Les affaires, 23 mai 1992, Cahier 4

[" YI TY DIE IE RE IIR TILE eo CAHIER Fa \u201c 40 PAGES L'interurbain Bell vous invite au LE MONDE DES AFFAIRES\u201d Du 1er au 4 octobre 1992 - Place Bonaventure - Montréal Jeudi: 12 h à 20 h / Ven., sam., dim.: 12 h à 18 h Le plus grand rassemblement d'hommes et de femmesd'affaires du pays! e Salon LE MONDE DES AFFAIRES® VOUS OUVFE SES portes durant 4 jours! 4 jours de contacts, d alliances et de stratégies: des occasions niques pour les gens d'affaires! 4 jours pour s'entraider et bâtir un Québec qui occupera une place concurrentielle sur la scene mondiale! \u2019 2 [, Mow.vo?he lov P/N lol) JI XIX AN / 4 \"ps INTERNATIONAL na SRT salons spécialisés sous le même toit! SOMMET PME: Le nouvel outil stratégique Un itinéraire PME conçu exprès pour vous aider à profiter au maximum de votre visite du Salon : entrez au Salon des achats où 75 acheteurs attendent vos produits et services; déposez vos cartes de visite à l'Echangeur pour augmenter votre visibilité: installez-vous au Pavillon des Partenaires et créez des contacts.(Un itinéraire-PME détaillé vous sera remis à l'entrée).qui viennent commercer avec vous ! CARREFOUR INTERNATIONAL Le marché mondial s'ouvre à vous! Venez rencontrer 31 sociétés chinoises de Shanghai qui désirent signer avec vous des accords pour distribuer leurs produits dans le nord-est américain! {| y a aussi les Mexicains venus exprès pour vous présenter leurs pares industriels.Plus le gouvernement américain avec un carnet de commande de 11 milliards! Le contexte actuel Vous est tres favorable.C'est le temps où jamais de renégocier votre bail d'entreprise: les propriétaires sont à votre écoute.Apprenez comment obtenir à prix d'aubaine les meilleurs espaces à bureau, les meilleurs terrains! Ce nouveau Salon a réuni pour vous des experts qui vous dévoilent les différents «trucs du métiers. OF Q & LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-2 < SS Er de l\u2019aide pour votre entreprise ! Si votre chiffre d\u2019affaires se situe entre 500 000 $ et 10 millions $.si vous cherchez a développer de nouveaux marchés.si vous êtes ouvert aux changements.vous faites partie des 50 000 PME pour lesquelles ce LE 8° SALON LEMONDE DES AFFAIRES ® LANCEMENT D'UN SOMMET PME AU SALON SOMMET a été créé.Si vous êtes travailleur(se) autonome.si vous désirez prospérer.si vous aspirez a devenir une PME.le SOMMET est aussi pour vous ! Ne manquez pas ce rendez-vous avec la performance, la croissance et les alliances ! Le SOMMET PME est le premier circuit du genre au pays.Mis sur pied par les organisateurs du Salon LE MONDE DES AFFAIRES, d'après une idée originale de Monsieur Jean Poirier, de Bell Ca- Itinéraire PME S.exposants du Salon LE MONDE DES AFFAIRES croient au rôle et au potentiel de la PME.Ils se sont impliqués activement dans le Sommet PME et ont préparé à votre intention un itinéraire rempli d\u2019activités, de démonstrations ainsi que de nombreuses occasions d'affaires.En voici les principales étapes : EU D'abord le Salon des Achats où 75 acheteurs vous attendent : un ouvoir d\u2019achat de 35 milliards ! FA Vous passez ensui- te au Salon Innovation et Productivité : pour acquérir de nouvelles technologies, former votre personnel, devenir plus performant, lus concurrentiel ! Il Arrêtez-vous à l\u2019Echangeur pour déposer vos cartes de visite et faire votre promotion auprès de 25 000 visiteurs ! Tout un potentiel d\u2019affaires ! EN Prévoyez du temps pour les cocktails-ren- contres : des contacts, des échanges et des activités des plus enrichissants ! (programme à l\u2019entrée du Salon) El Venez mesurer votre potentiel à l\u2019exportation, découvrez les artenaires \u2018étranger : vous saurez tout sur les PME et l'exportation ! KA Place aux Ateliers de créativité : apprenez comment créer de nouveaux produits, déjouer la concurren- ! ce, évaluer votre publicité ! Faites des contacts et des alliances au Pavillon des Partenaires : un vrai bureau d\u2019affaires ! Assoyez-vous et partagez votre documentation, vos opinions.El Apprenez les recettes du succès au Mini- Théâtre The Gazette : cas vécus et conseils d'experts pour tirer votre épingle du jeu dans les années 90 ! pour \u2019 nada, le Sommet a pour objectif de vous mettre en contact avec d\u2019autres entreprises (grandes et petites), de vous donner de la visibilité, de vous permettre de rencontrer des spécialistes (ban- uiers, conseillers, fiscalistes, etc.) pour vous aider à bâtir votre plan d\u2019affaires et vous ouvrir au monde ! Le SOMMET PME, c'est l\u2019an 2000, avec de l\u2019information unique, des contacts précieux, des stratégies adaptées à vos besoins et des occasions d\u2019affaires qui vous permettront de prendre un nouvel envol ! PARTENAIRE eee +0 eee +0 eee SOMMET PME e ministère des Approvisionnements et Services traite plus de 350 millions de dollars annuellement en com- mandes de biens et de services.N otre savoir-faire dans le domaine des approvisionnements et services vous permettra d\u2019atteindre une nouvelle clientèle dans le secteur gouvernemental.P rofitez de cette occasion d\u2019affaires! * en vous inscrivant à l\u2019un de nos fichiers de fournisseurs ; * en vous renseignant sur la politique d'achat du gouvernement du Québec; * en prenant connaissance des différents produits que nous recherchons; * en échangeant avec nous sur la question des produits environnementaux.Gouvernement du Québec dn Ministére des Approvisionnements et Services Service de la promotion et de la commercialisation Edifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, 1\u201d étage Québec (Québec) G1R 5N9 Tél.: (418) 643-2179 BYERS CASGRAIN * DROIT CORPORATIF ET COMMERCIAL ®* ® FUSIONS ET ACQUISITIONS D'ENTREPRISES * * FISCALITÉ ET PLANIFICATION FINANCIÈRE * * FINANCEMENT ET VALEURS MOBILIÈRES © * DROIT DE LA CONSTRUCTION * ® ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES © 1.PLACE VILLE-MARIE * BUREAU 3900 * MONTRÉAL (QUEBEC) * CANADA H3B 4M7 TÉLÉPHONE (514) 87B-BB00 + TÉLÉCOPIEUR (514) 866-2241 + TÉLEXx O5-24195 + CÂBLE «MAGEE» MONTRÉAL TORONTO VANCOUVER AVOCATS * SERVICES BANCAIRES * © IMMOBILIER * * LITIGE * ¢ DROIT DU TRAVAIL * © AFFAIRES AUTOCHTONES * SOMMET PME Membre de McMILLAN BULL CASGRAIN OTTAWA MISSISSAUGA HONG KONG TAIPEI LE 8* SALON LE MONDE DES AFFAIRES® A tous ceux et celles qui veulent réussir ous vivons présentement une époque de grands changements et de transformation : une période souvent troublante, mais combien stimulante ! Surtout si nous en profitons pour exploiter nos talent, notre créativité et bâtir notre histoire.Je nous vois, tous et toutes, négociants et commergantes.comme | étaient nos ancétres, ceux d'ici et ceux d\u2019ailleurs : une société aux mille visages et cultures, une collectivité riche et responsable.Nous avons pour nous les meilleurs talents, l'ouverture d'esprit, le désir de découvrir, de s'entraider et de grandir.À notre portée\u2026 la science, la technologie, les innovations, les stratégies, les plans d'action.et les marchés extérieurs! C'est le portrait d'un Québec de l\u2019an 2000 ui se dessine ! Un Québec d'échanges et de dépassement qui s'engage à occuper une place concurrentielle sur la scène planétaire.C'est dans cet esprit qu\u2019a été créé, il a maintenant huit ans, le premier Salon LE MONDE DES AFFAIRES.un Salon qui a grandi et qui constitue aujourd'hui le plus 1m- portant rassemblement d'hommes et de femmes d'affaires au pays : 25 000 personnes pour qui le commerce représente un instrument privilégié de croissance individuelle et collective.Bienvenue à votre Salon ! Appui aux Pi e sommet PME constitue un événement déclencheur, un catalyseur qui arrive au bon moment si l\u2019on en juge par l\u2019appui exceptionnel qu\u2019il suscite à travers tout le Québec.C\u2019est d\u2019abord Jean Poirier, de Bell Canada qui en a eu l\u2019idée.Le Sommet PME a ensuite trouvé un écho enthousiaste chez Hydro-Québec qui en est devenu le commanditaire majeur en collaboration avec le Bureau fédéral de développement régional (Québec).The Gazette a accepté la commandite média du Sommet PME tandis que Radio- Québec décidait de s'impliquer massivement dans la Soirée des grappes 1n- dustrielles.Cette initiative a été chaudement appuyée par Northern Telecom par sa commandite du Cocktail de Bienvenue.Six Partenaires du Sommet PME ont com- plété le financement de cette grande première uu Québec.Il s'agit de_la Banque Nationale, Byers Cas- grain, le Groupe Mallette Maheu, Laidlaw, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante et la Caisse de dépôt et placement du Québec.| | | alliag tradi Î C O n [ a sil Renault Vous offre l'alliase UNIQUE d'une approche mnovatrie dus traditionnelle de = divers \"LIVES Droit corporatif et domaines de pratique el de juridiques / ropriété intellectuelle l'excellence droit commercial Droit des valeurs mo hilières Litige et arbilrage Droit du travail Droit aérien of spatial Droit maritime Droit des assurances Droit immobilier 2661 aiquisidas gz Ipawes 'SIYIV44Y $31 \u20acd Aflaires bancaires Droit du commerce international Insolcabilité el faillite Droit fiscal Mroit de l'environnement Droit des fransports OGIIVY RENAULT AVOCATS Ottawa Osiley Renault SU, rue O'Connor, bureau 1013 Ottawa (Ontario) Canada KI 61.2 Téléphone (O13) 230-8001 1 élécopieur (b13) 230-5459 Québec Ogilvy Renault soo, Urande-Allée Est, bureau 520 Québec (Québec) Canada GIR 27 Téléphone (418) 640-5000 Télécopieur (418) 640-1500 Montréal Dailex Renault 1981, avenue McGill College Montréal {Québec} Canada H13A 3C 1 Téléphone (S14 847-4747 Télécopieur (514) 286-5474 Serge Martin Président Salon LE MONDE DES AFFAIRES PS.: Venez commercer avec le monde pendant 4 jours seulement ! 31 entreprises de Shanghai vous ouvrent leurs portes ! À vous de jouer ! =u abey Quilvy Renault Montréal Ottawa Osler Renault Ladner London Paris Hong Kong New York LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-4 LE 8° SALON LE MONDE DES AFFAIRES® Maillage à la soirée des grappes industrielles SF Soirée des grappes industrielles marquera le coup d\u2019envoi du Sommet PME.Cette manifestation vise à stimuler la croissance et l\u2019efficacité des PME par le biais d\u2019occasions d\u2019affaires, de transferts de technologies et de rapprochement d\u2019entreprises.Le Sommet PME se veut efficace et performant.Il entend mobiliser les PME les plus aptes à contribuer à l\u2019essor économique du Québec.La stratégie des grappes industrielles mise au point par l\u2019économiste Michael Porter et implanté au Québec ar le Ministre Gérald remblay sert de fil conducteur au Sommet.L'action du Sommet sera ciblée et stratégique.Une approche concrète et pragmatique qui vise à mettre en contact PME et grandes entreprises.De l\u2019action, des aux secteurs suivants : Emploi et il Immigration Canada faits, des occasions d\u2019affaires, le tout s\u2019articulant autour d\u2019une stratégie bien précise de développement économique.La Soirée des grappes industrielles est née de ce besoin de maillage et de complicité.Ce concept est unique au Québec.Cette manifestation n\u2019est ni une soirée de ala, ni un dîner-béné- ice, mais plutôt une véritable réunion de travail agrémentée d\u2019un cocktail et d'un repas pour donner à chaque entreprise l\u2019occasion de se tisser un réseau de Les Centres d'emploi du Canada offrent un nouveau service aux PME en mettant à leur disposition des services professionnels en planification des ressources humaines.Ce type d'intervention peut vous aider à résoudre un ou plusieurs problèmes reliés e recrutement et sélection s productivité des employés * rémunération gestion de la performance * accueil des employés Qualité de vie au travail « relations de travail se communication * santé et sécurité au travail Pour en savoir davantage, communiquez avec votre Centre d'emploi du Canada Le Centre d'emploi du Canada, un partenaire de l'entreprise Employment and Immigration Canada contacts privilégiés tout en augmentant son chiffre d\u2019affaires.Moments forts de la ° ry soiree 19 h a 20 h : Cocktail- rencontre de tous les participants.Un forum idéal pour repérer ceux et celles qui vont faire le Québec économique de Canadd l\u2019an 2000.Une occasion de renouer connaissance, d'échanger des cartes d\u2019affaires et d\u2019étendre son réseau d'influence dans les grappes complémentaires à la sienne.20 h à 23 h : Repas discussion permettant à huit convives d\u2019une même table de mieux se connaître et d'identifier leurs intérêts communs pour donner un maximum de vitalité a leur grappe.Visionnement d\u2019un vidéo sur le concept des grappes industrielles, son fonctionnement, ses avantages, ses exigences et la façon dont les entreprises peuvent en bénéficier pour devenir plus concurrentielles aussi bien sur le marché domestique qu\u2019à l\u2019étranger.Courtes présentations par des experts sur des sujets comme le financement, l\u2019exportation, la technologie et les alliances stratégiques.Mode de participation S participation à cette soirée de travail s'effectue par le biais de l'achat de tables pour 8 personnes.Il n\u2019y a pas d'inscription individuelle.L'entreprise ou l\u2019organisme qui achète une table de 8 couverts peut ainsi inviter les joueurs- clé de son secteur, qu\u2019il s'agisse de fournisseurs, de sous-traitants, de distributeurs ou de clients.Les participants à chacune des tables proviennent d\u2019entreprises oeuvrant au sein d'une même grappe industrielle.Frais de participation es frais de participation, pour une table de personnes, sont de 950 lus la TPS de 66,50 Fat la TVQ de 40,66 $.Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Patrice Dussault ou André Landry de Martin International au (514) 288-3931, fax: (514) Agence canadienne de +l PROGRAMME DE COOPERATION INDUSTRIELLE DE L\u2019ACDI Un service pour vos activités internationales! n fabricant spécialisé dans les plastiques moulés a profité du Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour créer avec un partenaire marocain une entreprise en coparticipation.Résentel de Marieville près de Montreal, voulait se rapprocher du marché où elle compte de nombreux clients.Cette implantation au Maroc réduit ses frais de transport et grâce à des coûts de main- d'oeuvre moins élevés, la firme demeure compétitive sur le marché des valises de qualité.Pour sa part, le Maroc compte sur la création de 15 à 20 emplois (surtout pour des femmes) et substituera à ses importations une production locale de qualité.Gone compagnie n'est pas la seule entreprise à laquelle l'ACDI accorde son appui : Bell Canada International, Pélican, Vidéotron, le Collège Lasalle, le Groupe Teccart, Liquigaz, SR Telecom.sont autant d'entreprises québécoises qui ont bénéficié du soutien du Programme de coopération industrielle de l'ACDI pour réussir leur implantation dans des pays en développement.développement international Canadian International Development Agency our les entreprises manufacturières désireuses de s'établir dans ces pays, l'ACDI offre la possibilité de partager les frais d'étude exploratoire et d'étude de viabilité technique et financière d\u2019une implantation éventuelle.Si l'entreprise décide de s'associer avec un partenaire d'un pays en développement, l'ACDI compense alors pour certains frais reliés au transfert technologique et à l'adaptation des équipements occasionnés par la mise sur pied d\u2019une entreprise conjointe.[ine le cas des entreprises de services (experts-conseils, institutions financières, associations d\u2019affaires), l'ACDI peut partager une partie des frais d'étude préliminaire de projets d'infrastructure et d'appui à la réhabilitation d'entreprise, à la planification et au développement industriel.px ce programme, l'ACDI veut stimuler la croissance économique des pays en développement tout en encourageant la création de nouveaux liens d'affaires internationaux, le transfert de technologie et la fourniture de biens et services canadiens.S' vous examinez la possibilité de faire affaire avec les pays d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie; si vous savez ce que vous voulez entreprendre et avez déjà identifié des partenaires potentiels; si vous hésitez parce que les frais liés à une étude de faisabilité ou à un transfert technologique vous paraissent trop élevés, venez rencontrer des représentants de l'ACDI au kiosque 267 et 267A ou encore contactez le représentant de l\u2019ACDI au Centre de commerce international de Montréal au 283-3428 ou au siège social à Hull au (819) 997-7775 pour obtenir plus de détails sur le Programme de coopération industrielle de l'ACDI, LE MONDE DES AFFAIRES ® 35 milliards de contrats Contrats aux .da est le seul pays au Etats-Unis Eu monde dont les entrepri- privilégié aux contrats du gouvernement améri- e Monde des les soumissionnaires américains, lorsque Wa- Salon des achats : 75 acheteurs sur place, plus de 25 000 $.Affaires vous offre un extraordinaire outil de prospection pour augmenter vos ventes DES MAINTENANT.Le Salon des Achats réunit au même endroit 75 acheteurs de la grande entreprise et du gouvernement.Ces exposants contrôlent un pouvoir d\u2019achat de 35 milliards de dollars et ils recherchent ACTIVEMENT des fournisseurs québécois comme vous.Peu importe la taille de votre entreprise.Peu importe votre secteur d'activité.Peu importe que vous soyez manufacturier ou fournisseurs de services.Il y a sur place de grands acheteurs dont les besoins sont si variés et si considérables qu\u2019il est à peu près IMPOSSIBLE que votre produit ou votre service ne soit pas en demande dans les centaines de milliers d\u2019appels d'offre qu'ils feront cette année.Occasions I * d'affaires avec la Défense Prenez le cas de la Défense canadienne.Vous auriez tort de négliger cet important marché.Il est beaucoup plus accessible que vous ne le pensez.L'éventail des produits que la Défense achète est absolument incroyable, allant du simple crayon au système électronique perfectionné.Il ne s'agit pas uniquement de matériel militaire mais également de tous les biens et services qui permettent à une organisation d'accomplir efficacement ses tâches.Vous pouvez donc transiger pour des dizaines et même des centaines de milliers de dollars en fournissant les mêmes produits que vous cherchez désespérément à commercialiser auprès de vos clients habituels.Si vous oeuvrez dans des champs plus spécialisés, la rigueur imposée par les approvisionnements militaires vous classera dans une catégorie à part et vous donnera vos lettres de créance auprès des acheteurs du monde entier.ses sont considérées sur cain dans le cadre du Li- bre-Echange ?Le Cana- Saviez-vous que vous, PME, avez un accès \u2018 - VISA OR - VISA OR - VISA OR Fed ria got TDi te LA VRAIE VAL LA SOUPLESSE Une souplesse étonnante.Voilà ce que vous offre la carte VISA™ OR' Une carte acceptée a travers le monde.dans deux fois plus d'endroits qu'American Express.Avec sa limite de crédit initiale d'un minimum de 5 000$, la carte VISA OR vous permet d'obtenir les sommes dont vous avez besoin quand vous en avez besoin En voyage, cette souplesse se traduit par l'accès aux devises locales dans plus de 38 pays, 24 heures sur 24, par l'intermédiaire des guichets automatiques où apparaît le symbole VISA Sans oublier la souplesse que vous procure la certitude d'être protégé.En effet, avec la carte VISA OR, vous bénéficiez d'un service complet d'assurances voyage.Les services d'urgence comprennent l\u2019avance de fonds et le remplacement de la carte dans plus de 300 000 centres de service à travers le monde.Quant au service Banque de Nouvelle-Écosse, Caisses populaires et d'économie Desjardins, CIBC, Citibanque Canada, Banque Royaie et Banque TD un pied d\u2019égalité avec VISA OR - VISA EUR shington ou le Pentagone accorde un contrat de MA RTE Z66T s1quia)das 9 Ipaues \u2018S3HIVAJV S31 S-d ORAS v Hit MEO DE L\u2019 dr Lei teu Acie CIC a tL dae OR: ASSURANCE-ACHATS ET GARANTIE PROLONGÉE.\" \u201811 protège vos achats importants Pour obtenir plus de renseignements sur les avantages de la carte VISA OR, et sur l'ensemble des services qui répondent le mieux à vos besoins, adressez- vous à l\u2019une des banques ou institutions financières membres de VISA énumérées ci-dessous.\"VISA OR désigne à la fois les cartes VISA OR et VISA Première.LA VISA \\ 1992 Murs 7 \u201c PARTOUT OU VOUS AVEZ LE GOÛT D'ALLER*. LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-6 CONTRATS AUX ÉTATS-UNIS.La nouvelle est malheureusement trop peu connue des entreprises québécoises.Un grand nombre de celles-ci se plaignent de la petitesse du marché domestique.Pourtant, les acheteurs du gouvernement américain sont pré- ek ILL sents en force au Salon des Achats.50 millions $ our des vébécois Mais vous avez l\u2019occasion de vous rattraper en venant les rencontrer au Salon des Achats (des entreprises d\u2019ici qui on découvert l\u2019an dernier ce filon au Salon sont déjà en négociation avec Washington et le LE 8° SALON LE MONDE DES AFFAIRES © Département des Vétérans pour des contrats dépassant 50 millions de dollars.).Vous vous devez de faire la connaissance du General Services Administration, l\u2019agent d\u2019affaires du gouvernement fédéral américain.Tout, à l\u2019exeption des produits de la Défense, lui asse entre les mains.UDGET ANNUEL : LL MILLIARDS $ U.S.h VL - MONNAIE | PARALLÈLE.\u2018 ) au DOLLAR?DÉCOUVREZ LA \"DEVISE\": L'ALTERNATIVE DU FUTUR.Rendez-vous avec le succès au: PAVILLON DE L'ÉCHANGE COMMERCIAL.à la 8e édition du SALON INTERNATIONAL DU MONDE DES AFFAIRES (Place Bonaventure) Présenté par: =i TRC, MONTREAL (siège social) 7777, Louis-H.Lafontaine, Anjou, H1K 4C4 Tél.: (51 4) 355-1915, Téléc.: ts 4) 355-2367 » LAVAL * QUEBEC * COEUR du QUÉBEC + LANAUDIÈRE * MONTÉRÉGIE « © ESTRIE + LAURENTIDES © ABITIBI « OUTAOUAIS + SAGUENAY/LAC ST-JEAN + Le Groupe SNC Produits de Defense SNC Limitee 36A 2 millions de produits différents Et pour compléter le tableau, la Défense Logistics Agency sera sur place avec ses quatre centres spécialisés : Construction Supply, Electronic Supply, General Supply et ndus- trial Supply.Chaque année, la D.L.A.doit acheter plus de 2 millions de produits différents destinés a la plus puissante armée du globe.Ces acheteurs recherchent au Québec des produits bien spéci- iques comme le matériel de construction, les équipements automatisés, les pièces électriques et électroniques, les accessoires ménagers et les pièces de remplacement pour avions, missiles, hélicoptères.La Defense Electronic Supply Centre organisera même à votre intention une CONFÉRENCE, le vendredi, 2 octobre, à 13 h, sur la mezzanine Sud du hall d\u2019exposition de Place Bonaventure.À l'affiche : comment profiter d\u2019une liaison électronique pour inscrire à l\u2019avance le prix de vos produits dans l'ordinateur de la Défense.L'enjeu : 100 000 contrats d\u2019apro- visionnement.Le Salon des Achats générera encore cette année une manne de nouveaux contrats pour ses visiteurs.Il faut en être reconnaissant au Ministère de l\u2019industrie, du commerce et de la technolo- ie (MICT) qui en est Finstigateur et le maître- d\u2019oeuvre ainsi qu\u2019au gouvernement fédéral qui y a contribué de açon substantielle par le biais d\u2019ISTC et du Bureau fédéral de dévelop- ement régional (Qué- ec).C.P.466 Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1C1 (514) 874-7674 (800) 363-0263 EVACUATION D'URGENCE Inquiétant pour vous.Du quotidien pour nous.Que faites-vous lorsqu'un de vos employés est en état de détresse à l'étranger?INTERNATIONAL SOS ASSISTANCE vous offre la quiétude de rehausser tous vos programmes actuels d'assurance aux voyageurs et expatriés.Pendant plusieurs années, SOS a bâti un réseau international solide et fiable, n'employant que des professionnels ayant de l'expertise, quelle que soit votre urgence - médicale, légale, un problème de langue ou encore une affaire de sécurité.II suffit d'un appel téléphonique à l'un de nos centres 24 heures.Nous sommes la pour votre bienveillance.N'hésitez pas.Contactez-nous dés maintenant afin d'obtenir plus de détails.Nous vous invitons a venir nous rencontrer au salon LE MONDE DES AFFAIRES, du 1er au 4 octobre prochains, Place Bonaventure, kiosque # S 34, ou communiquez avec nous en tout temps: INTERNATIONAL SOS ASSISTANCE EL Mee\u201d AN 774400 w 4 & LE 8° SALON LE MONDE DES AFFAIRES © Salon des achats : 13 pavillons thématiques S Salon des Achats fait place à la concertation, au maillage, au développement des synergies.C\u2019est l\u2019ère des grappes industrielles et les 75 exposants ont décidé de se regrouper sous 13 grands chapiteaux.Les grands donneurs de contrats d\u2019approvisionnement seront entourés de leurs sous-traitants.Ils vous démontreront d\u2019éclatante façon leur procédure d'appels d\u2019of- re, leurs exigences et les relations privilégiées qu'ils entretiennent avec leurs fournisseurs.Voici les 13 chapiteaux : 1.Aérospatiale Bell Helicopter Textron Pratt & Whitney ATS Aérospatiale Marconi Canada Spar Acrospatiale 2.Energie Electrique Hydro-Québec Asea Brown Boveri Compagnie Générale Electrique Transformateurs Ferran- ti-Packard Federal Pioneer Gec Alsthom Energie Hydrocom International Joslyn Canada Raychem Canada Sagomo Canada, div.Schlumberger Industries Appareillages Elec- triques Kearney Sous-traitance industrielle du Québec Gec Alsthom Electro- mécanique Canadian Steel Foundry Société d\u2019énergie de la Baie James Alimentations Domco Eco Equipement F.E.P.Kiewit Saft-Nife Corporation Câbles Phillips 3.Technologies de l\u2019information Bell Canada Northern Telecom EDS of Canada Mediatel 4.Transport Terrestre Camions à incendie Phoenix R.PM.Tech Hyundai Auto Canada Jama-Pac (Nissan, Honda, Mazda, Toyota) 5.Métaux Sivaco Québec, Division Ivaco 6.Habitat Association des producteurs de granite Créations Omniver Consortium Les Produits Alcove Plume Canada Pierrtex National Saramac Groupe Ro-Na Dismat 7.Secteur médical Ultimed Canada Wyeth Nutrition 8.Secteur parapublic Association des manufacturiers du Québec Ville de Montréal 9.Secteur industriel Les technologies Industrielles SNC 10.Grands projets de l\u2019Etat EDS Canada Systemhouse Rockwell International Andersen Consulting DEC General Motors Diesel 11.Gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ministère de la Défense nationale Transports Canada Industrie, Sciences et Technologies Canada Bureau fédéral de développement régional (Québec) 12.Gouvernemnt du Québec Approvisionnement et Services Québec CRIQ Ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries er de l'Alimentation Ministère de l\u2019Environnement MICT - Direction des marchés spécialisés MICT - Direction générale de la Technologie SAQ SHQ 13.Marché américain General Services Administration Defense Logistics Agency Defense Construction Supply Center Defense Electronics Supply Center Defense General Supply Center Defense Industrial Supply Center Corporation commerciale canadienne.Serviettes de toile.Verrerie de belle qualité.Repas succulents.Limpression d'étre S URPRISE Ce n\u2019est pas la table du fond dans votre resto préféré.C\u2019est la première classe VIA 1 à destination d\u2019Ottawa.un invité de marque.Venez voir à quel point VIA 1 ne cesse de s'améliorer.Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail\u201d VIA 1.LA PREMIÈRE CLASSE ABORDABLE QUI NE CESSE DE S\u2019AMÉLIORER.\u201cMarque déposée de VIA Rail Canada inc.\u201cMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc.N'est-ce pas le moment d'essayer la première classe abordable?C6GT a1quia]des 9Z Ipaules \u2018S3HI|vV44v S31 Z-d LES AFFAIRES, samedi 26 septembre 1992 P-8 É acceptant de commanditer le Salon Publicité et Marketing, Datamark Graphix nous a lancé tout un défi.5 TT %, LE 8° SALON Une cinquantaine d\u2019exposants spécialisés ont répondu à cet appel.Ils ont mis sur pied au Monde des Affaires un véritable carrefour de la x en milliards de dollars 40 30 20 LE MONDE DES AFFAIRES ® Au Salon Publicité et Marketing : Marketing ciblé et publicité : comment réussir publicité qui rapporte.Que vous soyez PME ou grandes entreprises, commerçants ou manufacturiers, vous avez désormais accès à des ex- (CAISSE DE DEPOT { ETPIACEMENT | DU QUEBEC be perts dans l\u2019art de re- Joindre vos clients avec un maximum d'impact.Ces 50 exposants proviennent d'une multitude de disciplines.Ce 5 2 Partenaire recherché des entrepreneurs québécois, la Caisse participe au capital-actions des entreprises, jusqu\u2019à concurrence de 30%.Ces participations financières constituent une de ses lignes de force.Au fil des ans, la Caisse s\u2019est associée à plus d\u2019une centaine d\u2019entreprises dynamiques à travers le Québec.sont des innovateurs, des créateurs, des stratèges ui entendent bien vous démontrer qu\u2019avec des budgets réduits, ils peuvent faire de la bonne Se SE La Caisse : le savoir-faire qui profite.publicité, de la publicité qui vend.Des firmes de graphistes et des agences de communications vous dévoileront les trucs du métier sur les campagnes à succès.Ils vous apprendront à mieux cibler votre message et à prendre les moyens les plus directs pour rejoindre votre niche de clientèle.Atelier de créativité L'expert en recherche- marketing Charles Des- baillets, qui s\u2019est fut remarquer piu son travail pour Colgate, Hershey et les Soupes Campbe animera des Ateliers de créativité.Tout sur la conception de nouveaux produits, les façons de déjouer la concurrence, les méthodes pour évaluer votre publicité et même les critères pour choisir une agence qui vous convient (Réservation : (514) 488-0700).Même les jeunes sont de la partie puisque I\u2019 Association Marketing des HEC met à la disposition des PME au budget restreint sa propre agence, Market-Pub.Du savoir-faire à prix d\u2019avbaine La photo fera valoir ses lettres de créance au Salon.On la dit responsable des pub percutantes et elle entend bien revendiquer son droit de paternité.Une gigantesque exposition de murales signée Corlab / Cormont vous en mettra plein la vue.D'ailleurs cette firme lancera au Salon un extraordinaire ordinateur du nom de KODAK Première qui se spécialise dans l\u2019imagerie électronique, les retouches, l\u2019assemblage et les diapositives.Cette merveille de l\u2019électronique et de la haute définition vous redonne un ORIGINAL photographique de première qualité.Pour la prise de photos et les instantanés-choc, le célèbre photographe Gilles Corbeil qui s'est fait une réputation dans le sport professionnel et chez les Expos vous offrira ses services et ceux de son laboratoire mobile.Et si vous cherchez la photo rare, la photo de > four me me app se ES op zc Vos campagnes maître, celle avec tous les ingrédients et toute l\u2019ambiance que vous souhaitez, arrêtez-vous au stand de Superstock.Des milliers de photos y sont disponibles pour location sous des labels aussi prestigieux que Four by Five ou Kobal Hollywood.Marketing direct et promotion ¢ ommunications Soleil, l'expert des exerts en business-to- usiness, animera une clinique d\u2019évalutation de vos pièces promotionnelles.Vous y apprendrez les erreurs à éviter et la façon appropriée de concevoir, produire et diffuser du matériel efficace.Sachez appuyer votre équipe de vente sur le terrain avec des promotions percutantes.Pour connaître les dernières tendances dans la vente directe, la publicité directe, le service à la clientèle, demandez le bulletin ACCES AUX AFFAIRES au stand de la Société canadienne des postes.Un petit bijou d'information qui vaut une fortune et c\u2019est gratuit ! Vous pouvez réunir autour de vous une remarquable équipe pour réaliser vos campagnes de marketing direct.Services de conception et d\u2019imprimerie, location de liste, répertoires spé- clalisés comme ceux du CRIQ, de Sçott\u2019s ou d'Harris aux Etats-Unis, adressage et mise à la poste, TOUT se trouve sous le même toit.Vous pourrez constater de vous-même le haut degré de sophistication et Ta redoutable effica- cité du publi-postage.Vous verrez que ces spécialistes visent juste et qu\u2019ils peuvent communiquer avec des prospects très qualifiés à partir de listes ultra-spécia- lisées.Le Salon vous réserve bien d\u2019autres surprises avec des médias non- traditionnels comme la publicité par l\u2019objet, la publicité gonflable, la publicité sur le lieu de vente sans oublier.le médium exposition qui vous permet de rencontrer dans un même lieu et dans un court laps de temps une multitude de clients potentiels.Finalement, ne man- uez pas le Mini- Théâtre The Gazette destiné aux PME qui veulent réussir et surtout, charité bien ordonnée, le Pavillon DATAMARK GRAPHIX, avec ses filiales Métro-Graphique, Imprimerie RBT, Em: ballage Champion, OR- TEM Marketing, Sys- temes d\u2019étiquettes Data- mark et Les Formules d\u2019affaires Lancaster- Datamark.Vous comprendrez en voyant leur dynamisme et leur esprit d\u2019innovation pourquoi DATA- MARK, cette petite compagnie REA du début des années 80 a vu son chiffre d'affaires passer de 4 à 90 millions en moins de 10 ans.Une belle réussite québécoise ! Les exposants IMPRIMERIE Datamark Graphix Systèmes d'étiquettes Datamark Les formules d\u2019affaires Datamark Métro-Graphique Emballage Champion GRAPHISME Avant-Première Publi-Géni PHOTO Corlab / Cormont Superstock Four by Five Kobal Hollywood Index Stock (USA) Gicor Image Créative ; CINEMA ET VIDEO Images Vidéowall Cine Groupe, PUBLICITE ET MARKETING Club de marketing UQAM Association Marketing HEC Communication Extra Pige Communications Soleil Télé-Direct Publications Agence de magiciens Michel Courtemanche Corporation TRINON Géodome Ateliers Polux Market-Pub Desbaillets Marketing MEDIAS Magazine Votre Succès Revue Albatros L'Actualité Châtelaine L'Information d\u2019Affaures The Gazette This Week in Business MARKETING DIRECT Traitement Postal 2000 Interposte Canada Poste Destination Répertoires Scott's Société canadienne des ostes épertoires Industriels Harris (USA) Ortem marketing PUBLICITE PAR L\u2019OBJET Clic Design Jean-Louis Villemaire National Banner Company (Texas) Omniplast Publicité Plastique Blais Vêtements Dynapro Le Cadeau d'Entreprise EXPOSITION E DECORS Etalages Archex Excel Expo Expo Système Fédor Expositions Selco Concepts et Services Skyline Québec Expo Service Standard Solo Art & Design VENEZ FAIRE DES AFFAI = yy SF cr _\u2014 = EWS Les mercredi et jeudi 14 et 15 octobre 1992 Aux Ateliers municipaux 13 001, boul.Cavendish Saint-Laurent FORUM DES MANUFACTURIERS ET DISTRIBUTEURS DE SAINT-LAURENT À deux pas du centre commercial Place Vertu LES AFFAIRES.C\u2019EST A SAINT-LAURENT QUE CA SE PASSE! 85 exposants Conférences et ateliers Organisé par le service Développement industriel et d\u2019affaires de la ville de Saint-Laurent Pour renseignements : 744-7300 Z66T |19iqualdas gg Ipawes 'S3YIv4dv S31 6d LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-10 ram < Ky > Q © & lus de 31 entreprises de Shanghai ont fait la moitié du globe pour venir vous rencontrer à Montréal, au Salon Le Monde des Affaires.Elles sont décidées à s'implanter dans le Nord-Est de l'Amérique et ont choisi le Québec comme base d'opération.Détaillants, distributeurs, grossistes, agents manufacturiers voici la chance de votre vie de signer des accords commerciaux fort avantageux.Venez découvrir des produits qui offrent un remarquable potentiel de commercialisation à cause de leur faible coût, APPRENEZ L'ANGLAIS À TORONTO! Les meilleures écoles de langue à Toronto vous offrent des formations en anglais durant toute l'année.Brochures gratuites.AELAT.35 Euclid Avenue Affiliation des Ecoles de Toronto, Ont.M6] 2J7 Langue Anglaise de Toronto Tel: (416) 368-6226 M Fax: (416) 365-0742 of ores \u2014 Vitrine des produits à l'e exportation de Shanghai OCCASIONS HER EP 1 de leur grande qualité et de certaines caractéristiques qui sont uniques LE 8° SALON LE MONDE DES AFFAIRES® dans le marché.La Chine continentale est en train de devenir, à une vitesse accélérée, un des grands fournisseurs de biens de consommation des Etats-Unis et du Canada.Ses créneaux sont les jouets, les vêtements, les articles de sport et la quincaillerie.La région économique de Shanghai constitue, selon les experts de Consultasia, une région FOE Maison de production et de doublage A la recherche de franchises Outil de marketing bien de son temps Former pour performer Aide à l'exportation Double Vue Inc.5215, rue Berri, suite 301 Montréal, Québec H2J 254 Tél.(514) 495-1185 Fax (514) 279-0100 ee ef clé au coeur de la Chine côtière.Elle compte près de 180 millions de personnes ou 16% de la poula- tion de la Chine.Son produit industriel total de 126 milliards de dollars canadien en 1990 constituait plus du tiers du produit intérieur brut de toute la Chine.Avec des industries exportatrices tres dynami- ues, aidées en cela par es investisseurs de ta.wan et de Hong Kong, Shanghai est devenu le fer de lance de l\u2019effort chinois sur les marchés d\u2019exportation.RECONSTRUCTION ECONOMIQUE Avec les autres province côtières de l'Est et du Sud de la Chine, Shanghai est en train de reconstruire méthodiquement et avec beaucoup de ténacité l\u2019éco- nonue chinoise en l\u2019intégrant dans l\u2019économie mondiale.La Vitrine des produits à l'exportation de Shanghai vous offre l'occasion de rencontrer sous le même toit 31 décideurs qui peuvent vous confier la distribution de leurs produits, non seulement pour le Québec mais également pour l\u2019Ontario, les Maritimes, la Nouvelle-Angleterre, et même New York ou Chicago.Cette exposition d'envergure de Shanghai vous présentera un échantillonnage complet de produits et marchandises dans les secteurs suivants : Vêtement, soie et autres textiles, appareils ménagers électriques, quincaillerie, luminaires, alimentation, confiserie, santé, caoutchouc, laser d'application commerciale, artisanat et cadeaux.D'AFFAIRES AU MEXIQUE n déverrouillant la porte du marché mexicain, le Libre- Echange nord-américain offre aux entreprises québécoises un fabuleux potentiel de croissance.Nos racines latines nous donnent un accès privilégié à ce marchées les premiers contacts, une complicité presque instantanée eut s'instaurer avec es décideurs mexi- calins comme a pu en témoigner Pierre Péla- deau lors de sa vidéo- conférence au dernier Monde des Affaires.Le Mexique animera un important Pavillon dans le Carrefour International du Salon.Vous pourrez y rencontrer trois institutions financières majeures, qui peuvent vous introduire aux gens d\u2019affa- res influents du Mexique.Bancomext, Na- cional Financiera et Banca Serfin ont les moyens d'assurer la réussite de vos opérations mexicaines.Elles peuvent aussi bien trouver des débouchés pour votre production que vous identifier des entreprises mexicaines intéressées à vous confier la distribution de leurs produits.Elles sont vivement intéressées à financer votre implantation au Mexique.D'ailleurs, l'Association mexical- ne des parcs industriels privés sera sur place.Ils vous aideront à dénicher l'endroit idéal pour vous parmi les 500 parcs industriels de leur association.SÉMINAIRE MEXIQUE/ CANADA Jéudi, 2 octobre, 8 h - 17 h Hôtel Hilton Bonaventure Mettez à jour vos connaissances sur le otentiel d\u2019affaires du Mexique.Des banquiers, des avocats, des industriels, des développeurs immobiliers et même des consultants en communication vous expliqueront comment réussir au Mexique : - La globalisation des marchés selon Gottlieb & Pearson; - Le climat d\u2019affaures au Mexique; - Le success-story d\u2019Artopex; - Le cadre juridique: - Les différences culturelles: - Le financement, - L'aide de l'Etat; - L'infrastructure industrielle: - La fabrication et l'assemblage dans les parcs industriels: - La sous-traitance (Maquiladora); - Les entreprises en co-participation; Conférencier invité : Monsieur Oscar Es- pinosa Villarreal, Directeur général de la Nacjonal Financiera RESERVATION Délégation Commerciale du Mexique, (514) 393-1758.rtopex 0 lu conquête du Mexique.Monsieur André Lorouche, Prési- Artop 0 q ent el chef de la direction d'Artopex Inc., expliquera la réussite de lu stratégie mexicaine de son entreprise, le vendredi 2 octobre, à 9 h 45, lors du Séminaire Mexique-Canado.-\u2014 Toe réa Es NATIONAIR SALUE TORONTO SERVICE PRESTIGE EN BOEING 757 Champagne et plus.14 LIAISONS REGULIERES PAR JOUR EN SEMAINE Départs de D'ORYAL à compter de 7h CANADA * Tarif régulier, aller simple, taxes en sus, jusqu'au 18 décembre 1992.Consultez votre agent de voyages ou appelez le 476-3387 # DRF : 3088 7661 a1qua)des 9z Ipawes \u2018Siatvisv S31 TT-d LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-12 S.États-Unis ont été les premiers à comprendre l\u2019importance d\u2019implanter leurs usines à l\u2019étranger pour protéger leurs marchés d'exportation.Mise en place en 1960, cette stratégie leur a permis de devenir la première LE 8° SALON puissance mondiale.En tant qu\u2019entrepreneur, vous devez bien comprendre les règles du jeu de ce marché qu'on dit global.Ceci signifie que les concurrents étrangers, à la faveur de l\u2019élargissement des marchés suite au Libre-Echange ou au SOYEZ PRÉSENT! AVEC UNE PUBLICITÉ DANS NOTRE PROCHAIN CAHIER SPÉCIAL SEMAINE DE LA PME DATE DE PARUTION: 17 OCTOBRE 1992 DATE DE TOMBÉE: 2 OCTOBRE 1992 +« POUR INFORMATIONS - MONTREAL: TORONTO: VANCOUVER: (514) 842-6491 (416) 324-2789 (604) 984-7176 La plaque tournante industrielle de l'Ontario.uel que soit votre marché, les différents parcs industriels de la région de Prescott-Russell peuvent vous offrir des TORONTO opportunités d'affaires concernant desespaces commerciaux ou des terrains.Chaque parc présente une gamme de services différents pouvant satisfaire budget.bureau de f vos besoins particuliers tout en rencontrant votre Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer, en toute confidentialité, avec le DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ECONOMIC DEVELOPMENT \\.7 Prescott-Russell Téléphone : (613) 673-2200 Télécopieur : (613) 673-4882 LE MONDE DES AFFAIRES ® Pourquoi et comment s'implanter aux États-Unis GATT, sont chez vous.Et que vous devez être chez eux ! Le Monde des Affaires vous aidera à identifier aussi bien vos alliés potentiels, ces entreprises étrangères qui veulent s\u2019associer avec vous, que vos sites d\u2019implantation à l\u2019extérieur du Québec.Pour peaufiner votre stratégie d'exportation, venez rencontrer : Le Vermont.Le Québec est leur principal partenaire commercial.Ils ont des occasions d\u2019affaires pour ceux qui cherchent à craquer le marché américain.Plus de 600 manufacturiers et 13 régions sont représentés dans leur stand.New York.Pour vraiment réussir votre im- lantation aux Etats- nis sans vous noyer dans les méandres administratifs, venez rencontrer Mark L.Barrie de Champlain Development Corporation.Voilà l'expert par excellence.Douze ans de métier.Et un solide jugement.L\u2019Ontario en force.L'Est de l'Ontario est fasciné par l\u2019entrepreneurship québécois.Les villes de Brockville, Cornwall, et les comtés de Lanark, Stormont, Dundas Glengarry et Prescott Russell vous expliqueront pourquoi les IVACO, Bendix Avelex, 3M ou Domtar se sont installés chez eux et comment vous pourriez en tirer profit.Ottawa-Carleton organisera à votre intention au Reine Elizabeth, le jeudi ler octobre, à 17h30, un Séminaire sur les occasions d\u2019affaires dans leur région (poten- tie! immobilier, relations avec le fédéral, les cré- peaux de marché à déve- opper).; Le Sud des Etats- Unis.Le Broward Economic Development Board de Floride et le Centre International de Lafayette en Louisiane vous expliqueront pourquoi la croissance est si lgurante dans les Etats du Sunbelt.Poitiers.Des entreprises de Poitou-Charentes sont a la recherche de partenaires québécois.La SEFER se spécialise dans le traitement automatique de la parole (aide aux malentendants et aux non-voyants) etla SOGERIS présentera un système révolutionnaire ans les applications et Autres textes en Page P-13 d'agents manufoduriers SAM.services multimédias.Tours.La société CASTI, localisée stratégiquement à TOURS et ossédant des bureaux à oucherville, offre un service clé-en-main con- u spécialement pour les Qué écois.Les exportateurs peuvent y faire fabriquer ou assembler leurs produits dans l\u2019usine de CASTI.Quant aux candidats exportateurs, ils pourront se faire accompagner par Casti tout au long de leur démarche (étude de faisabilité, étape préparatoire, implantation, relations bancaires).Toulon et la Méditerranée.300 jours de soleil par année.La région du Var est située au coeur de la Provence- Alpes-Côte d'Azur.Des parcs technologiques, des zones d\u2019entreprises le long de la Méditerranée avec de multiples aides à l\u2019implantation et même un audacieux projet sur l\u2019environnement dans le massif de l\u2019Estérel qui sera le prolongement de SOPHIA OLIS.L\u2019Acadie.Et finalement le Nouveau-Bruns- wick viendra vous rap- eler nos liens de famil- e en faisant la promotion du premier grand rassemblement des Acadiens et Acadiennes après la déportation (200 000 personnes attendues.GUICHET UNIQUE AU PAVILLON DEVELOPPEMENT DES MARCHES \u20ac e Pavillon promet d\u2019être une des randes attractions du arrefour International.Vous trouverez enfin au même endroit tous les programmes d'aide pour développer vos marchés extérieurs.S'\u2019ajoutent à cela des consultations, de la documentation spécialisée et même un vidéo spectaculaire sur les produits québécois ui ont gagné la bataille de l\u2019exportation.Concertation et vulgarisation caractérise cette grande première du inistère des Affaires internationales et du Ministère de l\u2019industrie, du Commerce et de la Technologie.S\u2019y trouvent également associés le Secrétariat aux Af- Laidlaw appuie le Sommet PME i P la commandite du Sommet PME, Laidlaw affirme haut et clair qu\u2019elle entend jouer un rôle de leader et de catalyseur dans la grappe industrielle de l\u2019environnement.Ce géant de 19 milliards $ US de revenus s\u2019est créé une réputation d'excellence au Québec dans quatre secteurs d'exploitation : gestion et recyclage des déchets solides, gestion des déchets dangereux, gestion des déchets biomédicaux et transport des écoliers.Le Ministère des Affaires internationales met gratuitement 4 la disposition des industriels québécois son fichier faires intergouvernementales canadiennes, le Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, la SDI et INFORUM.DÉCOUVREZ 20 000 AGENTS AMERICAINS PRETS A VENDRE DES PRODUITS QUEBECOIS Entrez en contact avec les réseaux de vente américains ! Rien de lus facile, grâce à AM! SAM vous met en contact avec des réseaux de vente ciblés en fonction de vos besoins au États- Unis.SAM est une banque de donnés mformatisées où vous choisissez des vendeurs américains qui représentent des produits compatibles avec les vôtres.Ainsi, vous sélectionnez précisément les agents qui visitent la clientèle que vous voulez rejoindre ! Une fois la recherche effectuée, l\u2019ordinateur du MAI précise le profil des vendeurs sélectionnés.Lorsqu'ils correspondent bien à vos besoins, le conseiller du Ministère vous met en contact avec eux et vous conseille sur d'autres démarches à faire, jus- u'à ce qu'une entente e représentation soit conclue entre vous.Le fonctionnement de cette banque de données informatisées, contenant plus de 20 000 vendeurs américains intéressés à offrir des produits québécois, sera démontré au stand du Ministère, Développer vos marchés dans les espaces 462 à 563 inclusivement. Affaires 0 n ne saurait envisager de mener des affaires aujourd\u2019hui sans ce précieux outil qu\u2019est le téléphone.Cependant, des études menées par les Laboratoires Bell démontrent que 3 appels sur 4 ne rejoignent pas leur destinataire du premier coup, d\u2019où le tristement célèbre ping-pong téléphonique.Qui plus est, 50% des appels consistent en échanges d\u2019information à sens unique qui n\u2019exigent pas la présence simultanée des deux parties.Enfin, la durée moyenne d\u2019un appel est de 4 minutes et dépasse de 50% la durée nécessaire à cause de bavardage inutile, selon l'expert en audiotex, Michel Dionne.Ces faits nous ramènent aux impératifs de la qualité | | totale.Dès lors, on n'est pas surpris de constater que des gestionnaires aient décidé d'étendre leurs heures d'opération sur 24 heures, même le dimanche\u2026en assurant la prise et l\u2019acheminemen des commandes automatiquement grâce à un système de messagerie vocale.CD-ROM : Démonstration au Salon Su d\u2019information a analyser augmente a un rythme si foudroyant qu'on prévoit que d'ici l'an 2 | il doublera à tous les 2 ans.Pour vous aider à naviguer dans cette mer de connaissances, la Société nationale d\u2019information démontrera au Salon la souplesse d'utilisation du CD- ROM.Cette filiale de Periodica met à votre portée 40 banques de données couvrant plus de 600 journaux, magazines et répertoires.Toute l\u2019information L'interurbain Bell commandite le Monde des Fini le Ping-pong téléphonique LE MONDE DES AFFAIRES® 9 : RE A - L interurban Bell, commanditaire officiel du Salon Le Monde des Affaires, vous invite à augmenter lo er ford\u2019affaires du Canada et désormais accessible à mance et efficocité de vos télécommunications.Venez découvrir des innovations de pointe au stand d'exposi- des Etats-Unis vous est la vitesse de l'éclair.tion de Bell.Z66T aiquialdas 9g Ipawes \u2018SIHIVA4Y S31 £T-d DÉVELOPPEZ | vos MARCHES! >~M Accès gratuit aux réseaux de distribution américains pour les entreprises québécoises.* FORMATION .Venez voir comment e PROSPECTION DE MARCHES fonctionne le système.e OCCASIONS D'AFFAIRES À L'ETRANGER Vous aurez la possibilité * FINANCEMENT DES EXPORTATIONS de vous y inscrire sur place.e TRANSFERT DE TECHNOLOGIES Vous pourrez aussi vous e ACCORDS INDUSTRIELS inscrire à la banque de e PARTENARIAT données sur les entreprises e PROGRAMMES D'AIDE oeuvrant à l'étranger : Cu SYSTEX VENEZ DISCUTER DE CES THÈMES le more so AU CARREFOUR INTERNATIONAL, He les 1°\", 2, 3 et 4 octobre prochain.Ministere des Affaires internationales Ministere de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie Societe de développement industriel Ministere de I Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (responsable des bureaux du Québec au Canada) INFORUM, organisme à but non lucratif qui se voue l'accueil international.Gouvernement du Québec a Gouvernement du Quebec + Ministère des Affaires Ministère de l'Industrie, du Commerce internationales et de la Technologie - G LES AFFAIRES, samedi 26 septembre 1992 P-14 > SE P & n a dit et répété tant de fois que la cause première de mortalité des PME résidait d\u2019abord dans une mauvaise gestion.L\u2019efficacité du service comptable d\u2019une entreprise doit être une priorité absolue pour LE 8° SALON LE MONDE DES AFFAIRES ® ses dirigeants.Le Salon Finances et Comptabilité vous aidera à maintenir vos systèmes à la fine pointe du pro- Venez nous rencontrer au Salon des Achats Une occasion unique de vous renseigner sur les marchés publiques fédéraux et de nous parler de vos projets d\u2019affaires.Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) administre des programmes qui pourraient vous permettre de réaliser des projets industriels et touristiques d\u2019importance.Un rendez-vous à ne pas manquer grès.Consultants C.Y.L.entend bien démontrer que le système comptable FORTUNE 1000 est devenu le leader québé- 1-8 cois des progiciels comptables a cause de sa simplicité, de son efficacité, de sa facilité d\u2019opération et de sa haute perfor- 7557.(BLL EET Logiciels comptables et finances personnelles mance.Pour sa part, Tremblay, Walker et Associés affirment que la gamme complete des programmes ACCPAC de Com- uter Associates est de oin le systeme le mieux congu pour la plupart des entreprises.Ayant installé plus de 500 systèmes, ils peuvent 1m- planter tout le système de gestion clé en main et fournissent même l\u2019équipement nécessaire.Un débat à suivre.CLINIQUE TPS ET TVQ Enfin de l'information claire sur les méandres de la politique fiscale de nos gouvernements.La clinique TPS et TVQ des comptables agréés De- mers, Beaulne et Associés sera fortement achalandée.Qu'est-ce qui est taxable ?Qu'est-ce qui est exempté ?La TVQ peut elle être récupérée?Quand ?Comment ?Bref un méli-mélo avec La Société d'énergie de la Baie James : - partenaire actif de l'économie québécoise Depuis plus de vingt ans, la Société d\u2019énergie de la Baie James est un partenaire actif de l\u2019économie québécoise.Elle fait appel à l\u2019expertise de nombreux entrepreneurs et fournisseurs pour réaliser ses projets.La Société d\u2019énergie de la Baie James invite les fournisseurs de biens et de services à venir rencontrer les représentants de l\u2019Approvisionnement au Salon Le Monde des Affaires du 1* au 4 octobre 1992.7% + au Salon heureusement des spécialistes pour vous en sortir.CREDIT ET FINANCES PERSONNELLES Partout a travers le monde, les institutions bancaires redécouvrent \"importance stratégique des PME dans leur portefeuille de préts.Deux grandes institutions participent.Il s'agit de la Confédération des Caisses populaires Desjardins qui met à votre disposition un A logiciel d\u2019animation sur les services automatisés Desjardins.Quant à la Banque Nationale, elle vous offre la chance d'obtenir un rapport informatisé sur les subventions auxquelles vous êtes éligibles au fédéral, au provincial et dans certaines municipalités.Le Groupe Investors, la compagnie d'assurance la Prudentielle, la Commission des valeurs mobilières, la Régie des Rentes du Québec, les fonds AGF, Lévesque Beaubien, tous semblent s\u2019être donnés le mot REER COLLECTIF CONFÉRENCES OPTIONS RETRAITE LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION RICHARD DORVAL CONSEILLER EN LE CONFÉRENCIER EST RICHARD DORVAL PARMI LES SUJETS TRAITÉS: LES AVANTAGES DU RÉER COLLECTIF + LA TERMINAISON D'UN FONDS DE PENSION PLACEMENT CHEZ + CRIET FRV LEVESQUE BEAUBIEN |.DIVERSIFICATION vue en INTERNATIONALE DES DE LA RETRAITE PLACEMENTS LES DEVISES FORTES ET VOS FONDS DE RETRAITE .LIEU: À LA MEZZANINE DU HALL D'EXPOSITION DU MONDE DES AFFAIRES DE 14 H À 16 H.LES 1-2-3 ET 4 OCTOBRE PLACE BONAVENTURE R.S.V.P.LOUIS TREMBLAY (514) 951-5222 EN COLLABORATION AVEC N pe LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION A FONDS DE PENSION our vous sensibiliser à \u2018importance de mettre de l'ordre dans vos finances personnelles.Pour vous guider dans vos choix, Richard Dorval de Lévesque Beaubi- en a mis sur pied un séminaire intensif de deux heures sur les avantages des REER collectifs face aux fonds de ension, surtout depuis a loi 116.Vous auriez tout intérêt à vous rendre sur la mezzanine Sud du Hall d'exposition où chaque jour, de 14 h à 16 h, Richard Dorval vous dévoile une série de trucs qui vous permettront de payer moins d\u2019impôt et de dénicher les taux d\u2019intéréts les plus élevés sur le marché, notamment en Europe.Réservation : Louis Tremblay (514) 951-5222.INSTITUT D\u2019ARBITRAGE DU QUEBEC | Jean-Marie Couture l'Institut d' arbitrage du Québec, affilié à l\u2019Institut d'arbitrage et de médiation du Conudo, à lo suite d'un processus d'évaluation basé sur lo formation recue et l'expérience acquise, 0 conféré le titre d'arbitre certifié à deux de ses membres M.Jean-Marie Couture, ing., arb.c., est un expert en gronds trovoux de construction et jouit d\u2019une solide réputation dans le milieu de l'ingénierie.Il a rempli de nombreux mandats d'arbitrage, de médiation et de conciliotion.M.Cloude Lonthier, ing, orb.c., est un expert en construction industrielle et commerciale.!l est également commissaire à lo Commission mixte inter- nationole (Etats-Unis - Canada) et a agi a tire d'orbitre ou de médiateur dans le codre d'importants litiges.l'Institut d'arbitrage du Québec, un organisme sons but lucront, présidé por M.Pierre Lefort.ing., arb.©, s'occupe de la formation d'arbitres en motières civile ef commerciale, de la dittusion des services oterts el de l'odministration des couses de litiges qui lui sont confiées en vue d\u2019un règlement por arbitrage, médiation ou conciliution Renseignements Tél.(514) 939-3849 Fox.(514) 939-0828 Capitale et joyau du patrimoine mondial, Québec séduit immédiatement par ses avantages irrésistibles\u2026 Il suffit de penser à la beauté du site, au charme de la ville et à l\u2019accueil chaleureux de sa population pour s'en convaincre.Mais il y a beaucoup plus: une main-d'oeuvre qualifiée, des centres de recherche de renom, des infrastructures incomparables, un marché florissant et une qualité de vie exceptionnelle.Québec, si votre | capital vous tient a coeur! La Ville de Québec participe au salon « Le Monde des Affaires ».Venez nous visiter.Notre stand est situé dans la section IMMOBILIER D'ENTREPRISE, numéro 340, rosy g ; Office municipal de développement économique de Québec Téléphone : (418) 691-6116 Photos Eugène Kedi.Denis Fillion Itmagier.Roch Chalifout Z66T [a1QuIa]des 9Z Ipaues \u2018SIYIV14V SIT ST-d hi 1] LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-16 .VOTRE PERSONNEL SE SENT DEPASSE ?Accordez-lui un congé de perfectionnement! En permettant à des membres de votre personnel de retourner aux études à temps plein pour se perfectionner, votre entreprise s'ouvre aux nouvelles technologies et aux méthodes d'avant-garde.Le travailleur ou la travailleuse qui désire suivre un programme de formation professionnelle, au secondaire ou au collégial, peut bénéficier d'une aide financière dans le cadre du programme SPRINT.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme SPRINT, visitez le stand 638 au Salon 4 50, «Le monde des affaires» qui se tiendra du 1\u201c au oy Fa y, À octobre à Place Bonaventure, à Montréal.Ou bien composez : Montréal 873-2145 Ailleurs au Québec 1 800 361-4743 LE 8* SALON LE MONDE DES AFFAIRES® Salon Voyage et Congres oyages Viau Marlin, commanditaire du Salon Voyage et Congrès, vous donne l\u2019heure juste sur les récents changements qui touchent l\u2019industrie du voyage d\u2019affaires.otre dollars-voyage vous mène-t-il aussi loin que celui de votre concurrent ?Quels sont les véritables avantages à choisir comme partenaire en voyage, la plus grande société de gestion de voyages d\u2019affaires au Canada ?Des réponses qui peuvent surprendre, au Salon Le Monde des Affaires.En premier, un consultant en voyage de Viau Marlin vous guidera a travers les méandres du système de réservation Apollo de Gemini, levant ainsi le voile sur un des secrets les mieux gardés de l\u2019industrie du voyage.Pour une fois, vous ferez face à l'écran cathodique.Vous découvrirez et comprendrez pourquoi un même billet d\u2019avion peut se vendre à des prix différents et surtout, vous réaliserez à quel point une technologie de pointe est indispensable à la réalisation d\u2019économies substantielles sur les frais de voyage.Cette année, les PME sont mises à l'honneur.Leurs gestionnaires, préoccupés par les coûts des voyages d\u2019affaires seront invités à dialoguer avec un expert qui établira un diagnostique.Troisième en importance parmi les dépenses compressibles d\u2019une entreprise, le voyage d\u2019affaire est encore mal compris et mal administré par une majorité d'entreprises.Les solutions sont disponibles et la Société Viau Marlin les expose au grand jour au Salon.Un voyage d'une semaine pour deux personnes à Fort Lauder- dale incluant le trajet aérien et l'hébergement au Sheraton Yankee Clipper Hotel sera tiré à la clôture du Salon, parmi les visiteurs qui auront rempli un coupon- questionnaire de participation, disponible au stand de Voyages Viau Marlin.IA Rail Canada vous promet une visite à la Gouvernement du Québec Ministère de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la Formation professionnelle Desjardins Québe fois intéressante et informative lorsque vous passerez à son stand au Salon Voyage et Congrès.Le transporteur ferroviaire voyageurs canadien compte offrir un éventail d'améliorations importantes cet automne, et les visiteurs du Salon seront parmi les premiers à en prendre connaissance.Il y est notamment question de tarifs spéciaux saisonniers ainsi que d\u2019un tout nouveau produit de tourisme d\u2019hiver.Particulièrement à l\u2019écoute du voyageur d\u2019affaires, VIA modifiera ses horaires et réduira le temps de parcours dans les axes Montréal- Toronto et Montréal-Québec.Permettez-nous de contribuer à votre réussite Vous visez la réussite financière et une plus grande liberté personnelle?Les comptables agréés mettent tout en œuvre pour vous permettre de maximiser vos résultats financiers.Dans les cabinets d\u2019experts-comptables, nous sommes reconnus pour nos services de comptabilité, de vérification et de planification fiscale, mais nous sommes aussi des décideurs.des chefs de file et des membres importants de l\u2019équipe de gestion.Recruter un comptable agréé, c\u2019est profiter des compétences les plus solides et les plus diversifiées qui soient.Nous pouvons notamment participer à l\u2019élaboration de stratégies commerciales, à l\u2019évaluation des risques et de la rentabilité, et à la mise en place des systèmes informatiques.En étroite collaboration avec vous, nous vous aiderons à gérer avec succès les aspects critiques de votre entreprise.Permettez-nous de contribuer à votre réussite.agréés ex Comptables du Québec ASE a IIS.air coh ak nil - 5 mire | Comment former votre personnel 7) l\u2019avis unanime de tous les spécialistes à travers le monde, la meilleure façon d\u2019améliorer votre marge bénéficiaire est d\u2019augmenter le rendement et la participation de votre personnel.Les Allemands et les Japonais l\u2019ont démontré d\u2019éclatante façon.L'augmentation des profits passe par la formation continue de votre équipe et l\u2019acquisition de nouvelles aptitudes.Vous pourriez obtenir une aide technique et un appui financier considérable en venant rencontrer les experts d'Emploi et Immigration Canada, du Ministère de l\u2019Education du Québec entouré de onze commissions scolaires de la région et du Ministère de la Main- d'oeuvre, de la Sécurité du Revenu et de la Formation professionnelle.En outre, les institutions d\u2019enseignement peuvent vous livrer des cours sur mesure à un prix dérisoire puisque vous pouvez profiter des crédits d'impôt à la formation.; Avec le Libre-Echan- ge, vos cadres et votre personnel voudront sans doute perfectionner leur anglais ou même leur espagnol.Ils pourront découvrir au Salon les ressources offertes par quatre maisons spécialisées dans le domaine des langues : Centre international linguistique Bouchereau, Canadian English Language Centre, Centre linguistique de Jonquière et Centre de Consultation Linguistique P.L.LLANE 0 DEVENIR : @ RA TUES * COMMUNIQUEZ M.ANDRÉ LANDRY UF EUR : LE MONDE DES AFFAIRES \u201c L'ACDI au Salon Plus de 1 600 en- | treprises ont profité du programme de coopération industrielle de l'ACDI de- {® puis 1978.Des retombées de 1,88 milliards.Et c'est accessible aux PME.Venez @ au stand 269 de # l'ACDI en discuter.a TC RT ANY | « Téseau de messageries au (TT (LEY LCL | UE a 18 oD helen gie de Ey (oop MO TAXE cu (The gentdilikffectugs.vitesse tray , © SR.Cu i tarif iT) est LE p 2) qu ef ERI 0] PRIORITAIRES MESSAGERIES O C 4) vr HED id | Meseageries Prioritaire @ Marque oftictelle Association otympique canadienne MESSAGERIES OFFICIELLES DES OLYMPIQUES DE 1992 T6GT aique)des 9 Ipaues \u2018SIHIVA4V ST LT-d LES AFFAIRES, samedi 23 mai 1992 P-18 n't and, can E Tt's help impos Ty a un hôtel qui parle français à Toronto ! Oui pour le français.Au Novotel Toronto Centre, nous vous promettons qu'il y aura toujours quelqu'un pour vous servir dans votre langue, sinon votre chambre sera gratuite, Out pour les affaires.Notre hôtel est situé au coeur du quartier des affaires, tout près de la gare Union.Oui pour la famille.Chez nous, les enfants ne paient as lorsqu'ils partagent la Ef ambee des parents 5 Au Novotel Toronto Centre, notre touche européenne a des accents français.Foe Torche ewwptinne.Novotel Toronto Centre 45, L'Esplanade {au coin de -Yônge et L'Esplanade) Taronto, Ontario Téléphone (416).367-8900 Télécopier (416) 360-8285 Réservations: : RESINER 1-800-221-4542 le Salon CRIQ u moment ou vous lisez ces lignes, l\u2019existence même de votre entreprise est menacée ?Avez-vous réalisé que des dizaines de Tout un voyage.Vous avez l'impression d\u2019avoir parcouru toute l\u2019Europe en trois jours.Mais, tout s\u2019est bien déroulé et vos ententes sont conclues.Les correspondances ont été faciles, vous aviez choisi KLM.Et vous avez vraiment apprécié le poste de travail dans le salon réservé à la classe affaires KLM est partenaire des programmes de voyageurs assidus de Petra, USAur, Northwest et United La ligne de confiance à Schiphol, l'aéroport d'Amsterdam.Maintenant, il ne vous reste plus qu\u2019à vous caler confortablement dans votre fauteuil et à vous laisser bercer par la musique.Le vin grand cru est parfaitement chambré et le repas est fin.Vous reconnaissez bien le service affaires impeccable de KLM.le ciel est bleu.milliers de chercheurs a travers le monde travaillent avec acharnement pour trouver un produit Innovateur ou un service a valeur ajoutée susceptible de vous déloger du créneau que vous pensiez dominer ?Si l\u2019on se fie aux statistiques, les produits qui vous font vivre au- jourd\u2019hui risquent d\u2019être désuets d\u2019ici cinq ans ! Et qu\u2019un nouveau produit qui vous permettrait de tenir le coup nécessite pratiquement cinq ans de recherche avant d\u2019être mis sur le marché.Conclusion : vous devez commencer a innover sur-le-champ ou encore, vous devez trouver, à travers le monde, produit ou la tech- ogie qui vous don- longueur le no nera une d\u2019avance.PROGRAMMES AVANTAGEUX Convaincu de l\u2019urgence d\u2019agir ?Eh bien, passez au Salon Innovation et Productivité, où le Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) a réuni pour vous l'offre québécoise en matière de centres de recherche et d\u2019organismes spécialisés.Vous serez abasourdi devant l'ampleur des moyens technologiques et financiers que le Qué- tend pour porler affaires | LE MONDE DES AFFAIRES® Incontournable : Innovation et Productivité du bec et le Canada sont prêts à mettre à votre disposition pour vous aider à défendre votre part de marché par une stratégie dynamique d'innovation.Pensez notamment au CRIQ.Derrière ce nom prestigieux se cache une armée de 500 spécialistes et des services de pointe qui gagnent à être connus.Leurs laboratoires ultra-modernes peuvent solutionner vos problèmes de fabrication, développer vos prototypes, tester vos roduits.Mais il y a Beaucoup plus ! Songez que le CRIQ vous met en liaison électronique avec 2 000 banques de données à travers le monde.Inutile de réinventer la roue.Si la technologie que vous cherchez ou le nouveau produit qui peut vous donner un second souffle à vos ventes existe ailleurs dans le monde, le CRIQ vous le localisera.Vous pourrez alors tout simplement procéder à un transfert de technologie ou à un accord de distribution sous licence.Pour démontrer d\u2019éclatante façon l'efficacité de ses services, le CRIQ a cédé la parole dans son Pavillon à ses partenaires du milieu et à des entreprises-témoin qui lui ont confié le développement de leurs produits à succès.Venez discuter avec ces chefs d\u2019entreprises qui ont su allier intuition et technologie pour faire des ercées remarquables au Québec et à l\u2019étranger.Si vous avez des idées pour l\u2019utilisation de l'amiante, n'hésitez pas à vous rendre ou stand du Centre de recherche CERAM-SNA.On vous y ot- SE Q © & La fine fleur des entreprises hi-tech au salon & ue ce soit en période de récession ou de croissance, les diri- eants d'entreprises ont e souci d\u2019une meilleure efficacité de leur organisation.Un moyen privilégié pour y arriver est de miser sur l\u2019innovation technologique.Au Québec, plusieurs entreprises ont investi des années d\u2019effort et des sommes considérables en Recherche et Développement.Résultat : des produits a la fine pointe de la technologie et souvent supérieurs a ce qui se fait à l\u2019étranger.Multisens, Bleu- ont, SDS Electroni- Les dirigeants d'entreprises seront co ment, lorsqu'ils découvriront les quatre programmes fort avantageux qu'Hydro-Québec met de l'avant ou Salon.Anolyse énergétique des bâ- fiments, moteurs à haut rendement, édoirage efficoce et électrotech- nologies sont autant de façons d'impl dans votre entreprise.Une occasion unique d'accroître votre rentabilité et votre compétitivité, en vous rendont ou stond #744, En plus des logiciels de formation qui grandes industries largement outomatisées, FAMIC dévoilera ou Salon Innovation et Productivité sa stratégie pour réduire radicalement les coûts d'entretien par une planification minutieuse et une formation d'avant-gorde du personnel.Sate iB ed que, Novasys et Micro tel font partie de cette catégorie.Vous pourrez apprécier leurs produits au Salon Innovation et Productivité.Multisens - capteurs électroniques d\u2019humidité, de température, de pression, de distance et de débit d\u2019eau de très haute précision.BleuMont - produits digitals et logiciels dans le domaine de l\u2019infographie, la compression d\u2019images et les télécommunications.SDS Electronique - systèmes clé en main pour le contrôle de la gestion de la production manufacturière CEE mblés techniquement et financière onter les économies d'énergies ont fait so renommée dons les LE MONDE DES AFFAIRES® Novasys - systèmes de formation à base de connaissances pour les dirigeants d'entreprises.Micro Intel - logiciels de formation pour les réseaux scolaires, les universités, les entreprises et les expositions grand public.Inno Centre Québec est fière de contribuer aux succès de ces entreprises et de préparer l'avenir technologique du Québec.Le Salon innovation et Productivité arrainé por le CRIQ vous promet es surprises.Une information de pointe, des banques de technologies, des occasions d'affaires, l'accès à 25 millions de brevets canadiens et étrangers, bref, un saut dans l'avenir et un rendezvous avec des occasions de profits.Z6GT a1qua:das 9Z Ipaules \u2018SIYIVA4V S31 6T-d Or La carte VISA * OR (Segardins., de carte gree Je démarque per Jon SHO rem me \u201c d'assurances voyages complet of par Sd [reads d'adhésion fos plus cr vee pleco, C esl fprourquor «Me fait pencher ler berber voce / Somandes-bet dès corjorrd het en confrosert \u2018 de (510) 397-4700, * C.C.P.E.D.Q., usager inscrit de cette marque.SET TOR RT TSS ET ro 3 - Soh ek go le on a Lo 3 sarap loire aide n10 fs Toi d A a \u20ac marché immobilier n\u2019a jamais été aussi favorable aux locatai- § 3 pa 2 Ss £ 2 a © a © N © D E © 0 on ww &