Le Saint-Laurent : journal des intérêts populaires, 22 novembre 1923, jeudi 22 novembre 1923

[" En feuilletant \u2018le numéro de nc \u201clante petite revue qui est l\u2019organe de l\u2019Association d se.catholique, je viens.de tomber sur.quatre ou.cinq lignes.que veux vous citer : \u201cUn.membre de: TAvant- Garde\u201d- remplaca le mot anglais par le mot francais.\u201d Ce trait fera sourire ou soupirer quelques- -uns, peut- être; te ce ne sera pas d\u2019admiration.\u2014 La boîte.à.pain, maintenant.Qu\u2019est-ce que ca peut faire qu\u2019il y ait là un mot anglais 9 Sans doute, ça ne-fait pas grand\u2019chose ; mais pourquoi n\u2019y a-t-il pas un mot français à la place de l\u2019autre ?Et puis il se trouve que la boîte à pain ne porté pas seule le cachet d'une langue étrangère au.foyer francais, ily a le poêle, il y a les boîtes de conserves, les paquets d\u2019 allumettes.le soda à pâte, les calendriers-affiches, les tapis \u201cWELCOME\u201d, là Tout ça porte des tordeuse, le chien, le cheval, que sais-je.noms ou des inscriptions anglaises.C\u2019est la boîte à pain, reproduite à cent exemplaires, qu\u2019on trouve à tous lescoins, «et dont l\u2019étiquette est si variée que la maman est parfois bien embarrassée d\u2019en donner la signification au bambin qui commence à lire -et qui ne comprend pas.On n\u2019y regarde pas toujours de si près, je le concède.En effet, on voit des familles où ces questions ne se posent pas.\u201cBill\u201d, c\u2019est le cheval ; \u201cPuppy\u201d, c\u2019est le toutou.Les outils, de même, sé nomment en anglais, tout naturellement.Chacun sait ce qu\u2019est un.ne cherche pas plus avant.Seulement avec tout ça, \u2018on parle anglais, ou à peu près, tout le temps.\u2014 Combien de personnes savent qu\u2019on ne doit pas dire \u201cengin à gazoline\u201d ?si vous leur parlez de moteur, il croiront que vous leur parlez d\u2019automobile.\u2014Comptez les circonstances où on emploiera \u201csteam\u201d au lieu de vapeur, et vous serez surpris.Et ainsi de suite.C\u2019est pourquoi je ne trouve pas si anusante Phistoire de la boîte à pain.C\u2019est un petit détail, mais la somme de ces pe- \u2018 tits détails en vient à composer un \u2018ensemble formidable dont il faut franchement, s\u2019inquiéter.L'esprit le moins critique ne ; peut tout de même s\u2019empêcher de constater qu\u2019il est assez pénible d\u2019entendre causer la moyenne de nos compatriotes.Non seulement on-ne-paraît- pas: se défier de l\u2019anglicisme (comme le mot \u201cwatcher\u201d pour dire \u201csurveiller\u201d), mais trop, beaucoup trop prennent plaisir à em-| ployer les mots anglais qui sont entrés dans leur mémoire.Snobisme, dit le Soleil.Manque de fierté, insinue l\u2019Ac-|: tion, catholique.Nos confrères ont raison tous deux, semble qu\u2019il ne soit plus possible de ni étrangères ne\u2019 sort pas unñe-Mâänière de part or Oui.I faut commencer à repeindre la boîte à Pain.Bt il LA SEMAINE DU LIVRE CANADIEN Pourquoi pas générale ?Depuis quelques années, les ;pas à notre connaissance.libraires de Montréal, ont crééi En dernier lieu nous sommes la semaine du livre canadien, | d\u2019 avis que cette semaine du li- qui consiste à pousser la vente de nos livres nationaux.limiter aux seuls libraires de la L\u2019idée est belle, généreuse, |métropole, mais au contraire, patriotique ! Inutile d\u2019en don- devrait être généralisée dans] \u20141le \u201ccercle\u201d\u2019:des.plus jeu- nes\u2014 \u201cà la grande surprise de sa mère, se.mit à repeindre la boîte \u2018à pain, qui portait l\u2019inscription Bread.\u201cTrop d\u2019anglais \u2018inutile ici, maman ; .mettons du francais\u201d.Kt gravement il .wrench, par exemple.C\u2019est un fait: on vre canadien ne devrait pas se LA SEMAINE Pheu e où ces paraîtr +, l'est probable.que les relations, fran.|; co-anglaises \u201cseront entrée nouvelle phase.Fasse le Giel que.le différend \u2018qui les sépare aujourd hui né: mènepas.les: deux pays.à se tour- nér le dos ! \u2026 Actuellement une con-| férence des ambassadeurs travaille: concilier \u2018les points de.vue: \u2018de -Bald- win et de Poincaré.1.\u2019 Angleterre n\u2019 jamais aimé la politique des Fran- magne pour: s\u2019ass des réparations.vues-en \u2018est maintenant au: point cu niinant.- r-de-maladies particulières à leur sexe, Rivière-du-Loup, Sta.Les attraits \u2018de la Californie l\u2019Agent le plus rapproché pour \u201c et il leur fait plaisir d\u2019en faire part oo 10 sont nombreux : cette région renseignements supplémentai- la | aux autres femmes.Donc, si vous Ep face de In Banque Molson.est universellement reconnue | res.souffrez aussi, pourquoi ne pas don n60600000000000008000003 comme l\u2019une des viNégiatures Al sé Végétal de Lydia I Pokham, Por SERVICE DES TRAINS EN- les plus achalandées du monde| A L'HOTEL LAMOUREUX \u201cCe célèbre remède, dont les ingré- EBEC ET SHER- entier, d'un climat incompara- Riviere-du-Loup Station, on -| dients médicinaux sont tirés de raci- TRE QUEBEC ES ble ; la magnificence de ses pay- |sert de bons repas à 55c.Vous | nes et d'herbages; prouve son effi- + \" \"y |sages montagneux est indes-|y trouverez aussi de bonnes cacité pour des cas de ce genre, de- Le service du Chemin de fer criptible.La pêche à l\u2019eau pro- chambres propres.«puis cinquante ans.Partout, les fem- National entre Québec et Sher- fonde, le golf, les randonnées mes rendent témoignage sur les ef- |1y ; plus commodes.M F ; Tets merveilleux du Composé Végé- brooke est Jes Pa gare du Pa.!en automobile et'toutes sortes Pour vos assprances-feu - tal de Lydia FE: Pinkham, .1 243 ° d\u2019amusements péuvent être goû- consultez mn socrienme eme |lais à 5.15 a.m.tous les jours BEGIN & BERUBE dim, exc.et arrive & Sherbrooke | gym re nv \u2014\u2014 ag VOYAGP TRANSCON- à 12.80 p.m.Un autre part de! pi sem Min Le EN i, i GE Québec a 11.55 a.m.tous les; | jours et arrive à Sherbrooke a, El Zo reset ES 4.42 pm.Le train quittant | | il Xe , SFGLARYS > Québec à 7.15 p.m.tous les |§ ; set = à É- | jours dim.exc.rentre à Sher-| ig WA\" brooke à 12.10 (minuit).Au re- a tour.les trains partent de Sher-| ! ; 5 am, 8.00 a.m.et] à.Québec à : \u2026 e 11.05 spectivement, Pour} ÿ 1: supplémentai- ie : + Le CADEAU ; de NOËL pratique S Un pole qui: | | pour le foyer ; - vous rend fière L\u2019appréciation par le mari des choses appétissan- = tes, cuites à la perfection, qui sortent du four du Kootenay,\u201d augmentent non seulement la satisfaction de l\u2019épouse pour ses travaux de cuisine, mais contribue au bonheur du foyer, L'homme se réjouit à l\u2019avance des bons repag femme lui prépare grâce au four \u201cRooteng on ue sa Et ily a raison, car le \u201cKootenay\u201d est le meilleur auxi- Haire de la ménagére & cause de ses merveilleuses quali- - tés de cuisson.Ce poêle est fait de fer Armco, son four chifie vite, de facon égale et garde sa chaleur avec un peti fou Ce n'est pas simniement un poêle pour chauffer \u2014 \u201cKootenay\u201d est un poêle modèle pour cuire, le Demandez à votre mari de vous accompagner el : marchand de poêles MeClary quand il Sapien d\u2019 anchor 1g | EN VENTE CHEZ À Clank TOUS LES BONS MAR- | ! CHANDS DE FER.LK des pulls Seins © ont re pours \u2018de re-| - route.pour \u2018Ottawa, North § Ci ur | Cochrane, Winnipeg, Saskatoo Edmon on et Vancouver.soit à Montréal \u2018par.\u201cLe Mont- >.réal\u201d partant de là Gare du | Jlais à 1.20 p.m.tous ; À (dim.exe.(4.45: pm: \u2018dim.seul.) | A jou a Cochrane par le Transom.ÿ Elle neutralise Je acides de la bouch ES esr 8:1 nt de fortes drôgues de cool.\u201cL'Extrait de Racin ! ver Jee riod ; | île raccordement se fait pour vous Jus cet es: img | amples renseignements Ide s'adresser au bure Ville, 10- ; LA nombre suffisant, bien bien nourries sont \u2018 \u2018capables donner leur part de revenus.En plus, il faut con 1pter sur les possibilités de vente des produits avicoles dans l'avenir.Pour céla il\u2019 coup d\u2019oeil sur la situation actuelle de l\u2019Aviculture \u201cdans le bas de Québec princi ; Les oiseaux ne sont pas en| nombre suffisant, mais surtout pêche pas le marché de demander toujours les produits avicoles.Les exportateurs expédient beaucoup d\u2019oeufs canadiens, spécialement en Angleterre ol insulaires sont toqués, comme on le sait, sur les oeufs au jamñon,, etc.À vrai dire, ils n\u2019ont pas tort puisque les oeufs constituent la nourriture la plus hygiénique et la plus complète après le lait.Les oeufs sont.même supérieurs pour l\u2019alimentation de l\u2019adulte qui fournit du travail.Pour suppléer à la quantité d\u2019oeufs exportés, il nous faut faire venir de pays étrangers, voir même de la Chine, des oeufs conservés, soit en nature, en poudre etc.Or, en cette branche de l\u2019exploitation agricole, nous devrions pouvoir nous suffire et suffire à.l'exportation.Nous ne devrions argent.par le cor portation-de de de| : faut jeter un! les nent.de Ide ceux qui en font parti Si le groupement d\u2019avicu teurs devient plus i il sera possible d\u2019ajoute l\u2019actio 1 collotive al action indiv reflepr vence |se peuvent promettre tou de qualité suffisante : celan\u2019em- coup: car il n\u2019y faut penser que lorsque le temps en est-venu.Tout de même, fait actuellement du travail, et! si ses-cädres étaient plus remplis, il serait possible qu\u2019elle en fasse beaucoup plus et du mei leur encore.Pour tenter l'association aa une: oo gr sb d lignes, un lan lambrissees action de groupe, il faut que-le +; 3 groupe soit compact.Tout de méme, actuellement avec des moyens de fortune, et avec une population relative- raent réduite, Association avis]: cole peut capter I'attention des avieulteurs sérieux, et des amateurs.Comme il a été dit au commencement, une Exposition sera tenue à Saint- Jean Port-Joli, dans le comté de lIsiet.Les membres de l\u2019association avicole y ont le droit d\u2019exposer, à quelque comté qu\u2019ils appartien- , Rimouski à Lévis.pour 56 ova a $l.née.Une porcherie, 13 vaches à lait, deux chevaux, mo tons, de bons.instruments, ete.Ce te propriété est située en face de l\u2019église de St- Clément.175 acres de terre faites a la charrue.: S\u2019adresser à St-Clément.Eugène rue Lévis Roy, raser. \u2018dépenses de la Compa- li né sont Das payées séance nte, nous paierons tout le ntant.és La Cie de Bois Geo, Tardif Ltée, ontagnes Rocheuses à une al- met-de voir le du nale.\u201d D Notre-Dame Ouest 5086 M tréal.3 pieds).NOUVELHOTELA _- ; le Chemin de Fer Natio-| = © RIMOUSKI.\u201cCanada traverse les.M.N.Morissette, autrefois de cette ville, vient d\u2019ouvrir a tude inférieure à toute autre'Rimouski, rue de la Cathédrale, BON HOTEL.Les S plus hauts pics prix sont raisonnables.ntinentale et per-\u2018un prix Canada, = Voyagez par \u201cLa Voie Natio-| Hotelier et Restaurateur, RIMOUSKI, à Par Geo, Ta.rdif, gérant.er Pour assurances contre mala- spe dies et accidents Coie consultez.BEGIN & BERUBE St- ! N.MORISSETTE, | | 1 CHEVAL A VENDRE Bon cheval de chantier à ven- CHEVAL À VENDRE.Bon cheval de chantier à vendre dre à très bon marché.S\u2019adreg- |à très bon marché.S\u2019adresse- à sa = 23 ; a or > Adélar arc is, & Tue St-André ser à Adélard Marquis, 35 rue édélard Marquis, 35 rue 5 ?André, Station.À bean Si promency yi = FT T 3 ma = E = E + = w + * ; I = sa -Deau gy pro \u201cTm .~~ ne A y pf) fry : =] T= = Me das 2 à | FF og = f ° x: \" RU) i J rg = JT 4 rid RN pe tt He E- i ARR SI xt SR + ee, ee a 1 [4 I'd ta ET - din, Le long de son jardin sur le bord de Yi + le Le long de.un 1 3 | \u2014 sen: Î T ! Pa ! = L i 3 8 A quest ie) v 13 = 5 \u2018 | dh Fr DUE.pot 3 Ne = pe EE Tre Ï i ï F NS x x y = + es ff = pese ET - F = > > sa \"TA Son jardinsurle.bord de l'eau sur le bord du Vais-seatt, 74 .[amp xem pr pie ge Ps ee 7 = =: a = 1 @ x : EE ¢ \u2019 Pur nod fr Pr UE = e .i jp ; es = em ¥ PR éd | | bo ee = = i if ant, ~ T F à #- rr Elle fit un\u2019 rencontre Quant ell\u2019 fut dans la barque; De\u2018 ta première slon De trente matelots.Ell se mit à pleurer.Il n\u2019a rien Es PE 86 De trente matelots.Elf se mit à pleurer 1 n\u2019a rien ramené Bur le bord de Vile, ete.Sur le bord de Pile, etc rais la savoir, © isda savoir, rqie dans ma barq te la chanterai, ete la chanterai, N je \u2018que tu chantes, Je pleur\u2019 mo bord.de lle, etc: Sur le bord de Vile, ete.\u201cReproduction musicale autorisée par Canadian Pacific Railway.NO STIS De la seconde plonge, L\u2019anñneau-z-a voltigé.L\u2019anneau-z-a voltigé Str le bord de Pile, ete JENS} 8 : 12 > anneau d\u2019or, \u201cDe la troisië \u201cDans l\u2019eau-z-il\u2018est tombé.\u2019 I isieme plonge, «\u20ac galant s\u2019est noyé.Le galant's\u2019est noyé Surle bord de l\u2019île, ete.Le galant s\u2019est noyé Sur le bord de Peau, Sur le bord du vaisseau, \u2018Dans l\u2019eau-z-il est tômbé Sur le bord de l'ile, etc.: 029 ue; Ne pleurez point la belle, Je vous lé plongerai, Je vous le plongerai Sur le bord de Vile, etc.LL 3 CH - la question des chemins de fer « compétence.et \u2018de leur droit à une promotion.Cette persécution pair sible, accomplie comme \u2018si.elle repo: sait sur un principe consacré, s\u2019est manifestée dans les usines de St.Ma- to, comme ailleurs, et \u2018cela souvent au.détriment de Ja compétence et du rendement du travail, L\u2019injustice, elle est 13a, au coeur méme de notre province canadienne-francaise et de notre cité.Elle a indispesé la masse des ouvriers, dont les droits à une répartition équitable des fonctions payantes et responsables ont été froidement lésés, \u201cCet tat de choses, que nous déclarons intolérable, la direction des Chemins de fer nationaux a besoin de la connaître.entre des mains plus justes et plus sainement représentatives des aspirations nationales, elle peut, si elle est bien informée, redresser les griefs en toute équité.\u201d Que ceux qui ont des yeux voient et que ceux qui ont des oreilles entendent, mais il n\u2019y a pas de pires sourds que ceux qui ne veulent pas entendre et N.de la Réd\u2014L'article suivant nous a été remis la semaine dernière, mais trop tard pour être publié dans notre dernier numéro.M.le directeur du Saint-Laurent, Comme.votre correspondant Civis n\u2019a pas jugé à propos de répliquer à ma réponse publiée dans l\u2019avant-dernier numéro de votre intéressant journal, j'en conclus que mes arguments ont fini par le convaincre du bien- fondé de nos réclamations.Toutes les personnes que j'ai rencontrées m\u2019ont félicité d\u2019avoir exposé avec franchise et sans ambages les causes du mal dont souffre la Rivière-du-Loup.Les événements qui se sont passés depuis lors nous ont donné raison sur toute la ligne.La ville d\u2019Edmundston a très bien reçu Sir Henry Thornton, | n\u2019y a pas de pires aveugles qui y a passé une journée ; a-{que ceux qui ne veulent pas près cela, il s\u2019est rendu à l\u2019invi-|voir.Co tation de S.G.Mgr Ross, évê-| Espérons que le commissaire que de Gaspé, a assisté à la enquêteur viendra continuer ici grande réunion de Bonaventu-;son enquête qui pourrait avoir re à laquelle étaient présents |des résultats surprenants pour tous les députés et citoyens in-jnotre ville et notre comté.+ fluents de toute la Gaspésie : Jean-Frs POULIOT enfin, une délégation de Monc- - - ton est allée rencontrer, à Char- A ST RS XAVIER ny, Sir Henry, qui, COMME! Le 14, Marie Renée Jeanne Gil- on peut le constater, est un hom-lberte, fille de Georges Hodgson et de me très accessible à tout le mon-; Amélie Michaud.Parrain J.B.Bé- de.chard, marraine Alma Béchard.FF hp > - : Le 15, Jeanne-d\u2019Arc Camille Pa- L\u2019hon.Rodolphe Lemieux, 0- méla, fille de J.Alfred Raymond et rateur de la Chambre des Com-|de Yvonne Desbiens.Parrain Alph.munes et député de Gaspé, a dé- |Desbiens, marraine Paméla Richard, claré au représentant de l\u2019Evé- Le même jour, Josenh Lévis Oscar, nement que \u201cd\u2019après les décla- fils de Wilfrid Pelletier et de Rosa ; .; Ouellet.Parrain Lévis Pelletier, mar- \u201crations de Sir Henry Thorn- \u2018ton pendant et après la réu- raine Marie Ouellet.Le 18, Beatrix Igneys, fille de An- Ta aver .; sat [tonio Jane st e Marie Talbot.nion de Bonaventure, il est|{onio Ja che et Je aie Talbot.convaineu que le projet cher à p.911 pipe, OVER Marraime Rose Ida Talbot.Le même jour, Joseph Harty Her- vey, fils de Ernest Goulet et de Eva Marmen .Parrain Harty Bérubé, marraine Marie-Alice Goulet.Sépultures Le 15, Bernard Viel, époux de feue {Henriette Ouellet, décédé le 13 à St Alexandre, à l\u2019âge de 80 ans.Le 20, Ernest Ruest, fils de Ernest Ruest et de Alphonsine Vinet, décédé à Page de 26 ans.LES ANGUILLES la population et cher à son premier Evêque sera réalisé.\u201d Voilà ce que l\u2019on gagne à demander et à redemander quelque chose avec insistance.C\u2019est un exemple à suivre.Nous avons en outre réclamé justice pour nos compatriotes canadiens-francais employés des chemins de fer de l\u2019Etat.hon.J.E.Caron, ministre de Torrie > J 0; A, .sor .ce agriculture ele Soleil, de Jusqu'ici, la naissance, les Québec, ont emboîté le pas, habitudes, les pérégrinations, A l'union libérale Sauveur, 1 int ; Ier ae Saint- la vie et la mort de le ministre de l\u2019agri-lé; p a déclar\u201d qu\u2019il trouvait te : ; \u2018 l\u2019anguille it restées enfermées dans i ~igiwta dos au * cy ; la plarte des ou ne ! vait d'où elle venait.nt des contre-maîtres (De les durant on à recher- nait au succès ap- CASE GANS los U- et cela Sars CTONNONS nièrement, un professeur le docteur Schmidt, a- inze années de recher- fini par découvrir que ruille fravait dans la mer \u2018+de Saragosse, à 17,500 pieds de profondeur.C\u2019est à cette pre un homme né à la Loup, qui a à coeur de ro prosnérer sa ville natale et son (mer, grâce à la pressi } fondeur de la on de l\u2019eau que les oeufs de l\u2019anguille peuvent être évacués, au milieu des herbes marines qui serviront de nourriture aux alvins.La femelle meurt après cette opération ; après trois années de séjour dans la mer de Saragosse, les petites anguilles se comté natal, le petit clan d'admiration mutuelle auquel appartient les échevins grognons s\u2019évertue à susciter des embarras et mettre des bâtons dans les roues.Le Soleil a publié deux éditoriaux à ce sujet le 9 et le 12 courant.Ces articles sont la répé- risquent vers la mer, à la re- tition de ce que j'ai écrit ici-|cherche des côtes de l\u2019Améri- même.: .lque ou du continent et envahis- Nous détachons du dernier sent les rivières et les lacs.de cet article les paragraphes suivants : \u201cCe que nous maintenons, cn ce qui concerne les services fédéraux en général et les usines de St-Malo en particuliér, c\u2019est que les Cana- diens-français ont été, pendant des années, systématiquement éloignés des postes élevés et rémunérateurs.Ce régime odieux, que tout Canadien- français qui a quelque fierté ne sau- Après quatre années de séjour dans les eaux douces, les \u2018anguilles femelles descendent à la mer, et commencent leurs pérégrinations vers Saragosse où elles meurent en donnant à la mer les oeufs qui serviront à la reproduction de l\u2019espèce.À VENDRE rait trop fortement dénoncer, s\u2019est £9 000 d'ohlivatiol .pratiqué sur une grande échelle, té a i d'obligations de la Cr avee une inconcevable impudence, L de Rivière-du-Loup, échéant dans tous les services se ramifiant dans la province, et, en plein Québec, jusque dans les usines de St-Malo.\u201cSi le Chronicle ne voit pas cela nous ne pouvons que lui dire ce que PA nous en pensons, Ou si cela ne le, Laurent.touche que lorsque ce système de préférence anglo-saxonne se révèle dans les autres provinces, son atti.AUX PERSONNES MALADES tude perd beaucoup de son caractd- | Les personnes souffrant de dé- ro j'émpartialité désintéressés lors bilité générale, manque de soma nécessité ; ont : d'appliquer le même principe en ell ou Je toutes maladies pro- pleine cité de Québec.venan u fole ou 1es rognons, , \u201cCe qu\u2019il ne devrait pas ignorer, trouveront un remède efficace c'est que dans la conduite des af-|dans les deux préparations du faires ferroviaires par M.Hanna, à | Toronto, jusqu\u2019en 1921, alors qu\u2019il br C H.Legrand, en vente ac- fut dégommé, le service des voies fer- |LUËLeMENT à là raservi e rug, rées nationales dans notre province | Rivière-du-Loup.L'agent de la n\u2019a jamais paru donner lieu qu\u2019à des\u2018 Maison Legrand étant de passa- nominations anglaises aux positions | ge ici ira dans les maisons afin les plus importantes, les Canadiens.| sy A francais étant systématiquement te- de faire connaître et employer en mai 1925,.vendues 99.29, ,pour rapporter 5% % d\u2019intérêt, \u2018les coupons payables en mai et Placée aujourd'hui ¢ novembre.S\u2019adresser au \u201cSaint | nus dans l\u2019ombre en dépit de leur | cette nouvelle préparation.: : (Ann.) \u20ac 4 = eye a A AVIS est, par les présentes, don dende spécial de un et den réal, ou à ses succursales, le ou après le ler décembre 1923, aux actionnaires enregistrés dans les livres de la Banque le 15 novembre 1923.* SL : ; L'assemblée générale annuelle des - actionnaires aura lieu au Bureau-Chef de la Banque, 7, Place d\u2019Armes, Montréal, mercredi, le 6 février 1924, à midi.constitue un Cadeau de Noces idéa cleux ssuventr niversaire de Mariage.dunateur.amenrraue Cuillères à Thé Modèle \u201cLa France\u201d, $4.00 la douz.La Couteilerie Wm Rogess & Son des memento Par Ordre du Conhseil d\u2019Administration, AAT IRE A MONTREAL, le 19- octobre 1923.et un pré- d'An- PECIAL No 80 \u201cqu'un divi- lemi pour cent (144%), étant au taux de neuf (9%) lan, sur le capital versé de cette institution, a été déclaré pour les - deux mois finissant le 30 novembre 19283, et sera payable au bureau central de la Banque à Mont- LE VICE-PRESIDENT et DIRECTEUR GENERAL, | TANCREDE BIENVENU._ Be Province de Québec, {District de Kamouraska.|No B957 \u2018Hommes demandés \u2014- i + Hommes demandés pour vendre les | DANS Produits de Qualité Rawleigh, direc-{ Dame Mathilda tement aux consommateurs, | Rivière-du-Loup.l ble, permanent, rience pas nécessaire.le devient pratiquement \u2018Un client | permanent et satisfait.Hommes | travaillants se font un gros revenu.endroit, Donnez âge, occupation, références.années profitable.Chaque famil\u2026 vs E.BRETON, 221 Lafontaine W.T.Rawleigh Co.Ltd, Ct.3034, Montréal, { ; « \u201c \u2018octobre.1923, Nos Pa sont [oujours de A VENDRE.{ Rivière-du-Loup, 10 novembre 1923 plus en plus bas.Trois petits chiens Coker, de 9 se- | LANGLAIS & COTE, ; te _ imaines.S\u2019adresser au No 37 rue: Procureurs de ka demanderesse.Lafontaine.i TA 2 RR ST SN LS EAST ETES, \u201cii LA COUR SUPERIBURE Morin, épouse dans {commune én biens de Sieur Joseph Commerce agréa-|Saindon, employé de Chemin de Fer Expé- de la Cité de Rivière-du-Loup, demanderesse ; Le dit Joseph Saindon, du même défendeur.Une action en séparation de biens la été instituée en cette cause.le 14 t Montréal, ler novembre 1923.ls commen- \u2018out où en aentrale du Port du si, remboursables en 10 ans de ia Cie Hydraulique Linas îère hypothèque 7% de PT.cab.sc en série, , Legaré, limitée, rembour- d'obligations 1ère hypothèque 7% de Lamontagne, limitée, / sables en série.d'oblirations 1êre hypothèque 7% dë la Cie Eléctiique d\u2019Amqui, remboursables en série.: .d'obligations Tère hypothèque 7% de Caron Frères {Inc.), remboursables en série.; ; ; a.bo d\u2019accions-obligations.3% de Dupuis: Frères (limitée), à fonds d\u2019amor- : tissement, remboursables à 110 en 1936 ou avant.rembour- d'obligations E/5% première hypothèque-de la Compagnie hydraulique - 00 de Portneuf (inc), ramboursables en série.; ; d\u2019obligations 6% première hypothèque de la J.-B.Baillargeon Express = limited, remboursables en série.d'obligations 6/2% première hypothèque de la Regent Knitting Mills Limited, remboursables en série.: Co iE 0 0.0 | Ck & première.; nie des i ibles - \u201c60,000 de rapport, reraboursabies hypotiqque de 12 Compagnie dés bmmenoise 606,000 609,009 Durant la même période, nous placions, en chiffres ronds, un montant trois fois aussi considérable de bons nationaux, d'obligations municipales, scolaires et paroissiales.Toutes ces obligations sont honorées ponctuellement à l'échéance, capita! et intérêts, Pareil record est unique, croyons-nous, Phistoire de la finance canadienne.Nous travaillons à la prospérité du, Canada français en procurant des capitaux à ses corps publics, à ses industriels et à ses commerçants, des placements avantageux et sûrs à ses capitalistes et à ses épargnants.Notre maison s\u2019efforce à faire mentir le proverbe qui dit que la finance n'a pas d\u2019âme.dans Le président: M.J.F.BOULAIS, président de la maison Versailles.Vidricaire-Boulats (limitée) ce deu BE & > BAS EN LAINE NOIRE, pour DAMES, valeur \u2018COTON JAUNE, bonne valeur, 10c.la verge.Se.Ete, Ete.Ete.5 $ SAVON de 8 à 9c.le morceau (Offre Spéciale).JET Ee \u2014\u2014 S ns prix.MANTEAUX pour DAMES & $5.00 et $10.00 ARDESSUS pour MESSIEURS à $8.00 et $10.sas $1.00 pour 69c.la paire.céder 2 J TROIS MORCEAUX pour 20c.NOURRITURE pour VOLAILLES 39c.paquet.FEVES AU LARD de CLARK, 9c.la boîte.THE a 40 et 50c.la livre\u2014Etc., Etc.IL Y A TOUJOURS DES PRIX TRES AVANTAGEUX CHEZ J.E.PINEAU, Magasin-Général RiVIERE DU LOUP.ASUPUPES AE US US EP UE BEE BERG SR 29 585 cocsens ses % ae RRERRE æ Seppe se ERARTR TRIB IR ToS ee ou être satisfaits ?= BS ALLEZ AU MAGASIN 85 de 3 ga Los, RHEAUME ¢ 2 C'est la que vous tronverez les plus grandes nou- % veauteés dans les En .CHAUSSURES et dans les B AS 26 sssessstsesensenen cesse ; vous, chamois \u201caux na 1>ralbsess.| chocolat: vo Agen: pour ln maison \"MEDECINS L.E.PARROT Hæ-élève dés hôpitaux de Paris: MEDECIN-CHIRURGIEN \u201cDe Môpital de Rivière du Loup- Rue LAFONTAINE réal, pour fêtes, noces, funérailles.Alex Michaud, LL.L.> EILSO McKenna Limitée, *.\u201cAVOCATS Avocats & Procureurs 7, rue de PEglisé, Rivière-du- Léon Casgrain; LL], - 5 ; L.P.Lisotte, LL, B: : ve DOCTEUR ANTONIO PARADIS Ex-Elève en Chirurgie des hopi- taux de New-York et Philadelphie.CHIRURGIE GENERALE RAyoN X.DOCTEUR H.PROVENGHER DENTISTE Rivière-du-Loup Bureau : En face de l\u2019église St-Patrice, Ouvert tous les jours.Docteur J.O.BENOIT Médecin et Chirurgien Ex-interne de l'Hôtel-Dieu de Quebec 121, RUE LAFONTAINE oka Tél.Kam, {Côte de la Station.) Docteur D.SAINDON Médecin-Orirurgien Ex- Médecin interne de l'Hôtel Dieu de Montréal.Tel.426-3.136 Rue Lafontaine.Service jour et nuit Tél.Kam.Dr Ed.-Chs.Labelle Medecin-Veterinaire Gradué de ! Université de Mon:réal RIVIERE-DU- UP, GENTRE, Tél : Kamouraska Résidence : Chaccan Grandville.Eudore Beaudoin Syndic autorisé Comptable et Liquidateur de faillites Compétence et diligence apportée dans e règlement de compromis entre bébiteurs et créanciers, Bureau : Bloc Rioux, rue de la Cour RIVIERE-DU-LOUP, Co Témiscouata.J.A.BENOIT 327 Rue Lafontaine Membre de l'Association des\u2018Comptables et auditeurs de la Province de Québec ¥ Expert comptable 1 SPECIALITES : Vérification et examen d\u2019affaires municipales et préparation d\u2019états pour fins judiciaires Installationdelivresla plus perfectionnée, DUBE & FILS, Enr., CHS.EUGENE DUBE Grains et Provisions \" Matériaux de Construction 331 RUE LAFONTAINE | LEON PARADIS Avocat et Procureur | 4 rue de la Cour RIVIERE-DU-LOUP.LANGCLAIS & COTE Avocats BLOC BELLE, RUE DE L'EGLISE Rivière-du-Loup, Qué.POULIOT & THIBAULT À vocats, BUREAU EN FACE DE L'ÉGLISE, RIVIERE-DU-LOUP.Tel.Rés.460s3 Tel.Bureau 226 DAVID E.RIOUX Avocat et Procureur RIVIERE DU LOUP STATION.Casier Postal 7 Edifice des Ingénieurs Industriels Enr\u2019g.57 rue 1afontaine.HORACE CIMON \u2014 AVOCAT \u2014 16, Rue de l\u2019Eglise RIVIERE-DU-LOUP.Téléphone No 3 CHS.A.CAUVREAU, Béputé Notaire {(Bloe TETU) Rivière*du-Loup.Téléphone Kamouraska.J.A.FOISY | INotaire Débentures municipales, scolaires et de Fabriques.\u2014 BUREAU Er DOMICILE \u2014 Vis à-vis le Palais de Justice.\u201d CORRESPONDANT DE } Versailles, Vidricaire et Boulais, Limitée.\u201d Chemin de fer Témiscouata En force le 11 juin 192 3 EXPRESS = ooo oa © Dép Riv.du Loup 5.00 a.m.Arr.\u2018Edmundston Jet.11:45 a.m./ : EXPRESS - Dep.Edmundston Jct., 12:45 pan \u2018Arr.Riv.du Loup.4.20 pm MIXTE ~~.05 Dép: Edmundston Jet.1.00 p.ix.\"MIXTE Dép.Connors N.B.8.002.°m , Art: Edmundston Jet, 9:50 à.m N.B.\u2014Heure du méridien de l\u2019est.Service quotidien, oxcepté le dimanolie Correspondance à Edmundston Jét.avec le chemin de fer du Pacifique Canadien et à Rivière du Loup avec tovsles trains deprèss des chemins de fer Nationaux.exPour plus amples informations, prôsyec- tusete, s'adresser à RIVIÈRE-DU-LOUP = STATION, PLOMBERIE.SAITIE ET CHARGE.MODERNE T.N.Walsh, Agent: Général du Fret el es Voyageurs : n Les appareils de chauffage à la vapeur ou à l\u2019eau chaude, en nous étant confiés, seront installés d\u2019après les dernières don- Mées de l\u2019art, et sauront satisfaire les clients les plus exigeants toute la bos, évie P.Une de nos Spécialités ; Chauffage domestique, à l\u2019eau chaude et au moyen des poëles de cuisines.Aussi, nous avons toujours en mains, ligue de plomberie, bains, lava- rs, tuyau de fer, etc.Paquet & Cie 15 coin des rues Fraser et Lévis Tél.Kam.264, C.P.168 Rivière-du-Lou ont versé leur contribution .ai \u201cIsécrétaire de l\u2019Association, \u2018\\Ste-Anne de la Pocatière Ecol |d\u2019Agriculture, $1.00 par année {cours d\u2019oiseaux paraîtront bientôt, e D\u2019 | A F F A IR E s Casgrain, Lizotte & Michaud les {concours porte sur la parti \u201cque les jeunes remplis de.bor [chance de succès aii, hb Arr.Connors N.B.2,50 p.m.|.\u201d ; CATI trée à paye: Les programmes de ce les intéressés sauront quoi s\u2019en tenir assez tôt, au su jet | de cette de poulaillers se al \u201cAmélioration\u201d: c\u2019est donc dir ne volonté auront \u2018autant de aviculteurs.Du les novices qu\u2019il faut éduquer dans une semblablé compétition.Ceux qui sont déjà.lancés n\u2019ont besoin qu\u2019à un moindre [degré de ces concours, Cependant la coopération de tous est la bien venue.Si nous insistons beaucoup pour que les aviculteurs novices fassent partie du concours, c\u2019est pour leur ôtèr la vue de leurs premiers succes et de ceux de plus vieux coneur- rents.Les chances seront égales, nous le répétons, sans décourager pour cela les vieux routiérs du progrès avicole qui ont bien droit à une légitime considération.Ce concours sera établi probablement lors de l\u2019assemblée qui suivra l'Exposition, le 11 décembre 1923, à St-Jean.Ces notes bien- incomplètes.BEOPODOIPISPLILDDDIEDP IPO JOS.E.BERUBE , Représentant Union® Mutual Life Insurance Co.«de Portland, Maine.3 309, Rue Lafontaine.; Rivière-du-Loup.CECE ECE manifestation avi-| nt part tous) que les vieux este, ce sont duquer, (et promptement toute idée de découragement à.partie de \u2018 cet organisme 2 tier et Opticien Diplo (SIN OU VOUS TROUVEREZ agues de fiançailles, Joncs de mariage des plus nouveaux, Bijoux, Montres, ;.Horloges, Argenteries, Ivoire, Porce- __ laine, Bronzes, Articles de fantaisie, soigneusement QUALITÉ AVANT TO [ UT \u201c2 CHEZ J.E.SAVARD Biloutier.et Opticien diplomé n\u2019ont pas d\u2019autres prétentions que de faire voir la façon dont i1\u201dA une organisation de cette natus ne.re peut rendre service.Sä fon-{grieultu dation est toute récente encore,| et cependant son oeuvr eo] lk tient pas seulement dans les expositions qui ont été tenues a diverses dates.Les expositions No sont- un moyen, mon un but.|* Mais les expositions sont un ; excellent moyen de rendre les|Pinet, co membres -d\u2019une association solidaires les uns aux autres, et le travail devient ensuite plus: effectif.Lo a Songez done à votre affaire.t Est-ce qu'il n\u2019y aurait pas opportunité pour.vous de - faire dressez vos lettres et vos con-| \u201c pour la jeune : | sous-une forme agréable et parfaitement assii À les éléments nécessaires pour soutenir ses forces et enric Le Porter Champlain est agréable au goût et se digére sans effor est prescrit par les médecins et employé régulièrement ans les hôpit 62 {cle \"bien sincèrement Sacré- Albert D cet, mencément- de la semaine.des travaux publics; et M.Alfred Tabbé {St Patrice \u201c@ Gauvreau- manche dernier.\u2014=Mile Ida Lavoie est de retour let bec; sont venus passer la fin de se- ans.maine à Rivière-du-Loup.M passare à Tivière- dus Loup che dernier Le OR 1 VOUS TROUVEREZ Hotte Isabelle, Morissette, \u2018de Québec; était.en ville Jos.Chassé, : contestation de l\u2019élec- Francoeur .avocat Jules Langlais.| \u2014Le 18, Marie Yvette Rollan- piles Roy, curé de'de, fille de Georges Michaud et abbé \u201cMme Josué Lepage, de: Rimous- Bertha Nadeau.de Délina Michaud.Parrain a t 7 ; _ Ferrer sont, partis pour Québec Ludger Michaud, marraine Dé-: -\u2014 M.Léon.Casgrain, avocat, M.'lina Dionne.| \u2014\u2014Le 12, Victor Michaud.étaient tod hes de \u201cM.PE poux de Virginie Richard, décé- : dé le 8 à l\u2019âge de 62 ans.les: Lizotte, de St-Eloi, & \u2014Le 19, Arthur époux.de Caroline Nétron, décédé de 15 à l\u2019âge dé 69 ans.TIRE Le ici] ur endroit pour vous procurer de la tire pour la Sain- Lo te- Catherine, c'est chez dite: \\U GRAND MAGASIN DE BIJOUTERIES DE J.H, PELLETIER AUS Jones.de mariage, alliances, argenteri ie.verre-taillé, papeter bijoux et articles variés pour cadeaux de toutes sortes, Opticien et Optometriste Diplomé de in Stitt d'O Baptémes BE Tle 8 novembre, Marie Char- \u201cfille de Ernest .|Martin et de Elizabeth Fran- © coeur.\u2018Parrain ; me Coté, à marraine Angéliné Huard.Coeur, est en: visite chez sa \u201csite Mme: arvaln 11, Marie Lucille Alber- alibois, de Québec et tine Rollande, fille de J.B.Lé- ens, de Montréal, é-|vesque et de Alice Martin.Par-|grémentées de vues, -du-Loup au om rain Albert Martin, marraine vessantes et instructives, qui ont été ; horloges et ont témoigné de la mari, fort goûtées et admirées, était de sage à Rivière-du- \u2014Le 12, Joseph Rolland Her- leures recommandations des autori- : Loup ces jours derniers.ménégilde, fils de Louis Sylvain tés civiles L'Hon.Ant.-Galipeault, ministre /{Sonnes, qui; par \u2018offrandes messes, bouquets spirituels, ou assistance aux funérailles, à l\u2019occasion de la mort de son OEUVRE EDUCATRICE Jos.Chassé, Pour une somme des plus mes, destinée à -pourvoir aux dépen- \u2018ses seulement, Mlle Prévotat a né dans toutes les institutions d\u2019éducation de la ville, des conférences, a- des plus inté- Mlle Prévotat est munie des meil- et religieuses et devrait et de Eugénie Roy.Parrain recevoir partout le meilleur accueil marraine Claire \u201c| Adélard Thibault, échevin et Mme MARIAGE TOGRAPHIE\u201d.> Thibault, ont passé la journée de \u2014Le 29 octobre, Henri Earl, nir que ne peuvent {=| mereredi a\" \u201cQuébec, \u201c \u2014Le Dr Langlois, de Québec, était fils de feus John Earl et Jean-| vos amis.en visite chez M.le juge Stein di- nette Gile hrist, avec Eva Clou- 2 Lavoie est de SEPULTURES vous agsurer quelles Jolies pho- \u2014M et Mme Télesphore Bégin \u2014Le 2, Alphonse Chassé, é- che YU PORVEZ vous ; sont retournés à Québec après avoir DOUX de Mat hilda Lévesque, dé-jchez ot \u2018 : 5 \u201ccartes passé l'été à Rivière-du-Loup.cédé le 30, à l\u2019âge de 76 ans.ULRIC LAVOIE.oo udront.bien.apporter un Jeu \u2014Le Dr Provencher a passé quel- 1 > 2| N.-B.Que c\u2019est le seul endroit et elles.devront payer ques jours à Québec la semaine der \u2014Le 6, Lydia Dubé, fille de re.Jos.Dubé et de Mathilda Pelle-| OU Vous trouverez _ 1, \u2014M.et Mme Sutherland de Qué-|tier, décédée le 3 à l\u2019ä âge de 16) choix de Cadres traits ; Carré, oval, é.viell or, argent, ete.Pour vos cadeaux et du jour de l\u2019an, vob Vous serez toujours \u201cBienve- tier, veuve de Jérémie Beaulieu.Nu\u201d à' visiter nos spécimens, et Boulanger, bles, de matelas et TIRE -[donnons aussi notre {L'atelier \u201cest situé: rue ation diman nouveaux: gloire, No.10.ne recus.- Le matin mbres.ont assisté en corps | écialement pour Meublier - deer 5 Riviere du Loup Station.TIER Riviere- du-Loup, Qué.: Ouirage ga anti, ATTENTION Pour vos réparations de meu- \u2018miers, pour paquetage et creta- ge de meubles et de pianos pour déménagements, adressez- vous a4 J.0.NADEAU.Nous avons le personnel et l\u2019outillage requis pour vous faire un excellent et prompt travail.Nous aux commandes Dar téléphone.J.0.NADEAU ies nouvelles, montres, ptique du Canada et de I Association et Optométristes de Québec.BIJOUTIER "]