Le Canada français, 18 octobre 2000, Cahier 1

[" FONDE LE 1' JUIN 1860 STERE ÉLECTRONIQUE MAISON as ETHIFD Face a ancien college militaire miltare ÿ 126, Jocques-Cortier Nord, tél.: 346-1090 = SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2 BE AE Vr rr 500* RH i La clef de sol Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4861 060785 0c20 g | | | | | NN an ANNÉE N° 200 LE MERCRE DI 18 OC TOBRE 2000 * HEBDO DU HAUT RICHFIIFU * 108 PAGES * - www.canadatrancais.com eg\u201d 1 0323 = A Un feu r ravage | n mois apres son cauchemar olympique à Sydnev, Émilie Fournier veut oublier sa malchance pour rele- ( N 4 ) ver de nouveaux ?défis.Méme si sa blessure à la che- , A ville à tait basculer son reve, elle n'entend pas abandonner sa pas- Des pertes de 3 millions 30 employés mis à pied ISABELLE SIMARD M eme si ce n\u2019est pas apparent de l\u2019exte- SION.° E io MN rieur, l'usine de la compagnie Agromex avant pignon sur le boulevard Industriel, à Un grand honneur Saint-Jean-sur-Richelieu, a subi del le pour les Charbonneau pertes lors de l'incendie sarvenu au cours de la nuit de samedi à dimanche.D enis Charbonneau et son epouse, «la section des congélateurs et des réfrigé- Claudine, sont revenus de Quebec rears a ete lourdement endommagée, rap- avec la medaille d'argent decernee parte porte un porte-parole d'Agromex, Francine ministre Remy Trude dans le cadre du Girard.Nous evaluons les pertes d'inventaire Rala national de l'Ordre national du me- entre 2 et 3 millions rite agricole.* A-6 AC Une cinquantaine de travailleurs de cette entreprise de transformation et de désossage de porc ont été relocalisés temporairement à l'usine de Saint-Blaise, alors que trente autres PO RE eee me ont été mis à pied.*A-5 Une quarantaine de pompiers ont été é dépèc hés sur les lieux.De la grosse visite à l'aéroport Campus: Tournage du film «Rollerball» 10 8 M$ à la PEC LIED lines Pnaneus nes Veille des pu P our une deuxieme tois en autant VOItUres sport et deux CTOTMES BTUCS, \u2019 ° libéral de semaines, une équipe cinémato- le tournage du «remake» de Rollerball ] { graphique est venue passer quelques NM \u20acSt pas passe Inaperçu.e eC 1011S jours a Saint-Jean afin de procéder au Budget du film: 80 millions choisi samedi tournage de dittérentes scènes.Ft 1e de dollars.* A5 4 Mousse BEDARD wo A-14 moins qu'on puisse dire, c'est qu'aves a x la veille du déclenchement des élections, les libéraux fédéraux sont re- of passés par Saint-Jean lundi dernier pour 2 annoncer que le gouvernement conti- Heu nuera à participer financièrement à l'en- tretien du site de l\u2019ancien Collège militai- - re royal, en versant une subvention de LI 10,8 M$ pour les trois prochaines années , la Corporation du Fort Saint-Jean, qui Sid a pris la relève depuis la fermeture du » | CMR, accueille favorablement cette déci- ; sion puisqu'elle obtient ce qu\u2019elle atten- | dait à titre de contribution à l\u2019entretien des lieux.* A-4 enis Dupont de Dupont Ford, un entrepreneur sympathique \u2018 et dynamique.° B-14 et B-15S 575, rue Pierre-Caisse (450) 359-9733 * Détails en restaurant | Je t'aimerai toujours \u201cA2 \u201c1F CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 18 octobre 2000 Le collège militaire Pour Bachand : le travail de chaque instant «Depuis 1994, je travaille sans relâche à la relance de l'ex-collège militaire.Résultat : on évite, en 2000, une deuxième fermeture de l\u2019'ex-collège militaire.».S20 da SLED Claude Bachand gestes : 1994 : Les libéraux de Jean Chrétien ferment le Collège militaire de Saint-Jean, qui devient un collège civil.1998 : «Bachand relance le débat sur la participation du fédéral à l\u2019avenir du Campus Fort Saint-Jean» - Le Canada Français, 30 septembre 1998 1999 : Claude Bachand presse le gouvernement de négocier un bail à long terme et un financement stable pour le Campus Fort Saint-Jean.2000 : Claude Bachand intervient auprès du ministre de la Défense pour que Saint-Jean obtienne le retour d\u2019éleves-officiers.14 août 2000 : Suite à ces interventions, le ministre annonce un bail de 25 ans au Campus Fort-Saint-Jean.5 octobre 2000 : Le ministre s'engage à «accroître les opérations militaires» au Campus Fort-Saint-Jean.Question à la Chambre des Communes, le 5 octobre 2000 Claude Bachand : Monsieur le Président, le Collège militaire-de Saint-Jean est passé d\u2019un budget de 37 millions de dollars en 1994, à cinq millions de dollars ree et maintenant à rien, comme le stipule le nouveau bail singé en août 1 \"annoncer lors de 1a prochaine c pages électorale Arthar C.Eggleton (miistre) : N jeur le Pr ; ACC ©0 au sujet de Saint-Jean.C'est une boune nouvelle.Compan wg i cme conch i Corel Seon de cote pen mais l'entente conclue avec le Conseil y pern Québec! Ma queso arse mie Die none Quote On ~ u 37 13 BLOC à Saint-Jean afin d\u2019 Eee mage de I - pour le > OUERE OUÉBÉCOIS \u2014 \u2014\u2014 per 2 mage 207 EEE ofr + | > bn * E Es x HE i i , *, 5 - danseuses : # i CN op Ce EET de RE w = - * he 22 octobre (Prato Jacques Pau.LE A8 CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - \"APRÈS DEUX SÉANCES DE CONCILIATION Le mercredi LI 18 octobre 2000 Saint-Jean accorde 7,5% aux cols bleus et blancs Accord de principe conclu lundi MARC-OLIVIER TREPANIER a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et syndicats des cols bleus et des cols blancs en sont finalement venus a une entente lundi pour le renouvellement des conventions collectives de travail des années 1998 a 2001 inclusivement.Selon les termes de l\u2019entente intervenue en présence d\u2019un conciliateur nommé par le ministère du Travail à la demande de la partie syndicale, la Ville a accordé à ses employés de bureau et à ses employés manuels des augmentations salariales de 7,5% pour quatre ans, incluant une hausse de 0,5% de la cotisation au régime de retraite.L'accord de principe sera soumis au cours des prochains jours aux assemblées syndicales des 118 cols bleus et 112 cols blancs, représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).Le conseil municipal devrait ensuite approuver les ententes «dans les plus brefs délais», fait-on savoir à la Ville.La conclusion de ces ententes met fin aux moyens de pression, journée d\u2019étude et débrayages illégaux survenus depuis le S octobre dernier, perturbant le bon déroulement des activités municipales.Au nom de ses syndicats, le SCFP avait demandé la conciliation dans une lettre adressée à la ministre du Travail, Diane Lemieux, le 10 octobre.Cette dernière a dépêché M.Pierre L'Ecuyer comme conciliateur.Ce dernier est un citoyen de Saint- Jean-sur-Richelieu et, avant de commencer son mandat, a demandé aux parties si elles avaient objection à ce qu'il intervienne dans le dossier.Aucune objection n'a été formulée par les parties.Bien installé dans ses fonctions, M.Fusion: St-Athanase informe ses citoyens Saint-Athanase a entrepris lundi soir d'informer ses citoyens sur les enjeux du dossier de fusion avec Saint-Jean, Saint-Luc, Iberville et L\u2019Acadie.La comme à L\u2019Acadie, les citoyens qui ont assisté à la rencontre ont majoritairement fait part de leur opposition au projet.D\u2019autres séances d'information se tiennent ce soir et jeudi.Le maire Maurice Bergeron et son conseil en tireront ensuite les conclusions.PPU du centre-ville: séance de consultation le 23 octobre MARC-OLIVIER TRÉPANIER es citoyens et les gens d\u2019affaires intéressés à l'avenir du Vieux-Saint- Jean n\u2019oublieront pas d'inscrire à leur agenda l'assemblée publique de consultation sur le Programme particulier d\u2019urbanisme (PPU) du centre-ville qui se déroulera lundi prochain, le 23 octobre, à 19 heures, dans la salle du conseil municipal à l\u2019hôtel de ville.Au cours de cette assemblée publique, l\u2019on présentera le contenu du PPU, ses objectifs et les conséquences de son adoption.Le maire et les membres du conseil municipal entendront toutes les personnes et organismes qui désirent s'exprimer sur ce programme destiné à revitaliser et à redy- namiser le Vieux-Saint-Jean.Le PPU est un document à portée légale qui sera adopté au même titre qu\u2019un règlement municipal.Le PPU s\u2019appliquera sur un territoire bien circonscrit et défini dans le règlement.La mise en oeuvre des orientations stratégiques du PPU demandera des ajustements à la réglementation d'urbanisme en vigueur.Des interventions sont également proposées en ce qui concerne l\u2019affichage commercial ainsi que l'implantation et l'intégration architecturale.Le PPU poursuit des objectifs en matière d'organisation spatiale, des fonctions économiques du centre-ville, de l\u2019environnement urbain et en matière de circulation et de stationnement.Il comprend aussi des interventions précises à neuf pôles de développement (Place du Marché, rue Richelieu, marina, etc.).Le Programme particulier d\u2019urbanisme touche aux cinq grandes affectations du sol urbain, soit le résidentiel, le commercial, le récréo-touristique, le communautaire et l'affectation des services de bureau et des services professionnels.« DE ST-GEORGES À FRONTENAC Nouveaux trottoirs sur une section de Richelieu MARC-OLIVIER TRÉPANIER a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu L s'attaque enfin à la dernière section de la rue Richelieu à ne pas avoir fait l\u2019objet de sérieux travaux de renouvellement des infrastructures.Le conseil municipal vient d'accorder un contrat de 89 700 $ à l\u2019entrepreneur Ciments Kavallée Rive-Sud Ltée pour la réfection du trottoir et l'installation de luminaires sur le côté Est de la rue Richelieu, entre les rues Saint-Georges et Frontenac.Aucune date n\u2019est encore arrêtée pour la réalisation de ces travaux mais ils devraient se faire cet automne, précise-t-on à la direction des Travaux publics.= L'Écuyer s\u2019est ensuite livré à une conciliation intensive.Deux longues séances de conciliation ont eu lieu samedi, de 8h30 à 2 heures du matin, et lundi, de 14 heures à 18 heures.Très malade, le négociateur syndical, Fernand Cléricy, a dû puiser dans toutes ses ressources personnelles pour mener à bon port cette négociation, a-t-on laissé savoir du côté syndical.SATISFACTION Dans le contexte d\u2019une négociation accélérée menée avec une épée de Damoclès au-dessus de la tête, en raison de la Loi 124 sur les fusions, le président des cols blancs, Martin Côté, s\u2019est dit satisfait de l'accord de principe intervenu lundi.«Les augmentations salariales sont similaires à ce qui a été accordé aux autres groupes d\u2019employés de la Ville.Cette négociation nous a globalement permis de conserver nos acquis, sans gains ou pertes significatives», commente M.Côté.Il ajoute que la décision du conseil municipal d\u2019avoir exigé une entente globale avec les deux syndicats avant d'approuver un premier accord de principe intervenu avec les cols bleus aura eu pour conséquence de créer un «lien de solidarité» entre les deux syndicats.Au moment d'écrire ces lignes, il nous avait encore été impossible de rejoindre le président des cols bleus, Marco Raymond, impliqué dans une négociation avec la Ville de Saint-Luc dont les cols bleus appartiennent aussi au SCFP.; ru me er .pr av | pyre Er cs génotE té SET 58 ; pss La derniére phase égociations entre la Ville et ses employés manuels et de bureau aura été marquée par différentes manifestations comme celle-ci au garage municipal.Ca ee À la Ville, le directeur général adjoint, Michel Larivière, s\u2019est aussi dit satisfait de ces ententes qui, dans le contexte actuel, rencontrent les objectifs de la municipalité.La municipalité a aussi indiqué dans un communiqué que «la conclusion d\u2019ententes avec la majorité des employés syndiqués favorisera certainement un climat de travail serein et permettra sans doute de sécuriser sa main-d\u2019oeuvre vu le contexte de l\u2019imminence d\u2019un décret de fusion».Sur le plan des relations de travail à la Ville, il ne reste maintenant qu\u2019un dossier en suspens.Les négociations se poursuivent avec le tout nouveau syndicat des huit ménagères (SCFP) pour la conclusion d\u2019une première convention collective.= Référendum sur la fusion le 29 octobre a L\u2019Acadie Deux questions posées aux citoyens MARC-OLIVIER TREPANIER I es citoyens de L'Acadie se pronon- nt sur la fusion lors d\u2019un référendum qui se tiendra le dimanche 29 octobre à l\u2019école Napoléon-Bourassa, entre 9 heures et 19 heures.En prenant cette décision lundi soir, le conseil municipal de L'Acadie a également statué que la consultation référendaire porterait sur deux sujets, soit la fusion proprement dite et sur l'existence et la durée d\u2019un conseil provisoire de transition entre les anciennes municipalités et la nouvelle ville.DEUX QUESTIONS Deux questions seront posées sur deux bulletins de vote différents.1.Considérant les négociations sur la fusion entre les municipalités de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et L'A- cadie: Etes-vous d'accord à ce que la municipalité de L'Acadie se fusionne avec les municipalités de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Saint-Luc, Iberville et Saint- Athanase?Oui ou Non.2.Advenant que le gouvernement du Québec impose la fusion des municipalités de Saint- Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Saint- Athanase et L'Acadie: Etes-vous d'accord avec la position défendue par la municipalité de L\u2019Acadie qui exige un (1) conseil provisoire de 30 mois avec deux (2) élus pour représenter la municipalité de L'Acadie?Oui ou Non.La mairesse de L\u2019Acadie, Christiane Marcoux, précise qu\u2019en posant deux questions distinctes, le conseil municipal veut prendre le pouls des citoyens sur la fusion tout en cherchant un appui populaire en faveur d\u2019un conseil municipal de transition advenant le cas où la fusion serait imposée par Québec.C\u2019est pour une question de logistique, ajoute-t-elle, que les questions apparaîtront sur deux bulletins de vote différents.«Cela facilitera le comptage des bulletins de vote», dit- elle.En adoptant son budget 2000, L'Acadie avait prévu un montant de 12 000 $ en prévision de la tenue d\u2019un éventuel référendum sur le regroupement municipal.L\u2019Acadie a tenu trois séances d'information sur la fusion, auxquelles ont participé un peu plus de 200 citoyens.À l\u2019issue de ces rencontres, la mairesse s\u2019était déclarée convaincue qu'au moins 80% de ses commettants désapprouvent un regroupement avec la grande agglomération de Saint-Jean-sur- Richelieu.: Mme Marcoux souhaite que les électeurs se présentent massivement aux umes pour bien faire entendre leur voix.Habituellement, dit-elle, le taux de participation a une élection municipale à L\u2019Acadie varie entre 50% et 55%.Mme Marcoux aimerait bien que la participation au référendum soit supérieure.= La mairesse de L\u2019Acadie, Christiane Marcoux a Lez xy A oy vs at ~ 1° 4 AS CA \u2019 ) LE +: IA *- ACTUALITÉ » Le 2000 A9 18 octobre 5590 2 du i1 6 62 44 E mercredi L CANADA Alain Stanke invite Saint-Jean a devenir une «ville artistique» FRANÇAIS GILLES LÉVESQUE \u201d idée est d'Alain Stanké.Cet éditeur de grande renommée propose à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu de profiter de la présentation des grandes Rencontres artistiques de Paul Laforest pour transformer le boulevard du Séminaire en une exposition permanente de sculptures qui pourrait devenir un atout touristique important pour la région.De passage à nos bureaux jeudi dernier, M.Stanké a lancé cette idée au cours d\u2019une entrevue qui s\u2019est une fois de plus avérée fort intéressante.Affichant à nouveau une gentillesse et une simplicité qui font défaut à bien des hommes ayant atteint une telle notoriété, il s\u2019est permis cette suggestion en estimant que le moment était sans doute venu de faire de Saint-Jean-sur-Richelieu une «ville artistique».«Je suis associé à Rencontre depuis maintenant quatre ans et je peux vous dire qu\u2019il n\u2019existe nulle part ailleurs au Québec une ville qui donne la chance aux sculpteurs et aux peintres de se rencontrer de la sorte dans le cadre d'un événement aussi important.C\u2019est quelque chose d\u2019unique et c'est pourquoi je continue d\u2019en être le porte-parole.Chapeau à Paul Laforest.«Après dix ans, poursuit M.Stanké, je pense que la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu peut aller plus loin qu\u2019elle ne le fait présentement.Elle devrait offrir le terre- plein du boulevard du Séminaire aux sculpteurs qui voudraient y exposer leurs oeuvres en permanence.En y installant des socles, je suis convaincu que bien des artistes saisiraient l\u2019occasion pour y exposer des sculptures.Imaginez le cachet que ça donnerait à ce boulevard.» AILLEURS En grand voyageur qu\u2019il est, M.Stanké a souvent l'opportunité de voir des projets beaucoup plus audacieux se réaliser.«En Lituanie, dernièrement, j'ai rencontré un jeune homme extraordinaire à qui on avait donné un petit bout de foret pour réaliser un projet.Ce dernier a décidé d\u2019en faire un Jardin du monde en invitant un sculpteur par pays à venir y réaliser une oeuvre.Cinquante artistes ont répondu à son invitation et vous devriez voir les résultats.Non seulement les sculptures se distin- guent-elles les unes des autres, mais elles sont aussi commanditées.Cette année, pas moins de 30 000 ont fait un détour par ce petit village vous visiter cette exposition dont le d'entrée est de 8 $.C\u2019est tout de même incroyable d\u2019avoir réussi un tel projet à partir de rien», raconte M.Stanké.Il était là, aussi, sur les Champs Elysés, a Paris, lorsque des sculpteurs ont pris possession des lieux.Le nombre de visiteurs qui s\u2019y rendent habituellement pour visiter l\u2019endroit a triplé.«Je vous le dis, affirme celui qui a longtemps animé Les Insolences d\u2019une caméra, Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait faire beaucoup plus maintenant que les Rencontres de Paul Laforest sont bien établies.II n\u2019y a rien de plus plate qu\u2019une ville et je pense que la vôtre à bien des atouts pour se démarquer, d'autant plus qu'il ne lui en coûterait pratiquement rien pour le faire.» (Photo Remy Boily) «La ville de Saint-Jean devrait offrir le terre-plein du bou levard du Séminaire aux sculpteurs qui voudraient y exposer leurs oeuvres en permanence», commente M.Alain Stanké.TOUTE UNE COLLECTION Cela dit, Alain Stanké est très impliqué dans Rencontre X.Cette année, il pourra compter sur Danielle Ouimet pour faire la promotion de cet événement aux quatre coins du Québec.«Je pense que nous allons former un beau couple, lance-t-il en riant.Nous allons nous partager les responsabilités et je suis confiant que ça va bien fonctionner.» Pour une quatrième année, il saisira l\u2019occasion pour exposer quelques-unes de ses oeuvres.«Cette année, je n'aurai qu\u2019une seule pièce, et encore faudra-t-il que je trouve le temps de la réaliser.C\u2019est une pièce un peu spéciale qui s'inspire des livres.Vous al- lez voir, c\u2019est quelque chose d'assez original.» Original, en effet.Alain Stanké nous a dessiné un croquis de la sculpture qu'il entend réaliser au cours des prochaines semaines, et force est d\u2019admettre qu\u2019elle ne passera pas inaperçue.Si le temps lui manque, il en va autrement pour ce qui est des idées.Sa collection de sculptures s\u2019inspirant des livres et de son humour particulier est de pius en plus imposante.Elle compte un peu plus de 200 oeuvres.L'intérêt que cette collection suscite a travers le monde est si grand que sept expositions distinctes se tenant dans autant de villes du Mexique fera courir les foules jusqu\u2019au mois de mai.Il en a été de même à Paris, en Italie et à Québec.Même Cuba est intéressé à exposer les petits livres de bois d'Alain Stanké.Le principal intéressé avoue d\u2019emblée qu\u2019il ne s'attendait pas à susciter pareil engouement.«J'ai deux bouquins remplis de dessins.Les idées me viennent dans l'avion, en voyageant.Je n'aurais jamais pensé qu\u2019il serait possible de réaliser autant de sculptures en s'inspirant des livres et de jeux de mots.Tant mieux si les gens aiment ça», conclut Alain Stanké.« - Pas assez de sieges dans les nouveaux Phuty Jus Yau Des citoyens se plaignent du fait qu\u2019il n'y a que deux places assises dans les nouveaux abribus de Pattison-Québec.FÉLICITATIONS à nos parents M.Marcel Lanciault et Mme Hélène Dubois qui ont célébré leur 55e anniversaire de mariage le 13 octobre dernier.De la part de leurs filles, leurs gendres et leurs petits-enfants 8 Ci 1940-2000 Félicitations à Marie-Antoinette Derome et X Rolland Régnier, de Saint-Jacques-le- ÿ Mineur, qui célébraient le 16 septembre dernier leur 60e anniversaire de mariage.Leurs enfants, petits-enfants, arrière-petits- enfants et amis leur souhaitent longue vie et $Y) beaucoup de bonheur.a 2 ) 20) NA RAN MARC-OLIVIER TREPANIER ?il faut en croire le citoyen Gaston S Dupuis, qui réside dans I'immeuble des 100 logis pour personnes âgées sur la rue Latour, les ainés se plaignent du fait que les nouveaux abribus installés par la firme Pattison-Québec a divers endroits de la ville ne comptent pas assez de sièges.«Deux sièges, ce n\u2019est pas assez», a-t-il souligné lors de la période de questions de la réunion du CIT.Il a de plus souligné que les deux places i; + H Eda i 2 ia a \u2014 15 82 LE 3 AP 5 27207 es \u2014\u2014\u2014 a ar = = \u2014\u2014\u2014\u2014 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BAL TE A 6 x mer une bataille qu\u2019il Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par |i ET ROCHON Courtiers d'assurance abribus des nouveaux abribus étaient trop étroites pour les personnes ayant des postérieurs volumineux.Ces remarques ont été adressées aux autorités du Conseil intermunicipal de transport (CIT) afin que des représentations soient faites auprès de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la Société de développement économique qui a conclu l\u2019entente avec Pattison-Québec.En vertu de cette entente, Pattison-Qué- bec a installé dix abribus sur les circuits urbains 31-33.Ces abribus sont payés, installés, éclairés et entretenus par Pattison- Québec qui, en contrepartie, en touche les revenus d'affichage publicitaire.n nt dû perdre.Z sa fo i Tél.: (450) 359-0000 FR STETS. -\u2026.\u2026.\u2026.2.2se=e.saseetenna Bachand applaudit à à Ja mise en n demeure de démolition de l'édifice du 93-95 Richelieu MARC-OLIVIER TREPANIER e député fédéral Claude Bachand applaudit à la décision du conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu d\u2019aller de l\u2019avant avec une mise en demeure exigeant la démolition de l\u2019immeuble délabré du 93-95 rue Richelieu.Après avoir sensibilisé le propriétaire de l'immeuble aux dangers potentiels de cet édifice pour la sécurité publique, le député avait lui-même logé une plainte officielle au service des Incendies.«En écrivant au maire Sme- reka en avril 1999, rappelle le député, je voulais qu\u2019un geste concret soit posé afin de redonner une image saine du Vieux-Saint-Jean.Les choses semblent maintenant aller bon train et le Vieux-Saint- Jean, en redevenant une priorité pour tous les élus, redeviendra vite un lieu prisé par tous les citoyens de notre région.» La plainte a cheminé car la Ville a ensuite forcé le propriétaire à sécuriser l'édifice en attendant l'étude d\u2019une firme d'experts, RBI experts-con- seils, qui a déclaré l\u2019édifice dangereux, se réjouit M.Ba- chand.Il estime que la démolition de ce vieil immeuble s\u2019ajoutera à tout «l'excellent travail» qui a été fait pour aménager le secteur de la Place du Quai, un projet financé dans le cadre du programme d\u2019infrastructures Canada-Québec de 1997.D\u2019autre part, le député est également satisfait de l\u2019adoption prochaine du Programme particulier d'urbanisme (PPU).Il souligne que les résidents du quartier et les gens d\u2019affaires ne seront plus seuls pour améliorer leur quartier.Il ajoute que la sécurité doit par ailleurs continuer de demeurer une priorité afin que les visiteurs et les nouveaux résidents se sentent à l\u2019aise dans le centre-ville.MISE EN DEMEURE ENVOYEE En ce qui a trait à la mise en demeure d'exécuter des travaux de démolition de l\u2019immeuble du 93-95 Richelieu, le greffier municipal adjoint, Me Louis Hébert, précise qu\u2019elle a été envoyée le 11 octobre et que le propriétaire aura 20 jours à partir de la date de signification par huissier pour procéder à la démolition.Rappelons que l\u2019étude de RBI experts-conseils démontre La Ville a fait parvenir mercredi dernier au propriétaire du 93-95 Richelieu une mise en demeure d'exécuter la démolition de son immeuble.ans nig RK Luc.228 2 co pe Nouvelle Salon Fierre 0 ® A = Q annonce Né venus d'une nouvelle.feuse d expérient® à son saton de Saint- Isabelle souhaite la plus cordiale des bienvenues à toute sa clientèle.pe = ee 0 00 - T= pour hommes - oO nbn omnis ads d = que l'immeuble est laissé à danger public et qu\u2019il est détruita n'est pas rentable de tenter de la l\u2019abandon, qu'il constitue un un point tel (plus de 50%) qu\u2019il récupérer.« TPE Nous tiendrons bientôt une journée .thématique inform-échanges.À cette occasion, votre pharmacien et d'autres professionnels Les journeet , { de la santé seront heureux de répondre aux questions infor écha .qui touchent la santé de votre famille.Le jeudi 19 octobre de 13 h à 20 h SÉANCE SUR LA SANTÉ DES PIEDS Les 50 premiers clients recevront une pierre ponce Pour rendez-vous 349-2100 «348-4215 \u2018Seulement al LR LEE) 264, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Services professionnels e Prise de pression gratuite e Prise de cholestérol ° Service de piluliers e Téléavertisseur gratuit Renseignez-vous auprès de votre pharmacien.* Prise de glycémie Analyse de votre dossier * Soins a domicile e Conseils en homéopathie > a ne Six pharmacien(ne)s sont à votre service.35 Pearl Isabell Lucien Marie-Claude Josée Pho Legrand i Legrand Legrand F 24 boul.Saintue Pharmacie Clinique 349-2100 : Lundi au jeudi : 9h30à21h30 | Vendredi : 9 h 30 à 17 h 30 Téléphone à retenir Physio.Ergo.Masso : (450) 348-7887 254, boul.Saint-Luc vr Affilée à la bannire LIENJAYIM 348-4215 Lundi au vendredi: Samedi: Dimanche: Denturologiste : (450) 348-6706 060796-0c 20-dj Eo dm Bn om +.ACTUA Leu CANAQPA FRANÇAIS LITE + Le «di 18 octobre 2000 _ KI Connaissez-vous notre centre de Equidation?Meubles de toutes catégories incluant du haut de gamme j RÉDUCTIONS POUVANT JUSQU'EN BAS DU PRIX C on ETHIER 222 CENTRE PERMANENT DE on ANT 4 REFRIGERATEUR côte-à-côte Distributeur eau et glace 24 pieds cubes COLLECTION GALLERY i FRIGIDAIRE 1 149$ RÉG.1 699$ SALON BERGÈRE HAUT DE GAMME ay, © 3 morceaux Pr Bergère : 369$ 2248 Causeuse : 4893 § Sofa: 599$ Tissus assortis 5 | 40 meubles 4 40 9% de cuir Palliser, El-Ran, Jaymar, Laz-Boy de réduction y Visitez la grande '1M vente d'entrepôt LOT DE 4 qui se continue MATELAS à l'arrière ,Ç «Serta» .$ ¥ du rent 39 po .149* PRIX 54 po .189° RIDICULES! 60 po .229° Ç DE norme E L'AUTOROUTE 10 | 30 (ROUTE 3) Peau IE N LOT DE punmcreL (22 ni 1 A 3 SOFA-LIT - | A » > Au oS a partir de Ÿ qq \"15.ES 4695 = d ou ary = | = CN .LAVE-VAISSELLE EN ACIER INOXYDABLE 3 : i oz ' 4 Prix rég.699% Frigidaire collection Gallery § ï i 7 i - A | \u2018 599$ AN | : Sli i na PP Rég.7995 = | Fete.{ Pa * Quantité limitée sur certains produits.Les produits offerts oe 21 en magasin peuvent différer des photos.MAISON 845, rue Saint-Jacques Ë I Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014\u2014 à 3 B E } H i NF ID (à côté du mini-golf) 3 § (450) 346-6129 i CENTRE PERMANENT DE LIQUIDATION 1-800-663-6129 061 180-0c20-gy Py) Pie, A12 Ly C A N ADA OF RANÇAIS .ACTUALITÉ » Les me reredi 187 octobre 2000 Le Groupe Viens signe jusqu'en 2005 des contrats de 15 millions avec le CIT Circuits 31-33 et 96 MARC-OLIVIER TRÉPANIER L longer jusqu\u2019au 31 juillet 2005 les contrats de transport urbain (31-33) et interurbain (96).¢ Groupe Viens et le CIT du Haut-Richelieu viennent de pro- l\u2019entente, au montant de 15 millions de dollars (3 millions par année), a été signée mercredi soir dernier entre le CIT et Les Autobus Boulais Ltée, une filiale du Groupe Viens de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu Les contrats se terminaient le 31 décembre 2001 pour les circuits 31-33 de Saint-Jean-sur-Richelieu et le 31 décembre 2002 pour le circuit 96 entre Saint- Jean-sur-Richelieu et Montréal.Le transporteur a accepté de conserver le même tarif horaire déjà prévu à son contrat, expliquent les conseillers Yvon Choquette (Saint-Luc) et Germain Gran- ger (Saint-Jean), respectivement président et vice-président du CIT.CIRCUITS 31-33 Les circuits urbains 31-33 desservent uniquement le territoire de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le contrat annuel est de 879 500 $.Six autobus v sont utilisés.Au centre, le président du Groupe Viens, Mario > Viens, signe les nouveaux contrats de transport par autobus, entouré des conseillers municipaux Yvon Choquette et Germain Granger et du secrétaire-trésorier du CIT du Haut-Richelieu, Roger Coulombe.Le tarif horaire est de S2,90 $.L'an dernier, quelque 818 000 passages ont été enregistrés sur les circuits 31-33.CIRCUIT 96 Le circuit interurbain 96, entre Saint- Jean et Montréal, représente un contrat annuel de 2 124 500 $.Pres d'une vingtaine d'autobus sont utilisés pour offrir HENRYVILLE Demande d'aide L a municipalité d'Henryville présentera une demande d'aide financière auprès du gouvernement québécois à la suite des débordements de ruisseaux survenus le printemps dernier et qui ont entraîné l\u2019inondation de la rue Saint-Georges et d\u2019une partie des rues Saint-Paul et Saint- Jean-Baptiste dans la partie urbanisée du village d'Henryville.La présentation d\u2019une telle demande sera rendue possible grâce à un décret ministériel qui devrait être adopté sous peu par l\u2019Assemblée nationale et qui autorisera le remboursement des dépenses encourues par les municipalités touchées par les crues printanières.SAINT-ARMAND Bibliothèque: exposition d'art L' artiste-peintre de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Céline Brouillette, présentera une sélection de ses oeuvres picturales à la Bibliothèque Missisquoi, située au 187, rue Champlain à Saint-Armand (Philips- burg), jusqu\u2019au 29 octobre, les vendredis, samedis et dimanches, entre 13 heures et 16 heures.Le vernissage de l'exposition à eu lieu le 8 octobre.entrée est libre.LACOLLE \u2014 \u2014 \u2014\u2014e- \u2014 - Cartes et bouteilles titre promotionnel, la municipalité de Lacolle a fait imprimer des cartes de Noël représentant l'hôtel de ville.Elles sont disponibles au bureau municipal, 1 rue de l\u2019Église Sud.Le coût est de 1,15 $ \\ chacune.Pour information: 246-3201.D\u2019autre part, la Société des alcools du Québec, en collaboration avec le gérant Serge Couture, a accepté de commander un surplus de bouteilles de vin aux armoiries de Lacolle.SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Âge d'or: 25: L e Club de l'âge d\u2019or de Saint-Blaise invite ses membres et amis à célébrer le 25\" anniversaire de fondation le dimanche 22 octobre.Il y aura une messe à 1] heures à l\u2019église de Saint-Blaise suivie d\u2019un repas avec animation au Centre communautaire.Le coût est de 20 $.FARNHAM Centre de la nature L a Fondation canadienne de l\u2019arbre a procédé le 22 septembre dernier, à la plantation de quinze arbres au Centre de la nature de Farnham.Cette cérémonie s'inscrit dans le cadre du Programme Opération Renouvert, lancé à la suite des dommages causés aux forêts urbaines et rurales pendant la fameuse tempête de verglas de janvier 1998.Ce programme vise à offrir une aide financière à des municipalités décidées à mettre en oeuvre un projet de plantation afin de remplacer des arbres morts ou fortement endommagés par le verglas.la Fondation a distribué autour de 100 000 $ a treize municipalités québécoises, dont 2646 $ à la ville de Farnham pour la plantation de quinze arbres de 50 à 200 mm de diamètre sur deux sites du Centre de la nature.Farnham contribue une somme équivalente à la subvention en fournissant la main-d\u2019oeuvre spécialisée et le matériel nécessaire.= cette desserte.Le tarif horaire est de l\u2019ordre de 80 $.L'an dernier, pas moins de 818 037 passages ont été enregistrés sur le réseau interurbain.Une croissance de l'achalandage de 13,5% a été observée depuis le début de l'an 2000, ce qui laisse entrevoir que le CIT dépassera le million de passages avant la fin de l'année.CLAUSE D\u2019INDEXATION Le secrétaire-trésorier du CIT du Haut- Richelieu, Roger Coulombe, précise que les nouveaux contrats comprennent une clause d'indexation faisant la moyenne entre Indice des prix a la consommation (IPC) et l'Indice des prix de transport (IPT) pour la région de Montréal.Dans l'éventualité d'une fusion, les nouveaux contrats prévoient la possibilité d'augmenter le service urbain.«Pour le CIT du Haut-Richelieu, il était tres intéressant de renouveler ces deux contrats.Le prix est tres bon», a commente le president Yvon Choquette.«BON POUR LA REGION» Le vice-president du CIT, Germain Granger, qui a poussé l'idée de prolonger les contrats de transport avant la fusion des municipalités, déclare que «c\u2019est bon pour là région».«En signant ces nouveaux contrats : avec le transporteur, dont nous sommes très satisfaits, le CIT du Haut-Richelieu contribue à sécuriser les emplois et a consolider les investissements majeurs effectués à Saint-Jean-sur-Richelieu par le Groupe Viens», analyse M.Granger.Une seule ombre pourrait planer sur ce beau tableau.Il semble que le transporteur n'a pas encore comblé toutes les attentes de ses chauffeurs sur le plan salarial.Une rencontre entre l'employeur et les chauffeurs doit se dérouler au- jourd'hui a cet effet, nous a-t-on indique.m Le confort VOUS aimez! pour ceux que lomberie Carillon 485, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0388 - 347-0389 EN AFFAIRES DEPUIS 1957 [SAD ER ob DA FRANÇAIS + Le mercredi 18 octobre 2000 A13 Le Triangle d'Excellence : Agir pour l\u2019économie SoA ARAN à SEUNES phage Mir, .= Free Sito \\, j > C1280 v * 3 RÉ \u2018 Claude Bachand entouré de la délégation québécoise lors du Troisième symposium, à Burlington le 8 septembre dernier.Le tourisme : un outil de développement «Le Triangle d\u2019Excellence crée des liens économiques entre notre région et les Etats-Unis.Il favorise entre autre le développement d'une économie du tourisme axée sur la richesse de notre patrimoine.Grâce au Triangle, le Haut-Richelieu s\u2019insere dans un parcours historique international.».LEO ASE Claude Bachand Député de la circonscription fédérale de Saint-Jean TRIANGLE 8; EXCELLENCE On Li pour le Québec! www.blocquebecois.org or ÉBÉCOIS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU PLATTSBURGH © BURLINGTON 060795-0c20-dg 3 Ada 9 LT ÉANALA ÉRANÇGAIS ACTUALITÉ +» Le mercredi 18 octobre \u20182000 Khoury, Langlois ou MacDonald: la parole est aux militants Assemblée d\u2019investiture des libéraux samedi MARC-OLIVIER TREPANIER C ourtisés depuis plusieurs semaines par les Joseph Khoury, Bernard Lan- glois et Diane MacDonald, dont les noms apparaitront dans cet ordre sur le bulletin de vote, les militants libéraux du comté de Saint-Jean auront le dernier mot samedi après-midi.Ils choisiront leur candidat aux prochaines élections fédérales.Les 2100 membres en règle du parti dans le comté de Saint- Jean ont été officiellement convoqués cette semaine à l\u2019assemblée d'investiture qui se déroulera à 13h30 à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.En raison de I'imminence du déclenchement des élections, qui devraient avoir lieu le lundi 27 novembre, selon des indices persistants, la convention du Parti libéral du Canada a été devancée de plus d'un mois dans le comté.À l'origine, elle devait se tenir le 26 novembre.Un seul de ces trois candidats à l'investiture libérale affrontera donc le député bloquiste Claude Bachand, à la recherche d\u2019un troisième mandat consécutif.Aux dernières élections, il avait récolté 46,1% des suffrages et obtenu une majorité de 9341 voix devant la candidate libérale (26,9%).Les Conservateurs avaient obtenu le quart (24,7%) des suffrages exprimés.MAJORITÉ ABSOLUE Pour être déclaré élu à l\u2019assemblée d\u2019investiture, le vainqueur devra être élu avec la majorité absolue (50% + 1) des votes exprimés.Advenant un scrutin le moindrement serré, les membres pourraient être appelés à voter dans un second tour et assister à une alliance entre deux candidats lors du deuxième tour.Dans la course à la vente de cartes de membres, l'homme d'affaires Joseph Khoury a largement devancé ses deux adversaires, Diane MacDonald, candidate lors des élections de juin 1997, et Bernard Langlois, conseiller municipal à Saint-Jean- sur-Richelieu.Mme MacDonald et M.Lan- glois ont soutenu que le fait d'avoir été devancés dans le renouvellement des cartes de membres par l\u2019organisation Fusion: Massé demande que la population soit consultée MARC-OLIVIER TREPANIER ans la foulée des résolutions adoptées en fin de semaine au congres de son parti, le président de l\u2019Association libérale du comté de Saint-Jean, Martin Massé, demande au député Roger Paquin de s\u2019assurer que la population puisse étre consultée dans le processus de fusion de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.M.Massé rappelle que les libéraux de Saint-Jean ont depuis longtemps donné leur appui au principe de la fusion des cinq municipalités de Saint- Jean, Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et l'Acadie, à condition que cela respecte une approche volontaire des municipalités impliquées.«On comprend que le malaise est la question de l'équité fiscale entre la ville-centre et la périphérie.Le remède, c\u2019est peut-être la fusion.Une nouvelle ville, c\u2019est aussi un bon moyen pour relancer l\u2019économie.S\u2019il y a une volonté de faire un regroupement, comme c\u2019est le cas dans le Haut-Riche- lieu, on dit au gouvernement de laisser place à la consultation», souligne-t-il.Le projet de loi 194 du député Roger Paquin prévoyait la consultation mais sa ministre des Affaires municipales, Louise Harel, n\u2019en voulait pas.«M.Paquin a viré son capot de bord et il est rentré dans le rang», constate le président du PLQ Saint-Jean.M.Massé estime que la consultation des citoyens est possible dans le cadre actuel de la Loi des cités et villes, par la tenue d\u2019un registre dans chaque municipalité et, si le nombre d\u2019opposants au projet de fusion est suffisant, par la tenue subséquente d'un référendum.APPUI À CHAREST Mans un autre ordre d'idée, le président des libéraux de Saint-Jean, qui prévoyait que son chef récolterait un vote de confiance de l\u2019ordre de 87% ou 88%, s\u2019est dit agréablement surpris du score de 95,25% obtenu par Jean Charest au congrès.«Ce vote de confiance est un excellent départ pour la pré- campagne électorale qui est maintenant commencée.l'enthousiasme des troupes est très encourageant», apprécie M.Massé.CONVENTION FÉDÉRALE Enfin, le président du PLQ souligne qu'il ne s'impliquera pas ni ne prendra position dans la cougge à l'investiture libérale fédér Les autres membres de l\u2019Exécutif ne sont pas tenus à la neutralité, comme ont pu le constater les observateurs.= Diane MacDonald Khoury n\u2019était pas automatiquement significatif de l\u2019avance de ce dernier.MESSAGE AUX MILITANTS Auprès des militants, Diane Mac- Donald a fait valoir l'expérience acquise lors du dernier scrutin, sa connaissance de la culture du PLC, son implication depuis 20 ans dans le comté et sa loyauté indéfectible envers le premier ministre Jean Chrétien.Joseph Khoury, un homme d\u2019af- MT 101 oT RYT 312 RESSORTS Promotion ™ I~] 312 RESSORTS Bernard Langlois faires qui fait dans l\u2019exportation et le marketing, a mis en relief ses qualités d'homme d'équipe et de rassembleur ainsi que son expertise internationale.«Le moment est venu d'offrir le choix libéral dans le comté de Saint-Jean après une quinzaine d\u2019années d'absence», a-t-il dit en courtisant les militants.De son côté, Bernard Langlois, conseiller municipal à Saint-Jean- sur-Richelieu, a misé sur sa notoriété et son enracinement dans le comté pour convaincre les militants de Joseph Khoury retenir ses services comme candidat.Il a placé la relance économique du comté au coeur de ses préoccupations.La parole appartiendra donc aux militants samedi.D'ici là, les trois candidats et leurs organisateurs multiplieront les efforts sur le terrain.La ministre Lucienne Robillard, présidente du Conseil du trésor, est la conférencière invitée à cette assemblée d\u2019investiture.= Super achat - Super aubaine Jacques vous le recommande ! \u201c Matelas « double D 510 resserts Garantie 20 ans Le cOrthopédique Classique» ORTHO DE LUXE Promotion 34 Promotion 169$ 269$ 209$ 319$ 279$ SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble SIMPLE MATELAS 209$ 39x75 ensemble 339$ DOUBLE MATELAS 269 54x75 ensemble 379 QUEEN MATELAS 339 | 60x80 ensemble Fl SIMPLE MATELAS 309$ J 39x75 ensemble DOUBLE MATELAS 54x75 ensemble QUEEN MATELAS 60x80 ensemble 419$ 349$ 499$ 439$ 579$ Pen 7 AE a = LE Cavapa ErRANGALS = ACTUALITÉ: .- Le mercredi 18 octobre 2900 -A-45 Des élections à Lacolle et à Venise-en-Québec GILLES BÉRUBÉ __ es élections se dérouleront dans deux municipalités du Haut-Ri- chelieu, le dimanche 5 novembre.Un scrutin devra se tenir à Lacolle et à Ve- nise-en-Québec alors qu\u2019à Saint-Sébas- tien, le conseil a été formé sans opposition.À Saint-Sébastien, le maire Michel Surprenant obtient un renouvellement de mandat tout comme les conseillers Michel Bonneville et François Thibodeau, respectivement au poste #1 et au poste #3.M.Ghislain Provost a été élu sans opposition au poste #5.À Lacolle, après avoir annoncé son retrait de la vie politique, la mairesse Jeannette Jubinville a demandé un renouvellement de mandat.Elle affrontera un conseiller sortant, M.Yves Duteau.À Lacolle, l\u2019élection du conseil se fait en alternance.Cette année, il y aura des élections aux postes 1, 3 et 4.En outre, en raison d\u2019une élection par- VENISE-EN-QUÉBEC John Izzi dévoile son programme L e candidat à la mairie de Venise- en-Québec et chef de l\u2019équipe Izzi, John Izzi, a dévoilé son programme électoral lors d\u2019une réception tenue au Club de golf de la baie Missisquoi, vendredi dernier en présence d\u2019environ 75 personnes.Rappelons qu\u2019à Venise-en-Québec, la bataille électorale est chaude.Vingt-et- un candidats se disputent les sept postes du conseil municipal, dont deux équipes.M.Izzi présente des candidats à cinq des six postes de conseillers.Il fait campagne au côté de Maurice Lamothe Yvan Desranleau, Yvon Thibodeau, Pierre Tremblay et Jean D'Amours, En outre, il appuie la candidate indépendante Line Emard.Au niveau professionnel, M.Izzi est consultant en gestion.Il est spécialisé dans l'élaboration de plans d\u2019affaires.Il est propriétaire et il réside à Venise-en- Québec depuis maintenant sept ans.Le programme électoral qu\u2019il propose s\u2019inscrit visiblement dans la continuité du travail du conseil actuel.M.Izzi s'engage à maintenir ou même à baisser le taux de taxe et à exercer une administration serrée des dépenses de la municipalité.Par ailleurs, avec son équipe, il entend travailler à la dépollution de la baie et du lac Champlain.Dans la même veine, il veut étendre le réseau d\u2019'égouts et d\u2019aqueduc dans le secteur est de Venise- en-Québec.Il s'engage également à faire tous les efforts nécessaires à la réalisa- Sortez l\u2019esprit en paix ! un nouveau partenaire Alliance de Bell, vous êtes en lieu sûr.Le Link | d'Ameritech vous est offert à partir de 265° _ par mois/36 mois Pour une évaluation GRATUITE M.John Izzi tion d\u2019une voie de contournement de la route 202 et à favoriser le développement résidentiel, récréo-touristique et industriel de la municipalité.Enfin, l\u2019équipe Izzi soutiendra l\u2019aménagement et le prolongement de la piste cyclable de Venise-en-Québec, de même que l'aménagement paysager du parc municipal.= Clinique capillaire * Prothése capillaire sur mesure pour hommes et femmes Perruques pour hommes, femmes et enfants * Volumateur (sur mesure) * «Bounding» e Greffe capillaire e Cas médicaux e Vente - Service Entretien - Réparation 1460, rue Bernier (angle France) Saint-Luc ÿ ë 348-8032 tielle, UN scrutin se tient au poste 5.Le poste 1 a été comblé sans opposition par M.René Chapdelaine.Au poste #3, les candidats sont Réal Trudeau, Gisèle Du- quette-Farrell et Linda Brouillard.Enfin, Victoria Demers et Stéphane Levreault s\u2019affronteront au poste de conseiller #4.VENISE A Venise-en-Québec, 21 citoyens avaient déposé leur bulletin de candidature.Deux équipes formellement constituées s'affrontent en plus d\u2019un regroupement de candidats indépendant.À la mairie, les candidats sont Lise Berry, Marcel Drolet et John Izzi.Ces deux derniers dirigent une équipe.Au poste #1, les candidats sont Pascale Berleur (équipe Drolet), Rhéaume Duha- mel, Maurice Lamothe (équipe Izzi) et Rolande Maillé.Serge Corriveau, Guy David (équipe Drolet) et Yvan Desranleau (équipe Izzi) s'affronte au poste #2.Yvon Bour- deau (équipe Izzi), Jean Courchaine (équipe Drolet) et Michel Paquette tenteront de se faire élire au poste de conseiller #3.Au poste #4, les candidats en lice sont Raymond Larose (équipe Drolet), Philippe Michaud et Pierre Tremblay (équipe Izzi).Jean D'amours (équipe Izzi), Jean-Guy Ducharme (équipe Drolet) et Claire-Lise Kernen tenteront de ravir le siège #5.Enfin, au poste #6, les candidats sont Line Emard et Michel Savard (équipe Drolet).Notons que quatre candidats indépendants, Lise Berry, Rolande Maillé, Philippe Michaud et Claire-Lise Kernen font campagne ensemble.En outre, ils appuient ouvertement la candidature de Michel Pa- quette, de Line Emard et de Serge Corri- veau.De son côté, l\u2019équipe Izzi a inclus dans son dossier de presse une fiche présentant Mme Emard comme candidate indépendante.Par ailleurs, dans les MRC voisines, il y aura des élections à deux sièges de conseiller, à Napierville.André Patenaude et Jean-François Côté s\u2019affronte au siège #1 alors qu\u2019au siège #3, les candidats sont Jean-Claude Bourbeau et Lyne Lussier.Nathalie Pié a été élue sans opposition au siège #2.À Saint-Ignace-de-Stanbridge, deux postes ont été comblés sans opposition.Gaé- tan Falcon occupera le poste #5 alors que le poste #6 est comblé par Gordon Lins.L'élection pour le siège #4 oppose Benoît Fontaine et Jean-Claude Robert.= Franstormez-vous selon vos humeurs ! LNT Iberville 346-3765 RRR VN Tes BT] BL ea Nea os Ate LH CANADA FRANSA/2.t, ACTUALITÉ, y°, ke mercredi 18 octobre 3040 Tr.« + U7 TRIANGLE D\u2019EXCELLENCE HAUT-RICHELIEU-BURLINGTON-PLATTSBURGH Les fetes de Champlain seront une occasion de resserrer la coopération avec les Americains LOulsk BEDARD __ e succès de la collaboration entre des organismes américains et de notre région pour organiser des fêtes célébrant le 400° anniversaire de l\u2019arrivée de Champlain, à compter de 2003, constituera un test important avant d'envisager une concertation permanente avec les régions de Burlington (Vermont) et Plattsburgh (New York), au plan du développement touristique et patrimonial.Ainsi la préparation de ces fêtes marquant l\u2019arrivée de l\u2019explorateur français dans les régions du Haut-Richelieu et du lac Champlain sera la première véritable occasion de réunir les intervenants des deux côtés de la frontière et de jeter les bases d\u2019une collaboration durable en vue de l'établissement éventuel d\u2019un Corridor patrimonial.Aux Etats-Unis, un corridor du patrimoine national (Heritage Corridor) est la reconnaissance par le Congrès de la valeur naturelle, culturelle, historique et récréative d\u2019une zone géographique donnée.Cette reconnaissance favorise la concertation entre les intervenants et permet notamment d'obtenir des crédits budgétaires pour favoriser le développement de la zone couverte par le corridor.COMITÉ La région du Haut-Richelieu vient de former un Comité du Corridor patrimonial Champlain-Richelieu pour examiner les possibilités de concertation avec les Américains.Le comité est composé de députés, d'élus municipaux, de représentants du milieu touristique, culturel, des lieux historiques, etc.L\u2019organisation des fêtes commémorant la venue de Champlain sera un de ses premiers sujets de discussion.Rapi- | La délégation du Haut-Richelieu au symposium du Triangle d'excellence tenu à Brulington.AS % I x oF 5% je ea i ATL) AL dement le comité doit examiner son mode de collaboration avec les Américains pour cet événement Du côté américain, l\u2019organisation des fêtes est discutée depuis maintenant deux ans par The Lake Champlain Byways, un organisme veillant à encourager le développement touristique dans les comtés le long du lac Champlain, Un des trois initiateurs du Triangle, le député Claude Bachand de Saint-Jean.tant dans l\u2019État de New York que du Vermont.Il propose des circuits touristiques, met en valeur des ressources et les services accessibles au public.Célébration Champlain comme les Américains ont identifié les fètes en lui donnant une touche française, sera pour eux aussi l\u2019occasion de regrouper les efforts de plusieurs organismes sur le terrain.Déjà l\u2019'automne dernier, un plan stratégique était élaboré.Une coordonnatrice des fêtes a été nommée.ll s'agit de Janet Kennedy qui a présenté un bilan des travaux réalisés jusqu\u2019à présent, lors du symposium du Triangle d'excellence tenu le 8 septembre dernier, à Burlington.La rencontre réunissait pres de 150 personnes dont le tiers provenait du Québec, principalement du Haut-Ri- chelieu.Au cours de sa présentation, Mme Kennedv a fait valoir que Célébration Champlain ne doit pas être qu\u2019un événement ponctuel mais doit marquer le début d\u2019une collaboration des intervenants tant en éducation, en environnement, en histoire, etc.Jusqu'à présent, n\u2019a-t- elle pas manqué de souligner, le gros du travail a été réalisé uniquement du côte américain.Il est maintenant temps que tes Québécois s\u2019y joignent et que des comités soient mis sur pied dans les difte- rentes localités.Mme Kennedy parle de construire une collaboration non pas uniquement pour cet événement mais pour les cent prochaines années.À noter que des célébrations commémorant les 400 ans de la venue de Champlain doivent avoir lieu à Québec et Montréal.C\u2019est une occasion pour la region du lac Champlain de se faire connaître, a-t-elle ajouté.Les fêtes pourraient commencer à Québec et se terminer à Ticonderoga, a-t-elle lancé.« Projet de création d\u2019un Corridor patrimonial Champlain-Richelieu « es nations en devenir», tel pourrait être le thème autour duquel s\u2019articulerait le projet d\u2019établissement d'un Corridor patrimonial reliant les régions du lac Champlain et de la rivière Richelieu.Aux États-Unis, le statut de Corridor patrimonial national peut être accordé à une région présentant un intérêt historique et géographique de grande importance pour le pays.Le processus de reconnaissance se fait par le biais d'une législation fédérale.En 1995, le sénateur James Jeffords du Vermont avait demandé au National Park Service d'évaluer la possibilité que le Congrès américain crée un Corridor du patrimoine national dans la vallée du lac Champlain.Le service américain des parcs a mene une étude sur le potentiel de la région.1 a poursuivi jusqu\u2019au printemps dernier des consultations des deux côtés de la frontière.En raison des liens historiques qui unissent les Etats du Vermont et de New York avec le Québec, l\u2019étude a inclus toute la région du Richelieu connue comme sous l'appellation de la Vallée des forts, de la frontière jusqu\u2019à Sorel.La désignation d\u2019un corridor patrimonial apporte une aide financière et technique du gouvernement fédéral américain pour sa mise en valeur.Dans le cas présent, l\u2019aide se chiffrerait annuellement à un million si la vallée du lac Champlain devait être désignée comme corridor patrimonial national.Cette reconnaissance officielle vise a protéger et a mettre en valeur les ressources naturelles et culturelles de la région désignée, à mieux en faire connaître l\u2019histoire, à favoriser la concertation entre les différents acteurs gouvernementaux, communautaires et privés et finalement à stimuler l\u2019activité touristique et économique.La désignation n\u2019entraîne aucune expropriation ni restriction sur les terres.Pour gérer le corridor, on crée un organisme ou les différents paliers de gouvernements, les intervenants du milieu sont représentés.Dans le cas présent, le corridor pourrait avoir un caractère international puisque des organismes du Québec pourraient être invités à y participer.Un protocole d\u2019entente devrait d\u2019abord être signé.À noter qu\u2019il n'existe pas au Québec et au Canada de statut équivalent à celui de corridor patrimonial national.Ici on parle de rivière patrimoniale.Mais l'obtention d\u2019un tel statut serait complexe, aux dires du député fédéral Claude Bachand qui suit de près la progression du dossier.Les décisions et les budgets que pourraient consacrer les Etats-Unis à un tel projet n'ont pas d'effet sur le territoire du Haut-Richelieu, mais les Américains reconnaissent qu'une collaboration avec les Québécois pourrait être profitable pour la région du lac Champlain.Toute cette question a aussi ete abordée au début du mois de septembre, au symposium du Triangle d'excellence qui avait lieu à Burlington (Vermont) et réunissait des intervenants des milieux politiques, économiques, culturels, touristiques des deux côtés de la frontière.ETUDE l'étude du service des parcs brosse un tableau intéressant de l\u2019histoire de toute la région Champlain-Richelieu.Elle recense les lieux historiques et montre comment la région constitue le berceau des États- Unis et du Canada.À cause de sa situation stratégique, la région a vécu deux siècles d\u2019affrontements militaires dont les guerres de 1754-1763, la Guerre d'indépendance américaine de 1775-1783, celle de 1812, la rébellion des Patriotes sans oublier les luttes territoriales des amérindiens.Les Forts Chambly et Lennox, le blockhaus de Lacolle, l\u2019église d\u2019'Oddeltown du côté québécois, les forts Ticonderoga, Crown Point et de Mont Independence du côté américain en témoignent.Au milieu du 19 siècle, avec la paix retrouvée, le développement du commerce sur la rivière et le lac s\u2019est développée.C\u2019est ainsi que le canal Chambly chez nous et le canal Champlain aux États-Unis ont été creuses pour faciliter les échanges.De plus cette vaste région est riche d'une longue histoire touristique et de villégiature qui pourrait aussi être davantage mise en valeur.Mais de ces différents thèmes touchant l\u2019histoire militaire, économique et touristique, l'étude retient le thème de la naissance des nations pour établir éventuellement un corridor patrimonial.ORGANISMES l'étude américaine dresse la liste des dit- férents organismes et ministères qui interviennent dans la mise en valeur du patrimoine, des lieux historiques, du développement touristique, etc.Elle note que le potentiel économique des richesses et des attraits est largement sous-exploité et l'inventaire des lieux est incomplet.Par ailleurs la multiplicité des intervenants rend la coordination difficile.Elle n\u2019est pas sans noter les obstacles à franchir pour permettre une collaboration au-delà de la frontière.L'étude conclut que la grande région de la vallée du lac Champlain mérite sans conteste d\u2019être désigner comme corridor patrimonial national, voire international.Elle rencontre les critères.= arr Le ad Pe LHYEXRNADA FEANCALY © EN LIAISON AVEC LE RESEAU CYCLABLE AMERICAIN Les maires proposent un trajet sur la rive est du Richelieu n circuit de vélo sur la rive est du Richelieu par des chemins où la circulation des véhicules est faible et par une voie cyclable à aménager le long du Richelieu vient d\u2019être proposé par les municipalités de la rive est du Richelieu.Le trajet suggéré serait en lien avec le réseau cyclable américain projeté - qui partirait de Burlington, traverserait les îles du lac Champlain pour 8G: rejoindre la frontiére a Alburg Springs, au poste frontalier de Cla- renceville (South Beech road).Au début du mois de septembre dernier, les maires de la rive est du Richelieu se réunissaient pour mettre au point cette proposition qui a été présentée par le maire d'Iberville, Jean Rioux, au symposium du Triangle d\u2019excellence qui se réunissait à Burlington.Intégrée à la Route verte du Québec et en liaison avec les Voies cyclables du lac Champlain existe déjà l\u2019Axe cyclable de la Vallée-des-Forts reliant Saint-Jean à la frontière américaine, du côté de l\u2019État de New York.Néanmoins le projet des maires de la rive est du Richelieu a été bien accueilli par le Lake Champlain Bi- keways, lors du symposium.Cet organisme américain propose des routes cyclables sécuritaires autour du lac Champlain des deux côtés de la frontière.Il édite différentes publications dont des cartes mettant en valeur les attraits touristiques de la région.L'organisme a entrepris de faire la promotion de la région du lac Champlain aupres des grands médias américains.Il fait aussi un travail d\u2019éduca- Le trajet proposé relirait Iberville à la tion auprès des frontière américaine commerçants et au réseau en mettant en cyclable américain valeur les re- menant jusqu'à tombées éco- Burlington.nomiques du vélo en les invitant à faciliter l\u2019accueil des cyclistes.The Lake Champlain Bikeways travaille aussi en collaboration avec Vélo-Québec.TRAJET Selon la proposition des maires, des chemins dans le sud du comté d'Iberville pourraient être identifiés comme route partagée avec les autos.De plus une demande sera adressée au ministère des Transports pour que soit aménagée le long du Richelieu, entre Sabrevois et la rue Bellerive, une voie cyclable.Selon le trajet projeté, les cyclistes américains qui franchissent la frontière au poste douanier de Clarence- ville, emprunteraient ensuite la route McFee jusqu\u2019au chemin du Bord- de-l\u2019eau qu\u2019ils remonteraient pour prendre la direction de Venise-en- Québec.Après quoi ils quitteraient le village par la montée Roy puis le chemin Lamoureux jusqu\u2019à la route 133, à proximité du village d'Henryville.Puis ils suivraient le rang de l\u2019Eglise jusqu'à la route 225 sur laquelle ils rouleraient jusqu\u2019à Sabrevois.Pour l'instant le tracé projeté oblige les cyclistes à faire quelques coups de pédale sur la 133, dans le village d\u2019Henryville, pour rejoindre la montée Meunier.Le trajet se poursuit par le rang Grand Sabrevois puis la montée Bertrand qui ramène les amateurs de vélo sur la 133 avant qu'ils puissent entrer dans le domaine Fredette.De là ils continueraient sur la rue Bellerive jusqu\u2019à Iberville.Pour éviter ce zigzag et le contact avec la route 133, les maires espèrent l\u2019aménagement d\u2019un passage le long de la rivière Richelieu.Cette voie permettrait aux cyclistes de rouler sans problème de Sabrevois à Iberville.Une route alternative ferait entrer les cyclistes par la route 7 US, jusque de l\u2019autre côté de la frontière à Saint-Armand.Le symposium réunissant au Vermont des intervenants du Haut-Ri- chelieu et des Etats de New York et du Vermont a permis de faire le point sur le développement du réseau cyclable des deux côtes de la frontière.= a wT osé.mer Vener ; TRS » choisir votre toit Fowiéou ©\u201d 359-9000 VIVEZ L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITE = L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ 1055, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu cL 061127-0c20-Ldj NOVO-AD-1F/8901 \"KE ry dlr É* oo 2A mercredi 18 octobre 2000 RT ETATS GENERAUX EN MONTEREGIE Audiences publiques le 7 novembre sur la langue MARC-OLIVIER TREPANIER L a Commission des états généraux de la langue française tiendra des audiences publiques le mardi 7 novembre prochain en Montérégie, dans un endroit qui reste à déterminer La Commission a reçu comme mandat de préciser et d'analyser les plus importants facteurs qui influencent la situation et l\u2019avenir de la langue française au Québec; de procéder à l'examen d\u2019une refonte globale de la Charte de la langue française; de dégager des perspectives et des priorités d\u2019action; et, de présenter des recommandations au gouvernement du Québec.Des audiences publiques se tiendront dans l\u2019ensemble des régions du Québec entre le 1\u201c novembre et le 13 décembre.Lors de ces audiences, citoyens et organismes régionaux sont invités à présenter un mémoire.La date limite pour l'envoi d'un mémoire est le 23 octobre.La Commission a un site web à l\u2019adresse suivante: www.etatsge- neraux.gouv.qc.ca.DÉCLARATION COMMUNE Le président de la SNQ Richelieu/St-Laurent, Paul Langevin, invite les citoyens à venir signer Une bouffée de fraîcheur et de nouveauté Venez participer à une journée très spéciale sur la santé respiratoire, assurée par un(e) inhalothérapeute qualifié(e), qui prendra le temps de répondre à toutes vos questions.En primeur ! Profitez de l\u2019occasion pour obtenir votre profil respiratoire détaillé à l'aide du SPIROBANK, une technologie offerte en exclusivité lors de cette journée.Prenez rendez-vous avec votre pharmacien.Venez prendre le temps de souffler ! DATE : (450) 359-1202 LES JOURNÉES THÉMATIQUES inform-échanges Un programme de votre phamacien communautaire en collaboration avec Novopharm™ Québec le 19 octobre 2000 HEURE :de13ha20h _ PHARMACIE MARTINE CLOUATRE 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Paul Langevin une «déclaration commune» aux bureaux de la SNQ, situés au 219 rue Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette déclaration commune sera déposée devant la Commission des états généraux._ «Le simple fait qu'il y ait des Etats généraux sur la langue en dit sûrement long sur la nécessité de protéger et de promouvoir le français.S\u2019il est vrai que la Charte de la langue française a permis d\u2019amorcer une dynamisation de l'usage du français au Québec tout en continuant à avoir une minorité anglophone des plus respectées, il ne faut pas s\u2019illusionner.Plusieurs coups durs ont été portés à la Loi 101», commente M.Langevin.= a > À L.4) :C'AINIA.D AL FR AIN ÇA IS 50.A SAINT-LUC Discussion sur la fusion ISABELLE SIMARD 1 L a séance régulière du conseil municipal de la Ville de Saint-Luc a donné lieu à une longue discussion entre le maire Gilles Dolbec et l\u2019ex-conseiller municipal Pierre Thibodeau.Un citoyen de I'lle Sainte-Therese participait lui aussi a cet échange.L'ancien conseiller a vivement recommandé à ses anciens collègues de «mettre leurs culottes» et de consulter la population avant de prendre une décision concernant le regroupement des villes de Saint-Luc, Saint-Jean, Iberville, Saint- Athanase et L'Acadie.Le maire Dolbec a alors présenté un long discours, rappelant les principales étapes du processus entamé par les cinq municipalités.«Qu\u2019on mette ou non nos culottes, le gouvernement s'est donné une loi 124 pour forcer les fusions au Québec.À mon avis, l'important est de bien gérer le processus en tenant compte du protocole qui a été entériné par les cing villes.J'aime beaucoup mieux être dans nos culottes que dans celles de la Rive-Sud», a-t-il déclaré.Le maire Dolbec a ajouté que la Ville s\u2019apprêtait à publier une édition du journal Le Luçois qui offrira des explications sur le regroupement.Bingo 2000 Saint-Luc a Ville de Saint-Luc a récemment obtenu l\u2019autorisation du ministère des Affaires municipales et de la Métropole pour se porter caution pour un emprunt de 1 350 000 $ afin de garantir le prêt de l\u2019organisme sans but lucratif Bingo 2000 Saint-Luc, qui projette de construire une nouveke salle de bingo sur un terrain situé à l'arrière des Pétroles Maurice et dont la façade donne sur la rue des Echevins.Prêt à Handi-Logement aint-Luc accorde un prêt temporaire de 4000 $, sans intérêt, à l'organisme sans but lucratif Handi-Logement du Haut-Richelieu, qui compte procéder à l\u2019installation de gicleurs à son édifice localisé au 19, rue Donais à Saint-Luc.Cette démarche a pour but d'assurer une meilleure sécurité aux résidents en cas d'urgence.L'établissement comprend 24 logements adaptés pour les personnes à mobilité réduite.Le contrat entre les deux parties stipule que le prêt de 4000 $ sera remboursable dès la réception d\u2019une subvention allouée par la Société d'habitation du Québec ou par toute autre instance gouvernementale.Du bruit sur Brenier n citoyen de la rue Bernier à Saint- Luc s\u2019est une fois de plus présenté devant les élus, lundi soir, pour s'informer du cheminement de sa plainte concernant l\u2019entreprise Richelieu Métal.Ce dernier se plaint de l\u2019ajout d\u2019un quart de travail de nuit.«Les portes de l'usine restent ouvertes et le bruit dérange les propriétaires qui résident tout près de cette usine», a-t-il expliqué aux élus.À ce sujet, la directrice générale adjointe, Michelle Hébert, a expliqué au citoyen que sa plainte formulée le 2 octobre dernier avait été acheminée au service d\u2019urbanisme de la municipalité et qu\u2019une lettre avait été envoyée au responsable de l'usine.Une rencontre réunissant le directeur de la police, l\u2019assistante-greffière et le directeur du service d'urbanisme aura lieu le 24 octobre pour réévaluer la situation.« ACIURLIIÉU TIæ mercredis kBi ox tabiræe )2 GA 0 (7723 Gg.be, (Foto Moffat et sont actuellement a e.imbattables.a! di ENTE veuse et sécheuse 698$ Lave-vaisselle encastré \\ A partir de De plus, visitez notre «galerie de matelas» Simmons.Pour l\u2019occasion, tous nos matelas sont à prix très spéciaux.SIMMONS ' SIMMONS = pm, \u2014 0 > Se A pr CS A Beautyrest Io zn O CLS - BEAUTYREST Beautyrest de Simmons, un chef-d\u2019œuvre de confort! ACTUALIIÉU \"Ie mercredi 118 ocvubre 1.E.CANADA, FFRANÇAIS Sofa et causeuse 2 morceaux BEA Sy $ L Fauteuil anchnoble 2 Tobie de centre ones NOT on bons mass! Laisoe=-vous charmer.\u2014\u2014\u2014\u2014 El + \u2014 You di v > _ Jo 4 Pour ceux qui veulent personnaliser leur environnement, à prix 38e anniversaire.Sofa et causeuse 2 morceaux MS ERA TARA FRAIS TE TOR e Moreau, Saint-Luc (450) 348-4545 (514) 856-3646 / ait rial 10 be ve a SIR an SS nS 0x à AE 0 Ce de - \u201c= KM SITE D\u2019ENFOUISSEMENT Le BAPF amorcerait sa consultation le 24 octobre GILLES BÉRUBÉ 2000 e Bureau d\u2019audiences publiques L sur l\u2019environnement (BAPE) entreprendrait sa consultation sur le projet d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Compo-Haut-Ri- chelieu le 24 octobre.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas encore reçu officiellement le mandat, le BAPE a fait des approches pour réserver des locaux.Rappelons que la société Compo-Haut- Richelieu a déposé son étude d'impact au ministère de l'Environnement l'été dernier.Il y a quelques semaines, la société a dévoilé un résumé de l'étude.Il appartient toutefois au BAPE de rendre l\u2019étude publique.Actuellement, le dossier en est au stade de l'avis de recevabilité, précise Caroline Drouin, l\u2019attachée de presse du ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin.Selon la procédure, une fois que le ministère de l'Environnement a jugé l'étude recevable, le ministre émet un avis.S'il y a une demande pour la tenue d\u2019une consultation publique, il en donne le mandat au BAPE.Dans le cas présent, la directrice générale de Compo-Haut-Richelieu, Mme Louise Fecteau, a indiqué que la société avait demandé la tenue d\u2019'audiences.Il est certain que la municipalité de Mont- Saint-Grégoire fera de même.Selon les renseignements qu\u2019elle avait en main, Mme Drouin a indiqué hier mardi, le 17 octobre, que l'avis de recevabilité était sur le point d'être émis.Concrètement, le mandat au BAPE survient à toute fin utile en même temps.Dans une première étape, le BAPE tient une période de consultation de l'étude d'impact de 45 jours.Cette étape commencerait mardi prochain, le 24 octobre, pour se conclure le 8 décembre.Pendant cette période, il est possible de consulter les documents à différents endroits.Il semble que la documentation sera disponible a la municipalité de Mont- Saint-Grégoire, a la municipalité de Saint- Athanase et a la bibliothéque Adélard-Ber- ger de Saint-Jean-sur-Richelieu.Habituellement, les documents fournis sur support informatique sont également diffusés sur l'Internet.À l\u2019intérieur de cette période, le BAPE tiendra une séance publique de présentation du projet.Cette séance devrait se dérouler le 15 novembre, à Mont-Saint-Gré- goire.Dans un tel cas, le promoteur vient expliquer publiquement son projet en présence des commissaires mandatés par le BAPE.Habituellement, les ministères concernés viennent donner leur point de vue.Les citoyens et les organismes peuvent alors intervenir pour poser des questions aux promoteurs.Environ un mois plus tard, la commission du BAPE tient une nouvelle séance pour entendre le point de vue des citoyens et des organismes et pour recevoir leur mémoire.Notons qu\u2019à Mont-Saint-Grégoire, la se- crétaire-trésorière de la municipalité, Mme Christiane Pouliot, a confirmé que le BAPE avait fait des approches, mais elle n\u2019a voulu confirmer aucune date.« ¥ ¢ LE AZ Cor CANADA FRANÇ code ue.: A15 oe EEE ACTUALY > .4.VT av obre TE - Le mercredi 18 oct NL à © Ts 1 - vo AVIS DE LA MR 2000 Saint-Athanase peut annexer, Mont-Saint-Grégoire ne peut pas GILLES BÉRUBÉ e l\u2019avis du conseil de la MRC du Haut-Richelieu, la municipalité de Saint-Athanase peut annexer une partie du territoire de Mont-Saint-Grégoire, mais à l'inverse, Mont-Saint-Grégoire ne peut pas annexer une partie de Saint-Athanase.C\u2019est la position qu\u2019a adoptée le conseil des maires, lors de la séance régulière du mercredi 11 octobre.Rappelons que deux groupes de citoyens de la municipalité de Saint-Atha- nase ont signé une pétition demandant chacun d\u2019annexer leur secteur au territoire de Mont-Saint-Grégoire.La municipalité de Mont-Saint-Grégoire a donné suite à leur démarche en transmettant les requêtes au ministère des Affaires municipales et en adoptant des règlements dans ce sens.Notons qu\u2019un de ces secteurs inclut le Centre d'enfouissement Saint-Athana- se.La motivation des citoyens de Saint- Athanase est cependant beaucoup plus attribuable au projet de regroupement de Saint-Athanase avec les municipalités de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.De son côté, Saint-Athanase a adopté une démarche dans le même sens pour annexer la portion de territoire de Mont- Saint-Grégoire qui inclut les terrains visés pour agrandir le Centre d'enfouissement sanitaire Saint-Athanase.La semaine dernière, le conseil des maires de la MRC devait donner son avis sur la conformité des différents règlements.Mont-Saint-Grégoire a adopté deux règlements, un pour chacune des requêtes qui lui ont été formulées.Saint-Athanase en adopté un seul.Le conseil des maires a émis un avis à l'effet que techniquement, les trois règlements sont conformes au schéma d'aménagement du territoire.DIFFÉRENCE Cependant, la MRC doit aussi émettre un avis en vertu de la Loi sur l'organisation territoriale municipale.Dans ce cas, la MRC a jugé que le règlement de Saint-Athanase était conforme, mais pas celui Mont- Saint-Grégoire.Il est vite apparu que l\u2019objet de la position des maires est en fait le lieu d'enfouissement.Le maire de Saint- Grégoire, Alain Déom, a proposé que la résolution de la MRC accorde un traitement différent aux deux règlements soumis par sa municipalité.L'un de ces regle- ments n\u2019inclut pas le site d\u2019enfouissement.Personne n\u2019a appuyé sa résolution.Le maire Gilles Dolbec a proposé de rejeter les deux règlements de Mont-Saint- Grégoire.Seul M.Déom a inscrit sa dissidence.À la période de question, le conseiller Jacques Morazain, de Mont-Saint-Grégoi- re est revenu à la charge, exposant que du point de vue technique, il n'y avait aucune difference entre la démarche de Saint- Athanase et celle de Mont-Saint-Grégoire.Il a demandé à la préfète, Christiane Marcoux, d'expliquer pourquoi les deux municipalités avaient reçu un traitement dif- férent pour une démarche identique.CONTRADICTION Mme Marcoux a répondu qu\u2019il y avait une contradiction entre les deux regle- ments.En les approuvant les deux, la MRC aurait une position contradictoire.M.Morazain lui a demandé de démontrer la contradiction.Deux municipalités veulent annexer une partie de territoire de la municipalité voisine.L'emplacement du SUCRERIE CHEZ TI-PÈRE Profitez des belles couleurs d'automne dans le sud Hé! non pas à l'est, pas à l'ouest, pas dans le nord.Chez nous à Saint-Jean-sur-Richelieu ! Notre superbe boisé ainsi que notre lac enchanté ont été aménagé pour rendre votre visite agréable et mémorable.Venez en famille voir cette faune et cette fiore éclatante de couleurs.Prenez un temps d'arrêt sur l'île et admirez le paysage.Idéal pour une Journée en famille ! BRUNCH TOUS LES DIMANCHES 8,95$ SERVI ENTRE 10 H ET 14 H LE SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 à se dépasser Constammen*, ci Le, pus! four sa.+ : ENGAGEMENT Orientation de l'élève vers un engagement (bretien authen aigue En ets secondaire, L'élève fait son bois parmi are gamme variée d'options usc a once Oil ens secondaire.Leleve respecte cn code d'uthique pour l'aider adeceus un être responsable, soucie 1s de lurmême et des autres CONFIANCE Le personnel de \"Ecole develope une relation de confiance avec les élèves et favorise une ambiance de disciple.Les vducateurs \u20ac: les éducatrices sont attentifs aux besoins ndiduels des eleves AMITIÉ Par son appartenance à un mie.dynamique, le jeune est encod: ravë à développer et entretenir des relations d'amitie ventable.Agréte pour fins de TRUE TT ETES de l'Éducation du Québec.rigée pat les Frères Maristes.mn | 1 CANADA Fw aN ATs EDUCATION =~ Le mercredi: I'8 octobre | BS 2000 Saint-Jean accueillera le colloque des animatrices du programme Passe-Partout L.OUISE BEDARD S programme Passe-Partout, les 25, 26 prog aint-Jean accueillera le colloque provincial des animatrices du et 27 octobre prochains.Une soixantaine de personnes venant des quatre coins du Québec y sont attendues.Ce 14 colloque a pour theme: Animateur compétent/ l\u2019arent gagnant et enfant rayonnant.C'est la premiere tois que la rencontre annuelle se tient dans la région.l\u2019an dernier, elle avait lieu à Magog.Rappelons que le programme Passel\u2019artout s'adresse aux parents et aux enfants de quatre ans qui feront leur entrée à la maternelle l\u2019année prochaine.Il vise à accroître les «compétences parentales» et à favoriser la socialisation des entants avant leur entrée à l'école.H constitue pour plusieurs familles la porte d'entrée à l\u2019école du quartier.l'approche privilegice est celle voulant que les parents sont les premiers éducateurs de leur enfant, et le tover familial constitue sa premiere école.Les parents sont les partenaires privilégiés de l\u2019école.Si l\u2019école se donne un plan de réussite, il doit en etre de meme pour la famille.Dix rencontres sont prévues durant l\u2019année avec les parents.C'est l'occasion pour les parents de réfléchir sur leur rôle, de constater qu'ils ne sont pas les seuls à faire tace à certaines difficultés avec leur enfant, de partager avec d'autres des trucs, etc.Pour les entants, les rencontres ont lieu à raison d\u2019une demi-journée par semaine ou à un rythme variant selon les milieux.Ainsi dans les milieux socio-écconomiques dits plus difficiles, les enfants sont vus deux heures par semaine.[le programme existe depuis déja vingt-deux ans.Il avait été institué en méme temps que la série télévisée du meme nom ctait mise en onde.On compte environ 80 animatrices au Québec.Une soixantaine sont attendues à la rencontre annuelle qui leur otfre un ressourcement et leur permet d'échanger.La commission scolaire des Hautes-Ri- vières compte quatre animatrices.Le programme est offert dans vingt-deux écoles primaires de la commission scolaire mais rejoint au total les parents de vingt-huit écoles.La commission scolaire compte 37 écoles primaires.L'an dernier, 280 tamilles étaient rejointes.Cette année, 350 familles le sont.le conseiller pédagogique, Louis Racine, les animatrices de la commission scolaire, Céline Desranleau, Nancy Bar- rv, Mélanie Caron et Linda Gagnon font partie du comité organisateur du colloque.Deux consoeurs de la commission scolaire Val-des- Cerfs (Granby), haut-richelleu.net Claire Filiatrault et ! Christiane Marcoux, et leur WWW.confrère François Lépine de la commission scolaire Beauce-Etchemin haut- richelieu : participent aussi à | Bi l\u2019organisation de la .net 3 rencontre qui a lieu à l'hôtel Relais / ay cea we mem aa Lépine est absent de la photo.5 des gouverneurs.ATELIERS Le colloque s'ouvrira le mercredi 25 octobre en soirée.Les animatrices feront le point sur l\u2019état des travaux concernant le cadre de référence du programme soumis au ministère de l'Education.Le lendemain, trois ateliers seront offerts par des experts reconnus.Germain Duclos, psychoéducateur et orthopéda- Le comité organisateur: Céline Desranleau, Nancy Barry, IB Louis Racine, Claire Filiatrault (assis), Mélanie Caron, X Linda Gagnon et Christiane Marcoux (debout).Francois gogue, donnera un atelier ayant pour theme le développement d'un sentiment de sécurité chez l'enfant par une discipline positive.Chargé de cours à l\u2019Université de Sherbrooke, il est auteur et coauteur de plusieurs livres traitant entre autres de l'estime de soi chez les en- - fants et les adultes.y L'atelier présente par Jean-Pierre Ga- gnier, psychologue et professeur à l'UOTR, veut offrir aux animatrices l\u2019occasion de questionner leurs valeurs, leurs compétences et leurs actions.Il s\u2019agit d\u2019une réflexion sur le plan éthique.Jacques Ross, psychoéducateur et psychothérapeute, traitera plus spécifiquement de la façon d'intervenir auprès des familles.Savoir communiquer, négocier et coopérer avec la famille.TECHNIQUES Vendredi matin, d\u2019autres ateliers sont au programme.Colette Beauvais, géna- goque (spécialiste des groupes) et Stéphanie Poulin, psychoéducatrice, proposeront des techniques d'animation au- pres des parents.Les animatrices auront l'occasion d'échanger sur leur rôle au- pres des parents, sur les façons d\u2019intervenir aupres de certains d\u2019entre eux en faisant appel à leur expérience.Sylvie Bourcier, laquelle détient une maîtrise en psychologie clinique en plus d'agir à titre d\u2019intervenante auprès de la petite enfance, abordera plus particulié- rement la technique d\u2019entrevue avec le parent dont l'enfant présente un besoin particulier.Comment agir face à un parent inquiet ou démuni.Deux animatrices membres du comité organisateur du colloque, Linda Gagnon, psychologue, et Claire Filiatrault, travailleuse sociale, proposent un atelier pratique pour permettre aux participantes d\u2019échanger des idées et du matériel pour leurs rencontres avec les parents et les enfants.= EAR Saint-Jean 21 et 22 octobre SUPER RABAIS à 300$ sur les chasse-neige abine de chasse-neige Rég.Sears 149,99% No 52758 (Housse gratuite de 100$ \u2014 Rien a faire pour 3 ans à l\u2019achat d\u2019un contrat d\u2019entretien no 52756, valeur de 39,99$) » côté \u2018agréable de l\u2019hive * La photo peut différer.Sears .Les beaux côtés de votre vie.Mode de paiement : 15 mensualités égales ou 6 mois sans intérêt sur approbation du crédit.EN VEDETTE asse-neige 11 CV, 30 Rég.Sears 1749, AY 51 449,99$ Modèle no 252950 pour tracteur Rég.Sears 1 199,99% 1 099,99 Modèle no %1072 =x US US =» US == ED EE SED GED ED ED END GED GEN GHP GED GED GED TEN GED TUR SER SEN EEN BED SED GED GED EES ES Sh SE ED SED SED GED GED GE GED GED SED SE GES RS Ge GN GDS GED SN NS GED SEN MED MEN GED We TD WP St Ee am ee ee ee wo sur tous | chasse-neige et tracteurs § annoncés.à - gsm Ps A26 ; _ ; (LE CANADA \u2018ecole Des Prés-Verts bat au rythme des ISABELLE SIMARD \u201d école Des Prés-Verts à Saint-Luc bat au rythme des Olympiques depuis la rentrée scolaire.En plus d\u2019avoir suivi assidûment les performances des athlètes québécois à Sydney, les élèves ont réalisé des recherches sur divers pays et participé à des p- votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes : vocale pourront en faire l'écoute et s: elles le désirent, vous Arrivée de la flamme olympique à l\u2019école Des Prés-Verts.FRANÇAIS .compétitions dans certaines disciplines.Ce qui devait être un projet en éducation physique s\u2019est vite transformé en un grand projet d\u2019école.Les élèves de tous les niveaux ont été invités à participer à des activités en français, en mathématiques, en sciences humaines et de la nature, en arts plastiques, en anglais, en musique et en éducation physique.«Un concours sur l\u2019art de s'exprimer a été lancé dans l\u2019école et des médailles ont été attribuées aux gagnants de chaque niveau», précise Francine Faucher, enseignante en S' année.«Chaque classe devait choisir un pays et réaliser une recherche sur ce pays ou encore sur Sydney, dans la ville où se déroulaient les Jeux », enchaîne Isabelle Trahan, enseignante en maternelle.C\u2019est ainsi que quelques centaines d\u2019élèves ont été sensibilisés aux Jeux olympiques.Quatre enfants ont été désignés «journalistes» et ont présenté, chaque matin, des chroniques résumant les dernières nouvelles en provenance de Sydney.«Un concours de dessin a été lancé dans l\u2019école pour créer une mascotte.C\u2019est une maman bénévole qui a confectionné le costume.Les élèves de tous les niveaux ont participé», constate Julie Lanctôt, une enseignante en 2\u2018 année.OUVERTURE OFFICIELLE L'ouverture officielle des jeux olympiques de l\u2019école Des Prés-Verts a eu lieu _éoucarion Le mercredi te _ectobre 20060 La flamme olympique a été allumée à l'hôtel de ville de Saint-Luc en présence du maire Gilles Dolbec.vendredi dernier.La flamme olympique a été allumée par un petit groupe d'élèves a l'hôtel de ville de Saint-Luc en présence du maire Gilles Dolbec.Dans le gymnase de l\u2019école, chacune des classes a fait une entrée officielle brandissant le drapeau de différents pays à travers le monde.«Cette cérémonie a donné le coup d\u2019envoi aux jeux olympiques de l\u2019école.D'ici la fin du mois d'octobre, les élèves participeront à des compétitions en éducation physique.IDes médailles seront attribuées aux grands gagnants.Parmi les disciplines, on retrouve la course, le lancer de la balle et du ballon ainsi que des épreuves en athlétisme», explique Raynaid Boutin, enseignant en éducation physique et initiateur du projet.= Les élèves ont confectionné des chapeaux à la couleur du pays qu'ils représentaient durant leurs cours d'arts plastiques.Annoncez-vous gratuitement dans [Femme cherche Homme] [Homme cherche Femme | [Autre] {Partenaire d'activités diverses ] Les personnes intéressées par le résume de votre annonce adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 18 ANS et PLUS \u201c822° la minute Ligne Touch Tone TTC Lan UT Femme cherche Howune DÉBUT SOAINE, allure jeune, bien proportionnée, en forme, aime le tennis, sorties agréables, cherche H 50aine, partageant les mêmes goûts.1073 63 ANS, 55\u201d, 130 Ib, aime la nature, marche, animaux, quilles, voyages, camping, cherche H 5°7° et plus, n-fum, sobre, aimant les animaux, camping, marche, nature.1074 FEMME DE 40 ANS, 53\u201d, 120 Ib, chev blonds, yx bleus, cherche H 40-45 ans, 5°9\" à 5°10\u201d, 190-200 Ib, autonome, sensuel, romantique, sens de l'humour.1067 FEMME DE 36 ANS, 53°, yx pers, chev auburn, de belle app, grassette, sens de l'humour, coquine, aime le ciné, spectacles, danse, quilles, bonne bouffe, nature, cherche H avec affinités.1068 FEMME DE 43 ANS, 5'2\u201d, yx bleus, grassette, autonome, avec enfant, aime la nature, pêche, animaux, campagne, cherche H 40-48 ans, libre, vivant à la campagne, ouvert d'esprit.1059 FEMME DE 46 ANS, aime la MUSIQUE, danse, balades en voiture, cherche H avec affinités, pour vivre une relation sérieuse.1060 SOPHIE, 5, 125 lb, chev bruns, yx vert pers, aime beaucoup les animaux, la musique, bateau, faire des sorties, cherche un pour amitié ou plus si affinités.1063 annoccez- -vous Gratuitement En composant composant ie I Économisez, © achetant AT\" un bloc (payable par VisaMaserard) de temps Contactez notre service la chentèle au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) pe PY l\u2019école.J WWW, compagnie.com/canfranc FEMME DE 18 ANS, chev chatams, yx verts, cherche H de 5'6\" environ, doux, affectueux, qui aime rire, pour des sorties au resto, au ciné, en nature ou encore pour alles danser 1064 31 ANS, 5°7°, grassette, chev bruns, aime le vélo, marche, cherche H 5°10\" et plus, viril, sens de l'humour, avec affinités.1055 Homme cherche Femme ROBERT, a ans, 5°10\u201d, 170 lb, chev bruns foncés, yx bleus, de belle app, aime le vélo, moto, cinéma, restos, ammaux, cherche F 27-45 ans, mince, pour but sérieux si affinités.2116 JEAN-OLIVIER, 21 ans, 5°11\u201d, blond aux yx bleus, assez beau, chanteur et musicien, aime le dialogue, voyages, sorties, cherche F conviviale, romantique, aimant la vie dans toute sa splendeur 2120 50 ANS, 6, 225 Ib, autonome, discret, sens de l'humour, aime la danse, vélo, restos, marche, balades en voiture, cherche F avec affinités.2122 CALIGULA, 29 ans, menteur, manipulateur, lâche, macho, cherche Messaline tout aussi imparfaite, hypocrite, perfide, inconstante, artificieuse, pour superbe complicité.2124 HOMME DE 34 ANS, chev blonds, yx bleu gns, actif, avec enfant, aime le vélo, patin, cherche F 25-35 ans, avec affinités.2110 HOMME DÉBUT 40AINE, 5°9°, 165 Ib, chev châtains, yx bleus, ouvert d'esprit, aime la nature, marche, lecture, cherche F 35-40 ans, jolie, pour relation à long terme.2111 HOMME DE 44 ANS, 59° 180 Ib, chev bruns, yx de belle app, n-fum, ame la marche, ciné, rollerbl ade cherche F pour un but sérieux.2018 PASCAL, 5°10\u201d, 190 lb, chev châtains, yx bleus, aime le ciné, balades en voiture, cherche F pour une relation amicale d'abord.2113 26 ANS, 61\u201d, 170 Ib, cherche F douce, généreuse, sociable, aimant les balades en voiture, les sorties, pour relation stable.2114 BEL HOMME, 40 ans, 58\u201d, 165 ib, de belle app, cherche F 28 ans et plus, de belle app, mince, aimant les activités diverses.2082 DENIS, 5'8\u201d, 140 Ib, chev chatans, yx bleus, de belle app, aime les balades, musique, restos, bien dans sa au, cherche F 30-42 ans, de belle app, sociable, onnéte, bien dans sa peau.2105 JONATHAN, 19 ans, 5°10\u201d, 155 Ib, chev bruns, yx bruns, cherche F 18-22 ans, aimant faire de l\u2018équitation, sorties au resto, ciné, pour relation stable.2106 Petits et grands ont participé aux différentes activités articulées autour du thème des olympiques.PIERRE, 33 ans, cherche F 50 ans et plus, tres belle app, féminine, pour passer quelques moments discrets.2107 48 ANS, 5'5\u201d, 148 |b, autonome, simple, sérieux, cherche F 39-46 ans, poids prop, avec affinités, pour partager le quotidien 2016 LUC, 20 ans, 6'1°, 170 Ib, chev châtains, yx pers, aime la musique, sport, velo, patin, cherche F 18-25 ans, pour relation amicale d'abord 2109 44 ANS, 57°, 135 Ib, chev et yx bruns, n fum_ aime la musique, billard, cherche F 35-45 ans, affectueux, n-fum, but séneux 2097 HOMME DE 30 ANS, 510°, 190 Ib, chev et yx bruns, de belle app, avec emploi, honnête et ordonne, aime la marche, ski de fond, quilles, cherche F 25-35 ans, mince.avec ou sans enfants, but sérieux si affinités.2104 54 ANS, 58°, 176 |b, Rive-sud, retraité, romantique, raffiné, sportif, curieux, sens de l'humour, cherche F 50 56 ans, mince, élégante, sportive, retraitée, n-fum 2038 58 ANS, 5'8\u201d, 195 Ib.autonome, respectueux, doux, chaleureux, veuf, aime le ski, nature, cheval, cherche F 50-60 ans, 5°3\u201d à 5'6\u201d, 125-140 lb, veuve, avec affinités, but sérieux.2100 HOMME DE 36 ANS, 510°, 210 Ib, de belle app, sincère, aime la nature, musique, culture physique, cherche F de belle app, avec affinités, pour partager les choses de la vie.2076 FIN 30AINE, 58°, 145 Ib, de belle app, mince, n-fum, aime les sorties, marche, restos, patin, moto, cherche F 30-45 ans, de belle app, autonome, jeune d'esprit.2092 BALANCE, 510, 190 lb, facile à vivre, cherche F douce, joyeuse, pour développer une relation sérieuse à long terme.2098 RICHARD, 35 ans, 5'77, 185 Ib, région de St-Jean, n-fum, pere d'une fille de 3 ans et dem, passionné de moto, rollerblade, vélo, ski, cherche F poids prop, pour faire des activités extérieurs, amitié ou plus si affinités.2099 MARTIN, 29 ans, chev chatains, yx bleus, 55°, 125 Ib, bon emploi, simple, tranquille, aime la nature, sports, enfants, cherche F 20-30 ans, aime les sports, pour partager sorties et activités.2084 39 ANS, 5°9\", 180 lb, bien dans sa peau, sens de l'humour, sans enfants, aime les enfants, soirées tranquilles, sorties, cherche F bien dans sa peau, aimant la nature.2086 39 ANS, 5'6\u201d, 185 Ib, n-fum, libre, fidèle, honnête, aime la nature, marche, campagne, soupers en tête-à-tête, musique, cherche F 27-39 ans, avec affinités, pour relation stable à long terme.2087 as .Autre 25 ANS, 5°11°, 175 Ib, chev blonds-bruns tres courts, yx bleus, de tres belle app, engage, masculin, cherche couple pour partager plaisirs intimes dans la discrétion, au nom de l'extraversion 4069 ST-JEAN, dans la SOaine, aime les vêtements et maquillage féminins, sorties, cherche personne discrete aux même goûts feminins, pour amitié 4072 36 ANS, 58°, 150 Ib, bien dans sa peau, cherche H 36 ans et moins, pour amitié et plus 4074 HOMME, 5'6°, 145 lb, propre, discret, cherche H 50aine, vinl costaud, pour des rencontres occasionnelles intimes.4065 36 ANS, 5°10°, 150 lb, chev et yx bruns, cherche H 39 ans et moins, pour des rencontres occasionnelles d'abord.4064 RIVE-SUD, femme de 54 ans, 5°37, 145 Ib, chev et yx bruns, fumeuse, autonome, aime la vie, cherche F 55 60 ans, pas trop masculine, aimant les plaisirs de la vre 4062 HOMME DE 44 ANS, 5'6°, 175 lb, trés discret, cherche H 30aine-debut 40aine, pour relations intimes et occasionnelles, pour passer de bons moments.4013 JEAN-FRANÇOIS, 5°9\", chev noirs, yx bruns, tres agréable, cherche H pour amitié ou plus si affimités.4061 43 ANS, 5°11\", 175 Ib, sympathique, jovral, cherche F ou couple, pour partager des moments intimes.4005 HOMME 30AINE, 511° 180 Ib, chev châtains, yx bruns, de belle , engagé, discret, bisexuel, masculin, cherche H 20-35 ans, sportif, bisexuel, pour rencontres occasionnelles.4058 48 ANS, 5°7\u201d, 130 lb, allure jeune, discret, sympathique, cherche H 40 ans et moins, bien proportionné, engagé ou non, sincère, pour amitié et plus.4002 COUPLE MI-40AINE, très bien dans leur peau, le man étant à la maison, cherche une F n-fum, disponible, pour farre sorties, s'amuser entre femmes et/ou avec lus.4059 Partenaire d'activités diverses HOMME DE 40 ANS, cherche F aimant jouer au tennis, badminton, v 30089 pour faire des activités diverses ensemble.3 FEMME DE 53 ANS, Micheline, nouvellement installée à St-Jean, aime la marche en montagne, vélo, sk! de fond, patin à glace, cherche F ou H pour partager ces activités.3008 w = Ra FIAT ov ES GEO AC CCE : ici Ci- on ées Dli- in- LE CANADA 4- +\" + 4 FRANÇAIS Un terrain de jeux de 60 000 $ pour l'installation du Boisé à Saint-Luc ISABELLE CEE od ait SIMARD Rta vai a nouvelle installation du Centre de la petite enfance de = Saint-Luc située au 1463, rue Ber- nier dispose de- puis quelques i= ses es i mois d\u2019un terrain Le nouveau terrain de jeux a été aménagé % Ul de jeux évalué a durant les mois de juillet et août.i 60 000 $.Trois modules et des balançoires ont été aménagés sur le site, de même qu\u2019une piste cyclable destinée aux enfants.Un premier module est utilisé par les bambins de 1 et 2 ans, un second module par les enfants de 2 à 3 ans et un troisième module par les enfants de 3 et 4 ans.Le Centre de la petite enfance de Saint- Luc a investi 45 000 $ dans l\u2019aménagement du terrain de jeux et le Centre local de développement a versé au CPE une somme de 15 000 $.Rappelons que cette nouvelle garderie baptisée l'installation du Boisé accueille 80 enfants.Le CPE Saint-Luc compte une seconde installation, la garderie Mille et une joies, sur la rue France, laquelle accueille une soixantaine d'enfants.«Notre service de garde en milieu familial passera d'ici peu de 7S à 150 places», souligne la directrice, Elyse Le- beau.» Nez rouge tient sa campagne de financement éme si I'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu aura lieu du 1\u201c au 2 décembre ainsi que du 8 au 31 décembre, l\u2019équipe de bénévoles travaille depuis le mois de septembre.Elle s\u2019active à amasser des fonds.Près de 800 demandes de commandites ont été envoyées et seulement 73 personnes ont manifesté l\u2019intention d\u2019appuyer l\u2019événement jusqu\u2019à maintenant.Pierre Lange, coordonnateur, demande aux autres de lui répondre dès aujourd\u2019hui.Par ailleurs, le recrutement des bénévoles débutera dans quelques semaines pour les centrales de Saint-Jean-sur-Richelieu, La- colle et Bedford.Les bénévoles qui représenteront une compagnie, un organisme, un club sportif ou un commerce auront priorité (soirées corporatives).«Pourquoi ne pas unir vos forces et avoir votre propre soirée corporative», demande Jacques Meunier, directeur des communications?Il est possible d'organiser des soirées corporatives de municipalités, de professionnels, de concessionnaires, de chambres de commerce, de scouts ou encore en famille.Des soirées corporatives sont déjà planifiées.Les bénévoles de l'Association des retraités et retraitées du Québec, secteur du Haut-Richelieu, seront en poste le jeudi 14 décembre tandis qu\u2019une soirée Optimiste est prévue le vendredi 22 décembre.Une équipe de bénévoles est composée de trois personnes.Il y a un chauffeur, âgé d'au moins 21 ans, détenteur d\u2019un permis de conduire valide, un accompagnateur, âgé de 18 ans ou plus, avec ou sans permis, ainsi qu'une escorte, âgée de 18 ans et plus, possédant un permis de conduire valide ainsi qu\u2019un véhicule immatriculé et assuré selon les exigences de la loi.Tous les bénévoles recevront un coupon de tirage pour chaque soirée qu\u2019ils compléteront à l'Opération Nez rouge.Ils auront la chance de gagner un véhicule Honda Civic, d'une valeur de 18 600 $, un week-en au Grand Prix, d\u2019une valeur de 4500 $, dix rabais de 500 $ applicables sur une assurance automobile Desjardins.À ces prix attribués à l\u2019échelle du Québec s'ajouteront des prix locaux.Informations ou réservations: Pierre Lange au (450) 347-5932.» POLY -FLASH La rentrée à PCAR la toute fin du mois d'août, ce fut la rentrée des classes pour les ados de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Après avoir été photographiés, trimballés entre la recherche de leur casier et de leur horaire, les étudiants ont été enchantés de retrouver les autres jeunes.Durant le mois de septembre, plusieurs activités, auxquelles les étudiants ont pu s'inscrire, ont été proposées telles: le sport, le club de chasse et pêche, la chorale, les organismes d\u2019entraide, le comité étudiant, les arts-midi, l\u2019improvisation, la musique.\u2026 Cependant, toutes ces activités n'auraient pas lieu sans la participation des professeurs qui, à chaque année, s\u2019impliquent dans chacun de ces projets et nous tenons à les remercier sincèrement.Tout au cours de l\u2019année, ces groupes se développeront et vous pourrez en constater les résultats en assistant aux nombreux spectacles et démonstrations de toutes sortes.Finalement, après un mois très mouvementé, tout s\u2019est terminé dans le calme.avec un exercice de feu! Marie-Pier Levreault Secondaire 4 n roe LA CAE ACTUALITÉ tn se à à 0.a oy 0 Le mercredi \"oe + 18 octobre 2000 Â27 C'est jeudi dernier qu'avait lieu l'inauguration officielle du nouveau Centre de la petite enfance Les Champignoles à Saint-Luc.La garderie Les Champignoles devient un centre de la petite enfance ISABELLE SIMARD L a garderie Les Champignoles située sur La rue Courville à Saint-Luc a récemment annoncé sa transformation en centre de la petite enfance.L'entreprise privée devient par le fait même une corporation sans but lucratif chapeautée par un conseil d'administration.«Cette transformation s'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique familiale mise sur pied par le gouvernement provincial en septembre 1997.Cette réforme prévoyait l'acquisition des garderies privées et ainsi l'accès aux places à contribution réduite à 5 $ par jour», explique Joanne Bujold, directrice du Centre de la petite enfance Les Champignoles.La directrice du nouveau C.P.E.tient à préciser que les changements sont d'ordre administratif exclusivement.«Je crois bien que notre garderie est la première au Québec à avoir subi cette transformation dans le cadre de la politique familiale, et ce, bien sûr, en écartant les garderies qui ont été acquises par d\u2019autres centres de la petite enfance», ajoute Mme Bujold.Actuellement, le C.PE.Les Champignoles accueille 34 enfants.Le conseil d\u2019administration, composé majoritairement de parents utilisateurs, entend à court terme développer un volet familial.À compter du mois de janvier, une cinquantaine de places en milieu familial pourraient être offertes.«Nous espérons créer, à plus long terme, 150 places en milieu familial en plus d\u2019aménager une nouvelle installation pouvant accueillir 80 enfants à Saint-Luc», indique Mme Bujold.Le coût d'acquisition de la garderie Les Champignoles se chiffre aux alentours de 325 000 $.«Le gouvernement provincial a accordé une subvention d'acquisition de 125 000 $ au conseil d'administration», souligne la directrice.Présentement, le C.PE.Les Champigno- les emploie quatre éducatrices à temps complet, deux à temps partiel, une cuisinière, une personne responsable de l'entretien ménager et une directrice.«Notre nouveau programme éducatif est approuvé par le ministère de l'Éducation et les exigences sont plus grandes, notamment au chapitre du personnel, alors que deux éducatrices sur trois doivent détenir leur diplome», termine Mme Bujold.= 765, boul.Saint-Luc Saint- Luc | Tél.: (450) 349-2551 Téléc.: (450) 348-2999 | e Pierre Roy Hélène Ladouceur | Robert Arseneault e Marie-Josée Hamelin e Marielle Gaudreau e Serge L\u2019Allier e Philippe Simonato e Marie Faucher e Marcel Mailloux ¢ Claude Gagnon Déneigement Alix & Frères of Merci à notre fidèle clientèle pour votre participation au concours «Pelle en vacances».Voici la liste des gagnant(e)s qui se méritent un déneigement gratuit pour la saison 2000-2001.137, rue Rimbaud 158, rue Dufresne 167, rue Maxime 480, rue Maisonneuve 472, rue Maisonneuve 736, boul.De Normandie Saint-Jean 27, rue Des Mélèzes Saint-Luc 30, rue Des Artisans Saint-Luc 67, rue Mailloux Saint-Luc 126, rue Rimbaud Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc Saint-Luc Saint-Jean Saint-Jean Nous vous sommes reconnaissants de la confiance témoignée pour nos services.o.com \u2018 + ; + \u2019 , y \u2018yy nerualitt\" od re mercredi 18 octobre 2000 Chartrand reste fidèle à ses valeurs nes \u2018A2 LE CANADA Français © La Médaille du maintien de la paix à Mike Miclette LOUISE BEDARD R omuald «Mike» Miclette d\u2019Iber- ville recevra la Médaille canadienne du maintien de la paix, au cours d\u2019une cérémonie qui aura lieu le samedi 4 novembre prochain, à la garnison de Saint-Jean.La décoration lui sera remise en reconnaissance de son service au sein du premier contingent canadien des Forces de l'ONU, à Chypre, en 1964.Membre du Royal 22* Régiment, M.Mi- clette était parmi les premiers militaires canadiens qui ont débarqué à l'aéroport de Nicosi alors que les combats faisaient encore rage.Chypre avait obtenu son indépendance en 1960 mais trois ans plus tard, une série de crises constitutionnelles provoquèrent une explosion de violence, plus précisément en décembre 1963.En mars 1964, le Conseil de sécurité créait une mission.Les Canadiens ont été parmi les premiers militaires à y prendre part avec la tâche de faire tout en leur possible pour prévenir la reprise des combats entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.Au cours de cette mission mouvementée, M.Miclette a entre autres servi de garde du corps a Makarios alors président de la république.Quelques années plus tard, M.Miclette quittait les Forces armées.Il est bien connu dans la région pour son implication à titre de bénévole.Il était jusqu\u2019à tout récemment président des Prédateurs d'Iberville, une équipe de hockey junior AA.Il a oeuvré durant vingt-sept ans au sein d'organismes sportifs ayant été entre autres directeur du hockey mineur d'Iber- ville, responsable du marketing avec les Castors de Saint-Jean.Il a fondé les Chevaliers d\u2019Iberville.Il s\u2019est aussi impliqué dans le baseball et le soccer mineur.Récemment, le conseil municipal d'Iberville adoptait une résolution félicitant M.Miclette pour la Médaille cana- {Photo Jacques Paul) Le maire Jean Rioux remet à Mike Miclette é copie de la résolution de félicitations.dienne du maintien de la paix dont il sera décoré.Une copie de la résolution lui a été remise au cours de la séance du conseil.L\u2019Ibervillois a déjà reçu la Médaille des Nations Unies.Ce n\u2019est qu\u2019en décembre dernier que la reine Elisabeth II approuvait la création de la Médaille canadienne du maintien de la paix qui vise à reconnaître la contribution des canadiens, particulièrement les actuels et les anciens membres des Forces armées qui ont servi la cause de la paix lors de missions.La médaille est à l'effigie des trois soldats de la paix qui se trouvent sur le monument dédié au maintien de la paix, à Ottawa.L'un des personnages est un observateur militaire non armé de l\u2019ONU qui tient des jumelles.Le deuxième est une femme portant un radio sur l\u2019épaule, et le troisième monte la garde avec son fusil.Au-dessus d'eux, vole une colombe.On peut lire I'inscription «Peacekeeping et Service de la paix».Sur l\u2019envers de la médaille, on trouve le monogramme de la reine placé sur une feuille d\u2019érable entourée de deux branches de laurier et du mot Canada.= Ce LA 2) Ral 8.VAS .EN A Celine Brouillette expose Céline Brouillette, une artiste peintre de Saint-Jean-sur-Richelieu, tient présentement une exposition de ses oeuvres à la bibliothèque Missisquoi de Philipsburg.Cette exposition qui regroupe 14 toiles, dessins, pastels, encres et acryliques se tient sous le thème «Regard du coeur» et propose en quelque sorte une rétrospective de 15 années de travail.Elle restera à l'affiche jusqu\u2019au 29 octobre prochain et peut être visitée les vendredi, samedi et dimanche de 13 heures à 16 heures.La bibliothèque Missisquoi est située au 187, rue Champlain à Philipsburg.= LOUISE BÉDARD « a qualité d\u2019une société, c\u2019est le respect et le soin qu\u2019elle accorde à ses plus démunis.» C\u2019est en citant feu Tommy Douglas, ancien chef du NPD (autrefois du CCF), que Michel Chartrand a pris la parole, le mercredi 4 octobre dernier, au déjeuner-réflexion organisé au bénéfice du Parrainage civique du Haut-Richelieu, un organisme qui jumelle des bénévoles à des personnes présentant une déficience intellectuelle.L'homme aura 84 ans en décembre.Toujours droit, la voix qui porte loin, le rire qui retentit au beau milieu d\u2019une envolée, Michel Chartrand reste fide- le à ses valeurs.Il continue aussi à pourfendre les poli- \\ + À 83 ans, Michel Chartrand continue à dénoncer les inégalités sociales sur toutes les tribunes.caires.M.Chartrand ne peut concevoir qu\u2019en l'an 2000, au Québec, des gens aient encore faim chaque jour.Pour lui, la solution réside dans un revenu de citoyenneté.Si c'est un droit fondamental de se faire soigner, d'aller à l\u2019école, ça devrait l'être de manger, lance-t-il.Quelles que soient nos difficultés sur le plan physique, psychologique ou autre, chacun doit pouvoir atteindre son plein développement, croit-il, un objectif que partage nul doute Danielle Beaumont, directrice de l\u2019école Marie- Rivier qui a présenté le mot de bienvenue au déjeuner.Elle a livré un témoignage très touchant sur les élèves de son école qui accueille des jeunes présentant un handicap intellectuel associé à des troubles ; de comportement ticiens mais écorche aussi à l\u2019occasion les chefs syndicaux.Il saupoudre son discours de quelques gros mots pour choquer les oreilles plus sensibles.Il s'élève toujours contre le système capitaliste et les inégalités dans la société et réclame de l'Etat qu'il n\u2019agisse pas en simple arbitre mais fasse plutôt la promotion du bien commun.Son cheval de bataille: le revenu de citoyenneté pour éradiquer la misère sociale et redonner la liberté aux jeunes, aux femmes monoparentales avec des enfants.Les plus pauvres au Québec, dénonce-t-il, ce sont les femmes âgées de 65 ans et plus qui ont bâti le pays et ensuite les jeunes meres de famille.Pourtant le Canada s\u2019était engagé en 1976 à éliminer la pauvreté et depuis elle a doublé, enchaine-t-il.[1 ridiculise au passage la ministre Louise Harel qui voit dans la distribution accrue des paniers de Noël, un gage de la solidarité.Michel Chartrand y constate plutôt la preuve de la pauvreté grandissante et de l\u2019élargissement de l'écart entre riches et pauvres.«On régresse dans la province de Québec, on recule» évalue-t-il en faisant référence à la pauvreté, aux compressions dans les services de santé et à l\u2019école, aux emplois pré- ou encore de multi- handicaps et des jeunes autistes.Avec ces jeunes, pas de faux-fuyants possibles.Il n\u2019y pas de rôles sociaux a jouer.Avec eux, je ne suis pas la directrice mais Danielle, la personne.Ils nous donnent souvent des leçons d'humilité, a-t-elle confié à une salle très attentive.Si tu les aimes, ils te le rendent.L'inverse est aussi vrai, a-t- elle expliqué.Ces enfants-là sont chaleureux, authentiques, sympathiques, les dé- crit-elle.«ÎIs m'ont appris, a-t-elle poursuivi, que l'important c'est d'être honnête, vrai.Ils m'ont fait grandir.Je suis chanceuse.Tous les jours je les côtoie.Quand je sens la charge lourde de directrice d\u2019école sur mes épaules, je n\u2019ai qu\u2019à faire quelques pas dans l\u2019école».Elle croise alors Tania, 4 ans, qu\u2019elle peut entendre roucouler quand elle là prend dans ses bras.Ou encore c\u2019est Jeff qui se jette dans ses bras pour lui dire qu\u2019elle est belle.Pour Danielle Beaumont, toutes ces rencontres sont exceptionnelles et la rame- ne à l'essentiel dans les relations humaines: l'authenticité.Activité de financement pour le Parrainage civique, le dernier déjeuner a permis d\u2019amasser 3500 $.Quelque 160 personnes y ont assisté.a Attaches pour remorque 973, boul.d\u2019Iberville, Iberville SPÉCIAL LT LRT NE pw Epandeur de sel et de sable BROSSEAU inc.Supports 347-1881 060905-0c20-) on oir ient eve- ole, rle PSY- au- Oit dre lop- , un age ielle ctri- arie- enté enue té- tou- èves li ac- nes han- el as- hbles nent nulti- pos- ouer.mais nent con- imes, i, a-t- aleu- >s dé- , que ai.Ils Tous char- épau- I'éco- elle He la ff qui le est S CES ame- NCS: aina- rmis nes y / UA 060905-0c20-; LE, CANADA FRANÇAIS .ACTUALY If » Le mercredi 18 octobre 200,0 ah-29 Un Festival de la citrouille plus modeste à Iberville GORETTE LINHARES a 22 édition du Festival de la citrouille et de l\u2019Halloween d\u2019Iber- ville se tiendra sous l\u2019emblème de la modestie.Seulement deux journées d'activités sont prévues (25 et 28 octobre).Faute de ressources humaines, il n\u2019y aura pas de maison hantée.«Nous en profiterons pour prendre du recul», N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Sclérose en plaques a prochaine réunion du Groupe d\u2019entraide SP Vallée des Forts aura lieu le mercredi 18 octobre, à 19 heures, au CLSC Vailée des Forts situé au 874, rue Samuel-de- Champlain, à Iberville.Information: Josée au (450) 358-2215.os, # ) e Société d'horticulture a Société d\u2019horticulture des petites ri- vieres du Sud organisera ce samedi, de 9 a 12 heures, un bazar au centre Léodore- Ryan, situé au 10, rue Sainte-Marie a Lacol- le.Seront a vendre, a prix modiques, des semences de fleurs et de légumes, des herbes aromatiques et médicinales, des fleurs séchées, des bulbes, des rhizomes, des conserves, etc.Il est possible d\u2019apporter vos produits maison.Information: Jack Gouy au (450) 294-2815.Défilé de mode n souper accompagné d\u2019un défilé de mode pour hommes et femmes aura lieu ce dimanche, au bar La Fiesta, situé au 200, rue Cousins.Le souper sera servi à 18 heures précises.L'événement est organisé par les Chevaliers de Colomb (4* degré) au profit de leurs oeuvres.Le nombre de place est limité.Les billets sont en vente moyennant 20 $.Pour s\u2019en procurer, on téléphone au (450) 359-7380.Brunch des Lions u profit de leur clinique mobile d\u2019ophtalmologie, les Lions organiseront un brunch ce dimanche, à compter de 9h30, au centre communautaire de Saint-Rémi- de-Napierville.Les profits serviront à financer la tournée provinciale de la clinique ainsi que des journées de prévention.Information: Michel Fecteau au (450) 359-8572.Brunch des Optimistes L e Club optimiste de Mont-Saint-Gré- goire organisera un brunch ce dimanche, de 10 à 13 heures, à l\u2019érablière Au sous- bois.Tous les profits serviront à acheter des cadeaux pour le Noël des enfants.À tous les ans, les Optimistes achètent quelque 800 cadeaux à des petits âgés de huit ans et moins.Les billets pour ce brunch seront en vente à la porte, moyennant 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les jeunes âgés de S à 12 ans.Information: (450) 460-4069.Sous-titrage e Regroupement québécois pour le sous-titrage vous invite à une conférence sur le sous-titrage (financement, normes, qualité, etc.) le samedi 28 octobre, de 13 à 15 heures, au centre Notre-Dame-Auxiliatri- ce, situé au 435, rue Laurier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les portes ouvriront à midi.Une fois la conférence terminée, il y aura une célébration eucharistique à 16 heures, un souper et une soirée.Prière de réserver d'ici ce dimanche.Informations: Daniel ou Nicole au (450) 359-7596 (ATS ou Voix).Loisirs Saint-Edmond L Association des loisirs de Saint-Ed- mond tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 25 octobre, à 19h30, au chalet des loisirs situé dans le parc Mar- quis-De Montcalm (280, rue Fortin).En plus des points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera les sujets suivants: rapport financier et d'activités 1999-2000; prévisions financières et d'activités 2000-2001; élection des administrateurs.Information: Fernande Legrand au (450) 357-2166.Joie de vivre | y aura une réunion régulière de l\u2019organisme Joie de vivre le jeudi 26 octobre au sous-sol de l\u2019église Saint-Lucien, située au 536, rue Des Trinitaires à Saint-Jean-sur- Richelieu.Information: Michel au (450) 348-4926 ou Claire au (450) 349-5300.Cartes d'appel es Amis du canal de Chambly offrent des cartes d'appel illustrant le canal de Chambly, le canal de Saint-Ours, le canal de Carillon et le fort de Chambly.Les profits de la vente de ces cartes, qui se détaillent 10 $, serviront à financer les activités des Amis du canal de Chambly, organisme sans but lucratif.Information: (514) 990-0139.« Michelle Dozois a la Librairie Moderne Après avoir procédé au lancement de son deuxième recueil de poésie en septembre dernier à Mont-Saint-Grégoire, Michelle Dozois sera à la Librairie Moderne du Carrefour Richelieu à Saint-Jean le samedi 21 octobre de 13 heures à 16 heures pour une séance de signature.À cette occasion, cet ouvrage intitulé «Passion» de même que le précédent, «Rêve», seront disponibles sur place au coût respectif de S $ et 10 $ l\u2019exemplaire.Deux livres dans lesquels l'auteure a voulu dessiner «une poésie empreinte de lumière, de joie de vivre, de sérénité, inspirée par la nature, l\u2019amitié et l'amour.\u2026».Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.n d\u2019expliquer Michel Lafond, président du comité organisateur.Loin d\u2019être abattu, Michel Lafond envisage un «nouveau départ» pour l\u2019événement.Il a réfléchi sur la vocation du Festival de la citrouille et de l\u2019Halloween, tout comme Lyne Lauzon, Marco Dextradeur et Mario Piette, qui complètent le comité organisateur.«Notre objectif est de miser sur le côté magique de l\u2019Halloween, non pas sur l'horreur», dit-il.«A l'exception de Mario Piette, qui était président du Festival en 1999, tous sont des nouveaux.Les anciens membres du comité étaient la depuis pres de 22 ans.Nous en profitons pour les remercier», de poursuivre Michel Lafond.ACTIVITES Il y aura une soirée destinée aux jeunes âgés de 12 à 17 ans, le mercredi 25 octobre, à compter de 20 heures, au pavillon des loisirs Mille-Roches.Au cours de cette soirée, les ados présenteront des numéros dans trois catégories: Chanson, ce qui exclu le lipsync, Danse & musiciens, Humour.Michel Lafond, président du Festival de la citrouille et de l\u2019Halloween d\u2019Iberville.Nos prix sont affichés sur notre site web au: www.lucar.qc.ca 25, Route 104, Iberville Trois bourses de 200 $ sont à gagner ainsi que des prix de consolation.Les inscriptions se prennent d'ici le dimanche 22 octobre.Il suffit de téléphoner à Mario Piette au (450) 347-7711.Le grand public est convié à cette soirée.Le coût d'entrée s\u2019élèvera à 2 $.La seconde journée d'activités se tiendra le samedi 28 octobre, dès 10h30, toujours au pavillon des loisirs.Les enfants âgés de S à 12 ans sont invités à se costumer (prévoir un costume léger ou facile à enlever).Les petits participeront à des jeux divers, à un atelier de magie présenté par Éric Na- deau, à un concours de dessin sur ci- - trouille, etc.On maquillera le visage des enfants.Des prix de participation seront attribués.Un goûter sera servi à l\u2019heure du lunch.En après-midi, Éric Nadeau présentera un spectacle de magie tandis qu\u2019une troupe de théâtre montréa- laise offrira une prestation sur le thème de l\u2019Halloween.La journée s\u2019achévera vers 16h30.Le coût d'entrée est fixé à 2 $ par enfant.Notons que le Festival de la citrouille et de l\u2019Halloween d\u2019Iberville profite d\u2019une subvention de 4000 $ de la Ville.« fort de Tons oer ont .hotre souci et 000179-0020-4 A30 do \"CANADAC FAN ANÇAIS +, La Société d'histoire présente deux conférences L a Société d'histoire du Haut-Richelieu sera l'hôte de deux conférences au cours de la prochaine semaine.La première d\u2019entre elles aura lieu le dimanche 22 octobre à 14 heures et portera sur Samuel de Champlain et les recherches visant à retrouver son tombeau, tandis que la deuxième, le mardi 24 octobre à 19h30, aura pour thème la création et l\u2019organisation d\u2019une association de famille.La causerie du 22 octobre s\u2019inscrira dans le cadre des activités du Comité du corridor patrimonial Champlain-Richelieu.La Société d'histoire qui est membre de ce comité recevra alors M.René Lévesque, polyglotte, géographe et archéologue reconnu comme l\u2019initiateur de l'archéologie québécoise.Depuis plus de 40 ans, M.Lévesque n\u2019a cessé d\u2019oeuvrer dans le domaine de l\u2019archéologie afin de doter le Québec d\u2019une direction gouvernementale, d\u2019un institut d\u2019une loi et de sociétés d'amateurs avertis.C\u2019est au cours des célèbres fouilles archéologiques de 1999 qu'il s\u2019est illustré en s\u2019engageant à élucider le mystère entourant le lieu du tombeau de Champlain.Ces jours-ci, on tente de nouvelles recherches pour localiser ce tombeau.Toujours au sujet de Champlain, des fêtes commémoratives sont prévues entre 2003 et 2009 pour célébrer le 400* anniversaire de sa venue en Nouvelle-France.Depuis trois ans déjà, les états du Vermont et de New-York travaillent aux préparatifs de ces fêtes et ont créé pour ce faire le «Champlain Valley Heritage Corridor Project».Le projet a traversé les frontières et le Québec entend célébrer avec éclat les événements Champlain.Le 24 octobre, ce sera au tour de M.Fa- bien Langlois à venir parler de la fondation et de l\u2019organisation d\u2019une association de famille.Citant en exemple, Les Lan- glois d'Amérique, une association fondée en 1983, le conférencier s\u2019appuiera sur René Lévesque, archéologue.son expérience pour parcourir avec l\u2019auditoire les étapes de la création et de l'implantation d\u2019une telle association.Il apportera des précisions sur les éléments d'identification à l'organisme: blason, bulletin de liaison, devise; sur les liens à tisser entre les membres et leur association: rassemblements, publication de généalogies et d'histoires de famille, pose de plaques commémoratives.Né à Saint-Jean-sur-Richelieu, Fabien Langlois est un agronome diplômé de l\u2019Institut agricole d'Oka.Son itinéraire professionnel le conduit de l\u2019Union professionnelle des agriculteurs, l'UPA, à la Coopérative fédérée du Québec et à la Société du crédit agricole du Canada.Son apport à sa profession lui vaut même le titre de commandeur de l'Ordre du mérite agronomique.Amant de généalogie, M.Langlois est membre de la Société de généalogie de Québec et président de l\u2019association Les Langlois d'Amérique.Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues à ces conférences qui sont offertes gratuitement.Elles auront lieu au 203, rue Jacques-Cartier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour plus d\u2019information, il suffit de composer est le 358-5220.» VENISE-EN-QUEBEC Philippe Michaud peut garder son site Internet L e citoyen Philippe Michaud, de Venise- en-Québec, peut garder son site Internet pourvu qu'il adoucisse certaines expressions utilisées pour dénoncer l\u2019administration municipale.Il devra en outre identifier son site à un groupe de citoyens de Venise- en-Québec.Rappelons que M.Michaud a eu maille à partir avec l'inspecteur municipal de Veni- se-en-Québec.Informaticien de métier, il a conçu un site Internet identifié à la municipalité de Venise-en-Québec.Sur ce site, il dénonce de façon virulente les agissements de l'inspecteur municipal et l'administration.Face à cette situation, la municipalité a déposé une requête en injonction permanente devant les tribunaux doublée d\u2019une requête en injonction interlocutoire.Dans un premier temps, le tribunal a donné raison à la municipalité en ordonnant à M.Michaud de cesser d'utiliser le nom de Veni- se-en-Québec.M.Michaud s\u2019est exécuté, mais pas à la satisfaction de la municipalité.L'adresse qu'il utilisait pour ouvrir le site était www.veniseenquebec.com.À la suite de l\u2019injonction, M.Michaud a diffusé le jugement à cette adresse avec un lien au site de son entreprise où il a maintenu les mêmes informations, exception faite d\u2019une photo d'un panneau d'accueil de la es ts ae = municipalité.La municipalité est revenue à la charge en déposant une plainte pour outrage au tribunal.La cause a été plaidée devant le juge Louis Tannenbaum, qui a rendu sa décision jeudi dernier, le 12 octobre.Le juge a invité les parties à s'entendre.En préambule de son jugement, il mentionne d'ailleurs le consentement des parties.Le juge Tannen- baum ordonne à M.Michaud «d'éviter et retrancher les mentions et jugements sommaires d\u2019irrégularités ou d'\u2019illégalités» qu\u2019il prête à la municipalité, à son conseil, à ses officiers ou ses employés.I] ne doit pas non plus exercer de diffamation à leur endroit.M.Michaud ne doit pas non plus «publier d\u2019écrits destinés à faire perdre l'estime ou la considération ou qui susciteraient des sentiments défavorables par la haine, le mal, le mépris ou le ridicule» jusqu\u2019à ce qu\u2019un jugement final soit rendu sur l\u2019affaire.Enfin, le juge ordonne de remplacer contenu de la page www.veniseenque- bec.com par un texte ou un logo indiquant: «un groupe de citoyens de Venise-en-Qué- bec vous souhaite la bienvenue; ce site n\u2019est pas le site officiel de la municipalité, mais représente les intérêts et opinions d\u2019un groupe de citoyens».La page contiendra également le renvoi au site du groupe de citoyens jusqu\u2019au jugement final.= a ante ACTUBLIT EDL PILE mercredi 118 octubre 2000 Ed Un verre de bière à ka santé de notre photographe! \u2018 Tout un Festival de bière! P as moins de 20 000 personnes se seraient rendues aux Halles Saint-Jean, du 13 au 15 octobre, pour participer, à des degrés divers, à la 4° édition du Festival de bière organisée par l'Association des marchands, en collaboration avec l\u2019Epicerie des Halles.Vingt brasseries ont répondu à l\u2019invitation des organisateurs, en installant autant de kiosques à l\u2019intérieur de ce centre commercial du quartier Notre-Dame-Auxiliatri- ce.Les nombreux visiteurs ont pu s\u2019y rendre pour déguster gratuitement des bières nationales, importées et de microbrasseries.«La gratuité de ce festival nous distingue de Visiblement, le Festival des Halles a plu aux participants.Une vingtaine de brasseries ont répondu à l'invitation.des autres événements du genre à se tenir dans la région, commente Anne-Marie Ver- ret, agente de promotion.La formule mise de l'avant cette année proposait aussi un kiosque pour les collectionneurs avec un étalage d'articles signés Guinness.» Une atmosphère de fête régnait à l\u2019intérieur des Halles, et c\u2019est en grand nombre que les visiteurs ont goûté aux nombreux produits proposés.Nul doute que cet événement populaire reviendra l\u2019an prochain.e La Pavillon Vision Nouvelle en campagne de financement aux alcooliques, aux toxicomanes et aux joueurs compulsifs, vient d\u2019entreprendre sa levée de fonds annuelle pour financer ses activités.9 v x L e Pavillon Vi- ( ) sion Nouvelle gi de Napierville, un IK ; \u2018 No 4: [ centre de réhabili- » of ng na a) ed ok \u2018 he) tation s'adressant (2 RY 1 ER) \"ut 7 a Cet établisse- Les gagnants de l'an dernier posent en d'un ment situé au 23, responsable du Pavillon Vision Nouvelle, Jean-Guy Pigeon, rang Double, espère que l'on voit en 5\" place sur la rangée.¢couler S00 billets de tirage au coût de 100 $.Lors du tirage prévu pour le 17 décembre, les gagnants pourront se partager des prix en argent totalisant 10 000 $: un prix de 3000 $, un prix de 2000 $, trois prix de 1000 $, trois prix de 500 $ et deux prix de 250 $.Les intéressés sont invités à se procurer des billets le plus tôt possible en composant le (450) 245-0011 ou en se rendant au Pavillon Vision Nouvelle.Il est à noter que cet établissement organise des soirées de partage les mercredis et les samedis, à 20 heures.« 1 wo od po ka FR mt mee ata = ua tenir Ver- mise i un c un inté- nbre reux éne- 1.» > > urer po- ant oter rées s, à de (Photos Remy Bosy) CanapDa FRANÇAIS + Une centaine de secouristes d'Ambulance Saint-Jean Montérégie ont participé à la compétition régionale.RE Quand une centaine de secouristes se rencontrent.ISABELLE SIMARD a compéti- L tion régionale d\u2019Ambulance Saint-Jean a laquelle prenaient part une centaine de secouristes de la Montérégie a été couronnée de succes le samedi 7 octobre a Henry- ville.Neuf brigades participaient à l\u2019événement, en l'occurrence les sections de Saint-Jean-sur-Richelieu, Brossard, Boucherville, Valleyfield, Granby, Sorel-Tracy, Saint-Hyacinthe, Châteauguay et Vau- dreuil.Les compétitions se déroulaient au 125, de I\u2019Eglise a Henryville.A compter de 12h30, une premiére équipe a assisté a une simulation d\u2019accident de la route impliquant trois véhicules et quelques blesses.«Les participants disposaient de 30 minutes pour réagir face a la situation d\u2019urgence.Ils devaient évaluer l\u2019état des victimes, prodiguer les premiers soins.Par la suite, ils avaient 10 minutes pour produire un rapport écrit aux membres du jury», relate Serge Dupuis, officier des relations publiques de la région 6.2 d'Ambulance Saint-Jean.Environ 150 bénévoles veillaient au bon déroulement de la compétition régionale.Les maquillages, très réalistes, ont été confectionnés par Caroline Cyr, une secouriste d\u2019Ambulance Saint-Jean.La médaille d\u2019or dans la catégorie ouverte (secouristes les plus expérimentés) a été attribuée aux participants de la brigade de Vaudreuil.Dans la classe senior, la médaille d\u2019or a été remportée par la brigade de Saint-Hyacinthe, la médaille d'argent par les secouristes de Brossard et la médaille de bronze par leurs confrères de Châteauguay.Les brigades de Vaudreuil et Saint- Hyacinthe représenteront la Monté- régie lors de la compétition provinciale eu d\u2019Ambulance Saint- L Jean qui aura lieu £ » y Simulation d'accident de la route (Provoqué par un conducteur épileptique.au printemps prochain.«Une équipe de cadets nous représentera également.Ses membres seront sélectionnés dans chacune des brigades de la région 6.2», indique M.Dupuis.SOUPER ET CASINO La compétition régionale était suivie d\u2019un souper et d\u2019une soirée-casino.«Rien de moins que 310 personnes ont participé au souper et la soirée-casino a été un très grand succès également.Nos commanditaires, que j'aimerais remercier publiquement, nous ont permis d'attribuer 72 prix de présence d\u2019une valeur de 4500 $», souligne Serge Dupuis.| À l\u2019issue de la journée, les secouristes d\u2019Ambulance Saint-Jean Montérégie ont enregistré des profits nets totalisant 2500 $.Précisons que cet organisme regroupe 400 bénévoles en Montérégie et 3000 bénévoles à l\u2019échelle du Québec.Les secouristes offrent un service de premiers soins lors de différents événements ou manifestations organisés sur le territoire.Les personnes qui désirent se joindre à l\u2019équipe d\u2019Ambulance Saint-Jean sont priées de composer le numéro de téléphone suivant: (450) 691-7349.= Les maisons Grand Confort, vedettes d'un nombre croissant de projets domiciliaires.Gaz Métropolitain et ses partenaires constructeurs et promoteurs immobiliers présentent les maisons Grand Confort qui combleront de bonheur les clients les plus exigeants.Très « tendance », ces maisons peuvent être dotées d'appareils à gaz naturel performants et esthétiques tels : < un système de chauffage central à eau chaude ou à air chaud avec climatisation e une gazinière « un foyer - un chauffe-eau « un barbecue.Et bien plus encore ! Par ailleurs, certains de ces appareils fonctionnent sans électricité.Bref, voilà pourquoi, depuis les trois dernières années, le nombre de promoteurs et de constructeurs immobiliers qui ont opté pour le gaz naturel a plus que triplé.Voici l'emplacement des maisons Grand Confort dans votre région.SAINT-LUC Cité Nouvelle Les Habitations J.-Ls Côté inc.(450) 359-9041 (450) 359-6931 Les habitations Réjean Roy inc.(450) 348-0629 Place Héritage Habitations EnerGIK inc.(450) 359-1889 Jardin des Ecoliers Les constructions Ingesco inc.(450) 359-6858 Les Constructions Jeandami inc.(450) 349-1503 Les Légendes au Cœur du Golf Habitations MAJO inc.(450) 348-1881 Le Village des Légendes Habitations EnerGIK inc.(450) 359-1889 Pour en savoir davantage sur les produits et services de Gaz Métropolitain : 1 800 567-1313 * www.gazmetro.com | Q wn ACTUALITÉ U/Y%2L'\u20acE mercredirt'8 outdbre 2000 KN Les constructions Ingesco inc.(450) 359-6858 Les Constructions Jeandami inc.(450) 349-1503 Les habitations Réjean Roy inc.(450) 348-0629 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Les Berges Construction GCP inc.(450) 346-4444 VAUDREUIL Le Marquis de Vaudreuil Entreprise Allard Ménard Inc.(450) 455-7581 Les Floralies du Lac Construction Nordi inc.(450) 424-2450 Les Constructions MC (450) 455-7788 GORETTE LINHARES usqu\u2019a présent, les profits enregistrés à l\u2019édition 2000 de la campagne OLO s\u2019élèvent à 10 775 $.Pas moins de 67% de la somme a été amassée à l\u2019encan OLO.L'événement, qui en était à sa 6° édition, a rapporté des profits records de l\u2019ordre de 6200 $, soit 1400 $ de plus que l\u2019an dernier.L\u2019encan a eu lieu samedi, à la Place du marché, sous la présidente d'honneur de Carole Beauregard.Une quantité impressionnante de confitures, de marinades, de tartes et de denrées alimentaires, confectionnées par les Fermières de la Fédération 11, a été mise à l\u2019encan, en plus d\u2019une centaine d\u2019articles de toutes sortes.Lustre, billets de hockey, système de son, etc.Aux profits de l\u2019encan s'ajoutent divers dons.Carole Beauregard a recruté neuf parrains et de marraines OLO.Claudette Dextraze, François Payette, Marcel Boulanger, Marcel Racine, Robert Rondeau, Jac- A 2° 2° hi 74 ,; an \u201c| qn \u2019 Carole Beauregard, directrice de l\u2019école Napoléon-Bourassa, était la présidente d'honneur.ques Charette, Renato Marisi, le Club Richelieu et le Groupe Le Canada Français Un coquelicot pour se souvenir! enue par la Légion royale canadienne de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, la campagne du coquelicot aura lieu du samedi 28 octobre au vendredi 10 novembre.Moyennant une contribution volontaire, il sera possible d\u2019acheter un coquelicot auprès des bénévoles qui seront en poste aux Halles de Saint- Jean, à la Place Saint-Jean, au Maxi, au Walt-Mart, au Carrefour Richelieu, au Super C et à l'hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019an dernier, 8463 $ ont été recueillis lors de la campagne du coquelicot.Pour acheter des coquelicots et des couronnes, 3096 $ ont été utilisés tandis que 610 $ ont été investis pour aider d'anciens combattants et 589 $ pour acheter un fauteuil roulant et des béquilles.De plus, une bourse d\u2019études de 500 $ et un don de 2000 $ à la Fondation de l'hôpital ont été accordés.S\u2019ajoute une dépense de 315 $ pour des articles promotionnels et administratifs.Photc Jacques Pa.Paul Veilleux, président de campagne, et Fred Lawrence, président de la Fondation du coquelicot, entourent Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu.La somme résiduelle, qui s'élève à 7110 $, a été injectée dans le Fonds du coquelicot, fonds dans lequel est placé 3498 $.Par ailleurs, veuillez prendre note que le défilé du jour Souvenir aura lieu le samedi 11 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le rassemblement se tiendra à 10 heures, à la Garnison Saint-Jean.Le signal du départ sera donné à 10h30.Pour se rendre au cénotaphe du parc Alcide-Côté, les marcheurs emprunteront le boulevard Gouin, la rue Cousin et la rue Saint-Ger- main.Le chemin du retour est prévu via la rue Trahan, la rue Cousin et le boulevard Gouin.= Le Canada Francais a New York L'événement planétaire qu\u2019est la Marche mondiale des femmes a culminé hier, le mardi 17 octobre, à New York dans un immense rassemblement.Des représentantes de la MRC du Haut-Richelieu étaient présentes, tout comme Rémy Boily, photographe au journal Le Canada Français.Nous publierons dans notre édition prochaine des images de cette marche pour l'espoir, À l'égalité, la paix - ÉS4 et la démocratie.Ler Caunaoar FAANGCATIS » * AE TU ALT Er tts! Ld mercredfi 48 octobre Profits records pour I'encan ont donné 2800 $.S\u2019additionne 1000 $ en bons d\u2019achats échangeables dans une épicerie, donnés par Khaled Kalille.Mentionnons aussi la contribution du restaurant Cora Déjeuners qui a remis 1 $ pour chaque petit déjeuner sélectionné vendu.Un montant de 175 $ a été amassé ainsi.Le restaurant a renfloué la somme de 250 $.Au cours des prochaines semaines, d\u2019autres dons seront sollicités.2000 OLO Le projet OLO (Oeuf, Lait, Orange) aide les futures mamans à mettre au monde un enfant de poids normal, même si elles ont des difficultés financières.Grâce à ce programme, les femmes enceintes consomment à tous les jours un oeuf, une orange, un litre de lait et des suppléments vitaminiques.La combinaison diminue de 78% le nombre de naissances de bébés prématurés et de petits poids.= Le CID vous invite à ses ateliers d'automne e Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Ri- chelieu (CID) propose divers ateliers automnaux.Il n\u2019est pas trop tard pour s\u2019inscrire à certains d\u2019entre eux puisque des places sont toujours disponibles.L'un de ses ateliers, Antidote, porte sur la confiance et l'estime personnelle.Il sera dispensé les mercredis, du 18 octobre au 20 décembre, de 13 à 16 heures, moyennant 20 $ pour les membres et 25 $ pour les autres.S'ajoute un atelier d'écriture pour démystifier la création littéraire, stimuler l\u2019imagination, s'initier à différents genres littéraires, découvrir son style et s'exprimer.Les réunions auront lieu les jeudis, du 26 octobre au 14 décembre, de 13 à 16 heures.Le coût est fixé à 25 $ pour les membres et à 30 $ pour les non-membres.Finalement, les jeudis, du 19 octobre au 7 décembre, de 18h30 à 21h30, l'atelier Confiance et estime de soi sera présenté afin que les participantes reconnaissent davantage leurs capacités, forces et talents.Le coût s\u2019élève à 45 $ pour les membres et à SO $ pour les non-membres.Par ailleurs, veuillez prendre note que le CID recevra au cours des prochaines semaines différentes invitées qui ont oeuvré dans le domaine de la santé.Elles seront interviewées par l\u2019animatrice Colette Grondin les lundis, de 13h30 à 15h30.L'horaire est le suivant: Nicole Moranville Gagnon le 23 octobre, Sr Irma Morneault le 6 novembre, Lise Dallaire Durocher le 20 novembre et Francine Mauger Gagnon le 4 décembre.L'activité s'adresse aux membres de l\u2019organisme et à celles qui le deviendront.Information: (450) 346-0662.« L'Inclusion poursuit sa mission auprès des personnes appauvries ier, le mardi 17 octobre, s\u2019est te- H nue la Journée internationale pour I'élimination de la pauvreté.S\u2019est aussi achevée la Marche mondiale des femmes.L'Inclusion, qui a participé a ces deux événements de lutte contre la pauvreté et la violence, en profite pour souligner ses efforts dans la communauté.Les activités de l\u2019Inclusion s'adressent aux bénéficiaires de la sécurité du revenu et aux personnes à faibles revenus de la MRC du Haut-Richelieu.L'organisme sans but lucratif offre des services personnalisés et des rencontres de groupe axés sur des sujets reliés à la situation des individus appauvris.L'aide est aussi d'ordre légal et juridique.Ceux qui frappent à la porte de l\u2019Inclusion sont démunis et se questionnent.On a amputé leur chèque d'assistance sociale sans qu'ils sachent pourquoi.Ils ont de la difficulté à remplir un formulaire, ils achèvent de recevoir leurs prestations d\u2019assurance emploi et se demandent quels sont leurs droits, ils souffrent d\u2019être considérés paresseux parce qu\u2019ils sont prisonniers du cercle vicieux de la pauvreté.Ils rêvent de retourner aux études, ils souhaitent partager leur logement pour mieux vivre, ils ont hérité d\u2019un montant alors qu\u2019ils sont bénéficiaires de la sécurité; etc.D'avril 1999 à avril 2000, l\u2019Inclusion a reçu 1317 appels téléphoniques pour 108 visites à ses bureaux, situés au 148, rue Jac- ques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.L'Inclusion a eu recours à son service d'accompagnement à 12 reprises, s\u2019est impliqué dans 10 demandes de révision de dossiers, dans 31 dossiers problématiques avec Hydro-Québec et dans 15 cas de prestations spéciales.De plus, l'organisme a tenu quinze cafés- rencontres et y a accueilli 168 participants.L'Inclusion a aussi donné des formations sur le droit à l'aide sociale et sur les préjugés qui font mal.Mais pour lutter contre la pauvreté, l\u2019Inclusion participe également à divers projets.Non seulement l'organisme soutient le projet de loi pour l'élimination de la pauvreté, mais oeuvre aussi au comité Hydro-choque, une coalition d'organismes et de citoyens qui dénonce les pratiques de recouvrement abusives d\u2019Hydro-Québec envers les personnes appauvries.Par ailleurs, l\u2019Inclusion revendique, dans la loi sur la sécurité du revenu, l'insertion du principe du barème plancher (un montant minimum pour se vêtir, se loger, se nourrir et payer ses médicaments).L'organisme s'implique aussi dans le Comité pour l'équité économique qui sensibilise la population aux disparités économiques, qui mobilisent les gens touchés par ces disparités, qui fait la promotion d\u2019alternatives et appuie des initiatives du milieu en ce sens.Enfin, l\u2019Inclusion joint son cri du coeur à des organismes qui préconise l'injection de surplus budgétaires gouvernementaux dans des programmes sociaux, organise des activités lors de la Semaine québécoise des personnes assistées sociales, participe à des manifestations et à l'élaboration de pétitions ou de mémoires sur les allocations familiales, le logement social, la politique de reconnaissance du mouvement communautaire autonome, etc.«Tout ce travail est un grain de sel dans la mer de la pauvreté qui submerge une bonne partie de la population, mais un grain de sel qui ne s\u2019affadit pas et qui veut demeurer plein de saveur et de force pour un peu plus de justice au bénéfice des personnes exclues», image Denise Bellefleur-Raymond.» ur ir dl de di WE ere ide pnt ro- ge, j- 8% nts.ons 1865S In- jets.pro- eté, Jue, ens ent on- ans ion on- , se ibi- mi- par ter- ieu ; la n- rer lus .= i BBA, a Ais Was ers Dé as ex Lib CANADA, FRAENGAUD * ACTUALY Mik, ne, Me mercredi A8 vatobre 2000 L\u2019AHRDI élargit sa mission et devient l'Association de parents en déficience intellectuelle et physique \u2019 Association du Haut-Ri- chelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDI) a élargi sa mission.Désormais, seulement l\u2019organisme sans but lu- non A @ 2 > SE vtr de hrcuiteaei C5, ; ; \u201cDsficienee Cotellortactt P cratif regroupera des parents d\u2019enfants qui vivent Phot jacques Pau Paul Saint-Laurent, Denise Charest, Johanne Duranleau et Josée Ouimet, de la «nouvelle» Association de parents en déficience intellectuelle et physique.avec une déficience intellectuelle, mais aussi ceux qui composent avec une déficience physique.En conséquence, l'organisme a modifié sa dénomination sociale.Il ne sera plus question de l'AHRDI, mais bien de l'Association de parents en déficience intellectuelle et physique (APDIP).L'APDIP reste donc une association de parents tout comme l'AHRDI l'était.L'organisme favorise l\u2019intégration sociale des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle et/ou physique et offre des activités récreatives ce qui accorde aux parents un peu de répit.L'association appuie et encourage les parents.Le rôle de l'organisme est aussi d'informer, de protéger et de Voir au respect des personnes qui présentent une déficience intellectuelle et/ou physique.Tous ces changements sont une réponse aux besoins de la communauté, a signifié Johanne Desranleau, vice-présidente de APDIP, en conférence de presse.Ftaient aussi présents Denise Charest, directrice ge- nerale, Paul Saint-Laurent, qui siège sur le conseil d'administration, et Josée Quimet, organisatrice communautaire aux CLSC- CHSED Champagnat de la Vallée des Forts.ORIGINE ET SERVICES A l'automne 1998, la Régie régionale de la sante et des services sociaux a dégagé une enveloppe budgétaire afin de répondre aux besoins des individus qui composent avec une déficience physique.Formé de représentants d'organismes et d\u2019établissements, un comité s\u2019est réuni pour évaluer lesdits besoins et déterminer un plan d'action.Un sondage a donc été mené en ce sens.Un comité de travail, composé de parents et d'individus qui vivent avec une déficience physique, s\u2019est regroupé, soutenu par les CISC-CHSLD.Après quelques rencontres, le comité s\u2019est rendu à l\u2019évidence.«Peu importe le type de déficience, les be- seins des parents sont sensiblement les mé- mes: répit, gardiennage, information, support, références, etc.Il était préférable de s'associer à une ressource déjà existante plu- tot que d\u2019en mettre une autre sur pied», d'expliquer Josée Ouimet, tout en ajoutant qu'il s'agissait d'une option plus viable sur le plan financier.I\u2019ARDHI a donc été approchee.Une assemblée générale spéciale s\u2019est tenue et les membres ont voté en faveur d\u2019une modification de mission et d'appellation.Devenu l'APDIP, l\u2019organisme a pour défi de développer des activités adéquates pour les nouveaux membres qu'il regroupe, de souligner Johanne Duranleau.«Une soirée aura lieu prochainement.Les familles pourront exprimer librement leurs besoins.» À l'heure actuelle, les parents, les amis et les personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle et/ou physique profitent de services et d'activités, entre autres un service de halte-répit (depuis le 7 octobre), les sa- Saint-Alexandre, une municipalité très fleurie! L a municipalité de Saint-Alexan- dre à dévoilé le nom des gagnants du concours Maisons fleuries.Dans la catégorie Balcons et/ ou fene- tres fleuris, le prix est revenu à Yolande Saint-Amand et Jacques Vigeant tandis que le bedon rond a - reçu le prix dans la catégorie Commerce.Dans la catégorie Façade résidentielle, les lauréats sont Ma- rie-Claude Saint-Pierre et Yves Leduc (secteur no 1), Chantal Daudelin et Rémi Me- haignerie (secteur no 2), Madeleine et Gérard Charpentier (secteur no 3), Raymonde Marier et André Marcotty (secteur no 4), Carole Audette et Robert Lemonde (secteur no S), Isabelle Lacroix et Pierre Toussaint (secteur no 6).Une mention Coup de coeur est allée à Linda Vanier et Jean-Guy Ouellet- te (secteur no 2) ainsi qu'à France Santerre et Pierre Saint-Denis (secteur no 4).Gaétane Trudeau et Mic nelle Poissant, du Comité d'embellissement, entourent France Drolet, présidente, qui arbore le certificat attestant la performance de la municipalité.Par ailleurs, la municipalité de Saint- Alexandre s\u2019est classée en troisième place dans la catégorie Municipalité de 2000 à moins de 5000 habitants lors de la finale régionale de la Montérégie de la seconde édition du concours Fleurir le Québec.Le premier prix de cette catégorie a été décerné ex aequo à la municipalité de Saint-Isidore et de Saint-Michel.L'an dernier, Saint-Alexan- dre avait remporté la quatrième place décernée à l\u2019intérieur de cette catégorie, juste dernière Bromont.« medis, de 10 à 16 heures.Les jeunes âgés de 6 à 12 ans se réunissent à l\u2019école Marie-Ri- vier alors que les adolescents ont rendezvous à l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.D'autres activités s'ajoutent: des soirées Jeudis Shows pour les ados, de la baignade libre, des cafés-rencontres, des soirées d\u2019information, des formations Gardiens avertis adaptées aux personnes qui vivent avec une déficience, une formation intitulée «Comment avoir plus de plaisir dans mon rôle de parent» (10 octobre au 12 décembre), etc.L\u2019APDIP, qui regroupe une soixantaine de familles, opère à l'heure actuelle avec un budget de 60 000 $.Information: (450) 347-2324.= Brunch-bénéfice le 29 octobre L Association de parents en déficience intellectuelle et physique (APDIP) vous invite à son brunch-bénéfice qui aura lieu le dimanche 29 octobre, de 10h30 à 13h30, à l'école Providence, située au 207, rue Courville à Saint- Luc, à proximité de l'hôtel de ville.L'objectif est fixé à 3000 $.Les fonds amassés serviront à l\u2019organisation d'activités ré- De gauche a droite: Donald Blouin, Laurent Salamagre, Pierre Houle, Denise Charest, Jean-Francois Talbot et Fermand Brassard.Photo Jarmes Pa.créatives.Au cours de ce brunch, des petits spectacles seront présentés par les jeunes de cet organisme connu il n\u2019y a pas si longtemps pour être l'Association du Haut-Richelieu pour la déficience intellectuelle (AHRDD.Il y aura aussi un service de garde.Les petits pourront y accéder sans frais, explique Denise Charest, directrice générale de l\u2019APDIP.Près de dix agents de la paix de la Sûreté du Québec (SQ), poste MRC du Haut-Riche- lieu, s'associeront de nouveau à l\u2019événement.Ils vendront des billets en plus d\u2019offrir leurs services le jour du brunch.L'an dernier, ils avaient participé au brunch-bé- néfice de l'AHRDI; 1800 $ avaient été amassés pour 350 déjeuners servis.Ils seront secondés d\u2019au moins quatre joueurs des Chevaliers, l'équipe de hockey junior AAA de Saint-Jean-sur-Richelieu.En prévente, les billets se détaillent 8 $ pour les adultes et 4 $ pour les jeunes âgés de 4 à 12 ans.A la porte, ils seront vendus respectivement 8,50 $ et 4,25 $.Information: (450) 347-2324.Les parents qui désirent joindre les rangs de l\u2019association sont les bienvenus.Lors de cette conférence de presse, les représentants de l\u2019APDIP étaient accompagnés de Donald Blouin, directeur Sûreté du Québec (SQ), poste MRC du Haut-Richelieu et vice-président des Chevaliers, Laurent Sa- lamagre et Pierre Houle, agents, Jean-François Talbot, joueur des Chevaliers et Fernand Brassard, président de l\u2019équipe.= Souper-bénéfice pour le petit Samuel Roy n souper-bénéfice aura lieu ce U vendredi, à 18 heures, au restaurant Le Sicilien, situé au 514, boulevard du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Les billets se vendent au coût de 10 $.Les profits permettront à Samuel Roy, âgé de 4 ans, atteint de dyplégie spastique, une forme de paralysie cérébrale, de suivre des traitements en chambre hyperbare à Ottawa.«Notre fils est toujours incapable de marcher de façon autonome.Il n\u2019a aucune déficience intellectuelle et représente un excellent potentiel pour l\u2019avenir.C\u2019est pourquoi nous croyons important de lui offrir des traitements en chambre hyperbare qui pourrait l\u2019aider à devenir tout à fait autonome et quasi égal aux autres enfants», estiment Germain Roy et Luce Dubé, les parents du garçonnet.«Samuel n\u2019est pas très sévèrement atteint de dyplégie spastique, ce qui en fait un bon candidat pour un rétablissement quasi complet.Nous avons bon espoir qu\u2019une séquence de 40 traitements en chambre hy- perbare seront suffisants pour rétablir chez lui les fonctions motrices déficientes», poursuivent-ils.Les parents, qui résident à Saint-Jean-sur- Richelieu, sont présentement à la recherche Âgé de 4 ans, Samuel Roy est atteint de dyplégie spastique.de fonds afin de permettre au petit Samuel de suivre cette séquence de 40 traitements en chambre hyperbare.Jusqu'à maintenant, ils ont recueilli 3000 $, ce qui constitue la moitié de la somme requise.Les parents affirment être soutenus dans leur levée de fonds par un organisme religieux, soit les Servites de Marie de Québec.Cet organisme émettra des reçus de charité pour fins d'impôts.Pour information: (450) 346-2645.= am LE CANADA FRANÇAIS NÉCROLOGIE >» Le N ECROLOGIE INDEX DES DÉCÈS - BÉDARD-PARÉ =\u2014-GINGRAS (Corrine) (Édith) - BERNIER - LEMAIRE (Paul-Eugène ) (Cécile) - FILLION - SAUVÉ (Jeanne D\u2019arc) (Madeleine) BEDARD-PARE Corrine (1919-2000) A Soint-Jean-sur-Richelieu, le 16 octobre 2000, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée Madame Corrine Bédard, épouse de feu Aurèle Paré.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jean-Claude, Ginette, ses petits-enfants, arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs nièces, neveux, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 21 octobre 2000, à11 h, en l'Église de Saintucien.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC .La famille recevra les condoléances à l'Église Saint-Lucien 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.BERNIER Paul-Eugène (1924-2000) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 octobre 2000, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Monsieur Paul-Eugène Bernier, époux de Madame Gervaise Boudreau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Richard (Jacinthe St-Jean}, Benoit (Réjeanne Mercier], Maurice (Christiane Moreau}, Pierre (Johanne Fontaine) et Robert (Louise Dubuc), ses petits-enfants, ses sœurs et frères, ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux- frères, nièces et neveux, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le vendredi 20 octobre 2000 à 14 h en l\u2019Église de l'Acadie, suivies de I'inhumation au cimetière paroissiol.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC.La famille recevra les condoléances à l'église 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Concer seraient appréciés de la famille.VETEMENTS A » BSE ue GY 4) Depuis 1955 >.+ 4 \u2018 être * 5 #lllmeCouafre £ » 77 C Fleuriste \"\u201c Ÿ £ Sue\u201d Lire Compiles 5 9 Nous livrons à 5 a travers le monde ë 5 3 (450) 347-0811 0} 3 (888) 347-0811 E-u., Canada * % » 105, 2e.(venue, Sheroille : 2 {Eanes ae esa.9 FILLION Jeanne D'Arc (1922-2000) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 octobre 2000, à l'âge de 78 ons, est décédée Madame Joanne D'Arc Fillion, épouse de Monsieur Aimé Paquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils feu Jean-Guy (Danielle De- lage), son fils adoptif Marcel Smith, son petit-fils Patrick {Josée Ouellet), son ar- riére-petite-fille laurie, ainsi que plusieurs belles-sceurs et beaux-fréres, nieces et neveux, parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le samedi 21 octobre 2000 a 14 h en I'Eglise de Saint-Edmond, 230, boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC (450) 359-0990.La famille recevra les condoléances 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de !\u2018Hôtel du Haut-Richelieu ou à la Fondation des Maladies du Cœur du Québec seraient appréciés de la famille.GINGRAS Edith Au Pavillon Saint-Henri, le 11 octobre 2000, à l\u2019âge de 44 ans, est décédée Mademoiselle Edith Gingros, fille de feu Gérard Gingras et feu Géraldine Beauvais.Elle laisse dans le deuil ses sœurs et frères Gisèle (Gérard Harvey), Lise (François Oligny], Monique (Gilles Cadieux), Bernard {Yolande Parent), François (Liane Lemieux), Jean-Pierre (Huguette Lazure), neveux, nièces, oncles et tantes.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le samedi 14 octobre 2000, à 14 h, en l'Eglise Saint-Edmond et de là ou crématorium Oligny & Desrochers.Remerciements au personnel du Centre de réadaptation Lisette Dupras et du Pavillon Saint-Henri pour leurs bons soins.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, que illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande) 263349-0c20-; G.G.SAN Zo.pea LEMAIRE Cécile A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 octobre 2000, à l'âge de 75 ans, est décédée Cécile Lemaire, épouse de feu John O'Donnell.Elle laisse dans le deuil ses enfants Robert, Nancy (André Hébert), Joyce (Michel Heber, 5 petits- enfants, 2 arrière-petits-enfants.La famille recevra les condoléances le jeudi 19 octobre 2000, à compter de 13 h.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS HO, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le jeudi 19 octobre 2000, à 15 h, en lo Chapelle du Centre funéraire Oligny & Desrochers.Remerciements CHOQUETTE Gérald (1948-2000) Lors du décès de M.Gérald Choquette, survenu le 16 septembre dernier, ses frères et sœurs remercient parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.263320-020-y D.L.wy Fleuristes VW, des Halles Nous offrons, avec dignité et respect, qualité, service et conseils judicieux pour vos arrangements floraux de tous genres.g - (450) 359-6494 æ 145, bod.Saint-Joseph, \u201cGN Saint-Jean-sur-Richoliou 053427-0c42 Centre funéraire Oligny & Desrochers CENTRS FUSERAIEE cy rire go.> dans le respect et la dignité Avez-vous pense a vos prearrangements?110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelie hint-Joseph Sugg aint-Grégoire mercredi 18 octobre 2000 Des rencontres sur l'usage des médicaments e nouvelles rencontres sur l\u2019usage approprié des médicaments seront proposées aux personnes âgées de 50 ans et plus, sur le thème «Les médicaments: oui.non.mais!».Ces conférences, dispensées par les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, sont gratuites.Au cours des quatre der- niéres années, plus de 6000 personnes ont participé à ces formations.\"°° Ces sessions ont pour objectif d'informer les personnes âgées sur les troubles reliés au vieillissement tels que l\u2019arthrite et l'arthrose, l'ostéoporose, la constipation, la gestion du stress, les troubles du sommeil.Elles sont aussi un moyen de sensibiliser les aînés sur le bon usage des médicaments, de produits naturels et de suppléments vitaminiques.Lors de ces rencontres, les intéressés apprendront une multitude de trucs santé tout en s'amusant.Il y aura des activités diverses: visualisation de vidéos, bingo alimentaire, jeux de rôle, dégustations, etc.Les personnes intéressées à s\u2019inscrire ou qui désirent plus de renseignements sont priées de communiquer avec Marthe Grondin, des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, au (450) 358- 2572.De cette manière, une liste de participants sera dressée pour là formation des prochains groupes (il s'agira de rencontres hebdomadaires, d\u2019une durée de deux heures, réparties sur six semaines).Enfin, le programme «Les médicaments: oui.non.mais!» des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts est à la recherche de coanimateurs pour la tenue de ces rencontres.On invite les intéressés à rejoindre Mme Grondin.« 25 OCTOBRE FEUX DE CIRCULATION IMPLANTÉS TS EE Encore une semaine! A moins d\u2019un imprévu de dernière minute, les travaux d'installation des nouveaux feux de circulation à l'intersection du boulevard du Séminaire et des rues Berthier et Laberge, face au nouveau magasin Canadian Tire, devraient être complétés mercredi prochain.Les automobilistes devront faire preuve d\u2019une prudence accrue lundi et mardi alors que les travailleurs de Néolect installeront les fûts (poteaux), les lanternes (lumières) et l'appareil électronique de commande des feux de circulation.= li condoléances.Adresse Ville Téléphone Nom de lo personne décédée Date de lo publication Retournez à: La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir pes de la nécologie limoignage do profonde dympaliis.LE CANADA FRANCAIS DEPARTEMENT DE LA NECROLOGIE 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6x8 1 G mosuwes rolre 227589-c26-1 nté- ude it.ll sua- en- ms, S\u2019in- ren- om- din, at de 58- e de r la upes pma- heu- talla- vard gasin auto- nardi ), les feux 227589-c26-r UE CANADA FRANÇAIS NECROLOGIE - Le NÉCROLOGIE SAUVÉ Remerciements 4e anniversaire Madeleine LABRECQUE LAMONTAGNE (1936-2000) Roger Audrée A l'Hôpital Général Juif, le 14 octobre 2000, à l'âge de 64 ans, est décédée Madame Madeleine Sauvé [Made] Elle laisse dans le deuil ses en- ants Dione Brisebois et Mario Brisebois {Christine Bessette), ses petits-enfants Karine, Mélodie, Xavier et Zacharie, ses sœurs et frères Albert (Micheline), Si- monne (Jean-Paul), Jacqueline, Claude (Thérese), Jacques (Ginette), Jean-Gu {Goétane), sa nièce Francine Émond, ainsi que plusieurs nièces et neveux, porents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le jeudi 19 octobre 2000 à 14 h en lo Cathédrale de Saint-Jean (215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu) DIRECTION FUNERAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-LUC (450) 359-0990.La famille recevra les condoléances 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la fondation de l'Hôpital Général Juif (3755, chemin Côte Sainte Catherine, bureau A-107, Montréal, Québec H3T 1E2) seraient appréciés de lo famille Remerciements DESSUREAU Lucille 7 /\\ / \u2018 Vèg Les membres de la famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de leur mère et les prient de bien vouloir considérer ces remerciements comme personnels.Jacques, Nicole, Michel, Serge et Claude Frégeau MONUMENTS f= Yves Goyette ¥ (Goyette et Bisaillon) Lettrage À 056201 -0c17-e Suite au décès de Monsieur Roger Labrecque, survenu le 18 août 2000, à l'âge de 75 ans, sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements PARADIS Mathieu Suite au décès de Mathieu Paradis, survenu le ler octobre 2000, à l'âge de 9 ans, son père françois Paradis, sa mère Sylvie St-Louis et so petite sœur Valérie Paradis désirent remercier profondément tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie.ler anniversaire VELLO Agostino Déjà un an est passé et ta présence me manque énormément.Ta très belle voix de ténor qui réchauffait mon cœur et mon âme est inoubliable pour moi et encore des fois je crois l'entendre.Tu étais une personne aimée, respectée et très appréciée de tous.Je ne l\u2019oublierais jamais dans mon cœur et mes pensées.Ton épouse Angela De Angelis-Vello et famille ll y a quatre ons que tu nous as quittés Le vide que tu as laissé est toujours aussi grand.Veille sur nous et aide-nous a comprendre, cor lo blessure est toujours aussi profonde.Ton frère Jean-Philippe, papa et maman 10e anniversaire GAUDREAU Jean Depuis ton départ, dix années se sont écoulées.Même si le temps a atténué la douleur, il n'a en rien terni nos souvenirs.Tu es encore très présent dans nos cœurs.De là haut, veilles sur nous.Ton épouse Jacinthe Ton fils, Philippe Messe 10e anniversaire, en I\u2019 Eglise Saint-Lucien, le 22 octobre 2000, à 9 h.© La vie avec LIVE TE TTL La sclérose en plaques frappe surtout les jeunes adultes de 20 à 40 ans, lorsqu'ils sont dans la fleur de l'âge.SP Société canadienne v de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www.scleroseenplaques.ca mercredi 18 TA CO TY Iberville (450) 346-9566 PQ oc tobre _ 2000 ABS PREPARATION POUR LE SOMMET DES S AMÉRIQUES 1000 policiers d de la SQ en formation au Campus LOUISE BEDARD uelque 1000 policiers de la Sureté du Québec viendront par vagues suivre une formation, au Campus du Fort Saint-Jean, tout au cours de I\u2019automne, en preparation du Sommet des Amériques.Les premiers groupes ont commencé la formation qui porte sur le contrôle de foule.Tous ces policiers seront appelés à assurer la sécurité au 3\" Sommet des Amériques qui se tiendra à Québec, du 20 au 22 avril 2001.Le Sommet réunira 34 chefs d\u2019État et de gouvernement élus d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud ainsi que des Antilles, membres de l'Organisation des États américains (OEA).l'intégration économique, l'accès à l'éducation, la lutte contre la pauvreté, le respect des droits de la personne et le développement démocratique seront des thèmes abordés.Le précédent sommet au eu lieu à Santiago du Chili, en 1998.La présence d'un grand nombre de chefs de gouvernement oblige la mise en place de dispositifs très Simulation d'une intervention par les policiers à l'entrai- nement, devant le pavillon Maisonneuve, au Campus.importants de sécurité.Des effectifs de la GRC, de la SQ et de la police municipale de Québec seront mis à contribution.La SQ qui loue fréquemment des locaux du Campus pour offrir de la formation à ses membres, utilisera des pavillons et les terrains jusqu\u2019au 15 décembre prochain.De plus une entente a été conclue avec le Centre Saint-Luc (Bingo) pour utiliser cet édifice.C\u2019est par groupes de 50 à 150 personnes à la fois que les policiers viennent suivre la formation d'une durée de cinq jours.Ils arrivent d\u2019un peu partout au Québec.Ils résident sur le Campus, durant la semaine.De son côté l'équipe de la GRC affectée à l\u2019organisation de la sécurité au Sommet a élu domicile au poste du détachement de Saint- Jean.Après les fêtes, elle déménagera ses pénates dans la vieille capitale pour poursuivre les préparatifs.m Rencontre pour discuter de police communautaire lusieurs organismes communautaires et intervenants de différents milieux sont invités demain (jeudi), au Campus du Fort Saint-Jean, pour discuter de l\u2019implantation d\u2019une police communautaire sur le territoire du Service de police du Haut-Richelieu.Des représentants du corps de police participeront aux échanges.La rencontre se déroulera de 9 heures à midi.La rencontre origine d\u2019une part d\u2019un projet de recherche que me- nent actuellement deux chercheurs de l\u2019Institut pour la prévention et la gestion des sinistres et des crises, au Campus du Fort Saint-Jean, et d\u2019autre part de la volonté d\u2019organismes regroupés au sein de la Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut-Richelieu de voir s\u2019implanter une police communautaire.Le projet de recherche porte sur l'élaboration d\u2019un outil d\u2019analyse concernant l'implantation de la police communautaire.Une première rencontre réunissant des organismes et des intervenants du milieu, les chercheurs et les étudiants du programme du B.A.A, concentration gestion des dangers et de la sécurité, a eu lieu le 20 septembre dernier.Cette fois-ci des représentants du service de police doivent être présents.= Grève de la mauvaise herbe! Insatisfaits de l\u2019allure des négociations pour le renouvellement de leur convention collective, les cols bleus de Saint-Jean ont fait la grève de la mauvaise herbe la semaine dernière! Ils ont nettoyé les bacs en enlevant les fleurs mais en y laissant la mauvaise herbe, puisque Ea CAR l\u2019entretien des bacs à fleurs et plates-bandes ne relève pas de leur com- pétence mais d\u2019un sous-traitant à qui la Ville a accordé un contrat.= > (2 en FRANÇAIS Le mercredi 18 octobre SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL Fournier a -S dd e», Ta- P pour à qua- res sé- s et ils nsive- ponnu e avec 'ombe qué les les re- ctoria- alente annais 28 oc- té éfensi- ul tou- appée , men- nette, ués de gné et ant en cre des | régu- t deux (Saint- des et rs acti- ranby.mini- squipe ard au victoi- ine St- - deux leuxiè- deux re.El- liman- e-Bou- remiè- ) octo- PRP PTO Tr + { [- LE CANADA FRANÇAIS e Nf \u201c+ a SPORT ET LOISIRS rer Ts | i \u2018 LES GÉANTS S\u2019INCLINENT 22 À 3 DEVANT LES SPARTIATES oe Le mercredi 18 octobre 2000 éussi une belle course sur la première série de jeux des Géants.~ 3 3 {Photos Remy Boily) Es a au Fc Si l'attaque pouvait marquer des points.Plus de 70 anciens étaient au rendez-vous RICHARD HAMEL P ar leur présence, les anciens joueurs ont bien tenté d\u2019inspirer les Géants dimanche dernier sur le terrain du cégep de Saint-Jean.Mais les «fantômes» n\u2019ont pu stopper les gros Spartiates du Vieux- Montréal qui ont infligé aux Johannais un cinquième revers en six matchs.Pourtant, tout y était.Un vrai temps de football, plus de 600 spectateurs (dont environ 70 anciens), beaucoup d\u2019enthousiasme dans la foule et une odeur de hot dogs grillés.Même la ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, était dans les estrades pour voir fiston Félix sur la ligne défensive des Spartiates.Les ex-Géants avaient même formé une haie d'honneur pour accueillir les joueurs au début de la rencontre.Sans doute inspirés par ce geste, les Géants ont bien entrepris le match.Après avoir arrêté les Spartiates à leur première séquence de jeux, ils sont passés à l'attaque.Le quart- arrière Marc-André Tougas a réussi une longue course pour placer les siens en bonne position.Mais ils n\u2019ont pu faire mieux qu'un placement de 13 verges effectué par David Raymond.Ces trois petits points étaient les premiers à vie contre le Vieux-Mon- tréal dans la Ligue collégiale AAA.Et pour la deuxième fois cette saison, les Géants prenaient les devants dans un match.Lors de la première partie de la saison à Vanier, les Johannais menaient 7 à 2 au premier quart.Les anciens avaient formé une haie d'honneur.Mais ce fut les seuls points des Géants, qui ont subi un revers disons honorable de 22 à 3 contre des poids lourds aussi virils qu\u2019agiles.«On a manqué de jus.Encore une fois, on a très bien joué défensivement.À l'attaque, on manque de vitesse.C\u2019est ce qui fait la différence», mentionne l\u2019entraîneur-chef, Daniel Choquette.Il ne fallait pas être trop malin pour deviner que la passe serait l\u2019arme favorite des Géants.Au sol, leurs poids plume avaient peu de chance de contourner les mastodontes.Les Spartiates étaient prêts, concédant les petites passes.Et dès qu\u2019une passe était captée, le receveur frappait un mur.Éric Laguë en a échappé deux, ce qui aurait pu changer les données.Marc-Antoi- ne Lamothe, Félix Pinard et Teddy-Dun- can Frenette ont été les cibles préférées de Tougas, qui avait tout de même du temps pour faire ses jeux.Quelques revirements, surtout le ballon échappé à leur ligne de deux verges, leur ont fait mal.«C\u2019est un peu David contre Goliath.On a bien commencé le match.La défensive n\u2019a pas grand chose à se reprocher.Le problème, c\u2019est notre attaque au sol», affirme M.Choquette.Sébastien Cordeau a réussi une belle course d\u2019une vingtaine de verges au centre, mais le ballon s\u2019est retrouvé par terre puis dans les mains de l\u2019adversaire.Un autre demi-offensif, Danny Beauregard, a vu des étoiles.Il a été frappé très solidement et ne reviendra sans doute pas au jeu cette saison, selon l\u2019entraîneur- chef.À la mi-temps, les Géants étaient encore dans le match, ne tirant de l'arrière que par douze points.Les visiteurs ont ajouté un touché de sûreté puis un majeur au quatrième quart.Même à la toute fin de la rencontre, ils ont bûché pour en marquer un autre, mais la défensive leur a fermé la porte.L'attaque au sol n\u2019a gagné que 28 verges contre 205 pour les Spartiates.Par la passe, Tougas a complété 12 de ses 28 passes pour des gains de 113 verges.L'offensive aérienne du Vieux-Montréal a récolté 133 verges grâce à huit passes en 25.En six matchs cette saison, les Géants ont marqué 35 points, une moyenne de 5,8 par partie.L'an dernier, les Géants avaient marqué 101 points en dix matchs, soit une moyenne de 10.Jusqu'à maintenant, ils ont accordé 150 points, soit 25 par match.Une nette amélioration par rapport à l\u2019année dernière où la défensive avaient alloué en moyenne près de 35 points par rencontre.A LENNOXVILLE Dans l\u2019autre match présenté dimanche, les Cheetahs de Vanier ont eu raison des Condors de Beauce-Appalaches 20 à 7.Samedi, les Géants visitent les Cougars à Lennoxville, qui ont une fiche de trois victoires et deux défaites.Ils ont perdu deux fois contre les Spartiates.Lors du premier affrontement entre les deux équipes, les Cougars l'avaient emporté 28 à 3 à Saint-Jean.Par la suite, les Géants profiteront d'une fin de semaine de congé avant de clôturer la saison régulière le S novembre avec la visite des Condors.Beauce se mesure au Vieux-Montréal en fin de semaine.«= : \" SEE a ES LCA A - ?F0 ENS ; 4 yr $ ® 1g y 1 del ids 3 A » Nd i Lo Jad $ f Nd = 3 .J i» >\u2019 > & y e t (5 og?| .da | La journée des retrouvailles a été une belle réussite.Plusieurs ont renoué connaissance. x42 Le CANADA FRANCAIS + LE GOLF SPORT ET -L°O1 SRE 10648 mercredi 18 détobre 2000 II faut savoir choisir ses compagnons de voyage ANDRÉ TURBIDE oilà arrivé le moment : de l\u2019année durant le- M quel on songe soit à aller \u201c poursuivre la saison de golf dans les Carolines ou a organiser son prochain voyage en Floride le printemps prochain.On parle évidemment de mordus, de golfeurs qui n\u2019en finissent plus de disputer des rondes de golf et qui passeraient même l\u2019hiver à jouer au golf si l\u2019heure de la retraite avait sonné pour eux.On veut aussi profiter des excellents tarifs que plusieurs motels-hôtels et parcours de golf de la région de Myrtle Beach offrent tout en pariant que l\u2019automne n\u2019apportera pas trop de pluie, ni trop de vent, ni trop des deux en même temps.Espérer que le temps sera favorable c\u2019est une chose.Mais bien choisir ses compagnons de voyage, c\u2019en est une autre, beaucoup plus importante encore surtout si la pluie s\u2019amène et que vous êtes forcés de changer le programme de la journée.Il ne faut jamais trop insister sur les possibilités d\u2019en connaître le plus possible sur les qualités et les défauts de tous ses compagnons de voyage.Jamais.Sans quoi, le voyage risque de créer des malentendus et des situations dont l'issue peut être difficile à résoudre sans compter que des séquelles peuvent suivre et devenir fort embarrassantes durant plusieurs mois.Il est donc impératif que tous les coûts du dit voyage soient bien établis avant le départ et acceptés par tout le monde.«Incroyable» avait dit un de mes partenaires de voyage le printemps dernier en apprenant qu\u2019il ne lui en coûterait que 300 $U.S.pour disputer huit rondes de golf, voiturette et condo compris.Ne restait à payer que la nourriture et le transport en fourgonnette.Mais une fois rendu à destination, sans que personne ne soupçonne son geste, ce grand poseur de questions est allé fureter dans la liste des prix.Il a ainsi appris, à sa très grande surprise, indignation serait un meilleur terme, que l'organisateur de la semaine d\u2019activités avait obtenu un rabais appréciable.Ami des propriétaires, dont il fréquentait le complexe golfique depuis cinq ans, l'organisateur s'était donc permis de garder une commission substantielle sans soulever de protestation de la part des autres voyagistes.Quand même étrange ce geste de notre poseur de question car avait-il demandé à son agent de voyage combien il avait payé le billet, acheté du grossiste, pour aller passer une semaine à Cuba?Sans doute que non.Mais pour ce voyage à Lake City, il l'a fait et en a déduit que « y'en a qui en ont mis dans leur proche dans ce voyage-là ».Évitez donc d'attirer ce genre de compagnon de voyage qui remet tout en question en croyant «qu\u2019il s\u2019est fait avoir» ou cet autre qui, habitué, à la maison, de se faire tout servir sur un plateau d'argent par sa compagne, veut avoir le méme traitement de la part des ses colocataires.Quatre personnes vivant dans un condo, pour une semaine, doivent avoir sensiblement les mémes goûts, les mêmes habitudes et suivre un «plan de match» établi et accepté à l'avance sans quoi c\u2019est «le bordel».Le Spartak de Saint-Luc a raflé le championnat des séries éliminatoires en division d'honneur de la Ligue de soccer de la Montérégie.LIGUE DE SOCCER SENIOR Le Spartak champion! RICHARD HAMEL près avoir connu une fin de saison désastreuse de quatre revers consécutifs, le Spartak de Saint-Luc s\u2019est relevé de belle façon en séries éliminatoires en raflant le titre aux dépens de la formation de Candiac en grande finale.En quarts de finale, le Spartak est allé battre les Citadins à Beloeil 5 à 4 en tirs de pénalité.Puis, en demi-finale, les Luçois devait se mesurer à la puissante équipe de Sainte-Catherine.«On savait que Sainte-Ca- therine voulait venger l\u2019'humiliante défaite qu\u2019ils ont subie plutôt cette saison à Saint- Luc, mais je savais que mes joueurs étaient prêts à tout donner pour atteindre la finale.Et ils ont réussi», lance fièrement le président du Spartak, Richard Oliveira.Le Spar- tak a gagné 1 à 0.FINALE En grande finale, le Spartak affrontait Candiac.En saison régulière, les Luçois avaient encaissé une défaite et livrer un match nul contre cette équipe.«On n'avait pas réussi à marquer un seul but contre eux.Le défi était de taille», ajoute le président.Le Spartak avait pris les devants 1 à O lors de l\u2019ultime match grâce à une belle manoeuvre de Jean-Philippe Raymond.Mais avec cinq minutes a faire, l'arbitre appela un tir de pénalité pour Candiac, qui réussit à égaler la marque.La prolongation n\u2019a pu faire de maître, si bien que les deux équipes se retrouvent aux tirs de barrage.Un arrêt spectaculaire du gardien luçois Alexandre Bureau a permis au Spartak de prendre les devants, mais il a fallu un but du capitaine Tommy Oliveira, dernier joueur à tirer, pour mettre fin au match.«On a montré à tous ceux qui doutaient encore que nous avions notre place en division d'honneur.L'an prochain, les autres équipes n'auront qu\u2019a bien se tenir.», conclut Richard Oli- veira.a Il faut aussi penser que ce n\u2019est pas évident non plus pour quatre personnes de voyager dans une fourgonnette pendant plus de 20 heures à l'aller et au retour en arrêtant seulement pour s'approvisionner en gazoline et .pour en fumer une.Voila donc toutes sortes de raisons qui font que le choix des partenaires pour un voyage de golf doit étre étudié sérieusement bien avant le départ.Bonne chance a vous.Brio DE GILLES BoLDUC Lors du «shoot out» annuel au club de Farnham, le délirant Gilles Bolduc s'est sauvé avec la victoire chez les hommes tandis que Lise Sévigny, qui d'autre, en faisant autant chez les dames.Bolduc s\u2019est brillamment relevé d\u2019un coup de départ «hors-li- mite» dès le premier trou et il a gagné la meilleure bourse au dernier trou quand Michel Baron a raté sa sortie dans le sable.Jacques Barré, Jacques Lavigne, Gilles Bellema- re, André Geoffrion, André Trudeau, votre humble chroniqueur, Bud Allen et Stéphane Meunier ont été éliminés en cours de route.Mme Sévigny l\u2019a emporté contre Gloria Marcoux.Les autres participantes étaient : Danielle Gilmore, Marie Charest, Huguette Boulais, Céline Lussier, Lucille Roy, Gylaine Boulanger, Solange Boyer et Danielle Pouliot.Une belle expérience à revivre.LA P\u2019TITE TRAPPE Mario Jalbert et son équipe, complétée par Jean-Marc Lachance, Mario Amoruso et Jacques Blanchard, a remporté haut la main le tournoi de fermeture de la saison au club de Farnham, un «vegas-calcutta» avec une fiche de moins 40.Les amis de Jacques Saint-Germain ont souligné sa mise à la retraite (5S ans) en participant à une soirée bien arrosée au Scratch, de Brossard.Ce facteur de la Société des Postes du Canada vient de mettre fin à une carrière de 34 ans.Voilà donc un futur membre du groupe des Z'ainés de Farnham pour la prochaine saison.André «Dédé» Lebeau, du club Saint-Jean, a connu un vendredi 13 des plus heureux en «passant au cash» ses adversaires, Paul Houde avec lequel j'avais été jumelé.Jouant en compagnie de Germain Ouellet, qui a obtenu un beau 78 malgré qu'il se remettait difficilement d\u2019une gastro-antérite, «Dédé» a encore fait la preuve qu'il doit être considéré comme l\u2019un des «meilleurs 15 de handicap» du club et peut-être même de toute la Rive-sud.À 74 ans, «Dédé» a beaucoup de mérite de jouer aussi bien même s\u2019il ne frappe plus la balle aussi loin qu'auparavant.Les services de John Murray ont été retenus pour une autre saison comme professionnel du club de Saint-Jean à la satisfaction des deux partis.John est du nombre des professionnels qui aimeraient que le circuit de l\u2019Association des golfeurs professionnels compte des tournois d\u2019une seule journée.I] souhaite que les dirigeants de son association étudient cette possibilité et invitent les «pros de club» à quelques tournois d\u2019un seul jour.Des félicitations d'usage vont à Marie Charest, dont les autorités de la ville de Longueuil ont souligné la semaine dernière les 25 ans de travail comme animatrice à leur service des loisirs.Marie est une des excellentes golfeuses du club de Farnham.Cette chronique est la dernière pour cette _ saison.Bon hiver et bon voyage de golf à ceux qui se proposent d'aller pratiquer leur sport favori à la chaleur.» Du 1°\u2019 au 31 octobre 2000, de remise du manufacturier à l'achat de 4 pneus Winter Slalom de BFGoodrich\u201d \u2019 sn (Cd | @ FGoodrich PRENEZ LE CONTRÔLE k; obtenez jusqu'à Pneus J.T.G.inc.814, boul.d\u2019Iberville Iberville, Québec (450) 347-3696 President Visitez notre site Internet www.president.qc.ca & ses dé 4052 HSE wm deal Bases ub, Copavs ERANGAIS: ¢ SPORD EN FLORIDE CE: (00,1 SIA 9 , , Le mercredi .Saut a la corde: le bronze pour les filles d'ici aux Olympiques juniors 18 Letobrs 2ope au été à 4 tur RICHARD HAMEL doubles».terelles de Saint-Alexandre et les Hawks am \u20ac; es neuf filles de la région ont fait belle Chez les plus jeunes, soit les 5-11 ans, du college MacDonald Cartier de Saint à L figure lors des Olympiques juniors de les cinq autres filles ont terminé en qua- asser âce à leurs performan ean, | saut à la corde tenus au début du mois trième, cinquième et sixième places dans DE ations tenues be \u201cintemps de due reux : d\u2019août à Orlando en Floride.Quatre d\u2019en- les diverses catégories.Il s\u2019agit de Sophie Baltimore, au Marvla b d ps dernier a Paul .tres elles ont remporté la médaille de Thibault, Andrée-Anne Leduc, Anick Du- ' ° .ry , ant: onze au total des épreuves dans la cate- Val, Marie-France Duval et Coryne Thi- Les competitions en Floride regrou- Jui a gorie «cordes doubles».bault.Des performances fort respectables, paient quelque 280 participants du Canai ait | ; indique une des membres du personnel da et des Etats-Unis.Trente-quatre autres édé» ; Le quatuor, composé de Karine Bonne- d\u2019entraineurs, Denise Surprenant.disciplines étaient au programme de ces onsi- ville, Alexandra Tranchemontagne, Jo- Olympiques juniors.han- hanne Surprenant et Esmé Lanktree a éga- Ces jeunes championnes de saut a la DÉMONSTRATION i ; ; oute lement obtenu à deux reprises la deuxiè- corde proviennent de trois équipes, soit par ailleurs les participantes à ces Les neuf filles de la région qui ont participé de me place dans la catégorie «vitesse cordes les Sans limite de Saint-Sébastien, les Sau- ; uni âtpe À ; aux Olympiques juniors de saut à la corde p Olympiques juniors sont prétes a offrir Floride: Kari ; fra 2 .î _ en : Karine Bonneville, Johanne P | des démonstrations ou à donner des clini- Surprenant, Andrée-Anne Leduc ete ques aux écoles, aux organismes de loisirs.Anick Duval, Sophie Thibault, Coryne ofes- i Les gens intéressés peuvent contacter Thibault, Marie-France Duval, Esmé isfac- Denise Surprenant au 244-5165.« Lanktree et Alexandra Tranchemontagne.mbre i le cir- our.LES 20, 21 ET 22 OCTOBRE DN as- S A inv tage pour entraîneurs arie L oisir et Sport Montérégie organise, en faire leur formation.Il traitera des sujets sui- le de collaboration avec la Direction du loisir vants: rôle et tâches de l'entraîneur, crois- mière et de la culture de Longueuil, un stage de sance et développement, prévention et rice à formation du Programme national de certi- soins des blessures sportives, blessures chez es ex- 4 fication des entraîneurs niveau II les 20,21 l'athlète en croissance, nutrition, physiolo- ; 3 et 22 octobre au 1, rue Curé-Poirier a Lon- gie sportive, psychologie sportive, analyse r cette : ; gueuil.des habiletés, intervention et apprentissage golf à - \u2014 ä Ed Ce stage s'adresse aux entraîneurs de tou- et planification cyclique de l\u2019entraînement.7 leur Da) MORE) ANR CAE tes disciplines 4gés d\u2019au moins 16 ans qui Le coût est de 80 $.Pour information, il Alexandra Tranchementagni Karine Bonneville, Johanne Surprenant et Esmé Lanktree.ont déjà suivi le niveau I et qui désirent par- suffit de téléphoner au 1-800-387-7979.= IE Ill ED BE EE Es BEN ED ae Wo BT ee Ee A PNEUS D\u2019HIVER | FREINS l | Goodyear*® Michelin*® Bridgestone*® Installation de plaquettes de freins Uniroyal\u201c° Continental\u201c°/General\u201c° Firestone\"\u201d® avant ou arrière Motorcraft sur la plupart À partir d des voitures et camionnettes Ford.partir de 19° Aussi autres grandeurs de pneus Exemple : Goodyear Ultra as || P185/65R14 (convient à l'Escort).de marques réputées offertes à prix concurrentiels.99 $* Comprend : e Les pièces et la main-d\u2019œuvre * La garantie longue durée\u2019! *Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).La garantie s'applique aux pièces dans des conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le propriétaire initial possède le véhicule.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Taxes en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine \u2018Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Frais d'instal- tation de 8,00$ en sus.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher Chez les concessionnaires Ford participants.Certains concessionnaires peuvent ne pas offrir la gamme complète des NEE TY 04) RCA) Série toute épreuve de Motorcraft (WTBXL) Remplacement gratuit dans les 18 mois/84 mois de garantie marques de pneus annoncées.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine le 31 décembre 2000.le 31 décembre 2000.BATTERIES | VÉRIFICATION D'AUTOMNE 8494 de Motorcraft (WTBXT) Remplacement gratuit dans les 36 mois/96 mois de garantie Série Argent 1 9 $+ 134\" d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.« Graissage : charnières et loquets du capot et du coffre.* Tests : densité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.Obtenez aussi 10 % de rabais sur les travaux =, ° ange & l'huile Jusqu'à 5 litres d'huile- moteur Motorcraft™ SW30, et un nouveau filtre a huile Motorcraft.* Permutation des pneus.* Inspection visuelle : freins, système effectués durant la vérification d\u2019automne.\u201cinstallation et laxes en sus.S'applique à la plupart des voitures et camionnettes.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.WTBXL-33, WTBXL-49 et WTBXL-50 à 109,99 $.Chez les concessionnaires Ford participants.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de service.L\u2019offre se termine le 31 décembre 2000.Service.Qualité - @ 0S CONCESSIONNAIRES FORD D§QUEBE = QU\u2019IL VOUS FAUT.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers, Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Droits gouvernementaux non inclus, le cas échéant.Taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Renselgnez- vous auprès de votre conseiller de service.L'offre se termine te 31 décembre 2000.263154-0c20-j p Photo Remy Bory: LE CANA Quelque 937 jeunes étaient inscrits au cross-country.RICHARD HAMEL as moins de 937 élèves du primaire ont pris le départ de la deuxième édition du cross-country des Hautes-Rivières le 6 octobre dernier à l\u2019école Aux-Quatre-Vents à Saint-Luc.Malgré la pluie, de nombreux parents sont venus encourager les enfants le long du parcours.L'événement a réuni des élèves provenant de 29 écoles du territoire.Les départs étaient effectués par groupes d\u2019âges.La course à pied s'est déroulée sur un trajet de 1,5 kilomètre dans un sous-bois avoisinant l\u2019école Aux-Quatre-Vents.Les trois premiers de chaque catégorie ont reçu des médailles.Au classement général, c\u2019est l\u2019école Saint-Jo- seph à Lacolle qui a remporté les grands FPL D 4 2 .sf A0 .- fe mercredi 18 o Le départ a été donné à l'école Aux-Quatre-Vents LA BANNIÈRE À L\u2019ÉCOLE SAINT-JOSEPH DE LACOLLE 937 élèves prennent le départ du cross-country des Hautes-Rivières honneurs.«Avec autant de participants, on a dû faire appel à des bénévoles qui ont assuré la sécurité sur le parcours.D\u2019autres étaient affectés à la compilation des résultats sur Internet», raconte un des éducateurs physiques, John-Patrick Hui.Le cross-country a vu le jour en 1988 par trois éducateurs physiques, Gilles Choquet- te, Benoit Lafleur et Denis Soucy.Il est le fruit d\u2019une collaboration entre les différents éducateurs physiques de la Commission scolaire des Hautes-Rivières et vise à promouvoir la course à pied auprès des jeunes de niveau primaire.Bien au-delà de la compétition, l\u2019activité permet aux enfants de s\u2019oxygéner les poumons et de fraterniser avec les élèves des autres écoles du territoire.«Même si les trois premiers de chaque catégorie recevaient une médaille, il est évident que chacun des coureurs avait une médaille de fierté accrochée au coeur.Certains ont terminé la course en sprint, d\u2019autres en marchand, mais au bout, ils sont tous gagnants», souligne John-Patrick Hui.Mais puisqu'il le faut, allons-y avec les gagnants.Chez les élèves de quatrième année, Sarah Lafontaine, Marianne Gola et Ariane Forcier ont terminé dans l\u2019ordre, tout comme Samuel Surprenant, Mathieu Dubé et Malgré la pluie, organisateurs, partenaires et bénévoles Lun À 605 45 8 étaient au travail.Jonathan Duquette chez les garçons.En cinquième année, les gagnants sont Marianne Hogan, Daphné Blanchard et Audrey Granger chez les filles et Thomas Gagnon, Joseph Berthiaume et Michaël Vali- quette chez les garçons.Enfin, en sixième année, les honneurs sont allés à Laurianne Brault, Roxane Pin- sonneault et Geneviève Blais-Normandin chez les filles et Jonathan Blémur-Gingras, Mikaël Ménard et François Lavallée chez les garçons.Les résultats sont d\u2019ailleurs disponibles sur le site Internet de l\u2019événement (www.ndl.csdhr.qc.ca/assspocro.htm) = 3 C [| Départ fulgurant L'équipe masculine de basket-ball du cégep de Saint- -Jean a entrepris la saison sur une bonne note samedi dernier en écrasant Valleyfield 104 à 44.Les Géants menaient 40 à 9 au premier quart et 52 à 21 à la mi-temps.Étienne Jutras (18 points), Éric Leblanc (17), Pascal Fortier (14) et Stéphane Paré (11) ont été les meilleurs en attaque.Les Johannais visitent Saint-Laurent jeudi et le collège Heritage le 27 octobre.L'équipe féminine du cégep amorcera sa saison le 22 octobre a John-Abbott.= ) [J L'or pour Kim À sa première saison de compétitions de vélocross, Kim Lareau du Club BMX du Haut-Richelieu a connu d'excellents résultats.Le jeune coureur a complété les étapes du circuit provincial en tête du classement dans la catégorie des 13 ans.Tout au long de l\u2019année, Kim a pu compter sur son mécano Maxime Bruneau de Bicyclettes Benjamin d\u2019Iberville.Ce commanditaire l\u2019appuiera encore la saison prochaine.= À l'an prochain! La Ligue de soccer mineur de Saint-Jean tenait, il y a quelques semaines, son festival annuel sur les terrains du complexe sportif Claude-Raymond.Quelque 2000 personnes, dont 670 joueurs ont participé à la fête au dîner et à la remise des médailles à la Garnison Saint-Jean.Encore cette année, le marché Pasquier a largement contribué au succès de l\u2019événement.De plus, quatre jeux gonflables ont amusé les petits.Marika Larochelle et Stéphanie Moreau ont respectivement remis les couleurs du Celtix du Haut-Richelieu et de la Ligue de soccer mineur au président, Rodrigo Pinochet et au commanditaire principal, Mario Paquette de Pasquier.Le président de la ligue, François Moreau, est également sur la photo en compagnie des jeunes.= Le festival de soccer a permis de déterminer 1 les équipes championnes.| Il s\u2019agit des Cosmos (atome), du Toulouse (moustique fille), du Munich (moustique garçon), de la Juventus (pee-wee) et des Tigres (bantam).= LOISIRS - Le mercredi \u2014+ \u2014¥ \u2014 2.>\" + r SEAN 18 octobre 2000 i.nile: STG Sra A Ski orn Sat.WN - SBR nl PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 22 OCTOBRE OU, SI SEARS EST FERME, JUSQU'AU SAMEDI 21 OCTOBRE 2000 ç ! = Dans la limite des stocks £ s N O 2 N i! ; Nos plus bas prix de la saison Un premier départ! pour pneus BFGoodrich Plus toutes saisons bd de table d Avec garantie contre les avaries routières* Le Club de tennis de table du Haut-Richelieu a officiellement lancé sa première ses- et permutation gratuite des pneus tous i sion dernièrement à la salle Froment chez les Freres Maristes a Iberville.Le nouveau les 10 000 km.Flanc blanc ou flanc noir à lettres club, affilié à la Fédération de tennis de table du Québec, compte déjà 30 membres GARANTIE DE fief sui \u2018 ¢ le format.Série n® .En (âgés de 8 à 70 ans) et dispose d\u2019une douzaine de tables.Les rencontres ont lieu les # CONTRE L'USURE\" wf OF rele] suivant Je Format, Série n°36000 Ma- mardis de 19 heures à 21 heures.C\u2019est aussi possible que des joutes soient disputées les F\u201d À .353 Au- jeudis.Le coût est de 35 $ pour les adultes et 25 $ pour les moins de 18 ans pour la ses- Pneus BFGoodrich Plus partir de JJchacm Ga- sion de septembre à décembre.Une autre session s\u2019échelonnera de janvier à mars.LS Reg.Soldé, P155/80R13.Rég.Sears 59,99 Vali- Pour toute information: 346-2233.Sur la photo, le président du club, Claude Perron, Dimensions Sears chacun pr entouré de deux jeunes participants.PI85/80R13 76,99 45,99 ma P185/75R14 8099 47,99 NN leurs P195/75R14 8299 48,99 - LN % Pin- 175/70R13 7499 44,99 * Là din 185/70R13 7899 86,99 A P185/70R14 8399 49,99 La as, P205/70R15 9699 57,99 A ez les PI85/65R14 8599 50,99 ] À.lispo- Autres formats aussi en solde 2 ie +4 ment BFGoodrich Xr e ES res GARANTIE ILUMITÉE I + 2 = CONTRE L\u2019USURE : | AAA DE 6 ANS\" 2% F Z Pneus RoadHandler T Plus : : F Rég.soidé, À a Dimensions Sears chacun _ E i P185/70R14 17299 85,99 4 P195/70R14 180,99 89,99 KR 2 P205/70R15 202,99 100,99 r P215/70R15 20899 103,99 Ë PI85/65R14 18299 90,99 æ PI95/65RI5 196,99 97,99 / = ak Cian RN : P205/65R15 20499 101,99 £ ,( ui es .\u2026 ;! P225/60R16 22499 111,99 Patrick Dueck de l'Association sportive Saint-Luc, Claude Perron, président, l\u2019atrick [60816 Autres formats aussi en solde Barbeau de la Direction loisirs, culture et vie communautaire de la Ville de Saint-Jean- { sur-Richelieu, Yvan Desharnais des Frères Maristes et Stéphane Beaudin du Service des loisirs de la Ville de Saint-Luc, ont participé à l'ouverture officielle.» Vz Moitié prix ee COMPLEXE Sroky,, = : B O u G E / | Nos plus bas prix de la saison : pour pneus RoadHandler* T Plus L f 5 0 toutes saisons al an- a O rme ap re S an Ss Faits pour Sears par Michelin.nnes, | » Technologie XSE pour 1ison ; L e vieillissement est in- recours aux soins médicaux que les person- © usure uniforme.Service de ès de { évitable.Mais lorsque nes sédentaires.L'important est d'adopter S changement de pneu sur place lle et 3 Na la machine humaine est des activités qui conviennent a notre capa- VS» 24 heures sur 24*, garantie contre les eu et | bien entretenue, sa durée de cité.Pour vos «vieux jours», investissez dans * avaries routiéres* et permutation gratuite rinci- vie et ses performances votre capital santé! \\ ; | A en sont d\u2019autant prolon- ; 1120 ; NN des pneus tous les 10 000 km.Série n° 51000 ment ses.On constate au.Source : Régie régionale de la santé et des go .99 jourd'hui que le déclin services sociaux de Montréal-centre, Direc- gs PINS À partir de 163 fonctionnel du corps qui se produit entre OT de la santé publique N P175/10R13.Rég.Sears 154,99 30 et 70 ans est relié en partie à un style de Robert Terry, Complexe sportif Actifor- RoodHondier est une marque déposée de Sears vie sédentaire et non uniquement au pro- me, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu cessus de vieillissement lui-même.De bonnes habitudes de vie, même prises un peu sur le tard, constituent un excellent «traitement» contre le vieillissement.Il est faux de prétendre que le besoin d'activité physique diminue avec l'âge et qu\u2019il puisse même présenter un risque accru de blessures.L'activité physique apporte de nombreux bienfaits allant de la diminution de l'hypertension à la conservation d\u2019une bonne capacité cardiorespiratoire.N'oublions pas non plus que l\u2019activité physique joue un rôle important dans le développement et le maintien Tél.: 347-5301, poste 2335 = Pas de paiement avant janvier 2001 pour tous les services et produits river e de plus de 200$ achetés avec la LE Veuillez prendre note que lors p 9 (10 paiement avant n 2001, Sur approbation de votre \u201cso OR de notre annonce du 11 octobre dernier dans Le Canada Français, nous aurions dû lire: «Pas de paiement avant janvier En Sears.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de I\u2019 ri \u201cDétails complets chez Sears Copyright 2000.Sears Canada Inc.NP1030400 J de la densité osseuse tout au long de la vie.2001 » MD centre del Auto Sears En plus des dividendes physiques, l\u2019activité Mille excuses auprès de notre ( \\ E ( \\ Seo ae Cot : physique a aussi des effets positifs sur le clientèle » Fue Fierre-C-ailsse 3 bien-être psychologique de la personne.Les w Centre de I'Auto Sears 349-2651 : Carrefour Richelieu g SEARS personnes âgées actives ont tendance à se percevoir en meilleure santé et ont moins 880, rue Plerre-Calsse ~A46 cL Cangng FrRANCALS 4 ,$ P.0 RT, E:T od 0 1:81 Ri8.5 18 24 14654 Classement 11 octobre Classement 13 octobre c S nne-Marie S PG PP Qui - beg PJ.Pts Qui PJ.Pts Qui Marché Métro St-Luc 17 101 218 537 Arthur 18 22 7681 : Tempêtes 18 24 14426 1-G.Aubé 18 24 14399 Jeannine Cir.18 30 14109 Ti 18 26 12673 Seney Elect.113 107 220 S14 Françoise 17 23 8205 Ene 175 30 11316 Rafales 18 22 15838 S Tardif 18 24 13373 Georgette 8 30 14083 Fantômes {18 24 13501 Mic Elect.115 113 228 504 Yan 16 24 gags Jean !T1 45 11778 Tomades 18 18 15212 T Valiquette 18 22 IS115 Cee\" 18 29 13064 Pahan 18 22 133% Boucherie Gourmande 94 118 212 443 Gaby 15 25 g39s Catherine 166 30 11625 Avalanches 18 6 13276 G Beaulieu 18 22 14929 Claudette 18 28 14506 Micmecs 18 21 13044 YL.Elect.9 124 220 436 Louis 14 26 8693 Manuel = 113 85 11746 Semaine R Rainville 18 21 14275 Jeannine For.18 26 14486 Flyers 18 19 [225% Fabritec 96 124 220 436 Johanne 10 30 ga79 lean-François 93 95 10358 Plus haut simple J.Malo 18 20 14528 Jacqueline 18 26 13478 Big Mooses 18 16 1326 Classement individuel Semaine Yves 77 90 10353 Céline Turcotte 226 R Gadbois 18 17 14001 AedCIC il 24 13974 Womions 18 15 19660 Guillaume Labelle 38 14 51 731 Plus haut simple Semaine Denis Bourdon 231 J Mailloux 18 14 13073 | © 18 23 14688 Rafales 18 1512255 Marc-André Ménard 28 14 4 667 Johanne Gua 155 Plus haut simple Plus haut triple Semaine uctenne cs o Steve Cegelski 39 20 5% 661 Jean Fran Lay imond 209 Martin Pluk 225 Céline Turcotte 597 Plus haut simple Rose 18 20 14367 Cherokees 18 8 12493 Marco Bessette 217 49 esd Plus haut triple Plus haut triple Denis Bourdon 612 Thérese Aubé 00 Norma TE TD en fis 8 410700 $se 3e Martin Pluk \u2018 en S 0 maine paruel Boivin 38 22 60 633 Anne-Marie Ménard 413 Plus haute moyenne C.A.O.Clarenceville Roméo Martin oi 279 Rachel 18 14 13763 Plus haut simple Bruno Boudriau 34 22 56 607 Jean-François Guimond 507 Martin Pluk 1 \u2014\u2014 Plus haut triple Semaine Marie-Lise Gervais 263 Eric Boudreau 29 19 48 604 Plus haute moyenne \u2014 .Classement 13 octobre Thérèse Aubé x0 Plus haut simple Stéphane Thibault 231 ryan Charest 2 8 5 or Johanne Guay 155 _\u201cMiathe Optimists PJ.Pts Qui Lionel Savoie S Rose Waegener Plus haut triple Luc Desroches 591 Claude Brien 159 - ; \u2014\u2014\u2014\u2014e \u2018 i is < Lu - Albatros 15 34 10587 Ste-Thérèse Plus haut triple Gisèle Rémillard ss Eric Gauthier 35 25 60 5835: \u2014\u2014\u2014\u2014 (Classement 14 octobre Sautés IS 28 11303 Ste-Thérèse Jeannine Fortin 583 Charles Hardy Gus ie Copsine PG PP Qui Rjcaneux 15 27 13122 Classement 12 octobre - - Poe Clement sorte, Ce RE met 0 BRE gn ressens Tipe spent é i i Qui anne Troubadours 15 26 11457 Age d'or de l'Ile18 32 15 .Classement 13 ottobre André B.36 12 14657 Jonathan 12 12 3201 Hirondelles 15 20 11327 Ville StLuc 18 3214659 Classement lp octobre Qui Cessement Pra Qui PJ Vic.Def.Moy.AndréH 32 16 13969 SIMON 10 4 3463 Intrépides 15 20 11323 Matclassier 18 3014968 Couche-Tard 15 28 13285 AAA 15 15 13176 Gadoua 549 289 260 526 Mario 32 1612832 Debby.las 10 4 ag, Merle 15 18 11469 Ricob Ordinateur 18 30 14000 Beaux-Bebés 15 26 14336 Yum-Yum 15 11 13034 Taxi Union S40 283 257 524 Marin 22 26 14192 \u201c\u201cantNicolas | Bijoux IS 17 12663 Piz.St-Luc ; 3 Farouches 15 26 12643 100wars 1S 11 13515 T V.A.Électrique 567 296 271 522 Gilles 22 26 13651 Semaine Braves IS 12 11779 Piscine Caron 18 2714293 0 15 22 13475 J.Turcotte IS 11 12593 A q ; 5 - Plus haut simple Etoiles 15 8 12273 Rousselet Radia.18 26 15186 gre: : : \u2018 Rest.Burger King 550 273 277 496 Maurice 22 26 13053 ; : ctou ce Lions 15 18 13510 A.Payant 15 11 1226 Cran Sécurité 568 279 289 491 Maro 20 28 13876 Cærolne Bras 119 Eclairs 15 4 11532 Rest Le Bistro 18 2212078 Agents Libres 15 18 12761 Joyeux Lurons 15 0 12324 Dist.Impex 548 263 285 479 Lynda 20 28 13404 Jean Audette .159 Semaine Rest.Le Sicilien 18 18 (4873 les 715 17 11289 Semaine \u2019 Pétrole Maurice 556 262 2394 471 Yves 18 30 13024 Carols haut triple 29g Plus haut simple 221 Alimentation le 3 es Arcenciel 1516 10930 Plus haut simple ei .i | : ose Wagner : ç s 236 Enseigne Rive-Sud 522 244 ; 278 467 Daniel B 16 32 13912 Jean Audette 352 Jean Bélveau 321 SRCC.Vedettes 15 15 10685 nis Gagnon \u2018 La cage aux sports (Mercredi ) Semaine ; Maringouins 15 14 13455 Plus haut triple Route 66 341 212 129 621 Plus haut simple Plus haute moyenne Plus haut triple Comptable 18 1214534 Semaine J.-Frangois Godin 653 Garage du Travailleur 332 202 130 608 Carole Dumont P 220 Caroline Brais 102 Rose Wagner 587 PI Semaine le Plus haut simple du a E.Moore Design 318 186 132 S84 Manuel DeAlmeida 217 Joe Bonick O13 Dense py paut simples C Boulerice 241 Las Pres du Mercredi C.Réjean Lessard (1) 33 19 140 579 Plus haut triple Ado Optimiste Sabrevois - 7 Réal Boulerice 236 Classement 11 octobre Resto Vieux Duluth 313 178 139 555 Carole Dumont 522 Sabrevols Denis Cagnon triple 214 Plus haut triple Couches-Tard > Fenclo 56 18 174 511 Manuel DeAlmeida 578 Classement 14 octobre \u201cLasse ; ; 4 C.Boulerice - 665 Beaux-Bébés 26 Golf Option 327 152 175 464 Plus haute moyenne OPP Qui Cassément PS Qui Denis Gagnon S71 Manin Pelletier 581 Farouches 26 A.G.R.Design 325 149 176 458 Thérese Tremblay 144 Anne-Marie 44 28 4235 A Desmarais 18 35 13203 Tigres 2.Pepsi Cola ol 103 208 335 Martin Pluk 173 Smarties 43 29 4401 j van Junior Lions Libres 1% Coq Rapide 21 84 237 261 cme Les Jeunots 38 34 4335 A, , gents Lil Ix ; = : - - = gthmael 18 31 12626 + pou - Resto-B vecu Pneus Grand: Prix Femme 8 so _Asnitié Mixte David 32 40 4360 M.Maher 18 30 13867 Classement > pctobre Qui - Étoiles el Le esto bar Lactus : : ; : Champions 30 42 4262 A Bonneau 18 30 13149 pam IS 28 9303 Classement 13 octobre ; 287 Marcel V 3 2336 Patricia Lemieux 159 R.Hardy 18 20 11692 Mi 15 24 9563 J.Auclair 18 26 12423 us simp! Thomas & Betts 143 53 370 arce.K ! 23 Y k Vach 188 .rage h 20.C.Marti 18 26 10858 Réal Boulerice 236 ets.RE Le annick Vachon C.Pinsonneault 18 19 12144 Ç ; 15 24 8407 .Martin _ Christian Jacques Photo (Electricien) Réal 1.3 8721 Plus haut triple J.Mathysson.18 18 11948 Cheon - G Breault 18 26 10858 Claudine Boulerice 241 L.M.L.Électrique 197 116 81 588 Jacques 1 3 Te Julie Berger A.Lamarre 18 18 11749 pg; ry 15 22 9401 C.Perron 18 24 11430 _ Plus haut triple Fenclo 197 112 85 568 Jules 1 3 788: su 47 ossom Ze | : Martin Pelletier S81 95 S Semaine Sébastien Goyette 0 C Nommandeaul8 12 12708 Aero 15 20 9783 JG.Alie 18 22 11872 ; A Lave-Auto SD.192 oa J 505 Plus aie le Plus haute moyenne Semaine Ru Kat 15 18 8683 G-Routmer 18 20 10372 Claudine Boulence 56 res lor 88 10 400 Gistle Charland 160 Julie Berger 1 Plus haut simple Coffee Crisp 15 14 8047 G-Roben 18 16 10792 = _ Buffet du jour lor ge Ae ee Alun Habe lea Louis Fortin 147 Marcelle Lapointe 197 ESP 12 8 Rei; E-Deland 18 12 10943 \u201d; Crevier Gtostes TransCopies ç 192 : 6 116 39° 2 à Armand Desmarais 242 N Milk 15 6 8595 Semaine essence Domex Karaté R.Poulin ; Pius haut triple 195 Le Cactus Plus haut triple ts Semai or Plus haut simple A.C.Carbone 201176 596 TE 18 © Berthe Lemay 503 Plus haut simple Gisèle Dumais 220 Classement 12 octobre Chris.Jacques Photo 326 179 147 549 acques Labrie Classement 10 octobre Armand De 596 ; us haut simp Gaby Deschénes 215 .Rest.Chez Tipit 343 186 157 542 _ Plus haute moyenne PG PP Qui m smarais : Hélène Labrèche 199 Plus haut triple Equipe Gagn.Karaté Richard Poulin 337 182 155 540 Gisele Charland 119 Emest 32 8 11009 CAO.StAlexandre S¢bastien Plouffe 213 Claire Brault sop Claude Rest.Da Lucia 322 166 156 515 Réal Brûlé 166 Danielle 24 16H38: \u2014 _ Plus haut triple Gaby Deschénes 57g Bienvenue 110 12590 Rénov.Richard & Lehoux 343 171 164 498 eo Mario 24 16 10063 .Hélène Labrèche 492 Fleuriste ; Mixte \u2018*O\u2019Keefe Classement 9 octobre Francis Beaulac % ee Tw Les Privés 344 165 179 479 LE Daniel 20 20 10762 PJ.Pts Qui rancis Beaulac : Ligue Les 100 watty L' Archer 108 12551 16 1 - 18 32 , EE -_\u2014_\u2014\u2014\u2014memes .Grane Rett SE re SoS 2060 pn 0 To Copa Ga mara (rymement 30ers S00 Cham 101 120 Taxi Union 329 10 209 34, re PP ou Gérard 13 27 10586 J.Matthyssen 12 8 gas Classement 10 octobre PJ.Pts Qui Durmoulin 97 12507 Cons.Tremtar Gus(lundi 5/9) runo lg YonCo 13 27 10198 T Choinire 15 24 94.PJ.Pts Qui Lefebvre tronique : Amusement Richelieu 412 229 183 sss John 20 18 use Semaine T Montagne 15 20 8712 pigeons 18 36 13339 Payette I8 4016379 Massothérapeute Formica 430 225 205 523 Gerard J 2 8 Lose Plus haut simple R.Bourgeois 1S 19 9711 Serins 18 3?14346 Rest.Sylvie Piscine Horizon 443 231 21 521 Ne 51 19 111a2 Lisette Camirand 151 P.Rousselle 1S 19 9395 Perdrix 18 2% 14821 Chez Dan IR 2616079 Normandin KT 1235» Premier Plymouth Chry.407 208 199 511 ae 30 20 10690 Patrice Trahan 204 PE.Rousselle 15 16 9691 Hirondelles 18 28 14815 Pieces Aut.Auberge Hams 86 12350 Cons.Tremtar Inc.- Gus 456 231 217 506 J ! Pi 18 32 9414 Plus haut triple M.Nadeau 15 16 9128 Geais Bleus 18 24 14940 Iberville 15 2615697 .Carrefour Ford 411 207 204 503 Le dre 17 33 10361 Louise Boucher 424 C.Nadeau 15 16 X172 Moimneaux 1X 24 14361 St-Luc Auto Semaine Informatique L.D.M.4i0 205 205 500 Mare pe 16 54 10597 Patrice Trahan 571 L Ducharme 15 12 8096 Goélands 1 22 14101 Service 18 2416028 Plus haut simple Net.PH.Théberge Inc.418 208 210 497 Thérès 12 28 9781 Plus haute moyenne ; Colombes 18 22 13873 Bouch Claude Bienvenue 2 Plomberie D.S.428 209 219 488 se Semai \u2018 Danielle Breault 140 Semaine Canards Is 20 1424 des Halles 18 2415958 Manette Tremblay .261 Laudiom Son Éclairage 395 181 214 458 Plus AIRE ple Réal Brûlé 165 eu Plus haut simple \u2018 Angles A IX 20 13707 Vitrenc Saran 18 1816387 a de Sera La | * 22 ilà BOUFgcOIS -\u2014 nséparables CIETS \u201c - ALK 3 \u2018 ! QUIE LES Louise Bombardier 202 Boule de Neige Camille Nadeau 00 Jaucons 18 14 14246 Car Travailleuri8 1616411 Denise Tétreaul 6x.Transk 10 6 2034 Janvier Tétreault 222 Plus haut triple Semaine Semaine Plus haute moyenne Centre Notre-Dame Perfacto Il S 1849 Plus haut triple Classement 10 octobre , Rita Bourgeois 549 Plus haut simple Plus haut simple Luc René 7 ertecto : Johanne Guay 463 Pts Qui Jeft Matthyssen 491 ['hérèse Aubé 212 Odette Paquette 289 Denise Raymond IN Classement 9 octobre pemaine simple Equi Pts Qui., > M'Boucher 2X 15513 Karen Martin 171 L Leduc 6 15073 Maurice Fontaine 221 M.Denis 26 15043 Plus haut triple A.Beauregard 24 15288 Johanne Riel 482 J.McNulty 24 1a630 Gilles Loyer sol C Greendale 16 15084 Bon Gv.Barbeau 10 15160 ne Entente G Pepin 6 14810 Classement 10 octobre Semaine PG PP Qui ; Plus haut simple , Gaby 34 6 10692 0 $ Fatenaude 315 Anneue 30 10 10071 Le CPA Aubin 232 \u201cJaudette a 220 à 4 i Plus haut triple Mara\" 53 14 10506 tient égale K roue où Claire 20 20 10036 ment à félici- Aub Ce 2 99 , .; Plus haute msec le 0 2 10 ter Christel C Cousmeau 233 Rita 14 26 9629 Marcil qui « N Aubm 79 Lise 12 28 955% obtenu son i Jacqueline 8 32 9531 ; féminine Semaine test «Or» eh \u201class Plus haut simple C i > CN ec 0 re Qui.Monique Laroche 223 style libre ¢ M.Boucher 26 11023 .Plus haut triple septem re S.Trudeau 24 10578 Claudette Groleau 560 dernier.A.Martin 24 10483 Plus haute moyenne T De Champlain 20 10554 Jacqueline Grégoire 152 F.Thibault 20 10383 : S.Leblanc 20 10377 Féminine en L.Lamoureux 18 10555 Classement 11 octobre p F.Meunier 8 10454 PG PP Qui PI Semaine \\ Irène 32 16 11594 us haut simple anni 2 B ll rf M.Boucher 26s Jeannine 2622 11187 elles perrormances ; Line W.26 22 10575 Plus haut triple Ginette 36 32 10383 M.Boucher nn LES .Lo .Plus haute moyenne pure | = 5 padi Le Club de patinage artistique de Saint-Jean souligne les per- M.Boucher Lee ik % 1057 formances de quelques patineuses lors des récentes compéti- dimanche \\icheline 18 30 8997 tions.Il s'agit de Josiane Asselin (bronze en danse a I'Invitation Classement 15 octobre Semaine Estrie), Karine Asselin (argent en danse à l\u2019Invitation Estrie), My- PG PP Qui.Carole oa aut simple » Tiane Samson (or à la compétition souvenir Georges-Éthier, ar- M Méar 6 0 8 ho Plus haut triple gent au programme court, or au programme long et or au com- Marioméc.3 13 1774 Cartes haute moyenne biné à l\u2019Invitation Estrie) et Katherine De Repentigny (or à la C.Colomb 4 12 1837 Sylvie Moquin compétition souvenir Georges-Ethier 2001).= \u201c A \u2018of Le mercredi 18 octobre 2000 \u201cA47 SPORT ET 1018\u2019 IRS A i 7 | = A 239 UN \u20ac 579 605 re Qui 1267: 12593 13386 13044 320m i rg o = ge + 12669 = 11 vehicules a liquider b 1 10705 4 on | f ; i A 7 FL a La FE V a?| I t d , hi | f ph x CN os oici la liste des vehicules neufs ! ,.Une belle saison à Saint-Athanase aus La Ligue de balle-molle féminine de Saint-Athanase a profité de sa soirée le 15 septem- ive bre dernier pour souligner les performances des équipes et des joueuses au cours de la der- niere saison.Dans la catégorie atome, les Frimousses ont remporté les honneurs de la sai- Qui son en plus de gagner un tournoi a Saint-Jean-sur-Richelieu.L'équipe est composée de EI Emilie Masse, Jessica Lavoie, Marie-Pier Durocher, Catherine Ducharme (joueuse la plus 13515 utile), Emilie Bielen, Laurence Vézina Poirier, Sophie Lavallée, Caroline Roy, (joueuse la | 125.plus ameliorée), Tanya Nadeau, Mélissa Lessard, Alexandra Hamel, Leidy Lafantaisie D 12424 (meilleur esprit sportif) et André-Anne Lafond.ple 236 ple 654 ctobre 2x 26 26 I» In 16 16 14 .i disponible pour 24 ou 36 mois PE ou sur Accent 4 portes, Elantra, pe Tiburon et Sonata 2000 5K % Ses pg a by,\u201d 3 2 ks \u201853 ad EX Py 4 : Ë i À A + Y q ll t om Chez les moustiques, les Panthères ont aussi remporté le championnat et le tournoi de d pas 4 114] Cur momen \u2014 Saint-Jean-sur-Richelieu.Sur la photo: Tanya Bonneau, Vanessa Bonneau, Natacha Du- 4 5 | \u2019 , ore teau, Julie Ducharme (joueuse la plus utile), Véronique Martin, Annie Gamache, Véroni- fl economiser | sagn.sn .g é que Désormeau (meilleur esprit spONif), Joanie Lavoie, Janie Leclerc (joueuse la plus amé- 0 125% lioree), Catherine Leblanc et Francesca Mailhot.S 12551 3 12401 7 12597 7 12354 6 12350 ple _ i ple LE A Fo S \u2018 oy ; 6x .ty i nd c yenne ; x RE.A E +, 2 be TA \u2018 VE Le : Fs 15 A \u2019 ; | 2 H | Ÿ \\ pa G ; « 3 # By 5 A Q : > Za PRA Laks Les nouveautés 2001 Pour la premiere fois, une ligue de balle-molle féminine pour les 21 ans et plus a permis \u2014 de créer trois équipes cet été a Saint-Athanase.Les Copines, les Vaillantes et les Eclairs ont Ny, Santa Fe disputé leurs matchs au parc de Vimy.La ligue devrait être de retour l\u2019an prochain.« .ARE cP le PINION | félici ristellc au Merci aux bénévoles de )r» el: M balle-molle de Saint-Luc hers bénévoles, vous êtes-vous parfois plication aupres de nos jeunes cette année.arrétés pour vous demander, durant cette saison de balle molle, si tout le temps que vous investissiez dans votre bénévolat, si tous les efforts et les compromis que vous aviez à faire aux dépens de votre vie personnelle, si votre engagement et votre assiduité étaient, ma foi, reconnus par qui que ce soit.§'il y avait quelqu'un pour apprécier tout cela et étre content que vous soyez la.Passez en faire l'essai Nous savons que sans vous, et sans les gens comme vous, rien ne serait plus possible.Vous êtes de ceux et de celles qui font que nos filles grandissent sainement, en ayant la chance de participer a un sport qu\u2019elles ont choisi, mais qui s\u2019éteindrait sans ses bénévoles.[2 Merci d'avoir été là.de vous être doir® 7% oe oo (Zlaginar ST-JEAN LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.348-6816 ® OO 1 Hurt (Q) Aurcwesrs Richallou Eh bien! À part une foule probable d\u2019admirateurs secrets, vous avez également toute une équipe qui vous admire publiquement et qui apprécie pleinement votre im- sans compter.Vous êtes quelqu'un de bien bien important à nos yeux!» Le comité exécutif de la Ligue de balle-molle féminine luçoise 2000 Internet : www.cloginor.com 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu a ETT CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 18 À gagner \u2018o y hy GMC, EER Limitée 2001 e 1 motoneige * SEER a.A octobre 2000 9 LIAM achat du, durée limitée réservées aux particuliers, s'sppll sant sax véhicules noufs zéi 2001 en .Photos à titre Indicatif seulement.Sujet à r du crédit.Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualités).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation.assurance et taxes en sus.l'achat transpon en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 500$ et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12\u20ac du km après 60 000 km ee \u201c1998 Nissan Altima GXE \"| 4 portes, automatique, tout équipé, climatiseur, ! lecteur CD et cassette, balance de garantie Nissan 1997 Buick Regal LS équipé de \u201cA à Z\u201d, intérieur de cuir, comme neuf, 52 000 km 1998 Ponting Sunfire 1997 Pontiac Sunfire 1997 Pontiac Sunfire 5 vitesses, en excellente condition, 56 500 km manuel 5 vitesses, AM/FM stéréo cassetle, 5 vitesses, cassette, aileron, 61 400 km 65 800 km seviement 1998 Pontisc Sunfire 1999 Pontiac Grand Prix manuel 5 vitesses, AM/FM cassette, climatiseur, 7997 Chevrolet Cavalier automatique, 4 portes, AM/FM cassette volant inclinable, 29 220 km seulement, balance automatique, 2 portes, AM/FM cassette, climatiseur, tout équipé, balance de garantie de garantie aileron, 26 220 seulement 2000 Chevrolet Cavalier automatique, climatiseur, 35 500 km - 1997 Chevrolet Cavalier 224 ., 42 000 km seulement, 5 vitesses, tout équipé VEHICULES 2000 D'OCCASION automatique, climatiseur, presque neuf, 23 100 km T5 \u2014 PLUSIEURS VÉHICULES RÉÇENTS À BAS Eom vr ot MILLAGE DISPONIBLES DES PRIX rate INCROYABLES (RETOUR DE BAIL) dc La Pe » 0 ! r\u201d; \u2014_ | -\u2014 3 J 5 - Ca Pn 1 Cu A .| - 9 5 a.v 3 FO pe = = \u201cTF Cal me\u201d ce Lens A e se n er - -\u2014 À TY AY Moreau, Saint- Luc be\u201d If a SA LA = b= 4 = EEE EX {1997 Chevrolet Blazer LT | : 4x4, intérieur de cuir, toit ouvrant, lecteur CD, tout équipé, 54 000 km seulement TTI to fonte comme portes = _\u2014 + 5 2001 1997 Pontiac Sunfire 6TX automatique, cassette, 37 000 km seulement 1999 Otdsmobile Alero 4 portes, 6 cylindres, tout équipé, 28 800 km 1998 Dodge Néon automatique, climatiseur 1998 Hyundai Accent 61 automatique.balance de garantie 1998 Missan Altima GXE 5 vitesses, climatiseur, lecteur CD et cassette.tout équipé, balance de garantie Nissan 1998 Missan Altima EXE automatique, tout équipé, climatiseur, lecteur CD et cassette, balance de garantie Nissan 1997 Pontiac Transport climatiseur, 7 passagers, AM/FM cassette.en excellente condition 1996 Chevrolet Tracker automatique, 4 vitesses, 4 portes, AM/FM cassette 1997 Pontiac Transport f automatique, climatiseur, 7 passagers, AM/FM cassette, en excellente condition | 1999 Ford Taurus SE lecteur CD, sièges électriques, climatiseur thermostatique 1998 Cadiltac DeVille intérieur de cuir, système antivol, balance de garantie GM 1997 Géo Métre LS! 3 cylindres.5 vitesses, radiocassette, bas millage 1998 Dodge Caravan 3 portes.empattement régulier.7 passagers, climatiseur, en excellente condition 2000 Chrysier Néon automatique, AM/FM cassette, climatiseur, 26 785 km seulement, balance de garantie 1998 GMC Sierra boîte longue, 1/2 tonne, 6 cylindres, automatique, différentiel barré, bas millage 1997 Chevrolet Malibu LS 6 cylindres, tout équipé, 46 000 km seulement Taux d'intérêt réduit CSS = vie TE HY \u201c1998 Dodge Caravan | 3 portes, empattement régulier, 7 passagers, _ climatiseur, en excellente condition 1998 Pontiac Bonneville SSE automatique, tout équipé.intérieur de cuir, climatiseur aut.49 T10 km, balance de garantie 1999 Chevrolet Lisnine automatique, climatiseur, tout équipé, 28 100 km seulement, balance de garantie 1997 Cadiiiac Caters tout équipé, intérieur de cuir, toit ouvrant électrique.en excellente condition 1997 Buick Custom tout équipé.49 500 lun seulement 1999 Pontiac Transport allongée, 4 portes, climatiseur, tout équipé, balance de garantie 1997 Chevrolet Biazer LT 4x4, intérieur de cuir, toit ouvrant, lecteur CD, tout équipé, 54 000 km seulement 1992 Mercary Topaz automatique, climatiseur, 90 100 km www.rondeaupontiac.gmcanada.com et www.rondeau.ca "]