Le progrès de St-Georges, 18 août 1948, mercredi 18 août 1948

[" Tél.Rural: 389 \u2014 Livraison à domicile Le Salon du Meuble Enrg.Edifice Gagnon, lère Avenue ST-GEORGES, BEAUCE Machines à coudre, Machines à laver, Poêles, Radios, Prélart, Studio, Glacière, Set de chambre, Set de salon, Literie.Une visite vous convaincre.Rédacteur : LAVAL CLICHE VOL, 5, Nos 13-14 Rédaction et administration à Saint-Georges de Beauce [ PROGRES DE ST-GEORGES Imprimé à Si-Joseph-de-Beauce, mercredi, 18 août 1948 L: kivue ce l'Université Isval CP, +60 19-41 Yaétrec exall DRUGS COIN ST-ANTOINE \u2014 lère AVE ST-GEORGES-EST Cté BEAUCE Directeur-propriétaire : Dr H.-G.HEBERT La fonction sociale de l\u2019industrie L'entreprise industrielle est d'abord une fonction sociale.Voilà une vérité que patrons et employés, associations patronales et ouvrières doivent se rappeler chaque jour, s\u2019ils entendent conserver ou redonner à la vie industrielle cette conception chrétienne qui seule assurera sa survivance et sa prospérité.Si le chef d\u2019entreprise ne doit jamais perdre de vue, dans la direction de son industrie et dans la poursuite légitime du profit matériel, qu\u2019il est responsable du bien-être moral, social et économique de ses employés, ces derniers et les unions qui les groupent et les dirigent doivent se rappeler également que leur loyale et franche collaboration est absolument nécessaire pour que l\u2019industrie puisse remplir librement cette primordiale fin sociale.Les gouvernements doivent aussi se rendre compte que l'entreprise industrielle ne peut remplir tous ses devoirs sociaux si elle est accablée de charges trop lourdes qui rendent presque impossible une organisation économique et technique assez solide dans l'industrie, pour répondre à tous les besoins, faire face à toutes les éventualités.C\u2019est bien beau de demander à l\u2019industrie d\u2019accomplir tout son devoir, mais encore faut-il lui en laisser les moyens.La justice et la charité, qui sont les deux pi- vôts du monde social, exigent terriblement de l\u2019industriel, mais elles imposent en retour le respect de ses droits les plus sacrés.L'entreprise ne remplira sa fonction sociale que si elle se conforme à la conception chrétienne de la vie industrielle, que si elle applique la doctrine sociale de l'E- glise, qui est un rappel et une explication de dix commandements de Dieu, basés eux-mêmes sur la loi naturelle écrite dans le coeur de tous les hommes.Voilà comment l\u2019Association professionnelle des Industriels envisage la conception chrétienne de la vie industrielle.Si l\u2019A.P.1.accorde comme il convient, la primauté au social, cela ne l'empêche pas d\u2019apporter à l\u2019aspect économique et technique de l'industrie toute l\u2019attention nécessaire.Pour qu'une entreprise industrielle puisse remplir pleinement son devoir social, nous rappelons qu\u2019elle doit être parfaitement organisée au point de vue économique et technique.Dans l\u2019industrie, le social, \u2019économique et le technique forment un tout qu\u2019on ne peut dissocier sans heurt et sans risquer la vie même de l\u2018entreprise.Mais il ne faut jamais perdre de vue que le social conditionne toute organisation industrielle qui veut être saine et durable.Parce que l'A.P.I.se rend pleinement compte que la doctrine sociale de l'Eglise est la seule acceptable dans l\u2019industrie, elle invite tous les industriels, même des non catholiques, dans ses rangs, afin de leur faire connaître et pratiquer cette doctrine et pour que leurs entreprises accomplissent intégralement leur fonction sociale.On a fait parfois reproche à l\u2019A.P.I.de vouloir monnayer les encycliques en représentant aux patrons qu'il est matériellement profitable d\u2019appliquer dans l\u2019industrie la doctrine sociale de l\u2019Eglise.On va jusqu\u2019à dire que les patrons sociaux traitent bien leurs employés dans l\u2019unique but d\u2019en obtenir un meilleur rendement, un peu | à la manière de l\u2019agriculteur qui nourrit bien ses cha- vaux de trait pour qu\u2019ils aient plus d'endurance au travail.Depuis quand est-il permis de juger les autres a la mesure de sa propre taille et de limiter leur idéal a la hauteur de sa propre ambition ?Les patrons sociaux \u2014 ceux de I'A.P.1., particulié- rement \u2014 observent la doctrine sociale de l\u2019Eglise pour remplir un devoir de chrétien d\u2019abord; parce qu\u2019il considèrent le travailleur comme un frère par son âme et son baptême parce que l\u2019expérience leur a appris que la nature porte ses propres sanctions et que rien de durable ne se fait contre ses lois.Si, par surcroît, il est matériellement profitable de pratiquer la doctrine sociale de l\u2019Eglise, qui en fera reproche à l\u2019A.P.I.et à ses patrons ?Qui la blimera même de démontrer que c\u2019est payant d'observer les règles de la justice et de la charité ?Depuis quand l'apôtre n'a-t-il plus droit à la récompense ?Depuis quand faut-il renoncer au \u201csurcroît\u201d de l\u2019Evangile pour accomplir le bien ?Non, l'A.P.I.va continuer son chemin, même si ça fait mal à quelque part; elle va continuer à assurer le bien-être moral, social et économique des travailleurs; elle va continuer à procurer aux patrons la meilleure, la seule formule vraiment payante au point de vue temporel comme au point de vue spirituel.J.-G.LAMONTAGNE, directeur général Association professionnelle des Industriels Action de $50,000.contre le : Syndicat A la suite des incidents survenus ces derniers temps a la Dionne Spinning, le propriétaire de l\u2019usine s\u2019est adressée à la-cour supérieure de la province pour obtenir une injonction intérimaire contre le Syndicat.De cette façon, les patrons auront l'appui de la police, si besoin, pour pénétrer dans leur établissement.On lira donc avec intérêt le bref émis par S.H.le juge Oscar Boulanger.On lira aussi le texte de la déclaration de la compagnie et de l\u2019action de $50,000.00 au Syndicat.C'est le 26 août que les parties en cause devront se présenter au palais de justice de St-Joseph.Dans la \u201cdélacration\u2019\u201d, nous avons omis quelques paragraphes inutiles comprenant des précisions sur le site de l\u2019usine, etc.Voici ces deux textes.Canada Province de Québec District de Beauce DANS LA COUR SUPERIEURE DIONNE SPINNING MILLS CO., corps légalement constidué, ayant son siege social et sa principale place d'affaires à St-Geor- ges de Beauce, district de Beauce, REQUERANTE.vs LE SYNDICAT NATIONAL CATHOLIQUE DU TEXTILE SOIE DE ST-GEORGES DE BEAUCE, ET CONFEDERATION DES TRAVAILLEURS CATHOLIQUES DU CANADA (C.T.C.C.) groupements légalement consti- tués et formés de salariés ayant pour objet l'étude et la défense de leurs intérêts économiques et professionnels dans cette province; et Cléophas Vallée, Edgar Fontaine, Léo Gilbert, Paul-Henri Laro- chelle.Maurice Larochelle, Napoléon Nadeau.Rosaire Dostie, Almanzor Grondin, Wellie Boucher et Lorenzo Bégin, tous de St- Georges de Beauce, et René Har- mégnie-de la cité et du district de Québec.INTIMES, JUGEMENT SUR INJONCTION INTERIMAIRE Je soussigné, Juge de la Cour Supérieure, de la province de | Québec.siégeant pour et dans le district de Beauce; Vu les faits énoncés dans la requête pour injonction intérimaire et interlocutoire.et l'affidavit à son appui; Vu les articles 957 et suivants du Code le Procédure Civil : J'ORDONNE que la requête pour injonction interlocutoire soit signifiée aux intimés avec avis de su présentation pour le vingt-six- ième jour d'août 1948.à dix heures de l'avant-midi, en même temps que le jugement accordant l'injonction intérimaire.Vu l'allégation de la requête qu'il y a urgence en la matière, je décerne une injonction intérimaire qui restera en vigueur jusqu'à l'adjudication sur la requête pour injonction interlocutoire à moins qu\u2019elle ne soit auparavant révoquée: La dite injonction intérimaire ne devant être considérée comme émise qu'en par la requérante fournissant un cautionnement selon l'article 963 du Code de Procédure, au montant de $1000.00.Par la dite injonction intérimaire, il est enjoint aux intimés et à chacun d'eux, et à leurs employés, représentants ou agents, et à toutes autres personnes, de s'abstenir de : 1\u2014Continuer, supporter et aider d'une manière illégale la présente grève; 2\u2014Continuer illégalement la surveillance, le piquetage et le siège de l'usine de la requérante dans la municipalité du village- ouest de St-Georges, district de Beauce; 3\u2014Assaillir, suivre, intimider, ou menacer les employés de la re- quérante et les autres personnes désirant entrer dans son usine pour y travailler ou pour toutes autres raisons; 4\u2014Assaillir, molester ou effrayer par des moyens physiques et moraux les employés de la re- quérante ou les membres de leur famille dans le but de faire continuer d\u2019une manière illégale la grève existante; 5\u2014Inciter, encourager, aider ou autoriser de quelque manière toute personne à faire l'un ou \u2018autre des actes iiégaux mentionnés ci-dessus.Le tout frais à suivre.Signé : OSCAR BOULANGER J.C.S.Canada Province de Québec District de Beauce COUR SUPERIEURE DIONNE SPINNING MILLS Co.Demandeur vs LE SYNDICAT NATIONAL CATHOLIQUE DU TEXTILE SOIE DE ST-GEORGES DE Beauce, et CONFEDERATION DES TRAVAILLEURS CATHOLIQUES DU CANADA (C.T.C.C.) et Cléophas Vallée & Al.Défendeurs DECLARATION Le demandeur déclare : 2\u2014Que le défendeur René Har- mégnie est officier et ou représentant ou agent de la Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada (C.T.C.C.) l'un des défendeurs aux présentes; 4\u2014Que les défendeurs Cléophas Vallée, Edgar Fontaine, Léo Gilbert, Paul-Henri Larochelle, Maurice Larochelle, Napoléon Nadeau, Rosaire Dostie.Alman- zor Grondin, Wellie Boucher et Lorenzo Bégin, sont des employés du demandeur et ou des personnes agissant pour et représentant le dit syndicat: 9\u2014Que lundi le 19 juillet 1948, la filature et la teinturerie de votre demandeur furent fermées par suite de cette grève.et les défendeurs formèrent immédiatement des lignes de piqueteurs autour de l'usine de votre demandeur; 10\u2014Que cette grève était préméditée depuis longtemps et que tous les employés étaient au courant depuis plusieurs jours.de la date et de l'heure de sa mise à exécution, et que personne n'en a informé votre demandeur afin de l'empêcher de prévenir les dommages inévitables que pourrait occasionner l'arrêt des machineries de l'usine de votre demandeur; 11\u2014Que la grève, au moins telle qu'exercée par les défendeurs, est illégale et viole les principes fondamentaux de l\u2019èquité et de la justice, causant .des dommages considérables au demandeur, à ses employés et à tous les contribuables de St-Georges en général; 12\u2014Que les défendeurs ont avoué eux-mêmes, par l\u2019entremise de leurs chefs aux officiers de la corporation de St-Georges-Ouest, que leur but était de paralyser l\u2019industrie de votre demandeur de manière à lui faire perdre le plus d'argent possible et de le forer ainsi à faire un règlement avec eux; 13\u2014Que les défendeurs et ou leurs représentants ou agents, dont quelques-uns parmi eux n\u2019étaient pas même des employés de votre demandeur, empêchent ce dernier de pénétrer dans son usine pour vaquer à ses affaires per- sonnelles.4 14\u2014Que les défendeurs et ou leurs représentants ou agents ne veulent pas davantage laisser pénétrer dans l\u2019usine de votre demandeur le surintendant général de cette usine James A.Adams, qui le 3 août 1948, sur autorisation de votre demandeur, s\u2019est présenté pour aller y chercher des documents personnels; 15\u2014Que les défendeurs et ou leurs représentants ou agents, refusèrent aussi, le 20 juillet 1948, l\u2019entrée à l\u2019usine de votre demandeur, à Théodore Bastien qui est en charge de toutes les machineries de l\u2019usine; à Joseph Lachan- ce qui est en charge du département des cardes; à Louisda Marcoux qui a la charge du chauffage des bouilloires; toutes ces personnes avaient été requises et autorisées par votre demandeur d'aller prendre les mesures qui s\u2019imposaient d\u2019une façon urgentu pour la protection des machineries et de l'usine, pendant qu\u2019elles ne seraient pas en opération; 16\u2014Qu'\u2019à l\u2019extrémité de sa filature, votre demandeur possède une teinturerie dont pas un des employés n\u2019est membre du syndicat défendeur aux présentes, et un grand terrain avec hangar rempli de matériaux à l'usage de d\u2019autres propriétés de votre demandeur.Les défendeurs et ou leurs représentants ou agents empêchent illégalement, et injustement et au mépris du droit de propriété, au demandeur, à ses employés et représentants autorisés.l'accès à cette teinturerie, a ce terrain et au hangar qui y est situé; 17\u2014Qu\u2019aucune personne, à l'exception des défendeurs et ou de leurs représentants ou agents, et des deux gardiens de nuit et jour, n\u2019ont pu jusqu'à date pénétrer dans la filature, la teinturerie, le hangar ou le terrain de votre demandeur.Même s'ils étaient autorisés par ce dernier, ces personnes se sont vues défendre l'accès à la propriété de votre demandeur par les défendeurs et ou leurs représentants ou agents, sous peine de voir leurs voitures tournées sans-dessus-dessous, et se faire attaquer brutalement et personnellement par les défendeurs et ou leurs représentants ou agents.18\u2014Que la dite grève a été fomentée, inspirée et déclarée par les dits défendeurs; 19\u2014Que la continuation de la dite grève et particulièrement la façon de l'exercer et les méthodes employées par les dits défendeurs et ou leurs représentants ou agents.sont absolument illégales et ne peuvent en aucune façon être justifiées par nos lois sur les différends ouvriers ou autres; 20\u2014Que par suite de cette grève, votre demandeur a été empé- ché de livrer les marchandises qui étaient la propriété de ses clients; 21\u2014Que les clients du demandeur tiennent ce dernier responsable de la non livraison de leurs marchandises, et qu'en plus de perdre sa clientèle votre demandeur est exposé à des poursuites en dommages; 22\u2014Que de plus, la dite greve a été et est conduite de manière à troubler la paix publique sur la propriété, dans le voisinage de l'usine du demandeur et même dans la localité où est située la dite usine, et le demandeur cite en particulier ci-dessous, les activités illégales et additionnelles suivantes commises par les défendeurs et ou leurs représentants ou agents; a\u2014Bris de 184 vitres à la bâtisse même de la filature; b\u2014Bris de toutes les vitres du hangar servant d\u2019entrepôt, en arrière de la filature, de sorte que tout le matériel brut pour fabri- (suite à la page 6) Après un essai loyal Le 15 septembre 1941, les électeurs de la municipalité du comté de Beauce se prononçaient en faveur de la partie II de la loi de Tempérance du Canada, ou mieux la loi Scott, par 10,346 voix contre 2,268, soit une majorité de 8,084 voix.Le résultat servait d\u2019épilogue à une campagne virulente où partisans et adversaires s\u2019affrontèrent avec une ardeur qui n\u2019avait d\u2019égale que l\u2019importance du sujet.La question était d\u2019autant plus vitale que la loi proposée allait affecter non plus une simple localité, non plus une poignée de gens mais l\u2019une des circonscriptions électorales les plus populeuses de la province de Québec.De part et d\u2019autre, on argua avec la même énergie.Mais si les combattants difléraient d\u2019opinion sur les moyens (ce qui est la marque distinetive d\u2019une démocratie), tous avaient incontestablement quelque chose de commun: ils travaillaient à sauvegarder les intérêts d\u2019une même cause, celle de la tempérance, dont pouvaient dépendre largement leur avenir, celui de leurs familles aussi bien que celui des générations futures.Les parrains de la loi Scott demandaient aux électeurs de la Beauce de faire un essai loyal, après quoi, di- saient-ils, il sera toujours temps, en cas d\u2019échec, de retourner a la formule originale, ce en quoi ils avaient parfaiterient raison.La population s\u2019est donc prononcée en faveur de cet essai par une pluralité confortable.Durant une période de sept années, la Beauce a fait l\u2019expérience de la loi Scott et de ses funestes conséquences pour la cause de la tempérance.Sans faire la somme de tous les méfaits accumulés sur cette législation vieillotte, ceux qui croisaient le fer en 1941, on peut l\u2019affirmer, sont complètement d\u2019acord en 1948, sur une question de fait dont ils ont été si souvent les témoins quand ce n\u2019était pas les victimes.La Beauce a traversé depuis 1941 sa plus forte crise d\u2019intempérance parce que la loi Scott promet beaucoup mais ne donne rien.Sur papier, cette législation qui date de plus d\u2019un demi-siècle consacre bien le principe d\u2019une prohibition mitigée mais, en fait, ses antécédents sont là pour l\u2019attester, elle tolère, si elle ne légalise pas, tous les abus qui peuvent se commettre contre cette grande vertu qu\u2019est la tempérance.(suite à la page 5) Réponse à Petitgras Par GROSMAIGRE POPULAIRES SANS MONUMENT Mon Petiigras.C Si je mets aujourd'hui la main à la plume.c'est pour t'exprimer ma plus vive reconnaissance.Comme tu as été juste, mon cher ami.quand tu as parlé de nos \u201cchers Bébés Marguilliers\u201d.Certainement qu'ils n'auront pas de monument de leur vivant, et comme ils le savent très bien.ils viennent de mettre à profit une autre idée qui a dû germer.soit dans les tuyaux ou dans la pulpe, qui est celle préconisant l'agrandissement du cimetière actuel dans un endroit très public afin que nous puissions au moins voir leur monument mortuaire.Ils sont un peu égoïstes ces chers Marmots; ils oublient qu'en procédant ainsi ils développent davantage un mal que tout le monde déplore déjà.et que dans un avenir plus ou moins rapproché nous serons dans l'obligation de régler une situation encore plus pénible.parce que ces Chers Petits.dans leur candeur naïve.n'auront pas pensé que le monde peut dûrer encore plus de dir ans.Si tu les rencontres en particulier.dis-leur donc de ma part que.sans monument, leur mémoire sera conservée très longtemps dans le public.car, à chaque fois que nous verrons leurs deux dernières oeuvres.nous penserons à ces chers Petits Marmots.Ton ami.GROSMAIGRE AVIS AUX CHEVALIERS DE COLOMB Assemblée des Chevaliers de Colomb, lundi soir le 23 août, à 8 h.30, à la salle des Chevaliers.Tous sont invités à se rendre.\"L'EXPIATION,\u201d Lundi le 23 août A la salle paroissiale, lundi soir le 23 août, un groupe d'étudiants de St-Georges présentera un drame en 3 actes, intituté \u201cL\u2019EXPIATION\u201d.Allons donc nombreux encourager nos étudiants. LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août 1948 LE PROGRES DE ST-GEORGES TEL: 123 Directeur-Propriétaire : Dr H.-G.HEBERT, M.V.Abonnement : 92.00 par année.Imprimé seulement à St-Joseph-de-Beauce.\u201cAutorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa\u201d.SABOTAGE ?Il semble que les grévistes ne méritent plus de se faire dire qu\u2019ils se conduisent bien.Ils devront surtout accepter les reproches de gens qui leur sont sympathiques .- Jusqu\u2019à lundi dernier, les grévistes s\u2019étaient assez bien conduits, quoique leur piquetage eût pu être jugé illégal.Mais il semble évident qu\u2019ils aient maintenant dépassé la mesure.Parti un grande partie de la semaine dernière, il nous fut impossible de suivre leurs activités.Mais les rapports qui nous en sont parvenus leur sont nettement défavorables.Peu importe la sympathie que l\u2019on puisse avoir pour des personnes, lorsqu\u2019elles n\u2019agissent pas conformément à la justice, on ne peut les justifier.Et les attentats à la filature de soie son condamnables.On peut comprendre la déception des ouvriers devant cette grève, on peut leur pardonner leurs erreurs à condition qu\u2019ils s'amendent, mais on ne peut jamais les justifier.Les chefs du syndicat devront comprendre qu\u2019ils ne gèrent pas seulement une machine à réclamations.Ils doivent travailler à la formation morale des ouvriers dont ils ont les destinées en main.C\u2019est à cette condition qu\u2019ils conserveront leurs plus ardents supporteurs et qu\u2019ils auront des sympathies dans les milieux indépendants.Ces destructions de la propriété d\u2019autrui sont en train de vicier la grève en elle-même légale et motivée.Une chose est certaine, l\u2019usage de la force n\u2019est pas un remède.Il est inutile de songer à casser cette grève par la force; les ouvriers ne plieront pas devant le chantage.Il en va de même pour le patron.Ses pertes sont déjà assez considérables que ces attentats n\u2019ajouteront guère à leurs poids.Ces dégâts le convaincront davantage qu\u2019il a affaire à des gens \u201cdifficiles\u201d à tout le moins.On raserait son usine au sol que le patron-n\u2019en continuerait pas moins à manger trois repas par jour.Et les ouvriers auraient-ils une seule bouchée de pain de plus?On voit donc la totale inutilité de ces destructions.Des gens intelligents devraient pouvoir s\u2019entendre autrement.Ce n\u2019est pas en se frappant à coups redoublés que disparaîtra l\u2019aigreur qui anime les deux camps.La compréhension est affaire d\u2019intelligence, non de force \u2014 monétaire ou musculaire \u2026.LAVAL C.GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTS7SS5S5SIIOSTSST05S5ISS Paul-Eugéne Baillargeon | avocat p ST-GEORGES, Beauce { SSSSSSSSSSSSSSSSSONSOSSSSISSSS 5S0SSSSSSSSSSSX Docteur Camille Gélinas Ex-élève du New-York Polyclinic Medical School and Hospital.Yeux, Oreilles, Nez et Gorge.A St-Georges Le SAMEDI En haut du magasin CHEZ JULIENNE Tél.: 635 15, Ave Bégin, Lévis Beaulieu & Laflamme AVOCATS & PROCUREURS St-Georges, Bce Téléphone 301 Marie.Louis BEAULIEU, L.Ph.C.R,, Avocat et docteur en droit, 111, Côte de la Montagne, QUEBEC Rodolphe LAFLAMME, B.A.Avocat et licencié en droit, St-Georges de Beauce.TELEPHONE : TBLEPHONE : Bureau 2-1596 Rés.5339 Bureau 301 Rés.345 20s FSSSSSSSISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSHISOSS ST-GEORGES-EST JACQUES HEBERT ; B.A.L.Sc.O.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue 1ère Avenue, SHOES LS Exercices musculaires Bureau tous les jours de 9 h.am.4 6 h.p.m.EDIFICE THIBAUDEAU .(en face du bureau de poste) Une simple comparaison avec la conduite et les propos de certains meneurs pour lesquels les encycliques et la doctrine sociale de l'église ne sont que matières à harangues démagogiques, parfois anti-sociales, à manoeuvres et entreprises mal inspirées, mues par la soif de domination, justifierait bien les commentaires qui vont suivre.Mais, c'est dans leur bien-fondé objectif que nous voulons trouver leur justification.Nous n\u2019aurons pas la présomption de proclamer cette justification, ni la témérité d'entreprendre ces commentaires sans redouter de tomber involontairement dans quelgu\u2019erreur.Aussi bien est-ce dans des sentiments de respect pour la personne et le magister de Souverain Pontife que nous soumettrons, en toute humilité et sincérité les lignes suivantes.: En fin du mois dernier, Sa Sainteté le Pape Pie XII a prononcé a l'intention des ouvriers catholiques de Rome un discours dont le texte intégral ne nous est pas encore connu.Les dépêches de presse n\u2019ont encore apporté que Théâtre Royal Enrg.sur le Blvd Dionne ST-GEORGES-OUEST Tous les soirs à 8 heures excepté SAMEDI et DIMANCHE SAMEDI, le soir 2 représentations à 7 heures et à 9 heures.DIMANCHE, 4 représentations : en matinée à 1 h.et à 3 heures, le soir à 7 heures et à 9 heures.Vendredi, samedi, 20-21 août : : programme double (version française) RENDEZ-VOUS Comédie interprétée par James Stewart et Margaret Sullivan.Un jeune homme et une jeune fille, tous deux vendeurs dans le même magasin, cherchent l\u2019un et l\u2019autre à s'évader de la triste réalité des jours; leurs rapports quotidiens sont aigre-doux.Par contre, par correspondance, ignorant l\u2019un et l'autre à qui ils ont affaire, nos deux mécontents font preuve de qualités d\u2019esprit et de coeur.Ils seront finalement réunis et le jeune homme, promu directeur, après avoir été pris.par suite d\u2019un\u2018 quiproquo, pour l'amant de la propriétaire.Réalisation vraiment adroite dont l'intérêt se concentre sur deux caractères bien étudiés.DRIFTIN\u2019 RIVER avec Eddie Dean et Shirley Patterson.Dim.lun., mardi, 22-23-24 août : CARAVANE (Caravan) Drame mettant en vedette Stewart Granger et Anne Crawford.Mercredi, jeudi, 25-26 août : \u201cHER HUSBANDS\u2019 AFFAIRS\u201d Comédie avec : Franchot Tone et Lucille Ball.Cinéma St-Georges Représentation tous les soirs à 7 heures et demie excepté samedi et dimanche.SAMEDI.le soir, 2 représentations à 7 heures et à 9 heures.DIMANCHE, 4 représentations en matinée à 1 heure et à 3 heures le soir à 7 heures et à 9 heures Vendredi, samedi, 20-21 août La SYMPHONIE FANTASTIQUE Grand film musical interprété par J.L.Barrault, Renée St-Cyr, etc.Les grands moments de l'existence houleuse de Berlioz; sa vocation irrésistible, la rupture avec sa mère.sa passion pour Marie Martin.Réalisation grandiose aux réson- nances profondes où\u2019 l\u2019on assiste à l\u2019éclasion de la Symphonie Fantastique.Dimanche, lundi.mardi, 22.23 et 24 août: Programme Double VENUS AVEUGLE Mélodrame avec Viviane Romance, G.Flament, etc.Une femme se sacrifie pour son amant d'abord parce qu\u2019elle sait qu\u2019il sera bientôt aveugle, ensuite parce que celui qu'elle aime est marié et père de famille.Plus tard, abandonné par sa femme, il tente de retrouver sa maîtresse.EN COULEURS CALIFORNIA FIREBAND Avec Monte Hale et Alice Tyrrell.Mercredi, Jeudi, 25, 26 aout: MY DARLING CLEMENTINE Drame, avec Henry Fonda et Linda Darnell.Commentaires respectueux des bribes de cette allocution qu\u2019il faudra lire et méditer dans son entier dés qu'elle nous sera livrée.S'adressant aux trente mille ouvriers massés sous le balvon du- minant la grande cour du Bolvé- dère, Sa Sainteté a averti le prolétariat universel \u201cque les grèves ne sont légitimes qu'en tant qu'elles respectent la liberté qu'ont les autres de travailler.\u201d Nous sera-t-il permis de demander comment les tenants du piquetage et de l'atelier fermé pourront justifier leurs théories ei leur conduite en face d\u2019un tel avertissement de Celui dont nos dirigeants ouvriers prétendent ê- tre les disciples et les interprètes officiels et fidèles ?Nous comprendrions difficilement que les menaces, la violence, le piquetage tel qu\u2019on l\u2019a connu à Drummondville et à Granby, par exemple, puissent se concilier a-' vec le respect de la part des gréviste de \u201cla liberté qu\u2019ont les autres de travailler\u201d.L\u2019avertissement sans nuances, catégorique, ni restrictions du \u2018Très Saint-Père ne nous paraît pas permettre le recours à l\u2019argument du bien général pour justifier leesabotage de Louiseville, les émeutes de Grand\u2019Mère aussi bien que les voies de faits et les en- fraves à la liberté de Drummond- ville et de Granby.Evidemment, nous ne parlerons pas de Valleyfield et de Lachute parce que là on ne se réclamait pas des encycliques.Ou bien nous comprenons fort mal ce qu\u2019a voulu dire le Pape, ou bien \"la liberté qu'ont les autres de travailler\u201d implique que tout ouvrier qui désirerait continuer la prestation de ses services à ses patrons, aurait un droit absolu à pouvoir se rendre à l'usine en toute sécurité, à y pénétrer et à y remplir ses fonctions.Toutes menaces, actes de violences, même toutes les entraves de quelque nature qu'elles soient à Yexerci- ce de ce droit absolu deviendraient en contradiction avec l\u2019avertissement de Pie XII.H nous parait donc que certains personnages, s\u2019ils veulent continuer à passer pour des militants catholiques.devront modifier leurs théories et leurs tactiques.I] nous paraît également que certains orateurs, au moins par respect pour leur état, ne devron* plus tenir des propos comme il en fut tenus dans un rassemblement ouvrier, à Shawinigan Falls, l\u2019an dernier.Cet avertissement devrait rendre plutôt circonspects ceux qui à l'heure présente discutent publiquement de législation ouvrière, des droits des ouvriers.Si \u201cla liberté qu\u2019ont les autres de travailler\u201d.doit être respectée et garantie, peut-on admettre que, même au cours d'une grève légale, il soit permis ou toléré de pratiquer Theatre VIMY Tous les soirs à 7 h.30, les samedi et dimanche exceptéa.Samedi à 7 heures.Dimanche, représentations continuelles, de 1 heure p.m.à 11 h.Entièrement à l\u2019épreuve du feu Salle à l'air climatisé.St-Georges de Beauce Programmes doubles 625 sièges.Air conditionné.Entièrement à l'épreuve du feu.Stationnement.Mercredi, jeudi et vendredi.19 et 20 août: CAPITAIN FURY Film d'action avec Brian Aherne et Victor McLaglen et LITTLE IODINE comédic avec Jo.Anne Marlowe.Mare Cramer.Les Nouvelles du Jour.Samedi.lundi et mardi, 21-23 et 24 août: LE GRAND DICTATEUR comédie historique, avec l\u2019unique Charlie Chaplin et APACHE ROSE Western avec Roy Rogers et Trigger, Dale Evans.8e Episode: JESSE JAMES RIDES AGAIN Mercredi, jeudi, vendredi et samedi, 25, 26, 27 et 28 tout: LES MYSTERES DE PARIS avec Marcel Herrand, Yolande Laffond et BRAZIL fantaisie musicale, avec Tito Gui- zar, Virginia Bruce.Les Nouvelles du Jour PORCS .VEAUX Acheteurs d'animaux vivants BOEUFS .MOUTONS Les animaux sont abattus et payés dès la réception aux plus hauts prix du marché, EDMOND CLOUTIER Tél.Rés.: 4-2394 agronome - Tél, Rés.: 2-3745 J.-ANT.MATHIEU, B.A., B.S.A.propagandiste P.-ANDRE JULIEN Tél.Rés.: 3-0336 Les achefeurs LEGRADE à votre service: ROBERT MALETTE Tél.Rés.: 4-9974 CHARLES LEMAY surintendant de la cour Tél.Rés.: 41-4534 TELEPHONE CENTRAL 4-3596 RUED\u2019ESTIMAUVILLE LEGRADE INC - QUEBEC L 170 l'intimidation, la violence, le piquetage qui constituent des entraves systématiques à l'exercice de cette liberté ?Toujours en tenant compte du même principe, est-il admissible que l\u2019état, l\u2019autorité puissent songer à se dépouiller des moyens dont ils disposent de par la loi pour prévenir ou faire cesser au besoin le cours à ces entraves ?Il se peut qu'une grève soit légale en elle-même mais que dans sa conduite on viole les droits et la liberté des non-grévistes.Comment peut-on-songer alors à enle- ver à l'autorité les moyens de faire cesser cette violation, de protéger les citoyens libres de travailler quand et où ils le veulent, de protéger les biens que la conduite de la grève mettrait en danger ?Ceci étant dit en ce qui concerne certaines théories et certaines pratiques quant au droit de grève, passons au sujet de l'atelier fermé.On sait que la théorie de l\u2019atelier fermé, parfait ou imparfait.comporte l\u2019exclusion de l'atelier de tout ouvrier qui ne devient pas membre du syndicat ayant négocié des conditions de travail ou qui, pour le moins, ne consent pas à payer une certaine royauté à ce syndicat en échange du privilège de pouvoir gagner sa vie et celle de sa famille à cet atelier.(suite à la page 5) Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux.Tél.:351 lère Ave.St-Georges-Est ON DANS LES PYLONES! mission électrique.calculer une distance et SVE.POUR VOTRE PROTECTION 250 00 O« Vous risquez votre vie chaque fois que vous grimpez dans un pylône de trans- Vous pouvez perdre pied, mal fil à haut voltage qui vous causerait des blessures graves sinon mortelles.+ .pe Ne prenez pas ce risque, jouez \u2018 toujours loin des pylones de À .i transmission électrique., od y 7 toucher un The Shawinigan Water & Power Company Électricité D Produits Chimiques gran OUNIE CIVIL TRANSPORT CONSTRUCTION LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août 1948 PAGE TROIS Histoire et géographue régionales La Chaudière et l\u2019Etchemin par HONORIUS Le premier européen à prendre connaissance du passage formé par les rivières Chaudière et Kennebec semble bien avoir été Samuel de Champlain, explorateur émérite avant que d\u2019étre fondateur.Durant l'année 1603, sous les ordres de Pont-Gravé, il avait remonté le Saint-Laurent jusqu'au sault St-Louis, avait pris connaissance des principales rivières qui s\u2019y déversaient et du site avantageux de Québec.L'année suivante, voyageant pour le vompte du Sieur de Mons, il alla explorer du côté de l\u2019Atlantique, depuis lu baie Française ou de Fundy en descendant au sud- ouest, et, n\u2019ayant pu finir son exploration cette année-là, il la poussu, en 1605, jusqu'à un endroit qu\u2019il nomma Mallebarre, aujour- d\u2019hui le cap Cod, près du 42e degré de latitude; puis, en 1606, u- veu Poutrincourt, il utteignit le port de Chatham, Mass., et probablement les îles Nantucket et Martha's Vineyard, plus au sud.De ses explorations sur la cote de l\u2019est, Champlain rapporta deux données importantes ct bien propres à satisfaire su curiosité.Tout d'abord, il reconnut la fausseté de la légende édifiée par les anciens voyageurs au sujet du fabuleux pays de Norembeégue, Se-, condement, il apprit qu\u2019elles étaient, d\u2019après l\u2019usage déjà reconnu des sauvages, les communications par eau à l'intérieur des terres, surtout celles qui pouvaient relier l\u2019océan avec Québec, le site de ses reves.Dans l\u2019estuaire de chaque rivière importante, il pénétrait aussi profondément que le permettait la navigation légère et ne s\u2019en retournait qu\u2019après avoir appris des sauvages tout ce qu\u2019il était possible, sur le cours supérieur de cette rivière.Ces descriptions, cueillies de la bouche es Indiens par le truchement plus ou moins fidèle des interprètes, il les a transposées de son mieux dans ses récits de voyages.Le vocabulaire indigène était bien déficient : par exemple, comme mesure de distance, ils ne s'exprimaient que par tel nombre de pas ou tant de journées de canot.Malgré les imprécisions dues à toutes ces circonstances, on est étonné que les itinéraires notés par Champlain puissent se reconnaître assez bien maintenant sur une carte géographique.Le 18 septembre 1604, après a- PROVOST, ptre voir remonté de quelque 25 lieues le cours de la Penobscot, qu\u2019il dénomme rivière de Norem- bègue, Champlain rencontre Ca- bahis, un chef des Etchemins.\u201cEt luy ayant demandé d\u2019où venoit la rivière de Norembègue, il me dit qu\u2019elle passé le sauit dont j'ay faict cy dessus mention, et que fuisant quelque chemin en icelle on entroit dans un loc par où ils vont à lu rivière, de S.Croix, d'où ils vont quelque peu par terre, puis entrent dans la rivière des Etchemins (1).Plus au lac (2) descend une autre rivière par où ils vont quelques jours, et après entrent en un autre lac, et passent pur le milieu (3); puis estans parvenus au bout, ils font encore quelque chemin par terre, après entrent dans une autre petite rivière qui vient se descharger à une lieue de Québec, qui est sur le grand fleuve S.Laurens\u201d (4).Cette dernière rivière peut difficilement s'idéftifier avec une autre que la Chaudière, quoi qu\u2019en dise l'abbé Laverdière, éditeur des Oeuvres de Champlain (5), qui veut y voir la rivière Etchemin actuelle.Nous aurons l\u2019occasion de reprendre cette discussion au cours même de cette étude.En juillet 1605, Champlain était de nouveau à la découverte et pénétrait dans l'embouchure du Kennebec jusqu\u2019au fond de la baie de Merry-Meeting, formée par le confluent de la rivière An- doscoggin.Ici encore, il recueille des informations.\u2018L\u2019on va par | cette rivière, écrit-il, au travers | des terres jusques à Québec, quelque 50 lieues sans passer qu\u2019un trajet de terre de deux lieues : puis on entre dedans une autre petite rivière qui vient descendre dedans le grand fleuve S.Laurent\u201d (6).Cette fois-ci, l\u2019historien Laverdière est plus exact et désigne pour cette \u201cpetite rivière\u201d la rivière Chaudière actuelle.Il \u2018tail impossible de s\u2019y méprendre: il n'y a pas lieu de chercher d'autre route du Kennebec a Québec, que celle de la Chaudière.Voilà donc que, dès avant l\u2019établissement des Français à Québec et des Anglais sur la côte de l'Atlantique, le passage Chaudiè- re-Kennebec était déjà venu à la connaissance de Champlain.I se le rappellera un peu plus tard.Entre temps, cette voie de com- vunication restait à l\u2019usage exclusif des sauvuges.Et ce n\u2019est pas Madeleine Caron parle de: Espace OS ménagères, qui rêvent toujours d\u2019espace et probablement d\u2019une cuisine assez grande, scraieht surprises de constater l\u2019exiguité cuisine d\u2019un sous-marin par exemple, d\u2019un avion ou d'un wagon-restaurant Tenez! sur l\u2019International Limited, ce train du Canadien National qui fait le trajet entre Montréal ct Toronto, 1 compte qu'entre cinq heures trente et huit heures trente, il cuira le diner de cent soixante-quinze convives.Pourta cuisine à lui est comprise dans un espace de vingt pieds par six pieds onze, soit la longueur et la largeur du couloir de votre maison.Espace et commodité ne sont pas toujours synonymes, loin de là! trop de maisons, la cuisine immense occasionne chaque jour à la mère de .famille des milles de pas inutiles.tant le même espace, alloué d\u2019une différente, donnerait beaucoup de confort et d\u2019intimité à toute Ia famille.Pour commencer, ces grandes cu bien de la e chef nt sa Dans Pour- façon isines, il faudrait les appeler salles tout courl, ou salles de famille, et les traiter en conséquence.Un coin aussi petit que possible serait réservé à la cuisine proprement dite.L'idéal, c\u2019est que la cuisinière n\u2019ait qu\u2019à étirer le bras, à se retourner pour avoir tout sous la main.Il s'agit donc de disposer en un groupe compact les la préparation des aliments, Avec facile parce que la chaleur qu\u2019il dé peut devenir un problème.11 y électrique permet d'éviter les allées meubles et les objets qui servent à un poêle électrique, rien n\u2019est plus gage est réduite au minimum et ne 1 belle lurette que le réfrigérateur et venues, les longues marches, nous pourrions dire, entre l\u2019évier ct In dépense froide.\"Il semble bien que la cuisine en commode.Dans une vieille cuisine, et fermer le troisième côté avec un un U compact soit toujours la plus cela veut dire prendre un des coins comptoir ou une armoire.À défaut d\u2019une fenêtre au-dessus de l\u2019évier, on y suspendra un miroir de bonnes dimensions.Un miroir donne facile ment l'impression de beaucoup plus de lumière et permet h la ménagère d'y voir clair durant le jour quand elle lave les légumes ou la vaisselle.Pour le soir, il faut aussi une bonne lumière, done une ampoule électrique assez forte et qui soit placée de façon à éliminer les ombres.La cuisine proprement dite une fois installée, il s\u2019agit d'organiser le reste de la salle.La grande table, avec une chaise pour chacun, n\u2019a pas besoin d'occuper le milieu de la place.Souvent elle encombre bien moins si elle est placée contre le mur avec les chaises sur un ou deux des côtés.La distance entre le poêle et la table n\u2019est pas importante non plus.Pas avec toutes ces tables roulantes qu\u2019on trouve maintenant partout et les grands plateaux qu\u2019on peut se procurer pour moins d\u2019un dollar.Les unes et les autres facilitent le service de la table et évitent bien des pas à celle qui le fait.C\u2019est incroyable comme la besogne se fait vite quand l\u2019espace est bien organisé! La grande pièce a toujours l'air d\u2019être en ordre, et il reste du logement.pour une foule de choses agréables en plus.Madame, de grâce ne soyez pas 1 \u2018esclave d\u2019une de ces grandes cuisines dont.on pourrait dire ce qu\u2019on répète souvent de l'argent: c\u2019est un bon serviteur, mais un mauvais maître! Restez la maîtresse chez vous, et our le faire, voyez un peu com ent organiser votre espace.Aussi ongtemps qu'une pièce n\u2019est pas séparée jusqu\u2019au plafond, elle semble grande.N\u2019ayez donc pas peur de placer une armoire ou un comptoir sur le travers pour mettre plus à v salle commode \u2014 au lieu d\u2019une gra otre main le coin cuisine.Avec une nde cuisine \u2014 vous ne serez plus la même et vous vous demanderez comment vous avez pu si longtemps vous en passer.une présomption de prétendre qu'ils devaient s\u2019en servir depuis un temps ummémorial.C'étaient des peuples migrateurs, comme le note Champlain, changeant de résidence avec les saisons de chasse et le déplacement du gibier.Par ailleurs, leur souci du moindre effort et leur traditionalisme devaient les tenir attachés aux mêmes voies de communication qu\u2019ils connaissaient de génération en génération.Mais quelles étaient, aux premiers temps de la colonisation, les ations sauvages habitant dans ces immenses contrées, au sud du St- Laurent ?Joseph-Edmond Roy y va d\u2019une allure assurée, lorsqu'il écrit : \u201cLes Abénaquis se disaient suzerains du pays entre le Richelieu et la Chaudière, et ce qui se trouvait entre lu Chaudière et la Gaspésie appartenait aux Etche- mins\u201d (7).Mais il ne s\u2019agit pas tant du versant nord des Allégha- nys, pratiquement inhabité par les indiens, que du versant sud, soit partie de la Nouvelle-Angle- terre et partie du Nouveau- Brunswick.De plus, que vaut au juste cette séparation étanche entre les Etchemins et les Abéna- quis ?C'est plutôt une question de mots.Aussi, les auteurs ne s\u2019expriment pas tous de la même façon.Un qui nous semble entre tous faire autorité est l'abbé J.- A.Maurault, qui, après avoir été vingt-cinq ans missionnaire des Abénaquis, au siècle dernier, a écrit leur histoire dans le détail (8).Il considère les Abénaquis comme une confédération d'au moins sept tribus différentes, parlant cependant toutes la même langue et ayant une parenté d'origine assez évidente, en même temps que des moeurs semblables.\u201cIls habitaient le Maine, écrit-il, et s\u2019étendaient dans le New- Hampshire, le Nouveau-Bruns- wick et jusque sur les côtes de la Nouvelle-Ecosse\u201d (9).\u201cLes PP.Jésuites les considéraient ainsi (comme une seule nation), car on voit\u201d dans leurs relations qu\u2019en 1660 la mission abénakise s'étendait depyis la rivière Saint-Jean jusqu\u2019au pays des Patsuikets, lew-Hampshire\u201d (10).D'ailleurs l'étymologie du mot abénaquis en fait un terme plutôt générique.On dit qu'il vient de deux mots, probablement montagnais : Wa- bemo, lumière ou orient, et aski.terre: \u2018\u201c\u2018ceux de la terre de l\u2019Orient\u201d.et ceci par rapport aux autres nations sauvages, qui furent les premières à les appeler ainsi, avant que les Abénaquis se fussent appliqué le nom à eux-mêmes.Les Français n\u2019apprirent donc ce nom qu'après leur établissement à Québec, ils l'écrivirent d'abord : abénaquis.Champlain dans ses Oeuvres.n'en parle qu\u2019en 1629 et les Relations des Jésuites l'iBnorent jusqu\u2019en 1637.Or, parmi les tribus qu! composaient la nation abénaquise, toujours l'après l\u2019abbé Maurault, se trouvaient les Etemankiaks (ceux de la terre de la peau pour les raquettes), qui résidaient sur les rivières Ste-Croix et Saint- Jean.\u201cLes Français appelèrent ces sauvages \u2018\u201cEteminquois\u201d, et plus tard, \u2018Etchemins\u201d.Ils ont toujours été connus depuis sous ce dernier nom\u201d (11).Il y avait aussi, parmi ces tribus, les Nurhant- suaks (ceux qui voyagent par cau) résidant sur la rivière Ken- nebec, et les Pentagoëts, résidant sur la rivière Penobscot.Ce sont ces deux tribus, amies de toujours, ce sont en d\u2019autres termes, Abénaquis.Et cette restriction s'est introduite dans usage vers la fin du 17e siécle.alors que ces sauvages, pourchassés par les Anglais, fréquentaient davantage les Francais et émigraient même en les sauvages du Maine, qui devin - rent, avec le temps, les seuls vrais masse vers Québec.Leurs derniers vestiges se retrouvent au- jourd'hui à Bécancour et à St- François du Lac, dans la province de Québec, alors que les restes des « Etchemins.confondus avec ceux des Malécites, sont dans des réserves au Nouveau-Brunswick.La distinetion entre Abénaquis et Etchemins était donc assez relative, du moins dans les débuts.et l'on pouvait facilement prendre le tout pour la partie.Mais I'inverse s'est aussi produit dans le cas particulier de Champlain, et voici comment.Lorsqu'il avait ral du Nouveau-Brunswick et du Maine, il s'était servi du même interprète durant tout le parcours.parce que les sauvages parlaient tous la même langue, ce qui lui uvait fait conclure qu'ils étaient une seule nation.Or, ces sauvages se désignaient eux-mêmes sous le nom d'Etchemins.\u201cDes Îles aux Margos, écrivait l'explorateur, nous fusmes à une rivière en la grande terre, qui s'appelle exploré.en 1604 et 1605, le litto-.fa rivière des Etchemins, nation Que voit-on sur la carte de ER GY de suuvages ainsi nommée en leur, 1032?A la pluce de lu riviere à > Croix actuelle (13).Plus loin, il |d\u2019un de ses protecteurs à la cour 4 Trans + véoulior .y : 5 et Lot l'ransport régulier entre f'agit celte fois de lu rivière Pe- |de France; a la place de lu rivie- \u201c ANSE 8 .D ST-GELORGES - OUEBEC - 7 ; nobscot : \u201cTI y u peu de sauva- Jre Chaudière actuelle \u2014 aucune 4 ST GEORGES QUEBEC MONTREAL $ ges en icelle rivière, qu'on ap- [erreur pussible, si l'on examine * Marchandises complétement assurées.3 pelle aussi Etechemins\u201d (14).En- [le dessin, \u2014 Champlain à écrit % 2e Avenue ST-GEORGES Tél: 120 3 5 fin, rendu à la rivière Kennebec, [en légende : \u201cRivière des Eteche- % 3 Champlain teri Cols tion mi pin ob 1 Savage um à ENTREPOT CENTRAL ENR.3 :s ages > s ap- Je sieur de am- g « .z » w, pelle Etechemins, aussi bien que [plain en 1628, fit faire celte des- 3 201, Ze Ave LIMOILOU Tel: 4-9677 = ceux de Norembëgue\u201d (15), ie.[couverture, et fut trouvé une na- Ww QU EBEC 3 ceux de la riviere Penobscot.Pour | tion de Sauvages a 7 journées de Ÿ 2029 Lafontaine \u2014 Tél: AM8706 3 Champlain, les sauvages du Mai- |Québec qui cultivent la terre, ap- * Montréal $ ne et de partie de l\u2019Acadie étaient pelée les -Abenaquioit\u201d (17).Le 000 0 04, 0,0,0,0,0,0,0,0, 008 0g 5500 \u20180,9, aan ete ee R donc tous des Etchemins.La mé- |dessin et la légende s'accordent; me constation fut refaite, en 1611, Jon n'a qu'à fermer les yeux sur le par le Père Biard, S.J., premier [nom donné par Champlain : étant bletient\u201d lu rivière Boyer uctuel- Pourquoi, pur exemple, a-t-on le: un tour de foice en 'nterpré- {uppelé Abénagu's un petit uf- oo ; , Lo - ; A tation\u2019 lent de cette aéme rivière _ missionnaire de ces peuplades, qui |le premier à le faire.il avait bien j ite ; ce ci ol Corie ; Et - : : oo ; ; ; chemin ¢ nest streme us les appelle des Eteminquois (16).[le droit d'imaginer les dénominu- Quant J-Fumoni Rev.1 +- ! vs rement pas mace qu les Abénaquis l\u2019unt fréquentez il n'est aucunement navi- glio de nomenclature.qui en C4 luuble of ce n'état pas du tout leur un Vrais car, il curvient un trols Lohan, Ea tout eas.c'est un fait, sieme nom, echai de reciere Brad- |e now de ba riviere Etchemin fut ante.l'historien de lu seignett |substitué à celui de rivière Jeun- rie de Lauzon en vient à lu meme |nin, cet d'ussez bonne heure.(conclusion que l'abbé Luverdièrs [au moins cvunt tu fin du lTe siè- pour lu \u2018rivière dez Etechemin-\" cle.de Champlain, mais en basant so preuve sur une carte frugmentai- re des environs de Guébeu.dun.Il nous semble que cette expli- [l'édition di 1613 (6).plutôt que cation résout lu difficulté d\u2019inter- |sur lu grande carte d'enseinble d.- prétation à laquelle se sont butés 1632.beaucoup plus importunte et l\u2019abbé Laverdière, J.-Edmond Roy plus digne de confiunee.De plus.et peut-être d\u2019autres.Ou bien [il part de ce postulat commun.l'on ignore les données bien clai- que lu rivière Etchemin d'aujour- res de Champlain dans ses cartes, d'hui doit s'appeler uinsi \u201cparce ou bien on lui fait injure en lais- que les Etchemins suivaient cette sant entendre qu\u2019il ne connaissait [rivière pour venir à Québec\u201d (19).pas les abords mêmes de Québec, |Ils ont pu y passer, certes.excep- à une date aussi tardive que 1632.; tionnellement, et ce fut peut-être A en croire l\u2019abbé Laverdière, jussez pour que le nom donné par commentant la légende de la car- Champlain à la rivière Chaudière, te de Champlain.celui-ci aurait ;supplanté dès 1638 par son nom complètement ignoré de signaler juctuel.retombät après quelque |1a loi du moindre effort a toujours la rivière Chaudière.qui n'était temps en héritage à su voisine de | été populaire ct les Indiens é- pourtant pas une quantité négli- |droite.Il suffit de si peu de chô- tuient fort rouliniers.Or, si la geable; de plus, la rivière Jean- |se pour provoquer une dénomina- | \u2019 nin de Champlain serait \u201cproba- \u2018tion nouvelle en Nulle mention, jusqu'à présent.du |tions qui lui plaisaient.Ce n'est nom d'Abénaquis.pas su fuute si d'autres apres lui se sont avisés de prendre le nom de rivière Etchemin pour l\u2019appliquer a une autre rivière précisément voisine de lu Chaudière, en aval.D'ailleurs, si l'on exumine davantage la carte de 1632.on constatera qu'une grande paytic des noms donnés par Champlain sont disparus après lui.borde explicitement ect nnbro- Faut-il s\u2019étonner que Champlain, arrivant à Québec avec les données de ses \"récédents voyu- ges ct se meitant en devoir d\u2019attribuer des noms aux affluents du St-Laurent, ait pensé à nommer \u201crivière des Etchemins\u201d la rivière Chaudière actuelle ?Il se rappelait que cette rivière, communiquant avec le Kennebec, servait de route aux sauvages Etchemins pour aller à Québec.C\u2019est la seule explication plausible aux entrées faites par Champlain à propos de cette rivière, dans ses cartes générales de la Nouvelle- France, celle de l'édition de 1613 et surtout celle de l\u2019édition de 1632, beaucoup plus à point que la première, parce que l\u2019auteur, à cette date, connaissait encore mieux sa géographie.Il pouvait localiser avec précision sur une carte l\u2019embouchure de tous les affluents du St-Laurent, dont quel- Une chose qu'il fuut admettre C'est que des sauvages sont venus plus d'une fois camper ct même hiverner sur les bords de l'Etche- m.n, non loin de son embouchure.Mais de là à conclure que même les Etchemins proprement dits, ceux du Nouveau-Brunswick, aient récllement fréquenté la rivière qui porte muintenaunt leur nom,, c'est une déduction sans grange solidité intrinsèque ni extrinsèque.Les Indiens adoptaient toujours pour leurs voyages des routes traditionnelles, reconnues par l\u2019expérience comme les plus faciles; ques-uns même avaient été ex- ; ; plorés en profondeur.géographie.(suite à la page 4) LA CHIMIE AU SERVICE DES CANADIENS IL EST favorisé.ce mioche! La chimie est déjà à son service.l£lle purifie l\u2019eau qu\u2019il boit et l'eau de son bain.C\u2019est aussi la chimie qui améliore son alimentation.Emaux et peintures de teintes gaies enjolivent le décor où il vit.Le nylon, la pellicule cellulosique \u201cCellophane\u201d et les plastiques ajoutent à son confort.à sa sécurité, à «a \u201cjoie de vivre\u201d.Et la chimie.symbolisée par la marque de commerce ovale de la C-1-L, continuera de le protéger, de le servir toute sa vie\u2014plus bienfaisante et plus utile d'année en année.* AN pais.\" (12) Or, cette rivière |letchemin actuelle.Champlain ¥ 1) 3 ; i ~y Ng \u2018t * Oy ; AR y N'est aubre que la rivière Suinte- [met la rivière Jeannin, du nom |» rouin I dNnspor 2 PAGE QUATRE LP + Avec les Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Québec Par Georges Pouliôt \u201cQuel beau pays que la Beauce\u201d! s\u2019est exclamé un jeune ma- méchantre de la Manécanterie des Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Québec, en toürnée de concerts dans ce pays.Quelle belle région, en effet, avec sa verdure luxuriante, ses érables chevelus et ses ormes coupant la plaine, ses peupliers de Lombardie balançant leurs flèches gracieuses le long de la route, et les méandres capricieux de sa belle rivie- re, la Chaudiére, serpentant mollement en compagnie de la route voisine, telle une \u2018chaîne de danse faisant révérence devant chaque maison\u201d, Et ces maisons en étagères, en montée vers le ciel disposées comme nulle part ailleurs, comme des fleurs piquées dans la montagne.Telle était l'impression que nous avions quand nous avons fait la tournée avec les Petits Chanteurs dans la région de la Beauce.Toute une semaine durant, les Petits Chanteurs ont été les hôtes des résidents de la contrée qui leur ont prodigué des attentions qui mériteraient d\u2019être racontées en détail.Les manéchantres ont donné six concerts.Ils allaient sous la direction de Monsieur l'abbé Joseph de Smet, directeur artistique, de son assistant et de son administrateur.Les enfants ont voyagé en ré- pendant autour d\u2019eux le goût du beau et laissant derrière eux cette traînée de simplicité et de candeur que laisse après elle une belle voix d\u2019enfant.Ils ont chanté selon un mode simple et sans apprêt, mais teinté d\u2019une couleur esthétique peu commune.Les.Petits Chanteurs à la Croix de Bois de Québec ont plu à tous.La voix de ces jeunes est si empreinte de naïveté, si éloignée du factice trompeur qu\u2019elle nous fait communier à sa frai- cheur.Les enfants transportèrent leurs pénates dans les différentes paroisses de la Beauce, et ces pérégrinations ne furent pas sans agrément.Dans les grands centres les concerts avaient quelque chose de solennel où l\u2019on sentait l'atmosphère de nos grands théâtres québecois.En d\u2019autres endroits, c\u2019étatent des réceptions que je qualifierais de famille, au milieu des gens goûtant simplement à une des sources du beau, le chant choral d\u2019enfants.Partout ce fut un accueil chaleureux.Les salles combles saluaient de bravi répétés le retour des chanteurs dans les pièces variées et d\u2019une fort belle originalité.Accompagnaient les chanteurs, un groupe de jeunes gens, élèves aînés de la Mané, qui faisaient les parties des ténors, des barytons et des basses.À les entendre \u20ac à la façon dont ils contrôlaient leurs voix pour soutenir les plus jeunes, l\u2019on réalisait vite qu\u2019ils avaient une belle expérience de l\u2019art vocal et choral et qu\u2019ils avaient un sens de la mesure très développé.Le problème du logement des membres de la chorale et des organisateurs n\u2019était pas une mince affaire.Mais cela devint vite un événement intéressant et inusité.empressement de loger dans les familles \u201cces nouveaux fils adoptés\u201d.La maison de chacun des paroissiens était ouverte à nos petits galopins qui n\u2019en finirent plus ensuite de nous raconter comment telle maison était la plus jolie, telle autre la plus hospitalière, ete.Un vrai milieu familial partout.Des familles hébergèrent gratuitement un , deux, quatre et même jusqu\u2019à sept de nos petits bonshommes.Partout les offres d\u2019hospitalité dépassèrent les demandes.Et les chanteurs doivent un bon cierge de reconnaissance à leurs aimables hôtes.Les curés de chacune des paroisses et leurs vicaires furent très sympathiques envers tous les membres et leurs directeurs.Ils contribuèrent grandement au succès de la tournée.Les Révérends Frères Maristes de Beauceville donnèrent \u201cbon souper et bon gite\u201d, à deux reprises, à plus de neuf membres de la troupe.Et ils fermérent les yeux avec indulgence sur les frasques et la turbulence tapageuse de certains de leurs hôtes qui n'en finissaient plus de ne pas vouloir se coucher et de continuer leur concert à des heures indues.Et ce n\u2019était pas toujours les plus jeunes.I -convient aussi de souligne: l'apport qu'apportérent les Chevaliers de Colomb dans certaines paroisses.C'est à leur bienveillance qu'on doit e; totalité dans certains centres l\u2019organisation des droits de vpos des enfants.Les membres de la troupe ont voyagé dans un autobus spécial Partis de Québec, lundi, le 2 août ils donnèrent leur premier concert, le soir même, à la salle municipale de St-Joseph.La, ils furent accueillis par M.le curé Joseph Houde et par M.le vicaire Léon Bernier, de même que par les Chevaliers de Colomb.Le len- MONTREAL - Cultivateurs .Sauvez vos porcelets nouveau-nés de L\u2019ANEMIE, les VERS, la DIARRHEE en leur donnant les comprimés ANE-MIE 1 comprimé le 3 ième jour, le 6 ième et le 9 ième.SATISFACTION GARANTIE Laboratoire Vétérinaire St-Georges Enr.St-Georges de Beauce, Québec.Attention ! QUEBEC Service d _Mégantic SERVICE \u2018autobus VIA ST-GEORGES Profitez des taux réduits de la période d\u2019été en vigueur depuis le 21 avril.Tarif spécial de Jersey-Mills (St-Georges) à Québec Tarif aller : $2.20 \u2014 Aller et Retour: PAS D'ARRET DE ST-GEORGES A QUEBEC Départ de Jersey-Mills tous les matins, à 7.55 a.m.Départ de Québec pour Jersey-Milis à 3.30 p.m.Autobus à louer pour excursions-dans toutes les paroisses desservies par nos autobus, Faites vos réservations d\u2019avance.Voyagez par autobus pour bénéficier des taux réduits du transport en commun et de la protection des assurances.AUTOBUS BEAUCE - St-Georges de Beauce J.-Gérard Thibaudeau, Président; Directeurs : Lionel Morin \u2014 Clovis Thibaudeau Ls-Ph.Gilbert \u2014 Chs-Auguste Thibaudeau à Québec $3.30 RAPIDE y compris Saint-Georges.FRONTENAC LTEE Emile Thibaudeau, Gérant La population accepta avec} LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août 1948 Machines à coudre J\u2019ai toujours en magasin de 1Z à 15 machines à coudre En Spécialités: morceaux de réparation, moteurs et lampes pour toutes marques de machines.J\u2019ai à .mon emploi un mécanicien de 43 ans d\u2019expé- ze, M.Evangéliste Roy.Si vous ne pouvez venir, écrivez-nous, nous irons chez vous.Prix de $45.à $168.Spécial: Cabinet Queen Ann $160.| J-Emery Mathieu \u201c Marchand et distributeur des peintures WIPE pour autos, pour Beauce Dorchester, Frontenac.(Edifice Gagnon) St-Georges-Est, Bee Tel.428 \u2014 C.P.231 demain, ils se firent entendre au théâtre municipal de Beaucevilie M.le curé Duval avait anno:.cé la venue des Petits Chanteurs à la population.Mercredi le 4, un autre concert fut donné dans la magnifique salle paroissiale de St Georges de Beauce, sous la présidence co: jointe de M.le curé E- douard Beaudoin et de M.l\u2019abbé Joseph Fortin, -procureur au Séminaire de St-Victor.M.le maire Pozer se rendit à l'invitation que les chanteurs lui avaient faite d\u2019assister à la représentation.A cet endroit, les cha-.teurs avaieni aussi invité les jeunes Polonaise: qui travaillent à la manufacture de rayonne locale.Pendant un in- terméde, M.Clermont Pépin, pianiste canadien de renum, se rendit saluer les jeunes chanteurs.Le lendemain, grâce à la généreuse hospitalité de l\u2019O.T.J.locale, et à la bienveillante permission de M le curé, les enfants purent prendre leurs ébats dans la belle piscine que l\u2019O.T.J.possède à St.Georges.Jeudi soir, le concert eut lieu à Vallée-Jonction (L\u2019Enfant-Jéjsus).M.le curé Jules Turcotte et M.le vicaire Odilon Beaudoin patro- naient la représentation.Puis ce fut le concert donné à St-Victoi dars la soirée de vendredi.lieu au Séminaire, sous la présidence de M.l'abbé Patrice Roy vicaire.Les recettes de cette représentation allèrent aux sinistrés de la paroisse, dont plusieurs demeurèrent encore sous les tentes Après le concert, un goûter fut servi aux enfants dans la salle de réception.Le dernier concert donnée samedi soir eut lieu à la salle paroissiale de St-Evariste dont M.l'abbé Evariste Roy est curé, Dans l\u2019église paroissiale, il nous fut loisible d'admirer une peinture fameuse d\u2019un peintre mexicain et qui est vieille de trois cents ans Cette relique fut donnée par le primat du Mexique au Cardinal Villeneuve, légat papal aux fêtes à Notre-Dame de la Guadeloupe » 3) ta auto, Il eut\u2019 Le Carding} Villeneuve en fit don a cette localité do.\u2026t l\u2019église est consacrée à la Vierge du Mexique Les Petits Chanteurs à la Croi> de Bois de Québec sont revenus à Québec dimanche matin.Ils ont dû refuser plusieurs offres de concerts notamment à Ste-Marie et à St-Ephrem, car ils devaient revenir à Québec, pour saluer les Cha.teurs de la Côte d\u2019Azur, en tournée dans notre pays, et assister au concert que ces derniers duonèrent à l\u2019Institut Canadien et auquel ils étuient les invités d\u2019hor- neur.St-Prosper Dimanche soir, le 6 aout, a St.Prosper, à l'age de 41 uns, décédait accidentellement, M.Théodu- re Champagne, fils de M.Napoléon Champagne, et de feu Dame An- rétine La:rdry.M.Champagne dé- \u2018édait à la suite d\u2019une collision l'automobile survenue à trois milles du village de St-Prosper.La victime décédait eur le champ.1) aisse dans le deuil, outre son pè- ce, ses fréres, M.Wilfrid du Hearst Intario, Rosaire, Roland, Gérard le St-Prosper; ses soeurs, Madame Alfred Blanchard, Madame Ovi- 4 Roy, Madame René Paré, Madame Jean Bolduc, toutes de Québec + Mllz Ferna:de, également de québec.Les funérailles, sous la lirection de la maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu à St- Prosper, jeudi, le 12 août.La croix :tait portée par M.André Cham- jagne et le cercueil porté par MM.Antonio Poulin, Denis Poulin, Lo- \u2018enzo Poulin, Adolphe Talbot, Jo- saphat Binet et Chs-Eddy Samson Détente avec .il est si délicieux ! .il vous satisfait tellement ! \"Pepsi-Cola\" et Pepsi\" sont les marques enregistrées au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited, 3 autrement supportée par des documents.Or, en commençant par les cartes anciennes, de toutes celles que nous avons pu consulter, depuis Champlain exclusivement jusqu\u2019au milieu du 18e siècle, celle- là seule de Franquelin, faite en 1686, après le voyage de l\u2019intendant Demeulles en Acadie, s\u2019arrête à mentionner la rivière Et- Aux familles que le deuil a frap- \u2018\u20ac nous offiuns nos plus vives condoléances.| \u2014\u2014\u2014 | La Chaudière.(suite de la page 3) rivière Chaudière, dès les temps primitifs, était considérée comme une voie peu favorable à la navi- Zation, ainsi qu'il est signalé fréquemment, et qu\u2019on adoptait faute de mieux, la rivière Etchemin, en comparaison, devait être considérée comme tout à fait impraticable; sur la plus grande partie de son cours, elle ne peut accommoder même les embarcations les plus légères.De plus, la communication qu'elle aurait donnée ne pouvait se faire, et combien difficilement encore, qu\u2019avec les eaux supérieures de la rivière St- Jean.Or.cette rivière offrait, un peu plus bas, de bien meilleurs portages pour rejoindre le St- Laurent, et c'est par là que les sauvages et les aventuriers cireu- laient, comme en témoignent certains récits de voyages et même les cartes, entre autres celle de Bellin, dans l\u2019édition de Charle- voix (20), où les portages sont indiqués clairement.Des auteurs contemporains se prévalent bien d\u2019une tradition en faveur de la théorie présentement mise en échec et ils s'appuient sur le témoignage de Joseph Bouchet- te, dans son Dictionnaire typographique (21).Mais, outre que Bouchette est parfois visiblement partial et souvent sujet à caution, son témoignage est encore bien 1 récent et bien isolé pour garantir Vusine\"\u201d pout votre tracteufs une tradition, si celle-ci n\u2019est pas camion OV à air de soreté vous pro\u201c cidents Les chambres LiteGuard Goodyear > tégeront contre les @ en cas d'éclatement.chemin, encore que bien petite et bien imprécise à côté de la rivière du Sault de la Chaudière, bien plus considérable; et c\u2019est cette dernière que le dessinateur met en communication intime avec les sources des rivières Ken- nebec, Penobscot et Saint-Jean.Toutes les autres cartes, celles de Lescarbot, Creuxius, LeClerq, Villeneuve (1685 et 1688), Hennepin, Lahontan.Charlevoix, ne mentionnent pas le nom de la rivière Etchemin, et parfois il n\u2019y a même pas un embryon de tracé qui puisse y correspondre.Ce n\u2019est certes pas l'indice d\u2019une rivière tant soit peu connue et fréquentée.Par contre.toutes ces mêmes cartes s'accordent à marquer près de Québec une rivière -im- portante.et c'est la rivière du Sault de la Chaudière.Inévitablement, on la fait remonter jusqu\u2019à proximité de la rivière Qui- nizkei (suivant l'épellation courante des anciens); LeClerg et Charlevoix vont même jusqu\u2019à les mettre en communication ininterrompue.Villeneuve, en 1685 (22), décrit ainsi la Chaudière : \u2018Rivière allant aux Anglais\u201d.La- hontan y indique une quantité de saults ou rapides, semés au hasard de sa fantaisie.' Si, à défaut de cartes, on pouvait au moins citer quelque écrit de voyage, quelque mention explicite dans les documents, au sujet de la circulation des Indiens par la rivière Etchemin actuelle; nous n'en connaissons pas.Et.pourtant, c'aurait été un fait notoire.On signalera peut-être le troisième voyage du Père Druil- VALEURS EXCEPTIONNELLES! .MILLAGE ADDITIONNEL! .Le nouveau Goodyear De Luxe amélioré a lette aux Abénaquis, en 1651-52, alors qu\u2019il adopta une autre voic que la route coutumière de la Chaudière.Mais on n\u2019est pas sûr, non plus, qu\u2019il ait pris cette fois- là la rivière Etchemin; et, l\u2019eût-il prise, le sauvage etchemin qui lui servait de guide n\u2019aurait pas fait preuve d'une grande familiarité avec ce trajet, puisqu'il s'\u2019égara lui-même et mena le missionnaire bien loin du but de sun voyage.En somme, le rom de la rivière Etchemin actuelle, malgré l\u2019interprétation courante, ne nous paraît guère justifié par l'histoire.Nous nous sommes attardé à cette discussion de nomenclature, non pas de parti pris, ni pour déprécier la riviere Etchemin et diminuer l'in- térét qu'elle peut comporter, mais pour restituer et assurer a la rivière Chaudière la place qui lui revient dans l'histoire, l'honneur d\u2019avoir été reconnue par Champlain lui-même, aussi bien que le Kennebec.comme une voie de communication importante, et d\u2019avoir reçu de lui son premier nom, peu importe que ce soit celui de \u201cRiviere des Etechemins\u201d et peut-être ensuite celui de \u2018Rivière Bruyante\u201d, puisque c'est ainsi qu'on l'appelle en 1686.a la concession de la seigneurie de Lauzon.Honorius PROVOST, Ptre Sous-Archiviste du Séminaire de Québec.(La Revue de l\u2019Université Laval) (1) Ce premier trajet n'est pas tres clair; mais nous voyons par le contexte qu'il appelle rivière des Etchemins lu rivière Ste- Croix actuelle.(2) i.e.de plus, à ce méme lac.le lac Chesumkook, à ce qu\u2019il semble.(3) Probablement le lac Moose- head.(4) Oeuvres de Champlain, Tome III, p.38, édition Laverdière, Québec, 1870, reproduisant l'édition originale de 1613.(5) Ibidem, note 2.Cependant, le millage.prouvé qu\u2019il vous donnera 34% plus de millage que le Goodyear de longue durée qu\u2019il remplace.La corde plus forte donne une carcasse plus forte, permet l\u2019usage d\u2019une semelle plus épaisse, plus de protection contre les éclatements.LE NOUVEAU GOOD/YEAR Dir AMÉLIORÉ JOS.ST-HILAIRE Vulcanisation de Pneus et tubes.nous constatons que, dans l\u2019édition de la Champlain Society (Samuel de Champlain Works, vol.I, p.298, note 2), Biggar écrit ce qui suit, sans donner de référence: \u201cFrom the head of the Penobscot, which passes through the large Chesunkook Lake, there was a portage to the head of the Chaudière river.\u2019 En effet, la rivière du Loup, branche est de la Chaudière, va prendre sa source au nord du lac Moose Head, sur les frontières.Des cartes anciennes, par exemple, celle de 1715, par le Père Aubry, missionnaire des Abénaquis, confirment cette hypothèse.(6) Ibidem, p.49.(7) Histoire de la Seigneurie de Lauzon, vol.I, parge 2.(8) Histoire des Abénakis depuis 1605 jusqu\u2019à nos jours, Sorel 1866.(9) Loco citato, page 4.(10) Ibidem, page 6.(11) Ibidem.(12) Oeuvres de Champlain, edition Laverdière, vol.III, p.24.(13) Ibidem.cartes vis-à-vis les pages 26 et 274.(14) Ibidem page 35.(15) Ibidem, page 38.(16) Relations des Jésuites, année 1611, chapitre VI.(17) Oeuvres de Champlain, édition Laverdière, vol.VI, à la fin.(18) Ibidem, vol.III, face a la page 296.(19) Histoire de la Seigneurie de Lauzon.vol.I.page 5; aussi dans I'Introduction, page XXIII, note 1.(20) Histoire de la Nouvelle France.Paris, 1744, tome IT, page 237.7 (21) Topographical Dictionary of the Province of Lower Canada.Londres, 1832, (22) \u201cCarte des Environs de Québec en la Nouvelle-France, mezuré sur le lieu trés exactement en 1685 et 86 par le Sr Villeneuve, ingénieur du Roy\u201d, copie aux archives du Séminaire de Québec.Les épaulements plus robustes, plus flexibles, résistent à l\u2019usure, accroissent Une semelle plus large, plus plate, met plus de caoutchouc sur la route .donne une traction supérieure par tous les temps.Le nouveau De Luxe est un pneu plus gros et meilleur à prix régulier.Z2ième Avenue, St-Georges de Beauce, Tél: 314 ;-AUTORISÉ 6 i iA ar ah A ee pe LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août 1948 PAGE CINQ Grand tournoi de tennis de Beauce-Frontenac Il débutera vendredi prochain le 27 août.\u2014 Invitation à tous les joueurs de la Beauce, comprenant Ste- Ste-Marie, Vallée-Jonction, St-Joseph, Beaucevil- le, St-Victor, St-Martin, Thetford-Mines et Mégan- tic sont invités en particulier.\u2014 Inscriptions reçues jusqu\u2019à jeudi à 6 heures.\u2014 Simples et doubles.Sur les courts du Un des plus grands tournois de tennis aura lieu, vendredi le 27 août à St-Géorges.11 comprendra des jouours de toutes les parties de la Beauce.Nous espérons que toutes les villes de notre belle région se feront ur point d\u2019hun:eur d\u2019être représentées à ce tournoi.le plus important à étre disputé cette saison.Les inscriptions devront être adressées avant jeudi le 26, à 6 h du soir.Le coût de l\u2019enirée est de $1.00 pour chaque joueur.La direction du tennis se charge de fournir les balles.Centre Récréatif.Les organisateurs attendent avec unxiété les représentants de Ste-Marie, St-Joseph, Beauceville Vallée-Jonction, Thetford Mines et Mégantie.Toutes les parties se joueront à St-Georges sur les courts du Centre Récréatif.Les trois tennis seront à la disposition des joueurs.Pour plus amples informations on est prié de communiquer avec Clément Rhéaume, St- Georges, soit par la poste, en a- drexsant sa correspondance à case postale 249, ou en téléphonant à 200 ou 415.Aucune inscription ne sera acceptée par téléphonie.Charlie Chaplin Samedi et dimanche au VIMY dans la traduction française LE DICTATEUR Une comédie historique que Charlie Chaplin seul pouvait créer, monter et jouer, \u201cLe Dictateur\u201d prendra l'affiche samedi \u2018au Vimy.Si vous voulez rire aux larmes, venez voir le grand comique dans sa personnification d\u2019Hitler et son ami Jack Oakie, dans celle de Mussolini.Le décor de cette pellicule est réellement remarquable et le dialogue amusant au James Rides Again\u201d.\u201cCaptain Fury\u201d qui passera mercredi, jeudi et vendredi, est un fils d\u2019action soutenue et qui vous tiendra sur le bout de vos sièges, tellement l'intérêt est palpitant et varié.Brian Ahearn n\u2019est pas le dernier venu dans la lignée des acteurs américains à qui l'on a confié des rôles dans des films de grande classe.Le deuxième film, \u201cLittle Iodine\u201d est une rigolade du commencement à la fin, la petite Ann Marlowe étant une comédienne née et rompue à toutes les exigences du métier.Et puis, il y a les nouvelles du jour.possible.Plusieurs prétendent que ce film est le meilleur de Charlie Chaplin et il a attiré partout où il a été tourné des foules enthousiastes et contentes de rigoler un peu! Comme second film à l'affiche, un autre \u201cas\u201d du cinéma, Roy Rogers et son cheval, Trigger\u201d et le populaire acteur des films genre Western, Dale Evans, dans \u201cApache Rose\u201d.Enfin, la 8e épisode de \u201cJesse n .r Activités de , ., \" » l'Unité Sanitaire Semaine du 22 août 1948 Lundi, le 23 : Sts-Anges: De 2 h, 4 3 h, à l\u2019école du village, clinique pour les bébés et les préscolaires et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Ste-Marie: Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rangs (3ème inj.) Mardi, le 24: St-Théophile: De 10 h.30 a 11 b.30, wu soubassement de l\u2019église, clinique pour ies bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche, St-Côme: De 2 h.à 3 h, à la salle du Conseil, clinique pour les Lébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Ste-Marie: Immunisation contre la diphtérie et la coqueluche par les écoles de rangs (3ème inj.) Mercredi, le 25: St-Simon: De 10 h, 30 à 11 h, 30, au soubassement de église, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Joseph: De 2 salle du Palais de Justice, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Côme: Immunisation contre la diphtärie et la coqueluche par les écoles dé rangs (3ème inj.).Jeudi le 26: Beaucveville: De 2 h.à 4 h, aux bureaux de }J\u2019Unité Sanitaire, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Georges: De 10 h.à midi et de 1 h.30 4 3 h, à la salle paroissiale (local J.O.C.) clinique antituberculeuse (examen des pou- mers) par le Dr A.Beauchesne.clinieien, Vendredi, le 27: Tring-Jet: De 1 h.30 à 2 h.30, à la salle publique, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.St-Frédérie: De 2 h.30 à 3 h.30, à la salle du Conseil, clinique pour les bébés et immunisation coitre la diphtérie et la coqueluche.h.a 4 h, a la Dr F.Guimont, D.H.P.Médecin hygiéniste.Mariage M.Ephrem Poulin, bijoutier et Madame Poulin annoncent le mariage de leur fils Gervais a Mlle | Cécile Lessard, de St-Georges, fille de Mme Herménégilde Lessard ,de St-Jean de la Lande.La bénédiction nuptiale leur sera donrée le six septembre en l\u2019église de St-Georges.Pas de faire- part.OKE EST FACILE A EMPORTER CHEZ SOI DANS CE CARTON Prix d'avant guerre.Taxeset Ordonnances de Guerre Vous Payez \u20ac Ge PLUS DÉPÔT 24 PAR BOUTEILLE Émbou .eilleur du Coca-Cola Autorisé so 254 114 ARTHUR GRENIER ST-GEORGES DE BEAUCE avec Coca-Cola Ltée.\\ Décès Le 9 août à St-Ludger, Frontenac, est décédée à Page de 58 ans et 6 mois, Dame Exilia Poulin, épouse de M.Alphonse Boulanger.Outre son époux, elle laisse pour la pleurer ses fils: le Rév, Père Gérard, O.M.L, de l'Université d'Otawa, Francois Boulanger, dc Sarnia, Ont, Emile Boulanger, de Sherbrooke, Jean-Baptiste et Hen- ri-Paul, de St-Ludger, Claude, de Québec; ses filles: Rév.Sr Ste-Ma- rie, des SS.de la Charité de St- Louis, Charny: Mlle Francoise Boulanger, de St-Ludger; ses enfants adoptifs: Mme Louis Breton St-Hororé, MM.Ernest Poirier et Arthur Poulin, Sprinhill, Qué, Né- rée et Emile Poirier, de St-Honoré Aimé Goulet, Courcelles, Jos.Poi- dame Vve Wenceslas Rodrigue, de Beauceville, Mme Théodore Lessard, Beauceville, Mme Florian Rodrigue, Abitibi.Les funérailles ont eu lieu le 12 août à St-Ludger.Direction Giguère et Frère, de St-Georges.Commentaires.(suite de la page 2) Pour justifier cette théorie et les revendications qu'elle inspire et motive ou invoque toutes sortes d\u2019arguments et de prétextes.Nous n\u2019entreprendrons pas d\u2019analyser ces arguments, ni de discuter ces prétextes.Il y aurait bien là-dessus une belle réponse \u2018à trouver dans un opuscule, oeuvre de M.Charpentier, président limogé de la Confédération des Travailleurs Catholiques du Canada.Quitte à revenir sur le sujet en nous inspirant de la doctri- rier, Berlin, N.H.; ses soeurs: Ma-| Garage à louer Poste de gazoline à louer immédiatement BEAU POSTE POUR COMMERCE Un des plus vieux postes d\u2019affaires de St-Georges sur la lère avenue S\u2019adresser à : Jos.DION, prop.rembourage et réparation .de tous meubles fabriquant de meubles de toute sorte sur commande.Après un essai loyal (suite de la 1ère page) Voilà pourquoi, à la suite de cette expérience de laboratoire, la masse sent le besoin de faire le point.Nos dirigeants religieux et civils, nos chefs de mouvements paroissiaux et la quasi totalité de nos chefs de familles admettent qu\u2019il importe de fournir aux Beaucerons une occasion de se prononcer à nouveau sur les mérites de la loi, enrichis qu'ils sont de cette expérience de sept années.Comment expliquer les raisons de cet échec continu?C'est ce que nous tenterons d\u2019établir au cours d\u2019études objectives destinées à éclairer la population, appelée à se prononcer derechef.le 20 septembre prochain, sur l'opportunité de garder ou de rejeter un régime à l\u2019expérience duquel elle à servi avec tant d\u2019obligeance sept années durant.Prohibition et tempérance Ce n'est pas d'hier que les luttes autour de la tempérance ont fait délier les langues et s'agiter la hache de guerre.De tous temps, nos chefs spirituels ont eu à sou- tenir des luttes homérigues pour protéger leurs ouailles tinctions, ni des restrictions cation générale.ne l\u2019ont pas porté à faire des dis- et qu\u2019en définitive le principe rappelé au sujei des grèves est d'appli- contre le démon de l'ivrognerie.De Monseigneur de Lava! iovrs, il y a place pour toute une lignée de valeureux lutteurs.évêques, religieux et prêtres, qui, de concert avec des laïcs bien pensants, ont organisé ei mené à bien des campagnes de tempérance demeurées \u2018 à nc a nes Cette théorie de l'atelier syndi- historiques.cal fermé n\u2019avait pas encore gar gné notre adhésion.Fortement impressionnés par le caractère de certains de ses docteurs, plus impressionnés par ce caractère que par leur argumentation, nous demeurions inquiets, craignant d'é- tre injustes en n'admettant pas le droit aux groupements ouvriers d\u2019en exiger l\u2019application.Partisans des libertés individuelles, il nous répugnait d'admettre que lu loi du plus fort pouvait justifier A un certain moment, devant la montée de la vague, il s\u2019est trouvé sur le continent américain bien intentionnés par ailleurs, qui dans la prohibition le seul remède à un mal dont les proportions alarmaient justement les dirigeants des peuples américain et canadien.Si la formule était attrayante en théorie.elle s'est avérée totalement impraticable dans l'application.Desireuse de ramener les frontières de l'alcoolisme à une juste proportion, la voisine, dans un sursaut d'énergie.fendit l'oreille à l\u2019ap- croyaient trouver république ne de M.Charpentier, nous vou- cette théorie.lons pour l'instant demander comment cette théorie peut se justifier en regard de l\u2019avertissement du Saint-Siège.Il nous paraît que le principe de la liberté de travail est un et ne peut pas souffrir de subtiles morcellements.Si ce principe ne peut pas, comme le dit Pie XII est battu en brèche dans l'exercice du droit de grève, comment peut-on prétendre l\u2019ignorer ou lui faire obstacle de façon systématique et permanente en vertu de la théorie de l\u2019atelier fermé ?\u201cLa liberté qu'ont les autres de travailler\u201d doit exister toujours et intégralement, être respectée toujours et aussi intégralement.Est-ce la respecter que de se servir du droit du plus fort pour empêcher qu'un ouvrier, jugeant qu\u2019il n'a pas à faire partie d\u2019un groupement professionnel, puisse exercer son droit au travail dans un atelier où il désirerait et pourrait être embauché ?On nous répondra encore qu'on ne lui nie pas son droit au travail, mais le privilège de travailler dans certaines conditions obtenues par l\u2019organisation syndicale.Comme nous nous inspirons toujours de l'avertissement du Saint-Siège, force nous est de rétorquer que Celui-ci en proclamant \u201cque les grèves ne sont légitimes qu\u2019en tant qu\u2019elles respectent la liberté qu'ont les autres de travailler\u201d a dù songer à cette casuistique et tenir compte qu'en cas de grève l\u2019ouvrier non en communion avec les grévistes pourrait aller travailler ailleurs; que ces subtilités dissipe ! |ler, qu'il ne peut pas, non plus justifier pouvoir exercer ce droit.Nous serons heureux de tions posées en toute honnêteté.Le discours du comportait d'autres ments d\u2019importance capitale.Nous v reviendrons bientôt.\u201cLa Chronique de la Vallée du St-Maurice,\u201d Trois-Rivières le 7 juillet 1948.Chantant\u201d.truire et ceux qui l\u2019écoutent pour se récréer.Devant l\u2019avertissement du Souverain Pontife notre inquiétude se Il nous paraît maintenant que \u201cla liberté qu'ont les autres de travailler\u201d ne peut être entravée par l'imposition de l'atelier fermé parfait ou imparfait, que la loi du plus fort ne peut pas justifier que le non-syndiqué se voit refuser l'exercice de son droit au {travail là où il choisit de travail- qu'il ait à payer pour voir comment on répondra à ces ques- Saint-Siège avertisse- Une étude amusante de la musique syncopée et de ses interprètes nous est présentée le vendredi soir à 8 h.30 à \u201cCabaret La formule de l'émission est ingénieusement produite de manière à plaire aux deux catégories d\u2019auditeurs, ceux qui écoutent la radio pour s'ins- pel des prohibitionnistes.qui ne constituaient qu'une infime minorité des votants.On entra alors dans l\u2019ère de la prohibition totale par la porte d'un amendement resté tristement célèbre, l'amendement Volstead.On sa\u2018tée-u iilcri>tou ni.Fchec ccnp'et auquel on finit par mettre fin au grand soulagement du pelple américain et de ceux-là même qui avaient parrainé le mouvement.De l'aveu de tous.jamais le bootlegging et son frère siamois, le gangstérisme, n'avaient fait florès à ce point depuis la naissance de la république.L'expérience était concluante, on en vint à admettre que la loi seule.si radicale soit-elle.est impuissante à assurer le règne de la tempérance.Comme le disait si bien Mgr Philippe Perrier à la Semaine Sociale de Val- leyfield.en 1943.\u201cles remèdes légaux comme les remèdes fiscaux sont in.puis :aats à enrayer le mal de l\u2019intempérance et In plaie de l'alcoolisme s'ils ne sont pas aidés par les remèdes moraux et religieux.Il ne suffit pas que l'intempérant trouve plus de difficulté à satisfaire sa passion: il tournera les obstacles et il se privera de tout plutôt que de cesser de boire.Il faut l'amener à vouloir se corriger\u201d.Quant à la prohibition, il est à noter qu'elle est un produit du puritanisme anglo-saxon.C\u2019est en effet dans les pays à forte tendance protestante qu\u2019elle a pénétré avec le plus de facilité.Le mouvement est donc sectaire à son origine.Sans doute.ceci n'empêche pas les prohibitionnistes de demeurer sincères.eux qui voient dans cette mesure restrictive le seul moyen de lutter contre la plaie de l'alcool.Il reste tout de même qu\u2019ils recourent à un extrême et privent ainsi la population -|des bienfaits d'une mesure consacrant la modération comme facteur déterminant.Dans l'Ouest canadien, par exemple.les prohibitionnistes fanatiques sont allés Dr L.-P.GAGNON Dentiste - ST-GEORGES-EST lére avenue Tél.278 jusqu'à reprocher aux prêtres catholiques d'utiliser du ; vin pour célébrer le saint sacrifice de la messe.Entre nous, c'est pousser un peu loin le zèle en faveur de la tempérance.Au moment où les partisans de la loi Scott s'agitaient au Manitoba, il y a plusieurs années de cela.un Le soir sur rendez-vous \u2014 Dr Victor Cloutier SAINT-GEORGES, Beauce Coeur \u2014 Poumons \u2014 Estomac \u2014 Foie \u2014 Intestins \u2014 Pression artérielle .Bureau: 10 h.à 12 h.a.m.\u2014 1%» h.à 4 h.p.m.Aucun cas de maternité 1ère AVENUE, Louis-Robert Ruel Comptable Public Licencié Tenue de livres \u2014 Vérifications de tous genres \u2014 Successions IMPOTS ST-GEORGES, Bce de nos confrères catholiques.le PATRIOTE.puissant hebdomadaire de langue et d'expression françaises dirigé par les RR.PP.Oblats de Marie-Immaculée, faisait à ce sujet des réflexions fort opportunes.La prohibition, disait notre confrère en parlant de la loi Scott.est une mesure essentiellement anti-chrétienne.Elle por- 'te atteinte à la liberté individuelle.sans laquelle il n'existe plus aucun acte méritoire.C'est une grave erreur, trop répandue dans certains milieux.de vouloir confondre la tempérance et la prohibition, de croire que la première ne peut triompher sans le secours de la seconde et que le régime sec entraine nécessairemnt la conversion de tous les intempérants.Bien loin d'être synonymes, la tempérance ct la prohibition s'excluent l\u2019une l'autre.La tempérance est une vertu.elle suppose des actes de volonté.La prohibition.au contraire.est une mesure de coercition qui supprime \u2014 ou prétend supprimer \u2014 toute possibilité de boire.La tempérance forcée n'est pas seulement vaine et sans profit: elle est une chimère.Le bon sens et l'expérience démontrent que l'éducation est seule efficace dans ce domaine et que tous les textes de loi ne sauraient imposer une chose qui MARCHE ST-GEORGES EST BOUCHERIE - EPICERIE Spéciaux à chaque semaine.CENTRAL Tél: 895 demande à être acceptée librement.Cette opinion.du reste.rejoint celle de la Commission Rockefeller, qui frappait, elle aussi, une note juste en soutenant que l'éducation est appelée à jouer un rôle plus important que tous les textes législatifs lorsqu\u2019il s'agit de rendre un peuple tempérant.\u2018 Ce sentiment.nous avons l'assurance que la Beauce le partage en tous points.- .- Le COMITE de RAPPEL de la loi SCOTT 1 PAGE SK 7\u2019 Thé de da meilleure qualité a pr 5 ° 1) a , x Une \u201cvedette\u201d > des vedettes du passé nous revient It s\u2019agit du fameux lanceur H.Washburn qui \u201ccoachera\u201d * dorénavant notre équipe.\u2014 Le plus grand des \u201cgrands\u201d héros du base-ball de jadis.\u2014 La ville sportive manifeste à son retour parmi nous.Par Clément Rhéaume Oui, mes amis sportifs, la plus grande des \u201cgarndes\u2019\u201d vedettes du passé nous est revenue définitive- \u201cment pour cette saison, diriger no- \u2018tre équipe de baseball dans la Ligue intermédiaire \u201cA\u201d de Québec.Ce fameux lanceur que nous verrons à l\u2019oeuvre encore sur le monticule dans les joutes d\u2019exhibitions qui nous seront présentées au Centre Récréatif, sous les réflecteurs sera, sans aucun doute, le héros d\u2019une belle fête.Notre journal, dernièrement rappelait la fameuse performance de H.Washburn.La direction du baseball a décidé de donner, coûte que coûte, le championnat de la ligue à St-Georges et nous constatons qu\u2019elle a eu la main heureuse en mattant la main sur ce grand joueur qu\u2019est Wasburn.Nous n\u2019avions pas de \u201ccoach\u201d et c'est ce dernier qu'il faut dans une équipe.Maintenant que nous l\u2019avors, nous ne doutons aucunement de la victoire des nôtres.Fort malheureusement, Wash- burn n\u2019a pu conduire notre équipe à sa première victoire, sur le bane: de notre club.Espérons qu\u2019il se reprendra lors de la prochaine joute de la Ligue.Tous les amateurs de baseball et les sportifs de notre ville se sont réjouis du retour de cette vedette parmi nous.Tous et chacun voulaient le voir.Les jeunes qui ont tant entendu parler de lui voulaient voir qui était ce grand homme et ils n\u2019ont pas été déçus car il est demeuré ce qu\u2019il était.Il est âgé maintenant de 38 ans et ne possède pas un cheveu blanc; il a toujours la même figure \u2018très sympathique, et se donnait un plaisir de saluer et donner de franches poignées de main à ses anciens admirateurs beaucerons qu\u2019il n\u2019oubliera jamais.Nous\u2019 ,non plus, ne t\u2019oublierons jamais et nous avons hâte de te revoir sur le monticule, afin de nous rappeler de vieux souvenirs Tu as une belle équipe en main mon cher Washburn, et avec l\u2019acquisition que la direction du club vrent de faire en ta personne, nous sommes persuadés que le club ne connaître que des succès.Dr Samuel Bouchard Médeciu- Vétérinaire ST-GEORGES EST, Beauce GSSOSSSSSSSSOTSSAGSGS GES A Sherbrooke pour: Montréal, C.P.130, Tél: 248 AUTOBUS ST-GEORGES-SHERBROOKE Service deux fois par jour dans les deux sens y compris les dimanches et fétes.Avec les raccordements suivants: St-Georges pour: Boston, Québec, Mégantic, Lac-Frontiére.A St-Evariste pour: Mégantic, Thetford, Victoriaville, Québec.HORAIRE Sherbrooke (marché Lands- ST-GEORGES (Café du Ter- downe) minus) Départ Arrivée Départ Arrivée 7.50 AM.11.50 A.M.7.50 A.M.11.50 A.M.4.20 P.M.8.20 P.M.[4.20 P.M.8.20 P.M.Evitez la foule des fins de semaine en voyageant au milieu de la semaine.Profitez des taux réduits, en prenant votre billet aller-retour (un passage et demi).Pour informations supplémentaires, adressez-vous a: Thibaudeau & Frère Enr.Magog, Richmond, Boston.ST-GEORGES, (Beauce) ST-GEORGES C.P.130 AUTOBUS Via - SHERBROOKE Avec arrêt de 114 heure à Sherbrooke pour diner.Tous les jours y compris les dimanches et fêtes.+ Prix : $11.,80 (aller-retour) HORAIRE ST-GEORGES MONTREAL (Café du Terminus) (Gare Autobus Provincial Transport) Départ \u2014 7.45 am.+ Arrivée \u2014 4.10 p.m.Arrivée \u2014 8.20 p.m.4 Départ \u2014 1.15 p.m.THIBAUDEAU & FRERE, enr\u2019.TEL.TEL.MONTREAL ST-GEORGES.(Beauce) 864 248 LE PROGRES, St-Georges, mercredi, 18 août 1948 Le vote dans la Beauce Le rapport final du scrutin en Beauce démontre que 21,541 élec-' teurs sur 23,313 se sont prévalus de leur droit de vote le 28 juillet.Il y avait 125 bureaux de votation dans le comté.Les bulletins nuls se chiffrent à 212 comparativement à plus de 700 lors des élections de 1945, La majorité de M.Geo.-Octave Poulin est de 8.012 sur-le candidat libéral et de 8,470 sur celui du Crédit Social.Le pourcentage des voteurs qui se sont acquittés de leur devoir de citoyens est de 88 p.c.Voici la liste des votes par paroisse : Lib.UE UN St-Théophile 64 72 352 St-Philibert 76 37 98 St-Côme 180 262 563 St-Martin 49 80.394 St-René 26 13 170 St-Honoré 158 174 635 St-Benoît 101 114 404, St-J.de la Lande 183 38 226.x St-Georges 681 855 2171 N.-Dame des Pins 12 43 140 Beauceville-Est 174 229 306 Beauceville-O, 136 99 278 St-Frangois 201 219 424 St-Alfred 72 43 123 St-Simon 53 36 80 St-Victor 207 170 394 St-Ephrem 238 87 311 Ste-Clothilde 44 57 161 St-Joseph 659 260 839 St-Jules 69 79 186 St-Frédéric 1177 191 223 Tring Jet 9 74 1560 St-Séverin 64 64 173 East Broughton 198 268 794 St-Pierre-B.40 93 187 Vallée-Jet 383 30 423 Sts-Anges 61 91 267 Ste-Marie 320 244 1200 St-Eldéar 114 92 226, 4559 4199 12571 Majorité sur libéral 8,012.Mujorité sur Créditiste 8,470 Bulletins rejetés 212.Thetford-Mines est trop fort pour les locaux Marc Fournier est la vedette des visiteurs.\u2014 Neuf retraits au marbre.\u2014 St-Georges manque beaucoup de pratique.\u2014 Gaston Maheux frappe un formidable circuit de 425 pieds.\u2014 Les nôtres ne se sacrifient pas assez au bâton Par Clément Rhéaume Le club visiteur, Thetford Mines est retourné chez lui avec une magnifique victoire de 11 à 3 contre les locaux, mardi soir, sous les réflecteurs.Le lanceur Mare Fournier fut la vedette du club visiteur en retirant 9 des frappeurs au marbre et n'accordant que 7 coups\u2019 sûrs dont un circuit par notre champ centre.Comme l\u2019ort cons- iaté les nombreux spectateurs qui s\u2019étaient massé une autre fois au entre Récréatif, ils sont retournés au foyer avec une cinglante défaite, presque impardonnable, mais qui a dû donner une bonne leçon à nos joueurs locaux.Ces derniers ont dû remarquer qu\u2019il est bon d'essayer de \u201ctuer\u201d la balle par| de terribles moulinets, mais qu\u2019il est mieux quand on essaie de frapper en lieu sûr ou en faisant avancer son homme qui se t Nvye sur les sentiers, soit par un petit \u201cbunt\u201d comme l\u2018a fait Thetford à quelques reprises.Circuit du champ G.Maheux Notre champ centre Gaston Ma- heux, qui a brillé à la défensive, gauche.La majorité de la foule ayant quitté la place, a malheureusement perdu ce magnifique circuit pas pour ce que vous demande la Maheux dut parcourir une course de plus de 75 pieds pour aller cueillir un haute chandelle frappée par le club visiteur.Les | \u201csacrifices\u2019 sont trés rares En effet, les sacrifices par nos joueurs sont excessivement rares dans notre club et nous le diront \u2018jamais assez, Il me semble qu\u2019un joueur, lorsqu\u2019il voit que son cvé- quipier a pris son premier sac, devrait se sacrifier pour le faire avancer au deuxième, soit par un \u201cbunt\u201d ou un petit \u201chit\u201d.Mais non! le frappeur s\u2019élance pour cru- quer et frappe malheureusement de l'air, surtout contre un lanceur d\u2019expérier.ce comme Fournier.Voyons mes amis.ne jouez done qui ne se présentera pas de sitôt.foule mais pour votre orgueil à vous même de voir votre équipe partir du terrain avec d\u2019autres victoires, Du train où on va, ne croyez-vous pas que le club figu- parcourant à quelques reprises son, rera dans une Ligue plus forte que champ pour prendre de longues chandelles par le club des mines de Thetford, s\u2019est vu récompenser en traversant une balle rapide du! lanceur Mare Fournier en dehors du terrain, soit à une portée de 425 pieds du marbre dans le champ celle de l\u2019Intermédiaire \u201cA\u201d de Québec, comme il en est rumeur dars les cercles sportifs.Vous savez, sans aucun doute qu'un \u201csacrifice\u201d bien réussi, compte autant qu\u2019un coup sûr bien placé.La foule en demande trop Nos spectateurs ont tellement le goût du beau qu\u2019ils commencent à trop en demander aux joueurs locaux et ceux-ci veulent tellement bien faire qu\u2019ils sont dans l'impossibilité de donner le meilleur d\u2019eux mêmes.Lors de la partie entre Thetford Mines et les locaux la foule s\u2019est permise de crier contre un de nos lanceurs parce qu\u2019il avait passé deux hommes sur quatre balles.Mais, savez-vous, chers spectateurs que ce n\u2019est absolument rien comparé aux ligues majeuresB Que diriez-vous de voit votre équipe perdre une rencontre alors que se trouvaient trois hommes sur les buts, a passé le qua- contestée parce que votre alnceur trième sur quatre balles pour donner un victoire aux visiteurs?C\u2019est beaucoup plus décourageant que c« ne l\u2019était mardi dernier.Pourquoi empêcher un lanceur de se reprendre s\u2019il commet une bévue.Qui d\u2019entre vous irait prendre la place de ceux qui veulent vous donner du beau.Soyons donc plus sympathiques envers ces jeunes qui essaient de vous faire passer de belles heures de loisirs.Et je dirai \u2018encore plus, cet incident a décidé le joueur qui a été hué de se retirer du baseball.Ne deman- Dans le \u201cdug out\u201d des locaux Je demanderais, pour le bien de l\u2019équipe, au \u201ccoach\u201d ou au capitaine, de bian vouloir prendre garde à ceux qui vienrent s\u2019asseoir sur le banc de l'équipe.Vous savez que dans une Ligue, aucune personne, quel que soit son titre, a la permission de prendre place sur le banc des joueurs, et même l\u2019équipe adverse peut faire un protêt cortre l'équipe gagnante si les esprits commencent à s\u2019échauffer.Alors je demanderais à l\u2019organisation du baseball de ne pas tolére: d\u2019autres que la \u201ccoach\u201d, capitaine.et les joueurs en question.Ce n\u2019est pas un reproche, mais tout simplement un désir de voir cesser les \u201cgueules de bois\u201d que l\u2019on fait à un joueur lorsqu\u2019il manque son coup.Après tout, ce ne sont que des hommes.Et qui ne se trompe pas?Croyez-vous que c\u2019est encourageant pour un joueur qui revient du marbre, parce qu\u2019il a manqué une balle au bâton, n'entendre que du gueulage et de la critique?Ceux qui ne peuvent s\u2019empêcher d\u2019en parler, eh bien! n\u2019allez donc pas avec l\u2019équipe.Que l\u2019on s'as- seoit dars les estrades et tout ira mieux soit pour l\u2019équipe et même dons pas l'impossible à ces derniers et apprécions ce qu\u2019ils font même, si parfois c\u2019est dur à digérer.pour celui qui désire insulter un joueur.Le Questionnaire des : Allocations familiales | Baby Lone \u2014 Un enfant de moins de 16 ans qui cesse de travailler à salaire redevient-il éligible aux Allocations familiales ?Mon fils Maurice qui a 15 ans, ne travaille plus depuis le mois de mai dernier.R\u2014 L'enfant de 14 à 16 ans qui travaille à salaire n\u2019a pas droit à l'allocation, mais, s\u2019il cesse de travailler, il peut continuer de recevoir l'allocation puisqu'il revient entièrement à la charge de ses parents.Avertissez le bureau régional des Allocations immédiatement en mentionnant depuis quelle date votre fils ne travaille plus.LA * Décès A St-Georges, samedi le 7 août a lage de 68 ans, partait pour l\u2019éternité, Madame Vle Joseph Gi- I roux, née Célita Morin, Elle laisse dans le deui!, trois filles, Madame Johnny Veilleux née Rosée, Madame Albert Poulin née Léontine et Madame Alfred Poulin, née Irma, toutes de St- Georges; ses frères, MM.Alphonse et Napoléon Morin, de St-Georges; ses soeurs, Madame Alfred Roy de St-Martin, Madame Philias Pou- lin, de St-Simon les Mines, Madame Joseph Poulin, de St-Georges Madame Cléophas Giroux, de St- Georges.Les funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy, ont eu lieu mercredi le 11 août à St-Geor- ges.La croix était portée par M.Va- lève Veilleux accompagné de M Joseph-Edouard Poulin.Le cercueil porté par MM.Georges Mo- rir, Paul-Emile Poudin, Wilfrid Gi- roux, Josaphat Poulin, Adelbert Giroux et Edmond Morin.La levée du corps fut faite par M.le Curé Edouard Beaudoin, de St-Georges et le service chanté par M.l\u2019abbé Baillargeon, vicaire de St-Georges, assisté des abbés Eugène Morin et Ls-Philippe Poulin eccl., de St-Georges.Au choeur Mgr H.Fortier et Edouard Beau- doin, curé.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.i i Action.(suite de la 1ère page) quer la soie est exposé aux intempéries de la saison; e\u2014Bris de l'entrée du téléphone dans la filature, de manière à empêcher toute communication extérieure par le surveillant contre le feu.'exposant par le fait mé- me la filature et son contenu a la destruction par le feu; d\u2014Danse publique bruyante organisée sur le terrain du demandeur, immédiatement en front de la filature, danses où l\u2019on passe le chapeau, et qui sont une occasion de trouble pour le demandeur et les voisins de la filature, en même temps.qu'un danger d'incendie; e\u2014Bris de certains lampadaires fixés à l'extérieur de l\u2019usine, afin d\u2019en rendre la surveillance de nuit impossible par le demandeur et :e perpétrer plus facilement les forfaits que les défendeurs ont en vue; f\u2014Enlèvement complet mais intermittent de l'électricité à l\u2019intérieur et à l'extérieur de l\u2019usine par le gardien de nuit qui est de connivence avec les grévistes.Le lendemain matin, l\u2019on s'aperçoit que-de nouveaux forfaits ont été commis par les défendeurs, à la faveur de l'obscurité dc la veille; g\u2014Piquetage non justifié et illégal autour de l'usine de votre demandeur, ce qui empêche les employés en dehors de la grève de se rendre travailler dans l\u2019usine; h\u2014Visite des maisons de certains employés de votre demandeur et intimidation de ces derniers pour les inviter à participer à la grève: i\u2014Menace des défendeurs de briser les machines à l\u2019intérieur de l'usine.23\u2014Que de plus, les activités illégales mentionnées dans les paragraphes précédents ont causé des dommages à votre demandeur en l\u2019empéchant de produire à son usine, en immobilisant la production existante et paralysant les opérations légales de votre demandeur; Customized Clothes Reg\u2019d manufacturier en gros de vétements pour hommes et jeunes gens.372, rue Ste-Catherine Ouest 226, Editice Belgo \u2014 Lancaster 0062 MONTREAL GEORGE ENESCO, représentant aux présentes et ou leurs représentants et agents sont conjointe- | ment et solidairement responsables des dommages actuels et futurs pouvant résulter de la déclaration et de la continuation de la dite grève et de chacun des actes illégaux mentionnés dans les présentes, parce qu\u2019ils ont incité, encouragé ou aidé toutes les personnes engagées dans la dite grève et toutes autres personnes ayant des relations avec icelles, et ont de plus participé dans la déclaration et la continuation de la dite grève et dans la commission des actes et infractions ci-dessus décrits: 25\u2014Que sous réserve de tous les autres recours du demandeur pour les dommages qu\u2019il ignore actuellement ou pour tous les autres dommages à venir, le demandeur a subi a l'heure actuelle une perte d\u2019au-moins cinquante mille dollars ($50,000) comprenant les dommages matériels à l'usine, aux machineries, à la marchandise fabriquée et non fabriquée qui se trouve exposée à toutes les intempéries, dommages occasionnés aussi par la perte de profits raisonnables et légitimes.par l\u2019impossibilité de remplir les contrats des clients, la perte d'une bonne partie de la clientèle, et plusieurs autres dépenses occasionnées directement par cette grève et dont le demandeur fera la preuve à l\u2019enquête; 26\u2014Que les dommages et la perte en question sont dus à la grève fomentée et déclarée par les défendeurs et ou leurs repré- sntants et agents pour les jours suivants : 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30.31 juillet, et les 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12 août 1948; et que pour les raisons ci- dessus mentionnées les défendeurs et ou leurs représentants ou agents sont responsables conjointement et solidairement envers le demandeur pour une indemnité de $50,000 représentant le montant des dommages causés par leur faute, leur négligence et leurs actes illégaux ci-dessus décrits; 27\u2014Que le demandeur réserve tous ses droits pour tous autres dommages non mentionnés qu'il ne connaît pas à l'heure actuelle et pour tous autres dommages qui pourront lui résulter dans l\u2019avenir par suite de la conduite, de la faute, de la négligence et des actes illégaux des défendeurs et ou de leurs représentants et agents.POURQUOI le demandeur conclut à ce que par jugement à intervenir sur les présentes : 1\u2014Que l'injonction interlocutoire à être émise sur la présente action soit déclarée valide et soif déclarée absolue et perpétuelle, le tout tel que demande dans la requête elle-même et sous peine de toutes les pénalités prévues par la loi; 2\u2014Que les défendeurs soient condamnés conjointement et solidairement à payer au demandeur la dite somme de $50,000 avec en plus les intérêts et les dépens; sous réserve de tout recours du demandeur pour toutes autres procédures ou pour de nouvelles conclusions, si nécessaire; et avec en plus les dépens des exhibits et de la preuve par des experts s\u2019il y a lieu.St-Georges de Beauce, le 12 août 1948.Clovis THIBAUDEAU Procureur du demandeur.24\u2014Que tous les défendeurs | A VOTRE PORTE PAIN et PATISSERIES FAVORI TOUS LES JOURS La Boulangerie Doyon ST-COME P.CHIARELLA Président Verochio Limitée CONTRACTEUR GENERAL Bureau : WALNUT 3015 5482 Wesiern Avenue Montréal, P.Q.Kennebec Construction Cie Limitée Bureau principal Blvd Dionne St-Georges, Bce Tél.402 SPECIALITE: Construction de routes et ponts.AUSSI excavation en général, Minage, travaux de béton, creusage de tranchées.Location de pelles, tructeurs avec \u201cBULL-DOZERS\u201d, compresseurs, etc.Nous possédons un outillage complet moderne > GRAND TOURNOI DE TENNIS BEAUCERON À SAINT-GEORGES, LE 27 AOÛT - "]