaient pas fait l\u2019objet de demandes des MRC, le bilan reste en faveur de la zone verte, avec un taux de 49,1%.Lorsqu'on reprend les mêmes données pour J\u2019ensemble des MRC où la négociation-est termi- les résultats sont similaires: superficies demandées par.les 38 MRC: 105,145 hectares; superficies acceptées par la Commission: 46,945 hectares; superficies proposées par la Commission: 31,800 hectares: superficies totales exclues de la zone agricole: 78,745 hectares.N Sois désignés.La Commission dévoile aussi d\u2019autres données mettant en lumière les caractéristiques des sols dézonés.Ainsi, les 32,708 hectares dézonés des MRC qui ont déjà fait l'objet d\u2019un décret se répartissent ainsi: sans - \u201cpotentiel ou à faible potentiel agricole: 21,381 hectares (65,3%); besoins anticipés des MRC: 1,316 ectares (4%); décisions antérieures de la, Commission etou\u201d secteurs déstructurés: 6,896 hectares (21%); contexte de développement agricole défavorable: 3,115 \u201chectares (9,5%).Encore une fois, les données de la Commission se rapportant a l\u2019ensemble des MRC où la négociation est termi- \u2018née sont pratiquement similaires: sans potentiel où à faible potentiel a: (49%); besoins anticipés des MRC: 5,204 hectares (6,6%); décisions antérieures de la Commission etou secteurs déstructurés: 20,032 hectares (25,4%); contexte de développement agricole défavorable: 14,850 hectares (18,8%).; mW Autres données | Toujours selon la Commission, en date du\u2019 23 août dernier, sur un nombre total de 97 municipalités régionales de comté, 87 avaient fait art à la Commission.de eur intention de modifier la zône agricole dans gricole: 38,659 hectares\u201d leur territoire.Il restait douze demandes d'avis à venir.Sur les 85 avis demandés, 76 dossiers de révision sont actifs.C\u2019est dire qu\u2019il y avait encore 9 dossiers non déposés à la Commission.Sur le total des 76 dossiers de révision actifs, 23 avaient été transmis pour décret, 20 étaient considérés négociés et avaient fait l\u2019objet d\u2019une résolution de la MRC.On comptait par ailleurs 25 dossiers où l\u2019analyse était complétée et dont la proposition avait été acheminée.Enfin, dans huit autres cas, l\u2019analyse était en cours.Em Commentaires Cela dit, le président Blain soutient qu\u2019au fil - des travaux entourant la révision de la zone agricole, «on en arrive facilement à la conclusion que des grands secteurs taient inutilement en zone agricole parce que .sans.potentiel, ou surtout, depuis longtemps.convertis à toutes sortes d'autres choses que l\u2019agriculture, ou encore, exclus morceau par morceau par la Commission depuis de nombreuses années».22 : «En ce sens, conclut M.Blain, la zone agricole était.antérieurement une immense zone verte.Aujourd\u2019hui, dans le \u2018contexte des schémas d'aménagement, elle est en train de devenir une véritable zone agricole, incluant la foresterie.Une zone davantage crédible à bien des endroits, une zone où le dézonage à la pièce sera beaucoup moins justifié.Plus la zone verte sera crédible, moins il sera facile de jouer dedans.» FAUT FAIRE PLACE AUX MODELES 1989 Wu, .Aucune offre raisonnable refusée VENTE - LOCATION SERVICE § 1 a C0 tm I Ph fr Pl n | | iy } Syndicat de gestion agricole de Missisquoi-Iberville Texte de gilles LÉVESQUE Photos guy LE SIEUR Vingt ans, ça se fête.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019ont fait samedi dernier les dirigeants du Syndicat de gestion agricole de Missisquoi-Iber- ville, en conviant les membres actuels et de nombreux ex-dirigeants et ex-conseillers de cet organisme à prendre part à une soirée spéciale visant à souligner le fondation du Syndicat.S'il faut en croire le conseiller Antoine Laflamme, la soirée anniversaire \u2018s'est avérée un succès complet.Pas moins de 140 personnes étaient au rendez-vous.Dans l\u2019immense salle de l'érablière Au Sous-Bois de Mont Saint-Grégoire, on remarquait entre autres la présence des principaux membres fondateurs du Syndicat ainsi que de nombreux représentants de l\u2019Union des producteurs agricoles et des bureaux de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation.A tour de rôle, les huit présidents qui ont marqué la petite histoire du yndicat de gestion agricole, le premier à avoir vu le jour au Québec, ont pris la parole pour entre- 20e anniversaire de tenir brièvement les membres sur les princi- aux faits marquants de eur règne.Se sont ainsi succédés, par ordre chronologique, MM.Bernard Reid, Jean-Marc Gagnon, Ferdinand Vincent, Jean-Paul Pion, Paul Bellefroid, Jean- Guy Raymond, Réal Gagnon (le fils de Jean- Marc Gagnon) et Gilles Deland, le président 4c- tuel.Les cinq conseillers de gestion embauchés depuis 1968 ont été invités à en faire autant.Il s\u2019agit de MM.Louis-Robert Richer, Yvan Shea, Jean-Luc Leclair, Jacques Massicotte et Antoine Laflamme, lequel assume présentement cette fonction.m Histoire Toujours est-il qu\u2019au 22704 ma = Se 7 \u2018 Vingt ans, ça se fête! cours de la soirée, les nombreux intervenants n'ont pas manqué, plus souvent qu'\u2019autrement avec humour, de ressasser le passé.Celui qui a été le plus écouté fut certes Maurice Carel, lc «père» des syndicats de gestion agricole au Québec.C\u2019est lui qui en a eu l'idée, laquelle idée a ensuite été étudiée par un comité tripartite formé de représentants du MA- PAQ, de l'Université Laval et de l'Union catholique des cultivateurs.[ On a bu aussi les paroles de Bernard Reid, e premier président du Syndicat.Ce dernier a entre autres parlé de la création du comité provisoire, du recrutement et de tous les problèmes inhérents à la mise sur ied d'un tel orgaisme.Bref, ce ne fut pas chose facile.Tout était à faire.D'ailleurs, tient à souligner Antoine Laflamme, il a fallu patienter jusqu'en 1977 avant qu\u2019un deuxième syndicat de gestion voit le jour au Québec.Au- jourd\u2019hui, on en compte 44 - dans 1'ensembre du Québec.a ST Sur la photo, on reconnaîtra dans l\u2019ordre habituel: Gabriel et Denise Daudelin ainsi que Gilles et Monique Deland.\u201cVe 21 A ca VW A L\u2019animateur de la soirée, M.Laurier Campbell, de Sainte-Brigide.! .Le premier président de la courte histoire du M.Jean-Marie Gagnon a également assumé Syndicat de gestion agricole Missisquoi-Iber- la présidence du Syndicat.ville, M.Bernard Reid.23 et 24 septembre représentant sur place au 688, boul.du Séminaire nord (près du Kentucky) VENEZ VOIR LA VOITURE DE DÉMONSTRATION BLAUPUNKT HAUT-PARLEUR 2 voies 6x9 CL6900 - 100 watts alas paire 149%.AMPLIFICATEUR 80.watts 149% HAUT DE GAMME BLAUPUNKT HOUSTON SQR0S Préampkhcateur et lecteur de cassetle à inversion automatique.AM/FM stéréo, tête de lecture à noyau amorphe, DNR®, Dolby + B et Cet DBX Téléphone cellulaire NOUVEAU CALGARY SQR28 Lecteur de cassette à inversion automatique, syntorsatour AM FM stéréo, sorbe préamphhée QUANTITE LIMITER * BLAUPUNKT Reg.1 895$ re 439,95$ 299% RADIO DIGITAL Auto-inversion, Dolby DNR | cassette CPS.système AR 1 688, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richeliew 349 -4861 (ptés du restaurant Kentucky) NOMBREUX AUTRES SPECIAUX SUR PLACE =] lo] o = Z w x hs & [en Oo = \u2014 xX 2 2 & > Le \u2014 œ pa O ast Lu = = aa w x oO Ww om jal le} Cc 2 cc u I am bad w oc kÆ Pq w An à a = pe a - w = & ¥ i A; et 3 À = a I i 1 ; .Cours de couture 7 ad 5 3 2 oo pour tissus extensible a eos Hs 3 «tricots» > y A AS a Ke a eh Ee ue 3 * Yay FL Le cours se donne +4 £3 pe ire Na un ar ê hs ps wr en cing (5) Tout achat 1 ARAN OT Ian Teta Bt vous donne droit ateliers de participer pa de 2 heures Fore a.tirage ; d'un cours \u201cA fe incluant les patrons 3 de couture: 5 d'une valeur : + .x FON a > ta: NOTRE PROCHAINE SESSION: S.ce 4 > 2 a vies + > nw La à partir du mardi 11 octobre 1988 9 ar po = a af 7 jour ou de we \" Ey £4 ÇA _ > er - oa pr ~ + © iY.Ww Fa 78 Gs Quart\" A \u2019, he or Fu 4 Eas a dood He ol Jo 73 age me qe: AE, ss 4 \u201cavr a TORES PRES ras 4% > SE Lan 7e ++ ui 5, > 38 = Pret CA - A (cobs bout: & Bi 8 \u2014 a.= 18% a du P LIS.> S i de \u201cx a + £ eu £5 oF + aquiardas wi ayourwip af \u2018aYouEUR) AFFTAHON AT .* NRO 2 346-2311 7 So ~~ c ep 3 te : RICHE LE 26 o.coupal DEPUIS 1914 ® Bois _ # Quincaillerie ~ = Peinture .® Portes et fenétres us Matériaux de construction MATÉRIAUX COUPAL INC, Pierrefonds 4800.bout.St-Charles 626-3967 Ville Mont Royal 5820.Cote de Liesse 738-6331 G.ROY LTÉE + FENETRES A BATTANTS 0.COUPAL INC.Lows, 00 sarefor gies |.FENÊTRES COULISSANTES denses M8 MATÉRIAUX JANNELLE * PORTES D'ACIER Chambly ) 300 rue Ostiquy nm Napierville 397.rue Saint-Jacques 245-348 HABITATION SELECT.BUREAU DE VENTE 312, rue France, Saint-Luc Tél.: 349-2933, 349-2826 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu TE Nos prix sont à la mesure de votre budget.SAINT-JEAN: MONTRÉAL: FABRIQUÉES PAR: 347-3737 861-1765 LIEU dimanche, le dimanche 18 septembre 198% SPECIAL PLAN DE MAISON Modèle Z-1062 Type: Maison design à entrée Éléments utilitaires: Porte patio dans dénivelée.salle à manger donnant sur cour Programme: Rez-de-chaussée: arrière.Entrée avant abritée.Fenêtres cuisine/dinette, salle à manger.vivoir, de sous-sol hors-terre pour meilleur salle de bain/buandene.2 chambres.éclairage.: Sous-sol aménageable.Particularités: Espace vestibule et Plan: Semi-ouvert - salle de bain à plafond surélevé Surtace habitable: 93,4 m° (1037 pi\u2019).donnant un éclairage plutôt zénithal.Revêtements extérieurs: Revêtement Comptoir-lunch agréable.Construction âà la verticale.brique, bardeau intéressante et distinctive.d'asphalte \u2018 _Modèle Z-1062 premier cahier de plan complet(140$ ) ( ) cahier(s) additionnel(s) à 15$ chacun ou notre PLAN BUDGET (240$) th Cahiers dé plan liste de maténaux.calcul de chauffage plan de plombene} ou notre SUPER PLAN BUDGET (275%) (8 catvers de plan liste de materiaux Calcul de chauttage pian de plombdene} c S - Frais d'emballage (85) \u201cCO D si applicable (38) Taxe prov.(9%) Payez à tordre de Geo) Les Dessins deed) Drummond inc.: 2B (ome Mure sud te 8 due va ve _ TOTAL Chèque coo | Master Cord N° Visa Date 0° Date d'exp NOM __ ADRESSE i TEL._.oo VILLE : CODE POSTAL MODELE TIRE DU MAGAZINE mue COMMANDE Montréal (514) 353-5410.TÉLÉPHONIQUE En province (819) 477-3315 ex fase Lundi au vendre 8h30 à 12h00 \u2014 13hkà 16h30 ee NRE igs ey i tintin Rez-de-chaussée 320.3 30 06.\" 0° {I 400.330 Cae gre | TT] = { qe 0) ass TOUS DROITS RÉSERVÉS \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.A Le plan proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.ll comprend le plan des fondations, le plan de planchers.le plan des Quatre élévations ainsi que le plan d'escaliers et la coupe des murs FS .ws pin Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, prêteur, estimateur, contrac- teur.).Le coût des plans vendus n'est pas remboursable.Toute Maison ayant une serre Ou uNe superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au\u2019 sud pour répondre 4 certaines exigences.' RENOVATION : SCI TTI Les seuls vrais professionnels de la région | 'EMONDAGE RICHELIEU INC.CONSTRUCHON Échelles et escabeaux commerciaux OPT en bois franc Conseiller en arboriculture - .; Estimation gratuite - Assurance-responsabilite ENERGIE PLUS Rk: SPECIALITES: Les Constructions Inc È « coupe d'arbres complets « élagage 2 , « abattage, etc.oC 376, chemin du Bord de l'Eau « taille d'arbres fruitiers Michel Bourdon, propr 348-7804 Iberville + enlèvement de souches Membre de l'Association Internationale SERVICE 24 HEURES ; .= déchiqueteur de branches de l'Arboriculture du Québec POUR URGENCE Tél.: 346-2004 i a MATERIAUX M SEPTIQUES ELECTAICIEN - | LOCATION DE GRUES 4 5 \u2019 Les fenêtres éconergiques {1 .i 6 2004 Cr 1 .LES ENTREPRISES Tél.: bureau (514) 346-8148 ¢ 3A = cop Luc Lagué UC, = Camion: 591268 i = UCTIOI ;\u2018 \u2026 347- {| ENERGIE PLUS i.SPECIALISTE EN VENTE ET : 376, chemin Bord de I'Eau, Iberville INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT ELECTRIQUES INC! Chautiage LES GRUES eu in , .- r .Ÿ el rique .Spécialiste en rénovation (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES - Ar chaud tocation de grues byron de tout genre DENEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC Resudentel, commercal.Jouve |.| ; ; , Serge Bessette 3 : fonétres \" auvents oo 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc | 22, rue Des Artisans : 426, Route 104, à « revêtement sur mesure \" - 348-2773 \u2019 Saint-Luc \u2019 349-1912 : Mont Saint-Grégoire ARMOIRES DE CUISINE ARMOIRES : BETON J.N.B.INC.Le plus gros dépositaire de planchers de bois iF.: Mini-bétonnière- Planchers 34 po x 27% po cout 1 Béton préparé de bois franc V com et sélect et meilleur PP TR i EF Livraison en ; Beaucoup d'autres A parte de L ¢ rue Saint-Jacques, | petite quantité + Ya à 1% mètre essences : Saint-Jean-sur-Richelieu A + ¥» a2 verges en inventaire 347-5377 \u2018:| 899, rue Pierre-Caisse ALLA TT TY I rue Principale \u201cVente et installation d'armoires de cuisine ; 1 Saint-Jean-sur-Richelleu 349-5250 Re : | ARPENTEURS SASSI & ME SSUES ; - Épuration résidences et commerces non-desservis | Denis Trembla \u201cDenis Trembla ; LES ENTREPRISES | y a-g.| y INGENIEUR-CONSEIL y Vous rénovez?1% - Levés d'arpentage Jean Harrisson Isolez! M.COTE - Certificat de localisation INGENIEUR-CONSEIL joints ' 3 : Dundision pt ae - Génie municipal Votre travail n'est pas fini sans l'isolant \u2018 Joi 3 .Projets.spéciaux - Assainissement des eaux usées doré Manville m q 3 - Batiment 535,.rue Pierre-Caisse \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6188, 594-0698 \u20ac Résidentiel, commercial, Mario Côté industriel 348-8822 PLOMBERIE-CHAUFFAGE *- / Flomberie Carillon .Installation et service complet de plomberie, chauffage, cli- 535, rue Pierre-Caisse Tél.: 348-6188, Saint-Jean-sur-Richelieu 594-0698 PORTES ET FENÊTRES ceramiquE ST JEAN WIC 8861 2quaidas g1 aydurwip 31 \u201cayoueunp NHI TIHINN 1 L7 METIER A CURE RS LE PL PISE sc «Louez de l'équipement ® céramique Estores verticaux et \\ matisation, thermopompe et i y = de pro juste le temps ® tapis - prélart horizontaux gaz naturel.i = de vos travaux» ® accessoires de salles ® bains tourbillons + de bain Jacuzzi i : LOXC/ANTITIONN] (=H \" L'installation est faite por Pit.Quintie 141, rue Sainte-Marguerite - © - | Céramique Inc., entrepreneur spécialisé.- Saint-Jean-sur-Richelieu 363, boul.Industriel 1 © - - - i ; 9, boul.du Séminair d = Saint-Jean-sur-Richelieu | Saint boul, du Séminaire mor .ERE 347-0388 LE N N OX 346-4407 a 3417.5294 349-5804 I Err EY ar FR sage J LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 18 septembre 198% 8 Société d'agriculture d'Iberville Journée d\u2019information sur les séchoirs à grain par gilles LÉVESQUE .La Société d'agriculture d'Iberville invite ses membres à prendre part à uné importante journée d'information sur les différents types de séchoirs pouvant être utilisés à la ferme par les producteurs céréaliers.Les intéressés ont d'abord rendez-vous chez M.André Pilon.dont l'établissement est situé au 2150, route 133 à Iberville.A comptèr de 12h30, al sera alors possible d'assister au fonc- tronnement d\u2019un séchoir à contrôle électrique de lu compagnie Badger.les membres seront ensuite invités à se rendre chez M.Léo Cho- quette, un producteur de la municipalité d\u2019Henry- ville dont la ferme est située au 73, route 133.Chez ce dernier, les membres pourront voir un séchoir de type «continu» doté d'un nettoyeur à grain et d'un système à air pour transporter le grain dans divers lieux d\u2019entreposage.Enfin, la journée se terminera chez M.Jean Van Dormael & Fils, au 1006, rang des Dussault, a Saint-Sébastien, ou il sera possible de voir un \u2019 séchoir de dryer».type «top @ Informations M.André Van Hyfte, porte-parole de la Société d'agriculture d'l- berville, précise que cette journée est organi- \u2018sée en collaboration avec le bureau de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec à Iberville de même qu'avec des représentants de chacune des compagnies concernées.Il est à noter que sur la ferme Dormael, la Société offrira du café et des beignes.Pour plus de renseignements à ce sujet, les intéressés sont invités à , communiquer avec l\u2019un ou l'autre des membres de la Société d'agriculture d\u2019Iberville., Les producteurs qui assisteront à la journée d\u2019information de la _ Société d'agriculture d\u2019Iberville pourront obtenir une foule d\u2019informations sur différents types de séchoirs à grain.Comté de Saint-Jean Innovaction: plus de $250,000 d'investissements par gilles LÉVESQUE Dans le comté de Saint-Jeän, un organisme professionnel et une industrie ont profité au cours de la dernière année de la stratégie de développement indus- tried et commercial Inno- vaction, laquelle a été mise en place par le ministère de l\u2019Agriculture, des Péchenies et de l'Alimentation du Québec.On sait que cette stratégie est axéé sur l'accroissement des activités de transformation, de commercialisation et d'expansion de produits agro-alimentaires.L'organisme et l'industrie qui en ont profité sont la Boulangerie Ga- doua et le Groupe pro- conserve.Ces deux entreprises se sont parta- ées une assistance inancière du ministère de l'ordre de $81,666.um Retombées Au bureau du député Pierre Lorrain, on commente que ces deux projets reliés à l'étude de marché et à la commercialisation témoignent du dynamisme des entrepreneurs à accroître l\u2019activité comté.Ces projets ont permis de générer des investissements de $254,788.Globalement, le support technique et financier accordé aux PME uébécoises dans le care de l'ensemble des programmes Innovac- tions aura permis la réalisation de 370 projets ainsi que la création de 526 nouveaux emplois.Au chapitre des investissements, c\u2019est $62 * millions qu\u2019auront générés les programmes via une assistance financière .du ministère de l\u2019ordre de $8,6 millions.économique du Lait de.consommation en septembre Légère baisse du prix des quotas \u2018par gilles LÉVESQUE Le prix des quotas de lait de consommation a légèrement fluctué à la baisse en septembre, passant de $375.50 le litrefour qu\u2019il était en août à $373.50 ce mois-ci.En tout, 3,789 litresfjour ont changé de mains.Pas moins de 109 offres d'achat ont été réussies, comparativement'à 28 pour ce qui est des offres de vente.En ce qui concerne transformation non-produit, les acheteurs ont eu à débourser $22,50 le kilo de matière grasse pour s\u2019en procurer.En ce début d\u2019année laitière, à peine 80,448 > les quotas de lait de.Vous désirez faire l'achat d'une maison?Reponsk ) LES MAISONS kilos de matière grasse ont été vendus par les producteurs.\u2019 Il n\u2019y a pas eu de point de rencontre pour les quotas de lait de transformation produit.B Abitibi En Abitibi-Témiscaminque, une région du Québec bénéficiant d'un statut particulier, le prix déterminé + le système centralisé de vente de quotas a été de 239 le litre-jour pour le lait de consommation.Les producteurs de cette région ont par ailleurs déboursé $13 le kilo de matière grasse pour obtenir des quotas de lait de transformation non-produit.LOF mette Commandez maintenant et obtenez votre .A .~ mâison à l'automne ar Ch.du grand rang, Route 243, 1146, boul.Saint-Luc La présentation, Qc.Sainte-Anne-de-la-Rochelle, Qc.Saint-Luc, Qc i JOH 180 JOE 2B0 JOJ 2A0 Tél.: 514-796-2738 Tél.: 514-539-3100 | Tél: 514-348-4951 .\u2014 _ + ' A 2e ace en CARR PNEUS TOUTES SAISONS ROADHANDLER Il Radiaux avec sculpture incluant 14 000 rainures pour toutes les saisons.Parfaits pour véhicules à traction avant.Carcasse en corde de polyester.Série 92000.DIMENSIONS \u201cSEARS SOLDE ORD.CH.P155/80R13 87,99$ 59,99$ P165/80R13 93,99$ 65,79$ P175/80R13 98,99% 69,298 P185/80R13 103,99% 72,79% P185/75R14 108,99$ 76,29$ P195/75R14 111,99$ 78,39$ P205/75R14 115,998 * 81,19$ P205/75R15 118,99$ 83,29$ P215/75R15 124,99$ 87,49$ P225/75R15 131,99$ 92,39$ \u2018P235/75R15 141,99% 99,39$ RABAIS 10% PNEUS GUARDSMAN LTR | Pneus toutes saisons sans chambre à air.Pour camionnettes et fourgon- GARANTI CONTRE L'USURE EIT 54 692 mates DIMENSIONS SEARS SOLDE ORD.CH.195/75R14LT 96,99% 86, 99s 215/75R1SLT 107,99$ 97,19$ Services et produits pour l'automobile non offerts a notre magasin de Granby 235/75R15LT 120,998 108,89$ 31 x 10.50R15LT 135,998 122,39$ 235/85R16LT 151,998 136,79$ 7.50R16LT_149,99$ 134,99$ 8.75R16.5LT 145,995 131,39$ 9.50R16.5LT 157,993 142,19% SOR Lt VERIFICATION GRATUITE DES FREINS Plupart 8 Piupart des autos 1 19?29 art 1 89° 99 at des autos des autos ; Plaquettes metallques des autos Piaquetles métaiiques x eu 15$ de plus 15% de pius Service 2 freins arrière à tambour: Service de base Sears 2 freins Service complet Sears 1er choix Service complet Sears 1er choix nouvelles garnitures, rectification avant à disque: nouvelles pla- comprenant: service de base 2 comprenant: service de base 2 des tambours*, remplissage du quettes, rectification des disques\u2019, freins arrière à tambour; révision freins avant à disque; remise à maître-cylindre, dégagement et remplacement des joints à graisse\u201c des cylindres, installation de neuf des étriers, vidange et rem- rédage du frein de stationnement\u2018.et des roulements*.Remplissage nouvelles ferrures*.vidange et -plissage du systëme hydraulique.*Lorsque nécessarre/possible du maître-cylindre.remplissage du système hydrau- Garanve 18 mois ou 3U 000 km Garantie: 12 mois ou 20 000 km sur pieces lique.pieces el main d'oeuvre 100 jours main-d'oeuvre NE RON Prix en vigueur jusqu\u2019au 24 septembre 1988, ou jusqu'à épuisement des stocks.) SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES REMBOURSEMENT * DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA \\ RABAIS 5°-10* Batterie DieHard' XL à surpuissance pour camionnettes avec nouvelle garantie de 66 mois.Sears ord.89,99%-99,99% Ch.ee 79.99$-89,99$ BatterleSears44Ord.64,99$Ch\u2026.59,99$ Les pracordnates MENONNES sont des pro Sears rasais 150° Chaîne stéréo MEl' pour l'auto comprenant haut-parleurs, radio AM/FM-FM steréo/ lecteur de cassette à syntonisation elec- tronique et réducteur de bruit Dolby* B Sears ord.499,99$ Ch 349,99$ Instaiiation en sus INR IE \u20187 An 8 FORCE 1 90° Faire instahees, - Pout ppt ae sv Jambe de force MacPherson a gaz fournissant un meilleur rendement que les modeles conventionnels, Garanties tant que vous possedez votre vehicule.FREINS, SUSPENSIONS, y SYSTÈME D\u2019 ECHAPPEMENTS: alte ers fr lr A/S LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou 'Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des pnx Sears Heures d' ouverture: 8h a 17h30 du lundi au mercredi, de 8h a 21h le jeudi et le vendredi, de 8h à 17h le samedi pour Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérâme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Aichéheu, 349-2651; 7h30 a 17h30 du lundi au mercredi, de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval.682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310.Copyright Canada, 1988.Sears Canada Inc.| J 8861 uquadss g| aysuewip | \u2018ayoueurp NAITAHONS FI 67 NEUE PRE SA NAT § k SAR U dimanche.le dimanche 18 septembre JURK LE RICHELIE 30 Agromex déménage Pour répondre plus efficacement aux besoins grandissants tant financiers qu\u2019administratifs, les membres de la direction d\u2019Agromex emménageront dans de nouveaux locaux situés au 221, rue Principale Est, à Farnham.Le grand déménagement aura lieu le fer octobre prochain.Membres actifs depuis ex $ 0 ans.Le président du Syndicat de gestion agricole de Missisquoi-Iberville, M.Gilles Deland.a dernièrement remis une plaque-souvenir à Gisèle et Gérard Brais, soulignant par le fait même leur implication au sein du Syndicat comme membres actifs depuis sa fondation, il y a maintenant vingt ans.Dans l\u2019ordre habituel: Gilles Deland, Gisèle et Gérard Brais.U.P.A.de Saint-Hyacinthe Congres annuel le 28 septembre par gilles LEVESQUE Cest le 2K septembre prochain.a l'Auberge des Sergneurs de Same Hyacinthe.qu'aura leu le congrés annuel dé la Fédération de FU.P.A.de Saint-Hyacinthe: Pas moms de 300 délégués provenant de tous les coins de l'immense ter- ritoure desservi par la Fédération v sont attendus.Une bonne partie du congrès, qui se mettra en branle à 10 heures, donnera lieu à l'adoption de nombreuses résolutions portant sur des principaux dossiers de l'heure en agriculture et ce, tant sur la scène régionale que provinciale.M.Michel Saucier, agent d'information à-la Fédération, précise qu'il sera entre autres question de la féforme du crédit agricole.du programme d'aide à la gestion des fumuers, de la Loi, sur les pesticides, de la révision des zones agricoles.de l'entente de libre- échange conclye entre le Canada ct Tes Etats-Unis, de la stabilisation fédérale des prix et des tenstons parasites.I va sans dire que ce congrès ne s'adresse pas qu'aux délégués.En fait.tous les membres de la Fédération y sont invites meme si seuls les déle- gués auront droit de vote.E Assemblée Pour ce qui est de l'assemblée générale annuelle de la Fédération, celle-ci aura lieu à l\u2019Auberge des Seigneurs de \\uditoriam du Cegep Le samedi.Ter octobre 1988 à 20h00 Gagnez une des deux paires de billets Valeur $20.00 du billet) coracteusetes Paul dimanche à Nom \\dtesse Code postal Felephone 1988 a 17 heures I atorest et 11 © Attribution des prix le mercredi.21 septembre Pour etre eligibles les coupons-reponses devront nous parvenir avant cette date - i Saint-Hyacinthe, le jeudi 6 octobre, a compter de :-20h30.Ceux qui voudraient en savoir davantage sur l\u2019une ou l\u2019autre des ces activités sont invités à composer le numéro 774-9154.RICHEL TEU Vous pouvez faire parsemé vos coupors-ceponses a Cadresse suivante: 173, tae Richehica, Saunt-Jean-sur-Richelico.JUS 6N2 vu venir: les porter au souvent Vuut Vetage quant 0 UCattethution de ces pon peut etre soumis ala Reyse des alertes el courses du Quebec Per ailleurs.connue le supolent les reglements de La loterie.-laper sonne au benefice de laquelle arcconcours publaitaire est tenu, son cidplove.son representing, sn agent ou membre da jury © les personnes aver qual sont dimacilies, ne peuvent pas pachieper à ce concours.Eos gagnants seront avses par felephone el pourront venir reclaiser Jerr prix au secretarial de Le redaction durant tes heures ouvrables - Vous pores ven consulter des replerments des concours sud secretariat du ; 1 Joni nal any memes heures \\ PHILIPS Vidéo VHS A ~.4 progr 14 jours - réception stéréo bilingue » effets spéciaux variables + compteur en temps réel * télécommande multifonctions avec accès direct HiFi VRT 300.Télécouleur PHILIPS 26 po stéréo AU CHALUMEAU fèves au lard - Bd te \u201c- 864, Route 104, Mont St-Grégoire Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est Mti: 351-6306 HALUME AU @64route 104 St Gregoire \u2018 en collaboration avec la brasserie O'Keefe 3 Les AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU - « télécommande programmable multifonctions = » affichage à l'écran \u2014 » réception stéréo bilingue prêt pour le câble / i « 2 haut-parleurs 4 3 HEBERT ET GOUIN Sunt-Jemn sur Acheieu 348-520 SPEC Se = I] .CARTE = SE Boman \u2014_ um yt \u2014 M.ND = 7, 1 Hi AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU AU CHALUMEAU 2 hy = = \u201clo = = I T rm Oo C = di Se Le i we =