Le reflet régional, 14 décembre 1977, Cahier 1

[" p4 a - Ra me a WB a.a BE ne = mae.a HO a cle lt ms + va LAS See Le ET ame .vasa TE er pg Ra © TL od pe PE ES SE aso arm tre ragga ae ve mg quart ere gir mg x 4 : ® APRA > 659-9146 i a 9 A ® \\/ AFRA.QOQ § * LAPRAIRIE *ST-MATHIEU *SHERRING TON \u2018sFRANKLIN CENTRE *CANDIAC eST-REMI *STE-CLOTHILDE +ST-ANTOINE ABBE & *DELSON «ST-ISIDORE *ST-URBAIN «STE-MARTINE : *ST-CONSTANT «ST-MICHEL - +ST-CHRYSOSTOME : ¢ , STE-CATHERINE +ST-EDOUARD *RUSSELTOWN *ST-PHILIPPE *AUBREY - VOL.XII - No, 33 \u2014 MERCREDI, 14 DECEMBRE : aie THES TRS (TER 7 \"IRE SR Tr 1\" oe DE PU B LIC A T i O N Les élèves de la polyvalente La Magdeleine vous lancent uns Invitation toute spéciale pour vendredi, : le 16 décembre à vingt heures à un spectacle mettant en vedette \u201cGREBES\u201d qui vous interprètera des : LE pièces de Rock des Beatles, des Stones, des Mitchel, | etc.Vous pourrez, danser tant que vous , LEE voudrez.Le prix d'entrée «at de 32.50 seulemen ; ; 2 i Bienvenue & tous, CL : he : Daniel Raéine x Lo ë pour te comité Disco-Spoctct, br.Pour pérmettre à l'équipe du journal \u201cLE REFLET\u201d de recharger ses \u2018batteries après un effort intense au cours de I'année 1977 st pour prépaier rare a fois de NOËL et colle du PREMIER DE LAN.| oor\" Pas pUbllé ventre [a celle-du \" Nia i La première édition de l'an 1678 sera distribuée le vie : HONNEUR DUCH ESSES \u201c emonouxsnecembnE | A STE-CATHERINE POUR LE CARNAVAL Cette édition sera consacrée: d'une façon toute parti es x voeux.pa ; SRL a de NOEL ET DU JOUR DE L\u2019AN.Voilà une bonne occasion qué les hom- DE LA PRAIRIE mes Sattalres, Jos professionnels, les clubs sociaux.los corps intermédiaires, et les organismes de tout genre devraient saisir pour trans- c I mettre leurs voeux le bigis de cette EDITION SPECIALE qui sera celte omme vous savez cette année pour la \\ année un véritable CHEF D\u2019OEUVRE de présentation que nos 100,000 lec- première fois à La Prairie, nous organisons un \u2018 teurs répartis dans les 20 municipalités que nous desservont voudront Carnaval.: -conserver comme document fzisant parti de la petite histoire des comtés Que serait un Carnaval sans Duchesses ?.de Laprairie, Chateauguay et Huntingdon.1 est inutile de se limiter à une C\u2019est pourquoi nous invitons toutes les Jeu liste de clients restreinte et incomplète lorsqu'il est possible d'agrandir nes filles intéressées à appeler Mon ique son champ d'action en utilisant un mode de communication conforme Favreau à 659-0202.aux normes de l'année 1978.Pour acheminer vos messages, veuillez composer \u201cles numéros de | TETE VILLES DESSERVIES PAR LES NUMEROS DE TE LEPHONE COMMENCANT PAR 659 et 632, composez.659-9146 ou 659- Nomination au Trust Royal, 9147 ou 659-8881.Pour les numéros commençant par 454, composez 454- .qe 9917.Je vous souhaite la bienvenue dans nos pages.Paul lackburn, section immobiliere 4 , directeur général.ti BC LCA a, LRU ei Lu, Le Lieutenant [Lt] Jean-Paul Bonnichon de ville Ste-Catherine, = mu A L - \u2018 AP a récemment complété son entrainement au pilotage à la / 2 DA T B Deuxième de Pilotage des Forces Canadiennes, base de Moose ; Le y > Jaw en Saskatchewan.Il a reçu ses alles lors de la parade de a TU ete TE tl graduation, le 14 octobre 1977 des mains du Lieutenant-Général ; : Le : M.G.Geschisre, Chef de Personnel de l'Armée de l'Air des Pays- as.Le Lt Bonnichon s\u2019est joint aux Forces Canadiennes en mai be * 1974 après avoir terminé son cours secondaire.Il a reçu ses ailes après 15 mois d'entrainement sur les avions Beechcraît Musketeer et Tutor.Le Lt Bonnichon se rend maintenant à la base de Portage La Prairie, au Manitoba pour continuer son entraînement sur les hélicoptères de type Kiowa.atson, député pour ja aurconsaiiption électorale de Laprairie, nous \u2018a informé qu'après des délais occasionnés par une bureaucratie surchargée) Conseil des Ports nationaux et le gouvernement de la province de Québec ont finalement approuvé d'entente pour l\u2019établ ssement d'une voie réservée aux autobus sur - le pont Champlain.; + BE Aux heures de pointe, Tos voles disponibles à la circulation qu entre le matin et celle qui sort le soir, seront-au nombre de 4 | quatrième voie sera uniquement réservée aux autobus.Les ordres- M on-consail pour le gouvernement du Canada et-celui du Québec doivent être approuvés d'ici ies deux prochaines semaines, et peu Mr.J.P.Vallée, directeur régional des ventes section immobilière annonce la nomination de M.Gérald F.Thébarge au poste de Ast Cae are après, Îl-est certain; que ie département de la Voirie de la province ' | i du Québec entreprendre les travaux nécessaires sur le voit Cham- directeur du Bureau de Châteauguay.Nr Din de ce : : plain et ses accès.Père services veuillez communiquer avec lui en tout temps au bureau i : 876-7628 - 691-5955 ou Rés.659-9045.# : Ni CCE BAR - wT CU] ppt 2-7 x [TLR > TELEVISION Ms Et ST-CONSTANT Os svi À Tr DIO INC.(AF TEI A AY kk 4 22 400 Fh eed Ra ERA PS PS pe ey SWRA Verda Bd de ey Sey ee pe Le Bape oT ge ES ES RE RI EE * \u201cPage 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 La Caisse Pop de Candiac organise un concours de dessins dans les 4 écoles de cette ville soit, St-Marc, Montcalm, Champlain et St-Raymond.Tous les dessins primés seront exposés a la Caisse Pop à compter du 13 décembre.\u201cse Le notaire GAETAN PELADEAU qui pratique sa profession au 200 B, rue St-Pierre à St-Cons- tant est maintenant citoyen de la ville de Del- son puisqu'il a fait l\u2019acquisition de la maison de Raymond Bisson.On me dit qu\u2019il fut bien ac- ceuilli dans cette ville.Connaissant sa personnalité attachante et son grand esprit de dévouement, il n\u2019y a rien de surprenant à cela.CARIGNAN ET MENUHIN REUNIS EN CONCERT Ti-Jean Carignan, violoneux de réputation internationale et résident de la rue Cusson à Del- son, donnera un concert à la Place des arts en compagnie de JEUDI MENUHIN, reconnu comme le plus grand violoniste du monde, le 3 janvier 1978.Ce sera pour Ti-Jean une réalisation du plus grand ré- ve de sa vie et une consécration de son immense talent de plus grand violoneux au monde.En dépit de ses facultés auditives affaiblies, il sembie bien que ce concert sera un triomphe et peut-être le dernier de sa carrière.GABRIEL BISSON, secrétaire de la ville de St-Constant est l'heureux papa d'un fils prénommé Sébastien qui regorge de santé.La maman Diane Lalancet- te fait partie du personnel de la Banque Royale de Candiac.ree Louris-André Hébert, entrepreneur de St- Constant et André Marchand de Les Industries Marchand de Ste-Cathe- rine en compagnie de leurs épouses sont de retour d'un voyage aux Barbades.Pourtant André m'avait affirmé l'an dernier que depuis plusieurs années, lorsqu'il rentrait de voyage il devait subir des pertes d'argent considérables.Cette année, ce sont les tempêtes de neige carabinées qui lui coûtent fort cher puisque toute sa machinerie au service du déneigement de Montréal travail sans répit.Pour ces contrac- teurs on sait que peu de neige équivaut à des profits et vice-versa.see QUI VEUT ALLER A MIAMI?Un de mes amis offre en vente un billet d'avion Montréal-Miami et retour avec départ le 23 décembre a 22 hrs.Retour le 7 janvier.Tél.: 632-1160.Il y a de fortes chances que grand-papa Georges Gagné et grand-maman Jacques Line le soient de nouveau en 1978.On me dit que Ghislaine et Jacques Gagné ont pris les dispositions nécessaires a cet effet.Lucille Lamoureux, l'épouse du maire, Jean- Marie Lamoureux de La Prairie est née entre Noëi et le jour de l'an soit le 27 décembre.Depuis sa tendre enfance elle passe le temps des fêtes en fête.eee Denis Lavallée, optimiste de La Prairie et assistant-gérant de la Caisse Pop de la Prairie est fort heureux du succès de la vente des gâteaux cette année.On me dit que le total des gâteaux vendus devrait osciller aux alentours de 1500.Les majorettes de La Prairie, Les Son Or,-y sont certes pour une grande part de ce succès puisqu'elles ont participé activement à la - vente à domicile.\u201cew DEUX ANNIVERSAIRES Cette semaine marque le début de la collaboration & notre journal de ROGER LAGLOIRE, rédacteur aux sports et de RENE CARMICHAEL, photographe.Je remercie ces précieux collaborateurs par le biais de cette chronique et je puis affirmer avec joie que leur présence dans l'équipe du journal Le Reflet est fort appréciée.\u201cee Lors d'un passage d\u2019une - délégation de Santo Domingo chez Mirabel Tours de St- Constant, Julie Thau- vette de cette agence a présenté a Francine Le- lidvre, sa copine de travail, le ravissant Ramon.H en résulta un tel engouement réciproque que l'on en parle encore.Je comprends cela de la part de Ramon.Qui aurait l'intention de courir deux lièvres à la fois lorsque Francine est 14?I! vaudrait mieux courir deux lèvres, c'est beaucoup plus séduisant.eve Vous avez noté la douceur de l'éclairage, de la route 132 (9C) dont les travaux de réfection sont terminés et celui de la Citière de La Prairie?C'est rose et c\u2019est voluptueux comme l'épi- -derme d'une femme.cé A fa C'est mon bon ami René Girard C.A., qui a fait l'acquisition du \u201ccoin\u201d St-Rémi B.B.Q.à St-Rémi, bar salon sis sur la rue Notre-Dame.Voici une photo que j'ai prise à son insu, au téléphoto alors qu'il ~ Ps œ.soupait en compagnie de son ami Michel Croteau du \u201cRiviera\u201d de Delson.Je ne mentionne pas l'endroit parce Que nous ne devions pas nous trouver là, aucun d'entre nous trois.René est un résident de Can- diac.con Cela vous calme et vous repose lorsque vous empruntez ces artéres tard dans la nuit.Je dirais même que ça vous donne l'envie de passer outre au neuvième commandement.On dirait même que les policiers patrouilleurs se laissent séduire par cette douceur.On dirait qu\u2019ils sont plus \u201csmooth\u201d.JEAN CLAUDE BON- NEAU de la Boutique Jean-Claude rénovations de la rue Prince a St-Constant prenait un café-délice en compagnie de plusieurs amis au FANAL vendredi dernier.Jean-Claude voit toujours a travers un prisme puis qu'il prétendait que tous ses vis-à- vis étaient gros.Exception faite cependant pour grand-papa Provost, le fournisseur de blé d'Inde, de poulet et d'oeufs de Georges et de Roger Legault \u201cDépanneur Légault\u201d de la montée St-Régis à St- Constant.Deux grands gaillards solides, dégraissés, qui pourraient moucher plus dun morveux.Jean- Claude étiquettait même ANDRE BEAUMIER, plombier de St-Constant du terme de GROS.Voyez vous-mêmes.Jean- Claude aurait besoin de lunettes.\u201cee Je ne me suis pas fourvoyé la semaine derniére lorsque je prédisais que le pont de la route Marie-Victorin à Delson devait être rendu aux automobilistes en fin de semaine dernière.Les Travaux étaient presque terminés mais BLANCHE NEIGE a tout foutu en l'air dans le bordel.Impossible de poursuivre les travaux.Cette fermeture de pont dérange une foule de gens, à partir de tout ce qu'il y a de RIVIERA dans ce secteur.complexe d'habitation, un hotel, une station de service, un salon de coiffure, un Restaurant Carlo et j'en passe.Le \u2018 Un - plus affligé serait peut- étre le Dr.Réjean Girard qui demeure dans ce secteur et qui doit s'ennuyer de la circulation intense qui est le lot de cette artère en temps normal.eve Le RESTAURANT LE VIEUX FORT DE LA PRAIRIE est maintenant complétement restauré et sera ouvert sous peu et d\u2019une façon beaucoup plus intense qu'auparavant.En effet, YVES DUCLOS, le prop, sera en mesure d'offrir un diner d'hommes d'affaires chaque jour de la semaine avec un menu consistant, bien apprété et succulent, a-t-il ajouté.Vous serez émerveillé de constater l'ambiance qui règne dans les salles réparties sur trois étages.Cela est vieillot, chaud, et ac- ceuillant, dans un décor où se marient avec amour les vieilles pières, le bois patiné par les ans, le crépis et les jolies fenêtres d'époque.L'ameublement est simple mais confortable et les tables sont invitantes vétues de blanc et de rouge, deux teintes qui appaisent et excitent tout a la fois.La salle & manger du deu- xiéme étage est dotée des éléments nécessaires a la cuisson des grillades et des plats cuisinés qui répandent cette arôme qui vous met en appétit et qui développe en vous cet instinct de carnivore qui sommeille en nous tous.Ajoutons à cela les blches qui se consument dans l'âtre et qui excitent l'odorat par leur parfum, qui réjouissent l'oreille par le crissement des étincelles qui éclatent et par la flamme qui danse sous vos yeux telle une ballerine qui se déhanche avec volupté dans\u2019 une gamme de couleurs enflammées.Au fait je ne suis pas le responsable de la publicité pour ce restaurant et lorsque je l\u2019ai visité à 15h.lundi dernier tout était fermé.Mais lorsque -'occasion-vous- est offerte de voir de belles choses il convient de le souligner et je le fais avec joie.Yves Du- clos et son épouse sont des amants de l'histoire de La Prairie et ils sont en quelque sorte les surveillants d\u2019une gran- .de partie du patrimoine de cette ville.ll convient a4 mon sens de les en féliciter.Ce restaurant-musée \u201csera ouvert au public jeudi le-15 décembre de 7h.à 9h.pour prendre bla 0 Lavan connaissance de la rénovation que PIERRE CABANA a réalisé suite à l'incendie qui l'avait détruit en 1975.ane UN CHUM SERA TOUJOURS UN CHUM J'ai souvent l'occasion de mentionner dans ces colonnes, le nom de mon ami FLORENT LUSSIER de F.Lussier construction de St-Constant.mr ce SUPER SALON Tél.: 659-1366 SUPER BEAUTE Esthéticienne Visagiste diplômée Nettoyage de peau / Epiliation / Maquillage personnalisé Manucure / Conseillère en produits de beauté 164.CHEMIN ST-JEAN, LAPRAIRIE Diane Chartrand-Garneau Nous prenons le re- - pas du midi ensemble en maintes occasion et il acquitte toujours la note; voila une bonne raison.Mais ce qui m\u2019a un peu frustré la semaine dernière c'est que j'ai dû faire appel à ma bonne éducation (?) puisque j'ai dû suivre son exemple lorsqu'il a commandé son repas.Qui se limitait à ceci; un steak sans beurre, sans sel et bien grillé.c'est tout.Etant sournis (lui) à une diète fort sévère (perte de 16 Ibs en 13 jours) je n'était tout de mème pas pour m'empiffrer et dévorer comme un goinfre (même s'il défrayait la note) et ainsi lui faire perdre ses bonnes intentions et l'inciter à commettre le péché de gourmandise.D'ailleurs le Dr.Plouffe de St- Constant ne le lui aurait pas pardonné et it m'aurait sûrement grondé d'avoir agi de la sorte.Pour récompenser mon ami FLO, je l'inviterai à m'accompagner lorsque j'effectuerai mon voyage au BIAFRA en septembre prochain.Lorsque j'ai rencontré EMMA ET CLAUDE LANGLOIS (CLSC KA- TERI) vendredi le 25 novembre dernier, Claude m'a affirmé qu'un nou- vean BEBE LANGLOIS naitrait le 5 décembre précisément et j'avais fait part de ce fait dans notre édition du 30 novembre.Malheureusement je n'ai pas eu de nouvelles depuis et je ne puis vous en faire part.Gageons que CLAUDE a réservé cette bonne nouvelle pour \u201cCOL- LECTIVITE™?Je ne puis l'en blâmer car ce journal est son deuxième bébé après JONATHAN son fils âgé de cing ans.MILLES REGRETS Le Dr.J.C.FOURNIER de la clinique médicale de Ste-Cathe- rine qui arbore une plantureuse moustache en forme de guidons de bicyclette est trés avare de confidences en ce qui a trait à la recette qu'il emploi pour lui donner cette forme.Jadis, au temps jadis les hussars de NAPOLEON retrous- saïent leurs moustaches avec le produit de leurs glandes salivaires.mais en 1977 bientôt 1978.dites-mois docteur comment fait-on?ae\u2019 LE MOT DE LA FIN.Dans toute chronique | qui se respecte il semble qu'il soit d'usage d\u2019y insérer le MOT DE LA FIN.Voici le mien.FIN.- Be Fais + Les Entreprises MÉ-JARDINS Enrg Béneigement Résidentio! ou Commercial 632-4356 STATE TEA ANNEES MATELAS DE TOUTES LES GRANDEURS & JUVENILE \u2014 LESEUL MAGASIN 143, Chemin Chambly DE LA REGION Longueuil 527-1091 face au QUI SE SPECIALISE Cr \u2014 EN AMEUBLEMENT ET 1507; Collard Vile Lasalle EQUIPEMENT DE BEBE! Modes 21113711 141K A ALR LUTZ Nous vous aiderons à planifier votre cuisine 2 4 selon votre budget.Pour estimation gratuite 364-1525 364-1528 NOUS FINANCONS A EL I AS LW i d'armotres de cuisine Comptoirs moulés-portes-chassis NL de cuisine Toutes grandeurs Armoires de Cuisine Candiac Inc.664 ROUTE 132 (Sc) _ VILLE STE-GATHERINE OUVERT Lun.au Mer.9 a.m.à 5 p.m Jeu.ven: 9a.m.à 9 p.m.Sam: 9a.m.à1p.m. re ae oe le fr taire rte a EE ES 2 2% Je ae æ2ACNNIINE 2 am \u2018oq \\ .AU PARADIS DU GROS 206 STE-MARIE i = (FACE À L'EGLISE) | ELA PRAIRIE œ EE - CHEMIN ST-JEAN WN 659-9541 DE Jes es ) pour gant c HABITS DE SKI r dames odéle 70021) 1 seule couleur PANTALONS - MITAINES EN NYLON |- EN VELOURS .\u201cRA! pour enfants Doublées en peluche \u201c + ~ > _ Lo ea NP ON \u2014 CSN LI TT Tie al + = Tn _ le un vc EE EE oy her Gn ed 4.\\ w ine, leno eon eh ATE RE a Tema EE ol Batic oan Ti dti Anamemratin ee Seton yr Page 4 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977.\u201cCartes d\u2019affaires \u201cet \u201d professionnelles me [ Dentistes B ~ Photographes locations -services (1220 ave.Sault St-Louis La Prairie BERNARD LEFEBVR AVOCAT HEURES DE BUREAU de 10ha.m ash.p.m Samedi de 10ha.m.a midr SUR RENDEZ- VOUS 659-5581 \\ Tél.: B50 Sus J) POISSANT ET CHARRON | Avocats Miche! Poissant et Gilles Charron.Bursa ouvert de Sha.m.3 Sh p.m.6955 Boul.Taschereau ee M.D.M.) 656-8002 Brossard LUSSIER, LANCTOT & TOURIGNY AVOCATS 514 Chemin St-Jean, La Prairie Bureau: tous les jours de 9h à 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vous.659-2993-4 ( Automobiles .Chiropraticiens ] f + THIBERT AUTOMOBILE == 2; 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 Léo Paul # Comeau repr.J \u20181545 GODIN LA PRAIRIE (Dr Ronald Ferland D.D.S.| > po BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE ) DAMES & JEUNES FILLES 4 - CHIRURGIEN-DENTISTE Robes - Chandails - Pantalons, Etc.DESFIL ELECTRIQUE INC.DENTAL SURGEON PHOTO STUDIO * ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLINIQUE MED.ST-CONSTANT INDUSTRIEL - COMMERCIAL 192 ST-PIERRE OLAND çÇ RESIDENTIEL LUNDI - MERCREDI - JEUDI OUILLIER 103 BOUL.EDOUARD VII ° A EA ST.PHILIPPE 711, RUE NOTRE-DAME PHOTOS DE TOUT GENRES TEL.: 659-8918 ST-REMI 840 B ss JOL-2K0 LME J À STE ECSARETH 9091) | sacques Fihonprés.\u2014 DENIS MARSAN 0D.DENTUROLOGISTE Delson Lachine: Service de 1 heure pour reparation de prothèses 517-24e avenue, Lachine 12, rue Curé Brault, Delson.TES ROBERT NOISEUX PODIATRE | - CENTRE D'ACHATS CANDIAC 9 MONTCALM, SUITE 300 CANDIAC, P.Q.JSR 3LS - SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 ETT) ~ CABINET MEDICAL CANDIAC 27 Chemin Handel, Suite 4, Candiac dans l'édifice de ia Caisse-Pop Tél: 632-6560 Bureau - 761-6694 Service tél 24 h.9h à midi Heures de bureau 1h.à 4h30.office hours 5h30! à 7h p.m.LUNDI, MARDI, JEUDI, VENDREDI MONDAY, TUESDAY, THURSDAY, FRIDAY ( DR.MAURICE sonvouLoi | CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES Lundi-mercredi-vendredi 10h à midi - 2h.à 5h.- 7h.à 9h._ 659-5511 J aw Te vile.an a .TY Service de laboratoire d'analyse A CANDIAC IN CANDIAC Analysis laboratory service Pour de plus amples renseigne- \u2018ments sur le colt et les procédures à .suivre pour faire exécuter des analyses prescrites composez 632-6560 ou 761-6694.For all details on the cost and the procedures to have prescribed analysis executed call 632-6560 or 761- VISITES DOMI \\ SITES A DOMICILE 7 6328384 ou \u2014 = Jour 659-9146 > Soir: 632-5108 PHOTO CARMICHAEL ENRG.Mariage Photographie générale Publicité - commerciale.SERVICE A DOMICILE 11 rue Pari \\_ St-Constant.\\.PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL .Photos de tout genres pour toutes occasions - faire-parts photos de passeport.Etc.Res.St-Edouard.454-4185 (es) Nouveau -* [lee \u2019 notaire À HENRI LEMYRE 30 rue St-Antoine St-Chrysostome 826-3111 GAETAN PELADEAU ) Notaire-Notary 2008 - St-Pierre.St-Constant Bureau: Tous les jours 9h a.m.aShp.m.Soirs at samedi avant-midi sur rendez- -vOUS.200 B St-Pierre, St-Constant = 632-4286 JEAN-LUC CLOUTIER LLL.oon ; NOTAIRE \u2014 NOTARY CENTRE D'ACHATS - CANDIAC , 15A, BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC, P.Q.\u2014 JSR 3L5 a be ere sw ee sa des , - TEL.: 659-2452 \u201camd el ee ae re Ea NORMAND LAMARCHE \u201cLara Construction Enr.\u201d CONSTRUCTION GENERALE ET RENOVATION 659-5259 Vendeur autorisé \u201cAlcan\u201d, 770 Lamarre La Prairie = =\u2014\u2014 pétroles -2000 inc.Huile à chauffage legére & distillée.Furnace & Stove Oil Diésel.Assurances-piéces.Pian budgétaire.Livraison automatique\u2026 Service de brûleurs.| RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL P.233 (sine 659-1978 - rises ques : DELSON i 2.__ Contracteur RESIDENTIEL -COMMERCIAL Estimation sur demande 632-5845 JULES BEAUCHAMP Prés.ROBERT BEAUCHAMP Rép.Ele VENTE SERVICE CENTRE NECCHI ET : \u201cNEW WILLIAMS\u201d Réparations de toutes marques So .91 ST-PIERREST-CONSTANT 7\" 7 Pour rendez-vous ou démonstration à domicile MARCEL CAMPEAU 502-0604 632-4419 , .POUR FAIRE ~~ PARAITRE UNE ANNONCE DANS CETTE PAGE - ~~ APPELER: 659-9146 he me = PL SE ey erm Be art, i» Fore a el S079 all = tre ott.) v8 PRETO SUT en : Eid : \" LEHRÉFLET \u2014\"Marcredi® y décenitré 8 FL Page PE 4 t \u201c4 { à Hôtez vous! Il est grand temps d'y songer! | __ POUR VOUS ; FIANGES DE NOEL | nous avons chez nous [A AMEUBLEMENTS DE SALON CUISINE, DE CHAMBRE dans ; PE Con, Y mperain - -Pre- \u2018 vinclal français: (Marque YamMais auparavant.Ressorts ou Mousse! areaseis memsens pois Achetez Un matelas Sup.R.Posture\u2019 Extra Ferme || réfrigérateur - Lave-vaisselle - Sécheuse - ® fe RESTONIC @ TOUTE UNE GAMME DE FAU- LIN areas | Choix de Mousse ou Ressorts, he.futur foyer.À Entnerosace caatumr Ct Obtenez une Base Assortie à , : Mig Eis PRE \u2014 \u201cCOFFRE DE ! J ~ JUMERD DOUBLE FORMAT QUEEN .CED RE ) MATELAS $109.95 MATELAS.$129.95 MaTeLAS $164.95 A PARTIR DE 4 ASSORTIE ASSORTIE ASSORTIE Ng PRIX $54.95 | %,PRIX $64.95 | %2PRIX $82.50 $1569.00 FE | \u2014 a BAR » (17) ~ fur\u201d HE AIGA MU ) vs REY Rp n Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 w Le Pere Noël à St-Constant Samedi le \u201817 nicipalité une petite décembre prochain fête pour tous les en- entre 2:00 et 3:00 fants de 0 & 10 ans.p.m.le Père Noël sera Cette féte se tiendra à dans notre localité.l'hotel de ville de St- En effet, les Pompiers Constant.Bienvenue organisent par le passé avec le concours de la Mu- comme àtous les intéressés.Constant.VENDRE SAMEDI.DIMANCHE Va regard 1-4 A Erm | - svel'avenir | 4790 à rw / AY [te Dur, i St { - etlePigeon ROBIN Mec OWI0 GUANCARLO PRETE THEATRE ROYAL 286 Chemin St-Jean, La Prairie 659-1080 659- 1037 VENDEEM - SAMEDI - DIMANCHE Vondrodi & Samedi en soirée à 7:30 7m.Gimaache dés 120 pm et programme continnel.LeCPP: MAL \u201c Une soirée cana- Les Pompiers de St- HOTEL du AT ILE de LES CHATELAINS St-Constant 2 dienne sera organisée par le CPP .de St- Constant samedi le 15 janvier à 20.30, au gymnase de l'école acques-Leber.Un animateur de renom fera les frais de la musique.S'il a tempête la fête sera remise samedi le 28 janvier à la même heure.Entrée: $2.50.ORGUE-SAXE-DRUM PRIX RÉDUIT.- .ruePerras St-Rémi VEN.SAM.DIM.Ly 16-17-18 DEC.De mom i 25 LE FILM LE PLUS BOULEVERSANT \u20ac \u201ca CHACUN SON ENFER wv man\" RD \u201coR SO TE HEUER 9 [9 - SE AM.Cmzen 40 * canaux modèle BLPL600.D GOAX RG 8 (base) Le tirage aura lieu le 31 \"i 10 décembre à 14h.à 15 le pied 2 | - Se / ; COAX RGS58 (mobile) TT 0° ; | 1O le pied oi \"à JUMBO-S-METER complet Réparations de ; - Le Buffet DIXIE LEE se compose du fameux » P stéréo-cassette, radio \u201d poulet frit à la Dixie Les, des frites dorées, de - 4 cé »ix la sauce B.B.0.et de nos trois fameuses sala- i 22.95 MICROS ASTATIC Kc des maison: choux, macaroni et pommes de | MICRO PRE-AMP \u201c > : .terre.; | MPLIFIES\u201cCITIZEN\u201d Modèle TUP9 $59.95 : MOBILE: $29.95 .$49 95 M \u2018Base: $39.95 ou $49.95 Modèle TUG9 .4 | \u201c COMPLET & INSTALLE POUR Silver Eagle $63.95 MODELES: M2-M3-M5- - 7 = \u201c MPL2-MPL2-MPL5- MPL7 Micros \u201cTurner\u201d, | BASE SSB Modéle Expanser 500 $69.95 | » .} J | » \u201c4e \u201cTe e : RO NIOU 0 .te, = : © Cl + A .a 2 + \u20ac x j À 4 J ; ° 3 Yi ! = 3 + 4 i - ÿ | _ ve ; FR ; 3 § 4 STPIERRE + STCONSTANT 632-8136 ment men \u2014 a ee tr tin ee.me CHES \\TOS SxCranueh Et iboiram *Pége 127\u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 1X décémbre T9r7 avec [AR Béliveau PLACE AUX ENFANTS: Vendredi soir dernier dans les rues du Domaine Val Boisé nous avons assisté à une magnifique parade du Père Noël suivie du traditionnel dépouillement au centre.COMMENTAIRES: En dépit du vent et du froid qui ne lâchait pas, notre parade fut quand même un beau et éclatant succès pour la grande joie des tout-petits et des (grands-pe- tits).Le Père Noël s'est .permis une randonnée dans toutes les artères possibles du domaine sur un char allégorique illuminé.Au son d\u2019une musique appropriée pour le temps des fêtes.Les enfants en avaient plein leurs yeux de cette festivité féérique.Les jeunes pouvaient même s'intégrer à la parade en prenant place directement dans un beau traîneau qui suivait immédiatement celui du Père Noël pour ainsi se rendre ensemble à la grande fête qui les attendait au centre.Quel chance ils avaient! J'aurais bien aimé avoir leur age et croyez moi je n\u2019étais certainement pas la seule de penser de cette façon.La fée des étoiles nos petits lutins et même notre Patof (Oh pardon), Ytof, les attendaient pour la distribution des cadeaux; quelle ambiance! et quelle atmosphére! Près de 130 enfants à tour de rôle ont eu la chance de pouvoir s'asseoir sur le charmant bonhomme Noël qui avec toutes les qualités et le charme qu'on lui connaît à su faire approcher même ceux qui étaient rétissants à son appel.La transformation se lisait sur leurs visages éblouis.ONE WOMAN SHOW: Un spectacle a suivi la distribution.Une artiste de classe au nom de Louise Borduas nous offrit un récital à la fois musical et fantaisiste.Cette jeune fille manie la guitare avec un doigté et un style bien personnel, chantant un éventail de refrains.Elle a séduit l'assistance avec sa personnalité et ses chansons pleines de fraîcheur qui vous donnaient envie de chanter: pour crêmer le tout elle fut en plus de tout ça une ventriloque hors- pair avec sa charmante PARALLELISME ET EQUILIBRAGE ALIGNEMENT \"- ET BALANCEMENT marionnette que les enfants ont bien ap préciée, capter l'attention et la collaboration d'une centaine d'enfants fut pour elle chose faci- te.Quel talent! Quelles prouesses! Elle a du magnétisme à revendre.Ce n'était qu\u2019un au revoir Louise car il y aura sûrement d'autres prochaines fois.Merci Louise Borduas, continues ton beau travail et bon succès.NOTE EMOUVANTE: Merci au bon Père Noël pour la marque d'attention spéciale à l'endroit des petits enfants retenus à la maison ce soir-là pour cause de maladie.Quelle joie de voir arriver en personne le Père Noël à leur porte leur donnant cadeaux et la bise.Ce \u201c fut vraiment touchant et ils l'auront dans la mémoire longtemps.Bravo et merci de leur part ainsi que de leurs parents.SOUHAITS D\u2019ANNIVERSAIRE EN RETARD.Je voudrais souhaiter bonne fête à Mile Isabelle St-Aubin qui célébrait son anniversaire de naissance la semaine dernière, de la part de sa maman, son papa, son petit frérot, ses amis et ainsi que moi-même.UN AUTRE.Oui un autre qui a vieilli d'une autre année vendredi le 9 décembre, c'est Yves Robinette.Bonne fête de la part de ta famille et tes amis ainsi que moi-même.ALLER DE L'AVANT: Merci à tous ceux qui ont collaboré de près et de foin pour le succès de cette soirée.On remarque la disponibilité des gens à se rendre aux projets communautaires.Nous sommes particulièrement heureux du taux de participation de ces mêmes personnes.Ceci n'est qu\u2019un embryon du grand potentiel de votre association.SOUHAITS.Permettez-moi en cette grande Fête qui arrive à grand pas de souhaiter à tous nos lecteurs du journal au nom de ma famille et en mon nom personnel, un très Joyeux Noël et une très bonne santé pour la Nouvelle Année.Merci.DE ROUES DE CAMIONS DE TOUTES SORTES ET a icoi BE TOUTES GROSSEURS, \u2026 , seras con aurions nt Matin me nee nie ober en - FISH 21 - \u20ac Pee : FELICITATIONS à tous les participants du tournoi de pool à l\u2019hôtel St- Mathieu.Les quatre gagnants sont: Yvan Dubois, -Maurice Tou- pin, Michel Toupin et Daniel Poissant.Félicitations a tous.MERCI AUX GENEREUX DONATEURS.Liste des commerces, compagnies, particuliers, organismes qui ont contribués d\u2019une fa- ¢on ou d'une autre au succès du Bingo annuel au profit des élèves de l'école Jacques Barclay de St-Mathieu.Comme nous le savons tous, St-Mathieu étant une petite.municipalité rurale elle doit à toute fin pratique s'approvisionner dans d'autres centres tels que Delson, St-Constant, Laprairie, ce qui explique la pluralité de ses donateurs.Dans la liste qui suit, il y aura certainement des donateurs qui auraient voulu contribuer mais pour une raison ou une autre n'ont pu être rejoint ou contacter, nous les remercions quand même et s'ils sont toujours désireux ils peuvent faire.parvenir leur contribution à Ecole Jacques Barclay a/s Comité d'école rue Principale, St-Mathieu de Laprairie.Boucherie F.Lari- vière, Les Entreprises Funéraires Poissant, Pharmacie Lord, Carrières Beauvais, L.A.Hébert Construction, Ginette Langlois Opto- métriste, Restaurant Manon B.B.Q., Pharmacie André Nadeau, Centre Audio St-Constant, Restaurant Rustik Cha- teauguay, Papeterie Variété St-Constant, Grenier Musique, Super Sport, Les sacs à main du Manufacturier, Duroy Auto Parts, Centre Elec- tronique Industriel, Canadian Breeging Farm & Laboratories, Choupet- te, Thibert Automobile, Centre d\u2019Econontie St- Constant, E.Colpron & Fils, Quincaillerie Trudeau, Verrault Irving Gas Bar, Robert Gas Bar, L & L Automotive, Patisserie St-Pierre, Ameublement Floyd, Quincaillerie Jubinville, Lanctôt Auto, Tapis Expert, C.H.P.Location, Tel-Audio, Econo-POP Delson Texaco Service Station, L.Circé (Mou- ska), Denis Marsan Den- turologiste, Dépanneur Roland, Angélala Piz- zéria, René Lefrançois, Marcel Dulude, Hôtel St-Mathieu, Gérard Mo- nette, Raymond Fou- creault, Gaétan Tremblay (Dépanneur Tou- pin), Paul Latour, Paul- Emile Derome (con.municipal), Bernard Poissant (con.municipal), Jacques Tremblay (con.municipal), Guy Derome (sec.municipal), Jacques Philie (con.municipal), Municipalité de St-Mathieu Pierre Mon- Mees La dat (prés.) Club de Motoneiges les Voltigeurs de St-Mathieu, Club de Motoneiges les Voltigeurs de St-Mathieu, Loisirs de St-Mathieu, Club de Chasse et Péche les Aigles de St-Ma- thieu, Cercle des Fer- miéres, Pierre Mondat (Maire de St-Mathieu), Coiffeuse Henriette Pin- sonneault, André Dulu- de Garage, Garage Denis Pominville Texaco, Père Bessettte (Prémontré) Réjean Cloutier (con.municipal), L'Age d'Or, Fernand Sénécal, Anonyme, Fer Ornemental Jean-Guy Robert, Ciments Canada Lafarge, Chantale Auger Poterie, Garage L.Charron & Fils, La Lainoma- nie, Sonia Bergevin Peintre, Salon de Coiffure Nicole, Epicerie Germain Fournier Ri- chelieu-Select, Produits Amway (L & M.J.Guay), Giséle Dulude, Restaurant Demi, Fédora Dulu- de, Ecuries Cady, Marché Barbeau Provibec, Romain Robert (commissaire d'école), D.Delaney, Epicerie du Domaine, D.Potvin, M Lousignan, M.Bourda- ge, L.Gilbert, R.Lessard, P.Chevrier, A.R.Boudreau , R.Cloutier, J.Villeneuve, J.Bétour- nay, M.Johnson, M.Ki- rouac, P.Gagnon, R.Bouliane, C.Labrosse, J.Sarazin, A.Traversier, M.Marois, Y.Leduc, R.Clément, J.Jalen, S.Laroche, R.Bergeron, J.Caron, F.Rose, J.La- pierre, H.Lepage, D.Fougère, J.R.Dubé, R.Bissonnette, Mme Bon- neau, Mme Grégoire, Mme Raymond, Mme Cloutier, Mme Allard, Mme Forget, Mme La- bassieére, Mr Biddulph, Mmme Gaudreau, Mr Lockwood, Mme Gray, M.Chaput, Mme Lacail- le, Mme Desrosiers, Mme Ouellette, Mme Lalumiére, M.Dupont, M.Lusignan, Mme Joli- coeur, M.J.V.Goulet, Mme Morin, Monique St-Aubin.Association des pompiers de Delson L\u2019Association des pompiers de Delson désire remercier tous ceux qui ont collaboré de près ou de foin à la réussite de la parade du Père Noël, en articulier: Les oisirs, Le Comité d\u2019Accueil, les Kinsmen, L\u2019Aféas, l\u2019Age d'Or, les Éperviers de Delson, Les Cadets 2938, Candiac Automobiles, Delson Transport, Autobus Monette.Un gros merci à la fée des étoiles et au Père Noël (L.C.) ainsi qu'au maire et à ses conseillers.Ste\u2014Marie Concessiontaire Chevrelet - Oldsmobile ST\u2014REMI, QUE.Tél: 454-3955 Montréal Ligne dir.861-5629 .( ANDRE HOULE GERANT DE SERVICE us 4 a » Passes les Fetes avec: nous ; \u20ac .buffet de Noel le 25decembre \u2019 à17h.et à 19h30.| : Salle Maricourt.\u2026.\u2026.x © $9.75 par pers.cho entonts moins de de 12 12 ans + 2 nia BUFFET GALA | 1 LE 31 DECEMBRE | 7 Lt» avecorchestre i ar Lal Salle Maricomrt .tant mai 302.50 1 daz) on Reserves des maintenant fen = CAT 670-3030 ql _ HOLIDAY INN LONGUEUIL 5 _5 0 DE SERIGNY 12 ; LONGUEUIL es ENTR.Cusson Paulin Ltée CENTRE DE RENOVATION 3 BOIS & MATERIAUX DE CONSTRUCTION SPECIAL DES FETES POELES \u201cFRANKLIN\u201d 26\" 100% fonte Pare-étincelles Portes-büches inclus secu.$7 49 00 _77 Payer et emporter 2 Pr À Quantité limitée | OUR 254 MONTEE ST-REGIS -ST-CONSTANT-: 1:12: 2.8 biatenoreriie RSA : 5690 , par Je nai pas grand chose à vous communiquer, cependant je pourrais vous dire que c\u2019est dimanche prochain que passera la guigno- lée.Et j'ai aussi vu quelque chose qui m'a intrigué la semaine passée dans le Reflet du 7 déc.à la page 29, il y a dans les annonces deux maisons qui ressemblent à celles de Constant Bavota et de Pierre Mailloux, serait-ce que notre conseil municipal nous fausse compagnie?Je n'y comprends rien.NOEL A STE- CATHERINE 17 déc.à 7.45 célébration communautaire et absolution collective collecte pour les pauvres de la paroisse.20 déc.a 8.00 p.m.célébration communautaire et absolution collective collecte pour les pauvres de la paroisse.Confessions individuelles: veille de Noël de 2.00 à 3.45 et de 5.00 à 5.45.Ainsi qu'avant les messes de la fin de semaine du 18 déc.Messes de Noël Le 24 déc.au soir à 7.00 à l'église, à l\u2019orgue Christian Vigier avec Rosaire Bergeron comme chanteur ani- aetan Laroue mateur, crèche vivante.Le 24 à 10.00 du soir, orgue: Gaétan Lanoue, avec Lucie Landry et ses petits chanteurs, crèche vivante, à l'église.Minuit à l'église, célébrants l'abbé Robert * Corriveau.Minuit au Collège Charles Lemoyne, à l'orgue: Louise Mongeau, chant: Nicole Rancourt, Lola Favreau, André Poitras.Crèche vivante.Les fiancés de Noël, il y aura une bénédiction spéciale pour eux à toutes les messes de Noël.Le 25 déc.à 10.00 a.m.messe.Mais il n\u2019y en a pas à 8.30 ni à 11.30.Il n'y a pas de place réservée, ni de billet vendu tous sont les bienvenus.Maison des citoyens seniors 1265 rue Union Tél.: 632-0693.Nous attendons tous les joueurs de sacs de sable et aussi les joueurs de cartes, tous -= TE NS ly Si nT TL PRICES OT Tears Lui bbe me BS be i men } 7 = F.6 TRANS-CANADA AD + com damier ita a aie as sont trés enthou- Monette, Champion Consolation: Gaby siasmés et vous verrez femme: Aurore McNeil, Alpin, Claire Bourdeau, comme ils sont gentils Consolation homme: Henri Bourdeau, Reine et que vous passerez Ovide .Patry,' Con- Riel.des après-midi trés soltation femme: Nous' sommes agréables avec eux.Le Michèle Lauzon.comité veut vous in- sistante Michèle former que le jour de Jeudi 1 déc.Whist Lauzon, elle nous aide Noël et le jour de l'An la militaire beaucoup, on l'aime maison sera fermée.Gagnant: Alexandrine bien.Cette semaine les ga- Lalonde, Lydia Vail- gnants de sacs de lancourt, Ernest Bien à vous, Victorien sable:.Champion Langevin, Hector Deschamps, prés.Laure homme: Romulus Prouix.Chantigny sec.-trés.( Venez déguster des mets typiquement jambon à l\u2019érable, tartes à la Musique et Ambiance des fêtes.Amenez vos amis à Un bienvenu tout spécial aux gens du lac St-Jean et de la Gaspésie.Bienvenue à tous.CL Joyeux Noël et Bonne année à tous SOIREE QUEBECOISE SAMEDI, LE 17 DECEMBRE \\A L'AS DE LA BRASSERIE 115 ST-PIERRE ST-CONSTANT satisfait de notre as- Centre d'achats) québécois tels que ragoûts de pattes de porc, tourtières, Vous pourrez manger à volonté pour seulement $9 99 a L\u2019AS DE LA BRASSERIE \u201cLa direction\u201d 65 tes acte AR We grr ff hd Sa = \u2018LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 » grep apr FPR CR m7 Voie AR IE MEMBRE DE LA CORPORATION DES BIJOUTIERS DU QUEBEC Offrez-lui un moment éternel.DISPONIBLE CHEZ: oi oujerie (O.lOrOse INC.408 Boul ste-elisabeth, la prairie 659-5152 et a re en nt te Ne $e décembre 1877 \u2014 Page 13 EPARGNEZ EN BRICOLA DO-IT-YOURSELF & SAVE REVETEMENT PANNEAUX PREFINIS BARDEAUX EN CEDRE ARBORITE D'ALUMINIUMX IW EFFECT TIL December 24 \u2014 PRIX EN WI ISOLANT BOIS.EUR JVSAVAU 24 décembre.BUSINESS HOURS: A Ps 2238 EYES BID.(trace Canode Mighmey) HYMUS BLVD 683-8070 # \u2018peeuy SRE.M ES SE 1 # i 4 ç =} fl a.\u201coe 1 Le - De a mv ae eet 1 - Le = J - © Page 14 \u2014 LE REPLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 - \u201ca A NOUVEAU MAGASIN DE DISQUES PLACE PORTOBELLO 7350 boul.Taschereau , Brossard 672-7946 = = | à ) Tm 4 ; p SIs g 97 Bian $497 pin.$4 PLUSIEURS AUTRES so] SPECIAUX _ EN MAGASIN! LE Reve ou $ 97 CLAUDIA BARRY.@ 97 = Eo 4.Gy 4.On $4 97 ESS SAIT EAM $ 497 mes 427 CEE 497 wom $4 97 PROJECT ! ROBOT - Once Upon a Time OFFREZ UN DISQUE + POURNOEL RN | LN - _LE CADEAU IDEAL! - hn tar ECA ESS v ' na .i AF 8 Fev akin Ey giv tisse 4 Iz th 4, - Lge ° PS re meme 15S BREUER Ladnwen kta Eatst \"a $5288 i ; .?\u2019 - = ; i , y , se ART a s = - be TT ema rn om ohne mee smn Sian VE pa hn wa wade TG Te AR iis in, de art er wads & D , LCA U4 Ca eu pa Sie SE NC AL CG rn el Te 2 arth, pian i, FTE UE REFLET = Mordredi; 14 décembre 1977 \u2014 Page 16 $10.00 des loisirs St- - Sur ce, à la semaine \u2018| Philippe, $10.00 Société prochaine, des jardinières marai- Bertih Beaulieu chers G.Lussier et L.Publiciste.Remerciements pour l'encouragement que Brosseau, $10.00 G .vous nous avez donné durant l'année 1977.% Martin terre noire, 3 Nous-tenons à vous offrir nos voeux les plus ; $10.00 Gus Gendron du ; a pour Noël ot ava our de l'An, en find Garage Gulf de ) espérant vous revoir en & Laprairie, $10.00 Service + papraiie $10.00; REMERCIEMENTS PROP: A.AUCLAIR i Laprairie, $10.00 Valère Ÿ.Gendron du Garage Gulf M- et Mme Hormidas & de Laprairie, $10.00 Des Guay, M.et Mme Ed- fils électriques de St- [dle Guay ainsi que * Philippe M.Jacques Fil- Mme Marie Guay re- lion, $10.00 Epicerie Ra- mercient sincére- Succa cine - rue Ste-Rose La- sonnes qui les pers uccés monstre à l'extérieur les jours qui Prairie.ui ont bien l'occasion de la Soirée ont précédé.reou Une tuque dé\u2019 skidoo voulu, leurs témoi- d'Ouverture quelques pouces de des Services Marins de 9ner gs marques de : C'est en effet Samedi, neige qui a semblé Laprairie pre ve, we Lu Re dernier, qu'avait lieu réjouir tous et chacunes Les Gagnants sont les G s de ; 0 cette soirée qui a rem- des 162 personnes Suivants: uay, are Je 5 porté un grand succès.présentes.M.Jean Robert, M.[novembre 1977 à l\u2019à- Après avoir été accueilli Le prix de présence de Jocelyn Foissant, Mme ge de 76 ans.par deux hôtesses sou- $50.00 don du Clubaété Jacques Fillion, M.Jac- 5 ; flantes Mesdames Lise gagné par M.Jean Paul ques Tremblay, M.B.Veuillez considérer / Falcon et Huguette Sirois, 4608 Iberville, Beaulieu, M.Auguste CéS semerciemen s 18 ST-PiERRE ST-CONSTANT 632-3952 Charbonneau, tous les Montréal.Une paire de Gendron, Mme Denise comme personnel.participants ont eu le bottes skidoo a fait 'ob- Pelletier, M.Yvon loisir de danser à coeur jet d\u2019un tirage spécialet Dicaire.- joie êprès le mot du fut gagnée par M.Ray- Félicitations aux .président Michel Char- npald Mercier, 5 rue eureux gagnants.Ho trand au son de l'or.Jean, SiPhilippe.De PRUDENCE LA FIABILITE dans votre cuisine avec.chestre de Ray Caza qui nombreux autres prix de A tous ceux qui ont a su payaintenir un at- présences ont aussiété déjà sorti leur moto- Mmosphère de gaieté avec tiré grâce aux donateurs Neige soyez prudent car R i la participation du suivants que nous il n'y a pas assez de les Lave Vaisselles J maitre de cérémonie tenons à remercier: neige pour recouvrir ; © Louis-Aimé Charbon- Don de $10.00 en bon tous les obstacles, bien Tous les lave-vaisselles Maytag, neau a lintérieur de la d\u2019achat du marché La- que ces derniers solent peu importe leur prix, .- salle en plus d'avoir à marre de Laprairie.invisibles.mettent à votre service une ingénierie votre premier choix g des plus avancées.BLOC MODULAIRE LES TISSUS EE MAYTAG = : ++ = | \\ \\ \\ ) \\\\\\ = fe se Lui] 1 ol 8 ANNONCE SA VENTE Bloc modulaire de transmis- | het - Gicleurs à trois niveaux com- sion qui cumule les fonctions ! portant 53 puissants jets d'eau, , de recirculation, de filtration | m \u201c2 Exclusivité de Maytag, deux | - et d'évacuation de l\u2019eau de la- | \\ À wands\u2019 bras gicleurs en acier ome tdi.Concern Rel = Pc imple et fiable.| POUR FAIRE PLACE AU TISSUS DU PRINTEMPS QT | STE .NN pe de 20 à 40% de réduction | SV \u2014 cr T + velours ç e ; de coton MAYTAG E velours k stretch = 3 y.A For interlook de 60\u201d >< N i 9 i Lo Ea = _ E ) Gabardine: $2.99 à $3.99 la verge Filtre Micro-Mesh one Distributeur automatique pr \u2014_ a unique a Maytag, de Distributeur de produit de rin çage \u2019 de détergent E ébarasse l'eau des particules Libère automatiquement le pro- Libère le détergent à point 3 .d'aliments.La vaisselle n\u2019est uit au cours du dernier rinçage nommé durant le cycle de fi Lainage 60\u201d $2.99 et plus lav.arrosée que d'eau propre.Verres, vaisselle et ustensiles en lavage.\u2019 ressortent étincelants! CHOIX DE: .3 MODELES Fortrel 60\u201d à partir de $0.99 la verge ENCASTRABLES \u2019 De plus, pour tous les cas d\u2019entretien ou de réparation qu \u2018exige- 2 MODELES rait te bloc modulaire, toutes ses pièces sont facilement accessi- MOBILES ADAPTABLES bles sans avoir à déplacer l'appareil, s\u2019il est encastré, ou à en dé- Une visite d'i ici le 31 décembre 11 manteler la carrosserie, s\u2019il est mobile.Votre Maytag peut s\u2019harmoniser parfaiternent au décor de votre i \u201c Vous procür era beaucoup de plaisir durant cuisine à l\u2019aide d\u2018une garniture de panneau frontal*.Vous pou- > a : \u2019 vez commander le panneau qui convient à votre décor.De plus ph: les longues journées i hiver .les couleurs habituelles: vert avocat, blanc, blé-d'or, amande ou, : E 221 \u2019 .fe splexi- -noir et acier inoxidable.| 4 A 7 B ; SF, BE LS Ts od eux Nob .on Nne A Démonstrations à domicile par conseillère « en arts\u2019 ménagers i Joy ~ Nnée.Maytag.\u201cDans les régions métropolitaines seulement\u201d.ir J : .i à tous mes.clients et amis 2 5 TISSUS BOULERICE- > ! fr a.- .# 638 rue Notre-Dame St-Rémi | - 454-2364 A - Lo | Mme Marcel Baulerice, Pr.3 55 PLUS, BAS, PRIX | ; RERERRERRE AU CANADA Dl AVIS DE CONVOCATION.Assemblée générale spéciale du Club de Motoneige St-Patrice de Sherrington Inc.de tous les membres, vendredi le 16 décembre 1977 à 20h.précise au nouveau centre récréatif, rue des Loisirs.ORDRE DU JOUR.1- Acceptation des minutes de la derniére assemblée générale spéciale.2- Acceptation des états financiers du 31 mai 1977.3 Nomination des vérificateurs pour l'année en cours.4- Discutions d'achat d'un terrain.5- Varia.6- Pause café.Pour plus de renseignements s'adresser à Rosaire Coailier à 454- 3.La direction du club désire rappeler à tous ceux qui empruntent les sentiers qu'ils doivent être membre du club.Toute motoneige circulant dans les sentiers doit être immatriculée et son conducteur doit déienir un permis de conduire.Les patrouilleurs ont pleine autorité dans les sentiers.Les personnes qui voudraient faire partie du club, veuillez vous adresser aux directeurs.Individuel $20.Familial $30.pour la saison.SHERRINGTON.La direction du club de Motoneige St-Patrice de Sherrington Inc.désire offrir à tous ses membres ses meilleurs voeux à l'occdsion de NOEL et du JOUR DE Gait Fag À SPECIAL: MOTEL A LA SEMAINE OU AU MOIS POUR LES FETES: LE 25 DECEMBRE ET LE Ter JANVER, LE RESTAURANT SERA OUVERT POUR LE SOUPER SEULEMENT | A COMPTER DE 4HRS.30 P.M.L'AN.Une saison pleine de plaisir et de joyeuses randonnées dans les sentiers de motoneige.GATEAU DE NOEL.Avez-vous votre gâteau aux fruits pour NOEL?Le club LION vous offre les siens et ils sont délicieux.C\u2019est pour une bonne oeuvre.Si vous voulez vous en procurer, communiquez avec M.Normand Laver- dière.I! se fera un plaisir de vous en vendre.lls sont aussi en vente chez notre bop voisin le Mar- ché- Métro.Les oeuvres du club LION sont méconnus, dans notre région.11 faudrait en parler plus longuement dans une prochaine chronique.; SOIREE DANSANTE Soirée dansante samedi, le 17 décembre à 20h.au centre des loisirs; orchestre Four Brothers.Cette soirée est organisée dans le but d'aider à la fondation du Cercle des Filles d'Isabelle dans notre paroisse.Cordiale invitation.QUILLES SIMPLE Femmes Suzanne Greer 171 Ginette Ménard 171 M.Paule Touchette 168 Ghislaine Bachand 163 Hommes Maurice Touchette 215 André Bourdon 193 Roger Perras 183 TRIPLE Femmes M.Paule Touchette 450 Suzanne Greer 444 Angéline Dubuc 432 Jats s=fzy MUSIQUE DE DANSE A .SON MEILLEUR \u201cDANS TOUTE LA RIVE-SUD\u201d DU MERCREDI AU DIMANCHE SOIREE DES DAMES Meilleurs mets italiens canadiens et fruits de mer Blvd.Ste\u2014Elizabeth 659-5477 GRATUITEET Mme Ginette Ménard sec.Hommes Maurice Touchette 544 André Bourdon 505 Roger Perras 492 NOEL 1977.Chez nous cette année nous célébrons NOEL de bien des façons, vous n\u2019aurez que l'embarras du choix, à vous de choisir l'heure et la célébration qui vous convient et venez célébrer avec nous; nous vous attendons en très grand nombre et soyez assurés que vous ne le regretterez pas.Nuit de NOEL.La veillée de NOEL débutera avec la messe à 20h.le 24.Ce sera le NOEL des jeunes; une messe organisée par eux avec leur collaboration, musique et chants exécutés par les jeunes en un mot cette messe sera spécifiquement une messe \u201cJEUNESSE\u201d.A 21h.30 débutera la deuxième cérémonie par un mMini-concert de chants de NOEL ou la joie et la gaieté prendront l'honneur.Chorale NOEL est une fête de joie et de réconciliation.Profitons de cette gran- \u2018de fête pour s'unir et et musique vous en-, traineront dans ces chants connus de NOEL.Vous n'y résisterez sûrement pas et vous participerez avec eux.La messe suivra a 22h.avec créche vivante.Enfin il y aura la messe de minuit avec musique d'orgue et d'accordéon.|! n\u2019y aura pas de place de banc, réservez les premiers arrivés seront les premiers servis.Les messes du jour, comme à l\u2019habitude à9h.30 et à 11h.JEURI SOIR CONSOMMATION BE COURTOISIE ' 1051 LIVRAISON\u201c - RAPIDE Célébration du PARDON.Deux célébrations de Les 20.et 21 décembre à 19h.30 à l'église.Vous êtes tous invités à venir célébrer avec nous.les faire parvenir avant fe lundi pour faciliter mon travail.chanter ensemble les Ccommunautaires Si vous avez des com- \\ joies de NOEL.pénitence pour NOEL.muniqués, s'il vous plait Bonne semaine.L\u2019 r = .©.autr\u2019génération, chorale de Laprairie Jean-Claude As- Notre Dame pour par semaine de selin et Guy ieur coopération qui chant de tout réper- Nouvelles : Chauvin, direc- permet à notre toire et appelez teurs.L'Alliance chorale de divertir Mme Johanne Chorale de la Rive- ces personnes Ménard, relation- Sud a vraiment le âgées avec tous les -niste, 659-1584.vent dans les voiles chants de Noël.; Vendredi le 2 et plusieurs projets ,Le comité de décembre dernier, it 5 110\u20ac BL TE ERR el Bi debi Bb SAE RSS BP à haiter à tous une période des Fêtes des plus enchantée.Gu Chauvin, Publiciste.G8 MORUIN LES PLUS BAS PRIX AU CANADA magasin e LAVE VAISSELLE ENGASTRE OÙ CONVERTIBLE OU PCRTATIF Inglis.MAYTAG KitchenAid eledonénager | ACONPTER DE *319,\" GARANTIE \u2014 ET SERVICE INCLUS FACILITES BE PAIEMENT 410 STE-ELIZABETNR LA PRAIRIE e 1459-5233 a ST-EDOUARD FERMIÈRES: _ It y aura relâche pour la période des fètes jusqu'au 9 janvier pour les cours de courte-pointe, de couture et les après- midi d\u2019Edouardina.À toutes joyeuses fêtes.CROIX ROUGE: C'est au sous-sol de la caisse populaire de St-Rémi à 20 hres (8 hres p.m.) qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale de la croix rouge.Cette: assemblée est ouverte à tout le monde.La représentante: pour notre paroisse est Lise Langlois.LIONS LOISIRS ET PERE NOEL: N'oubliez pas que c \u2018est samedi prochain _qu'aura lieu a 14 hres (2 hres p.m.) le dépouillement de 'arbre de Noél.Cette cérémonie se fera à la salle de l'école et est réservée aux enfants de 0 jusqu'à 9 ans.Les cadeaux sont généreusement offert par les Lions et les Loisirs de St- Edouard.SOCIETE D\u2019AGRICULTURE: Vendredi 16-12-77 a 20 hres (8 hres p.m.) à la salle de l\u2019école assemblée annuelle de la société d\u2019agriculture.Au cours de la soirée, il y aura remise des trophées de labour.M.Guy Longtin est président de : la société d'agriculture.ELECTIONS: Dimanche il y aura \u2019 élection pour 2 marguillers.ST-MICHEL.FESTIVAL DES NEIGES: Samedi soir avait lieu la présentation officielle par la reine du festival des Neiges 76-77 Lucie Inkel des duchesses Diane English, Louise Robert et Murielle Laplante.Par la mé- me occasion, il y avait présentation des prix: 1er prix: Une Granada 78, 2ième prix: un voyage à l'Hôtel Castaway, 3ième prix: un prix de consolation de $100.00.Les 5 premiers livrets de tirage ont été donnés en prix de présence.125 ANS DE FONDATION: Le conseil municipal demande chaque organisation 1 représentant pour former le comité pour l'organisation des fé- tes des 125 ans de fondation de la paroisse NECROLOGIE: La famille Chali- foux remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner de leur sympathie lors du décès de Mme Bernadette Chalifoux.Un merci tout spécial aux religieuses.\u201cDe HP.3 10 HP.| «SPECIAL POUR UNE 26\u201d 8 H.P.\u201cincluant v Esulpé à Fusn ELECTRIQUE 3 Mu s de chaînes.NR a tm te ae lt rs sr able ini in NE Bonjour amis motoneigistes! J'ai eu le plaisir de parcourir en fin de semaine une partie de nos sentiers et de constater que d\u2019ici la fin de semaine prochaine tous les sentiers de St-Michel seront prêts.Aiors motoneigistes voici la liste des personnes que vous pouvez appeler pour vous procurer vos cartes de membres.Claude Lestage, président 454-2890; Emilien Villeneuve, vice-président 454- 2212; Jean-Pierre Marcil publiciste 454- 9359; André Leclerc publiciste 454-4138; Denis Leclerc directeur 454-4491; André Lemire directeur 454- 2806; André Legault directeur 454-9779; Claude St-Louis, directeur 454-3943; Réal Lemieux, directeur 454-9054; Jerome English, directeur 454-9852 Réjean Marcil directeur, 454-9130; Michel Belec, directeur 454-2895, J.P.Cardinal directeur 454-3700; J.René Lafleur, directeur 454- 2904, René Boyer, directeur 9325; Roger Lemieux, directeur 454-3838; Romain Ste-Marie directeur 454-3186.Merci de votre encouragement.N'oubliez pas le dépouillement de l\u2019arbre de Noël, pour les enfants de 0 a 12 ans à l'Hôtel Lafleur, dimanche à 1.30 hres.La parade sera à 1 hre.Bonne semaine à tous André Leclerc, publiciste.à l\u2019usine, 110 volts.Crm LT Xs, rion AU et on CE REFLET LY Mercredi 14 déconitré 1977 \u2014 Page 17 , Filles d'Isabelle de Laprairie Le 7 décembre dernier avait lleu notre assemblée.Il y eut échange de cadeaux entre nos soeurs présentes.Les fiiles d'isabelle ont été au Centre d\u2019accueil dimanche dernier, passer l\u2019après-midi avec nos vieillards qui ont beaucoup apprécié leur visite.Pour di- ANTI-ROUILLE à la graisse pour auto neuve où usagée Le produit peut être appliqué en toute saison.Elle empêche Sur toute auto usagée.manche prochain, soit le 18 décembre, il y a une visite comme à l\u2019accoutumé au foyer Notre-Dame d'organisé.Celles qui veulent bien venir sont les bienvenues.Un souper Canadien est à l\u2019état de projet pour la clôture du carnaval d\u2019hiver de la progression de la rouille La Prairie.\u2019 Notre régente Sr.Lisette Cote offre ses meilleurs voeux pour un joyeux Noél et une Heureuse Année.(Aucun présent n\u2019a plus de Valeur) que celui qui vient du coeur surtout à Noël: Rédactrice Gisèle \u2014- Legris.ici Le Fi D FU de rt ans ie ao Ab 2 D300 EF TF anti-rouille a coûteuses.Offrez-vous le champion des protecteurs pour votre voiture neuve ou usagée, en appliquant le procédé la graisse.Sauvegarde efficacement l'apparence et la valeur de votre voiture, protège la carrosserie contre les effets destructeurs de la rouille qui occasionnent des réparations Aide votre voiture à garder une apparence fraiche et permet aussi un prix de revente supérieur.Notre équipement (anti-rouille à la graisse) nous permet de rejoindre les endroits les plus difficiles.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENT D.D.DISTRIBUTION 941 St-Paul St-Rémi 454-4281 Kawasaki _ Eh! Kawa vite! PRIX SUGGERE $2695.00 PRIX PIGEON ms .| Noël Ë Joye dans Le 1608.© PISE AUTO ENRG.657 Notre-Dame Le _ riSt-Remi , © 454-9898: 52 34e of PCI RICE EC CURR PIGEON AUTO ENRG.7 \u201c657 Notre-Dame.St-Remi + 454-9896 A.Pigeon, prop; Sma E un priétaire et parlez-en à pneus d'hiver, vérifiez votre manuel du pro- âge, votre choix sur des ses le seuil os, plus que la peau et les che, branle\u201d, un chat qui n\u2019a En sées\u2026 personnes bricolage que, travail du bois, pé- vent gens.TICIPATION a ce comité de bénévoles pour ces signifier VOTRE PAR- impor- pourrait tricot, tance d'Ethique ciale tion de votre Bureau seule N S A Voici une sugges- veulent fassent Que De plus, les membres du comité de bénévoles regarder votre hurlent à tue-tête, seule dans son grand salon à occasion escalier photos.pneus que vous connaissez.âgées qui à ce que les personnes Avant d'éthique ciale 7 autres de nistére de publique d'acheter.Ce nouveau comité, qui vient d réparations, gner la pe extérieur, magasinage, elle à des société, etc.) pour aller rendre de petits services aux personnes âgées ménage ou de petites groupe de hénévoles lisant vous Saviez-vous -des pneus que tant d'autres.personne âgée, comme objectit répondre aux Témoignage d'une La Prairie, s'est donné fond d'une cour, qui peut-étre toute | Un petit togement au périence passée ; celles- ci pourraient donner par exemple des cours de peinture, voila tout 1 Une sugge i s'impliquer dans personnes âgées, unique fournir profiter marchand ceinturés d'acier peu- assurer de madame Gagnon, malgré épicerie, lui leur plusieurs provinces interdisent les pneus bourrés?Une de leur première t déplacements des personnes âgées.Automobile\u201d, de votre marchand ou du mi- par tous les temps?.\u201cClub gnage suivant, vous qui fisamment de traction le témoi- che fut de réunir un compagnie, lui faire la lecture, participer avec mitieu.En effet, on tient n'avez pas encore atteint télévision et le radio qui ses Quand ses enfants venaient la voir, elle leur reprochait de ne pas M E M Vérifiez auprès de 'être formé à de besoins A- (faire du accompa- rsonne dans a tenir jeux de aux une de leur le désirent les ax- musi- aux intéres- du troisième réaliserez parmi un \u201ccham- univers ta - vieilles Commer- d'arrêter de que radiaux\u201d suf- la voie avant stion de ,; \\§ donc espacées.critiquait leur fagon de vivre, d'élever leurs enfants de sorte que peu à peu les visites se sont AY ae XX CHARGEX VENTE LIPVIDATIQU OF VA a LJ Cumberiand x x he .800g agg tT NINA Saag assez souvent, de ne pas lui téléphoner retrouvée elle s deux jeunes sont venus frapper à sa porte \u201cpour qu'elle était malade, elle seule.Un bon matin, rester plus longtemps, pas venir la voir lors- de ne BIJOUX ne OR on.Yon GOLD non.est jaser tout bonnement\u201d pe Lui s sont madame madame \u201cJohanne\u201d.appelait elle 172.Gifts FH rama hy = 1.63).\" Chaque semaine, iis revenus.7 OLD SPICE Barates de lotion après rasage TELESCOPE-PHARE- GOUVERNAIL-CANON 1OML COMPAREZ 87.94 FABERGE ; BRUT 33 Ensemble cs deau où à l'unité = une senteur savoir pourquoi\u2026 elle les a laissé quand même entrer, sans trop c Tous 7 \u201cDUNHILL MENS GIFT SET Compas ti a méfiait des étrangers, pourtant ce matin disalent-ils.D'habitude Gagnon que Johanne était avec Gagnon Nouveau comité de bénévoles à La P l'SOLARAY FER À FRISER 1280 WATT PROFESSIONAL Delph toucies > DE LUXE STYLER DRYER =».fe 4 heat satiings, 2 speeds, heat resistant Ul cet sol postr dR 9 Ê 1.99 12.88 = GILLETTE 1000 WATT Ty! FER A FRISER d \u201cDOAT-YOURSELF\" PRO MAX -m TOPAZ } 4 pe, 7 wien sas wits neat.True saves Detachable, chrome A REE ais hen Comer $ posssu 4\" - $ i Covers #1338 #6 a vos CSA a A Boucies REMINGTON | RAPIDES 77 GTX 2000 R ox = ELECTRIC RAZOR | c 1 intenant pe posriee \"davoh des $ 6.29 or here cata $38.88 merveilleuses boucles shaves unique mtevcepi en 10 minutes Cutter protecsionsimom GP prove chaleur jie EE entrer d Fosues Tum p> \u2014 0G = toute deux étaient étudiants.se la \u201c\u201cPhilip- était les Tandis à cages apécisie pour un To Fa em 2.25 * ESCOMPTE CUMBERLAND Brads = Q, Xi STOCKING STUFFERS ITEMS POUR BAS DE NOEL AQUA VELVA lez rovaue 1,19 CHOCOLATS ROWNTREE M barres junior CUMBERLAND 1 57 CARTE A JOUER | vo 48 Tp 1.99 d PILL BOX 1.99 .BRUSN & GROOMING SET for ladies aod mes 99 a FLORENTINE MIRROR 0 pedestal stand changer, une de ces tartes au sucre dont elle seule avait le secret.Dire à quel point la vie de cette femme a pu amis: elle leur préparait a faire plaisir porte.Tantôt, c'était autour de madame Gagnon L'AIMENT \u2014 EMÉRAUDE \u2014 MAISUMI \u2014 SMITTY \u2014 NUANCE Each individual Iragrance brings out something entre special in you LSOK FOR THAT ! GIFT SETS & SINGLES Ensemble cadeau où à l'uniié BLASE - \u201cCALL ME MAXI\" - HYPNOTIQUE, AQUARIUS STEPHEND regsaces dis: Mat La dre ML .CUMGERLAND AN.TOUS à PAIX ESCOMPTE BA ee +.Souvescans À (& TICKET GIFT SETS & SINGLES A lusty masculine lragran- ce lor the man on the go AT SUPER 2 5% de rabais pour finition de 12 photos} \\ couleurs 69 ue $3 SPECIAL impossible.Johanne et Philippe lavait des vitres puis essayait tant bien que mal de réparer une poignée de à ses serait chose / voir, Pourtant, sans le sa- D VA = Cr FABERGE 5 = Nl R=) SOLARAY MAMBURGER renoue somme | BABE 7 BROILS \u2014 GRILLS \u2014 FRIES 3! DAYS 6 models to choose Irom Norra 6.hat dogs, FRAGRANCES [~~ RICCI ES sic re à $ | A glamourous KL, D Ensemble cadeau où à l'unité Brollng cover warts ihe a fg i .J an eleciic trying pan.fragrance for 10- 7 ove chose oe Gigot any to clean non-slich aurfaces CSA Approved tA \\ TEMPS d i | SaTHBUBEIES | | AUL YOUR FAVOURI- NDISNEY CHARAC- fl famille, monde! petits enfants Philippe, rairie au servi Cc _ re Co SOAP wn\u2019 $1,291 55° 31,63 (SENSATIONS 233,57 PR iotim 5.97 EL, SOAP ON A ROPE MR.CHAUVINIST 6 oz .: re or HMA 44 supers B S47 7 97 Cc CAMPAGNARDE 29\u201d RE 2010 wav GANTZ Sr STI -\u2014o ar PARKER ter d'être heureuse.elle ne peut plus accep- revivre et à espérer\u2026 days woman.¢ ALL AT \\ 7 GOOD BUNDY 4.5 0z.Compare ai 33.95 2.19 \u2018était tout son 11 lui arrive encore de prendre son sourire triste car elle aime bien qu'on la plaigne un peu; soixante ans de solitude ont eu raison d'elle.elle commence à \u2018étaient ses sa petite CUMBERLAND \u201cAl u - + FAROUCHE - CAPRICCt : FAROUGHE -CAPRICCI J |! CANDLE STEREO LS KODAK TRIMLITE INSTAMATIC PRICES pour hommes RECEIVER 18 CAMERA OUTHTY # AM/FM/MPX *\u2026 Kit Includes a.8 shot A PRIX FADULEUX TAPE PLAYER Ww, [hice wid Sy pie.95/4 23.47 275 JEAN | 3-WAY MASSAGE POLAROID PRONTO + EN NATE Noe Se = AC HAND HELD MODEL BY LAND CAMERA Fragrançes Savors C CACHET SN N 4 JEROME ALEXANDER Pronto vous laisse ajuster La distance dpt ce ete GIFT SETS & SINGLES Ef $ gms MSU AVANAILE À Baton young § A SUPER ESCONPTE WIND SONG oe 4 SUNBERLARD & AVIANCE | RADIO DX LA LiGUE CLOCK AAD tt gr da NATIONALE D'HOCKEY |.StOCK RAMS DIGITAL Complet avec V'embieme of je lighted clock, wake to a o nom des alarm bull in FM line antenne.= TT 20.88 Film $270 POLAROID cos 3, Fliplash 0's.rs DAIT! ET Si ON S'ÉNTRAI- Pourquoi tendent rien de la vie\u2026 souvent hide: My BACK hi GAMMON 4 Dane une magni- FEE 96.1T 0 Sie GAME X QE BATTLESHIP VETTE, (igh.coll he SPECIAL TOASTED SANDWICHES SANDWICH SPECIALE DE : .STEAK 110 DAVE STEAK 8 PEPPERONI 1.28 STEAK 8 CHEESE 1.28 STEAK 1.10 ESSAYER AUSSI UNE TRY OUR OVE PEPPERONI * 1.00 STEAK ET PEPPERONI 1.28 SOL DE FEVES AUX LARD) BAKED BEANS PEPPERONI B® CHEESE 1.18 STEAK ET FROMAGE - 1.28 - .: PEPPERONI : 1.00 SEULEMENT 05 ONLY .88 sour .48 ; PEPPERONI ET FROMAGE L18 PORTION DE COTE .50 SIDE ORDER .80 4 OTIES EXTRA .28 HOT CHOCOLATE .40 bi .SOUPE 45 TEA & COFFEE .38 LE ' MILK 35 - .50 > ] CHOCOLAT CHAUD 40.MILK SHAKE 90 ® THE @ CAFE ta = SUMDAES 60 - .90 A FAIT is BANANA SPLIT 1.25 $ «a ILK SHAKE* 3 0 .PIE! TN ASIORTED) 43 Ÿ J SUNDAE J ee nl (ES % I \u201cDAMANA SPLIT\" : \u2014 IL: de; - a * TARTES \u2014 (ASSORTIES): wo mé (A ME or 2 5 ; > Le .oo Rr Au seu REN Rib le (lr ns ne eg Sate Stes + Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 ISTE-MARTINE par Denis Lefort \u2014 STE-MARTINE Mercredi soir le 7 décembre, un incendie s\u2019est déclaré dans un camion appartenant à M.Remy Vinet.Un petit camion.Le feu a pris en dessous du tableau de bord, le véhicule est une perte totale.PERE NOEL C'était samedi le 10 décembre 1977 que les pompiers ont procédé au dépouillement d'arbre de Noël pour les enfants des pompiers.Les jeunes se sont beaucoup amusés mais certains avaient peur du Père Noël, et pour d'autres c'était une habitude.C'était aussi le dépouillement d\u2019arbre de Noël du club Radio Rapides Inc.Ce fut une soirée très bien réussie et nous avons eu beaucoup de plaisir.Une plaque souvenir a été remise à M.André Logan, ex-président du club Radio Rapides Inc.Sincère remerciement à Guylaine et son équipe pour le merveilleux travail accompli pour cette soirée.Attention à tous les motoneigistes, les sentiers sont tous tracés prêt à vous recevoir, il nous manque de la neige, ceux ui veulent rentrer ans le Club Ste-Mar- tine, c'est le temps.Le bureau est ouvert de 8 hres a.m.4 10 hres p.m., sept jours nouveau conseil d'administration se compose comme suit: Président: M.Germain Théberge (un gars fantastique que nous voudrions garder encore bien des années à la tête du Club, tél: 427-2418) Vice-président: M.Claude Vanier (en est à sa Zième année à ce poste.Tél.: 427- 3999).À POS EE EE EEE TES Sec.trésorier: M.Ronald McTear (lui et son épouse Marie- Rose sont bénévoles hors-pair.Tél.: 427-3214).Directeurs et patrouilleurs: Chef et patrouilleur: M.Ronald McTear.Dir.et patrouilleur: M.Maurice Gendron, tél.: 427-2916, M.Alfred Lévesque, tél.427-3546, M.Bob Chapman, tél.: 427- 3616, M.Martin Leduc, tél.: 427-3553, M.Eloi Vinet, tél.: 427-2415, M.Mario Pérusse, tél.: 427- 3470.Publiciste Mme Su- zanne-Gamache, tél.: 427-2555.A TOUS LES MOTONEIGISTES ean Nee eens gee No ape Cn Ta A Be mn ag Ml Si Ave Mm cia emer tans am nL Tous les \u201d futurs membres du Club de motoneiges \u2018Ste-Mar- des \u201ctine*Inc.qui achèteront leur carte de membre 77-78 avant le 1er janvier 78 auront le droit a deux tirages gratuits: 1er té évision 12 pouces - en noir et blanc de marque Quasar; Z2ième l'huile de motoneige.Le tirage aura lieu le 14 janvier 78 à 8 hres p.m.au relais du club situé au sous-sol du restaurant Miss Ste-Marti- ne.Bienvenue à tous, Pour renseignements Germain Théberge 427-2418, Ronald Mc Tear 427-3214, publiciste Mme Suzanne Gamache 427-2555.Club Optimiste de St-Isidore inc.Géraid Lecavalier, président du Comité Course de Chiens s'est entouré de personnes pour l'aider dans l\u2019accomplissement de ses tâches afin de mener à bonne fin l\u2019ensemble de la Course Nationale de Chiens.Bernard Dubuc, relationiste; Claude Sauvé, Finances; Robert Le- mieux, Publiciste; Marcel Bourdeau et Jean- Guy Loubert, tracé de ia course.Je vais tenter dans les semaines à venir de vous décrire le plus explicitement possible les fonctions de chacun des sous-comités.Cette semaine: LE RE- LATIONISTE a) ll voit à planifier, à structurer les rencontres qui mettront en valeur la course par une conférence de presse, rencontre par radio et t.v.et par tous les moyens publicitaires possibles.b) Préparation de la conférence de presse 1) l'endroit: Montréal, St-Isidore ou Valleyfield selon la disponibilité des journalistes et choisir la date et l'heure la plus appropriée.2) Planifier afin que tout soit prêt à temps: boisson et nourriture pour les invités.3) Préparation des cahiers de presse.4) Assistance des principaux commanditaires La Brasserie Molson et la Distillerie Park & Til- ord.5) S'assurer que le président de la Fédération des Attelages de Chiens du Québec, Dr.Jean- Claude Milot soit présent lors de la conférence de presse ainsi que le représentant local M.David.6) Préparatif afin qu'une diffusion soit faite sur les réseaux de télévision tel que: Radio- Canada, T.V.A., C.T.V.et csc.comme l'an passé.Préparation de la salie des invités V.l.P.ROOM.Voir à ce que toutes les - invitations aient été envoyées aux commanditaires régionaux afin de s'assurer de leur participation.Invitation des coureurs ainsi que de leur épouse.Présentation des cou- Caisse Populaire de Ste-Martine nomination par Robert Lemieux reurs ainsi que leurs commanditaires respectifs.Durant la journée de la course voir au bon fonctionnement et de l'approvisionnement des Officiels de la voix aussi coordonner la remise des trophées le dimanche 5 février 1978 à 17 hres.Bonne chance Bernard Dubuc.CONFERENCIER DU DEJEUNER DU 13 NOVEMBRE Nous avons eu le plaisir d'avoir le conférencier M.René Dubuc, dimanche le 13 novembre.Il sut nous intéresser lorsqu'il nous raconta les débuts des premiers 2200 de Smith-Corona sentiers de communication entre St-Isidore et les paroisses environnantes ainsi que les débuts de la colonisation du'bas de St-Isidore et des avantages de ceux- ci grâce aux lignes de chemin de fer qui traversèrent notre paroisse à notre époque.M.René Dubuc, conférencier du déjeuner du 13 novembre.Il nous décrit les premiers sentiers de St-Isidore avec plusieurs exemple à l'appui.Bravo M.Dubuc.M.Dubuc pourrait nous entretenir toute une journée sur des sujets toujours aussi intéressants que les débuts de la colonisation de la paroisse.Merci Monsieur Dubuc et à bientôt.Voici la copie d'une lettre adressée au Club Optimiste de St-Isidore du comité de balle St- Isidore en guise de remerciements.Ciub Optimiste de St- Isidore Inc.St-Isidore Laprairie M.Le Président Messieurs les Directeurs La présente est pour vous remercier de l'aide que vous avez témoigné lors de l'organisation du SPECIAL fi i i y | terrain de balle.Cette aide de $300.00 a servi à l\u2019achat d'équipement de balle pour les jeunes.Lors de la soirée de la remise des trophées, vous avez fait don de plaques aux instructeurs de toutes les équipes et ainsi que les médailles qui ont été Jdécernées aux jeunes et au Comité de Balle.Ce geste a été fort apprécié et nous vous remercions beaucoup.Veuillez croire notre considération face à votre mouvement et connaissons votre générosité pour les jeunes.Bien à vous, le comité de Balle par Marius St-Pierre, prés.M.Bernard Dubuc, responsable du Cuñnyies et Gérard Lecavalier, responsable de la course Nationale de Chiens.Nos deux premiers sénateurs sont actifs./ Réal Beaulieu, gérant.Viandes en gros.JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE Spécialité pour congélateur.* Abattoir 427-3741 ST-URBAIN *QUALITE, RESISTANCE.PERFORMANCE, ELLE - multiplie divise soustrait additonnne LES BOUCHERIES BEAULIEU Un cadeau qui fera du Noël d'un jour Noel toujours i ; .AUTOMATIQUEMENT par semaine.Un petit coup de pouce vous suffit pour chan- i i riouche de ruban usé ou peur la Silver Medalist 308 Vic- Le Relais Miss Ste- ce hr RUBAN DE TISSU ourietra- $1 69 » 00 tor.La calculatrice élec- Martine est ouvert le 20 décembre, bienvenue à tous.Pour informations: Ronald Mctear, 9 Pri- meau, Ste-Martine.tronique qui multiplie et divise automatiquement.La Medalist 305: 12 chiffres de jarge et faciles à lire A des touches de-dimen- sions au-dessus de fa moyenne, des chiffres bien esparés.Une touche de non-addition/date et une vail quotidien_.UN RUBAN AU CARBONE pour ori inaux d'allure imprimée.UN RUBAN DE COÛLEUR quelconque pour souligner l'essentiel, ajouter un brin de beauté ou personnaliser les textes\u2026un ruban correcteur pour rectifie: les erreurs de franoe sans effacer.La machine CORONAMATIC 2200 estune machine: électrique portative supérieure.Pour» a d'un grand chariot, de touches de commande du i igis- Javier.de touches à répétition et '- Jou- touche de pourcentage à t ak mis motoneigis Zanes d'autres clarté avantayenses.plusieurs usages , Que la neige tombe.nous som- BJ CABACTERISTIQUES: : E Clavier à 84 caractères - Tubulateur prérégié - depuis prêts.tie CALYPSE Régulateur ou touche\" - Margeurs visibles Quick Set - Bram porte-papie: escamotabiés - indica teur de fin de page.donne la longueur de papier restante en pouces - Socle et boîtier tout en un - Coloris: bleu antillais - Poids.9 Ibs seulement.de Smith-Corona_ SEULEMENT $69.- Venez voir notre gamme de cadeaux destinée à l'étudiant, à PE RL IU = TOR 20000990000 - générale annuelle du 23 novembre 77, élisant le nouveau conseil d'administration, c\u2019est depuis que plusieurs de nos col- lègues travaillent cade e a bénévolement, pour Le Conseil d'Administration de la Caisse l'homme d'affaires, à la couturière.Aussi un vaste choix de jouets ; arder notre Club Populaire Ste-Martine est heureux d'annoncer pour enfant.= : = la nomination de M.Gilles Lemelin comme administrateur à l\u2019Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires Desjardins pour le diocèses de Valieyfield.M.Lemelin qui est gérant de la Caisse Populaire Ste-Martine depuis 5 ans et au service ien en marche.A tous les membres et futurs membres, le Club de motoneigistes Ste-Martine inc., vous souhaite une CC AR SEE Ne DACHAT CENTRE SINGER \u201cLaing du mouvement Desjardins depuis 1964, cu- Fe ig bonne saison de mulera en méme temps la fonction de gérant a_ ; me.R aid T la Caisse Populaire Ste-Martine.onald Mc lear, Nous souhaitons a Monsieur Lemelin tout bro ane: Opps oh SuCchs desire dans sa nouvelle nomination._ ; LU VU ENTENDU St-Urbain, Ste-Clothilde, Ste-Martine Avec Jacques Lefebvre sr flr mmm mat Bonjour, Jeudi matin, dernier avait lieu à l'aréna de Ste-Martine un patin- thon organisé par \u2018\u201cHome and School Committee\u201d de Howick pour les enfants de 5 ans a 10 ans sous la direction du principal de l\u2019école d'Howick Mr.White.C'était tout un spectacle de voir ces petits bouts de choux patiner.Il y en avait avec des patins neufs, d\u2019autres avec les patins que leur grand-frère avait \"déjà eu, mais l'effort était là.Grâce aux volontaires et à l\u2019organisation des professeurs ce fut un succès qui a été grandement apprécié des jeu- hes comme des vieux.Le but était d'amasser des fonds pour une nouvelle balançoire.Tout le monde devenait com- menditaire à tant du tour selon ses moyens.Encore une fois, extraordinaire de voir ces enfants de différentes nationalités, mais tous avec le même Coeur comme me disait un bon vieux à sa pension de vieillesse.Il n\u2019y a pas de haine, de malice, d\u2019égoisme et c\u2019est l'amour de son prochain une poignée de main, un sourire, une caresse.H y a rien de plus vrai que cette citation: \u201cSi les enfants devenaient ce qu'en attendent ceux qui leur ont donné la vie, il n\u2019y aurait que des anges sur la terre\u201d.Félicitations à Mme K.Ness, présidente du comité Howick Home & School et bravo aux professeurs, principal et les volontaires pour cette initiative que ces jeunes enfants (filles et garçons) ne sont pas prêts d'oublier et spécialement dans un endroit comme la belle aréna de Ste-Martine.Dans la ligue de hockey des Félins qui représente 4 clubs, soit: les Lions, Panthères, Tigres et Cougars, les affaires se corsent car les Panthères ont défait les Lions 4 à 1 pour se rapprocher à un point de la première position tandis que les Tigres ont gagné 5 à 2 contre les Cougars pour se rapprocher à un point des Panthères et deux points de la tête que les Lions détiennent depuis longtemps.Ainsi, la semaine prochaine devrait être trés très intéressante pour le nouveau classement.François Goyette (le Gordie Howe de la ligue) n'a pas participé vendredi.à cause de la température.Voici le classement du 9 décembre.Les * Lions !! points, \u2018 Panthères 10 pts, Tigres 9 pts, Cougars 6 pts.Chez les compteurs au 2 décembre, Gaétan Ste- Marie (39 pts) Barrette (20 pts) Marcel Laberge (20 pts).Dans la ligue de bal- SEE Mercier Auto «toire de 6 Fa 5 contre le bar salon Marie-Andrée.Roland Lévesque avait raison de se débarrasser de son vieux balai car il y est allé de quatre buts et une assistance (andis que Jeannot Paquin comptait un point et récoltait deux assistances, Jacques Favero un point et une assistance, Michel Moniére deux assistances et Claude Parent une assistance.Pour les perdants, Robert \u201cBob\u201d Lalonde y est allé avec 3 points, François Déniel, un point une passe, Marc Saumure un point et une passe, Grégoire Jodoin, André Goulet, Gaston Daoust une passe chacun.Pour les punitions, deux seulement une a chaque équipe soit Grégoire Jodoin du Bar Salon Marie Andrée et André Gervais de Mercier Auto Parts.Même la température n'a pu empêcher ces sportifs de se rendre au magnifique aréna de Ste-Martine.Je pense déjà à l'action vendredi soir prochain.ST-URBAIN.Dimanche dernier après la messe de dix heures a eu lieu la nomination de nouveaux marguillers pour remplacer M.Fernand Parent et M.Gérald Giroux qui terminaient leur terme.Ce sont M.André Charlebois et M.Denis Demers qui ont été proposés et secondés pour le prochain terme de trois ans.Félicitations aux nouveaux et merci aux anciens pour leur dévouement.On s'aperçoit que Noël approche car l\u2019intérieur de l\u2019église est de toute beauté avec les décorations faites par les jeunes et les plus vieux (pas vieux vieux).Si vous désirez assister à la belle célébration de la nuit de Noël, samedi le 24 décembre à l'église de St-Urbain, il faut vous rendre avant 11.30 hrs p.m.car cette belle fête commence à 11.30 hrs et non à minuit.H y aura deux chorales; celle des adultes et celle des enfants.Madame Emile Roy (Atala Mallette) est décédée la semaine dernière à l'âge de 72 ans.Elle était la soeur de M.André Mallette de St-Ur- bain.Nos condoléances aux membres de la famille, Dans la sacristie j'ai du ceci: \u201cPersonne n'a plus besoin d\u2019un sourire que celui qui ne peut en donner aux autres\u201d.La semaine prochaine soit lundi ie 19 décembre a 8.30 hrs .aura lieu la célébration pénitentielle à l\u2019église de St-Urbain.Tout le monde est bienvenu.- BEAUHARNOIS.J'ai lu dans un.hebdo- \u2026 madaire qu'un échevin de Beauharnois s'est élevé contre la pollution - du fameux lac St-Louis dont le ministre Léger a IFIRST AR EE poissons péchés dans le lac St-Louis, de s'en tenir qu'à deux repas par mois à cause du fort taux de mercure.Mais que pense-t-il de la fumée qui se dégage de ces industries.Certains amis trouvent cela drôle uand je leur dit que le paradis de la province de Québec c'est St-Ur- bain.Car avons nous réalisé que cette maudi- A tt em dt er tk ee pres 7 wo te fumée se dépose sur les, terres environnantes, ce qui veut dire que les \"animaux en mangent et la viande peut étre contaminée, et les légumes qui poussent sur les belles terres des alentours également.Est-ce que cela veut dire que dans un avenir rapproché nous serons obligés de manger seulement des pilules puisque la viande et les légumes pourraient de- \u2018venir un danger pour notre santé si on en mange plus qu'une fois par mois?Dans les années 30 il y avait la tuberculose; dans les années 60 on a découvert l'amian- tose; dans les années 80 on va découvrir la carbonose et avant l\u2019an A L'ASSOCIATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES DE LA VALLEE DU RICHELIEU Lancement régional de la campagne de consultation du Livre Vert de l'enseignement primaire et secondaire.Laprairie: Le 8 décembre dernier, l\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu procédait au lancement régional de la campagne de consultation du Livre Vert de l'enseignement primaire et secondaire.Après s'être assuré que chaque commission scolaire allait mettre en place une structure de consultation pouvant rejoindre tous les agents de l'éducation au niveau de chaque école, il devenait relativement facile pour l'ACS d'inviter tous les responsables des organisations locales.me gauche à droite: M.Alphonse Turmet, membre de l'exécutif.Mme P aulette M.-Quessy, présidente, M.André Rousseau, sous-ministre associé au mi- we ONS BREF une Voici suggestion de votre Bureau d\u2019'Ethique Commerciale.Avant d'appeler le préposé au service, vérifiez les plombs ou fusibles, les veilleuses et les régulateurs.Le tout est-il accordé?Le quart de tous les appels de service est inutile.Une suggestion de votre Bureau d'Ethique Commerciale.Voici une suggestion de votre Bureau d'Ethique Commerciale : \u2018 Attention a la marchandise, aux billets - ou aux annonces non commandés, accompagnés d facture à payer ou d'une.demande de paiement.Vous n'êtes aucunement tenus de les payer.Une.suggestion de cia sh nistère de l'Education.M.Marcel Bégin, vice-président, membre de l'exécutif.Photo Paul Blackburn Le Reflet.LA GARDERIE COMMUNAUTAIRE KATERI EST MAINTENANT OUVERTE AU: 124, boul.Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine HEURES D'OUVERTURE: , du lundi au vendredi de 7h.00 à 18h.00 ENFANTS GARDES: à la semaine J _ \u201c- + 46344 Go M.René Picard, CAPACITE: maximum de 50 enfants _ POUR INSCRIPTION OU INFORMATION: 632- 8600.>hèns Mb mined ht amants \u2014 V4 1340 A CO CL à LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1 2000 à Ville Mercier, ça sera la tricilose?Souhaitons que d'autres conseillers dans d'autres villes ou municipalités s'élèvent eux aussi contre cette pollution qui est à détruire toute cette belle nature qui a été donnée à toute l'humanité pour s\u2019en servir et non pour la détruire.\u201cLe sort de En fait, près de 125 personnes, des rents pour la majorité, sont venues entendre un exposé magistral de M.André Rousseau, sous-ministre associé au ministère de l'Education.M.Rousseau a repris différemment les thèmes du Livre vert, 7 \u2014 Page 23 l'humanité en général sera celui qu'il méritera\u201d.\u201cToutes les spéculations sont grises mon ami, mais vert est l\u2019arbre de la vie\u201d.En terminant, prompt rétablissement aux malades, bonne semaine à tous et n'oubliez pas \u201cSOURIEZ\".Jacques Lefebvre.une session d'étude strictement réservée à la gestion du système d'éducation.Elle est prévue pour samedi, 21 janvier 1978, à la polyvaleñte André- Laurendeau, à St-Hu- bert Grâce au succès remporté avec cette première _manifes- méthode qui asemblé tation, l'ACS compte plaire à plusieurs bien faire appel puisqu'on demande encore une fois, non son texte pour servir seulement aux de document d'étude.commissaires, mais La prochaine étape, également aux pa- en ce qui concerne rents et aux autorités l\u2019ACS, consiste dans Municipales a .> à la journée à I\u2019heure Nae he omn LES CREATIONS PAULINE CUSSON.Enr.spécialiste en rénovations de fourrure et chapeaux de fourrure vous offre ses meilleurs voeux à l'occasion des fêtes 520 St-Charles, Laprairie 659-9449 ES OC EE ee di hee mies .- - ie ; \u2026 ._ hk an nee wee ne \u2014 co eee sd = ee a à BC ages - CTEP Croce AI Roya - TRSUQ T0 Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 respect de l'autre, de l'autorité; la confiance fondée sur la compréhension et la connaissance, le sens des responsabilités acquis au contact de l\u2019amitié et de l'effort commun, l'esprit de collaboration et d'entraide, autant de valeurs que la famille sait réfléchir au coeur d'une société qui s'en abreuve.si.si la famille est respectée, favorisée, valorisée, stimulée par la société qui s\u2019en inspire.Tout ceci ne serait-il que belle rhétorique?H faudrait souhaiter pour le moins, le contraire.Car s'il est vrai qu'il est une âme saine dans un corps sain, il est aussi vrai qu'on ne saurait reconnaître une société saine sans une famille en excellente santé.Philippe Laferriére.Pour a = la valorisation | | .j pe 2 Gg 21 .A Es LL A J 3) Lach te \u201cL'h génération\u201d de La Prairi la di i Denise Phili \\ de la famille La chorale \"L'haul génération\u201d de La Prairie sous la direction de Denise Philion Photo Le Reflet Carmichael.La cellule familiale forme le plus parfait tonnes exemple d'une soclété en miniature.Une so- Tes og ciété avec ses règles, ses lois, son organisation, ses aspirations et son épanouissement.On peut ainsi dire sans risque de trop se trom- { per que telle est la société que la santé de ses e = arc premières composantes, les familles qui la font fonctionner.Dans notre monde de progrès continu, de consommation à outrance, de vitesse, de rendement et d'efficacité, on a un peu oublier la famille, la laissant à elle-même, aux prises avec des problèmes toujours plus complexes, favorisant beaucoup à son désa- ES ES aisme YU! Certaines parmi nous prochaine activité au Si l\u2019on se plaint de part et d'autre que notre J, létournent régu- Théâtre des Variétés, société est malade, il faut peut-être regarder liérement depuis.Mercred| le 18 janvier de plus près la situation de la famille pour es anes qui ont JOYEUX NOEL ET trouver rapidement la cause de bien des maux.assisté é a soir Pa BONNE ANNEE à On fait souvent trop peu de cas des besoins et Stein S ® par Je h de nos mem- des aspirations des familles dans les program- Steinberg de Candiac Des et à leur famille _ mes politiques, ou si on se donne la peine ©\", ONt Certainement breset@'eur'am! @ Andrée Dostie, secrétaire des Lionnes de Candiac et Lise Sauvé, présidente (à d'échaffauder de grands projets, ça reste tou- \u2018ré profit.de b Claudette | Laplante, droite) ont remis des cadeaux aux personnes âgées.jours dans le domaine théorique pour ne pas peur à donner qu'à re- \\ce-p : Photo Le Reflet Carmichael .dire utopique.Où, ailleurs qu'au sein d\u2019une fa- Sn - mille, est plus cruellement ressentie la montée Cévoir\u201d.Comme vous en flèche des prix et des services?Que fait-on POUVEZ en juger par en matière d'accès à la propriété de service de les photos notre mot garderie, de la femme au foyer, du loisirs fami pratique, lors de notre En pratique, il n'existe à peu près pas de po- pshe au Foyer Notre- litique familiale aux divers paliers gouverne- Dame, mercredi le 7 mentaux, c'est le cadet des soucis d'une so- décembre.Grâce à ciété de production, de profits et d'efficacité \"08 commanditaires, administrative.Dans la famille, il faut boucler \"NOUS AVONS pu offrir le budget, ce qui fait que chacun apporte sa deS gâteries aux contribution individuel.Le père travaille en Personnes âgées de surtemps ou la mère occupe un emploi à l'ex- CREER RE ; térieur, quand ce n'est pas les deux.Les en- cg fants sont souvent laissés à eux-mêmes.i \u201cprimum vivere\u201d.Chacun prend son côté, pour le travail, pour le loisir.On à peine à se rejoindre, on ne vit plus ensemble, mais à côté les uns des autres.C\u2019est chacun son affaire, on s'individualise en s ignorant, en se marchant sur les pieds quand ce n'est pas carrément en se bouscu- Les 51 lionnes ce foyer.Pour termi- présentes à Blue ner la soiree, nous Bonnets ont grande- nous retrouvions une ment apprécié leur soixantaine au res- repas et la soirée qui taurant.suivit.Même que N'oubliez pas notre Faites installer un SYSTÈME DE VENTILATION C.A.S.et éliminez les problèmes suivants: Maison trop humide lant.Si l'on ne se reconnait plus au sein même hE Cn d'une famille, comment peut-on y arriver dans 5 EE notre communauté, dans notre société?Le ; = 5 ; Buée et givre dans vos fenêtres et portes ~~] HAMMOND Bi Scurror humide, croc mat ates me \u2014\"\u2014 A: ue es dans .TVENEZ NOUS VOIR AVANT D\u2019AGHETER } Le Système C.A.S.remplace HAMMOND L'HUMIDIFICATEUR \u2014\\ eme LE DÉSHUMIDIFICATEUR age} © OnE LE PURIFICATEUR D\u2019AIR a | ESTIMATION GRATUITE coe © 8443312 rLice JYasuuies CENTRE ViLLE | JENTILATION C.A.S.CHATEAUGUAY-LASALLE 288-5380 Ste-Catherine 0.~ -Bi .7275 est Sherbrooke Te SET EFT ss ses Aménagement du parc récréatif St-Chrysostome Au printemps dernier, le club Optimiste St-Chryso- stome en collaboration avec les deux Municipalités de St- Chrysostome demandaient un octroi fédéral pour l'aménagement d'un parc récréatit à St-Chrysostome.Le Comité organisateur de l'aménagement de ce parc récréatif fut Claude Prud'homme (prés.), Jacques Machabée (vice- prés.), Donald Veilleux (sec.trés.), Gaétan Henderson, Rhéo Primeau, Ovide Provost (conseiller municipal), Bruno Huot (conseiller municipal) et Michel Laberge.Le Comité organisateur vous présente l'état des revenus et des dépenses ainsi que les remerciements a toutes les personnes qui ont participé a ce projet soit par une participation monétaire ou matérielle ou corporelle.Revenu octroi fédéral .participation de la Corporation Bh du Village St-Chrysostome participation de la Corporation de la Campagne St-Chrysostome $21023.00 $ 4500.00 .$ 4500.00 participation des Associations.des Commerces et des Particuliers (voir note 2) total des revenus .* Dépenses salaires bruts à 16 étudiants de St- -Chrysostome CL matériel et fourniture (voir note 1) paye de vacances.LL.assurance chômage (part de l\u2019 employeur) Ce assurance maladie du Québec .régime des rentes du Québec.frais de transport frais d'intérêts.divers .total des dépenses \u2018excédent des dépenses sur les revenus .$ 7290.16 .$37313.16 .$17028.91 $18981.68 685.70 362.90 265.72 267.57 325.01 93.94 102.81 $38114.24 $ 801.08 A 69 A 69 EAN EN A Note 1: dépenses pour matériel et fourniture place de repos coût pour les équipements de tennis et fondation.: i , parc d'amusement pour enfant équipement sportif pour les écoles St-Joseph et Montpetit .total.Note 2 Quoi dire sinon que dire MERCI MERCI MERCI à nos deux Municipalités pour un montant de $9000.00, à nos Associations et à tous les Particu- tiers qui ont participé à la réalisation de ce parc récréatif de St-Chrysostome au montant de $7290.16.\u2014 Bienfaiteurs à $1500.00 et plus pour un montant de $3250.00 Club Optimiste St- Chrysostome et le Comité des Loisirs St- Chrysostome \u2014 Bienfaiteurs 4 $500.00 et plus pour un montant de $1300.00 Ecole secondaire Mont- petit et Chevalier de Co- fomb St-Chrysostome \u2014 Bienfaiteurs 4 $200.00 et plus pour un montant de $700.00 Club d'Âge d'Or St Chrysostome, Danique sportwear inc.(Rosario Leblanc) et Guylaine De- mers.\u2014 Bienfaiteurs de $100.00 et plus pour un montant de $1321.00 Ecole St-Joseph, Jean drainage d du terrain, sentier et el parking.$ 1692.00 $ 8876.00 .§ 3173.68 .$ 895.00 $ 4345.00 $18981.68 Lemieux, Hotel Bourdeau (Mme Francine Usureau), Notaire Gaétan Reid, Avocat Camille Demers, Chan- dely sportwear inc.(René Tremblay), R.Marcii et Frères.François Paradis, Noël Lefebvre, Les entreprises drainage Laberge (Ste-Martine), Centre d'habitation Paul Gervais, Lionel Demers et Dr.Marc Hétu.\u2014 Bienfaiteurs de $50.00 et plus pour un montant de $414.33 - Pharmacien Bernard De Tillieux, Marché Blais (Camilla Blais), Marché Provi- pop (Bertrand Charette), Buffet Bourdeau (Jacqueline Bourdeau), André Goyette, La Maison Blais (Jérome et Jean-Louis Blais), Ropa (Pierre Ma- chabée) et Garage Gibeau et fils inc (Michel et Henri Gibeau), Yanick Sports (Normand Borduas).\u2014 Bienfaiteurs 3 $50.00 et mains pour un montant de $304.83 Dépanneur Pierre Bari- teau, Filles Isabelles St- Chrysostome, Donal Veil- AH ASH © 3 DANONE STIMATION GRA VEY) SEMAIN ° ° 4 » it, We de a aes | Ek Ve HT Normand Borduas leux, M.Mme Lucien Prud'homme, Jean-Pierre Dupras, René Bariteau, Salon Denis Provost, Imprimerie N.R.Labonté, Garage Montreuil, et Camping Russeltown (Régis Dupras) \u2014 Bienfaiteurs qui ont participé comme main d'oeuvre ou par des dons matériels il nous est impossible d'évaluer monétairement la part de ces bienfaiteurs mais pour plusieurs d'entre eux, leur participation est considérable A.Charland Ltd.Ovide Provost Michel Charland Marcel Payant Michel Laberge Régis Dupras Robert Bourdeau Serge Bourdeau Réal Bourdeau Pierre Bourdeau Marius Lemieux Claude Paradis Claude Tremblay > Bruno Laberge Carrière Marcotte Rosaire Demers Jocelyn Demers Pierre Demers Gaston Rouleau Gérard Deneault Maurice Guinois Jean-Pierre Dupras Germain Bevlerice Rock Bourdon Zotique Provost Marc Hélu Roland C.Provost Jacques Marcil Carrière Ducharme Léo Parent Guy Lefort Laurent Boulerice Gérald Dagenais Siméon Marcil Pierre Cardinal Clifford Deneault Raymond Leclerc André Marcotte Tancréde Demers Bernard De Tillieux Reynald Parent Les étudiants qui ont travaillé à ce projet Serge Dupras (chef d'équipe), Guylaine De- mers (chef d'équipe), Glen Zanth, Christian Grenier, Claude Ouimet, Richard Leclerc, Alain, Pelletier.Guy Tremblay, Germain Brais, Noël Lefebvre, Paul Dagenais, François Paradis, Daniel Barrière, Guy Huot (3 sem.), Pierre La- valliere (3 sem.) et Denis Tremblay (1 sem.).Bravo à ces étudiants qui grâce à un octroi fédéral dans le cadre Jeunesse Canada au Travail, de la participation des Municipalités, des associations et de tous lies bénévoles ont donné a St-Chryso- stome plusieurs réalisations -:au cours de l'été 1977 dont: nn =» re | Poirier A - LONGUEUIL: Venez nous voir fous les oo dh = hy sR LU | \u2019 ore -3SRIRRER LITER San TIATRENCIIIEZ SPORTIVE HATCHBACK mn ima.owns LT met \u2014 l'aménagement d'un parc d'amusement \u2014 l'aménagement de deux terrains de tennis \u2014 l'aménagement d'un parc de repos \u2014 l'aménagement d\u2019équipement sportif pour les deux écoles \u2014 la rénovation des deux garages municipaux Le Comité organisateur du parc récréatif remercie sincèrement tous les bienfaiteurs et tous ensemble disons: QUELLE JOIE DE VIVRE À ST-CHRYSOSTOME ET CONTINUONS À TRAVAILLER POUR L'AVANCEMENT DE NOTRE MILIEU\" ll y aura une assemblée régulière à la salle des Chevaliers de Co- lomb, mardi le 20 décembre 1977 à 8.00 P.M.LE PRINCIPAL SUJET: Préparation du 2ième et du 3ième degrés de FINI- TIATION.LES PROCHAINES ACTIVITÉES: .\u2014 ARRIVEE DU PERE NOËL à la salle des Chevaliers, le 18 décembre à 2.00 heures p.m.Le Père Noël sera là pour tous les ENFANTS de 1 an à 10 ans inclus.ll y aura plusieurs activitées pour eux et des prix pour Tous.Ce sera la FETE des JEUNES.Les parents sont tous invités.(Seulement pour les enfants des Chevaliers de Colomb du Conseil 3584.) DATSUN Cest plein de nee sens LA SPORTRUCK eo ay ry gaan ap mt ta ee = LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 \u2014 Page 25 \u2014 INITIATION, le 8 janvier 1977 sera la colia- tion du 2iéme et du 3ième degrés à l\u2019école Montpetit dès 6.15 don LITES PAUL BLACKBURN B.A.CLAUDE HEBERT ROGER LAGLOIRE ALAIN BRABANT YVONNE LANDRY LEGAULT JOSEE MERCILLE RENE A.CARMICHAEL BENOIT TRUDEAU ANDRE THOMAS PAUL BLACKBURN MARCEL NADEAU REGIONAL des comtés de Laprairie, Chateauguay, Hunting- DISTRIBUE GRATUITEMENT DANS 20 MUNICIPA- [liste en page frontispice) REDACTION ET PUBLICITE TELEPHONES 1010 Ste-Elisabeth, La Prairie Centre d\u2019Achats La Prairie) PRAIRIE: 659-9146 et 659-8881 ST-REMI: 454-9917 RADIO MOBILE: XM-52-24865 LOUISE RAQUEPAS TELLIER- Secrétaire à la rédaction Livraison le mercredi.Jour: et heure de tombée: lundi 17 hrs.Imprimerie Dumont, 9130 Boivin, Ville LaSal- Avis: Des poursuites légales seront prises contre tout plagiaire des textes, des photos et des réclames insérées dans ce journal.heures A.M.N.B.Les cartes de membres sont déjà disponibles.Le prix est de (Suite à la page 26) Directeur Gérénal Directeur du Bureau de St-Rémi Directeur des pages sportives Directeur de la Publicité Secrétariat et Comptabilité Secrétaire petites annonces PHOTOGRAPHES Venez voir et essayer nos modèles Datsun 1978 présentement en montre chez votre dépositaire Datsun à Longueuil \u201cRéal Croteau Automobile\u201d NOTE .(TREE RTI Muda LS NEUVES, TEIL: 225721E2FRE TT Cee aw a Lv = » 4859 Ë Page 26 \u2014 (Suite de la page 25) 320.00 par année: Carte de voyage des CDEC 1978.NOUVELLES DU CONSEIL La 1ère.la municipalité du village St.Chrysostome donne un dernier avertissement à ses contribuables en leur demandant de garder leurs chiens attachés car elle devra prendre des dispositions pour que le règlement soit appliqué.LÉ REFLET = Mercredi.44 La 2ième.Demander aux résidents du village St-Chrysostome de bien vouloir avertir le plus tôt possible lorsque les lumières de rue ne fonctionnent pas la secrétal- re 4 8268-3237.La 3iéme.Les propriétaires qui possédent un parterre de bien vouloir placer une baguette ou quelqu'autre indication afin de guider la charrue pour éviter des dommages lors des déneigements.C.L.S.C.comité local de St-Chrysostome Le Comité Local de St-Chrysostôme est composé de citoyens de St-Chrysostôme, qui ont pour but commun, de contribuer à l'orientation du C.L.S.C.et d'apporter des solutions originales aux divers problèmes de leur milieu, en travaillant en collaboration avec l'Equipe No 2, qui elle, opère les points de services de St-Chrysostô- meet d'Hemmingford.Le 8 novembre dernier, lors d'une rencontre régulière, on a suggéré que le C.L.S.C.Huntingdon recommence à publier dans les journaux locaux, les statistiques se rapportant aux activités du C.L.S.C.Cette suggestion a fait l\u2019objet d'une discussion saine et rigoureuse, et au Comité Local, et au sein de l\u2019Equipe No 2.Lors de la rencontre qui a suivi, soit le 22 novembre, les représentants de l'Equi- pe No 2 au Comité Local ont fait valoir la prise de position de l'Equipe, soit, de ne pas reprendre la publication des statistiques du C.L.S.C., puisque l'on risquait ainsi de répéter une expérience, dont le succès avavait été mis en cause dans le passé.En effet, en 1975, quand les services du C.L.S.C.ont débuté, on publiait des rapports statistiques réguliére- ment.Cette pratique fut discontinuée, suite à des commentaires disant que ce genre de publication était trop technique et complexe, sans explications additionnelles.C'est en fait pour décombré or} CLUB MOTONEIGE ST-CHRYSOSTOME Aux dernières nouvelles le Club Motoneige de Howick n'existe plus et les membres feront partie à l'avenir du Club Motoneige de St-Chryso- stome.A ne pas oublier dimanche le 18 décembre 1977, il y aura un grand slalom pour les membres seulement.Pour informations, appelez M.Donald Bourdeau, 826- 3898.remplacer ce type de publication laconique, que le C.L.S.C.s\u2019'applique depuis maintenant plus de huit mois, à publier régulièrement, des articles visant à faire connaître la nature des activités du C.L.S.C.Compte tenu de ces précisions, l'Equipe No 2 croit qu\u2019il serait vain de répéter une expérience dont le succès a été mis en cause dans le passé.Ces éclaircissements apportés, soulignons que les rapports statistiques sont publiques, que l'Equipe No 2 et le Comité Local invitent tous ceux intéressés à jeter un coup d'oeil, à se rendre aux points de services de St-Chrysos- tôme ou d'Hemming- ford, où ces statistiques sont affichés.La préposée à l'Accueil se fera un plaisir de fournir toutes les explications nécessaires à une bonne compréhension de ces données.L\u2019ensemble vocal Polymnie et ses premières L'Ensemble Vocal Po- lymnie réunit actuellement, après trois mois d'existence seulement, au delà de 90 membres assidus qui manifestent, sans exception, un enthousiasme débordant pour la cause musicale.|| est à noter toutefois que la campagne de recrutement, des basses et des ténors demeure toujours en vigueur.L'Ensemble Vocal Polymnie se veut un ensemble essentiellement mixte, mais ne pourra prétendre le devenir que si la gente masculine y est davantage représentée.Faisant fi des obstacles et défiant l'impossible!.L'Ensemble Vocal Polymnie s'est déja produit en public lors d'un rassemblement des chorales de la Rive Sud qui avait lieu & Marieville ie 29 octobre dernier.Ce rassemblement obtint, au dire de tous ceux qui se sont déplacés pour l'occasion, un très grand succès.De plus, il souleva plusieurs commantaires à l'effet que de telles manifestations de talents de chez nous devaient se reproduire beaucoup plus fréquemment.L\u2019Ensemble Vocal Po- lymnie, de par sa mission culturelle, ne peut Quéebec\u2014Canada veut s\u2019assurer de l\u2019objectivité des référendums Le mouvement Québec-Canada vient de déposer des autorités gouvernementales un mémoire dans lequel il critique vivement certaines propositions du Livre blanc sur les référendums.Le groupement formuie des suggestions concrètes pour assurer leur objectivité et dénonce de manière générale la façon d'agir du gouvernement péquiste.Présidé par l'avocat Jean-Pierre Gignac, le comité du mémoire y relève certains points, précis.Le premier point relevé soulève une interrogation capitale sur les intentions du gouvernement péquiste au sujet de la consultation populaire.Le comité estime que depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement en place a fait un usage trompeur de la consultation populaire.Québec-Canada rappelle: que l'expérience démontre que les consultations jusqu'ici entreprises ont Encourageons nos annonceurs ! Fa 055 ee À a viser APRES éjr-tnus in eu peu d'influences sur le gouvernement et les projets de loi adoptés à la vapeur ne refiètent en ren les suggestions proposées.\u201cLes Livres blancs sur la langue et l'assurance-automobile en sont d'éloquents exemples.H ne faudrait pas quand même traiter avec autant de frivolité un sujet aussi sérieux que l'avenir des Québécois\u201d, souligne le mémoire du comité Un caractère consultatif Québec-Canada s'insurge contre cette pd .\u2019 .gouvernement a procédure et exige que le gouvernement joue cartes sur table en déposant le plus rapidement possible son projet de loi sur les référendums afin que ie public puisse étudier simultanément le Livre blanc et le projet de loi.Le comité reconnaît (page 7 du Livre blanc) que \u201cles référendums qui seront tenus en vertu de la loi que le l\u2019inte tion de présenter auraient un caractère consultatif\u201d.En outre, si la toi était conforme au Livré blanc, le gouvernement péquiste serait le seul à connaître à l'avance la date du référendum et la .formulation de la ou des questions soumises au scrutin populaire.Sur ce dernier aspect, le comité du mémoire de Québec-Canada porte une attention toute particulière, car c\u2019est un aspect capital du Livre blanc.Selon ce que l'on sait du projet de loi, ie où le PQ détient la majorité parlementaire, est-il nécessaire de le rappeler.Assurer l\u2019objectivité Québec-Canada soutient que la population ne sera pas dupée par toute tentative du gouvernement en place de fauseser les résultats du référendum.Québec-Canada, enfin, recommande des suggestions concrètes afin d'assurer jectivité et l\u2019impartialité des référendums.La première indication serait la création d\u2019un comité neutre pour formuler la question.Québec-Canada voudrait que cette question soit diffusée publiquement au moin six mois avant: la rt n = a «Campagne, référandaire fxs ag au dares plage i l'ob- manifestations publiques se soustraire à de telles attentes.Sous l\u2019impulsion de son directeur ques surprises.Pour tous les intéressés (et pour soulever l'intérét des indécis!) les Informations concernant la date et le lieu du concert vous seront transmises dans un prochain article.Il est toutefois possible de dire que le concert aura lieu sur la Rive Sud et sera probablement présenté durant la semaine précédent Noël.Durocher, dirigé par Maryse Moisan, qui ajoutera une note parti- musical, M.Raymond culiére & ce concert de Laforge, et de son con- Noël.seil d'administration, il - projette donc de se Toute la communauté produire à nouveau en de la Rive Sud se réjoui- concert à l'occasion de ra sans doute de l'occa- la féte de Noël.Pour sion qui lul sera offerte compléter ce tableau, de réentendre quelques l'Ensemble Vocal Po- chants traditionnels de lymnie s'est assuré la Noël accompagnés de participation de pièces nouvelles et mé- l'Ensemble Instrumental me peut-être de quel- DOCUMENT A L\u2019A- prétendent vous offrir d'Ethique Commer- DRESSE DU CON- Ges escomptes affrio- ciale.| SOMMATEUR lants sur toutes sor- Voici une sugges- tes d'articles.Sondez Quand vous tion de votre Bureau bien les escomptes cherchez des cadeaux d\u2019Ethique Commer- qu'on prétend vous pour les Fêtes, n'y ciale.offrir: vous constate- allez pas les yeux Comme la saison rez peut-être que le fermés.Assurez-vous des achats des fêtes prix de liste a été d'a- que vous avez les mo- approche, vous serez bord soufflé et que yens de faire vos peut-être tenté de les nouveaux prix ne achats.recourir aux cartes \u201cà constituent pas des Une suggestion de titre censé gracieux\u201d, aubaines.; votre Bureau que vous recevez Une suggestion de d'Ethique Com- dans le courrier et qui votre Bureau merciale.$100,000.de meubles neufs offerts au public PRIX DE GROS ET PLUS BAS CHOIX DE LAMPES OU PLAFONNIERS CADRES, DECORATIONS TETES DE LITS GHAISES BERÇANTES EN ÉRABLE CHAISES-LIT MOBILIEFODE SALON CANADIEN, COLONIAL ETC.MOBILIERS DE CUISINE ÉRABLE ET AUTRES BUFFETS, VAISSELLIERS DE TOUS STYLES BUFFETS EN COIN CAUSEUSES (LOVE SEAT) SYSTÈME DE SON CABINETS DE CUISINE 1 SET SALLE À DINER ANTIQUE ANCY LIT SUPERPOSE LITS CONTINENTAUX TABOURET PLUSIEURS AUTRES ITEMS pour le commerce et le bureau 5PUPITRES EN CHENE, MO- DIVISION POUR BUREAU DÈLE SECRÉTAIRE ET SHOW 1 LEVIER ÉLECTRIQUE CASE, FAUTEUIL DE SALLE (ELECTRIC LIFT) CAPACITÉ D\u2019 ATTENTE, 1 _COMPTOIR VI- 1500 LB .TRE ET ETAGERE-COMPTOIR 1 CHAUFFERETTE A REMOR- 1 DACTYLOS EL ECTRIQUES, QUE \u2018FLAMELESS\u2019 TRAILER CHAISES SECRETAIRE HEATER\u2019 FILIERESENMETAL Du nouveau régulièrement Refrigérateurs G.E.\u2014Cuisinières-Fours encastrés-Choix tapis Congélateurs-Fours micro-ondes-Compacteurs à déchets 1 téléviseur couleur usagé | TOUT DOIT ETRE fr J TTF TR TELLIER MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC A 2 ENDROITS \u2014 - TOUS LES JOURS.HEURES RÉGULIÈRES AU AU 11, SAINT-JAQQUES, PRÈS DU PONT SAINT-JEAN 346-7634 LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS AU | 643 A , MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE 655-2203 TOUTES VENTES FINALES COMPTANT SEULEMENT LIVRAISON NON INCLUSE pearl PIR RA 211 pee LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 \u2014 Page 27 _ .Déduction de \u201cune p'tite flamme\u201d Valide du 7 au 21 déc.77 RO SSS Nous tenons à vous aviser personnellement que Tout Feu Tout Flamme est la seule maison sérieuse et expérimentée qui existe depuis 10 ans.Sur la Rive-Sud, nous scintillons depuis 1 an! Et pour fêter ça TOUT FEU TOUT FLAMME DE BROSSARD - vous déduira \u201cune p'tite flamme\u201d sur vos achats.Et ceci, même sur nos foyers et accessoires de foyers de grande qualité En voici quelques exemples: ._ .Cheminée préfabriquée et isolée Ver } } > portes de verre et outils _ fait sor mesure \u201cpar notre artisan.i \u201c Foyer Franklin on fonte.| | Boutique fout feu fout 656-7800 Ÿ 5 HTS OG ON J 4 = PRES ES ES I, SES Te TT TR SR TS TET rT \u2014 > rane = ans SE rte aay a LE REELS sn Marcas 14 boamban 977 ST Far ES / ° SN PORC HACH POUR VOS TOURTIÈRES (PRODUIT | DÉCONGELÉ) wm TOUTES = anh SEES SAUCISSES wromee 116.80 | GROSSEURS | \u2014Æ > FUMÉES.118.09 = - 78 es JAMBON TEANCHE oz 1.25 1 AX = § SAUCISSON saamvarade\u201d 1.19 VIANDES CUITES \u201cuycrave- FLAMINGO TRANCHÉES ASS (SIMILI POULE DIN JEUNES DINDONS M LE SRENICHONS cz 49 D -Q -J U S CONGELES BACON.\u201cmérite\u201d IMPREGNEES A BUTTER BALL\u201d ET SANS COUENNE sul 25 PORC/BOEUF LB TOUTES GROSSEURS = pane 4) CREVETTES CuITES RE ates 60 PRODUITS SURGELES va A ; FRAISES ENTIERES 20 OZ.CANNEB ERGES ocre gemey, .BS GATEAU ROND PIZZA ELANGE A CROUTE A ETAGES : | GARNIE MAESTRO \u201c2207.\u2018 AUX NOIX, CHOCOLAT 1 89 FILETS DE SOLE \u2019 ROBIN ME reuvrerée BTE190Z wm 59 DOUBLE CHOCOLAT BTE 18 OZ.\" HIGH LINER 16 0Z PAPIER DE TOILETTE COTTONELLE, COULEURS ASS.99 PAQUET 4 ROULEAUX = PAPIER PAPIER ALUMINIUM ALUMINIUM HOUX-FLEURS > Catégorie Canada No 1 65 se Produit des États-Unis gr 16 ch.= TO MATES REYNOLDS REYNOLDS 9 ROUGES MANDARINES 69 \u2018 127x25 = 1\u20ac x50\" Un de fa, Flor ie N 4 du Japon Ibu DETERSIF EN POUDRE so, .09 at.C.anada No Grex 7 31De CONCOMBRES DENTIFRICE OUMENTHE TUBE 100 ML 99 r oeiecC LAITUE \u201ciceberg\u201d - Produit des Etats-Unis 2 33 ASSIETTES A TARTES 49 Produ Roam, chs Catégorie Canada No 1 | - LAVG ALUMINIUM 9\u201d 5S sf ROTISSOIRE GEANTE 1.25 ALUMINI DÉTERGENT LIQUIDE PALMOLIVE, ,CONT.32 OZ.1 1 9 FR A CHES à l'orange.ih RÉCURANE 1:10\" ie 2202.45 AJAX ©\" ab \u201c=v BYE 2er 2 PRODUITS E.U.CONT.1LB 8 « Holiday\u201d = ~~ 3202 CANNEBERGES 39 BREUVAGE 49 ai Le am : 7 ~ ++ pre ra.i Te Vom Nam en ® MTEL ite 5 Wi.TRIAS Page sh \u2014i Le REPLES PS Mercredi, 14 décem 1877 7 Ep \"LES PETITES ANNON Fo RYT BLAZER Cheyenne K5, 1974, 4 X 4, trés propre, prix à discuter.632-4871.DODGE Démon 1972, 2 portes H.-P., très propre, prêt pour l'hiver, S650.454-4565.CHRYSLER 1974, assez équipe, pas cher.632-1686.BLAZER 1977 Cheyenne K-5, 10,000 milles, plusieurs équipements, extra après 6 hrs 2632-1515.LL OLDSMOBILE 1970 convertible 455, pneus Michelin neufs, tape-deck 658-5721.GRAN TORINO 1972.sièges baquets.4 pneus très bonne condition, $600.454-3316.Appelez en tout temps.BUICK !Le.Sabre 1975, très bonne condition, aubaine.Ro- Gagnon entre 9 et 5 iws # ges 659-1986.M.LECLERC Vendeur d'huile Fuel & stove oil 369 St-Henri 659-5922 659-5731 La Prairie CANICHES miniatures, erve- gistrés, beautés, gris-noir, er- gottés, déverrés, excellent cadeau des fêtes.632-4515.ve A SLE TABLE en pin, lit de cuivre.huche à pain, etc.454-2344 ou 454-4585.CHEVROLET 3 tonnes, 1973, (Heavy Duty) 29000 milles avec boîte isolée de 16 pieds.826- 3751.BOIS franc secérable, plaine.bouleau mélangés pour poêle et foyer, livraison gratuite.632- 0165 après 4 hrs.MOTONEIGE Sno Jet model Whisper Jet Yamaha 440 c.c.avec toile et traineau convertibles.René Rougeau.454-9960.Nettoyage de tapis et divans par extraction.Service d'entretien, ouvrage fait par des professionnels.Fai- tes-le faire maintenant.Payez plus tard.Estimation gratuite.Service 24 heures.632-7604 Messages 659-1146 TOURONNES de Noël en sapin naturel à vendre fait à la main.659-9088 SKI-DOO Bombardier 20 h.p.19871.632-6834.SECHEUSE raison: j'ai acheté un mobilier couleur garantie d'un an, 6 programmes.632- 0679.- TELE-COULEURS ; QU NOIR ET BLANC Nous regrettons de ne pouvoir prendre vos annonces par s2.50 POUR LES 15 PREMIERS MOTS - $0.10 DU MOT ADDITIONNEL.VENDRE Da: SOUFFLEUSE a P.T.0.Marque reconnue, 450 Après 5 hws.632-0127.neige par SNO-JET 1971, 19 \u201cSS\u201d, 338 e.c.un cylindre, parfaite condition, $250.632-5906.ATTENTION \u2014 Poéle Moffet, 30 pcs., partait, bon marché, 744 rue Union, Ste-Catherine.MANTEAUX de rat musqué, collet renard norvégien ainsi que chapeaux à l\u2019état neufs.grandeur 10 ans.632-0504 ou 632-2854.MOTO-NEIGE Bombardier Nordic 399, 1971, 2 cylindres.Suspension à glissières, 5300.632- 7753.MANTEAU Seal d'Hudson noir, col vison beige 16-18 ans, $50.Etole d'écureuil intacte, 16-18 ans, $25.Manteau d'hiver brun tout laine, col vison beige, 16- 18 ans, $20.659-9562.CAMION % tonne, Dodge 1976, 20,000 milles avec boite fiberglass.Cause mortalité.S'adresser à 395 rue Ste-Cathe- rine, La Prairie après 4 hrs.MOTEUR Kawasaki 295 c.c.free air complet, $200.454- 231 CAMION 10 roues Chevrolet 1975, 50,000 milles, moteur à gaz, V-8, 427 p.c., 4 bbl, 13 vitesses, RT-613, av.14,000 Ibs.arr .34,000 Ibs., pneufs neufs, treins air, $8500.454-3968.ANTIQUITE.Cabinet à vaisselle de coin, trés propre.454-2632.MANTEAU de vison.Condition excellente.Prix à discuter.454- 4595.SAPIN NOEL.30 Provost, St- Rémi.454-2267.MOTO-NEIGE Ski Wiz 1973, 38 forces, aussi Sno-Jet 1975, 23 forces, avec remorque double en bonne condition.Faut vendre.659-2253.LOGEMENT A LOUER 1 mois gratuit.Libre immédiatement.Candiac 4% apts., rez-de-chaussée, pas chauffé, taxes payées, eau chaude fournie, $180 par mois.670-0086 ACHETONS meubles usagés, poëles, frigidaires, bureaux sets de chambre, etc.tél: 659-2292.COUTURIERE: Altération, confection de robes, chemises, pantalons, pose de termeture éclairs pour jeans, bords de; robes et de pantalons.S'adresser à Monique Guilmain, 385 Charles Péguy, La Prairie.Tél: 659-1498.DISCOTHEQUE mobile C/ A musique pour tous genres de réceptions.Dépannage de dernière minute.André Fournelle 659-1776.ATTENTION, votre machine o coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de toutes marques: au plus bas prix.Estimation gratuite, satisfaction garantie.Tél.671-5846.ST-CONSTANT: Réparation de machine à coudre de toutes, marques, estimation gratuite.Tél: 632-4664, 632-4419.A PRIX raisonnabld, peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrage propre et garantie.Faites ie faire maintenant.Tél.632-2456 POSE d'ongles cimentés per- manñents.Appelez Louise à 651-9787 ou 676-8354.VOUS désirez réaliser vos ré- ves?Joignez des gens ambitieux.Temps partiel.659-1760.RECHERCHONS couples ambitieux.Temps partiel.Diver- ttissant.Nom, téléphone, adresse à V.G.C.P.12, La Prai- sie.TIREUR de joints.prendrais réparations et joints de gyproc.632-4983.e Réfrigérateurs ® Cuisinières e Lessiveuses ® Sécheuses 364-0202 Gentre de Service B.D.S.Inc.PERDU bracelet à breloques en or près Hôtel de ville de Del- son.Dimnche le 11 décembre.Récompense promise.632- 0411.ACHETONS vieilles voitures pour ferraille.632-1139.YOGA.-Détente-souplesse-har- monie, cours en aprés-midi et en soirée.Danielle Sauriol.671-0587 ou 381-1358.REPARATION générale, con- tracteur.Ovide Dulude.454- 9170.EMPLOYÉE, DEMAND REVENU _ supplementaire a temps aprtiel pour coupels ambitieux désirant grossir leur revenu communiquez à 659-3403.TRAVAIL À temps partiel pour revenus ires, $100.4 $500.par mols.245-7828.OFFRE FORMIDABLE.Couple ambitieux pour occasion d'at- faires à temps partiel sans investissement.659-0525.659-2202 Moukles nouis GARDERAIS enfants de 7 hrs a.m.à 6 hrs p.m.90 rue La- plante.Si-Constant.632-9017.FEMME seule à La Prairie garderais chez moi bébé ou entant.5 jours par semaine.659- 8417.JE GARDERAIS chez-vous le jour avec expérience.632-0389.JE GARDERAIS des entants de n'importe quel âge, près école.J'ai 14 ans.Je m'appelle Gina.659-3247.TV REPAIRS Radio-stéréo Travail garanti J.Gilligan St-Rémi 454-9132 CANDIAC 39 Place Grieg, £2 pièces, chautfage électrique, tapis, stationnement, $185.par maic Inf.671-2950.LIBRE 1er décembre.4%, comme neuf.trés tranquille.tapis M/ M, porte patio.stationnement avec prise électrique à proximité des services.$178.par mois.eau chaude et taxes incluses.Bail renouvelable en juillet.659-3624.STE-CATHERINE.S% $150.632-5504.HESTAURANT ALOUER 1200 Chemin St-Jean La Prairie Pour informations : Jean-Marc Cayer à 454-3369 apts.téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants.reverie PCA sa are atte eter ta te eel AVEC poéle et frigidaire.Entrée privée.stationnement.Poéle et frigidaire en options.659-0025.Entrepôt et Garage A Ville Ste-Catherine Situé route 132, 14.000 pi.ca.hauteur libre 26 ENTREPRISE MARNET INC.366-2602 [ eT VENDR CANDIAC.Joli bungatow.10 pieces.6 chambres a coucher.2 salles de bain.bien situé.pres école et centre d'achats.Prix à discuter.Pas d'agent.632-4313.MAISON de campagne à demie rénovée.659-3527.LA PRAIRIE \u2014 Bungalow construction de choix, foyer au salon, logement au sous-sol.C.Comeau 679-1110.Fiducie du Québec, courties.ST-CONSTANT MACHINES A COUDRE Réparations de toutes marques estimation gratuite 632-4664 632-4419 44 LA PRAIRIE.prés polyvalente el IGA.eau chaude fournie.taxes payées.repeinturé.libre immédiatement.659-9353.LA PRAIRIE.Bachelor 2%, meublé, chauffé, éclairé, 659- 1814 aprés 6 hrs.Un cadeau à l\u2019occasion des Fêtes.Portes de foyer (tous genres) et Jeux d'instruments Appelez Denis 659-9740 APPARTEMENT \u2014 1%, meublé, chauffé, électricité payée, s'adresser à 44 Brébeuf, Ste- Catherine.632-1497.: LA PRAIRIE \u2014 3%, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.659-9062.4 APTS, très propre, non- chauffé, S90.par mois.1055 Cartier.Longueuil.674-8638.3 APTS.St-Rémi.454-2255.\u2018RENOVATION FINITION EN MENUISERIE SOUS-SOL FINIS OU RENOVES- ETC.J.L.TREMBLAY 632-8399 LOCATION.LOCATION.LOCATION.\u2018YVES GAGNON ELECTRONIQUE RATE TRAVAIL temps partiel à maison personnes sérieuses 25 ans et plus.Communiquez: NOM-ADRESSE-TELEPHONE- OCCUPATION à V.D.N., B.P.24, St-Paul L'Ermite, Qué.J5Z 2N4.TERRAINS A VENDRE DUCHÉ DE L\u2019ACADIE Taxes très basses.Lots prêts à bâtir 25.000 p.c.où plus Chemin Des Ormes Pres Petit Berner 1 mille de St-Jean Information: Montréal: 482-2442 Pamphlets sur demande REE A VENDRE MONT ORFORD.Vue panoramique, ruisseaux, près ski de fond, alpin, 1 acre: $3500., 5 acres $8500., 10 acres $13500.Termes faciles, appelez frais virés.1-297- 3163.ST-PHILIPPE.Trés bien situé.60° X 120°, taxes trés basses.ue Stéphane.659-9722 pour \u201d maison mobile.ENTLY VoL: TN EYL BS MAISON mobile 12° x 60°.3 chambres.foyer.chauffage air chaud, remise sur terrain 60° à 120'.Faites une offre.1-514- 297-3091 ou 255-8608.\u2018 a ; BACHELOR tapis m- m, trés propre.libre immédiatement a Candiac, 3%.Apres 5 hrs 454- 2508.cHamerg CHAMBRE au soir, à la se maine, cuisinette, radio, TV, prés autobus.Pinsonneault Tourist Rooms, 188 boul.Tas- chereau, La Prairie.Tél: 659- 1228 CHAMBRES privées.T.V.couleurs ou non.Demandez Serge à 632-3289.\\EUBLEE avec réfrigérateur, lévision.entrée privée, sta wonnement.Pow personne $20.par semaine.659-0392.* VINEE A VEN LA PRAIRIE \u2014 5% apts, chaut- fage électrique.659-2769.Permanent FERME de 69 arpents à 15 min.de Mtl, très beau site, pour seulement 545,000, financement facile INF.GERMAIN FLEURY 658- 9628 Le Permanent, Courier.Permanent.BROSSARD \u2014 Cottage de vile.3 chambres a coucher, garage.sectewr \u201cP\".On demande $28,500.Prés bus et école.Roger LeMoan 465-2000 - 674-8357.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, bungalow trés exceptionnel.à prix réduit pour vente rapide, foyer.salle familiale avec wet bar.tapis mur à mur partout.Jacqueline McKenzie 465-2000 - 659-1356.CANDIAC \u2014 Parc Laurier! Beau bungalow 4 chambres.salle à diner.grande cuisine, 7.089 p.c.terrain clôturé, sous- sol fini avec foyer.bar.taxes minimes.$46.0000.Mme Bernaquez 465-1257 - 465-2000.DELSON \u2014 Bungalow brique et aluminium.situé dans joli quartier.salle à diner séparée avec portes patio.chauffage électrique.Un vrai bijou.Jacqueline McKenzie 465-2000 - 659-1356.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow neuf.chauffage électrique, 6,000 p.c.de terrain.Idéal pour débutants car admissible au rabais d'intérêt et à la subvention S32.900.demandé.Pierre Boucher 465-2000 - 672-1639.ST-CONSTANT \u2014 Tissu.macramé, laine.\u2018etc.Bon chiffre d'affaires.bon emplacement.MLS.Francine Pouliot 465-2000 - 676-8370.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 1975.5 pièces.sous-sol clair.occupation immédiate.\u2018 Prix $35.750.Roger LeMoan 465- 2000 - 674-8357.ST-PHILIPPE \u2014 Grand bungalow pierre et brique, sur petite rivière.À vous pour $38.500.° MLS.P.Chapates 465-2000 - 671-7809.11 LAMARCHE DELSON 632-2240 : \u201cex ~~ fi 5 i # i à | tet PENSE ts.Le SI.VOUS ETES TANNES.eD'avoir vos fenêtres embuées par l'humidité.eD'essuyer \u2018vos murs parce que l\u2019eau coule à cause de l'humidité.De voir pourrir votre maison de jour en jour.Lors de sa séance de lundi, 12 décembre *De gaspiller votre chaleur.dernier, le conseil municipal a adopté son budget pour l\u2019an- FAITES INSTALLER née 1978.Ce budget UN SYSTEME subit une majoration DE VENTILATION de $262,100.sur celui PAR GRAVITE de 1976 dû au fait de l\u2019adoption des règle- ESTIMATION GRATUITE: RESULTAT GARANTI ments d'emprunt N .170 et 199 qui affli- VENTILATION PAR GRAVITE gent le service de la dette.Cependant, la taxe foncière demeure invariable a .90 du cent dollars d\u2019évaluation.Le bilan des auditeurs sera soumis a la population au début de 1978 et le maire Georges Gagné déclare avec optimisme qu'il sera en mesure d'annoncer un excédant budgétaire important pour l'année 1977.nw DEUX NOUVELLES COMPAGNIES.Deux nouvelles compagnies s'éta- blieront à Delson au cours des prochaines semaines.La Compagnie TREMUS CORPORATION dont l\u2019activité consiste à la récupération des métaux et notamment de l'aluminium s\u2019installera dans l'ancienne usine de DOMTAR ou précisément pour remplacer Capital Metal qui a cessé ses activités.Une autre compagnie, le Starfil Québec Inc.s'installera dans les locaux abandonnés par BA- SF pour y fabriquer des matériaux de construction.Ces deux industries seront génératrices d'environ 30 emplois.C.A.S.ENR\u2019G 132 Brébeuf Ville Ste-Catherine \\_ 632-1367 J « LAPRAIRIE- $159.00 et plus 31/2-41/2-5 1/2-(NEUFS) - Près de toutes commodités - Quartier résidentiel - Aucune voie ferrée OPTIONS Air climatisé, lave-vaiselle, frigo, Cuisinière.= 659-4423 /2622 Place du parc 360 Conrad Pelletier CLR LILLY LUE 42 -5% CETUS CUVE IE) - VOICI.CE QUE NOUS OFFRONS: Ë haude et La J BUT SALUE a, ation ENT TE use Stationnement avec prises - Espace \u2018de rangement individuel À pSalle de bain couleur.\u201cService de concier gC EIR ERE TAT Y \u201cww au rez-de-chaussée, \u201cNouveau genre\u201d 659-9923.5 120 An | 59.4180 38 AME anh hE Shan 656-0660 és 6 ME A = be Ta ee sees a a sae eo + DES ROSIERS fier Ci CANDIAC \u2014 Bungalow 40x24; 5 pièces sous-sol tiérement fini.Prix demandé $36,500.00 Jocelyne Larose 656-0650.1 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 6 pièces.très propre.Grand lerrain clôturé et paysagé.Bien situé $35.400.00 demandé.Roger Waddell 656-0277 ou 656-0660.CTE STE.CATHERINE \u2014 Bungalow 40x30: 6 pièces .mezzanine au deuxième finition intérieur artisanal.Gilles Paquette 656-0660 ou CTE STE-CATHERINE \u2014 8 logements grandeur 40x34.terrain 60x105: Taxes peu élevées.Gilles Paquette 659-9923 ou - >4 4 ZONE TAMPON .La question de l'établissement d'une zone tampon au service de la Place Bisson et du Boulevard Del- son est maintenant réglée puisqu\u2019une entente est intervenue entre les compagnies Domtar et Maidel.Il s'agit d'une zone de 40 pieds de largeur.ta.$24,000.DU PROGRAMME CANADA AU TRAVAIL.Cette somme sera consentie par l'organisme du gouvernement Fédéral pour la réalisation d'un ensemble de travaux, de modifications et de réparations des édifices municipaux et pour certains travaux dans les parcs.[x LA POLICE MUNICIPALE.Lors de la derniére assemblée du conseil municipal de Delson, le maire Georges Gagné a fait la lecture d'une lettre en provenance de la Fraternité des Policiers Inter- municipaux concernant la collection collective qui se terminera le 31 décembre de 1977.Le maire Georges Gagné qui est Président du service de ce corps policier a rencontré ven- dredi- dernier ses membres et en réponse a leurs questions qu\u2019une entente devrait intervenir sous peu entre les villes de Del- son, St-Constant et Ste-Catherine.Pour ce qui a trait à l\u2019avenir du Corps de Police Intermunicipal (dont je mentionnais la lettre de désafiliation de la ville de St-Constant la semaine derniére) le maire Georges Gagné affirme qu'il est trop tôt pour s'attaquer à ce problème et qu\u2019il avait l'intention de convoquer la population à une séance d'information dès que le problème sera posé clairement.Rapport des commissions A-B-C.L a commission A INTER- CTE STE-CATHERINE: est sous la responsabilité des conseillers Lapalme et Gagnon, chargé de la promotion industrielle, du plein-air, des transports, de la planification et de l'urbanisme.La commission B sous la responsabilité des conseillers Renaud et Dubuc, s\u2019occupe du service de la police, de l'usine d\u2019épuration, de len- fouissement sanitaire, des relations publiques et de la surveillance publique.Les conseillers Courchesne et Dulude de la commission C sont responsables du service des incendies, des loisirs, des travaux publics, du service à la population et est chargé de la réorganisation des loi- Sirs.Ces trois commissions ont formulé une série de recommandations qui feront l\u2019objet d\u2019une étude approfondie.\"nw CHALET MUNICIPAL.- La population de Delson pourra profiter du chalet municipal qui sera ouvert dès que la glace sera formée.C'est M.et Mme Victor St-James qui seront responsables de la patinoire et du restaurant.we ENFIN APRES 40 ANS.Le conseil municipal a adopté une résolution pour autoriser le maire et le secrétaire à signer un contrat devant le notaire Jean-Guy La- marre concernant certaines avenues qui ont été cédées à la ville par M.Albert St- Cyr.Paul Blackburn.ç > x À 2x4%2 bons revenus.terrain 65x125.taxes $1.100.00 approx.piscine incluse.vue arrière sans voisins.Gilles Paquette 659-9923 ou 656- 0660.en grand CTE STE-CATHERINE \u2014 1975.6 pièces.foyer au sous-sol, rideau et tapis de luxe inclus, taxes raisonnable, terrain.Bungalow Faut vendre.Gilles Paquette 656-0660 ou 659-9923.ST-REMI \u2014 Maison neuve, 5 pièces.sous-sol haut de B pieds 4 pouces.Terrain de 95x95 approx.$1.500.si désiré.Prix suggéré $30,500.00 Gilles Paquette 656-0¢ comptant Ou 659-9923 .ga 1975.26x40 7 pièces.plusieurs extras.sous-sol terminé en agencement de \u201cbamboo\u201d Faut voir.Gilles Paquette 656- 0660 ou 659-9923.LEI LU PE) Boul.ry grr 0 ITE TTI Re i LE REPLET-\u2014 Mercredi; 14 décembre 1977 \u2014 Page 31.AAA LOCATION LOGEMENT à louer 3% - 4% - 5% Très grandes pièces.Situé devant un parc de verdure.Prix trés compétitifs.Roger Wad- dell, 656-0277 ou 656-0660.DES ROSIERS, Le Maitre Courtier.AANA AAAI AAA AAR fered rrr dr dr dein LAPRAIRIE \u2014 Maison avec revenu annuvel de $9,000.00 Maurice Ste-Marie 676-7955 ou Rd datant deniers puis | ert NOUVEAU PROJET D'APPARTEMENTS MODERNES 9 différents modèles à choisir dé 2a 3 chambres Cottages a 2 étages Laissez vous vivre dans un complexe a appartements où vous y trouverez.Tags mur & mur dans chaque pice Espace de stationnement réservé à votre porte Service d'élévateur Système d'intercom Vestibuls el cocriders ageacées avec dégance par des décoraieurs ans: que salles de lessive amenagess par des décorateurs.Terrain à l'aménagement paysager, bien agence avec parc.piscine terrain de jeux, patinoie, emplacement pour lool- ball el basebalt.#Y1N07 V SLNANILUVddY Jo EE ED ED ES ED ER ED ME EE ESE ED ES SS Eee 1 Construit avec la subvention du Gouvernement I (C.M.H.C.rabais approx.$100.00 par mois) I Lesczspscseossuœmsmmuëœeœwli \u2018une msmuts Ge raiche Ge l'ecole (Les anlar ne aversam pes ia roel Sept minutes Su centre ville de Montreal ce d'autobus à ts porte.Ture @ contre d'achats Parishes (Woolco) Suivez nos enseignes Soleil Rouse ef Joune Pour votre place au Soleil 861-9297 7360 Tisserand Brossard Boul.Taschereau vers Bressard isqu'au centre d'achats Portabelio (arrière du centre d'achat) Wooke Lande à rendredé ouvert msgs 8-04 Saeed ef dimmche 11 AM à 6 PM Y3NOT V SLNANALYYddY LAPRAIRIE 175 Place Mayer LONGUEUIL 3125 Ghemin Chambly LES JARDINS DU PARC 2 MOIS GRATUITS Chaque nouveau locataire aura droit au tirage d\u2019un Téléviseur portatif noir et blanc si bail signé avant le 1er mars.OCCUPATION IMMEDIATE 3 12 {1 chambre à coucher): À PARTIR 41/2 (2 chambres à coucher) DE 51/2 (3 chanbres à coucher) $186.TOUT INCLUS Tapis mur a mur a la grandeur .Chauffage a I'électricite inclus | Eau chaude fournie Entrée laveuse-sècheuse Stationnement privé pour locataires Parc d'amusement pour enfants Près écoles,Cegep,centre d'achats ete.Services d'autobus au Métro LONGUEUIL Service de concierge PEUR LRU CIE vu edi'et dimanche de 1 à 5 p.| INFORMATION: N11 -2146 659- 9021 669-8933 xe ia Cx Page 32 \u2014 LE REFLET \u2014 Le front commun fédéraliste:- une réalite Le Conseil pour l'unité canadienne par la voix de son président Monsieur Louis Desmarais, vient d'annoncer tout fièrement, à la clôture du symposium sur la consultation populaire qui se tenait à Québec ce weekend, qu\u201dun comité pré-référendaire était créé, regroupant tous les partis politiques fédéraux et les principaux groupes d'unité afin qu'ensemble ils puissent préparer une stratégie commune.Monsieur Claude Ryan qui, pour sa part tirait les conclusions de cette réunion a donné son accord à une telle initiative.Faisant remarquer qu'on venait de vivre un moment historique car en dépit des lignes traditionnelles de partis, on avait réussit à s'entendre pour développer des paramètres, des moyens et méthodes en vue de combattre l'idée de la séparation du Québec.Maître Marcel Piché, président du symposium a dévoilé la composition et les termes de référence de ce comité: qu'un comité pré- référendaire est formé et que sont invités à y participer, en y délégant deux représentants, les partis politiques et groupes : $1600.COMPTANT \u2014 Bungalow brique el aluminum 6 pièces, 3 chambres.Armoires et vanité chêne.Sous-sol semi-fini.Yves Quévillon 651-5710 - 632- 5767 IMMEUBLES BEAU- DRY INC.LA PRAIRIE \u2014 Maison bri- Maurice Sie-Marie - £53.1414 ou 676-7955.VILLE STE-CATHERINE \u2014 Devenez propriétaire.Bungalow construit en 1976, chauffage électrique.Terrain 69° X 100\u201d.Faut voir.Maurice Ste-Marie 659-1414 ou 676-7955.Mercredi, 14 décembre 1977 Te Comité, tout en moyens jugés nécessaires à la bonne marche la campagne pré- respectant l'autonomie de chacun se dotera des de ASSURANCE GENERALE PREPOSE(E) À LA CLIENTELE DANS LES LIGNES PERSONNELLES (Incendie et auto) le Expérience requise 2e Conditions à discuter COMMUNIQUER 632-2562 aE COmmMSSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL OÙ QUEBEC AVIS Le07-12-77 CHATEAUGUAY 8.010 PERSONNES\" C: APRES MENTIONNÉES A (AT DIMANGS 143 Hew Guar GERACI, Vincenzo 171, Route 9 C.Ste-Catherine Changement de capacité du Bar avec dense.(Annulation du Bas avec danse no.77-00434 AFUS D'EVRE VALIDE, TOUS OBJECTION À CETTE ICES) DEMANLIE(S) DOST ASSERMENTEE EWE FAITE PAR ECINT.OUMENT MOTIVÉE EF SECRETAIRE GENERAL \\ CASE POSTALE 780.PLACE D'ANNES MONTREAL PO DANS LES 75 JOURS DU PRESENT AVES AU référendaire et tiendra sa première réunion samedi, le 10, décembre 1977 pour contrer la mê- nace de la séparation du Québec; ceci, sans que les partis et groupes abandonnent leur autonomie ou les principes propres qui les distinguent.PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE VILLE DE ST-REMI Aux contribuables de la susdite muni- cipatité AVIS PUBLIC Est par les présentes donné par le soussigné, greffier de la susdite municipalité, QUE: La Ville de St-Rémi a adopté un régle- ment portant le numéro 41 afin de permettre l\u2019utilisation commerciale accessoire sur le lot 212-79 du cadastre officiel de la paroisse de St-Rémi, en date du 14 novembre 1977.Ce règlement a reçu l'approbation des personnes habiles à voter lors de la procédure d'enregistrement des 7 et 8 décembre 1977.Ce règlement est déposé à mon bureau 105, Perras, Ville de St-Rémi où toute personne pourra en prendre communication.Ce règlement entrera en vigueur selon la Loi.: Donné a St-Rémi ce 9iéme jour de décembre mil neuf cent soixante-dix-sept Fernand Wells gérant-Greffier.PARC CHAMPLAIN PLACE DE GUISE 3h \u2014S160.00 4% \u2014S185.00 5h \u2014s210.00 5 .Tout incles.Occupation immédiate.Voisin du parc Handel.INFORMATIONS 671-2950 OU 672-1630 NOUVELLE ADMINISTRATION - CENTRAL TAXI 659 -1921 518 Chemin St-Jean, La Prairie YProp.R.Durand mur > _ = a) Chez nous, vous êtes important Service 24 hres MEN AD ROIS 0/1 X0 PROVINCE DE QUEBEC DEMANDE SOUMISSIONS La Ville de Candiac demande des soumissions pour ses assurances responsabilités, équipements, etc.Toute personne intéressée voudra bien prendre le cahier des charges au bureau de la Ville, 9 boul.Montcalm, Suite 430, Candiac, ouvert de 9:00 AM à 5:00 PM, du lundi au vendredi.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 4 heures jeudi le 12 janvier, 1978 alors qu\u2019elles seront ouvertes.H.SENTENNE, Secrétaire-trésorier : Ce 9 décembre 1977.DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumission seront reçues jusqu'au 22 décembre 1977, à 16:00 heures, pour la fourniture et l'installation d'une souffleuse 40 H.P., pour montage à l'avant d'un tracteur Ford 1600, ainsi qu'une cabine et des chaînes pour pneus arrières.i NOTE: Les devis concernant cette soumission sont présentement disponi-, bles aux bureaux de la Ville de Candiac, 9, boul.Montcaim.- André Pellan, ing., Directeur des Services Techniques.RTE FIIGIY 1 DEMANDE DE SOUMISSIONS CUEILLETTE DES ORDURES MENAGE- RE Des soumissions seront reçues jus- : qu\u2019au 22 décembre 1977, à 16:00 heures, pour tous ceux qui désirent offrir leur service concernant la cueillette des ordu- 1 res ménagères de la Ville de Candiac.' Votre offre de service devra prendre comme base 2250 familles, incluant quelques commerces du Centre d\u2019'Achats situés au 9, boul.Montcalm, ainsi que les 4 écoles élémentaires.La longueur du parcours représente environ 22 milles.NOTE: Les devis concernant cette soumission sont présentement disponibles aux bureaux de la Ville de Candiac, 9, boul.Montcalm.André Pellan, ing, Directuer des Services Techniques.TOWN OF CANDIAC PROVINCE OF QUEBEC AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE Cédule des Fétes pour la bibliothéque municipale Holiday Municipal library Schedule Ouverte = Jusqu'au vendredi 23 décembre a 12:00 hres am.29 décembre au 30 décembre a 12: 00 hres AM.5, 6 et 7 janvier, 1978 12 janvier, 1978 (réouverture avec horaire régulier) Opened Until December 23rd at 12:00 hrs AM December 29 to December 30 until 12:00 hrs AM January 5, 6, 7, 1978 January 12, 1978 (Reopening with h regular schedule) H.SENTENNE SECRETAIRE-TRESORIER CE 8 DECEMBRE, 1977 VILLE DE LA PRAIRIE PROVINCE DE QUEBEG AVIS PUBLIC r Avis public est, par les présentes donné que la revision \u2018complète du rôle de valeurs locatives pour commerces et indus- +} tries de la Ville de ta Prairie pour l'année commencant le 1er janvier 1978, a été déposé le douzième jour du mois de décembre 1977, à mon bureau à l'Hôtel de Ville, 600, Boulevard Ste-Elizabeth, La Prairie.Avis public est aussi donné que toute personne intéressée peut en prendre connaissance et que toute plainte doit être déposée à mon bureau dans les quatre mois à compter de l'expédition du compte de taxes basé sur la valeur locati-\".\u2018donné à La Prairie, ce douzième jour du mois de décembre 1977.Guy Dupré Secreta re-trésgrier de la Ville de La Prairie.Se J aes a EE Ee Ts pu FE Ta mo\" TCE PINON COQ ITOCONIODMOI SO ROBERT GUAY et le centre Singer de St-Rémi issu de familles d'agriculteurs de Ste-Blaise.Robert Guay a vite découvert que c\u2019est dans la vente qu\u2019il fera son avenir.Après une première expérience de vente à St- Blaise, Robert entra au service d'une entreprise manufacturière.Puis en suivant des cours de vente et en faisant beaucoup de lecture sur le sujet, en 1965, il entra comme représentant de Singer pour laquelle il travaille encore, mais maintenant comme conces- , sionnaire.Vendeur émérite pour Singer, Robert arpenta chacun de nos rangs et rues pour promouvoir son produit.Robert a toujours donné un service après vente hors-pair et c'est en 1966 @ IMMEUBLES qu\u2019il décida d'ouvrir un Centre Singer à St-Rémi en collaboration avec Singer qui lui accorda sans hésitation une franchise.Au début de 1967, il ouvrit son local au Centre d\u2019Achat de St-Rémi.10 ans après Robert vlent d'agrandir son commerce au même endroit.Maintenant vous avez 2,200 p.c.de plancher où vous trouverez la gamme complète de produits Singer.De plus, Robert a diversifié son inventaire.Nous trouvons donc une librairie, offrant tous les accessoires tels que: calculafrices, dactylos et tout ce qui est nécessaire pour le bureau ou, pour l\u2019étudiant.Sa librairie offre aussi une variété de livres de poche et toute la papeterie nécessaire à vos activités.Pour les Fêtes, le centre offre aussi des accessoires de décorations et une variété de jouets pour enfants de 7 à 77 ans.Donc si vous désirez rencontrer Robert ou son personnel toujours affable, rendez-vous au Centre Singer de St-Rémi où l'on se fera un plaisir de bien vous servir.En passant, Robert vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.aéré ire EE F5 Vous avez ici une idée de l'immense gamme de machines à coudre que vous trouverez au Centre Singer de St-Rémi.Photos Le Reflet Carmichael es Robert Guay entouré de ses deux collaboratrices Mme Hélène Larnarre à gauche et Nicole Boyer à droite.LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 dé © 105 bureaux au Canada © 22 bureaux dans la région de Montréal - i z 141150 LS \"2 Xe, La Jag 0 re wm * i cembre 1977 \u2014 Page 33 Courtier on (muneubis Trust Royal ANJOU 254-0360 COTE ST-LUC 487-9560 LONGUEUIL = 651.4900 VILLE ST-BAUNO 653-2451 ; y LAURENTIDES 1-220-2487 WESTMOUNT 832-1112 BEACONSFIELD 697-1640 DORVAL 836-610 LAUREN ny Commarea L\u2019ENSEIGNE Bava em Mee serine MONTREAL OUEST 3A CHEMIN LUCENE 7362501 ROXBORO 884-4748 mercial QUI FAIT - CHATEAUGUAY 601.5955 HUDSOM 458-5065 RUEST-HUBENT 274-9481 BOUL DORCHESTER 876-2515 VENDRE CHOMEDEY 685-8855 LASALLE 363-5100 YILLEMONT-MOYAL 735-2661 SIEGE SOCIAL Teen BOUCHERVILLE \u2014 Bungalow brique et pierre, très bonne construction, paysagé, bien entretenu, croissant tranquille.MLS: Cam St-Denis 672-0235, 487-5235.BROSSARD \u2014 Cottage S / D, 3 chambres à coucher, cuisine-dinette avec porte-patio et entrée L/S, garage, clôturé, avec 10% comptant, vous pouvez l'acheter.MLS: Louise Chevalier 672-0235.676-7682.BROSSARD \u2014 Cottage S / D grand salon, cuisine avec porte-patio, salle de Jeux avec foyer, tapis m / m, terrain clôturé, patio, remise, potager, près autobus, $32,500.00 MLS: Nicole Vallerand 672- 0235, 671-6885.BROSSARD \u2014 Maison de ville en brique, 5 pièces, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, sous-sol à la grandeur, très propre.MLS: Bernard Tessier 672-0235, 656-3133.BROSSARD \u2014 Occupation immédiate, cottage brique S / D, 4 chambres à coucher, près centre d'achats, prix demandé $32,500.00 MLS: Pierrette Pellan 672-0235, 672-2469.BROSSARD \u2014 Bungalow brique, cuisine-dinette avec porté-patio, sous-sol fini, occupation immédiate, prix raisonnable.MLS: Marcel Côté 672- 0235, 672-6198.- BROSSARD \u2014 Bungalow brique et bois, 8 pièces, 4 chambres à coucher, sous-sci fini, salle familta- le, buanderie, 4e chambre à coucher, ga double, coin de rue, très bien situé.MLS: Bernard Tessier 672-0235, 656-3133.BROSSARD \u2014 Bungalow brique, 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol, garage, sectewr \u201cP\u201d, on demande $39,000.00 MLS: Pierrette Bodson 672-0235, 672-8592.BROSSARD \u2014 Bungalow secteur \u201cV\u201d, 7 pièces, foyer naturet, 4 chambres à coucher, garage, beau - terrain, piscine creusée, transfert, prix $39,500.00 MLS: Jurgen Bender 672-0235, 678-6017.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cM\u201d.bungalow S / D pierre \u201c.et brique, sous-sol fini avec foyer, beaucoup d'extras, terrain de 7200 pi.ca., paysagé et clôturé, occupation immédiate.MLS: Marcel Côté 672-0235, 672-6198.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cB\u201d, bungalow brique et bois, salle a diner, sous-sol fini, arbres matures, occupation immédiate.MLS: Marcel Côté 672- 0235, 672-6198.BROSSARD \u2014 Prica reduced, \u201cT\u201d section, bungalow 4 bedrooms, dining-room, famity-room with fireplace, well decorated, double garage.MLS: Monique Lamarche 672-0235, 672-4047.a .BROSSARD \u2014 Triplex plerre et brique, 7%, 8%, 3% pièces, salle familiale, garage, bonne condi tion, excellents revenus.MLS: Bernard Tessier 672-0235, 656-3133.BROSSARD \u2014 Secteur \u201cM\u201d, split-level pierre et brique, construction spéciale, 9 pièces, 5 chambres à coucher, foyer dans salle familiale, salle à diner, salle de jeux avec porte-patlo, bar, B.B.Q.extérieur et accessoires inclus.MLS: Monique La- marche 672-0235, 672-4047.BROSSARD \u2014 Bungalow de 8 pièces, salon avec foyer, salle à dîner avec portes-patio, tapis m / m pertout, grande salle familiale, garage, grand terrain sur rue tranquille.MLS: Monique Lamarche 672-0235, 672-4047.BROSSARD \u2014 Bungalow de 4 chambres a coucher, sous-sol fini, garage, trés beau secteur.MLS: Marie-France Nadeau 672-0235, 678-3782: BROSSARD \u2014 Bungalow entrée split, 10 pièces, 5 chambres à coucher, sous-sol fini, avec foyer.MLS: Monique Griffin 672-0235, 678-7820.CANDIAC \u2014 Bungalow brique et aluminium 7 pièces, 4 chambres à coucher, salle familiale, air climatisé central, piscine creusée ovale 15 x 30, patio, maison de jardin, propriété en excellente condition.MLS: Nicole Desrochers 672-0235, 672- 7304.\u201c CANDIAC \u2014 Spacieux split-level, 4 chambres à coucher, salle famillale avec foyer, terrain de 12,000 pi.ca., maison propre et de bon goût.MLS: Colette Sirard 672-0235, 678-6285.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, split-level, 7 pièces, 4 chambres à coucher, salle famillaie avec porte-pa- tlo, foyer, piscine creusée, clôture aluminlum blanc, patio pavé-uni, garage.MLS: Louise Pro- vencher 672-0235, 671-3827.CANDIAC \u2014 Bungalow brique et aluminium, grande cuisine porte-patio, très propre, bien paysagé, secteur tranquille.MLS: Louise Provencher 672- 0235, 671-3827.' CANDIAC \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, douche et powder-room dans chambre à coucher - des maîtres, salle de lavage attenante à la cuisine- dinette, sous-sol fini avec bar, patio, allée d'auto en ciment renforcé.MLS: Louise Pravencher 672- 0235, 671-3827.CANDIAC \u2014 Parc Laurier, bungalow brique et ala- minium 8 pléces, 4 chambres à coucher, saile à diner, salle familisle avec foyer, wet-bar, tapis m/ m, garage double, piscine chauftée hors-terre se sundeck.EXL: Louise Pravencher 672-0235, 1.3827.CANDIAC \u2014 Bungalow S / D 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle à dîner, lave-vaisselle encastré, salle familiale, 3e chambre à coucher semi-finie, rr.MLS: Nicole Desrochers 672-0235, CNADIAC \u2014 Parc St-Laurent, bungalow brique, salon avec foyer, 3 chambres à coucher, garage, clôturé et paysagé, prix $43,900.00 MLS: Louise Chevalier Chevalier 672-0235, 676-7682.CHAMBLY \u2014 Bungalow brique et permaboard, 7 pièces, 3 chambres à coucher, salle familiale finie, garage, clôturé, occupation immédiate.MLS: Bernard Tessier 672-0235, 656-3133.GREENFIELD PARK \u2014 Condominium de 7 pièces, 4 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, garage, impeccable.MLS: Monique Griffin 672-0235, 678- GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow brique, 7 pièces, avec garage, dans un secteur tranquille, occupation Juillet 1978, $39,000.00 MLS: Monique Lamar- che 672-0235, 672-4047.GREENFIELD PARK \u2014 Near Miracle Mart, bus at the door, brick cottage, 5% rooms plus playroom in basement, carport.Housse in movs-in condi tion, carpets included.EXL: Jacqueline Rousseau 672-0235, 671-9880.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow brique et aluminium, cut sine-dinette avec porte-patio, poèle et four encastrés, sous-sol avec base de foyer, grand terrain, occupation à discuter, prix raisonnable.MLS: Marcel Côté 672-0235, 672-6198.LAPRAIRIE \u2014 Bungalow entrée split , 3 chambres à coucher, cuisine-dinette avec porte-patio, chauffage électrique, prix suggéré $32,500.00, libre im- diatement.MLS: Louise Chevalier 672-0235, 676-7682.* \" LONGUEUIL \u2014 Propriété en briques de 12 logements, 1 x 3% et 11 x 4%, bien située, revenu brut de $28,800.00.MLS: Monique Lamarche 672-0235, 672-4047.ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 1974, très propre, 9 pièces, salle à manger, salle familiale 29 x avec foyer, grand terrain de 8,500 pi.ca., $41,000.00 MLS: Jurgen Bender 672-0235, 678-6017.ST-HUBERT \u2014 Bungalow S / E, 3 chambres à coucher, cuisine-dinette avec porte-patio, garage, situé près école, terrain de jeux, prix demandé $35,500.00, faut visiter.MLS: Louise Chevalier 672-0235, 676-7682.2150 Mail Champlain Brossard 672-0235 ST-HUBERT \u2014 A proximité de Brossard, bungalow brique et aluminium, 5 piéces, sous-sol semi-fini, intérieur redécoré, garage, $39,900.00.MLS: Luva Goulet 672-0235, 671-9353.ST-HUBERT \u2014 Aussi peu que $238.00 par mois taxes incluses, petit comptant, bungalow de 5 pièces propres et bien décorées, beau terrain, près de tout.MLS: Colette Sirard 672-0235, 678-6285.ST-HUBERT \u2014 Bungalow 1955, 5 pièces, 3 chambres à coucher, renové en 1975, plancher céramb que à l'entrée, cuisine moderne, grandes pièces, chauffage électrique, occupation 30 jours, prix dé- mandé $28,500.00 MLS: Marcel Coté 672-0235, 672-6198.ST-HUBERT \u2014 Bungalow tout brique, 3 chambres à coucher, foyer, salle famillale, grande cuisine avec armoires en chône, beau secteur, bonne construction, réduit & $38,500.00 EXL: Colette Sirard 672-0235, 678-6285.- ST-HUBERT \u2014 Bungalow S / E brick and slumi- .nium, 3 bedrooms, kitchen-dinette with patio doors, quiet street near Payer bivd., and Mtee.St.Hubert.MLS: Pierrette Bodson 672-0235, 672- 8592.ST-HUBERT (LAFLECHE) \u2014 Bungalow tout brique, salon spacieux, 3 chambres a coucher, solarium hivernisé, entrée séparée au sous-sol, poss) bilité de bachelor, $38,900.00 MLS: Jurgen Bender 672-0235, 678-6017.ST-HUBERT \u2014 Bungalow quartier résidentiel, 4 ambres à coucher, foyer, sous-sol avec tion exceptionnelle, piscine hors-terre incluse MLS: Marie-France Nadeau 672-0235, 678-3782.ST-HUBERT \u2014 Bungalow brique et aluminium, 4 - chambres à coucher au plancher principal, porte- patio dans grande cuisine, salle famillaie au sous- sol, $37,500.00 également & louer $375.00 p.m.M.L.S.: Monique Lamarche 672-0235, 672-4047.ST.LAMBERT \u2014 Brick bungalow, living-room and \u2018dining-room with fireplace, 3 bedrooms, 2 family- rooms, well located, beautiful lot.MLS: Monique Lamarche 672-0235, 672-4047.ST-PHILIPPE.DE LAPRAIRIE \u2014 Soyez chez-vous pour moins de $12,000.00, jolie malson mobilé, entièrement meublée, 5 pièces, joliment décorées, on dehors des bruits de la ville.MLS: Monique La- marche 672-0235, 672-4047.VERDUN \u2014 Salon de beauté, 10 séchoirs 4 alr cli matisé, très bien équipé et bien situé, commerce très prospère, prix avantageux.MLS: Cam St-De- nis 872-0235, 487-5235. - que ta ; Pages \u2014LE REFLET- - - Merord, se décembre 1977 A J d'isolati d program me d'isolation es maison weve By CHATEAUGUAY INC.- oo REALTIES courtiers - Brakavs : La _ - Roland Dussault, GA Bol.St-Jous Baptiste En réponse à plu- yens demandent au rame iécérat ne Québec dans le cadre x , sieurs demandes qui député fédéral, M.lan prévoit que le rembour- d'un livre blanc sur 3 \u2014 CHATEAUGUAY \u2014 MLS L.572.Aubai- parviennent ces jours-ci Watson, les raisons de sement des deux tiers I'économie de I'énergie, ne $29,900.avec sous-sol fini, 4 chambres, à son bureau, le député cette décision, puisque du cout des matériaux proposera bientôt, d'une grande cuisine.salle de, deux.powder du comté de Château- plusieurs provinces sont isolants, jusqu'à un part, que le programme Sigq.situé.Kowal 691-7770, 682- guay à l'Assemblée reconnues pour les fins Maximum de $350.soit élargi de façon à vi- Nationale, M.Roland de ce programme, sans ll s'agit là d'un mon- ser non seulement \u2014 Dussault, tient à in- qu'elles aient satisfait tant très insuffisant: l'achat de matériaux former les citoyens que les conditions qu'on re- Selon les estimations bea mais l\u2019ensem- i rohan viene a le Gouvernement du proche au Québec de ne les plus courantes, le e es opérations Québec est présente- pas rencontrer.coût de l'amélioration \u2018requises pour l'amélio- oi er AUQUA eniiéremont ne ment à mettre au point Pour sa part, le de isolation des loge- ration de l'isolation des Seau terrain, secteur choisi, offre incroys- son programme d'iso- Québec n\u2019est pas sans Ments se situe en fait Maisons et, d'autre part, ble.G.Fafard 691-7770 - 691-7893.lation des maisons et reconnaître le bien- entre $1,500 et $3,500, que les sommes dispo- - qu'il sera annoncé off- fondé d\u2019un programme Soit de quatre à dix fois nibles à cette fin pour le ciellement bientôt par le d'aide à l'isolation des Plus que le plafond des Citoyen soient éga- ministre délégué à logements, à la con- Subventions accordées lement élargies en con- - I'Energie, M.Guy Joron.dition qu'il colle à la Par le Gouvernement séquence.Le Québec Ce programme vien- réalité et aux vrais be- fédéral.Il faut ajouter envisage donc que, au 4 \u2014 CHATEAUGUAY \u2014 EXCL.L-549.dra remplacer pour le soins des citoyens.Le Que le programme lieu d\u2019avoir recours à un Bungalow brique et aluminium 6 pièces, - Québec le programme programme préparé par fédéral ne s'appiique système de subventions sous-sol fini, secteur recherché, comptant proposé par Ottawa à la le ministre Guy Joron Pas aux frais de main- relativement faibles, on minime requis Pauline Del Torto 691-7770, fin de juin, qui aux dires sera à la portée du plus d'oeuvre, alors que ces se donne comme objec- + Rs de M.Dussault est très grand nombre de frais constituent un tif primordial de per- : oo peu satisfaisant pour la propriétaires possibles; élément important du mettre aux particuliers a AU GUAY \u2014 MLS.L.823.population du Québec.entre autres, l\u2019âge de la COUt d\u2019une modification désirant mieu isoler leur ns 3 chambres.salle de jeux Due Le programme proposé maison ne serapasrete- des Caractéristiques logement un accés au poële antique, $32,000.seulement $1,500, par le fédéral fut unani- ny comme c'est le cas d'isolation, particulière- crédit dans des condi- comptant L.Desrosiers 691-7770.mement rejeté par tou- pour le programme pro- Ment s \u2018on considére le tions avantageuses et LASALLE \u2014 MLS L-495 tes les provinces cana- posé par le fédéral, qui Parc de logements du pour des montants qui 30 x 41 de luxe.à grande 5 4 alex pacte diennes le 8 septembre ne s'applique qu'aux Québec.Ces subven- correspondent beau- salle de jeux, wet bar, foyer à voir.W.Ben- dernier.Ce dernier, maisons construites a- tions apparaissent donc coup mieux au niveau nett 691-7770 - 691-8607 Immeubles Cha- toutefois a ignoré toute vant 1921.très réduites - d'autant des dépenses prévisi- teauguay Inc.Courtiers.protestation et a décidé Un autre caractère Dlus que te Gouverne- bles.Ainsi, plutôt que CHATEAUGUAY Exel 338.000.Prix d'entreprendre dès très respectif du ment ral a précisé de rembourser une frac- faisonnac.e pour 1a Canadienne Ce vo 5 \u2014 CHATEAUGUAY \u2014 maintenant son appli- programme fédéral qui que les rembourse- tion très minime des Te Pe Oa ete SUITE ay.son Canadienne, prix recut, faut voir le cation en excluant de ne sera pas retenu parle Ments versés seraient coûts réels d'isolation, 0323 Immeubles Châteauguay Inc, Cour- yer en pierres dans le salon, grand terrain façon arbitraire, deux programme québécois.assujettis à l'impôt.le programme viserait à tiers.boisé.W.Bennett 691-7770 - 691-8607.provinces dont le selon M.Dussault, se Le programme du faciliter l\u2019octroi de préts Québec.retrouve au niveau du Québec pour la totalité de ces Face 4 cette situation, montant même des sub- Selon M.Dussault, le couts grâce à des sub- il y aurait lieu, selon M.ventions nronosées, le Gouvernement du ventions d'intérét.Cyssault, que les cito- - | > : SUVERT BE 9 NARS A 21 NES.7 TNE AE ol \u2026 mg\u201d = Fil É Ace \u2018 \u2018 ; 2 \u2014 ST.CONSTANT \u2014 Grande possibilité avec 4 \u2014 DELSON \u2014 52,000.comptant très bon 5 2 cette maison.Sous-sol fini.Cuisine, salon, 2 prix.Bungalow 5 chambres.Sous-sol fini.Ter- 6 \u2014 CANDIAC \u2014 Bungalow 5 pièces, cuisine: 9 \u2014 ST.CONSTANT \u2014 Duplex plus bâtisse ; dinette.3 chambres.Beau t: .Faut vendre._ commerciale ou entrepôt.Très bien situé.Boi = chambres.Peut être loud.MLS.rain clôturé.MLS MLS.a4 terrain.Faut ven Sova, Domande 36.500, MLS.\" \u201ci ~ Ll 3 \u2014 CANDIAC \u2014 Taxes trés basses.Bungalow § \u2014 CANDIAC \u2014 Nouveau sur le marché.Spa- o 8 pièces.Saile à diner.Tapis mur à mur.MLS.=e cottage, Sarambxes.Abri d'auto.Paysa-._ ; choix.ML To.pu 7 \u2014 GREENFIELD PARK \u2014 Cottage attaché, 4 10 \u2014 ST.CONSTANT \u2014 Urgent faut vendre.chambres, she.: diner, garage.Trés bien si- Bungalow entièrement brique 3 chambres.Pe- = tué.Bas prix.M ; tit comptant requis.MLS UF ; ha 3 a 8 \u2014 DELSON \u2014 _ Construction s eure, bun- 11 12 ST, CONSTANT \u2014 Commerce de meu- 1\u2014 CANDIAC \u2014 Pris réduit.Parc Laurier.4 chambres.Salle familiale 1 avec galow 6 pièces.Salle à diner.Cane.Grand bles comprenant bâtisse, entrepôt, nom de la ; # foyer.Maison impeccable.MLS.terrain.Vue sur le fleuve.MLS.- compagnie.Ameublement de bureau.MLS.% À CENTRE D'ACHATS CANDIAC (2e étage suite un ii L\u2019immeuble, D TE Np TT NRE a, @ MMEUBLES Trust Royal L ENSEIGNE Trus QUIFAIT = Roya COURTIERS \u2014 9 PL.VALENCIA CHATEAUGUAY TEL : 876-7628 OU 659-9045 AP oe 008 MERCIER \u2014 Cottage.8 pièces, bonne condition avec manufacture de portes et fenêtres.bon commerce, terrain 135 x 170.MLS.Raymond Sauvé.427-2438, 691-5955, Trust Royal.Courtiers.1 \u2014 CANDIAC Parc Laurier cottage canadien 7 pièces 3 ch satle familiale avec foyer en pierre bureau ou 4iéme chambre.magnifique terrain avec piscine creusée, chauffée clôture frost et haie.int 8 3 / 4% fixe.Occupation immédiate Mis T.Clarke 876-7628.- 2 \u2014 CANDIAC charmant cottage brique et bois, 8 pièces, 4 ch.poêle et lave-vaisselle inc.tapis M / M chambre froide - ç maison, jardin paysagé, garage entrée double.Int.6% % Mis G.Theberge 659-9045.3 \u2014 CANDIAC bungalow brique & alum.S / E 6 pièces, 3 ch.salle de jeu, divisé.foyer nat.presque terminé, poêle & four inc.chauffage électrique.garage.grand terrain, occupation immédiate.Mis G.Théberge 653-9045.4 \u2014 CANDIAC Bungalow alum 5 pièces.3 ch.porte patio, inst.laveuse-sécheuse dans salle bain, grand patio arrière, chaulfage électrique hyp.24,300 int.10% Mis G.Théberge 659-9045.5 \u2014 DELSON bungalow pierre et brique 8 piéces.4 ch., salle familiale avec foyer, bar tapis M / M corniches alum.2 entrées.piscine creusée.chauffée Prix 43,900 Exc.L.Jamicky 691-5955 ou 876-7628.LES.JMMEUBLES Xi COURTIER REALTIES BROKER ST-C TOME Ferme 50 arpents, loin de la route, bo a viere.Boise, grange.maison.Q INE ABBE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, = re.-CHRYSOSTOME \u2014 Ferme, boïsé non construit.Prix _ 14,000.Q .HAVERLOCK \u2014 Maison de campagne, 4 chambres, 2 salles de bains, garage double.ST-CHRYSOSTOME \u2014 Ferme 15 arpents avec grange, maison pierre et brique rénovée.Oo Pour plus de renseignements téléphonez à Henri Laliberté 826-3137 ou 457-3888.rai ST-REMI \u2014 Cottage brique, 1914, 3 étages, 14 pièces, 2 : a gorges.Terrain de 187 x x 102.Marcel Lauzon 826-3291 , 879-1520 656-7770 ST-REMI: Maison impeccable.5 MAISON MOBILE: récente avec (ter- piéces.Tapis mur à mur.Sous-sol rain)-5 pièces (tout meublé) $16,500.- prét à finir.Terrain 100*x 90\".Aucune avec $4.000.comptant MLS Serge offre raisonnable refusée.MLS Denis Bélanger 656-7770 659-5695.Raymond 656-7770 678-2559 879- 1520 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 \u2014 Page 36 Immeubles GADOURY inc.1 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow S une visite.Moins de $25,000.MLS 632- 8414.2 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix réduit pour vente rapide.Bungalow aluminium, 5 pièces, décoration unique.Taxes basses.Faut voir.MLS 632-8414.3 \u2014 CANDIAC \u2014 Chance unique.Joli bungalow split-entry salle tamiliale, bar.Situé dans un secteur de choix.Terrain superbe.Piscine creusée.MLS 632-8414, Go ed : ey 4 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Idéal pour jeune couple.Bungalow 3 chambres.Beau terrain paysagé.MLS 632- 8414, 5 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow rénové, 5 pieces, 3 chambres.Grand terrain.Taxes basses.Demandons $26,500.MLS 632-8414.6 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow tout briques.6 pièces.4 chambres, Prix réduit de $5.000.Aubaine.MLS Faut vendre.632-8414.7 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Magnifique split acienda.7 pièces, foyer, piscine creusée.3% au sous-sol MLS 632- 8 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Christ-Roi.Cottage 11 pièces.6 chambres.Taxes basses.Prix réduit pour venta rapide.MLS 632- pa et) 11 \u2014 DELSON \u2014 Splendide cottage 7 pièces.salle à diner, porte patio, foyer.Faites une offre.MLS 632-8414.10 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Christ-Roi.Bungalow tout briques.8 pièces, 4 chambres.2 foyers.MLS 632-8414.« a , 9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Spacieux bun: galow 10 pièces.sous-sol fini, 5 chambres.Taxes basses.Faites une offre.MLS 632-8414.12 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 9 pièces.4 chambres, sous- sol semi-fini.Grand balcon ciment.Faut vendre.632-8414.\"13 \u2014 CANDIAC.\u2014 Bungalow 5 pièces, 3 chambres.porte patio, clôturé.$2.000.comptant.Faut vendre.MLS 14 \u2014 BROSSARD \u2014 8 x 4% pièces, chauffage électrique.Revenus $15,240.Faut vendre.$20,000.Comptant.MLS 632-8414.: wi rl : 16 \u2014 ST-CONSTANT\u2014 Spacieux bungalow 8 pièces.4 chambres, salle à diner, sous-sol fini.Bar, foyer pierre.MLS 632-8414.IMMEUBLES .GADOURY .- - 21 CHEMIN HANDEL, CANDIAC |.' EN HAUT BE LA CAISSE POP DE CANDIAC : 652-6414 MEMBRES DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE MONTREAL MMS tres.TH .17 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 5 piéces, garage.taxes basses.Demandons seulement $24,900.MLS 632- 8414.15 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow split-en- trée 7 pièces.5 chambres, gazonné, clôturé.Demandons seulement $32.900.MLS 632-8414.Avant de vous construire ou de vous faire construire, venez voir combien vous économisez de temps et d'argent en achetant une propriété déja installée.Nous ne sommes pas des vendeurs de maisons mais des conseillers diplômés en immeuble.Appelez nous ou venez nous voir sans frais, on se fera un plaisir de vous informer et de répondre a toutes vos questions sur I'immeuble. \u201cee D VF Ria vend Gia bt Rk.= FAITH Page 36 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 | à ji aby ration le Ç LE Ils sont partis pour la gloire JEAN BARBEAU maintenant dans la division des CIGARETTES \u201cCARVENA\u201d, se maintient en excellente condition physique en pratiquant le ballon-balai dans LA LIGUE DE BAL- LON-BALAI LA PETITE COTE.UN HABILE JOUEUR DE HOCKEY, JEAN attend sa chance de faire ses débuts dans LA LIGUE OLYMPIC.ALAIN LEMIEUX aux dernières statistiques de LA LIGUE DES COPAINS, apparait au troisième rang des compteurs.SA PHOTO de la semaine dernière ne lui a pas rendu justice, il a méme préféré celle de GERRY DESROSIERS.CLAUDE HEBERT DEVRA en tenir compte lors de ses prochaines séances avec ses vedet- CLEMENT DEMERS .uñe des ETOILES du ESTAURNAT DU EF entend terminer prés du premier rang des compteurs.et ce n'est pas impossible.UNE COUPLE DE BONS MATCHES, et le tour est joué.DONALD LALANCET- TE: GERANT DES PIECES CHEZ MORAND, connait une saison extraordinaire, dans les filets pour son équipe.Blessé à quelques reprises cette saison, il a quand même rebondi et demeure un des meilleurs à son poste.GILLES SERRURIER offre un SPECIAL DE DECEMBRE dans son thoix de piscines.UN EXCELLENT CADEAU de NOEL, surtout quand la température se rr.tient au niveau de ZERO, ¢a vous transporte dans les pays chauds.CONSULTEZ L\u2019AMI GILLES IL VOUS FERA UN SPECIAL DES FETES.111 LIONEL GINGRAS de l'équipe MAZDA ST.CONSTANT a connu une soirée magistrale de CINQ BUTS, mercredi soir dernier.UN FAIBLE COMPTEUR, LIONEL est un des joueurs qui est rarement blessé et il se maintient présentement au deuxième rang des compteurs.FELICH TATIONS LIONEL.PIERRE VIGER DU THIBERT AUTOMOBILE, s\u2019achemine vers le championnat des marqueurs.PORTANT LE FAMEUX NUMERO 10 de GUY LAFLEUR, il étourdit la défensive adverse avec ses feintes habiles.LEO MYLES que l'on accuse injustement de favoriser \u201cLE LIQUIDE BLOND VENDU DANS DES BOUTEILLES EST UN ATHLETE RESPECTE, DANS TOUTE LA LIGUE.ll est d'ailleurs au troisième rang des compteurs et se distingue par son bon esprit d\u2019équipe.!!! LE MOT DE LA FIN: SAVIEZ-VOUS QUE PIERRE BOUCHARD DU CLUB DE HOCKEY CANADIEN vient tout juste de se procurer un nouveau ROULEAU A VAPEUR POUR SA FERME.?SI VOUS VOUS DEMANDEZ POURQUOI: IL VA CULTIVER DES \u2019PATATES PILEES\u201d L\u2019ETE PROCHAIN.LiGUE DES COPAINS \\ Joseph Pelletier .échange aux Tigres de Beloeil Les HAWKS de LA PRAIRIE ont conclu un échange avec les TIGRES DE BELOEIL par lequel le gardien de but JOSEPH PELLETIER a étécédéen échange du jeune gardien de but substitut ANDRE AUBERTIN âgé de 17 ans.On sait que récemment JOSEPH avait connu quelques difficultés avec la direction et la décision de l'échanger se produit au moment où les HAWKS traver- ae agg Pr sent une dure période a la défensive.Au cours des mêmes négociations avec les TIGRES ceux-ci ont consenti à prêter pour la balance de la saison les deux défenseurs de 17 ans NORMAND JACQUES et SYLVAIN COUTURE.Espérons que ces transactions vont contribuer à améliorer la défensive chancelante de notre équipe qui au cours des récents matches a été rudement éprouvée.résultats Ligue Richelieu et classement Longueuil 5, Beloeil 6 Valleyfield 5, Sorel 5 St-Jean 2, St-Lambert 5 Granby 6, Laprairie 5 DIMANCHE 11 DECEMBRE Les PAR ROGER LAGLOIRE VENDREDI 9 DECEM- BRE À L\u2019OLYMPIA VOYAGEURS DE CO- WANSVILLE 3 HAWKS DE LA PRAIRIE 1 L'équipe locale alignant leur nouveau gardien de but \u201cANDRE AUBERTIN\" a fait belle SOMMAIRE COWANSVILLE: 3 LAPRAIRIE: 1 PREMIERE PERIODE figure devant les puissants \u201cVOYAGEURS DE COWANSVILLE\u201d pour toutefois céder au pointage de 3 à 1.Au premier vingt, ANDRE parut quelque peu nerveux et devait allouer un premier but à REAL SURPRENANT aidé de MI- 1-COWANSVILLE: Réal Surprenant (Forent) .Peer eee a ea eee 2.45 2-COWANSVILLE: Michel Forent (Parcelle, Surprenant) .PE 7.17 Punitions: Favreau, 2.25, Stambler, 7.17 Ruel, Jobin, 14.29 DEUXIEME PERIODE 3-COWANSVILLE: Musray Gould (Holmes) .\u2026.4-LAPRAIRIE : Serge Dubuc (Breault,Haché) .eas 0.23 12.31 Punitions: Demers, 7.36 Meagher, Parcelle, 8.51 Hol mes, Mantha (majeures) 17.35 TROISIEME PERIODE As-un but Punitions: Tropper, Fortin (majeures) 0.53 Fortin (maj.Ext.inc.de partie) 7.46 Ruel (maj.) 7.46 Stam- ber 10.25 LANCERS PAR: Cowansville: Laprairie .GARDIENS: es 111311=-35 AE 5611\u201422 Cowansville: André Beaudry Laprairie: André Aubertin Arbitre: Arthur Noylaer Assistance: 200 SOMMAIRE GRANBY: 6 Châteauguay 5, St-Hyacinthe 9 Drummondville 6, Cowansville 3 LUNDI 12 DECEMBRE St-Lambert vs Longueuil (20:15) MARDI 13 DECEMBRE Chambly vs St-Hyacinthe (20: 15) Granby vs Beloeil (20 : 30) MERCREDI 14 DECEMBRE Valleytield vs St-Hyacinthe (20:15) Sorel vs Chambly (20:30) Granby vs Beloeil (20:30) JEUDI 15 DECEMBRE St-Lambert vs Valleyfield (20:15) VENDREDI 16 DECEMBRE Granby vs St-Jean (20: 30) LaPrairie vs Drummondville (20: 30) Cowansville vs Châteauguay (20:00) DIMANCHE 18 DECEMBRE Valleyfield vs Cowansviile (19:30) St-Jean vs Beloeil (19:30) Drummondville vs Sorel (19: 30) Châteauguay vs Chambly (19: 30} St-Hyacinthe vs Granby (19:30) LaPrairie vs St-Lambert (19: 30) LAPRAIRIE: 5 PREMIERE PERIODE 1-GRANBY : Mario Casavant {D'Amour} .\u2026.FR LL 44 40 .4:00 2-GRANBY: André Hébert 3-LAPRAIRIE: Jean-Luc Duclos (Leblanc, Laurent).15.54 Punitions: Leblanc 2.æ.D'Amours et Pellerin (maj.) 4,49.Auger 7.15, Thibert et Haché 10:20, Ekdom 14:36, Auger 18.54.DEUXIEME PERIODE 4-GRANBY: Mario Roy (Lachance, Delorme).2221 2122002.1:18 6-LAPRAIRIE: Francis Meyer (Dubuc) .Lace La 2111000000 018:42 6-GRANBY: Denis Dumas (Hébert, Tétrault) .16:42 Punitions: Breauit 4:55, Tétrault et Mantha (maj.) 6:57.Thibert 10:50, Demers 15.54.TROISIEME PERIODE 7-GRANBY: Yves Courtemanche (Sansaide) .ieee 3:21 8-LAPRAIRIE: Yves Breault (sansaide).eee.3:48 9-LAPRAIRIE: Jacques Leblanc (Laurent, Duclos) .13:34 10-LARPAIRIE: Daniel Favreau (sans aide).111222202000 0 aan ae ana ee ee 14:34 11-GRANBY : Daniel Ménard CLASSEMENT E.LEMIEUX & FILS STE-MARIE AUTO RICARDC.I.L.REST.CHEF MERCREDI 7.DECEM- - BRE, LE STE MARIE AUTOMOBILES CONTI- - NUE SA POUSSEE VICTORIEUSE ET S\u2019APPROCHE A QUATRE POINTS DU SOMMET.STE MARIE AUTOMOBILES 3 E.LEMIEUX & FILS 1 A nouveau, les équipiers du STE-MARIE ont démontré un jeu d'équipe et une défensive quasi-parfaite, pour l'emporter difficlkement sur la puissante formation du E.LEMIEUX & FILS par le pointage de 3 à 1.JEAN PIÈRRE BURDET a ouvert le pi.G P.N P.P.PC.total 13 7 2 4 38 21 18 13 5 4 4 32 30 14 13 86 6 1 35 35 13 13 28120 48 7 pointage aprés avoir converti un brillant jeu préparé par CLAUDE NORMANDIN et JACQUES FAVREAU.Puis ce fut au tour de ALAIN LEMIEUX de marquer aidé de JACQUES FA- VREAU et CLAUDE NORMANDIN.Ce fut toutefois, le troisième filet des vainqueurs qui était le pius specta- qulaire alors que l\u2019habile marqueur PIERRE BARRETTE sur un effort in- \u2018dividuel scellait l'issue du match en prenant REAL CHARBONNEAU en défaut.Pour E.LE- MIEUX ET FILS, l\u2019unique filet était l\u2019oeuvre du CLASSEMENT PJ G P N BP BC PTS Dr'ville 2 2 3 1 200 105 51 Beloeil 26 16 7 3 145 111 35 Longueuil 23 16 6 1 161 86 33 Valleyfield 25 13 7 5 161 140 31 Sorel 2 13 9 4 143 107 30 St-Jean 23 14 9 0 186 117 Æ Cowansville 23 11 8 4 120 108 26 Granby 24 10 12 2 1407 128 22 St-Hyacinthe 23 9 13 1.223\u2018 135 19 M LaPrairie 24 8 15 1 117 159 17 St-Lambert 23 8 15 0 116 158 14 Châteauguay 25 4 20 1 114 19 9 Chambly 25 1 231 78 228 3 combatif MARCEL LA- VALLEE qui a accepté une passe de MARCEL BABEU pour enlever un blanchissage a JEAN GUY HAEC DEUXIEME C.I.L.Ri ME MATCH \u2019 RESTAURANT DU CHEF 5 L'équipe de l\u2019instructeur RAYMOND HOULE a survécu à une dangereuse offensive des derniers instants pour finalement l'emporter par ie pointage serré'de 6 à 5.Dirigés à l'offensive par le dangereux compteur YVAN DUBOIS qui a marqué deux fois en plus d'obtenir trois assistances, le C.I.L.RICARD s'est maintenu à un point du deuxième rang.CLAUDE AUBRY a également connu un excellent match en marquant à deux reprises et contribua à deux assistances, DENIS LAHAIE a compté deux buts et s\u2019est mérité - une mention d'assistance, tandis que LOUIS RE CARD et PIERRE (Delorme).1.121200 0 12 eee ea ea ee ae nan 18:34 Punitions: Auger et Fortin 0:15, Grondin 4:10, Auger, Thibert et Demers (maj) 11:08, Lepage 12:39, Haché 13:49, Leblanc 16:37, ASSISTANCE: 210 CHEL FORENT à 2.45 minutes.Une seconde fois à 7.17 minutes Co- wansville grâce à Mi- CHEL FLORENT aidé de PARCELLE et SURPRENANT venait prendre en défaut le nouveau gardien des HAWKS.Au début du deuxiéme engagement, MURRAY GOULD convertit une passe de HOLMES a 0.23 secondes, et ce filet devenait le dernier alloué aux VOYAGEURS puisque AUBERTIN devait se retrouver et fermer la porte jusqu\u2019au terme de la joute.Pour les \u201cHAWKS\u201d, SERGE DUBUC qui continue de s'illustrer a complété une habile manoeuvre préparée par YVES BREAULT et ROBERT HACHE à 12.31 minutes du deuxième vingt pour réduire l'avance à seulement deux buts.Malheureusement, malgré une attaque de 11 lancers en troisième période la défensive du CO- WANSVILLE refusait de céder et nous avons dû nous contenter d'une défaite.Le spectacle offert par les HAWKS était toutefois excellent et tout semble de bonne augure pour l\u2019équipe locale au cours des prochains matchs.DIMANCHE LE 11 DE- CEMBRE A L'OLYMPIA VICS DE GRANBY 8 HAWKS DE LA PRAIRIE 5 La malchance continue de s'acharner sur les Hawks.Les Hawks étaient revenus de l'arrière pour égaliser le pointage en troisième.Après avoir vu nos HAWKS revenir de l\u2019ar- - rière avec trois buts en période finale dont le but égalisateur à 14.34, malheureusement Granby brisait l'égalité à 18.34 pour l'emporter par le pointage de 6 à 5.JACQUES LEBLANC: et JEAN LUC DUCLOS ont dirigé l'offensive avec un but et une mention d\u2019assistance chacun.FRANCIS MEAGHER, YVES BREAULT et DANIEL FAVREAU ont marqué les autres filets de nos porte-couleurs.LAURENT s'est mérité deux passes tandis que SERGE DUBUC continuait son bon travail un fournissant une passe.Ligue métropolitaine de soccer Selon les nouvelles officielles de la direc-+ tion du CLUB DE SOCCER LA PRAIRIE, qui l'an prochain travaillera en collabo- \u201cration avec MARCEL \"MOLSON\" ROY les joueurs sont déja a I'entrainement à l'école Jean XXIII et rien n'est négligé pour assurer le bon fonctionnement physique de nos athlètes.L'organisation du Soccer de La Prairie tient à tout prix à populariser ce sport dans notre région et le but principal pour l'an prochain: FINIR EN PREMIERE POSITION RIEN DE MOINS.Un nouveau comité de direction a été formé et nous vous donnerons le résultats tu scrutin dans notre prochaine édition.FRANCOEUR se voyaient allouer une assistance chacun.Pour le RESTAURANT DU CHEF.JEAN-GUY TRUDEAU a été la vedette à l'offensive en marquant à dèux reprises et contribua à une passe.CLEMENT DEMERS a compté un filet et s\u2019est mérité deux passes, NORMAND THEROUX a marqué un but et fourni une assistance.Du côté des assistances, PIERRE CHARBONNEAU et JEAN ROCH DUBOIS, ont obtenu deux passes chacun alors que JEAN MARC MICHAUD ET JEAN PIERRE POTVIN ont cnacun préparé u7 but.\u201cDDC ze MERCREDI 7 DECEM- BRE THIBERT AUTOMOBILES 4 J.P.BEAUVAIS 4 Les deux équipes avaient fait le plein avec du \u201crouge\u2019 car cette partie fut disputée dans un rythme endiablé, du commencement à la fin.Les joueurs de l'équipe Thibert voulaient garder la téte du classement.tandis que ceux de l'équipe Beauvais -taient désireux de \u2026\u2026 \u2018tir de la \u201ccave\u201d\u2019.Notre ami, Marcel Brossard n'ose pas échanger son bâton, malgré le nombre imposant de \u201cclous\u201d et ruban gommé pour le garder ensemble car il veut prouver qu'on peut passer une saison entière avec un bâton, et remporter le championnat des compteurs.(A suivre).Les étoiles de cette partie furent sans contredit: Jean Guy Vail- lancourt et Pierre Viger qui ont fait chacun le - tour du chapeau.Deuxième partie MAZDA ST-CONSTANT 6 .MORAND AUTOMOBILES 4 Les joueurs de Mazda ont su encore tirer leur\u201d épingle du jeu et prouver que maigré qu'ils soient l'équipe ayant le plus grand nombre de joueurs âgés (petits vieux), ils sont les pius dangereux.La vedette de cette rencontre fut le talentueux Lionel Gin- gras avec 5 buts.\u201cNE LACHE PAS LIONEL.\u201d L'instructeur A.Arse- neault et son gérant J.Pau! Mc Grail en \u201cgesti-_ culgient\u201d de joie, aprés la partie.Les équipiers\u2019 de notre ami \u201cHamel\u201d de Morand ont quand mé- me livré une chaude lutte.Léo Myles avec ses deux buts fut le \u201cleader\u201d de cette équipe.Léo nous a dit qu'il suivra une diète de , bière d'ici la fin de la saison pour maigrir et laisser la chance à Jean Leroux d'en prendre plus, après les parties.CLASSEMENT P.J.P.G.P.P.N.B.P.B.C.Pts Thibert Auto 12 6 4 2 62 45 14 Mazda St-Constant 12 6 4 2 53 63 14 Beauvais Mécanique 12 4 5 3 53 51 11 Morand Automobiles 12 4 7 1 61 70 9 _ COMPTEURS B.A.Pts P.Viger 22 14 36 L.Gingras 18 13 31 L.Myles 14 16 30 R.Latour 12 16 28 R.Legault 11 17 28 J.G.Vaillancourt 12 3 25 M.Brossard 15 9 24 CG.Tremblay 12 10 22 Hockey mineur La Prairie visite de quatre équipes du Cap De La Madeleine- Equipe Atome \u201cPinsons\u201d du Cap de la Madeleine.Ste-Martine ligue de hockey Les Félins MATCHES DU 9 DE- CEMBRE PANTHERES 4 LIONS 1 Donald Brown le nouveau a volé la vedette en comptant deux buts, MARCEL LA- BERGE et DONALD LEBLANC ont marqué une fois chacun.Pour les LIONS seul GAE- .TAN STE MARIE a réussi a tromper la vigilance du TIGRES 5 COUGARS 2 GUY MEUNIER a dirigé l'attaque des- TIGRES avec deux buts, SERGE Hockey mineur St-Constant JUVENILE A Constant 1 Beauharnois 0 Samedi dernier, le 10 décembre, avait lieu la rencontre St-Constant - Beauharnois dans la catégorie Juvénile À.L'équipe de St-Cons- tant l'a emporté au compte de 1 à 0 grâce au but du vaillant défenseur Christian Raymond, assisté de Serge McKenzie et Normand .Lauzon; Beauharnois subissait ainsi sa première défaita de la saison.Ligue des \u201cBons Amis\u201d, st- Soulignons le très bon travail du gardien de but Marc Tremblay qui ajoutait un autre blanchissage à sa fiche, soit son 5ième.Bravo à toute l'équipe pour l'effort soutenu.ATOMES 10 décembre Atome À Défaite de 5 à O contre Huntington.Les étoiles de cette partie sont Clairmond Speedy, Alain Tremblay et le gardien de but Denis Robil- lard.- 10 décembre Atome B président Michel \u2018 Résultats Vendredi 9 décembre.: EL BARIO BAR 2 STE MARIE AUTO 1 Enfin le El Bario - Bar se fait un cadeau » de Noël tant attendu.Une victoire sur le Ste-Marie Auto | au \u201cBobby Orr\u201d Laberge compte de 2 à 1.Le El Bario Bar a pris les devants grâce à J.-P.Bourdeau avec l'aide de Tom \u201cSanderson\u201d d\u2019Avril.Quelques minutes plus tard, Tom \u201cSanderson\u201d d\u2019'Avri{ augmenta Défaite de 5 a 0 contre Viile Ste-Catherine.11 décembre Atome C Défaite de 3äà1 contre Ville Ste-Catherine.Les étoiles de cette partie sont Martin Binette, Normand Brossard et Pierre Cloutier.Atome D défaite de 4 40 contre La Prairie.Décidément la semaine dernière n'a pas été fructueuse pour nos atomes.Bonne chance pour la semaine prochaine les gars.Lyne Labonté, publiciste des Atomes.) I'avance a deux à zéro avec l'aide de Michel Santoire.Vers le milieu de la troisième période, Denis \u201cPolicier\u201d Santoire réduisa les chances à 2 à 1 avec l'aide d'Alain \u201cSalming\u201d Lemieux.C'était la remière victoire du | Bario Bar en saison régulière.Réjean \u201cRogy\u2019\u2019 Ste-Marie était très heureux de cette victoire ainsi que ses coéquipiers.Commentaire après la partie \u201cPétit train va loin\u201d.ardien - de but MARIO LEDUC AMYOT, ROBERT COTE et YVON CECYRE ont marqué à une reprise.Les deux filets des COUGARS sont l\u2019oeuvre de JOGELYN PRIMEAU.ATOS Au cours de la fin de semaine, soit samedi le 10 et dimanche le 11 décembre, CIATION DU HOCKEY MINEUR DE LA PRAIRIE accuelllait quatre équipes du AP DE LA MADE- a Mise au jeu officielle par son ho la Madeleind:\".* =.LEINE dans le cadre d\u2019une visite échange entre ces deux villes, une tradition annuelle et qui chaque année est couronnée de succès.il faut soull- gner que près de soixante-quinze personnes avaient fait le 3e si N LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1877 \u2014 Page 37 [A Joya e du CAP DE LA MADELEINE en plus de soixante joueurs.Photo - Le Reflet - Paul Blackburn, P.S.Nous publierons dans notre prochaine édition le résultat de ces matches.Qu nneur le maire de La Prairie, J.-M.Lamoureux.Ordre habituel: Messieurs Fredette, Clément Beaumier, M.Philion, Jeannine Proulx, C.Lemieux, Réal Langlais ainsi que I'instructeur des Atomes du Cap de Ligue commerciale de Ste-Martine MATCHES DU 7 DECEMBRE GREGOIRE: 6 DU- FRESNE: 4 Pour les gagnants FRANCOIS MONTPETIT a dirigé l'attaque avec .un tour du chapeau, tandis que les autres compteurs furent LEO DROLET, ROBERT BROWN et DENIS LE- GAULT.Pour les per- a.a GENFÈVRE ( SE Bo au NT IN, NI | de Kuyper | for lm 142404 lel dants, REJEAN DU- FRESNE a trouvé le fond du filet à deux reprises, JACQUES LE- FEBVRE et REJEAN DUFRESNE ont complété le pointage.J.C.PRUDHOMME: 5 COLPRON M.F.3 Pour J.C.Prud\u2019homme RICHARD BERGE- VIN a marqué deux buts, les autres étant l'oeuvre de MARIO GIRARDIN, MICHEL THERIAULT et RENE PRUD'HOMME.Les marqueurs du COLPRON étaient REY- NALD DAOUST avec deux buts et REJEAN LAZURE. eTPagé 20 HURAEFLED Macoradi14 décentre 1977 LY ASSOCIATION DE HOCKEY ADULTES Dimanche le 11 décembre 1977 4As7 Robert Legault 2 buts 3 passes Richard Lefebvre 1 but 3 passes André Girard 3 buts 2 passes 2 min.pun.Pierre Tanguay 1 but Lors Lefebvre 1 passe Voière Rioux 1 passe J.-C.Dussault 2 min.pun.Rol land Lelièvre 2 min.pun.Caisse Pop 9 Richard Lefebvre 2 buts 1 passe Yves Germain 2 buts 2 passes 2 min.pun.G.Cormier 1 but 1 passe Pierre Thibault 2 buts 2 passes Alain Leclerc 1 but 1 passe Claude Chantigny 1 but 2 passes André Huot 1 passe N.Bernaquez 1 passe P.A.Bourdeau 1 passe J.Langlois 1 passe Caisse Pop remercie J.C.Dussault pour le magnifique but qu'il a compté dans son filet.Malgré V'encouragement de la famille Lefebvre pour 4 as qui comprend 2 de leurs fils, malgré une bonne remontée ils ont manqué de souffle en perdant 9 à 7 contre Caisse Pop.Claude Chantigny a connu une bonne soirée avec 1 but et 2 passes, c'est beau le vieux.Dimanche ie 11 décembre Restaurant Lafleur 4 Roger Brossard 2 buts 1 passe Claude Côté 2 buts 2 passes Denis Germain 1 passe Piege Brossard 4 passes Michel d'Amour (Labatt) 4 min.pun.Léo Giroux 2 min.pun.N.Y.5 P.Dessureault 2 buts 2 passes Roger Perras 1 but 1 passe F.Tathe 1 but N.Corbin 1 but 1 passe C.Brouin 1 passe 4 min.pun.P.Arsenault 2 passes C.Robertson 2 min.pun.Un bon match pour Pierre Brossard (ti-rôuge) avec 4 passes et sans punition.Roger Perras porte une grille a son casque protecteur depuis son accident de la semaine dernière vaut mieux tard que jamais.CLASSEMENT A.H À en date du 12 décembre 1977 .PJ GP N PIS Pun.BP\u2019 BC Caisse Pop 20 146 5 1 2 144 114 151 Rest.Lafirur M119 2 tg nn nt een N.Y.19 810 + 17 126 110\u2019 99 4AS 21 615 0 12 169 128 108 GARDIENS BUTS P.J P.C.BLA MOY.Caisse Pop 20 114 0 570 Rest.Lafleur 2 127 0 576 N.Y.: 19 110 O 578 4As 21 128 0 6.09 Prochain match Mercredi, 14 décembre à 10:30 hrs.Caisse Pop VS Rest.Lafleur Dimanche 18 décembre à 10 hrs Rest.Lafleur VS 4 As.11:30 N.Y.VS Caisse Pop.RESULTAT DES PARTIES Mercredi 7 décembre 1977 4 As 9 André Girard 1 but 2 passes Robert Legault 2 buts 2 passes François d'Amour 1 but 2 passes André Ouillet 1 but Pierre Tanguay 3 buts 1 passe Volére Rioux 1 passe 1 but Richard Lefebvre 1 passe Rolland Lacharité 2 min.pun.N.Y.6 Robert Brosseau 1 but Gilles Pelletier 2 buts 1 passe Nicholson Corbin 1 but 1 passe 4 min.Philippe Dessurault 2 buts Roger Perras 3 passes Claude Brown 2 passes Alain Roy 2 passes Fernand Rathe 1 passe 2 min, pun.Pierre Tanguay semble s'étre retrouvé depuis I'arrivée d'un nouveau joueur pour le 4 As avec 3 buts 1 passe.Nicholson Corbin (Ti-Co) a enfin trouvé le fond du filet pour la Gième fois cette saison.L'EQUIPE 4 AS (Philadelphie) tient à remercier ses bons supporteurs qui se déplacent chaque semaine pour venir encourager leur club, et non démolir l\u2019esprit d'équipe comme savent si bien le faire certaines personnes qui ne peuvent accepter la défaite.À ceux-là nous leurs disons que nous sommes dans une ligue amicale où chaque joueur paie pour jouer.Aucun d\u2019entre nous n'est professionnel et méme ceux-ci font des erreurs.Nous nous excusons auprès des bons supporteurs, mais ceci ne s'adresse qu'à un petit nombre d\u2019entre vous 2 ou 3 personnes tout au plus qui choquent tout le monde, méme les partisans des équipes adverses.Souhaitons que la venue de jour de l'An leur fera prendre de bonnes résolutions.NE PAS CONSIDERER COMME REMARQUE DE- SOBLIGEANTE, MAIS PLUTOT COMME CONSTRUCTIVE.Signé Equipe Philadelphie \u2018Tennis de table Michel Rioux: Champion junior du Québec Michel Roux de Greenfield Park.Une future vedette du tennis sur table au Québes.Ligue de hockey Molson Copains Rive Sud CSDA fut le joueur-clé de son équipe.\u2018Match du 6 décembre CLASSEMENT DES Cette rencontre se EQUIPES disputait entre le Baccara et le CSDA.Lavictol- Eaman-Riggs Ltd.10 re est allée.au CSDA au CSDA 10 compte de 11 à 4.La Baccara6 meilleure performance La ligue étoile \u201cMol- de la soirée a été de 3 son, Copains Rive-Sud\u201d buts, 2 passes exécutée rencontrait le samedi 10 par Jean-Marie Lachari- décembre la ligue \u201cLes té du CSDA.Le défen- Old Timers de Granby\" à seur Robert Bélair du Granby.- TREMBLAY A l'occasion du participait, et à fait CHAMPIONNAT PRO- mentir plusieurs prédic- VINCIAL JUNIOR de tions.tennis de table, un ex- Mais la victoire la plus cellent jeune joueur de glorieuse fut sans con- la région s\u2019est illustré tredit celle qui lui a valu dans plusieurs catégo- le titre de CHAMPION ries.MICHEL ROUX, de JUNIOR DU QUEBEC Greenfield Park, est dans le double mascu- membre du CLUB DE lin, catégorie 15 ans, TENNIS DE TABLE, qu'il partage avec son JEAN-DE-LA-MEN- partenaire ALAIN NAIS, dont le centre TREMBLAY de Bou- d'entraînement est à cherville.- l\u2019école du même nom à La Prairie.En plus d'avoir représenté ia RIVE SUD dans les compétitions par équipe, en compagnie de BERNARD GE- NEST (Delson) et ALAIN (Boucherville), il a excellé dans les compétitions individuelles.Le jeune ROUX, qui n\u2019a que 15 ans, a Le duo a joué de fa- gon excellente, favorisant un jeu en finesse pour terminer les points par des attaques irmpa- rables.Depuis plusieurs années, le tennis de table prend de plus en plus d'ampleur sur la RIVE SUD et une relève riche et nombreuse permet de remporté plusieurs bril- nourrir de grands es- lantes victoires dans les poirs pour les.années à diverses catéaories ou il venir.Vérifiez la réputa- commission sur ce tion de l'oeuvre de qu'ilsrecueillent.charité avant de Si vous voulez donner.Demandez donner, exigez qu'on quelle portion du don décrive par lettre les ira à l'oeuvre et com- besoins à satisfaire.bien-au promoteur.Puis, jugez par vous- Souvent, les même.sollicitations au* téléphone sont Une -suggestion de confiées a des votre Bureau professionnels qui d'Ethique Commerciale.exigent une très forte La ligue a perdu un de ses meilleurs joueurs cette semaine en la personne de Robert \u201cBob\u201d Legauit qui est parti jouer pour la Brasserie Labatt, et en méme temps rejoindre un autre de nos anciens joueurs en Roland Faille.Pour remplacer Legault, j'ai fait appel à un ancien joueur Jr.en la personne de Roger Dubuc de St-Rémi.Le gardien de but du Centre du Pneu, Raymond Aubry a été étincelant.Carrefour Le Moutier prise par un nombre de membres du\u2019 club Richlieu de Candiac Depuis plus de cing ans, le Club Richelieu de Candiac parraine le Carrefour Le Moutier situé à la station de Métro Longueuil.Depuis ce temps, plusieurs membres, anciennement du Club Richelieu Laprairie - Bros- sard - Candiac ont collaboré directement à la mise sur pied au niveau - administratif du centre Monsieur Pierre Quoibion, président du Conseil d'Administration remettant une plaque souvenir au fondateur du Moutier, monseigneur Gérard-Marie Coderre, évêque du Diocèse de Saint-Jean lors d\u2019une fête pour souligner son 25ième anniversaire d'épiscopat.A droite de la photo, monseigneur Bernard Hubert, évêque coadjuteur et à gauche monsieur Jean-Guy Houde directeur du Moutier.Monsieur Pierre Quoiblon, président du Consell d'Administration du Carrefour Le Moutier s\u2019entretenant avec monsieur René Lévesque, premier ministre et député qu comté de Talllon sur l\u2019avenir du Carrefour outier.CENTRE DUPNEU: 10 8.A.Morin, Guy 4 4 Francoeur, Michel 4 2 Vinet, Jacques 16 Rodrigue, Yvon 10 L'AS DU SPORT 5 Desrochers, Claude 3 Tremblay, André 4 1 Blais, Adélard 1 WALSH & BRAIS 10 Dubuc, Jacques 3 2 Leblanc, Claude 31 Robert, Bruno 20 Gagnon, Pierre 15 Patton, Dave 11 TAVERNE ELIZABETH 6 Fournetie, Pierre 2 1 Fortier, J.-Claude 2 1 Henrichon, Miche! 11 Livernois, Claude 11 d'accueil Le Moutier, qui est unique en son genre au Québec Cette collaboration directe est sous deux formes: d'une part par la présence de membres qui en ce moment-ci sont au nombre de quatre (sur un total de huit membres) au sein du Conseil d\u2019Administration.Ont passé comme membres de ce conseil, monsieur Jean-Jacques Paré, monsieur Gilles Gatien, monsieur Roch Vallée, monsieur Pierre Grosse.Sont présents actuellement sur ce conseil, monsieur Pierre Quoibion président du conseil et président international ex-officio, monsieur Claude Leclerc, monsieur Raymond Lévesque, monsieur Gilies Pinsonnault et monsieur André Demers nouveau président du Club Richelieu de Candiac.Et d'autre part par la participation de tous les membres du Club Richelieu lors du souper bénéfique dont une certaine somme est remise au Carrefour le Moutier afin d'aider cetui-ci au- niveau financier et de permettre par le fait méme à son autonomie qui est indispensable pour conserver sa voca- ' tion d'accueil et son originalité.Les membres du per- , - sonnel tiennent à remer- cler publiquement tout membres du Club Richelieu de Candiac et leur souhaite de Bonnes Fêtes ainsi qu'à leurs families.Jean-Guy Houde, Directeur Général du Carrefour Le Moutier.PAVILLON des SPORTS J.D.L.M.870 Chemin de St-Jean Laprairie ACTIVITES janvier 4 mai1978 AN 1- NATATION cours, PLONGEONS cours enfants et adultes; inscr.avant le 23 déc.2- BAIN LIBRE lundi au vendredi 5h30 à 6h30 ou 9h à 10h 3-BALLET-JAZZ-lundi, mardi, jeudi.4-Volieyball jeudi soir, 7h30 à 10h00 5- Badminton lundi 7h30 à 10h00, vendredi 5h00 à 7h30 6-CONDITIONNEMENT PHYSIQUE mardi soir 8h00 à 10h00 lundi, mercredi, vendredi 7h00 à 8h00 a.m.7-YOGA mercredi 7h30 à 9h00 \\ > Renseignements: 659-2315 entre 1h00 et 4h00 p.m.mardi au vendredi, le travail que font les, ovO.OF2.O7F090O Services Inc:\u201d?Ste-Catherine, le 12.septembre.1977, a-t-.| Pourquoi égale- | celle de Les : elle demandé des\u2018: : ment la Corporation Entreprises Domi- ve soumissions\u2019 publi-\u2018- Municipale de .St- nique Inc\u201d?La ques pour l'eniève-_ * Isidore, le 16 À quoi sert-il alors ment des ordures novembre 1977; a-t- de dépenser l'argeft ménagères pour l'an- elle demandé des des contribuables à -nee 19787 soumissions publi- - demander des sou- < , Pourquoi cette mé- ques pour l\u2019eniève- °° missions publiques?me Ville a-t-eile oc- ment des ordures\u201d- .Tant de question troyé le contrat à la compagnie \u201cServices.: Ste-_+\" Catherine Ltée.\u201d alors Sanitaires ué sa soumission ra ménagéres pour 1978 \u201cet 19797 CL - Pourquoi cette.Corporation Munici- - pale a-t-elle octroyé le laissées sans réponse © \u201cLes Entreprises Do- \u201c minique inc.\u201d ; .Propriétaire - de: \u201c\u201cChateauguay Sani > 9e : était de - $805.00 = supérieure à-celle de- * _contratà Gérard :\u2026.Services-Inc.\u201d .- Sambault \u2018dont.la 21 < 2502 1 SPECIAL DE NOEL F LL EvY LOCATION DE , VOTRE VOITURE CHEZ THIBERT AUTOMOBILE LTEE DE ST-CONSTANT LOCATION DU 22 DECEMBRE 13h.au 27 DECEMBRE 9h.VOLARE 1978 / portes servo\u2014direction dégrivreur électrique servo-\u2014freins, radio AM/FM $60.00 + taxe 500 Km gratuits FURY 1978 / portes HT.$7 0.00 + taxe 500 Km gratuits PHOTO EXEMPLE SEULEMENT Fs \\ Veuillez téléephoner \\ pour faire votre réservation - demandez Dantèle .\u2014 632-0260 ON \u2014\u2014 RL LR Uli LLL AIL OT.OOTY.- | AUTOMOBILE LTEE AN LJ i J EJ EU ; St } : N pi RR ae = #11 \u20ac Ppa dbase me mi mine cp tn ave Tm RL IEA pee .rn me ion Page 40 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 14 décembre 1977 Te - Co 1 Ce .~ P90900066000900000006SHO0O OS © Duo MELANGEUR pulsateur de luxe transistorisé a 10 vitessds.Puissant, ~~.=~ © docile et élégant - Commande transistorisée - Interrupteur marche-arrêt - Action de pulsation a aux 10 vitesses - -Récipient en verre de 5 tasses.$ 95 BI, 4 A ; jÆ - Puissanc | x sécher etc B T Frisoir Curl-Stick Sunbeam, embout isolant protecteur.102900000900 000 000000 CS eons, ©- Fer à bouffée de vapeur, - - © auto nettoyant, réservoir antirouille 36 trous.OOD Le HDS3 Séchoir-Coitfeur \u2018POWER PLUS\u2019 æ chaleur instantanée qu\u2019il faut pour ses positives - Léger - 100 watts - Gros foyets 2 teur de La \u2019 : k e de 900 watts produisant la oiffer en méme temps.atteur portatif MIXMAS- § ER économique - 5 vites- MC77 Miroir a 4 paliers d\u2019éclairage - Volets-mi- roirs - Miroirs ordinaire et grossissant - 4 réglages pour simuler toutes conditions d'éclairage - Filtres diffuseurs éliminant ombres et éblouissement - Commutateur marche / arrêt - Cordon de 6\u2019.\u2018 A don à enroulement -7 amp.Cor AL (21°) - Dessus logeant: Suceur ta- $80ECEEED $3000000000600SEUPIISE BP vtsessnsasassss a À pis 7 planchers - Suceur pour meu-: \u2019 Îles rembourrés - Brosse à épous-\u2026, d seter - Suceur plat - Tubes chrômés- ie verroullables - Interrupteur au.pied FRS à pe A ce SEW + IS Re REITER, in Fat SEE fg nt ed re rt mp Te Qe A TRE, "]