Le Lac-St-Jean, 23 décembre 1948, jeudi 23 décembre 1948

[" LOO OOOO QO NN TA CA CR ON LS CR FAN 002 F2 X2 2025 ; MAIRIRIA CALE 35 A SRIRORIAIRIRIRIK SRI SARA IRR CRE Yo CA YA YE 0 0 RE CARH IRC OG IGE NAVARRE SATA TA TA EE SZ Z Vea At Le conte de lo PEA cn.Lean.VOLUME VHI \u2014 NO.31 ST-JOSEPH-D\u2019ALMA, JEUDI LE 23 DECEMBRE 1948.PAUL TREMBLAY, Directeur Une perte de plus de $ 200, 000.par le feu à Robervai les Concerts de la Société St- Jean-Baptiste Magnifique succès de Roland Leduc au Théâtre Canadien dimanche soir le 12 Malgré la tempête de neige et, M.Leduc a du saluer l'aude vent qui sévissait dimanche | ditoire plusieurs fois avant l\u2019in- soir, les membres de la Section Artistique de la Socitéé St-Jean Baptiste se sont rendus en très grand nombre au Théâtre Canadien pour y entendre M.Roland Leduc dans le premier récital de violoncelle donné à St- Joseph-d\u2019Alma.Tous ceux qui ont assisté a cerécital sont wunanimes pour reconnaitre le grand mérite de l'artiste et pour exprimer leur enthousiasme pour le violoncelle.M, Leduc qui est un artiste trés délicat et très complet avait su balancer son programme de telle sorte que l'intérêt et le plaisir de l\u2019auditoire augmenta, jusqu\u2019à la fin et, lorsque la Rhapsodie Hongroise de Popper fut terminée ce fut une véritable ovation.M.Leduc a du donner 3 rappels sur lesquels nous reviendrons plus loin.M.Leduc est une grand artiste dont les moyens nombreux et la technique impeccable ont su faire aimer et apprécier à notre population ce qu\u2019il bapti- ¢ \u201cLe plus noble des instruments\u201d, le violoncelle.M.Leduz à ouvert son récital âvec la Sonate en sol de Mar- ceello dont il a joué les quatre Mouvements avec sureté.La deuxième pièce au programme: la Sonate en do mineur de Camille St-Saens a été fort goûtée du public, lequel n\u2019à pu s'empêcher d\u2019applaudir après le deuxième mouvement.termission.La deuxième partie du programme consistait en un groupe de quatre pièces pour violoncelle, l'Ezlise de Gabriel Fauré, la Granadina de Nin, la complainte russe de Illiashenko et la danse de la frayeur de Manuel de Falla, lesquels furent trés aimés des auditeurs, particuliére- ment la danse de la frayeur et l'auditoire témoigna son appréciation par des applaudissements nombreux et nourris.Vint ensuite la Rhapsodie Hongroise de Popper, laquelle déclencha une véritable ovation.M.Leduc donna alors à la suite des applaudissements persistants de l\u2019auditoire les 3 rap- nels suivants: Le Cygne de Camille St-Saens, le Scherzo aussi baptisé \u201cle Moustique\u201d de Van Gaens et l\u2019Orientale de César Cui.Ces trois rappels furent très goûtés et très fortement applaudis.M.Leduc, tout le long du récital a joué avec une technique impeccable, un sentiment profond et il a su nous faire apprécier pleinement les magnifiques sonorités du violoncelle.Pour notre part, nous n\u2019avons pu déceler aucune faiblesse dans son jeu et nous restons convaincus que l\u2019aristocrate du violoncelle est certainement le premier violoncelliste Canadien et un très grand artiste que nous entendrions à nouveau avec plaisir.M.Leduc était accompagné au piano par M.John Newmark que notre public connaissait dé- ja depuis le récital inoubliable de M.Noel Brunet.M.Newmark est actuellement un des accompagnateurs professionnels les plus en demande au Canada et il a été parfaitement digne de sa réputation accompagnant M.Leduc avec une discrétion et une sureté admirable.Aprés lintermission et pour honorer une vieille promesse faite lors du Récital de M.Noel Brunet, M.Newmark a accepté de jouer en solo.i \u2014 Incendie a La Malbaie \u2014_\u2014 + \u2014- Un nouvel incendie a éclaté.la semaine dernière, sur la ferme de MM.Sylvio et Armand Turcotte de la Malbaie, et a ravagé un hangar de deux étages qui servait de remises aux voitures d\u2019hiver et d\u2019été.Cet incendie, qui suit de quelques jours un autre au cours duquel les principaux bâtiments de cet établissement agricole ont été détruits, a causé, cette fois, des dommages évalués à environ $1,500.On se rappellera que les pertes de l'incendie précédent s\u2019élevaient à $30,000.La cause du dernier incendie est inconnue jusqu\u2019à date, mais la population semble vouloir l\u2019attribuer à une main criminelle.Il a exécuté avec beaucoup de compréhension et de brio le Clair de Lune de Debussy et le Prelude de Rachmaninoff, et, en rappel, la Chanson sans parole de Mendolsohn.M.New- mark, excellent accompagnateur, nous a démontré qu\u2019il était un pianiste accompli et qu\u2019il pourrait tout aussi bien affronter les auditoires en récital s\u2019il le désirait.Les membres de la Société St- Jean Baptiste lui ont témoigné par des applaudissements nourris leur reconnaissance pour la faveur spéciale qu\u201dil leur a fait en dérogeant à ses habitudes et leur estime pour son magnifique talent.Après le concert, il y eut une magnifique réception aux artistes à l'Hôtel Union sous les auspices de la Société St-Jean Baptiste.Cette réception, organisée par Mme J.-V.Tremblay et les directrices de la Société fut un magnifique succès et les invités eurent l\u2019agréable surprise d\u2019être reçus au son de la musique, laquelle semblait un prolongement du concert.Vers la fin du goûter, Mille Sylvaine Picard, professeur de diction a récité l\u2019Echo de Théodore Botrel et \u201cJ\u2019aime\u201d de Jeannette Bertrand, ce qui fut grandement apprécié par tous et Mile Picard a eu un magnifique succès.En somme, les membres de la Société St-Jean Baptiste ont goûté une soirée magnifique et la Société St-Jean Baptiste mérite des félicitations pour la qualité des concerts qu\u2019elle présente à ses membres.\u201c JULIUS La manufacture de router et chassis et le moulin à scie de Gagnon & Frere, industriels, rue Paradis, sont détruits \u2014 Un quart de million de dommages.Dans la nuit de vendredi à samedi, les citoyens de Roberval furent éveillés par la sirène d'alarme et par le sifflet du moulin à scie de Gagnon & Frère, industriels, alors que ie feu se déclara dans la chambre de chauffage de la manufacture vers 4 heures du matin.L\u2019incendie, qui avait déjà pris des proportions alarmantes fut controlé vers 8 heures.Toutefois les pompiers demeurérent sur les lieux, mais en nombre moindre, pendant toute la journée de samedi.Le soir, d\u2019autres gardiens furent réquisitionnés pour la nuit; ils étaient munis de boyaux du département des incendies de la Ville.Les dommages En dépit du bel effort des pompiers, le feu causa des dommages énormes variant entre $200,000 et $250,0000.Malheureusement, cette protégée par aucune assurance.industrie n'était ; 1 La manufacture de portes et chassis est complètement incendiée; la chaufferie à proximité de la chambre des bouilloires est aussi une perte complète.Lo système d'électricité doit être reconstruit à neuf.Dans la se - tion où s\u2019opéraient les réparations de machinerie ainsi que l\u2019aiguisage des scies, les dommages sont très élevés.Cependant il reste debout la charpente de la section nord de l'mmeuble.C\u2019est en cet endroit que sc trouvait entreposé le bois sec de la seconde chaufferie.Soixante mille pieds de bois marchand.bien sec, furent donc sauvés du désastre.Une entreprise qui date de 1914 En 1914, MM.Osias et Ias Gagnon, de Roberval, s\u2019associèrent en affaires et construisirent leur premier moulin à scie.Les activités que déployérent ces deux concitoyens contribuê- (Suite à la page 2) On retrouve les corps des maires de Péribonka et de St-Ludger de Milot Disparus depuis le 9 décembre, ils sont trouvés noyés près de St-Méthode, comté de Roberval.Les corps de MM.Arthur Gaudreault, maire de St-Ludger de Milot et Théophile Côté, maire de Péribonka, ont été retrouvés samedi après-midi dans la rivière Ticouapé, non loin de St-Méthode, comté de Roberval.Les deux hommes étaient disparus depuis le 9 décembre après avoir assisté à une réunion du conseil de comté à Roberval.Un jury de la cour du coroner a rendu un verdict de \u201cmort accidentelle\u201d, à l\u2019issue d\u2019une enquête présidée par le Dr Lud- ger Poisson, de Normandin.L\u2019enquête s\u2019est déroulée à la morgue de la maison Grenier, à.St-Félicien, où les cadavres ont été tronsportés.L'enquête a été conduite par M.Gérard Barbeau, de la Sureté provinciale.Macabre découverte La macabre découverte fait suite à d\u2019actives recherches \u2014 qui ont duré exactement une semaine \u2014 entreprises après leur disparition par la Sûreté provinciale conjointement avec les .chefs de police de chaque municipalité de la région.Les deux maires, comme on le sait, revenaient de Roberval où ils avaient assisté à la réunion du conseil de comté tenue la journée même.L'automobile qui transportait les deux victimes, a été trouvée vers 2h.30 jeudi dernier, par une équipe de chercheurs qui fouillaient la rivière le long de la route de St-Méthode.Le véhicule a été retrouvé à un endroit où la rivière est profonde d\u2019environ 12 pieds.Le fils de M.Gaudreault aperçut lui-même l\u2019aile de la voiture.Selon les constatations faites sur les lieux de la tragédie, l\u2019automobile qui ramenait de Roberval MM.Gaudreault et Côté, (Suite à la page 2) as, ae ges i = i or he Sie agen Gar SENT EE ae omg ai : Ame C\u2014\u2014\u2014 \u2018ac St-Jean pop fpr Ni eS AT asc ol + LÉ Lis Saint Seat, Autorisé comme envoi postal de deuxième ion par le Ministère des Postes Ottawa, Rédaction et administration: 154.rue S.-Cœur Case Postale 383 Rédacteur: Paul Tremblay Tél.: Bureau 217 \u2014 Résidence 146 Abonnement : $2.00 par année.Imprimé par: \u201cL'IMPRIMERIE DU LAC ST-JEAN\" Publié à S.-Jos.-d'Alma, tous les jeudis, par le \u2018Lac St-Jean\" Ltée La glace et le \u2014 + \u2014_\u2014 Gares aux noyades Chaque année, nos lecteurs parlent à cette date de la glace qui fait son apparition sur le lac.Afin de rafraichir la mémoire de ceux que la chose intéresse.nous donnons ici quelques dates.| La glace est prise entre Roberval et l\u2019'Ie aux Couleuvres: En 1944: le 4 décembre.En 1945: le 12 décembre.En 1946: le 2 décembre.En 1947: le 5 décembre.En 1948: le 16 décembre.Nous en profitons pour mettre le public en garde contre les dangers indéniables de l\u2018habitude de s\u2019aventurer sur la glace avant qu\u2019elle ne soit assez épaisse.Les parents et les éducateurs ont sans doute averti les enfants déjà; mais il serait bon de leur en dire un autre mot.© Dans la rue, X.\u2026.montre un à un de ses amis un vieux monsieur qui passe.\u2014Cet homme-là, mon cher, je lui dois beaucoup! Je ne saurais dire ce que je lui dois.Jamais je ne m\u2019acquitterai envers lui\u2026 \u2014C\u2019est un de tes parents?\u2014Non! c\u2019est mon propriétaire! BS Ey SEE Sime oat ra wag rm Ea ER oy riage LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 28 DECEMBRE 1948.On retrouve (Suite) aurait apparemment capoté dans une courbe prononcée recouyer- te d\u2019une mince couche de glace.Devenu incontrôlable, le véhicule aurait subséquemment enfoncé une clôture de sécurité sur une longueur de 40 à 50 pieds, pour ensuite plonger dans la rivière avec ses passagers, d\u2019une hauteur g\u2019environ 15 pieds L'automobile a été retrouvée engloutie sous une douzaine de pieds d\u2019eau, par l\u2019agent de la route de la Sûreté provinciale Elie Girard, le chef de police de St-Félicien, G.-E.Lemieux et par le fils de M.Gaudreault.lune des victimes.Lorsque la remorqueuse du garage J.-E Tremblay et Frère, de St-Féli- cien, est parvenue à retirer lc véhicule de l\u2019eau, l\u2019une des victimes était aggrippée au volant de la voiture tandis que l\u2019autre gisait sur le siège arrière.MM.Gaudreault et Côté sont mariés et pères de plusieurs enfants.Notre journal prie les familles en deuil d\u2019agréer ses sincères condoléances.a Le feu | (Suite) rent fortement à faire de lip- dustrie naissante un vaste chantier où le progrès n\u2019a jamais cessé d\u2019exister, A mesure que les commandes s\u2019avéraient plus nombreuses, l\u2019entreprise élargissait ses cadres.C\u2019est ainsi que d'année en année, le premier moulin de 1914 est devenu la \u2018principale industrie de Roberval.On sait que la capacité do production de Gagnon & Frère, industriels, était avant la conflagration, fort imposante.Elle desservait la région et fournissait même le bois à p'usieur« autres industries.En 1930 s\u2019élevait une section à l\u2019épreuve du feu, la manu?a\u201d- ture de portes et chassis.La charpente de ce département est resté debout, mais l\u2019intérieur est une perte complète Au cours de l\u2019année 1944, les deux associés, apérant alors en compagnie à charte, sous le nom de Gagnon & Frère de Roberval, Ltée, décidèrent de se séparer.M.Osias Gagnon nr possession d'un moulin qu\u2019ils a- i valent construit antérieurement au Lac-à-la-Truite près de No.tre-Dame de la Doré, et en éri- ea un second à St-Félicien.Ces deux moulins fonctionnent ac- tuellemenit à plein rendement Quant à M.Ilas Gagnon, ij conserva les deux moulins de Roberval ainsi que les limites à bois du Lac au Sable.Il continua I'exploitation et agrandit encorg sa possibilité de production.En 1946, il construisait la section nord ol se trouve maintenant la chaufferie (endommagée mais non détruite).La reconstruction Nous savons que cette industrie employait au moins 12 hommes à l\u2019année.Ceux-ci sont encore dans l\u2019anxiété quant à la conservation de leur emploi, car aucune décision n\u2019a été prise jusqu\u2019ici en ce qui concerne la reconstruction.Le président, M.Las Gagnon, et les directeurs, étudient en ce moment les possibilités d\u2019une reconstruction; mais ne prendront pas de décision formelle avant les premières semaines de janvier.12 Sly Aigl son secu M.É tou, leur joué vant Le tent péri Que pure le fo Poin et C jeu ; bin 12 n le « 15 n char Deux blanchissages consécutifs pour Sylva Gagn ZZ Zs Saint Goan, LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.; © ]2 à 0 contre Port-Alfred et 3 a 0 contre Arvida \u2014 Un record imposant pour Gagnon: 20 points en 11 parties \u2014 Les Aigles établisseent un record.Après avoir défait les Elans de Port-Alfred, samedi soir, au compte de 12 à 0, lés Aigles ont enregistré un autre blanchissage, mardi soir, aux dépends des Rovers d'Arvida au compte de 3 a 0.Ces deux blanchissages de suite, les seuls de la saison donnent a Sylva Gagnon la meilleure moyenne de toute la ligue avez 20 points seulement en 11 parties.Les Aigles n\u2019ont essuyé encore aucune défaite et ont établi un record imposant qui s\u2019améliore chaque jour avec de nouvelles victoires.C\u2019est l\u2019équipe la mieux organisée du circuit Bouchard.En outre d'avoir deux blanchissages, les Aigles ont les trois premiers compteurs de la ligu-: Caudreault, Miller et Corbin.la première ligne dattaque au commet, =.RAR adresser des füi- Lu à quelques-uns des : Aigles, ce serait dif- \u2018us jouent mn 04 | Silva Gagnon.le cerbère des Aigles.qui vient d'enregistrer son deuxième blanchissage con- Secutif.\u2014 \u2014 Mardi soir.les Aigles et sur- lou, Gagnon méritaient bien leur blanchissage car ils ont one une magnifique partie deal pres de 2,000 personnes.os ois Points des Aigles fu- nt Aptés dans la première Période et malgré un magnifi- Que travail des Rovers, ils ne rent déjouer Gagnon une seu- \u20ac fois.Miller compta le premier Point avec Armand Gaudreault' % Corbin après 14 secondes de Jeu au début de la partie; Corbin compta le deuxième après 12 minutes et Morrisseau porta le compte final à 3 à O après 15 minutes avec l\u2019aide de Bou- Caen chard, 11 n'y eut que quelques \u2018 Jean-Paul Lacroix, joueur de défenses des Aizles.qui a réussi le \u2018trucs du Chapeau\u201d contre Port-Alfred.samedi soir dernier.ee # __\u2014 punitions ut la vite.partic Giszoy.qui re Loaramée dans le vers reeu! nalistos mblacait Burk s buis des de a part ; présents, la des première étoils de la soirée pour son mn- entrique travail 32 nen aerorids è Garnon et mand Gand magnifique dans Voici le sommaire: Premiere PERIODE 1\u2014ALMA: Miller (Corbin-A.Gaudreault) 24 2\u2014ALMA: Corbin (A.Gaudreault) 12.13 3\u2014ALMA: Morrisseau (Bouchard) 15.23 PUN.: Marcoux et R.Girard Deuxième PERIODE Pas de Point.PUN.: Aucune.Troisième PERIODE Pas de Point.PUN.: Dufour, R.Girard, Swick et Marcoux.Un bohème, criblé de dettes recoit de ses créanciers des menaces de poursuites s\u2019il ne les paye pas- \u2014Comment! s\u2019écrit-il, furieux j'ai déjà eu une peine de tous les diables à emprunter de l\u2019argent, et il faut que je sois encore tourmenté pour le rendre! .\u2026 Nn Deux défaites pour Chicoutimi Une partie nulle _ Les Volants de n\u2019ont certes pas été chanceux depuis une semaine alors qu\u2019ils ont accumulé deux défaites et une partie nulle.Les joueurs de Théo Hamel, n\u2019ont pu vaincre la malchance qui les suit pour ainsi dire.Samedi soir dernier.ils baissaient pavillon devant les Alliés de la Baie au compte de 4 à 2.Franche et Gagnon comptèrent pour les Volants tandis que Laforest.Bush et McLean (2) comptaient pour les Alliés Cependant il fallut une péric- de supplémentaire pour faire ui maitre, alors que les Alliés comptérent deux fois.Lundi soir.c\u2019était l'inaueura- tion de l'Aréna de Bavotville et les Alliés recevaient les Volants à leur tour.Cotie fois ils ne se SEAT St pas il LL FO d'annuler TS Chicoutimi Voizi le trio le plus formidable de tout le circuit Bouchard: la première ligne d\u2019attaque des Aigles de St-Joseph-d'Alma, formée ce Vic Corbin, Hec Miller et Armand Gaudreault.Gaudreaut et Mi - ler ont réussi chacun le \u201ctruc du chapeau\u201d lors de la partie contro les As la semaine dernière.Cette ligne d\u2019aitaque est en tête du; compteurs avec Gaudreault 25; Miller 22 et Corbin 12 a JR, officielle de l'aréna de Chicou\u2019i- mi, les Vr'arts durent se contenter d'annuler avec les As da Jonquière, au compte de 2 à ?ayrès une période sunplémen- faire.mais rervortèrent la victoire par 4 a 2.Cinn des points fren | comptés dans la première pério- | de tandis gue le dernier point | fut comnié dans la dernière ré-\" riode.| | L'Eenreax ot Lambert, MacDonald Turrotte couv ; - ; ; Théo Harme)! devra faire d\u2019im- vaincu uox \"05 \u2019 foots changements sur son rent pour ies Pr yree i vent remonter la cô- Laroeae conn er parmi les pre- lants.; or mieux \u2018 jra nent-être a Cn A ARN ATES WEE UE | Joyeux Novl januue ef ffenreuer Année Tels sont les souhaits sincères f£ormulent pour tous leurs employés et leurs amis des régions Chicoutimi et Lac-Saint-Jean L'ALUMINUM COMPANY OF CANADA, Did ue it EEE TE que 1 / 4 LIMITED ET SES FILIALES H Importante conférence de M.E.-0.Hudon au Congrès de l'Union des Conseils de Comté (Suite) Toujours les mêmes principes s'appliquent mais les prix de base varieront suivant les principes économiques déjà énoncés.Tout dépend de la fixation des prix unitaires qui ne doivent pas nécessairement être très haut pour en arriver à la vérité, soit la valeur approximative réelle et marchande actuelle et au comptant d\u2019une propriété donnée.Après l\u2019établissement du chiffre total d\u2019estimation de chaque propriété, les estimateurs dol- vent se demander: Est-ce que cela a bien du bon sens, si oui, tout est bien et l\u2019évaluation est établie de faéon juste et légale.Mais me direz-vous ce travail est considérable?Oui, mais beaucoup moins qu\u2019il parait.Enfin établir des prix de base raisonnable peut faire l'objet de trois ou quatre consultations le soir et chacun des estimateurs peut y penser longtemps avant la confection du rôle d\u2019évaluation: une dernière réunion avant de procéder, on s'entend et il ne reste plus que des mesurements et des calculs à faire.Est-ce que chaque nouvelle confection de rôle?Non, une bâtisse est mesurée et le reste à moins qu\u2019on l\u2019agrandisse ou qu\u2019on l\u2019enlève.Sn affection pourra changer, causant un changement de prix unitaire, mais les mesurements restent.Il est nécessaire par exemple que tout le travail déjà fait soit consigné ou enregistré d\u2018une facon quelconque.La meilleure est celle que facilite des recherches Je crois qu\u2019au Lac-St-Jean (nous sommes peut-être plus chicanier qu\u2019ailleurs) nous avons été les premiers a rechercher un mode rationnel pour établir l\u2019estimation des immeubles sur une hase motivée et d\u2019essayer ensuite\u2018 d'en conserver les constations.Nous avions établi un système de cartes, nous l\u2019avons amendé et il demande encore des améliorations.Ce système s\u2019est étendu à tout le comté.Jusqu'à présent il a donné satisfaction dans l\u2019ensemble.Il nous a permis d'atteindre LE LAC-ST-JEAN, JEUDI LE 23 DECEMBRE 1948, i municipale motivée, plus conforme aux exigences dg la loi.2\u2014Plus d\u2019équilibre dans l'évaluation d\u2019une propriété à lau- tre sans surévaluation.3\u2014Une plus juste répartition des taxes fonciéres.Et je pourrais ajouter, ce qui n\u2019est pas la moindre chose, que les plaintes au conseil municipal ont disparu, vue que dans chaque cas nous étions en mesure de réfuter les arguments présentés, le chiffre établi dans chaque cas étant motivé.Que l'idée soit généralisée, sous quelque modalité que ce soit, et déjà il y aura dans nos évoluations plus d\u2019uniformité et plus de justice à l'égard des contribuables- Tout cela est évidemment perfectible et j'ai l\u2019impression qu\u2019une nouvelle formule dont je n'ai pas encore établi les modalités rendrait de plus grands services.Voilà qu\u2019à peine avons nous trouvé un procédé acceptable, que nous sommes prêts à le mettre de côté pour en adopter un nouveau dont le bénéfice ne sera peut-être qu\u2019un horrible mal de tête.L'idée exprimée au congrès de mil neuf cent quarante sept d\u2019un rôle confectionné avec la participation du conseil de trois buts: 1\u2014une évaluation | comté m'est personnellement très mr Combien d\u2019objets en aluminian VÉRIFIEZ les photographies ci-contre, et vous serez étonné de leur nombre! Pourtant, ce ne sont là que quelques objets faits d\u2019aluminium.Ce métal offre en effet de tels avantages et sert à tant d\u2019usages que vous pouvez voir des centaines d\u2019autres articles en aluminium dans les rues, dans les vitrines, et presque partout où votre regard se pose.C\u2019est que l\u2019aluminium est à la fois léger et robuste, qu\u2019il est réfractaire à la rouille et qu\u2019il a tant d\u2019autres avantages particuliers.Actuellement, plus de 1000 compagnies canadiennes ou Canada et à l'étronger voif=on au coin d\u2019une rue ?utilisent de l\u2019aluminium pour la fabrication d\u2019articles attrayants et pratiques, si nombreux qu\u2019on ne saurait les énumérer.Pourquoi en est-il ainsi?Parce que la demande d'objets en aluminium est si grande à travers le monde que la production de ce métal s\u2019est constamment accrue.La production cesse, il nous a été possible, au cours des diz dernieres années, de réduire de 25 50 le prix du lingot d'aluminium.augmentant sans ALUMINUM COMPANY OF CANADA, uF 1 Fournisseurs d'aluminium / OT 4 MONTRÉAL » QUEBEC » TORONTO o VANCOUVER » WINDSOR sympathique et j'espère que cette recommandation sera bien vue de nos gouvernants qui devraient y donner suite là à la prochaine session.Evidemment, il s\u2019agit d'une expérience à tenter, il se peut même qu\u2019elle ne soit pas concluante.Elle présente certaines difficultés d\u2019application particulièrement en ce qui regarde une partie de la juridiction locale laissée au conseil de comté pour obtenir un procédé plus uniforme ce qui à mon avis est déjà un excellent principe.Se retrancher derrière un principe autonomiste local pour refuser l\u2019application de ce moyen d'action équivaudrait pour les opposants à admettre que les rôles d\u2019évaluation sont actuellement préparés de facon illégale et qu\u2019on attend persister dans cette illégalité, situation toujours dangereuse.Cependant je ne voudrais pas être le premier à tenter cette expérience vu les difficultés imprévues qu\u2019elle peut présenter.Nos amis d\u2019Argenteuil se sont déclarés prêts à procéder si la loi est amendee pour ce sens.par l'entremise d\u2019un bureau d\u2019estimateurs serait nommés par le conseil de comté.Laissons-les mettre l'idée en pratique, puis \u2018 Les façades de magasins en aluminium ne nécessitent jamat de peinture SONT AUSSI fabriqués d'aluminium: des jalons des passages cloutés pour la circulation; appareils enregistreurs pour le stationnement; affiches de circulation; poteaux indicateurs; gouttières; toits; appuis de fenêtres; marquises et stores .tout aussi bien que des wagons de chemin de fer, des avions, et d\u2019innombrables autres articles.à la Tuiière de leur expérience nous essalerons de faire mieux ~ Le manque d'une évaluation \u2018motivée et basée sur une valey réelle fait prendre dans Yep.estimative plus près de la valeur semble de la province un revenu imposant dont nos corporations ont un immense besoin, et permet, aux gros propriétaires d\u2019immeubles de faire baisser leur ¢.valuation de facon inconvenable, créant vis-à-vis de la taxation un état d'injustice permanent.J\u2019ai remarqué que dans certaines municipalités, particulièrement dans certaines petites vil les où un jour on s'est décidé à adopter un procédé rationne d\u2019estimation, que par exemple une propriété évaluée jusque là à $1,800.a été portée au nouveau rôle pour $2,500.00 mais ailleurs une immeuble commerciale, un garage, inscrit à Yan.cien rôle pour $6.000 l\u2019a été au nouveau pour $18,00000.Les biens fonciers les plus considérables sont les premiers à absorber leur part réelle des dépenses inscrites au budget annuel, ce qui provoque un réaius- tement de la taxation et presque toujours en faveur de la petite propriété.\u2018 Mais pour qu\u2019un plan d'ensemble puisse s'appliquer à toute la province, il faudra peut- être des années, car il y a da- bord toute une éducation à faire et le public voit mal les innovations.La première tâche devrait être de former des estimateurs compétents partout.Les cours donnés par le Ministère des Affaires Municipales vont certainement contri- (Suite à Ja page 21) pe & _ Décision remise à plus tard __ ee.Au cours d'une assemblée du Conseil municipal da la vite de Dolbeau.on a remis à une date ultérieure la décision à prendre au sujet d\u2019une requête que les Révérends Frères de TIns truction Chrétienne nnt adressée à Pannexion de leur territoire à Ja ville de Dolbeau.On saït que les RR- Frères son! à faire édifier un juvénat destiné à devenir le centre d'une nouvel le Province de la Communauté, sur le site de l\u2019ancienne \u201cFerme aux toits rouges\u201d.La demande d\u2019annexion exprime aussi le désir que le service d'eau soit installé jusqu\u2019au Juvénat.Avant de prendre une décision, le Conseil de Ville entend discute les différents aspects du problème avec les intéressés y compris M.Adélard Gagnon.industriel, propriétaire d'une \u20ac tendue de terrain qui serait \u20ac galement susceptible d'être ai- nexé à la Ville J.-AIMÉ FORTIN LL.L.NOTAIRE Bureau Hôtel-de-Ville Rue Sacré-Cœur \u2014 Alma ere eme tram éme éme ae memati \u2014 EE EEE ALE ALLEY $s8s3 50303-08033 8 908 20K 306 XX LEE A ER XA 2A IE) iC x RE AGE 5 so =.3 LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948, ï Soyeux Noël Bonne et Heureuse Année y : A ÿ A tous nos membres, à tous nos sociétaires | $4 El ; Joyeux Noël À ainsi qu'à toute la population Bonne et Heureuse Année g | de St]oseph-d Alma i 3 .9 La Caisse Populaire PL \u2014 DE \u2014 \u20ac La Cooperative ST-JOSEPH-D'ALMA Agricole des Producteurs La DIRECTION ps SES Me $ Bayeux Noël Bonne et Reurense Année TELEPHONE: 198 Rue Lavoie _ St-Joseph-d'Alma Audet & Perron Soyeux Noël Epiciers - Bouchers Louse et Beurezse Année 145 rue ST-JOSEPH \u2014 \u2014 \u2014 ST-JOSEPH-D'ALMA CS Sse SS TE TA res Ser rae Sa ese rr sco EST snes gia Sa D TTT TT TTT Tee 5 Quatre-Saisons, Enr.SSS Fn AE SEES ROBERVAL et DOLBEAU Snr, E- La Maison Gravel & Fils, Enr, et son gérant J-LUDGER POTVIN Deux grands magasins au service des régions Lac St-Jean et Roberval + 49 rue St-Joseph \u2014 Tél.: 238 \u2014 \u2026 St-Joseph-d'Alma Re CRE WTR Feds cou alley i ner rend rene EE PAGE 6 LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.Au nom de la Chambre de Commerce du Lac-St-Jean-Est nous offrons & toutes les autorités religieuses et civiles, @ à tous les membres ainsi qu'à leurs familles et à toute la population, un JOYEUX NOEL et nos souhaits les plus sincères de SANTE \u2014 BONHEUR \u2014 PROSPERITE pour la nouvelle ANNEE.LEOPOLD BOURGET, secrétaire Riverbend JEAN-MARIE LEMAY, président Hébertville-Station Joyeux Noël Bonne et Éeureuse Année GAGNON & FRERE, owes St-Jérôme Voyeux Noël Bonne et Heureuse Année Wellie Maltais FERBLANTIER - PLOMBIER FERRONNERIE GENERALE 49 SACRE-COEUR ST-JOSEPH-D'ALMA Sayeux Noël Boune et feureuse Année Georges Girard Marchand Général La plus grande organisation du genre à Notre-Dame d'Hébertville.TELEPHONE: 304-1L-1C N.-D- D'HEBERTVILLE Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année N.-D.d'HEBERTVILLE PHILIPPE COTE Epicier 256 St-Joseph \u2014 ALMA Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année JEAN TREMBLAY Epicier Licencié 91 Parc Central \u2014 ALMA Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année ANATOLE SIMARD Epicier Licencié Rue St-Joseph \u2014 ALMA il Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année JEAN CHENE Epicerie Restaurant NAUDVILLE SEA SA TEA GAS GAS AS AO AAT CASE ASS DAV AD EEE APE ESA EE STE EE SES ESS MÉTO À 2 77 Sd = TI Fn er a LE LAC-ST- VA-ET-VIENT Mme Vve Oréus Asselin de St- Coeur de Marie était de passa-, ge à St-Joseph-d\u2019Alma chez ses enfants M.et Mme Marcellin Fradette et M.et Mme Laurent Asselin, la semaine dernière.* * * Mme Antoine Guérin de No- tre-Dame du Rosaire était de passage chez ses parents M.et Mme Johnny St-Laurent, d\u2019Alma.* * * Mlle Alexandra Tremblay d\u2019Alma est de retour d\u2019une promenade 4 Port-Alfred, Chicoutimi et Arvida, où elle était l\u2019invitée de Mmes Robert Turcotte, Maurice Chamberlain et A.Laliberté * * * Mlle Aimée Laforest de Ship- shaw était de passage à Alma en fin de semaine l\u2019invitée de son oncle et de sa tante M.et Mme Charles Boudreault.* * = Mme François Tremblay, de Montréal, est retournée dans sa famille après avoir passé quatre mois chez des parents et amis au Lac-St-Jean et aux alentours M.Léonce Truchon, de St-Fé- licien était de passage à Alma en fin de semaine.* * x Mme René Perras de Valley- field,, est actuellement en visite chez ses parents M.et Mme J.E.Coté, de St-Joseph-d'Alma * * * M.Paul Bernard de Jonquiè- re était à Alma dimanche.* * * Mlle Jeannine Harvey, étudiante au couvent Ste-Catherine de Montréal est actuellement en vacances chez ses parents M.et Mme Damase Harvey.* * = M.Rosaire Gagnon, de St-Fé- licien était à Alma, dimanche.* * * Mlle Claire Ouellet est allée a Québec ces jours derniers.Au retour, elle était accompagnée de Mlles Edith et Denise Ouellet.* * * Milles Edith et Denise Ouellet, étudiantes au couvent des Ursulines à Québec sont en vacances chez M.et Mme Ernest Ouellet, de Naudville.5 5 & | : = x GAS ÉPRESCRUPTIONS É pu Pharmacie LEFEBVRE Pharmacy * * * La plus grande pharmacie de la région.Justin LEFEBVRE, prop.B.A., B.Ph., L.Ph.Rue Sacré-Coeur ALMA BE Ee JEAN, JEUDL LF.23 DECEMBRE 1948, Mariage \u2014 Le 27 novembre dernier, avait \u2018 lieu le mariage de Mlle Rose-Hé- lène Gagné, fille de M.et Mme Adélard Gagné, du Boulevard St-Jean Baptiste, Rivière du Moulin, Chicoutimi, à Monsieur Georges-Edouard Fortin, fils de M.et Mme Ovila Fortin, de St- Nazaire.La bénédiction nuptiale leur fut donnée en la Cathédrale de Chicoutimi.Meilleurs voeux de aux nouveaux époux.-_ ey \u2014 \u2014_\u2014 + \u2014_\u2014 Le 5 décembre dernier, est née à M.et Mme Léonard Denis (Juliette Gaudreault) de Ber- thierville, une file baptisée sous les prénoms de Marie Geneviève Gisèle Viviane.Parrain et marraine: M.et Mme Edmour Denis, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Gisèle Denis, tante de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.\u2014_\u2014 08 \u2014\u2014\u2014 _\u2014\" + M.et Mme Lucien Dessureault née Thérèse Gagné, de l\u2019Ascension font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille baptisée le 12 décembre sous les prénoms de Marie, Lau- rette Yolande.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Des- sureaut, grands-parents de l\u2018enfant.Porteuse: Mme Vilmond Trévanier, grand'tante de l\u2019enfant.bonheur BAPTEMES MALTAIS, Marie Monique Lucie, enfant de M.Napoléon Maltais et de Mme, née Adrienne Gagné.Parrain et marraine: M.Yvon Gagné et Mlle Yvette Gagné.* * x NAUD, Marie, Germaine, Lise, enfant de M.Vital Naud et de Mme, née Georgette Imbeault.Parrain et marraine: M.Geor- g45 Naud et Mle Germaine Naud.* * * LAVOIE, Marie, Viviane, Lily, enfant de M.Mézano Lavoie et de Mme, née Rose-Yvonne Guay.Parrain et marraine: M.Charles Guay et Mlle Lucienne Guay oncle et tante de l'enfant DECES Mlle Emilie Tremblay, fille de M.et Mme Georges Tremblay, décédés, décédée à l\u2019âge de 65 ans et 7 mois.* * * Dame Laure-Emma Beaulieu, épouse de M.Jérémie Tremblay, décédée à l\u2019âge de 26 ans et 4 mois.ES g PARADIS & FILS, Enr.à Ressorts d\u2019autes et camions 8 GUO a 8 S Accessoires à souder =.8 3 Tél: 5229 8 3 x OT AREER Ave.du Port, Chicoutimi : Ei or Fa rt AAS T À Radio-Carabin \u2014 \u2014 es se 5 = Camilla Williams, le fameux soprano qui remporta un si grand succès, il y a deux ans au stade Molson, dans son interprétation du rôle de Madame Butterfly, et que les É | t see > teurs de \u201cRadio-Carabin\u201d ont entendu, en décembre dernier, sera de nouveau l\u2019invitée d\u2019honneur des animateurs de cette populaire émission, le mercredi, 29 décembre.yi Camilla Williams du \u201cNew |B York City Opera\u201d est l\u2019une des: # artistes les plus iouangées par 1 les critiques américains, pour la sensibilité de ses interprétations : et la beauté de sa voix.Cami'la Williams est une gagnante de la fameuse bourse Marian Anderson et elle a connu le triomphe partout où elie a chanté.Elle est toujours trés en demand° chez les dirigeants des concerts symphoniques dans le monde musical américain.La partie humoristique du programme nous montrera Bébert (Roger Garand) qui prend une lecon de chant en vue de faire impression au \u201cparty\u201d que va donner sa blonde Fleurette.Les autres sketches de la soirée nous |}; ; diront le rêve du petit gars qui | = Te, voit venir à lui Barbe-Bleue.| = puis la Belle au bois dormant: | de plus un retour dans l\u2019histoire par Roger Garand.Pour l\u2019écoute: le réseau fran- cais de Radio-Canada et les postes affiliés.© \u2014_\u2014 ; \u2014Et moi, je vous dis que c\u2019est Ë \u2014Lorsque je vous assure que |.Ce a os \u201d 7 c\u2019est le docteur Duscapel qui impossible, car si c\u2019était lui, il y ; me soigne depuis trois mois & SIX semalnes que vous seriez c'est l\u2019exacte vérité! au cimetière, SISTER » Tee SZ ses &: mortuaires, bouquets de mariées, fleurs de corsage, etc.CL ; S 3 S 8 3 8 NOUS DELIVRONS : : 8 ÿ Z DES FLEURS g ¥ 8 - Pi ; i g où vous le désirez § + 8 Fo 8 Fleurs coupées ou en pot, Couronnes i Nous avons un choix magnifique J-Isidore Barrette & Fils FLEURISTES EXEYL TEXTES 12, Rue Collard - \u2014 ALMA \u2014 Têl.: 219 EYE CARE SERVICE BEATTY Réparations de toutes marques de laveéuses Pièces de rechange en magasin pour lessiveuses, repasseuses balayeuses, de toutes les marques.J.-C MARCOTTE Marchand de Beatty Bros. Rue ST-JOSEPH PAGE 8 ré db he Arias ronde caen Eire en EE EE ORNE Conte be Moél Deux petits souliers blancs s\u2019ennuyaient seuls, dans l'âtre Le feu, depuis toujours, était éteint; la nuit Frôlait d\u2019un crêpe lourd le grand foyer d\u2019albâtre Que nul rouge sarment jamais n\u2019avait bruni.Or Noel revenant, son voyage fini, Dit, les voyant: \u201cQuels sont ces souliers peu folatres?\u2018Tant pis! Mon sac est vide!\u201d Et, las d\u2019avoir béni, De l\u2019azur il grimpa les marches, quatre à quatre.Alors, pris de pitié, le bon Dieu, de sa .nain Tutélaire, cueillit sur l\u2019immortel chemin Un perce-neige, un brun de ciel, une humble étoile, Et, coulant son regard divin le long des coits, Il fit tomber, à travers l\u2019ombre aux sombres voiles, Son cadeau de Noel dans les souliers étroits.oo La Buche et le souper de Noel \u2014_\u2014 + _ (Par Frédéric Mistral) Fidéle aux anciens usages, pour mon père, la grande fête, c\u2019était la veillée de Noel.Ce jour-là, les laboureurs dételaient de bonne heure; ma mère leur donnait à chacun, dans une serviette, une belle galette à l\u2019huile, une rouelle de nougat, une jointée de figues sèches, un fromage du troupeau, une salade de céleri et une bouteille de vin cuit.Et qui de-ci, et qui de-là, les serviteurs s\u2019en allaient, pour \u201cposer la bûche au feu\u201d, dans leur pays et dans leur maison.Au Mas ne demeuraient que les mé Nal SB Ea ; LES à \"A n° af, A WW personnels minaudidres, bijoux, bogues, montres, toute une foule d autres Nous les gravons rapide- finement sur commonde.Notre départment de gravure vous donnero un service immédiat.BERT } \u2018Rendez briquets.stylos et M, .codeaux ment et AU LOUVRE, Enr.BIJOUTERIE ALMA Georges RYVAL pauvres hères qui n\u2019avaient pas de famille; et, parfois, des parents, quelque vieux garçons, par exemple, arrivaient à la nuit en disant: * \u2014Bonnes fêtes! Nous venons poser, cousins, la bûche au feu, avec vous autres- Tous ensemble, nous allions joyeusement chercher la \u201cbhche de Noel\u201d, qui \u2014 c\u2019était la tradition \u2014 dévait être un arbre fruitier.Nous l'apportions dans le Mas, tous a la file le plus âgé la tenant q'un bout, moi le dernier-né, de l\u2019autre; trois fois nous lui faisons faire le tour de la cuisine, puis, arrivés devant la dalle du foyer, mon père, solennellement, répandait sur la \u2018bûche un verre de vin cuit, en disant: Allégresse! Allégresse, \u201cLes beaux enfants, que Dieu nous comble d\u2019allégresse! Avec Noel, tout bien vient: Dieu nous fasse la grâce de voir l'année prochaine.Et, sinon, plus nombreux, puis- sions-nous n\u2019y pas être moins.Et, nous écriant tous: \u201cAllégresse, allégresse, allégresse!\u201d, on posait l\u2019arbre sur les landiers et, dès que s\u2019élançait le premier jet de flamme: A la bûche Boute feu ! disait mon père en se signant.tv | \u201cPetit rondel de Noel\u201d \u2014 y \u2014 | Près de la grande cheminée.Sont suspendus les petits bas, Car.sitôt la minuit sonnée, Le bon Jésus vient ici-bas.Un ange à l'aile satinée Le suit, des jouets pleins les [bras: Près de la grande cheminée.Sont suspendus les petits bas.Les enfants sages de l\u2019année, (Et ceux qui ne le furent pas) De Jésus guettent la tournée.Mais les petits pauvres.hélas! Eux, n\u2019ont jamais de cheminée.Jacqueline FRANGOEUR Et, tous, nous nous mettions à table.Oh! la sainte tablée, sainte réellement, avec tout a l'entour la famille complète, pacifique et heureuse A la place du \u201cca- leil\u201d, suspendu à un roseau, qui, dans le courant de l\u2019année, nous éclairait de son lumignon, ce jour-là, sur la table, trois chandelles brillaient; et si, parfois, la mèche tournait devers quel- qu\u2019un, c\u2019était de mauvais augure.A chaque bout, dans une assiette, verdoyait du blé en herbe, qu\u2019on mis germer dans l\u2019eau le jour de la Sainte-Bar- be.Sur la triplé nappe blanche, tour à tour apparaissaient les plats sacramentels: les escargots, qu'avec un long clou, chacun tirait de la coquille; la morue frite et la muge aux olives, le cardon, le scolyme, le céleri et la poivrade, suivis d\u2019un tas de friandises réservées pour ce jour-là, comme: fouaces à l\u2019huile, raisins secs, nougat d\u2019amandes, pommes de paradis; puis, au-dessus de tout, le grand \u201cpain calendal\u201d, que l\u2019on n\u2019entamait jamais qu\u2019après en avoir donné, religieusement, un quart au premier pauvre qui passait.La veillée, en attendant la messe de minuit, était longue, ce soir-là; et longuement, autour du feu, on y parlait des ancêtres et on louait leurs actions.Mais, peu à peu et volontiers, mon brave homme de père revenait à l'Espagne et à ses souvenirs de Riguières.dyaadCéoll, LE LAC-ST-JEAN; JEUDJ; LE.23 DECEMBRE 1948.» LT SH La a Mi Vi Pourquoi ne pas lui offrir ceci à Noël ) A Le centre de le mode Jeminine a Srbseph d Alma Souper léger pour les enfants \u2014- + \u2014 Noel! Ce seul mot suffit pour exciter les jeunes et leur suggérer des choses presque magiques.L\u2019énervement monte de jour en jour et à la veille de Noel, la tension est presque trop forte pour être supportée.Les grandes personnes ne se troublent pas aussi facilement, mais l\u2019expérience leur aide à comprendre l'agitation et l\u2019énervement des petits, qui bien souvent se traduisent en sauts, cris et courses effrénées dans la maison.Les ainés savent comment l\u2019émotion les affecte physiquement: absence d'appétit, indigestions ou maux de têtes.Les parents ont souvent vu un joyeux jour de Noel finir en larmes, crise de nerfs ou attaque de bile.Aussi les Services d'Hygiène Alimentaire conseillent-ils de servir un souper très simple, facilement digéré par les plus jeunes membres de la famille.Un breuvage chaud au chocolat, des biscuits ou des muffins à la farine entière et un assortiment de légumes crus, bâtonnets de carottes, de navets, du céleri, des quartiers de pommes non pelées constitueront un souper non seulement de digestion facile mais contenant aussi beaucoup d\u2019aliments protecteurs, aussi nécessaires le jour de Noel que les autres jours de l\u2019année.EE EERE KE RE REE REGIS NADEAU 3 Optométriste pq EXAMEN de la VUE 8 8 rue Collard 8 St-Joseph-d\u2019Alma EO SE Heureuses gagnantes \u2014_\u2014 + Lors de l\u2019Exposition Industrielle et commerciale tenue à Si- Joseph-d\u2019Alma, ces jours derniers, Mme Jeanne, de Chez Jeanne avait fait tirer deux chapeaux.Les heureuses gagnantes furent Mme Edgar Lavoie et Mlle Cécile Tremblay.de St-Jo- seph-d\u2019Alma.Pélicitations a Mme Lavoie et à Mlle Tremblay.DISQUES RCA VICTOR Il n'y a pas de cadeau plus agréable à recevoir .plus agréable à acheter \u2014 qui donne autant d'agrément, pendant si longtemps.Apportez nous votre liste de cadeaux dès aujourd\u2019hui.Vous trouverez ic des Disques RCA Victor Red Seal et Populaires pour tous les âges, tous les goûts.Voici quelques favoris de totre vaste assortiment .» « - SN J.-ISIDORE BARRETTE & FILS Contracteurs éiectriciens FLEURISTES 70 COLLARD ALMA \u2014 3 LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948, PAGE 5 Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année Hotel Lemay J B GODERRE Boulanger Tel.: 107 \u2014_ = Hébertville Station HEBERTVILLE STATION Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année Ünyeux Noël Bonne et Heureuse Année et à tous ceux et celles qui ont bien voulu nous favoriser de leur bienveillant patronage au cours de l\u2019année qui s'achève, nous offfrons l\u2019expression de notre plus vive = a A reconnaissance et l\u2019assurance de notre en- | a 100d ge ~ tiére collaboration dans l'avenir.Manufacturiers et Exportateurs des Fameux GRANIT NOIR INCOMPARABLE Ç GRANIT ROUGE SAGUENAY Alma b-1 0-1 n-1 = 0 0 Pierre d\u2019ornementation \u2014 Monuments Funéraires Constructions Robert MICHAUD, prop.Tous les travaux de fantaisie qui peuvent se fabriquer avec le plus beau des granits.Eugéne ROBITAILLE Henri Julien LEMIEUX Président Dir.-Gérant TEL.: 230 StJoseph-d\u2019Alma Coin Sacré-Coeur-St-Joseph \u2014 St-Joseph-d'Alma Joyeux Noël Sayeux Noël fimure et feureuse Année Bonne et Heureuse Année A MES AMIS: que l\u2019amitié, cette fleur mer- TEL.: 355 Tél.: 355 veilleuse, a nulle autre pareille, s\u2019épanouisse de plus en plus merveilleuse et sincère: \u201cLE RENDEZ-VOUS DES VOYAGEURS\u201d A MES CLIENTS: que la nouvelle année soit pour tous la réalisation de leurs intérêts les AB § plus chers; à K N A TOUS MES CONCITOYENS: Joyeux Noel! Bonne et Heureuse Année.Hôtel de première classe J.- Victorien Tremblay, c.r.Cuisine incomparable ST-JOSEPH-D'ALMA ST-JOSEPH-D'ALMA RR I tn 0e .\u201c, \u2014 i! a PV EE SN a SE A asie Et RE EE TT rrr pe ER Ye ee rete Tn epi PE AR TS Iv I wn et Ee EN HE i i BRK | AREER EE HAE ECR L\u2019âtñé des chôsés | Lê Pète Noel est arrive \u2014 e \u2014 : .Objets inanimés, avez-vous Toronto, novembre \u2014 Bien que : Soyeux Noël donc une âme qui s'attache le Jour de l\u2019an soit encore loin .a motre ime et la force d'ai- Je Père Noel est parti récemment Boune et Heureuse Année mer?pour Vancouver dans un avion : Lamartine \u201cNorth Star\u201d d\u2019Air-Canada.n _ emportait avec lui 1,100 livres C'était un soir de Noel dans de poupées, pandas, teddy-bears un village de la Suisse monta- et autres jouets destinés au gneuse.Aux fenêtres des mai-| commerce des fêtes.La maison sons perdues dans la neige, les de Toronto qui a feit cette ex- unes après les autres, les lumiè- pédition exporte des poupées à res s\u2019éteignaient.Le réveillon travers le monde entier.Selon terminé, tout le monde s\u2019en al- l\u2019un des directeurs de la mai- lait dormir en rêvant de petits son, les enfants ne sont pas Jésus et d\u2019étoiles.toujours les plus faciles.Les Il ne resta bientôt plus que ; petits noirs de l\u2019Afrique du Sud les multiples yeux d\u2019un château par exemple préfèrent des pou- de la côte qui clignotèrent dans pées blanches et les sud-améri- le ciel bleu, Il se fermèrent, eux cains n\u2019aiment pas les Poupées aussi, les derniers, et dans la habillées à l'espagnole.vallée comme dans la montagne ce fut la nuit.ALMA CONSTRUCTION JULES COLLARD, gérant.ses mains, échappant le lourd Une heure plus tard, douce-| manteau de fourrure soyeuse, ment, dans l\u2019ombre de la véran- Le bois était beau.Bien patiné, \u2018da, un homme cherchait une Et la bête avait bonne mine.I Serrure, en forçait les jeux et| chercha une marque: les deux pénétrait dans le grand couloir ainsi que son père identifiait de la villa des richards endor- son ouvrage.Et l'âne?il cher- mis.Il savait que le maitre avait cha l'âne.Il ne trouva pas la si- acquis pour sa jeune épouse des gnature de son père Mais le fourrures d\u2019une incalculable va- mouton! I compara les coloris leur.On avait aussi parlé d\u2019une du bois: l\u2019âne était plus pâle montre, sertie ge diamants, com- que le reste, plus neuf.Mais à mandée depuis longtemps au | part cela, toute la crèche, avec meilleurs horloger du pays, une Marie et Jésus, Joseph, l'âne et montre qu\u2019on disait unique en les moutons, tout y était.La Suisse par sa richesse inestima- Crèche était ancienne.I ne s'en ble.faisait plus comme cela: au- I savait aussi, comme tout le jourd\u2019hui, personne ne voulait monde d\u2019ailleurs, qu\u2019un étala-| plus garder les troupeaux et giste de renom, artiste et grand sculpter dans les montagnes.décorateur, était venu de la ville C'était une crèche ancienne, pour parer l'arbre de Noel.Tant Comme il n'y en avait plus que d'extravagance! Il chercha, cher- dans les musées, et qui ne se cha donc, marchant sur la poin- vendait qu\u2019aux gens très riiches te des pieds- Dans le salon, rien, Il revint à l'âne.\u201cLe mien Mais là, au vivoir.la près de la était plus beau\u201d, pensa-t-il, I cheminée, un sapin merveilleux, avait plus belle allure: sa mère un sapin où les jeux de la lune, avait insisté.Fais-le beau par les larges baies de verriè- Prends ton temps.Tu ne lui en res, se miraient dans les mille sculpteras jamais qu'une crê- reflets des flûtes argentées, des che- bibelots étincelants, des boules| Il voyait la place où la creche phosphorescentes.se montait la veille de Noel, Les fourrures y éfaient, né- tout près de l\u2019établi, qans la cui- gligemment jetées sur un fau- sine, et la caisse au grenier où teuil.Il les mit sur son bras.Un pendant l\u2019été sur le haut des écrin qu\u2019il ouvrit contenait trois entraits, sa mère, dévotieusement rangées de perles mates qu\u2019i] rangeait la crèche sculptée par soupesa et qu'il glissa dans sa (Son père pour lui.poche.Ce n\u2019était pas de l\u2019imi-| Sa crèche! son père! sa mère! fation.Mais la montre?il|l\u2019atelier, avec ses copeaux de chercha à droit.Il chercha à bois clair et ses piles de plan- gauche.Ici.Elle est posée au- ches qui sentaient toujours bon tour d\u2019une hause de bottine en séchant.260 rue StJoseph \u2014_\u2014 \u2014 = St-Joseph-d'Alma VAIO OO NO COS NO AIN AGO AAA CORSA OC ADO AG AS OO OAAAAO AG AAA AAA © Ingenx Nal Boune sf firureuse Année Fer Marchands \u2014 Quincailliers \u2014 Epicerie \u2014 Boucherie and & Laliberté, Enr.TEL.: 106 \u2014 \u2014 \u2014 METABETCHOUAN am Soyeux Noël d'enfant coulée dans le bronze.| Son père! sa mère! sa creche! F4 5 = ; \u2014Regardez-moi ca, pensa le|et lui qui volait, un soir de 7, BE T Bonne et Heureuse Année voleur.Dans le bronze, la bot- Noel.vine! Et mon fils qui n\u2019en a mé- Il remit les perles dans l\u2019écrin.me pas en vrai cuir.Ici, la mon- La montre sur la petite bottine tre, là sur mon coeur.Et finie, Le manteau, sur la chaise.Et il la misère, bonsoir, les riches! n\u2019emporta que le mouton de Se reculant, il buta sur un bois, le petit mouton sculpté, à- tambourin qui rendit un son| vec ses deux marques en Croix sourd.Il faillit crier de rage, burinées sous la gorge.quand il apercut soudain le coin Ce bandit raté, converti par de l\u2019enfant.Des chiens.Un |la foi de l'artisanat, retrouvée cheval sur des roulettes Un âne dans un mouton de bois, reprit ™ nis sur le guéridon, une les gouges et les couteaux de son 7>2s moutons, deux ber- père.| C Et c'est pour cela qu'en Suis- Jne crèche! comme des mon- se au coeur ges montagnes, il ÿ Les Industries de Metabetchouan, Ltée Mobilier de Chambre à coucher 3 tagnards, comme des pauvres a encore des sculpteurs sur bois 2 de bonne volonté! Une crèche, qui, pour leurs petits ghs, \u20ac! 3 sculptée a la main, comme son ceux des voisins, et ceux o §| pére en avait fait toute sa vie, pays, et des autres pays.tra i TEL.: 181 \u2014 \u2014 \u2014 METABETCHOUAN $ d\u2019une année à l\u2019autre, d\u2019un Noel quilement, dans leurs chale 8a l\u2019autre.de neige, font des crèches de 3| Son père, pâtre des @risons, Noel, des ânes, et des bergers maitre-sculpteur sur bois.de pin blond, OO OO 00 OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO OO 0005 SOON OO OO OO DEEE OO OO OO OO OO 3 ; -Smet SPL MAIRE VERSO OO 21 CERRO OG GO GR Ey © 11 PTit un des moutons dans Françoise Gaudet - trouve - mM -_ a a fo Wd Jd ~~ - Re a nn On \u2014 WB Cas TP CD in (DD + 1 fa Lb \"Ww ed es 7 \u2014 mT VT \u2014 or 7 T3 RE SRE Us Ë Enfin, voici le lieu qu\u2019ont désigné les anges Et qui doit contenir le salut d\u2019Israel: 5 Une étable, un enfant enveloppé de langes, bas Une vierge adorant son fils, \u2019Emmanuel.O roi, nous t\u2019adorons au sein de ta faiblesse, Nous t'aimons d\u2019un amour brûlant comme du feu; Et puisque ton sourire appelle une caresse, Permets que tour à tour nous te baisions un peu.Pasteur puissant et doux qu\u2019a chanté le prophète, Veux-tu que nous soyons tes brebis pour toujours?Partout où tu voudras nous suivrons ta houlette Et nous connaitrons de loi que tes discours.I nous faut, tu le sais, une riche pâture, Vérité pour l\u2019esprit, délices pour le coeur; Toi seul peux nous donner de cette nourriture Et nous rassasier à jamais de bonheur.I] parait que bien loin par delà les nuages, Dans l'infini d\u2019un ciel ineffablement pur, Tu possèdes là-haut d\u2019immortels pâturages Où tes brebis, en paix, brouteront de l\u2019azur.Nous voulons en marchant ici-bas sur tes traces Etre introduits par toi dans cet heureux séjour.O notre roi-pasteur, garde-nous-y des places Et l'honneur éternel de te faire la cour.| Le Coeur des Bergers Enfant dont la beauté doucement nous enchaihne, Des anges nous ont dit que tu voulais nous voir: Nous voici près de toi retenant notre haleine: Est-ce bien nous, vraiment, que tu veux recevoir?; Mais tout parle pour toi.Ces langes lamentables, Ce dénûment complet, ce réduit, ce berceau: Tout nous dit que c\u2019est nous, petits et misérables, Les invités de choix de ce palais nouveau.LE LAC-ST-JEAN, Baptêmes \u2014 .Joseph Arthur René, enfant de M et Mme Rolanq Simard.Parrain et marraine: M.et Mme Arthur Auclair, oncle et tante de l\u2019enfant.+ x * Joseph Martial Germain, enfant de M.et Mme Paul-Emile Tremblay.Parrain et marraine: M.et Mme Adrien Dubois, oncle et tante de l\u2018enfant.* * * Joseph Claude Réginald, enfant de M.et Mme Paul-Emile Taillon.Parrain et marraine: M.et Mme Thomas Morency.oncle et tante de l\u2019enfant.* * = Joseph Roland Yves, enfant de M.et Mme Henri Martel.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Roland Martel, oncle et tante de l\u2019enfant.Cours d\u2019art culinaire \u2014 Les fermières de St-Prime ont eu l\u2019avantage d'assister à des cours d\u2019Art Culinaire, par Mlle Blanche Laberge, de St-Prime.Une collection de recettes les plus intéressantes furent présentées d'une manière tout à fait décorative.Les dames de I'U.C.F.étaient d'autant plus heureuses que la démonstration était faite par l'une des leurs.Environ 36 dames suivirent ces DERFLA cours avec satisfaction et profit (Abbé Alfred Tremblay) Gratification \u2014 Paralysé sur place -\u2014 + \u2014 C'étais la veille de Noel.L etait environ neuf heures du in lorsque les premiers vers arrivérent avec leurs 5 de bîlles.À ce moment, : à charrover de l'eau du \u201cau pour l'usage des cuisi- lorsque j'apercus un des 4 got Is qui était ancré avec sn vocare dans une petite mon- (Ci près de l\u2019étable.Au liou d'uier Guciques billes ot de se tirer d'embarras sans peine.il Se mit à battre son cheval tout \u20acn prononcant les plus hurribles blasphèmes que je n\u2019aie jamais tnisndus de toute ma vie.Cette affrense scène dura tout AU plus un quart d'heure ou M minutes et mon homme n'étais pas plus avancé que lors- quil avait commencé.C\u2019est alors qu'une chose affreuse, à peine descriplible, s\u2019est produite.En lancant les plus affreux jurons notre homme prit son couteau et alla tailler une hostie dans l'écorce d'un bouleau et revint près de la bête en disant qu\u2019il allait la faire communier.Arrivé tout près, il allait mettre à exécution son odieux et triminel projet, lorsqu\u2019il fut frappé d\u2019une sorte de paralysie qui le retint cloué au sol pendant au moins sept heures au fours desquelles il ne prononça pas un seul mot.à Ses yeux seuls grouillaient Ans leurs orbites.A voir ces Jeux rougis, hagards, nous a- | Par l'entremise de M.CE Beily.insvecteur d\u2019écoles, Mlle Francoise Garneau a recu du département de l'Instruction Publique.une prime de $20.00 pour succès dans l'enseignement.F'é- Heitations a Mlle Garneau.vons cru comprendre que cet homme endurait un terrible mar tyre; ce qu'il a vu et enduré au | juste.Dieu seul le sait.Après qu'il fut immobilisé, 2 hommes ont essayé de le prendre pour le transporter au camp.Chose étrange, ils ne purent le décoller de l'endroit où il était.On aurait dit qu'il étai:, cloué au sol, Ils ont même attelé un cheval et puis deux, apres lui avoir ceinturé avec des courroies de dix pouces de largeur.Au couvent \u2014 Les 17 et 15 au soir, avait lieu rae iveréative par les élèves, Cette séance fut un très grand suicès er les parents de ces élèves étaient les p'us heureux de Peine inutile.il ne bougea me- soir leurs enfants interpréter me pas: nous avons comprIS A- si bien le rôle qui leur était con- lors que nous devions le laisser 4x à son cruel destin et ne plié Aprés voire hymne national nous en occuper.\u201cO Canada\u201d M.le curé J.A.Trot- tier, a pris la parole pour remercier les bonnes soeurs du Bon Conseil.ct féliciter les enfants: aussi tous les paroissiens pour le bon encouragement qu'ils donnent à leurs enfants.La salle était presque remplie à chaque soir.I est parti seul de cet endroit vers quatre heure de l'après-midi et il n'a pas prononcé un seul mot.Vers huit heures du soir, il s'est levé et nous a dit: \u201cMessieurs, je vous souhaite que ce qui m'est arrivé ne vous arrive jamais!\u201d Ce fut tout.Le lendemain matin il fit ses \u2014\u2014\u2014\u2014 ® bagages et disparut, nous ne le \u2014La Bonne Dame.\u2014C\u2019est éton- revimes plus jamais dans notre nant ce que tu ressembles a ton camp.frere!.Lequel des deux es-tu Je vous certifie que cela en MON petit ami?_ | corrigea plusieurs d\u2019entre nous.Toto.\u2014Celui qui est ici, madame! Souvent le soir, après souper, nous en voyons qui jonglent seuls dans leur coin; l\u2019entrain a diminué et la façon aussi.| ANDRE GAUTHIER Je termine ici mon récit et | j'espère que ceci servira de le- B.A.LL.L.con a d\u2019autres, malheureusement AVOCAT trop nombreux, qui osent encore blasphèmer contre Dieu et a les choses saintes.Rue Sacré-Cœur \u2014 Alma (L\u2019Action Paroissiale) JEUDI, LE.23 DECEMBRE 1948.en la salle du couvent.une soi- | | ONOCOOOQOCONOUSNACAO SO OUEST COAGADCOO CSS.Message du Ministre du Travail Au moment où le sort de certains peuples est dans la balance et que l'on voit dans l\u2019univers tant d\u2019insta- bilit éet d'insécurité, il est réconfortant de constanter les progrès réalisés dans notre province et l\u2019atmosphè- ve de paix qui y règne.Dans bien des pays, le monde ouvrier et le patronat sont en lutte; ailleurs c\u2019est le choas.Dans notre province c\u2019est le calme.Parallèle émouvant qui doit nous inspirer, au terme de cette année, des sentiments d\u2019extrême gratitude à l'endroit de la Providence.Si nous n\u2019avons pas à déplorer chez nous des con- ilits sérieux entre les classes, c\u2019est que les éléments subversifs n\u2019y trouvent pas de p\u2018ace et que le drcit et la justice ne sont pas de vains mots.C\u2019est dans l'harmonie et la compréhéension que nous réglons les différends ei non par des coups de force.Je formule le voeu que cans notre province, nous conservions toujours le respect de la justice et du droit, le souci de reconnaitre !es va- seurs spirituelles, l'ambition de servir d'exemple aux autres sociétés humaines.Dans le cycle des ans, une nouvelle période appa- rait.Je souhaite qu\u2019elle favorise de nouvelles réalisations vers l'idéal auquel nous devons tendre: l'alliance plus complète du capital et du travail basée sur la dignité de l\u2019homme et la reconnaissance des devoirs et des obligations par chacun.Que 1949 apporte à tous les groupements du Travail le bonheur et la prospérité! .0: ; .i © = Antonio Barrette 8 = MINISTRE DU TRAVAIL 5 FOOT OSEO OO REVERS 0 A OE Oia Fruits et ARO ARE Er Léoumes EN GROS SEULEMENT 3 2\u201d E = b @ 1 ™N IMPCRTATEUR DOLBEAU Bureau principal et entrepôt avec chambre de réfrigération et de maturation: Dolbean, P.Q.SUCCURSALES: HOBERVAL JONQUIERE ST-JOS.D'ALMA \u201cReprésentant Représentant Représentant .ROMEO BOIVINDufour & Fils Ltée ACH.TREMBLAY Tél.: 426-2 Tél: 341 W Tél: 290 rat Le Rendez-Vous des Touristes L\u2019HOTEL UNION est renommé dans toute ia province pour sa bonne cuisine canadienne, 1'accommodation de ses chambres avec eau courante (chaude et froide), la courtoisie de son personnel.HOTEL UNION CHARLES-E.HEBERT, Prop.St-Joseph-D\u2019Alma * Rue Sacré-Cœur at mp Sin Sir A re sem mn sree a ia\" ere - ry Le Noel jadis et aujourd'hui \u201cOn a tant chanté, on a tant trié: Noel, qu'à la fin, il est venu\u201d dit le vieux proverbe.En effet, il est venu le temps où lon pourra se retremper dans l'ambiance chaleureuse ge la famille, l\u2019époque où il n\u2019y a qu\u2019une chose qui importe: se rencontrer, être joyeux.Vieille coutume que celle-là! Une qui a vécu à travers toutes les vicissitudes des temps, qui a passé à travers toutes les guer- vivre puissante jusqu\u2019à nous.De res religieuses, la réforme de tous les conflits terrestres pour tout temps depuis l'ère chrétienne, Noel a toujours été le jour des réjouissances pour les chrétiens.En 138, saint Téles- phore le pape ordonna à ses Ouailles de célébrer avec faste et religion l'anniversaire de la naissance du Chrst-Roi.Mais chose inconcevable.il n'arriva que vers le auatrième siècle de décider la date précise de la fête.Jusque-là, suivant les conve- \u2018nances de chaque pays.on célébrait Noel ge la fin de janvier au début de décembre ce qui a fait dire à un auteur ironique du emps que celui qui aimait à célébrer la Naissance du Créateur pouvait donner libre cours à son zèle plusieurs fois par année.La fête fut au début strictement religieuse.Mais i1 faut s'entendre: à cette époque, religieux n'avait pas le sens aussi restreint que celui qu\u2019on lui donne maintenant.Bien des fêtes religieuses du temps seraient aujourd\u2019hui profanes.Le théâtre n'est-il pas né dans l\u2019église?La fête de Noel dans les églises était l\u2019occasion d\u2019une véritable représentation théatrale.Il y avait dans une section du parvis, une hutte où l'on voyait Nouveau-Né, sans oublier l\u2019Ane ; et le Boeuf qui ne manquaieni pas de se méioy par.leur chants aux hommnes toujours très pieux du fidèle Heureux temps que celui-là.Mais voilà que des abus sc glissérent, et il fut un jour décidé que ces manifestations n\u2019avaient plus leur place à l\u2019église.On se contenta de chanter des cantiques.Le prêtre chantait des versets et les fidèles ré- pordaient par le refrain.De là, ; la naissance de tous ces vieux Noels que l\u2019on chante encore dans les veillées à l\u2019église.Puis les abus recommencèrent, on fit des processions ou \u2026\u2014s\u2019entremé- laient des danses et des festins- L'Eglise dut, encore une fois.intervenir.Cependant le peuple qui ne voyais Noel qu\u2019entouré de joie, ne se plia que d'une facon mi- tizee aux rèzles plus sévères.Les danses se firent dans les familles.Les parents, les amis se réunissaient après la messe et ils chantaient en choeur des chants naifs gont ils appuyaient le rythme avec le pétillement du vin.I FE I SD A Wr pn am A SF SN Se Wey | Inisantes.Vers le Ve sièc'e les prêtres FEHR ABs eA To Ee Tr \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c Noel solitaire\u201d e La bise longuement geint dans les branches sèches, La neige pure étend sa blancheur sous les pas; Mais la neige et le vent âpre n\u2019empêchent pas Tous les petits Jésus de descendre en leurs crèches.Par la vitre givrée où le soir vient plus tôt, On ne distingue pas la lueur des étoiles; Mais, par les yeux de l\u2019âme, on aperçoit là-haut La solennelle nuit de décembre sans voiles.Soudain, les cloches d\u2019or, de bronze et d\u2019argent clair, Par des millions d\u2019humains avec joie entendues, Entremélent leur sons mélodieux dans lair, Toutes en une voix innombrable fondues.Non, les vitres n\u2019empéchent pas d\u2019entrer Noel, Quand par la foi divine il est déjà dans l'âme, Ni les astres brillant aux prfondeurs du ciel, Quand on se sent au coeur la lumière et la flamme! ALBERT LOZEAU PE EE EEE EEE EE LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.EE POUR UN SERVICE PARFAIT.ACHETEZ TOUJOURS AU Garage Simard TEL.: 183-852 ST-JOSEPH-D'ALMA Vendeur des automobiles DODGE \u2014 DESOTO et CAMIONS DODGE Réparations générales \u2014 Pneus Good Year de toutes dimensions \u2014 Véritables plèces CHRYLER Engins staffonnaires pour moulins à scle et autres usages APPELEZ 291 POUR SERVICE DE NUIT vas Soudeur d'expérience au gaz ou à l'électricité DEMANDEZ Germain Simard Les souliers de Noel \u2014 +0 \u2014 23 Sait-on que la touchante tradition des souliers de Noel \u2014 |} que les \u201ctout petits\u201d aiment tant A \u2014 naquit dans I'Ile-de-France, | à Crépy-en-Valois, là même où A fut enrayée la ruée barbare?.|# C\u2019était au temps de saint Cré- |¥ pin et de saint Crépinien, son | disciple et son compagnon.Les 4 deux religieux, fuyant devant la |! persécution, la nuit, à travers la à + SE Joyeux Noel Bonne et feureuse Anner \\ campagne.s\u2019arrétèrent, affamés Vv et transis, à la porte d\u2019une hum- i meubles ble chaumiére habitée par une 4 y y veuve et son enfant.On leur ou- VY vrit.Dans l\u2019âtree comme on|4 manquait de bois \u2014 déjà \u2014 Vv \u2018es deux sabots de l'enfant, tri- |} sés allaient être brûlés.On \u2019 s'endormit\u2026 | v Au matin, Crépin.qui était: for: adroit \u2014 n'est-il pas resté ! y le patron des cordonniers?\u2014 | révara les sabots et.sur son 4 invocation ardente au Seigneur.les sabots.refaits à neuf.se remslirent de belles pièces l'or Ÿ Dieu avait ainsi vé- 1; compensé la benne hôtesse de ¢ lhosnifalité oq'ele avoir ; née \u2018 do Fleas aux deux saints.On jure la joie do l'enfant, joie qu.se renouvelle cn surprises, sinon sn pices d'or.pour loo enlist tout petits.ou même assez erands' Joli légende.n'est-ce pas® Ainutons que le village où s'était acrompli ce prodige conserva le nom des deux thoirmatur- ges Crépv vient, en droite \u2018i- one, de Crépin et Créninien! = Te me curent le droit de chanter trois fois la messe, durant la même nuit.C'est alors que revinrent de mode ces chants simples et populaires qui saluaient l\u2019anni- Ô versaire du Rédempteur Les|Y, mots de ces chansons étaient |%\\ simnles et venaient du coeur, la musique était de source populai- |?\" re et si l\u2019on repasse la musique |} du temps l\u2019on sera surpris de ' voir la mélodie de certaines chansons coincider extraordinairement avec celles des cantiques.: So we = Co J _\u2014 7 ses A A / ger pon Et c\u2019est ainsi que de siècle Ô QUEBEC en siècle s\u2019est prolongée la cou- }\" tume de réjouissances en famille à l\u2019occasion de Noel.Vo =a RT RE oS Tr a ST nt se re aie Safle de St-Joseph-d'Alma Adélard DESCHESNES Gérant A TT A TR TA TTA Ee TEE .Ls nos clients ef amis 38 SCUNCIONS Suyeux Noel Bone et Heureuse Annee CDR | ERE &3 jer, Ltee DOLBEAU ST-JOSEPH-D'ALMA 2._; \u2014= Te ! id SL TIT gw > \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | ae ll = \u2014 ZL aE = = 5.ee hs i TE TTI aa PR Ge \u2014; LT \u2014 7e ii SE SE , TE EE se REZ el AP.Pe.|, PL ST EEE ee =.: LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.\"PAGE 13 Moël Au pays canadien, les cloches du mystère Dans le vent et la neige épanchent sur les champs Leur rythme triomphal, leurs notes et leurs chants Qui réveillent bientôt la plaine solitaire.Et les gens de chez nous viennent au sanctuaire Dans les \u201cberlots\u201d remplis, Minuit! Et dans le choeur les cantiques touchants Entonnent: Il est né.\u2014 C\u2019est Noel sur la terre! Car le divin Enfant sans laisser son beau Ciel Comme jadis nait là, près de nous sur l\u2019autel Et dans l\u2019Hostie il vit entre les mains du prêtre.Or, c\u2019est encore plus beau, \u2014 à pleurer de bonheur \u2014 : Par l\u2019union la plus douce, en moi Jésus vient naitre Et faire son berceau.\u2014 C\u2019est Noel dans mon coeur! (Le Messager du T.S.Sacrement) par les chemins tout blancs.Pour faire un bel arbre \u2014 \u2014 L'arbre de Noel! C\u2019est d\u2019abord la longue attente, enfiévrée d\u2019espoir et de mystère.Et puis, la révélation subite par la porte qui s\u2019ouvre, d\u2019une féérie de lumière où dansent les paillettes sur la neige argentée et le vert de l\u2019arbre.Cette joie, faite d'émerveillement et de rêve, vous l\u2019avez toutes connue.Aujourd\u2019hui, malgré les soucis de l'heure, vous n'en voudrez pas priver vos petits Vous pouvez d\u2019ailleurs les satisfaire sans grand frais car, ici l'importance et la richesse n\u2019entrent pas en ligne de compte: un simple arbre préparé a- vee amour dispense autant de bonheur que le plus merveilleux des arbres, Au moment de préparer l'arbre.disposez-le dans un sceau Ou une vieille caisse que vous dissimulerez a l\u2019aide d\u2018une dra- Perie.Calez-le avec de la terre ou du oravier.recouverts d\u2019un peu de mousse.Autour du pied, vous disposerez les cadeaux lourds.Garnissez l'arbre, branche par bran-he.en remontant vers la cime ef en aMachant les objets les plus lourds près du centre Pour terminer.à l\u2019extrémité, par une garniture légère.Lorsque vous procédez à la distribution des jouets, il sera prudent.pour maintenir la stabilité de dépouiller l'arbre de haut en bas.N'oubliez pas que, privé de ses fadoanx, l'arbre doit encore être Joli à voir.Soyez donc prodigues de ces menus objets de verre Soufflé qui ne coûtent presque Tien et sont du plus joli effet.Ajoutez-y des noix dorées, des bommes de pin et des fleurs de papier que vous ferez vous-mé- Mes à peu de frais.Les tons de rose, de jaune et de bleu ciel éclairent joliment le vert som- Petit Noel \u2014_\u2014 + \u2014 Le petit à face minée.Dont l'oeil est comme un pale [ciel S\u2019approche de la cheminée, Tout tremblant le soir de Noel.Pourtant la misère et la fièvre N\u2019ont pas diminué l'air fin Et spirituel de sa lèvre.I est très maigre et bleu de faim Depuis si longtemps qu\u2019il fla mise Trainant les lambeaux décousus De sa malheureuse chemise \u201cOh! dit-il.bon petit Jésus! Toi sur qui la lumière joue Et qui souris dans ton berceau! Je marche pieds nus dars {la rue Et dans la fange du ruisseau.O petit Jésus adorable Que parent de riches collivrs Si ru veux m\u2019étre secourablo Donne-moi d\u2019abord des souliers Des souliers trop neufs pour |B [se tair° Des souliers qui fassent: [coin coin! | tn A ; .1 Et menent tant de bruit par terre | ga Quon m'entende venir de loin || Puis.comme toi seu! ost le Afin de m'aiguiser les dents i 3 Bon Jésus tu pourras peul-ctre (J Mettre un peu de bonbon [dedans! Théo.de Danville § bre du sapin.Aux guirlandes d\u2019ampoules de, couleur, préférez les petites bougies de toutes couleurs que vous attacherez avec des pinces spé- | riales.Mettez-en beaucoup mais soyez prudente en choisissant celles que vous allumerez.Pour terminer, jetez les cheveux d'ange, les guirlandes multicolores et le givre qui ache- veront votre oeuvre.; Votre arbre est splendide! Et comme vous serez largement payée de vos peines lorsque vous verrez s\u2019allumer dans les yeux clairs l\u2019étincelle qu bonheur! Joyeux Noël finnne et Heureuse Année Edmond Deschenes Meubles SAINT-JOSEPH-D\u2019ALMA HEBERTVILLE-STATION Albert Deschesnes Raymond Deschesnes Gérant Gérant Joyeux Nuoil fionne et Heureuse Année à notre nombreuse clientèle ainsi qu'a toute la population Léo Simard, Enr.Nouveautés pour hommes, femmes et enfants.St-Joseph-d\u2018Alma + Joyeux Nnël Binnne et feureuse Année à notre nombreuse clientèle ainsi qu à toute la population B e Magasin Parisien, Enr.Nouveautés pour hommes, fem mes et enfants.St-Joseph-d'Alma Ë es ered se Rk PAGE 14 THEATRE BILL 25, 27 et 27 décembre Sam.Dim.et Lyn.- L'INVITE DE LA ONZIEME HEURE -~ J ~ avec Banchette Brundy et Roger Piguat BLACK EAGLE avec William Bishop et Virginia Paterson RES OO OO OO OO OO CEE 28, 29 déc.Mar.Mer.BLACK ARROW avec Louis Hayward et Janet Blair LE CABARET DU GRAND LARGE avec Suzy Prim et Sessue Hayakawa MRIOD CO COCOON AN OENOIE 30 31 déc.Jeu.Ven.MARIAGE D'AMOUR avec François Perrier et Juliette Faber © Chronique de la radio mp \u2014\u2014 A RADIO-CANADA Le dimanche.25: Anna Maicnfant.contralto: 12h, 30 p.m.: Les Discipies de Massenet: 9h.06 nm.: Thérèse Da- ly, mezzo soprano.et Roger Doucet.ténor 105.30 a: Le lundi, 27: 8h05 pm: John Sturgess.barvton: ¢h.1: Les Disciples de Massenet, Le mardi.28: 8h30 p.m.: Clarence Rarwbould.chef d'or: hes- tre.Le mercredi.25: sh.pm.Camilla Williams.soprano.Le jeudi, 31: 1h.45 p.m.: Marcel Scott.baryton.Le vendredi, 31: 8h.30 pm: Claire Gagnier.soprano.Le samedi.ler janvier: 6h.50 p.m.: Ernest Ansermet, chef d'orchestre: 7h.30 pm: Reger Doucet, ténor.A CKRS Noel sonnera dans quelques heures à notre porte.Dars un peu, nous serons rendus à la soirée du 24.Chacun se retirera dans .son foyer, dans l'attente du mystère de minuit.Pour vous rendre cette soirée agréable, CKRS vous présente de nombreuses émissions le 24 au soir.Sous la plume des artistes (quoiqu\u2019encore en herbe) de très beaux programmes vous seront donnés.Leur interprétation vous fera vivre des heures inoubliables.Ne manquez pas de synthoniser CKRS à 1240 kc sur votre appareil, la veille de Noel.Voici l'horaire des émissions: ERC BR RA sd 55 ER CE LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.ES De 7.15 à 7.30 hres, Claire Ber- nier, avec son talent de diseuse que nous lui connaissons, nous fera revivre les Noels passés dans un choix de pièces musicales appropriées à la fête du 25.Mme Jeanne Desbiens sera l'accompagnatrice.La Narration est d\u2019Edouard B.Kurtness.7,30 à 7.45: \u201cL'homme qui marchais\u201d, est le titre d\u2019un conte écrit et narré par Alphonse Ri- verin.8.00 à 8.30: Noel en deuil.Un jeune homme fait la connaissance d'une jeune fille lors d\u2019un accident.I en fait sa femme, mais nombreux sont les incidents qui se produisent après leur union.Epoux infidèle.i délaisse sa femme pour une autre.Mais un Noel change tout le cours de sa vie.Que lui est- il arrivé?Ne manquez pas cette histoire prenante dont le texte et la réalisation sont d\u2019AI- phonse Riverin.Distribution: Raymond, Euclide Boutin; Angèle Joly: Sylvaine Picard: André Girard: E- douard Kurtness; Mme Joly: Rose-Alma Asselin; Margot: Gemma Gilbert-Riverin; Rév.Pére Durand: Bernard Wilshire.8.30 a 8.45.Rose-Aimé Tremblay, jeune diseuse populaire dans des chants de Noel.Lilia- ne Tremblay au piano d\u2019accompagnement.8.45 à 9.00: En rêvant au pied de l\u2019arbre de Noel: une fantaisie d\u2019Euclide Boutin, un voyage rapide dans divers coins du monde.Le 24 au soir.9.00 à 9.15: Les fantaisies de Carmencita.Des variétés sur Noel.en espagnol, anglais et francais, avec la valeur de l\u2019ar- iui exprimer ses voeux d\u2019un Le poste CKRS 1240 Jonquiere offre à toute la population du Saguenay, ses remerciements pour l\u2018encouragement accorüé et l\u2019assure de son grand désir de toujours bien la servir.La direction et le personnel du Poste CKRS profitent de l\u2019occasion pour Joyeux Nuël et d'une aug pt fieureuse Annee | de la messe de minuit: Narra- tiste que tous connaissent.9.15 a 9.30: Vieux Noel: vous entendrez les vieux airs de Noel que l'on aiment toujours a réentendre particulièrement avec soprano de réputation, Mme Pierrette Bergeron St-Jean.9.330 à 10.00: L'Amour d'un Noel: l\u2019Histoire de deux jeunes gens Christiane Lafrance et André d\u2019Artois, qui vivent trois Noels sous nos yeux mais combien remplis d\u2019imprévu.C\u2019est une histoire palpitante qu\u2019il ne faut pas manquer de suivre le 24 en soirée: Texte et réalisation: Raymond Ferlez.Distribution: André d\u2019Artois: Euzlide Boutin: Christiane La- france: Adrienné Amiot: Pierre Jacquin: Bernard Wilshire: Fran cine Louget: Sylvaine Picard; Claude Deserves: Jean Martin.beaux programmes de .Noel: CKRS.10.00 à 10.15: Noels Fantaisistes: l\u2019artiste de la console, Jesse Crawford vous interprétera les airs noelliques durant ce quart d\u2019heure.10.15 à 10.30: Contes de Noei: Mme Lehire.10.45 à 11.00: Extraits du Messie d\u2019Haendel, un programme sur disques .11.00 à 11.30: Le Noe! des bé- tes.Un texte de Cécile Chabot.Sous la plume créatrice du poé- te, les bêtes deviennent parfois plus intelligentes que les hon:- mes et leur donnent l\u2019exemple d\u2019un beau Noel, en famille Narration: Euclide Boutin.11.30 à Minuit: Les 1000 (mille! Avés.Narration Edouard Kurt- ness, Minuit à 1.30 a.m.: Irradiation Wi / Sam.Lun, 25 et 27 dée, En couleurs TWO GUYS FROM TEXAS avec Dennis Morgan, Jack Carson et Dorothy Malone AU MEME PROGRAMME En couleurs : CALIFORNIA avec Ray Milland et Barbara Stanwyck THE ES Te Mar.Mer.28 et 29 déc, LA CHARGE FANTASTIQUE avec Errol Flynn et Olivia De Havilland +r\u2014e es ME Jeu.Ven.30 et 31 dée.En couleurs AN IDEAL HUSBAND avec Paulette Goddard.Mitchael Wilding et Diana Wynyard 1.30 hre: Réveillon de Noel.Variétés populaires sur disques.N'oubliez pas 1240 kc sur le cadran de votre appareil le 24 i décembre au soir pour ies plus cel une foule fou polis choses, / LE CIVISME Partagez votre joie à Noël an A = = ; a Ian à *, 5 Noël est une fête où règnent la joie et l'ami tié.Une des joies les plus douces, à cette saison de l\u2019année, au milieu des décorations, des réjouissances et des bons souhaits est le bonheur que l\u2019on procure ou que l\u2019on partage avec d\u2019autres.N\u2019oublions pas, au sein de 0 x A , nos réjouissances, que Noël peut être un jour bien triste pour des personnes tunées.Une invitation à dîner pour une moins for- personne délaissée, un jouet pour un petit pauvre, des vivres et des vêtements pour une famille éprouvée\u2014voilà des choses qui entrent bien dans l\u2019esprit de Noël .et qui sont du plus pur civisme.Vous pouvez participer à cet effort de service public.Prenez note de quelques petites choses qui, à votre avis, contribuent au civisme, .Publiée sous les auspices des fabricants de la BIERE'BRADING THE BRADING BREWERIES LIMITED Cette série d\u2019 annonces est conçue dans le but d'aider à faire de votre localité le meilleur des endroits où vous puissiez vivre.RADIO-CARABIN = Soyez aux écoutes tous les mercredis soirs de 9 à 10 hrs.CBF Montréal et le réseau français de Radio Consda.ESA > 5 200 Yuu ?LE LAC-ST-JEAN;.JEUDL, LE.23.DECEMBRE 108.\u2026 \u2026 _ PAGE 15 Joyeux Nnël fionue et fieureuse Année Ényeux Noël Bonne et Heureuse Année à tous nos clients, à nos amis et à toute la population CHARLES MALTAIS Marchand \u2014 Contracteur général pss Sd \u20ac Station de Service SHELL Bill McCARRICK, prop.THF ER Gazoline, huile, lavage et graissage 98 rue ST-JOSEPH \u2014 \u2014 ST-JOSEPH-D'ALMA i | Coin St-Pierre-Collard \u2014 St-Joseph-d'Alma Ha ; A Joyeux Noel | Ë ) f \\ y f | Joyeux Noel n i) Bonne et Heureuse Année Vj ¥ Bonne et Heureuse Année ' PS ES CEA Cras: Regis Nadeau ! OPTOMETRISTE Es Paul Levasseur Courtier en immeubles ~ .Se > Le bureau sera fermé du 24 décembre au 2 janvier Res cag ° Rue SACRE-COEUR \u2014 St-Joseph-d'Alma Coin St-Pierre-Collard ALMA TE \\ oT TE 3 \u2018 Joyeux Noel 0e Joyeux Noel Bonne et Heureuse Année PES Bonne et Heureuse Année Dr Raymond Grenon vos J.-Léopold Hudon ÿ i Garagiste Chirurgien-Dentiste i Vendeur des Produits McColl Frontenac y : u | et des Pneus Firestone ST-JOSEPH-D'ALMA 1 #0 Tél: Garage: 208; Rés.: 566 \u2014 StJoseph-d'Alma PE in le mere ri ir EE rames ns Si Bs PAGE 16 LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1948.Joyeux Noel Bonne et Henreuse Annde RAOUL HARVEY Représentant de National Breweries Ltd ST-JOSEPH-D'ALMA A toute la population de cette région La Compagnie d'Autobus & Taxis, Limitée OFFRE SES MEILLEURS SOUHAITS de NOEL et du Nouvel An Nos autobus continueront en 1949 à vous procurer le maximum possible de CONFORT \u2014 SECURITE \u2014 RAPIDITE Joyeux Noël Bonne ef Heureuse Année TE Aux Pères du St-Sacrement, fondateurs de la paroisse du St-Sacrement de Naudville, ainsi qu\u2019aux Religieuses du Bon Conseil et au Personnel Enseignant de l\u2019Ecole de Notre-Dame du St- Sacrement, nos meilleurs voeux de succès et de fécond apostolat à l\u2019occasion du NOEL et du NOUVEL AN.A toute la population, nous souhaitons que la Paix.et le Bonheur règnent dans chaque foyer.La Corporation Municipale du Village de Naudville M.le maire Albert G.Naud; M.le pro-maire Henri La- rouche; MM.les Conseillers: Wellie Tremblay, Dr.F.-X.Simard, Armand Bergeron, Stan Laberge et Joachim Naud.Joyeux Noël Bonne et feurense Année Nous prions notre nombreuse et distinguée clientele de bien voulcir agréer nos souhaits les plus sincères de bonheur, santé et prospérité, à l\u2019occasion de la Noel et du Jour de l\u2019An.Gagnon & Frère de Roberval, INDUSTRIELS Marchands de bois de construction de toutes sortes Manufacturiers de portes et chassis, lattes, bardeaux, etc.SPECIALITE: Bois de Colombie ROBERVAL \u2014 \u2014 \u2014 Cté ROBERVAL i À pi 2 4 3 | LE LAC-ST-JEAN, JEUDI LE.ALLER ET RETOUR POUR LE PRIX D'UN BILLET SIMPLE ET DEMI Valide à l\u2019aller du mardi, 21 décem- > bre, À midi, le samedi ler janvier \" 1949: au retour, avant minuit le lundi 3 janvier 1949, ACHETEZ VOS BILLETS DE BONNE HEURE » » ÉVITEZ LA FOULS Renseignez-vous auprès de tout agent, A = CANADIEN NATIONAL [= .La compagnie a bien voulu en- score cette année ne pas laisser Passer inaperçue la période des fêtes pour les, employés qui devront passer N6El ou le Jour de l'An dans les chantiers.A cette fin, un prdframme de distractions saines\u2019 et intéressantes a été organisé.Dans la soirée du 24 décembre, des messes de minuit seront célébrées dans les camps suivants: dépôt Ecorces No 1, camps Arthur Pilote, Alonzo Tremblay, Wilfrid Otis et Alphée Michaud.Ces messes seront suivies d\u2019un réveillon offert gratuitement par la compagnie.Le ler janvier, un diner spécial sera offert par la compagnie et les entrepreneurs dans tous les camps en cpération.Un {programme de vues animées sera présenté dans plusieurs camps durant la période des * * * Plusieurs sous-contrats ont déjà été accordés pour le char- royage du bois.Les charretiers sont au travail depuis quelque temps et le charroyage va bon train.On tente présentement des expériences pour effectuer le charroyage du bois avec des autos-neiges chez les entrepreneurs suivants: Alphée Michaud, Fdmour Simard, Alonzo Tremblay, Médérie Tremblay \u201cChar- Un: bon esprit: sportif règne parmi.le \u2018personnel du dépôt.Dernièrement plusieurs d\u2019entre eux ont assisté aux différentes joutes de hockey disputées dans la région.Notre équipe de quilleurs a visité quelques salles dernièrement et plusieurs joueurs ont enregistré un pointage très intéressant.* * * A la fin de l'année, la coupe du bois sera presque terminée et, du train ou vont les choses, le charroyage devrait se terminer vers le début de mars.* * * A l\u2019occasion de la promotion de monsieur JL.Kelly, ci-devant gérant de la sous-division de Kénogami-Sud, au poste d'assistant du gérant de la division forestière du Nord, le personnel de la sous-division qu'il dirigeait avant sa nominaticn a tenu à lui offrir un témoignage d\u2019admiration et d\u2019estime en lui présentant un magnifique (Suite à la page 21) PAGE 17 .ANNONCES CLASSIFIEES OPPORTUNITES Faites-nous parvenir vos négatifs favoris.Ils seront agrandis et montés sur des jolies calendriers de 5 x 7 pouces- Ces calendriers feront des cadeaux utiles et attrayants.Prix 50 cts désirez avoir votre photo colorée, apoutez 40 cts de plus pour chaque calendrier.SERVICE DÉ PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE.Dépt.M4D, Station Outre- mont, Montréal, Qué.- @\u2014\u2014\u2014 \u2014 ON DEMANDE \u2014 Servante demandée pour service général, bon salaire, position à l\u2019année.S\u2019adresserà Mme Chs- Henri Desbiens, 119 rue Price Chicoutimi, téléphone: 4394, © \u2014 PERDUE \u2014 PERDUE \u2014 Une valise bleue de voyage a été perdue de St- Henri de Taillon à Hébertville, Si trouvée, veuillez communiquer avec M.Jean-Marie Du- beau.Récompense promise.dhaque ,ou 3 pour $1.25.Si vous.+6 Rivière Ecorces M.AJ.Sunderland, du bureau de Chicoutimi, visitait der- nigement le personnel du de- partement de la comptabilité | au bureau de recrutement à Québec, à Hébertville et à Ecor- | ces No 1.I était accompagné dans sa tournée de M.J.-B.Matais.* * = M.Georges Bonneau, employ¢ au magasin qu dépôt, nous quittait récemment pour entrer à l'emploi des chemins de fer Na- | a IR #, AZ .1-4 ml L oY PRICE BROTHERS 5 Company, LimiTED, tionaux, à Lévis.Nos meilleur: souhaits accompagnent M.Bon- neau.* = » Depuis le début de décembre il est tombé beaucoup de neige et ce sont maintenant les autos- neige qui assurent les communications entre les camps disséminés sur les bords des trois , branches de la rivière Ecorces.\u2018 Les contrats pour le transport par autos-neige ont été arcor- dés cette année à MM.Ben.Girard, de Ste-Anne de Chicouti- mi, Paul Tremblay, de St-Hono- ré et Salomon Lemieux, de St- les\u201d et Louis-Henri Tremblay.* * * Nous apprenons avec regret la mort de Mme Joseph Claveau de Kénogami.Elle était la mère de Jean Claveau, commis dans nos opérations.Sincères condoléances à la famille éprouvée.Dr MAURICE-A.GRAVEL * * * Grace au bon record de sé- curité industrielle obtenu par les entrepreneurs Henri Cayou- ette, Médéric Tremblay, Louis- Henri Tremblay, Adhgmar Lebel et Alphée Michaud, ces derniers et leurs empoyés jouirent d\u2019un diner au poulet offert gracieusement par la compagnie le 8 décembre.CHIRURGIEN-DENTISTE 8 J.V TREMBLAY AVOCAT Bureau en haut de la Rue Sacré-Uœur \u2014 Alma Banque de Montréal C P.210 \u2014 Tel 182.52 St-Joseph-D'Alma Dr RAYMOND GRENON || Maurice Monette Ba.0' CHIRURGIEN-DENTISTE [Ç Edifice Théberge No 3 {Ancien bureau du ; CHICOUTEMI Dr Duguay) Coin St-Joseph\u2014Sacré-Cœur St-Joseph-D\u2019Alma er PL a IE CARLING'S Comme PLUSIEURS DE NOS FIERS -A-BRAS CANADIENS, JEAN-BAPTISTE COGNEDUR A \u201cNETTOYÉ * SA TERRE, ET CE, UNE FOIS LES ARBRES DISPARUS, LES FORCES EROSIVES DE LA NATURE ONT EU BEAU JEU, PENDANT DIX ANS,POUR RAVINER LES PENTES DE LA TERRE DE JEAN-BAPTISTE ET Y FAIRE DES RAVAGES.DIS-MOI DONC JOS, TU COMPRENDS, COMMENT TU FAIS POUR JEAN-BAPTISTE, IL COUPER TON BOIS DE FAUT EMPÊCHER CHAUFFAGE TOUS LES ANS à LES ANIMAUX ET AVOIR ENCORE UNE \u2014\u201d D'ALLER DANS LE BOIS DES 1938, BONNE FORÊT ?MOI, LE MEILLEUR DE LA La valeur des terres & bois est considérable.Elles fournissent aux cultivateurs le bois nécessaire à leur usage et à la vente et surtout elles contribuent à maintenir l\u2019équilibre dans la nature, en empéchant les inondations du printemps et les sécheresses de l\u2019été.N'oubliez pas qu\u2019une nature équilibrée est une nature primitive.CES SAPRÉS ARBRES-LA, ÇA TIRE TOUT CHOSE QUI VA LUI ! MA FOI, ILY À QUELQUE | PASSER CHEZ JOS, QUI A ENCORE PU BON BOIS, IL ME RESTE PLUS £ PAS ! JE VAS + 2.NMetème Phimitive \u2014 À VOUS D'EN JOUIR \u2014 À VOUS DE LA PROTÉGER DCE QUE JE FAIS DEPUIS ET COUPER RIEN QUE LES ARBRES MURS.C'EST 20 ANS! \u201c CARLINGS THE CARLING BREWERIES LIMITED WATERLOO, ONTARIO GUAIS! JOS WA FAIT UNE BONNE LEÇON.J'AI COMPRIS QUE LES ARBRES RET!ENNENT LA COUCHE DE DESSUS DE LA TERRE, QU'ILS GARDENT LA NEIGE, CE QUI ENTRETIENT NOS PUITS.POUR MOI, L'IDÉE DE LA CONSERVATION LUI EST VENUE / A.PAS MAL JEUNE! > 4 C'EST BIEN SACRANT QUE JE L'AIE PAS EUE À EN MÊME TEMPS ! ARR ® rn _ © \u2019 dD503FQ 6 1048 CARLOS 4 i = ho at 4 \u2019 5 \u20ac i | 4 pa PAGE 18 SE ES TS EN DO sat he rt tt le demie ap A Bn i ort Re PE EE EEE LZ LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1945.Les Aigles enregistrent le premier blanchissage de la saison \u2014 12 à 0 Contre les Elans de Port-Alfred samedi soir à Alma \u2014 Lacroix réussit le \u2018\u2019tour du chapeau\u201d \u2014 Syl- va Gagnon en évidence \u2014 La troisième ligne se révèle dangereuse.Samedi soir, les Aigles ont complètement déclassé les Elans de Port-Alfred qui étaient privés des services de Desmarais, Bowness, et Callahan.Clest la troisième ligne qui s'est mise surtout en évidence en comptant trois points.Lacroix sur la défense a été l\u2019étoile de la partie en exécutant son premier tour du chapeau et en fournissant une assistance pour un total de quatre points.Bouchard se signala égalemen\u2018 avec deux points et deux assistances, Miller avec deux points.tandis que les autres points étaient comptés par Roland Girard, Tiny Tamminan, Bii Barrett, Roger Lamirande, P.Voyer Sylva Gagnon, qui enregistrait samedi soir le premier blanchis sage de la saison.n'a recu nue 15 lancers, mais la plupart très difficile à b'oquer.A plusieurs reprises Gagnon arrêta un joueur seul devant lui et lorsque la cloche annonca la fin de la partie, tous ses coéquipiers et de nombreux spectateurs l\u2019entourèrent pour le féliciter.Leyton, le |RADIO-HOCKEY! La Brasserie BOSWELL commandite à votre intention l'irradiation de tous les matchs de hockey disputés à Québec por les AS'' DE QUEBEC Les dimanches à 3 P.M.26 décembre 16, 23, 30 janvier 6, 13, 20 février, 13 mars Les mercredis à 9 P.M.12, 19 janvier 9, 16, 23 février Le jeudi, 6 janvier, 3 P.M.POSTE CHRC 800 à votre cadran LA BRASSERIE BOSWELL 3 gardien des E.ans recut 41 lancers, ce qui démontre bien la supériorité des Aigles durant toute la partie.Les Aigles comptèrent deux points dans la première période et portèrent le compte à 7 à 0 dans la seconde période.Ils compterent de nouveau cing fois dans la derniére période pour porter le compte final & 12 a 0.établissant par la plusieurs records.Il n\u2019y eut que quatre punitions dans toute la partie.Voici le sommaire: ~ Premiere PERIODE 1\u2014ALMA: Bouchard (R.Girard) 1.05 2\u2014- res\u201d traditionnelles.Les cuisiniers songent depuis lonztemp: aux milles petites choses traditionnelles dont ils ardent jalousement le secret.Depuis quelques jours, ils rivalisent d\u2019ingéniosité et d\u2019ardeur pour préparer un réveillon suceulent.A cette occasion, les camps choisis pour la célébration de Noel seront abondamment décorés.Ce sont les camps de MM Paul Gauthier, Charles-Eugéne Tremblay, Potvin et Potvin, et Eudore Gravel.A tous les travailleurs de la forét et a tous ses employés, la direction souhzi- te un Joyeux Neel.* * * Comme mesure yrérorotnira 5 la fête de Noel, monsieur l\u2019abbé Lamarre, curé de St-David de Falardeau, a commencé au cours de novembre la visite des camps de la sous-division de Shipshaw.Il a reçu partout un accueil chaleureux et terminera sa tournée dans quelques jours.Nos meilleurs voeux de ministère fructueux l\u2019accompagnent.* * = Les opérations de coupe tirent à leur fin.Au-delà de 92% de l\u2019objectif est atteint.ne vinrtaine d'entrepreneurs ont \u201c4 terminé lexé ution de lenr PAGE 21 contrats et le charroyage est commencé dans tous les camps.A date, 9 autos-neige et 25 camions sont affectés au charroya- ge.* * + Pour la période finissant le 30 novembre, les camps qui sont sortis vainqueurs du concours de sécurité industrielle sont les suivants: les camps de MM, Eugène Tremblay, Martel & Tru- chon et Eudore Gravel.Félicitations aux entrepreneurs précités et à leurs employés, (Suite à la page 22) Quelques-uns des joyeux invitées à la fête de Noel des employés de Molson\u2019s en 1948 : \u2019 oil est, avant font, la Jour ©.des Enfants.leurs cris de joie, leurs sourires ravis, nous rappellent qu'il » 2 peut y avsir cnvare, dans un monde dechire, du honheur et cette paix du coeur qui appartient / 1 2 Deen 1 aux \u201chommes de bonne voionte\u201d.l'uisse, en ce beau jour, leur rire heureux trouver un écho dans le coeur de chacun de nous.vin or Spa De EAST EN ps Srey; sante TES Lena pré EE 5 3 A St i i, BT EN PR an iy a Lés chantiers (Suite) La compagnie T.C.Gorman terminera sous peu l\u2019érection de l\u2019écluse du Lac Onatchiway, comrñencée depuis février 1948.Toutefois, la nouvelle.turbine Re fonctionnera que le printemps prochain.D'ici là, une dynamo actionnée par un moteur diésel fournira l\u2019énergie électrique.* * * \u201cLe.démontage de la vieille écluse du Lac Onatchiway est commencé depuis quelques jours et fournira du travail à un certain nombre d'ouvriers, palliant ainsi quelque peu la situation de l\u2019embauchage défavorable aux travailleurs forestiers par suite de la rapidité des Opérations cette année.* * * M.Pierre Bouchard a obtenu de la compagnie un contrat co\u2019 lui permettra d'opérer une scie mêmes des expériences qui se poursuivent depuis plusieurs mois au camp de Ferland.Tous ont observé avec un vif intérêt le travail accompli par la machinerie et l'outillage employés pour le chargement et le déchargement de très lourds faisceaux de billes de bois d\u2019une pesanteur de deux à trois tonnes, l\u2019utilisation de différents modèles de scies mécaniques pour l\u2019abatta- ainsi que l'emploi de nouvelles méthodes pour le \u201cskiddage\u201d du bois.A TE a ST-FELICIEN ge et le sciage du bois de pulpe D.N.C.Transféré \u2014 M.Léo Genois assistant comptable à la Banque Canad'enir- Nationale de St-Félicien, a ét transféré comptable adjoint : la succursale de la Tuque.Décès \u2014 Est décédé à l\u2019âge de 48 an: à l\u2019Hôtel-Dieu St-Vallier de Ch*- coutimi, M.Henri Tremblay.employé de Bell Telephone.11 Lar Machinery, Limited Dessinateurs \u2014 Fondeurs \u2014 Machinistes Tout genre de coulage Ouvrage générale en mécanique Téléphone: 183 Métabetchouan, Qué.mécanique portative à l'emplacement du futur dévôt du | Grand dont la construction som mencera le printem»s prochan + * * Durant la saison d'automne sn Le plus favorable aux jeux d\u2019inte- rieur, les membres du personnel du depot se livren:.durant leurs loisirs, a leur passe-temus favori, le \u201cbridge\u201d.Camp de Ferland A la fin d= novembre.:e p- sonnel du camp de Ferland Vait Plhonneur de recevoir \u2018a visite de deux représentants du bureau-cne\u201d, MM, RS.Armitare et GT.Lamothe.ainsi que d'un groupe de nersonnages official: et d\u2019emipiovés de la division fo- restiére 10 2 16 TOUT MS Can JL.Kelly, VL Smith.JE ter.Pau quin.F et A.Si- Gaune >.C- Le la direci vi vesque cu! Rober: TT.Desmeu'!rs © ope a Le Ir i Les distinenés vis voulu se rendre comnat° vor es - + \u2014\u2014\u2014 0 EN des Autobus \u2014 + \u2014_\u2014 DEPARTS DE Chicoutimi Alma 7.30 7.30 | 8.45 9.45 10.15 11.00 12.45 12.45 1.45 1.45 2.45 3.00 2.45 4.00 4.45 5.00 6.15 7.00 7.15 9.15 9.00 10.15 11.00 11.30 AUTOBUS & TAXIS Ltée, Chicoutimi O.CREVIER Prés.et Gérant Gén.a SE EE Le Vrai Noël La joie est sur toutes les figures .les chants de Noël retentissent dans les airs .les sapins, chargés d\u2019étoiles, abritent les gages touchants de l\u2019amour et de l\u2019amitié humaine.c\u2019est Noël.Mais le vrai Noël est au fond de nous-même .c\u2019est la bonté qui doit nous animer, tous les jours de notre vie .la recherche constante de l\u2019harmonie et le respect des opinions d\u2019autrui .la volonté de nous aimer les uns les autres en vue de notre commun destin .: : ce bon vouloir qui est la condition de la paix promise à l\u2019homme sur terre.La est le vrai Noël, le Noël du coeur et de l\u2019Âme.S E A G R A M ne ave Ro vis = toi bec an qu $ XX 0:2 RE A EA EEE KE KA RA 0 LE LAC-ST-JEAN, JEUDI, LE CRÈME GLACÉE DIAMANT Un produit de chez-nous LA LAITERIE DE CHICOUTIMI Connaissez-vous la raison des victoires des Aigles?C\u2019est parce qu\u2019ils ont un GMC en ligne: G audreault M iller C orbin * * * Mille heures (Miller) d\u2019endurance\u2026 le corps ben (Corbin) dret.Armand file sur son GMC.* * * A l\u2019aréna d\u2019Alma, il parait qu'on va faire élargir l\u2019horloger pour compter jusqu\u2019à 24 depuis que les Aigles sont partis en guerre! * * * Sylva Gagnon collectionne les ZEROS.Ses copains vont certainement l\u2019aider.* * * Mardi soir, notre ami Pierre avait espérance en la victoire des Rovers! Il a probablement changé d\u2019avis quelques heures plus tard.+.- - Tant que nous aurons des victoires, nous ne trouverons pas beaucoup de publicité chez les annonceurs de la radio.* * * Les Aigles devront-ils s'ouvrir une station de radio?Pourquoi pas la station GMC?* * * Quand les As n\u2019ont pas l\u2019avan- lage, l'annonceur ne donne pas souvent le compte officiel.* * * Joyeux Noel à tous les ama- leurs de la part de l\u2019AIGLON.\u2026 meme à ceux qui ont le malheur de passer sur les AIGLETTES.AIGLON 5 à déf Chicoutimi | - ait Port Alfred 5 à 4 _\u2014_\u2014 \u2014 Les Rovers d'Arvida se sont classés en deuxième position par leur victoire de lundi soir contre les Elans de Port-Alfred, lors de Jl\u2019imauguration de Jl\u2019aréna d\u2019Arvida.Les Rovers prirent l'avantage à 5 à 1 avant la troisième période, mais les Elans compté- rent trois points dans la dernie- re période pour terminer la partie à 5 à 4 Ligue de hockey du comte Roberval \u2014 + \u2014 St-Jérôme, Roberval et St-Fé- licien ont tenu leur première assemblée vendredi soir à Roberval Il a été question que ces trois clubs formeraient une ligue af- | filiée à la Q.A.H.A.Espérons que la population de ces trois places saura encouragé les joueurs de leur localité.TPE \u2014 A VENPRE \u2014 Maisons et terres 2 vendre \u2014 partout dans la région S'adresser à L.-P.SIMARD Agent d\u2019affaires Bivd Talbot \u2014 Naudville NS De retour de Hamilton, où il à visité les usines STUDEBAKER, M.Andrew Sliger, de Desbiens, est en mesure de fournir des voitures STUDEBAKER 1949 dans le courant de l'hiver au PRIX de LISTE STUDEBAKER depuis 1936.Pour une voiture de luxe confortable achetez une STUDEBAKER chez ANDREW SLIGER DESBIENS Distributeur pour Le Lac St-Jean § et une partie de Roberval.8 $ S ÿ $ 5 bo] 9 5 5 S 5 8 8 S g 8 8 8 Fd 8 ÿ 8 authentiques pour 4 ve 3S © 8 3 : 2 3 ainsi que les pièces de rechange È tous les modèles Représentant de la laveuse \"CONNOR\" AA AYA AERA Aigles (Suite) Les des dix premiers compteurs, dont les trois premiers, avec Armand Gaudreault en téte avec vingt- un points en 9 parties.Fait encore remarquable, c\u2019est la ligne Gaudreault-Miller-Corbin qui tient la tête chez les compteurs.Seuls les Volants de Chicou- timi ont réussi à annuler avec les Aigles, et c\u2019est la seule partie que ces derniers n'ont pu remporter.Jeudi soir, les Aigles ont augmenté leur avance en première position avec un total de 17 points pour 8 victoires en ¢ parties et une nulle.Leur plus proche concurrent, Jonquière, n\u2019a que 11 points.Pour la première fois cette année, il s\u2019est fait deux \u201ctour du chapeau\u201d dans la même partie, soit Armand Gaudreault, trois points et trois assistances, Hec Miller, trois points et trois assistances et Vic Corbin, trois assitances, tous trois de la même ligne d'attaque des Aigles.Ces trois joueurs qui ont totalisé quinze points dans cette partie sont en tête des compteurs.La partie de mardi soir, malgré le compte élevé, fut une des plus intéressantes jouées encore cette année à Alma.La partie fut rapide et sans rudesse puis- qu\u2019il n\u2019y eut que trois punitions dans la seconde période.Les Aigles prirent l\u2019avantage de 3 à 1 dans la première période et augmentèrent cette avance à 6 à 2 dans la seconde période.Dans la troisième période.les As comptèrent deux points en 25 secondes, ce qui leur redonna confiance, mais les Aigles concentrèrent leurs attaques autour des buts de Lessard pour compter quatre autres points pour un total de 10 points contre 4.Voici le sommaire de la partie: Première PERIODE I\u2014AIGLES: A.Gaudreault 7.35 2\u2014AIGLES M.Bouchard 11.03 3\u2014AS: F.Abran (Cabana-Breault) 14.45 4HAIGLES: Roberge (Miller) 16.38 PUN.: Aucune.Deuxième PERIODE 5\u2014AS: Robertson (Paulsen-Lauzon) 2.55 6\u2014AIGLES: Miller (Corbin-A.Gaudreault) 11.28 7\u2014ALMA: Miller (Corbin-A.Gaudreault) 12.25 8\u2014AIGLES: Roberge (Miller-A.Gaudreault) 18.35 PUN.: Roberge, Picard, Tremblay.Troisième PERIODE 9\u2014AS: Lauzon (Robertson-Paulsen) 10\u2014AS: Lauzon (Picard) 11\u2014AIGLES: A.Gaudreault (Corbin-Miller) 8.54 12-\u2014AIGLES: Miller 15.20 13\u2014AIGLES: A.Gaudreault 17.15 14\u2014AIGLES: L.Gaudreault (Ph.Voyer-R.Lamirande) 19.24 PUN.: Aucune.4.00 4.25 23 DECEMBRE 1948, Deux défaites de cette partie que Laval Rin- fret des Volants fut blessé ce qui l'empéchera de jouer une partie de la saison.Gilles Laroche des Volants se mit en évidence avec deux points tandis que les autres points étaient comptés par Cooney, R.Laroche et Dussault pour les Volants et Truchon, Smirke pour les Elans.Les Volants comptèrent un point dans la première période et portèrent leur avance à 3 à .0 avant que les Elans puissent compter deux fois dans cette période.Les Volants scellèrent le compte de la partie à 5 à 2 en comptant deux fois dans le dernier engagement.Voici le sommaire de la partie: Premiere PERIODE 1\u2014VOLANTS: G.Laroche 1.44 PUN.: G.Laroche.Deuxième PERIODE 2\u2014VOLANTS: R.Laroche (Franche-Cooney) 6.06 3\u2014VOLANTS: Dusseault (Cossette-Peterson) 8.48 4\u2014ELANS: Truchon (Bowness-Scullion) 11.13 5\u2014ELANS: Smirke (Cantara) 15.03 PUN.: Winemaster, _ Cantara, Smirke, Bobenic, Cooney.Troisième PERIODE 6\u2014VOLANTS: Cooney (Franche-Brouart) 8,2\" 7\u2014VOLANTS: G.Laroche (R.Laroche) 17.43 PUN.: Winemaster : PAGE 23 Position des clubs el J.G.P.N.Tot, ALMA 1110 0 121 JONQUIERE 12 6 4 214 ARVIDA 9 5 3 111 BAGOTVILLE 9 4 5 0 8 DOLBEAU 9 3 6 0 6 CHICOUTIMI 10 2 6 2 6 P-ALFRED 10 2 8 0 4 \u2014\u2014\u2014\u2014 e \u2014 A VENDRE NOUS AVONS EN MAINS POUR LIVRAISON IMMEDIATE NEUF Chrysler Windsor 1948 Fargo Panel 1 tonne 1948 G.M.C.1 tonne 1948 avec cabine de Luxe Austin Sedan 1948 RECONDITIONNES Hudson sedan 1947 Chevrolet sedan 1941 Chevrolet coach 1941 Pickup Dodge 1936 Pontiac ceach 1941 Jeep 1947 Snowmobile Bombardier (12 passagers) Camions G.M.C.Maple Leaf Studebaker Laurent Hudon, Enr.Qué.Métabetchouan JOIE \u2014 A L'OCCASION DES FETES de NOEL et du NOUVEL AN LA COMPAGNIE Autobus & Taxis Ltee CHICOUTIMI offre à toute la population ses meilleurs voeux pour la NOUVELLE ANNEE A TOUS SANTE \u2014 BONHEUR 1] \u2018EB il epg Te TR a ne i i BEER hE AB a SURE ER a Aan ancre Sdn ~ ase eng we ER.EAE py \u201d TERRA xx J (œulute AEH USN Gast FIRES Lg yay rane ane cure er cris aa ri SE LE LAC-ST-JEAN, JEURE LE 23 DECEMBE j vend or Domes Le certte de la mode féminine a Stdoseph d Alma » Jeune homme qui se noie a St-Méthode \u2014 \u2014 Maurice Bolduc, fils de M Théodule Bolduc, de St-Métho- de, s'est noyé accidentellement jeudi après-midi, dans la 65.7} jeudi après-midi.vers trois heures, dans la rivière Tikouapé.Celui-ci était à patiner sur la rivière recouverte d'une légère {rouche de glace.lorsque la glace céda sous lui.II fut en- trainé sous l'onde et fut incapable de remonter à la surface.Vingt minutes plus tard, son corps était repéché par des personnes de la paroisse qui pratiquèrent la respiration artificielle, mais en vain car la mort avait déjà fait son oeuvre.SOUDURE au gaz et à l'électricité à l'atelier ou à domicile De retour M.Charles Henri Lemay, copropriétaire du magasin Lemay .! Frères, l\u2019Ascension, a profité de Un jeune homme de 21 ans son dernier voyage à Québec pour faire l'acquisition de plusieurs robes de haute nouveauté que les dames et demoiselles.qui voudront faire une visite au magasin, ne manqueront pas d'admirer.AVIS mr | Le Docteur J.-A.Berge- ron désire aviser sa clientele qu\u2019à partir d\u2019aujour- d\u2019hui, le 23 décembre, il tiendra son bureau au numéro 26 rue Collard, voisin Médéric Harvey, Enr.Ouvrage sur Milling Machine très moderne Ouvrage sur tour pour Cuivre, Fer Acier, Fonte Service BEATTY et DOMINION autorisé \u2014 avec pièces de rechange GERARD BEAULIEU 25, rue GAGNE Tel: 194 Dr FH Sar I D.N.C.\u2014 4 \u2014 Hockey à St-Félicien \u2014 Le Comité Sportif de St-Féli- cien a tenu sa première assemblée ces jours derniers et il a été résolu que St-Félicien serait prét a prendre place dans une | ligne avec d\u2019autres clubs des environs.On sait très bien maintenant que le hockey amateur dans les petites villes du Lac- St-Jean, n\u2019est plus du tout apprécié, mais ce n\u2019est pas une raison pour laisser à la décroissance les jeunes joueurs plus tard, eux aussi auront peut- être un salaire exhorbitant de $150.00 par semaine.Alors Jle|ô Comité Sportif demande a tous | les sportifs de St-Félicien et {3 de bien vouloir |?coopérer avec l\u2019organisation spor |; des environs, tive.Encourageons les jeunes.Mariage \u2014 Lundi matin à 9 heures, fut béni le mariage de M Jean Marie Bédard, et Mlle Mariette Lepage en l\u2019église de St-Félicien, Nos meilleurs voeux de bonheur aux nouveaux époux.Baptême \u2014 Samedi M_ et Mme Hilarion Gagnon étaient les heureux parents d\u2019un second fils, qui fut baptisé dimanche après-midi.sous les prénoms de Joseph Er- roll Réjean Michel.om TE Tous les dimanches à CBJ à 5 heures p.m.OGC OO SOC DOS OO CGI SGEN» = 5 £ : \u201cLeciel ; % 9 par-dessus 3 9 / .99 © es toits g QR ECOUTEZ LE § PLUS BEAU 8 SKETCH DE : LA SEMAINE § ALAGLOIRE § DES FONDA.TEURSDELE- § GLISEDUCA- & NADA.: 8 8 < & 8 ¢ Surveillez les speciaux CHEZ JEAN) Tous les JEUDIS rE a A Ta La \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 qui | PRENEZ TOUJOURS GARDE AU FEU,.et tout\u2019 particulièrement durant les Fêtes.Surveillez vos installations d\u2019arbres de NOEL.Le moyen encore le plus sage, c\u2019est d\u2019avoir de bonnes assurances contre les incendies.Alors, même si vous êtes prudent et que le feu se déclare chez- vous, vous aurez toujours une protection, Pourquoi ne feriez-vous pas de même moins.Assurances générales |, | : SEATOAL IAS AS Laissez-nous vous préparer un plan complet d\u2019assurances qui vous donnera la juste protection \u2014 pas plus \u2014 ni Téléphonez 200 PAUL-E, HARVEY ST-JOSEPH-D\u2019ALMA SILO QE TOI OCR Kok S00 05 X08 103 101 300 0 0 JO SO SG TON TO OS SO SO TO KL 0K 308 100 10K 30K 0% 20 SOS EE 108 30 JOA FA TEI XA TAI RUE RE RO SON RON RO TO IE RERO SNS TA CAROTTES lavées OEUFS strictement frais, Classe À \u2014 la doz ORANGES Sunkist, nouvelle récolte \u2014 la doz ORANGES Sunkist, nouvelle récolte \u2014 la doz PAMPLEMOUSSES Sunkist, \u2014 la doz CITRONS Sunkist \u2014 la doz .~ .POMMES Wagner pour conserves \u2014 le baril .POMMES McIntosh fancy \u2014 2 doz pour .\u2026\u2026\u2026 POMMES McIntosh fancy \u2014 la crisse POIRES \u2014 la doz .\u2026.EE RAISIN Malaga \u2014 2 livres pour .BANANES Jumbo \u2014 la livre SALADE ICEBERG California \u2014 2 pommes pour CELERI importé \u2014 2 gros pieds pour \u2026\u2026 ECHALOTTES avec fanes \u2014 le paquet .; RADIS frais \u2014 le paquet TOMATES rouges de\u201dTexas \u2014 la livre \u2026 POIREAUX \u2014 le paquet PERSIL \u2014 2 paquets pour BETTERAVES \u2014 26 onces \u2014 2 pour BONBON MFLANGE \u2014 très beau \u2014 la livre CHOCOLAT PITON \u2014 petite calotte \u2014 la livre PAPILLOTTFS (Kisses) \u2014 la livre CARAMELS RORDENS l\u2019ancienne \u2014 la livre .\u2026\u2026 BONBONS BUTTER SCOTCH \u2014 la livre .\u2026\u2026 \u2026.\u2026 RAISIN à pâtisserie \u2014 sans noyaux \u2014 2 livres pr DATTES sans noyaux \u2014 2 livres pour PECHES importées d\u2019Australie \u2014 28 onces \u2026\u2026 ; FRAISES dans le sucre \u2014 20 onces POIS CARDINAL \u2014 20 onces \u2014 2 boites pour \u2026\u2026 FEVES en boîte \u2014 20 onces \u2014 2 boîtes pour .\u2026 JUS DE TOMATES Idéal \u2014 2 boites pour OHOU local \u2014 2 pommes pour .coooorveimnnes \u2014 la livre _ CIRE ELEGANT \u2014 40 onces CIRE ELEGANT \u2014 20 onces CIRE ELEGANT \u2014 en pate \u2014 la boite 0.48 0.19 0.25 0.59 0.39 7,15 0.45 3.35 0.75 0.35 0.19 0.35 0.45 0.15 0.15 0.25 ee 0.15 RESTES 0.25 0.45 0.29 0.39 0.39 9.39 0.35 0.35 0.45 0.39 parsrerres scene es 0.39 0.23 0.23 ere 0.23 0.25 0.06 : A tous nos clients et amis: JOYEUX NOEL et BONNE et HEUREUSE ANNEE Léopold Boily Voisin du Théatre Alma RUE SACRECOEUR EOE ERAS ALMA SOTTO 1 AA 0 LEON GR YA RA OO KO EO KA GE TY RARER RE REG, Fin de l\u2019année Afin de remercier notre nombreuse clientèle de son précieux encouragement au cours de 1948 nous lui offrons les spéciaux suivants.CES PRIX DURERONT JUSQU'AU 31 au soir "]