Le Canada français, 19 juin 1996, Cahier 1

[" E'CANADA FRANÇAIS, 7} ANNEE ON 3 «- LE MERCREDI 19 JUIN 1996 - HEBDO DU KAUT RICHELIEU SAINT JEAN SUR RICHELIEU + 104 races GERD AGRICULTURE I;es fraises arrivent! depuis le debut de mar il algre les pluies abondantes qui se sont abattues sur la region \\ dura une quantite importante de fro ses à cueillir dans la region à compter des prochains jours.À vous d'en profi fer.o£ to» pene bbe ECONOMIE St-Jean accepte que l'Hôtel accueille les gens ages TV n voie d'être vendu au Groupe «dans le tournant Gestaccueil Ine d'une transaction tour de $2 5 millions hotel Vallee de Forts deviendrait un etahdissement Vocation mixte partageant one cadre AU \u201c i voue À tion parallele de complexe hotelier et de residence pour personnes wes an tonomes / SOMMAIRE Agri lire pas Au Palais de lustrer 1/3 Économie 4-63 Éditorial 1-70 Éducation 1.26 Nécrologie 1-44 Opinions 4-12 Sport 4-54 PHOTOS LACQUES PAUL rr TO CT: a 4 \u2018ans! bour page 43 ta : Crm De pris {D7 TT VENTE ÉcHanGE * 1992 MAZDA - KING CAB SPORT TOO KM 349-2828 178, rue Chomploin Saint -Jean-sur- Richelieu \u201c617530 Une journée de festivités de plus à Saint-Jean S y JV 1 BE Le défilé dimanche | © n'est pas a une.ni à deux.mals bien a (rois jours de festivites que vous convient les organisateurs de la Fête natio nale a Saint-Jean-sur-Richelieu.Trois Jours bien remplis prevovant entre autres un de file au centre-ville dimanche.un feu d'artifice lundi sur la rue du Quai et des spectacles en compagnie de Ze bulon er des Fre res a Chival \\ sant Lue la Fete nationale sera celebree au cours de la jour nee de dimanche En plus du feu d'artifice et des nombreuses acti Des festivités à Saint-Luc dimanche Provost Le feu d'artifice [TT ESTA Place du Quai vites organisees a l'intention des enfants, on pourra assister aux spectacles de Sylvain Cossette.Carmen Campagne et du groupe Ex-Libris.On fêtera aussi ailleurs dans le Haut-Richelieu.Certaines munici palites ont opte pour le 23 juin.alors que d'autres celebreront la Saint-Jean-Baptis- te le lendemain.lundi.La liste complete de toutes les aeti- vites a se derouler sur le territoire desservi par le Journal est publiee dans nos pages.Nous vous invitons a la consulter pour ne rien manquer de la Fête nationale./ borr pages À ta 1° Le bir pages Loot BA ga Fuyant les moustiques.Des chevreuils en ville ESS it æ >] \"a NE I es agents du Bureau de con servation de la Faune sont Lu intervenus à deux reprises la semaine derniere.une fois a ther ville et une autre fois a Saint Jean.a la terrasse du bar «La Trinquet tes, pour recnperer des cerfs de Une fête plus remplie cette année Cette annee, le petit Saint-Jean-Baptiste est personnifie par le jeune Benedict Joubert.age de cing ans seulement.Lov asy Des travaux pour deux nouvelles ecoles Virginie qui avaient quitte leur ha bitat naturel.Ce nouveau pheno mene serait attribuable a une po pulation de cerfs de Virginie en hausse de même qu'a la presence de nombreux insectes et de chiens errants dans les bois.# 4 farmson de Sant Jean at teindra un taux d'utilisation 4 de l'ordre de 75 a 85% avec le demenagement de l'ecole de for mation des eleves officiers deu Chilliwack et celle de l'ecole de leaderstup de Borden bear prerge 19 Be Le niveau d\u2019activité revient ace qu il était La Base militaire remplie cet été Broakn Qui plusest la relocahsation de l'Ecole de vol a voile et l'arrnee de 236 cadets et d'une centaine d'ins tructeurs et de membres du per sonnel fer grimper ce taux à 100% cet ete D'importants travaux de reamenagement sont aussi rendus necessaires par le tranfert du gros des activites de la garmison de Saint Hubert 4 boyr qua V5 14 RATE ACARI MN NOUVELLE FAMILIALE ES = [ETC TUE CE OR CRC TE ST-JEAN ED LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.ee ehalicy 348-681 6 Meteo Mercredi Pelamete her CN a oh probable soba orcs she phone Msn ! y.» Jeudi PB .S $ 3 ATR TUR PAREN Coe hale eh pr ohh Fo REST Seder \u201c LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 19 juin 1996 Mintmnm 1 C0 Masini ht A-2 \u2018et's\u2019arrétel\u2019 | Votre nouveau concessionnaire alarme, entretien, assistance routière , EO hin, ou échange équivalent.Taxes en sus.\u20ac \u2018 = gy VE Dae re A = EE ee deritES indhor de \u20184 mois 1 5D08S muse Je funds + \u201cpresetammafre glationen ss?Propaeil ces sys Tans Us da Francais = Norbert F'arrarates ar p Mine 10 Mn ne et M les petites annonces RTE SZ Les Ateliers Graphiques dn Haut Richejiep prc.Tr.\u201ctorue lachelieu ut Jeans say Re heeliea En Chelan LE 1m oath Ko Vedette Ferner Pain ptin Quede 4 nleur Contremaitre Sospheaisé douches Postribuiteon Les M cale tres Nason lear re Ihre ten Paul Pendletiar Fncartaue Pols Encarts ine Directeur Claude Brodeur.oo.TY Lis ons «nn 22977-c3-n Sim DU A I exempinire 57 1 1 \u201cpeau EE al at ie mercre Vous l\u2019autre «bunge4 Li had plongée besoin Mme Ri de faire a réalis enfourc Un cade encore À Vendr St-Johns a Saint-} modèle stationne attendan Deux débarque d'un am Johns H que Mm E Auto la ta Cette table 1l | discutait «Dura a confié Harley-[ détails.bord d'u couleur Cette l'oreille vielle dd invitée à merveill sonnés.«Lors Mme Bj que ma problem amusé B led Mme véhicule ressasse parents faire de plus be: Pour une che $ x le mercredi 19 juin 1996, page A-3 LE CANADA FRANÇAIS Ruth Brodeur réalise son reve < Plymouth CHRYSLER Gamigas Dodge Conseiller au vente @ jocation Un tour en Harley-Davidson pour féter ses 91 ans Vous rêvez de partir à l\u2019aventure à l'autre bout du monde?De faire du «bungee»?Du parachutisme?De la HG LE [Hi Bl EL TE Eg deg isabelle SIMARD plongée sous-marine?Bref, vous avez besoin d\u2019un défi, de sensations fortes?Mme Ruth Brodeur, elle, révait en secret de faire un tour en Harley-Davidson.Elle a réalisé son souhait le plus cher en enfourchant une magnifique moto noire.Un cadeau exceptionnel pour cette dame encore toute pimpante.de 91 ans! Vendredi.le rendez-vous est fixé devant St-Johns High School.sur la ruë Saint-Michel.a Saint-Jean.Martin Déry.propriétaire d'un modèle Low Rider signé Harley-Davidson statonne le superbe engin devant l'école en attendant sa passagère.Deux munutes plus tard.Mme Brodeur débarque sur le site du départ accompagnée d'un ami.Gino Farrah.Cet enseignant de St- Johns High School a tout mis en oeuvre pour que Mme Brodeur réalise son rève le plus fou.E Autour de la table Cette grande aventure a débuté autour de la table 11 y a environ un mois.Mme Brodeur discutait avec des amis.«Durant une conversation.notre amie nous a confié qu'elle adorerait faire un tour en Harley-Davidson.Elle a spécifié quelques détails.c'est-à-dire qu'elle aimerait monter à bord d'une grosse moto et.de préférence.de couleur noire».raconte M.Farrah Cette remarque n'a certes pas tombé dans l'oreille d\u2019un sourd.Un mois plus tard.la vieille dame de Saint-Denis-sur-Richelieu était invitée à Saint-Jean pour réaliser son réve Un merveilleux cadeau pour ses 91 ans bien sonnés.«Lorsque nous lui avons appris la nouvelle.Mme Brodeur s'est écriée en riant.je savais que ma bouche.un jour.me causerait des problèmes».d'ajouter M Farrah.sur un ton amusé ®@ Le départ Mme Brodeur rencontre le propriétaire du véhicule Elle admire la motocvclette et ressasse quelques histoires du passé Ses parents ne sont plus là pour lui interdire de faire de la moto.Mme Brodeur affiche son plus beau sourire.Vendredi dernier, Mme Ruth Brodeur a réalisé son rêve le plus fou: monter sur une Harley-Davidson.Avant le départ, elle a questionné le propriétaire sur les caractéristiques du véhicule et les a comparées avec celles des modèles d'autrefois.{Photo jacques PAUL) les.La vieille dame est coquette.Elle parle sans arrêt.rit de bon coeur.écarquille les yeux en prenant conscience de ce qu'elle s'apprête à faire.Elle fixe bien son casque de sécurité.monte sur la moto et S'agrippe très fon au conducteur.Le moteur ronronne.Mme Brodeur adore ça.Elle aime le bruit de la moto.plus particulièrement celui du modèle Harley-Da- vidson.Le «monsire» quitte lentement les lieux.Le rêve de Mme Brodeur se réalise! Importants travaux de réaménagement HE L'arrivée Une dizaine de minutes plus tard.les deux motards sont de retour sur le site du départ.Mme Brodeur est radieuse.Elle remercie son conducteur et le salue.reconnaissante envers celui qui lui à permis de concrétiser son plus grand désir.À l'issue de cette belle aventure.Mme Brodeur a accepté de hvrer quelques commentaires au CANADA FRANÇAIS.«Adolescente.je vivais à New-York.Mes amis avaient une moto.Deux de mes copines ont eu un grave accident.Une d'entre elles à été luée et l\u2019autre a eu le visage fracture à un point tel qu\u2019elle était méconnaissable».racon- te-t-elle.Ses parents lui interdisaient de monter sur une motocyclette.ni mème sur un vélo.«ls me faisaient des remontrances.À leur avis.une femme ne devait pas faire de la moto parce que c'était vulgaire».relate-t-elle.Mme Brodeur n\u2019a jamais cessé d'aimer les motos.spécifiquement les modèles Harley- Davidson.«Les matos m'ont toujours intriguée.J'aime le bruit du moteur des Harley», avoue-t-elle.Mère de six enfants.Mme Ennle Brodeur n'a jamais transmis son intérêt pour la moto à sa jeune marmaille.Elle a préféré entretemr secrètement le rêve de faire un tour en Harley.Son secret aura finalement éclaté au grand jour.«Cette expérience a été merveilleuse.J'espère en refaire un jour».de conclure la vieille dame, encore émue d\u2019avoir eu la chance de vivre un moment si intense.a 91 ans.La garnison de Saint-Jean retrouve son niveau d'activités des années 80 Avec le déménagement de l\u2019école de formation des élèves-officiers de Chilli- wack (C.B.) et celle de l\u2019Ecole de louise BÉDARD leadership de Borden (Ont.), la garnison de Saint-Jean atteindra un taux d\u2019utilisation de ses installations de l\u2019ordre de 75% à 85% , un niveau comparable à celui que connaissait l\u2019ancienne base militaire au cours des années 80.De plus la relocalisation de l'Ecole de vol à voile et l'arrivée de quelque 236 cadets et une centaine d'instructeurs et de membres du personnel fera grimper à plus de 100% son niveau d'utilisation durant la période estivale.La garnison a une capacité de 2.200 lits et affichera complet cet été.Jean-V.-Allard (mégastructure) sont rendus nécessaires aussi par le transfert a Saint-Jean du gros des activités de la garnison de Saint- Hubert qui fermera ses portes l'année prochaine.amenant près de 200 militaires et leur famille dans la région.S1 la rumeur persistante veut que le quartier général de la base de Montréal soit envoyé à Longue Pointe.dans l'est de Montréal.Saint- Jean récupère cependant une grande partie des activités de Saint-Hubert.tels les services administratifs et financiers.la police militaire.la salle des rapports.l'entretien.etc.B Travaux La transformation du hangar 104 en salles de cours et d'ateliers pour l'Ecole des éleves- officiers (autrefois à Chilliwack) est un des projets de travaux majeurs présentement en Un contrat de $937.000 a été attribué à l'entreprise Construction G.C.P.de Saint- Jean.Le ministère de la Défense nationale indique que le financement de ces travaux est prévu au budget fédéral de 1996.Ce bâtiment a déjà servi à l'entretien des véhicules et sera dorénavant utilisé pour la formation des élèves-officiers et des recrues ainsi que pour d'autres umités de la garnison.L'ancienne Ecole technique fait aussi l'objet de travaux de réaménagement pour recevoir les stagiaires de l'Ecole de leadership qui voit au perfectionnement de gens de métiers qui ont atteint un niveau avancé.De plus trois étages des résidences de l\u2019École de langues sont actuellement fermés en raison de travaux de réaménagement, Ces 4 Pour cette occasion.elle a revét un jean.voie d'exécution.Ils doivent être complétés en travaux doivent être complétés pour septem- ; une chemise à carreaux.des boucles d'oreil- Des travaux de réaménagement à l'édifice aout.bre.1 } À 3 NOUVEAU CONGESSIONNAIRE SUZUKI A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU x il 450, rue Jacques -Gartier Sud 347-6995 ESUBARU QUIN) @ VENTE + SERVICE + PIECES @ \u2014 Crete aac sw.= A AR AR A AAAS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 A-4 la Fête nationale À Saint-Jean-sur-Richelieu Tout est en place pour la Fête nationale = Le défilé dimanche, à 19 heures À Saint-Jean-sur-Richelieu, les célébrations de la Fête nationale se dérouleront sur une période de trois jours, soit les 22, 23 et 24 juin sur la rue du Quai.Comme par les années passées, de l\u2019animation sera proposée autant aux jeunes qu\u2019aux adultes sur le site et le traditionnel défilé se tiendra dans les rues de la ville, le dimanche 23 juin.Samedi et dimanche.le site ouvrira au public à compter sylvie PROVOST de 19 heures.Par contre, le lundi 24 juin.1 sera accessst- ble à tous à compter de 16 heures.Toute la population sera alors invitée à se rendre sur place pour pique-niquer.Des tables seront alors aménagées sur le site.Entre 16 et 21] heures, 11! y aura distribution de ballons.du maquillage pour enfants et des Jeux géants.Les traditionnelles allocutions des élus politi- Cette année encore, les je ques se tiendront à 18h15 et tout de suite après, on procédera à la coupe officielle et à la distribution du gateau géant de la Saint-Jean.œ Défilé Le défilé de cette année comprendra pas moins d'une quinzaine de chars allégoriques, une di- zane de corps de clairons et corps de cadets.Celui-ci se tiendra le dimanche 23 juin à 19 heures.Le départ se fera de l\u2019école Beaulieu, sur le boulevard du Séminaire et le trois cortège empruntera ensuite les rues Saint-Jacques.Jac- ques-Cartier Nord, Foch et Richelieu, jusqu'à Frontenac.Le tout sera d'ailleurs diffusé en direct à la Télévision du Haut-Richelieu.Cette année.différents thèmes seront exploités sur les chars allégoriques: le 50° anniversaire de la fondation de la Société nationale des Québécois, Willy la baleine, les Patriotes, le plein air, les abeilles, la pastorale du quartier NDA.les arts et spectacles et la légende de la chasse- galerie.On y retrouvera également un char sur les événements spéciaux à Saint- Jean, la période médiévale.le Festival de Saint-Valentin et un de la municipalité | | unes pourront se faire maquiller le 24 juin sur la rue du Quai.(photo michel LAFLAMME) Pierre Lemonde Carrosserie Haut-Richelieu inc.Tél.: 514-347-4284 449, Jacques-Cartier Sud Lg SA a iat 38 +» Evaluation gratuite m Service de remorque de Saint-Paul-de- l\u2019Ile-aux-Noix.C'est le Harfand des neiges qui ouvrira le défilé tandis que le char du petit Saint-Jean-Baptiste le clôturera.Le défilé comprendra aussi des marionnettes géantes, des représentants du Mouvement scout à Saint-Jean, un dragon géant de 35 pieds et des voitures anciennes dans lesquelles seront assis les maires My- roslaw Smereka de Saint-Jean, Jean Rioux d\u2019Iberville et * Armand Bessette de Saint-Athanase.Lundi soir, rve dv Quai Une quinzaine de personnes s\u2019affairent a la construction des différents chars allégoriques qui prendront part au défilé du 23 juin.(photo jacques PAUL) - ne Le personnifié cette année Bénédict Joubert, seulement.(photo jacques PAUL) etit Saint-Jean-Baptiste sera nee par le jeune agé de cinq ans Les artificiers promettent un feu intense et innovateur Cette année, il faudra s\u2019attendre à un feu intense et innovateur qui ne manquera pas d\u2019étonner les specta- thinned sylvie PROVOST HH teurs qui se masseront le long de la rue du Quai et sur le pont Gouin, lundi.à \u2018 21h45.Il est à noter qu\u2019en cas de mauvais temps, le feu sera reporté au lendemain à la même heure.Encore une fois cette année el surtout en raison de la qualité exceptionnelle du feu de l'an dernier.ce sont les Artificiers du Haut-Richelieu qui présenteront à nouveu le feu d'artifice à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019occasion, le Pont Gouin sera ç alors fermé à la circulation automobile entre 20 et 23 heures et les gens des deux côtés de la rivière seront invités à s\u2019y rendre afin de mieux voir le feu qui prendra son envol sur une barge ancrée au centre de la rivière.Même si le budget accordé au feu a été réduit, les Artificiers du Haut-Ri- chelieu entendent offrir un spectacle de qualité qui saura être apprécié de tous.HN Pièces rares Parmi les pièces rares prévues dans Re le scénario conçu par les responsables.mentionnons une pièce de l\u2019importante compagnie pyrothecnique française Ruggeri.appelée communément une soucoupe volante.Cette dernière produit des effets de cascades de- feu dans le ciel.Aussi.11 faudra s\u2019attendre à beaucoup de bruit puisque l'on a inséré au programme une des plus grosses bombes actuellement sur le marché.une Brocade Kamuro de 355 millimètres (12 pouces) de la compagnie Marut Amaya.Ceux qui ont assisté au feu des Japonais.samedi dernier, à La Ronde, ont pu en voir une semblable.«Cette bombe japonaise figure parmi les plus puissantes actuellement sur le marché.Elle monte à au moins 1.000 pieds dans les airs.tellement haut qu\u2019on la perd de vue.Le bruit qu'elle produit ne devrait pas être long mais attendez-vous à ce que ce soit assez intense.-Un fois qu\u2019elle a explosé.elle retombe en traçant de belles longues lignées.un peu comme des cheveux d'enfants.Il est fort à parier que lorsqu'elle retombera.elle couvrira facilement de couleurs les deux côtés de la rivière».mentionné Marcel Sylvain, des Artificiers du Haut-Richelieu.Le cocktail explosif devrait également être doté de bouquets maisons, Les spécialistes en carrosserie (8 véhicules de remplacement L\u2019une des meilleurs Volkswagen.garantie.= VOUS ÊTES COUVERT TOUTE L'ANNÉE PENDANT 7 ANS.LA GARANTIE DE FINITION R-M cf Contrat de peinture des concessionnaires Cloginor Hyundai Haut-Richelieu Suzuki, Haut-Richelieu soit un lot de bombes qui exploseront en plein vol à différentes altitüdes et pour la première fois, des bombes nautiques.Celles-ci produisent exac- -4E - tement l\u2019effet d\u2019une roche plate (galet) | lancée dans l\u2019eau.La bande du canal (face à la rue du Quai) sera aussi exploitée au maximum et différents effets seront produits à même la barge sur laquelle se trouveront les artificiers au centre de la rivière.Les Artificiers nous réservent également de belles surprises.Il faudra avoir des yeux autant dans les airs que sur l\u2019eau.HE Actifs Durant la fin de semaine de la Fête nationale.les Artificiers du Haut-Ri- chelieu présenteront aussi un feu à Mont Saint-Grégoire.le 23 juin.au terrain des loisirs.Cette année.les Artificiers se produiront à nouveau à l'Invitation pyrotechnique provinciale de Fleuri- mont les 12 et 13 juillet.Dans l\u2019histoire de cet événement, il s'agit de la toute première équipe à être réinvitée pour une deuxième année consécutive par les organisateurs.Pour l\u2019occasion, les Artificiers du Haut-Richelieu présenteront un feu pyromusical sur le thème des Jeux Olympiques.Pre EE .pect « titi Sylw Hai] premi group posit existe trois l\u2019éditi natior cette - revien que ja 22 he tion group _CIens.réuni rythm tion d 3 Let sur u ront tion d le poi défilé Bie finalis comm l\u2019occa assure ment mating le dén heures 8 Fe de La festivi juin, 3 (ferme et Sair Jacque prolon rr SR nee LIER 2 pp rim Em LL EE SO Eee pr PP TE EEE pre EE rc re PO EE Sur la rue du Quai la Fête nationale Ça va brasser avec Zébulon et les Frères à Ch\u2018val Un fois de plus, le comité organisateur - de la Fête nationale présentera durant trois jours des spectacles qui sauront plaire à l\u2019ensemble de la famille, tels les groupes Zébulon et les Frères à Ch\u2019val.Les artistes locaux ne seront pas en reste puisque l\u2019on présentera entre autrresles spectacles des groupes Suspect et Ekta- sium.Samedi, a 20h30, c\u2019est le groupe Sus- _ pect qui inaugurera le HTD EER sylvie PROVOST THEIR HG HORE premier spectacle.Le groupe dans sa composition actuelle existe depuis près de membres du groupe Houblon se présenteront sur scène à 21 heures.Tout de suite après.soit vers 22h30.Zébulon.les lauréats de l\u2019Empire des futures stars, édition 1994, en mettra plein la vue aux personnes présentes._ Ciens de la région qui trois ans.Présent à l\u2019édition de la Fête nationale en 1994, cette formation nous revient plus mature que jamais.Suivra.a 22 heures, la formation Extasium.un groupe de neuf musi- On n'a qu'à penser aux récents succès du groupe qui ont atteint des sommets au cours des deux dernières années comme Adam et elle, Job steady et lens.| \u2014les-ginos\u2014\u2014- réuni une section rythmique et une sec- ) .Lundi.jour de la tion de cuivre.Fête nationale.la formation québécoise Les Frères: à Ch\u2019val montera à son tour Pour la soirée du 23 juin, les cinq Les femmes préfèrent sur scène à 22h30, tout se suite après le feu d'artifice.HE Jeunes De l'animation familiale est prévue au programme des festivités pour le lundi 24 juin entre 16 et 21 heures sur le site de la rue du Quai.I! y aura entre autres distribution de ballons, du maquillage, des jeux pour tous et la participation des personnages du Cirque de l'humour.De plus.les jeunes pourront s'en donner à coeur joie dans les nombreuses structures gonflables: jeu de poches, jeux de cibles.billard, chevaux et costume de mascotte.E Motomarines LE sud)-avant-la -présen\u2014- \u201cEntre 19h30 et 20h30.tous seront conviés à assister au spectacle du duo mu- Cette année.on inhovera en présentant le, 24 juin.de 21 heures à 21h30.un sical Les maillots spectacle de motoma- bleus sur la grande rines le long de la scène.bande du canal (côté Daniel Beauchamp et tation du feu d\u2019artifi- Marc Beauchamp.ce.Cette démonstration de style libre sera exécutée par le groupe PSDM composé de Patrick Mercier.Stéphane Lessard.Au cours de ce spectacle, le public aura la chance de voir plusieurs acrobaties effectuées à l'inté- \u201crieur de différentes pe ; à F4 Le groupe Zébulon se produira sur la grande scène dimanche, à 22h30.plaisir.On a pu les voir dernièrement lors du dernier Festival nautique de Saint-Paul-de-l'He- aux-Noix ainst qu'à l'édition 1994 de la Course des canards.chorégraphies.Depuis maintenant cing ans.cette jeune équipe donne des spectacles un peu partout pour le simple Le pont Gouin et certaines rues seront fermés durant lesfestivités Les festivités qui seront échelonnées sur une période de trois jours occasionneront certains inconvénients à la circulation dans le secteur de la rue du Quai, sur le pont Gouin ainsi que sur les rues où le défilé doit passer.Bien qu\u2019il reste quelques éléments à finaliser, le site sera aménagé sensiblement comme l'an dernier.Cependant on aura l\u2019occasion de voir une nouvelle scène.Pour assurer la réalisation de ces fêtes.l\u2019aménagement du site débutera donc vendredi, en matinée.Si la pluie.n\u2019est pas au rendez-vous.le démantèlement du site sera achevé vers 17 heures, le 25 juin.E Fermeture de rues et du pont La circulation automobile sur le site des festivités sera interrompue à compter du 21 juin, 8 heures, jusqu\u2019au 25 juin, 17 heures (fermeture aux intersections des rues Richelieu et Saint-Georges et des rues du Quai et Saint- Jacques.En cas de pluie, cette fermeture se prolongera jusqu\u2019au 26 juin, à 17 heures.RCA Mitsubishi Quasar Panasonic Samsung Zenith Sears JVC Toshiba Sony Sanyo Hitachi En dehors des héures d\u2019ouverture du site.un accès à la rue du Quai via Saint-Jacques sera permis pour des fins de livraison ou d'urgence seulement.Pour sa part, le pont Gouin sera fermé à la circulation automobile entre 20 et 23 heures le 24 juin pour la tenue du feu d'artifice (reporté au lendemain en cas de pluie) B Trajet du défilé La circulation sera temporairement interrompue le 23 juin entre 19 et 21 heures sur le trajet du défrlé: de l'école Beaulieu sur le boulevard du Séminaire.Saint-Jacques, Jac- ques-Cartier Nord, Foch et Richelieu (en cas de pluie, remis au lendemain entre 14h30 et 16h30).De plus, la section du boulevard Gouin.entre le boulevard du Séminaire et la rue Pinsonnault, sera fermée entre 18 et 20 pour permettre le rassemblement des corps de tambours et clairons.Il sera également interdit de stationner sur le trajet du défilé entre 19 et 21 heures.Une CENTRE DE RÉPAR partie du stationnement municipal près du Nautique sera aussi réservée pour l'arrivée du défilé vers 20h30.= Fermeture de stationnements Afin d'assurer l'aménagement du site et la tenue des festivités, les stationnements de la rue du Quai.de la rue Saint-Georges à l\u2019est de Richelieu (entre le commerce Bouvreuil et la rivière) seront fermés du 21 juin 8 heures au 25 juin 17 heures et prolongé au 26 juin 17 heures en cas de pluie le 24 juin.Le stationnement longeant la rivière entre le Nautique et Bouvreuil sera cependant accessible à la population via le stationnement près des Douanes ou via le Nautique.Durant la tenue des festivités, le stationnement près des Douanes de même que la partie nord du stationnement longeant la rivière entre Saint- Georges et le Nautique seront cependant réservés aux personnes accréditées.& Circulation nautique Il-sera interdit de circuler dans le périmètre de sécurité du feu d'artifice le 24 juin entre 20 et 23 heures (ou lendemain en cas de pluie).soit le long de la rue du Quai.de la bande du canal et à quelque 1.700 pieds du pont sur la rivière.HE Sécurité et accessibilité Mentionnons que l'accès au site sur la rue du Quai se fera par les deux entrées principales situées au coin des rues Saint-Jacques et St- Georges.Il est à noter que le port du macaron ne sera pas obligatoire celle année pour accéder au pont Gouin lors de la tenue du feu.i Enfin.une surveillance de nuit sera effectuée sur le site par une équipe de maîtres- chiens.durant les nuits du 21.22.23 et 24 juin.HE Extension du couvre-feu La population doit prendre note que le conseil municipal de la ville de Saint-Jean a autorisé une extension du couvre-feu durant les festivités.Le bruit à l'extérieur sera donc toléré jusqu\u2019à 2 heures les samedis 22 juin et dimanche 23 juin et jusqu'à 24 heures, le lundi 24 juin.Sv 9661 UINÉ GL |pas2iew 91 \u2018SIVÔNVUS VOYNVI 31 A A-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 la Fête nationale | LL 4 Un programme bien rempli lors de la Fête nationale Les Luçois féteront la Saint-Jean-Baptiste en compagnie d'une brochette d'artistes Une brochette d\u2019artistes et plusieurs activités animeront la Fête nationale à Saint-Luc, le 23 juin.Des midi, les Lu- çois seront invités à se rendre au parc SOTERA ORRE RUE SRNR isabelle SIMARD HETHERRIR HEHE Des Prés-Verts pour participer à une panoplie d'activités gratuites destinées aux petits et grands.Au programme en après-midi: confection de cerf-volant, concours loufoques, circuit de patin à roues alignées, maquillage et jeux pour les enfants, jeux de participation, murale thématique.Les membres de la troupe «Tazma» présenteront un spectacle de patins à roues alignées, planches à roulettes et BMX sur rampe.En soirée, à compter de 19h30, jusqu\u2019à 20h30, les Jeunes Luçois pourront assister au spectacle de Carmen Campagne, vedette très populaire auprès des enfants, sur la scene du parc Pier- re-Benoit.De 20h30 à 20h45 se tiendra le traditionnel «Salut au enfants-de Saint-Jean à l\u2019occasion de la Fête nationale.Deux ans plus tard, elle sera à Saint-Luc pour présenter un spectacle aux jeunes Luçois.(Photo d\u2019archives) drapeau».Cette activité sera suivie du tout nouveau specta- Sylvain Cossette produira un tout nouveau spectacle acoustique à Saint-Luc, le 23 juin.(Photo d\u2019archives) a CSS cle acoustique de Sylvain Cossette, de 20h45 à 22h15.+ Autrefois à la tête du groupe Paradox, Sylvain Cossette s'est fait connaître par le succès de son dernier album «Comme l'Océan».Après le spectacle.un feu d'artifice haut en couleur sera présenté par Ample- man, entre 22h15 et 22h30.Le groupe Ex-Libris.gagnant de l'Empire des futures stars, clôturera la soirée en interprétant des chansons du répertoire québécois, de 22h30 à 23h45.Rappelons que le groupe Ex-Libris s\u2019est hissé parmi les premières places des palmarès radio avec «Imagine pas».Actuellement, le trio continue de se faire connaître avec sa chanson «La ville s'endort».Toutes les activités de la journée de la Fête nationale sont offertes gratuitement à la population.Le 24 juin, à la Cathédrale La population est invitée à pavoiser La Féte nationale ne serait pas cet événement majeur sans les innon- brables décorations qui viennent la colorer.Pour une troisième année consécutive, le concours de pavoisement propose à la population de décorer les maisons, les rues, les villes et les villages aux couleurs de la Fête nationale.Les décorations et ornements sont représentatifs de l'enthousiasme dont font preuve les Québécois à l\u2019occasion de la Fête nationale.Tout le monde peut participer au concours de pavoisement en décorant sa maison, son balcon, ses fenêtres ou son terrain aux couleurs de la Fête, soit en blanc, bleu et jaune.Il est également suggéré d'utiliser le drapeau et ses fleurs de lys et de s'inspirer du thème de cette année «Québec.il y a longtemps que je tl\u2019aime».Une invitation est particulièrement lancée aux citoyens ayant pignon sur le boulevard du Séminaire Nord et sur les rues Saint-Jacques, Jacques-Cartier 0 on we.Nord.Foch et Richelieu.En 1994, l\u2019artiste Carmen Campagne a rendu visite aux Fête nationale Pour participer au concours, les personnes qui auront décorer devront prendre une photo et la poster (bien l\u2019identifier à l\u2019endos avec vos coordonnées) aux bureaux de la Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent, 219 rue Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- sur-Richelieu, J3B 6T3.Pour de plus amples informations, composez le 346-1141.Un jury se réunira au cours du mois d'août pour choisir un gagnant régional (bourse de $100 et un drapeau du Québec de 36po X 54po) qui deviendra ensuite finaliste pour le prix national de $1,000 offert cet automne par la Féte nationale.HE Décoration Afin de donner un air de fête à la ville, des banderoles l\u2019effigie de la Fête nationale ont déjà été installées de part et d'autre de la municipalité et plus particulièrement le long du trajet qu'empruntera le défilé de la Saint-Jéan.le 23 juin.Aucune collecte sélective dans neuf municipalités En raison du congé de la Fête nationale.1] n'y aura pas de collecte sélective de matières recyclables marc-o.TRÉPANIER dans neuf municipalités du territoire desservies par Compo Haut-Riche- lieu.La collecte sélective prévue pour le 24 Juin sera donc reportée au lundi 1°\" juillet dans les municipalités suivantés: Henryville village.Henrs ville paroisse.Lacolle.No- tre-Dame-du-Mont-Carmel.Novan.Saint-Paul-de-l'Hle-aux-Noix.Saint-Sébastien.Saint-Valentin et Venise-en-Québec.Pour ce qui est de la collecte des ordures menagères dans ces neut municipalités, Compo Haut-Riche- lieu avise les citoyens qu'elle est remise au mardi 25 juin.B Iberville le 24 juin A Par ailleurs.il y aura comme prévu une collecte des ordures ménagères le lundi 24 juin dans la ville d Iberville.E Fête du Canada Enfin.Compo Haut-Richelieu signale qu'aucun changement n\u2019est prévu à l'horaire de la collecte des ordures ménagères et des matières recyclables le 17 juillet pour le -congé de la Fête du Canada.Mar Berthelet célébrera la messe de la Saint-Jean Le comité organisateur des festivités de la Fête nationale a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et le curé de la Cathédrale.Maurice Girard, invitent les citoyens à assister à la messe de la Saint-Jean qui se déroulera à la Cathédrale.le lundi 24 juin dès 11 heures.La cérémonie religieuse sera présidée par Mgr Jacques Berthelet.A cette occasion.l'intérieur de la 4 ; TE 5 FEO L0PEESIEDIEIEDEEDIEDIENESLOENICIIEIIIBIIGS , Des milliers de malentendants -_ ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.Cathédrale ains: que le parvis seront pavoisés à la mesure de la Fête nationale.ce qui confère généralement à la messe de la Saint-Jean une couleur tout à fait spéciale.Les habitués de cette messe s'entenderit effectivement pour dire qu'il y règne toujours une atmosphère particulière.propre aux jours de fêtes.Lors de cette cérémonie, le chant sera exécuté par le choeur de la Cathédrale et GL 2m SANS FRAIS ET SANS LIMITE leurs amis sous la direction de Damel Tremblay.accompagné à l'orgue pur Mario Coutu et au violon par Andrea Tyniec.Claire Lachance et Christian Poupart.Le pain bénit sera distribué en signe de fratemité et les associations qui désirent prendre part à la messe sont invitées à déposer leur drapeau dans le sanctuaire de la Cathédrale.a ÂGE Laflamme & Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu 349-1260 1 800 422-6181 (sur rendez-vous seulement) oprothés, Ass a Sa Be, & O É La > e \u2019 « Granb y 320, boul.Leclerc O.Bureau 8 378-6746 dent So 522-6181 A or COLE Men eo AION Tr JA rent Sb wr.J I to mr aI or eae NPP Sr Ph POT TT 0002 ATE reat © rr SAN gen ST pA 00 Sain E End: Samedi 19h00: { 20h30: 3 22h00: 3 24h00 à 02h00: Poe 19h00: 19h30 20h30: 19h30 à 20h30: À 20h00: F 21h30: Ç d 21h45: F a 22h30 à 24h00: 3 Coût d\u2019e coût de $ ne ype rs ae rar ir.ar 2 3\u201d ra eri erie aires Suis chistes mtmeretiied [EPR SORA DEEE PRN RE er I aT pl la Fête nationalew Saint-Jean-sur-Richelieu 8 Endroit: Rue du Quai (centre-ville) Samedi, 22 juin 19h00: Ouverture du site.Musique d\u2019ambiance.20h30: Spectacle avec le groupe Suspect.22h00: Spectacle avec le groupe Extasium.24h00 à 02h00: Musique d\u2019ambiance.Dimanche, 23 juin 19h00: Ouverture du site.Musique d'ambiance.19h30 à 20h30: Défilé de la Saint-Jean (en cas de pluie, remis au lendemain à 15h00), Départ: École Beaulieu (coin boulevard Gouin et boulevard du Séminaire Nord) Trajet: Boulevard du Séminaire Nord, rue Saint-Jacques, rue Jac- ques-Cartier Nord, rue Foch, rue Richelieu.Arrivée: Légion Royale Canadienne \u201c(coin rüë\u201d Richelieu -et rue Frontenac).21h00: Spectacle avec le groupe Houblon.22h30: Spectacle avec le groupe Zébulon.24h00 à 02h00: Musique d\u2019ambiance.Lundi, 24 juin 11h00 à 12h00: Messe de la Saint-Jean présidée par Mgr Jacques Berthelet à la Cathédrale.16h00: Ouverture du site.Invitation à toute la\u2019 population à venir pique-niquer sur le site, des tables seront mises à votre disposition.Musique d\u2019ambiance.16h00 à 21h00: Animation pour toute la famille.Distribution de ballons, maquillage, .jeux pour tous et personnages du «Cirque de l\u2019humour».18h15: Allocution des élus politiques.18h30: Coupe officielle, distribution et dégustation du gâteau géant de la Saint-Jean.19h30 à 20h30: Spectacle avec le duo musical Les aillots Bleus.20h00: Fermeture du pont Gouin.21h30: Cérémonie protocolaire et levée du drapeau.21h45: Feu d\u2019artifice (en cas de pluie, remis au lendemain à 22h00).22h30 à 24h00: Spectacle avec le groupe Les Frères à ch\u2019val.Coût d'entrée sur le site: Le macaron au coût de $2 donne accès à toutes les activités, y compris les spectacles, durant les trois jours de festivités.E Centre d\u2019accueil Georges-Phaneuf Lundi, 24 juin 8h00: Pavoisement.11h15: Salut et levée du drapeau.11h30: Discours patriotique.11h45: La Grande Bouffe.12h00: Animation et chants.13h00: Messe.15h00: Mot de remerciement.E Endroit: Centre Gertrude-Lafrance Lundi, 24 juin 8h00: Corvée d'aménagement extérieur.11h15: Mot de bienvenue et lecture en üblic du programme.11h30: Messe.12h00: Mini-défilé de la Saint- Jean- -Bap- tiste.12h10: Hommage au drapeau.12h20: Discours patriotique.12h30: La grande tablée.musique.14h00: Coupe et dégustation du gâteau de la Saint-Jean.15h00: Mot de remerciement.St-Alexandre Animation et E Endroit: terrain des Loisirs Dimanche, 23 juin 9h30: Messe spéciale Fête nationale.11h00: Ouverture des kiosques*.13h00: Tir de tracteurs antiques.(Si pluie, remis au lendemain) 14h00: Jeux et animation*.17h00: Souper familial*.17h30: Envolée captives en montgolfière.(St pluie, annulée).18h30: Cérémonie d'ouverture et discours*.19h30: Défilé dans les rues.(Si pluie, remis au lendemain) 20h00: Musique et danse.22h30: Feu d'artifice.(Si pluie, remis au lendemain) 23h00: Musique et danse.24h00: Feu de joie.(Si pluie, annulé) * Si pluie, au Pavillon des loisirs et sous la tente.Mont St-Grégoire E Endroit: Centre des Aînés Dimanche, 23 juin 15h00: Parade à bicyclette aux couleurs de la FNQ.15h30: Partie de soccer parents-enfants.Tournoi de pétanque ou de poches.18h00: Levée et hommage au drapeau.18h30: Bénédiction du repas._ 19h30: Envolée de montgolfières.Remise de cadeaux aux plus méritants.20h00: Orchestre «Les Distingués».21h30: Feu d'artifice.(Si pluie, annulé).22h00: Feu de joie.24h00: Fin des activités.Ste-Brigide d\u2019Iberville E Endroit: terrain des Loisirs Lundi, 24 juin 10h00: Volée des cloches.10h15: Levée du drapeau, discours patriotique, messe sous le chapiteau, bénédiction des pains, plantation de l'arbre, la criée.12h00: Dîner communautaire.\u2018 13h00: Enfant: Tour de poney, jeux d'habiletés, dessin, maquillage.Adulte: Bingo, jeux d'adresse.capture du porc, kiosque d\u2019amusement.18h30: Défilé de chars allégoriques*.19h30: Groupe folklorique: La Grande Virée.20h30: Feu de joie*.21h00: Chansonnier: Alain Pelletier.22h30: Feu d'\u2019artifice*.23h00: Retour avec le chansonnier.* Si pluie, remis au lendemain.Ste-Anne-de-Sabrevois @ Endroit: terrain des Loisirs Diriianche, 23 juin 11h00: Messe.12h30: Pique-nique familial.13h00: Grande fête foraine.Balle molle, soccer, exposition, jeux, fer.18h30: Hommage au drapeau.19h00: Présentation patriotique.19h30: Grande soirée de danse.19h30 à 21h00: Balle molle.Courses et compétitions.21h30: Grand feu de joie.Lundi, 24 juin 10h00: Volée de cloches et messe à l'église Ste-Anne-de-Sabrevois.Henryville E Endroit: Parc des Copains.Lundi, 24 juin 10h00: Volée des cloches à l'église de Henryville.10h30: Messe en plein air.11h00: Levée du drapeau - Discours.12h00: Dîner spaghetti.12h30: Maquillage, décoration bicyclettes.13h30: Défilé avec chars allégoriques.14h30: Lotto-Caillette.15h00: Glissade géante.Jeux de poches.Jeux extérieurs.Boxe géante.15h30: Partie de balle molle.17h00: Souper hot dog.18h30: Démonstration de danses variées.19h30: Finale différentes compétitions.20h30: Spectacle musiciens et chansonniers.22h30: Feu d'artifice.23h00: Retour des musiciens.(Si pluie.au Centre communautaire).Venise-en-Québec E Endroit: Salle Le Champ Dimanche, 23 juin 20h00: Allocution du maire.20h15: Spectacle de chansonnier(s).21h30: Feu d artifice.22h00: Feu de joie et chants folkloriques.: Lundi, 24 juin 10h00: Volée des cloches.levée et salut du drapeau.10h15: Randonnée cycliste.Atelier de création et maquillage.11h30: Chasse aux trésors.Spectacle de jonglerie.13h00: Partie de balie-molle parents/enfants.Co 21h00: Soirée de dante et spectacle québé- COIS.St-Jacques-le-Mineur 8 Endroit: Chalet des Loisirs Dimanche, 23 juin 19h00: Danse populaire.20h00: Hommage au drapeau.21h00: Présentation patriotique.21h30: Témoignage des personnes âgées.22h00: Feu de joie.(Si pluie, remis au lendemain).Lundi, 24 juin 10h00: Pavoisement.12h00: Dîner communautaire.14h00: Rallye à bicyclettes.15h00: Jeux coopératifs familiaux.16h00: Remise des prix de participation.Si pluie, à l'école Saint-Jacques.Saint-Luc E Endroit: Parc Pierre-Benoit Dimanche, 23 juin 19h30: Spectacle Carmen Campagne.20h30: Salut au drapeau et discours du maire.20h45: Spectacle Sylvain Cossette.22h15: Feu d\u2019artifice Ampleman.22h30: Spectacle Ex-Libris.(Si pluie, retardé) * Installation et taxes en' sus.rare! ES L'essuper\u2019duo*\u2018Lebeaut® son ood (& Cc ATTN, it obey, M /////// VITRES D AUTOS 910, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9245 IY 9881 win| 81 [passe 8) \u2018Sivnvud VOYNVI 11 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 La Course des canards connaït une légère baisse de popularité Même si tout près de 7,000 se sont rendues aux abords de rsonnes rue du Quai, dimanche, l\u2019édition 1996 de la Course des canards de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu n\u2019a pas connu le succès escompté.Malgré tout, les responsables se disent satisfaits puisque la 4° édition de la course permettra à la Fondation de renflouer ses coffres d\u2019à peu près $80,000.Lundi dernier, les chiffres exacts des bénéfices enregistrés EDGE sylvie PROVOST VRAI SERGE TRIER aE lors de cet événement n\u2019avaient pas encore été tous comptabilisés.On peut cependant préciser que seulement 9,050 des 11,000 canards.dis- poniblent ont trouvé preneurs pour ainsi se retrouver dans la cage de lancement sur le pont Gouin.Selon le directeur général de la Fonda- tiog.M.Norbert Gagnon.la course devrait tout de même permettre à l\u2019organisme d'amasser une somme intéressante.«Ce qui nous sauve cette année.c\u2019est notre vente de canards corporatifs.La course exécutive a réuni une centaine de canards ui ont été vendus à- 325 chacun.Cela compense pour les 2.000 canards de la course populaire qui n'ont pas été vendus», explique-t-il.«Effectivement, nous avons senti un essoufflement au niveau des ventes et on a un peu de difficultés à expliquer ce phénomène.Par contre.pour la Fondation, il s\u2019agit de l\u2019une des plus belles éditions au niveau technique et de l\u2019organisation», précise ce dernier.EH Rue du Quai On estime qu'environ 7.000 personnes se sont rendues sur la rue du Quai pour assister aux célébrations entourant la 4° édition de la Course -des canards.Sur place.les jeunes ont pu fraterniser avec une douzaine de mascottes en plus d'assister à quelques spectacles dont celui de l\u2019école de danse Denise Bon- neau.Pour ce qui est des hot dogs, il s\u2019en est donné tout près de 5,000.«On en a -donné plus que prévu et les recettes de la vente de bière et de liqueurs ont rapporté près ue autant que ernier même s\u2019il Peu avant le départ de la course populaire, le battant de la porte de la cage s\u2019est ouvert, laissant ainsi tomber plusieurs milliers de.petits canards.(photos bruno PETROZZ y avait beaucoup moins de monde.Cette année, les gens se sont pas mal promenés entre le départ et l\u2019arrivée des canards et d\u2019après ce que j'ai pu voir.les commerces de la rue du Quai en ont aussi profité.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que nous n'avions pas installé de bancs ou de tables à pique-ni- De bonnes récoltes malgré la pluie ue», note Norbert agnon.Cette année, la Fondation de l\u2019hôpital a pu compter sur l\u2019apport d\u2019une centaine de bénévoles pour voir au bon déroulement des activités et de la course.H Courses À 13 heures, le L'arrivée de la course exécutive des canards, près de l\u2019écluse no 9.public a pu assister à Ya toute première course corporative.Une centaine de magnifiques canards de bois (pilets) ont pris le départ de cet événement qui visait davantage à permettre à la Fondation d\u2019amasser des fonds puis- qu'aucun prix en argent n\u2019a été accordé aux gagnants.-La course a été remportée par le canard de l\u2019entreprise Moteurs électriques et pompes.G-T.Les canards de Construction RDJ et de la Chambre de commer- Voilà venu le temps des fraises N\u2019ayez crainte, il va y avoir de belles fraises rouges à cueillir d\u2019ici quelques jours chez les producteurs de la région.Reste que les pluies abondantes qui ont prévalu au cours des dernières semaines vont devoir cesser pour ne pas ternir la récolte qui s'annonce relativement bonne.Vendredi dernier.nous nous attendions à parler a des pro- Hippie gilles LEVESQUE SHEUHIINDUBBREBIRGRER Regn rk ducteurs découragés.C'est qu'il a beaucoup plu cette année.A tel point que la pourriture aurait pu s'attaquer aux fraisières, pour ainsi compromettre sérieusement la trop courte saison des producteurs de fraises.«C\u2019est vrai qu\u2019on a eu beaucoup \u2018d\u2019eau, mais pour l'instant, il n° a B as de problème.Disons que ça dépend des pratiques culturales de chacun.J\u2019éntrevois personnellement une très bonne saison, mais c\u2019est bien certain qu'il va falloir que la pluie cesse.Normalement.je de- Vrais pouvoir ouvrir mes portes aux consommateurs dès le jeudi 20 juin.Je recommande toutefois aux gens de téléphoner avant de se déplacer», note M.Denis Tremblay.de Saint-Alexandre.EH Moins de travail! M.Robert Hébert, lequel exploite des fraisières à Saint-Va- lentin et à Saint- Jean-sur-Richelieu, tient sensiblement les mêmes propos.«Je pense effectivement qu'on va connaître une bonne saison s'il arrête de pleuvoir.Ça se présente bien.Comme plusieurs, j'ai eu un peu de perte au cours de l'hiver, mais rien de vraiment grave.Si tout va bien, je vais pouvoir recevoir mes clients à compter du 21 ou du 22 juin», explique le jeune producteur de fraises.Pour ce qui est des pluies abondantes, Robert Hébert n\u2019y voit que du bien jusqu\u2019à maintenant.«Vous n'êtes pas sans savoir qu\u2019il faut souvent irriguer à cette période-ci de la saison.commente-t-il.Or cette année, nous n'avons pas eu besoin de faire ça.C\u2019esi donc beaucoup de travail de moins à faire.Il va toutefois falloir que la pluie cesse et que le soleil se montre un peu plus souvent le bout du nez.» Mme Marcelle Hé- bert, de la Fraisière Gilles Hébert à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, affiche sensiblement le même optimisme malgré des pertes appréciables découlant du gel et des dégels survenus au cours de l\u2019hiver.on a bien hâte que le soleil revienne.souligne-t- elle.On a eu assez de pluie comme ça.Malgré nos pertes, on va avoir beaucoup de fraises à offrir à compter du samedi 22 juin.» «Nous, Pour ce qui est des prix, les producteurs de la région comptaient se rencontrer au cours des derniers jours pour s'entendre entre eux.L'an dernier, le prix fixé oscillait aux alentours de $0.75 la livre.ce du Haut-Richelieu ont terminé respecte- ment en deuxième et troisième position.Un prix spécial a également été accordé au canard le plus lent, soit celui de la compagnie Tremcar.Pour ce qui est de la course populaire, le départ de cette dernière a du être retardé d\u2019une quinzaine de minutes en raison d\u2019un bris technique.Au moment de soulever le caisson de métal qui contenait tous les petits canards, le battant de la cage s\u2019est ouvert et plusieurs milliers d\u2019entre eux se sont retrouvés soit sur le camion, sur les abords du pont et même dans la rivière.Les bénévoles ont réagi rapidement et le tout = A/R in > Me 4 wise eet, og Pas moins de 7,000 personnes ont assisté aux a été réglé en une quinzaine de minutes.Finalement, c\u2019est un peu passé 14 heures que les petits volatiles jaunes ont été lancés dans la rivière au grand plaisir de nombreuses personnes massées sur le pont et le long de la bande du canal.E Prix Le premier prix de $10, en argent a été accordé au canards no 3784 de Gérald Brais de Saint-Jean.Diane Robert, d\u2019Iber- ville, a pour sa.part remporté le deuxième rix en argent, soit 5,000 (no 4004).Mariette Choiniére, également d\u2019Ibervil- le, a quant à elle mérité la somme de $2,000 accordée à la troisème position (no entourant la Course des canards.6874).Enfin.le canard de Joël Vachon de Saint-Jean (no 9835) s\u2019est classé quatrième, ce qui lui a permis de mettre la main sur un montant de $1,000.Six autres personnes ont remporté des prix de $500.soit Gabrielle Hislop de Sherrington (no 6087), Claude Goyette d\u2019Iberville (no 3956).Marc Trottier de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix (no 3819).Jean-François Pla- mondon d'\u2019Iberville (no 10782), Denise Yelle de Saint-Jean (no 794) et Paul Morin de Saint-Jean (no 654).Des prix en argent seront également remis aux vendeurs des billets gagnants.x ae ee wr 3 es activités Schéma par ordinateur SALLE DE MONTRE AU: de 3 ANS SANS INTÉRÊT * Prix du manufacturier» Évaluation gratuite * Entrepreneur licencié Vous êtes éligible à un prêt satisfaits 1050, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu tela St 1,500 clients ° 359-7980 ou 1 800 359-7980 TUR RERE CESAR : auesff: F21571-c41-m Las 880: b is i er Y! Phéno quelques chevreui Spi Sli ville co chelieu \u20ac inhabitue À pre de conse interven semaine Iberville Jean, à Trinquet cerfs de uitté leu e venir ville.Dans ont endo l\u2019aide de ensuite a Pareil pas bien Saint-Je E.exemple # decesg à de dégus ; c\u2019est sa s\u2019aventui : pour que # .perdent | j Ce ch jusque < \u2026 (photos CES sw Deux «visiteurs» à St-Jean / et a Iberville la semaine dernière La population de chevreuils s'accroit\u2026 même en ville! Phénomène rare il y a à peine quelques années, la présence d\u2019un chevreuil en plein coeur d'une iH] 1 michel PHANEUF HERPES GD IRE ERROR enn ville comme Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est devenue un peu moins inhabituelle de nos jours.A preuve, les agents du Bureau de conservation de la Faune sont intervenus à deux reprises la semaine dernière, une fois à Iberville et une autre fois à Saint- Jean, à la terrasse du bar «La Trinquette», pour «récupérer» des cerfs de Virginie qui avaient uitté leur habitat naturel, histoire de venir faire un petit tour en ville.Dans les deux cas, les agents ont endormi le cerf promeneur à l\u2019aide de fléchettes spéciales pour ensuite aller le relâcher en forêt.Pareil phénomène ne se limite pas bien sûr qu\u2019aux environs de Saint-Jean.À Longueuil par exemple, un résident à surpris un de ces gracieux animaux en train de déguster sa haie de cèdre! Et c'est sans compter ceux qui s\u2019aventurent sur les routes et qui.pour quelque 300 d\u2019entre eux, y perdent la vie.5 RA ARSE CD mn La opulation ausse Selon le responsable du Bureau de conservation de la faune à Saint-Jean.M.Marcel ' Labbé.cette situation est dûe d\u2019une part au fait que la population des cerfs de Virginie.que l\u2019on appelle communément chevreuils, a beaucoup augmenté ces dernières années.Le ministère de l\u2019Environnement a d\u2019ailleurs autorisé la tenue d\u2019une saison spéciale de chasse dans le but de diminuer le cheptel, saison qui aura lieu du 9 au 24 novembre 1996.La chasse à l\u2019arc.mais aussi à la poudre noire (armes à chargement par la bouche), y sera permise.Une autre cause de I\"augmentation du nombre de cerfs s\u2019aventurant hors des bois serait que plusieurs sont chassés de leur habitat naturel, par les insectes (mouches, moustiques.etc.) qui sont particulièrement nombreux cette année.mais aussi par les chiens errants: des chiens dont leurs maitres se débarrassent en les abandonnant dans le bois et qui deviennent plus ou moins sauvages.M.Labbé rappelle à ce sujet que cette pratique, en plus d\u2019être dommageable pour la faune.est tout à fait illégale.Ce chevreuil, un mâle d\u2019environ un an et demie s\u2019est aventuré jusque sur la terrasse de La Trinquette la semaine dernière.(photos jacques PAUL) a.£0 gb \u201cn'y aura pas de Festival nautique à St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix cette année H n\u2019y aura pas F estival nautique cette année a Saint-Paul-de-I\u2019 Île-aux-Noix.On s\u2019est rendu à l\u2019évidence qu\u2019aucune équipe de bénévoles ne voulait prendre la relève et que le déficit de plusieurs milliers de dollars enregistré l\u2019an dernier a pesé lourd.«La 11° édition.celle de l'an passé, a été catastrophique en HA pee phd sylvie PROVOST Hn He SERB Ba Hi raison de la mauvaise température que l\u2019on a connu pendant les trois jours.Compte tenu des circonstances et du déficit enregistré, la municipalité a donc décidé de laisser passer une année et de réviser sa position l\u2019an pro- a A F LTE 22 > r 2 an.bl YRS N ie, P = dé.3 WE 2 5 Ÿ / 2% chain».mentionne Maurice Langlois.maire de Saint-Paul- de-l'Ile-aux-Noix «Aussi, après le festival de l\u2019an dernier, on sentait que les bénévoles étaient essoufflés, car la plupart sont là depuis le début.Il n\u2019y avait pas d'enthousiasme au sein de l\u2019équipe et personne ne voulait en assumer la présidence.Finalement, je peux dire que le Fes- Raisins rouges) | sans pépins- pr.Califomie no 1 tival nautique de St- Paul a été victime de différentes circonstances.Ce n'est pas bec la faute de personne et personne n'a a se sentir coupable de quoi que ce soit».tient à préciser M.Langlois.festival La municipalité de Saint-Paul.la capitale du nautisme au Qué- ont déjà manifesté célébrera son centième anniversaire de fondation en 1998.Déjà dans les coulisses on commence à parler de ramener le - pour celte année-là.Par contre.plusieurs résidents ouvertement leur désaccord à ce que la municipalité injecte d'autres fonds dans un festival.surtout en cette période de restrictions budgétaires.Veuillez prendre note que les bureaux administratifs de méme que certains services de l'hôpital du Haut-Richelieu.incluant la pharmacie et la Fondation.seront fermés le 24 juin.à l\u2019occasion de la Fête nationale.Services réduits à l'Hôpital Le Centre de prélèvement et les cliniques externes seront également fermés le 24 juin.De plus.les laboratoires.la radiologie.la médecine nucléaire.le centre de jour et l'hôpital de jour seront fermés aux patients externes.Asperges \"fines\" 1 pr.Canada no 1 pr.E-U.not Gr.petit Catégorie \u201cfancy\u201d Fruits et Légu mes 99 fj Roulé (= 2 ° \"Flamingo\" 3 99 4 Poitrine de dinde \"Schneider\" 5 89 | Poltrine de dinde fumée \"Tour Eiffel\u201d Brie de \"Vaudreuil\" \"Romano\" 8509 \"Haut- -Richelieu\u201d =1 99 , Végé rouleau armel 230 9 SD »>»>»>D bmn OUVERT LUNDI 24 JUIN NOUVEL HORAIRE Lui mardi et me a 20 Joue et vendredi: Lx n .7 h Shatêh Ova Shaioh = a ma er PP 4 A Ë ph ti EIGER EE La Perfection Carrefour Richelieu 349-1713 spéciaux en magasin RACINE 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 quantités.Spéciaux en vigueur eur.3 gr du 18 au 23 juin 1996.950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8834 Nous nous réservons le droit de limiter les @e»>>>>» Ccacauxe 6°V 9661 UINI 6L jpesSIOU ©! \u2018SIVÂNVES VOYNVI 31 \u2014\u2014 = x wa Es LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 A-10 Pendant que son conseiller Yves Denis fait des acro fuser des prix en argent de $150 gagnés au golf lorsqu'il représente la ville avec un billet payé par les fonds publics, le maire Myroslaw Smereka ne s\u2019emméle pas dans les trapézes.Adepte de la voltige verbale, le maire a déclaré avoir agi «avec discernement» en acceptant un superbe manteau de cuir (valeur de $600) du Cirque du Soleil, l\u2019un des prix de présence offerts au tournoi de golf de la Fondation Ballet du Haut-Richelieu.-marc-olivier TRÉPANIER Parlant de golf, un sport qui occupe nos «chanceux» politiciens, les électeurs du quartier Saint-Gérard ont failli avoir le plaisir de voir leur conseiller Germain Granger se promener en patins à roues alignées.Malheureusement, il avait déjà quitté le club de golf lorsqu\u2019il a gagné ce prix de présence au tournoi de la ville de Saint- Jean.Il ne reste donc qu'à l\u2019imaginer avec des patins à clignotants, virevoltant à travers Saint-Gérard comme un virtuose du Cirque du Soleil! -marc-olivier TREPANIER- ~ *.Le syndicat des policiers de Saint-Jean n'est pas content et il a déposé un grief: il estime que la ville aurait dû engager des policiers syndiqués pour patrouiller ses parcs à vélo cet été.St-Jean a plutar em- auché deux jeunes à $8.50 de l'heure pour 13 semaines, à raison de 40 heures per semaine.C'est la deuxième année que a ville met sur pied ce projet qui améliore beaucoup la sécurité dans nos parcs.Ce que le syndicat ne voit pas, c'est que ce proiet n'existerait tout simplement pas s'il llait que la ville embauche des syndiqués pour le réaliser.Il deviendrait trop coûteux et il serait impossible de faire les horaires pour respecter à la fois les besoins et la convention.S'il faut choisir entre le syndicat et la sécurité accrue dans nos parcs, nous choisissons la sécurité de nos jeunes.- Renel Bouchard es Le ministère de la Restructuration est disparu à la suite de la défaite du OUI au référendum, faute de ne plus avoir d'utilité concrète.À la porte du bureau de comté du député indépendant d'Iberville et titulaire de ce ministère, Richard Le Hir, on retrouve toujours une plaque sur laquelle on peut lire «Richard Le Hir, Député d'Iberville Ministre délégué à la Restructuration».Voilà une plaque qui a une signification historique même si certains péquistes d'Iberville préfèrent pour l\u2019instant oublier leur ex-député.M.Le Hir pourrait faire cadeau de cette piece d'histoire locale et nationale au Musée régional du Haut-Riche- lieu.; \u201c_-marc-olivier TRÉPANIER ties de toutes sortes pour re- ope nelly 0 eR Que de sollicitation! Il y avait un peu moins de canards à l\u2019eau dimanche dernier pour cette grande course annuelle dont l\u2019objectif premier est d\u2019amasser d\u2019importantes sommes d\u2019argent pour la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu.Moins de canards donc, mais aussi moins de spectateurs .; et moins de profits à pour cet organisme dont l\u2019existence est primordiale pour notre Hôpital que l\u2019on sait en très mauvaise santé.Il faut dire que dimanche dernier, une autre course retenait l\u2019attention du Québec tout entier en cette journée de la fête des Pères, soit celle que livrait Jacques Villeneuve au grand cirque de la Formule 1.Tout le monde, à l\u2019exception peut-être de l\u2019oncle Jacques, était rivé à son écran pour assister à cette course qui, avouons-le, n'avait rien de bien excitant.Reste que cet amour fou à l'endroit de Jacques Villeneuve n\u2019explique pas tout.Il faut en effet chercher ailleurs pour comprendre comment il se fait qu\u2019on ait vendu beaucoup moins de petits canards jaunes que par les années passées.Oui, vous avez raison de souligner que le ralentissement économique et la crise du chômage ont eu un effet certain sur la vente des billets à $10.Pour bien des familles, valait mieux mettre du pain et du beurre sur la table plutôt qu\u2019un petit canard en plastique.8 aur - js aurenchet On peut toutefois penser que cette baisse de popularité est en grande partie attribuable à cette prolifération d\u2019activités de financement visant à venir en aide à une multitude d'organismes qui ne peuvent plus compter sur ces grosses vaches à lait qu\u2019ont déjà été les gouvernements du Québec et d'Ottawa.Même les mieux nantis commencent à se plaindre.Un souper à $125 par-ci, un tournoi de golf à $100 par-là, ça n'arrête plus.Tout le monde a quelque chose à vendre.Du chocolat, des billets de tirage pour une bonne cause, des «bébelles» pour aider les ex-prisonniers\u2026 et des petits canards.Avouez que devant pareille sollicitation, un certain écoeurement s\u2019installe.Ca explique pourquoi tant d'organismes connaissent des déceptions avec leur campagne de financement et pourquoi tant de petits canards jaunes sont restés dans les locaux de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu dimanche dernier.La rumeur veut que devant ce demi-succès, les organisateurs de la Course des canards songeraient à se tourner vers une autre activité populaire.Ils auraient intérêt à y réfléchir à deux fois avant d\u2019abandonner cette si belle idée.Mieux vaudrait modifier la formule actuelle ou encore réduire sensiblement le prix des billets plutôt que de miser sur un autre événement pouvant mener à des résultats décevants.Il faudra surtout mieux vendre le fait que les dollars injectés dans cette course de canards sont en fait investis dans la santé.À cet effet, il faut savoir que les trois premières éditions de cette course annuelle ont permis à l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu d\u2019acheter divers équipements spécialisés pour un montant de $300,000.C\u2019est beaucoup d\u2019argent à une époque où les régies régionales n\u2019ont plus rien à donner, mais tout à couper.Il ne faudrait pas conclure pour autant qu\u2019il faut |£ bouder les autres organismes du milieu, mais plutôt prendre conscience du rôle important que joue la Fondation à l\u2019intérieur d'un hôpital que nous aurons un jour ou l\u2019autre à fréquenter.Et Dieu sait comment il est déjà pénible d\u2019y attendre des heures à l\u2019urgence.gilles LÉVESQUE C\u2019est chaud, c\u2019est chaud! tée sam ont coulé! (photo rémy BOILY) , Un bon photographe de presse a toujours l\u2019oeil vigilant et l\u2019imagination alerte, comme le démontre cette image cap- S après-midi sur le canal Chambly.Ce corps bronzant n\u2019aurait rien d\u2019inédit s\u2019il n\u2019avait pas été capté sur la pellicule avec le nom du bateau de plaisance, le «» 8 NE PIYE it ol TS SE 2 : FLE ugtice ous _ tes ne.Pl d 200 culpabilité à l'accusation d'avoir us de entravé le travail d\u2019un policier de la conversations SQ.Elle avait nui au policier qui M Ce n'est que le 9 octobre prochain que la couronne sera en mesure de transmettre la preuve aux avocats de la défense dans le dossier impliquant neuf personnes soupçonnées d'être mélées de différentes façons à un réseau de vente de drogue dans la région.Lundi dernier.Me Dominique Dudemaine, indiqué que plus de 200 conversations en français cl en anglais captées par l'écoute électronique devaient être transcrites.C'est là une partie des éléments qu'entend mettre en preuve le ministère public.De plus des perquisitions ont été menées dans le cadre de cette opération de la GRC qui avait conduit le 3 mai dernier à la saisie de deux kilos de cocaïne, sept kilos de haschich et une somme de $250.000 en argent.Un complot pour importation et exportation de drogue aurait aussi été mis à jour.Ainsi l'enquête préliminaire.de certains des prévenus, soit Yves Charest, Nicole Lévesque Charest, Ginette Beaudreault, Paul Barring- ton Miller, Denis Girard et Denis Lussier a été reportée à cette date.Christophe Williams, un résident de 26 ans de Toronto qui avait comparu relativement à la même affaire devant le juge de paix, était présent cette fois-ci devant le tribunal.Pour sa part.il est soupçonné de complot pour importation de drogue.Son enquête préliminaire a été reportée à la même date.Une autre plainte relativement à la saisie d\u2019une arme à feu a été déposée contre Yves Charest qui a plaidé non coupable lundi à l'accusation portée.Burton cité - à son procès HE Allen Burton.actuellement détenu.à été cité à subir son proces sous des accusations de possession dune arme au canon tronçonne et d'outils pouvant servir à commettre des cambriolages.La couronne a déclaré ne- pas avoir de preuve à offrir pour appuyer l'accusation de complot avec Marc-André Ronaldi déposee contre Jui.} Burton, un Montréalais.avait ete arrêté dans la nwt du 27 nun dernier.sur lu Grande Ligne.à Saint-Athanuse.Il était passager dans une uuto interceptée par les policiers de la SQ.Sous la banquette.une arme à portée de mains des individus a été retrouvée par les policiers qui ont saisi ausst une bombonne pour une torche.Absolution inconditionnelle IE Les exigences d'un travail éstun des motifs le plus souvent invoqué par les avocats de la défense pour obtenir du tribunal \"absolution inconditionnelle de leurs clients.Ainsi, lundi dernier.une femme a bénéficié d'un tel traitement plutôt ue d'écoper d\u2019une amende et par le ait même d'hériier d'un casier judiciaire après avoir reconnu sa de .la couronne, a - procédait à l'arrestation du conducteur ivre de l'auto dans laquelle elle, prenait place.Mais son avocat, Me Jean-Pierre Robillard, a fait valoir que sa cliente devait fréquemment traverser la frontière.Elle travaille à un commerce Je bateaux de plaisance.Il à ar ailleurs indiqué au juge que \u2018accusé versera un don de su à un organisme de charité sans toutefois que cette condition n'apparaisse à la décision de la cour.Le juge Lucien Roy a acquiescé à la demande.Il à considéré qu'accorder une absolution inconditionnelle était dans l'intérêt de l'accusé et n'allait pas contre celui de la SOCIÉLÉ.Déclaré coupable -en son absence Æ C'est vendredi que le juge Claude Provost de la Cour du Québec doit prononcer la sentence de Jocelyn Hamelin.un jeune homme de 24 ans.de Saint-Michel.qu'il a déclaré coupable en son absence.Le juge avait émis un mandat d'arrestation pour que les policiers amènent le coupable devant lui afin qu'il reçoive sa sentence.Le jeune homme avait été arrêté le mois dernier et remis en libegté moyennant un cautionnement de $1.000 pour garantir sa présence lors de la venue du juge Provost à Saint-Jean.Ce dernier l'avait trouvé coupable d'avoir conduit son auto avec plus de: 80 milligrammes d alcool par cent mullilitres de sang.L\u2019infraction remonte au 30 \u2018octobre 1994.a Sherrington.Non seulement l'accusé mais aussi son avocat.Me Michel Beauvais.était absent le 24 mars dernier alors que le procès était prévu.Malgré l'absence des deux.le juge décidait.de tenir le procès et d'entendre la preuve de là couronnée qui l'a convameu de la culpabilité du jeune homme.Fausse déclaration aux douanes Blu homme à été condamné à 5600 mais chormsra plutôt de purger quatorze \u2014jours d'emprisonnement pour avoir fait une fausse déctara- ton aux agents canadiens d'immu- grabon.au poste frontalier de Blackpool.à Samt-Bernard-de-La- colle.vendredi dermer.I leur a Caché avoir un vastier judiciaire aux Etats-Unis et s'être déjà vu refuser l'entrée au Canada.Par ailleurs Ja justice d'ict s'est pasée à même une somme de $140 déposée par un autre individu amené devant le tribunal la semaine dernière.Lundi son avocat a enregistré un plaidever de culpabilité au nom de son client absent.L'accusé avait tenté d'entrer au Canada en passant par les.bois et en violant amsi une disposition de fa loi gui oblige toute pesonne à se rapporter à un port d'entrée.=< 9 Bo oe oie Be Ze = Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu Les membres du conseil municipal: Jean Lamoureux, Yves Denis, Robert Lafontaine, Lise Dallaire-Durocher, Michel Thibodeau, monsieur le maire Galipeau, Jean Grimard, Germain Granger.Leos membres de Saint-Veau- sur-Richelieu vous souhaitent o launeuse jeatinités et une fête de la Saint-Jean.Smereka, René _ M201659-ca-m EL-V 9661 VINf 6L IPesoIOu O; \u2018SIVDNVUA VOYNVI 31 A-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 ce ae ot - : = ; \u2019 - .SE wor \u2018 Alay Ee ma Deux individus d\u2019âge mineur ont été arrêtés par les, poli- SROABIERLONEEHHACHNTCENSUSDERNESSOSUHRUCESROEACEMTREAOQONE isabelle SIMARD IHERB RIHIHD ciers du Haut-Riche- lieu relativement au vol d\u2019une motomari- ne survenu au cours de la nuit du 10 juin, à la hauteur de la rue des Carrières, à Saint-Jean.Le jour même, du- \u2018 rant l'après-midi, les oliciers ont été in- ormés gue deux jeunes d\u2019allure suspecte se trouvaient sur le canal situé près des rues Smith et Belvédère.Après une vénfi- cation des lieux, les liciers ont retracé a remorque qui avait été rapportée volée.Ils ont entrepris une vaste opération de surveillance dans le secteur.eo Les pompiers de Saint-Jean ont prêté assistance aux policiers du Haut-Richelieu.Ils ont récupéré la motomarine volée.(Photo jacques PA Un adolescent a été arrété aprés avoir tenté de s\u2019évader en se jetant à l\u2019eau.Son complice a été intercepté de l\u2019autre côté de la rive du canal.Les pompiers de Saint-Jean ont prêté main-forte aux poli- L) teurs ont été conduits au poste et les policiers ont communiqué avec leurs parents.ciers avec l\u2019aide d\u2019un zodiac.Ils ont récupéré la motomarine volée.Les deux malfai- Accrochage devant l'école Bouthillier: une septuagénaire blessée légèrement Une automobiliste âgée de 70 ans de Saint-Jean a été bles- SUTNBLBOOMIEUCRLSC ONE SOCHERDHOSSTEUBRISFOROENCEOQHABGRBIAMKO BURN isabelle SIMARD ATTIRED sée légèrement après avoir heurté un poteau mercredi dernier, vers 15 heures, en face de Jacques-Cartier.Quelques secondes d\u2019inattention de la part du conducteur qui se trouvait à l'arrière du.véhicule de la -victime sont à l\u2019origine de cet accident.Le jeune conduc- La victime de l\u2019accident, une dame de 70 ans de Saint-Jean, a été transportée à l\u2019hôpital en ambulance.(Photo jacques PAUL) l\u2019école\u2019 Bouthillier sur la rue.teur de 17 ans de Richelieu a embouti l\u2019arrière du véhicule de la septuagénaire, lequel est allé percuter un poteau.La victime a subi Conduite en ambulan- des blessures mineu- ce à l'Hôpital du res.Elle a été Haut-Richelieu.Vous déménagez?Laissez votre bac aux nouveaux arrivants Un militaire acquitté d'agression sexuelle La victime ne veut plus témoigner Une jeune femme dans la vingtaine n\u2019a pas voulu témoigner mercredi dernier au procès de HOIST AL RHEE RII louise BEDARD ARREST ERI] Kevin Gilbert, un militaire du Manitoba accusé d\u2019agression sexuelle contre elle.L\u2019accusé a donc été acquitté.La plaignante avait pourtant témoigné à l\u2019enquête préliminaire.Mais la semaine dernière, au moment où devait se tenir le procès, le procureur de la couronne, Me Daniel Dupuis, a indiqué qu\u2019elle lui avait fait part de son intention de ne pas se présenter devant le tribunal.L'avocat de la poursuite a donc déclaré ne pas avoir de preuve à offrir, d\u2019où l\u2019acquittement.Livrant un témoignage à huis clos, à l\u2019enquête préliminaire, la victime avait décrit l\u2019agression commise contre elle.Elle était alors employée dans un commerce de la région.La nuit du 4 novembre 1994, elle avait été attaquée.La jeune femme a identifié l\u2019individu par \" photo puis elle a désigné le prévenu comme son agresseur devant la cour.Résident de 32 ans de Westwin, Manitoba, Gilbert était de passage à la garnison de Saint-Jean au moment de son arrestation.FOFA Profitez de notre spécial à À l\u2019achat de votre proch Selon le témoignage de la plaignante à l\u2019enquête, elle était seule au travail, en pleine nuit, quand un homme était arrivé.Après avoir échangé des propos.il l\u2019avait agrippée.d'atteindre le téléphone, mais sans succès.Il l\u2019avait entraîné à l\u2019arrière du comptoir dans un endroit qui ne pouvait être aperçu du public.Il lui aurait dit ne pas vouloir la violer.Mais il avait commencé à se livrer à des attouchements sexuels sur sa personne.Il avait obligé aussi la jeune femme à le masturber.La jeune femme a raconté comment elle avait tenté de lui échapper.Finalement des clients étaient arrivés.Elle avait alors dit à son agresseur qu\u2019elle devait aller leur répondre tout en lui promettant de le laisser partir.La jeune femme avait raconté aux clients qu\u2019elle venait d\u2019être attaquée.Son agresseur était sorti.avait fait appeler un taxi et était parti.Les policiers ont alors été appelés à intervenir.Les policiers ont eu la description de l\u2019individu, un homme de race noire.L\u2019agresseur aurait dit à la jeune femme venir de Winnipeg.Elle a su aussi qu'il était militaire.Les policiers s\u2019étaient présentés à la garnison et avaient rapidement repéré le suspect.ESEARHATS gine paire de lunettes CC Le bac de récupération appartient à l'adresse cig.Lors d'un déménagement, il faut le laisser sur ace* Co Vous venez d'emménager et il n'y a pos de bac de récupération?Veuillez contacter voire municipalité pour en obtenir un.Citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, contactez Compo-Haut-Richelieu ou 347-0299.Vous êtes un nouveau résident du Haut-Richelieu et désirez savoir si votre municipalité participe au projets Communiquez avec Compo-Haut-Richelieu au 347-0299 ou 1-800-324-0299.*Le bac individuel de récupération est destiné aux résidents de 1 a 7 logements inclusivement.Les locataires des immeubles de 8 logis et plus ont accès aux bacs roulants de leur immeuble pour participer à la collecte sélective.* a edd dW 29108331 complète (monture et verre), obtenez @/ de rabais sur toutes nos 4 0 © montures en magasin et PAYEZ SEULEMENT.I pour les verres 4) simple vision | (plastique ov minéral) double foyers opparents (plastique ou minéral) Dans les \u2018grandes marques telles que d D pour les verres F à foyers progressifs A (V2, Visa, Napoléon ni en plastique ou minéral , et n'oubliez pas notre incroyable 3 pour 1 Groove A ep ete GALERIE RICHELIEU ,; | Guess Harley-Davidson Ë Ile avait tenté JE pere \\ \u2019 PR PE A TA EMIMAGASIN, PLUS DESCENT À In fl Photos à ca mon à BRODUINSJANDES;PRIX SUPER CLUB PA \u20ac , + aucune cane oe wewsne MONS CR _\u2014 | \u2018 dd pm \u2014\" N =a boulevard Saint-Luc] aint-Luc 349-35¢ M HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi : 9h à 21h Samedi : 8h à 18h #8 Dimanche : 9h à 17h Vinaigrette \"Renée's\u201d Saveurs variées = és ET Le A GE Qu Chou-fleur pr.E.-U.no 1 Gr.12 Bananes \u2018\u201cTurbana\u2019 pr.importé no 1 _ 60\u20ac kg ERAN EVE Pizza \"0 Four à Bois\u201d | toute garnie 2x 390 g ch.GEL RR HELENE Sauce B.B.Q.\"Heinz\" 1 Sauce B.B.Q.\"Heinz\" I 5 assorties 455 mi assorties 455 mil 127477 7650251 7650251 REDEMCO REDEMCO Voiable Ou 17 du 24 pan 1908 y 1,57 sans coupon Valable du 17 au 24 pan 1996 1,57 sans coupon SL-V 9661 vin] gi ipaidiaw 3) \u2018SIVINVHI VAVYNYI 11 LE CANADA FRANÇAIS.| le mercredi 19 juin 1996 A-16 Il ne vous appartient pas Ne déménagez pas le bac de récupération! Si vous déménagez pour le 1° juillet, ne partez pas avec votre bac bleu de récupération.«Laissez-le en souvenir aux nouveaux occupants», vous prie Compo Haut-Richelieu.ferme marc-o.TRÉPANIER HG Les résidents des maisons unifamiliales et des multifamiliales de sept logements et moins prendront note que le bac de récupération de matières recyclables ne leur appartient pas.Le bac est assigné à leur adresse civique et demeure la propriété de Compo Haut-Riche- lieu.Ceux qui déménageront et qui ne trouveront pas de bac dans leur nouvelle résidence pourront, sauf pour les citoyens de Saint- Jean-sur-Richelieu, s\u2019en procurer un auprès de A Venise-en-Québec Un troisième dépôt temporaire de Compo Afin de desservir la population des municipalités du sud du territoire de la MRC, Compo aut-Richelieu vient d'ouvrir un troisième dépôt temporaire de matériaux secs et de résidus verts, A marc-o.TRÉPANIER TTT HE VRE EHH IN TRE CAT Ouvert les fins de semaine, ce dépôt temporaire est situé au 280, 23° Rue, à Venise-en-Québec, sur les terrains de la station d'épuration des eaux usées.Les heures d\u2019ouverture sont de 15 heures à 20 heures le vendredi et de 9 heures à 17 heurss les samedis et dimanches.L'ouverture le dimanche permettra aux résidents saisonniers de disposer leurs résidus verts (gazon et feuilles) avant leur départ.Les matériaux secs acceptés au dépôt sont le bois, la terre, le sable, la pierre, le métal, les bardeaux d\u2019asphalte, le «gyproc» et les autres débris de construction résidentielle.Un étudiant sera sur place pour contrôler le lieu de résidence et s'assurer que les déchets proviennent des municipalités faisant partie de Compo Haut-Richelieu.Les deux autres dépôts temporaires de matériaux secs sont situés à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (dépôt Caldwell, à côté du poste de police) et à Saint-Alexandre (1,400 Montée Lacroix).Fête nationale Ouvert ou fermé à Saint-Jean?Les Johannais prendront note qu\u2019à l\u2019exception des services de sécurité publique, tous les services municipaux seront fermés lundi prochain en raison du congé de la Fête nationale.SL] per pian proposes EHH CRT A THE marc-o.TREPANIER BUGERNE i IH Ainsi, les employés de I hotel de ville, du garage municipal, du Centre culturel Fer- nand-Charest et de la bibliothèque Fernand- Charest seront occupés a festoyer en ce 24 juin.E Bibliothèque Par ailleurs, c'est à partir du mardi 25 juin, jusqu'à la Fête du travail.qu'entrera en vigueur l'horaire d\u2019été à la bibliothèque Adélard-Berger.Ainsi, la bibliothèque sera ouverte de 13 heures à 20h30 du lundi au jeudi pour la section des adultes.La fermeture est à 20 heures pour les sections jeunesse et audio-vi- suel.Le vendredi.la biliothèque ne sera ouverte qu'en après-midi, de 13 heures à 16h30.Enfin, ne vous avisez pas de bouquiner les fins de semaine fermée les samedis et dimanches.g od VERTICAUX en uisque la bibliothèque sera leur municipalité.Les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu devront communiquer avec Compo Haut-Richelieu au 347-0299.Seize des vingt municipalités de la MRC du Haut-Richelieu participent a la collecte sélective.Les quatre municipalités qui ne font pas partie de Compo Haut-Richelieu sont Saint- Athanase, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint- Georges-de-Clarenceville et Sainte-Anne-de- Sabrevois.a Nouveaux résidents Les nouveaux arrivés dans la région qui voudraient obtenir des informations sur la collecte sélective des déchets domestiques peuvent communiquer avec Compo Haut-Ri- chelieu au 347-0299 ou au 1-800-324-0299.Le \u2014_\u2014 1 L A PB.Fa: VERTICAUX Ba VINYLE 3/2\" «Saturn» om 7 BELLES COULEURS! i - Rail de luxe .MES garanti à viel + * Prix spécial 07 : pour porte-patio 15\" 484\" ABRIQUEES SELON Oi sets ir STORES VERTICAUX en TISSU LUXUEUX 3 '/.* cHoix ENORME DE STYLES, TEXTURES ET COLORISI! * Rail de luxe garanti à viel * Prix spécial pour porte-patiol TORES] Le bac de récupération ne vous appartient pas.Propriété de Compo Haut-Riche- lieu, il a été assigné a votre adresse civique.Ln Ti G AR NOT IS .«.PRETS EN MOINS DE § 24 HEURES! : » \u201c= .2 8! FAITS SUR MESURE! STORES PLISSES en TISSU NOT Modèle «Perception» MINI-STORES VENITIENS de STYLE CONTEMPORAIN Absolument à à voir! Lattes 1\u201d à deux tons lus- + FABRIQUES SELON Tit pour un effet «micro 1/2\"».4 belles com- VOS MESURES! ys binatsons de couleursi Nouveaux BAS PRIX! * Rail de haute qual 2.on ma * 6 couleurs au choix SEULEMENT LE 22 7 ce 427 ol 097 0027 ge 1277 \"ET.7097 54x64 ] 497 \u2026.FAITS SUR MESURE! ol 97 60x64 ] 697 ] ST aw 3 m1 1 1797 vos EE * 1S couleurs of 6 motifs au choix] LE 9 7 SEULEMENT Entreprise québécoise établie depuis 42 ans Die oo © Sas Ri BY ge PRES ei Le p Capitol finalem } : 1 4 | : «modes tions de laisser t petites s projet ; original Cela \u20ac I cinéma | Richelie «VI HHOHENNE marc-0 SITET sentera les allure : ga com ° moderne 817 sièg jouit le J { Cinécap k cel Besse i atteindra .lions a en cas-de pluie eT.Départ Ecole Beale 70 SS rajet: oul.Gouiq rue ar > D, _ Arrivée: Légiféz ¢/ la \\ 1} 21h Speets | | 22 h 30 Spray ' \\ 24h-2h Musigieg A ll À - Ja) I] ARIS Fr\u201d BP) Frs 11h-12h Ce 1650 MON cas Béffif la Cathédrale 16h Ouv usps AAs Ih Sd pique- nique Gé site ies ke agedtton.| Musiqde \u2018ambiance \u201c21h ANIMATION POUR TOUTE LATA: Distribution de ballonsemenst®®ls ,.et personnages du \u201cCirque Allocution des élus p egaint-Jean Spectacle avec le duo musi Fermeture du pont Gouin Spectacle de motomaringg(P.levéé du drapea Feu d'artifice (en cas de pluie, remis au lendemdin à 22) Spectacle avec le groupe LES FRÈRES À CIF VAL Musique d'ambiance En collaboration avec la Ville d'Iberville, les municipalités de Saint-Athanase et de Saint-Paul-de-I'ile-aux-Noix ee ; occarion nbc brerbtre attache met ant Qube; Th bec, il y a | Claude BE J Loa Député de Saint-Jean Cha 7357-9100 des comms nes \u2014_ #2» ee A rm pre EE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.1Z-V 9661 UINI 6L iPOsOIOU @| \u2018SIVSNVES VOYNYS 31 «Il va y avoir des et hy te deep accidents», \"prédit le proprio du magasin Fruits et Légumes Racine ee PES Des commerçants de la rue Saint-Jacques demandent le retrait de | piste ¢ cloble \u201cen plus difficile dé soir de son commerce, \u201csurtout Sal Faut reculer\u201d ét aller en direction bepisté eve thie pour = statronnemenit.Une quinzitine de.commerg: ants de 1 a rue Saint- Jacques ont déposé une pétition .a y hotel de ville demandant le.retrait de \u201c\u2014 marc-o TRÉPANIER.la piste cyclable qui longe cette artère, à partir du poste de police true Lafontaine) Jusqu'au boulevard Industriel.bo propiictanre du magast Pruns® et Leunmies Racine.Gaetan Houle fond Le é sfléchir à i inancières de la com- sonnel, à la rationali- nistratives pour tenir accru de l\u2019absen- de certains services, oO mission à embaucher présent à réfléchir à groupe et la mise en ses .nel, p le C : ees 26 enseignants de plus.d'autres moyens pour place d\u2019un système de C'SSION scolaire de sation des dépenseset compte de la décen- téisme.l'abandon du les ententes de servi- + van faire face à cette réali- controle plus grand de paint-Jean soumet à à l\u2019augmentation des tralisation et de la -déneigement des ces avec d\u2019autres or- + mand Malgré cette hausse té.Les avenues suggé- la clientèle.De plusau 2 TÉTEXION CIVEISES revenus.diminution des res- cours d'école, l\u2019éli- ganismes, etc.À * milité de clientèle.la com- rées passent par la cours de la prochaine Pistes pour faire face E.\u2018 mission scolaire devait réduction du person- année.la commission 4 la réduction conti- BE age aussi composer avec nel, par une réorgani- scolaire devra décider nue des dé nses exi- _______ : cand des compressions bud- sation du travail et de.si elle maintient le gée par Québec au M Personnel | tion gétaires de l\u2019ordre de l'administration, à une centre La Relance.L'anné lai Avec BST Stores vous nL Cleve année scolaire medi .» vy .ç 5 qui se termine tout faites un bon marché! garn Des adieux émouvants pour Jacques Bédard comme la prochaine : ean.se caractériseront par Apportez votre meilleure | 6 ry ry un nombre important .La de départs de mem- soumission de.; bres du personnel au quen centre administratif EX ¥ temd! * , comme dans les éco- i \"Fort: | | les.dent ; : jf co ouver a a gran eur U ue ec Ce sera l\u2019occasion \u2018 Le d'en de profiter de cette légi Le concours pour combler le poste de La proposition soumise par M.Jean-Claude directeur général de la commission scolaire de Saint-Jean sera ouvert à tous les candidats louise BÉDARD Boudreau inclut aussi une demande d'aide de la Fédération des commissions scolaires pour procéder à l'embauche d\u2019un nouveau directeur général.situation pour revoir le niveau d\u2019encadrement assuré par les administrateurs, l\u2019existence et le modèle de certains services.programmes et la re- considération des services particuliers et Privatisation, tarification et services sont à reconsidérer sources est aussi envisagé.mination du transport pour l\u2019élève qui choisit une autre école yous GARANTI MEILLEUR PRIX! ve E Adieux Parmi les pistes de au ; ; réflexion proposées, .tentiels et non pas uniquement aux mem- L'assemblée de lundi était la dernière à \u2018aboli mat) bres du personnel de la commission.laquelle assistait M.Bédard qui prend sa retraite.Gun qu ones L'aboli- # A VOTRE SERVICE de | tion, la réduction ou C'est par un vote de 17 voix contre une, celle Il est éligible à la retraite en décembre, mais il : = S S : du commissaire Noël L\u2019Écuyer, que cette quittera son poste dès la fin du mois d\u2019août en la transformation Jes \u2018 ¥ DEPUI 10 AN de 3 décision a été prise lundi soir en assemblée épuisant sa caisse de congés accumulés.ne © oles l'intro, Riv publique.1 LEO \u201d - La présidente du conseil, Mme Galipeau, a duction de la privati- EVALUATION Une: £ Les commissaires en avaient déjà discuté entre remercié M.Bédard pour ces 32 ans de carrière Sation de certains ser- Mar 2 eux auparavant.M.L'Ecuyer a fait valoir qu'il y consacrés à I'éducation et plus particulièrement Vices, le remplace- bois, avait suffisamment de personnel compétent au ur les 13 dernières années au cours desquelles MeNt non automati- x GRATUITE lente 3 sein de la commission scolaire sans devoir ouvrir il a occupé le poste de directeur général de la que du personnel aux prop.+ cot,\u2019 6 le concours a I'extérieur et ainsi éviter trop de commission scolaire de Saint-Jean.postes vacants, l\u2019a- Gorge Tab Pain la n 8 dépenses.oo , \u2026 bandon de certains Conseiller en A D MI ILE Jean e ssid a | ai ; Elle à insisté sur le support qu'il lui avait services comme celui = a présidente du conseil scolaire, June articulièrement apport ur l\u2019aider s\u2019acquit- u magasin central ou r .2 Galipeau, a elle aussi déclaré que la relève était Fo de sa tâche de présidente depuis six ans.Elle encore des moyens Res.: 348-6332 Rive-Sud: 041 31 76 nier.suffisante pour trouver un successeur à Jacques lui a souhaité une très belle retraite.d'enseignement, la avoir = Bédard.mais elle a finalement décidé de voter amy, M.Bédard él diminution du nom- EE dans| ans le même sens que la grande majorité de ses rès ému, M.ard a remercié les commis- ; i ; = collegues.MCE ! saires et plus particulièrement Mme Galipeau bre de circonscrip- VENTE - INSTALLATION - RÉPARATION can pour la confiance qu\u2019ils lui ont manifestée au ar le fait même de nem Le commissaire Jean-Claude Boudreau, qui cours des années.Il leur a souhaité tout le P issair .EEE.SEE.nouv s'est fait le défenseur de l\u2019idée d\u2019un concours courage nécessaire pour relever les détis qui con cha es.de la- AS Ag EE ciers = ouvert a tous.a dit adopter une telle position continueront à se présenter dans l'administration u chapitre d CL Red bre a Ca mais pas, parce qu\u2019il ne reconnaît pas les de l\u2019éducation.réorganisation du tra- a \u2014 \u20ac Sain 8 compétences au sein de la commission, mais 0, vail, la discussion est vre 1 « parce qu\u2019il s\u2019agit de trouver le meilleur candidat, Puis les commissaires.se sont levés pour lancée sur la possibi- EL mA | ° ratoi «\u20ac a-t-il fait valoir.applaudir et saluer M.Bédard.lité de classes multi- \"PP 1 ment .Te ee ae 12e à a rae $0 \u2019 - aa a.iw \u201cee os \u2019 de À e Marie-Pierre Gadbois est la seule Le colonel Côté, commandant de la étudiante venant de la région de Saint- base de Montréal, présidait la cérémonie Jean à avoir été assermentée.(Photo rémy d\u2019assermentation.(Photo jrémy BOILY) BOILY) 61 nouveaux élèves-officiers sont assermentés à la garnison de St-Jean C\u2019est sous la prési- -dence d\u2019honneur du coloni Côté, com- SÉGORRUISUBRETETENRONEEDLE BRERUOISDEOREGRATENEUEONTENOBHIHIIE louise BÉDARD FNRI TES SOMBRE mandant de la Base militaire de Montréal, que s\u2019est tenue la séance d\u2019assermentation de 61 nouveaux éleves-officiers, samedi dernier, à la arnison de Saint- ean.La grande majorité.de ces étudiants fréquenteront en septembre le Campus du Fort Saint-Jean.Six d\u2019entre eux ont déjà complété une année d'enseignement collégial.Ils iront immédiatement au Collège militaire royal de Kingston.Ces étudiants qui viennent d\u2019être admis au programme de formation des officiers de la régulière, proviennent des régions de Montréal, Trois- Rivières, Sherbrooke et Rouyn-Noranda.Une seule étudiante, Marie-Pierre Gad- bois, de la polyvalente Armand-Raci- cot, est originaire de la \u2018région de Saint- Jean.D\u2019autres cérémonies du genre doivent avoir lieu à Québec et dans+ d\u2019autres villes canadiennes prochainement.Au total 105 nouveaux élèves-offi- ciers fréquenteront le Campus du Fort Saint-Jean pour y suivre une année préparatoire d\u2019enseignement collégial avant de faire le saut a Kingston.originaires des diffé- mis en 1° année au Par ailleurs 125 rentes provinces ca- Collège militaire de nouveaux étudiants nadiennes seront ad- Kingston.\u2018Aucun changement n n'est Le prévue | la collecte des ordures ménagères \u20ac et des 1 | matières recyclables.~~ .° CE À 1 on I ! + Le I I .I 1 Gompe-Haut-Richelles I D inf:347-0299 1-800-324-0299 §] I DARNES DE SAUMON MARINÉES A LA SOUVLAKI CREVETTES POUR ir AU Ne FRAIS CONTINUE SON FESTIVAL DU HOMARD Digg, jusqu'à épuisement des stocks.BROCHETTES 12/ I 99$ DE CREVETTES (50 unités) 284.gr COURONNE 5 99$ BEURRE À L\u2019AIL MAISON FILETS DE PERCHAUDE © 29% $.ih COQUILLE SAINT-JACQUES 145, boul, Saint-Joseph, Saint-Jean-surRichelieu 349-5330 § LE-V 9881 wn] gL |pesiom of 'SIVHNVES VOVIVD T1 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 A-28 De l'équipement hautement spécialisé à Marie-Rivier Un local de stimulation sensorielle sera mis en opération dès septembre L'école Marie-Ri- vier a reçu des subventions totalisant AHIR OHH HIRSH isabelle SIMARD HEBER OT EEE $42,252 pour la mise en place d\u2019un local de stimulation sensorielle destiné aux élèves présentant une déficience intellectuelle.Ce local sera mis en opération dès le mois de septembre prochain.La clientèle de l\u2019école Marie-Rivier est composée majoritairement d\u2019élèves présentant une déficience intellectuelle associée à un handicap d'ordre physique, moteur ou sensoriel.L\u2019autisme et l\u2019hyperactivité sont deux autres handicaps qui affectent quelques jeunes.«Plusieurs élèves n\u2019ont jamais marché, exploré ou touché.Leur niveau de développement sensoriel est très bas.Ce local leur apprendra à mieux connaître leur schéma corporel.explique Ju- ie Messier, ergothé- rapeute.Depuis deux ans, Mme Messier anime un atelier de stimulation visuelle à l\u2019école Marie-Rivier.Vers la fin du mois d'août 1995, elle a formé ün groupe de quatre intervenants dans le but de mettre en place tous les outils nécessaires à la création d'un local de stimuldtion sensorielle.Les intervenants ont développé diffé- Trois intervenantes du comité responsable du projet d\u2019aménagement d\u2019un local de stimulation sensorielle posent sur la photo.Dans l\u2019ordre habituel, Christine Fournier, orthophoniste, Julie Messier, ergothérapeute et Danielle Goyette, enseignante en expression et arts plastiques.Richard Cardin, éducateur physique, était absent lors de l\u2019ouverture officielle du local.(Photo jacques PAUL) rentes méthodes de stimulation, notamment en éducation physique, en ergothérapie, en \u2018expression, en arts plastiques et en orthophonie.Entre les mois d\u2019 octobre -1995 et mars 1996, le comité a présenté le projet à plusieurs organismes en vue d\u2019obtenir une contribution financière.Au début du mois de mars, l\u2019école Ma- rie-Rivier a effectué ses premières commandes de matériel.Nouvellement aménagé dans l\u2019école, le local met à la disposition des intervenants du matériel hautement spécialisé.L\u2019équipement permet une stimulation intense, en exploitant les sens visuels, auditifs et tactiles.- MAIS VOUS NE L'ENTENDEZ JAMAIS ! ONNEAU CLIMATISATION Qddq CHAUFFAGE CLIMATISATION THERMOPOMPE 956, SAINT-LUC, SAINT- HE Subventions Il existe au Québec quatre locaux de stimulation sensorielle et seulement quinze au Canada.L'école Marie-Ri- vier a regu une aide financière s\u2019élevant à $42,252.41 pour l\u2019aménagement de son local.Une grande partie de cette subvention provient des Oeuvres de bienfaisances pour en- _fants Ronald McDonald.L'organisme a versé $27,275 à Pé- quipe d'intervenants pour la réalisation du projet.L\u2019École Marie- Rivier a fourni une somme de $5,000.Le Club Richelieu a déboursé un montant de $4,677.41.Les autres subventions proviennent du Club Optimiste de Saint- Eugène ($2,400), de la Fondation Jean- Guy Martin ($2,000), de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ($650), du Syndicat des enseignantes et enseignants du Haut-Ri- chelieu ($200) et de la compagnie Oerli- kon Aerospatiale ($50).EH Local Le local de stimulation sensorielle offre différentes techniques de massage, ainsi que la projection d'images ou de sons de façon à compenser les déficits et augmenter le niveau d\u2019attention et de relaxation chez les jeunes.«Certains élèves autistiques ou trisomiques n\u2019aiment pas être touchés.Ils développent des défenses tactiles.Les massages avec pression leur permettront d\u2019augmenter leur niveau de tolérance au toucher», soutient Mme Messier.D'autres élèves éprouvent des problèmes visuels, c\u2019est-à-dire une myopie très sévère ou un champ visuel restreint.Les intervenants réussiront à capter leur intérêt et donc de faire des apprentissages en utilisant différents éléments lumineux, des éléments en mouvement et des objets contrastants.«Sur le plan comportemental, le local vise à amener un état de relaxation, afin de diminuer l\u2019anxiété et faciliter la concentration pour divers apprentissages.Il vise aussi à accentuer le niveau d'éveil de l\u2019élève pour un contact plus acile avec l\u2019environnement immédiat>, précise Mme Messier.Le local comporte un aspect auditif, lequel a pour but de stimuler l\u2019intérêt des -élèves aux sons environnants.E Futuriste Les parents des élèves qui fréquentent l\u2019école Marie- Rivier seront invités à visiter le local de stimulation sensorielle au début de la prochaine année scolaire.T Ils seront sans doute étonnés de découvrir un local aux allures futuristes, comportant de nombreux équipements hautement spécialisés.21541-c43-1 Julie Messier, ergothérapeute, présente un équipement destiné à la clientèle de l\u2019école Marie-Rivier, en compagnie de Danielle Goyette, enseignante.(Photo jacques PAUL) Sha tour-des 28, rue de l\u2019Église Sud, Lacolle 246-3939 Mi: 866-2463 TET INT PE Ta epr\u2014\u2014p\u2014 [RR fotofyclik vous présente da REVOLUTION- PHOTO vos photos « Sy plus faciles CN et plus belles d'échange pour IIE: votre vieille caméra 3900AF à l'achat d'une + Mise au point Advantix ou Nuvis automatique * 3 grandeurs de photos incluant \u201cPanoramique\u201d « Pile et film inclus | Félicitations aux éléves I du Pavillon de Bouthillier ne Kodak Le personnel du Pavillon de l\u2019école Bouthillier a tenu à féliciter les élèves qui ont YRS participé à la construction d\u2019une table à pique-nique et au projet d\u2019aménagement AMIE: 99$ paysager.«Planter un arbre, c\u2019est embellir l\u2019environnement, mais c\u2019est aussi un doux 2OODAuto VEC s souvenir ainsi qu\u2019un riche héritage pour ceux qui viendront après nous», leur a-t-on e Mise au point fixe ECHANGE 16979 Ethic transmis en les félicitant pour leur beau travail.Sur la photo, dans l\u2019ordre habit el: * 3 grandeurs de Xavier Viens-Lalanne, Jean Calce, Bruno Chamberland, Philippe Lepage, Éric photos incluant Lebel, Gabriel Demers, Dominique Aubre, Nathalie Thibeault et Steve Ranger.\u201cPanoramique\u201d - (Photo jacques PAUL) 1 14% * Piles et film inclus Nikon ÉCHANGE 12999 ééhiènce Nuvis mini POUR QUE LE MONDE TOURNE Mise au po PLUS JUSTE Kodak « À grandeurs de photos incluant A : YK: f cluan DÉVELOPPEMENT 4100zoomi \" 99$ Panoramique ET PAIX 7 Ix VEC PS + Zoom 30-60mm CHANGE 1995% SANS _ (514) 679-1100 (35-75mm) ; ÉCHANGE A Longueuli (Québer) J4J 123 * Impression de la date e Nikon r .yp.ow Nuris'Hi * Mise au point automatique * Impression de 99$ * 3 grandeurs de photos incluant AVEC \u201cPanoramique\u201d ÉCHANGE Pile et film inclus La Fête nationale, ai | | \u2019 I i , i ° oan eurs de | | c'est l'occasion d'affirmer ETT \u201cil CHANGE les vraies valeurs du 319 Pt Québec d\u2019aujourd\u2019hui 4 Bonne Fête nationale 1 à tous les Luçois et Luçoises 3 de la part du conseil municipal de la Ville de Saint-Luc 4 Mise au point fixe ] 0 Mise au point ] Zoom 35a 70mm ; e Chargement automatique « Mise au point pi automatique « Réduction «yeux rouges» automatique § e Garantie de 3 ans * Garantie de 3 ans « Réduction «yeux rouges» Économisez 900$ À l'achat de tout modèle appareil-photo KODAK FUN SAVER 35 hd M \u2019 Valable jusqu'au 31 décembre 1996 _- Limite d'un coupon par client I | | | | | | | | Le crédit TPS est compris dans la valeur nofminale du coupon si applicable 4 KODAK CANADA INC.C.P 3000 Sant-Jean, NB.E2L 4L3 Quartier no 1 Quartier no 2 Quartier no 3 Ae i Yvon Choquette Claude Gagnon Alain Paradis Fa od fod | fotogrclik Vile de Saint-Luc Ton ped: à Carrefour Richelieu 359-1101 62-V 9661 UINÉ 6L (pesoIeu 9; \u2018SIVÂNYUA VOYNYD 3 LS Se ae Poly-flash AIS, le mercredi 19 juin 1996 & l'abus et les prob J Polyvalente Armand-Racicot Des pionniers a lapolyvalente Reculons deux mois en arriére.Le 29 février dernier, huit jeunes, dont une adolescente de Marieville, ainsi que deux accompagnateurs, s\u2019envolaient vers l\u2019aventure étrangère: El Salvador.Ce petit pays d\u2019Amérique centrale a été en guerre durant 12 ans.Pourquoi?L'explication est bien simple: un jour, 14 familles hollandaises ont proposé au gouvernement une somme d'argent considérable en échange du pays.Quelle a été la réponse?Oui! Naturellement! Ces 14 familles (très riches.) ont décidé de s\u2019emparer des terres pour en faire la culture du café.Donc, vous vous doutez bien de la réaction des paysans.C\u2019est ainsi que la guerre a commencé.Les riches contre les auvres (Cliché, n'est-ce pas?).Les États- nis ont appuyé les riches indirectement en fournissant les armes et les fonds.Quand l\u2019armée s\u2019est mise à envahir le peuple et à décimer les villages, les gens ont fui vers d\u2019autres pays, parfois tués à la frontière ou d\u2019autres se réfugiant dans les montagnes et formant la guérilla, C\u2019était un groupe d'hommes et de femmes armés qui était en quelque sorte, «l\u2019armée civile» de la population.ces 12 ans de guerre, en 1992, un traité de paix suivit, après 100,000 morts, plusieurs blessés et bien des peurs.Malgré tout, le mal sévit toujours en ce pays, car il se produit encore des meurtres dissimulés, des règlements de comptes, des tortures et tout prétexte possible pouvant cacher le crime.Ainsi, nos aventuriers arrivent quatre années après la fin de cette guerre.Les séquelles sont encore bien apparentes: tous ont rdu un être cher dans cette ignominie.aintenant, comment quelqu\u2019un du peuple + fait-il pour vivre en harmonie en ayant pour voisinage un ancien soldat qui a Ge der violé .sa soeur ou tué son frère?Quel défi! La guérilla est devenue un parti politique et il y aura des élections l\u2019an prochain.Qu\u2019advien- dra-t-il du Salvador?Mais en attendant, il se trouve des gens qui y vivent et nos voyageurs _ (j'en faisais partie) les ont rencontrés.Nous avons vu une des conséquences de la guerre: les bidonvilles.Dans une seule petite communauté habitaient plusieurs centaines de gens.Les «maisons» étaient bâties à partir de planches de bois improvisées et de bouts de tôle.La rue séparant les maisons était à peine assez large pour qu\u2019on étire nos bras de chaque côté.Une «maison» était composée d\u2019une seule pièce d\u2019une grandeur approximative de 4 m sur 5 m.Une famille complète devait vivre dans cei espace restreint.Aucun enfant n\u2019allait à l\u2019école, et s\u2019ils étaient chanceux, ils recevaient leur instruction de ia part de leurs parents.Mais ils nous ont accueillis comme des rois, et avec une fierté digne d\u2019eux (ce peuple est très fier, malgré sa pauvreté).Après cette visite qui s\u2019est déroulée en ville, nous sommes restés trois jours et quatre nuits dans les familles d\u2019un petit village de campagne se nommant San Felipe.Nous avons pu échanger avec eux, en espagnol, bien sûr! En équipe de deux, nous dormions chez les familles, nous y déjeunions et nous y soupions.Les repas, toujours constitués des mêmes aliments, étaient composés principalement de tortillas, de légumes verts appelés pipianes et finalement, les inoubliables frijoles (des fèves brunes, parfois en purée et très salées).Durant la journée, nous dégustions avec plaisir des fruits tels des papayes, des mangues, des pamplemousses et des oranges, tous fraîchement cueillis.Notre mission de la journée était de travailler comme les Salvado- riens.Ainsi, nous avons aidé à la construction d\u2019une maison et nous avons travaillé dans les champs de piments.Lors de nos moments Quelques nouvelles sur Racicot B Jeunes auteurs Le jeudi 6 juin 1996 avait lieu le lancement d\u2019un livre spécial: un livre écrit par des jeunes.Il contient plusieurs textes d\u2019inspirations diverses, «Les entretemps», recueil de contes a été écrit par des élèves de la polyvalente et de l\u2019école Beaulieu.Les élèves de la poly ont aussi écrit un recueil de textes poétiques.«Quinte de tout» définit bien ce livre écrit par les cinq jeunes auteurs.Ils ont voulu exprimer tout dans ce livre.C\u2019est pourquoi ce livre est titré ainsi.Nos auteurs espèrent bien que cette activité survivra l\u2019an prochain\u2026 HN Méritas mérités Le samedi 8 juin, en entrant dans l\u2019audito- Mi, on se demandait bien à quelle sorte de à on aurait droit.Le gala méritas, cette année fut trés dynamique et de courte durée: 2 heures.Le tout au bonheur des spectateurs qui, pour une fois, n\u2019ont pas souffert de la dureté des bancs de notre auditorium.Plusieurs bourses, parchemins-souvenirs, cadeaux furent remis aux élèves méritants.Une musique de gloire jouait ce qui créait une atmosphère plus détendue et moins froide.Cette soirée fut très agréable, car ensuite on nous servait une collation pour se sucrer le bec.Tous ont apprécié, surtout les méritants.Des méritas bien mérités.Amélie Archambault S Espérance En mars.dernier se déroulait la Montée Pascale.Le thème cette année était «blessures et guérisons».Les participants ont pu faire quelques ateliers sur l'identification des blessures et quelques témoignages sur la mort, èmes familiaux.Le tout était animé par quelques jeunes de l\u2019école.Puis au début de juin eut lieu la soirée espérance.Plusieurs px furent remis à certains élèves de l\u2019école.Une année terminée en beauté! M Course à la note L'harmonie de la polyvalente a été tenue For ESA ES Prices DO EE Festival.des Harmonies du Qué midis, par section.Ainsi, pour entamer le sprint final, l\u2019harmonie a compétitionné au Music Fest à Montréal et a obtenu une note d'argent.Pour soutenir le rythme, l\u2019harmonie a offert une superbe prestation lors du Festival des harmonies du Haut-Richelieu, au cégep de Saint-Jean.Le clou de la soirée était.la présence d\u2019une excellente chanteuse, Solange Chicoine qui interprétait l\u2019inoubliable chanson de Lara Fabian: «Tu t\u2019en vas».Sans relâche, l\u2019harmonie à fait un dernier effort pendant la semaine du 13 mai.Le mardi, 14 mai avait lieu le concert annuel présenté par presque tous les élèves inscrits en musique à la poly.Puis le samedi de cette même semaine.nos musiciens en herbe ont fièrement participé au Cc qui se déroulait à Sherbrooke, comme à chaque année.Ils se sont distingués avec une troisième position bien méritée.Pour bien terminer l\u2019année, le 25 mai dernier se tenait une fête des arts à la place du Quai, à Saint- Jean.C\u2019est en jouant quelques airs entraînants que l'harmonie a terminé la course en beauté.Les spectateurs ont beaucoup apprécié malgré le temps frisquet.Peut-être aurons-nous un retour l\u2019an prochain.si la source se renouvelle.Mario! Amélie Archambault REMISE DE JARDIN Achetez directement du fabricant 10 modèles différents MER | disponibles \"ME.4 Un article indispensable pour la maison ou l'immeuble à revenus Recouverte de vinyle de couleur - Évaluation gratuite YVON BOUDREAUL 022502 Mm 253.rani Saint-Edouard.Iberville EEE i.libres (pas si rares que cela), nous jouions avec les enfants du village.Il s\u2019est passé un événement extraordinaire pendant ce séjour en campagne.Un des accompagnateurs est un clown professionnel, et durant une heure et trente minutes, il a fait une représentation spectaculaire.en espagnol.Plusieurs personnes des communautés voisines étaient présentes.Même les soldats (eh oui!) abandonnaient leur poste pour assister à ce spectacle dans l\u2019école du village.Je souligne que Patrick Ménard, clown de vingt-cinq ans, voudrait faire partie de «Clown sans frontières» dans le futur.Après un départ émouvant, nous avons continué notre exploration vers les réfugiés de la guerre.Ce jour, nous l\u2019avons passé en compagnie d\u2019un prêtre qui a subi beaucoup les affres de la guerre.Il allait dire la messe dans une communauté où il n\u2019y avait pas eu de messe depuis environ trois mois.Retardés par une crevaison (chose courante), nous avons assisté à une messe formidable, faite en plein air, où les habitants avaient la parole et exprimaient leurs idées.Après ces instants instructifs, nous avons eu la chance de converser pendant deux heures avec des jeunes salvadoriennes de notre âge.La plupart avaient déjà des enfants dès l'âge de 16 ans.Leurs familles s\u2019étaient réfugiées au Honduras durant la guerre et ils avaient pu prévenir au Salvador grâce à la Norvège qui a acheté une terre pour eux.Ils reconstruisent leur pays du mieux qu\u2019ils le peuvent.Maintenant que nous sommes de retour au Québec, nous ferons partager notre expérience par le biais de conférences dans les différents clubs, dans les classes des écoles secondaires, à la bibliothèque de Saint-Luc, le 5 mai, ainsi que par un retour dans les paroisses qui nous ont généreusement aidés.Nous amasserons des fonds pour aider l\u2019organisme qui nous a accueillis là-bas, la Funsaleprodese qui est en lien avec le Club 2/3.Plusieurs d\u2019entre nous ont eu la «pigûre» du tiers-monde et surtout, du pays gf avador.Dès lors, nous comprenons combien nous sommes gâtés et matérialistes au Québec.Peut-être un prochain voyage\u2026 Amélie Archambault Pierre Rheault.remet $1,500 à l'école Sainte-Anne Le Club optimiste de Sabrevois a remis une subvention de $1,500 à l\u2019école Sainte-Anne dans le cadre de sa levée de fonds 1995-1996.Cet appui monétaire a servi en totalité à défrayer le coût des activités et des sorties éducatives et culturelles offertes aux élèves tout au long de la présente année scolaire.En plus de cette subvention, le Club optimiste a parrainé de nombreux projets, notamment la visite d\u2019un écrivain, le concours Personnalité d\u2019un jour, le don de livres et l\u2019activité Génies en herbe.On aperçoit, sur la photo, le président du Club optimiste de Sabrevois, Jacques Arès et le directeur de l\u2019école Sainte-Anne, T= ee TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, prope.e pe d 13 fi - LE - Le Club optimiste de Sabrevois | Cle, la Ils impas l\u2019école Souda bien \u20ac main: au so Victi com nand temps.fêtés « an.M tous vraimé Sac Benoî Checo Massa gera l\u2019âge d Avant Marist ans, d suivait primai ans ej Zimba Frère ] les cq avouer NS rt eden\u201d [S by Te École Beaulieu Festival des harmonies du Québec à Sherbrooke Giriboutis \u2014 Let a D LS rn \" - EN Le Festival des harmonies de Sherbrooke est une expérience E «inoubliable» pour de jeunes musiciens comme nous.Cette année, dans plusieurs établissements du campus, dont la salle Maurice O\u2019Bready, la plus impressionnante à notre avis, musique.Durant toute la fin de semaine, les musiciens démontrent leurs talents devant des ju- Ss ne - Nan £ il y avait huit mille E.personnes + dans plusieurs catégo- inscrites ries comme: solistes, harmonies, etc.Les musiciens jouaient cree Into Champagnat Il s\u2019avance tranquillement.l\u2019air impassible; il longe les couloirs de l'école à l\u2019afft de sa future proie.Soudainement, il s\u2019arrête, son arme bien camouflée dans le creux de sa main: il l\u2019a repérée.Il se cache et, au son de la cloche, bondit sur sa victime.Qui est-il?Vous aurez compris qu\u2019il s\u2019agit du Frère Fer- Benoît pratiquant son.passe- temps.favori; venir rappeler aux fêtés qu\u2019ils ont encore vieilli d\u2019un an.Mais bien que vous le côtoyiez tous les jours, connaissez-vous vraiment sa vie cachée?Sachez d\u2019abord que le Frère Benoît est né aux Etats-Unis.à Checopee Falls, dans l\u2019état.du Massachusetts, en 1927.Il déménagera cependant à Saint-Jude dès l\u2019âge de neuf mois avec sa famille.Avant de venir s\u2019installer à Ibervil- \u201c le, la maison provinciale des Frères Maristes, il enseignera durant 26 ans, dont sept a Weedon.où il sera le maitre a penser de Jacques Bélisle, notre directeur.qui poursuivait alors sa sixième année du primaire.Il passera également trois ans en tant que missionnaire au Zimbabwe avec son frère, lui aussi Frère Mariste.«J'en ai vu de toutes les couleurs dans ma carrière!».avouera-t-il sur ce ton enjoué qui le À l\u2019extérieur sous le chapiteau, se trouvait une mini-cafétéria et un mini-magasin de % Le petit nouveau d'il y a cing ans ges et un public passionné.Mais c\u2019est le dimanche, lors de la fermeture, qui reste le moment le plus marquant de la TS École secondaire Marcellin-Champagnat caractérise.Peut-être l\u2019ignoriez-vous, mais lorsque nous sommes arrivés, les élèves de cinquième secondaire, à l'automne 1991, il était probablement le mieux placé pour comprendre notre nervosité.Eh oui! lui aussi était un petit nouveau au poste de préposé aux absences.Auparavant.Il s'occupait de la piscine qu\u2019on a aujourd\u2019hui transformée en salles de classe.Grand sportif.il préfère tout particulièrement la natation, l\u2019équitation et les randonnées à bicyclette.Il raffole également de cinéma, de théâtre et de lecture.Enfin.félicitons cette légende vivante de, l'ESMC qui.au cours des années! a eu le courage de nous suivre, de nous encourager, de nous endurer, bref de nous accompagner tout au long de notre cheminement au secondaire.Selon l'avis de plusieurs, Fernand est la personne qui.au cours de nos cing années passées à l'école, nous aura le plus marqués par sa bonne humeur et sa Joviabilité.Marcel Landowski ou Mathieu Laberge.gagnant du 2° cycle 0 ON fin de semaine.Nous sommes près de 2.000 personnes dans un grand gymnase où nous attendons avec impatience d'entendre notre nom (solistes, harmonies.) au fur et à mesure qu'on voit le monde se lever .et crier.C'est une fin de semaine mémorable pour les mordus de ; p fy A er musique, qui s\u2019est très bien terminée pour nous, car malgré nos craintes et la difficulté de notre catégorie («junior B») nous sommes arrivés 2° au Québec avec 1/4 de point de différence avec la | place.Julie Blanchette Marie-Eve St-Laurent Genevieve Tétreault Harmonie Beaulieu ) Ne rix à vous fai IT rer 7 ever QUEBEC DU FAMEUX MATELAS SITET Y dE x Ç Ç MATELAS oe nk.F FA AA ERA A 1 N NELS ; Ba 2 La Ss con D LIVRAISON GRATUITE de ton mé OF 5 ga jmple USSR SJustablos 3 CA > | $ P DISTRIBUTEUR EXCLUSIF AU [JF G 5400 ON J j < 4d CHIRO-D\u2019OR §77, Cf) ousvider cee ML.SUPERI SUPER! SUPERI \\ mu Nouvel emballage ©.™ a d'aloyau.bifteck rons Ce mignon boeuf ho mpre bosto jBoucherie Jean |.est la seule boucherie de E- :- la région à garantir la [: qualité de tous ses Boîte de SOW SOUVL Boe tes de 809 bead NLT F pe TRY Fao = oN EN ko Ed Fg a \u201c paroisse.¢ ch jtés de 80 9 698 oh.sues AKL DE POS d'aide aux employés, la budgétisation 1996- 97, le projet de loi 116, le rapport semestriel de Santé au travail et le rapport trimestriel à la période 11.II sera aussi question du bilan du plan de travail, l'état de situation du service d'accueille remplacement du directeur général, la demande d'expertise en santé communautaire.le renouvellement de l'entente du Programme d'aide aux employés et plusieurs autres points d'information.La population est invitée à cette assemblée du conseil d\u2019administration et rappelons que toutes les assemblées sont publiques et que deux périodes de questions sont prévues à l\u2019ordre du jour.Parents anonymes KE Du 19 au 23 juin, au magasin d\u2019alimentation, Maxi du 1046.boulevard Séminaire Nord, à Saint-Jean.le public pourra se régaler d'un hot dog, d'une boisson gazeuse et d\u2019un sac de croustilles pour là modique somme de $1 pour venir en aide à l'organisme Parents Anonymes.Dans ses 70 magasins du Québec, Maxi révoit servir 125, de ces repas à $1.Tous es fonds ainsi recueillis iront à Parents Anonymes.un des services de Générations, une association privée sans but lucratif.Parents Anonymes est un centre d'écoute téléphonique pour les parents en difficultés.Les repas aux hot dogs seront servis du mercredi 19 juin au vendredi 21 juin, de !! à 14 heures, et les samedis et dimanches 22 et 23 juin, de 11 à 16 heures.Lave-o-thon M Le Service de préparation à la vie (S.P.V.) tiendra son lave-o-thon le samedi 22 juin, entre 9 et 15 heures, au Centre communautaire St-Eugène, 165 rue Roman, à Saint-Jean.Lés profits de ce lave-o-thon serviront principalement à financer des camps d'été pour dix jeunes en pastorale jeunesse de la our obtenir des billets ou pour plus d\u2019information, on compose le 347-3567.weg Emballé à votre goût J + TN Boeuf haché maigre\u201d Pa 10 Ib et à 20 1b et 30 Ib et 50 Ib et 100 Ib et Disponibilité de boite sous-vide sans frais supplémentaires.Provenance de partie fraîchement désossée.plus plus plus , plus 1, Ib plus | pensez que l'investissement est trop important! Alors, pourquoi ne profes de nos vanogeux 247-7763 Fo ee sa a x GE-V 9081 vi\u201d 6L iPO:SIOU 91 \u201cSIVONVUS VOVNVI 31 A-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 À la direction du Regroupement des personnes handicapées Le Regroupement des personnes handicapées de la région du Haut-Richelieu a un nouveau conseil d\u2019administration.Deux postes étaient à combler cette année lors de l\u2019assemblée générale annuelle à laquelle ont pris part un peu plus d\u2019une soixantaine de membres.Sur la photo: Léo Blanchette, directeur, Jean-Paul Normandin, directeur général, Odette Provencher, directeur, Diane A.Duplessis, secrétaire, Pierre Paré, président, Serge Rousseau, vice-président et L Lorraine Ménard, directrice.(photo rémy BOILY) 12 AE Salle, a1 2 9 TS Cee a Ca 3 Pour combattre l'Alzheimer C\u2019est Mme Françoise Perreault qui dirigera cette année les destinées de la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Cette dernière a été élue le 4 juin lors de l\u2019assemblée générale.Sur la photo, le nouveau conseil d\u2019administration.Dans l\u2019ordre habituel: Jean Boivert, Simone Guérette, vice-présidente, Lise Bertrand, trésorière, Jocelyne Denise, Maurice Gingras, Fernande Paradis, secrétaire, Réjeanne Vachon et Lise Marcoux, coordonnatrice.(photo rémy BOILY) Nouveau conseil au Parrainage civique C\u2019est Micheline Gauthier qui assumera encore cette année la présidence du Parrainage civique du Haut-Richelieu.Mme Gauthier ainsi que les nouveaux membres du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme ont été élus lors de l\u2019assemblée énérale tenue le 28 mai dernier au Centre des aînés Johannais.Les autres membres au conseil sont: Ghislaine Desranleau, vice-présidente, Yvon Roy, trésorier, Louise B.Tremblay, secrétaire, Pauline Chenevert, Réjeanne Forand, Clément Marches- seault, Marie-Paul Ricard, Marcelle Viens, administrateurs et Diane Houle, coordonnatrice.(photo jneques PAUL) : 0 : [RY Conseil de l'Âge d'or de Saint-Luc Le Club de l\u2019Age d\u2019or de Saint-Luc a un nouvel exécutif.Sur la photo, à l\u2019avant: Simone Tardif, présidente, Jolyne Malo, trésorière et Lucille Bonnette; à l\u2019arrière: Rosaire Deneault, Denise L\u2019Italien, secrétaire, Louise Picard et Marcel Cayer, vice- président.(photo bruno PETROZZA) Nouveau président des Lions Les membres du Club Lions Saint-Luc ont assisté, le 8 juin dernier, à la cérémonie de passation des pouvoirs entre la présidente sortante et le nouveau président.Le tout s\u2019est déroulé lors d\u2019un souper à la Maison des Lions.Sur la photo, la présidente sortante, Louise Manny et le nouveau président, Maurice Blais.(photo michel LAFLAMME) e e Revue annuelle du 168 Richelieu Quatre cent cinquante personnes ont assisté la semaine dernière à la 37° revue annuelle du 168 Richelieu du Corps de cadets de la marine royale canadienne.La cérémonie s\u2019est déroulée au hangar D-4 sous la présidence d\u2019honneur du major Claude Duquette.Celui-ci occupe le poste d\u2019OE Logistique au QG Région de l\u2019Est-Cadets.Sur la photo, le major Duquette passe en revue la garde.hote LAFLAMME) my SE gh em Ey Ey gh we (GA cco sano 000 ROO O me U re\u201d pen 3 à £ | (À to ef / £ * + ' 3 £ © prenne prépara ¥ je y a la cour mals aussl 19 oo i Joie Late ï + I | a ad 3 = | + 0] Sod ad \u201cod a sg 433 EER : 3 ; 2 \\ ~ ™ A LS 5 Las La x PEU x (ig 1 i S 4 A æ +\u201d \u201ci fn à Et Ly \\' Ca x wie ; v £ \\ Ÿ PR LES nit & gg Lis { vo ù a oy \\ ye x > - id pia ERE x ch 9661 UINf 61 1PBIIGW 3] \u2018SIVINVHS VOVNVI IN Zÿ-V ! 3 électroniques, literie, salle de bains, quincaillerie, rénovation, gros électroménagers Rabais 300° Rabais 40° ou 60° Rien que 738° \"x \\ Mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de bébé, bagages, meubles, appareils Réfrigérateur côte-à-côte Magnétoscope à système Notre plus bas prix à ce jour! Modèle Keamere\u201d\u201d 21.6 pi.cu.à distribeteer d'eau of de glaçons pour événement sportif Rabais 50%.Ens.de matelas \u2018Desirée Il\u2019, fait ov Canada.Normal ou très dans la perte.Blanc.N° 55241.Sears ord.1799,99.Ch.Les deux ont vm système pour lecture d'événement.forme.Garantie! Nasitée de 20 ans.Série N° 79170.1499,99 | Mono, 4 têtes.N° 30425.Ord, 339,99.Gh.299,99 2pl.Sours ord.199,88.Es 8BB* Ton amende aussi disponible Hoste fidélité, 4 têtes.N° 30565.Ord.439,99.G\u202637 9,99 6 2 lt 167 plein so SUR TOUS LES GROS ÉLECTROMÉNAGERS, ASPIRATEURS *, MACHINES À COUDRE, MEUBLES*, ENS.DE MATELAS, TAPIS DÉCORATIFS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES Rien à payer avant juillet 1997, sur approbation du service de crédit, avec ka carte Sears.355 de frois de poiement différé.L'offre de paiement différé s'applique oux gros électroménagers, aspirateers*, machines à coudre, mewbles*, ens.de matelas, appareils électroniques et tapis décoratifs et prend fin mercredi le 31 juillet 1996.Cette offre ne peut être combinée à l'offre \u2019Déjouez la TPS\u2019 ou \u2018Pas d'intérêt\u2019.Les artides des centres de liquidation ou les achats par catalogue ne sont pas indus dons cette offre.Renseignez-vous.\u201cSouf aspiraîeurs d'atelier et meubles de patio et pour bébés.Nous réenovons afin d\u2019accveillir le nouveau Centre SEARS .Multimarques- ELECTROMENAGERS ET APPAREILS ELECTRONIQUES A CETTE OCCASION, NOMBREUX MODELES EN DEMONSTRATION A LIQUIDER POUR FAIRE DE LA PLACE! Attendez-vous a plus Les mentions \u2018Ord! ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Copyright Canada, 1996, Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Sears.EH-V 9661 wn{ gi |peisiow ©! \u2018SIVÔNVUA VOVNVI 71 Saas aia a Teer pr pe es na>>auci-. A-44 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 INDEX DES DECES - COTE- - HUOT- DELAND MORIER (Alice (Laura) - CÔTÉ- - PICARD LANGFORD (Frère Roch) (Lucette) (Léopold) - DUQUETTE - SYLVESTRE- (Bernard-Eugène) VADEBONCOEUR - GIBEAU I (Fernande) (Bruno) - VIENS - GREGOIRE (Julienne) (Denis) Heures d'ouverture: CÔTÉ-DELAND, mercredi de 14 heures à Mme Alice 17 heures et 19 heures À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 11 juin 1996, est décédée à l'âge de 71 ans, madame Alice Côté, épouse de feu André Deland.Elle laisse dans le devil ses enfants: Gilles (Huguette Leblanc), Claude oc lyne Renaud}, Denis (Chantal Francoeur), ses petits-enfants, ainsi que lusieurs frères, soeurs, eaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée au: COMPLEXE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC - SAINT-LUC Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Jean, le jeudi 13 juin 1996 à 14 heures et de là au Crématorium LeSieur & Frère.Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.CÔTÉ- LANGFORD (Mme Lucette) Saint-Jeon-sur-Ri- chelieu, le 18 juin 1996, est décédée à l\u2019âge de 76 ans, Mme Lucette Côté, épouse de feu Raymond Langford.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjeanne (Joseph Tremblay), Jacques (Rolande Deshaies), Marcelle (Jean-Paul -Si- gouin}, Lillanne, Suzanne, Marie (Rolarid Kru- se), Lyne (Michel Hé- bert), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposée à lo: RÉSIDENCE FUN IRE LeSIEUR & FRÈRE 114, RUE ST-JACQUES ST-JEAN-SUR-RICHELIEU le mercredi 19 juin 1996 à compter de 14 heures.Les funérailles auront lieu le jeudi 20 juin 1996 à 14 heures en l\u2019église Saint-Ed- mond suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Des dons à lo Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.à 22 heures, jeudi à compter de 12 heures.\u2014 DUQUETTE, M.Bernard- Eugéne À la Résidence Cham- pagnot le 14 juin 1996, est décédé M.Bernard- Eugène Duquette, 86 ans, époux de dame Julie Le Breton.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jacqueline (Michel Ouimette), Lilianne (Réjeon Gouthier), Ma- rie-Reine (Léon Baillar- eon), Laurent (Gisèle Thibodeau) Marcel, Jean-Paul, Marie-Lise, Yves, petits et arrière- petits-enfants.Le défunt repose ou: CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1\" RUE Yvon Desrochers, président Aimé Vézeau, dirécteur Les funérailles ont eu lieu le samedi 15 juin à 10 heures en l'église Saint-Noël-Chabanel et l'inhumation à Iberville.La famille Duquette remercie très sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GIBEAU, M.Bruno A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 18 juin 1996, est décédé à l\u2019âge de 74 ans, M.Bruno Gi- beau, époux de dame Rhéa Bombardier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils: Claude (Pearl-Ann Mc- Donald), ses deux pe- tits-enfonts: Dominique, Sylvie, ses trois soeurs: aire Lussier, Yvette {Jean-Paul Raymond), Irene (René Bélanger) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, niéces, parents et omis.Exposé au: COMPLEXE FUN IRE LeSIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 19 juin 1996 à compter de 14 heures.Les funérailles auront lieu en l'église Notre-Dame-Auxiliatri- ce le jeudi 20 juin 1996 à 11 heures suivies de l\u2018inhumation au cimetière de Saint-Jean.Heures d'ouverture: mercredi 14 heures à 17 heures et 19 heures à 22 heures, jeudi à compter de 9 heures.GRÉGOIRE, M.Denis À l'hôpital du Haut- ° Richelieu, le juin 1996, à l'âge de 61 ans, est décédé Denis Grégoire, époux de Ré- jeanne Porlier.Outre son épouse, il laisse ses filles Sandra et Karine, ses frères et soeurs Ja- nick, Marguerite, Mo- rie-Marthe, Bertrand, Morcel, Gilles, leurs conjoint(e)s, ses beaux-frères et belles- soeurs, parents et amis.Exposé aux: RÉSIDENCES FUNÉRAIRES CLAUDE & EDGAR LeSIEUR 530, 4° RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le samedi 15 juin, a 11 heures, en l'église Saint-Alphonse d'Iber- ville, suivies de l\u2019inhumation à Saint-Césaire.La famille de M.Denis Grégoire remercie sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.\u2018 HUOT- MORIER Mme Laura À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 juin 1996 à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme Laura Huot, épouse de feu Laurent Huot.Elle laisse dons le deuil sa fille Michelle et ses trois fils Bernard, Gilles, Robert.Inhumation au cimetière de Sept-lles.PICARD, Frère Roch (Léopold) apucin 1916-1996 Le Frère Roch Picard, Copucin, est décédé après une longue maladie dans la nuit du 10 au 11 juin, à leur couvent de le Chapelle de La Réparation de Montréal.I! était l'aîné d\u2019une famille nombreuse résidant à Saint-Jean.Il laisse dans le deuil ses sept frères René (Madeleine Boudreau), Roch (Jeannine Breault), P.Alain (prêtre Capucin, et missionnaire en Afrique), Guy (feu Irène eorges), Prudent (Georgette Roman), Bernard (Jeannine De- mers) et Germain (Jeannine.Doucet).II avait aussi quatre soeurs Flo- rianne (Donat Cloudtre), Rose (Mark Poulin), Ghislaine, religieuse de la Sainte-Famille de.Sherbrooke et Claire (Robert Thivierge).Il fit ses études au séminaire de Saint-Jean, et entra chez les Capucins en 1938.De 1960 a 1983, il consacra ces 23 années de sa vie comme missionnaire au Tchad, en Afrique.Il y fut le supérieur des missionnaires canadiens et Vicaire Général du diocèse pendant plusieurs années.la été exposé à la Chapelle de lo Réparation, et ses funérailles ont eu lieu à ce même endroit, le 13 juin, à 10h30.DIRECTION FUNÉRAIRE ALFRED-DALLAIRE ny Fea bt +40 00H50 9 9 04 GDS S 4 0 0 + bbl SYLVESTRE- VADEBONCOEUR, Mme Fernande À Aylmer, Québec, le 12 juin 1996 est décédée Mme Fernande Syl- vestre-Vadeboncoeur à l'âge de 69 ans.Elle laisse dans le deuil, Claude Vadeboncoeur et Line Vadeboncoeur.Une messe commémorative aura lieu le 28 juin 1996 à 10 heures en l'église Notre-Da- me-Auxiliatrice.VIENS, Mme Julienne A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 13 juin 1996, est décédée à l\u2019âge de 89 ans, Mme Julienne Viens.Elle laisse dans le deuil sa soeur Élisabeth Viens, son beau-frère Amos Choinière, ses neveux et nièces: Thérèse Choinière (Gabriel Chamberland), Jacques Viens (Lorraine Soucy), Normand Choinière (Moriette Beauvais) ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles ont eu lieu en l'église No- tre-Damne-Auxiliatrice le samedi 15 juin 1996 à 11 heures, suivies de l\u2018inhumation ou cimetière de Saint-Jean.Direction le: COMPLEXE FUNÉRAIRE LeSIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à.cette occasion et-les prient de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS PAYETTE, M.Jean Mme Lise Boutin et la famille tiennent à vous dire merci du fond du coeur pour tous les- témoignages de sympathie reçus lors du décès de M.Jean Payette survenu le 6 juin 1996.Veuillez considérer ces remercièments comme persoñnels.REMERCIEMENTS NORMANDEAU- LEFORT, _ Mme Floriane La famille Adélard Lefort désire remercier sincèrement toutes les personnes, qui lui ont témoigné des marques de sympathie, à l'occasion du décès de leur soeur, madame Floriane Lefort-Normandeau, é- gée de 75 ans, à Iber- ville, le 26 mai 1996.Les funérailles et Vinhy- mation eurent lieu en lo paroisse de Saint-Etien- ne-de-Beauharnois, le 28 mai 1996.Un grand merci au personnel du Centre Champagnat pour les soins donnés à notre soeur.Famille À.Lefort.Donner, C'est faire le prochain pas.1425 Rene Levesque ouest, Bureau 506.Montreal Quebec H3G 177 Tel 514 3933522 > NAL ded À Force de cherches.REMERCIEMENTS OUIMETTE- LÉVESQUE, Mme Alice Les membres de lé famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et \u2018affection lors du décès de Mme Alice Oui- mette-Lévesque survenu le 28 mai 1996.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soit par leurs offrandes de messe, carte, don, visite au salon ou présence aux funérailles.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion.matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande).1B06.c3.M.D.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié a travers le monde pour des siécles et des sie- cles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.201662-c3-s |} MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9* jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.201803-c3-s P REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.M.B.201664-c3-s MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.201867-c3-m Y.D.EE) bY EYE les petites annonces Pour un service personnel ce eee, -\u2026ew.>, Une chaude journée! Ces deux jeunes garçons avaient terriblement soif la semaine dernière lors d\u2019une promenade sur la bande du canal.L\u2019un d\u2019eux avaient même pris soin d\u2019apporter un parapluie avec lui pour se protéger des chauds rayons du soleil.Imaginez ce qu\u2019ils feront à la mi-juillet, lorsque la canicule s\u2019installera pour quelques jours.(photos jacques PAUL) \\ A [OCCASION D'UN DECES.I fiz un don i B lo Fondation de l'Hôpital du Hout-ichelieu Tat pets SM HAUT-RICHELIEU .Renseignements: 359-5777 | Formulaires «In Memoriam» disponibles dons tous les salons funéraires de lo î région.HB MASUDA Eom ATO a -) am Tw es Lu AS Sur la photo: Myroslaw Smereka, maire de Saint-Jean, Roger Paquin, député provincial, Monique Harnois, la jeune Stéphanie Coté Harnois, Jonathan Blanchette, Claude Bachand, député fédéral, Stéphane Thibodeu, du Club Le Dynamique de Saint-Jean et Jean-Guy Martin; à l\u2019avant, Frédéric Lachance, Francis Viau et Gilbert Gazaille, lors du quille-o-thon de la Fondation Jean-Guy Martin.(photo rémy BOILY) | Dons de $10, 92 depuis trois ans à La Fondation Jean-Guy Martin { vient en aide aux enfants malades i Le quille-o-thon annuel.de la Fondation Jean-Guy Martin qui s\u2019est tenu au mois de mai au Centre Multisport de Saint-Jean a permis TIRER TOA tit sylvie PROVOST POSER RSR HE HEURES RRR hr aux organisateurs d\u2019amasser un montant de $7,500.La Fondation Jean-Guy Martin a pour mandat de vénir en aide aux enfants malades de la région en leur procurant du matériel spécialisé ou en leur assurant du transport.L\u2019organisme qui existe depuis trois ans a déjà remis $10,192 en dons de toutes sortes à des individus ou à des organismes de la région.Cette année seulement, la Fondation Jean- Guy Martin a autorisé l\u2019achat de matériel spécialisé pour la jeune Stéphanie Harnois.un lève-patient pour Gilbert Gazaille en plus de remettre $1,000 au Tournoi Pierre-Larose et $2,000 à l\u2019école Marie-Rivier pour un projet bien spécifique.Il s\u2019agit en fait de la construction d\u2019un local de stimulation sensorielle qui devrait être en opération au cours de la prochaine année.Unique en son genre, ce local accueillerait des jeunes handicapés de la Montérégie.Grâce aux divers appareils spécialisés qui trouveront, les éducateurs spécialisés pourront travailler à développer les différents sens des enfants malades.Au cours des dernières années.la Fondation a également remis des dons à d'autres organismes comme La Société Saint-Vincent- de-Paul, la Fondation Maxime Beaulieu, la dystrophie musculaire, le Tournoi Pierre-Laro- se et la Fondation de l'hôpital du Haut-Riche- lieu.Des bons d'épicerie totalisant $48,000 en cinq mois Une grande vente de hot dogs au profit de la Saint-Vincent-de-Paul Depuis les cing derniers mois, la Société Saint-Vincent- dl contrainte isabelle SIMARD de-Paul a distribué la rondelette somme de $48.000 en bons d'épicerie aux personnes démunies de Saint- Jean-sur-Richelieu.D'après Nil Auclair.relationniste de l\u2019organisme.les besoins de la population sont toujours croissants.Une fois de plus.l'organisme .sollicite les dons de la population afin de répondre à la demande.Une vente de hot dogs se tiendra les 20, 21 et 22 juin à la Place Saint-Jean.située au 400, boulevard du Séminaire Nord.Cette activité de financement a été rendue possible grâce à la contribution du marché IGA Boni- prix.La vente débutera à l'ouverture des magasins et se terminera à la fermeture.La population pourra se procurer deux hot dogs pour la modique somme de $1 et une boisson gazeuse au coût de 50 cents.Tous les profits de cette vente seront versés à la Saint-Vin- cent-de-Paul.Une soixantaine de bénévoles seront sur place afin d'assurer le bon déroulement de cette activité de financement.Reconnaissance Il est très important de le demander dans un état d'esprit disposé à la reconnaissance.si nous désirons demeurer sobres.Nous devrions être reconnaissant de vivre en un temps où l\u2019alcooli- ue n'est pas traité comme autrefois.avant le début du mouvement des Alcooliques Anonymes.Autrefois, chaque ville avait son ivrogne reconnu qui était considéré avec mépris et ridiculisé par le reste de la population.Nous sommes venus aux AA et nous avons trouvé toute la sympathie.toute la compréhension et toute l'amitié que nous pouvions dés1- rer.Il n'y à aucune autre association comme celle des AA dans l'univers, Si tu penses avoir un problème d'alcool, appelle - SER AN = Di stration yat gi la VIN AK hr ¥en { Iberville inaugurait la semaine dernière un site de démonstration de compostage domestique situé à côté de la caisse populaire sur le boulevard d\u2019Iberville.Des ateliers initiant les citoyens au compostage seront offerts.Pour l\u2019inauguration, un groupe de citoyens et des élus municipaux se sont retrouvés pour souligner l\u2019occasion.(Photo michel LAFLAMME) Srv 9661 Win G1 19620208 9) \u2018SIVONVHS VOVNYO T) A-46 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 Des centaines de pièces faites à la main LE CANADA FRANCAIS Dynamair modifie deux avions chargés de combattre les incendies de forêt Dynamair vient de compléter deux importants contrats susceptibles de lui ouvrir bien des portes, tant ici qu\u2019ailleurs, dans le domaine de la modification d\u2019appareils.Grâce à son expertise, deux avions de la Société de protection des forêts contre le feu (SOP EU) viennent de quitter Saint-Jean-sur-Richelieu avec des équipements sophistiqués qui seront d\u2019une grande utilité dans la lutte contre les incendies de forêt.Chez Dynamair, on était visiblement fier de nous montrer jeudi HEHE HDT DEER gilles LEVESQUE ibn ROH dE dernier le deuxième appareil ayant fait l'objet de cette importante modification.Dans l\u2019immense entrepôt trouvant pi- gon à l'aéroport de aint-Jean-sur-Ri- chelieu, des experts en.la matière en étaient aux derniers préparatifs avant les essais de trois jours devant se tenir en présence d\u2019un ingénieur de Transports Canada.Ainsi s'achevait un long contrat de plusieurs mois qui a permis à ce Cesna Infra Red (FLIR).Il s\u2019agit en fait d\u2019une caméra à l\u2019in- fra-rouge qui a la particularité d\u2019être mobile et, par le fait même, d\u2019être très versatile.Cette caméra est reliée à un moniteur de même qu\u2019à divers appareils, tels un vidéo.une imprimante et un Global Positionnal System qui permet d'identifier une position au sol à quelques mètres près.Cet appareil est aussi doté d'un système de communication permettant au pilote d\u2019échanger avec les pompiers affectés sur le terrain de même qu\u2019avec les pilotes des CL-215.Lorsque survient un incendie.ce Cesna 310-R surveille le feu en altitude.La caméra à l\u2019infra-rouge localise alors avec une précision inouïe les principales têtes de feu.Les avions-citer- nes sont ensuite guidés aux bons endroits, ce qui permet une intervention plus efficace et, par ricochet.des économies d'argent et de temps.En mars dernies, Dynamair avait aussi procédé à l\u2019installation d\u2019un système BOMEM dans le nez d\u2019un autre Cesna 310-R.Il s\u2019agit d\u2019un autre système de caméra à l\u2019infra-rouge qui n\u2019a toutefois pas la particularité d'être mobile.Son but premier est -de détecter les débuts d'incendie en forêt.E Des pièces faites à la main Mme Marie Hélène Simard souligne que l\u2019entreprise qu\u2019elle dirige en compagnie de son mari, Guy Simard, en est à son deuxième contrat d\u2019importance dans le domaine de la modification d\u2019appareils.Il n\u2019était pas évident d\u2019installer ce système de caméra à l\u2019infra-rouge dans le nez de ce Cesna 310-R.(photo rémy BOILY) contrats.C\u2019est un marché en plein essor ici.J'ai bien confiance que notre expertise va être reconnue dans le milieu.Disons qu'on entrevoit l\u2019avenir avec optimisme», commente Mme Si- mard tout en précisant qu\u2019une vingtaine de personnes sont à l\u2019emploi de sa com- \u2014_ 310-R de devenir le troisième appareil au pays a être doté d'un système ultra sophistiqué connu sous le nom de Fire Locator Les propriétaires de Dynamair, Guy Simard.et sa conjointe Marie-Hélène, posent fièrement devant l\u2019appareil qu\u2019ils viennent de modifier pour la Société de protection des forêts contre le feu.(photo Jacques PAUL) pagnie qui a vu le Jour en 1982.«II s\u2019en fait beaucoup dans l\u2019ouest du pays et je pense qu\u2019il serait temps que l\u2019on ait notre part de Pour en revenir aux deux Cesna 310-R qui viennent de quitter les entrepôts de 30 participants au Forum 96 du Haut-Richelieu [ Dynamair, précisons que la Société de protection des forêts contre le feu a dans - un premier temps fait appel aux services du Centre technologique en aérospatiale de Saint-Hubert qui.à son tour, s\u2019est lancé: à la recherche d\u2019un maitre-d\u2019 oeuvre.- Dynamair a ainsi été sollicité.Dès la remière rencontre, \"entreprise de Saint- Jean-sur-Richelieu décrochait cet important contrat.Il va sans dire que c\u2019est en étroite collaboration avec les ingénieurs du Centre technologique en aérospatiale de Saint- Hubert qu\u2019ont été apportées les modifications fort comple- Xes.Il n\u2019était pas évident d'installer des caméras à l\u2019infra-rou- ge dans le nez de cés appareils sans affecter la stabilité desdits avions par la suite.ll a fallu faire preuve d\u2019ingéniosité.Il a surtout fallu concevoir de nombreuses pièces, une à une.On parle ici de véritables prototypes.«Toutes les pièces que vous voyez ont été faites à la main.L\u2019ingénieur du centre de Saint-Hubert me faisait part de ses besoins que j\u2019analysais pour ensuite donner des informations à l\u2019un de mes employés qui possède plus de 40 ans d\u2019expérience dans le domaine de l\u2019aviation, plus articulièrement dans a fabrication de pièces.Ce monsieur s'appelle Marcel Toupin et son travail de précision est très apprécié», explique Mme Simard.Nous avons eu droit à une visite de l\u2019appareil et force.est d'admettre que le travail réalisé par Dyna- mair relève du grand art.D'autant plus que - les \u2018travaux réalisés ont été faits en tenant compte du fait que chacun des deux appareils pourraient retrouver sa forme originale dans quelques années si la soumission de leur propriétaire n\u2019est pas retenue auprès de la Société de protection des forêts contre le feu.Derniers préparatifs pour un grand remue-méninges de relance économique Les derniers préparatifs sont en cours pour le Forum 96, ce grand remue-méninges destiné à assurer la HEHEHE RIEO HEHE niinge marc-o0.TRÉPANIER SHAHN NTI HEHEHE ORE EDD OEE mise en place des conditions nécessaires à la relance économique du Haut-Richelieu.Une cinquantaine de participants, représentant à peu près tout ce qui bouge dans les milieux politiques et socio-économiques, sont inscrits à cet événement qui se tiendra les 27 et 28 juin à l\u2019hôtel Vallée des Forts de Saint-Jean-sur-Richelieu.Banquiers, leaders syndicaux, chefs d\u2019entreprise, représentants de l'industrie de la construction, délégués des réseaux de l'éducation et des affaires sociales, délégués de la Base militaire et du campus du Fort Saint-Jean, représentants du Conseil économique, de la Chambre de commerce, de Rues Principales et de l'Office du tourisme et les politiciens de tous les niveaux de gouvernement pourront échanger et discu- .-.a.: at PA aa a 24 4 ter pendant plus d\u2019une douzaine d'heures.Chez les entreprises, notons que les groupes Tremca, Oerlikon, Sports-Maska, Pirelli, Formica, ondor et Thomas & Betts ont confirmé leur présence.Tous les syndicats (CSN, FTQ, etc.) seront représentés.Du côté des conférenciers, seule la ministre de l\u2019Éducation et responsable de la Montérégie, Pauline Marois, a jusqu\u2019ici accepté l\u2019invitation de prononcer l\u2019allocution d\u2019ouverture.Il est à peu près acquis que le premier ministre Lucien Bouchard ne pourra être présent.Les organisateurs sondent les agendas des ministres Bernard Landry (Econo- mie et Finances), Guy Chevrette (Développement des régions) et Rémy Trudel (Affaires municipales) pour les discours du souper (300 personnes) et de la clôture.L'achat chez-nous, l'intégration des processus économiques (pour faciliter l'investissement), le support à la création d'emploi et l\u2019organisa- au ae tion du territoire (recherche d\u2019une image régionale) sont les quatre grands thèmes sur lesquels se pencheront les participants.Toutes les discussions se dérouleront en plénière et seront dirigées par Pierre-Jacques Roy, un animateur professionnel qui a notamment déjà présidé l\u2019assemblée du Sommet de la construction en 1993.«Ce forum doit être le forum des décisions», déclare le président de l'événement, député péquiste de : Saint-Jean et secrétaire régional de la Montérégie, Roger Paquin.Le coordonnateur de l'événement, Normand Tremblay, \u2018ajoute que éette rencontre doit être le rendez-vous du développement d\u2019une «solidarité durable» dans le Haut-Richelieu.Le comité organisateur a déjà prévu le dépôt d\u2019une proposition de formation d\u2019un «Comité de suivi» qui assumerait, au cours des prochaines années, la responsabilité de faciliter la réalisation des «engagements» que prendront les participants lors.du Forum., La ministre de l\u2019Éducation et responsable de la Montérégie, Pauline Marois, prononcera, le jeudi 27 juin, le discours d\u2019ouverture du Forum chelieu.sur la relance économique du Haut-Ri- \u20ac ie orne hes wai uses ibles èces ont ain.ntre me ses laly- don- ions em- sede ans s le via- zie, urs Ri- Ei nce- He; ibm ses a patin 1 en The Spirit of America ® Les plaques d\u2019immatriculation des États-Unis étaient nombreuses en fin de semaine dans le stationnement de l\u2019hôtel Vallée des Forts.(photo rémy BOILY) Surtout des Américains Le Grand Prix, du bonbon pour les hôteliers d'ici! Le grand cirque de la Formule | aura été du véritable bonbon pour les hoteliers de I'agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils ont vu tomber une partie de la manne touristique de cet événement, de jeudi soir jusqu\u2019à dimanche soir.HTH EA HEIL AN SE SR SEE HA ET BS HE marc-o.TRÉPANIER UOTE RUN ERE OO RASE En L'effet Jacques Villeneuve et un regain de popularité du Grand Prix du Canada a en effet amené un afflux touristique sans précédent pour cette manifestation sportive et mondaine.Tous les établissements hôteliers de la métropole ont rapidement affiché complet et le débordement a eu des effets, dit-on, aussi loin que Drummondville et même Trois-Rivières! Dès jeudi soir, trois jours avant la tenue de la course des meilleurs pilotes automobiles au monde, les retombées de l'événement commençaient déjà à se manifester dans la région.«Jeudi soir.nous avions loué 106 de nos 117 chambres, pour un taux d'occupation de 90%».déclare Mme Norma Simard.directrice générale de l\u2019hôtel Best Western Vallée des Forts.L'hôtel a affiché complet vendredi soir et samedi soir tandis que le taux d'occupation s'est fixé à 75% dimänche soir.La clientèle hôtelière du Grand Prix était à peu près exclusivement composée de visiteurs Américains.provenant principalement des Etats du Massachusetts, de New York.du Vermont, du Maine et du Connecticut, ainsi que de quelques Ontariens.C\u2019est au cours des deux dernières semaines que le téléphone n'a pas cessé de dérougir pour les réservations de la course de la Formule |.Certaines réservations étaient faites depuis la mi-mai.«Le gros bloc de nos chambres, 75 chambres sur 98, étaient réservées depuis un mois».précise Alain Demers, délégué commercial au Confort Inn.«Le Grand Prix a eu des retombées inattendues.Pour néus, c\u2019est un bonus cette année.Cet événement a le même impact sur nos activités que le Festival de montgolfières», ajoute M.Demers.Les retombées étaient d'autant plus intéressantes que les établissements hôteliers ont pu louer leurs chambres à plein tarif et même plus en raison de la forte demande.Au Confort Inn, par exemple.une chambre s\u2019est louée $99 samedi soir comparativement à un prix régulier de $62.Les salles à manger des établissements hôteliers ont aussi bien fonctionné au petit déjeuner.En soirée.l'hôtel avait même prolongé d\u2019une heure l'ouverture de sa salle à manger.L'Auberge Harris a également profité du Grand Prix.En fin d'avant-midi vendredi.la propriélaire.Mme Françoise Boutin.était tellement débordée par cet afflux touristique qu'elle n'était pas disponible pour une entrevue.; we Ne Un produit congelé conçu par une entreprise de Saint-Jean Une pizza comme à la pizzeria que l'on peut préparer et déguster à la maison L'idée est simple.mais originale.Suffisait d\u2019y penser.Or IÉUHOEO EURO OU RENTE REG gilles LÉVESQUE frtEHE HE OHHH fp Hb cette idée de concevoir un ensemble complet de préparation à pizza ayant la particularité de pouvoir être préparée en quelques minutes.c'est une jeune entreprise de Saint-Jean.Les Aliments Tri- montains Inc., qui l\u2019a eue.Et s\u2019il faut en croire les commentaires obtenus jusqu'à maintenant, cette idée devrait susciter un grand intérêt auprès des consommateurs.Trois, personnes se cachent derrière cette compagnie qui a pu profiter du plan Paillé pour se lancer officiellement en affaires le mois dernier sur le boulevard Industriel.à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il s\u2019agit de Robert Gagnon, Annie Trudeau et Patrick Marcoux.Cette idée toute simple germait dans la tête de Robert Gagnon depuis déjà trois ans.Ses amis et son entourage étaient littéralement tombés en amour avec sa pizza maison qui avait la particularité de ressembler à celle que l\u2019on sert dans les pizzerias.«Nous avons alors décidé de faire une étude de marché pour voir si l'idée de concevoir un ensemble de préparation à pizza plairait aux gens.Cette étude nous a entre autres démontré qu'il y avait une place à combler compte tenu du fait qu'aueun produit du genre n'est actuellement disponible sur le marché.«Pour assurer le succes de cette opération.enchaine Ro- = Robert Gagnon, l\u2019un des trois actionnaires de Les Aliments Trimontains Inc.bert Gagnon, il fallait toutefois réussir à faire un produit identique.à la pizza que l\u2019on peut manger au restaurant.Il- fallait \u2018aussi que cette pizza commercialisée sous le nom de Monsieur Pizza soit facile à préparer.On s'est entre autres aperçus que les Québécois aiment les produits rapides qui demandent tout de même un certaine préparation.En ce sens, on ressemble beaucoup aux Européens.» EH Contenu Que retrouve-t-on à l'intérieur du sac qui ressemble étrangement à celui utilisé pour la commercialisation des pommes de terre frites\u201d D'abord une pâte cuisinée par une autre Jeune entreprise de la région qui vient d\u2019ou- Vrir ses portes à Saint-Luc et qui est connue sous le nom de Pisza Sabatino.On y trouve aussi trois sachets contenant du pepperoni.du fromage mozzarella et de la sauce maison.Cet ensemble de préparation donne une pizza de 13 pouces de diamètre.soit l'équivalent de deux à quatre portions généreuses.Nous en avons fait [essai et force est d'admettre que le mot généreux est approprié.Tout comme il est vrai que cette pizza ressemble à celle que l\u2019on nous sert dans les pizzerias Il va sans dire que cet ensemble de préparation à pizza peut être gardé congelé.Quant au temps de cuisson, il varie entre 10 et 12 minutes.E Avantages Robert Gagnon fait évidemment valoir de nombreux avantages pour courtiser les clients potentiels.«Parce que c\u2019est un produit non fini, 1] n\u2019y a pas de taxe.Il offre aussi énormément de flexibilité dans la préparation.Personnellement.je dirais que c'est une pizza que l\u2019on n\u2019a pas honte de servir à ses Invités».note-t-il, Plusieurs établissements de la région.tels Pasquier.le Carrefour Laplante.le marché Métro du centre-ville et le marché IGA de Place Saint-Jean.offrent ce produit à leurs clients depuis quelques semaines à un coût variant entre $5.27 et $6.50.On en trouve aussi à Saint-Paul- de-Ile-aux-Noix, Na- pierville et Lacolle.Cette pizza est également vendue directement à domicile par l'entremise de Coligel.Dans les semaines qui viennent.les propriétaires de cette jeune entreprise pourraient aussi conclure une entente avec une importante châine établie au Québec.ce qui lui permettrait de créer quelques emplois de plus tout en lui donnant un élan considérable dans sa course vers la rentabilité.De quelques centaines de pizzas qu\u2019elle produit chaque semaine.elle pourrait passer à quelques milliers.«Si ça fonctionne bien.il n\u2019y aura pas de limite par la suite.Tout sera possible.Reste maintenant à bien faire connaître notre produit par l'entremise de dégustations, Et lorsque les gens y auront goûtée, je suis certain qu'il vont en acheter.conclut Robert Gagnon.AGENCE FRANCINE MORIN-BOUCHER INC.480, rue Des Fortifications, Saint-Luc 359-4170 e 990-1437 (s.v.p.appelez avant de vous présenter) : Au nom de toute \"équipe, nous vous ffrons nos meilleurs voeux en cette journée de la Fête nationale des Québécois.I | \u2026 Francine Morin-Boucher -Planificateur financier HE d'investissement = 77.\u201c &t en épargne collective BAA, AVA.LU-V 9661 UINI 6L Ipesoseu 8) \u2018SIVINVHS VAVNVI 1 A-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 Le personnel de la Caisse populaire Desjardins de Napierville pose fièrement en compagnie des Abeilles d\u2019or que cette établissement vient de se voir décerner pour sa performance.Une Abeille d'or présidentielle pour la Caisse pop de Napierville La Caisse populaire Desjardins de Napierville vient de se voir décerner une Abeille d\u2019or dans la catégorie «meilleure performance financière» pour la dernière année.Cet établissement fondé en 1956 s\u2019est aussi vu remettre le trophée de l\u2019Abeille d\u2019or présidentielle, ce qui se veut un exploit remarquable compte tenu du nombre de participants.En effet, pas moins de 324 caisses populaires affiliées à la sb GRRE E PB RE HHESEHE gilles LÉVESQUE epi dd GHB GT Fédération des caisses populaires Des- Jardins étaient inscrites à ce concours des Abeilles d'or.ainsi nommé en raison dé l'abeille stylisée dont le Mouvement Desjardins a fait son emblème.Ce concours a pour but de reconnaître officiellement quatre catégories de performance: la meilleure performance financière, la meilleure performance marketing, la meilleure performance dans la gestion des ressources humaines et la meilleure performance dans les pratiques coopératives.La caisse lauréate est celle qui fournit également une performance équilibrée dans l'ensemble des activités qui caractérisent une coopérative financière.Quant à l\u2019Abeille d\u2019or présidentielle.elle vise à reconnaître officiellement les caisses populaires qui ont déployé des performances exceptionnelles dans différents secteurs 955, rue Principale Les Assurances Desmarais Tous genres d'assurances Saint-Paut-de-l'île-aux-Noix a Tel.: 291-3495 Fax: 291 5399] d\u2019activités, Les gagnants ont été choisis par un jury dont les membres font partie du monde des affaires, des milieux universitaires et des institutions du Mouvement Desjardins.HE 6,300 membres Cela dit, précisons que la Caisse populaire Desjardins de Napierville compte 6,300 membres et un actif de $65 millions.Très fière de l'honneur décerné à sa caisse populaire, la présidente du conseil d\u2019administration, Mme Isabelle Bourgeois, souligne que pour se voir décerner I|'Abeille d\u2019or présidentielle, le choix du jury était basé sur un ensemble de critères pour lesquels la Caisse a atteint un niveau d\u2019excellence au cours des trois dernières années.Ces critères sont: la moyenne des trop-perçus, l\u2019amélioration de la capitalisation, la croissance des dépôts et des prêts, le respect des taux recommandés.le respect de la loi et du code de déontologie, la réduction des frais de personnel et son engagement communautaire.Quant au directeur de la Caisse, M.Claude Bisaillon, 1l attribue plus particulièrement cette performance à la motivation profonde de son personnel et à l'engagement croissant des membres envers leur coopérative d'épargne et de crédit.De plus, il souligne qu'un solide esprit d'équipe et une performance axée sur la qualité sont les clés du succès.- HHERCULES ES! 707, boul.Pierre- b pg EA L'UPA s'oppose aux modifications réglementaires sur le lait cru «Les modifications avancées par Santé Canada ne justifient aucunement les modifications réglementaires suggérées, se trompent de cible et les nouvelles mesures ne diminuent en rien le risque associé à la consommation de fromage au lait cru».Voilà, en substance, ce qu\u2019on peut lire dans le mémoire remis par l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) aux autorités de Santé Canada aujourd\u2019hui, date limite pour la remise des mémoires dans le cadre des consultations concernant la question des fromages au lait cru.Ainsi, l'UPA exige des autorités fédérales qu\u2019elles ne donnent pas suite aux modifications réglementaires relatives à la Loi sur les aliments et drogues concernant le fromage au lait cru.Parmi les raisons invoquées par l\u2019UPA, la plus importante.largement avancée au plus fort de la controverse sur le fromage, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe, au Canada, aucun cas documenté d'infection par listéria consécutive à la consommation de fromage au lait cru, contrairement a ce qu\u2019affirmait Santé Canada pour justifier ses modifications réglementaires.Il serait par ailleurs virtuellement impossible, souligne-t-on dans le mémoire, d\u2019appliquer les modifications réglementaires pro- osées: «À moins de placer un inspecteur dans chaque entreprise détenant un permis de fabrication de fromage au lait cru pour contrôler que le lait utilisé a bel et bien été chauffé selon la norme indiquée.la norme risqué de demeurer purement théorique.Il n\u2019existe présentement aucun moyen de vérifier et de confirmer si un fromage a subi ou non un traitement thermique».On s\u2019interroge donc à juste titre à l\u2019UPA sur la capacité du gouvernement à faire \u2018éventuellement respecter une telle norme.a fortiori dans un contexte de déréglementation.On souligne.d'autre part.que cette modification va totalement à l\u2019encontre des signaux du marché en restreignant la diversité des fromages offerts à des consommateurs de plus en plus ouverts et désireux de découvrir de nouvelles saveurs et variétés.C\u2019est tout le potentiel de diversification de l\u2019industrie fromagère qui risque de se retrouver éventuellement compromis, et particulièrement celui de l\u2019industrie québécoise, ui s\u2019est fait une spécialité de la abrication et de l\u2019importation de ces fromages au Canada.Il faut savoir que s\u2019ils représentaient un marché à peine inexistant il y a cinq ans, les fromages de spécialité au lait cru s\u2019accaparent au- jourd\u2019hui dé ventes d\u2019environ 6,2 à 9,3 millions de dollars annuellement, ce qui en fait des fromages dont la part de marché est croissante.Dans son mémoire.l\u2019UPA propose plutôt que Santé Canada s'assure que les fromages au lait cru soient identifiés par la mention «Fait avec du lait cru», de telle sorte que les consommateurs puissent effectuer un choix en toute connaissance de cause et que les fromages importés, spécialement ceux au lait cru.fassent l\u2019objet d\u2019une inspection rigoureuse et systématique, sous peine d\u2019interdit de vente advenant la présence de bactéries pathogènes.De plus, l\u2019Union recommande que Santé Canada.après avoir mis sur pied un comité d'experts, exige, par voie réglementaire, une certification reconnaissant que le fabricant de fromagés au lait cru domestiques respecte des normes pour la fabrication de ses fromages.Ces normes devraient respecter le modèle ARMPC, soit les systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques, modèle recommandé par l\u2019International Commission of Microbiological Specification for Foods.«Avec ces mesures, valoir dans le mémoire.Santé Canada rencontrerait son objectif de protéger la santé des Canadiens en s\u2019assurant de la salubrité et de l'innocuité des aliments, tout en adoptant une approche moins restrictive envers le potentiel de diversification de l\u2019industrie».SINGER (es La Compagnie de machines à coudre Singer 640, rue Dorchester Saint-Jean-sur-Richelieu Québécois( es) fête de La Saint-Jean a tows 2 19048-c3-m fait-on. ts et vel- tout 1 de sque nent nent bise, e la n de faut tun bcia- au- slle- ages est JPA ada lait ien- \u201cde surs en que ale- sent reu- eine t la nes.inde mis erts, une e le cru mes res- tles »s et ues, ater- Cro- for 2 anté ectif iens t de t en oins | de t-on.re ee ne eng ig On assiste depuis quelques années a une utilisation de plus en plus étendue de promotions diverses dont le but ultime est d\u2019inciter fortement le client a essayer un produit.Les incitatifs peuvent se présenter sous différentes formes: coupons-ra- bais, démonstrations en magasin, concours, échantillons, offres spéciales, expositions, etc.L\u2019emballage est même considéré comme élément de promotion.B Résultats rapides L\u2019intérét des entreprises pour les campagnes de promotion réside pour beaucoup dans le fait que celles-ci permettent d\u2019obtenir des résultats plus rapidement que n\u2019importe quelle autre activité de communication commerciale de masse.Bien que pour garantir un succès encore plus retentissant, on la double souvent d\u2019une campagne publicitaire.8 Un programme bien élaboré Comme pour tous les autres secteurs de communication que nous avons déjà explorés, une bonne campagne de promotion doit être érigée sur une structure solide, un programme bien élaboré.Première question: quels sont vos objectifs?Souhaitez- vous surtout trouver de nouveaux utilisateurs à votre produit ou accentuer son utilisation par la clientèle déjà Ottawa avait fait erreur conquise?A moins qu'il s'agisse d'un nouveau produit à promouvoir?I! faudrait alors s'allier les intermédiaires, les motiver.Une fois les objectifs établis, vous pourrez déterminer les allocations budgétaires allouées au consommateur final, aux intermédiaires et aux vendeurs.Ensuite, on établira la stratégie de promotion des ventes pour chacun de ces groupes ainsi que les tactiques préconisées: moyens, intensité, moment, durée.Bien dosée et bien planifiée, l\u2019utilisation des promotions saura éviter des pièces tels l\u2019altération de l\u2019image qu\u2019on se fait du produit trop promu.Impôts en souffrance: taux de 9%, pas 10%.En annonçant par voie de communiqué au début du mois un taux d\u2019intérêt de 10% sur les impôts en souffrance et les autres arriérés, le ministère fédéral du Revenu a fait erreur.Le taux d\u2019intérét exact pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 9% pour la période allant du 1°\" juil- \u2018let au 30 septembre 1996, a fait savoir le ministère mercredi dernier dans un rectificatif.Par ailleurs, le taux d'intérêt sur les remboursements d'impôt sur le revenu et les paiements \u2018en trop sera de 7% PaRMICIPALTION D - Le mouvement pour la santé active Confections B.H.B, Inc < TC jn) Toujours a la recherche de bons contracteurs Joyeuse Saint-Jean-Baptiste! 348-4699 pour le troisième trimestre.Enfin, du 1°\" juillet au 30 septembre 1996, le taux s\u2019appliquant aux avantages imposables que toucheront des employés et des actionnaires, sous forme de prét sans intérét ou à intérêt réduit, sera établi à 5%.coulement, EH Promotions s\u2019adressant aux intermédiaires Les quelques exemples d'outils de promotion énumérés plus haut nous sont tous bien familiers puisque nous nous en voyons oftrir, en tant que consommateurs, des centaines par année.Mais orsque vous allez à la quircaillerie pour acheter un verni à plancher et que le vendeur vous recommande une marque plutôt qu\u2019une autre, dites-vous bien qu\u2019il est peut- être lui-même en train de succomber aux charmes d\u2019une promotion qui lui est directement adressée par le fabricant.Cette forme de promotion qui a pour objectif d\u2019amener le détaillant et ses vendeurs à «pousser» la marque est une prime à la vente.La prime peuf prendre différentes formes.Dans le cas de notre verni, par exemple, le fabricant pourrait remettre au détaillant $10 par caisse vendue.Plusieurs\u201d autres types de promotions s'adressent directement aux intermédiaires: prime à l\u2019é- prime- marchandise, publicité à frais partagés.concours de vente, etc.B Marketing direct et échantillons Les campagnes de promotion font souvent appel au marketing direct pour atteindre les publics-cibles à re- Joindre.Selon le produit, des territoires bien précis peuvent être taillés sur mesure afin de ne pas dilapider inutilement des échantillons (par exemple) dans des foyers qui ne correspondent pas au profil recherché.La distribution d'échantillons est très coûteuse mais elle est aussi considérée comme étant la plus efficace lorsqu'il s\u2019agit de promouvoir un nouveau produit.HE Deux exemples A titre d\u2019exemple, voici deux belles campagnes de promotion.Depuis trois ans, les magasins Ameublement Tanguay de l\u2019est du Québec tirent au sort, chaque jour ouvrable.du mois de mars, un nom de famille issu de leur - fichier clients.Le nom du jour est dévoilé en direct sur les ondes d\u2019un réseau de radio qui invite les gens portant ce nom à se présenter à l\u2019une ou l'autre des succursales.Là.on leur remet un document généalogique sur leur nom de famille et un bon d'achat de $50.Annoncée dans une circulaire tirée à 1,3 million d'exemplaires, la promotion remporte un succès fracassant.En effet, les ventes générées par les coupons-ra- bais ont représenté $1,1 million en 1995.A plus grande échelle encore, j'ai retenu la promotion réalisée l'hiver dernier par les producteurs de lait du Québec en collaboration avec les restaurants McDonald.L'ob- Jectif était de rappeler l'importance du lait aux enfants et aux familles et\u2026 d'augmenter la vente de lait dans les restaurants.Un concours permettait aux gagnants de mériter différents prix.dont des T-shirts, des Visites sur des fermes laitières et un voyage.Quatre mil- & lions de coupons de participation ont été distribués alors que d'autres ont été diffusés dans deux quotidiens.En plus des jolis présentoirs pour déposer les coupons et des affiches réalisées pour soutenir la campagne.3.5 millions de napperons contenant un jeu sur le thème du lait ont été distribués dans les restaurants McDonald.The sky is the H- mit!!! Evidemment, ces deux campagnes ont dû nécessiter des investissements fi- se ois \u201crenée Pag nanciers très importants.Mais il est possible.en usant de créativité et d'originalité, de développer des campagnes à plus petite échelle qui se montrent bien aussi efficaces.Toutes proportions gardées! Commentaires.questions et suggestions sont les bienvenus! Contactez l'auteur de cette chronique chez Sortie 37 Communication au téléphone (514) 460-8844 ou à l'adresse électroni- u e sortie37(@ ulix.net msi Tou vigoet 1 fermetur ds marchés vendredi derit.Ce informations sont commaniquées par M.Michel Ménard de La succursale de Saint-Jean de la Fire de coutage Tssé et Associés.il Th La Saint-Jean-Baptiste, notre fierté! IRELLI 425, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 359-6721 eo Gy-V 9661 unl Gi (perdsew of \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 Â-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 1415 millions de dollars «dorment» dans les ban Avez-vous déjà songé à ce qu\u2019il advient de l\u2019argent des comptes bancaires que l\u2019on a oubliés?Croiriez-vous que la Banque du Canada, c\u2019est-à-dire la banque du gouvernement fédéral, détient 950,000 de ces «soldes non réclamés» en dépôts totalisant environ 141,5 millions de dollars?Les soldes non réclamés proviennent surtout de comptes d'épargne et de chèques «dormants».Un compte devient dormant, lorsque son détenteur ne \"utilise pas pendant deux années completes.Les chèques certifiés, les chèques de voyage, les mandats et les traites bancaires non encaissés peuvent aussi devenir des soldes non réclamés.Lorsqu'un compte devient dormant, la banque envoie une lettre au titulaire du compte afin de lui demander de communiquer avec sa succursale.Si le client n\u2019y donne pas suite, la banque lui en envoie une autre trois ans plus tard.Le fait d'ignorer ces lettres peut entraîner des coûts.La plupart des banques imputent des frais de service au compte, chaque fois qu'elles font parvenir une lettre.Toutefois, les frais sont habituellement exonérés, si le titulaire du compte communique avec la succursale.2400 TAXES DATE DE VENTE 30 mai 1996 FAIR I ransaction récente VILLE RUE TYPE pStAthanase | Dupont Bungalow 1977 DENT OT TT TY TT RT 3 Fini FOYER CHAUFFAGE Ir TERRAIN Oui] Electrigue Abri-d'auto 125X120 Bord de l\u2019eau, vendu en 2 jours La AU TS 1,160$ 115,000$ 108,500$ SOURCE RE/MAX DU HAUT-RICHELIEU INC.* RENE MORROW ÂGE .PRIX DE VENTE Le mouvement pour 1a santé active RIVES FORMI a UE Les banques déclarent tous les soldes qui demeurent non réclamés pendant neuf ans au ministère fédéral des Finances.Ils sont consolidés et ajoutés, chaque mois de juin, à la liste annuelle des soldes non réclamés des banques.Il s\u2019agit d\u2019un supplément à la Gazette du Canada, publication hebdomadaire qui renferme de l'information, telle que publics et les projets de règlement.Si, après dix ans, le compte est toujours dormant, les fonds sont automatiquement virés à ta Banque du Canada.Les comptes dormants sont alors traités de deux façons: 1!) les comptes dont le solde est supérieur à $100 demeurent à la Ban- les avis - 0.AN = ey.que du Canada jusqu\u2019à ce que quel- qu\u2019un réclame l\u2019argent; 2) les comptes dont le solde est inférieur à $100 sont conservés pendant dix ans; les fonds viennent ensuite grossir les recettes générales du gouvernement fédéral.Voici une façon simple de s'assurer que l\u2019on ne possède pas un compte dormant.!) Rappelez- vous du nombre de comptes bancaires que vous détenez et assurez-vous qu\u2019ils demeurent actifs.2) Conservez une liste de vos numéros de compte en lieu sûr, comme dans un coffre bancaire.Si vous déménagez, cette liste vous sera utile pour aviser les banques de votre nouvelle adresse.3) N\u2019oubliez pas de joindre une copié de votre liste à votre \u201cema es ae testament.Elle permettra aux membres de votre famille de finaliser vos affaires financières.Afin de déterminer si vous possédez des soldes non réclamés, vérifiez la rubrique des soldes non réclamés! des banques dans la Gazette du Canada, que l\u2019on peut se procurer dans n\u2019importe quelle grande bibliothèque publique.On peut aussi demander des recherches gratuites en écrivant à la Banque du Canada, Section des soldes non réclamés, 245, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0G9.Assurez-vous d\u2019indiquer votre nom ainsi que vos adres- ques! ses actuelles et antérieures.Si vous détenez un compte dormant, la Banque du Canada vous expliquera comment récupérer vos fonds.Prenez donc le temps de vérifier si vous possédez des soldes non réclamés.Vous pourriez être agréablement surpris.7 $ g Cc te mewn ae.Br SS 170 Ses cm te rep pe = arn. anté- s dé- mpte que s ex- ment onds.c le er si des més.étre sur- mam abe TN os var nat a a Sips: ae ize logement en vertu période habituelle de 12 mois du 1° juillet au 30 juin de l\u2019année suivante.Malheureusement Jean décède le 15 août.Est-ce que la succession de Jeañ est tenue de payer le loyer jusqu\u2019à la fin du bail, soit jusqu\u2019en juillet l\u2019année suivante?Il est possible pour la succession de se libérer du bail avant le terme prévu au contrat.Pour ce faire un avis doit être envoyé au propriétaire de l'immeuble dans les six mois du décès.Dans notre exemple le liquidateur de la succession de Jean, ou à son défaut un héritier, doit alors envoyer l\u2019avis au propriétaire ayant le 15 février suivant le décès, passé ce délai la succession devra ayer le loyer jusqu\u2019à a fin du bail.A compter du moment où le propriétaire reçoit l\u2019avis de la succession, cette dernière doit acquitter le loyer des trois mois suivants.Ainsi donc si le liquidateur de la succession de Jean envoie l'avis le 20 octobre suivant le décès, la succession sera tenue de payer non seulement les loyers depuis le décès mais aussi ceux des mois de novembre, décembre et janvier.Naturellement si le logement occupé par Jean est loué avant le mois de janvier par le propriétaire alors la succession ne sera tenue de payer le loyer que jusqu\u2019à la date du début de ce nouveau sort de la personne qui cohabitait avec le défunt.Josée loue un logement pour la période habituelle de 12 mois du 1°\" juillet au 30 juin de l\u2019année suivante et signe seule le bail.Elle occupe cependant ce logement avec son amie Lucille.Trois mois après le début du bail Josée décède dans un accident d'automobile (1° octobre).Lucille doit donc dans notre exemple envoyer son avis avant le 1° janvier suivant le décès de Josée.Si Lucille continue d\u2019habiter dans le logement, mais n\u2019envoie pas d\u2019avis au propriétaire à l\u2019effet qu\u2019elle désire continuer le bail, alors la succession de Josée par l'entremise du iquidateur ou à son défaut par celle d\u2019un de ses héritiers peut mettre fin au bail en envoyant un avis d\u2019un PAUL) ?MONTGOÉHIÈRES 4 CIN .Des visiteurs de la Hongrie Une délégation à caractère économi que en provenance de Tatabanya, en Hongrie, était de passage dans la région jeudi dernier.Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Myroslaw Smereka, a alors saisi l\u2019occasion pour inviter les visiteurs européens à signer le livre d\u2019 or de la ville.(photo jacques mois au propriétaire.Cet avis de résiliation doit cependant être envoyé dans le mois qui suit la fin du délai offert à Lucille pour faire connaître son intention de continuer le bail elle-même.Ainsi dans notre exemple la succession de Josée doit envoyer son avis de résiliation entre le 1°\" janvier et le 1°\" février et cet avis étant également de un mois la succession devra ayer le loyer de évrier.Donc si Lucille ne désire pas continuer le bail de Josée, elle a jusqu\u2019à la fin de février pour se trouver un autre logement.La succession de Josée ne peut as la mettre dehors, e lendemain du décès.Lucille devra cependant payer la part du loyer qu\u2019elle payait avant le décès de Josée ou au pire la moitié du loyer à défaut d'entente avec la succession.B Non reconduction par le propriétaire Marc loue seul un logement sur un bail de 12 mois.Il décède avant la fin du bail alors que personne d'autre n'\u2019habitait avec lui.Sa succession n'envoie pas d'a- Vis au propriétaire et continuer de payer le loyer.L'héritier de Marc a décidé de venir s\u2019y installer, Cependant le propriétaire ne veut pas \u2018de cet héritier comme locataire.Peut-il mettre fin lui-même au bail\u201d Le propriétaire ne ut pas mettre fin au ail avant son terme.Mais il peut éviter qu\u2019il soit automatiquement reconduit pour une autre période de 12 mois en donnant à l'héritier un avis au moins trois mois avant la fin du bail et au plus six mois avant la fin de ce dernier.Ainsi La Forge Crea Cnr.Métaux ouvrés - Fer ornemental La direction de Forge Erca rend hommage à tous ses clients et amis 311, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-3660 ° \u201csociété on peut vaincrelecancer casse tt wos eh fête à tous eB ® Québécois! 22664-c3-s1 jBail résidentiel et décès du locataire Jean habite seul un d\u2019un bail couvrant la donc le propriétaire du logement de Marc ut envoyer son avis l'héritier entre le 1°\" janvier et le 1°\" mars, à l'effet que le bail ne sera pas reconduit et l'héritier de Marc ne peut pas s\u2019y opposer.ÆE Conclusion Le décès du locataire ne met donc pas fin au bail automau- quement et une personne qui habitait avec le locataire ne peut pas automatiquement poursuivre le bail.Il faut respecter le code et envoyer des avis dans les délais prescrits.- Me Katya, Laprise, notaire Vous pouvez adresser vos questions directement au journal à mon attention ou à mes bureaux au 166, rue Jacques- Cartier Nord, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6S8.TTC Les membres du Conseil de ville de L'Acadie désirent offrir à tous leurs concitoyens et concitoyennes leurs meilleurs voeux en cette Fête nationale des Québécois.LS-V 966L vIAI 6L \\po:siOu oi \u2018SIYÔNVES VOYNVI 31 ats LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 19 juin 1996 A-52 Le Lors de tes démarches de recherches d\u2019emploi, on te remettra souvent un formulaire a remplir.La plupart des employeurs exige que vous remplissiez ce document, car il leur permet d\u2019emmagasiner des informations sur vous de façon compacte.Les formulaires de demande d'emploi compte habituellement entre une et quatre pages.Ils comprennent des questions sur ton cheminement scolaire.tes expériences de travail, tes qualités et aptitudes ainsi que sur tes coordonnées (lieu de résidence).À l\u2019aide des formulaires d'emploi l'em- loyeur espère obtenir es renseignements suivants: - Es-tu capable de suivre les instructions qui y sont inscrites?Une première charte des services à la - Quel genre d'employé(e) seras-tu\u201d - De quel façon feras- tu le travail\u201d Il est donc important de l'appliquer lorsque tu remplis ce type de formulaire, car il te représente auprès de l'employeur.Habituellement, lorsqu'ils ont un poste à combler, ils consultent leurs fichiers où sont entassés des douzaines de formulaires à la recherche du candidat idéal.Leur première démarche sera de rejeter les formulaires 1n- Dans le sillage d\u2019une tradition maintenue aujourd\u2019hui depuis la fondation de la Régie, il y a 30 ans, la Régie des rentes du Québec est heureuse d\u2019annoncer la publication de sa première Charte des services à la clientèle.Cette charte vient confirmer l\u2019orientation prise par l\u2019organisme dès ses tout débuts: être à l\u2019écoute des citoyennes et des citoyens et toujours considérer comme primordiale la qualité des services offerts à La publication vise avant tout à faire connaître officiellement les engagements que la Régie des rentes promet de respecter, à l'instar d\u2019un contrat, pour satisfaire sa clientèle.Les engagements peuvent se résumer comme suit: des services fiables.des démarches faciles.des services courtois et humains.une gestion efficace et une équipe compétente.Une information adéquate et enfin des services accessi- : bles pour tous partout au Québec.Ce résultat est le fruit d'une vaste consultation qui a été effectuée auprès la clientèle.de milliers de Québécoises et de Québé- CoIS ainsi que des membres du personnel de la Régie qui Ont tous été associés à cette démarche.Cette.charte n'est pas une fin en soi: le processus qui est maintenant enclenché annonce plutôt le début d\u2019un dialogue toujours plus récent et plus engageant.entre le personnel de la Régie et la clientèle.La Charte des servi- (ces à la clientèle de ls Régie des rentes du Québec est en effet appelée à évoluer et.dès 1997.la Régie entend annoncer complets ou peu soi- nés, car ils donnent \u2018impression à l\u2019employeur que la personne est négligente.qu'elle n\u2019arrive pas à suivre les consignes ou qu'elle manque de rigueur.N'oubliez jamais qu\u2019un formulaire de demande d'emploi peut être très révélateur de votre personnalité.il est donc primordial de le remplir avec soin et discipline.QUELQUES CONSEILS PRATIQUES * Lis complètement le formulaire avant de le compléter.De cette façon tu diminues les risques de te tromper.* Soigne toujours la présentation.Utilise un stylo ou, si tu peux apporter le formulaire tudinnts@nu@tra)eail à la maison, remplis-le en le tapant à la machine à écrire.* Relis le formulaire pour déceler les fautes d'orthographe.* Si c'est possible.demande deux copies du formulaire.De cette façon si tu te trompes tu pourra corriger ton erreur proprement.* Réponds toujours à toutes les questions.Les espaces laissés en blanc donne l\u2019impression à l\u2019employeur que tu as sauté des questions, que tu ne les a pas comprises ou que tu manques de ri jgueur.La section «Informations complémentaires» est aussi importante.Elle vous donne l\u2019occasion de décrire votre formation, votre expérience de travail, A LA.[CLIENTELE tes du Ta Ge d'autres normes de service.encore plus précises.qui auront été définies et rodées par le personnel.Plus encore.pour la Régie.la clientèle doit être en mesure d'exercer un contrôle sur ses services.D'autant plus.comme le rappelle son président-directeur général.M.Claude Legault.que les coti- xcavation CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES \u2014\u2014\u2014\u2014 BUREAU N pp ye LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PEPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISEE - GRAVIER Champs d'épuration Creusage de cave 907.chemin du-Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445.chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine.Renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 66398-c47-d EEF EAR cried DRE.vos intérêts, vos compétences.Inscrivez donc toutes les informations que vous jugerez pertinentes par rapport au poste convoité.Ex: Depuis 4 ans J'entretiens le terrain de mes parents et de mes voisins.Je suis certain que cette expérience fera de moi le candidat tout indiqué pour le poste d'homme d\u2019entretien.* Si une question ne s\u2019applique pas à toi, écris SO (sans objet) en guise de réponse.Cela démontre que tu as bien vu la question mais qu\u2019elle ne te concerne pas.* Demande toujours des explications lorsque tu ne comprends pas une question.Vaut mieux.déranger quel- clientèle sations que versent les travailleuses et les travailleurs du Québec dans le régime de rentes, en font des sociétaires \u2018de la Régie.Il est donc naturel que les contribuables aient les moyens nécessaires pour juger de l'efficacité et de la compétence de .l'organisme.Les personnes qui le désirent peuvent se procurer un exemplaire de la charte des services à la clientèle dans tous les centres de service de la Régie.dans le réseau de Communication-Qué- bec ou sur demande, auprès de la Régie des rentes du Québec.au (418) 643-5185 ou.pour les personnes de l'extérieur de la région du Québec.au 1-800-463-5185.La Charte sera également distribuée dans les divers salons d'exposition où sera présente la Régie des rentes du Québec.ques instants la personne responsable que d'inscrire des réponses qui ne correspondent as aux attentes de \u2018employeur.* Signez et datez le formulaire.* Il est nécessaire de préciser le titre exact de l\u2019emploi pour lequel vous postulez.Si vous et orge ; x 9 x, Va.Ys ; ; 5 £33 Êtes intéressé à postulez pour plusieurs postes indiquez leurs titres bien en vue.En terminant, je vous suggère d'annexer une lettre de présentation ainsi que votre curriculum vitea.Cela vous démarquera des autres candidats et démontrera à l\u2019employeur votre détermi- ormulaire de demande d'emploi nation et votré motivation à obtenir l\u2019emploi.De toute façon, vaut mieux plus d'information sur vous que moins! Bonne recherche d'emploi! Lyette Robidas.Responsable du Centre d\u2019emploi pour étudiants.© DIGITALISATION.SORTIE SUR FILM COLOR KEX.Bs .PUBLICITÉ MARTIN Partenaires depuis 25 ans FS Un quart de siècle, ça ne s'écrit pas sans l'appui quotidien 5 de plusieurs partenaires: annonceurs, fournisseurs et collaborateurs, actuels ou anciens.À tous, merci.a.2160, rue de la Montagne, Montréal H3G 2T3 Tél.: (514) 845-2160 A A ©\" Télécopieur: (514) 845-3330 Adresse Internet: http//www.pubmartin.com À rie 4 < 9 hs 3m © tr art, \u201cPaie vien a jai © an mis man 4 car SAGAS pe or ne Are près une amère défaite lors micro-ondes.Cette activité aura lieu dès 20h et les profits seront versés à l'Association de la dystrophie musculaire.Félicitations pour cette belle initiative de financement.our ceux et celles qui se questionnent sur les allées et ve- Alpha) et Yannick Damphousse otiva- nploi.de la Course des canards, (absent de la photo).brma- : (notre canard a terminé 81° sur 2recoconccc0nue0000.0n00000 0000000000 020 que cent) et une dure célébration de la fête des Pères.De retour à erche la réalité, le dimanche 30 juin prochain, les propriétaires du das.restaurant le Baby Boomer's, entre | situé au 403, Avenue Bessette à Cu 4 Iberville, vous invitent à une ac- r ; tivité instructive sur les fours à me Sylvie Girard s'est méritée le grand prix de 1000* en argent, lors du tirage offert par la Fruiterie des Halles, l'Avenue du potager et son propriétaire Billy Vavatis.Mon Jean-Pierre Contantaeu née! Bonne féte Jean-Pier- '; a n ans.Aussi je lui souhai-.re et souviens-toi que c'est ami Billy est de nature très gé- nues de notre ex-collaborateur ; Robert Gagnon, et bien en af- néreuse et se propose de renou- ; 5 ! faires depuis quelques mois veler l'expérience bientôt.pour l'occasion je me per- améliorent le goût., À sous l'appellation de « Mon- aocnscensensenceoseanoe sense sn0eso00es met de l'inviter à un diner APS.Diane Beaudin a célébré sori RE sieur Pizza ».Les nécessaires à pizza sont disponibles chez Pas- quier, IGA (Carrefour Laplante), Métro (centre-ville), IGA (Saint- Paul), IGA Gladu (boulevard du Séminaire).Robert se donne tout entier dans cette belle aventure.ompak Game Jeux Vidéo du 531 boul.du Séminaire, a procédé a un tirage de cassette vidéo le 1\u201c juin dernier.Les gagnants : Steve Bégnoche (cassette Genesis), Steve Rousseau (cassette super Nintendo), André Ménard (C.D.Street Fighter U' voyage en Angleterre pour un amateur de golf sans un arrêt au fabuleux terrain de golf St-Andrew, c'est un sacrilège! Ainsi, Jacques Cha- rette s'est transformé en John Daly et a fait valoir son merveilleux élan sur le prestigieux «Old Course».Dommage que l'histoire ne donne pas les résultats du parcours.Par contre, (et ça c'est comme les histoires de pêche) les coups plus incroya- bles I les 1 uns que les autres, foisonnent, discuté avec Jacques, c'est rêver à des vacances en foursome.Merci de partager tes vacances Jacques, mais la prochaine fois rappel- le-toi que je fais un très bon caddie et que je prends peu de place dans une valise.ne statue de la liberté, un griffon, une armure ou une fontaine décorative sur votre parterre?Au 1146, boul.Saint-Luc à Saint-Luc: Liquidation P.G.Itée vous offre un vaste choix mais s'il-te-plaît pas deci- gare, je suis allergique).D'ailleurs des sources bien § informées m'ont avisé qu à | prévoyait arrêter de fumer .e jour: de sa fête.| anniversaire dernièrement, elle te e doit: un diner elle aussi).; d'accessoires, de lampadaires et de décors de toutes cultures.Au téléphone 359-7921.epuis le 1\u201c juin dernier, monsieur Bernard Tougas est propriétaire de la station- service du 255, boul.du Séminaire.À la bannière ESSO, la station-service vous offre toujours la même cordialité et le même service courtois.Bonne chance monsieur Tougas.Ds 198152-c3-n \u2014 manie 2s au |: $& ) A - Journée d'essai 7 3 \u2018oxva a] 08 À ue Pelion | : De.tabilles EN XE01 roues align es |= » RY ABECE: nner Gaves XE0 \u2018 re \u201cOxygen\u201d |; Protège-poignets inclus! Da .Sr - es A été .à I\u2019 école Le g MT = 2% 20 \u201cPrés-Verts\"de 2 Saint-Luc = k 2 i dd boul.du Séminaire Nord P £ RSR PSE ET RE Tre ETS ra i z + oe.ern A-54 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 Triathlon des jeunes 45 À = A ITTY es BW ica etd FRANCAIS \u2014 Une bonne participation et de bons mots pour les organisateurs Le deuxième triathlon des jeunes s\u2019est soldé par un très grand succès la semaine dernière, à la Garnison Saint-Jean.Cette compétition, qui combine à la fois la natation, le cyclisme et la course à pied a réuni 263 jeunes, ce qui est au-dessus des 181 inscriptions de l\u2019an passé et servait de finale régionale pour les Jeux du Québec.Le principal responsable de l\u2019activité, André Durand, RHE GIUTUNTUSIT BRIERE] mario TREMBLAY SHERRI HG était tres satisfait des résultats.«L\u2019an dernier nous avions eu.quelques ratées en raison de la mauvaise température, mais cette année, tout a bien fonctionné», commente-t-il.M.Durand note que plusieurs parents d\u2019athlètes et responsables de \u2018rand, c\u2019est la groupes n'ont pas manqué de vanter les mérites du site.«Un entraîneur de la région de Hull m\u2019a même dit qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un des plus beaux sites au Qué bec», précise-t-il avec beaucoup de fierté.Le seul problème rapporté par M.Du- promotion faite de l\u2019événement à l\u2019intérieur des écoles.«Les étudiants de la région n\u2019ont pas très bien répondu.On s'attendait à beaucoup plus.Il faudra revoir cette situation l\u2019an prochain.» L'école Marie- Derome a toutefois participé en grand nombre et s\u2019est vu remettre la bannière de la participation.EH Gagnants Ce triathlon des jeunes servait de finale régionale des Jeux du Québec pour les régions Ri- ve-Sud et Riche- lieu-Yamaska.Ainsi, la région du \u2018Haut-Richelieu a remporté sa large part de médailles.Chez les 7-8 ans, Marc-André Routhier de Saint- Athlète de l'année en basket-ball jours.Ling Hubert a remporté l\u2019or devant deux jeu- Un repos bien mérité entre deux épreuves.(Photos bruno PETROZZA) nes garçons de Saint-Jean, Renaud Pascal Fleury en tournée en Afrique du Sud La Fédération de basket-ball du Québec a honoré le johannais Pascal Fleury en lui décernant le titre d\u2019athlète de l\u2019année 1995.Cet honneur est pleinement mérité, lui qui est devenu le premier Canadien francophone à porter les couleurs des Harlem Globetrotters.Fleury a terminé une belle carrière avec l'Université de oul pH HR pL mario TREMBLAY IIE Af Georgetown, la saison dernière.«Pascal est maintenant devenu un symbole pour les jeunes Québécois.Nous espérons qu\u2019il pavera la voie à d\u2019autres joueurs de basket d'ici», souligne Louis McNulty, rand manitou de asketball-Québec.H En tournée avec les Harlem Très heureux avec les Harlem.Pascal Fleury s\u2019est envolé, hier (mardi), pour l'Afrique du Sud où l'équipe effectuera sa remière tournée.Les arlem Globetrotters joueront un total de sept matchs en.18 Pascal nous indiquait qu\u2019au cours de leur tournée, les Harlem amasseront des fonds qui iront aux enfants défavorisés d'Afrique du Sud, pour la plupart à des organismes parrainés par le président Nelson Mandela.Ce dernier sera fait d\u2019ailleurs membre honoraire des Harlem.Il sera le cinquième seulement à obtenir pareil honneur et le premier non-améri- cain.Par cette tournée, les Harlem Globetrotters souhaitent amasser près de $1,500,000.À son retour, à la mi-juillet, Pascal se joindra à l\u2019équipe olympique canadienne qui disputera deux matchs face à des formations européennes, la Slovénie et la Croatie, qui participeront aux Jeux Olympiques d\u2019Atlanta.Par la suite, le Johannais prendra quelques semaines de vacances et reprendra le collier à la mi-août pour le.camp d\u2019en- trainement des Globetrotters.«Ma place pour la prochaine saison Pascal Fleury a été nommé athlète de l\u2019année par Basketball- Québec.(Photo jacques PAUL) n\u2019est pas assurée mais on m\u2019apprécie beaucoup et mes chances de revenir pôur une - autre année sont très bonnes», souligne - Fleury qui dit s\u2019amuser beaucoup au sein de la troupe.Durand et Pascal Goulet.Chez les filles, Vanessa Lan- glais.de Saint-Luc a remporté l'argent.Chez les 11-12 ans, garçons, Philippe et Charles Taylor de Saint-Luc ont remporté respectivement les médailles d\u2019or et d'argent devant le Johannais Jonathan Whittom.Chez les garçons 13-14 ans, victoire de Richard Demers d\u2019Iberville.Un autre Ibervillois, Steve Morin, a remporté la médaille de bronze.Chez les filles, 13- 14 ans, Geneviève Bélanger-St-Jean de Saint-Alexandre a remporté l\u2019or alors que Claudie Beau- séjour d'Iberville remportait l\u2019argent.Chez les garçons 15-16 ans, Pierre Robert de Saint-Jean a obtenu la victoire alors que chez les garçons 17-18 ans, Mike Dunning de St-Jean devançait deux autres Johan- nais, soit Jonathan Audy et Martin Ouellet.A ee André Durand a | tenu à souligner; l\u2019apport de l\u2019Association du Haut-Ri- y chelieu pour la déficience intellectuelle qui s\u2019est associée a l'événement en inscrivant plusieurs personnes.Plusieurs handicapés visuels ont tenu aussi à participer à l\u2019événement.Une équipe de bénévoles veillaient ape care tar à ce tout fonctionne normalement.On peut d\u2019ores et déjà % annoncé le retour de cet événement l'an prochain.Plus de 550 inscriptions Le soccer n'a jamais été aussi populaire à Saint-Jean La Ligue de soccer de Saint- Jean se porte bien.Ce circuit a en effet atteint un niveau record AHTEEBR ERR OTE COOSA EE DE EASE ERASE mario TREMBLAY HURRAH TROTTER - d\u2019inscriptions cette année en accueillant plus de 550 joueurs dans ses rangs.De plus, la Ligue s\u2019est penchée sur la qualité d\u2019arbitrage que l\u2019on dit être de beaucoup amélioré cette année.En un an, le nombre de joueurs est passé de 472 à 550.Jamais, auparavant, la Ligue n\u2019avait réussi à attirer autant de participants.Les 550 joueurs sont répartis à travers 39 équipes: 10 équipes novices et atomes, huit équipes moustiques, six équipes pee-wee, quatre bantam et une équipe junior.Cette dernière formation.qui évolue au sein de la Ligue de la Voie Maritime, a bien amorcé sa saison avec une victoire de 4-3 face à St-Constant.Saint-Jean a comblé un écart de trois buts, à la mi-temps, pour finalement l\u2019emporter.M Arbitrage Pour améliorer le développement et la qualité du jeu, la Ligue | de soccer mineur de Saint-Jean a - fait suivre un cours à tous ses jeunes arbitres qui se joignent à une équipe.Enfin, pour améliorer la qualité d'arbitrage au niveau bantam, les.; responsables de la Ligue ont ajouté deux juges de touches ; même si cela occassionne des | coûts supplémentaires.prices péri ir nn a an euganot aes EE [eset arand a l\u2019Asso- Haut-Ri- la défi- ectuelle sociée à en ins- usieurs lusieurs visuels l\u2019événe- Juipe de eillaient Ictionne it.On et déjà tour de nt l'an mation.igue de amorcé » de 4-3 -Jean à uts, a la it l\u2019em- gnent à qualité uligner- eloppe- : a Ligue -Jean a 4 dus ses | tae \\ussi à * - am | | À $ i | 4 NE am, les 4 e ont 4} uches ne des J > - Isabelle Surprenant s\u2019entraîne fort en compagnie de son entraîneure Hélène Larose.(Photo jacques PAUL) Essais olympiques d'athlétisme | gn Surprenant et Brault auront fort a faire Deux athlètes de la région tenteront a compter de demain, jeudi, de se tailler une place au sein de l\u2019équipe nationale d\u2019athlétisme lors des essais olympiques au Centre Claude-Robillard à Montréal.Malgré leur énorme talent, Isabelle Surprenant d\u2019Iberville et Louis Brault de l\u2019Acadie, maintenant domicilié à Québec, auront fort à faire pour atteindre le standard olympique et ainsi pouvoir lancer le javelot aux Jeux d\u2019Atlanta le mois prochain.C\u2019est que !\u2019Association canadienne a haussé, à moins RRR EE BE mario TREMBLAY SHIEH ERT RUTH ARR d\u2019un an des Olympiques, le standard pour se tailler une place pour les Jeux d'Atlanta.Cham- \u2018pionne canadienne en titre, Isabelle Surprenant devra surpasser de quatre mètres sa marque personnelle.Elle devra lancer le javelot à 61 mètres pour se qualifier alors que son record personnel est de 57 mètres 28.Son entraîneure, Hélène Larose, admet que la barre est haute pour sa protégée.«Au cours des 12 dernières années, Isabelle a travaillé très fort.L\u2019an dernier, lorsqu\u2019elle a remporté le championnat canadien, on croyait tous qu\u2019elle atteindrait le standard alors fixé à 58 mètres.Mais les dirigeants ont haussé les exigences, si bien que beaucoup d\u2019athletes qui étaient si près du but devront redoubler d\u2019ardeur à quelques semaines des Jeux.La tâche ne sera pas facile, mais on a toujours travaillé et on ne lâchera pas prise», souligne telle.M Louis Brault De son côté, indisposé par une bles- autre athlète sure à l'épaule, Louis Brault n\u2019en sera qu'à sa deuxième compétition de la saison.Il y a quelques semaines, il s'est.qualifié pour les essais olympiques grâce à un lancer de 61 mètres.Le standard olympique est de 81 metres.En raison de sa blessure, Brault, qui fut le meilleur lanceur de javelot au Canada.n\u2019entretiendrait pas beaucoup d'espoir de réussir.Soulignons qu'un e la (ancien C.M.R.} open ta ES piv RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! HIVE ro er Rens* 358-6651 PIE A pn SSE TREE TR ERE ee Sat ed ER * région, Benoît Brunette du Club Saint- Jean Olympique, a réussi samedi dernier le standard de 61 mètres pour participer aux essais olympiques, mais ce coup d\u2019éclat est survenu deux jours trop tard puisque les performances devaient être enregistrées avant jeudi dernier.Ajoutons à l\u2019intention des amateurs que la finale du lancer du javelot féminin sera disputé jeudi soir à compter de 20h15.3 Nouvelle marque personnelle aux 200 mètres pour Larochelle Le Johannais Sébastien Larochelle a abaissé sa marque HERS PARP Reb mario TREMBLAY THREE RETIRE HIRI GER HER personnelle au 200 mètres lors de la rencontre d'athlétisme Ian Hume disputée le week-end dernier, a Sherbrooke.Sébastien, qui étudie à l\u2019Université de Sherbrooke, a réalisé un temps de 22 secondes 25 centièmes, fracassant son ancienne marque par près de 40 centièmes.«C'est un excellent temps qui augure bien pour le 100 mètres, ma spécialité», commente-t-il.Lors du 100 mètres, Sébastien a réalisé un chrono de 11 secondes et 17 centrèmes, avec toutefois un vent - défavorable.Il avait entre autres comme adversaire nul autre que Bruny Surin qui se servait de cette compétition comme Sébastien Larochelle vise un temps sous les 10 secondes 70 centièmes d\u2019ici la fin de l\u2019été.(Photo jacques PAUL) préparation en vue des essais olympiques.«Dans ce cas-ci.\u2018c\u2019est un temps respectable.Je Vvisais une course en bas des 11 secondes mais le vent contraire ne m'a pas aidé.» Sébastien s'entraîne en vue d'atteindre son sommet lors des championnats canadiens en août prochain.«J'aimerais bien.en cé moment-là.courir aux alentours de 10:68.Ceci me permettrait de me classer en relève I par la Fédération.L'objectif est certes élevé mais réalisable à mes yeux.» Soulignons que la compétition lan Hume réunissait des athlètes du Québec.du Nouveau- Brunswick et de l'Ontario.EEE P) 347-8555 Tos petites annonces 0 \"CCM\" A LA DEMAN POINT CY 0 ue.a 9% CASQUE DE VALO 15° Rég.: 29,95$ CL LTA * Ajustement des freins et vitesses 082, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelie 22579-c3-1U GS-V O66L \u201cNI GL ipesIOU Où \u2018SIVONVUA VOVNVI 71 A-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 WN SE Me Sha, Ww Plus de 270 personnes au gala Le Centre Multisport honore ses meilleurs quilleurs Plus de 270 personnes ont assisté au deuxième gala du BABIES RADAR mario TREMBLAY ATH HRRHDTH HIRRIHE Centre Multisport qui était présenté au pavillon Dextraze du Campus Fort Saint- Jean.Cette soirée visait à honorer les quilleurs et les quilleuses qui se sont le plus signalés au cours de la dernière année au sein des différentes ligues.Jules Brodeur et Denise Ricard, aux petites quilles, et Michel St-Pierre et Su- zie Blain, aux grosses quilles, ont été nommés personnalités de l\u2019année.Ce titre est attribué par un vote auprès des 2,500 quilleurs et quilleuses du Centre.Dans chacune des catégories, on attribuait aussi différents trophées.Ainsi, aux petites quilles, les meilleures performances ont été si- ( Sur cetté-#hoto, reconnaît Maurice Gauthier (dévouement), Suzie Blain Le gérant du Cente Multisport, Roch Bissonnette, accompagne certains gagnants du gala, soit Suzie Blain et Michel St-Pierre (personnalités de l\u2019année, grosses quilles), Ginette Dumont (principale organisatrice de la soirée), Claude Dumont du Centre Multisport, Denise Ricard et Jules Brodeur (personnalités de l\u2019année, petites quilles).(Photo michel LAFLAMME) gnées par Michel Le- duc et Denise Ricard.Manuel De Almeida a recu le trophée du meilleur esprit sportif, alors que Jacques Gilbert s\u2019est vu décerner celui du dévouement.Aux grosses quilles, Sylvain Gagnon et Suzie Blain ont reçu les trophées reliés la performance.Lynda L\u2019Ecuyer a recu le trophée du meilleur esprit sportif alors que Maurice Gauthier a obtenu celui du dévouement.Soulignons que Robert Lorion a été l\u2019heureux gagnant d\u2019un voyage pour deux personnes pour la Floride, un séjour (performance grosses quilles), Lynda L\u2019Écuyer (esprit sportif), Sylvain Gagnon (performance grosses quilles), Denise Ricard ( De Almeida (esprit sportif) et Jacques Gilbert (dévouement).rformance petites quilles), Manuel Tf fh Ag +, Qi 5 +, HES / REMORQUES RE à ler d e.PARA de sept nuits comprenant le transport aérien.l'hébergement et la location d\u2019une voiture.Les organisateurs se sont dits satisfaits de la soirée, même s\u2019il y avait moins de monde que l\u2019an dernier.VS D-M4- De perioéeance qui mor à l'année longue Rien n\u2019adhère plus à une chaussée humide que l\u2019exceptionnel pneu radial quatre saisons de performance AVID MD-H4.Avec ses points de prises multiples MPC uniques et la construction remarquable des flancs, le contact avec la route est toujours au maximum, même pendant les virages sur chaussée mouillée.De plus, sa cote de vitesse H et sa stabilité par tous les temps vous assurent une traction et une maîtrise incomparables toute l\u2019année.Et, avec sa Protection Plus contre les risques routiers de Yokohama, il est sûr de faire mordre la poussière à ses concurrents.ALES PNEUS Robert Beurand 4 M | | 9 6.ç - ÿ « - 346-4457 3101-Paul-0 Ahbolsiord Succursates™ Papineauvitte Saint-Comw.de Beauce Chamniy et Saini-Gevrnes-de-Beauce ALL) 7 YOKOHAMA Radiaux de Performance LES SUPERFORMANTS.\" 18586-c47-L VOTRE PARE-BRISE EST-IL ENDOMMAGE?Voila 4 bonnes raisons de vous rendre chez DU-RO! Demandez la carte DU-RO.3 ans sans payer pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance 00 2.SÉCURITÉ 0.nous employons un procédé à l'uréthane, tel que stipulé par les fabricants d'automobiles 3.GARANTE à vie pour l'étanchéité ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 42 ans d'expérience et toujours avec le sourire ° Systèmes antivol Démarrérs à di \u2018 e Rembourrage © Vitres teintées ° Radios d'auto * Toits ouvrants Radio \"Kenwood\" avec 2 haut- parleurs 6 po 209% Radio \"Sony\" avec devant détachable et chargeur de 10 disques compact 979* 1071, I -Jean-Sur-Richelieu\u2019359-485 boul.du Séminaire Nord * Installation en sus © * * ® - - ve re 1e me a?pr migrer a ae A ie \"1 8586-647-L [ASN SEN Suet a -: po, Cinq en cinq pour le Celtix Rien ne semble vouloir arrêter le Celtix de Saint-Jean qui vient de remporter deux autres victoires cette semaine pour ainsi porter à cinq sa série victorieuse depuis le début de saison.SHANE TOPE TER IDIOTS TNO RL EROS CEPT EH OBO EERO HH STE mario TREMBLAY SL EET ERC RR RE CRITTER EDERAL ARRAS OEE SIERO SND BAR Maat Jeudi dernier, au parc St-Gérard, le Celtix n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du Septembre de Beloeil, l\u2019emportant 7-2, un pointage élevé au soccer.Éric Landry-Mavungu y est allé d\u2019un truc du chapeau, ses deux derniers buts marqués en seconde demie.Mavungu domine la colonne des buteurs de son équipe avec sept buts en cinq matchs.Maxim Lumia, Bryan Guérard, avec le but vainqueur, Éric Fortin et Nicolas Auclair ont inscrit les autres filets des vainqueurs.NE St-Hilaire Puis, dimanche dernier, à St-Hilaire, le Celtix inscrivait sa première victoire en carrière sur le terrain des Citadins en l\u2019emportant 3-2.Cette victoire du Celtix freinait la série victorieuse des Citadins qui y allaient pour un sixième gain de suite.Après avoir vu les Citadins prendre les devants à la 25° minute de jeu, Marc-André Lord a logé le ballon dans Je coin gauche à la suite d\u2019une belle passe de Éric Landry-Mavungu pour créer l'égalité à la 31° minute.Quelques instants plus tard, le gabonais d'origine Guy-Martial Divakow a débordé trois défenseurs pour ensuite déjouer le gardien et donner une avance d\u2019un but au Celtix.En deuxième demie, la défensive du Celtix s\u2019est signalé en freinant plusieurs attaques des Citadins.en Une deuxième place pour Sylvain Deslauriers BM Sylvain Deslauriers a pris le deuxième rang, la semaine dernière, lors du Grand Prix cycliste de Saint-Charles-Boromée, un parcours de 102 kilomètres.Deslauriers a maintenant une quinzaine de points d\u2019avance en tête à la Coupe u Québec.Tournoi de basket 3 contre 3 BM I y aura un tournoi de basket-ball trois contre trois le samedi 22 juin à compter de 10 heures au terrain extérieur à l'arrière de la polyvalente Armand-Racicot.Ce tournoi comprendra trois catégories, 13-14 ans, 15-16 ans et 17 ans et plus, autant chez les garçons que chez les filles.Le coût d\u2019inscription est de $20 par équipe.Il sera possible de s\u2019inscrire sur place.Pour information: Patrick au 359-8070 ou 859- 7141.Il y aura de l'animation.Le public est invité.Patrouille nautique MW La Gendarmerie Royale du Canada, en collaboration avec la Sûreté municipale de Chambly, tiendra une patrouille préventive, samedi prochain, au Bassin de Chambly.Il y aura deux autres patrouilles préventives.le 13 Juillet et le 4 août.\\ A la recherche d\u2019équipes B Les responsables du tournoi de balle-molle de Saint-Valentin sont toujours à la recherche d'équipes pour leur tournoi qui se déroulera du 5 au 7 juillet prochain.Un maximum de 16 équipes est accepté.Une bourse de $2,000 sera distribuée.Le- coût d'inscription est $200 par qu .Pour information: 291-4297 ou 246- Tournoi des familles C\u2019est ce soir, mercredi 19 juin, qu\u2019aura lieu la conférence de presse du tournoi des familles d'Iberville qui en sera cette année à sa 13° édition.Les parties auront lieu aux terrains 2 et 4 de la Palestre, Super-tirage M I ne reste qu\u2019une semaine avant la tenue du Super-Tirage du Fonds Claude-Raymond.Les Jeunes joueurs de baseball et de balle-molle de la region ont a leur disposition un total de 20,000 billets à vendre au coût de $2 chacun.Chaque billet vendu représente une chance de gagner .pour l'acheteur mais aussi pour le vendeur.Cinq prix totalisant $4,000 pourront être gagnés par les -acheteurs.Le 2/3 des profits nets de cette activité seront remis aux organismes participants.Le tirage aura lieu au restaurant la Cage aux Sports.LE > 24 216400 18 19405 Soulignons que pour ce match, le Celtix était privé d'un de ses meilleurs marqueurs, Bryan Guérard, suspendu pour un match en raison d\u2019un carton rouge obtenu contre Beloeil.WB À venir Le prochain match du Celtix \u2018aura lieu Moteur 1,9 litre 2 sacs gonflables Direction assistée Compte-tours Radio AM/FM stéréo à sonorisation haute qualité avec lecteur de disques compacts Volant inclinable OffreS d'une duree limitée dimanche prochain, 23 juin, à 20h30, à Varennes contre l'Express de Varennes-Boucherville.Le prochain match local sera par ailleurs joué le 26 Juin prochain, à 20h30, au parc St-Gérard face au Legion United de Greenfield Park._ Au classement, le Celtix est en tête grâce à ses cing victoires en autant de matchs.Les Citadins Jantes en aluminium 14 pouces Aileron arrière Rétroviseurs extérieurs à commande électrique Télécommande d'ouverture du coffre arrière Siège à dossier divisé repliable 60/40 de Saint-Hilaire suivent avec cing gains et un revers alors gue les Blues de St-Lambert n'ont pas subi la défaite en quatre matchs.Par ailleurs.soulignons que le Celtix tiendra un lave-o-thon le 6 juillet prochain à la polyvalente Armand-Racicot.Les billets sont disponibles auprès des joueurs au coût de $4.Escort LX Sport 3 portes 1996 Location de 24 mois * | mise de fonds de 1995 $ = Lele TY fam PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.[FORD Voyez le concessionnaire de votre région MERCURY ised INDIA] Offerte avec le groupe d'équipements préférés 005A.Immatriculation, assurances et taxes applicables en sus.Remise de 500$ du fabricant incluse.Transport en sus (660 $).TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant deduction de la remise.Ne peut être combinée avec aucame autre offre.\"Première mensuaité el dépôt de sécurité de 225 $ exigés.DES FRAIS DE 0,08 $ DU KILOMETRE APRÈS 36 000 KILOMÈTRES ET D'AUTRES CONDITIONS S'APPLIQUENT ; boar * .+ * 44 ° Ce a 70 Cae dB oo.a.ARREFOUR LINCOLN'-MERCURY 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-004 | f 9 CAMIONS FORD cose a ve 9661 UIN( Gk (pesoieul oj \u2018SIVÔNVES VOVNVI 31 sv Champion frappeur il y a frois ans Jean-Robert Côté de retour avec le Dynamique Après le lanceur Alexandre Messier, voilà qu\u2019un deuxième joueur d\u2019impact vient de se joindre au Dynamique de tr HEHEHE RHI NOORUDERROUUEE mario TREMBLAY SIE SUTTER HOLE RBC ORR Saint-Jean.II s\u2019agit de Jean-Robert Côté, un puissant frappeur qui disputera son remier match avec l\u2019équipe au plus tard e week-end prochain.Le gérant du Dynamique, Christian Turcotte, n'est pas peu fier de sa dernière acquisition.«Jean-Robert est un frappeur comme peu d'équipes en possèdent.Il frappe pour la moyenne et peut frapper la longue balle.It viendra solidifier notre rôle offensif.» En 93, alors qu\u2019il jouait pour le Dynamique, Côté avait remporté le championnat des frappeurs avec une moyenne de .493.Il avait alors participé aux championnats provinciaux.En raison de son travail, il a dû uitter la région et jouait alors pour \u2018oaticook dans la Ligue de l\u2019Estrie.De retour dans la région de Montréal, voilà que Côté vient d\u2019accepter l\u2019offre du Dynamique.Mais rien ne fut simple.«Jean-Robert a accepté un emploi à Ville d\u2019Anjou.I aurait pu demeurer sur l\u2019Île de Montréal et ainsi jouer pour une formation montréalaise.Comme nous nous connaissons bien, nous travaillons dans le même domaine, j'ai pu le convaincre de demeurer sur la Rive-Sud pour ainsi pouvoir signer avec nous.J'en suis très heureux.» En l\u2019espace de deux semaines, le Dynamique, avec l'acquisition de Messier et de Côté, devient soudainement un aspirant à la course au championnat.«Je crois que oui.En tout cas, nous possédons tous les éléments ou presque pour faire un bon bout de chemin».On prête tout de même l\u2019intention au Dynamique de s\u2019offrir un autre très bon joueur dans les prochains jours.E Match Au cours de la dernière semaine, le Dynamique a remporté une victoire et subi \u201c une défaite.Jeudi dernier, le Dynamique.a A-58 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 subi un revers de 10-3 face à Montréal, la meilleure formation du circuit.Éric Main- ville était le partant pour Saint-Jean.Le érant Christian Turcotte reconnaît qu\u2019il l\u2019a aissé peut-être trop longtemps au monticule.«Mais je croyais qu\u2019il s\u2019en sortirais», confesse-t-il.Dimanche, le Dynamique s\u2019est bien repris en l\u2019emportant 11-8 face à Ahuntsic, la deuxième meilleure équipe de la Ligue.Si GARAGE A cent / STEPHANE BELHUMEUR INC.M.Stéphane Belhumeur Les bâtons du Dynamique se sont faits entendre dimanche dernier.(Photo bruno PETROZZA) Une très bonne semaine l\u2019attaque n\u2019avait pas fait grand bruit dans le match précédant, elle a bien répondu cette fois.Stéphane Thibodeau a claqué un circuit de deux points pour Saint-Jean alors que Raymond Piette Jr, par son brio en attaque et aussi au monticule, a été choisi joueur du match.Il faut souligner que cette rencontre était joué à St-Charles-Boromée et qu\u2019il s\u2019agissait du match d'ouverture, maintes fois remises en raison de la pluie.Christian Turcotte s\u2019est dit très satisfait de son attaque même si elle a laissé sept coureurs sur les buts dimanche dernier.Ce que M.Turcotte aimerait surtout, c\u2019est d\u2019éliminer les erreurs mentales.«Je suis en droit d\u2019en demander plus à cet égard», souligne-t-il.B À venir Le prochain match du Dynamique aura lieu demain soir, jeudi, à Ahuntsic alors que dimanche, ce sera un match à domicile, à \u201c19h30, face à Le Gardeur.Deux jours plus tard, le mardi 25 juin, le Dynamique recevra Ahuntsic au stade Richard-Lafontaine à 20 heures.Au classement, le Dynamique occupe le quatrième rang avec un dossier de cinq gains et six revers, à six matchs et demi du premier rang.Quatre en cinq pour les Pirates Malgré un calendrier très chargé, les Pirates de Saint-Jean ont connu une très bonne semaine.Les hommes d\u2019Éric Yelle AUIEHEAT HIDE SERRE ESET RR EER DEE RIDES OSE EEE RTA ER mario TREMBLAY THIET CT ERE STN ROEDER POSER SEERA HES ont en effet savouré quatre victoires en cing sorties pour ainsi se maintenir en haut du classement, à deux matchs de Longueuil.La semaine avait pourtant mal débuté, mardi à Saint-Constant, avec une défaite de 9-4.Les Pirates avaient alors laissé filer une avance de 4-1.Selon Éric Yelle, une mauvaise décision de l\u2019arbitre au marbre a coupé les jambes de son équipe.«On avait plus la tête au baseball, confie-t-il.Nous avons commis des erreurs de jugement par la suite et cela nous a coûté le match».Davignon a d\u2019ailleurs été chassé du match Avec \u201c1479, Route 133 Henryville - (514) 244-5860 A Le receveur Frédéric Xtender QMX, le silence est GARANTI ATELIER TECHNO-PRO ENR.M.Guy Bessette 508, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 348-2844 pour avoir trop enguirlandé l\u2019officiel.Par la suite Cépendant, les choses se sont replacées pour les Johannais avec quatre gains d\u2019affilée, dont deux le méme soir, face a Sainte-Julie.Dans le premier match, le complément de la rencontre du 18 mai, les Pirates l\u2019ont emporté 7-2.Puis, dans la seconde rencontre, Saint-Jean a triomphé par la marque de 11-7 grâce à deux manches de cinq points.Marc Trahan a fait gagner les Pirates avec un simple de trois points.i Ce méme Trahan a été Partisan de la victoire des siens, 3-2 samedi face a Saint- Bruno.Il a brisé l\u2019égalité de 2-2 en fin de septième avec un simple opportun.Puis, dimanche, les Pirates ont gagné 3 à 2 face à Longueuil, meneur au classement.David Vanslette a été solide au monticule pendant six manches.Soulignons que le match du 10 juin dernier à Saint-Bruno a été arrêté après 10 manches en raison d\u2019un couvre-feu.L'égalité persistait encore 6-6.Ce match sera complété plus tard.HE Lanceurs Le gérant, Eric Yelle, a utilisé tous ses joueurs et chacun d\u2019entre eux s\u2019est senti impliqué, affirme-t-il.Les lanceurs ont certes lancé surtaxé.«J\u2019ai utilisé mes sept lanceurs et 1ls ont tous très bien lancé.Aucun des mes lanceurs n\u2019a été surutilisé.Il y a des petits maux de bras, mais ils auront le temps de guérir».Avec un dossier de 10 gains et quatre revérs, les blessures guérissent généralement plus vite.Les Pirates disputeront deux matchs au cours de la prochaine semaine.D\u2019abord, ce soir, mercredi, ils rendront visite à Saint- Constant alors que dimanche, veille de la Saint-Jean, ils recevront l\u2019équipe de Boucherville, à 13h30, au stade Richard-Lafontaine.GARAGE MARIO MEGRE INC.M.Mario Mégré 340, rue Saint-Jacques - Saint-Jean-sur- * Richelieu (514) 346-7777 aucoup de manches, mais aucun a été .\u2014 pm re em CPA PN gin pas gm gn pm RS le tte uit jue Jue tre hil tes fait ept Ce est d», ura que * lus vra que de mi lété nti tes ils nes tits «de ent au ce (nt- la ler- ne .Victorieux de Sherbrooke 30-7 Les Broncs atteignent la finale Les Broncs de Saint-Jean ont atteint leur premier objectif.Ils ont atteint la finale de la Ligue senior provinciale de football.Dimanche dernier, au campus Fort Saint-Jean, les Broncs ont triomphé, en demi-finale, de Sherbrooke par la à les cs Sieh ee marque de 30-6.En finale, dimanche prochain, les Broncs affronteront ANH BHR RE mario TREMBLAY RARER ETRE I\u2019équipe de Victoriaville, équipe championne du calendrier régulier.C\u2019est un peu avec la rage au coeur que Broncs se rendront à Victoriaville.Plus tôt dans la saison, le match opposant les deux équipes avaient été interrompu en raison de la foudre et devait être repris.Cependant, aucune entente n\u2019est intervenue entre les deux formations, si bien que les responsables de la Ligue ont dû trancher.Au moment de l\u2019interrup- Saut à la perche Eric Circé remporte la rencontre «Altius» Grâce à un saut de 2m60, un record per- F sonnel, Eric Circé a sie fd ERR RH mario TREMBLAY BELLE HERR -remporté la rencontre «Altius» de saut a la perche qui s\u2019est tenu mercredi dernier à la polyvalente Ar- mand-Racicot.Deux autres: athlètes de catégorie benjamine de la région.Edith Boudreau :.et Martin Vachon, * ph | ; saut de ont profité de cette soirée pour améliorer leur marque personnelle.Edith Bou- dreau a effectué un Im80 alors que Martin Vachon réussissait Im65.Selon Eric Beau- dry.entraîneur du Saint-Jean Olympique et responsable de la compétition, la performance de Edith Boudreau serait l\u2019une des meilleures de la saison dans sa catégo- re.' «Ce sport est relativement nouveau chez les filles et ce saut.selon les standards.est excellent.Il ne serait pas étonnant que ce soit un des bons sauts enregistrés chez les benjamins cette année».HE Prochaine rencontre La prochaine réunion d'athlétisme aura lieu.ce soir.mercredi 19 juin.alors que plusieurs bons .sauteurs en hauteur seront au rendez-vous à la polyvalente Ar- mand-Racicot à compter de 18h30.Eric.Beaudry nous signale que le champion canadien.Charles Lefrançois.pourrait être présent.Il détient la marque canadienne de 2m27.Notre espoir local.Peter-Mike Alexandre.pourrait aussi être de la partie.Peter-Mike a réalisé tion.les Brones tiraient de l'arrière 7-0 et il a été décidé de Valider le match tel quel et de donner la victoire à Victoriaville.Du même coup.ceci confirmait le titre à cette formation, reléguant Saint-Jean au deuxième rang.Martin Caron des Broncs croit qu\u2019il y avait un peu de mauvaise volonté de la part des dirigeants du Victoriaville.«On a jamais pu s\u2019entendre sur la tenue du match, dit-il.Toutes les excuses étaient bonnes pour ne pas jouer.Finalement.on a dû céder devant la majorité lors du vote».Ainsi.c\u2019est à Victoriaville et non à Saint-Jean que se jouera la finale dimanche prochain.EH À Sherbrooke Les Johannais ont cependant eu une bonne.préparation dimanche dernier face à Sherbrooke.Comme ce fut le cas tout au long de la saison, la défensive des Broncs a joué un match du tonnerre alors que l'attaque a explosé en deuxième demie en inscrivant trois fou- La défensive des Broncs a encore pressé le quart adverse.(Photo rémy BOILY) chés.La ligne offensive s\u2019est semble t-il très bien ajustée au blitz, contrant la ligne défensive du Sherbrooke en deuxième De très bons sauteurs sont attendus à la polyvalente Armand-Racicot ce soir.(photo jacques PAUL) - la meilleure performance junior en salle cette année.D'ailleurs.l'équipe de Sports 30 du Réseau des Sports réalisera.ce soir.un reportage sur Peter-Mike dans le cadre de la capsule «Etoiles Montantes».Un autre produit local.Guyane Ger- vais.récemment qualifiée sur l'équipe du Québec pour une tournée en France.devrait aussi être du rendez \u2014vous.Par ailleurs.deux sauteurs africains dont le ghanéen Kwanku Boanteng participerait à la compétition.demie.Comme l\u2019a expliqué Martin Caron, ce fut un match à l\u2019image de la saison des- Broncs.Caron a lui-même inscrit un des majeurs des Broncs, Benoît Tremblay étant le meilleur des siens avec deux touchés.Dimanche pro- \u2019 tudmn (1 MOIS GRATUIT) SPECIAL D'OUVERTURE ESSAI GRATUIT chain, donc, les Broncs s\u2019attaqueront a leur objectif ultime: remporter le championnat des séries éliminatoires.dult = Nore Eg! Pwd.OE wns IXVAIXZ ZOoQ= Tenn mg=9< = == we F.M.B.R.Me P.D.C.P.N. RE VERE sm vee eyes ER | | | A ; UNE@AFFAIRE\"EN\"OR ! RDA LCI UE) inclicCihteu nf 6L (pesssOu @| \u2018SIVONVUS VOVNVI 31 | lassement PJ G P N PP RC H ui Pts | Le Maestro 9 6 2 1 7 37 13 Classement Le Rendez-Vous 8 3 4 1 54 50 7 MOUSTIQUE BM Bonisoir 7 3 4 0 39 a 6 PJ D N Pts Wild Thing 6 2 4 0 36 55 4 Selsa! + 3 1 0 6 | Meilleurs lanceurs Iberville 1 4 2 2 0 + { Nom V D N mpm Seal 5 2 3 90 4 \u201c Richard Marquis (Maestro) + 2 0 269 Denville?3 1 2 0 2 ! Daniel Després (Maestro) 2 0 | 3.33 Meilleurs frappeurs Nicolas Lemieux (Rendez-Vous) 2 1 1 5.63 D.Bouchard.Selsa2 769 Réal Rondeau (Rendez-Vous) I 2 0 564 J Denicoun, Iberville 2 750 A Classement général des frappeurs p.Shy ela | ns Présences requ = $ lus 4 P.Gaudreau, Iberville 1° 714 (2 présences par partie plus 4) C.Robiche 45 Rang Joueurs AB CS CC Moy.- Robichaud, Selsa 2 667 1.\u201d L, Gauthier, R.V.18 10 1.55 S- Fontaine.Iberville 2 667 2.P.Raymond, R.V.20 11 2 524 A Hebe.Iberville | 667 3S.Vinet.M.24 12 | s00 S- Beauregard.Iberville | 556 : ki 3.S.Davidson, M.25 12 3 gp J Chamberland, Selsa2 500 ra 5.S.Savoie, R.V.17.8 1 47 ATOME BM es pape : _m , .V Ÿ a 2 D 0 ies Brave 7.31 0% 4 ENSEÉMBLE 22C COMPREND : I 8.À.Bergeron, M.27 12 2 \u2018444 Belugs 3 3 3 8 35 re MA ae À TN 9.M.Raymond, R.V.24 10 0 417 Oregons 3 ! 3 90 2 \u2018; Coyss £ 10.S.Desrosiers.M.32 13 1 \u2018406 Combatants 2 0 2 0 0 NE AR eilleurs frappeurs : oF ne ov Wy 2 V.Gillot, Combattants ; 1000 x : TR D.Rousselle, Belugas +, 1000 ; n : Hd 0 ole he ; A.Robichaud, Braves TY 933 ny ; .a y ; .Barsalou, Dragons - 889 4 ; ASUS ge \u2018OHUTVE F.Desgroseillers, Dragons 875 Ë ; + | \u2018 Bar S.J > D N F PP PC D.Desrosiers, Braves.- 875 \u2018 } JHB ; mg iT ait Sap VRC UL ar St-Jacques 1 48 K.Lareau, Belugas .875 \\ Sous-Bois cau 3 â | ! se 65 & Macartono.Combattants 857 = ll.\u2014 \u2018Esprit d'équipe 8 .Labonté, Dragons 857 INE B= NA NH oran he 1 5 1 3 45 67 F.Rousselle, Belugas 857 ; B = GI ES in = ae | S.Davidson, Bar St-Jacques 667 7 § FA \\\"\u201d « = 9 J.L.Guay, Bar St-Jacques 600 i ho \\ \\ A.Panneton, Normandin Transit 526 : % À } S.Savoie, Sous-Bois 500 \u2018 ; S.Duval, Sous-Bois 480 } Meilleurs lanceurs Classement 53 ; Vv D N P Atome «B» i R.Marquis, Bar S.J.3 0 0 6 PG PP PN Moy.Diff.hi S.Lamarche, E.E.2 3 1 5 Saint-Luc 5 2 0 714 0.00 , ee D Després.By S.J.2 : 9 3 Chambly 4 3 0 571 1.00 oT meme mo ere CS ; \u20ac.St-Jean, S.B.aint-Jean 2 3 0 400 2.00 ' + Division C5 np pp pe PS 1 4 1 30 250 = AN = i N/R cu | \u2014P : Moyenne au bâton j 1 n x 8 LAL 700 14 60 2 ABP\" CS Bat Fr ent \" 24S ou Gadhange Équivalent 3 T.Sport-B.Hors-Jeux 5 1 0 10 42 29 M.A.Huot, C.: - 13 11 10 76 we LL AR , ; Actimax ré 5 2 9 10 3 54 N.Jutras, C.- 14 5 9 643 PP rer ét MAS tt ss.R.Longp H.Martin, S.L.1 \"7 777 66 .LH Bar du Coin 2 4 1 5 32 38 V.R-Labelle, S.J.8 6 5 65 Ero Fd foes 34032 0B VRibes 8 6 5 ex SERVICE CINQ ILES | Casa Grecque 2550 458 61 Moustique Chambly 3 300 48 3 | VIDANGE D'HUILE \u20acT REMPLACEME.d: DU GALTRE 3 : >) ON St-Luc 0 8 0 WW 650 y ] S.Vinet, LPI 3 0 6 Moyenne au hâton \u201cComprend jusqu'à 5 litres d'huile de qualité supérieure Mopar et un filtre © s | z Dextradeur.LPI : 0 0 ; D.Revnolds.N AB E ri rer | huile Mopor de qualité * Vérification du filtre à air, des tuyoux, des + | » | Ÿ Duteau.L 1 0 0 > D Moder : 5 9 11 en {courroies d'entraînement, des bolais d'essuie-glace, des amortisseurs et des b P.Houde.LP! LI o 0 > Ss.Fortin, S.J.In 8 8 51 $; \u2018jambes de suspension, du système d'échoppement, des pneus, des phares ef ) | Division » D NP PP pC M Roy.53 | 19 8 10 226 !|feux « Vérification du niveau de tous les liquides © Renseignez-vous au \u2018 : 3 20, h M.Proulx.I.5 i \u201csui ie Cina étoi | j Giorgio 1006 4 17 Pee-Wee «BM» { sujet de notre garantie Ging oles Chrysler.i |g Vito Plus 3006 4 9 4 PG PP PN Moy.Diff.| \"PRÊT À L'HEURE PROMISE | obert Sports 10 1 3 19 16 St-Jean #2 8 6 0 1000 0.00 rt \" us.4 ; TE Thomas & Betts 1 2 0 2 2 40 Iberville #1 4 2 0 666 3.00 | «.OU RIEN A DEBOURSER! * S'applique à la plupart des véhicules de Chrysler Simpsons 0 3 1 1 18 28 Tberville #2 4 3 0 57 350 i Prix en vigueur jusqu'au 28 juin 1996 Canodo.Toxes en sus.Renseignez-vous.| 12 Beethoven 0 300 7 40 St-Luc #3 3 3 L 500 3.75 3 - 14 eilleurs frappeurs \u2019 St-Jean #1 3 3 0 500 4.00 } iy I \\ 3 A ; i ; Fra 1% L.Marceau.Thomas & Betts 714 Stluc #2 3 3 0 38 450 | MIME: TENTE WOTRE VEHGIE THRASH I MT SEE LUTTER USE VAL REE.13 F.Melo.Giorgio 700 Selsa 1 5 1 214 5.75 | M.Messier.vitro Plus 667 St-Luc #1 1.7 0 125 70 i HEURES D'OUVERTURE q - Deschambault, Giorgio 625 Moyenne au bâton 3 = à | § R Leclerc Giorgio 625 AB P CS Bat LUNDI AU VENDREDI: 8 H À 17 H MARDI: 8HA 21 H 2 eilleurs lanceurs S.Martel.S.L.I 14 6 7 500 P.Benoit.RS vV D N r C.O.Granger, S.J.2 19 8 9 474 ; .Benoit, | 0 | 3 J.F.Pierre, Ib.1 15 6 7 467 4 D.Lamarre, VP 1 0 0 2 M.Laguë, S.J.1 13 7 6 462 3 C.Boudrias, G.1 0 0 2.D.St-Denis, Ib.2 13 1 6 462 13 FR Lévesque, 6.1 0 2 Pee Wee «B» ol .Daily, 1 0 0 2 + PG PP PN Moy.Diff.Li Division BD St-Jean 7 0 0 100 0.00 Plymouth \u2018 | 3 s-Lue Pizzer VD NP PP PC Selsa 3 2 2 5H 250 3} : A.-Luc Pizzeria 4 1 0 8 9% 50 St-Luc 4 3 1 562 2,75 § f.Excavation G.D.Y.21 26 8 To Chambly 3 3 2 50 300 Jeep ZI | A 4 i i Planet 2 1 1 4 Napierville 2 5 1 312 4.75 ' § Comtech Informatique 222 1 5 63 69 Marielle 1-7 0 125 6.50 \"AR M Ib Th, a C a R 3 Prostithe a2 L124 4 58 Moyenne au biton CHRYSLER ; uig1 Pizzéria 0 5 0 0 34 8 AB P CS Bat \u201c3 Meilleurs frappeurs M.Sorbonne, C.14 4 10 714 D.Lamoureux.Déli Planet 737 Z.Meunier, S.J.19 6 12 632 C.Benoit, St-Luc Pizzeria 700 P.Mongeau, S.J.18 6 10 556 S.Simard, Excavation G.D.Y.667 F.Brossard, N.15 6 8 533 .R.Perreault, Excavation G.D.Y.647 S.Miclette, S.L.12 4 6 500 .'@ IF.Picard, St-Luc Pizzeria 625 - : * Transport (760$), immatriculation, taxes et assurances en sus Offre d'une durée lemitée Détais Chez les concessnnnatres participants |e CONceSSIOnnaite peut vend à un pme momndre ** Transport mclus Terme de 30 mois.Comptant mytial de 2 744$, si applicable Jarit mensuel établi d'après la description du véhicule à haut Immatriculation assurances ol ayes én sus Sous risa de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Itée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé Location pour usage personnel Rachai non requis |e locataire est responsable de l'excédent de lolométrage après 51 000 km, au taux de 9\u20ac le on.Offre d'une durée bmitée Chez les Concessionnaires paricménts Le roncessionnene put louse À un pro moindre et avoir À commander £9-y 9661 ul se ani Mors WN = wt = À $ | of L ou ib 4 = iq) do L WW) \u2014 | C -\u2014 5 | = u 3-20 JUIN,1336 It 4 PUITS FIN PIRE 5 = A = LUI Z \u201c7 dieu À © a Es 2 42 - A ut Ci 2 o o 4 SMS Ll le.confc # CE en ot ; jour, obtened fo 500 à 50008 de is Sur ous | bles de voitur S et camions neufs.e de ) DÉPLUS-X À chaque heure.hire 16h et 20h, nous procéder es A [] voiture ondes de , À au tirage au sort d'un mg \u2018camion consacré «JEDETTE DEL HE | » si, pendant es 60 minutes suivantes, tous, ours du modèle Fr de l'heure recevront, en pl fais js offert 1 pendant la ti livraisor & promotion, 3005 J d1GRR CORP \u201cdu véhicul CY Sépiche-vous.le temps filo.4 Pk TA 45e Cm TTC LES MODELES DE L'HEURE.di a > SE ON: PONTIACZ Ties I GMC ™ H a104 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 19 juin 1996 _ _180 RUE E MOREAU * SAINTLU(] TELEP™ 29990 Gif rr v "]