The gleaner, 1 décembre 2014, lundi 1 décembre 2014

[" Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMACISTS 2 locations to better serve you 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Open 7 days Open 4 days < e\u201d A must have for arf history buff; friend or family membet.Shipping available.The aner FUNDRAISER GIVING TREE TUESDAY Pp3 The (3]leaner ORMSTOWN \"229 (on) \" BUSINESS OPENING NEW BUSINESS FOR MAPLE SYRUP PRODUCERS IN THE VALLEY »7 tc.ww Ol December 1, 2014 N°43 |16 pages | $1.30 plus taxes Fifth Edition of Ormstown\u2019s Enchanted Christmas It is with great pride and excitement that the merchants of downtown Ormstown present the fifth edition of Enchanted Ormstown to be held December 6th from 1pm to 5pm.The festival aims to assemble the population and merchants alike in addition to offering a great variety of activities for young people from 0 to 100! The street will bustle with music, carriage rides, games and a highly anticipated visit from Santa Claus.Lambton Street will be partially closed for the special events.It will be a good opportunity to start or to continue your Christmas shopping.While buying local is always a wonderful thing, the work on the Centennial Bridge has unfortunately affected our merchants so it is especially important to support our local merchants this year.All of the shops help to make Ormstown a special place.The arrangement for such activities has been made possible by the participation of businesses, organizations as well as various other partners and sponsors.With such energy from the environment, it will be easy to fall in love with Ormstown\u2019s charm.A visit to Ormstown during the holiday season is sure to amaze you! Se = n Memory of: .an TE Monica Taillefer.a Pick Disaase Type C FOR STORY, SEE PAGE 3.Heather Patenaude and Simon Taillefer lost their daughter, Monica, to Nie- mann-Pick Disease in 2012.Now they are committed to helping other families affected by Nieman-Pick Diesease.The National Nieman Pick Disease Foundation is embraking on a campaign on December 2 , called Giving \u201cTree\u201d Tuesday in order to raise funds to donate to research and to helping familes affected by Nieman-Pick Diesease.PHOTO PROVIDED BY HEATHER PATENAUDE 2 -Monday, December 1, 2014 - The Gleaner Special tribute to two recently fallen soldiers \u2014\u2014 63 ; NN - mm On the occasion of Remembrance Day, the Royal Canadian Legion Huntingdon, made a personal tribute to the two soldiers recently killed during in attacks in Saint- Jean-sur-Richelieu and Ottawa.In memory of warrant officer Patrice Vincent and Corporal Nathan Cirillo, members of the Legion executive made a concrete action.On the stage that sits inside the building on Fairview Street, there was a mannequin somberly dressed and wearing a poppy.In his hands he had a photo montage of the two fallen soldiers.« It is a mark of respect for them.We felt that it was important to highlight their courage and dedication.Since November 11, the nationally reco- ghized Remembrance Day was approaching, we decided to do two things at once, » said Beverly executive member of the Legion since 1977.The statue was removed Friday November 14 in the late afternoon or shortly before the Gleaner was printed.PHOTO MARIE-CLAUDE PILON PROFESSIONAL DIRECTORY A NDR [ey 450.264.5231 Iv.in mt Y (Sy Amr.o@derytele.com |, Lie Insurance Criticar liness a PIERRE MEILLEUR, a.g.ar TOT Fax: 450 264-2016 Jeftrey Quenneville Todd Cote .Café Land Surveyor Financial Advisor Business Development Monsieur/Mr.O inte et 2870 route Harwood, St-Lazsre, QC J7T 2H7 Tel.: 450 202-0999 - Toil Free: 855 292-0000 wvw.raymondjames.ce Tel.: 450 264-3090 - Fax 450 264-6178 149 Chateaugua , Huntingdon 31, rue York, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca 0 © =) OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450 264-6003 ALAIN RACINE, T.P.ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST § à JMAS LEDUC, CPA inc.À Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers Es 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 450 829-3466 DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450 264-9428 À Gentle manipulation of the muscies 41 and bones te give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Clinique Vétérinaire Champlain Veterinary Clinic Dr Shannon $ Whatman 450 247-0090 525, Ave.Goyelte Hemmingford QC Jol.1HO Our business is SALES Tel.: 450 829-3356 DEAN HOOKER heidi aS _ LG coor mph 107.RUE LAKE CHATERED HUNTINGDON CPA fossa QUEBEC JOS 1HO TEL.: 450 264-6907 FAX.: 450 264-3847 INFO@JLCRETE-CPACGA.COM OPTICIAN » Glasses * Contact lenses * Eye exam by optometrist 8-B Church, Ormstown 450 829-3001 525 Ellice, Beauharnois 450 225-6752 Jean-Luc Créte, CPA AUDITOR, CGA Dolores Pilon Nathalie Daoust x NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment 450 829-388 Voyages .\"Ariane\" rive 8 CHURCH, ORMSTOWN www.rocler.qc.ca/ariane GITE CENTAURE B&B EX) RENE DULUDE T0 ADVERTISE CALL 450-264-5364 FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL .: 450 264-6137 >TC5707118 Veteran to recieve Honour WWII veteran and Gdmanchester resident, Dan Galipeau, is scheduled to receive the Legion of Honour from France at 3 p.m.at the Huntingdon Legion on Sunday, December 7.Christmas Market The 4th edition of the Christmas Market hosted by the Huntingdon Farmer's Market will be held at the Ormstown Rec Centre (87 Roy) on December 7th from 10 a.m.to 4 p.m.Cash purchase only.For information contact Sylvain Gascon at 450-370-6796 or Esther Cavanagh at 450-264-6667.4-H Banquet The Ormstown 4-H Club will be hosting their annual banquet at The Village Church in Ormstown (52 Lambton) on Friday, December 5 at 7:15 p.m.A buffet will be served.Adult and non-member tickets cost $15 and kids aged 6-12 cost $6.Attendance must be confirmed with Véronique Brisson at 450-373-7378 by December 1st.All members and their families are welcome as well as Club Alumni and any other interested guests.Christmas Dinner The Village Church in Ormstown invites you to come and enjoy their gift to you: a Christmas dinner, music, and fellowship on Saturday, December 6.Dinner will be served between 5 and 7 p-m.Come and bring a friend.For more information please call: 450-829-2610.Christmas Bake Sale A Christmas bake sale will be held at St-Andrew\u2019s Presbyterian Church (33 Prince St., Huntingdon) on Friday December 5 from 11 am.to 1 p.m.homemade bread, cakes, pies, fudge, etc will be on sale.SPARTAN TALK THISSANDSTHATEIN$TOWNO Christmas Parade The 7th annual Howick Santa Claus Parade will be held on Saturday, December 6 at 1 p.m.Non-perishable food items will be collected all along the parade route.Christmas activities will be held immediately following the parade at the Howick United Church, and the Community Centre.For more information please call 450-825-2283.Christmas Sale The Dundee Christmas Sale will be held on December 5th from 9 a.m.to 9 p.m.and December 6th from 9 a.m.to 4 p.m.All are welcome to come and visit the arts and crafts expo at the Dundee town hall located at 3296 Smallman in the village of Ste-Agnes-de-Dundee.Anchor and Wings Anchor and Wings of the Haut- Saint-Laurent is organizing a dance for widowers and widows of 50 years and up.It will be held at the Huntingdon Legion (8 Fairview Road) on Saturday, December 6 beginning at 6 p.m.Cost is $15 per person, but free for the first 100 citizens of the Haut-Saint-Laurent.Registration is mandatory before December 3.For registration or information call: 450-829-2321 ext.1325.Corrections 1) In the article entitled \u201cLittle Green Library \u2018happy to participate in cultural life\u2019\u201d published in the November 17 edition of The Gleaner it read that artist Christine Williams \u201cestimates she has lived in 45 different countries,\u201d where it should have read \u201c45 different places.\u201d Apologies for the mistake.2)In the article entitled \u201c\u2019Quiltivators, cultivate community spirit\u201d in our November 17 edition it stated that the Quiltivators meet every Tuesday nights.This was an accidental mistake and they in fact meet on Wednesday nights.Sorry for the slip up.WITH CALLAN AND LUKAS The athletic department of CVR has been very busy this week, especially with basketball.The bantam girls played two games on the 22nd of November in a tournament at Heritage.The score of the first game was 34-32 for Centennial.However, they came back and won their second game of the day (this one against Heritage) 22-16.Jessie Hadley and Kelsey Sylvester were the star players.The midget girls played their first RSEQ game on the 24th of November.This game was against Ste-Martine and they won.The whole team put.in lots of hard work, and everyone was very impressive.The juvenile girls\u2019 team played a game on November 25th and won with a score of 61-19.Excellent work ladies! As for the bantam boys\u2019 basketball team, they have not had any games this week, only practices.The division four juvenile boys basketball team played against Farnham on November 21st.CVR won 52-21.The high scorers were Jeffrey James Lefort and Thomas Recher.A great effort was made by Chris Angelopoulos and Mounceph Morssaoui.The division three juvenile team has not had any other games this week, but are continuing their hard work.Volleyball will be starting very shortly at CVR.Try-outs are being held the following two Tuesdays and Thursdays.The turnout for signing up this year was very good, and it looks like there will be three female teams, one bantam, one midget and one juvenile.Good luck to all athletes who have games or try-outs in the next week. NIEMANN-PICK DISEASE AWARENESS Giving Tree Tuesday \u201cIt\u2019s the foundation that is the roots of our tree,\u201d Heather Patenaude says referring to the National Niemann-Pick Disease Foundation (NNPDF) which has served as a support system in a multitude of ways for her and her husband, Simon Taillefer from the time their daughter, Monica, was diagnosed with Niemann-Pick Disease Type C, and throughout the course of her brief existence.It continues to play a large role in their lives in the years since their \u201cangel princess,\u201d as they fondly call her, has passed away.The NNPDF is based in the U.S, but their sister chapter is the Canadian Chapter, (CCNNPDF).Being that the Foundation (NNPDF and CCNNPDF) has done so much for them, it is no wonder they are championing its new fundraising campaign: Giving \u201cTree\u201d Tuesday.KATIE MARTIN katie.martin@tc.tc Tuesday, December 2, 2014 is Giving Tuesday.An occasion established by the United Nations and 92Y in 2012 \u201cto kick off the holiday giving season, which takes place on the first Tuesday following [American] Thanksgiving , Black Friday and Cyber Monday's shopping madness.\u201d The CCNNPDF and NNPDF followed with this theme to develop their fundrai- sing campaign Giving \u201cTree\u201d Tuesday.It was inspired by their \u201cPersevere for Life\u201d tree.They explain that \u201cLike a tree, our membership, our funding, our program services, our research all continue to grow and thrive with the love and nurturing of generous individuals like you.\u201d They were inspired to create the Giving Tree Tuesday name from the classic children\u2019s book The Giving Tree which is \u201cabout a tree that gives everything from apples to shade and one day gives up everything to provide wood for the person it has assisted for all the years.\u201d The campaign kick-starts on December 2 and between December 2 and December 31 the CCNNPDF \u201cwill benefit from matching funds of 1% for all donations made on-line via www.nnpdf.ca.\u201d The motto for the NNPDF is \u201cPersevere\u201d for when your child is diagnosed with an incurable disease, you have no choice but to step up and persevere.An explanatory pamphlet from the NNPDF and CCNNPDF explains that patients with Niemann-Pick Disease Type C \u201conly have their childhood to experience a lifetime.\u201d Heather and Simon explain their reaction to the difficulty of coming to terms with this fate: \u201cYour dreams slowly become taken away.You know that you're not going to get a wedding day, you're not going to get grandchildren, so you slowly backtrack on what you're not going to get: No first day of school, no first friend, no first step .it goes down gradually.\u201d Monica's initial prognosis was expected to be not longer than a few months, but they started praying for as Heather states, \u201cjust one year, one year so that she can celebrate every day there is in a year, every holiday; a picture of everything.\u201d Monica passed away peacefully in her parents arms, what they describe as \u201cthe best way we could have hoped for,\u201d a few months shy of her third birthday.The funds raised through Giving \u201cNC Tree Tuesday will be put towards strengthening the NNPDF, gram to provide services to families affected by Niemann-Pick Disease, and its program to support research itt \u201cits pro- : i GN toward finding treatments and a cure jj LC for Niemann-Pick Disease.\u201d The partnership between the NNPDF and the CCNNPDF exists in order to \u201chelp bi eliminate redundancy and maximize the impact of [their] research.\u201d The Foundation has helped the , Patenaude-Taillefer family enor- | mously through their journey with Niemann-Pick Disease affecting their family.They especially benefit from the annual conference hosted by the foundations which gathers families from around the world affected by the disease and connects them with each other.Heather and Simon are exponentially grateful for this feature of the foundations work in particular because they says: \u201cIt\u2019s like home for us.They're the only people in the world who understand.Nobody gets us like they do.\u201d Heather also explains how after Monica's passing, Simon helped to arranged for one of their friends from New Mexico, a connection made through help from the NNPDF, a woman had also lost a child to Niemann-Pick Disease, to come and visit Heather.Heather remembers how this friend, Lisa Chavez, came and just stayed with her.Heather was worried about not being able to be a good host, but Lisa understood the grief of losing a child to Niemann- Pick Disease and she simply said \u201cI'm here for you\u201d and was there to help and understand.This comforted Heather enormously and now she and Simon strive to be there as a support for other families, to help them through the struggle with the disease.Her way of accomplishing this has been to become a board member of CCNNPDF.She says of the Conference and asks rhetorically: \u201cWe could easily not go anymore, because what can the foundation do for us now [that Monica is gone] ?\u201d What it's about now is sharing their story to help other families going through what they went through.Simon put it succinctly \u201cHer life has ended, but this is how we keep it going, still, because if we stop talking about her it stops and there's nothing left.This is what we need to do.\u201d Heather Patenaude and Simon Taillefer along with their daughter Bella and their angel Monica in the picture in the background.PHOTO KATIE MARTIN Gomte afid have with Santé In Le ELL i I a ptographer on site OU CE MUR UE STAY FOR SUPPER AND RECEIVES 10% off our all you can eat JIE CS Buffel § : or FRE N TTY = } La 45 Chateauguay St.,Huntingdon 450.264.9090 \u20ac - F107 \u2018| 19QUI259G \u201cAepuoN - Jaueajg ay] 4 -Monday, December 1, 2014 - The Gleaner QRINTONS Katie Martin katie.martin@te.tc TE Quality over Quantity Among the immense wealth of wisdom dispensed in Kahlil Gibran's classic, The Prophet, is this astute insight: \u201cYou give but little when you give of your possessions.It is when you give of yourself that you truly give.\u201d With today being December 1st, the holiday hype is now officially set to get underway.I think it would be beneficial if we let this adage of Gibran's guide us as we get ready for Christmas.Perhaps let it challenge us to come up with more thoughtful gifts for our family and friends.Possessions are just that- possessions.Perhaps I'm being overly sentimental, but when I reflect on Christmas gifts of years past, the one that I cherish most of all wasn't a possession at all.That's not to say that I didn\u2019t get my share of valued possessions for Christmas.I got a lot of lovely gifts that I remember and am grateful for.But the one that has made me consistently the happiest was not a possession at all.As some of you may know, I grew up with my dad, Bill Martin, making the Dewiittville Skating Rink each winter.But, making and maintaining a rink in the face of global warming is an increasingly challenging task, a costly endeavor (both time- wise and money-wise) so for a decade it stopped.Two years ago it resurfaced and my most cherished Christmas present has not been anything wrapped beneath the Christmas tree.No, instead it has been pulling into the yard to see the snow my Dad has packed in the yard, signaling the green light for a season of rink-making.He's always elusive beforehand, not wanting to make any empty promises about the rink.But, once I see that, I know he\u2019s giving me the go-ahead.He's saying that he\u2019s willing to endure the countless late nights of trying to sleep while the pump runs non-stop as the rink is being flooded.He's saying that no matter how adamant I am that he has put enough hours into that rink, that he doesn\u2019t have to help; it's him still coming out, insisting on helping to shovel the snow after a big storm or flooding with me, just taking in the cold calm of the winter night together, appreciating the little moments.No possession could match the joy I get from being granted that gift on Christmas.All that to say, that when it comes to gift-giving, it should boil down to quality over quantity.To the thoughtfulness of a gesture rather than the price-tag attached to a purchase.FROM THE GLEANER ARCHIVES 120 YEARS AGO November 29, 1894 DEWITTVILLE Wednesday morning, for four or five hours, the water in the river stopped running, owing to the strong north wind forming frazil and gradually blocking it up.Soon after 11 o'clock of the same day two slight shocks of earthquakes were felt.60 YEARS AGO December 1, 1954 MORE INTEREST IN ORMSTOWN SHOW IS THEME OF MEETING ON WEDNESDAY The annual meeting of the shareholders of the Livestock Breeders\u2019 Association of the District of Beauharnois Inc., was held in the Town Hall, Ormstown, on Wednesday afternoon.The attendance was poor and the President, Mr.Donald E.Black, remarked on this in his remarks during the meeting.However, it was a most interesting meeting because there was very free discussion on several maters.The question of the dates for the 1955 Ormstown Exhibition was brought up and secretary, Mr.Carlyle Dickson, told the assembly that these dates were fixed right after the 1954 Exhibition and are to be June 8, 9, 10, 11.There was a lengthy discussion on the dates and some thought that they should be changed to later in the month or even to the next month.The idea was to try and get away from the possibility of wet weather, which has besieged the show for two successive years with disastrous results to the finances.Some thought that it was impossible to set the dates according to the weather for it may rain at any time no matter what date is set.The secretary said that the dates could not oN LET ME DO THAT DAD, MDM SAYS TOUR 0 OLD ™ BE WF be changed this year as an agreement had been made for these dates ahead of time and with the full knowledge of the directors.He was therefore asked to notify the officials of Lachute Exhibition and the Canadian Horse Show officials of the dates that had been decided upon.30 YEARS AGO November 28, 1984 THE YOUNGEST HERO OF ALL Being a national hero is something that could easily go to one\u2019s head.But Tracey-Lynn Provost of Hemmingford who recently attained that honor is still an ordinary Cycle I student at CVR.Since her November 9 trip to Ottawa, however, she holds one thing that most 12 year-olds never dream of - Canada\u2019s Medal of Bravery, presented to her personally by Governor KATIE.MARTIN@TC.TC General Jeanne Sauvé.Her act of bravery occurred last year when she saved her three-year old brother from a fire in their home.Tracey-Lynn went with her mother to Ottawa where they were treated to a penthouse hotel room and an allowance of $110 a day.The awards took place at the Government House.Tracey-Lynn was the youngest present and to her the elegant hall was impressive.\u201cThere were guards all over the place,\u201d she recalls, \u201c10 lined up behind Jeanne Sauvé.I was so nervous.\u201d Judging from the photos taken by a government photographer and those which appeared in the Toronto newspaper, the 12 year-old kept calm during the official ceremony - the same temperament that allowed her to think of her baby brother before herself in the panic of the fire and carrying him to safety through flames in the doorway.The (5]leaner www.gleaner-source.com tc @ MEDIA QCNA Sr wow@sua GOA w 66, Chaleauguay St.General Manager: Sheri Graham Sale representative : Line Hurteau Huntingdon (Quebec) JOS 1H0 sheri.graham@tc.tc Téléphone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Journalists : Display Ads 450 264-5364 haie marin@te te Classified Ads 1 877 750-5052 ___ Marie claude pion Alarce dr Aci Mx marie-claude.pilon@tc.tc U.S.change of address (U.S.only) P.O.Box 932, Chateaugay, N.Y.12920 Yearly Subscription Local $36.00 - out of area $44.00 - United States $60.00 Coordinator : Liz Elliott elizabeth.elliott@tc.tc Graphic Design & Setup : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault Ml ced ok ER TY LTT ATE LT ER YN line.hurteau@tc.tc JETER TY EY financial support of the Fb TERE Te Periodical Fund (CFP), towards our WU ES HIGHLIGHTING HERITAGE THROUGH VISUAL ART Invitation to drawing exhibit launch The Quebec-Labrador Foundation (QLF) is pleased to invite you to the launch of a drawing exhibit which highlights the built heritage of the Montérégie and the Eastern Townships.The launch will take place on December 8, 7:00pm, at the Hemmingford Library, which is located at 552, avenue Goyette, in Hemmingford.This exhibition is an initiative of the Quebec-Labrador Foundation, as part of our project \u201cHighlighting Heritage through Visual Art\u201d founded by Canadian Heritage.The goal of this project is to offer an opportunity to the public to discover the history and the built heritage of the Montérégie and Eastern Townships through a series of observational drawing activities.For LCol Hlibchuk presenting the Regimental Medallion to Karl Kramell PHOTO PROVIDED that purpose, QLF offered two drawing classes at the beginning of the summer 2014, during which the participants learned basic drawing techniques.Then, QLF organized a series of workshops that took place in five towns in the Montérégie and Eastern Townships, namely Stanbridge East, Frelighsburg, Hemmingford, Lacolle and Knowlton.At each workshop, the participants were welcomed by members of the local historical society or local museum, who offered a guided tour in the town and shared their knowledge about the town's history.During each guided tour, the group of participants did a few stops to draw the beautiful heritage buildings around them.The Quebec-Labrador Foundation now invites the public to see, in this exhibition, a selection of drawings made by the participants during last summer's workshops.The participants also wrote historical texts to accompany their drawings, using the information provided to them by local historical societies and museums.The exhibit will be showcased first in Hemmingford from December 8, 2014, to January 4, 2015.Then, it will travel to other municipalities in the Montérégie and the Eastern Townships until the end of March 2015.Workshop attendee\u2019s listen to the history of the architech- ture of the church before sitting down with their sketchpads to draw one of several buildings on the planned tour of Hemmingford.PHOTO PROVIDED François Guillet Culture and Heritage Projects I look forward to meeting you at the Coordinator launch of the exhibit on December 8! REGIMENTAL MEDALLION During the Regimental parade on Tuesday October 28th 2014, the | president of our association Karl Kramell was awarded the Regimental *- Medallion for his commitment to the regiment as, past Commanding Officer 1994-1997, past Honorary lieutenant-Colonel 2001-2008, past President of the Royal Canadian Hussar Institute 1996-2010 and President of the Association.Karl has made a mark with the positions he held throughout his career and service to the Royal Canadian Hussars, this is not good bye, just Quebec-Labrador Foundation a simple thank you for your service to Regiment, your comrades and : your country, Thank You Karl.Submitted by Steven Barrette Editor the LCol Hlibchuk, Karl Kramell and RSM Philippe Trumpeter, The Royal Canadian Hussars Association - Ss \u2019 Hi co - x \u2018 J 2862, Route 201, Ormstown, QC JOS 1KO » Tél.:450.829.4344 © Téléc.: 450.829.2791 e Gpagdistribution.com Chevalier PHOTO PROVIDED FRE fe, AN 5 Re J } A i z 5% a day HN 3 St je 3 x 8 tnt > Ste ait de 3.3 oo => pe 3 = DEUTZ A FAHR LSTracror KA >5916084 ue ee mm §-$10T \u20181 19QUIa(] \u2018AepUOA -4aued)n ay) 6 -Monday, December 1, 2014 -The Gleaner 1 (Firth and Sy} aths Cards of Thanks * In Memoriams * KERR-LEFEBVRE - Vanessa and Yann are happy to announce the birth of their son Lukas Olivier, born November 16, 2014 at Anna Laberge Hospital.Proud grandparents are Diana Deschamps, Thomas Kerr and Solange & Normand Lefebvre.Great-grandmothers Violet Deschamps and Muriel Kerr.>5933163 CARD OF THANKS We wish to thank the Women's Auxiliary for their great work and especially all the volunteers and citizens who encourage them in their activities.The Christmas Bazaar was a huge success.This year, more than $7000 was raised, 465 dinners served and 3000 tickets were sold for the drawing.The winners of the drawing are: 1% prize Johanne Viau - Queen quilt 2% prize Allis Neely \u2014 Painting 3\" prize Eleanor Finlayson \u2014 Weaved blanket 4\" prize Pierre Vigneault - Food basket 5\" prize Jean-Philippe Dagenais \u2014 Child's toy >5928585 The family of the late Joan Wilson O'Connor extend their deepest gratitude to all of our many family members and friends in the Huntingdon community, and beyond, for their many expressions of kindness and support during the time of the passing of our mother.A special word of thanks to Linda Leduc, Alain Villeneuve, and the rest of the staff at the Maison la Source Bleue for the 8 plus years of loving care given our mother, to Debbie McCaig for the taking our mother on the enjoyable car rides over the past few months; to Fr.Clement for his friendship and counsel to our mother; and to the doctors, nurses and staff at the Barrie Memorial Hospital for the compassionate care shown to us and our mother in her-final days.Additional sincere thanks to the Catholic Women's League of St.Joseph's Church, and to the Brisebois and Smythe families for preparing the beautiful meals and providing us with such strong emotional support.Finally, our deepest gratitude is offered to Pat Martin for her years of love and devotion to our mother.Mom's smile will be dearly missed, but her memories will live forever our hearts.The O'Connor Boys and Muffy >5628584 STEELE, James W.\u2014 In everlasting memory of a dearly beloved husband, who passed away December 3, 2003.How sad it is to be alone, How brave | try to be, Where once there was the two of us, Now there is only me.| miss your very tender touch, And when my eyes fill up with tears, 1 think of all the happy times, We had all those years.No one knows how much | miss you, When | am all alone at night, But | fall asleep and dream of you, And the arms that held me tight.When someone you love becomes a memory, The memory becomes a treasure.Until we meet again, | will always love you, Your loving wife, Alberta 5926282 Engagements ao £| ae \u2014 A, Every week.meGleatrer Helping your business succeed for 150 y years BAIRD, Bertha (née Stark) - Peacefully passed away in Huntingdon on November 25, 2014, Bertha Baird (née Stark) aged 97.Beloved wife of the late William Baird.She leaves to mourn her daughters Sylvia Charette Redmond (Morris) and Phyllis Boznik (Jan), two grandchildren Melanie and Shawn (Patty) and three great grandchildren Emma, Fraser and William and one sister-in-law, Lillian Stark, nieces, nephews, relatives and friends.Predeceased by her brothers and sisters Norman, Lyall, Edna (Maitland McCracken), Elsie (Bob Harrigan), Vera (John Tompkins), Eunice (Bill Hutchings), Pearl (Vincent Johnson), Gilberta (George Guérin) and Dalton (Shirley).Visitation was held on Saturday November 29, 2014 from 1 p.mat Rodrigue Montpetit et Fils Inc, 170 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, followed by the funeral at 2 p.m.in the Funeral Home Chapel.Burial at Huntingdon Protestant Cemetery.In lieu of flowers donations to the Ladies\u2019 Auxiliary of Huntingdon County Hospital or Athelstan Presbyterian Church would be appreciated.To offer your condolences, visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com >5930997 BEAUDIN, Roger (1945 \u2014 2014) \u2014 In Franklin on November 25, 2014 at the age of 69 years, passed away Mr.Roger Beaudin husband of Mrs.Hélène Bourdeau and son of the late Paul-Émile Beaudin and the late Rita Rémillard.Besides his wife, he leaves to mourn his children: Cédrick (Marie-Eve) and Karine as well as his grandson Eoli.He also leaves to mourn his nieces: Francine, Danielle and Brigitte, his mother-in-law Géraldine Bouchard (late Edgar Bourdeau), his brothers-in-law and sisters-in-law, many nieces and nephews as well as other relatives and friends.His funeral service will be celebrated on Saturday, December 6, 2014 at 3 p.m.in St-Antoine-Abbé Parish Church.His family will receive condolences at the church from 1-3 p.m.In lieu of flowers, a donation to Leucan would be apprecdiated.Funeral arrangements: Gibeau-Gendron, Saint-Chrysostome, 450-826-3131 www.complexegendron.com >5932024 GILLESPIE, Ruth (née Laplante) - Passed away at age 56 on October 25, 2014 after a three year battle with ALS.She was predeceased by her mother Rita Laplante of Huntingdon.She leaves to mourn her husband Tom Gillespie and daughters Samantha and Jennifer of Vaudreuil.The funeral was held on October 31, 2014 at Rideau Funeral Home in DDO.>5933006 BITTE TRE © eT, ig CES (GO Wedd ng \\eilrriversuy UP | LS) 3 : > : \u201c4 / i » - Las ams mas mo i.epramhoret WE th Hap 45° Ai Judy & Harvey Davignon Nov.29 Love from your family & friends ® * \"5926275 \u2018 14, > « Normand \"Ti-Boy\" Primeau In Huntingdon on Tuesday, November 25, 2014, at the age of 68 years, passed away Normand \"Ti-Boy\" Primeau son of the late Hervé Primeau and the late Jeanne Leduc.He leaves to mourn his sisters Jovette and Diane (Jean-Louis Plante), his nieces and nephews and many relatives and friends.The family will receive condolences on Saturday, December 6, 2014 from 9-11 a.m.at Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home, 170 Chateauguay St., Huntingdon followed by the service at the Funeral Home Chapel at 11 a.m.Burial St- Joseph\u2019s Cemetery, Huntingdon.Funeral arrangements Rodrigue Montpetit et Fils Inc.To offer your condolences, visit our website: www.rodriguemontpetitfils.com >5932172 \\ elidel |g irs | 3 g 8 Lite Denesark Rodrigue HEMMINGFORD, QUE] Monipetit \u20ac Fils When Only The Best Will Do! Kelly G.S.Inc.Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Mon President 450.264.5331 LE 800.363.1446 170 Chateauguay, Huntingdon 450.247.2718 www.rodriguemontpetitfils.com PE te tr EE Sn CN ANNE TELIA Congratulations to our parents Muriel & Denis Hurteau on their 70th Wedding Anniversary September 23, 1944-2014 From your children René & Lynn POLICE REPORT Arrest for driving while impaired A 62 year old female from Sainte-Barbe was arrested mid- evening on Friday November 21.While she was driving she was stopped by police officers of the Sûreté du Québec (SQ) Haut- Saint-Laurent for speeding.The infraction occurred near the intersection of the Montée-du-Lac.She was arrested and taken to the police station where she failed two breathalyzers.These indicated that she had twice the blood alcohol limit that is permissible by law.The woman appeared at the courthouse of Salaberry-de- Valléyfield to face charges of driving while impaired and having a blood alcohol level of more than 80 milligrams.She was released by summons and will return to court in early Janmary 2015.Fatal accident in Hinchinbrooke A two vehicle accident occurred Sunday November 23 at 5:30pm on Route 202 near the Ridge Road.At the time of publication, the circumstances of the crash had not yet been determined but according to the SQ of the Haut-Saint- Laurent, alcohol may have had a role in the incident.A 93 year old man died in the accident.More details will be available in the police report next week.45 year old man arrested for impaired driving A second case of driving while impaired happened on the night of Sunday November 23.A 45 year old man from Saint- Stanislas-de-Kostka was arrested while travelling on Route 202 in Godmanchester.His erratic driving caught the attention of an SQ police officers on patrol.After having stopped the man, the officers noticed that the driver was showing signs of being impaired and took him to the station.Once there he failed the breathalyzer with a blood alcohol level of more than 100 milligrams.He appeared in the courthouse in Valleyfield on charges of driving while impaired and having a blood alcohol level over 0.80 milligrams.He was released by citation and will return to court in February. New Business for Maple Syrup Producers } A new business for maple producers has now set up shop at 2535 Route 209 in Saint- Antoine-Abbé.The official opening of this new family business owned by Yvan Bour- deau from Saint-Chrysostome, was held on Thursday, November 27 at 10am.Franklin Mayor, Suzanne Yelle Blair and Gilles Bigras, representative from Stéphane Billette, Member of the National Assembly were present for the event.Several members of the Bourdeau family were also present for the occasion.By opening the CDL of the Haut-Saint-Laurent, we want to provide citizens of the region with a local service, quick supply and a greater selection of products.Browsing the store, customers will find that all the products link with the production of maple syrup said CEO Vallier Chabot.The store is open to welcome guests from 8 a.m to 6 p.m.Monday through Friday and from 8 a.m.to 5 p.m.Saturday, for the winter and spring.Franklin Mayor, Mrs.Blair said that she is very pleased with the opening of the company on route 209.She went on to say: \u201cIts always good for a municipality to diversify its commercial offer.| wish all the success in the world to the owners of this trade and | am confident that business will be good\u201d she continued.PHOTO PROVIDED AND DRAWINGSN 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Gare ; \u2018 a - 7 a pt 40 A di .I Custom Framing John Ryan ¢ 450.264.2231 >TC5703898 Jos 1H0 The holiday season is certainly a time to celebrate, but don\u2019t let bad judgement bring the good times to a screeching halt.Driving under the influence of alcohol is always a bad idea, and it could cost you your life.This December and always, celebrate responsibly by planning ahead, be a designated driver or make arrangements for a safe sober ride home.DRINKING AND oT Starts trouble >5912688 Jezu-Noël Roy Electronics Furniture 49, rue Dalhousie Huntingdon (Québec) Tel: 450 264-3028 JOS 1HO Fax:450 264-5222 BRASSERIE DU VILLAGE 2C Henderson, Huntingdon 450.264.6613 Daily Menu FISH & CHIPS RIB STEAK Every Wednesday Every Friday 11 am to 2pm Lottery Video Huntingdon : 450 264-6166 Ormstown : 450 829-4266 (Centre de Service Brunette Inc.(Esso) | R= uto B Collision & Rust Repairs 24 Hour Towing Insurance Claims Randy Renaud, owner Tel 450 264-9309 Fax 450 264-0128 128 Lost Nation Rd, Huntingdon Bodywork & Painting General Sandblasting 2 Gale (Corner Church) Ormstown {Quebec) JOS 1K0 Garage: 450.829.2264 Cell: 450.374.3669 Kenny Brunette Res.: 450.829.3555 Owner Houses Feeds DUNDEE PA logistics @dundee-feeds.qc.ca BR GM aheu inc.vAS0 3774 20 info@gerard-maheu.qc.ca LE GROUPE MAHEU HAVELOCK TRUCKING 246, Covey Hill Road Havelock 450.827.2609 nen Anne Quach MP for Beauharnois-Salaberry 4; AnneMTQuach \u20ac3 Anne MinhThu Quach 1 866 561-0644, 450-371-0644 quacha@parl.gc.ca CEE ° Assurances ; Latreille Renaud inc.Damage Insurance Tel.: 450 264-5556 ° Fax:450 264-2282 info@latreillerenaud.com 25 Prince St, Huntingdon (Québec) JOS 1H0 72 Roy St., Ormstown (Québec) JOS 1K0 irr TA LL | 33 Châteauguay, Huntingdon Tel.: 450 264-9368 Reserve now for your CHRISTMAS PARTY Private area available on request Wednesday Spaghetti supper Roger Léger ay [8264-5231 Hans Odermatt mr.o@derytele.com Fax : 450 264-2916 Monsieur/Mr.0 149 Chateauguay St.Huntingdon JOS 1H0 café intemet - Computer Sales - Repair - Installation - Upgrades L-+1OZ \u2018I J9quuara(] \u2018Apuoy-sauea1) au 8 -Monday, December 1, 2014 -The Gleaner BUYERS CONNECTING 2 ven AND vw yout wl imepec ately in ne fr Deadiine Thursday 3 PM Call centre business hours : Monday through Friday from £320 AM to 5:00 PM Payment methods : = TO OUR ADÆRTISERS Please: check your ad the Case AN cITOF OCCUFS.OUT MARCHANDISE SERVICES EMPLOYMENT AND TRAINING SPECIAL EVENT VEHICULES 1004208 200 à 200 400 à 508 600 à 700 200 à 200 200 à 009 ét we vee i dN \u2014 AR.gor runs.if you find an error cal resporaabiity is hrmited exctueively 10 irst week of publication 01 your ad.AH forms 01 disc mination arc Regal Our extras frame Hoaday - Bo Rr Ask your call centre agent today! no charge for Wonted 205 wan hr Lo Mécohnenus or sl Lio « Mscolarooos forse 310 Micobooous forse 307 HEMMINGFORD: 4-1/2, available immediately.No pets.$500/ month.450-826-3401 HUNTINGDON, 34 Prince, 3-1/2 heated, 490$/ month, available immediately.450-544-0176, 450-264-4705 HUNTINGDON: 6008, renovated, 5-1/2, upper duplex, beautiful kitchen and bathroom, 3 bedrooms, appliances included, immediate occupancy, 514-324-9606 for rent 225 Properties COUNTRY home, available now, no pets, 795$/ month.450-826-3401 #1 high speed internet $32.95/ month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 11Mbps downlioad and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 CABANONS (remises à j ar din x, ,699$, 10X1 $.12X16, 2, \u2018508, 150, \"3,0998, 15X30, 4,599, 20X30 5,899.Autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.RBQ #8213- 9338.04.Tél: 450-632-0007 QCNA (Quebec Community Newspapers Association) can place your classified ad into 24 weekly papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA 514-697-6330.Visit: www.qcna.org SAPINS DE NOEL Sapins cultivés, Beau- -mier, Fraser et Cook, 4 à 10pi., trés beau choix.Réal Desgroseilliers et Denise Mainville.1438, Route 202, 7 km au sud; form Bde Huntingdon, HOT Tub (spa) Covers.Best _9R4- Price, Best Quality.All Sha- [450-264-5859 Ouvert 7 pes.& Solours Available.Call .A STEEL buildings/ Metal buil- wwwhecoverguy.ca dings 60% off! 20x28, .30x40, 40x62, 45x90, Find even more on poxta0, 60x150, Box] 00 sel or balance owed! La yourclassifieds.ca 1-800-457-2206.www.crownsteelbuildings.ca English and French knowledge #35 to 40 hours / week duties : 08) Auto Parts Plus Job opportunity Parts counter clerk in Huntingdon * Good communications skills in both « Basic computer and automotive parts * Answer customer inquiries = Deliver parts in Huntingdon * Store items in warehouse and showroom Send your resume to mail@pavalleyfield.com, L cail 450-371-1443 (poste 237) or leave your resume at our office: 2b rue Henderson à Huntingdon IGL DUTY FREE Iyefeld HWY 15 (exit 1} Saint-Bernard-de-Lacolle Is seeking CASHIER - SALES CLERK Please send CV by email: info@igldutyfree.com or by fax : 450 246-4293 SAWMILLS from only $4,397.- MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD: www.NorwoodSaw- mills.com/4000T.1-800-566-6899 ext:4000T 345 Antique [ut ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514-501-9072 Stove furnace 365 /frewood DRY mix fire wood, 75$/ cord delivered.450-288-7755 RANDALL AUCTION SALE To be held at 2228 ch.Athelstan, Huntingdon SUNDAY, DECEMBER 7, 11 A.M.Several hall upholstered chairs, 30\u201d gas stove, dressers, tools, love seat benches, stove wood, ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos htip//:www.randalifinnegan.com snowblower.Pictures on internet.FINNEGAN I 404 Domestic services offered LIGHT house cleaning, reliable, trustable.FIREARMS.All types wanted, estates, collections, single items, military.We handle all paperwork and transportation.Licensed Dealer.1-866-960-0045.www.dollars4guns.com St-Ani- cet, Valleyfield, Hunting- don areas.450-807-6594 | 430 Accounting / income tax INCOME tax service.All year long.Pick-up & delivery available.Diane: 450-826-0167 Cell: 514-983-0438 CHRISTMAS BAKE SALE St-Andrew\u2019s Presbyterian Church SELL EVERYTHING BUY EVERYTHING Fri., Dec.5 11 a.m.-1 p.m.Homemade bread, 33 Prince St., Huntingdon cakes, pies, fudge etc.LS .Ariel Ramirez Missa Criolla & Navidad Nuestra :até- SPANISH MOTETS LC With harps, guitar and percussion Saturday, December 20, 2014, 8:00 p.m.: .Saint-Malachie Church 10 Bridge LT [a Miscellaneous services INTERNET HAUTE VITESSE PAR SATELLITE Installation incluse pécial: 99$ 1-800-268-8622 [xs Childcore / nurseries DAYCARE, Rang 5, Ho- wick, accredited, (7.308), spacious environment inside/ outside park, bilingual, based on the needs and development of the children, places availa- bles, for 18 months and +.Linda 450-825-2171 ou cell: 450-544-1145 CHRISTMAS DINNER music and fellowship.Come and enjoy our gift to you on Saturday, December 6th at the Village Church in Ormstown.Dinner will be served between Sand 7 p.m.Come and bring a friend.We are preparing f er EE NE For more information plessa call 850-827-2610 ~ i >5904768 us TS Py Ny LA 5, ¥ BI TE er to A 1 b.CE > .a f : 1 AG [oF dr 2 i a A [25931496 \u201cCONSTRUCTION! _ RICHARD MYRE = Art > General Contractor Residential - Commercial - industrial \\_r™= Pg Riviere La Guerre, St-Anicet, ac/ \u2018Dundee hristma c Sale 5 Dec 05 & Dec 06 Come visit our Arts & Craft Expo at the Dundee town hall 3296 Smallman in the village of Ste-Agnes-de-Dundee Friday Dec 05, 9am to 9pm Saturday Dec 06, 9am to 4pm Welcome CONSTRUCTION - RENOVATION Waorica de RBQ AC SIA: 450 264-3058 \u201c2! Howick\u2019s 6th Annual SANTA CLAUS PARADE Saturday, Dec.6, 2014 \u2014 1 p.m.Non perishable goods will be collected along parade route.Christmas activities are offered at Howick United Church & Pink School immediately following the parade For more information 450-825-2283 Christmas Concert Village Church (52 Lambton, Ormstown) ay, December 13 Saturn howtime SPM Tickets: $20 (includes refreshments) Available at 450 829 3742 for Expo Ormstown wili be held on Wednesday, December 10, 2014 at the Ormstown Curling Club at 7:00 pm All members, volunteers, exhibitors, sponsors and fair pass holders welcome The Livestock Breeders Association meeting will follow at 8:00 pm.ANNUAL MEETING >5927729 RESERVE | GROVE HALL: for your Christmas Parties LICENCE AVAILABLE CALL 514-791-5100 VW + La $k * (Across from the CIBC Bank) Friday December 5, 2014, 7:15 pm A Buffet will be served.For Adults and non-members $15, Kids 6-12 $6 with Véronique Brisson at 450-373-7378 Club Alumni and all other interested guests! ANNUAL ORMSTOWN 4-H BANQUET The Village Church, 52 Lambton Street, Ormstown Please confirm your attendance by December 1% All members and their families are welcome as well as >5932141 = DINNER DANCE for widowers & widows 50 years & up Organized by Anchor and Wings Haut-St-Laurent Saturday, December 6, 2014, 6 p.m.Huntingdon Legion (8 Fairview Road) $15 per person \u2014 free for first 100 citizens of the Haut-St-Laurent Registration mandatory before Dec.3.Info/registration: 450-829-2321, ext.1325 >5929517 ANNUAL ~~ MADRIGALCHOIR CH ISTMAS/CONCERT (i Pec gmberth at 8:00 pm t*Mal achie Catholic Church, Bridge St; ormstown Tickets: $1 5-00, fle 12 & under - freê +.plus a nof.perishable item?for local:food bank or a Tooney.PP Tickets:available at the door A orfroma member P Reception at\u2019 MacDougall Halï\u201d Director: Wanda Haby t DE 10 i Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourc \u20ac j faceboôk.com/Gleaner.Source pa n Un cadeau de Noël pour vous _Ou pour un ami, sûr difitraapprécié! ne re ro des 150 ans du Gleaner de 1863-2013, plus de PARE EIR CRT STILT TT d\u2019artici istorique et bien plus encore.qéngration nd cadeay FUN «must» pour tout m@nbre passionné d'histoire, ami ou famille.Livraison par la poste disponible.COMMUNAUTAIRE Le Père Noël en visite à Ormstown P12 VALLÉE-DU-HAUT-SAINT-LAURENT C\u2019est parti pour Opération Nez Rouge P15 soulignée Une trentaine de mentors œuvrant auprès d\u2019entrepreneurs de la Vallée-du-Haut-Saint- Laurent se sont récemment vus être honorés.À l\u2019occasion du premier événement régional baptisé Reconnaissance, le Conseil régional de mentorat (CRM) a souligné leur implication bénévole dans le développement économique de la région.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc La première édition de cet événement s\u2019est tenue le mercredi 29 octobre au magasin Golf Town de Vaudreuil- Dorion.Au total, 35 mentors s\u2019étaient déplacés pour l'occasion.Au cours de la soirée, le mentor-dia- mant et porte-parole du Réseau M, Jean Veilleux, a remis les distinctions Bronze, Argent et Or à 28 d\u2019entre eux afin de rappeler le travail accompli avec les entrepreneurs du territoire.En 2014, ce sont plus de 75 hommes et femmes d'affaires qui seront accompagnés dans leur développement et un minimum de 1 000 heures seront investies bénévolement par les mentors.Le à \u201cLa Source L tc .wu Le lundi, 1* décembre 2014 N°43 | 16 pages | $1.30 plus taxes Le porte-parole du Réseau M, Jean Veilleux est à l\u2019extrême gauche de la photo.À sa droite, on retrouve le président du conseil régional de mentorat et mentor, secteur Haut-Saint-Laurent, Pierre Lussier, entouré de quelques-uns des récipiendaires de la mention Bronze décernée pendant la soirée.À l\u2019extrême droite, on remarque la présence du directeur Développement au Réseau M, Lawrence Veilleux.COURTOISIE tout, dans l'optique de faire augmenter leur niveau de réussite.« La Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Saint-Laurent est le lieu de résidence d'au moins cinq mentors en plus d'être celui de M.Veilleux.Quant à la MRC voisine, soit celle de Beauharnois-Salaberry, elle englobe une dizaine de mentors qui y demeurent ou encore assistent des entrepreneurs de ce territoire dans la bonne marche de leurs commerces », indique l'agente de mentorat par intérim à la SADC du Suroît-Sud, Sylvie Verdon.À l'échelle du Québec, le Réseau M soutient actuellement 1 650 mentors accrédités qui accompagnent 3 400 entrepreneurs.Ces mentors qui partagent leur expérience avec d'autres entrepreneurs contribuent directement à l'essor économique de tous les secteurs d'activité.Pour demander l\u2019aide d'un mentor, les entrepreneurs peuvent contacter le CLD Roussillon au 450 632-1440, le Réseau au 450 424-5727 ou la SADC du Suroît-Sud au 450 370-3332.Nouvelle entreprise destinée aux acériculteurs Un nouveau commerce destiné aux producteurs d'érable a maintenant * pignon sur rue au 2535 de la route 209 à Saint-Antoine-Abbé.L'inauguration officielle de cette nouvelle entreprise familiale de Saint-Chrysostome se tenait le jeudi 27 novembre à 10 h.Sur place se trouvait la mairesse de Franklin, Suzanne Yelle Blair de même Gilles Bigras, représentant du député de Huntingdon, Stéphane Billette.«En ouvrant CDL Haut-Saint-Laurent, nous voulons offrir aux citoyens de la région un service de proximité, un approvisionnement rapide et une plus grande sélection de produits.En parcourant le magasin, les clients La mairesse de Franklin, Suzanne Blair a inauguré l\u2019entreprise en effectuant la traditionnelle coupe du ruban.Elle était entourée des employés et propriétaires du commerce.TC MÉDIA-MARIE-CLAUDE PILON y retrouveront tous les produits en lien avec la production d'érable », indique le directeur général Vallier Chabot.Le commerce accueillera les clients de 8 h à 18 h du lundi au vendredi et de 8 h à 17 h le samedi pour l'hiver et le printemps.La mairesse de Franklin, Mme Blair s'est dite très contente de l'ouverture de cette entreprise sur la route 209.« Je suis heureuse de savoir que ce local aura une autre vocation.C\u2019est toujours bon pour une municipalité de diversifier son offre commerciale.Je souhaite tout le succès du monde aux propriétaires de ce commerce et j'ai bon espoir que les affaires soient bonnes», conclut-elle.6 - F10Z 31QUI259P ] TPUN] 97 - JUAMNET-IS INA} NP 32ines \u20ac] 10 - Lelundi 1 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent RA LE Arrestation pour conduite avec les capacités affaiblies Une femme de 62 ans demeurant à Sainte-Barbe s\u2019est retrouvée menottes aux poignets, le vendredi 21 novembre en milieu de soirée.Alors qu'elle conduisait son véhicule, elle a été interceptée par des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) du Haut-Saint-Laurent pour un excès de vitesse.L'infraction au code de la sécurité routière a eu lieu sur la route 132 à Sainte-Barbe près de l'intersection de la Montée-du- Lac.Rapidement, les patrouilleurs ont remarqué qu'elle démontrait des signes de capacités affaiblies.Elle a donc été DÉMANTÉLEMENT D'UN À ORMSTOWN arrêté puis conduite au poste de police où elle a échoué deux ivressomètres.Ceux-ci indiquaient qu'elle avait deux fois la limite d'alcool dans le sang permise par la loi.Elle a comparu au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour faire face à des accusations de conduite avec les facultés affaiblies et avoir eu plus de 80 milligrammes d\u2019alcool dans le sang.Elle a été libéré par citation a comparaitre et reviendra en cour au début du mois de janvier 2015.Accident mortel a Hinchinbrooke Un accident impliquant deux véhicules est survenu le dimanche 23 novembre vers 17 h 30 sur la route 202, LABORATOIRE Le procureur souhaite une peine d\u2019emprisonnement sévère Plusieurs produits, tous plus chimiques les uns que les autres, ont été retrouvés dans un laboratoire clandestin démantelé à Ormstown le 20 février 2014.Selon les experts, le laboratoire d\u2019Ormstown avait un potentiel de production d\u2019un million de comprimés.PHOTO TC MEDIA GRACIEUSETÉ STEVE SAUVÉ steve.sauve@tc.tc Geneviève St-Pierre spécialiste des laboratoires clandestins du Service d'analyse des drogues de Montréal (SAD) Santé Canada est venue expliquer au tribunal, dans le procès de Simon Béland et Dominic Morin, que le laboratoire des présumés trafiquants pouvait produire jusqu'à 1 million de comprimés de métham- phétamine.Lors de la frappe policière, les agents de la Division des enquêtes régionales ont découvert un mélangeur, une presse à comprimés, une centrifugeuse ainsi qu'un vaste inventaire de produits chimiques tels que toluène, acide acétique, chlorure de mercure, méthylamine, propa- nol-2, et autres.Lors de l'audience qui s\u2019est déroulée le lundi 10 novembre, le procureur dans ce dossier, Me Pierre- Olivier Gagnon, a demandé à la juge Odette Perron de prendre en considération l'impact de la méthamphé- tamine dans les rues de Salaberry- de-Valleyfield au moment de rendre son verdict.«Cette drogue est grandement consommée par des jeunes.C'est un véritable fléau», a dit la poursuite en ajoutant qu'une peine d'emprisonnement de sept ans serait un minimum acceptable.Les deux présumés trafiquants recevront leur sentence le mardi 9 décembre.près du chemin Ridge.Au moment de mettre sous presse, les circonstances de la collision n'étaient pas encore déterminées, mais selon la SQ du Haut- Saint-Laurent, l'alcool pourrait avoir un rôle à jouer dans l'incident.Un homme de 93 ans a perdu la vie.Plus de détails seront disponibles dans le rapport policier de la semaine prochaine.Un Staniçois de 45 ans est arrêté pour conduite avec les facultés affaiblies Un second cas de conduite avec les capacités affaiblies s\u2019est produit dans la nuit du dimanche 23 novembre.Un homme de 45 ans de Saint-Stanislas-de-Kostka a été arrêté alors qu'il circulait sur la route 202 à Godmanchester.Sa conduite erratique a attiré l'attention des patrouilleurs de la SQ.Après l'avoir intercepté, les agents ont remarqué qu\u2019il démontrait des signes de capacités affaiblies et l'ont conduit au poste.Sur place, il a échoué l'ivressomètre avec plus de 100 milligrammes d'alcool dans le sang.Il a comparu au Palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield sous des chefs d'accusations de conduite avec les capacités affaiblies et d'avoir eu plus de 0.80 milligramme d'alcool dans le sang.I a été libéré par citation et reviendra au tribunal en février prochain.REGROUPEMENT DE COMMISSIONS SCOLAIRES Les services aux élèves et leur réussite demeurent au cœur des priorités La commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands pourrait bien étre regroupée avec celles des Grandes-Seigneuries qui s\u2019étend sur le territoire des Municipalités régionales de comté (MRC) de Roussillon et des Jardins-de-Napierville.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.tc En effet, selon le scénario soumis par le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) à la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), les deux instances éducationnelles n\u2019en formeraient plus qu'une dès juillet 2016.C\u2019est le mercredi 19 novembre que la nouvelle a été rendu publique par le ministre Yves Bolduc.Par cette mesure, le nombre de commissions scolaires présentes au Québec passerait de 72 à 46.« J'ai annoncé que mes priorités seraient les services aux élèves et leur réussite et j'aborde l'étude du regroupement proposé par le gouvernement avec ces mêmes priorités en tête », indique le président de la CSVT, Frank Mooijekind sur un ton rassurant.Participation citoyenne sollicitée L'échéancier proposé pour le regroupement prévoit que celui-ci pourrait être complété au plus tard le 1\u201c juillet La CSVT pourrait bien être regroupée avec la commission scolaire 2016.La FCSQ précise qu'elle doit très bientôt présenter au ministre les commentaires qu'elle recueillera auprès des commissions scolaires du Québec.Pour ce faire, elle sollicite actuellement les commentaires du personnel des commissions scolaires, des établissements, des comités de parents et des comités consultatifs des services aux élèves handicapés et aux élèves en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage.« On veut savoir ce que le monde pense et certaines questions nous interpellent particulièrement: est-ce que ce regroupement est susceptible de soutenir la réussite des élèves?En quoi ce regroupement permettra-t-il l'économie recherchée?Comment continuer à assurer la proximité des services?Quelles mesures permettront d\u2019assurer le respect de tous les intervenants impliqués: élèves, personnel, parents et partenaires ?», questionne-t-il.I conclut en affirmant que le conseil communiquera ensuite sa position, sans toutefois avancer de date.des Grandes-Seigneuries dès le 1\u201c juillet 2016.ARCHIVES mm: a Po \u2014 a 0 pt Pilon marie.claude.pilon@tc.tc Au quotidien, la vie nous envoie des messages.Le décès soudain d'un proche nous rappelle qu'il faut profiter de chaque instant.Le retour aux études d'un autre nous motive à prendre ou reprendre notre vie en main.La réalisation d'un rêve par un autre nous inspire à en faire de même.Pour ma part, la vie m'a envoyé un message brutal le 1 décembre 2006.1 y a huit ans, mon existence aurait pu prendre fin de manière abrupte à la suite d'un accident de voiture.J'aurais laissé derrière moi deux parents extraordinaires et deux grandes sœurs géniales de même que deux neveux extra.En plus de mon amoureux (s\u2019il avait survécu), deux beaux-frères et de plusieurs amis, collègues et connaissances.Si ma vie s\u2019était arrêtée cet après-midi-là, il y a un million de choses que je n'aurais pas pu faire, à commencer par écrire ces mots.Mais je n'aurais pas non plus fait mes études collégiales à Ottawa.Je n'aurais pas reçu mon diplôme et décroché un emploi dans ce domaine six mois plus tard.Mais pardessus tout, je n'aurais pas réalisé certains rêves.Parmi eux, pratiquer le journalisme et réaliser une entrevue avec mon groupe musical préféré: Simple Marie-Claude Plan.Je n'aurais pas non plus vu grandir mes six neveux qui ont aujourd'hui entre 12 et deux ans.Comme les deux jeunes hommes décédés dans un accident de voiture foudroyant le samedi 22 novembre au matin à Montréal-Est, je n'aurais pas eu d'avenir.Je n'aurais pas pu découvrir les aléas du plus beau métier du monde que je pratique, ni connu mon baptême de l'air.Pas plus que je ne serais retombée en enfance lors de mon voyage a Wait Disney en Floride.Mais plus que tout, je ne pourrais pas vous sensibiliser sur la mort ou la faucheuse comme on se plaît à l'appeler.Elle frappe sans qu'on s\u2019y attendre, sans s'annoncer.En une fraction de seconde, nos rêves, nos plans, nos aspirations et celles de nos proches s'envolent en fumée.En quelques secondes, on passe du présent au passé, du est au était.Alors, à tous ceux qui lisent ces mots, je vous invite à profiter de chaque instant que la vie vous octroie.Savourez chaque petit moment avec ceux que vous aimez, car ils pourraient bien être les derniers.Enfin, je voudrais vous remercier de lire mes mots, car grâce à vous, je réalise chaque jour un de mes rêves d'adolescente.La famille Kramell compte maintenant cinq générations La famille Kramell d\u2019Hemmingford ne cesse de s\u2019agrandir.Le 3 octobre dernier, Elsa (Oma) Kramell est devenue arrière-arrière-grand-mère d\u2019une petite fille prénommée Madeline Ann Kramell.Cette derniére est issue de la descendance de son fils Peter Kramell, décédé en 1994.En cette même journée du 3 octobre.Robert Kuczynki, le gendre de Mme Kramell, célébrait son 70° anniversaire de naissance.Sur la photo, on retrouve de gauche à droite: Nancy Kramell de Pavillon N.Y., arrière-grand-mère, épouse et veuve de Peter Kramell, Elsa (Oma) Kramell, arrière-arrière-grand-mère, Madeline Ann Kramell, nouveau-né et fille du fier papa Alex Kramell, résident de Perry , N.Y.et David Kramell de Wyoming, N.Y., fier grand-papa.COURTOISIE 5912689 L'ALCOOL AU VOLANT VOUS MÈNE À LA CATASTROPHE Le temps des fêtes est une occasion pour célébrer, mais évitez que cette joyeuse période de l'année se termine abruptement.Conduire en état d'ébriété est toujours une mauvaise idée, et cela pourrait vous coûter la vie.En ce mois de décembre et en tout temps, soyez responsable et planifiez vos festivités.Soyez conducieur 2264-5231 à Hans Odermatt mr.o@derytele.com \u2019 : ; ; Monsieur/Mr.O Télée.: 450 264-2916 DIAL COOL \u201cSums | mtu AT J maison en toute sécurité.Huntingdon J09S1H0 Caf V aus to \u2014 © mcm teen cr ne MPM A Mai _.VOLANT - Vente d\u2019ordinateur - Réparation - Installation - Mise à jour 8-B, rue Church, Ormstown 450 829-3001 525, Ellice, Beauharnois 450 225-6752 2, rue Gale (Coin Church) Ormstown (Québec JOS 1KO Garage: 450.829.2264 info@latreillerenaud.com 25, rue Prince, Huntingdon (Québec) JOS 1HO 0 Foods Assurances GM Bigs | DUNDEE Latreille Renaud inc.Tapa) (Sse Cabinet en assurance de dommages info@gerard-maheu.qc.ca logistics@dundee-feeds.qc.ca Tél.: 450.264.5556 » Téléc.: 450.264.2282 LE GROUPE MAHEU HAVELOCK TRUCKING 246, Covey Hill Road Havelock Jean-Noël Roy Électronique Ameublement 49, rue Dalhousie » Réservez maintenant DU VILLAGE Députée de Beauharnois-Salaberry pour vos - PARTY DE NOEL Menu du jour :.J AnneMTQuach Salle privée disponible Tous les mercredis : Fish & Chips ; sur demande 11h00 à 14h00 \u20ac3Anne MinhThu Quach , Mercredi: Tous les vendredis : Rib Steak 1 866 561-0644, 450-371-0644 ° Souper Spaghetti Loterie vidéo quacha@parl.gc.ca 33, Châteauguay, Huntingdon 2C, Henderson, Huntingdon 30, Ave.du Centenaire, bur.230, Roger Léger 450.264.6613 Salaberry-de-Valleyfield JES 5X4 cils 4500740000 ann Brunette [TZ veto Go 450.827.2609 Hunton Gute) Th: 45020028 Tel: 450.264.9368 BRASSERIE Anne Quach andy\u2019s Auto 0 Huntingdon : 450.264.6166 Ormstown : 450.829.4266 Réparations: Collision et rouille Débosselage et peinture Rica mations dassirame Sablage au jet Randy Renaud, prop.Tél.:450 264-9309 Téléc.: 450 264-0126 128, Lost Nation, Huntingdon u- voz IQUISDFP T IPUN] 37 JUSINET-IS INEH NP 22M0S ET n-Le lundi 1 décembre 2014 - La Source duHaut St-Laurent - ed } \u2014\u2014 ET RL ra) métis 2 BEAUDIN, Roger (1945 \u2014 2014) - A Franklin, le 25 novembre 2014 à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Roger Beaudin époux de Mme Hélène Bourdeau et fils de feu Paul-Émile Beaudin et de feu Rita Rémillard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Cédrick (Marie-Eve) et Karine ainsi que son petit-fils Eoli.ll laisse également ses nièces: Francine, Danielle et Brigitte, sa belle-mère Géraldine Bouchard (feu Edgar Bourdeau), ses beaux-frères et belles- soeurs, ses nombreux neveux et nièces de même qu'autres parents et ses amis.Ses funérailles seront célébrées le samedi 6 décembre 2014 à 15hres en l'église paroissiale de St-Antoine-Abbé.Sa famille recevra les condoléances à l\u2019église de 13h à 15hres.Au lieu de fleurs, un don à Leucan serait apprécié.Direction funéraire: Gibeau- Gendron, Saint-Chrysostome, 450-826-3131 www.complexegendron.com 5032031 Ye GILLESPIE, Ruth (née Laplante) - Est décédée à l\u2019âge de 56 ans le 25 octobre 2014 après une bataille de trois ans avec la SLA.Elle fut précédée de sa mère Rita Laplante de Huntingdon.Elle laisse dans le deuil son époux Tom Gillespie et ses filles Samantha et Jennifer de Vaudreuil.Les funérailles ont eu lieu le 31 octobre 2014 au Salon Funéraire Rideau à DDO.>5933019 Normand «Ti-Boy» Primeau A Huntingdon le mardi le 25 novembre 2014 à l'âge de 68 ans est décédé Normand «Ti-Boy» Primeau fils de feu Hervé Primeau et de feu Jeanne Leduc.Il laisse dans le deuil ses sœurs Jovette et Diane (Jean-Louis Plante) ses neveux et nièces et plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 06 décembre 2014 de 09:00 à 11:00 , au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Châteauguay Huntingdon suivie d\u2019une liturgie de la parole au salon funéraire à 11 heures.Inhumation au cimetière St-Joseph de Huntingdon.DIRECTION FUNÉRAIRE : RODRIGUE MONTPETTT ET FILS INC.Les messages de sympathie peuvent être transmis au : www.rodriguemontpetitfils.com >5932174 = ÉVaissances et Deces Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles TH as KERR-LEFEBVRE \u2014 Vanessa et Yann sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils Lukas Olivier.I! est né le 16 novembre 2014 à l'hôpital Anna Laberge.Les fiers grands- parents sont Diana Deschamps, Thomas Kerr et Solange et Normand Lefebvre.Arrière- grands-mères sont Violet Deschamps et Muriel Kerr.ae >5833178 Nous tenons à remercier les Dames Auxiliaires de leur bon travail mais surtout tous les bénévoles et citoyens (nes) qui les encouragent dans leurs activités.Pour le Bazar de Noël ce fut un très grand succès.Elles ont amassé cette année plus de 7 000,00$, servi 465 repas et vendu 3000 billets pour le tirage.Les gagnants (tes) du tirage sont: 1° prix Johanne Viau - Courtepointe queen 2° prix Allis Neely - Une Peinture 3° prix Eleanor Finlayson - Couverture tissée prix Pierre Vigneault - Panier d\u2019aliments prix Jean-Philippe Dagenais -Jouet d\u2019enfant a AA | TE ES AS OMAN EE pa PurÈqge = at = Ca \u201cwh a! HELMS.c & Wp To meer ROME OUI NOCH IST 0 ve venant du milieu, ne soyez pas surpris de tomber sous le charme.Une visite chez nous durant le temps des Fétes vous émerveillera », promet-elle en conclusion.Ae A A A II A oo 5 rain, ie BELA S ABSA IIL 11 | MAS NAS Félicitations a nos parents Muriel et Denis Hurteau pour leur 70% anniversaire de mariage 23 septembre 1944 - 2014, De vos enfants René & Lynn La Source du Haut Saint-Laurent www.gleaner-source.com QCNA tc ® MEDA > RÉSEAU da} SÉLECT Gin w 66, rue Châteauguay Directrice général : Conseillère publicitaire : Line Hurteau Huntingdon (Québec) JOS THO her sraham@tc tc Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 oumatistes - Petites annonces 1 877 750-5052 Marie-Claude Pilon Allgrce to Atari \u2014_ marie-claude.pilon@tc.tc Katie Martin katie.martin@tc.tc Abonnement annuel : Local 36.00$ - Coordonnatrice : Liz Elliott Infographie : TC Media Principal Vice-president : Denis Hénault Hors zone 44.008 - Etats-Unis 60.008 elizabeth.elliott@tc.tc ert par Media iis S.EN.C.imprimé par Ti pL ie TTR TE line.hurteau@tc.tc BIENTOI À HEMMINGFORD Le pat Le patrimoine bâti de la Montérégie et des Cantons- de-l\u2019Est sera au cœur d\u2019une exposition de dessins qui prendra place à la Bibliothèque d\u2019Hemmingford.MARIE-CLAUDE PILON marie-Claude.pilon@tc tc Cette démarche artistique est une initiative de la Fondation Québec- Labrador (QLF) et s'ouvrira le lundi 8 décembre à 19 h.La bibliothèque d'Hemmingford est située au 552 avenue Goyette.L'exposition est organisée par la QLF dans le cadre de son projet de mise en valeur du patrimoine par l'art visuel, financé par Patrimoine Canada.L'objectif de celle-ci est de faire découvrir au public l'histoire et le patrimoine bâti de la Montérégie et des Cantons- de-l'Est par le biais d'activités de dessin DaUNTEOY Quatrième Marché de Noël à Ormstown Le centre récréatif accueillera la quatrième édition du Marché de Noël qui se tiendra le 7 décembre dès 10 h.Jusqu'à 16 h, les visiteurs pourront arpenter la quarantaine de kiosques de producteurs agroalimentaires et d'artisans qui seront en vedette lors de cet événement.L'organisme Une affaire de famille sera aussi présent sur place pour divertir les petits et grands avec de l\u2019animation.Le Père Noël délaissera aussi le Pôle Nord quelques heures, le temps de s'arrêter au 87 rue Roy pour rencontrer les tout-petits intéressés.Une cantine sera aussi accessible sur place.L\u2019admission est gratuite et une rampe pour personnes handicapées facilite l'accès à la salle à cette clientèle.Pour infos: Syivain Gascon au 450 370- 6796 ou Esther Cavanagh au 450 264-6667.Recettes recherchées pour un cahier spécial Le Gleaner/La Source est encore à la recherche de vos meilleures recettes du temps des Fêtes pour les publier dans un cahier spécial qui paraîtra le lundi 22 décembre.Les personnes intéressées à faire connaître les leur sont priées de les envoyer au marie-claude.pilon@tc.tc avant le vendredi 5 décembre.Tous les participants verront leur nom s'ajouter à un tirage.Ils courront la chance de remporter un abonnement d\u2019un an au Gleaner pour eux ou un de leurs proches.Participez en grand nombre et bonne chance à tous! Souper dansant pour personnes veuves L'organisme Ancre et ailes du Haut-Saint- Laurent organise un souper dansant à La Légion royale de Huntingdon.L'activité se tiendra le samedi 6 décembre dès 18 h et elle est exclusivement réservée aux personnes veuves et seules de 50 ans et plus.L\u2019admission sera gratuite pour les 100 premiers participants provenant du Haut-Saint- Laurent.Les autres devront débourser une somme de 15 $ pour y prendre part.La salle est située au 8 chemin Fairview.Pour s\u2019ins- dé IL ANGIE lon d'observation.Dans cette optique, la QLF a d'abord offert deux cours de dessin au début de l'été 2014 qui ont permis aux participants d'apprendre les techniques de base du dessin d'observation.Ensuite, QLF a mis sur pied une série d'ateliers qui se sont déroulés dans cinq villages de la Montérégie et des Cantons-de- l'Est, soit Stanbridge East, Frelighsburg, Hemmingford, Lacolle et Knowlton.À chaque formation, les participants étaient accueillis par des membres de la société d'histoire ou du musée local qui leur offraient un tour guidé du village tout en les faisant bénéficier de leurs connaissances historiques.Durant la visite guidée, les participants s\u2019'arrêtaient à quelques reprises pour dessiner les édifices patrimoniaux qu'ils rencontraient sur leur route.La QLF invite maintenant les amoureux d'histoire et d'art à voir, dans cette crire ou obtenir plus d'informations, on peut composer ie 450 829-2321 poste 1325.Banquet annuel 4-H d\u2019Ormstown Le banquet annuel du Club 4-H d\u2019Ormstown prendra place à l\u2019église du village, située au 52 rue Lambton, le vendredi 5 décembre dès 19 h 15.Un buffet sera servi sur place.Le coût des billets pour les adultes est de 15 $ et de 6 $ pour les enfants âgés entre 6 et 12 ans.Pour inscriptions ou informations, prière de contacter Véronique Brisson au 450 373-7378.Parade du Père Noël à Howick Pour une septième année, le Père Noël délaissera sa préparation en vue de la nuit la plus occupée de son calendrier pour parader dans les rues de la municipalité d'Howick, le samedi 6 décembre.Le célèbre personnage débutera son défilé à 13 h.Tout au long du parcours, des denrées non périssables seront recueillies.Des activités de Noël seront aussi offertes à l\u2019église Unie de Howick et au centre communautaire de l\u2019école Modèle après la parade.Pour plus Un cadeau qui fera le bonheur de l\u2019être aimé À l\u2019approche du temps des Fêtes, le Gleaner/La Source aimerait vous rappeler que le cahier souvenir du 150° anniversaire du journal est toujours disponible pour offrir à l\u2019un de vos proches pour Noël.Ce livre de 136 pages relate l\u2019histoire de cette publication locale de ses débuts à aujourd\u2019hui.On peut se le procurer dans les locaux du journal, situés au 66 rue Châteauguay à Huntingdon au coût de 15 $.Il est aussi possible de s'abonner à cet hebdomadaire local qui rapporte les nouvelles relatives à la région du Haut-Saint-Laurent.On peut offrir un abonnement à un proche ou y souscrire pour 36 $ (local) et 44 $ (hors zone).Pour informations, contactez-nous au 450 264-5364.rimoine bâti mis en valeur dans une exposi exposition, une sélection de dessins réalisés par les participants au cours de ces ateliers estivaux.Ce sont les artistes qui ont aussi rédigé les notices historiques accompagnant leurs œuvres, en s'appuyant sur les informations reçues de la part des sociétés d'histoire et des .&.A = musées locaux.L'exposition sera présentée dans un premier temps à Hemmingford jusqu'au 4 janvier.Par la suite, elle voyagera dans d'autres municipalités des régions concernées par celle-ci jusqu\u2019à la fin mars 2015.L\u2019église de la municipalité d\u2019'Hemmingford a été l\u2019un des endroits visités par les participants à cette exposition.COURTOISIE RÉSIDENTS DE LA GASPÉSIE ET DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE e Registre de vaccination (rT eastcannts à AUS SN LUS Il s\u2019agit d\u2019un fichier informatisé qui contient de l\u2019information sur les vaccins que vous avez reçus.ep ¢ 9 ¢ - Pour en savoir plus, consultez I! permet aux intervenants de la santé autorisés (ex.: médecin, infirmière) : > > Le Va www.Msss.gouv.qc.ca/vaccination ou communiquez avec Services Québec au 1 877 644-4545 (sans frais) d\u2019avoir accès à votre dossier de vaccination; de communiquer avec vous en cas de rappel d\u2019un lot de vaccin ou si vous devez recevoir d\u2019autres doses d\u2019un vaccin.P (A | ~ \\'\"\u2019 oa de == ~ 3 A Hair \u2018 Pres Québec >5930316 q 4 fl- vioc 91QUI257P ] TPUNI 97 - JUOMET-IS iNeH npa Vos Classées \u2019 y 4 H- Le lundi 1 décembre 2014 - La Source du Haut St-Laurent - 1 dA ANNONCES CLASSEES Offrez-vous des extras 7 Fncagre «Titre centre / Coeur Vv Caractères gras Heure de tombée : jeudi 14h00 {nformez.vous auprès PEEP A à.Heures d'affaires du service téléphonique: lundi au vendredi 8h30 à 17h00 consettor Pagéite Lo gh à .ca Mode de paiement: adhe § _ ERIC A NOS ANNUNCTURS As urez-vous que le texts votre annonce est cxoct dès 59 parution, > smon «fart nous en avr .mmédiatement.En CES d'erreur, notre responsabilité se limite uMvquement au Montant ci l'achat de la première semaine de parution Ge votre annonce Toute discrimination «st itégake ACHETER PO OT YORE, Un se numéro 1-866-637-5236 vou près de che IMMOBILIER MARCHANDISE SERVICES EMPLOI ET FORMATION ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX VÉHICULES 190 8 208 200 208 400 ùà _ RB 1] me Logements [20s appartements oo 215 715 me on romans [so Divers à vendre fis Garderies et pouponnières Fae Services divers HEMMINGFORD: 4-1/2, libre 3-1/2, chauffé, meublé, 75 CABANONS (remises à jar- TE Trouvez-en immédiatement.Pas d'ani- rue Chateauguay, Hunting- din) 10X12, { ,699$, 10X16, SERVICE de garde en mi- INTERNET HAUTE encore plus sur maux, 5008/ mois.don, libre, 500$.1.949%, 12X16, 2,199, [lieu familial, Rang 5, à Dey p 450-826-3401 450-264-2697 15x20, 3.099$, 15X30, PHowick, accrédité.Binstaliation incluse vosclassees.ca 4,599$, 20X30 5,899$.Au- (7.308), endroit spacieux Snécial: 99 HUNTINGDON, 34 Prince, NERS tres grandeurs disponibles, intérieur/ extérieur, aire 1 00.268.822 3-4/2 chauffé, 490$/ month, prurd' ; livraison gratui de jeux, service bilingue y libre immédiatement.» d'autres offres d'amploie, RBQ #8213-9338-04.Tr et basé sur le développe- 450-544-0178 visitez 450-632-0007 ment de l'enfant, places 450-264-4705 ! disponibles enfants 18 Job ca mois et +.Linda HUNTINGDON.Le - SAPINS DE NOEL 450-825-2171 ou cell UNTINGDON: 600$, 5-1/2 CT] apins cultivés, Beau- 450-544-1145 mier, Fraser et Cook, 4 à rénové, haut duplex, belle cuisine et salle de bain, 3 c.a.c, appareils ménagers inclus, occupation immédiate, 514-234-9606 7 TEL-JEUNES a Aidez-nous à leur répondre Pour fajre un don: | 225 Propriétés à louer GRANDE maison de campagne, libre immédiatement, pas d'animaux, 795$/ mois.450-826-3401 ORMSTOWN: Grand jumelé sur 2 étages, 4 c.à.c., grand salon double, grande cuisine, cour arrière, hangar.Disponible ter décembre.800$.514-242-3753 français en informatique Tâches principales : À.[STS ETT (4) CT Auto parts Pius JET Recherche Commis de succursale a Huntingdon Capacité & communiquer en anglais et en * Connaissances de base en mécanique et * 35 à 40 heures / semaine « Prendre les commandes des clients * Faire la livraison dans Huntingdon e Placer les marchandises en inventaire Envoyez vos CV à mail@pavalleyfield.com, appelez au 450-371-1443 (poste 237) ou déposez votre CV au 2b rue Henderson à Huntingdon >5904529 | 10pi., trés beau choix.Réal Desgroseilliers et La justice enise Mainville.1 am Route 202, 7 km au sud] RE A IR 450 264 s889 Ouvert 7 | Développement | -264- uver ; jours/ semaine.X w Paix entrants [se Comptabilité / Impôt SERVICE d'impôt à l'année.Cueillette et livraison disponibles.Diane: 450-826-0167, Cell: 514-983-0438 4 877 288-7441 PASSEZAUSUIVANT.CA BANQUET ANNUEL ORMSTOWN 4-H L'église du Village, 52 rue Lambton, Ormstown (en face de la Banque CIBC) Vendredi 5 décembre 2014, 19h15 Un buffet sera servi.Pour adultes et non-membres 15%, enfants de 6 à 12° SVP confirmer votre présence avant le 1\" décembre avec Véronique Brisson au 450-373-7378 | Tous les membres et leurs familles sont les bienvenus de môme que les anciens membres du Club et tous les autres personnes intéressées! Au plaisir de vous y voir! Ariel Ramirez Le Missa Criolla & Navidad Nuestra \\ MOTETS ESPAGNOLES \u2018\u201d Avec harpes, guitare et percussion \u201c Samedi, 20 décembre, 2014, 20 h 00 q 25933107 Fr Saint- Malachie, ri rue Bridge, Ormstown ASSEMBLEE ANNUELLE pour Expo Ormstown se tiendra Mercredi 10 décembre 2014 5927731 au Club de Curling Ormstown a 19h 1 L blée du \u201cLivestock Breeders A suivra à 20h Tous les membres, volontaires, exposants, commanditaires et tous ceux qui ont une passe sont les bienvenus.SOUPER DANSANT pour les personnes veuves et seules de 50 ans et plus organisé par Ancre et Ailes du Haut-Saint-Laurent Samedi, 6 décembre, 18h Légion de Huntingdon (8, chemin Fairview) 15$ par personne \u2014 gratuit pour les cents premiers participants du Haut-Saint-Laurent.Inscriptions requises avant le 3 décembre Info/inscription : 450-829-2321, poste 1325 25929543 ETRE ine.\u201cEl REFRENEUR GENERAL EN ASPHALTE ABQ 2619-5068-10 Depuis 1965 fubhatro Recherche OPÉRATEUR DE CHARGEUR (Pépine} pour la saison hivernal.Horaire sur appel, doit être disponible en tout temps.Salaire 20$/hr Contact: 450-373-5072 Asphalte.verner@gmail.com LA BOUTIQUE HORS TAXES IGLÿ Autoroute 15 (sortie 1) Saint-Bernard-de-Lacolle, est à la recherche de CAISSIÈRE- VENDEUSE Envoyer votre C.V.par courriel: info@igldutyfree.com ou par télécopieur: 450 246-4293 § 7¢ Annuelle PARADE DU PERE NOEL HOWICK Samedi 6 décembre 2014, 13h Tout au long du défilé des denrées non périssables seront recueillies.Des activités de Noël seront offertes à l\u2019église Unie de Howick et au Centre Communitaire de l\u2019école Modèle après la parade Pour plus d\u2019informations 450-825-2283 GUIDE PROFESSIONNEL == A PIERRE MEILLEUR, a.g.Sa Dolores Pilon AV Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous bE) RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 Arpenteur- -Géomètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 Bel 31, rue York, Huntingdon 3 Courriel: meilleur@rocler.qc.ca » : LACHORALE MADRIGAL CONCERT DE NOEL ANNUEL 6 décembre : à 20h Église Catholique St-Malachie, ee Blidge; .Ormstown Billets: \u2018159 12 ans et moins gratuits À i plus denrée non-périssable ou 2$ pour a banque d'aliments non-périssable.< Sn ou Billets disponible à la porte ou d'un membre eee, Ÿ Réception Salle MacDougall Fes Direction de Wanda Haby >5929409 Une retraite soulignée par le ministre de la Santé, Gaétan Barrette À l\u2019approche de sa retraite, la trésorière de la Fondation du Centre hospitalier du comté de Huntingdon, Cétine Demers, a reçu un courrier bien particulier.Le 13 novembre dernier, l\u2019Assemblée nationale du Québec lui acheminait une lettre du ministre de la Santé et des Services sociaux, Gaétan Barrette.Celui-ci tenait par cette correspondance, a lui exprimé sa reconnaissance pour le travail accompli au sein de l\u2019organisme.Il indique notamment dans sa lettre que grâce à son dévouement et son professionnalisme, elle a grandement contribué au rayonnement de la Fondation du Centre hospitalier du comté de Huntingdon au sein de la communauté.1! termine en mentionnant qu\u2019il se joint à ses collègues pour lui souhaiter une retraite riche, épanouie et qui lui permettra de réaliser ses passions.Sur cette photo, on aperçoit Mme Demers aux côtés du député de Huntingdon et Whip en chef du gouvernement, Stéphane Billette qui lui remet la lettre rédigée par son collègue et ministre.cOURTOISIE 24* ÉDITION Opération Nez rouge : une affaire de champions C\u2019est sous la présidence d\u2019honneur de l\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe de football Noir et Or du Collège de Valleyfield, Patrick Lauzon, que se dérouleront les neuf soirées du service de raccompagnement d\u2019Opération Nez rouge de Salaberry-de-Valleyfield.STEVE SAUVE steve.sauve@tc.tc Décoré de deux championnats en huit saisons, M.Lauzon est reconnu dans le milieu sportif pour étre une personne qui sait mobiliser les jeunes.«Je suis honoré que l'on ait pensé a moi pour occuper cette fonction.C'est une cause qui me tient à cœur.Je vois Opération Nez rouge comme une équipe de football puisqu'il s'agit d'une grande famille.J'invite tous les gens à venir s'impliquer cette année », mentionne l'entraîneur du Noir et Or.Bien que le nombre de jours de rac- compagnement seit moindre que les années précédentes, Sophie Chagnon, directrice de l'organisme pour Salaberry-de-Valleyfield, croit qu\u2019il est possible de réaliser plus de raccompa- gnements que l'an dernier qui était de 824 en 12 jours.«En 2013, il y avait 384 bénévoles.Cette année, nous aimerions atteindre le cap des 500.Cela ferait plus d'équipes sur la route donc plus de raccompagnements», estime celle qui souhaite franchir la barre des 1000 raccompagnements cette année.Déménagement Pour bien accueillir les nombreux bénévoles attendus, le service d'Opération Nez rouge vient d'être relo- calisé dans l\u2019ancien poste de police au centre-ville de Salaberry-de- Valleyfield.«C\u2019est un symbole de sécurité routière des plus appropriés pour l'occasion», ajoute Sophie Chagnon.Plusieurs partenaires sont au rendez-vous pour l'édition 2014.En plus de la Société de l'assurance automobile du Québec, de CEZinc, des caisses Desjardins et de Canadian Tire, un nouveau joueur fait son entrée.L'entreprise ferroviaire CSX vient se joindre à l'important noyau.«Il est important pour CSX de s'impliquer localement.Nous le faisons déjà pour quelques évènements, mais cette fois, la cause est encore plus importante pour nous puisqu'il s'agit .de la sécurité des gens.C\u2019est en lien parfait avec la façon de faire de CSX», insiste François Crête porte-parole pour la compagnie au Québec.Il n'y a pas que le changement du nombre de journées de service qui : est à signaler.Dorénavant, les bénévoles utiliseront leur voiture personnelle pour répondre aux appels.«C\u2019est une question de sécurité et de gestion.Par contre, il faut souligner que Desjardins assurance couvrira entièrement les frais et que nous paierons l'essence des véhicules», explique Mme Chagnon.Prendre note que les jours de rac- compagnements sont les 5-6-11-12- 13-19-20-27 et 31 décembre de 18 h à 3 h 30.On rejoint Opération Nez Rouge de Salaberry-de-Valleyfield en composant le 450-371-4848.PRIX REYNALD-PICHÉ DE LA MRC BEAUHARNOIS-SALABERRY Yvon St-Aubin est le lauréat 20 14 } \\ Patrick Lauzon, président d\u2019honneur de l\u2019édition 2014 d\u2019Opération Nez rouge en compagnie de Sophie Chagnon, directrice de l'organisme pour Salaberry-de- Valleyfield, de Samuel Gareau, capitaine du Noir et Or, d\u2019Etienne Asselin, capitaine du Noir et Or et de l\u2019illustre mascotte de l\u2019organisme.PHOTO TC MEDIA PIERRE LANGEVIN / Reconnaître le travail émérite de personnes de la région s\u2019étant distinguées au plan culturel d\u2019'une facon exceptionnelle dans leur domaine d\u2019expression respectif.Tel est l\u2019objectif derrière le Prix Reynald-Piché, édition 2014, qui a été remis a Partiste-peintre de renom, Yvon Saint- Aubin.MARIE-CLAUDE PILON marie-claude.pilon@tc.te Le campivallensien a reçu cette distinction, octroyée par la Municipalité régionale de comté (MRC) de Beauhamois- Salaberry, le jeudi 20 novembre.Pour l'occasion, une cérémonie s'est tenue à l'édifice Jean H.Besner au parc Delpha- Sauvé de Salaberry-de-Valleyfield.La récompense annuelle a été décernée à M.Saint-Aubin à la suite d\u2019une recommandation du Conseil de la Culture de la MRC.Plusieurs dignitaires et collègues artistes étaient présents pour l'attribution de ce trophée convoité.Une carrière bien remplie M.Saint-Aubin est un autodidacte et artiste dans l'âme, passionné de dessin et d'histoire de l'art.Au fil des ans, il se laisse graduellement séduire par la peinture, ce qui l'amène à suivre des ateliers avec des artistes professionnels.Depuis, la feuille de route, ainsi que les prix et distinctions de ce peintre impressionniste, dont les œuvres sont imprégnées de tableaux paysagers et de luminosité, ne cesse de prendre du galon.En plus d'être répertorié au Musée des Beaux-arts de Montréal et d'Ottawa, cet artiste qui se plaît à utiliser l'huile et le fusain a su faire rayonner la région à autre corde à son arc qui se greffe à laliste la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, sa l'international.La qualité de ses œuvres est appréciée, autant par les corpora- déjà longue de ses prix et mentions.Parmi elles, notons l'émission en 2010, Yvon St-Aubin prend la pose avec son prix et quelques invités présents lors de la soirée de remise de celui-ci.COURTOISIE tions privées que publiques, et ce, tant au Canada, aux États-Unis, qu'en Australie, en Europe et en Asie.Une mention artistique additionnelle En décrochant le prix Reynald-Piché 2014 de la MRC, M.St-Aubin ajoute une en édition limitée, d'un timbre-poste de collection sur lequel fut reproduite l'une de ses œuvres.Sans oublier également sa fresque murale (8 X 10 \u2018) qui loge depuis 1998 a la Cour municipale de Salaberry- de-Valleyfield, la conception de l'affiche officielle du 125° anniversaire (1999) de nomination en 2002 comme Peintre de l'année de Charlevoix, sa sélection en 2009 comme membre d'une délégation de 7 peintres du Québec à un symposium peinture en Bretagne et plus récemment, de son obtention en 2013 du Premier prix du symposium de Sainte-Julie.cette nomenclature, on additionne de multiples présidences d'honneur d'événements culturels à la grandeur du Québec.Dans les pas de son idole Van Gogh « J'aime peindre avec des couleurs éclatées et recourir aux lumières vives.Ma peinture reflète la sensibilité et l'émotion qu'on ressent devant d'impressionnants paysages », indique le lauréat du Prix Reynald-Piché 2014 au sujet de son art.M.St-Aubin, qui a exposé dans de nombreuses galeries, a fait son apprentissage dans les différents coins du Québec.C\u2019est toutefois lors d\u2019un séjour en Provence, dans les pas de son idole Van Gogh, que survient l'élément déclencheur de cette explosion de couleurs.Depuis, l'artiste sillonne le Canada pour transposer sur ses toiles toutes les vibrations et l'énergie des paysages qu'il côtoie.{ > SL - FIOZ 91QU1259P ] TPUNI 977 - JU.MET-3§ PNEH NP 33M0$ \u20ac] 4 Monday, December 1, 2014 ~The Gleandr CASE IH AGRICULTURE The ideal gift - for all ages § Die-cast replicas » D Le \u2019 - A\u201d \"1.\" LES EQUIPEMENTS 4 ls cameos HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET 450.264.5198 458.427.3612 - 514.565.2271 450.456.3331 - 514.781.1814 cac CASE Il OH Capisel America SARL, 2005.Case of Case iH are registered irodemerks of CNH Capital America SARL CH Capitol is o trodemork of (NH America SARL.® Familiprix } Familiprix NEIGES GIFT BOXES | GIFT WITH PURCHASE re FREE PERSONALIZED 3 XV ETRE Familiprix QUES Michel Hohuu - Danh Nguyen Pharmacists Ci 303 829.2367 * 450.829.2351 4 Bridge Street, Ormstown pen 7 d amiliprix i * Gift baskets * Fruitcakes * Shortbread cookies - Xmas logs « Tarts + Farmer rolls & other breads Christmas season is just around | k ll\u2019 the corner, visit us for high he) quality, home style baked goods 7 RAR A5 i 51 Roosevelt, Huntingdon 450.264.5024 e unting 450.264.2991] 477 HOLIDAY GIFT DESTINATION .Gp Ro aa > | NE Ww Fret pus , Tt | | DE NEIGES | mn « su = rar Baten xg GIFT wit Fk PURCHASE Receive this stylish à FREE handbag \u2014 { i when you spend $50 f and more on regular \u2018 priced cosmetics .- 22e; | G.DION DF.DWPANG 72, rue chateauguay, Huntingdon 450.264.5347 "]