Le Canada français, 29 novembre 2000, Cahier 3

[" e, LE CANADA § Cahier wll 3:7: TH-YES Le Mercredi 29 novembre 2000 EEK-E ND André Lejeune revient chanter à la Cathédrale MICHEL PHANEUF P rès de 20 ans après avoir fait les beaux jours du Festival Johannais, André Lejeune GILLES LÉVESQUE Marie-Ève Bélanger à la finale régionale de Cégeps en spectacle * est Marie-Ève Bélanger qui représentera le cégep Saint-Jean-sur-Richelieu lors de la finale régionale du concours Cégeps en spectacle qui aura lieu le 24 mars prochain, au collège Lionel-Groulx.Cette jeune instrumentiste poursuivra cette belle aventure après avoir remporté la finale locale présentée au Théâtre des Deux Rives.Le prix décerné par Le Canada Français pour la meilleure création artistique a par ailleurs été remis au groupe Pré- visionnement 3-25.De son côté, David Bujold s\u2019est vu décerner le prix du public.\u2014 Page C-2 Du bon jazz servi par des musiciens exceptionnels MICHEL PHANEUF .A a À revient chanter à Saint-Jean.Cette fois, c\u2019est à D u bon jazz.Assez calme, assez recherché, la Cathédrale qu'il se produira, le dimanche 10 décembre, dans le cadre d\u2019un spectacle au profit de l\u2019église.\u2014 Page C-3 Quand trois auteurs de talent assez cérébral même, mais avant tout du bon jazz.Non seulement très agréable à entendre, mais superbement bien joué.Voilà ce que nous ont offert Jean-Pierre Zanella et ses collè- es lors de leur spectacle aux «Jeudis Shows» la ; a Td se rencontrent.GORETTE LINHARES uand trois jeunes auteurs-compositeurs-interprétes de talent se rencontrent sur une méme scéne, comme ce fut le cas Samedi dernier au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint-Jean, avec la présence de Monika Freire, Nelson Minville et Mario Chénart, .* 7 il en résulte de bien beaux moments.Des spectacles aussi harmonieux, on aimerait bien en voir plus souvent.\u2014 Page C-4 DEEN ERS Trois styles, trois réussites ette semaine, nous vous proposons d\u2019écouter les plus récents albums de Richard Ashcroft, Cat Power et John Scofield.Trois styles différents, trois belles réussites.\u2014 Page C-6 Cybermagasinage du temps des fetes e Québec ne regorge pas de sites web transactionnels suffisamment intéressants pour que vous y fassiez votre magasinage des fétes en ligne.Toutefois, certains sites offrent une toute nouvelle approche, plus particulièrement dans le domaine de la mode.\u2014 Page C-8 | Le Gladiateur: \u201c7g 1 out ce qui a été dit et écrit sur le Gladiateur, le dernier film ; ° / \\ | un video a louer! de Ridley Scott, est fondé.Voilà un long métrage qu\u2019il vous faut louer dans les semaines qui viennent.\u2014 Page C-10 SOMMAIRE Cinéma C-10 TO Horaire Cinéma C-9 Musique CT ) \u2018 .+ C-6 Horoscope C-18 Internet C-8 Plaisir du vin C-15S Images d\u2019Autrefois C-12 Vidéo C-10 [ © &» : [i (Plante Novy Body) = Pha pr > ANR AT A tn 2e : ap tl ger + ap 62 LE CANADA FRANÇAIS « CULTURE D* LEA +\" www.canadafrapyaisicont & Le frfercredt 29 ndvembre 2000 Marie-Eve Bélanger a la finale régionale de Cégeps en spectacle GILLES LÉVESQUE est Marie-Eve Bélanger qui re- \u2019 C présentera le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu lors de la finale régionale du concours Cégeps en spectacle qui aura lieu le 24 mars prochain, au collège Lionel-Groulx.Cette jeune instrumentiste (piano et claviers) poursuivra cette belle aventure après avoir remporté la finale locale qui a eu lieu samedi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives.Près de 400 personnes, dont de nombreux cégépiens, ont assisté à cette 22\" finale locale animée par Véronique Côté, Cynthia Vachon, Michel Lacasse et Ma- rie-Eve Sturrock.En tout, une vingtaine d'étudiants étaient inscrits a l\u2019événement, ce qui s\u2019est traduit par la présentation de dix numéros axés principalement sur le chant.Selon l'avis de plusieurs, cette finale locale n\u2019a pas été aussi relevée que par les années passées.Plusieurs participants n\u2019avaient visiblement pas eu le temps de se préparer adéquatement.L'intention y était, mais le résultat était discutable pour un certain nombre de numé- ros.\u2018Jean Lalonde y est allé d'une version humoristique de la pièce Pretty Woman.Reste qu'il faut louer le courage de tous ces jeunes artistes en herbe qui n\u2019oublieront sans doute jamais cette courte Catherine Morin-Houde, du groupe Les Sopranos.Les membres du jury posent en compagnie de la grande gagnante de la soirée.Dans l'ordre habituel: Gilles Lévesque, Danielle Bernard, Éric Gaudreau, Marie-Ève Bélanger, Benjamin Phaneuf et Jean-François Prégent.présence sur la scène du Théâtre des Deux Rives.Faut le faire! D'ailleurs, tous, sans exception, affichaient une très grande satisfaction à la fin de la soirée.CHOIX DU JURY Cette année, le jury était formé de l\u2019auteur de cet article, Gilles Léves- que, rédacteur en chef du journal Le Canada Français, Benjamin Phaneuf, agent de tournée, Danielle Bernard, gérante d'artistes, Jean-François Pré- gent, directeur des promotions Z-104 et Eric Gaudreau, professeur de théâtre à l\u2019école Louis-Cyr.La supervision du jury était sous la responsabilité de Guy Boulanger, directeur général de la SPEC.Cela dit, il a fallu près d\u2019une heure pour choisir le numéro gagnant de la soirée.C\u2019est finalement Marie-Eve Bélanger qui a rallié les cinq membres du jury pour ses interprétations fort réussies de pièces musicales d\u2019Uzeb et de David Benoit.C\u2019est son audace, son doigté et son aisance derrière un clavier et un piano qui ont séduit les juges, lesquels n\u2019ont pas manqué de lui faire quelques recommandations pour améliorer ses chances lors de la finale régionale.Une bourse de 300 $ lui a été remise par l'Association générale des étudiants.Pour ce qui est de la bourse de 150 $ décernée par Le Canada Français dans la catégorie meilleure création artistique, Les animateurs de la soirée: Michel Lacasse, Cynthia Vachon, Marie-Ève Sturrock et Véronique Côté.celle-ci a été remise au groupe Prévision- nement 3-25 formé de Johannie Blais, Joanie Tremblay et Alexandre Giachetti.La performance théâtre offerte par ce trio était à la fois audacieuse et ingénieuse.Le public a pour sa part retenu la prestation de David Bujold, à la voix et à la guitare.Ce dernier était d'ailleurs au nombre des finalistes retenus par le jury pour le numéro gagnant de la soirée.Une bourse de 200 $ lui a été décernée par la Librairie coopérative sous forme de bons d'achat.Il importe ici de rappeler le nom des autres participants: Danny Plourde, Frédérique Lemieux, Hubert L'Ecuyer, Emi- lie Léger, Léon-Pier Quévillon, Karine Couture, Denise Boulais, Jean-François Alexandre, Stéphanie Gosselin, Catherine Morin-Houde, Jayson Proulx, Liliane Fallon, Audrey Fontaine et Jean Lalonde.Comme par les années passées, les spectateurs ont eu droit à un numéro hors-concours pendant que les juges dé- Le prix de la meilleure création artistique attribué éparte Canada Français a été remis Le prix du public a été décerné à David Bujold, a gauche sur la photo.Il reçoit son prix des mains de Dallaire, de la Librairie coopérative du Cégep.libéraient.Le public a alors vite compris pourquoi le quatuor de musique Druz- kovka avait remporté la dernière édition de la finale nationale de Cégeps en spectacle.Frédéric Lambert, Hugo Gravel, Antoine Dufour et Guillaume Beauchamp ont livré une prestation accueillie par de chauds applaudissements.Impressionnant.BÉNÉBOLES En terminant, précisons que cette 22\" finale locale n'aurait pu être possible sans la contribution des personnes suivantes: Émilie Maloney et Jean-François Rheault à la promotion; Rebecca Smith, Élise Mallette, Diane Duquette, Eric Guinois, Caroline Samson et Chantale Rémillard à l\u2019accueil; Véronique Coupal a titre d'agente de liaison-scène; Alain Brault, Philippe Paulin, Rick DiTomasso, Isabelle Gagnon, Myriam Iler-Choquette, Lysane Girardin- Larouche, Annie Mathieu, Véronique Coupal, Geneviève Bureau, Patrick Desro- siers et Patrick Dorval à la technique; Pascale Casavant a la coordination.= au trio Prévisionnement 3-25.Johannie Blais, Joanie Tremblay et Alexandre Giachetti reçoivent leur prix des mains de Gilles Lévesque, rédacteur en chef du Canada Français.Les lauréats de la finale provinciale de l\u2019an dernier, le groupe Druzkovka.Phyto, Rémy Bly! ever ee LE'CANADA FRANÇAIS + CULTURE D*IE1- André Lejeune revient chanter à la Cathédrale de St-Jean MICHEL PHANEUF rès de 20 ans après avoir fait les beaux jours du Festival Johannais, André Lejeune revient chanter à Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette fois, c\u2019est à la Cathédrale qu\u2019il se produira, le dimanche 10 décembre en après-midi dans le cadre d'un spectacle au profit de l\u2019église.Un spectacle dont on peut dire qu\u2019il marque non seulement un retour mais un retour aux sources pour le populaire chanteur André Lejeune se rappelle en effet avoir chanté plusieurs fois à la Cathédrale dans sa jeunesse.«Dans des mariages, des funérailles, et même lors de concerts spéciaux, avec des gens comme Richard Verreault et Joseph Rouleau», indique-t-il.«J'ai commencé très jeune à chanter, ajoute-t-il; déjà à huit ans, je faisais des tournées et je me produisais un peu partout, notamment dans un grand nombre d\u2019églises, comme ici a Saint-Jean, a la Cathédrale».Doté d\u2019une formation classique en chant, André Lejeune a aussi beaucoup chanté avec des chorales.Il a entre autres été plusieurs fois invité à l'émission «Voix d\u2019enfants» a Radio-Canada, une émission qui accueillait des choeurs d'enfants de même que de jeunes solistes.Mais le volet classique et religieux ne constituent qu\u2019une partie de ses influences.Le folklore et la musique populaire sont rapidement venus s'ajouter à son répertoire.«J'ai toujours aimé le folklore et la chanson populaire», avoue-t-il, soulignant que ce goût lui vient de ce qu'il appelle «l\u2019autre clan de sa famille».«J'ai commencé à en faire quand j'avais 15 ans.J'ai même été parmi les premiers à avoir mon propre orchestre à la façon des Américains».Le spectacle qu\u2019il nous offrira le 10 décembre reflétera plusieurs de ces influences.Par le biais de succès comme Prétends que tu es heureux, Donnez-nous, Approche et Il suffit de peu de choses, de même qu'à travers des pièces plus récentes.«Plusieurs de mes chansons ont un certain côté religieux», souligne- t-il.André Lejeune interprétera aussi des chansons de Noël lors de cette prestation.Rita Désourdy ouvre son atelier au public omme elle le fait à chaque année, l\u2019artiste johannaise Rita Désourdy ouvre les portes de son atelier et de sa maison au public à l\u2019occasion de la période des fêtes.Ces journées «portes ouvertes» se tiendront les 1°, 2 et 3 décembre prochain, de 17 heures à 22 heures le vendredi 17 décembre et de 13 heures à 20 heures les samedi et dimanche 2 et 3 décembre.L'artiste accueillera également les visiteurs sur rendez-vous durant tout le mois de décembre.Cette année, Mme Désourdy présentera notamment une toute nouvelle série de tableaux réalisés pour I'an 2000, serie encore jamais vue du public.Elle exposera aussi plusieurs oeuvres de petits formats.Photos et collections anciennes agrémenteront le tout dans le décor ty- Phoic Rémy Sous pique d\u2019une maison ancestrale.Tous les amateurs d\u2019art sont donc invités à ces journées portes ouvertes au 112, rue de Salaberry (coin Saint-Paul) à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour tout renseignement supplémentaire, ou pour prendre rendez-vous, on peut communiquer avec Mme Désourdy en composant le (450) 359-6970.= Rita Désourdy.pas année 2000 avec nous ; le 31 décembre en compagnie de N sas Josée Béliveau et ses musiciens : SOUPER GASTRONOMIQUE ET DANSE 69% man Réservez tôt pour vos «partys» et soupers du temps de: des Fêtes, différents forfaits disponibles REVIT ET SOUPER champagne et serpentins à minuit Les BRUNCH vendredis soirs le mouLes dimanche ET FRITES 1 8958 Moitié prix enfants 6-12 ans a volonté GASTRONOINQUE tous les soirs CIPATIONCARPO) Jeo?(BOTTOM ams LAL FROME a FORFAITS CHAMBRE ET REPAS Prix à our de 159%.Services inclus - sur semaine @ifric un de Fides } Quililams une bonne idée! TESTIS (Otome ELS André Lejeune chantera a la Cathédrale de Saint-Jean le dimanche 10 décembre prochain.«Il va même y avoir quelques pièces de folklore», d\u2019ajouter le chanteur qui sera accompagné de Cyrille Beaulieu aux claviers.ov www.canadafran4ais\u2019co'nd ¢ Lé 'mércredi 29 hovémbre 2000 cs TOUJOURS TRÈS ACTIF André Lejeune demeure très actif sur la scène musicale.Il continue ainsi de se produire régulièrement un peu partout au Québec et présentera une dizaine de spectacles d'ici à Noël prochain.Du côté des disques, après avoir lancé un album de musique de Noël et du Jour de l'An en 1998, le chanteur s'apprête au cours des prochaines semaines à faire paraître un CD de ses succès folkloriques, CD qui s\u2019intitulera «André Lejeune pour le temps des Fêtes».Et il n\u2019y a pas que la musique: André Lejeune est également un grand amateur d\u2019activité physique et s\u2019'adonne régulièrement au jogging de même qu\u2019à la randonnée en montagne, une activité qu\u2019il apprécie tout particulièrement.Sans oublier le hockey qu'il pratique a toutes les semaines en com- , pagnie d'un groupe d'amis.Quant au Théâtre de Marieville dont il est ; un des propriétaires, il poursuit lui aussi ses activités, non seulement à là faveur de la saison estivale, mais toute l\u2019année durant.Entre autres, des spectacles d'humour et de fantaisie sont présentés tous les vendredis et samedis de décembre, tandis qu\u2019une nouvelle comédie musicale intitulée «Toc toc chez la Bolduc» prendra l'affiche du 26 janvier au 28 avril 2001.= Plusieurs autres artistes prendront part au spectacle MICHEL PHANEUF ndré Lejeune ne sera pas seul a se produire lors du concert au profit de la Cathédrale le 10 décembre prochain.Plusieurs autres artistes prêteront leur talent à cet événement et assureront, dès 13h30, la première partie du spectacle.On y retrouvera notamment l\u2019ensemble à cordes «Les Goûts Réunis» sous la direction de Christian Poupart, les jeunes danseuses de ballet de l\u2019école de danse Maureen Mac- Donald, l\u2019'humoriste Martin Vachon et la chanteuse Micheline Fortin.Sylvain Bouchard, notre «siffleur du Québec» sera également du spectacle.On se souviendra que M.Bouchard a déjà sifflé à la Cathédrale l\u2019an dernier à l\u2019occasion des messes de Noël.Les billets pour le spectacle du 10 décembre sont disponibles au presbytère de la Cathédrale, 215, rue Longueuil à Saint-Jean, au téléphone (450) 347-2328, ainsi qu\u2019à la Cathédrale même après les messes.On Sylvain Bouchard, le «siffleur du Québec» sera l\u2019un des participants à ce spectacle.pourra aussi s\u2019en procurer à la porte le jour de la représentation.Leur coût est de 12 $ pour les adultes et de 5 $ pour les enfants de 5al4ans.= ra te= pren traps Sn ER a I - rw El, wt es -\u2014 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI ft rename \"LR «+ www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 novembre 2000 Quelle belle soirée passée en compagnie de Monika Freire, Nelson Minville et Mario Chénart! GORETTE LINHARES es rythmes du Brésil de Monika Freire additionnés aux paysages de Nelson Minville et aux propos humoristiques de Mario Chénart, voilà à priori un drôle de mélange.Mais il ne faut pas se fier aux apparences.Samedi, au Cabaret- [Photos Rémy Bory! T y a une belle complicité entre Mario Chénart, Monika Freire et Nelson Minville.Cette photo a été prise avant le spectacle.théâtre du Vieux-Saint- Jean, ces trois auteurs-compositeurs-in- terprètes ont offert un spectacle des plus harmonieux.Oh! oui, la soirée a été très agréable.Elle a coulé toute en douceur.La force de ce spectacle, qui s'inscrit dans le cadre de la tournée Plateau chanson |, c\u2019est son équilibre.Au lieu d'offrir un spectacle en trois parties distinctes, les artistes se relayaient au micro, le temps d\u2019une à trois compositions.Souvent, ils chantaient en solo, soutenu ou non par leurs amis au plan instrumental ou vocal.L'intérêt des spectateurs était sans cesse renouvelé.Alors que Nelson Minville Réseau Scènes pour soutenir des artistes en leur donnant les moyens de rejoindre un plus large public.Le temps d\u2019une soirée, les spectateurs découvrent trois auteurs-com- positeurs-interprètes, s\u2019initient à des rythmes nouveaux et ce, à un prix très abordable.Force est d'admettre, après avoir assisté à la prestation de samedi, que l\u2019idée est excellente.La soirée aura permis de s'ouvrir à l\u2019exotisme de Monica Freire, une artiste brésilienne qui se démarque par son aisance et son dynamisme, ainsi qu'au répertoire plus «punché» de Nelson Minville («Centre-ville» par exemple, de l'album du même nom), d'avantage connu pour ses ballades.Qui plus est, ce Plateau «On a beaucoup de fun entonnait sa ballade automnal était illuminé à mélanger nos trois mon- «Les bras de Satan».par l'humour de Mario des», confiait Monika Frei- re.Leur plaisir était visible.Entre ces trois protagonistes, qui en étaient à leur 10* prestation ensemble, il y avait une belle complicité.Le tout intégré dans une mise en scène légère, mais bien rodée.À titre d'exemple, alors que Nelson Minville entonnait sa ballade «Les bras de Satan», Monika Freire et Mario Chénart dansaient en retrait, enlacés.Rappelons que ces Plateaux chanson sont un nouveau concept mis de l'avant par le Chénart, un auteur à texte qu'il fait bon entendre.Il manie les mots avec dextérité (sa guitare aussi d\u2019ailleurs!).Que de plaisir lorsqu'il a entonné «Quand t'as parlé d\u2019un enfant», issu de son album «Boucler le siècle» (1997)! Enfin, impossible de passer sous silence l\u2019apport des musiciens présents, surtout Jean-Sébastien Carré au violon, et Christian Turcotte à la guitare.Ils ont apporté du Gilles Proulx Globe-Trotter Comme c'est le cas à chacune de ses visites, Gilles Proulx a suscité beaucoup d'intérêt, la semaine dernière lors de son passage à la Librairie Moderne à Saint- Jean.De nombreuses personnes se sont rendues à cette occasion rencontrer le populaire animateur et auteur qui venait présenter son tout nouveau livre «Globe- Trotter».Comme le souligne Mme Michelle Demers, gérante de l'établissement, M.Proulx a même eu la gentillesse de laisser sur place quelques copies autographiées de cet ouvrage.Celles-ci sont disponibles, tant qu\u2019il en reste, à la librairie située au Carrefour Richelieu.» Besoin de relaxer?Aire de jeu pour les enfants avec monitrices Laurie Ann et Joannie, tous les vendredis et samedis soirs ainsi que les dimanches le jour et le soir.muscle au spectacle.Avis aux intéressés.Ce spectacle sera présenté à sept autres reprises d'ici le 15 décembre à Saint-Thérèse, Châteauguay, Saint-Hyacinthe, Maniwaki, L'Assomption, Mont-Laurier et Saint-Eustache.« Richard Abel, trois soirs au Théâtre de l\u2019Écluse MICHEL PHANEUF R ichard Abel sera de nouveau en spectacle dans la région à compter de jeudi.Tous les automnes depuis maintenant trois ans, ce pianiste bien connu donne rendez-vous aux amateurs de musique légère et semi-classique au Théâtre de l\u2019Écluse à Iberville.Cette année, ce rendez-vous musical s\u2019étendra sur trois jours et trois représentations, les jeudi, vendredi et samedi 30 novembre, 1\u201d et 2 décembre prochains.Artiste qui compte à son actif 20 ans de carrière, deux trophées Félix, un disque Platine et deux disques d'Or, Richard Abel nous arrive sur la lancée de son plus récent album, son 10°, qui connaît un très grand succès depuis sa parution il y a tout juste quelques jours.Preuve éloquente de cet engouement, le disque s\u2019est hissé jusqu\u2019en huitième position au palmarès la semaine dernière.«Pour un album de musique instrumentale, c\u2019est vraiment excellent», commente le musicien en entrevue.Intitulé «Inspiration classique», cet album a été enregistré avec l'Orchestre Phil- harmonia de Prague en Tchécoslovaquie.Comme le reflète son titre, il propose 29 pièces d'inspiration classique parmi lesquelles on retrouve entre autres la Sonate à la lune de Beethoven, des Berceuses de Mozart et des pièces de Chopin, le tout joué selon | le texte original de chaque compositeur, mais rehaussé d\u2019arrangements orchestraux signés Guy St-Onge.«Je n\u2019ai pas la prétention d\u2019être un pianiste classique, souligne Richard Abel.Mais si je peux contribuer à faire connaître la musique classique, j'aurai fait une bonne action».Bien sûr, les spectacles qu'il présentera à compter de jeudi à Iberville comprendront Richard Abel.un certain nombre de ces pièces à saveur classique; des pièces comme les Berceuses de Mozart, l'Ave Maria de Gounod, Les ailes du rêve de Mendelssohn et Les amours lointaines de Révilio.Le pianiste, qui sera entouré de cinq violonistes et d\u2019un joueur de claviers, proposera aussi un choix des meilleurs numéros de son précédent spectacle, de même que plusieurs mélodies du temps des fêtes tirées de son album «Noël au piano».Toute aussi mélodieuse et agréable qu\u2019elle soit, cette prestation de Richard Abel ne négligera pas pour autant l'énergie et l\u2019entrain.«II n\u2019y aura pas que des pièces douces ou romantiques, souligne- t-il à cet effet.Il va y avoir aussi des extraits de comédies musicales , du ragtime et même du boogie woogie».Certaines de ces pièces permettront également au pianiste de faire preuve de beaucoup de virtuosité, comme par exemple dans Bumble Boogie, une piéce inspirée du célèbre Vol du bourdon de Rimski-Korsakov et dans laquelle il joue 14 notes à la seconde! «Mon spectacle est avant tout un spectacle divertissant, affirme Richard Abel; il y a beaucoup de musique, bien sûr, mais il v a aussi de l'entrain et de l'humour.Il v a même un petit monologue! En fait, je dis souvent que mon spectacle est un spectacle de variétés».Les représentations, jeudi, vendredi et samedi, auront lieu à 20h30.Il est également possible de se procurer des forfaits souper- spectacle.Pour réserver, ou pour obtenir toute information supplémentaire, il suffit de composer le 348-5312.Le Théâtre de l\u2019Écluse est situé au 190, rue Lareau à Iber- ville.m Sur scene les 1¢ et 2 décembre Les élèves du cours de théâtre donné par Paul Dion présenteront un exercice public les 1 et 2 décembre prochain à 20 heures au Théâtre de Grand-Pré, 484 Chemin Grand-Pré à L'Acadie.Les 16 participants et participantes joueront entre autres des oeuvres de Sacha Guitry sur le thème de l'amour, thème du cours de la session d'automne.Le coût du billet est de 5 $ par personne et pour plus d'information, on peut composer le 358-4978.= TOUS LES SOIRS (7 soirs/semaine) TABLE D'HÔTE À partir de 9°3$ Tous les samedis et dimanches soirs RÔTI DE BOEUF AU JUS à volonté 1 9\u201d incluant : sal SENS EE TRS EE AE OR EU AO APR DRE Le meilleur réti de boeuf servi dans région ! tant on y en aura.sert, thé ou café Le \u2014 \u2014\u2014 A] NO eS \u2014 ZNO T= ee = Dn LS DU \u201cht, Jacques Pauli LUV, ran «oa va 11 95331 28 .LE CANADA FrRANGAIs « CULTURE D'ICI mG).Ib I MBVTRO WI» 0.* www.Canadafrancais.com * Le mercredi 29 novembre 2000 448 HV LL, Ve 144 = pal Hu, Jean-Pierre Zanella: un nom à retenir! MICHEL PHANEUF D u bon jazz.Assez calme, assez recherché, assez cérébral même, mais avant tout du bon jazz.Non seulement très agréable à entendre, mais superbement bien joué.Voilà ce que nous ont offert Jean-Pierre Zanella et ses collègues lors de leur spectacle aux «Jeudis Shows» le 23 novembre dernier.Lui-même saxophoniste d\u2019une grande virtuosité, Jean-Pierre Zanella était remarquablement bien entouré lors de ce spectacle au Cabaret-théâtre du Vieux-Saint- Jean: à sa droite, Jan Javzeck, un pianiste tout simplement exceptionnel qui, en plus de fort bien soutenir le jeu musical de l\u2019ensemble, y est allé de plusieurs solos particulièrement intéressants; à sa gauche, Michel Donato, sans doute le contrebassiste le plus respecté au Québec qui, tout en demeurant relativement effacé, n\u2019en a pas moins été d\u2019une efficacité à la hauteur de sa réputation.Ensemble, ces trois musiciens ont procuré à leur 200 et quelques auditeurs une heure d\u2019un jazz digne des meilleurs festivals.Un jazz subtil et raffiné, nerveux par moments mais généralement plus doux qu\u2019agité.À ce sujet, on peut penser que l\u2019absence de batterie et de percussions - à l\u2019exception de quelques courts passages joués par Jean-Pierre Zanella - a contribué à donner au spectacle une allure plus calme, j'oserais dire plus linéaire.Mais il ne faudrait pas conclure que la Säo au prochain «Jeudi Show» La musique du Portugal sera à l'honneur au prochain «Jeudi Show» le 30 novembre au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean.Sao, une chanteuse québécoise d\u2019origine portugaise, nous fera alors découvrir les chansons de son pays natal et tout particulièrement le fado, cette forme de chants lyrique et nostalgique qu'elle interprète sur des rythmes à la fois traditionnels et modernes.Comme toujours, le spectacle débutera à 18 heures et le coût d'entrée sera de S $ par personne.= TOUS LES VENDREDIS Soirées de «jam» au Bar du Rail MICHEL PHANEUF e Bar du Rail a Iberville est depuis quelques semaines l'hôte de «jam sessions» auxquels sont conviés tous les musiciens de rock et de blues de la région.Ces jams ont lieu tous les vendredis soir avec comme # noyau principal le § groupe «Kritick», : Le groupe ~ Wh A Attn ud C8 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B\u2019ICI INTERNET CYBERMAGASINAGE DES FÊTES - www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 novembre 2000 SITES À VISITER PIERRE MARCHESSEAULT L e magasinage des fêtes est Médéjà commencé \u201cdepuis plusieurs semaines au Québec.Pour avoir vécu aux États-Unis longtemps, les Américains quant à eux lancent officiellement la période des fêtes le vendredi suivant la «Thanksgiving,» ce qui était vendredi dernier.Il s\u2019agit en fait de la journée où l\u2019on enregistrera le plus haut niveau de vente au détail de l\u2019année.Cette journée est aussi appelée le «Black Friday» par les employés des grands magasins.En plus, il semble que cette année encore, nos voisins du sud en feront tout autant sur le web.En effet, le cybermagasinage des fétes est bel et bien commencé, et on estime que l\u2019on établira des records de vente au cours du prochain mois.Quant à nous au Québec, une approche timide est mise de l'avant par quelques commerçants, soit la même approche que les Américains ont tenté il y a déjà trois ou quatre ans.Si vous espériez - faire votre shopping des fêtes en ligne, l\u2019offre web québécoise ne vous suffira peut être pas.En fait, nos commerçants n\u2019ont pas encore compris que le web offre d'apporter directement tout ce qu'il faut pour magasiner leur produit, en ligne ou pas.Ils offrent simplement quelques produits, comme de la vente par catalogue, et se préparent à un gros «Boxing Day» en ligne, i.e.où on cherchera à retourner tous les produits.Pendant ce temps, nos voisins du sud continuent de développer l\u2019expérience du cybershopping.Bien que le tout a commencé avec la vente de disque et de livre, le «online shopping» américain prend cette année un nouveau tournant et nous amène à magasiner des pro- gr duits qui normalement exigeaient un déplacement en magasin : les vêtements.En fait, Jupiter Communications, une firme spécialisée de recherche en ligne, estime que plus de 35 millions d\u2019Américains feront une partie importante de leur magasinage des fêtes sur le web comparativement à 20 millions l\u2019année dernière.Ces cyberconsommateurs achèteront pour 11,6 milliards $, une hausse de 7 milliards $ sur l\u2019an passé.Ainsi, maintenant que les inter- nautes ont de plus en plus confiance pour faire leurs achats en ligne, et que la technologie s'améliore de jours en jours, les cyberconsomma- teurs avertis commencent à dépenser leurs dollars dans le domaine des vêtements.Traditionnellement, l\u2019achat de vêtements est une expérience d\u2019essayage.On se rend au magasin, on espère trouver sa grandeur, on essaie, et on fait la ligne à la caisse.Maintenant, plusieurs détaillants offrent une toute autre expérience en ligne.Leurs sites web contiennent tout le savoir de leur meilleur vendeur, oupsss.pardon, de leur meilleur conseiller, et vous offre des réponses que vous auriez bien du mal a trouver en magasin, a moins bien sûr de tomber sur la bonne personne du premier coup.Certains sites vous proposent même de chatter en direct avec un personnel qualifié pour vous aider immédiatement en ligne.C\u2019est bien ce qui démarque les détaillants qui survivront sur le web de ceux qui essaient simplement d'offrir des produits avec une petite description, comme dans le temps du bon vieux catalogue.En fait, les commerçants qui offrent une expérience de magasinage unique amènent les consommateurs à «shopper» leurs produits, bref les entourent de tout le savoir de leur meilleur styliste pour vous proposer des produits accessoires jusqu\u2019au clique «passer à la caisse.» C\u2019est le cas du site web du designer Ralph Lauren qui offre une expérience de cybershopping tout à fait unique.Du déjà vu?.Oui et non! Par-dessus tout sur le web, ce n\u2019est pas vraiment ce que vous devez trouver qui compte, mais bien ce que vous devez savoir avant d\u2019acheter.C\u2019est là que vous pourrez faire la distinction entre un commerçant qui sait ce qu'il fait sur le web et celui qui tente seulement de tater le terrain avec quelques petits produits banals.Il y a cinq éléments que vous devez connaître avant de faire vos achats sur un site web.En fait, ce sont de bonnes précautions à pren- .dre.Voici quelques conseils.\u2014 Achetez des marques que vous connaissez déjà ou auprès de commerçants en ligne dont vous connaissez la réputation.- Lisez bien la politique de confidentialité pour savoir ce que le commerçant fait de l\u2019information que vous lui soumettez.\u2014 Fouillez la section du service a clientèle afin de vous assurez que vous disposerez d\u2019un moyen supplémentaire pour contacter le détaillant, soit par téléphone ou par écrit.- Vérifiez les coûts de livraison et la politique de retour de la marchan- \u2018dise.Obtiendrez-vous un remboursement en argent comptant ou simplement une note de crédit?- Par-dessus tout, utilisez votre gros bon sens.Si un site ne vous inspire pas confiance, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est probablement pas fiable.Vérifiez si le commerçant s\u2019annonce un peu partout sur le web, dans les publications, etc.Est-il facile d'entrer en contact avec ce détaillant?Autant de questions qui vous éviteront bien des problèmes.Pour ma part, j'ai décidé, cette année de faire tous mes cadeaux des fêtes en faisant du cybermagasi- nage.À ma dernière chronique de l\u2019année, je vous ferai part de mon expérience.Entre-temps, je me propose de dénicher les cadeaux les plus originaux sans avoir à quitter ma chaise avec vue imprenable sur mon.sapin de Noël! = Gap Online http://www.gap.com ui ne se souvient pas des magnifiques pubs télé de Gap à l\u2019occasion de la période des fêtes l'an passé ?Et même si le site web de Gap ne vend qu'aux États-Unis pour l'instant, il nous permet de magasiner parmi toute sa gamme de produits en nous fournissant des outils intéressants qui nous feront probablement acheter dans l\u2019un des magasins près de chez nous que l\u2019on retrouvera avec le «store locator» offert sur le site.Parmi les autres outils offerts, il y a, entre autres, le «gift reminder» qui permet d\u2019entrer des données à partir desquelles un courriel nous sera acheminé à temps pour nous rappeler un anniversaire ou une occasion spéciale.Évidemment, le courriel présentera des suggestions intéressantes de cadeaux.Toutefois, à l'approche du temps des fêtes, c\u2019est le «whish list» qui s'avère l'outil ultime, alors que l\u2019on peut y inscrire des produits sur une liste que l\u2019on pourra envoyer par courriel au Père Noël, \u2026 ou à son représentant dûment autorisé de votre famille! Astucieux, pas vrai?Avant longtemps, il y a fort à parier que ==.c\u2019est important détaillant régionalisera sa stratégie web, alors qu\u2019il a été le premier à mettre de l\u2019avant une politique de retour des marchandises achetées sur le web dans n\u2019importe laquelle de ses succursales.Cy- bermagasiner au Gap le plus près de chez vous, c\u2019est vraiment pour bientôt.Polo.com Ralph Lauren http://www.ralphlauren.com/ I 1 ne fait aucun doute que tout ce que fait le designer Ralph Lauren est d\u2019un goût parmi les plus raffinées et ce à tous points de vue.Sur le web, le designer est à la hauteur de sa grande réputation.Son site est l\u2019un des plus beaux que l\u2019on puisse trouver dans le domaine de la mode.Facile à naviguer, la présentation de chaque page web est d\u2019une qualité graphique tout aussi agréable que celle de meilleurs magazines de mode.Les photos sont exceptionnelles et mettent les produits en valeur dans un contexte intéressant.On y retrouve tout, mais vraiment tout ce que la maison Lauren a à offrir.Le site vous offre toujours d\u2019excellentes suggestions de produits complémentaires pour chaque item sélectionné.Toutefois, l'outil plus impressionnant est que vous pouvez chatter en direct avec un représentant de la maison.On vous aidera dans votre recherche, fera des suggestions F intéressantes, et on vous guidera même à l\u2019intérieur du site en faisant ouvrir des pages web précises dans votre navigateur web.Impressionnant?Le site deviendra doute là-dessus.= Le Choeur des Nénuphars tient son brunch musical le 3 décembre Les Rouges l'emportent sur les Noirs DANIEL G.HÉBERT M algré une solide remontée des Noirs en seconde période (ils tiraient de l'arrière 6-2), ce sont les Rouges de Francis Bissonnette qui ont fini par obtenir la victoire au compte de 7-6.Malgré un public plutôt réduit, on a su ce soir-là élaborer de fort bonnes improvisations.Mentionnons la mixte «La troisième heure» (Dominick Léonard et Jean-Sébas- tien Choquette), la comparée «Main dans la main» des Rouges (Eric Yelle et Virginie Ray- mond-Charland), la chantée «Quelqu'un, quelque part» des Rouges (menée par Yelle) et la comparée «Sevrage» des deux équipes (Yelle et Etienne Rouleau pour les Rouges, Dominick Léonard et Eric Robidoux pour les Noirs).Les étoiles sont allées à Jean-Sébastien Choquette (constructif, Rouges), Catherine Légaré (ludique, Noirs), Etienne Rouleau (imaginatif, Rouges) et Dominick Léonard (comique, Noirs).Le prochain match aura lieu le 3 décembre, à 19 heures, au Cabaret- théâtre du Vieux-Saint-Jean et opposera les Rouges aux Verts).= our une quatrième année consécutive, la Corporation le Choeur des Nénuphars soulignera l'approche du temps des fêtes en tenant son brunch musical de Noël.Cette année, l'événement aura lieu le dimanche 3 décembre prochain à l\u2019école Providence, 203, rue Courville (à côté de l\u2019église) à Saint-Luc et comprendra deux services.Le premier aura lieu de 10 heures à 11h30 et le deuxième de 11h30 à 13 heures.Chacun de ces services sera accompagné d\u2019un spectacle de près de 45 minutes où tour à tour les ensembles vocaux Nénuphars (enfants), Transit (adolescents) et Variations (adultes) viendront égayer le déjeuner.Le brunch lui-même sera servi par Le Belgo.Depuis septembre, semaine après semaine, les choristes se préparent à cet événement toujours très couru du public, souligne une des responsables du Choeur.Elle ajoute que les trois ensembles travaillent également à la préparation de leurs concerts de fin d'année qui auront lieu en mai 2001 pour Nénuphars et en juin pour Transit et Variations.Le prix d\u2019entrée au brunch musical de dimanche sera de 9 $ pour les adultes et de 4,50 $ pour les jeunes de 5 a 12 ans.Les enfants de 4 ans et moins seront admis gratuitement.Pour toute information au sujet du Choeur des Nénuphars et de ses activités, on peut contacter Mme Danielle Dagenais, présidente, au (450) 349-0359.= Vous avez un talent ?Participez à nos JEUDIS «SHOWCASE » a partir du 7 décembre Inscriptions, demandez Mario Les mardis à petit prix ! «4 à B» tous les jours Jeudi, vendredi : buffet de «5 à 8» AVIS AUX GROUPES ET ENTREPRISES Venez célébrer avec nous votre «PARTY» DES FETES Pour un beau «party», il faut se regrouper décembre les 17, Q 9 et 16 avec un souper dansant et notre orchestre «LE BABY BOOMER'S BAND» Ae J a 2 , 0.N - EY - .[EE .0 2 \"LE CANADA FRANÇAIS Ÿ CULTURE D\u20191C]' LE 6° JOUR (13+violence) Sam.Dim.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 Ven.Mar.Mer.: 13h30 - 18h40 - 21h20 Lun.Jeu.: 18h40 - 21h20 CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES (G+Déconseillé aux jeunes enfants).Sam.Dim.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Ven.Mar.Mer: 13h30 - 18h50 - 21h25 Lun.Jeu: 18h50 - 21h28 nats fron¢o Bounce 0 ROLES DE DAMES 039912-0c26-r = version française de CHARLIE'S ANGELS C-10 X-Men uel bizarre de film ! Plusieurs l\u2019auront déclaré film de l'été.Per- \u201c mettez-moi de ne pas être d'accord.Le traitement de qualité supérieure d'un concept provenant de la bande dessinée en fait sûrement un bon film dans le genre.De là à le proclamer meilleur film de la saison estivale, je n\u2019approuve pas.X-Men provient de la série de bande dessinée de la compagnie Marvel.Histoire un peu déroutante au départ, il faudra prendre le temps de bien nous expliquer ce qui se passe dans ce monde à peine futuriste.Un monde qui doit dealer avec des personnages qui sont génétiquement considérés comme ce qu\u2019on appelle des «mutants».Il y a les bons, il y a les méchants.Les deux groupes sont dirigés par des savants qui à une certaine époque étaient les meilleurs amis du monde.Les personnages qu\u2019on nous présente sont intéressants par leurs pouvoirs particuliers.Chacun possède une particularité spéciale qu\u2019on prend le temps de nous expliquer.Il semble évident qu\u2019on nous offrira une suite sinon une série de «X-Men».Une panoplie d\u2019acteurs de second plan prêtent leur nom à la production.Le plus connu est sûrement Patrick Stewart, le capitaine Picard de Star Trek.Il y a la jeune lauréate d\u2019un Oscar d'interprétation, Anna Paquin (qui grandit pas mal) et Ray Park, le Darth Maul du premier épisode de LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE D'ICI VIDÉO Le Gladiateur et X-Men, des films à louer Star Wars.Il y a la très jolie Rebecca Romjin-Stamos, une top-model dont le visage n\u2019est pas inconnu et Halle Berry la jeune flamme du vieux Warren Beatty dans Bullworth.Tout ce beau monde est à peine reconnaissable dans leurs costumes sophistiqués.Le personnage d\u2019un mé- chant mutant, la très sexy Mystique, demandait huit à dix heures de travail pour déguiser madame Romjin-Stamos.On a réussi à éviter l\u2019aspect «cartoon» et peu sérieux de la plupart de ces histoires de super-héros.Le drame est bien senti, les sentiments déchirés des personnages sont bien décrits et on y croit quasiment.L'invraisemblance de leurs pouvoirs accepte quand même un peu d'intérêt pour l\u2019histoire sérieuse derrière toute cette mise en scène.Je l'ai beaucoup aimé sans pouvoir lui décerner la palme du film de l'été.Je me suis promis de voir la suite.Je la louerai.Gladiateur e me crucifiez pas comme au temps des Romains si je vous dis que Russel Crowe n\u2019est pas un acteur que j'aime beaucoup.Je trouve souvent son jeu fade et sans saveur (LA Confidential).J'irais même plus loin, je l'ai détesté dans «L'Initié».Et il a été pressenti pour remporter l\u2019Oscar du meilleur rôle masculin pour ce travail.Dans «Alaska», un film publicitaire peu intéressant malgré qu'il traitait du hockey, Crowe n\u2019ajoutait qu \u2018à l\u2019invraisemblance du scénario.Non, je me suis rendu voir «Gladiator» à reculons, un peu comme le gladiateur qui entre au Forum.Ce qui m'a convaincu de présenter mes huit dollars au caissier du box office, c'est le nom du réalisateur, le génial Ridley Scott (Alien, Blade Runner, Thelma & Louise).Ce dernier ne m'a pas déçu.Cro- we non plus d\u2019ailleurs, il faut lui donner ça, son rôle de Maximus le «king» des gladiateurs de Rome était solide.Le très laid Joaquin Phoenix joue le méchant Empereur Commodus qui, méfiant de son général Maximus (Crowe), le condamne à l'exécution pour une prétendue insubordination.Maximus échappe à ses bourreaux pour se retrouver esclave puis gladiateur.I! combattra jusqu'à la vengeance de sa réputation et de sa famille exécutée par l'Empereur.Les images de combats sont saisissantes et la violence à peine tolérable.Des têtes coupées, il y en a à la tonne et le sang gicle abondamment.l\u2019robablement de façon réaliste aussi.La foule du stade est sans merci et semble totalement détachée de ce qui se passe devant elle.Ce sont des hommes qui combattent des animaux exotiques, des cavaliers ou des conducteurs de chariots, des hommes peu armés comme * www .canadafrancais.com - Le mercredi 29 novembre 2000 eux aussi.S\u2019il est un film qui peut se targuer d\u2019avoir tenu la tête de bien des listes l'été dernier, c\u2019est bien cette production.Contrairement à bien des gens, ma partie préférée du film c\u2019est la bataille entre romains et germains (allemands) du début.Malgré tous les Astérix lus ou les films sur Jésus et l'époque, jamais n\u2019avait-on décrit la façon qu\u2019avaient les romains de se battre, de conquérir, de maintenir l'empire maître du monde.lis possédaient la tactique qui les différenciait des barbares.Le plan était suivi à la lettre, un plan clair net et précis.La préparation de leur armée était évidente lorsqu'ils faisaient fuir l'ennemi.Ça, ça m'a vraiment impressionné.Un film qu\u2019il ne faut pas rater.Sûrement préférable de le voir sur grand écran, il n\u2019en demeure pas moins que la magie de Scott se traduira à plus petite échelle sur le petit écran dans votre salon, j'en suis convaincu.À Venir: Poulets en Fuite, Chez Big Momma, Partis en 60 secondes, Les Klumps, Shaft, Film de Peurs, La Cellule, Road Trip, L'Art de la Guerre, Loser, Un automne à New York, Me, Myself & Ire- nee Gladiateur BA DANIEL GG.HEBERT \u2018ALR e n\u2019étais pas trés vieux, i mais il me reste de bons 4.\"aa souvenirs du dessin animé du «Dr Seuss» qui réapparaissait sur nos écrans pendant la période des fêtes.Je me souviens des expressions du «Grinch», de son chien qu'il affublait des bois d'un renne, du mont escarpé où il avait élu domicile, du petit village au creux de la vallée et de ses sympathiques habitants au nez proéminent et retroussé.Tout cela a été reproduit avec grande habileté dans ce film qui s'adresse autant aux jeunes d\u2019une nouvelle génération qu'aux parents (ou grands-parents.) nostalgiques.Tout cela et plus, puisqu'on a eu la bonne idée d\u2019ajouter des éléments au scénario, comme l\u2019enfance difficile du Grinch qui est à l\u2019origine de sa haine de Noël, comme une ancienne flamme prétentieuse ou un maire imbu de lui-même, ce qui apporte un certain réalisme à l\u2019histoire.CINÉMA Les couleurs, les décors sont fabuleux.Même s\u2019il a le visage dissimulé sous un épais masque de Grincheux, on reconnaît facilement Jim Carrey à sa façon de bouger si caractéristique.Il apporte ainsi beaucoup d'énergie et un humour plutôt tordu au résultat final.Disons que c\u2019est «Ace Ventura» et «The mask» sans les grimaces.La petite Taylor Momsen trouve également le ton juste, un mélange de mélancolie et de candeur, pour interpreter la jeune Cindy-Lou.On a su, finalement, recréer merveilleusement la frénésie de Noél a travers les personnages et les scénes hautement colorées.Fille du maitre des postes (fort occupé en cette période des fétes), Cindy-Lou est sans doute la seule habitante de Chouville (Whoville, en version originale) a ne pas partager I'enthousiasme de ses concitoyens.Pour elle, Noél devrait correspondre a autre chose qu\u2019à offrir des cadeaux.C\u2019est pourquoi son intérêt s'éveille quand elle entend parler du Grincheux qui déteste cette fête et qui vit, isolé, au sommet du Mont Krumpit.Après avoir mené son enquête, elle décide d\u2019honorer le fâcheux personnage en le faisant nommer Roi de la Fête, titre qui revient normalement au maire de Chouville.Le * À chaque jour qu'il m\u2019ast donné de vivre, j'ai une pensée spéciale pour remercier la famille de mon donneur \u201d (950) 971-1112 ou Diane \u2018Hebert greffée coeur-poumons en 1985 1-877-971-1110 Photo Remy Bory Jim Carrey: un adorable «Grincheux»! Grincheux finit par se laisser convaincre, mais le maire lui fait un cadeau de mauvais gout qui le met en furie.Cette nuit-là, le Grincheux fera main basse sur tout ce qui représente Noël dans Chou- ville : cadeaux, décorations, mets préparés.Saura-t-il cependant se laisser attendrir par les grands yeux d'une petite fille?Bref, une belle histoire de Noël superbement recréée et profitant avantageusement du Magnifiquement recréée, l\u2019his- talent de Carrey.Un film qui foire du Dr Seuss ravira lesen- fera plaisir aux petits et à leurs fants et leurs parents.parents nostalgiques.= COURS oT VITRAIL + Réservez vite car les places sont limitées Tout pour ceux qui font du vitrail * Outils Verres Livres et patrons * Pied de lampes * Plombs, rubans Et beaucoup plus BOUTIQUE CADEAUX Offrez un beau cadeau un cours, des matériaux, une peinture ou un vitrail fabriqué sur place.Plusieurs pièces exclusives.CRÉATIONS, RÉPARATIONS Venez proer de nos spéciaux sur marchandise sélectionnée Vitrail Des Temps Fermé le lundi 75, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 545-1964 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICJ +» www.canadafrancais.com > Le mercredi 29 novembre 2000 C-11 Salle comble et enthousiaste pour la première Soirée du TGP C est devant une salle comble et enthousiaste que s\u2019est déroulée, le 17 novembre dernier, la première «Soirée du TGP» de la saison.À cette occasion, des extraits du roman de Maryse Choinière Le bruit de la mouche, qui sera dans les librairies sous peu, ainsi que le Voyage imaginaire d'un chroniqueur de Jean- François Crépeau ont été interprétés par des comédiens du Théâtre de Grand-Pré, Danielle Beaulieu, Julie Fontaine, Maria Smaers, Sylvain Le- grand et Jean-Pierre D\u2019Amours.«Nous avons pu apprécier les tableaux aux couleurs de terre et de soleil de Claire Bienvenue, les arrangements musicaux de Guy Trudeau, la musique de Christian Poupart et de ses invités, ainsi que le talent de la jeune auteure Jacinthe Turcotte», relate l\u2019instigateur de ces soirées, Gilles Gemme.Et comme le veut le concept mis en place par ce dernier, le spectacle a été suivi d\u2019une soupe servie avec des fromages, ce qui a permis, comme à l\u2019accoutumée, des échanges empreints d'émotion où l\u2019amour de l\u2019art et des artistes était tout à fait palpable.modiste.C\u2019est concocter pour être goûté.C'est dessiner pour être porté.Mais c\u2019est avant tout chercher à mettre en valeur une oeuvre musicale.Lui rendre hommage.Créer à partir d'une création.» - Guy Trudeau.«J'ai toujours eu la passion des arts: peinture, sculpture, théâtre, danse et musique.Pourquoi la musique?Je crois qu'on ne choisit pas vraiment.C\u2019est l\u2019art qui vient à nous.Mais, je suis davantage professeur que violoniste.C\u2019est pas- Les comédiens du Théâtre de Grand-Pré ont interprété des extraits du roman Le bruit de la mouche de Maryse Choinière, ainsi que le Voyage imaginaire d'un chroniqueur de Jean-François Crépeau.Photo Rémy Baily sionnant de transmettre quelque chose qu\u2019on aime.Donner le goût d'un art qui déteindra ensuite sur toute une vie.» - Christian Pou- part.La prochaine Soirée du TGP aura lieu le vendredi 26 janvier prochain.On y recevra Manon Robert et François Marquis, auteurs, Mario Beauregard et Serge Robert, guitaristes, Réjean Morin, artiste en arts visuels, Paul Dion, comédien, ainsi que Sophie Roy, jeune auteure.= Voici quelques extraits des propos que ces artistes ont tenu à la faveur de leur prestation: «Écrire pour l'odeur de l'encre et du papier.À cause d\u2019un débordement, d'une urgence, d'une brûlure.H s\u2019agit toujours pour moi d'inventer ma vie, d'ouvrir d\u2019autres espaces, d\u2019autres temps.Il existe un lieu en soi: le lieu de la création.» - Maryse Choinière.«Il y a bien longtemps, j'ai choisi les livres et les auteurs comme point d\u2019ancrage de mon univers culturel.J'ai ainsi noué, dénoué, renoué des liens avec les écrivains, leur poésie, leur prose.En particulier ceux d'ici.Ce n'est pas d'être frileux que de faire parler les gens du pays, c'est leur donner un espace dans ce monde de la littérature.» - Jean- Francois Crépeau.«Peindre.Une rencontre poétique.Des moments d'émotions.Un temps hors du temps.Des couleurs enrobées de silence.Des gestes sensuels.Peindre pour explorer l\u2019espace du dedans.» - Claire Bienvenue.«Faire des arrangements musicaux, c\u2019est être à la fois un cuisinier et une ARTS EXPRESS La bibliothèque et les décorations de Noël our mieux se plonger dans l'esprit de Noël, la bibliothèque Adélard-Berger invite les amateurs de décoration à venir rencontrer Mme Josée Giannetti, professeu- re en fleuristerie, le dimanche 3 décembre prochain à 13h30.Cet atelier d\u2019'information se veut une belle occasion de découvrir plusieurs façons simples et peu coûteuses de décorer sa maison.Feuillages persistants, fruits, matériaux recyclés, trésors trouvés dans la nature, rubans et petits objets à prix modiques deviennent, avec un peu d\u2019imagination et de la créativité, de jolis éléments de décoration.Pour assister à cette activité, il suffit d'être abonné à la bibliothèque et de s'inscrire pendant les heures d'ouverture en téléphonant au 357-2120 ou en se présentant à l'aide aux lecteurs.Le nombre de places est limité.Marcel Poirier et la culture de la paix M arcel Poirier, un artiste de notre région, sera l\u2019un des participants à la journée de peinture collective organisée par la Fondation mondiale de la paix le 3 décembre prochain de 9 heures à 17 heures à la Bibliothèque nationale du Québec à Montréal.M.Poirier animera et invitera les Comtois, Robert De- gens à participer activement à un travail quoy, Clémence Du- collectif de peinture.Deux ateliers de pein- bois, Marie-Aline La- ture à la gouache seront au programme.berge et Suzanna Une table sera réservée pour les jeunes de S Rosé, prennent part à 12 ans et une autre pour les adolescents et à cette exposition les adultes (13 ans et plus).Le theme princi- qui est à l'affiche au pal sera «La culture de la paix» mais plu- 1646, rue Bourgo- sieurs sous themes seront également propo- gne a Chambly jus- sés aux personnes participantes.La Biblio- qu\u2019au 14 janvier.» thèque Nationale est située au 1700, rue Détenteur des Inspection montres : Seiko, et Bulova, Pulsar, nettoyage Fiori, Citizen gratuits p.; oF So BOUCLES D'OREILLES \u2018Éd Du 29 novembre au 3 décembre CADEAU GRATUIT Avec tout achat de 75$ et plus, recevez une paire de boucles Avec tout achat de 50$ et plus, participez au tirage d'une ague à diamants en or 14 K Valeur de 1 000$.d'oreill 10K cubi (Tirage 4 stmt 2000 oréles cnor 10K cubiaue | , » 600, rue Pierre-Cai Rabais en.Jisqa a s Carrefour Richelieu ; Wry aint-Jean-sur-Kicheheu - magadin 0% 348-2953 2 Saint-Denis (Métro Berri) à Montréal.Marie Claprood expose à Chambly arie Claprood est elle aussi une artiste de notre région.Depuis le 22 novembre dernier, elle expose ses oeuvres à la galerie L'Artérium a Chambly dans le cadre d\u2019une exposition intitulée «D\u2019hier a au- jourd\u2019hui».Sept autres artistes, Irene Boulanger Michaud, Sylvie Brousseau, Florent Traitement des varices et de la couperose Examen veineux par DOPPLER Traitement d'ebésité Amaigrissement et maintien du poids santé Clinique du Médecin omaipraticien membre de la société canadienne de phiébologie sur rendez-vous .André Rivard CRE MERIT INET GIES (450) 357-0028 11, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu 228826-0C17+ 061944-0C26-ye 3 services = 16,95$ 4 services = 19,95$ 258-0027 yen Notre nouvelle chef Élaipe Danglois é vous invite a venir quster Potage ou salade * & & \u201c Choix de: Mousseline de zucchinis et coulis de tomates ou Tartelette de champignons au gruyère , ou Mousse de foie de volaille au porto ou > Salade tiède aux artichauts *%% Pauplettes de sole aux coeurs saumonés sauce citron Rouelles de volaille au veau et marrons sauce au poivre de porc portobello et son coulis Mignons Feuilleté des mers à la crème de safran Pâtes fraîches primavera (Choix de 3 plats) + % * Délice du chef, thé ou café #4 10à40personnes 5 Te * 5 services = 23,95$ * Incluant assiette de fromage de Noyan ee wh oy 1 i \u201c\u2019C12 Au Couvent ERE - C * rasin et Monique Phaneuf (debout); 2¢ rangée: Jacqueline Gélineau, Reéjeanne Narbonne, Lucille Perron, Gilberte Lan- glois, Thérèse Champagne, Madeleine Clermont, Murielle Thibodeau et Madeleine Morin; ette image d'autrefois que nous a prêtée Mme Marcelle Turgeon-Bouchard a été prise au Couvent Notre-Dame-Auxiliatrice, en 1938.On y voit 39 élèves qui étaient alors en 4\u2018 année.Peut-être les reconaissez-vous.Il s'agit de: 1\" rangée: Thérèse Grenier (debout), Marie-Ange Bouchard, Doris Bédard, Marguerite Tanguay, Carmen Circé, Thérèse Paquette, Gisèle Prévost, Marie-Jeanne Sar- ke Constance Frédette, Claire Rondeau et Emma Charbon- neau.s ALCOOL Maladie progressive L alcoolisme est une maladie qui s\u2019aggrave.Nous passons par trois étapes: nous buvons d\u2019abord socialement; ensuite, les problèmes commencent, et enfin, la période aiguë.Nous échouons à l'hôpital ou en prison.Plus tard, nous perdons notre maison, notre famille et le respect de nous-même.En vérité, l\u2019alcoolisme est une maladie progressive et elle n\u2019a que trois fins possibles: l'asile d'aliénés, la morgue ou une abstinence totale.Allons-nous décider de ne pas prendre notre premier verre?Il y a réunion le jeudi au 850, rue Saint-Jacques, Saint-Jean à 20 heures et au Centre communautaire, 1332, du Clocher, L'Acadie à 20 heures.canadatrancais.com 3 , 1 S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.haut-richelieu.net cats ab À WWW.| haut- richelieu: .net R : { 3 i i > # P.S.: Si tu penses avoir un pelle Alcooliques Anonymes problème avec l'alcool?Ap- au 347-6580.s © > I 0 Q, mn @ c & 2 Ta belle famille 5 à qui t'aime beaucoup S$ = ymond, Solange, > % Linda, Luc, a?Zo Sylvie, Mario, ç Gina, Glenn 264839 0c26 ye Lt CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1C1 + www.canadafrancarsieom + Le mercredt 29 novembre 2000 ; IMAGE D\u2019AUTREFOIS Notre-Dame-Auxiliatri ce, en 1938 à kale ht à 4 { 3¢ rangée: Gladys Bédard, Thérese Clouatre, Marcelle Turgeon, Yolande Mercier, Therese Payant, Simone Lussier et Thérese Goineau; 4 rangée: Thérèse Trahan, Suzanne Savoie, Jeannine L\u2019Écuyer, Adéline Richard, Ré- jeanne Pinsonneault, Judith Mercier, Gisèle Bessette et Cécile Bourdeau; 5\u2018 rangée: Pauline Bélanger, Murielle Michaud, Gisèle Lamoureux, Béatrice Savoie, Clinique Médicyy, «Maigrir par la chimie Poids Santé alimentaire» 624, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 359-6423 Également à Beloeil, Blainville, Laval, Longueuil, Montréal, Repentigny, Saint-Hyacinthe, Saint-Léonard, Terrebonne, Sherbrooke et Varennes Votre santé nous tient à cœur 056/09 OC21 1 + ) a # 5 Des =- fie qui i COURS D'ANGLAIS .Groupe de 5 à 8 personnes Méthode d'enseignement éprouvée got rar des cours @ en janvier \u201cPLACES LIMITÉES INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! Aussi disponible: cours privés, activités ados, ateliers jeunes Clic, le pouvoir des langues! \"CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «Les Maitres du savoir linguistique» 359-7000 Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec Formateur agréé Emploi-Qué www.clicnetwork.com 061938-0c26-y LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com «- Le mercredi 29 novembre 2000 \"C13 berne e C2 gas 2 ee A Physiothérapie M Esthétique J ' Caroline Coulombe i} VOTRE SANTE NOUS ALGUES ET Les imolants dentai TIENT À COEUR Réé .BALNEOTHERAPIE es Impiants dentaires ééducation ., is qu'est.vi Algues micronisées pour L lants dentaires font maintenant partie Mais qu'est-ce que la santé vient 9 n p es imp ants er ; .P faire dans une chronique légère Posturale Globale baincotherapi des traitements disponibles en dentisterie mo- ; : d'application ,.Ql comme la coiffure?Sportive * amincissement et derne.Qu'il vous manque une, plusieurs ou Bien des choses! La RPG est une approche qui Eee ee du Corps toutes les dents, il est possible de retrouver le Noël étant à notre porte, janvier considère le corps dans son forme et la relaxation confort, l'esthétique et la fonction que procure la ' aspect global, c'est-à-dire comme Action dentition naturelle.La technique des implants n'est pas loin et avec lui, la culpabilité de nos excès.Les revues et les publicités nous bombardent de reportages sur l\u2019amaigrissement , l'exercice, les désintoxications et j'en passe; mais qu\u2019en est-il de notre cuir chevelu?une chaîne, dont les maillons sont indissociablement liés les uns aux autres.Chaque sport a des effets bénéfiques mais aussi ses inconvénients.Siune partie faiblit, lesautresviendrontalarescousse.Par exemple, si vous boitez à cause d'un problème au pied, vos jambes, vos hanches et même votre dos .Les principes actifs des algues ajoutés au massage provoqué par l'air et l'eau pulsés, vont avoir une action amincissante efficace.L'algue Laminaria Digitata est riche en fode et en Oligo-éléments, d'où l'effet particulièrement tonifiant de ces bains.De plus, cette algue est excellente pour la beauté de la peau qu'elle adoucit de façon incomparable.est l'une des plus polyvalente qui soit.De nouveaux concepts, appuyés par des recherches sérieuses, sont continuellement élaborés.Historique Les premières recherches ont débuté en Les dernières études menées à ce jour sont concluantes.Notre cuir tat iler diffé t - - chevelu est engorgé, pollué, habité.inde soldier votre appui.C'est ALGUES- Suède en 1960, alors que le Dr Branemark dé- Cela nous mène directement à ce qu'on appelle un mécanisme AMINCISSEMENT couvrait accidentellement que l'os avait la ca- acité de se lier très fermement à des pièces aites en titanium.Ce concept devait par la suite devenir la clé du succès en implantologie.C'est en 1965 que les premiers implants ont été greffés chez l'humain.Depuis ce temps, à travers le monde, des centaines de milliers d'implants ont été installés avec succès chez des patients soucieux du confort et d'esthétique.d'adaptation.Ce mécanisme est une réaction normale.Le seul ennui, c'est qu'il peut souvent se maintenir à votre insu, longtemps après la disparition du malaise qui l\u2019a provoqué.Ceci peut engendrer des problèmes à d\u2019autres endroits, là où s'exercent les compensations.l\u2019amincissement et à la perte des cheveux.Il y a trois grandes causes à la chute des cheveux: T (dihydr éron ou débalancement hormonal qui résulte en une réaction enzimatique dont découle un dépôt au cuir chevelu qui bloque le follicule, ce qui affine le cheveu et finalement, le fait tomber.pseudo-æstrogènes qui sont l\u2019environnement, la pollution, le stress, l'alimentation, les médicaments et la maladie.3.Le démodex follicubrum communément appelé acariens.Cette mite se nourrit en fait de I'enzyme créée par la «DHT».Algues micronisées pour enveloppement corporel Amincissement local ou général Un mélange 100% naturel de trois constituants: d'algues micro- éclatées, de sédiments marins et de sels de guérande.Ce complexe allie vertu amincissantes et tonifiantes des algues marines aux effets thermostatiques des sels calcaires et magnésiens des sédiments marins.Les algues sont des fucus et des laminaires purs qui sont micronisés selon le principe du micro-éclatage.Leur très grande finesse (quelques microns) permet la libération instantanée des substances actives qu'elles contiennent.D'autre part, leur odeur marine ainsi que leur teinte verte apporte la garantie de leur exceptionnelle qualité de conservation.Les sédiments marins sont constitués essentiellement de sels de calcium et de magnésium; leur teneur en oligo-éléments en fait un produit très apprécié pour les soins.De plus, étant uniquement minéraux, ils possèdent un pouvoir de rétention de chaleur toujours appréciée.Le sel marin, selon le principe de l'osmose, améliore l'action des deux premiers constituants tout en apportant ses propres sels minéraux.a A SH HN SAFO EEE Il est naturel de faire du sport mais il n'existe pas de sport sans inconvénient.Alors que vous soyez assis(e) ou que vous pratiquiez vos activités sportives, chaque geste que vous posez a des répercussions sur l\u2019ensemble de votre corps.En quoi consiste le traitement ?En quelques mots, la technique consiste à mettre sur place dans les mâchoires un ou plusieurs implants de titanium en forme de vis qui serviront d'appui et d'ancrage aux nouvelles prothèses.Il existe deux types de prothèses : le premier type consiste en des prothèses retenues par ces implants que le patient peut enlever à volonté pour l'entretien; le deuxième type implique des prothèses qui sont fixes de manière permanente sur les implants et que seul le dentiste peut enlever.La Rééducation Posturale Globale s'appuie sur la vision de chaîne du corps humain pour rééquilibrer vos tensions et agir sur les malaises que vous ressentez.Premièrement, c'est une méthode corrective utilisant des techniques manuelles et étirements progressifs.Les postures sont adaptées selon l'évaluation de vos rétractions musculaires, des lésions Nioxin est, pour le moment, une des compagnies qui est la plus avancée dans les recherches sur le sujet.Des produits fabriqués par des médecins et le tout vérifié par l\u2019Université de Tutane aux États-Unis.Il nous assure de ralentir la chute de cheveux, de garder les follicules déjà en place et d'obtenir un Qui peut bénéficier environnement optimal au cuir articulaires, de vos symptômes et .a impl ?chevelu dans l'ultime but de réveiller de votre morphologie.Le choix des ute i des ants les follicules endormis et de créer an ones Masque remodelant corps aux : Dans nos vo une repousse de cheveux.Nioxin est sportive quand il y a une blessure.extraits d'algues ÿ proc haines Un traitement à la fois amincissant et raffermissant, combinant les propriétés thérapeutiques des alques avec celles des extraits solubles de plantes et d'enzymes.lication: Relâchement cutané * Surcharge de poids tout aussi efficace dans les cas de psoriasis, pelade, pellicules grasses et sèches ainsi que pour les cheveux fins.chroniques, nous verrons ensemble les étapes de la réalisationdes | prothèses sur \\ implants et qui peut - En utilisant la R.PG, la perfection donne au sportif une meilleure biomécanique et flexibilité du corps dans sa globalité.Quand l'objectif de la perfection est atteinte, le corps agira comme un coup de fouet exercé danstoute sa Vous voilà mieux informés sur la santé de votre cuir chevelu! L'Équipe ER EEE EE EEE EPP EEE | vous souhaite un beau Noël.Pour vos onqueur, et ainsi permettra une + Surcharge d ; pidiits Wl Jl SE ee |W QR mem j Bistro I SERVICE COMPLET | BO E EN IMPLANTOLOGIE : Centre de : : - | Médecine Sportive (Prothèses et chirurgie sur place) Saint Rt ou u Haut-RHichelleu (450) 291-3969 366, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Tél.: 346-6119 een smh Bh he) Tél.: (450) 349-2425 Ny eee a kK essionnels ee C-14 le CANADA FRANÇAIS « VIVRE 101 « www.canadifrancais.coim' +» 'Le mercredi 29 novembre 2000 LA BOUSTIFAILLE Bons MICHELE TRAHAN L es fromages sont maintenant offerts en plusieurs saveurs et textures et ils sont si bons.c\u2019est pourquoi on les utilise fréquemment dans la confection de toutes sortes de plats.pour faire une belle croûte sur les gratins, pour ajouter un peu de fromages moelleux aux sauces, pour communiquer bon goût à toutes vos recettes ! Le fromage, aussi bon nature que cuisiné.succombez à la tentation et composez des recettes « fromagées» à tous vos repas ! Macaroni classique - 1 boîte de lait évaporé Carnation - 1 petit oignon haché + 750 ml de macaronis non cuits (3 tasses) - 1 boîte de crème de champignons (10 02/284 ml) + 750 ml de fromage cheddar fort râpé (3 tasses) + 5 ml de sauce Worcestershire (1 c.à thé) + 2 ml de moutarde en poudre (1/2 c.à thé) «&- Mesurer 125 ml (1/2 tasse) de lait évaporé «& Incorporer les macaronis et continuer la «& Assaisonner au goût et continuer la cuis- et réserver.Ajouter suffisamment d\u2019eau au reste du lait pour obtenir 1 litre plus 125 ml (4 1/2 tasses) de liquide.Verser dans une grande casserole et ajouter l'oignon ; amener à ébullition en remuant.MAISON UNE PLATÉE DE HARICOTS.CUISSON a découvert en remuant souvent, réte en 15 minutes.tout d\u2019abord faites cuire 2 tranches de bacon dans un grand jusqu'à tendreté des pâtes, environ 15 mi- P poélon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant ; égouttez-le et émiettez-le.Dorez dans la nutes.Ne pas égoutter.Ajouter tous les graisse du bacon un oignon finement haché jusqu\u2019à ce qu'il soit ramolli ; ajoutez ensui- autres ingrédients plus le lait évaporé réser- te 50 ml (1/4 tasse) de cassonade foncée, 5 ml (1 c.à thé) de moutarde en poudre, 2 ml vé (1/2 c.à thé) de poudre d\u2019ail et 125 mI (1/2 tasse) de ketchup ; amenez le tout à ébulli- \u2018 tion et incorporez une boite de haricots blancs bien égouttés (19 0z/540 ml) ; ajoutez le bacon et laissez mijoter à couvert environ 5 minutes.Vous pouvez remplacer les haricots blancs par toute autre légumineuse comme des fèves de lima ou des pois chiche se- son en remuant, à feu doux, jusqu\u2019à ce que 4 fe » JUSQU A lon votre bon gout.un agréable changement aux habituelles fèves au lard ! le fromage soit fondu et que la sauce soit - sel et poivre PIZZA HAMBOURGEOISE + 750 g de bœuf haché (1 1/2 1b) + 250 ml de fine chapelure (1 tasse) + 150 ml de lait évaporé Carnation (2/3 tasse) « | œuf - 1 oignon finement haché - pincée de sel - 1 boîte de sauce pour pizza (7 0z/198 ml) + 125 ml de fromage cheddar râpé (1/2 tasse) + 125 ml de fromage mozzarella râpé (1/2 tasse) - poivron vert en rondelles + champignons tranchés - olives tranchées ombiner les 6 premiers ingrédients et bien mélanger ; tasser ce mélange dans le fond d\u2019un moule à pizza de 30 cm (12 po) ; façonner un rebord d'environ 2 cm (1/2 po) de hauteur.Etaler la sauce sur la viande.Parsemer les fromages et ajouter les éléments de garniture au goût.Cuire au four à 180C (350F), pendant 25 minutes ; égoutter l'excédent de gras de cuisson et servir.(CASSEROLE AU FROMAGE «30 ml de beurre (2 c.a table) + 30 ml de farine (2 c.à table) + ] oignon haché + 2 m de basilic (1/2 c.à thé) « 2 ml de moutarde du commerce (1/2 c.à thé) + ] litre de riz cuit (4 tasses) 4 œufs cuits durs tranchés 4 tomates tranchées \u201c « 250 ml de fromage gouda râpé (1 tasse) .FUN ED Eh un En EE EE ED Ea Ee Ge Ss ee Ean ey + fine chapelure F ondre le beurre et ajouter la farine ; incorporer l'oignon, le basilic et la moutarde et remuer.Verser le lait et continuer la cuisson sans onctueuse.Servir immédiatement.cesser de tourner, jusqu\u2019à ce que la sauce épaississe.Dans un plat graissé allant au four, alterner des rangées de riz, de tranches d\u2019œufs et de tomates, de fromage et de sauce.Parsemer un peu de fine chapelure sur le dessus et cuire au four à 160C (32SF), pendant 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne.PETITS GÂTEAUX AU FROMAGE + 250 ml de beurre (1 tasse) + 250 MI de farine (1 tasse) + SOO ml de fromage gouda râpé (2 tasses) + pincée de sel - pincée de poivre de cayenne « 50 ml de creme à fouetter (1/4 tasse) attre le beurre en creme et ajouter la farine, le fromage, le sel et le poivre de cayenne.Ajouter la creme et combiner délicatement le tout.Couvrir la pate et laisser reposer au réfrigérateur au moins une heure.Abaisser la pâte a 6 mm (1/4 po) d'épaisseur sur une surface enfarinée et couper en rondelles de 2,5 cm (1 po) ; déposer sur une plaque à biscuits.Cuire au four à 350F (180C) pendant 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que les gâteaux soient dorés.FILETS AU GRATIN » 4 filets de morue ou d\u2019aiglefin + ] ml de poudre de cari (1/4 c.à thé) - 1 petit oignon finement haché + 125 ml de céleri haché (1/2 tasse) «45 ml de jus de citron (3 c.a table) + 45 ml d\u2019eau (3 c.a table) + 45 ml de beurre (3 c.à table) + 45 ml de farine (3 c.à table) L J + 250 ml de lait (1 tasse) + 125 ml de fromage gruyere rape (1/2 tasse) + sel et poivre » persil D époser les filets de poisson dans un grand plat allant au four et saupoudrer de poudre de cari ; combiner l'oignon et le céleri et parsemer sur le poisson.Mélanger jus de citron et eau et arroser le poisson.Cuire au four à 230C (450F), pendant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poisson s'effeuille à la fourchette.Pendant ce temps, fondre le beurre et incorporer la farine ; verser le lait et chauffer sans cesser de tourner, jusqu'à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Retirer les filets du four une fois le temps de cuisson terminé ; napper de sauce et saupoudrer de fromage.Gratiner au four encore quelques minutes jusqu'à ce que le dessus soit doré.VINAIGRETTE +325 ml d'huile (1 1/3 tasse) + 125 mil de vinaigre (1/2 tasse) - 50 ml de parmesan râpé (1/4 tasse) + 15 ml de sucre (1 c.à table) + 5 ml de sel de céleri (1 c.à thé) + 2 ml de moutarde en poudre (1/2 c.à thé) + 1 ml de paprika (1/4 c.à thé) + ] gousse d'ail émincé - sel et poivre C ombiner tous les ingredients et agiter vigoureusement jusqu'à homogénéité.Réfrigérer plusieurs heures avant de servir.Bien agiter avant d'utiliser.Se conserve deux semaines au réfrigérateur.ED ED GI ED SD SID SR ES SE ED ED ES SD SE ID ED SI EI ED SI Sl Sm SE ED SE SES ED SIS SED SED SED SED SED SEP EI SEN GED SED SEU ED GI ED GD ED SD Ea mA A TT EE EE EE EE EE EE en we ee es ley ED ED ID ES ED ED ID Gr a uD ER ED ID ED OS GD ED SS ED GD HALLES- -~ LÉ L\u2019Avenue du Potager 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3209 COUPON-RABAIS VALABLE DU LUNDI 27 NOVEMBRE AU DIMANCHE 3 DÉCEMBRE 2000 a \u2014\u2014\u2014 0 00e = rs 014494-0c26- \u2014 = - LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE e www.canadafrancais.com * Le mercredi 29 novembre 2000 LE PLAISIR DU VIN Puisque le bouchon doit sauter.JEAN-YVES 9 THEBERGE V ous avez re- A marqué que le silence se fait ue le sourire apparaît sur toutes les lèvres quand le bouchon d\u2019un champagne ou d'un mousseux saute?Certains, se montrant plus délicats, ouvrent la bouteille sans un bruit; je dirais sans éclat.C\u2019est, pour moi, passer à côté du simple plaisir d'entendre le bruit bien particulier du champagne qui \u2018annonce le début de la fête.Même s\u2019il n'existe qu\u2019une seule appellation qui peut porter le nom de champagne, on trouve de plus en plus de vins mousseux fort bien faits.Plusieurs font même la nique à certains produits champenois; je pense ici à certains champagnes de quelques grandes marques.I] en va autrement dans le cas des champagnes millésimes ou de certains petits producteurs qui privilégient la qualité.Je pense ici à Jean- Paul Brice (un homme d\u2019une simple et belle noblesse) qui a décidé de remettre en lumière les grands crus établis en 1855.Il est vrai qu\u2019au- jourd\u2019hui dix-sept villages ont droit à cette appellation qui est devenue un critère de prix du raisin.Pour Jean-Paul Brice, il vaut mieux privilégier des terroirs précis et mettre en valeur ces grands crus.Ainsi, il produit un Cramant brut qui ne vient que de ce village.C'est d\u2019ailleurs le seul champagne de cette appellation disponible au Québec.Un vin racé qui sent bon le citron, le biscuit et la noisette avec un brin de sous-bois.Il a du corps en bouche, une belle matière, un -cer- tain gras et beaucoup de saveurs.Intense et frais, il remplit la bouche.Un grand champagne comme on en connaît peu.60 $ - 417121.Lors d\u2019une récente dégustation d\u2019une cinquantaine de mousseux et de champagnes, j'ai été étonné de voir que la plupart de ces vins avaient moins de qualité de ceux dégustés l'année dernière.Suis-je devenu difficile?Serait-ce que les maisons de Champagne avaient fait un effort particulier l\u2019année dernière pour nous offrir de grands vins pour célébrer la fin d'un centenaire?Je I'ignore mais il me semble que ce serait maintenant le temps de nous proposer de grands vins pour la venue du deuxième millé- TTT it naire s'il est que Von croit a cet événement.Si on veut vraiment souligner Courant électrique: 110 volts \u2026\u2026 Décalage horaire: aucun «> Climat: tropical _- FICHE TECHNIQUE anglais, hollandais | gue et espagnol _.; Devisefocale: .- florin em \\ \u201c Formatité d'entrée: certificat de naissance et carte d'identité plus haut et le plus spectaculaire des Caraïbes, sculpté par la mer dans les falaises de corail est une preuve de leur puissance.HISTOIRE C\u2019est en 1499 que l\u2019Espagnol Alfonso de Ojeda découvrit Aruba.Durant la période coloniale agitée qui suivit, l\u2019île reçut de nombreuses visites de pirates et de boucaniers.En 1636, vers l'apogée de la guerre de 80 ans entre les Espagne et la Hollande, cette dernière prit possession de l\u2019île.De 1805 à 1816, pendant les guerres napoléoniennes, l\u2019Angleterre en assura l'interregne.1816 marqua le retour des Hollandais.En 1824, on découvrit le plus grand de tous les trésors: l'or! Aruba eut dès lors ses premières industries, les mines en produisirent plus de 3 millions de livres jusqu\u2019à ce que la production devienne peu rentable et soit interrompue en 1913.Mais ce fut l\u2019or noir qui apporta à l\u2019île une véritable prospérité.En 1924, probablement l\u2019année la plus importante dans l\u2019histoire de l\u2019île.Lago Oil and Transport Co.construisit une raffinerie de pétrole près de San Nicolas.Huit ans plus tard, elle devint une filiale de Exxon.Le 31 mars 1985, Exxon ferma la raffinerie vu la diminution de la demande mondiale en pétrole et l\u2019excès du stock face à la capacité de raffinage.Mais l\u2019industrie qui devait apporter une grande prospérité à l\u2019île fut le tourisme.Les bateaux de croisière assurèrent le principal apport de visiteurs jusqu\u2019en 1959, date d\u2019ouverture du \"+ Aruba, une petite île paradisiaque d\u2019Aruba) a Oranjestad.Wilhelmi- nastraat et son architecture ancienne, le four a chaux de Ran- chostraat, les vestiges de mines d\u2019or à Bushiribana et à Balashi, la chapelle d\u2019Alto Vista sur la côte nord, la vieille église protestante d'Oranjestad, les hiéroglyphes indiens dans les grottes et sur les rochers et l\u2019autel de chêne sculpté à la main de l\u2019église Sainte-Anne à Noord sont les principales attractions d\u2019Aruba.premier hôtel de luxe.Au fil des années, 14 hôtels furent construits et le tourisme devint le pivot de l\u2019économie d'Aruba.Grâce à la construction de nouveaux hôtels, Aruba compte 6017 chambres d\u2019hotel de premiere classe.Aruba développe actuellement de nouvelles approches pour diversifier son économie.C\u2019est en 1499 que l'Espagnol Alonso de Ojeda découvrit Aruba.Elle offre maintenant une grande variété d\u2019incitatifs fiscaux attirants destinés à encourager l\u2019établissement de nouvelles entreprises industrielles, de projets touristiques et de compagnies étrangères.SES PRINCIPALES ATTRACTIONS Le fort Zoutman et la Tour Willem ITI (musée historique Les sites naturels: les célèbres plages de Palm Beach et d'Eagle Beach.Le pont naturel de la côte sous le vent.Les formations de rochers de Ayo et Casibari.etc.Pour en savoir plus sur cette destination exotique, vous pouvez me rejoindre à l\u2019agence de voyages au 450-358-2413.L\u2019AUTO La Mercedes-Benz SLK, moins chère et plus puissante EAN-FRANÇOIS GUAY ès son lancement, il y maintenant , quatre ans, la Merce- \u201cdes-Benz SLK a connu un succès instantané.À l\u2019époque, seule la BMW /3 lui faisait concurrence.Par la suite, les Porsche Boxster, Honda S2000 et Audi TT sont venues mêler les cartes dans cette catégorie forte luxueuse.Pour demeurer dans la course, la SLK 2001 propose plusieurs améliorations, notamment des changements de style à la carrosserie, un habitacle redécoré, une nouvelle boîte manuelle, un prix à la baisse et surtout un très attendu moteur V6.La gamme 2001 de la SLK compte sur un nouveau modèle, la 320, animé par un V6 3,2 litres de 215 chevaux.Ce moteur a fait ses preuves dans d'autres modèles Merce- des-Benz.Quant au modèle d\u2019entrée de gamme, la Kompressor, son moteur 4 cylindres 2,3 litres à compresseur est plus puissant que l\u2019an dernier.Le moteur 4 cylindres de la Kompressor développe désormais 190 chevaux au lieu de 185.Le gain est minime, Mais plus important encore est le couple du moteur qui est maintenant étendu sur une plus grande plage, soit entre 2500 et 4800 tr/mn, ce qui confère à la Kompressor une meilleure nervosité à basse vitesse et de bonnes reprises à \\ feux arrières sont de deux couleurs (rouge et incolore).De plus, une nouvelle barre stabilisatrice arrière abaisse sa structure de 5 mm et améliore son comportement routier.Pour les longs trajets, le volume du réservoir de carburant passe de 53 à 60 litres.Ce qui augmente son autonomie.L'habitacle de la SLK a droit lui aussi à une cure de rajeunissement.La Mercedes-Benz SLK320 est animée par un nouveau V6 3,2 litres de 215 chevaux.vitesse moyenne.Selon Mercedes-Benz, les deux moteurs offrent des performances similaires de O à 100 km/h.Toutefois, en vitesse de pointe, la 320 devrait atteindre 245 km/h, tandis que la Kompressor frôle les 230 km/h.Outre le V6 3,2 litres, une nouvelle boîte manuelle à six rapports fait ses débuts, et ce, dans les deux modèles (Kompressor et 320).Celle-ci permet à la SLK de rejoindre la technologie des Audi, Honda et Porsche.Seule la Z3 de BMW fait maintenant bande à part, avec sa boîte manuelle à S rapports.LÉGÈREMENT RETOUCHÉE Plusieurs changements esthétiques ont été apportés à tous les modèles SLK 2001.La carrosserie reçoit des nouveaux tabliers avant et arrière et des panneaux latéraux inférieurs sculptés.Comme les récentes Classe C et Classe S, des clignotants ont été incorporés aux rétroviseurs, et les lentilles de La présentation demeure moderne et fonctionnelle, et conserve le charme d'antan des anciens roadsters.La SLK est équipée de nouveaux sièges plus ergonomiques, d\u2019un nouveau volant, de garnitures en aluminium en remplacement de la fibre de carbone, d\u2019un nouveau levier de vitesses, et d\u2019une nouvelle console sous le toit.L'intérieur des portières adopte un nouveau style de finition.Quant au modèle SLK320 à moteur V6, il se distingue de la Kompressor, en proposant des nouvelles jantes à 5 rayons (7X16 po à l'avant et 8X16 po à l'arrière), et un déflecteur de carrosserie supplémentaire.La présentation intérieure de la 320 est également plus luxueuse et surtout plus chaleureuse.Des garnitures en bois et une superbe combinaison cuir/bois ornent le volant et le pommeau du levier de vitesse.Les sièges électriques et la colonne de direction télescopique sont de série sur la 320, alors qu'ils sont en option sur la Kompressor.Même si le prix de la SLK débute à 54 350 $ pour s\u2019échelonner jusqu\u2019à 61 650 $, il existe de nombreuses options: changeur de DC, téléphone cellulaire, sièges chauffants et phares au xénon.Le système Tele Aid (appel d'urgence), l\u2019ensemble Sport AMG et deux spéciales éditions «Designo» complètent la liste des options.UN TOIT UNIQUE La caractéristique la plus unique de la SLK, par rapport à ses rivales équipées d\u2019un toit souple, demeure son fameux toit rigide rétractable.Celui-ci offre une protection accrue contre le vol et la lunette arrière en verre assure une meilleure visibilité.De plus, il permet à la SLK d'offrir l\u2019intégrité structurelle d'un coupé.Dommage que nous soyons déjà en novembre.Pourvu que l'été prochain, le soleil soit au rendezvous! = POINTS POSITIFS Nouveau moteur V6 Boite manuelle a 6 rapports Silhouette plus jolie Habitacle revu Toit rigide rétractable POINTS NEGATIFS Prix élevé Options trop nombreuses Position de conduite Coffre trop petit GARANTIE 4 ans/80 000 km (générale) PRIX 54 350 $ SLK Kompressor 60 150 $ SLK 320 » er TI 20 an _ re mm TT MV acm, RTL mcm En SE \u2014 met éd toit ete tete er dt die Abo Men CER LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI SL REY LT SOR ne ews dR\u201d * www.canadafrancais.com - Le mercredi 29 novembre 2000 e17 COMMUNICATION-QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Une chute sur le trottoir: qui paye les dommages?KAROLE LAMER # hiver avec son lot de nei- » ge, de glace et de verglas, a \u201c, très souvent pour effet de transformer nos trottoirs et nos routes en chemins périlleux.Nombreux sont ceux et celles qui font des chutes et qui se blessent.Est-ce que les municipalités ont une responsabilité d'entretien en ce qui a trait aux voies publiques?Educaloi dont le site est accessible sur Internet, vous explique, quelles sont les obligations des municipalités en matière d'entretien des voies piétonnières et quelles sont les procédures à suivre pour poursuivre une municipalité.Communication-Québec peut vous informer sur les démarches à entreprendre lors d\u2019un tel accident.Une personne qui se blesse à la suite d\u2019une chute sur un trottoir mal entretenu peut poursuivre la municipalité ou la ville concernée.Les municipalités rurales sont régies par le Code municipal.Ce dernier n'oblige pas les municipalités à déblayer les trottoirs en hiver.Cependant, elles doivent laisser un passage pour les piétons.Toutes les villes relèvent de la Loi sur les cités et villes, sauf Montréal et Québec qui possèdent leur propre charte.Et pour la personne qui subit des dommages reliés à une faute d'entretien de routes et de rues sous la juridiction municipale, d'autres réglementations s'appliquent.Aviser par écrit la municipalité concernée de l'intention de la poursuivre, dans le cas d'une poursuite en dommages matériels.S'il s\u2019agit d\u2019une poursuite en dommages corporels, l'avis à la municipalité n\u2019est pas obligatoire.Une municipalité a le devoir d'entretenir les rues et les trottoirs de son territoire.L'hiver, cela signifie qu\u2019elle a l'obligation d'offrir un passage relativement sûr et sans encombre aux piétons sur les trottoirs, les zones de «traverse» des rues et les autres zones stratégiques tels que les arrêts d'autobus.Cependant, une municipalité n\u2019est pas l'assureur de ses citoyens qui, eux, compte tenu de nos conditions climatiques, doivent assumer certains risques.C\u2019est pourquoi, le fait de faire une chute sur un trottoir ne garantit pas que vous obtiendrez une indemnisation pour vos dommages.En effet, pour obtenir une compensation, il faut établir que la municipalité a été négligente dans l'entretien de ses trottoirs et ce, tout en prenant en considération l\u2019impact des conditions climatiques.Une municipalité a, envers les piétons, l'obligation de prendre les précautions qu\u2019une personne prudente aurait prises dans les mêmes circonstances.De façon concrète, cela signifie que la municipalité doit utiliser suffisamment d'effectifs pour veiller à l'entretien de ses routes et trottoirs.La municipalité doit aussi répondre aux besoins qui se font sentir dans un délai raisonnable en respectant, par exemple, l\u2019ordre de priorité de déneigement et de sablage qu'elle a fixé dans le cadre de sa politique d'entretien hivernal.Les responsabilités d\u2019un accident, seront partagées entre les parties impliquées.Parmi les facteurs pris en considération, il y a notamment: le manque d'attention du piéton; les chaussures non adaptées aux conditions climatiques; un piéton qui porte des bottes à talons hauts ou à semelles lisses sur un trottoir glacé peut se voir imputer une part, sinon l'entière responsabilité de la chute; la connaissance que la victime a de l\u2019état des trottoirs; les tribunaux sont sévères envers les piétons imprudents qui choisissent de passer à un endroit qu'ils savent être mal entretenu ou dangereux; l\u2019âge de la victime; on demande à une personne d\u2019âge mûr de prendre des précautions supplémentaires lorsque les conditions de la chaussée l\u2019imposent (se faire accompagner, prendre une canne, etc.).L'obligation d'entretien de la municipalité vaut pour toutes les personnes qui utilisent ses voies piétonnières, pas seulement pour ses contribuables.Selon la loi, il est interdit à un piéton de traverser la rue ailleurs qu'à une intersection.C\u2019est pourquoi, les tribunaux considèrent que les municipalités ont l'obligation d\u2019entretenir les chaussées pour la circulation automobile, pas pour les piétons.Ainsi, à moins qu\u2019il n\u2019y ait un obstacle physique qui vous empêche de traver- Rapprochement institutionnel entre Oxfam-Québec et le Club 2/3 près des années de collaboration fructueuse dans le cadre de divers projets, Oxfam- Québec et le Club 2/3 ont décidé de procéder à un rapprochement institutionnel afin d\u2019accroi- tre l'efficacité de leurs interventions en faveur du développement, tant outre-mer qu'au Québec, notamment en offrant une tribune encore plus grande aux jeunes au sein des organismes de coopération internationale.Le Club 2/3 devient ainsi une société affiliée à Oxfam-Québec, tout en conservant une structure autonome de fonctionnement.L'administration et la gestion de chacun des organismes dépendront de leur conseil d'administration respectif.Cette affiliation s\u2019est concrétisée au terme d\u2019un processus au cours duquel les deux organisations ont constaté la complémentarité de leur mission, de leur réseau et de leur expertise.Juan Pablo Rodriguez, président sortant du Club 2/3, estime «qu'il s\u2019agit d'un projet visionnaire qui marquera l\u2019évolution du paysage de la coopération internationale au pays».Cette union permettra l'expansion du travail d\u2019éducation et de coopération réalisé auprès des jeunes, souvent en partenariat avec les milieux scolaires du Québec.Nicole Saint-Martin, présidente du Conseil d'administration d\u2019Oxfam-Québec, a, pour sa part, ajouté que «les jeunes constituent désormais une des trois populations cibles d'Oxfam-Québec avec les femmes et les personnes réfugiées, déplacées et rapatriées, et le rapprochement du Club 2/3 vient renforcer notre base et enrichir notre organisation par l'engagement, les compétences et la vitalité de ses membres».Par le passé, Oxfam-Québec et le Club 2/3 ont collaboré entre autres dans l'organisation de la Marche 2/3 et du Concours international de jouets fabriqués à partir de matériaux récupérés où Oxfam-Québec est le partenaire majeur du Club 2/3 depuis son lancement.Ils ont organisé également un colloque conjoint sur l\u2019«Education pour tous» au mois d'avril 2000, en partenariat avec la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), événement qui s\u2019ajoutait à d'autres implications du Club 2/3 auprès d\u2019Oxfam-Québec dans la campagne mondiale de «L'éducation pour tous: brisons le cycle de la pauvreté».À ce titre, les deux organismes ont collaboré dernièrement, en partenariat avec la CSQ, à l'élaboration de l'opération «Un crayon pour un don», opération de levée de fonds et de sensibilisation dont l'objectif est de favoriser la réalisation de projets à caractère pacifique, écologique et de solidarité dans les écoles du Québec ainsi qu'ailleurs dans le monde, à réaliser des projets d\u2019alphabétisation, d'apprentissage du métier ou d\u2019insertion sociale pour des enfants de la rue ou des jeunes filles victimes de discrimination ou de violence.L'opération «Un crayon pour un don» se déroule activement dans les écoles du Québec depuis le 13 novembre 2000 et elle se poursuivra durant les mois à venir.« ser la rue à une intersection, une poursuite pour une chute ayant eu lieu sur la chaussée glacée entre deux intersections risque d\u2019être rejetée.Une municipalité peut prévoir dans sa politique de déneigement et d'entretien hivernal que seul un certain nombre de trottoirs seront entretenus pour la circulation piétonnière.A l'exception du cas de la personne qui quitte sa résidence, une personne qui choisit de s'aventurer sur un trottoir non entretenu le fait à ses risques et périls.Les tribunaux ont répété à plusieurs reprises que le devoir d'entretien d\u2019une municipalité ne s\u2019étend pas aux ruelles car celles-ci ne sont pas destinées à la circulation des piétons.Cependant, comme il arrive que les piétons empruntent les ruelles, les municipalités peuvent être tenues responsables s\u2019il y a ce que les tribunaux appellent un «piège».Par exemple, pourrait PUERTO] PLAT ore être considéré com- Tout inclus me un piège un «dos CANCUN (mire d\u2019âne» invisible le pepe clus soir et non signalé.Si SANTO pomme re vous voulez poursui- Dép nclus vre une municipalité A SANTIAGO pour des dommages Ente corporels (cassure, fracture, etc.), vous devez intenter votre recours dans les trois E PAG! pe envier 2 repas/jou PORTUGAL, Dépa 23 ja ,; Départ: Si a op of, chambre voiture PARIS Dé 7 sprig vol de petits déjeuners.transterts DE CUBA décembre pou Dé Hôtel 4 étoile repas inclus es vin aux rep 2 sem (3) ans de: l'accident; ou de la première manifestation de votre dommage, si celui-ci se manifeste graduellement.Pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux, le personnel de Communication-Québec est au bout du fil à Saint-Jean-sur-Richelieu au numéro 346-6879.Vous pouvez aussi passer nous voir au 109, rue Saint-Charles à l\u2019entrée du Palais de justice de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.» 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 APULCD te 4 et le 25 janvier a Hôtel 4 étoiles * Tout inclus CUN Gbpan 20 décembre Tout inclus 2 sem.A CANA 1 018\u201d PUNT: 6 décembre ce gs Depa entre © 1 Dorval avec Air France.a le élus 2 sem.| LA d 2 ley or décembre Tout inclus 1 sem.S ARITA MARG/ 1er décembre Tout inclus 1 sem.Nouveau! Tarif I EU! 7 CLT.DE PLUS, SraL DETEMEZ LES TOI DE CES oe PARTICIPANTS De VACAN C I VACANCES SOLE DEPART DE MONTREAL PUERTO PLATA.sorcasceranereanenees 948 $ Cass Marine + AH 1/2 Départ 9 déc « 1 sem * Chambre standard Vacances Au Transat TOUT COMPRIS VENEZUELA .oceoeerrrvrersae.988 $ LT Canta Caribe + Départ 1 déc.« 1 sem.* Chambre standard * Vacances Air Transat TOUT COMPRIS GUARDALAVACA corerseres 1349 $ Mtastice * dk 172 Départ 23 déc © 1 sem + Chambre standard * TMR/NF CAYO LARGO cus .cesses 1499 $ Caye Large Resort Départ 24 déc © | sem # Chambre standard + TMR/NF DES CENTAINES DE FORFAITS PARMI CET Pine CHOISIR, DONT\u2026 CROISIÈRES noone FIVE - STAR PREMIUM LUXURY- ANTE EES NTE RIEDITON ALLS VEENDAM Domingo # Barbade \u2019S 7 TJOURS png C S Nien : # Martinique # Saint- itaxes portuaires incluses SEULEMENT : Yaron * StJohn/ BRUHN AD 1 StThomas * San Juan PLUSIEURS AUTRES PAQUEBOTS ET DATES 12, 19 JAN 2001 San Juan # Santo 2a De abt but DE DÉPART DISPONIBLES! entre le 2 du 1\" nov ou 30 ewr).Un sol boni por réservation, put importe le noms pp Des ris de sc pur dre Marlin tous les détails.Permis du Québec.Carrefour Richelieu 600 Pierre-Caisse, St-Jean mr de voyages (450) 348-0918 Les tarifs sont ne ne or Poon tol Pour reservations effectuées entre le 2 OFFRE BON! : Da forfait compromnont les vols et la portion terrestre avec achat minimum de 2000 S {ou en occupation oir di peri a ot 1 dee get ip rc re D gird ACAPULCO .opogsaronsenrensenrennannencan 1299 $ Départs 4, 11.18, 25 jan * 1 sem * Chambre standard Noltour TOUT COMPISS LA FLORIDE DEPART DE MONTREAL Forfait vol, hôtel voiture | ORLANDO.618$ Larsen tn Famity Suites » Wik 1/2 Départ 10 déc * ] semaine © Vacances Ai Transat FORT-LAUDERDALE 628 $ Traders Ocean Resert + À À A Départ | déc * 1 semaine « Vacances Air Transat VOL SEULEMENT ORLANDO \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026vevrerrers 339% Départ du 7 au 14 déc + TMR/NF LAS VEGAS DEPART DE MONTREAL \u2014\u2014\u2014 CIRCUS CIRCUS vo ere -568 $ IMPERIAL PALACE ee.668 $ VOL SEULEMENT LAS VEGAS | mee rust.298 $ .of le 30 nov.) axchemnt les taxes être réservé Air Transat et Mollieur : départs ensemble.Les quantités sont limitées el l'offre péut otre retirée en tout spot foal § à toute outre offre ou promotion.Veuillez consulter votre consoler Themes 080874-0c26-r La CANADA FRANÇALS © VIVRE 101 * www.canadafrancais.com * Lé mercredi 29 novembre 2000 L'ÉGLISE D\u2019ICI À l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019Iberville \u201c ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine AVEC FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 29 novembre au 5 décembre 2000 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Votre quotidien comporte de petits agréments inhabituels.Amour: c\u2019est le moment idéal de mettre vos projets à exécution.Santé: vous vous sentirez en bien meilleure forme.Travail: progrès avanta- eux.- des décisions importantes.13-15-28-35-36-46 TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous aurez l\u2019occasion de lire ce que vous pensez au sujet d\u2019une personne de votre entourage.Amour: discussion avec un membre de la famille.Santé: ne vous laissez pas aller.Travail: vous aurez à prendre 28-31-32-36-39-46 21 MAI AU 21 JUIN De nouveaux horizons s'offrent à vous.Amour: vous abordez un sujet très important.Santé: amélioration.Travail: vos projets ont toutes les chances de se réaliser.2-10-13-20-26-33 CANCER @ 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous savez où aller pour vous faire aider.Amour: vous êtes populaire, beaucoup d\u2019invitations à prévoir.Santé: attention à votre alimentation.Travail: possibilité d'un voyage et de transfert important.3-10-11-15-29-37 LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT 58 Vous serez très puissant.Amour: vous serez sensible à votre entourage.Santé: votre santé intérieure vous demande beaucoup.Travail: votre situation s'améliore.11-12-23-24-31-41 VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous faites preuve d'une ténacité exemplaire.Amour: vous savez ce que vous voulez.Santé: n\u2019abusez pas de vos forces.Travail: vie professionnelle très active.10-16-22-27-34-49 BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Vous sentez un grand besoin de comprehension, vous avez raison.Amour: vous vivrez des moments extraordinaires.Santé: amélioration.Travail: excellente période pour entreprendre vos projets.9-12-14-39-44-45 SCORPION > 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous aurez à vivre de grandes choses dans lesquelles vous devrez rester vigilant.Amour: vous aurez des choses à dire et à accomplir.Santé: circulation à surveiller.Travail: vous réussirez des choses incroyables.7-13-27-31-47-48 SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE - Vous vous sentirez évoluer.Amour: beaucoup de projets qui s'accompliront, vous en serez ravi.Santé: soyez attentif à votre système nerveux.Travail: votre intelligence fonctionne à merveille.10-11-12-36-42-45 CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER On vous demandera d'accomplir beaucoup de choses.Amour: favorable au dialogue.Santé: prenez le temps de vous détendre.Travail: vous aurez à prendre de nouvelles responsabiijtés.5-7-10-19-27-35 VERSEAU 21 JANVIER AU 19 FÉVERSS Vous devez faire appef # votre naëure persévérante.Amour: le climat sera un geÿ variable.Santé: attention aux virus.Travail: aucwss péoblème de ce côté.10-20-23-25-32-41 POISSONS «4; *#5tA- 20 FEVRIER AU 20 MANS LE 4 Vous cherchez le peestigid,* à période | idéale pour échanger vos sentiments.Sant vous résistez aux virus.Travail: excellent résultat.1-7-12-25-30-47 À TT Be oraire des vendredis d\u2019adoration du Très Saint-Sacrement! 1\" décembre, 15 heures: 1\u201c vendredi du mois «Réparation au Coeur de Jésus».8 décembre, 14 heures: fête de l\u2019Im- maculée-Conception «Hommage et Louanges à Marie».15 décembre, 14 heures: la Divine Miséricorde «Jésus Miséricordieux».22 décembre, 15 heures: adoration méditative «La Sainte Famille de Nazareth», «Et Le Verbe s\u2019est fait chair.» 29 décembre, 15 heures: «Action de Grâce» pour l\u2019année jubilaire.Bienvenue à tous! «Venez, adorons-Le, tous».Préparons Noël, temps de Lumière.Pour que rejaillisse l\u2019Espérance, Un Sauveur nous est donné.Jocelyne Godin « Noël, c\u2019est un cadeau! u terme de cette année, année du Jubilé, où nous avons célébré le 2000° anniversaire de la venue du Fils de Dieu sur notre terre, rendons grâce au Seigneur pour cette rencontre intime avec Lui et pour ce que nous avons partagé avec ceux et celles placés sur nos routes respectives.Continuons ce qui est amorcé pour dire au monde, en ce nouveau millénaire, que Jésus est vivant.Afin de bien nous préparer à cette mission, il y aura, dimanche le 3 décembre de 13 heures à 16 heures, adoration silencieuse au Centre de ressourcement spirituel, 80, rue Lajeunesse, Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Seigneur t'attend à ce moment privilégié et viens demander la paix, la justice et l'amour pour toi et ta famille.Rita et Lionel Pinard, responsables Fraternité eucharistique Julien Eymard 8 Soirée de réflexion sur la fete de Noél L e Service d\u2019entraide Vie Nouvelle invite toutes les femmes intéressées a une soirée de réflexion sur la féte de Noél.Au cours de cette rencontre, chacune de nous sera invitée a découvrir ce qui est source de lumière dans sa vie.Après une courte présentation sur ( ™ Le service d'entraide Ve Centre de femmes Le _014 \u2026 (460) 368-2672 7 1 677 362-2433 l\u2019origine de la fête de Noël, ensemble nous retracerons dans les périodes d\u2019obscurité de nos vies ce qui a été renaissance de la lumière et lueur d'espérance.Que tu sois en pleine période de noirceur, que tu sois habitée par la souffrance ou que tu sois dans la joie rayonnante, tu es la bienvenue à cette soirée.Il y a de la place pour toutes! Le mercredi 6 décembre, de 19h30 à 22 heures, accueil dès 19 heures au Centre diocésain (salle Bernard Hubert), 740, boul.Sainte-Foy, Longueuil (par la porte du stationnement).Monique Gilbert et des invitées spéciales.Informations: au poste 260 aux numéros suivants: 450-679-1100, 514-990- 9412, 1-800-812-1508.« L'immaculée Conception l\u2019église du Sacré-Coeur d\u2019Iberville, 12\" Avenue, nous soulignons d'une : manière spéciale cette fête mariale.Des 14 heures, nous prierons le Rosaire - | Confession, témoigne et Eucharistie - Consecration à Marie.Bienvenue a tous! = Déjeuner chantant à Saint-Noël-Chabanel es membres du Conseil de fabrique de la paroisse Saint-Noël-Chabanel d\u2019Iberville vous invitent à un déjeuner chantant qui aura lieu le dimanche 10 mue 1e 4 310-4141 P4141 cellulaire) 1460) 349-3000 \u2014 50) 346-1648 go Era Lo ee Reo ais g _.4450) 357-9887 .Rr décembre 2000, de 10 heures à 13 heures.À cette occasion, le Choeur DO - RÉ présentera deux courts concerts, l\u2019un à 10h30 et l\u2019autre à 12h15.Vous pourrez déguster croissants, muffins, brioches, beignes, cretons, pain, fromages, confitures, fruits.jus et boissons chaudes.Les billets sont offerts à 6 $ pour les adultes et les adolescents, à 3 $ pour les jeunes du primaire; c\u2019est gratuit pour les tout-petits.Le Père Noël (le vrai) viendra nous visiter, il remettra une surprise à chaque enfant.Un service de garde gratuit sera offert sur place.Nous profiterons de l\u2019occasion pour souligner le travail et remercier les quelque 300 bénévoles de la paroisse qui se dévouent dans plusieurs organismes pastoraux.Trois paires de billets seront tirées; elles seront un laissez-passer pour notre prochaine activité de financement.Nous vous rappelons d\u2019autres coordonnées.L'activité se déroule au sous-sol de l\u2019église Saint-Noël-Chabanel, 828, 1\" Rue (stationnement) ou entrée du 815, 2° Rue, a Iberville.Des informations supplémentaires pourront vous étre données au secrétariat, au 347-4941.» t a A - \u2014i\u2014\u2014 E'CANADA- FRANCAIS \u201cHI VRE 1C] © whw.canadafradcdais.X3hm * Le th'ercrédi 29 novembté 2000 CELINE ETHIER N ous terminons cette semaine notre série de chroniques portant sur la conduite et la vision.Nous aurons fait le tour de la plupart des habiletés nécessaires pour conduire après avoir parlé de la bonne vision à distance, le champ de vision, la vision stéréoscopique, la sensibilité aux contrastes, en ajoutant cette fois la vision des couleurs, la résistance à l\u2019éblouissement et la bonne coordination des yeux.La vision des couleurs n\u2019est pas sans importance lorsqu'on pense à conduire un véhicule.Comme pour la vision stéréoscopique (en trois dimensions), les normes ne sont cependant pas les mêmes pour les «conducteurs ordinaires» que nous sommes et pour les gens qui gagnent leur vie en conduisant (poids lourds, véhicules d\u2019urgence, voitures taxi, etc.).La très, très grande majorité des gens ont une vision des couleurs suffisante pour être capable de différencier le feu rouge du feu vert.C\u2019est un minimum.Evidemment, la position des feux peut aider à faire la différence: le rouge, le jaune et le vert sont toujours placés dans le même ordre, faisant intervenir d'autres paramètres que la seule reconnaissance des couleurs.La résistance a I'éblouissement n\u2019est pas VOS YEUX un paramètre qui est mesuré et quantifié pour obtenir un permis de conduire.Toutefois, l\u2019aisance avec laquelle on conduit, surtout à la noirceur, est fortement liée à notre capacité de se remettre rapidement d\u2019un éblouissement.La plupart des gens sont beaucoup moins à l'aise de conduire la nuit, en partie a cause des éblouissements.Lorsqu'il fait noir, notre pupille (petit trou noir au centre de l'iris) est dilatée de façon a laisser entrer davantage de lumière dans l'oeil.Un oeil qui serait extrêmement sensible à une forte dose de lumière pourrait prendre davantage de temps à revenir à la normale, causant ainsi un malaise évident au conducteur aveuglé.Tout le monde ne réagit pas de la même façon à une forte exposition à la lumière.La rétine de certaines personnes est plus facilement déstabilisée, et pour une période plus longue, que la rétine de d\u2019autres.Il existe des moyennes de temps, établies comme étant la normale, pour que l'oeil recouvre sa capacité de voir.Si votre oeil prend beaucoup plus de temps que la moyenne pour revenir à sa vision normale, il est certain que vous ne serez pas très à l\u2019aise pour conduire le soir, lorsque les phares des autres voitures vous éblouiront.Evidemment, chacun vit avec sa sensibilité et l\u2019on ne peut pas rendre une rétine moins sensible à la lumière.Il existe cependant des petits trucs qui peuvent aider à SEXUALITÉ À l'aube d'une première relation sexuelle.ISABELLE BRUNELLE ( ) ette semaine, je réponds encore a du courrier via Internet.J'ai reçu la lettre d\u2019un jeune homme de 19 ans qui s'in- en SEES terroge a 'aube de sa première relation sexuelle.Ses premières interrogations sont au niveau de la contraception.I] me dit que pour plusieurs raisons, sa blonde ne veut pas prendre la pilule.Peut-être serait-il bon quand même de connaître ses raisons?Sont-elles justifiées?De nos jours, l'usage de contraceptifs oraux ne représentent pratiquement aucun risque pour la population en général.Un médecin ou une infirmière scolaire pourront répondre à vos interrogations sur ce sujet.Pourquoi ne pas aller voir du côté de la clinique jeunesse du CLSC?Il me dit qu\u2019il ne voit pas d\u2019inconvénient a porter un condom sauf qu'il enchaîne en parlant du coït interrompu (se retirer du vagin avant I'éjaculation).Il dit qu'il est capable de se contrôler et que sa blonde a confiance en lui pour ça.Malheureusement pour vous, il s'agit d'une très mauvaise méthode de contraception, car même si l'homme se retire avant l\u2019éjaculation, le liquide pré-éjaculatoire (un liquide clair qui aide entre autres à la lubrification) contient aussi des spermatozoïdes.[Il v a donc un risque potentiel de grossesse et aussi de transmission de M.T.S.Même si les deux partenaires sont vierges, il existe un risque de M.T.S.car certaines peuvent se propager par d'autres façons qu\u2019une relation sexuelle avec pénétration.De plus, la pilule seule ne protège pas de M.T.S.La deuxième interrogation vient selon ce qu'il me dit des hésitations de sa blonde.Elle est d\u2019une autre culture que Québécoise «pure laine» où la virginité jusqu\u2019au mariage occupe une place importante.Elle a été éduquée dans le respect de cette valeur et, de la façon dont je le comprends, croit qu\u2019elle trahira ses origines si elle va à l\u2019encontre de ses valeurs.Le dilemme des adolescents et des jeunes adultes est de former son propre système de valeur indépendant de celui de ses parents.Evidemment, plusieurs valeurs seront semblables mais l'importance accordée à chacune d\u2019entre elles pourra varier de bien des façons.Le respect et la communication étant la base d\u2019un couple, il n\u2019en tient qu'à vous de prendre une décision par rapport à ce dilemme.La troisième interrogation est plutôt technique: lors de la première relation sexuelle comment ça se passe.Savoir que cela ne sera fort probablement pas «la» relation sexuelle, celle où votre performance n'aura d'égale que le plaisir de votre partenaire, où pendant des heures et des heures vous vivrez orgasme après orgasme (!); est déjà un bon point de départ.Ne fixez pas la barre trop élevée pour cette première relation.Le stress sera déjà présent sans qu\u2019en plus on doive y rajouter de la pression inutilement.Trouvez un endroit où tout en étant confortable, vous êtes sûrs de ne pas être dérangés pendant quelques heures (de quoi détendre le climat).La pénétration se fait habituellement sans douleur lorsqu'il y a une lubrification suffisante (si la lubrification naturelle ne suffit pas, on peut y pallier par un lubrifiant du commerce ou encore utiliser sa salive pendant les relations orales-génitales).On peut aussi détendre le vagin avec des caresses manuelles.Pour ce qui est du sang lors de la première pénétration, on parle habituellement de quelques gouttes, il s'agit de la rupture de l\u2019hymen, qui soit dit en passant peut s'être rompu autrement (chute en vélo, à la gymnastique, par masturbation,.).En espérant avoir pu vous aider ainsi que ceux et celles pour qui les premieres relations sexuelles sont cause d'arigoisse.La semaine prochaine, je continuerai à répondre à du courrier.Vous pouvez me rejoindre par la poste à mon attention à la rédaction du Canada Français au 84, rue Richelieu, St-Jean, J3B 6X3 ou par courriel à i.brunelle@sympati- co.Ca.n - soulager les pauvres conducteurs aux prises avec ce réel problème.On peut résumer tous les trucs en deux mots: «regardez ailleurs!».Si les phares des voitures que vous rencontrez vous éblouissent, ne les regardez pas.La façon la plus sécuritaire de faire cela sans risquer de prendre le champ est de regarder la ligne blanche qui longe l'accotement à votre droite.Pour les quelques secondes nécessaires au passage de l'autre voiture, vous ne risquez aucunement de dévier de votre route et vous serez plus vite en mesure de bien voir devant vous, une fois la voiture passée.Si vous devez rencontrer plusieurs véhicules qui se suivent et qu'il est impossible de ne pas regarder devant vous, essayez de ne pas fixer leurs phares car c\u2019est de là que provient l\u2019éblouissement.Il nous reste a parler de la coordination des yeux.Nos yeux, au nombre de deux (je parie que vous l'aviez remarqué), forment un système dont les éléments doivent se coordonner pour voir une seule image.Dans les yeux normaux, chacun reçoit une image qu'il envoie au cerveau pour analyse.Le cerveau a pour mission, entre autres, de prendre les deux images et de les unifier.Pour cho Pour avoir la route a l'oeil (fin) cela, les deux yeux doivent regarder la même chose; il faut donc qu'ils soient alignés sur la même cible.Si, du jour au lendemain, l'un de nos yeux se mettait à dévier, on verrait double, ce qui est parfaitement incompatible avec la conduite d\u2019un véhicule.Qu\u2019en est-il des gens qui ont un oeil qui louche depuis longtemps?Le cerveau a en quelque sorte «débranché» le circuit et ne s'occupe pas de l'image que cet oeil lui envoie.Cela constitue une adaptation du système, car il serait parfaitement impossible de fonctionner longtemps en voyant double.On pourrait parler encore longtemps de la vision et de la conduite.Cependant, le but de cette série de chroniques était de faire prendre conscience que, pour conduire, il faut beaucoup plus que voir loin.Ce n\u2019est pas pour rien que les examens exigés pour son permis de conduire ne comportent pas seulement la mesure de la vision au loin.Si je n'ai pas répondu à toutes les questions que vous vous posiez, ou si vous désirez plus d'information, vous pouvez me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.= à l'aide d'un questionnaire - Test de la densité osseuse d'un suivi médical - Infirmière sur place Participez à notre journée santé.L'ostéoporose - Identification des facteurs de risque - Recommandations sur l'alimentation, l'activité physique et l'opportunité C\u2019est gratuit ! PULO864 FERLAND et PAQUETTE | Place St-Jean © 400, boul.du Séminaire Nord, St-Jean © 348-3787 : Mercredi TG de 10 h à 16 h 30 Prenez pi MST TC Les places sont limitées © \u2014 ES ] x = Nr we ¥ ne EEE 1 Rl] ae oh # Lg Es C-20 \u2014\u2014\u2014\u2014 mn bn mr bin in had Raid Tok so aptes eu cr AAI mt EE oT dpi cer ae ft mre remet Ande ak TW RINE i> wy eR oar rs Ga eee at ae pry ke = * poussins $ À Rx s + Ait = i -# gud ES 4 2 15 2, kas Nadel #2 I ot Camo oo «ver 3 cop > \": ares very pe wa > DOP rn antigo a em moh.Serb otra ye eh we nm t+ mm Frog nen \" a ecrit rt A &: no eRe Dompen S rime + rae.Yo Nx 2, fax ER a bs HERR Fe 5 ¥ wide 55 + ya Fak FEHR Sid irri encampment: Fi eben; AE EN matt wn, ne | ORR free ore rane ie pes pe isis oc JERE re pan pt EE EURO Te EE EE Cy Ce) SE om 1 0 es pe 7 ee RE 28 pis wi = ## EN dia + ™ Fa, oo alii 73 ww [3 AE By ~ M 2 2x G5 +E 2° £5, As © é < pal Lone & 7% 4 # & cos PRI, TE.TX cire F À ja 4 x je co 4% * sé.FX 3a Fal is x Perdu SL 4 5 iw ftémax dévelop P + La i 2 pat J : #, JE ; \u2019 .A de commande qe + ge ve * (1 { ¥ J Saint-Je 4 oh nde ® 5 3 3 # < + ormance audi = > 0 = H x = + > ¥ >.& = 1 + | 2 2 \u201cv'tUne division de > A} À 0 7 Ci Yi % = -* + pa del x 5 = > > % $ automatisé au = - \u20ac y BE pour vous aider à prendre votre place Lu temax e des sites web profes v LEY a com = gt LE CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com + Le mercredi 29 novembre 2000 ke XF i y r 2 > æ dans le nter Cit nile \u2019 à ~ \u2018Le Groupe Can # = *s ul pétition.D [ sur le web.7 2 u : 4 sh 34 ty ®.ne = & ! bd DEVELOPPEMENT - bon La i 2 a ë ; : 2] 7 travaille avec vous programme « panier « Tel.: (450) 347-0323 84, rue Richelieu, + ada Français emax INC + pee ee Pils ae Re & À GNI SB, Ad a & oie) > wh se That an-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X2 | hk À iF 8 us il ice | EAE -