Le progrès de St-Georges, 17 septembre 1952, mercredi 17 septembre 1952

[" - Ter = _ \u2014 2 a ENTER Riise ES mr REFRIGERATION 3 8 Nous vendons.échangeons et réparons $ 3 les réfrigérateurs de toutes sortes.9 $ SPECIALITES : Réfrigérateurs de {REFRIGERATION maison, chambre froide, etc.9 + Ÿ SERVICE GENERAL DE Ÿ REFRIGERATION ENRG.\u2018 (Yvon Couture, gérant) > \\ .St-Georges de Beauce Soir 344 GGL UA I SUGGS Tél.: Jour 109 - Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.47-w EE, DE VOL.VIII, No 24 Ke ST-GEORGES ORGANE REGIONAL D'INFORMATION qe 3 | Imprimé à St-Joseph-de-Beauce, mercredi, 17 septembre, 1952 mali Bihlie 71.42 shure, a rrevinciale, Hôteui In Lu uvérrsment, - WORUIDOEOLOCO060555% AA GECEG » AS x * y + % 2 3 2 3 » % Vous pouvez fouetter notre crème, mais Wo vous ne pouvez battre notre lait.», - Nl 202000 2 00 tt 1 000 1 0 rt tt 0 0 tt 0 bl F OV ESS \u20ac, Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681 Collation de diplômes à l'Hôtel-Dieu N.-Dame de Beauce Le 8 septembre, en la Nativité de'la Ste-Vierge, fête titulaire de la maison, un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la résidence du personnel pour la troisième collation de diplômes de gar- de-malades auxiliaires.Les nouvelles graduées sont Miles Madeleine Lachance, de St- Zacharie, Noella Quirion, de St- Prosper et Yvette Cléroult de Québec.Saynètes, sketches, chants et musique s\u2019entremélérent aux discours et aux palmarès.Ainsi le programme a été amusant, intéressant, éducateur.La révérende Mère St-François d\u2019Assise, directrice de l\u2019Institut, s\u2019adressant au publie, souligna la raison d\u2019être de l'hôpital, encore jeune d\u2019existence, \u201cque sommes- nous venues faire ici nous, religieuses hospitalières, sinon soigner vos malades et initier vos filles à faire de même, et pour cela, nous avons tout quitté.Alors, laissez- nous accueillir vos chers malades et donnez-nous des garde-malades auxiliaires et l\u2019oeuvre sera en mesure de répondre à ce qu\u2019on attend d\u2019elle dans la région\u201d.Monsieur l\u2019aumônier, l\u2019abbé Placide Jacques, à qui le mot de la fin fut réservé, félicita les nouvelles élues, dit un mot du succès de la fê- te et, devant une salle comble, à titre de professeur de morale, distribua les conseils d'usage en la circonstance.En parlant de la fidélité au devoir d\u2019état, sa voix devient encore plus éloquente, plus chaude et plus convaincue, Il commenta une parole de Notre Saint Père le Pape Pie XII: \u201cIl est toutefois certain que vous Ne serez pas en mesure de demeurer à la hauteur de votre tâche et de vos devoirs si vous concevez et pratiquez votre travail uniquement comme un emploi, honorable certes, mais purement humain, sans puiser aux sources surtout eucharistiques la force chrétienne\u201d.Mlle Madeleine Lachance, au nom des graduées, remercia en termes chaleureux et reconnaissants, les familles, les professeurs et les autorités de la maison, Monsieur l\u2019abbé Ph.Goulet, curé de St-Zacharie, monsieur l\u2019abbé Henri Vézina, ex-curé du Lac-E- douard, en convalescence à l\u2019hôpital, s\u2019unirent à monsieur l\u2019aumônier et trois bénédictions descendirent sur les trois nouvelles di- plomées.A Tissue de la soirée, les héroi- nes furent conviées a des agapes auxquelles prirent également part les infirmières et les étudiantes.Ses biens lui seront remis moyennant $875 L\u2019'hon.juge Wilfrid Girouard, de la Cour Supérieure; vient de clore un litige existant, depuis juillet 1951, entre M.Maurice Pigeon, journalier de Sherbrooke, demandeur, et M.Raoul Labrec- que, hôtelier de Lambton, défendeur, et les mis-en-cause suivants, M.Onésime Brulotte, marchand de charbon et gérant de la ville de Lac-Mégantic, et M.Lucien Bureau, garagiste de Lamb- ton.En conclusion, le demandeur est maintenu dans son action, et le défendeur doit lui remettre les biens meubles dont il s\u2019est porté adjudicataire sur la remise du montant de la consignation.Le tout avec dépens.Le demandeur déclare qu\u2019au mois de juin 1951, Onésime Bru- lotte et J.-L.Bureau ont chacun pris jugement contre lui, et que le 14 juillet 1951 ils ont fait émettre un bref d'exécution qui a été exécuté le même jour; il allègue qu\u2019il avait loué au défendeur un hôtel et son ameublement, et que les biens saisis sont ceux lui appartenant et qui se trouvaient loués au défendeur a- vte l\u2019hôtel.Sclon sa déclaration, les biens vendus avaient une valeur de $5,000.00 et ils ont été adjugés au défendeur pour une somme de $875.00.Le demandeur dit en outre que l'huissier fit une vente en bloc et qu\u2019il n\u2019a pas donné au demandeur l\u2019opportunité de désigner l\u2019ordre suivant lequel les meubles seraient vendus.De plus, il allègue que le jour de la venie, soit le 24 juillet, il avait la somme de $875 suffisante pour désintéresser les deux créanciers, mais que l\u2019huissier instrumentant n\u2019attendit pas son arrivée, et les biens furent vendus au défendeur.Attendu que quelques minutes après la vente, à l\u2019arrivée du demandeur.le défendeur aurait offert au demandeur de lui restituer ses biens sur le remboursement de la somme de $875 mais il refusa: par la suite, le 27 juillet 1951, le demandeur mit le défendeur en demeure de respecter son engagement et de lui rétrocéder les meubles sur paiement de la somme de $875, ec qui fut refusé, et le demandeur consigne en Cour la dite somme de $875.Le défendeur plaide, de son côté, qu\u2019il n\u2019y a jamais eu de fraude ou collusion avec qui que ce : soit pour se voir nommer adju- dicateur des meubles, mais qu\u2019au contraire il a fait des démarches pour empêcher ou retarder la vente sans pouvoir réussir; il dit que c'est lui-même qui a demandé à l'huissier d\u2019attendre l\u2019arrivée du demandeur avant de vendre, mais que l'huissier après avoir attendu une demi-heure procéda à la vente et à l\u2019adjudication des biens meubles au défendeur.Le défendeur admet avoir déclaré au demandeur ce qui suit: \u201cPaye-moi tout de suite les $875 que j'ai donnés et reprends tes meubles\u201d.Il plaide encore qu\u2019il n\u2019a jamais été légalement mis en demeure de remettre les biens et effets mobiliers saisis au demandeur, et que, si les officiers saisissants ont fait quelque chose d\u2019illégal, le défendeur ne peut étre recherché en justice pour couvrir ces prétendues illégalités.Relativement à cette affaire, le jugement de l'hon.Wilfrid Gi- rouard se lit ainsi : Considérant que le demandeur était propriétaire d\u2019un hôtel et d\u2019un ameublement, à Lambton, qu\u2019il avait loué au défendeur; Considérant qu'en juin 1951, Onésime Brulotte et J.-L.Bureau ayant pris jugement chacun contre le demandeur firent émettre le 14 juillet 1951 une saisie sur les biens meubles du demandeur à l'hôtel dont le défendeur était locataire et qui étaient en possession de ce dernier; Considerant que l'avis de vente dans la réclamation de Brulot- te fut signifié personnellement le 17 juillet 1951 au demandeur; Considérant que la copie de l\u2019avis de vente dans la réclamation de J.-L.Bureau fut signifiée au greffe de la Cour à Lambton; Considérant que le demandeur, à partir de cette date, savait au moins dans une des saisies effectuées que ses biens meubles avaient été saisis et devaient être vendus; Considérant que le 16 juillet le demandeur fut averti par téléphone que ses biens meubles étaient saisis; Considérant qu\u2019à partir de cet- to date jusqu\u2019au 24 juillet, le jour de la vente, le demandeur fit des démarches pour régler ou pour faire opposition; Considérant que par sa conduite et la connaissance qu'il en avait, le demandeur a ratifié le (suite à la page 4) Le secrétaire-trésorier de Ville St-Georges, M.Edmond Grenier a remis un rapport détaillé, devant le Conseil, concernant l\u2019annexion des territoires de la paroisse.On se rappelle que cette annexion a été demandée il y a quelques mois par plusieurs citoyens dont les propriétés sont limitrophes de la ville.Le Conseil, formant quorum, est bien disposé à accepter cette annexion en autant que la municipalité de St-Georges-Est, paroisse, l\u2019autorisera.En effet, avant toute autre procédure, il faut obtenir le consentement du conseil de la paroisse.Celui-ci sera avisé en conséquence et sera prié de prendre une décision dans cette affaire.À cette assemblée d\u2019ajournement tenue le 15 septembre, la Ville a aussi accepté des comptes pour $2,210.21 et accordé des permis de construction à M.Clément Rhéaume (maison) et à M.Edmond Morin (garage).Il fut également décidé qu\u2019on remettrait à plus tard la construction du hangar municipal projeté.La Ville a loué un hangar appartenant à M.Charles Dick pour y entreposer le sable et le camion durant l'hiver prochain.Des réparations temporaires seront effectuées à la tour à boyaux de l\u2019Hôtel-de-Ville.Il est probable que le Conseil se procurera sous peu un séchoir à Dboyaux mais il faudra atteindre le prochain budget.Le règlement No 49 fut adopté visant à la verbalisation d\u2019une partie de la 15ème rue et de lu 29ème rue.On réparera aussi le bas de la 16ème rue (Du Séminaire).Enfin, la Ville continue ses travaux sur le boulevard aux approches de la route nationale.La prochaine séance aura lieu lundi soir le 6 octobre.est assuré Alors qu\u2019il reste encore deux semaines avant l\u2019ouverture officielle de l\u2019Exposition Commerciale régionale, ces organisateurs prévoient déjà un brillant succès pour tous les exposants.Une quarantaine de marchands ont retenu des kiosques à date et il est certain que les derniers se- vont accordés sous peu.En plus de magnifiques étalages que le public pourra admirer à la salle paroissiale, de nombreux cadeaux seront distribués dans l'assistance; il y aura également prix de présences et une salle de jeux avec attractions diverses, La Chambre de Commerce des Jeunes a tout mis en oeuvre pour assurer aux visiteurs des heures agréables lors de leur passage sur le terrain et dans la salle d\u2019exposition, Chaque soir, un concours d\u2019amateurs mettra aux prises plusieurs artistes locaux et étrangers.Le programme général de l\u2019Exposition sera publié la semaine prochaine dans l'édition spéciale du PROGRES.Aujourd'hui.il nous fait plaisir toutefois de donner la liste des exposants telle que fournie au début de la semaine, par M.Armand Catellier, président de cette exposition commerciale.1\u2014 Restaurant; 2\u2014 Andréa Thi- baudeau; 3\u2014 Clermont Veilleux; 1\u2014 Turcoite Electrique; 5\u2014 Le Progrès de St-Georges; 6\u2014 Cré- peau & Rodrigue; 7\u2014 Georges Côté; 8&\u2014 Shawinigan Water & Pou- er, 9\u2014 G.M.Déchêne; 10\u2014 Joli- soeur Electrique; 11\u2014 Le Gas Propane de Beauce; 12\u2014 Paquet Sportif Enrg.; 13\u2014 Poulin & Grondin; 14\u2014 Kancourt & Morin; 15\u2014 Fernand Plante; 16\u2014 Maurice Bégin; 17\u2014 Jean Gosselin; 18\u2014 Catellier Radio et Télévision Service; 19\u2014 Contrôle; 20\u2014 Salon du Meuble Enrg.; 21\u2014 Laiterie Beauceronne; 22\u2014 Harley Lessard; 23\u2014 Georges Carignan; 24\u2014 Coopérative d\u2019Electrigité; R5\u2014 Philippe La} croix; 26\u2014 Nouveautés Parisien- \"nes; 27\u2014 Doyon Automobiles Enrg.28\u2014 Garage National; 29\u2014 Cliche Auto St-Georges Inc.; 30 Garage Gilbert Enrg.; 31\u2014 Royal Automobile; 32\u2014 Laurian Gagnon: 33\u2014 Garage Rodolphe Poulin.Chez les Ch.de Colomb L'assemblée régulière du Conseil de Beauce aura lieu au local habituel, lundi soir prochain le 22 septembre, à 8 h.30 p.m.Tous les membres sont instamment priés d\u2019y assister car des sujets de grande importance y seront discutés.Le succès de l'Exposition CONGRES EN 1953 Les Chambre: de Commerce des Jeunes tenaient leur congrès provincial annuel, samedi et dimanche derniers à Chicoutimi.Le président local, M.Gérard Côté, assistait à ces séances comme délégué officiel de St-Georges.Sur un offre de M.Côté les délégués présents à Chicoutimi ont accepté avec une forte majorité de tenir le congrès de 1953 à St-Geor- ges de Beauce.T} s\u2019agit d\u2019un évènement très considérable qui groupe de 600 à 800 délégués venant de 101 chambres dispersées à travers la province de Québec.La préparation d\u2019un tel congrès nécessite beaucoup de travail et de collaboration de la part de tout le monde, mais quelle publicité pour la Beauce et pour nos villes en particulier! Un comité d\u2019organisation sera formé sous peu au sein de la Chambre car il n\u2019est pas trop d\u2019une année entière pour mettre au point les nombreux détails d\u2019un te} -con- grès, À l'amende ou à 1a prison Un chauffard d\u2019East-Broughton s'est vu condamner à $50 d\u2019amende ct aux frais ou à deux mois de prison, pour avoir conduit son automobile de façon dan- gercuse.M.le juge Léonce Cliche, de la cour de magistrat, devant lequel il a comparu, lui a aussi enlevé son permis de conduire pour un an.DEPART DE MONSIEUR L'ABBE JOBIN Dimanche dernier à l\u2019occa-ion du départ de M, l'abbé Jobin, vicaire de St-Gédéon, la plupart des familles de cette grande paroisse s\u2019étaient réunies pour manifester une dernière fois leur affection à leur vicaire vénéré.Ce témoignage d\u2019affection fut marqué d\u2019une manière plus tangible par l\u2019offrande d\u2019une bourse substantielle, don des paroissiens, M.le Docteur G.Noel, député de Frontenae et maire de notre localité, s\u2019est plu à justifier ce geste spontané de ses compatriotes, Il souligna le magnifique travail accompli par M.l\u2019abbé Jobin dans cette paroisse depuis cinq ans.M.( suite a la page 5) PLUSIEURS CITOYENS DÉSIRENT L'ANNEXION La Ville attend le consentement de la paroisse.\u2014 Construction du hangar remise au printemps.\u2014 Réparations à l\u2019Hôtel de Ville.TELEPHONE PUBLIC La compagnie de Téléphone Rural de St-Georges vient d'installer une cabine téléphonique sur la 1ère Avenue entre les édifices de M, Nicolas Tawel et de Mme Albert Mathieu.Cette initiative sera particulièrement appréciée des visiteurs qui ne savent pas toujours où entrer pour faire leurs appels téléphoniques, La cubine en question est placée au fond du trottoir et bien à Ja vue de tous, SECOND DESASTRE CHEZ F.CARRIER La brigade des pompiers volontaires fut appelée d'urgence dans la nuit de samedi à dimanche pour un feu chez.M.Francois Carrier.du Village Morency.L'ularme fut jetée vers les minuits et les hommes durent arroser Je foyer de J'incendie jusqu'aux premières heures du matin.Ils réussirent à protéger les maisons voisines, I] y a environ trois semaines, un autre incendie détruisait un hangar appartenant à ce même M.Carrier et situé tout près de la maison détruite ¢n {in de semaine.On ignore la cause de l'incendie.COLLISION SUR LA l ième AVENUE \u201cDeux automobilistes, un de St- Georges et l\u2019autre de Scott, sont venus en collision sur la 2ième avenue, en face de l\u2019épicerie St-Geor- ges.L'accident est survenu mardi avant-midi alors que les deux véhicules se divigeaient respectivement vers le nord et vers le sud.Le chef de Police Pozer fit les constatations d'usages, Aucun passager n\u2019a été hlessé, maïs les deux voitures ont subi des dommages appréciables.Diplômé Marcel Beaux-Arts de Québec, annonce à la population de la Beauce et Poulin, diplômé des des environs l'ouverture de son bureau dans l'édifice Jacques Doyon, à Beauceville-Est.M.Poulin sera à la disposition du public dès la semaine prochaine.Il est maintenant en mesure du donner aux maisons d'affaires un travail parfait.soit en dessin, annonces commerciales, ensci- gnes, étalage.lettrage, entêtes de lettres, menus de restaurant, enfin, tout ce que peut comporter la publicité au moyen de dessins.Entière satisfaction sera donnée aux clients qui voudront bien lui confier leurs travaux.Ajoutons que Marcel Poulin est bien connu dans la région comme joueur de hockey.En effet, depuis plusieurs années, il porte les couleurs du club Beauceville, à qui il fait grand honneur.Concert lundi le 29 septembre Tout le monde sait que Richard Verreuult chantera pour les membres de la Société des Concerts de St-Georges.Tout le monde suit aussi que ce récital aura lieu au Théâtre Royal de St-Georges- | Ouest, lundi le 29 septembre.Nous vous donnerons les détails de son programme dès la semaine prochaine.En attendant nous vous disons qu\u2019il a préparé à notre intention quelque chose d'épatant dont plusieurs extraits d'opéras connus et des airs que chacun se surprendra à fredonner longtemps après le concert.| Soyons au rendez-vous lundi lle 29 septembre ! | LA DIRECTION Importante assemblée créditiste M.Louis Even et Mme Gilberte Coté-Mercier étaient les deux conférenciers principaux à la grande réunion créditiste tenue à St-Georges, dimanche dernier.à 2 heures de l'après-midi.Cetic réunion, qui avait heu à la salle paroissiale, groupait plusieurs centaines de partisans du Crédit Social.Parmi les décisions importantes qui l'urent prises au cours de lu réunion, on note la tenue d\u2019un referendum dans tout le comté ect qui auvrail pour but de demander au gouvernement provincial l'application du système créditiste dans le Québec.La veille, une assemblée semblable avait eu lieu à St-Odilon et dimanche soir le même groupement organisait un ralliement à Lac-Mégantic.Les dirigeants de l'Union-des- Electeurs do la Province font pré- seniement une tournée dans toutes les parties de la Province pour l'organisation de ce referendum.Cette semaine, ils se rendront dans la région du Lac- St-Jean.GRANDE DEMONSTRATION ETUDIANTE \u201cLa fête du Retour* connut cette année a St-Georges un succès sans précédent.En effet, jeudi le 11 septembre.les étudiantes au Couvent et de l\u2019Institut fami- ital se rendaient au pare Bel-Air pour un joveux souper en commun suivi d\u2019une magnifique soirée champétre.Mlle Cécile Quirion, élève de l'Institot familia! fit honneur à son rôle d\u2019animatrice.Elle donna d'abord quelques recomman- dufions pour assurer le plein succes de la fête ct présenta ensuite Mlle Constance Rodrigue, clève de 12c année, qui lut le mot de bienvenue et remercia chaleureusement les autorités du Couvent qui avaient permis l\u2019or- canisation de la fête.Puis, il v eut chants, rondes et mimes jusqu'au souper.A six heures, toutes goûtaient le bonheur de rom- \u2018pre dans l'amitié et la joie débordante le pain de la fraternité.Après le souper.main dans la (suite à la page 4) EN LIBERTE PROVISOIRE Deux jeunes prévenus de Ste- Marie devront comparaître le 22 septembre.devant M.le juge Alphonse Garon, de la cour des sessions de la paix, sous l\u2019accusation d'avoir assailli M.Léo Gro- lean, de St-Jules, ot d\u2019avoir détérioré son automobile.En attendant, avant répondu aux exigences de la cour, ils ont recouvré provisoirement leur liberté.GAZON AU PARC BEL-AIR Plusieurs hommes el camions ont unis leurs efforts au milieu de la semaine dernière pour procéder à l'ensemencement du gazon au parc.Après le labour, on sema environ 500 livres de graines sur tout le terrain à l'exception naturellement des allées, En raison de ce travail important on price tout le monde de ne plus venir pour permettre à cette semence de bien germer.Il est dans l'intérêt de tous de prendre bien soin de ce parc qui est déjà et qui sera davantage dans l\u2019avenir une acquisition splendide pour St-Geor- ges.On est aussi en frais de poser le svsteme de tuvaux gui alimentera lu piscine et les jets d'eau dès l'été brochain, De même la pose des po- \u2018eaux pour la lumière électrique sera compléter incessamment, Ces diverses dépenses sont assumées gracieusement par une des plus importantes maisons d'affaires de Ville St-Georges Ouest.A l'hiver, les enfants pourront encore bénéficier d'une patinoire Jui sera mise généreusement à leur lisposition par M.J.O.Bélair.Jeudi dernier, les élèves de l\u2019Institut Familial profitèrent de cet endroit idéal pour célébrer une fête inoubliable, Encore une fois, le parc Bel-Air a atteint son but primordial qui est de faciliter le délassement et l\u2019amusement de tout le monde, Un publie considérable se rendit sur les lieux jeudi soir pour entendre un concert de la fanfare et un concert vocal par les élèves de l'Institut.Un feu d\u2019artifice comple- ia la soirée, M.J.O.Bélair donne beaucoup de son temps et de son argent pour \u201cdifier ce pare, Il s\u2019attire avec rai- «on la reconnaissance de tous, car son oeuvre en est une de philan- tropie et d\u2019urbanisme, Nous souhaitons que les aides et les bienfaiteurs bénévoles ne manqueront pas.Le pare ne peut pas être l\u2019affaire d\u2019un seul homme, mais si son parrain reçoit la collaboration nécessaire, cet endroit deviendra.un centre d'amusement et de repos enviable, VOLEUR ARRETE Un jeune homme de St-Victor, recherché depuis quelque temps pour le vol d\u2019une vache, propriété de M.Joseph Rodrigue, de St- Victor, a été appréhendé, ces jours derniers, et conduit à la prison de St-Joseph.Il comparaîtra devant M.le juge Léonce Cliche, de la cour de magistrat.A l\u2019occasion de Exposition Commerciale du Jeune Commerce, LE PROGRES publiera un numéro spécial jeudi prochain le 25 septembre.Edition Cette édition sera tirée a 5,000 exemplaires et distribuée dans toutes les localités de la région.spéciale passer sur le terrain du pare à l\u2019a- PEN TR EE Sop ES Coy rvs = PAGE DEUX HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 GOR NY, JO SU % Fa Se À A i > i 7, 2 Le Ion Les SO EL , a 7 ORGANE D'IDEES DÉVOUÉ AUX INTERÊTS DE ST-GEORGES ET DE \u2018LA RÉGION C 2 Eon NNN EAN TZN Vincent RODRIGUE Propriétaires Roger BOLDUC Imprimeur St-Joseph-de-Beauce Gérard Poulin REDACTION ET ADMINISTRATION lère Avenue Tél.681 VILLE de ST-GEORGES, Cté de BEAUCE, P.Q.Autorisé comme envoi postal de 2ième classe, Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT : AU CANADA : 6 MOIS LL.Lee enenss career ecran ere $1.25 1 an EN DEHORS : 1 an: LE PROGRES, St-Georges.mercredi, 17 sept, 1952 VOYAGE 4 ROME Le Progrès de St-Georges\u201d a le plaisir de vous présenter le récit d\u2019un voyage à Rome dû à la plume du Rév.Pere J.-A.Veilleux, O.M.I._ Le Père Veilleux étant un de nos concitoyens, on lira avec intérêt ses commentaires et impressions.(suite) A ROME pris en route.nous nous laissons aller à un profond sommeil.L'Hôtel San Christophoro : Quand nous mimes pied a la gare magistrale, nouvellement ba- tie, minuit sonnait et le vendredi saint 1950 n'était plus.Le groupe arpente la gare, en silence, figé qu'il est par le mystère d\u2019une première nuit à Rome et par la lassitude d'un long voyage.Cinq autocars nous attendent.et nous voilà vite installés.Le cortège se met en marche au milieu de la nuit par la Via Cavour.salue Ste- Marie-Majeure.continue jusqu'à Viu Del Fori Imperiali.côtoie le monument de Victor Emmanuel, puis file en direction du Tibre qu\u2019il franchit non loin du Vatican, pour monter par la Via Aurelia, jusqu'à la sortie de la vilie, et nous laisse à l\u2019Hôtel San Christophoro, un immense hôtel tout fraïîchement construit pour aménager les pèlerins de l'Année sainte.Vers 2 heures, nous nous étendons enfin sur un bon lit pai- Le samedi saint du 8 avril 1950 Le sommicil en fut-il un vraiment?Je n'oseruis l'affirmer.Toujours est-il qu'à 6 heures nous étions sur pied, tout autour des autocurs.Rome.Rome hantait nos esprits et nos coeurs: nous voulions partir coûte que voûte, cette fois à la clarte d'un soleil flamboyant.Et puis le moment si longuement attendu est venu de voir le Pape : ce samedi saint au matin, nous avions l'audience publique du Saint-Père à la Basilique St-Pierre.C'est le point culminant du jour et du voyage.Vite.confortablement assis dans nos autocars, nous filons à travers Rome vers lu Basilique St-Pierre.La place St-Pierre: \u201cEn arrivant en face de lu Basilique vaticane.on éprouve un profond sentiment d'admiration et de dévotion.et.tout en se réjouissant à la vue d'une si vaste beauté.on pense à la grandeur de la religion sible.et malgré une lourde humidité qui n'était pas de nature à soulager les nombreux rhumes 'CLIMATISEE' ott On.moilloure, CLIMATISÉE, la bière Dow est protégée contre tous les écarts de température pendant sa fabrication .elle retient ainsi tout le goût fin et toute la saveur des ingrédients de qualité supérieure qui la composent, pour vous donner le meilleur de la bière dans la meilleure des bières, OCR-3F LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept, 1952 Madeleine Caron parle de: Froid en été I N\u2019EST pas question de calomn d\u2019en médire.C\u2019est seulement q congélation domestique leurs de la saison des récoltes.La mise en conserve, c\u2019est beau, avouons qu\u2019elle comporte bien des pour l\u2019amateur.Dans le grand et le commerce c\u2019est différent, mais po ménagère mettre fruits et légumes en conserve c\u2019était une corvée pus tris rassurante et qui surtout arrivait au mauvais moment.Chauffer au point de stérélisa- tion quand il fait chaud, mon Dieu! ça n\u2019a rien d\u2019invitant.Par contre, la seule idée de congeler quelque chose semble ch le problème complètement.Blanchir ce qu\u2019il faut blanchir n\u2019a rien pour rebuter et l'idée de tous les paquets à préparer n\u2019est pas pour peur non plus.C\u2019est plutôt un jeu e prend goût très vite.des aliments prend de plus en plus d'importance et celles qui s\u2019y adonnent en vantent à la fois la commodité l\u2019année durant et la facilité d'opération au temps et malgré les cha- ier notre cher climat, encore moins ue la mais aléas petit ur la anger petits faire t un jeu auquel toute la maisonnée Surtout qu\u2019on ne vienne pas objecter que c\u2019est encore préparer, dénaturer les produits alimentaires! Le produit naturel vaut mieux, c\u2019est entendu, mais les famines ne valent rien du tout et c\u2019est seulement en conservant les aliments d\u2019une façon artificielle jusqu\u2019à un certain oint, que notre continent est préservé depuis longtemps de la faim.es communications y aident c\u2019est sûr, mais demandez à une chinoise du sud, par exemple, ce qu\u2019on mange dans son pays?Ils ont plus d\u2019une 1 iy: \u2018 plus a un récolte et mangent chaque chose en son tenmips.Ca semble parfait a première vue et puis on se demande: \u201cOui! mais.\u201d Mais si la récolte manque ?Mais plus tard! Mais .Ça ne se racon de ces gens qui vivent d\u2019une façon bi ce serait bon, ceci ou cela, un peu te pas.Il faut le sentir en écoutant en différente de la nôtre.Il faut voir vomment, même une personne ayant connu le confort chez elle.se sert soûlument de notre confort à nous! Nous sommes lvin des congélateurs \u201d Pas du tout.Ce serait là, s\u2019il faut en croire les ménagères qui s'\u2019e n servent depuis un certain temps, le meilleur moyen de conserver pour la saison vide, et la récolte, et le surplus de la récolte.C\u2019est sans douleur! assurent-elles.Il en est même qui se convertiss ent tout à coup au jardinage avec l\u2019idée clairement exprimée de remplir à déborder, avec fruits et légumes de leur jardin, les plus grands coffres qu\u2019elles pourront trouver .Si l\u2019idée vous enchante, causez dorc avec une de ces converties.L'expérience des autres est précieusc et vaut plus que tous les sermons, ménagers ou autres.Mais ne tardez pas, puisque c\u2019est en été qu\u2019il faut de toute façon penser au froid! \u2018TOUS DROITS RESERVES: chrétienne.bâtie sur le solide rocher de Pierre.Quelle somme d'histoire religieuse, politique, sociale, artistique, a eu son centre et su vie sur cette terre sacrée\u201d.La plus belle place du monde devant la plus grande basilique de la chrétienté : ainsi peut-on appeler le merveilleux panorama architectural qui paraît aux yeux des pèlerins s'acheminant vers le sépulere de Pierre.De la place St-Pierre on voit cu premier plan, les quadruples rangées formées par 284 colonnes 88 pilliers.chef-d'oeuvre de Gian Lorenzo Bernini.Au centre de la place.l'obélisque égvp- tien transporté à Rome par l'Empereur Auguste et ensuite placé là par le Pape Sixte V.Entre ce monolithe et ces imposantes colonnades.deux puissants jet d'eau ornent lu place; ces fontaines doivent leur création à Maderno.Au pied des degrés qui conduisent à la Basilique.se dressent les statues colossales de saint Pierre et de saint Paul.élevées nar Pie IX.Cette place Saint- Pierre.l'entrée du temple su- préme de la chrétienté, incomparable par sa grandeur a la fois simple et suggestive.dessine une forme elliptique par les deux gi- guntesques bras de son portique dorique, réalisé sous Alexandre VIL (a suivre) VISITE PAROISSIALE On a commencé cette semaine la visité paroissiale dans la paroisse de St-Gcorges, M.le curé E.Beau- dein et MM.les vicaires se ren- Aront d'ici quelques semaines dans tous les foyers de la paroisse.Ils en profiteront pour percevoir la dime annuelle, On procède- ra évalement à la quête de l'En- \u201cant-Jésus, CHRONIQUE paroissiale PAROISSE DE L'ASSOMPTION Le dimanche : Messes à 6!'> h, 8 h, 9°z h, 11 h.Sur semaine : Messes à 612 - 7'1 - 8h, Confessions : Samedi: 3h, et 7 h.30 p.m.Veille des premiers vendredis Tous les matins.Heures de bureau : 10 à 12h.et 3 à 5h.PAROISSE ST-GEORGES Le dimanche : Messes à 6 h.- 8 h.et 10 h.Sur semaine : Messes à 6 h.- 6.45 - 7,30 h.Confessions : Le samcdi à 3h.ct 7h pm.e Veille des premiers vendredis Tous les matins.Heures de bureau : Radio-Canada prépare une grande saison musicale La prochaine saison musicale au réseau Francais de Radio-Ca- nada s\u2019annonce particulièrement brillante.Le mois d'octobre marquera le retour de plusteurs émissions d\u2019importance dont nou: ~gnalerons ici les principales.Les grandes auditions symphoniques du mardi, à 8 h.30 du soir.reprendront dès le 14 octobre.Cette année encore, les orchestres symphoniques de Montréal et de Toronto se feront entendre alternativement.le premier de l'Auditorium du Plateau et le second, de Massey Hall.Otto Klem- perer.dont on n\u2019a pas oublié le: remarquables interprétations de Beethoven et de Brahms, dirigera les cing premiers concerts de Montréal à compter du 14 octobre ct le premier concert de Toronto, le 21 du même mois.I présentera deux solistes, le pianiste autrichien Friedrich Gulda et le violoniste Zino Francescat- ti.Au pupitre de l'orchestre des Concerts Symphoniques de Montréal.on verra successivement Désiré Defauw.Josef Krips, Victor de Sabuta et Artur Dodzinski.Les solistes seront Arthur Le Blanc, William Kapell et Rudolf Firkusny.La majorité des concerts de l'Orchestre Symphonique seront WT ELITE TTL 10 à 12 h.et 2 à5h.dirigés par Sir Ernest MacMillan.Toutefois, Otto Klemperer ouvrira la saison ct on entendra aussi Paul Scherman et Sir Bernard Heinze.Parmi le: solistes, on remarque le pianiste Witold Mal- cuzynski, la violoncelliste Zara Nelsova ainsi que Jennie Tourel, Eugène Istomin, Isaac Stern, Ellen Ballon ct Rudolf Serkin.Duns le domaine de la musique d'orchestre le réseau transmettra une série de concerts hebdomadaires par l\u2019Orchestre Symphonique de Radio-Canada.Ces concerts de 45 minutes de Toronto tous les lundis, à 10 h.15 du soir, et présenteront des chefs et des solistes de marque.Cette série débutera le 27 octobre.Le but de ces programmes sera de faire connaître des oeuvres peu souvents jouées ct de donner l'occasion aux jeunes artistes cu- nadiens de se faire entendre avec orchestre.La série des Petites Symphonies se poursuivra le dimanche soir, à 10 h.30, sous la direction de Roland Leduc qui puisera à nouveau dans le vaste répertoire des oeuvres classiques, romantiques ct contemporaines.La saison lyrique au réseau Français sera également exceptionnelle.Le Théâtre lyrique Molson.qui présente les plus belles pages d\u2019opéras connus, reviendra sur les ondes le lundi 13 octobre.à 9 heures du soir.Raoul p990000000606000000ET0 S 3 PETITES ANNONCES & 4 SE > MAISON A LOUER, Libre le ler octobre.S'adresser à: M.MARCEL THIBAUDEAU., tél.: 193, St-Geor- ges Quest.ATTENTION: Aubaine pour com- mercants, camionneurs ou cultivateurs.Camion avee dompeuse en très bon ordre, à vendre; aucun of- \u201cre raisonnable ne sera refusé, Aussi, un pick-up.S'adresser au PRO- GRES de ST-GEORGES ou à tél.: 238.Ville St-Georges, Beauce.DESIRE ACHETER collection (complète ou incomplète) des romans de Jules Verne.S\u2019adresser à LE PROGRES, Ville St-Georges, tél.: 6&1: le soir tél.: 471-W.A VENDRE: T'errain 54 x 115 profondeur avec hangar de 26 x 26.Situé No 140, 19ième rue, voisin E- picerie St-Charles, St-Georges-Est.S'adresser à: EUGENE GAGNON.R.R.No 3, Ste-Marie, Beauce.AVIS: L'ancien poste de coupons de Mme Léopold Poulin, est déménagé chez Mme HERVE POULIN, rue St-Henri (pres du Foyer).Ga- bar.Ticatine, Bangaline, nylon pour uniforme.lainage, flanalette, ete.ete, Souliers et bottines pour enfants, 3 à 13 MME HERVE POULIN, tél,: 603-W, St-Georges.10-17 sept.A LOUER: Bureau à louer au No 278, 2iéme Avenue, grandeur 12 x 18.S'adresser ii Mlle MARIETTE SEVIGNY.St-Georges-Est.A VENDRE: Poêle électrique et à »uis, combiné.de marque Bélanger, aussi waterfront.Seulement quelque mois de service.S'adresser à: M.MAURICE CLICHE, tél.: 431, B.P, 245, St-Georges de Beauce.A VENDRE: Bel emplacement sur la rue de l\u2019hôpital, grandeur 66 x 30.S'adresser à: HENRI VEIL- LEUX (nettoyeur) Ville St-Geor- wes Ouest, tél.: 625-w.COURS DIVERS: Cours d'anglais cours de sténo et dactylo, cours de piano (classique et populaire), Priè re de s'adresser à Mme ALBERT FILLION, appt 2, St-Guillaume.St-Georges-Ouest, Francais\u2019 pan PT AS [TR Le concours de peinturage organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes est toujours ouvert a tous les citoyens de l'Est et de l'Ouest.Chaque personne qui a fait ou fera des travaux de peinturage extérieur peut s\u2019inscrire en se servant du coupon ci-dessous.Il ne faudrait pas oubliner que cette simple inscription peut vous valoir un prix parmi les $50.00 que distribuera la Chambre à cet effet.On sait par ailleurs que nos deux Con- scils de Ville collaborent étroitement avec le Jeune Commerce dans ce concours.LE PROGRES Saint-Georges Veuillez m'inscrire comme candidat au CONCOURS DE PEINTURAGE organisé par la Chambre de Commerce des Jeunes.Jobin sera la vedette de lu pre-, vembre.le mière émission.Au cours de la Faust de Gounod, mettra en vedette In célèbre has- saison, d'éminents artistes inter-j se italienne Nicola Rossi-Lemeni, nationaux seront invités à l'occa- dans le rôle de Méphisto.Ce sion pour paraître aux côtés des dernier, membre de la Scala de meilleurs chanteurs canadiens., Milan, a été comparé à Chuliapi- La plupart des engagements ne ne par la critique américaine et sont pas encore complétés mais il Jean Deslauriers se- est possible d\u2019annoncer des main- | ra de nouveau au pupitre de 'or- tenant que l'émission du 10 no- européenne.chestre et des choeurs.Faites votre isolation // d\u2019hiver des maintenant.avec des matériaux de ° réparation et d'isolation Les endroits abîmés de votre toiture et de vos murs euvent causer de graves dommages à votre maison lorsque a neige et la glace s\u2018y mettront.Mais vous pouvez déjouer les tours du bonhomme Hiver au moyen de quelques légères réparations .si vous vous mettez de suite à l'oeuvre! Les enduits à calfeutrer de Bisco, les matériaux pour toitures et pour murs exposés sont les matériaux tout désignés pour des réparations rapides, efficaces à une habitation.3 La laine à calfeutrer Fleece Line \u2014 un autre des produits Bisco \u2014 ajoutera un confort nouveau à votre demeure.La Fleece Line (laine à calfeutrer) sera remboursée en quelques années seulement par l'\u2019économie de 35% que vous réaliserez sur votre chauffage.VOYEZ DÈS AUJOURD'HUI VOTRE REPRÉSENTANT BISCO.52.10F BISHOP ASPHALT PAPERS LTD.TOITURES BER TS PORTNEUE STATION, QUI; TORONTO of LONDON, ONT.: Dipbiatiuccursales &: ye QUEBEC, QUE.= MONTREAL, QUE.+ TORONTO, ONT.GIGUERE & FILS ENRG.ferronnerie Tél.475 VILLE ST-GEORGES-FEST, BEAUCE o.~~ pre S609 6666 566666 06560S0 % ÿ En vente chez nos distributeurs.$ > 5 ®@ % $ % > $, % % % \u2018 : 3 % 3 ; pme DOS Les registres de l'Assomption BAPTEMES Le 3 août: Marie, Yvette, Louise, enfant de Pierre Poulin et de Léontine Ratté.Parrain et marraine, M.et Mme Yvan Veil- leux.Le 3: Joseph, Alfred, Edward, enfant de Joseph P.Redmond et Cécile Loubier.Parrain et marraine, John Redmond et Claudette Roy.Le 6: Joseph, Gaston, Martin, enfant de Odina Poulin et Isabelle Boucher.Parrain et marraine, M.et Mme Réal Poulin.Le 8: Joseph, Patrick, Robert, enfant de Joseph Rodrigue et E- va Boutin.Parrain et marraine, M.et Mme Luc Boutin.Le 10: Joseph, Francis, Michel, enfant de Ernest Gilbert et Marguerite Rancourt.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Rancourt.Le 13: Joseph Laurent Emery.enfant de Alfred Morin et Florence Lessard.Parrain et mar- Pay a PEN ruine, Emery Lessard et Rose- Armande Morin.Le 15: Joseph, Raymond, Michel, enfant de Clermont Turcotte et Germaine Paquet.Parrain ct marruine, M.ect Mme Joseph Paquet.Le 17: Marie, France, Andrée, enfunt de Henri Fortin et Adrienne Lachance.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Labbé.Le 17: Joseph, Léo, Fernand, Denis, enfant de Fernand Drouin ot Eliana Paquet.Parrain et marraine, M.et Mme Denis Chamberland.Le 20: Marie, Lucie, Julie, cnfunt de Jules Gagnon et Lu- mina Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Wilfrid Poulin.Le 21: Joseph, Bernard, André.enfant de Henri-Jacques Veilleux «t Françoise Champagne.Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Veilleux.Le 24: Marie, Monique, Suzanne, enfant de Euchariste Brousseau et Jacqueline Roy Parrain et marraine, Ernest Roy et Yvonne Martel.Le 24 : Marie, Brigitte, Louise, enfant de Patrick Cliche et Jacqueline Lescault.Parrain et marraine, Elie Lescault et Juliette Racine.Le 30: Marie, Alice, Jacqueline.Louise, enfant de Maurice Dans nos Théâtres Royal vendredi, 18-19 septembre La Belle que voilà avec Michèle Morgan et Henri Vidal Jeudi.aussi Une jeune Fille savait avec François Perrier Dany Robin.ot Samedi, dimanche 20-2] septembre Papa, maman et moi avec Donal O'Connor et G.de Haven aussi Le Bistro du péché avee MacDonald Carey of Shel.Winters.Jeudi, vendredi 25-26 septembre La nuit s'achève avec Victor Francen et Dudmillu Tehérina.Brigade criminelle avec Jean Davy et Gilbert Gil.THEATRE ST-ZACHARIE Samedi.dimanche 20-21 septembre l'Oeuf el Moi Claudette Colbert Fred MacMurray avec et Jeudi, 25 septembre Soirée du Bon Vieux Temps directeur, Brunel Vimy Samedi.dimanche, lundi 20-21-22 septembre Deux nigauds chez les fueurs avec Abbott et Costello.aussi La femme qui a conquis l'Ouest avec Yvonne de Carlo et Charles Coburn.Mardi, mercredi, 23-24-25 jeudi septembre Le Ciel peut attendre avec Don Ameche ot Hene Tierney THEATRE FRONTENAC St-Gédéon Vendredi, samodi 19-20 septembre Bomba, l'enfant de la Jungle avec Johnny ChefTield et Peggy Ann Garner \u2018Edna Poulin.LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept., 1952 Morin et Germaine Berrier.Par- ruin et marraine, M.et Mme Gaston Rodrigue.Le 31: Marie, Gabrielle, Fran- ve, Ginette, enfant de Lionel Na- deau et Rita Cloutier.Parrain et murraine, M.ct Mme Lionel Thibaudeau.Le 2 septembre : Robert, enfant de Josaphat Paquet, ct Irène Marcoux.Parrain et marraine, Louida Mar- roux et Aline Labbé.Le 5: Joseph, Richard, enfant de Magella Beaudoin et Simone Richard.Parrain et marraine, M.ct Mme Albert Therrien.Le 5:: Joseph, Jacques, enfant de Magella Beaudoin et Simone Richard.Parrain et marraine, Met Mme Hector Morissette.Le 7: Marie, Doris, Desnciges, enfant de Rolland Drouin ct Hélène Quirion.Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Drouin.Le 7: Joseph, Richard, Mario, enfant de Léopold Poulin et Parrain et marraine, M.et Mme Réginald Pou- lin.Le 7: Joseph.Pierre, Simon, enfant de Henri Lacroix et Juliette Thibaudeau, Parrain et marraine: Georges Lacroix et Jacqueline Lacroix.Le 8: Joseph, Yvan, Robert, enfant de Valère Loubier et Rita Paquet.Parrain et marraine, Hector Loubier et Eveline Dulac.Le 11: Joseph, Normand, enfant de Florian Drouin et Aline Boilv.Parrain et marraine, Normand Boily et Hélène Boily.Le 14: Marie, Harriet, Lynda, enfant de Randall Pozer et Julie Veilleux.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Veilleux.Le 14: Marguerie, Ann, Myrna enfant de Randall Pozer et Julie Veilleux.Parrain ct marraine.M.Lucien Nadeau ct dame Clarisse Veilleux.Le 14: Joseph, Yvon, Louison, enfant de Ls-Philippe Poulin et Germaine Poulin.Parrain et marraine, Aurélien Poulin et Ro- se-Hélène Giroux.Le 14: Joseph, Raymond, Luc.enfant de Edgar Rancourt et Fernande Turcotte.Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Philip- pe Turcotte.Juseph, Louis, MARIAGES Le 4 août : M.Alexandre Gagné, de St-Isidore.à Mlle Lu- cienne Bélanger-Gilbert.Le 9: M.Georges Pomerleau a Mlle Héléne Roy.Le 9: M.Jean-Luc Caron, de Sherbrooke, a Mlle Clairette Houle.Le 9: M.J.-Gérard Laverdiè- re, de Berlin, N.-H., à Mlle Lorraine Vaillancourt.Le 11: M.Bertrand Lessard à Mlle Colette Paquet.Le 14: M.Rosaire Boucher, de St-Philibert, à Mlle Carmelle Poulin.Le 16: M.Renaud Morisartte à Mlle Pauline Rhéaume.Le 16: M.Roland Paré, de St- Jean de la Lande, à Mlle Solange Lessard.Le 30: M.Henri Poirier, de Deauceville, à Mlle Ghislaine Brochu.Le 30: M.Donald Poulin à Mlle Yolande Drouin.Le G septembre: M.Robert Pincault à Mlle Gaétane Boucher.Le 13: M.Louis Rodrigue à MHe Rose-Hélène Gilbert, de N.- Dame de la Guadeloupe.SEPUI.TURES Mme Henry Lessard (Geor- gianna Lessard) décédée le 6 et inhumé le 9 août, à l'âge de 54 ans et 7 mois.M.Edouard Avoine, décédé à Parent le 22 août ct inhumé le 26 à l'âge de 39 ans.Dimanche, 21 septembre Les Dépravés avec Paul Henreid et Catherine MeLeod Mercredi, jeudi 24-25 septembre Le mystère du Quartier Chinois avec Hurd Hatfield ot Jean Willies Durango, roi de la Pampa CENTRE PAROISSIAL St-Martin Jeudi, samedi 18-20 septembre Je suis un Nègre avec James Edwards et Douglas Dick Dimanche, 21 septembre Tarzan et la Femme Léopard avec Johnny Weissmuller et Brenda Joyce GRATUIT \u2014 Un tableau où sont reproduits en couleurs 30 coquetels recherchés., Peut être encadré.Spécifier si on le veut en français ou en anglais.Ecrire à Melchers, C.P.NT pl FIEME Moist we 279, Montréal, P.Q.Jumeaux et jumelles Un grand honneur vient de jaillir sur la famille de M.Randall Pozer, jeune chef de police de Ville St-Georges.Marié depuis à peine un an à Dame Julie Veilleux, M.Pozer est l\u2019heureux papa de deux jumelles depuis le 9 septembre dernier.Il ne s\u2019agit pas de jumelles ordinaires puisque chacune d\u2019elles pesait sept livres.La maman et les filleties se portent bien de même que le père! Les baptêmes eurent lieu en l\u2019église de l\u2019Assomption, le dimanche 14 septembre.Les deux enfants de M.et Mme Pozer porteront les noms de Lynda et Myrna.La première eut pour parrain et marraine M, et Mme Clément Veilleux; la seconde fut représentée sur les fonds baptismaux par M.Lucien Nadeau et Dame Clarisse Veilleux.Précédemment, le 4 septembre deux jumeaux étaient nés à M.et Mme Magella Beaudoin, née Simone Richard, également de la paroisse de l'Assomption.Les enfants furent baptisés le 5 sous les prénoms de Richard et Jacques.Les parrains et marraines furent Met Mme Albert Therrien et M.et Mme Hector Morissette, Nes plus sincères félicitations aux heureux parents.Visite a Pashébiac C'est a Pasbébiac, village ca- rvactéristique du comté de Bonaventure, dans la Baie des Chaleurs, que le réseau Français transmettra, lundi soir, le 22 septembre, à 6 h.30 du soir, quelques échos ensoleillés d\u2019une autre veillée où, comme disait Pépère, \u201cI'plaisir coûte pas cher, pis r'monte le canayen !™ Ce soir-là, les invités de Fête «u Village seront réunis dans la grande maison hospitalière de M.de la Rosbille, acadien de naissance.Cet agriculteur habite à quelques milles derrière le village, au milieu de vastes champs terminés par des côteaux pierreux échevelés de sapins.Les \u201cbons vieux\u201d seront particulièrement en vedette au cours du programme.Certains.pour assister à la \u201cFête\u201d, ont dû faire une longue marche, par les petites routes de terre des rangs, appuyés sur la traditionnelle canne de bois taillée \u201cà la grosse\u201d.Dans leurs récits, soulignés de ricanements goguenards, la part d'invention est parfois aussi large que celle du souvenir.TR pi @ coûte si peu est si facile a servir ACTIVITES DE L'UNITE SANITAIRE SEMAINE DU 21 SEPTEMBRE LUNDI le 22 Les infirmières feront la vaccination par le BCG des nouveaux- nés aux hôpitaux et à domicile.MARDI le 23 ST-MARTIN : De 10 h.à 10 h.30 ,au Centre paroissial, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.MERCREDI le 24 ST-THEOPHILE : De 10 h.à 10 h.30, au soubassement de l\u2019église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtéric et la coqueluche.ST-JOSEPH: De 2 h.a 3 h., à la salle du Palais de Justice, clinique pour les bébés ct immunisation contre la diphtérie et la voqueluche.ST-MARTIN : Clinique dentaire par le Dr L.-P.Pelchat, D.H.JEUDI le 25 BEAUCEVILLE: De 2 h.à 4 h.au bureau de l'Unité sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la A coqueluche.VENDREDI le 26 Epidémiologie.Dr F.GUIMONT.D.P.H.- Médecin hygiéniste- Départ de M.l'abbé \u2026 (suite de la lére page) Jobin fut d'abord nommé vicaire dans cette paroisse, puis quand la maladie vint paralyser le travail de M.Bernier alors curé, M.le vicaire dû accomplir seul la besogne: visite de la paroisse, visites les malades et des écoles, M.le vicaire trouva même le temps de s'occuper très activement de la jeunesse en fondant une oeuvre des Lerrains de jeux, et en participant aux sports des jeunes.De son côté M.le curé G.Roy nous fit connaître quelques traits de cette âme sacerdotale.Il rappela l'élan donné à nos cercles Lacordai- re et Ste-Jeanne d\u2019Arc, l\u2019'empressement à recevoir à toutes heures du jour et même de la nuit tous ceux qui requéraient un service ou qui venajent le chercher pour con- svler leurs malades, M.Roy fit remarquer que M.Jobin ne fut pas seulement le prêtre dévoué, mais le compagnon juvial avee qui 1] fait bon vivre.M.l'ahbé Jobin visiblement ému remercia les organisateurs de coet- te veillée surprise et ne voulut pas dire adieu à ses chers paroissiens, mais au revoir.Chacun tint à le saluer une dernière fois en l'invitant souvent parmi nous, Que M.l\u2019abbé Jobin veuille bien acceepter nos meilleurs voeux d'un plein succès dans son travail apostolique au milieu de ses nouveaux paroissiens de Loretteville, LES PREVOYANTS DU CANADA sont à votre service dans tous les genres d\u2019assurances vice, rentes viagères, fonds de- pensions, placements, etc.Vincent Rodrigue représentant Rés.: 26ème Rue Bureau : 1ère Avenue Tél.47-w Tél, 49 Tél.66 Résidence 527-W PHARMACIE ST- Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.PHARMACIEN CHIMISTE LICENCIE 1ère Avenue, St-Georges Est (en face du Pont) OUVERT TOUS LES SOIRS Spécialité : Prescriptions Représentant exclusif des produits de beauté : Dorothy Gray - Fabergé - Yardley GEORGES Enrg.à revenir | PAGE TROIS * % Dr L.P.PELCHAT Dr L-P.GAGNON Ÿ Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tél.:351 lére Ave \u2014 Tél.278 lère Ave.St-Georges-Est VILLE ST-GEORGES GNU Cl, 66566666665666660 20 STO SSM SAN STEN SATE NOT SRNR DNS ee ae SAAD OD SEI NEA NI $ \u201d JULES DEBLOIS, B.s.A, 1.F.% Arpenteur Géomètre ë Bornage, Lotissement, Cadastre, etc.id certificat de localisation Bureau \u201cKennebec Construction Cie Ltée\u201d, Tél.402 # Rés.: 22éme Rue Rés.: Tél.297 2% wt > VILLE SAINT-GEORGES-EST ececsmomomecmeo IN 8 ee CO OS EC SR ENE Licencié en droit Comptable public enregistré GREGOIRE POULIN ÿ Tél.353 1ère Ave ; ST-GEORGES-EST i GSSSSGSSSSHSSSSSS- ps ES RE RE ER EEE SEC EC SE SRE.D 5 PAUL-E.BAILLARGEON ji AVOCAT ' VILLE SAINT-GFORGES, Beauce oem OO IOS GOST OD LOS LS LS LS TN se 2\" pe,\" IN.OA ~ TC OE >! ; A A OS 0 DOCTEUR J M, CHAMBERLAND médecine générale vence.N BUREAU : 10 h.à midi, 2 à 5 h, 7% à 9 h.p.m.tous les jours ÿ TEL.670 lère AVE EST 3 Edifice Central = % Be NA oR ON DE TOGO COSOVLEEHTOGLETVLLHOTCLLTOLVOTICSOOOESSST, +\u2019 Ly » 3 DR VICTOR CLOUTIER ; Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle 5 Le soir sur rendez-vous.\u2014 Aucun cas de maternité.9 > = 8 1ère Ave ST-GEORGES-EST aA Oa pe rs À Ls PESTE RE SIR ce OY NY A MT NE I | DOCTEUR H.-G.HEBERT, B.S.C.Médecin Vétérinaire Tél.123 352, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES HUBERT GENDREAU, O.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue.\u2014 Verres ajustés \u2014 Bureau: 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 à 6 p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Nicolas Tawel, 2ème plancher.322 \u2014 1lére Avenue \u2014 Tél 320 \u2014 Ville de St-Georges TON EE EEE EE ee \u201cx GEORGES-E.THIBAUDEAU x M.R.A.LC.3 ARCHITECTE 3 Tél.508 ST-GEORGES DE BEAUCE : \u201cMe 0 DE æ ODOT STS TA NS 3 LOUIS- ROBERT RUEL l.s.c.Comptable Agréé 3 Syndic Licenc Tél.559 Ca.7 1\u20ac Bce Jd 0 re Avenue ST-GEORGES, | DOCTEUR RODOLPHE MAHEUX | MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 BUREAU : Téléphone : Résidence : Crépeau & Rodrigue Enr.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce lère AVE 49 279 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d\u2019Assurance, Agréé C.P.10 P.Qué. PAGE QUATRE LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept, 1952 D'OISE VOIS VOOR $, FDF = .+ ?Sr FAUCHER Les familles Faucher de notre région portaient autrefois le nom de FOUCHER.Il y a eu pourtant des Faucher authentiques.Ces derniers vivaient à St-Joseph, il y a près de cent ans et descendaient de Léonard Faucher dit St-Maurice, né vers 1646, fils de Barthélémi et de Sybille Briant de la paroisse Saint-Maurice, aux frontières d'Auvergne.diocèse de Limoges.L'ancêtre de nos FAUCHER se nommait Jean, Fils de Pierre et de feu Jeanne Troplongue, de Cressac en Saintonge, au diocèse de Saintes, il se marie à Québec.le 4 novembre 1659 à Jeanne Mailleteau de Richecourt, âgée de 14 ans, fille de feu Paul et de Marie Gaubert de St-Jean de la Gas- tine, en Ardenne.Il passa un contrat de mariage devant le notaire Audouart le 14 novembre.Le 11 août 1676, Jeanne Maille- teau se remarie à Montréal à Jean Le Roy.du bourg de Saint-Ju- lien, près de Poitiers.La famille Faucher (Foucher) fut une des premières à s'installer à Ste-Marie de la Nouvelle- Beauce et de là elle se répandit dans toute notre région: St-Jo- RC ENT ARTE TEE -GLACE 4525057, A .À FR A seph, St-Victor, St-Bernard, St- Elzéar, East-Broughton, St-Eva- riste, St-Séverin, St-Zacharie, St-Lue, St-Ludger, etc.Voici la lignée ascendante de quelques-unes d\u2019entre elles : I\u2014JEAN-THOMAS FAUCHER de Ste-Marie: Au numéro 108, page 198 du Volume IV des Généalogies, nous lisons les noms de Jean-Thomas, Marie-Jeanne, Emilia, Antoinette, Aurore, Germaine, Alphonse et Jean-Paul, tous enfunts de J.-Arthur.Jean- Thomas peut établir sa lignée comme suit: 1o\u2014Jcan-Thomas, marié en premières noces, à Ste- Marie, le 26 décembre 1927.à Marguerite Morin et en secondes noces, le 7 décembre 1946 à Ma- rie-Laure Morin: 20\u2014J.-Arthur Foucher (No 60) marié à Ste-Ma- rie le 5 août 1901 à Valéda Pou- tin: 3o-Louis-Jacques Foucher (No 27) marié à St-Elzéur le 29 juillet 1962 à Philomène Savoie; d4o\u2014Gabriel Faucher (No 15) marié à Ste-Marie, le 23 octobre 1827 à Marie-Louise Grenier: 5o\u2014Gabriel Faucher (No 8) marié à Sto-Marie le 25 novembre 1808 à Marie-Jeane Vachon; 60\u2014 Gabriel Faucher (No +) marié à Ste-Famille, I.O.le 19 avril 1763 à Maric-Gertrude Pichet; 7o\u2014 Gabriel Faucher (No 3) marié à Ste-Famille.1.U.ie © février M 1734 à Marie Gendron; 80\u2014Ger- ff iis Faucher (No 2) marié à Ste- R Fanille.le 25 avril 1689 à Elisabeth Jalbert et 9o\u2014l'ancêtre.Jean.II\u2014GERARD FAUCHER de \u2018allée-Jet - to\u2014Gérard (No \u201cMême en vovageant seule .?J Mile S.N., au retour d\u2019un voyage en Europe, remercie en ces termes sa banque de la facon dont le comptable lui a facilité la question d\u2019argent: \u201cM.V.s\u2019est donné beaucoup de peine pour me fournir des détails sur les diverses monnaies européennes et sur la façon de procéder, ce qui m\u2019a épargné en grande partie, même en voyageant seule, les retards et les embarras qu\u2019ont dû subir plusieurs voyageurs expérimentés que j\u2019ai rencontrés en route.Cela a beaucoup contribué à mon confort et à mon agrément.\u201d Les banques sont en mesure de préparer les voies aux personnes qui font, au pays ou à l\u2019extérieur, un voyage d\u2019affaires ou d'agrément.Les lettres de crédit, les chèques de voyageur et les diverses autres facilités qu\u2019elles mettent à la disposition du public ne sont d\u2019ailleurs que l\u2019un des moindres services qu\u2019assure chaque jour toute succursale de n\u2019importe quelle banque à charte.Cette annonce, tirée d\u2019une lettre authentique, est présentée par LES BANQUES QUI DESSERVENT VOTRE VOISINAGE e a a a A a a AE Ua A A CS raid ai are 117), marié à Vallée-Jonction le ® | 3 juil.1943 à Antoinette Nadeau; % GENEALOGIE DES FAMILLES DE 3 % BEAUCE, DORCHESTER ET FRONTENAC | 2o\u2014Hormidas Faucher (No 87) marié à Vallée-Jonction le 20 octobre 1917 a Muaric-Blanche Fontaine; 30\u2014Thomuas Faucher (No 52) marié a Ste-Marguerite le 15 janvier 1883; 4o\u2014Thomas Faucher (no 24) marié à Ste-Marie le 29 janvier 1856 à Vitaline Turcotte; 5o\u2014Jacques Faucher (No 14) marié à Ste-Murie le 21 octobre 1823, à Marie Champagne dit Lambert; 6o\u2014Jacques-Ls Faucher (No 8) marié à Ste-Marie le 22 octobre 1793 à Marie Bisson; 7To\u2014Gabriel Faucher (No 4) marié à Ste-Famille, LO.le 19 avril 1763 à Marie-Gertrude Pichet; 8o\u2014Gervais Faucher (No 2) mari¢ a Ste-Famille, 1.O., le 25 avril 1689 à Elisabeth Jalbert et 90\u2014 l\u2019ancêtre, Jean.INI\u2014HILAIRE FAUCHER de St-Samuel : lo\u2014Hilaire, marié à St-Samuel le 22 juin 1932 à Hélène Audet; 20\u2014Trefflé Faucher (No 57) marié à St-Ludger le 7 avril 1902 à Marie-Anne Lessard: cette famille compte 14 mariages: Fridoline, Napoléon, Ephrem.Anthime, Valéda, Trefflé, Eugène.Delphis, Marie-Louise, Euphro- sie.Albertine, Josaphat, Valentine, Gustave.3o\u2014Louis-Ephrem Faucher (No 26) marié à St-Jo- seph le 18 août 1868 à Ombélin- Gagné: 4o\u2014Louis Faucher (Ne 14) marié à St-Joseph le 11 février 1828 à Hélène Bizier; 50\u2014 Jacques-Louis Faucher (No 5) marié à Ste-Marie le 22 octobre 1793 à Marie Bisson; 6o\u2014Gabried Faucher (No 4) marié à Ste-Fa- mille, I.O.le 19 avril 1763 à Ma- rie-Gertrude Pichet; 7o\u2014Gabrie Faucher (No 3) marié à Ste-Fa- mille, I.O.le 7 février 1734 à: Marie Gendron; 80\u2014Gervai: Faucher (No 2) marié à Ste-Fa- mille le 25 avril 1689 a Elisabeth Jalbert et 9o\u2014l\u2019ancêtre, Jean.IV\u2014JOSEPH FAUCHER, de St-Zacharie : lo\u2014Joseph (No 111) marié à St-Zacharie le 2! novembre 1945; 20\u2014Trefflé Faucher (No 65) marié a St-Zacharie le 22 juin 1915 à Anna Dubois: 3o\u2014Pierre Faucher (No 33) marié à St-Joseph le 4 octobre 1886 à Sara Poulin; 4o\u2014Sem Faucher (No 13) marié à Ste-Marie le 18 novembre 1817 à Marguerite Va- chon; 6o\u2014Jean-Baptiste Faucher (No 8) marié à Ste-Marie le 11 janvier 1791 a Marie Barbeau; To\u2014Gabriel Faucher (No 4) marié à Ste-Famille le 19 avril 1763 à Marie-Gertrude Picher; 80\u2014 Gabriel Faucher (No 3) marié à Ste-Famille le 7 février 1734 à Marie Gendron; 9o\u2014Gervais Faucher (No 2) marié à Ste-Famille le 25 avril 1689 à Elisabeth Jal- bert: 10o\u2014l'ancètre, Jean.Je profite de l'occasion pour remercier les membres de la famille FAUCHER & FAUCHER.de Ste- Marie, les vendeurs des tracteurs \"FERGUSON\" pour l\u2019encouragement substantiel qu'ils ont apporté à la réalisation de mon travail.Toutes les personnes intéressées à se procurer l\u2019un des cing premiers livres parus (ABDELHOY- JACQUES) peuvent s'adresser à l'auteur : Frère Eloi-Gérard.secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville- Ouest.Prix de l\u2019exemplaire : $3.00.RETRAITES FERMEES à la Maison Notre-Dame du Rosaire Ste-Murie de Beauce 30 sept au 3 octobre, Dames Un Père Mariste 10 au 13 octobre, Jeunes filles 14 au 17 octobre, Dames R.P.Philéas Roy, O.P.Prière de s\u2019inscrire d'avance : SS.Missionnaires de l'Immacu- lée-Conception.Sainte-Marie de Beauce.Ses biens lui sont.(suite de la première page) fait de la suisie de ses biens meubles en possession du défendeur; Considérant que lu vente des dits biens meubles devait être faite le 24 juillet 1951 à dix heures de l'avant-midi: sur les représentations du défendeur que le demandeur et su mère venaient pour régler, l'huissier consentit à uttendre mais à 10 h.30 il procéda a la vente et les biens furent adjugés au plus haut enchérisseur, savoir le défendeur pour la somme de $875; Considérant que l\u2019huissier instrumentant n'était pas le manda- taire du défendeur; Considérant qu'il est en preuve qu'il n\u2019y a aucune fraude ou collusion de la part du défendeu: avec qui que ce soit; Considérant que le demandeur a eu tout le temps a sa disposition pour régler ou s\u2019opposer à la vente et qu\u2019il n\u2019en fit rien; Considérant qu\u2019il s'agit d'une vente judiciaire de meubles sur aisie-execution légalement faite t le demandeur n\u2019en saurait dé- «lamer la nullité: Considérant que par les con- \u2018lusions de son action, le deman- leur deinande 1\u2014l\u2019annulation de a vente effectuée; et 2\u2014la mise :N possession de ses biens sur le \u2018emboursement au défendeur de a somme de $875, prix de l\u2019adju- lication que ce dernier a payé; Considérant comme dit-ci-des- sus que le demandeur ne saurait \u2018éussir sur le premier moyen invoqué:; Considérant que le second noyen est basé sur le fait que le léfendeur aurait, après la vente.:onsenti de remettre au demandeur les biens meubles sur paie- nent de la dite somme de $875; Considérant que le demandeur at sa mère, le 24 ju'llet 1951, arrivèrent sur les lieux alors que la vente avait eu lieu; Considérant que sur les reproches du demundeur, le défendeur dit au demandeur de lui rembourser la somme de $875 et qu\u2019il pourrait reprendre ses meubles: Considérant que le défendeur refusa de donner suite à cette entente, il n\u2019est pas clairement prouvé que des offres réelles lui uient été faites; Considérant que le 27 juillet, par l'entremise du notaire Veil- eux, le demandeur fit protester \u2018e défendeur d\u2019avoir à respecter son engagement et lui offrait la somme de $875, et ce protét était weompagné d\u2019un projet de rétrocession des meubles à la mére du demandeur; Considérant que le défendeur admet que le notaire lui a offert la dite somme de $875 mais dit qu'il a refusé de signer car, dit-il, \u201cen signant je transportais tout à madame Pigeon, la mère du demandeur qui aurait pu s\u2019emparer du ménage, et j'avais un bail avec promesse de vente y compris l\u2019ameublement\u201d; Considérant que le défendeur reconnaissait son engagement, mais il refusait de signer l\u2019acte qui était une rétrocession par le défendeur à la mère du demandeur des dits biens meubles; Considérant que le protêt mentionne bien que la rétrocession serait faite sans préjudice aux clauses du bail passé entre les: parties mais, dans le projet que le défendeur n\u2019a pas voulu signer.il n\u2019est aucunement question que les clauses du bail seraient respectées, et le défendeur a eu raison de refuser de signer ce projet; Considérant cependant que par l'action c'est le demandeur qui, se basant sur l\u2019engagement pris par le défendeur, demande la possession des meubles et qui offre et consigne en Cour pour le défendeur la dite somme de $875; Considérant que les termes du bail se trouvent respectés; Considérant que le défendeur s\u2019est engagé à remettre au demandeur les biens raeubles sur remboursement de la somme de $875 qu\u2019il avait payée lors de l'adjudicution qui lui fut fuite des dits biens meubles; Considérant que le défendeur a reconnu cette obligation; Considérant que bien que l'action et la consignation en Cour soient une mise en demeure légale, le défendeur conteste et refuse de s\u2019y conformer; Considérant que l\u2019action du demandeur est bien fondée quant à ce moyen; Pour ces motifs: maintient l\u2019action du demandeur; lui donne acte de la consignation de la somme de $875 et ordonne au défendeur de remettre au demandeur la possession des biens meubles dont il s\u2019est porté adjudicataire lors de la vente du 24 juillet 1951 sur la remise du montant de la consignation; le tout avec dépens.Grande démonstration \u2026 (suite de la première page) main, les étudiantes, tant de l'Institut que du Couvent partagent la même joie.le même jeu et le même désir VIVRE INTENSE- MENT CETTE ANNEE SCOLAIRE 1952-53.Les jeux succèdent aux jeux et le plaisir ne s\u2019émousse pas.Les religieuses viennent mênie prendre part à quelques rondes, ce qui double le bonheur.A sept heures trente, la fanfare locule, sur l'invitation bienveillante de M.J.-O.Bélair, nous donne un concert très apprécié.Poussant plus loin sa générosité et sa délicatesse, M.Bélair agrémente même la soirée d\u2019un superbe feu d'artifice.A huit heures quarante-cing, la pluie disperse les nombreux spectateurs qui avaient envahi le terrain du parc et les alentours.Trop tôt encore est venue Dame la Pluie, car le feu de camp ne put être allumé au regret de toutes.Lu gent écolière fut tout de même heureuse de montrer à tous que le retour au Couvent ou à l\u2019Institut familial n\u2019a rien de triste ou de morose.Au contraire, un pur bonheur, une joie profonde animent les esprits et les coeurs.Encore une fois, reconnaissance bien sincère à notre généreux bienfaiteur M.J.O.Bélair ainsi qu'aux membres de la fanfare pour leur précieuse collaboration.Longtemps, les étudiuntes de l'Institut familial et du Couvent se souviendront de l'heureux retour qui marqua le début de cette année scolaire.UNE ETUDIANTE 02 Te * MKennebec ee are ee: Bureau principal AM =: SE OIE SE OSE ORE OS Construction Cie Limitée Blvd Dionne = SPECIALITE : Construction de routes ct ponts.3 cavation en général, minage, % tranchées.Location de pelles, $ compresseurs, etc.Cl I Se \u2014 St-Georges, Bee § Tél.402 5 AUSSI: ex- travaux de béton, creusage de tracteurs avec BULI,-DOZERS, / a gale vine 4'addesir & nes concées ivilenes\u201d (LOU:S TRECHETTE) JEAN PFRE, trafiquant, voyageur.explorateur, arriva à Québec en 1660.Huit ans plus tard, lesquels il se fera des amis pour la vie.Après les heures de travail ardu, quoi de les mêmes dangers et qui sont prêts à partager les mêmes joies! Cette boune humeur, utile et profitable, que vous offre le C.A.R.C.Entrez dans la plus belle équipe au Dans le C.A.R.C,, le nouveau venu trouve une équipe d\u2019agréables compagnons d'armes parmi plus reposant que la détente avec des copains qui ont partagé les mêmes fatigues et cette franche camaraderie sèment le soleil dans l\u2019existence.Jeunes gens, c\u2019est une bonne vie, monde.Sovez d\u2019aujourd\u2019hui! Optez pour aviation.Corps d\u2019Aviation Royal Canadien i au cours d\u2019un voyage d\u2019explorations, il découvrait au Lac Supérieur une mune de cuivre.7 3 Ee Il ne cessa pourtant pas de voyager, car en 1684, nous le retrouvons à la Baie d'Hudson.Grand ami i des Indiens, Péré recherchait leur compagnie.1 trouvait en eux des aides précicux et sollicitait leur amitié pour chasser l\u2019ennui et rendre plus agréables ses séjours dans les contrées solitaires.Veuillez m'envoyer, sans obligation de mo part, vacants dans le C.A.R.C.NOM (lettres moulées).\u2026.VILLE _ DEGRÉ D'INSTRUCTION.Centres de recrutement du C.A.R.C.67 8cuest, rue Sainte-Catherine, Montréal, P.Q.TEL UN.6.2449 Edifice du Capitol, 146, rue St-Jeon, Québec, P.Q.Tél.2-8527 49, rue Metcalfe, Ottawa, Ont.Tél, 4- ments sur les conditions d'enrôlement et emplois actuellement ADRESSE.\u2026\u2026\u2026 ett etree 2196 tous renseigne- i | be LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept, 1952 PAGE CINQ L'assureur entrera en possession de ses déboursés Par décision de l\u2019'hon juge Wilfrid Girouard, de la Cour Supérieure, M.Fernando Lacasse, agent d'assurance de Ste-Claire de Dorchester, entrera dans ses déboursés, au montant de $227.92 pour M.Narcisse Tanguay, faisant affaires, à Sainte-Claire, sous la raison sociale \u201cTanguay Chinchilla Enr.\u201d Le demandeur, agent d\u2019assurance, allègue que dans l\u2019automne 1948 le défendeur est allé le rencontrer pour lui demander s\u2019il pouvait assurer les animaux chinchillas dont il faisait l\u2019élevage sur une ferme a Ste-Claire.II déclare qu\u2019il a été convenu entre les parties que si le demandeur réussissait à placer l\u2019assurance sur les animaux, le défendeur lui donnerait, en outre, le risque sur les bâtisses mêmes abritant les chinchillas.C\u2019est alors que le demandeur s\u2019est mis en communication avec un courtier d\u2019assurance à Montréal, Jacques Murphy, et, après bien des démarches, il réussit à placer 80% du risque à compter du ler février 1949.Le demandeur déclare que le défendeur fut dûment informé que ces animaux étaient couverts à 80%, et, à Montréal, au bureau du dit Murphy, courtier en assurances, le défendeur a confirmé l\u2019ordre qu\u2019il lui avait donné concernant l\u2019assurance des animaux chinchillas.Suivant le demandeur, le défendeur fut mis au courant que le risque ne pouvait pas être couvert par une seule compagnie dans un temps limité, et, après bien des démarches, de la part du demandeur et du dit Murphy, ils ont fini par couvrir le risque à 1007 en obtenant de la compa- nie d'assurance Lloyd's une police couvrant lu balance du risque, et à partir du ler juin 1949 les dits chinchillas étaient assurés à 100% de la valeur de la cédule.En vue d'obtenir l\u2019assu- rence des dits animaux, le défendeur a fourni une liste des chinchillas qu\u2019il avait sur sa propriété et le 15 juin 1949, le demandeur a remis au défendeur les polices couvrant l\u2019assurance des chinchillas et celle couvrant les bâtisses assurées contre le feu.Le 21 juillet 1949, le défendeur a retourné toutes les polices qui furent alors cancelées, Le demandeur déclare qu\u2019il a lui-même payé les primes sur les dites polices, et qu'en tenant compte des ristournes, uprès leur con- cellation, il s\u2019est trouvé à avoir puyé pour les dites assurances la somme de $227.92, et les compa- gnivs d\u2019assurances ont transporté ct subrogé le demandeur dans tous leurs droits relativement aux dites primes d'assurances.Le défendeur plaide qu\u2019il n\u2019y eut entre lui et le demandeur que des pourparlers en vue de faire émettre des polices d\u2019assurancs scion un plan acceptable au défendeur, et rien de plus; que le demandeur n\u2019a jamais eu de lui une autorisation ou un mandat pour faire émettre les polices en question; que, de fait, le 15 juin 1949, le demandeur lui a délivré les quatre polices qu\u2019il a examinées, et les \u2018trouvant inacceptables les a retournées à Jacques Murphy, eourtier cn assurances.de Montréal.En réponse, le demandeur déclare que le défrndeur a reconnu + NETTOYAGE \u2014 PRESSAGE \u2014 ENTREPOSAGE DE FOURRURES TEINTURE VILLE 8° GEORGES- BEAUCE que ses chinchillas étaient assurés uinsi que les bâtisses, et qu'il u offert au demandeur de payer deux primes d\u2019assurances, soit celles des polices Royal Insurance et Western Assurance Co.Considérant que le demandeur est un agent d'assurances due- ment autorisé à agir comme tel; Considérant que le défendeur, à l'automne de 1948, demeurait à Sorel mais avait une ferme d\u2019élevage de chinchillas a Ste-Claire, et il s\u2019est rendu chez le demandeur afin de savoir s\u2019il pouvait faire assurer les dits chinchillas; Considérant que le défendeur voulait que les chinchillas fussent assurés à 100% de la valeur et il a déclaré au demandeur que s\u2019il réussissait il lui donnerait, comme récompense, le risque de feu sur les bâtisses mêmes abritant les chinchillas; Considérant que le demandeur s\u2019est mis en communication avec un courtier en assurance à Montréal, savoir Jacques Murphy, et après bien des démarches, le risque sur les animaux fut placé et accepté dans une proportion de 80% par les compagnies Royal Insurance Co.et Western Assurance Co.; Considérant qu\u2019à la fin de janvier 1949, les parties s\u2019étaient rendues à Montréal au bureau du dit Murphy où furent expliqués au défendeur les plans concernant l\u2019assurance des chinchillas, et il lui fut dit qu\u2019il n\u2019était pas possible de placer tout le risque dans une même compagnie et que la chose devait se faire par étape; Considérant que le -défendeur fut mis au courant du fait que ses animaux étaient assurés a raison de 80% de la valeur de la cédule, et le défendeur avait donné au dit Murphy une liste de ses chinchillas avec leur numéro de série et les renseignements nécessaires les concernant, car la prime était basée sur le nombre de chinchillas à chaque mois; Considérant que le défendeur ne voulut pas prendre livraison des deux polices couvrant le risque pour 80%, disant qu\u2019il attendait que le risque fut entièrement couvert; Considérant que le défendeur était au courant que le demandeur et le dit Murphy faisait des démarches pour compléter la balance du risque, chose qui fut faite le ler juin 1949; A VOTRE SANTE Quand l\u2019enfat mérite une correction loignez la fermeté à l'affection Tendresse et dissipline Guerissent humeui gamine.Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Considérant que les polices d\u2019assurances ainsi que la police de feu couvrant les bâtisses furent remises au défendeur le 15 juin 1949; Considérant que le défendeur les retourna le 21 juillet 1949 au dit Murphy, trouvant, dit-il, certaines clauses inacceptables; Considérant cependant qu\u2019il appert par le témoignage du défendeur qu\u2019à une date qui n\u2019est pas déterminée, il a assuré ses animaux avec d\u2019autres compagnies d\u2019assurances; Considérant qu\u2019il est en preuve que le défendeur avait autorisé le demandeur à assurer les chinchillas; Considérant que le défendeur savait qu\u2019il n\u2019était pas possible d'investir le risque d'assurance dans une seule compagnie et que la chose devait procéder par étapes, Considérant qu\u2019en fait le risque fut entièrement couvert le ler juin 1949, et les polices remises le 15 du même mois au défenh- deur; Considérant que les polices émises étaient conformes aux explications qui furent données au défendeur par le demandeur et par le dit Jacques Murphy; Considérant que le défendeur fut mis en demeure de payer le demandeur qui avait payé les primes d\u2019assurances aux différen- tes compagnies et dont le risque couvrait le défendeur à partir du ler février, à raison de 80% de la valeur, et à 100% à partir du ler juin; Considérant que le 21 juillet 1949, le défendeur retourna les polices à Murphy refusant de les accepter; Considérant que ce refus n\u2019était pas fondé, et il semble à cette Cour que le défendeur par son attitude n\u2019a pas agi de bonne foi; Considérant que sur réception des polices, le 21 juillet 1949, ces dernières furent cancellées : une ristourne fut remise au demandeur qui avait payé les primes en entier et pour les périodes assurées le demandeur a payé la somme de $227.92; Considérant que subséquemment le défendeur a offert au demandeur la somme de $96.00 et lui fournit une liste où il prétend que certains des chinchillas qui auraient été couverts par les polices d\u2019assurances ci-dessus n\u2019étaient pas sur la ferme d\u2019élevage; Considérant que le défendeur reconnaissait une fois de plus qu'il savait qu\u2019il était assuré; Considérant que les compagnies d'assurances ont subrogé le demandeur dans leurs droits relativement aux primes payées par lui; Considérant que le demandeur est en droit de réclamer du défendeur la dite somme de $227.92 que le défendeur refuse et néglige de lui payer; Considérant que l\u2019action du demandeur est bien fondée; Pour.ces motifs: maintient l\u2019action du demandeur; condamne le défendeur à lui payer la somme de $227.92 avec intérêt depuis le 24 avril 1951 et les dépens.L'Assurance- Chômage ou le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l\u2019assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l\u2019assurance-chômage vous semble obseur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau | La radio et Péducation dans PInde Des femmes et des enfants prennent part à une discussion \u2018après avoir entendu une émission radiodiffusée, à Bombay.Les Bons d\u2019eniraide de l\u2019Unesco, qui ont permis à des donateurs de fournir des postes récepteurs, ont rendu possible l\u2019organisation de ces programmes.L\u2019émission de Bombay enseigne la littérature, l\u2019hygiène, le civisme, l\u2019artisanat, ainsi que de nombreux autres aspects de l\u2019éducation sociale.Ci-dessus, une assistante du Comité de l'éducation sociale de Bombay dirige les débats des auditeurs, de la Commission d\u2019assurance-chômage, Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique, Voici quelques questions et réponses susceptibles de vous intéresser: Question \u2014 Un pensionnaire du National Canadien peut-il toucher des prestations d\u2019assurance-chômage ?Réponse \u2014 Une personne qui touche une pension a toujours droit aux prestations d\u2019assuran- ce-chémage malgré sa pension, aussi longtemps qu'elle est ca- puble et consentante d'accepter un emploi convenable qu\u2019on pourrait lui offrir.Question \u2014 Mon frère et moi sommes actuellement en chômage.Nous collaborons tous les deux à assurer la subsistance de notre mère qui est veuve.Pou- vons-onus tous deux toucher des prestations au taux de personne à charge ?Réponse \u2014 Non.Des prestations au taux de personne à charge ne sont payées à un fils que lorsqu\u2019il assure entièrement ou en majeure partie la subsistance -de sa mere.Il est évident que vous et votre frère ne pouvez tous deux répondre à cette condition.\u2014 a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AP \u2014 Le maire Ernest-O.Picard, de St-Hyacinthe, qui a été élu par acclamation président de l\u2019Union des Municipalités de la province de Québec lors du 31e congrès de cette association tenu à Dixville Notch, New-Hampshire.re I PS SR 3 ED CN 05 M ES ES Se >.> \"Q3e pe æ ue \u201c0 Ss + R/ % NS De = ED NE LA VENTE OY RY Tl TO.\u201ce., D + > SH DD 50 D.ee ee \u201cOD ED DEK OIE EX 2 me DE FAILLITE | DE \u201cDISRAELIE FURNITURE\u201d EST TOUJOURS EN COURS AU @ : Rd 2 hs @ = 40e 0e 0e à 5, 0 AE A a JE IR RE SE AK Venez © Sets de a | | chambre © Sets de salon © Lits © Sommiers Et plusieurs autres articles à ae.X x EE EEE Sv > 7A, WD « 300 OD De EU LE © Matelas © Tables © Miroirs ® Etc.Etc.AU TEL.: 389 0 A v3.ew TODD eS JO TD De ee LS ENRG Il nous reste encore de très beaux spéciaux: des prix incroyablement bas.épargner en bénéficiant des bas prix et des conditions faciles de paiement.oALON DU MEUBLE ENRG.Coin 20ième rue ét (ère avenue 0e Se 0e 0e Ville St-Georges-Est SEE SR SR ET NT SR TRU CI + Q 005 a 0, « %, SW HB > ¢ © a «eee a & - x e VUE ES - x Je À i 1 PAGE SIX LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept, 1952 $ 5 Ne *e.N - Pate \u201c pe + EA.\" a TAS.i \"Ps.CS =, 2) 2 \u20ac a\u201d « æ a A ze ee.Te.a.3 EW Se 2 SSE REL - MF Gucranter As Lager de 6e Mer Parost end Fest thet ever 6e brevet, La biere dont la vente augmente le plus au Canada! -4F o PAGE HUIT LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 17 sept, 1952 A Max Bingen remporte 3 épreuves aux courses par Roland INKEL Max Bingen, propriété de M.Maurice Lessard, du Garage National de St-Georges, a pris les 3 épreuves du free for all en un temps de 2.13, pour un triomphe qui ne laisse plus de doute sur la valeur de ce cheval.Son conducteur, M.P.Deblois, mérite aussi une mention honorable pour son beau travail.« Gardners, de R.Marquis, de La Durantaye, fut le seul à répéter sa performance en prenant 2 premières dans la classe A.N'oubliez pas qu\u2019il y aura un grand \u201cstak\u201d dimanche prochain, Des chevaux de grande classe seront alors au programme.Comme nous devons mettre nos rédactions sous presse le mardi, il m\u2019a été impossible d\u2019obtenir plus de détails, mais Léandre Bernard m\u2019a assuré que ce sera le plus grand et le plus balancé de tous les programmes de courses présentés jusqu'à date.Voici le résumé du programme de dimanche dernier.Classe \u201cA\u201d Trot et Amble No 1\u2014Louise Ritz (4-5) A.Lagueux, East-Broughton.Cond.Lagueux.No 2\u2014Catherine (5-4) A.La- gueux, East-Broughton.Cond.Lagueux.No 4\u2014Gardners (1-1) R.Marquis, La Durantave.Cond.Marquis.No 5\u2014Peter Adeline (2-2), W.Vachon, St-&éverin.Cond.Va- chon.No G6\u2014Rico Boy (6-3) M.Ma- heux, Sts-Anges.Cond.Maheux.No 7\u2014Ben Grattan (8-7) M.Chabot.St-Gervais.Cond.Chabot.No 8\u2014Rex-Brooke (7-6) Veil- leux.St-Evariste.Cond.Veil- leux.No 3\u2014Broklin B (3-R) E.Pou- lin, St-Georges.Temps : 2.24 \u2014 2.26.Classe *B\u201d Trot et Amble No 1\u2014Tommy P (7-5) R.Marquis, La Durantaye.Cond.Marquis.No 2\u2014Luzerne Rose (1-2) P.Doyon, St-Prosper.Cond.Rhé- aume.No 3\u2014Honor Him (3-4) P.-E.Thibaudeau, St-Georges.Cond.Gingras.No 4\u2014Mill Boy Climatic (4-3) Hôtel Chainey.East-Broughton.Cond.Chainey.No 5\u2014Nottingham Adam (2-1) Hôtel National, Tring Jonction.Cond.Morin.No 6\u2014State Grattan (6-5) E.Poulin, St-Georges.Nu 7\u2014Victor Hugo (5-6) J.-M.Lavoie.Cond.Lavoie.Temps: 2.20 \u2014 2.20.Classe \u201cCC\u201d Trot et Amble No 1\u2014Cindy's Adam (4-6) Hôtel Mathieu, St-Victor.Cond.Rhéaume.No 2\u2014Yankce Song (1-2) P.-E.Thibaudeau.St-Georges.Cond.Gingras.No 3\u2014Double Law (2-3) L.Bernard.St-Gcorges.Cond.Bernard.: No 4\u2014Teen Ager (6-5) J.-M.Lavoie.Cond.Lavoie.No 6\u2014Lynn Spencer (3-1) Fromagerie St-Frédéric.Cond.Vé- zina.No 6\u2014Bud Braden (5-4) F.Bourque.St-Georges.Cond.Morin.Temps: 2.20 \u2014 2.17.Free for All No 1\u2014Grantown (6-6-6) Louis Guay.St-Narcisse.Cond.Guay.Giguere & Fils; 4 pieces VILLE ST-GEORGES LOYER A LOUER 2ème Avenue, St-Georges Est.voisin du magasin et douche.S\u2019adresser à : HENRI THIBAUDEAU avec chambre de toilette BEAUCE +, PI ESE SI PAPA ala APSE ESE RP FPP RRP RR AIe rie\u2019 rly rsp § CHASSEURS S et TRAPPEURS « -Il est temps de faire ré- Ÿ parer votre arme à feu * pour la saison de chusse.+ Achetons, vendons.échangeons cet réparons armes à feu de toutes marques.ASSORTIMENT A FUSILS ET ly +, 2 0 OO OO OO DO OO A A rT Tr eT ee rT RTT A Sr St-Georges-Est \u2014 NCL EE MAC AGO A OI OA OO OO OO IE EU OO OU GES + avec $2.00 ou 109, d\u2019accompte nous garderons le fusil ou carabine de votre choix jusqu\u2019au 15 SEPTEMBRE SPECIALITE : Réparation armes à feu COMMANDEZ DE SUITE PAQUE Tél.574 \u2014 ee ads 110101 000101 0011010010 01101010 010 011011101010 0010001 .1300 01 at.VOTRE CHOIX DE CARABINES calibre 22, 12.16.20, 410, 30-30, 32 spécial, 303, 30-06.300 Savage.250-300, 8-MM, 218-BEE, 22 Hornet, etc.a des prix pour toutes les bourses.Sportif enrg.Sporting good regd Cté Beauce No 2\u2014Furlough (4-4-5) Hôtel Rhéaume, Suint-Georges.Cond.Rhéaume.No 3\u2014Victor Dale (5-5-4) N.Roy, St-Joseph.Cond.Champagne.No 4\u2014Max Bingen (1-1-1) Garage National, St-Georges.Cond.Deblois.No 5-Sea Forth (2-3-3) J.-M.Lavoie.Cond.Lavoie.No 6-\u2014Jackie Voniun (3-2-2) Hôtel National, Tring Jonction.Cond.Morin.Temps: 2.14 \u2014 2,13 \u2014 2.14.NECCHI La compugnie de machines a coudre NECCHI annonce qu\u2019elle vient d\u2019appointer M.Emery Mathieu, de Ville St-Georges-Est, comme agent autorisé pour le comté de Beauce.Cette muchine la plus perfectionnée au monde sera exhibée à l\u2019exposition commerciale à la salle paroissiale de St-Georges- Ouest, du 30 septembre au 5 octobre.Une technicienne de la CIE NECCHI sera une semaine à l\u2019exposition régionale pour lu démonstration.M.Mathieu garde la machine à coudre neuve ALFA et les SINGER reconditionnées.Nos félicitations à M.Mathieu qui s\u2019occupe de la vente et de la réparation des machines à coudre depuis déjà plusieurs années.Basehall:\u2014 Jean-Pierre Roy lanceur du St-Eustache a retiré der- nicrement 13 frappeurs au bâton pour conduire son club à une victoire de 5 à 3 sur le St-Jérôme.Les récentes défaites des Yankees sera\u2018ent-elles causées par la maladie de Casey Stangel.Espérons que Casey revienne assez vite pour redonner confiance à son club.Le 15 septembre dernier, Stan Musial a réussit son 2000 ième hit de sa carrière.Ma] Mallette vétéran lanc:ur gaucher des Royaux de Maoniréal songeait à la retraite à la fin d: la saison.On sait que Mallette fut choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoile de l'Int-rnational cette saison ., Don Hefiner a été réengagé gérant des Oricles de Baltimore pour la saison prochaine.Roland Gladu doit certes se plonger dans la fon- tain: da Jouvence pour garder son éterne] coup de bâton.Son coup de cireuit bon pour quatre points à la neuvième manche, donnant la victuire à Thetford par 4 à 3 nous a fait autant plaisir à nous qu'aux chauds partisans des Mineurs.Sur le temps où vont les choses, Plessisville semble vouloir faiblir à la fin de la série, nous souhaitons la victoire des Mineurs de tout coeur.Espérons que la série «era une leçon pour ces Braves qui prenaient plaisir à battre toutes les Équipes sans pitié, Hockey:\u2014 Le St-François de Sherbrooke et les Cataractes de Shawinigan Falls tentent tous deux d'obtenir le contrat de Bob Leger des Mineurs de Glace Bay.N.B.Quelques sportifs de Victoriaville aimeraient à voir leur équipe les Tigres fuire parti de la ligue Provinciale de Hockey, cette saison.Les Tigres évoluaient la saison der- LES NOUVELLES SPORTIVES par Roland INKEL A des Cantons de l\u2019Est.Roy Timgren et Danny Lewicpy ont été envuyés tous deux au club Pitts- Lurgh de la ligue américaine par les Leaf de Toronto.L\u2019entraine- ment des Hornets doit commencer ve:s le 15 octobre à Niagara Falls Les Millionnaires de Sydney aligne- yont encore cette saison leur jou- eur-étoile Georges Robertson.Fred Thurier des Barons de Cleveland est natif de Granby, prendra sa r°traite cette saison.I] est âgé de 4 ans.Il a joué pendant 15 saisons dans la ligue américaine.C'est lui qui a compté le plus de buts (assists compris) dans le hockey professionnel soit l\u2019excellent total de 796 points.En reconnaissance, les Barons lui ont offert le poste de joueur-instructeur à Seuitle, mais Fred refuse pour s\u2019occuper de ses affaires commercia- lex.Le Royal essayerait de se procurer les services de Roger Leger prochaiement.Le Canadien de la N.H.L.jouera une partie d'exhibition à Sherbrooke le ler octobre contre le St-François de l'endroit.Lundi dernier 147 joueurs de hockey ont envahi le forum.sur l\u2019ordre de se rapporter au camp d'entrainement du Canadien et des clubs-fermes, tels que Royal, Buffalo, Victoria, Cincinati Royal Junior.Canadien Junior.Pete Conacher s\u2019alignera régulièrement avec les Hawks de Chicago cette saison, 1] est le fils de Char- lic Conacher, fameux joueur de hockey.N\u2019oubliez pas qu'il y aura un grand Steak au programme de courses, dimanche prochain.Dans quinze jours, il y aura le clou de la saison, soit un 5 milles.1) se pourrait que Duck Vino soit au nière, dans la Ligue Intermédiaire programme.Circuit Junior Le Syndicat Sportif de St-Geor- ges a tenu une importante assemblée lundi soir dernier au cours de laquelle les membres manifestèrent le désir d'établir un circuit junior de hockey dans la région.Cette initiative aurait pour but premier de développer de jeunes joueurs dans chacune des localités environnants St-Georges et dans notre ville même.Le projet en cours laisse Prévoir la formation d'une ligue comprenant huit équipes.Deux de St- Georges et les autres de St-Pros- per, Beauceville, St-Côme, St-Mar- tin, St-Gédéon, St-Victor.Les promoteurs du hockey dans chaque paroisse ont été rejoints y PRE RES I a fdr a I al al al al a aaa ata a 1 dernièrement et ils semblent tous > xd 0 EE EE Sy TAY TY IE TR TB.TB TB TO > Nr WEE Ee NE ec.er.\u201cer.IB TB.TAS, Av.\u2014: = WE WE ED eS Ww Le a A VOTRE SERVICE DEPUIS QUARANTE ANS 8 ve \\ * % LA CORDONNERIE & SELLERIE MODERNE ENRG.$ \u201c Euchariste METHOT.prop.a A] * % a le plaisir d\u2019annoncer aux cultivateurs et $ * contracteurs de bois de Beauce, Dorchester et a ah , .2 Frontenac qu\u2019elle est en mesure de fournir » % tout l'équipement nécessaire aux chevaux de ¢ chantiers.> \u2019 , .,, = he AUSSI : Réparations générale de a ® chaussures de cuit et de caoutchouc.* $ Réparation de \u201czippers\u201d ë % SPECIALITES : vente de chaussures de ¢ travail, \u201crubbers\u201d, chaussures militaires, 5 % gants et mitaines de travail.5 EX ; OUVRAGE FAIT PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ 2 Is 3 8 Satisfaction assurée dans tous les services se 4 > oA AS IAS, IAS.eo TEL.25 - ancien poste M.Délias Méthot - 1ère ave, St-Georges \u201cYs, RY.TY TY Tl TRY Tl Il Tl Ile > = - eee.re.eee De a eS eS > OW WY | SUR LA SCENE SPORTIVE | de cette ligue.Ligue de Beauce que club l\u2019engagement joueurs importés.Cette décision change beaucoup quoi la question est encore en suspens.Il est probable que la semai- ne prochaine, nous serons en me- | sure de donner des détails plus complets dans cette affaire.| Nouveau secrétaire disposés à participer aux activités # En ce qui concerne la Ligue de | Beauce, le Syndicat local étudie en- | core la possibilité d\u2019y participer.|; On sait en effet que la direction de * la Ligue vient de permettre à cha-|& de trois| 2 .>, Vo\u2019 a.> 2 RE CORE MEL SORE 2 SPECIALISTES DE LA 2 ième AVE, coin 22 ième @® Membre de Corporation des Maitres Electriciens - VILLE ST-GEORGES-EST QD OO CODE RT TD OS OTT LT ee A A A SW AW SW OT SO TW HO SW Wn, SW SO A GILBERT Radio & Télévision Service Enrg.Antonio GILBERT, M.EL.R.TU,., prop.oS re ae te A po REPARATION de la province de Québec % Radios - Télévision 3 \u201c = $ Laveuses - Fers à repasser @ Membre de l'Association je x Grille-pain - Moteurs de Radio-Techniciens Unis * æ Lo de la province de Québec \u201ca or Générateurs - Démarreurs - LU RUES ww ® t @ Programme de télévision set I ete, ete, ete.tous les soirs, $ 2 RN i\u201c Sur un simple appel au No 444, nous irons chercher vos accessoires et nous vous = ® .retournerons dans le plus bref délai.; > = 2 HAUT-PARLEURS sur AUTOMOBILE et de SALLE à EJ annonces - soirées - assemblées publiques 2 a S$ - TEL.444 JC OOO DOG SON automne et cet hiver.Quelques uns d\u2019entre eux seront sûrement très bien accueillis par le public de St-Georges et de la région, Hockey le 9 octobre La Ligue Nationale de Hockey ouvrira ses activités le 9 octobre prochain alors deux parties seront au calendrier.Nous croyons que la saison du hockey n\u2019a jamais été ouverte aussi tôt dans l\u2019histoire de ce sport sur le continent américain.CORDIALE INVITATION Les Soeurs Missionnaires de l\u2019Immaculée + Conception sont heureuses de vous convier à célébrer avec elles le CINQUANTENAIRE de la fondation de leur Institut le 29 septembre, à 8 heures p.m.Il y aura présentation d\u2019un film sur l\u2019Institut au Centre Récréatif de Ste-Marie de Beauce.Les fêtes de Laval Dimanche et lundi, le réseau Français de Radio-Canada fera écho aux fêtes organisées à Québec à l\u2019occasion du centenaire de l\u2019Université Laval.Durant la matinée, de 10 heures à midi, on entendra la messe solennelle qui sera célébrée en plein air, devant l\u2019édifice du Parlement de même que le sermon qui sera prononcé par Mgr Honoré van Waeyenbergh, recteur de l\u2019Université de Louvain.Dans l\u2019après-midi, de trois heures à 4 h.30, le réseau Français diffusera les cérémonies qui auront lieu à l\u2019occasion de la bénédiction de la Cité Universitaire et du dévoilement d\u2019une stèle à la mémoire du premier recteur de l\u2019Université Laval.Enfin, dans la soirée, de 11 h.10 à minuit, on entendra un montage d\u2019une séance qui aura lieu au Colisée De nombreux orateurs seront entendus.Lundi, de 3 à 5 heures, le réseau Français diffusera la remise des doctorats d'honneur au T.H.Vincent Massey et à d\u2019autres personnalités de marque, dont M.Etienne Gilson, délégué de l\u2019Académie française.Lundi soir, de 11 h.10 à minuit, on entendra des extraits d\u2019allocutions prononcées au grand diner de l\u2019Université au Château Frontenac.Retraite pour les écoliers Mardi prochain, le 23 septembre, commencera la retraite de trois jours pour tous les écoliers des classes supérieures, c\u2019est-à-dire de la 5ième année en montant.Il s\u2019agit d\u2019une retruite pour les enfants des écoles de l\u2019Assomption, paroisse et ville.Le prédicateur en sera un Rév.Père Mariste.MONUMENTS A VENDRE Toutes les personnes qui désirent avoir un monument dans le nouveau cimetière de l\u2019Assomption sont priés de communiquer d\u2019abord avec M.le curé Jean Duval.Ce dernier faisait cette demande lui-même au prône de dimanche Déjà plusieurs lots sont acquis par des paroissiens et l'installation prochaine de monuments donnera un caractère plus religieux et plus conforme à son usage, Exigez de vo St-Georges de Beauce ABENAKIS l\u2019eau minérale NATURELLE ARTHUR GRENIER LTÉE tre marchand Tél.109 Tél.214-215 Boeuf roti côtes Boeuf roti palette Boeuf haché maigre Patte lard, la livre Boeuf croupe Saucisse Comparez Drouin & Paquet Ville St-Georges juin 1952 aujourd\u2019hui 0.74 0.49 0.79 0.54 0.65 0.49 0.29 0.15 0.84 0.69 lalb 0.55 3 lbs 1.00 ces prix Ù ZY.TOY IT >.2X oe Dat, te Ny SEY IR, \u201cIl \u201cTB: TO we 0 Se Le 0 0 IE Ss Ne TAY: TY LS CS SC COS SOS A VOTRE 0) TR RY.OY ECONOMISEZ Syndicat HIE TY: I TBs Ils UN IB JI Tl Te 1 * vo.He, SS 3 -e $ l'Erable | voisin Commission Yo! y l'aspect du problème et c\u2019est pour- |\" M.Claude Poulin a donné sa dé-| mission comme secrétaire du Syndicat après avoir occupé cette charge durant une couple d'années.Ses mettant pas de continuer dans ces |: fonctions, il ne sera désormais que directeur au sein de l'organisme.Il sera vraisemblablement rempla- té par M.Myrielle Lessard au secrétariat, Autres projets Le Syndicat a encore plusieurs projets à mettre au point pour cet Na \"AP, CAD AW Nn oY .STB, De, Ye, Le \"242 +, TERRAIN A VENDRE 3 rue de Phôpital 8 5 80 x 200 ° a ; S'ADRESSER A : # # Ls-Philippe MORIN # Poulin & Grondin è TEL.74 - Rés.604 = Saint-Georges zx JRE CACC I AE EE AK nombreuses occupations ne lui per- |: \u2014 49c BEURRE, la lb TEL.296 des Liqueurs 4 \u201cBOLOGNA?\u201d frais, la Ib 29c Produits BILOPAGE .BOEUF à rotir, 1ère qualité, la Ib 49c Boudin, la Ib 39c à STEAK haché, la 1b 59e Creton 35e à SAUCISSE fraîche, 2 Ibs -T5e Graisse de roti 29c $ $ LANGUES de : boeuf, porc, veau ; 2 POULE, catégorie \u201cA\u201d 42c ROGNONS de porc > environ 6 livres FOIE de porc, boeuf, veau i Coeur de veau - Cervelle de veau ¥ GROS OEUFS FRAIS, la doz.50e 8 Ds 00e POISSONS FRAIS TOUS LES VENDREDIS JE SIR SIE I HEC IE RC JIE SIR IR SJE CES PATATES NEW-BRUNSWICK, No 1, 75 Ibs $3.50 - 10 Ibs 49c \u2018 # PREM, la boite 33c TOMATES, bte 28 oz.22e Ù § Saumon Red Rose % lb.22c Farine Ogilvie, 24 Ibs $1.65 ¢ $ Jus de tomates, 5 btes pour 69c SAVON de Lux, 4 barres 3le 5 * BLE D\u2019INDE Oak Leaf, bte 20 oz 15e § GELATINE à dessert \u201cJello\u201d ou \u201cShirriff\u2019s, 3 pour 29c ë CONFITURES aux fraises \u201cExcellence\u201d, pot 24 oz.39c 4 POUDRE à laver \u201cSuper-Sud\u201d, format géant 69c ë POUDRE a laver \u201cBreeze\u201d, une serviette gratis dans ch.boite 42c 4 PREPATION a gateaux \u201cSwansdown, 2 pour 68c LEE "]