Le Canada français, 5 avril 2012, Cahier 1

[" 10 con HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1: juin 1860 - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 - 120 PAGES - 152eannée n°45 - www.canadafrancais.com 1,445 +tx Thermo * Douche r + Miroir * Moustiquaire - 273 23/4 X3B(R) BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 VITRERIE SARAN Depuis 1963 450 348-6191 965 Boul.Du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 4395815_20120405-2f HAUTRICHELIEU.wo A 3 450.340.8080 RBQ : 1355-5636-42 FAT naman MIT on un bow prrants ran IR ier a aujour .DERY TOYOTA d'h \" GARNISON SAINT-JEAN 1 150 POSTES COUPÉS PAR HARPER LOUISE BÉDARD sources hier après-midi, dont l\u2019Union des sion de 1093 emplois au Canada, dont le tiers louise-bedard@tete 1 employés de la défense nationale, la Garnison de devra être absorbé par le Québec.Du côté du es effets du dernier budget fédéral com- Saint-Jean perdrait 150 postes d\u2019employés civils.CMR, le commandant rencontrait le personnel L mencent déja a se faire sentir.Selon des Ces réductions budgétaires adoptées par le hier midi, mais il n\u2019y avait aucune information informations obtenues auprès de diverses gouvernement Harper entraineraient la suppres- connue quant à un impact possible.PAGE A-8 -_ + TEENS Grr des peissans sera# ® réalisé LeU le Richelieu et {Photo Archives) UN CORPS CALCINE DANS LES DECOMBRES Un rt ECL reste à LL a été retrouvé dans les décombres TCE ik ©'IPACINI 4390030 20120405-bj ras a YN A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE JEUDI 5 AVRIL 2012 RT tr rg ro BE = a\" ve K py \" vv Ul 1, \\4 A 2e di.élite maniere A.a A ÉTÉ ere 1 4 \\ \\ Ce NA \\» sm nn.A 4: i$ \u201ca i \u2018vy % ) -_ \u2014 \u2014 I TTI ES ES\u201d opr I\\ yy Ÿ \\ MN 4 X Vy gs \u201cx { XN 4 J \\ Na ; N \\ = 1 \\ A ! ( CBN = dy 4a as | T I * (N \u2018 Jl wi deen > js | pa wr All { fee Yad an, £4 & LE ta in il Cap sur le printemps avec la passion du détail, du style et des couleurs.COLLECTION ESPRIT.JU | J er im dE 347-0140 JEUDI Nuageux avec éclaircies Météo ä, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 \u2014 SIE {URE MAXIMUM VENDREDI 7° C Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM -4°C 9°C MAXIMUM Eis SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux A-3 MAXIMUM 12°C MINIMUM -2°C Un souper esque parfait pour cinq Johannais MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@tc.tc inq Johannais seront les vedettes de l\u2019émission «Un souper presque parfait» la semaine prochaine.Le Canada Français avait d\u2019ailleurs appris la présence de l\u2019équipe de tournage dans la municipalité l\u2019automne dernier.Une candidate, Joannie Patenaude-Labelle, a accepté de nous parler de son expérience.Octobre 2011.Devant le restaurant Noseser, rien ne trahit la présence des caméras de l\u2019émission «Un souper presque parfait».Pourtant, elles sont bien là.Leurs lentilles pointent en direction de Joannie Patenaude-Labelle, une Johannaise de 27 ans.Ce matin-là, la jeune femme commente le menu de la participante du jour.En soirée, elle sera invitée à sa table.«Le tournage était épuisant, révèle la candidate.Nous donnions nos avis sur les menus tous les matins, puis nous avions cinq heures de tournage le soir.Dai dû prendre une semaine de congé au travail.» Pour ceux qui ne connaissent pas l\u2019émission de télé-réalité, diffusée sur les ondes de Vtélé, le concept est simple.Cinq personnes habitant dans la même dîner les quatre autres.Les convives sont invités à commenter et juger la performance culinaire de leur hôte.Le public est aussi appelé à se prononcer quotidiennement.EXPÉRIENCE Celle qui s\u2019est inscrite à l\u2019émission pour le plaisir et pour l\u2019expérience des caméras de télévision avoue qu\u2019elle a eu bien de la difficulté à gérer son stress.«Je reçois le vendredi.J\u2019étais détendue les quatre premières soirées, mais je voulais mourir quand est venu mon L'équipe de tournage de l'émission de téléréalité a tourné cinq émissions à Saint-Jean-sur-Richelieu l'automne dernier.a py EY FOCUS Francis Bou 439885B_20120405-j i 1 9 SE BERLINE ALBEN ÉQUIPÉE OT LOUEZ le c\u2019est mon.MOIS 1 888 431-6050 Joannie Patenaude-Labelle recevra les autres candidats de Saint-Jean-sur- Richelieu, le vendredi 13 avril, a 'émission «Un souper presque parfait».tour.Je souhaitais pratiquement me le faire.J\u2019étais extrêmement stressée», indique celle qui n\u2019a pas dormi la veille de sa performance.«J\u2019ai scrappé une couple d\u2019affaires, souligne-t-elle en riant.On doit travailler sous les projecteurs, tout en répondant aux questions de l\u2019animateur.J\u2019ai eu de la difficulté à gérer mon temps.» Bien qu\u2019elle anticipe «la honte de sa vie», Joannie Patenaude-Labelle ne regrette aucunement son expérience.Sa personnalité et son sens de l\u2019humour la démarqueront des autres participants, promet-elle.«Si j'avais à le refaire, je me préparerais davantage.C\u2019est exigeant, mais nous avons eu beaucoup de plaisir», conclut- elle.WY w CW 12 TAUX DE LOCATION ANNUEL DE O % TERMEDE 48 MOIS.LIMITE DE 16 000 KM PAR AN INCLUANT 925* EN RAJUSTEMENTS DE PRIX ACOMPTE DE 2 675 $.0 $ DÉPÔT DE GARANTIE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.TI RT Le Canada Français a tenté de joindre la production à plusieurs reprises pour obtenir le nom des autres participants, mais Zone3 n\u2019a pas retourné nos appels.L'émission «Un souper presque parfait» est diffusée du lundi au vendredi, à 18h30.î CETTE SEMAINE DANS À Cahier À Education.A-26 Nécrologie \u2026\u2026\u2026\u2026 A-36 Faits divers \u2026\u2026\u2026\u2026 A-8 Politique \u2026A-22 Nouvelles Santé .\u2026A-14 municipales.A-16 Sports.A-47 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial classées .B-12 Opinion Cahier C Cinéma .c.c.C-9 Jeux.DVD .C 1 [i CO) \u2018 \u2018 A e P \u201c LES JEUDIS 5 ET 19 AVRIL de 17h à 20h PRENEZ VOTRE RENDEZ-VOUS PLACES LIMITÉES! } 4 Nos cosméticiennes certifiées vous donneront un cours de base pour votre maquillage de tous les jours.Un tirage aura lieu pour toutes les participantes.Pour vous inscrire présentez-vous chez Familiprix.Un dépôt de 105 est requis et vous sera remis lors de votre présence.8 8 CIM 9) biomedic DIRT qu 300, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0506 mp a NES 450 349-4303 @ Familiprix a Exclusivement chez Joanne Mailloux A-14 Un grand vide p VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc ne saison du Canadien de Montréal a oublier.Ce ne sont pas que les fans de hockey qui le disent, mais ceux qui ont l\u2019habitude de les accueillir les soirs de match.Les amateurs boudent leur équipe préférée depuis plusieurs semaines déjà, au grand dam des propriétaires de restos-bars qui rêvent au retour de la foule sur leurs terrasses cet été.Comme nous le fait remarquer Stéphane Laroche, du bar O\u201dBock, «on sait que le Canadien ne fait pas les séries éliminatoires depuis le mois de janvier».Il ne se souvient pas d\u2019une année aussi décevante de la part de son équipe préférée et souhaite que ça ne se reproduise pas de sitôt.Pour un bar sportif comme le sien, la participation des Glorieux aux séries éliminatoires de la Ligue nationale de hockey est l'attraction principale (et lucrative) du printemps en attendant le temps chaud.«C\u2019est certain que le Canadien en séries entraîne une rentrée d'argent importante, avoue M.Laroche.Je ne fais pas mon budget en fonction des séries, alors ça devient des profits directs.» En tant que fan invétéré des Canadiens, Stéphane Laroche a eu le temps «d\u2019avaler sa pilule» en voyant son équipe essuyer une défaite après l\u2019autre.En tant que commerçant, il lui a fallu trouver des solutions de rechange pour remplir son bar de la rue Richelieu.«Ce n\u2019est pas que l\u2019absence du Canadien des séries qui fait mal.Blessé, Georges Saint-Pierre n\u2019a pas livré de combats ultimes depuis plusieurs mois et le boxeur Lucian Bute était en dispute contractuelle pour la diffusion des siens», déplore-t-il.NOUVELLES PLACES EN GARDERIE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 ÉLIMINATION DU CANADIEN DE MONTRÉAL our les restos-bars Avec le Canadien qui termine sa saison en queue de poisson, la fièvre des séries comme nous l'avons connue en 2008, photo à l'appui, ne touchera assurément pas autant de mordus de hockey cette année.VIDE APPARENT «Ca fait un vide, poursuit Stéphanie Gascon, gérante de la Cage aux sports.Les plus fervents partisans du Canadien sont fidèles au rendez-vous, mais la clientèle vient davantage profiter de l\u2019ambiance du restaurant que du match diffusé sur tous les écrans.» Comme prix de consolation, Mme Gascon applaudit la télédiffusion des matchs de soccer de l\u2019Impact de Montréal depuis son entrée dans la ligue MLS.Mais elle a déjà la tête aux belles soirées sur la terrasse qui Le ministère de la Famille reçoit 515 projets de la Montérégie VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc | \u2019appel de projets pour la création de 15 000 nouvelles places en services de garde éducatifs a créé un réel engouement cet hiver.Au terme de l\u2019appel de projets qui a pris fin le 24 février, pas moins de 2154 propositions ont été acheminées au ministère de la Famille et des Aînés.Après Montréal, la Montérégie est la seconde région à avoir soumis le plus de projets, au nombre de 515.Il est encore trop tôt pour savoir combien de projets émanent de la MRC du Haut- Richelieu.Le ministère de la Famille et des Aînés procède depuis le 27 février à l\u2019enregistrement et à la vérification de Padmissibilité des projets.Cette étape sera suivie par une période d\u2019analyse des projets admissibles par des comités consultatifs.La Montérégie comptera trois de ces comités pour se pencher sur les soumissions.Ils seront composés de membres des conférences régionales des élus, des associations de centres de la petite enfance et de garderies privées.Leur fonction principale sera de faire des recommandations sur la répartition des nouvelles places dans leur territoire.Ce sera à ce moment seulement qu\u2019il sera possible de savoir combien de projets proviennent de la région.Le Ministère présentera alors le nombre exact de projets qui ont été transférés aux comités consultatifs, ainsi que le nombre de places que cela représente.SIGNAUX DE RETARD L'étude de plus de 2000 projets représente sans doute beaucoup de travail.Marie Bouillé, députée d\u2019Iberville et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de famille, y voit déjà un signe que le Ministère ne s'attendait pas à un tel déluge.«Il y a déjà des signaux de retard, observe- t-elle.De un, l\u2019analyse des comités consultatifs devait commencer en avril, mais on apprend que l\u2019ensemble des projets sera prêt au plus tard en mai.De deux, le ministère de la Famille annoncera les projets retenus au plus tard à l\u2019automne.Ça pourrait faire des bonnes nouvelles dans le cadre d\u2019une campagne électorale.» Le Ministère a mis en place ces nouveaux mécanismes à la suite de l\u2019adoption de la Loi resserrant l\u2019encadrement des services de garde éducatifs à l\u2019enfance.Cette loi prévoit aussi qu\u2019une même personne ne peut être titulaire de plus de cinq permis de garderies ou détenir devrait ouvrir bientôt, si le beau temps se poursuit.Des trois bars et restaurants que nous avons sondés, Boston Pizza semble être le moins touché par la déconfiture du Canadien.N\u2019empêche que sa gérante, Sylvie Lacasse, remarque que la Soirée du hockey n\u2019est pas ce qu\u2019elle a déjà été.PAS DE COHUE «Les gens ont laissé tomber les Canadiens, dit-elle.Les soirs de match, il n\u2019y a pas eu de cohue de la saison.Nous aurions i .ar i N ve ~ - Lx: i Wen = 5 On connaitra les projets de CPE retenus dans la région a la fin du printemps, évidemment réalisé plus de ventes s\u2019ils avaient bien joué, mais notre chaîne est moins reliée aux sports que d\u2019autres et les gens viennent ici davantage pour se divertir.» N\u2019empêche que l\u2019attente du temps chaud est longue pour les restaurateurs et tenanciers de bars.Ils diffuseront bien sûr les matchs des séries éliminatoires jusqu\u2019à l\u2019ultime partie de la Coupe Stanley.Vous vous en doutez: sans nos Glorieux sur la liste des aspirants au titre, l\u2019ambiance ne sera jamais la même.sinon à l'automne.plus de cing installations de CPE ou avoir au total plus de 300 places à contribution réduite, à moins d\u2019exceptions prévues.RÉTICENCE La députée Marie Bouillé promet qu\u2019elle suivra les recommandations des comités consultatifs de près.«Ce sont des bons mécanismes, sauf que le ministère de la Famille entretient une culture de réticence à fournir de l\u2019information.Lors du dernier appel de projets, on avait refusé de rendre publiques les propositions rejetées.» Cette décision concernait entre autres un projet de CPE à Saint-Alexandre.Les demandes non admissibles ne seront pas transmises aux comités consultatifs et les demandeurs concernés seront avisés par écrit de la décision du Ministère.En revanche, la ministre de la Famille s\u2019est engagée à suivre les recommandations des comités, lesquelles seront rendues publiques.Enfin, les 22 comités consultatifs formés dans toutes les régions du Québec ont reçu une formation sur l\u2019éthique et les conflits d\u2019intérêts afin de faire des recommandations éclairées.à {Photo Archives) {Photo Archives) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 A-15 C\u2019est le plus grand événement Toyota de l\u2019année.Profitez de grandes offres, dès maintenant.COROLLA CE 2012 à partir de 196°.LOCATION 60 MOIS - OS COMPTANT DERRY @TOYOTA IEG [ .[100 i [IH 0120405k 4390132_2 comptant à la location Transport et préparation inclus.VENEZ RENCONTRER L'ÉQUIPE LA PLUS «HOT» EN VILLE! DANS LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA RÉGION.MATRIX 2012 5vitesses RAVU 2012 Aut, tout équipé PRIUS C 2012 hybride à partir de à partir de à partir de 19 g3 par mois 2 8 8° par mois 3 0 33 par mois LOCATION 60 MOIS - 0% COMPTANT LOCATION 60 MOIS - 0$ COMPTANT LOCATION 60 MOIS - O$ COMPTANT CAMRY 2012 à essence à VENZA 2012 tout équipé à partir de a partir de 329%.=== 13782.ore, par mois LOCATION 60 MOIS = J 7] =p 4 LOCATION 60 MOIS 0$ COMPTANT 0* COMPTANT VOTRE NOUVELLE TOYOTA PART TOUJOURS AVEC LE PLEIN D'ESSENCE, Provora PEA GE.0008 P RTS R me vu L'ASSISTANCE ROUTIÈRE ET DES TAPIS PROTECTEURS ÉTÉ ET HIVER.\u201cTaxes en sus.Photos peuvent différer.Détails Ledeen TN id oan b cE) rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu' www.derytoyota, one ARR x A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 Les élus disent être connectés sur le centre-ville GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc lors que la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019appréte a investir une trentaine de millions dans son centre-ville, les élus ne doutent pas qu\u2019il y aura des impacts.Mais ce vaste chantier est l'aboutissement d\u2019une longue démarche souhaitée par le milieu.Les élus municipaux ont réagi vivement au reportage publié dans l\u2019éducation du Canada Français du 29 mars.Ils ne remettent pas en question le fait que 25% des locaux soient à louer.Cependant, ils acceptent mal de lire qu\u2019ils sont déconnectés et que certains les dénoncent pour les travaux qui s\u2019amorcent.Faut-il tout abandonner et laisser revenir les contreplaqués dans les vitrines?Ils pensent que non.Le conseiller Stéphane Legrand a mis la table en soulignant les consultations que la Ville a menées pour orienter le programme de revitalisation.Quelques centaines de personnes ont jugé bon d\u2019y participer et de s\u2019y faire entendre.Il déplore que certains dénoncent maintenant le projet de la Ville.«Qu'est-ce qu\u2019on fait?On jette la serviette?».ÉGOUTS Il est certain qu\u2019il y aura des dommages collatéraux, convient M.Legrand.Il met cependant en évidence un fait incontournable: les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de la rue Richelieu sont finis.En fait, ils datent d\u2019un siècle.Revitalisation ou pas, il faudra bientôt les refaire.Citant l\u2019exemple de villes comme Trois-Rivières, il croit que Saint-Jean prend la bonne décision.Par ailleurs, il s'étonne de lire un argument comme le retour sur l\u2019investissement.La réfection des égouts dans Saint-Gérard, Saint-Edmond et Sacré-Cœur, ça rapporte quoi comme rendement sur l'investissement, questionne M.Legrand.«C\u2019est une question de qualité de vie», tient-il a préciser.TEMPORAIRE Philippe Lasnier enchaine en affirmant que si le paysage du centre-ville n\u2019est pas intéressant, personne n\u2019y viendra.Il ose croire que le chantier aura un impact temporaire et que les investissements reprendront.Il dénonce les analyses négatives des «pseudo-experts», ajoutant qu\u2019il faut cesser de réduire les problèmes du centre-ville à une question de stationnement.«C\u2019est un des éléments», insiste-t-il en prévenant que le programme La rue du Qu ai aura cette allure une fois les travaux de revitalisation complétés.Le vaste chantier qui sera entrepris cette - af année aura des répercussions, mais les élus sont d'avis que c\u2019est la chose à faire pour y attirer des investissements par la suite.de la Ville ne résoudra pas tous les problèmes.Lui aussi souligne les nombreuses consultations menées par la municipalité.Par ailleurs, il trouve ironique de lire que personne ne veut s'installer au centre-ville alors que quelques pages plus loin, on apprend que deux groupes veulent lancer des micro-brasseries au centre-ville.Il observe que les propriétaires du Samuel n\u2019y ont sûrement pas investi deux millions pour le plaisir.La plupart des conseillers ont dit partager cette analyse, la conseillère Christiane Marcoux déplorant que les critiques ne proposent pas de solution.Gaétan Gagnon note cependant que les citoyens ont droit à leur opinion.Il ne faut pas le leur reprocher, mais en tenir compte.LONGUE LISTE En fin de séance, le maire suppléant, Yvan Berthelot, a lu une déclaration écrite.D\u2019entrée, il souligne la conjoncture de la A0 CA mare sara Remise UE PRINTANIER prey 2275, chemin St-Jean, LaPrairie 450.619.6327 59, route 104, St-Jean-sur-Richelieu 450.346.9986 # \u2014 > @ www.remisegrandmont.com ) Bienvenue 3 T= Anciennement du Salon Daniel Sylvain coiffure, Émilie Essiambre Julien se joint à l\u2019équipe du salon de coiffure Mireille.450 347-7621 reconstruction du pont Gouin et de la possibilité de financer le programme à l\u2019aide de la taxe sur l\u2019essence, Il rappelle les investissements de la Ville et du secteur privé réalisés depuis deux décennies au centre-ville et en périphérie.La liste est plus longue qu\u2019on peut le penser de prime abord.C\u2019est sans compter les mesures d\u2019aide à la rénovation et à la construction de logement.La Ville est bien consciente des inconvénients que causera «l\u2019électro-choc» qu\u2019elle s'apprête à donner au centre-ville.Elle veut faire tout en son possible pour atténuer ces impacts.À ce propos, elle a consulté des municipalités qui ont fait le même exercice.Elle s'apprête à lancer une campagne de communication pour informer la population.Elle adoptera certaines mesures comme la gratuité du stationnement hors rue et l\u2019annulation des frais relatifs aux terrasses.La Ville entend maintenir la communication avec les résidents, les marchands.Selon M.Berthelot, ce projet est porteur d\u2019un meilleur avenir.Il invite la population à aider la Ville à le réaliser.NOTE DISCORDANTE Seule note discordante, celle du conseiller Alain Laplante.Il attribue à l\u2019administration Dolbec la désaffection actuelle pour le centre-ville.À son avis, la Ville a trop attendu, laissant des investisseurs potentiels sur la ligne de côté.On n\u2018investit pas quand on s'attend à se retrouver dans un chantier.On préfère attendre que ce soit fait.Cela dit, M.Laplante appuie le projet de la Ville, mais il a des doutes sur la séquence des travaux.Il lui semble plus logique de commencer par le noyau central pour ensuite refaire les entrées.Enfin, il se réjouit des déclarations des Pierre Fraser, Marie-Josée Denis et Claude Demers sur la tarification du stationnement P-22, des propos qui viennent appuyer son opposition a cette mesure.SOUPER COCHON BRAISE Lune 2 vous 18°°$ LIVRAISON PIZZA * GRILLADES FRUITS DE MER Speud TABLE D'HÔTE DU LUNDI AU JEUDI ° 2 Pour 695% DEJEUNER BRUNCH \u201cob 10°5$ ee ed 800, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu (secteur iberville) 450 346-1558 assiette de Pâques 737 20120405-kz LEVE-TOT entre 6h et 8h 395% LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 A-17 Abattage préventif d'arbres le long de la rue Champlain GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc L: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu procede actuellement a des travaux d\u2019abattage et d\u2019émondage d\u2019arbres sur la rive du canal de Chambly, le long de la rue Champlain.Ces travaux sont réalisés par la firme Asplundh Canada et dureront deux à trois semaines.En tout, une vingtaine d'arbres Maintenant au: .383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 Dr Paul Granger, ste GRANGER optométriste seront abattus, explique l\u2019ingénieur Yvon Lebeau, chargé de surveiller les travaux.En outre, de nombreux arbres seront émondés et des repousses de souches seront éclaircies pour réduire leur résistance aux vents.Ces travaux doivent être complétés avant la mise en eau du canal de Chambly.Jugées urgentes, ces mesures sont prises à la suite d\u2019une inspection des rives du canal au cours de l\u2019hiver.Le Canada BERNIER OPTOMÉTRISTES CHOIX | STYLE | QUALITÉ 4395645_20120405k Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, MSc.optométris étris MSc.optométriste optométriste M.Sc.optométriste Français en a fait état dans un article publié au début de l\u2019année.La crue printanière, les pluies diluviennes qui l\u2019ont accompagnée et l\u2019ouragan Irène ont érodé les rives du canal et de la jetée.À la suite de l\u2019ouragan, un glissement de terrain a causé une brèche dans la rive ouest, à proximité de la rue Lachance.VULNÉRABLES Les ingénieurs de la Ville ont craint pour la stabilité de la rive et du coup, de la rue Champlain.Avec leurs collègues de Parcs Canada, ils ont procédé à une inspection détaillée de la rive.Il est apparu qu\u2019à plusieurs endroits, l\u2019eau a miné le sol sous les racines des arbres.Ce problème touche plus particulièrement les arbres près du niveau d\u2019eau du canal, précise M.Lebeau.La crainte est que ces arbres se déracinent sous la poussée du vent et qu\u2019ils provoquent un décrochage du talus.Le risque est que la rive glisse dans le canal.En abattant les plus vulnérables et en réduisant la taille des arbres, les ingénieurs pensent éviter ce genre d'incidents.à JAN] L'Exper Î EN SOIN Faites l\u2019essai gratuit de produits parfaitement adaptés à vos préoccupations beauté.4 TOOWISS ! Afin de recevoir vos échantillons de produits 1 I à essayer, merci de remettre ce coupon 1 @ dûment rempli à votre cosméticienne.! - i I 1 Nom: I i I Courriel: i i 1 | Veuillez cocher votre préoccupation beauté: ; , ; de § I [_ Énergisant [_|Hydratation {_] Fermeté [| Luminosité []Anti-Age i 3 | J'accepte de recevoir des offres Clarins.[| JOU! [_|NON | ¥ | Offre en vigueur du 29 mars au 8 avril 2012.Un coupon par cliente, jusqu'à épuisement des stocks.| \u201cOffre valide du 29 mars au 8 avril 2012.Nous nous réservons le droit d'imposer une limite maximale à la quantité d\u2019un produit vendu à un seul client.Prix spéciaux valides au comptoir seulement.Photos à titre indicatif seulement.DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 947, boul.du Séminaire Nord, 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 348-9251 450 349-2121 A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 Une carte nautique pour découvrir le Richelieu VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc T ourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et région et la Station nautique rivière Richelieu Sud-lac Champlain viennent de faire le lancement d\u2019une première carte nautique et touristique.Regroupant plusieurs acteurs dans le domaine, elle met en valeur le tourisme nautique en plus de faire découvrir les richesses et la dynamique de cette industrie.La carte nautique rivière Richelieu Sud-lac Champlain invite les plaisanciers à découvrir la variété d\u2019activités et de services qui leur est offerte sur ces deux plans d\u2019eau uniques.On y retrouve plus d\u2019une quinzaine de marinas et 1200 places à quai, des croisières, des pourvoiries, des sites de plongée, des activités de.plein air, des attraits historiques, culturels et plus encore.Présentant une cartographie complète du plan d\u2019eau et un positionnement des attraits, elle devient un outil essentiel pour les plaisanciers qui désirent découvrir la région par ses voies navigables.- Créée en 2008, la Station nautique est une entité régionale qui regroupe différents intervenants touristiques pour promouvoir et soutenir le AL CLS TET SERVICES ADAPTÉS Plusieurs services à votre disponibilité ° Divertissements * Sécurité accrue * Facilité accessible e La seule résidence au cœur du patrimoine historique de Chambly! (Photo Rémy Boily) La carte a été lancée en présence des membres suivants de la Station nautique: Béatrice Launay, de l\u2019Association maritime du Québec, Sophie Latour et Annick Lafleur, de Tourisme Saint-Jean-sur-Richelieu et région, Gérard Dutil, maire de Saint-Paul-de-l\u2018Île-aux-Noix, Arnold Robichaud, du Club nautique du lac Champlain - Venise-en-Québec, Bernard Nadeau, des Escadrilles de plaisance, Bruno Lefebvre, de Performance marine, et Michel Couture, de Aqua futur plongée.touristique de Tourisme Saint-Jean-sur- Richelieu et région au 31, rue Frontenac.Pour plus d\u2019information, composez le 450 542-9090.4 Haut-Richelieu et de l\u2019Association maritime du Québec.Elle est disponible dans plusieurs marinas de la région ainsi qu\u2019au bureau d\u2019information développement du nautisme dans la région.Sa carte nautique a été rendue possible grâce à l\u2019implication de Tourisme Montérégie, de la MRC du > REGROUPEMENT QUÉBÉCOIS DES RÉSIDENCES \u2014 AINES des réside: nes pour mo agées DISPONIBLES DES MAINTENANT * 3-4 * Entiérement rénovés e Avec tous les services inclus DISPONIBLES MAINTENANT e Chambres adaptées e Perte d'autonomie * Déficit cognitif Ascenseurs sécurisés * Lits électriques e Portes d'entrée sécurisées e Chambres meublées e Unité de soins 4373085 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.ve com -° LE JEUDI 5 AVRIL 2012 - COMMISSION SUR LES EAUX LIMITROPHES Un mandat à définir pour § le dossier des inondations GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc | Commission mixte internationale (CMI) sur les eaux limitrophes vient de recevoir une demande des gouvernements canadien et américain pour établir un plan de travail sur les inondations du printemps 2011.À la suite de la crue printanière du lac Champlain et de la rivière Richelieu, le premier ministre Jean Charest et le gouverneur du Vermont, Peter Shumlin, ont demandé à leur gouvernement fédéral respectif de confier a la Commission mixte le mandat d\u2019analyser les événements du printemps 2011 et de proposer des solutions.La CMI est un organisme paritaire créé en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.Son role est de conseiller les gouvernements sur les questions relatives aux eaux intérieures touchant les deux pays.Son travail consiste aussi a prévenir et a régler les différends qui peuvent opposer les deux pays relativement aux eaux limitrophes.Depuis un siècle, elle a eu à se pencher à au moins quatre reprises sur des questions touchant le Richelieu et le lac Champlain.Elle a actuellement un mandat en cours sur le problème des cyanobactéries et du phosphore dans la baie Missisquoi.Il y a une décennie, elle a été appelée à intervenir dans le dossier du pont Alburg \u2014 Swanton, au Vermont.Et a deux reprises, dans les années 30 et dans les années 70, elle a étudié la possibilité de régulariser le niveau du Richelieu et du lac.MANDAT D\u2019un dossier à l\u2019autre, la procédure pour confier un mandat à la Commission n\u2019est pas nécessairement la même.Cette fois, le premier ministre Charest et le gouverneur Shumlin ont amorcé la démarche.Le premier s\u2019est adressé au premier ministre Stephen Harper, l\u2019autre au président Barak Obama.Le dossier est redescendu au niveau du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.En janvier, un porte-parole avait indiqué que des discussions étaient en cours entre les fonctionnaires du ministère et leurs homologues américains.Il avait indiqué que les gouvernements allaient demander à la Commission d\u2019établir un budget.Cette demande vient finalement de lui parvenir.Bernard Beckhoff, de la section canadienne de la Commission, indique ns) quireposa La Commission doit proposer un plan de travail sur les aspects a étudier a la suite des inondations du printemps 2011.que les gouvernements demandent en quelque sorte un plan de match.La CMI doit identifier les questions et aspects qui doivent étre analysés, proposer un mode de fonctionnement et établir un budget.Selon la procédure habituelle, la Commission forme un comité ad hoc pour chacun de ses mandats.C\u2019est ce comité qui abat l\u2019essentiel du travail, que ce soit les analyses, études, consultations et audiences publiques.Le comité soumet ses recommandations à la Commission, qui à son tour adopte le rapport dans sa forme finale avant de le remettre aux gouvernements.Dans les années 70, le mandat s\u2019est échelonné sur presque une décennie.= Ee Batty gas : ULE auto Canadian Tire du Québec Rend 4395749 20120405-j A-20 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc | projet d\u2019habitation a loyer modique (HLM) prévu sur la rue Mercier, dans le Vieux-Saint-Jean, rencontre un obstacle.Il semble que la Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) retiendra le dossier tant que celui d\u2019une salle communautaire au HLM du boulevard Gouin ne débloquera pas.Les élus municipaux s\u2019indignent de ce chantage quand 250 familles sont en attente d\u2019un logement.C\u2019est sans compter les tensions au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019Office - municipal d'habitation.Les HLM sont financés à 90% par la SHQ.La ville paie l\u2019autre 10%.Leur gestion est confiée à l\u2019Office municipal d\u2019habitation qui est dirigé par un conseil d\u2019administration de sept personnes.La Ville délègue deux conseillers, Germain Poissant et Justin Bessette, et un citoyen.Les locataires ont deux représentants et le gouvernement du Québec nomme deux représentants des milieux socio-économiques.Il y a plus d\u2019une décennie que l'OMH n\u2019a pas construit de nouveaux HLM.Ces dernières années, la priorité a été mise sur la rénovation.L\u2019an dernier, il a soumis un nouveau projet à la SHQ, celui de construire douze logements sur la rue Mercier, sur le site de l\u2019ancien poste de police et pompiers, longtemps occupé par la Société Saint- Vincent de Paul.En plus de donner le terrain, la Ville s\u2019est engagée à verser une somme de 360 000$ pour financer le projet.* LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 UNE SALLE COMMUNAUTAIRE CONTRE UN HLM Tensions à l'Office municipal d'habitation Le projet en est à l\u2019étape de l\u2019engagement conditionnel de la SHQ.Cependant, cette dernière fait savoir qu\u2019elle ne donnera pas cet engagement tant qu\u2019une entente ne surviendra pas relativement à une salle communautaire aux HLM Gouin.Depuis une dizaine d\u2019années, les locataires de ces HLM réclament une salle communautaire.SALLE COMMUNAUTAIRE Le coût d\u2019un bâtiment distinct serait de l\u2019ordre de 220 000$, selon le conseiller Germain Poissant.L\u2019alternative serait de transformer un ou deux logements.La Ville s'oppose à ce projet, que ce soit pour la construction d\u2019un bâtiment ou la transformation de logements.Elle se voit mal évincer des locataires ou retarder l\u2019accès à des familles pour aménager une telle salle.Avec une liste d\u2019attente de près de 250 noms, elle estime que la priorité doit être accordée au logement, la mission fondamentale de POMH et de la SHQ.Face à cette situation, fin 2010, la Fédération des locataires de HLM réclamé un ménage au conseil d\u2019administration de l\u2019Office municipal d\u2019habitation.Elle affirmait que l'ouverture de salles communautaires est une tendance lourde au Québec.Un porte- parole de la SHQ, François Simard, avait clairement indiqué le contraire.D avait plutôt parlé d\u2019un balbutiement pour qualifier ce mouvement.Bien que la Société ne soit pas contre, elle n\u2019encourage pas la transformation de logements, surtout si la liste d\u2019attente est longue.Le projet de HLM est prévu sur le site de l'ancienne caserne d'incendie, rue Mercier.DÉNONCIATION Les récents développements laissent perplexe.Les conseillers Poissant et Bessette ont dénoncé la situation lors de la dernière séance du conseil.L'appui de leurs collègues est clair.Ils interprètent le message de la SHQ comme une forme de chantage.Ce sont douze familles qui devront attendre le dénouement de ce dossier.«Des familles nombreuses», insiste M.Poissant puisque le projet prévoit des logements de trois et quatre chambres.Cette réponse survient au moment où l\u2019ex-président de l'OMH, Robert Bonneau, est remplacé par le gouvernement du Québec par une résidente de Lacolle.Syndicaliste retraité, homme modéré et engagé socialement, M.Bonneau était administrateur bénévole depuis neuf ans.Il s\u2019est opposé au projet de salle communautaire, accordant la priorité au logement.Lundi, les deux conseillers ont souligné son engagement.Le conseil a aussi adopté une résolution demandant que le gouvernement désigne des résidents de Saint-Jean comme administrateur de l\u2019Office.Les élus sont d\u2019autant plus agacés que la personne nommée par Québec avait donné une adresse à Saint-Jean.& Autobus: horaire réduit le week-end de Pâques e Service du transport en commun de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avise les usagers des changements apportés à l\u2019horaire des autobus à l\u2019occasion du congé de Pâques.Sur les circuits urbains et le taxibus, l\u2019horaire régulier sera en vigueur le 6 avril, jour du Vendredi saint, et le samedi 7 avril.Par contre, il n\u2019y aura pas de service le dimanche de Pâques ni le lundi de Pâques.Sur le service interurbain (circuit 96), Phoraire régulier s\u2019appliquera les samedi et dimanche, 7 et 8 avril.Le vendredi 6 avril et le lundi 9 avril, l\u2019horaire du samedi sera en vigueur avec l\u2019ajout de départs le matin et en fin de journée.Le Vendredi saint et le lundi de Pâques, l\u2019horaire du samedi avec des départs supplémentaires s\u2019appliquera sur le circuit 96, Le matin, des autobus express partiront à 6h30, 7h10, 7h20 et 7h30.Un départ local est ajouté à 7 heures et un autre à 8h30.En fin de journée, tous les départs ajoutés sont des express.Des autobus quitteront le terminus du centre-ville à 15h15, 15h45, 16h15, 16h30, 16h45, 17 heures et 18 heures.Lors de ces journées, les heures d\u2019ouverture du terminus seront exceptionnellement de 8 heures à 20 heures.Pour tout renseignement, les citoyens sont invités à contacter le 450 359-6024 ou sans frais le 514 990-3342, ou à consulter le site de la municipalité, au: www.ville.saint-jean-sur- richelieu.qc.ca/autobus.æ : 4177260101A_20111201-t 3 Climatiseur I's | Les robes FAL ax m = ral , | TOUT POUR LA MARÉBET SON CORTÈGE Compresseur extérieur : Robes de mariée ré o + Robes pour mère des mariés ] 2 000 BTU, neuf.* Bouquetière Jusqu'à i & demoiselle d'honneur Renseig nement * Robes de soirée ou 0 i i de graduation Napierville * Robes de jour à partir de 33$ 450 245-3443 e Chaussures assorties de rabais » Grandeurs 0 à 28 sur marchandises sélectionnées Mercredi et vendredi de 10hà 17h \u201d 5 Jeudi de 10 h à 19 h + Samedi 12 h à 16 h ou sur rendez-vous 5 214, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu È 450 376-4939 Hi pe SY ete a rem rte men em on.ati pc coast 4 ed Un ingénieur GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@tc.tc À la demande de la Régie du bâtiment du Québec, la municipalité de Sainte-Anne- de-Sabrevois doit faire inspecter la maçonnerie du Centre d\u2019arts pour attester de sa sécurité.Une inspectrice de la Régie du bâtiment a procédé, lundi matin, à une inspection de l\u2019église du Messie, à Sabrevois, un bâtiment patrimonial que la municipalité a transformé en centre d\u2019arts.Lobjet de la visite était de vérifier l\u2019état de la maçonnerie de l\u2019église.Le parement est fait de pierres de champ.Cette intervention fait suite à une plainte d\u2019un citoyen, Michel Caissey, qui a déjà éventé le processus d\u2019octroi de contrats dans ce dossier.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 À LA DEMANDE DE LA RÉGIE DU BÂTIMENT inspectera le Centre d'arts En plus d\u2019attester la compétence des entrepreneurs en construction, la Régie du bâtiment a le mandat de surveiller la sécurité des bâtiments publics.À la suite de la visite, la Régie a émis un avis à la municipalité lui demandant d\u2019établir un périmètre de sécurité temporaire autour du bâtiment.ÉCHÉANCIER L'avis porte également sur deux autres points.Il demande à la municipalité de lui fournir un échéancier pour la réparation des murs extérieurs de l\u2019ancienne église.Enfin, la municipalité doit obtenir l'attestation d\u2019un ingénieur assurant que le bâtiment est sécuritaire pour les usagers, indique un porte-parole de la Régie, Sylvain Lamothe.Avec ces mesures, l\u2019accès au bâtiment est possible, précise-t-il.8 Dans l'immédiat, la Régie du bâtiment exige \u20ac établisement d'un périmètre de sécurité autour de l\u2019église.eurc-s05) 4392824_20120405k MENU: Potage crème de carottes et menthe, saumon fumé maison, crevettes tigrées cocktail, plateau de fromages fins, salades assorties, pâtes au beurre persillé, gratin Dauphinois, sanglier à la bavaroise, rôti de boeuf, casserole de fruits de mer, jambon fumé à l\u2019érable, crêpes au sirop d'érable, bacon, saucisses, oeufs, riz, légumes, délicieuse table des desserts, thé et café.Brunch DE PAQUES «style cabane à sucre» Adultes: reer 229% Enfant 5 à 10 ans: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 11% ta Enfant 0 a4 ans: .Gratuit Fa ; 7 *Taxes et service en sus.me ~ 455, rang de I\u2019 Église, Saint-Ignace-de-Stanbridge www.euro-spa.com 450 248-0666 ou 1 800 416-0666 Le directeur de la municipalité, Fredy Sereyn, indique qu\u2019un ingénieur a procédé à une première visite mardi après-midi.Il devait contacter la Régie pour obtenir des précisions sur ses exigences avant de procéder à une inspection plus détaillée de la maçonnerie du bâtiment.Mais selon M.Sereyn, il semble que de prime abord, il ne percevait pas de problème majeur.Pour l\u2019heure, un périmètre a été établi pour interdire de s'approcher à moins de six pieds du bâtiment.L'accès est possible par le petit vestibule sur le côté.L'ingénieur A-21 de Sabrevois doit déterminer s\u2019il y a lieu de prendre des mesures plus importantes en attendant que le parement extérieur de l\u2019église soit refait.La municipalité projette d\u2019effectuer les réparations au plus tôt, mais elle compte sur des subventions gouvernementales pour le faire.Actuellement, elle a des demandes dans l\u2019appareil gouvernemental, notamment à Patrimoine Canada et au ministère québécois de la Culture, des Communications et de la Condition féminine.Il pourrait cependant s\u2019écouler entre six et douze mois avant qu\u2019elle n\u2019obtienne une réponse.# d A0.) COITU Samedi et dimanche 7 et 8 avril 2012 RECEVEZ UNE CARTE CADEAU DE pour chaque tranche de 50$\"*d'achat de produits cosmétiques\u201d\u201c à prix régulier.947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 \"Apphcable sur votre prochain achat \u2018Avant taxes.\"\"Apphcable sur tout achat de produits Étiquetés « Cosmétiques Jean Coutu » et/ou portant une étiquetia de prix » tablette bleue cosmétiques -.Soides exclus.Na peut être arnetée a aucune autre promotion.Une prime par client.Tart qu'il'y en; aura.Deux succursales pour mieux vous servir 4395778_20120405-2 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 Le député verse 2500$ à la Saint-Vincent de Paul LOUISE BÉDARD touise.bedard@tc.tc e député de Saint-Jean à Liisi nationale, Dave Turcotte, vient de verser une contribution additionnelle de 2500$ à la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce don a été fait lors de sa visite des locaux de cet organisme, le 30 mars dernier.Il y a rencontré la direction de ce mouvement de bienfaisance ainsi que des bénéficiaires et des bénévoles dont il a qualifié le travail d\u2019exceptionnel.«Je salue le dévouement et la générosité de tous ces bénévoles qui donnent de leur temps et de leurs énergies pour aider leurs semblables dans le besoin», de déclarer M.Turcotte.La Société Saint-Vincent de Paul recueille des fonds afin de redistribuer principalement de l\u2019aide alimentaire aux plus démunis.Comme l\u2019a souligné le député, l\u2019organisme doit trouver des moyens de financement pour répondre aux besoins sans cesse croissants.«Il lui faut aussi tenter de trouver des moyens concrets et concertés de lutte à la pauvreté avec les ressources du MERCIER & MERCIER Peinture inc.milieu», a fait valoir M.Turcotte.PROMESSE Le député péquiste a saisi 'occasion 3 pour rappeler la promesse de son parti d\u2019abolir la taxe santé de 400$ par famille de deux adultes, une contribution sans égard au revenu.Il a fait état aussi de l\u2019engagement d'investir davantage dans l\u2019éducation aux adultes, la lutte à l\u2019analphabétisme et dans le logement social et abordable pour les familles.À son programme s\u2019ajoutent l\u2019adoption d\u2019une stratégie manufacturière afin d\u2019éviter de nouvelles fermetures d\u2019usines et le rapatriement du régime d\u2019assurance-emploi au Québec.«Mais avant tout, a-t-il conclu, il faut assurer la sécurité alimentaire par tous les moyens possibles, dont davantage de cuisines collectives et de jardins communautaires.» INTERVENTION En tant que porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière d\u2019emploi, de solidarité sociale et de lutte à la pauvreté, Dave Turcotte est intervenu à l\u2019Assemblée nationale sur la pauvreté et l\u2019itinérance lors du dépôt du budget, le 29 mars dernier.a © « Ir) < = o es © = 4 VOTRE CADEAU: 124 LJ ; i I ] Le député Dave Turcotte est entouré de Nathalie Mercier et Lise Boyer, respectivement directrice générale et présidente de la SSVP de Saint-Jean.A L\u2019ACHAT DE 2 PRODUITS SOLAIRES BIOTHERM* RECEVEZ: e legegdaire Lait Corporelformat de luxe 2J 25 ml \\d N= vead thi -e a = * Sac pour bikini mouillé ormat Voyage - 30 ml Ns A Sac pour 5 3 Fer bikini mouillé % ac Wet Bikini Bog sn + LAT CORPORE! ~ = en ouf desc | 24 cpmere: £agrrom _ woe yey bed th rare ~ y ewe w *Offre valide du 29 mars au 11 avril 2012 sur des produits réguliers.Un cadeau par client, jusqu\u2019à épuisement des stocks.Cette offre ne peut ietre jumelée à aucune autre offre.Les échantillons peuvent être sujets à changement.DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 4395798_20120405-z 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 Photo Stéphanie Brûlé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 A-23 VENEZ NOUS VOIR CE WEEKEND DE PAQUES ! Horaire sur RoulottesRemillard.com æ CENTRE DU CAMPING EMILLARD Partenaire de vos maillears souvenirs depuis (94.9/ 1-866-824-0085 PROFITEZ D\u2019UN VASTE CHOIX DE ROULOTTES SUR PLACE OU SUR ROULOTTESREMILLARD.COM Dutchmen Re \"ere SKYLINE Gaze) aE KODIAK ASPEN TRAIL Sporingulgh RAPTOR Passport rt Express SIPEL Lo WEEKENDER 186 KODIAK 1770BSL VISA 18RSD PASSPORT 5260RL INNSBRUCK 36FRSG RAPTOR 297SE 2012 2012 2012 2012 2012 2012 - CONGUE POUR UNE MEML-VAN - PARFAIT POUR UN COUPLE - PARFAIT POUR LA PETITE FAMNLE COUCHE 6 PERS.- COUCHE 10 PERS.- ATTACHE DE REMORQUE INCLUSE - COUCHE 5 PERS.- COUCHE 6 PERS.- COUCHE 6 PERS.- 5065 LBS - 3% - COUCHE 6 PERS.-2MEUBS.\u201cTAUB - 3109 LES.ST - LIVRAISON ET INSTALLATION - 10.306 LES.-22W° INCLUSE SUR RAYON DE 150KM AT GEI 18 999$ 18 999$ 24 999$ 24 999$ 48 500$ GEORGES LARAQUE 2 Late amillard.g 1290, Boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J2Y 1A5 : dif Suivez-nous \u2018| Û .A LE Facebook ° 8 pj www.roulottesremillard.com LIRE sur Faceboo È 4395944_20120405-j A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 SEE TRANS-CANADA À VCenergres À A nos DÉMÉNAGEONS! 4 (PhotoStéphanie Brûlé) Trans-Canada Énergies ouvre ses portes mardi Lancée l\u2019automne dernier, la construction des installations de Trans-Canada Énergies (division de Rozon Batteries) sur le chemin Grand-Bernier tire aujourd\u2019hui à sa fin.L'entreprise quittera en effet ses anciens locaux de la rue Jean-Talon cette fin de semaine.D\u2019une superficie de 24 000 pieds carrés au soi et de 34 000 pieds carrés à l\u2019étage, le nouveau bâtiment abritera les bureaux administratifs, une aire d\u2019assemblage et d\u2019entreposage ainsi qu\u2019un magasin Batteries Expert dont l\u2019ouverture officielle est prévue ce mardi.La compagnie spécialisée dans la distribution de batteries, de piles et d\u2019équipements d\u2019énergie alternative a investi 3 M$ dans la réalisation de ce projet.VENEZ FIXER YOTRE CHOIX SUR LE MODÈLE QUI VOUS IRA.° + FAITES PARTIE DE L\u2019HISTOIRE Dès novembre 2012, soyez parmi les personnes retraitées privilégiées qui auront choisi d\u2019élire domicile à La Cité des Tours, ce complexe résidentiel unique reproduisant, brique par brique, deux tourelles de l'ancienne usine Singer.Et, parce qu\u2019on ne sait jamais quand la maladie peut nous faire perdre le fil, vous trouverez des studios de soins sur place.+ Une qualité incomparable à prix abordable.Piscine intérieure.Salle de cinéma.Activités pour vous changer les idées.Table exquise.Clinique médicale et quantité de services à deux pas.BUREAU DE LOCATION PENDANT QU'IL RESTE LUNDIAU VENDREDI: TOHAI8H ENCORE DE BEAUX SAMEDIETDIMANCHE 11HA17H APPARTEMENTS, 395, BOULEVARD DU SEMINAIRENORD VENEZ FAIRE VOTRE TOUR.(au coin de la rue Saint-Louis, juste à côté du SUPER C) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU T 450.349.5554 W LACITEDESTOURS.COM LEGROUPEMAURICE LES RETRAITES NOUS HABITENT 4395670_20120405-j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 A:25 BUDGET FÉDÉRAL «L'équilibre budgétaire doit rester une priorité» ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@tc.tc N la gestion des finances exercée par le gouvernement de Stephen Harper aura permis au Canada d\u2019affronter la récession mondiale en position de force, les ménages canadiens, aux prises avec un taux d\u2019endettement correspondant à 150% de leur revenu disponible, devront eux aussi apprendre à vivre selon leurs moyens.C\u2019est essentiellement ce qui ressort du budget concocté par le ministre des Finances, Jim Flaherty.Qualifié d\u2019«austère» par plusieurs, ce budget vise toutefois à atteindre le retour à l\u2019équilibre budgétaire pour 2015-2016.Un objectif essentiel, croit la directrice générale du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) à qui nous avons demandé de commenter le Plan d\u2019action économique de 2012, déposé jeudi dernier.«Il est certain qu\u2019atteindre I\u2019équilibre budgétaire doit rester une priorité, mentionne Sylvie Lacroix.On ne souhaite pas être aussi vulnérables financièrement parlant que plusieurs pays d\u2019Europe.Surtout dans le contexte mondial qui se dessine.» En effet, le Canada doit composer avec une concurrence croissante de la part des pays émergents et une économie mondiale qui demeure fragile et incertaine.MARCHÉ DE L'EMPLOI Dans le but d\u2019assurer la viabilité des programmes sociaux pour les générations à venir, le gouvernement fédéral est d\u2019avis qu\u2019il faut poser des gestes dès maintenant.D'ailleurs, des nombreuses mesures entreprises en ce sens, la hausse de l\u2019âge \u2018admissibilité aux prestations de la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti, qui passera de 65 à 67 ans, demeure sans doute celle qui retient le plus l\u2019attention.Cette hausse graduelle débutera en avril 2023 et sera achevée d\u2019ici janvier 2029.Elle n\u2019aura toutefois aucune incidence sur les personnes qui, le 31 mars 2012, seront âgées de 54 ans ou plus.«C\u2019est un fait que nous sommes plus en - SYLVIE LACROIX santé qu\u2019avant et que par conséquent nous vivons plus longtemps, mentionne Sylvie Lacroix.À 65 ans, la plupart des gens sont encore capables de travailler.Dans un contexte de pression démographique annoncé par le vieillissement de la population et la pénurie de la main-d\u2019œuvre, ce changement me semble approprié.Les travailleurs d\u2019expérience doivent demeurer en poste suffisamment longtemps pour s'assurer du bon transfert des connaissances à la relève.«Dans le même ordre d\u2019idée, le gouvernement a annoncé qu\u2019il continuera à réformer le système d\u2019immigration, poursuit Mme Lacroix.C\u2019est une bonne chose, car je ne crois pas que le système actuel réponde entièrement aux besoins des employeurs.Si la croissance économique reprend et perdure, un meilleur arrimage entre l\u2019arrivée de nouveaux résidents et les besoins en termes de main-d'œuvre qualifiée est sûrement une partie de la solution.» RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT Parallèlement, la directrice générale du CLD se désole que le gouvernement ait décidé de couper dans le programme d\u2019encouragements fiscaux R&D, soit les crédits d\u2019impôt à la Recherche Scientifique et au Développement Expérimental (RSDE).Par cette décision, le fédéral espère économiser 1,3 milliard sur cinq ans.En contrepartie, il entend investir 1,6 milliard sur cing ans en nouvelles mesures pour la recherche et le développement, notamment sous forme de subventions directes aux entreprises.«Il est vrai que le programme de crédits d\u2019impôt était plutôt complexe voire confus pour les entrepreneurs, mais j\u2019aurais tout de même préféré qu\u2019on choisisse d\u2019en simplifier l\u2019accessibilité plutôt qu'en diminuer la portée, atteste Sylvie Lacroix.Ce n\u2019est pas nécessairement une mauvaise nouvelle en soi, mais je ne suis pas certaine que des subventions permettront d\u2019améliorer de manière générale la productivité et l\u2019innovation de nos entreprises.Il faudra attendre d\u2019en savoir davantage sur le cadre normatif.» «Il est certain qu\u2019atteindre l'équilibre budgétaire doit rester une priorité», commente Sylvie Lacroix, directrice générale du CLD du Haut-Richelieu.EF 2 spas-BBQ-Fovers ON connait ça! L'été _ 8.® BB SPA SANTORINI @ 92 po x 92 po x 36 po Produits pour piscines ing ST Caven SPAS - BBQ - FOYERS e A \u2014 e tout pour bep) H = votre spa ! 274, boul.Saint-Luc, #600 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 348.6905 Téléc.: 450 348.0743 PRESTIGE P308RB NAPOLÉON® FOYERS ET GRILS (modèle au propane) Fabriqué au Concda Rég.:6 999$ me scie) (=) BloGuard* ~ LE CANADA FRAN - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com fa JHO0ONGON - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 Les cégépiens en grève jusqu'au 13 avril | LOUISE BÉDARD | louise.bedard@tc.tc es ins | a grève des élèves du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu se poursuivra jusqu\u2019au vendredi 13 avril.Réunis en assemblée générale lundi matin, 631 cégépiens ont voté pour la poursuite de la grève jusqu\u2019à cette date, alors que 484 étudiants s\u2019y sont opposés.Les cégépiens sont absents des cours depuis le 5 mars.Si l\u2019on soustrait la semaine de relâche et l\u2019on prend en compte le congé de Pâques, il y aurait 23 jours de cours à reprendre en date du 13 avril, journée de la prochaine assemblée générale.La semaine dernière, la direction du collège avait indiqué qu\u2019elle évaluait la possibilité de prolonger la session jusqu\u2019au samedi 9 juin.Mais si la grève devait se poursuivre au-delà du 3 avril, précisait-on, cela pourrait avoir des répercussions importantes sur le calendrier scolaire, tant pour la session d\u2019hiver que pour la session d\u2019automne 2012.À la suite de la reconduction de la grève, la 73 date possible de fin de la session est repoussée : au 16 juin et inclut des samedis.Aucune date butoir n\u2019a pas été déterminée.Mais la situation | commence à être préoccupante, commente la directrice générale, Chantal Denis qui explique que des discussions devront avoir lieu avec les enseignants pour étudier le réaménagement de la session.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Tous les sièges du Théâtre des Deux Rives étaient occupés lors du vote de lundi.Des chaises ont même dû été installées à la cafétéria et à l\u2019Espace Desjardins pour permettre aux élèves d'assister à l\u2019assemblée générale.Parlant au nom de l\u2019exécutif de l\u2019Association générale des étudiants, Samuel Cossette a fait valoir que 200 000 élèves étaient toujours en grève, alors que la ministre Line Beauchamp laissait voir une petite ouverture à la négociation sur les prêts et bourses, à la condition de ne pas remettre en question la hausse de 1625$ en cinq ans des droits de scolarité.«C\u2019est peut- être la semaine décisive», a-t-il dit.Un élève du programme Sciences de la nature à fait valoir que le mouvement étudiant pourrait s'ouvrir à la négociation sur les prêts et bourses, alors qu\u2019un autre lui a répliqué que la grève Des élèves ont manifesté devant les bureaux de Revenu Québec vendredi dernier.Avec trépied rég: 109.99$ ENSEMBLE COMPLET TOP+LITE ou Driver - Bois 3&5 Hybride 5 Fers 6-7-8-9-PW Rég: 449$ *Quantité limitée CHARIOT DE GOLF À partir de 2 Roues rég: 79.99% 594 3 Roues rég: 119.99$ 5 @ JS i: 2 Rég: 13.99$ Tatu POLOS CALLAWAY (Photo Remy \u2018Boily) Anthony Bissonnette a fait valoir que les étudiants voulaient négocier sur le gel des droits de scolarité.avait pas été déclenchée pour ça, mais pour le gel des droits de scolarité.Paul-Émile Brais, professeur de philosophie, est celui qui a parlé cette fois-ci au nom de la Coalition des profs contre la hausse.Il a réitéré l\u2019appui des enseignants au mouvement des étudiants.Il a voulu rassurer les élèves qui craignent pour leur session.Au moment de la redéfinition du calendrier scolaire et de la réévaluation de la planification des cours, a- t-il mentionné, les profs iront à l\u2019essentiel tout en assurant que les cours soient valables.«Vos profs vous aideront à réussir votre session», a- t-il lancé en invitant les cégépiens à laisser de côté leurs peurs.La crainte de perdre des emplois d\u2019été a aussi été évoquée, alors que pour d\u2019autres, il importe de ne pas baisser les bras après trois semaines a de grève.Une étudiante inscrite au programme de Technologie d'analyses biomédicales a 2 rappelé les espoirs exprimés antérieurement id par les partisans de la grève de voir reculer le gouvernement après la grande manifestation du 22 mars.Espoirs qui ne se concrétisent toujours pas.«On perd de l\u2019argent tous les jours.Nous sommes là pour travailler, être de la main-d\u2019œuvre pour les hôpitaux et nous sommes plutôt assis chez nous», s\u2019est-elle exclamée.RÉSOLUTIONS La proposition de l\u2019exécutif était de prolonger la grève jusqu\u2019au 10 avril.Un amendement adopté à forte majorité a fait en sorte que la grève s\u2019étirera plutôt jusqu\u2019au 13 avril.Une proposition de maintenir la grève jusqu'à une proposition sérieuse de la ministre de l\u2019Éducation a été battue parce que jugée trop vague.Une cinquantaine de cégépiens avaient manifesté vendredi dernier devant les bureaux de Revenu Québec sur le boulevard Industriel.Les étudiants ont laissé aller et venir les employés de l\u2019agence du revenu.Mardi, en début d'après-midi, sept cégépiens se tenaient par ailleurs à l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Charles pour sensibiliser les automobilistes à leurs revendications.9 trous par 3 Normal 27 Balles de goif Balles IlIImitées Jeu court illimité Douz.9 trous par 3 normal 27 ae Jrée: é 2 0% 50% + taxes / Lundi au vendredi Balles illimitées Jeu court Illimité 5 au 9 pre avril 2012 mp Jeudi & vendredi: 10h à 21h Samedi - dimanche - lundi: 9h à 18h www.golfeurlaprairie.com - 450-659- 0283 LOUISE BÉDARD fouise.bedard@tc.tc es finissants du programme Techniques de génie mécanique du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu demandent à reprendre les cours pour être en mesure de terminer la session et d\u2019aller en stage de fin d\u2019études.Nicolas Desrochers-Ruhdorfer se fait le porte-parole du groupe des 25 finissants qu\u2019il a contactés pour obtenir leur accord dans les démarches entreprises auprès de la direction du collège.Pour reprendre immédiatement les cours, les élèves doivent avoir accès à un des ateliers et à un local d\u2019ordinateurs qui est dédié à leur programme.Des démarches ont été effectuées auprès du député de Huntingdon, Stéphane Billette, et du cabinet de la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport, Line Beauchamp.Dans une lettre envoyée le 28 mars à la directrice générale du Cégep, Chantal Denis, la mère de Nicolas Desrochers- Ruhdorfer, Sylvie Desrochers, réitère la demande des finissants de retourner en classe.Elle demandait que les cours reprennent immédiatement, peu importe le résultat du vote de l\u2019assemblée du 2 avril.DROIT À L'ÉDUCATION Dans la lettre de Mme Desrochers- Ruhdorfer, il est entre autres écrit ce qui suit: «Vous devez prendre en considération le fait que ces étudiants ont tous acquitté leurs frais de scolarité, que les professeurs sont d\u2019accord pour donner leurs cours, que les locaux sont disponibles et, finalement le plus important, c\u2019est que ces élèves ont tous droit à l\u2019éducation.» Le 23 avril aurait été la date du début des stages de fin d\u2019études pour ces finissants.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 Les finissants de mécanique veulent reprendre les cours LE CÉGEP NE PEUT DONNER SUITE À UNE TELLE DEMANDE | 4 £ ; A-27 AP hg.PN Ps Jean-François Hautecloque, Joey Marcoux, Jimmy Bilodeau, Alexandre Nadeau, Nicolas Desrochers, Sébastien Ostiguy- Beaulieu, Frédéric Benoit-Dupont, Guillaume Vivier, Marc-André Picard et Simon Bilodeau.Quelques-uns d\u2019entre eux ont planifié leur stage en France et ont déja leur billet d\u2019avion.D\u2019autres étudiants ont des emplois permanents qui les attendent.C\u2019est sans oublier ceux qui veulent entreprendre des études universitaires à l\u2019automne, font aussi valoir les cégépiens au centre de cette requête.DIRECTION La directrice générale du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a indiqué à la mère de l\u2019élève que les cours pour le moment ne reprendraient pas avant le 13 avril.Une exception ne peut pas être faite pour un groupe.En entrevue au journal, Mme Denis ajoute qu\u2019elle a fait valoir à Mme Desrochers que le Cégep met tout en oeuvre pour favoriser la participation des élèves aux assemblées générales en installant des écrans qui rediffusent à la cafétéria et à l\u2019Espace Desjardins les débats au Théâtre des Deux Rives.Si 81% des élèves ont participé au référendum tenu au cours du mois de mars, seulement le tiers des cégépiens assistent aux assemblées générales.«Ça serait intéressant qu\u2019il y en ait plus», mentionne Mme Denis.Pour que le vote soit significatif, la présence de 25% des élèves est requise.La direction du Cégep respecte les résultats du vote.Mme Denis a mentionné aussi à la mère du jeune étudiant que le collège travaille présentement à s'assurer que les finissants se dirigeant vers l\u2019université ou le marché du travail puissent le faire et que les résultats des cours soient disponibles.# Collège College Jee Places disponibles en 2°, 3°, 4° ou 5° secondaire pour l\u2019année scolaire 2012-2013.JEAN DE LA MENNAIS 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie (Québec) » Un milieu qui encadre les élèves et qui favorise l'apprentissage et l'épanouissement par le biais du sport, des arts, de l'engagement communautaire et du leadership.P Six classes de 30 élèves et trois classes de 34 élèves (programme enrichi) de la 1° à la 5° secondaire.Inscription: 450 659-7657 N de le J5R 2L5 ¢ 450 659-7657 * www.jeandelamennais.qc.ca NMennais A-28 MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@tc.tc \u2019entrée de I\u2019école du Petit Clocher a besoin d\u2019un peu d\u2019amour.Les élèves des classes de deuxième à quatrième année souhaitent lui en donner.Ce printemps, ils créeront un nouvel aménagement paysager.«L\u2019idée a été proposée dans le cours de sciences, explique l\u2019enseignante responsable du projet, Catherine Cardinal.Les enfants se familiarisaient avec les plantes.En allant dehors pour faire de l\u2019observation, nous avons pensé à améliorer l\u2019aménagement paysager de l\u2019école.» Avant de se lancer dans un tel projet, les 30 enfants concernés ont dû faire plusieurs recherches.En classe, ils ont parlé des plantes, des arbres et des différences entre les feuillus et les conifères.Ils ont même appris comment compter leur âge.«Nous sommes ensuite allés à l\u2019extérieur avec des rubans à mesurer afin de connaître l\u2019espace à notre disposition.Nous avons aussi fait l\u2019inventaire des plantes existantes», ajoute Catherine Cardinal.Rapidement, les petits ont compris qu\u2019il serait impossible de tout reverdir en une année.On parle ici d\u2019une superficie de sept mètres par dix-huit.PLANTES À DONNER?L'hiver dernier, les enfants ont reçu la LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE ent reverdir l'entrée de pas suffisant pour couvrir les dépenses.commandites ou encore de dons en plantes Nous aimerions vraiment voir se «Nous sommes à la recherche de ouen argent, conclut Catherine Cardinal.concrétiser l\u2019idée des jeunes.» & DROITS DE SCOLARITÉ La Chambre de commerce appuie la hausse L Chambre de commerce du Haut- Richelieu donne son appui au gouvernement du Québec dans sa décision de hausser les droits de scolarité des étudiants.La hausse est jugée raisonnable.L'organisme estime que chacun doit visite de Keven Bonneau, paysagiste de | faire sa part pour assurer un financement la région.En plus de répondre a leurs | équitable des universités.Le coût de questions, le professionnel leur a donné l\u2019enseignement supérieur doit être partagé un coup de main pour réaliser le plan de , de façon équitable entre les contribuables, leur futur aménagement.les universités, les entreprises et les .>: ; étudiants.Maintenant qu\u2019ils ont en main tous les | outils pour créer une plate-bande qui| La Chambre de commerce constate que fleurira tout l\u2019été, les enfants sont à la | la participation des étudiants québécois recherche de financement.Grâce à une est nettement plus faible que celle de leurs demande de subventions, ils ont obtenu | collègues des autres provinces.«Ce que un chèque de 500$, ce qui n\u2019est toutefois les étudiants ne paient pas, ce sont les EG Samuel de Champlain \u201cri a\u201d or Studio (450 pi?) à partir de 985$/mois Cuisinette, laveuse-sécheuse et balcon privé.- 3 1/2 (660 à 975 pi?) - 4 1/2 (900 à 1130 pi\u2019) VISITE en tout temps G 13 hà 16 J] « construction supérieure + un site chaleureux : animation «salle à manger : service aux tables » garage intérieur Cu CELE Yeh Caen Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville, ancien C.L.S.C.» entrées laveuse/sécheuse » salle commune : ascenseurs » infirmière » Surveillance 24 heures » crédit impôt disponible Réservez dès maintenant ! 450 358-2961 514 451-7771 4378324 20120405-m autres contribuables qui doivent l\u2019assumer», fait valoir l\u2019organisme dans un communiqué.Or, souligne-t-on, les étudiants sont les premiers bénéficiaires puisque les diplômés gagneront, en moyenne, 750 000$ de plus durant leur vie active que ceux qui n\u2019ont pas de formation universitaire.DONNÉES La Chambre de commerce rappelle certaines données montrant que le gouvernement québécois contribue pour 67,5% au financement des universités alors qu'ailleurs au Canada, les gouvernements provinciaux assurent 53,1% du financement.Elle mentionne aussi qu\u2019au Québec, les étudiants assument 20% des coûts de Marcel Bouchard EVALUATION GRATUITE Maux de pieds, de genoux ou de dos ?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RESEAU D'ORTHESISTES AU QUEBEC.R-RiCHLIEU 51 4 861-6700 CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.CO financement de l\u2019université en acquittant les droits de scolarité alors qu\u2019ailleurs au Canada, ils contribuent à 36% des coûts.«Pour la Chambre de commerce du Haut- Richelieu, il est clair qu\u2019il faut assurer l\u2019accessibilité aux études universitaires.Avec l'ajustement des prêts et bourses qui devrait accompagner la hausse modérée des droits de scolarité, tout étudiant talentueux du Québec qui désire aller à l\u2019université continue d\u2019y avoir accès.» Cela dit, la Chambre de commerce est d\u2019avis que les universités doivent faire preuve d\u2019une gestion rigoureuse avec la prolifération des programmes et des certificats qui n\u2019ont rien à voir avec la qualité de l\u2019enseignement supérieur.ut _\u2014 À RTHESES PLANTAIRES SUR MESURE Technologie avant-gardiste et brevetée e Admissibilité à la plupart des régimes d'assurance e Plusieurs choix d\u2019orthèses disponibles, incluant les othèses fines.Clinique du pied EQUILIBRE ORTHO CONCEPT.0 4273518_20120405-mj chez LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - On vous attend nombreux à la Marche du pardon VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc A la veille du congé pascal, les paroisses Saint-Athanase et Saint-Jean-l\u2019Évangéliste organisent chacune leur marche du pardon, demain (vendredi), 6 avril, dans les rues des secteurs Iberville et Saint-Jean.Les fidèles se donneront rendez-vous devant l\u2019église Saint-Athanase à 9 heures pour le départ de la procession.La marche, d\u2019une durée de deux heures, se dirigera d\u2019abord vers le cimetière d\u2019Iberville, puis l\u2019église Sacré-Cœur.Le retour à l\u2019église Saint-Athanase est prévu à 11 heures.Il n\u2019est pas nécessaire de participer à toute l\u2019activité pour goûter à l\u2019expérience.Que ce soit avec l\u2019une ou l\u2019autre des deux marches du pardon, les fidèles sont invités à se joindre à la procession à l\u2019endroit de leur choix.SECTEUR SAINT-JEAN Du côté du secteur Saint-Jean, le départ de la Marche du pardon se fera à 12h30 de l\u2019église Saint-Gérard-Majella, sur la rue Dorchester.La procession ira à destination du cimetière de Saint-Jean, sur la rue Saint- Jacques.Les fidèles y feront une courte halte avant de se rendre à l\u2019église Saint-Lucien, à 14h05.Ils reprendront la route pour un dernier segment jusqu\u2019à la cathédrale Saint-Jean- l'Évangéliste, où leur arrivée est prévue à 14h45.L'église sera ensuite ouverte à tous pour la célébration de la Passion, à 15 heures.Celle- ci sera présidée par Mgr Louis Dicaire, M Les porteurs de croix ouvriront la Marche du pardon le jour du Vendredi saint, le 6 avril.EAN ANS DRE ETS Nos nouveaux modèles 2012 sont arrivés (Spéciaux aussi sur modèles 20II) =\" \u2014 à 4390714_20120405-t - -\u2014 OS EN \u2014 EW\" Profitez de la baisse des plaques d'immatriculation pour les motos! «&PRoute-104, [secteürliberville) 4501347:5999 www.stjeanmoto.ca prey __ - Lm enh al ede hen LE JEUDI 5 AVRIL 2012 A-29 i {Photo Archives) PARTICIPEZ AU saasen era e 0001 0000000000 verras seu ca eu va eu 0000 leucan® tetesrasees.com Montérégie ontérégie ELEVEZ LE DÉFI LL PORTE-PAROLE STELLA DUSSAULT ET JEAN-FRANÇOIS HÉBERT DE BOOM FM Présenté par Votre tête vaut plus que vous pensez PARTICIPEZ PARRAINEZ PARLEZ-EN tetesrasees.com 4395940 20120405-j A-30 nr LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 DES RÉNOVATIONS PLUTÔT QU'UN DÉMÉNAGEMENT Une autre tuile s'abat sur le CPE La P'tite caboche VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I e CPE La P\u2019tite caboche croyait son avenir scellé.Voilà qu\u2019une nouvelle tuile s\u2019abat sur lui.Après avoir enfin trouvé un site pour se relocaliser, comme le lui avait demandé le ministère de la Famille et des Aînés, le CPE apprend que son projet ne tient plus la route.Le Ministère préfère payer la rénovation de son installation qui, selon La P\u2019tite caboche, coûtera deux fois plus cher que l\u2019option qu\u2019il proposait.Plus tôt cet hiver, La P\u2019tite caboche avait obtenu à l\u2019arraché une entente avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour se relocaliser sur un terrain adjacent au pavillon Mille-Roches.Le CPE considérait qu\u2019il s'agissait de la meilleure solution possible, étant donné la présence de moisissures au sous-sol de son installation et le piètre état de la bâtisse.La relocalisation du service de garde de 31 places était, selon lui, la seule option valable.En comptant sur la vente de l\u2019installation et l\u2019appui financier de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, le CPE estime à 387 000$ les frais de construction d\u2019une nouvelle installation pour le Ministère.À l\u2019inverse, la rénovation coûterait deux fois plus cher, soit 715 000$.Tout l\u2019intérieur doit être refait, de même que le solage, la structure, l\u2019électricité et la plomberie, au coût de 400 000$.Il faudrait ensuite décontaminer le sous-sol infesté de champignons (47 000$) et dépenser 60 000$ en honoraires professionnels et en gestion de projet.Le CPE serait obligé de déménager temporairement ses activités pendant les travaux, ce qui engendrerait des coûts de location d\u2019espace de 36 000$.Le hic, c\u2019est que le seul endroit où La P'tite caboche pourrait rassembler tous les enfants au même endroit nécessiterait des travaux d\u2019aménagement de 173 000$.PLACES EN MOINS Manon Poirier, directrice générale du CPE, a convoqué les parents-utilisateurs à une réunion obligatoire, lundi dernier, pour leur exposer la situation.«Cette décision nous a jetés en bas de nos chaises, coûtera 400 000$ de moins que la relocalisation.» Le porte-parole laisse savoir que le ministère de la Famille pourrait reconsidérer le dossier si la démonstration du contraire lui était faite.COLÈRE ET FRUSTRATION Réunis lundi soir dans un local du CPE L'Univers des petits, dans le secteur Iberville, les parents-utilisateurs de La P\u2019tite caboche s\u2019expliquaient mal cette décision qui leur apparait comme un non-sens.«Je suis choqué de voir comment le Ministère fonctionne en silo», déplore Frédéric Bergeron.Anik Rhéaume, éducatrice à La P'tite caboche et mère de quatre enfants, craint de perdre son emploi si le CPE devait réduire le nombre de ses groupes.«C\u2019est vraiment frustrant.Le gouvernement ne nous laisse aucune marge de manœuvre et nous rend impuissants.» La députée d\u2019Iberville et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de famille, Marie Bouillé, a demandé une rencontre urgente avec la ministre Yolande James et le CPE.«Je veux que | cesse cette bataille de chiffres, dit-elle.% Que le Ministère nous montre que c\u2019est Ë mieux de reconstruire.» Les parents-utilisateurs de La P'tite caboche ont signé lundi soir une pétition pour contester la décision du ministère de la Famille.Si sa demande reste lettre morte, cette dernière a indiqué à La P\u2019tite caboche qu\u2019elle prendrait quelques minutes de son temps de parole lors de l\u2019étude des {Photo R avoue-t-elle.La rénovation est envisagée privilégie la solution la moins dispendieuse, crédits budgétaires pour éclaircir ce dossier malgré beaucoup de contraintes comme poursuit M.Vaillancourt, la rénovation en particulier.une relocalisation temporaire, la perte d\u2019au moins quatre places dans le CPE et des pertes d\u2019emplois.En plus, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019est pas en faveur de nous accorder un permis pour : A compter du ces rénovations majeures.» Selon Mario Vaillancourt, porte-parole du ministère de la Famille et des Aînés, le CPE La P\u2019tite caboche s\u2019est réjoui trop 4 1 » or vite.«La demande de relocalisation a été - ) mm , .interprétée comme une pré-autorisation, D - \" chevins sauf qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une étape dans 55, rue Des E bingo) Panalyse du dossier», dit-il., \\ {ancienne salle en lieu Pour être admissible à une relocalisation, \\ Saint-Jean-sur-Rie! e Luc) dit le porte-parole, un CPE doit être évincé 0° (secteur Saint-Lu de ses locaux ou prouver que les rénovations coûtent plus cher qu\u2019une reconstruction, «ce que le CPE n\u2019est pas parvenu à démontrer».«Selon l\u2019analyse du Ministère qui ¥ iY Mots À f, administratifs et le Comptoir Familial Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc seront localisés au: 17 AVRIL PROCHAIN, les bureaux Nous vous remercions pour tous les articles que vous de tête La plupart des aveugles ne croient pas à l'existence des mimes.Extrait de: Mots de Tête Éditions Stanké Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par Yaa 25, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pieces: 357-5352 ¢ Service: 357-5353 Génératrich 347-5596 2000 à 9000 pair de 7 poses 201000059 \u2026 AP NP CR Yo 43 449.958 watis WSOPOZ 102 S6SBLEP apportez au Comptoir Familial de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.Vos dons nous permettent d'aider les \u201cgens de chez nous.Votre achat au comptoir est une aide aux plus démunis.Merci de votre fidélité et de votre générosité LES MEMBRES DE LA CONFÉRENCE SAINT-VINCENT DE PAUL DE SAINT-LUC LORE pe HE Al-Anon Lacolle Vou constatez les effets de l\u2019alcool sur une personne aimée et ce problème vous inquiète?Al-Anon est là pour vous aider.Une soirée d\u2019information sera offerte le jeudi 12 avril, à 20 heures, au centre Léodore-Ryan, 12, rue Sainte-Marie, à Lacolle.Entrée par l\u2019arrière.Information: 514 866-9803.KE Centre de femmes I: Centre de femmes du Haut-Richelieu, en collaboration avec le Carrefour de participation, ressourcement et formation, organise un atelier interactif d\u2019une journée pour les intervenants communautaires à propos des causes de la pauvreté.L'exercice servira rT EAE age pm racy = RELEVEZ LE DÉFI 90 JOURS Pour gens ambitieux qui désirent une #1 en Amérique du Nord * Améliorez aussi votre santé financière 1° ou une 2° source de revenus Découvrez la plate-forme santé Oo + Perdez du poids 4 Augmentez votre masse musculaire * Soyez plus énergique Aimeriez-vous rouler en BMW ?Alain Girard : 450 348-9796 ou 514 995-2821 Visitez tgi LE CANADA FRANÇAIS - aussi à outiller les participants à l\u2019analyse sociale.L'atelier aura lieu le vendredi 13 avril, de 9 à 16 heures, dîner et collations inclus.Coût: 50$.Inscription avant le 6 avril au 450 346-0662.EH Outremangeurs anonymes Ie Outremangeurs anonymes accueillent ous ceux et celles qui veulent arréter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à leur réunion du jeudi 12 avril, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Les membres du groupe se rencontrent chaque semaine pour partager leurs expériences personnelles, leurs forces et leurs espoirs dans Py ACTUALITE - www.canadafrancais.com - eee ARV FA NRE IRN SPAN TOUT ER CE JACQUES TRÉPANIER CIRAGE PROFESSIONNEL POLISSAGE DES ÉGRATIGNURES 1340F, RUE BERNIER, ST-Luc WWW.ESTHETIQUE-JT.COM 514.232.7473 450.741.0871 le but de se rétablir.Information: Ghislaine, 450 515-1331, ou Annie, 514 714-6099.HM Fibromyalgie J Association de la fibromyalgie Montérégie annonce des cours de yoga adaptés pour ses membres du 13 avril au 25 mai, de 14 à 15 heures, au pavillon Marguerite-Bourgeois, 400, 1\u201d Rue, Coût: 40$, Inscriptions immédiates obligatoires au 1 888 928-1261.Hl La Porte Ouverte L: Mouvement La Porte Ouverte invite les personnes désemparées par la perte de leur conjoint, peu importe leur âge et les années de deuil, à une fin de semaine de ressourcement & Designer cuisiniste mDistributeur d'armoires de | cuisine et couvre-planchers \u201c m Rénovation clés en main = Design résidentiel et commercial © 514 267-9824 15% de rabais aux sinistrés NE n°8 = _ Pr - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 UE Nn YT WBE Te Ta MES EE A-31 chez les Pères trinitaires de Granby, du 13 au 15 avril.Inscription: Bernard, 450 358-1692.HE L'Envol \"Envol du Haut-Richelieu vous invite à sa soirée hawaïenne, le samedi 14 avril, dès 17 heures, au pavillon Mille-Roches, 190, rue Lareau.Au programme: souper spaghetti, soirée de danse, animation et tirages, dont une fin de semaine à New York pour deux personnes.Les profits serviront à financer les activités adaptées des membres de L'Envol.Coût: 20$ par adulte, 7$ par enfant de 5 à 10 ans, gratuit pour les moins de 5 ans.Réservation: France, 450 346-7087, Jean, 514 805-6240, ou Line, 450 347-6041.-\u2014prane urgence 24 heures Poss SOU A COU GREENDALE service d\u2019égouts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d\u2019intercepteur de gras 450 346-8045 - ye TÉ \u2018 N.dent .mies \u20ac ma\u2014 B Gestion Informatique Claude Frégeau Entreprises LE EN par mois Montréal : 438 238-4532 Sans frais : 1 855 543-7846 Oa pu INCLUS Hébergement Web, @ssp Création de site et plus 9 www.gestinfo.info o info@gestinfo.info ñ www.facebook.com/gestionhebergement.web LID] ISOLATION DESJARDINS inc.RBQ-8112-7888-32 Produits écologiques testés anti-moisissure +» Mousse d\u2019uréthane + Fibre de cellulose 450 248-7688 ° 1 888 240-7688 RÉPARATION MAÇONNIERIE ENR.OSCAR BISSON « Cheminée brique et pierre * Réparation, balcon et marche de ciment * Fissures et crépis de solage (scellant) R.8.Q.8105-6210-12 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 (sans frais) Contactez un de nos REPRÉSENTANTSIES) : 4383360_20120405-f [Mélanie Desaurirs Spe Lelang Manon Lavigne 450 347-0323 Martine Tanguay _ _ Nancy Leclerc _ Martin Stewart i ] Consultation gratuite - sans obligation \u201cPo Lorpeut 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 MNP Bareun principal; 1.Wéstasonnt Square barces 900 Mootrel À APPEL C www.appelsyndic.ca LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 AU PROFIT D'ÉLÈVES DE FAMILLES DÉFAVORISÉES L'Opération Bonne mine vous invite à son souper-bénéfice A-32 EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@tc.tc e comité organisateur de l'Opération Bonne mine vous invite à assister à son souper-bénéfice annuel qui se déroulera le mercredi 25 avril, dès 18 heures, à la salle Édouard-Fortier de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.L\u2019Opération Bonne mine a pour mission de permettre à tous les enfants de la région de débuter l\u2019année scolaire du bon pied.Depuis sa fondation, en 2009, l\u2019organisme a ainsi distribué aux élèves issus de familles défavorisées quelque 665 sacs à dos remplis de fournitures de même que 15 000$ en chèques-cadeaux.Pour la 4° édition de sa campagne de financement, l\u2019Opération vise à amasser 350 sacs et 12 000$ qui seront ensuite remis à cinq organismes de la région, soit la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville, le Comité dépannage L'Acadie et le Réseau parents étudiants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.ENTREPRISES RECHERCHÉES Par ailleurs, en prévision de la prochaine rentrée scolaire, l'Opération Bonne mine invite les entreprises de la région à s'inscrire dès maintenant à sa campagne de parrainage.«De la mi-juillet à la fin du mois d\u2019août, les entreprises participantes proposeront à leurs employés de remplir un sac à dos en fonction de la liste d\u2019effets scolaires que nous leur fournirons, explique Raymond Varin, instigateur du projet.Cette année encore, les sacs seront fournis par l\u2019Aubainerie Concept Mode.» Il est encore possible de se procurer un billet pour le souper-bénéfice de cinq services, disponible au coût de 35$, en contactant le personnel d\u2019Actiforme, partenaire de première heure de l\u2019organisme, au 450 346-1146.Tout comme l\u2019an dernier, l\u2019activité est rendue possible grâce à la collaboration des éleves en cuisine d\u2019établissement et en service de restauration.® Prd my BR tone hissant x char jardin.do tant OF > re A ; à A 3 PE IRN - 9 Desjardins CEFR ) Caisse du Haut-Richelieu - [~( NE FAN ss.\u2018LE CCS La Caisse Desjardins du Haut-Richelieu a récemment remis 1000$ à l'organisme.On reconnaîtra Raymond Varin, d'Opération Bonne mine, Yvan Ouellet, d\u2019Actiforme, Louise Rousselle, de la Caisse, Martin Desmarchais, d\u2019Olymel, et Lucien Marmen, d'opération | Bonne mine.Nouvel itinéraire pour la marche contre l'intimidation La marche contre l\u2019intimidation à laquelle vous convient Maxime Collard et sa mère Isabelle Marchand a toujours lieu le samedi 7 avril, mais à un nouvel endroit.Les marcheurs sont attendus à 13h30 devant la Commission scolaire Ê des Hautes-Rivières, au 210, rue Notre- J£ Dame.La procession se rendra ensuite d 2 jusque dans le Vieux-Saint-Jean avant VE de revenir à son point de départ, le tout dau \u20ac sous escorte policière.m (Photo Stéphanie Brûlé) ETES PIN Vos assurances?C'est réglé.& SEEN INC.0 : Assurances Auto Parts Plus.60 ans! \u2019 Stéphane Chénard inc.Madi Cabinet en assurance de dommages Pièces neuves et remises à neuf 1) de EF So\u201d * Peinture automobile * Peinture INDUSTRIELLE et COMMERCIALE » Fabrication de boyaux hydrauliques | * Rebâtissage de démarreurs Ras et alternateurs * Vaste inventaire de pièces pour véhicules importés * Outillage et équipement Samedi.650, rue de Dijon, (coin Industriel) Tél :450 348-3871 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8G3 Fax.: 450 348-0133 www.griffecoiffure.com Fp mu ÿ Venez découvrir les vraies spécialistes en Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 7 h wi 18h30 8hàt2h Affié à LaCapitale Assurances Dra 450 348-8878 www.assurancechenard.com CLIMATISATION AUTOMOBILE Rem de pr à, TRALEE > emcô « Camion lourd +» Motorisé + Hors route + Automobile 450 - 925-D, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu, 950, BOUL.DU SEMINAIRE NORD, B-7, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU {À CÔTÉ DE L'HÔPITAL) 450 359-7358 Sans frais : 1-888-359-3366 www.remcoair.com 4% DENTUROLOGISTE @um Li 4 \\ Lefebvre Denturologistes ous faire sourire, tout simplement ! «Yvon Lefebvre VA SERVICE DEPUIS 1987 k Robert Bélislead \u201c ; § Denturologiste SERVICE D\u2019'IMPLANTOLOGIE COMPLET ir 2 Rue Richelieu Philippe Lefebvre int-Jean-sur-Richelieu pron (Qc) J2X 3H2 + Isabelle Lefebvre > vs + Stéphanie Lefebvre 7 videotron.com = 450 347-1667 159, boul.du Séminaire N., Saint-Jean-sur-Richelieu www.denturoplus.com © Ql) GARAGE ® ~ * Zn TRANSMISSIONS FF; AUTOMATIQUES | www.autoproservice.com ET MANUELLES, DIFFÉRENTIEL ET Nous garantissons y notre service personnellement, Alignemen CF BOITE DE TRANSFERT (4X4) =0721252077 » Tous modèles de véhicules: ; - Européennes - Asiatiques - Américaines » 5 portes de garage pour vous servir » Travail garanti 12 mois * 3 voiture de courtoisie sssionintercite.com sr com 4326598_20120405-fj Climatiseur Mécanique général St-Luc Auto Service inc.315, boul.Saint-Luc (Québec) J2W 1C5 Tél.: 450 348-4218 \u201cSylvain Champagne Propriétaire Clinique Accès Senté Prélèvements sanguins en clinique, à votre domicile où à votre lieu de travail 450-711-4415 www.cliniqueaccessante.com 383, Séminaire Nord, Local 133 SaintJean-Sur-Richelieu prenne.mess CIRE A SLE CHIROPRATIOUE Se ER Sy Cheval { x x > SE\u201d \u201c \\ #% Massothérapie % Massage sur chaise & Shiatsu * Drainage lymphatique % Kinésithérapie « Massage aux pierres chaudes # Massage suédois _ & Massage ferme enceinte |; \u2014 a em wor \u2014e 9 \u2018 _ Gdoin Donatienne \u2014 \"nv TUX nouveaux patients.orvices offrté À IC Service d'urgence +Heroyme L.0 Jour Soi © Traitoments des gencives Dr Donatienns Gilain, dmd uvest - Jour - Soir - # Prothèses fixes et amovibles dentiste généraliste Samedi {occasionnel} + Extrocionse Implontologie Transmission électronique « Padodontie (enfants) rane Poin UT oss «Boncinans noire Carok Ann Morin Plan de financement * Dentitera esthétique iste gine iste a Ssponile * Rodiogropie \u2014 450 348.9004 INTRE MÉDICAL PHARMACIE PAPILLON) Séminaire Nord, bureau 400, St-Jean-sur-Richelieu i 276, boul.Saint-Luc (secteur Saint-Luc) Saint-Jean-sur-Richelieu + EXTENSION À LA KÉRATINE + ÉPILATION DÉFINITIVE POSE D'ONGLES - MANON GOBEIL KAREN MARTEL - SILVERWOOD ESTHÉTIQUE - ÉLECTROLYSE EBENISTERIE Vz Licence RBQ : ve 6643-95 Fabricants de meubles résidentiels et commerciaux Armoires sur mesure - Design \"1 TÉL.: 450 347-7782 TELEC.: 450 347-6063 D}; Claude LANDRY Chirurgien-dentiste Dentisterie générale, familiale et esthétique Services » Périodontie + Endodontie « Chirurgie = Blanchiment a la chaise ZOOM! * Couronnes et ponts * Orthodontie invisible et conventionnelle « Traitements au laser Urgence sur rendez-vous Ouvert du lundi au vendredi dès 8 h 320, boul.du Séminaire Nord, bureau 1 (Fdifice bureau de 1a S.A.£0.) 50 349.0145 BARR LISTS service 5, = = t, Patrick Lapierre Réparation et installation d'appareils électroménagers de toutes marques * Service à domicile Fasgssnans WtretromAte AMAYTAG 182, rue Chénier, Saint-Jean-sur-Richelieu as0 348-5870 Lapierre Patrick Service d'appareils ménagers Ze Le Guide TÉLÉPHONIQUE Bt.Lea eu LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 100 Conrad alin Tahialisy (3e00Ur tg.450 545-5561 CHIROP (RAVE EC 32 RA T1004, Ha Pause Santé Dre Virginie Gendron, chiropraticienne Dre Sophie Leroux, chiropraticienne 450.348.6007 70, rue Senécai, suite 100, St-Jean-sur-Richelieu (À côté de Pasquier} vi + La boris 2 io \u201c dst dF iam Ls» A Alain Robillard uy Denturologiste 252, BOUL.ST-LUC, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 348.6706 Centre du Camion M.C.» Mécanique générale * Automobiles - Camions * Techniciens qualifiés 30 ans d'expérience à votre service 450 347-6825 895, rue Aubry, Saint-Jean-sur-Richelieu André Pigeon .(eZ) i à l\u2019eau * Redressement de châssis * Carrosserie * Remorquage 24 heures * Voiture de courtoisie * 2 chambres à peinture M.Pierre Godin, prop.En direct avec les compagnies d'assurances 4 ul; -Luc, Saint-Je = ur-Richel e batisse que gli 450 359-6465 Une TT TE 514.562.7700 a RSS ai Plombers LS.~ Hass \u201cde sr mousller! T 450.359.4900 F 450.359.4901 C info@plomberieds.com 410, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G5 Plomberieds.com font: = MENCISERIE ! Rios timodd + Vente RBQ ¥ 3006-1674-13 PORTES ET FENETRES * mtaation PORTES DE GARAGE « porariomns f saison + Commercial Pa.* Agricole 2 = di \"368, Adrien-Fontaine =f id St-Jean (secteur Iberville) SE PA}: L| 626020 LIE TTT TT 514 391-5135 RÉSIOSENTIEL « COMMERCIAL + INDUSTRIEL SOUDURE MOBILE ET INSTALLATION 4326726_20120405] VISITEZ NOTRE SALLE (s (cen TRERIE Cia) Licence RBQ 135 CS Sh Z D\u2019EXPOSITIG Résidentiel | ds 450 348-6191 965 Boul.Du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vitreriesaran.com A-34 VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc I es entreprises et les attractions touristiques ont été nombreuses a célébrer l\u2019excellence et l\u2019innovation au 26° Gala des Grands Prix du tourisme de la Montérégie, le 28 mars dernier.Parmi les 11 lauréats de la soirée, les Croisières du lac Champlain de Venise-en-Québec ont bien représenté le Haut-Richelieu en remportant le prix du jury.Près de 200 convives ont répondu à l\u2019appel de cet événement qui a couronné 11 lauréats à la Maison du tourisme de la Montérégie.Les prix remis lors de cette soirée récompensaient les membres de Tourisme Montérégie qui se sont démarqués par leurs efforts sous l\u2019angle de l\u2019innovation, du développement du produit, du marketing et de la gestion au cours de la dernière année.L'animation de la soirée avait été confiée à l\u2019animateur et chroniqueur Yvan Martineau et à François Trépanier, du département des communications chez Tourisme Montérégie.«Le Gala des Grands Prix du tourisme de la Tourisme Montérégie a salué le dévouement de plusieurs acteurs du Haut- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 GRANDS PRIX DU TOURISME EN MONTÉRÉGIE Les Croisières du lac Champlain se démarquent Montérégie Desjardins permet de reconnaître le travail exceptionnel d\u2019entreprises dont la qualité et l\u2019innovation se démarquent.Il contribue ainsi au rayonnement de notre région et à mettre en évidence l\u2019importance de l\u2019industrie touristique dans l\u2019activité économique régionale et provinciale», déclare Marthe Langlois, présidente du conseil d\u2019administration de Tourisme Montérégie.Onze coqs «Le Montérégien» ont été remis.Ce trophée représente l\u2019emblème de la région, soit l\u2019agrotourisme et le patrimoine.Les récipiendaires de la soirée auront la chance de participer aux Grands Prix nationaux qui auront lieu le 26 mai prochain à Sherbrooke.Malheureusement, ce prix ainsi que le prix Coup de coeur n\u2019entrent pas dans le concours national.Le prix du jury a été décerné à une toute nouvelle entreprise dans la région, les Croisières du lac Champlain.«Les croisières vont aider toute la municipalité de Venise-en-Québec à attirer des gens, dit fièrement Samantha Baertschi, directrice générale de cette jeune entreprise qui a vu le jour l\u2019été dernier.Notre force se trouve dans l\u2019effort collectif de Richelieu pendant les inondations du printemps 2011.Sur la photo: Stéphane Legrand, de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Marthe Langlois, présidente de Tourisme Montérégie, Micheline Aubry, de Venise-en-Québec, et Gérard Dutil, maire de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.la capitale du nautisme vous attend du 14 au 22 avril Exposition de la capitale nautique se tiendra de nouveau à Saint-Paul-de- PÎle-aux-Noix, du 14 au 22 avril, pour ainsi lancer la nouvelle saison de navigation.La municipalité de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix et les plus importants concessionnaires de bateaux de la région se réunissent pour vous faire découvrir le plus grand choix d\u2019embarcations au Canada.Performance Marine, Marina Fortin, Marina Gosselin et Marina Lennox exposeront plus de 22 grandes marques de bateaux et au-dela de 500 embarcations de tout acabit.L'exposition de la capitale nautique donnera l\u2019occasion de pouvoir dénicher une embarcation nautique, mais également de rencontrer des experts.Que ce soit en matière d'entretien, d\u2019achat ou de location, des gens expérimentés répondront aux questions des visiteurs pour approfondir leurs connaissances ou pour leur faire découvrir le nautisme de plaisance.Profitez-en pour découvrir la région de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, région unique au niveau du nautisme avec plus de 1200 places à quai, une quinzaine de marinas, des croisières, des sites de plongée et plusieurs services connexes en nautisme.INTERVENANTS Durant les deux fins de semaine de l\u2019exposition, il sera possible de rencontrer différents intervenants des secteurs du nautisme et du tourisme.On pourra du même coup découvrir une multitude de services nautiques, des lieux historiques et des attraits culturels.Des employés des écluses seront présents pour vous informer sur les différentes modalités.On pourra également saisir l\u2019occasion pour se procurer la nouvelle carte nautique et touristique de la Rivière Richelieu Sud \u2014 Lac Champlain.Présentant une cartographie complète du plan d\u2019eau et un positionnement des attraits, la carte nautique devient ainsi un outil essentiel pour tous les plaisanciers qui désirent découvrir la région par ses voies navigables.Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter le site Internet www.lacapitalenautique.com.it (Photo Tourisme Montérégie) Michel Frégeau, vice-président et actionnaire, et Samantha Baertschi, directrice générale des Croisières du lac Champlain, ont reçu le prix du jury des mains d\u2019Yvon Roy, du Vignoble Morou.23 partenaires de la région qui ont tous à cœur le développement d\u2019ici.C\u2019est du jamais vu jusqu\u2019à maintenant.» Pour leur deuxième année sur l\u2019eau, les Croisières du lac Champlain travaillent sur un forfait qui fera halte à Burlington, au Vermont.La saison démarrera à la fin-mai.Tous les départs ont lieu à partir du quai municipal de Venise-en-Québec.Pour plus de détails, on visite le site www.croisieres-lacchamplain.com.Tourisme Montérégie a profité de l\u2019occasion pour souligner l\u2019implication, le dévouement, le courage et le travail acharné d\u2019une vingtaine d\u2019entreprises touristiques du secteur Haut- Richelieu lors des inondations du printemps 2011.La présidente de Tourisme Montérégie, Marthe Langlois, a remis un prix mention spéciale de la présidente à Stéphane Legrand, conseiller municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gérard Dutil, maire de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix, ainsi qu\u2019à Micheline Aubry, conseillère à la municipalité de Venise-en- Québec.* (Photo Tourisme Montérégie) eN'°OUBLIEZ-PAS CETTE SEMAINE HM Association des hommes d'affaires J Association des hommes d\u2019affaires du plein Evangile, chapitre de Saint- Jean-sur-Richelieu, vous invite à un déjeuner- conférence le samedi 7 avril, à 9 heures, au restaurant Le Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 10$ par adulte, 5$ par enfant.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.K Narcotiques anonymes e groupe La jasette des Narcotiques anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Prochaine réunion le 9 avril.Information: 1 800 879-0333.KE Cursillos Vous ressentez un vide dans votre vie et voulez découvrir ce quest une amitié profonde et sincere?Le mouvement chrétien catholique des Cursillos se rencontre pour partager l\u2019Évangile le mardi 10 avril, à 19h30, à la sacristie de la cathédrale, ou le mercredi, à 19h45, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il est préférable d\u2019appeler Guy Richer (cathédrale) au 450 347-8254, ou Louise (Saint-Luc) au 450 347-0788, avant une première visite.HE Amnistie internationale mnistie internationale vous invite à sa réunion du mercredil1 avril, à 19 heures, au sous-sol de la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Entrée gratuite, complètement à l\u2019arrière de la sacristie, par le stationnement sur le côté de l\u2019église.Le groupe écrit pour «Femmes du Zimbabwe, debout!», Ronak Safarzadeh, en Iran, et Filep Karma, en Indonésie.Information: Denise Dubuc, 450 545-1276.EN Éclusier \u2019Éclusier du Haut-Richelieu invite la population à une conférence sur la dépendance à l\u2019alcool, aux drogues, aux jeux de hasard et d\u2019argent chez les personnes atteintes d\u2019un problème de santé mentale, le mercredi 11 avril, à 19 heures, à l\u2019Espace culture de la bibliothèque Saint-Luc, 347, boul.Saint-Luc.Entrée libre.Inscription obligatoire au 450 346-5252.HE Santé mentale J Association canadienne pour la santé mentale du Haut-Richelieu organise un cours de yoga adapté sur chaise et au sol à partir du mercredi 11 avril, de 19h30 à 21 heures, au pavillon Marguerite-Bourgeois, 400, 1* Rue.Coût: 55$ pour huit séances.Inscription: Lise Sénécal, 450 658-0784.BM Société d'horticulture IL: Société d\u2019horticulture Haut-Richelieu présente une conférence sur les échinacées et les plantes accompagnatrices, le mercredi 11 avril, à 19h30, chez Pasquier, 87-A, boul.Saint-Luc.Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.HM FADOQ Île-aux-Noix | FADOQ Île-aux-noix présente une conférence sur les trucs et astuces pour une bonne préparation printanière avec l\u2019horticultrice Hélène Baril, le jeudi 12 avril, à 19 heures, au 959, rue Principale, à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Mme Baril répondra aussi aux questions concernant les problématiques spécifiques à la suite des inondations de l\u2019an dernier.Elle donnera également des conseils pour le concours Maisons fleuries.Gratuit pour les résidents de Saint-Paul et les membres de la FADOQ, 5$ pour les invités, M J i m - LE JEUDI 5S AVRIL 2012 A-35 _ Par, SEE « vd LUE M EIEIEL | SN Le Groupe Maurice a complété la mise en place des tours qui donnent son nom à la résidence pour personnes retraitées actuellement en construction sur le site de l\u2019ancienne usine Singer.Le bâtiment compte deux tours comparativement aux trois qui ornaient l\u2019ancienne usine.Leur architecture est cependant la même.Du coup, l\u2019entrepreneur a démantelé l\u2019une des deux grues qui dominaient le chantier.= Pied de nez aux Glorieux! Yvan Benjamin, fan invétéré des Bruins, est allé faire un pied de nez aux Glorieux devant le Centre Bell.Juste avant le match du Canadien contre les Panthers de la Floride, le 27 mars dernier, le résident d\u2019Iberville a revêtu son costume de Bobo le clown, «parce que ça fait bobo de ne pas faire les séries», pour jouer une partie de mini-golf avant le début de la partie.Entouré des fans de Subban, Cole et Price, son geste n\u2019est pas passé inaperçu! ft.2 4 È = i i ly has Er 208 ve.I - En spectacle au Centre d'arts de Sabrevois Le Centre d\u2019arts de Sabrevois présentera, le 6 avril, dès 19h30, un spectacle mettant en vedette la formation musicale Nord-Sud.L'événement, qui s'inscrit dans le cadre de la série Relève, permettra d\u2019entendre des compositions originales imaginées par des musiciens de la région, soit Jean-Félix Bélanger, Alexandre Paradis, Yannick Massicotte, Maxime Fortin-Archambault et Denis Roy.Les billets sont en vente au coût de 6$ à l\u2019hôtel de ville de Sabrevois.Il sera également possible de s\u2019en procurer sur place le soir du spectacle.\\ ABhote.Remy Boily) (Photo Rémy Boily) Une cigarette cause un incendie Un incendie a été rapidement maîtrisé, mardi midi, au 383, rue Favreau, dans le quartier Saint-Eugène.Un mégot de cigarette mal éteint en serait la cause.Les flammes se sont propagées d\u2019abord au balcon arrière de la maison unifamiliale, puis au toit.Les sapeurs ont réussi à limiter les dommages en intervenant rapidement.Treize pompiers se sont rendus sur les lieux.æ A he] T * al x A) »' ~ AP 00e Ta a à | PES lh RTT ê + 25 000$ pour les jonquilles La vente des jonquilles a permis de récolter 25 000$ au profit de la Société canadienne du cancer, du 29 mars au 1\u201d avril.Il s\u2019agit d\u2019une légère baisse par rapport à 2011, où 30 000$ avaient été amassés dans le Haut-Richelieu.Cela s\u2019explique notamment par la diminution de plages horaires allouées dans certains commerces ainsi qu\u2019à la difficulté de recruter des bénévoles.Sur notre photo, des bénévoles s\u2019activent à la confection de bouquets de jonquilles destinés à la livraison.sw nr: ke 2 Aa 8 ~ ae XP Fermes quatre jours À l\u2019occasion du congé pascal, l\u2019hôtel de ville, les bureaux administratifs des services municipaux, du service de police et le service des travaux publics de Saint-Jean-sur-Richelieu seront fermés le vendredi 6 avril et le lundi 9 avril.La réception du service de police demeure ouverte en tout temps.Pour les urgences relatives aux travaux publics, les ; citoyens doivent appeler au 450 359-9222.« \u2018 A-36 LE CANADA LT INDEX DES DECES BATHALON CAMPBELL Lise Iberville BELIVEAU Colette Saint-Jean-sur-Richelieu BOUTIN Denise Saint-Jean-sur-Richelieu CHARPENTIER PÉPIN Maria Sutton LAPLANTE DUGAS Georgette Saint-Jean-sur-Richelieu MC GREGOR WRIGHT Stella Sabrevois MÉNARD GREENDALE Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu PARÉ Jean-Claude Saint-Jean-sur-Richelieu DÉCÈS BATHALON CAMPBELL Lise (1943-2012) CN A iberville, le 4 avril 2012, est décédée à l'âge de 68 ans, madame Lise Bathalon, épouse de monsieur René Campbell.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Sophie (Sylvain), Patrick (Manon), ses petits- enfants Laurent, Renaud, Jordan, ses frères et sœurs, beaux-frères, belles- sœurs, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 7 avril 2012, à partir de 9h, au CENTRE FUNÉRAIRE DESROCHERS 826, 1RE RUE A IBERVILLE 450 346-1124 - 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu ce samedi a 11 h au centre funéraire Desrochers.DEPUIS 1932 - MONUMENTS YVESOGOYET,TE * ET NE réparation x 0 Se LA =] « 2e « © @ 0 fe [y] LS 450 347.4426 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - cc NECROLOGIE LE JEUDI 5 AVRIL 2012 BÉLIVEAU Colette (1934-2012) BOUTIN Denise (1932-2012) LAPLANTE DUGAS Georgette (1921-2012) MÉNARD GREENDALE Gisèle (1926-2012) Au CSSS Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 mars 2012, est décédée à l\u2019âge de 77 ans, madame Colette Béliveau veuve de monsieur Paul-Yvon Pépin demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu autrefois de Trois-Rivières.Elle laisse dans le deuil sa fille Lyne (Jacques Trudel), ses petits-enfants Nathan et Elie Trudel, les membres des familles Béliveau et Pépin, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille se rendra directement à l'église pour la cérémonie religieuse.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE 119 CARNEAU 274, SAINT-LAURENT, TROIS-RIVIÈRES Les funérailles auront lieu le vendredi 6 avril 2012, à l'église Saint- Athanase, 500 1 Avenue, Iberville, J2X 3B2 à 11 h 30.L'inhumation aura lieu au Repos Saint-François à une date ultérieure.Pour renseignements: 819 376-3731 ou pendant les heures d'ouverture du salon 819 376-3732 ou sur Internet au www.domainefuneraire.com Condoléances par télécopieur: 819 376-3715 ou par courriel: jdgarneau@arbormemorial.com; Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec.4177684 20120405-t a famille peut obtenir 3 COPIES PLASTIFIÉES de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de rejoindre le département de nécrologie au: 450 347-0323 de profondes condoléances.LAON Veuillez accepter à nouveau notre témoignage Vd «0 A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1\u201c avril 2012, à l\u2019âge de 79 ans, est décédée madame Denise Boutin, épouse de feu monsieur Marcel Lussier.Elle laisse dans le deuii son conjoint Emile Bouchard, ses enfants Daniel (Danielle St-Pierre), Normand, Robert, Pierre, Yolande (André Colmor), Jocelyne (Serge Gadoury), André (Nathalie Roy), Sylvain (Mariette Labrecque), Nicole (Robert Tomaszewski), ses petits- enfants, ses arrière-petits-enfants, sa sœur Fernande (Paul-Emile Gordon) ainsi que ses beaux-frères et belles- sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 6 avril 2012 à 11 h, en la chapelle du @ _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie a compter de 10 h.Des dons a la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés de la famille.Complexe funéraire LeSieur & Frère CHARPENTIER PÉPIN Maria (1922-2012) Paisiblement au Foyer de Sutton, le 28 mars 2012, à l'âge de 90 ans est décédée madame Maria Charpentier, épouse de feu Roland Pépin.Elle laisse dans le deuil son fils Jean-Luc (Katie Ishak), ses petits-enfants Karina, Roland junior, Marie-Josée, Emmanuelle, Jean- Michel, Nathalie et Elizabeth, son arrière-petite-fille Audrey, ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux, nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Madame Pépin a été exposée en l'église Saint-Simon, 9, rue des Églises Ouest, Abercorn, le samedi 31 mars 2012, suivie des funérailles.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.En guise de sympathie, des dons en sa mémoire à la Fondation de l'Hôpital B.M.P.et/ou aux Bénévolats du Centre d'Accueil Foyer Sutton seraient appréciés.Direction funéraire De 7 edo 3 salons funéraires funerai homes 31, PRINCIPALE SUD, SUTTON, QC JOE 2K0 TÉL.: 450 538-2306, TÉLEC.: 450 263-9557 courriel : info@desourdy.ca À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 avril 2012, à l'âge de 90 ans, est décédée madame Georgette Laplante, épouse de feu Jean-Paul Dugas.Elle laisse dans le deuil ses enfants René (Claudette Tétreault), Robert (Lise Bissonnette), Pierre (Manon Meunier), Serge (Manon Smith), Lise, Marcel (Thérèse Raymond), ses 12 petits-enfants, ses dix arrière- petits-enfants, sa belle-sœur Noëlla Laplante ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 7 avril 2012 à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 31 mars 2012, à l'âge de 86 ans, est décédée madame Gisèle Greendale, épouse de feu Gérald Ménard.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Aimé Raymond), Jacques (Jacqueline Pominville), Denis, Diane (Yves Dubois), ses petits-enfants Louis Raymond (Monique Roy), Annie Raymond (Daniel Langlois), ses trois arrière-petits-enfants, ses deux sœurs Lucille (Jean-Paul Denis), Denise (feu Roger Leclerc), nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le jeudi 12 avril 2012 à compter de 10 h en l'église Saint-Athanase, suivies des funérailles à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.Direction funéraire 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR Mc GREGOR WRIGHT Stella (1924-2012) De Sabrevois, le 28 mars 2012, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Stella Mc Gregor, épouse en secondes noces de Scott Clegg Wright et mère de feu Georgia Woolcott et de feu George Jr Woolcott.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa fille Gloria Woolcott (Ivan Francoeur), son fils Albert Woolcott (Diane Beaudin), plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le samedi 14 avril à compter de 11 h chez : 530, 4E RUE A IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR Une célébration de la Parole se tiendra sur place à 16 h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés en sa mémoire.PARÉ Jean-Claude (1945-2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 mars 2012, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé monsieur Jean-Claude Paré, un homme qui a toujours été actif dans la communauté.Il était le fils de feu Aurèle et Corinne Paré.Il laisse dans le deuil son fils Francis, sa sœur Ginette, ses nièces Julie et Johanne ainsi qu\u2019autres parents et nombreux amis.À sa demande, aucun témoignage de sympathie ou service n'aura lieu.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville seraient appréciés de la famille.REMERCIEMENTS à Mère Teresa > 4391882_20120405- Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas, Merci Mère Teresa. LE CANADA FRANÇAIS REMERCIEMENTS BOULET François (19 janvier 2012) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 \"NE ANNIVERSAIRES 1\" anniversaire BLAIS André Merci d'avoir partagé notre peine lors du décès de François Boulet, survenu le 19 janvier 2012.Nous vous en serons éternellement reconnaissants.Fernande Dubois, Christiane et Martin Boulet DION Gilles (1935-2012) À la suite du décès de monsieur Gilles Dion, survenu le 16 mars 2012, à l'âge de 76 ans, les membres de la famille désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.GIRARD-COUPAL Marie-Marthe À la suite du décès de Marie-Marthe Girard-Coupal, survenu le 22 février 2012, à l'âge de 89 ans, son époux Almanzar Coupal ainsi que ses enfants Pierre, Denise, Luc, Dominic et Christiane désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors de son décès.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme étant personnels.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, | ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO: Déjà Un an que tu nous as quittés.Tu as mené ton dernier combat avec force.Au fil des jours, je vois encore des images de toi qui apparaissent sans bruit.Elles me font oublier mes larmes et ma douleur.Ce n'est qu'un au revoir.Notre doux amour ne peut pas mourir, nous nous retrouverons.Vole mon amour, sois notre ange et veille sur ta famille.Ton épouse Louise, tes enfants et petits-enfants 1\" anniversaire LESSARD CHOQUETTE Marie-Berthe (1917-2011) Maman, Déjà un an que tu nous as quittés.Tu es toujours présente dans nos cœurs, nos pensées, nos prières.Continue de veiller sur nous et sur notre père.Maman, tes dernières paroles furent : «Je vous aime tant.» Nous tous en ce jour voulons te redire «Que l\u2019on t'aime tant.» La famille 65 emercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou = Qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.En utilisant notre section REMERCIEMENTS.» ® du journal Le Canada Francais A 450347-0323 {avant le mercredi midi) ogy S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.CE NECROLOGIE A-37 3° anniversaire TREMBLAY Réginald (1931-2009) Trois années passées sans toi, mais on ne t'oublie pas.Ton épouse, tes enfants et tes petits- enfants 5° anniversaire BÉLAND Hormidas «Midas» (7 avril 2007) Il y à cinq ans, tu nous quittais pour un voyage sans retour.Tu nous manques beaucoup.Tu es toujours dans nos pensées et tu resteras dans nos cœurs à jamais.Continue de veiller sur nous.Ton épouse et tes enfants 5° anniversaire CARAZZATO Daniel (5 avril 2007) Tu seras toujours dans nos cœurs, aussi inoubliable et irremplaçable.Ton épouse, tes enfants, ta mère, et tes frères Pensez à faire un don l'Hôpital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.S7 www.fondationsante.com * 450-359-5777 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 4177518101A 20111201-j 6° anniversaire CREVIER PERRON Sylvia (1927-2006) Le 9 avril, ça fera six ans que tu nous as quittés.Chère maman, tu nous manques, nous ne t'oublierons jamais.Continue de veiller sur nous tous.Nous t\u2019aimons.Ton époux Raymond et ta famille XXX REMERCIEMENTS à Mère Teresa 4391455_20120405- Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas Merc Mère Teresa.10° anniversaire ROUSSEAU Il n'y a pas un jour qui passe sans que je pense à toi.Tu me manques beaucoup.Nous t'aimons et continue de veiller sur nous.Ton épouse Georgette Wood, tes filles Lise, Diane, Johanne, tes petits- enfants Shawn (Katerine), Yannick (Chantal), Diego (Jessica), Laurence, tes arrière-petits-enfants Lou, Tristan, Mao et Enzo Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir www.fgc.gc.ca 1 800 363-0063 québécoise du cancer VY Fondation En souvenir de ceux qui nous ont quittés et pour la santé de nos sept millions de cœurs FM erci À la conquête de solutions.FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU QUÉBEC 1 888 473-INFO ATA Te TV de [oe] Luc Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net LS po ore Gere d'eau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com « Relogement « Reprise de finance Suttek « Succession .4375206_20120405-) = Fos anitiersaire FORMER-BOULPRICE I Marie\u201d Ily a maintenant 25 printemps que tu fais partie de nos souvenirs les plus chers.Malgré (e temps, les valeurs que tu nous as transmises continuent de nous inspirer.Avant, c'était dans ton sourire que nous trouvions le réconfort, aujourd\u2019furi c'est dans les yeux de Mali, ta première petite-fille, Merci d'avoir façonné notre destin avec tant AMOUR.À jamais dans nos cœurs.4386784_20120405-bf Pascal, Frédérick & Serge - A-38 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 BEASEBALL-POCHLE Rossigno!s 122 102 Braves 115 109 Âge d\u2019or St-Jean Intrépides 112 112 Étoiles 104 120 Classement 27 mars Merles 100 124 Pts Meilleure moyenne Fourmis 9% 132 St-Paul 1065 Jean Vachon 2,44 Bijoux 7\u201d 152 Champlain 1052 Elisabeth Blais 2,33 Semaine Vanier 1028 Simone Brunelle 2,31 Plus haut simple Gouin 1017 Ginette Boudreau 2,28 Arthur Barrette Richelieu 983 Bernadette Cormier 2,26 Micheline Malette St-Louis 949 Plus haut triple Laurier 925 Réjean Girouard Latour 924 Micheline Malette Cartier 911 Lévis 908 Joyeux Lurons Frontenac 900 Marchand 717 Classement 30 mars PG PP Mi 120 104 Billard O°Tips Scorpions 120 104 Chevaliers 112 112 Moules & usinage Moreau Sautés 107 117 Classement 27 mars Big Mooses 106 118 PG PP PM Mo Outsider 103 121 Lave-auto S.D.934 759 1693 552 Panthères 100 124 Peint.Mercier & Frère 920 753 1673 550 Semaine Les Boys Coiff.pour lui 931 788 1719 542 Plus haut simple Café Classique 917 805 1722 SB Armand Granger Pétrole Lucar 905 819 1724 525 Solange Campeau Moules & Usinage Moreau 924 865 1789 516 Plus haut triple Garage du travailleur 842 892 1734 486 Réjean Girouard RTC Réparation Plus 696 1036 1732 402 Solange Campeau Alim.Plus inc.654 999 1653 39 Classement des joueurs Les Jonquilles PG PP Pt Moy P.Chartrand, Lave-AutoSD 15 77 228 652 Classement 28 mars D.Ouellet, Mercier& Mercier 186 1109 295 631 | PG PP À.Lapointe, Mercier&Frère 197 134 331 595 Jacqueline 121103 F Marion, Café Classique 202 138 340 594 Ruth 116 108 M.Nadeau, Boys Coiffure 189 135 324 583 Claudette 114 110 Karaté Richard Poulin Pierrette 112 112 Classement 29 mars Lorraine 105 119 PG PP Pt Moy.Nicole 104 120 Lavage Haut-Richelieu 1725 1421 3146 548 Sabrevois R.Guay Serv.Financiers 1744 1459 3203 544 Clin.Visuelle Papineau 1625 1593 3218 505 Classement 28 mars Nett.Ph.Théberge 1630 1608 3238 503 PG PP Services ACM 1551 1654 3205 484 A.Rolland 142 90 Londero Sport 1518 1643 3161 480 J.Bombardier 142 90 Ed.Moore Design 1483 1662 3145 472 R.Hardy 128 104 Constr.B.Lajoie- C.Nadeau 124 108 Peinture Yves Mercier 1479 1715 3194 463 J.Bouchard 121 111 Classement des joueurs M.Lapointe 118 114 PG PP Pt Moy C.H.Lacaille 112 120 S.Destauriers, Londero 382 236 618 618 G.Ménard 108 124 JM.Grenier, R.Guay Serv.Fin.381 254 635 600 R.Bayard 106 126 D.Vincelette, Lavage H-R 339 242 581 583 E.Perks 102 130 MA.Simoneau, R.Guay Serv.Fin.339 246 585 579 F Raymond 101 131 L.Marien, Lavage HR.360 264 624 577 J.Matthyssen 88 144 Restaurant Ti-Pitates Semaine Classement 28 mars Plus haut simple PG PP Pt Moy.Jeff Matthyssen PME Inter Not.Montérégie 832 599 1431 581 Marcelle Lapointe Daudi Pavage et Exc.801 627 1428 561 Plus haut triple Ultra Clair 749 713 1462 512 Camille Nadeau Carrosserie Fafard 731 727 1458 501 Marcelle Lapointe Disco Mobile Bou-Bou 676 737 1413 478 Outzone 513 899 1412 363 Saint-Alexandre Classement des joueurs Classement 26 mars PG PP Pt Moy PG PP M.Lemenu, Car Fafard 116 63 179 648 ÉquipeS 146 70 F.Benjamin, PME Inter 154 89 243 634 Équipe 7 124 92 L.Hébert, PME Inter 155 97 252 615 Fines 118 % M.Dufour, Daudi Pav.175 117 292 59 Equipe 1 110 106 H.Ostiguy, PME Inter 143 97 240 596 Équipe 4 08 118 Lucar produits pétroliers Équipe 5 92 124 Classement 28 mars Équipe 3 92 124 PG PP Pt Mor.Fquipeé 84 132 Viterie Chambly 838 617 1455 576 Semaine Marin L'Écuyer Royal 804 610 1414 569 Plus haut simple Vitrrie Saran 768 649 1417 542 Raymond Forget Paré Ass.ciServiees Fin.774 701 1475 525 Jeanne Matthyssen AC Carbone 742 711 1453 Si Plus haut triple Rebel e Style 723 719 1442 501 Raymond Forget CEB Courrier Intern.676 772 1448 467 Jeanne Audette Cafétéria Soupe et Crème 662 779 1441 459 Laudiom Son Éclairage 630 799 1429 441 Saint-Luc Cuisine Meuble Moulure 584 832 1416 4 Classement des joueurs Classement 29 mars PG PP Pt Moy PG PP M.Nadeau, Soupe & Crème 145 89 24 H.Duchesne 136 80 M.Brodeur, Vitrerie Chambly 166 104 270 615 R- Hamel ne 97 P Paquin, Rebel &Siyle 143 9 233 614 C- Michaud 114 102 P Miller, Virerie Chambly 174 113 287 606 C- Richard 13103 G.Roy.Vitrerie Saran 156 103 259 692) G- Lapore 110 106 F.Ménard 110 106 M.Bougie 108 108 M.Proulx 107 109 Boule de neige G.Vinet 104 112 G.Delinelle 104 112 Classement 27 mars 8.Duclos 92 124 PG PP Qui LG Hould 79 137 1gloo 72 40 47317 or Semaine Tempéte 66 46 35605 ; i Plus haut simple Esquimaux 66 46 41682 Gérard Laporte Verglas 64 48 38139 rd Lapol Antoinette Latour Glagons 46 66 38158 Plus haut triple Blizzard 4666 40968 Gérard Lanone P Rafale 44 68 44183 Antoine Latour Flocon 44 68 37513 Semaine Seray Auto Plus haut simple Pierre Chartier 256 Classement 26 mars Margot Blais 245 PG PP Plus haut triple F.Bisaillon 128 80 Pierre Chartier 698 L.Trudel 124 8 Margot Blais 599 L.Bessette 113 95 L.Giroux 108 100 Clarenceville M.Duval 108 100 G.Huppé 107 101 Classement 30 mars N.Quintin 100 108 PG PP Qui G Gaboriauh 98 110 Sautés 135 89 70241 M.Cézard 98 110 Eclairés 134 90 68109 S.Roy 92 116 Colibris 134 90 70318 R.Gaudreau 92 116 69299 69679 71536 72223 75762 71443 Qui 71487 67514 73307 55327 65050 68203 70018 54102 268 199 657 565 Qui 71809 68020 72560 64875 72349 Qui 64710 55021 62722 68607 58347 61685 58988 61297 60215 60529 61955 223 246 557 659 Qui 46906 46183 41604 41065 49737 51068 46005 47721 235 216 555 560 Qui 69181 66172 67537 66828 79414 66650 64988 77473 72390 72330 72346 72068 Qui 75321 66450 67114 66732 63720 61967 64853 59027 63458 63351 63990 sPORTs eT Loisrs SRE TABLEAUX INDICATEURS A.Chaumont 80 128 72615 Lucie Dem.87 3512 81 77108 Julie Laliberté 605 Les Courageux Semaine Louise Gui.74 30 6 81 77226 ; Ds Plus haut simple Meneur de la semaine Partie Plomber Cl; t 2 avril André Chaumont 252 Christian Robichaud 257 Classement 28 mars PG PP Qui Micheline Duval 250 Francine Ménard 233 PG PP Qui Céramique Modeme 133 83 53488 Plus haut triple Semaine Équipe 2 100 47 13957 Garage Dubois 125 91 53417 Fernand Bisaillon 632 Christian Robichaud 685 Equipe | 86 81 14099 Boucherie Bermard 125 91 53359 Ginette Pierre 631 Francine Ménard 615 Équipe 7 80 83 13880 Transmission Rondeau 120 96 53872 Classi Mixt TETE Équipe 3 78 81 13814 Suma Ordinateur 118 98 53512 ad Auto Parts + S 13-12 pe 78 79 13759 C.F.Phoenix 114 102 53434 Classement Classement 31 mars Équipe 9 76 78 13810 Domax 108 108 53198 Équipes Pts VT PJ] Tot PG PP Qui Equiped 76 100 14032 Resto Le Normand 102 114 52795 Martin T.136 50 17 84 84338 G.Cayer 68 36 27556 Équipe6 72 69 13457 Salon L'Ami 100 116 52781 JPaul M.125 45 17 84 84401 R.Fournier 58 46 25965 Équipe8 70 79 13610 Stéréo Plus 9 120 52323 Léonard G.118 43 16 84 81974 N.Campbell 56 48 25185 Équipe 10 66 85 13583 Const B.Tessier 92 124 53026 Jacqueline C.114 30 17 84 82922 S.Gagnon 52 52 26744 Semaine M.Trudeau Chiro 63 153 51570 Michel D.107 40 13 84 79570 R.Dallaire 49 55 23531 Plus haut simple Semaine Denise G.105 40 12 84 78339 J.Gagné 49 55 24871 Dario Matesi 266 Plus haut simple Robert L.101 39 11 84 79897 Y.Isabelle 44 60 24962 Linda Brassard 245 Gilles Racicot 223 Maurice O.90 35 9 84 78686 FL.Dallaire 40 64 25092 Plus haut triple Janine Barry 205 Meneur de la semaine Partie Semaine Dario Matesi 692 Plus haut triple André Provost 256 Plus haut simple Linda Brassard 652 .Micheline Bouchard 232 Sylvain Gagnon 278 Michel Dextradeur 364 Semaine Hélène Gareau 200 RBL Ventilation Paulette Mazurette 550 André Provost 682 Plus haut triple Classement 26 mars Les Farceurs Micheline Bouchard 595 Sylvain Gagnon 699 PG PP Qui La Coupe du Monde Hélène Gameau 583 Freres Moreau 89 41 54115 Classement 5 avril Bibitte Dry Resto Chez Dan 75 55 51385 PG PP Qui Classement CS Construction 72 58 55320 D.Roy 334 226 67419 Équipes Pts VT PJ] Tot Classement 27 mars Equipe 6 70 60 56817 M.Ouellette 304 256 66420 Suisse 75 26 11 42 45144 PG PP Qui Auto Pan Plus 69 60 50707 D Hamelin 269 290 65576 Espagne 74 28 9 42 38860 Maringouins 35 11 54114 LML Électrique 63 67 48884 S Lussier 261 298 65847 Australie 56 20 8 42 37046 Cigales 25 23 50603 Salon Jannine 62 68 49404 |; Laurin 255 304 65787 Brésil 52 20 6 42 39576 Libellules 25 23 44456 Taxi Union \u2014 60 70 49757 Ç Goulet 255 304 65523 Montana 41 15 5 42 37322 Serpents 24 22 48157 RBL Ventilation 45 85 48168 Semaine 2Norvège 38 16 3 42 44162 Criquets 23 24 51538 Esth.Anne-Marie 44 85 47048 ; Meneur de la semaine Partie Guêpes 23 25 52291 Semaine Plus haut simple André Isabelle 257 Scorpions 23 23 51955 Plus haut simple Marco Quellette 289 Jeanne Thibault 226 Monarques 23 25 50746 Roger St-Pierre 248 Lyse Boyer | 199 Semaine Couleuvres 21 24 45910 Catherine Faust 218 Plus haut triple André Isabelle 675 Coccinelles 17 31 51228 Plus haut triple Marco Ouellette 709 Annie Tremblay 578 Semaine Roger St-Pierre 665 Lyse Boyer 513 La Légion sébast Plus haut simple Catherine Faust 557 Les Mordus astien Langlois 267 Ss ve Classement Sylvie Dionne 222 port Classement 5 avril Equipes Pts VTP] Tot ; Plus haut triple Classement 29 mars PG PP Qui ; Benoit Laplante 620 : Line G.58 21 8 36 34136 oom op on PG PP Qui C Laveaul 0 0 677 Jacqueline C.58 21 8 36 33519 >YVIe Pionne D.Simard 103 76 22240 à Lebeau 0 0 68572 Ghislaine R.56 20 8 36 34093 vasion D.Matesi 9881 21525 G Laplame 0 0 68367 Huguette V.50 18 7 36 32439 M.St-Pierre 9% 83 21729 plo 6 0 68160 Marcel P.48 17 7 36 32392 Classement 30 mars F.Bernard 95 84 21243 A.Goyette 0 0 68054 Léonard G.44 17 5 36 30375 PG PP Qui C.Duhaime 93 87 21319 ot 0 0 6013 Jacques F.40 18 2 36 35180 Virus 3 1 2247 K.Duram 91 89 2139 © Dufour à 0 619% Réal C.30 12 3 36 32870 Pierrafeux 3 1 199% L.René 85 94 21248 °°} Meneur de la semaine Partie Pirouettes 3 1 1937 P Vachon 85 94 21146 O- Charbonneau 0 0 67900 Gérard Laporte 279 A-suranse 3 1 1933 R Leroux 83 96 21408 N.Marel 0 0 6774 Paulette Bisaillon 236 Mary & Cie 2 2 1987 D.Lamarche 67 112 20923 C.Quintin 0 0 67735 Semaine Daltons 2 2 1861 Semaine R.Godin 0 0 67550 Gérard Laporte 694 4xiremes 13 2114 Plus haut simple J.D.Taillefer 0 0 67448 Monique Rémillard 601 Imprévus 1 3 1962 David Simard 279 Semaine Glen Morgan's 1 3 1888 Plus haut triple Plus haut simple Les Amis du Mardi Eggs Scellants 1 3 1835 David Simard 772 Bruno Turgeon 255 Semaine Jackie Lacoste 223 Een Ps VTP] Tot _ Plushaut simple Amis de Ia Montérégie Plus haut triple A.Freve 134 48 19 84 72185 Jason Bylinski 269 Classement 30 mars Pierre Bousquet 614 M.Wuyts 130 4718 84 70874 Louise Marcil Plus haut riol 209 PG PP Qui Chantal Quintin 576 D.Laroche 112 43 13 84 67472 us haut triple J.Bolduc 72 24 26578 G.Guay 104 39 13 84 65532 Marcel Thibault 660 A.Boyer 54 42 25443 Ligue Amicale S.Rousseau 100 41 9 84 71534 Louise Marcil 535 D.Roy 52 44 25285 © 3 avril C.Corriveau 92 3412 84 71733 Joyeux Luroms YDubue 52 44 257 Classement avril PG PP Qui Meneur de la semaine Partie C.Bienvenue 34 #62 25250 ; Claude Corriveau 223 Classement 27 mars M.Robert 28 68 24970 JD Taillefer 140 92 70001 Patricia Dumont 290 PG PP Qui Semaine G.Boucher 138 94 70139 Semaine Pantouflards 67 44 51148 Plus haut simple F.Charbonneau 135 97 70109 Claude Corriveau 643 Chouchous 63 49 46970 Yves Dubuc 211 F-Roben 128 104 70058 Patricia Dumont 681 Goglus 59 53 51178 Gisèle Philippon 170 Mau.Fougère 125 107 69797 Ve s 56 56 49009 Plus haut triple H.Langlois 119 113 69589 Les Aventuriers Rouge et Or 55 57 47728 Yves Dubuc 605 C.Jussaume 112 120 69551 Classement 4 As 52 59 49398 Gisèle Philippon 397 Mad.Fougère 102 130 69745 i V TP] Tot Rotinis 51 61 51487 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014\u2014\u20142\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 G.Corriveau 102 130 69212 aies Ma 28 9 42 34063 Ousons 4 6849573 Babys Boomers A.Langlois 100 132 6902 Cris 67 23 9 42 36837 Semaine Classement 4 avril Y.Nantel 99 133 68777 Hurons 66 24 9 42 31552 Plus haut simple PG PP Qui P.Paterson 92 140 69205 Abenakis 53 20 6 42 31943 André Tremblay 236 Y Allard 177 102 37240 Semaine Commenches 52 19 6 42 32411 Rita Saingelain ; 201 A Bilodeau 160 120 36632 Plus haut simple Micmacs 49 18 6 42 29756 Plus haut triple R.St-Pierre 150 129 36562 Bruno Turgeon 214 Kiowas 44 16 6 42 32541 André Tremblay 624 G.Lavigne 150 129 36217 Ruth Beauvais 166 Inuits 43117 4 42 32842 Henriete Demers 563M.Laplante 148 132 36381 Plus haut triple Meneur de la semaine Partie Joyeux Naufragés J.P.Gagnon 142 137 35876 Fiorent Charbonneau 551 Michael Wiliett 240 C.Bernard 140 140 36351 Gisèle R.Dumont 457 Lorraine Thibault 232 Classement ler avril C.Brunelle 131 149 35538 Semaine PG PP Qui J.Desranleau 129 151 36182 Ligue du Vendredi Yvan Delisle 648 Equipe 2 117 107 49642 E.Deschenes 125 154 35942 Louise Lord 583 Équipe 4 116 108 48759 G.Ménard 121 159 36157 Classement 30 mars \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_ Équipe 3 11 113 50908 C.Fontaine 104 175 35425 PG PP Qui Les Pneus JTG se 104 120 49529 Semaine Surs 125 91 60880 Classement Semaine Plus haut simple Campino 116 100 60743 Équipes Pts V TPJ Tot Plus haut simple Adam Bilodeau 278 Jujubes 103 113 60822 Calgary 311 21 7 39 32920 Michel Tétreault 201 Diane Lamoureux 236 Life Savers 88 128 60205 New York 302 23 6 39 38477 Johanne Vallée ; 178 Ruth Bilodeau .213 Semaine Canadiens 296 20 8 39 33439 Plus haut triple Plus haut triple Plus haut simple Détroit 285 18 5 39 39085 Michel Tétreault 527 Adam Bilodeau 704 Alexandre Savoie 238 Québec 284 18 6 39 38477 locelyne Bessette 466 Diane Lamoureux 603 Christianne Pouliot mn Chicago 283 19 6 39 40192 Michel Goyette Juniors/Ados du Boulevard Plus haut triple Pittsburgh 275 18 7 39 37619 J-Marc Ravenelle 583 Vancouver 252 18 7 39 38540 Classement ler avril Classement 31 mars Christianne Pouliot 440 Meneur de la semaine Partie PG PP Qui PG PP Qui Fernand Boutot 268 Equipe 9 308 278 56007 G.Roy 2 20 78 Ligue Élites Stéphanie Villandre 226 Équipe 3 303 238 48538 P Bermard 21 3 7353 Semaine Équipe 2 295 282 46438 A.Martin 21 3 6584 Classement ler avril Fernand Boutot 692 Equipe 7 285 271 60360 x.Montpetit 12 12 5034 PG PP Qui Stéphanie Villandre 586 Equipe 8 280 256 50823 A.Courville 12 12 4941 0.Ouellet 0 0 11352 Ligne Yoys Équipe 4 276 241 53227 M.Poirier 4 20 4406 PL.Parent 0 0 10492 gle Tov Equipe 5 266 266 58915 © Bernard 4 20 4063 Si.Lamontagne D 0 1010 Classement Équipe 6 262 261 56885 C Laplame 0 24 3409 Sa Lamontagne 0 0 962 Équi Pts VTP) To Coupe! 252 284 58814 Semaine Semaine quipes s Équipe 10 238 287 45660 Yolande Ga.134 49 18 81 78107 Semaine Plus haut simple Plus haut simple Julie Gue.131 48 18 81 65625 Plus haut simple Philip Bernard 259 M-Olivier Ouellet 236 Michel Lav.114 44 16 81 74807 Michel Laplante 25} Mylène Martin 157 Cynthia Brunelle 190 Jacques Men.100 42 12 81 87016 julie Laliberté 224 Plus haut triple Plus haut triple Sylvie Ga.98 39 14 81 72813 Plus haut triple Philip Benard 630 Pierre-Luc Parent 626 Sylvie St-P.94 3512 81 73197 Roland Comeau 643 Mylène Martin 412 Cynthia Brunelle 476 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc e club cycliste du Haut-Richelieu a profité de son assemblée générale annuelle, le 21 mars dernier, pour discuter de divers sujets en vue de la prochaine saison, en plus de procéder a l\u2019élection du conseil d\u2019administration.Une trentaine de membres ont répondu à l\u2019invitation du Club pour assister à l\u2019assemblée.Le directeur, Pascal Deslauriers, indique que la sécurité des sorties de semaine, la présentation des commanditaires, le dévoilement des nouvelles couleurs de vêtements, le PROCHAINE ACTIVITÉ LE 11 AVRIL Nouveau départ du Club cycliste du Haut-Richelieu calendrier des randonnées, notamment la dernière au mont Washington, ont été les principales discussions au cours de la soirée.Il est à noter que le Club adoptera, pour la sécurité de ses membres, un nouveau système de changement de cyclistes en peloton lors des sorties de semaine.Au chapitre de la composition du conseil d'administration, Bruno Monast a été réélu au poste de président, alors que Jean-Guy Choinière a aussi accepté un nouveau mandat de deux ans à titre de trésorier.À LA CABANE Le Club cycliste du Haut-Richelieu invite [ABLEAUX INDICATEURS Limoneux C.Quintin 44 44 26400 Yves 33 18 39 25460 Y.Isabelle 38 50 25538 Michel 33 18 39 21465 Classement 2 avril K.Coupal 37 51 26329 Femand 26 26 39 23681 Y.Roy 30 58 25923 Ghislaine 23 29 39 25640 PG PP Qui Semaine Nicole 23 29 39 22937 D.Lamarche 90 50 17057 Pius haut simple Laurette 17 35 39 20532 K.Huyghe 89 51 17198 Francois Lussier 269 Meneurs de la semaine Partie F.Lussier 84 56 17038 Chantal Quintin 233 Denis Bourdon 176 M.Couture 76 64 16547 M-Philippe Lussier 245 Nicole Gougeon 173 J.Ouellette 75 64 16518 Plus haut triple Semaine R.Leroux 73 67 16742 Patrick Michaud 726 Réal Laplante 483 V.Pagé 72 68 16383 Chantal Quintin 595 Nicole Gougeon 419 R.Gagné 59 81 16149 S.Thivodeau 58 81 16447 Saint-Luc Mur Sec La Relève M.Ouellette 56 84 15965 Classement S avril S.Gagnon 53 86 16646 .PG PP Qui Classement C.Deslauriers 53 86 16282 D.Bemier 0 0 25% V DP Qi Semaine M.Chouinard 0 0 2502 Thérapies L.Guay.132 84 B81 33807 Plus haut simple Y.Lebeau 0 0 247 EXP 110 106 81 40956 Robert St-Germain 268 D.Blanchette 0 0 2378 Club de golf 105 111 81 38490 Marco Ouellette 268 s.Bemier 0 © 2374 Trans.Langevin 105 111 81 35688 Plus haut triple A.Guay 0 0 234g Bois Expansion 101 115 81 39849 Maxime Jean 716 Semaine Bain Dépôt 95 121 81 381% Stéphane Thibodeau 861 Plus haut simple Meneurs de la semaine Partie aaa i Michael Rousseau 182 Mardicus Jes re Late is Maude Gervais | 178 Classement 3 avril Plus haut triple Semaine PG PP Qui Denis Bemier 664 Pascal Hamel 524 IN.Belval 142 82 63864 Johanne Laplante 570 Maude Gervais 483 G.Phaneuf 134 90 63887 Amis ercredi R.Macaluso 128 9% 63348 Bonne Entente Les du M E.Castonguay 126 98 64094 Classement Classement M.Guérin 120 104 63687 V D PJ Qui PJ Qui C.Hudon 120 104 63271 Nicole Le.72 32 392180 Fernand 81 48393 C.Ravenelle 11 113 63127 Lise 0 4 3921879 André 80 48157 R.Parize 106 118- 62407 nicole Q.60 44 3921053 Denis 83 46620 L.Lamontagne 98 126 62892 Claudene 54 50 3922094 René 81 46339 R.Bricault 93 131 62523 Louise 52 52 392017 Simon 81 41635 P.Bertrand 9 134 62462 Ginene 48 56 3920842 Lise 84 39984 F.Lussier ; 84 140 62840 Monique 4 6 3921680 Réal 78 22976 Semaine Jacqueline 44 60 3921649 Daniel 53 12672 .Plus haut simple Nicole La.44 60 392070 Meneurs de la semaine Partie Kevin Coupal 29 Ria 42 62 3921061 Emest Cyr 24 Chantal Labonté 235 Meneurs de la semaine Partie Lise Cyr 205 Colette Ravenelle 235 Nicole Samoisette 19 Semaine Plus haut triple Diana Morin 195 Emest Cyr 560 Kevin Huygue 699 Semaine Lise Cyr 467 Colette Ravenelle 531 Jacqueline Grégoire mn Les Boutes-ca- Resto Belgo Nicole Samoisette 423 Classement 30 mars Élite St-Jean Casement D PI Qui PG PP Qui Classement Ginette 9 7153 N.Fontaine 61 46 54869 Ps PJ Qui Micheline 9 7693 S.Laliberté 53 54 54303 Pierre 380 42 28483 Jeannine 9 7654 M.Crossland 51 56 54650 Frédéric 347 42 77845 Gisèle 9 7643 $.Darveau 51 57 54482 jean pierre 344 42 21931 Gilles 9 7601 G.Bolduc 49 59 54361 jens.330 42 27609 Pierrette 9 7531 J.Lapointe 45 62 54460 MathieuA.328 42 27656 Charles 9 7462 Semaine Léopold 322 42 27568 Jean 9 7443 Plus haut simple \u201cMathieu B.309 42 27347 Lise 9 7168 Sylvain Laliberté 245 Normand 213 42 26220 Suzanne 9 7101 Nadia Courville .i 212 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Serge Darveau Plus haut triple 697 Frédéric Houle 259 Simon Roy 250 Brigitte Lapointe 487 Isabelle Paquet 218 Carole Lafaille 208 Semaine Semaine 7 Retraité de la Crane Frédéric Houle 636 Simon Roy 617 Nathalie Drasse 514 Pierrette Fortier 489 Classement 30 mars PG PP Qui Industriel] Pépinière Jacques-Cartier M.Bombardier 61 50 48750 D.Hébert 56 55 48470 Classement Classement J.J.Hébert 54 57 48858 V DPJ Qui V D PJ Qui G.Perron 51 60 48819 Gérard 230- 30 30 20195 Serge 80 32 4229034 Semaine Michel 215 28 30 18622 Marcel.78 34 423636 Plus haut simple Simon 175 42 30 18744 Michel 74 38 4232530 J-Jacques Hébert 184 Pierre 169 36 30 21031 Denise 62 S50 4227691 Ginette Perron 158 Jean-Paul 159 44 30 18314 François 50 62 4230747 Plus haut triple Claude 130 60 30 19698 Marcel 48 64 4230214 J-Guy Bessette 517 Meneurs de la semaine Partie Thérèse 43 64 4230112 Ginette Perron 394 Gérard Ménard 220 Christian 38 64 42268 Roule ma Boule \u201cJohanne Guay - 200 Lynda 42 70 4231341 Simon Roy Semaine gg Marin 30 82 4232155 Classement 1 avril Johanne Gua 548 Meneurs de la semaine Partie PG PP Qui y Danny Pluk 225 F.Lussier 58 30 26932 L\u2019Amitié Lucienne Ouellet 180 P.Michaud 54 34 27012 Semaine M.Bolduc 46 42 26969 Classement Charles Charron 540 R.Parise 45 43 26835 V DPJ Qui Thérèse Bouchard 419 ses membres à sa prochaine activité, un repas de cabane à sucre, le mercredi 11 avril, à 19 heures, à l\u2019Érablière Raymond Meunier et Fils (325, rang des 54).Le coût du billet est de 7$ par adulte et 4$ par enfant.Les membres du Club cycliste ainsi que leur famille sont A-39 invités à cette activité de financement.Il est possible de se procurer des billets pour le repas à la cabane à sucre ou encore de s\u2019inscrire comme membre du Club en se présentant à la Boutique Vélozone (688, boulevard du Séminaire Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu).= } 1) >a i ha tes ; Pascal Deslauriers, directeur, Bruno Monast, président, Steve Nadeau, vice-président, Martin Wright, trésorier, et Jean-Guy Choinière, secrétaire.ns notre derniéere édition, nous aurions dû lire : NOUVEAUTÉ DEVENEZ MEMBRE (5 et 7 jours temps plein) ET JOUEZ sur 36 TERRAINS AU QUÉBEC POUR LE MÊME PRIX (Association du Gap) Inscivez membre -vous auxiliaire À partir de seulement \u2018heures restreintes\u2019 Offre disponible avant le 15 avril 2012.Certaines conditions s'appliquent.450 244-5932 | 1 800 363-1420 | 311, rue Venise Ouest, Venise-en-Quebec www.golfbaiemissisquoi.com Nous sommes désolés! (=r: a SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 LE CANADA FRANCAIS - succes les examens en vue de I'obtention d'un nouveau grade.Il s'agit de Gabriel Gauthier, Gabriel Élément, Raphaël Gauthier et Guillaume Leblanc-Goyette (8° kyu), Vincent Babeux et Antoine Laprise (6° kyu ceinture verte), Marie-Soleil Dupuis (4° kyu ceinture bleue), Rémi Michaud et Mikael Dubois (3° kyu ceinture | marron).Également sur la photo, sensei Robert Goyette et l\u2019examinateur, Marcel Leblanc.Un nouveau défi pour Robert Goyette RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Robert Goyette a animé le dernier cours de l\u2019École de karaté Iberville le 31 mars.Après une aventure qui aura duré 30 ans, le sensei met un terme à l\u2019offre de cours à la salle des Chevaliers de Colomb.Une soixantaine de personnes assistaient à la dernière séance de formation.«Il y avait beaucoup de nostalgie.Mais le temps est venu de passer à autre chose», mentionne Robert Goyette, qui estime qu\u2019environ 500 élèves ont suivi ses cours au fil des ans.Même si l\u2019École n\u2019offrira plus de cours, M.Goyette continuera à enseigner durant la période estivale à l\u2019école de karaté shotokan de Jacques Pepin, au dojo du Goshinkan, situé au 640, rue Dorchester à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les cours seront donnés Rl Robert Goyette a donné des cours a quelque 500 éléves en 30 ans.les samedis, dès 9 heures.À l'automne, Robert Goyette Boileau, précise que si les trois suivra des cours de muay thai à l\u2019école de Steve Bossé (Ultimate boulevard Saint-Luc.«J'ai fait à peu thai», conclut-il.a d RICHARD HAMEL ESSAIS EN VUE DES JEUX DE LONDRES Bonnes performances de richard.hamel@tc.tc ing représentants du Club de natation du Haut- Richelieu ont vécu leurs { premiers essais olympiques, la : semaine dernière, à la piscine du \u201c Parc olympique de Montréal.Au volet paralympique, trois porte-couleurs du CNHR ont réalisé de bonnes performances, f | participant a dix finales lors des six | jours de compétitions.Aurélie Rivard s\u2019est particulièrement illustrée en remportant i le 400 m libre.L'athlète de 15 ans : a réussi le quatrième meilleur temps : mondial dans la catégorie 5-10.Elle a également terminé deuxième au 100 m dos et troisième | au 50 m libre, obtenant le troisième ; meilleur chrono mondial.La Johannaise a complété avec une quatrième place au 100 m libre et une cinquième au 200 m QNI (quatre nages individuelles).Pour sa part, Justine Morrier a décroché une troisième place au 200 m libre et une neuvième au 100 m dos.Du côté masculin, Maxime Rousselle a pris part à trois finales, terminant deuxième au 100 m brasse, troisième au 200 m libre et huitième au 100 m dos.l'issue des épreuves, dimanche soir, ces trois nageurs du CNHR ont été présentés à la foule à titre de nominés pour la i sélection canadienne aux Jeux paralympiques de Londres.La | composition de l\u2019équipe nationale - \u2018 sera dévoilée à la mi-juin.L'entraîneur du CNHR, Jocelyn nageurs ne sont pas sélectionnés Boss Fighting) au local du.pour les Jeux de Londres, une : seconde équipe sera formée pour àpeu I, mpétition près tous les styles de karaté et je uncpercp ation a une competitio veux maintenant explorer le muay \u2019 Deux autres membres du Club (ceintures orange), Jean-Louis Lavoie et Michèle Pouliot (ceintures bleues) ainsi que Jérémie Olivier, Marc-André Lord, au 514 972-3166 ou par courriel à: dg@celtix.ca.Sébastien Campagna et Simon Coupal (ceintures jaunes).# De nouvelles ceintures \\nos nageurs paralympiques Aurélie Rivard a réalisé d'excellentes performances aux essais olympiques.de natation du Haut-Richelieu étaient au rendez-vous pour cette compétition visant à sélectionner les nageurs au sein de l\u2019équipe nationale pour les Jeux de Londres.Frédérique Lefebvre s\u2019est classée en milieu de peloton dans toutes les épreuves auxquelles elle participait.Sa meilleure performance a été réalisée au 50 (Phato.courtoisie) Trois matchs du Celtix contre l'Académie de l'Impact Trois équipes masculines du Celtix du Haut-Richelieu affronteront \u201c l\u2019Académie de l\u2019Impact le samedi 7 avril.Les formations U-18, U-21 m libre où elle a fracassé un record du CNHR avec un temps de 27.88.Jasmine Rivest a pour sa part obtenu son meilleur résultat au 100 m brasse avec un top 30.«Même si elles n\u2019ont pas participé aux finales, çes deux nageuses ont pleinement profité de l\u2019ambiance des essais olympiques», souligne M.Boileau.@ (Photo: Scott F Grand/Natation Canada) {Photo Simon Lachapelle) et senior seront à l\u2019œuvre dès 14 heures sur la surface synthétique du | Stade Alphonse-Desjardins du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour Sept élèves de l\u2019école de karaté Richard Poulin ont récemment passé avec succès leur examen en vue de assister à ces rencontres préparatoires en vue de la prochaine saison, l'obtention d\u2019un nouveau grade.Ils apparaissent à l\u2019avant, sur la photo: Éric Bricault et David-Lee Bricault le coût est de 5$.Il est possible de se procurer des billets auprès de Des billets seront également disponibles à l\u2019entrée.# LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 basketball des Géants, invitent les adeptes à participer au tournoi «3 contre 3».LE 22 AVRIL AU CÉGEP Le tournoi de basketball «3 contre 3» est de retour RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc L® populaire tournoi de basketball «3 contre 3» des Géants est de retour au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce rendez-vous annuel, qui avait accueilli 38 équipes l\u2019an dernier, se déroulera le dimanche 22 avril, dans les gymnases du collège.Comme l\u2019explique Guillaume Gauvin-Clermont, membre de l\u2019équipe collégiale du Cégep, le tournoi bénéficie d\u2019une excellente renommée à travers le Québec.«On accueille des équipes de plusieurs régions, notamment de la Rive-Sud, de l\u2019Estrie et des Laurentides.C\u2019est un bel événement, bien organisé et qui plaît aux amateurs de basket.» Comme son nom l\u2019indique, le tournoi s\u2019adresse aux équipes de trois joueurs qui s'affrontent dans différentes classes, de benjamines EY Balay A age des Tornades A a senior AAA, tant chez les garçons que chez les filles.Le Cégep sera représenté par une équipe masculine et une équipe féminine.Les matchs sont de vingt minutes ou se terminent dès qu\u2019une équipe marque 21 points.Encore cette année, outre les matchs de basket, il y aura de l\u2019animation et divers concours (tir de trois points, slam dunk.) En plus de permettre aux adeptes de s\u2019amuser et de fraterniser, le tournoi contribue au bon fonctionnement du programme de basketball masculin et féminin des Géants.L'an dernier, près de 1500$ avaient été amassés à l\u2019issue de cette journée.Des formulaires d\u2019inscription sont disponibles auprès des responsables des sports de toutes les écoles secondaires de la région ou au Cégep, en composant le 450 347-5301, poste 2145.a Pa L'équipe féminine «mini festival 4» des Tornades de l\u2019école Aux- Quatre-Vents a pris part au festival de minibasket de Trois-Rivières les 17 et 18 mars.La troupe de Saint-Jean-sur-Richelieu a réussi un parcours parfait en remportant ses trois parties, 71 à 8, 34 à 19 et 41 à 6.Sur la photo, à l\u2019avant: Mégane Darbouze, Frédérique Leclair, Frédérique Guay, Naema Poulin et Sandrine Massé.À l\u2019arrière: Gabrielle Daudelin, Tristan Ricard, Angélie Ricard, Maxime Gaumond et Audrey-Anne Milot.Absente: Mathilde Gregersen.m A-41 LES TROIS ÉQUIPES DES TITANS Vers le camp de printemp T T RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc es équipes de football des Titans de Saint-Jean-sur- Richelieu se dirigent vers le camp de printemps.Alors que se termine le camp d\u2019hiver pour les juvéniles, celui des cadets se poursuit, tandis que les benjamins auront un premier rendez-vous le 14 avril.La dernière séance de l\u2019équipe juvénile se tenait hier (mercredi).Le 11 avril, il y aura remise des équipements aux joueurs à 15 heures, au Centre Saint-Edmond.Par la suite, les entraînements se dérouleront les 16, 18, 23, 25 et 30 avril ainsi que les 2, 7, 9, 14 et 16 mai, de 16 heures à 18 heures au Stade Alphonse-Desjardins.Les entraîneurs ont aussi planifié une rencontre à Marieville contre les Castors de Mgr- Euclide-Théberge le vendredi 4 mai en après-midi, une visite à Drummondville le vendredi soir suivant et une participation au jamboree de la Commission scolaire des Hautes-Rivieres le 18 mai au Stade Alphonse-Desjardins.Tous les étudiants-athlètes qui veulent faire partie de l\u2019édition 2012 des Titans devront se présenter au gymnase du Centre Saint-Edmond s\u2026 Une trentaine de jeunes ont participé à la première séance d'entraînement de l\u2019équipe cadette des Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand samedi dernier au Centre Saint-Edmond.(275, rue Frontenac) le 11 avril.Ils seront accueillis par le responsable de l\u2019équipe, Renaud Bisson, l\u2019entraîneur-chef, Pierre Raymond, et son personnel d\u2019entraîneurs.CADETS Chez les cadets, c\u2019est en présence d\u2019une trentaine de joueurs que l\u2019équipe des Titans de Joséphine- Dandurand a entrepris ses activités samedi dernier, au Centre Saint- Edmond.Le camp se poursuivra les samedis 14 et 28 avril, puis les 2,7 et 9 mai, de 16 heures à 18 heures.Eux aussi disputeront un match hors concours à Drummondville et prendront part au jamboree le 18 mai sur la surface synthétique du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Tant pour les juvéniles que pour les cadets, les étudiants éligibles devront fréquenter en septembre 2012 les écoles suivantes: Joséphine- Dandurand, Marguerite-Bourgeoys, Bouthillier et St.Johns.BENJAMINS Du côté des benjamins, l\u2019équipe entamera son camp de printemps le samedi 14 avril, de 9 heures à 12 heures, à l\u2019école Bouthillier.Selon la température et l\u2019état du terrain de football, la séance se tiendra soit dans le gymnase, soit à l\u2019extérieur.Le camp se poursuivra les 21, 28 avril et 12 mai.Sont éligibles les élèves du primaire demeurant dans les secteurs des écoles Bouthillier et Marguerite-Bourgeoys.« ee EI {EGAN RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc H Soccer: recrutement -~ Ai d\u2019une nouvelle saison, e Club de soccer juvénile du Richelieu recrute des entraîneurs et des arbitres.Une formation animée par la Fédération de soccer du Québec est offerte gratuitement à tous les entraîneurs.Également, tous les jeunes de 14 ans et plus intéressés par l'arbitrage sont invités à composer le 450 334-0545.Hl Les Sabres: assemblée e club de motoneige Les Sabres d\u2019Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 12 avril, à 19 heures, à la Bleuetière Jutras, 121, rang Versailles à Mont-Saint-Grégoire.HE 1000 km pour l'avenir Ar la course «Chérie-/Chéri» la mi-février, une deuxième activité de financement est organisée au profit de l'événement «1000 km pour l\u2019avenir».Un - cocktail-bénéfice se déroulera le vendredi 20 avril, dès 18 heures, à l\u2019école Marie-Rivier.L\u2018ancien gardien de but de la Ligue nationale de hockey, Stéphane Beauregard, a accepté d\u2019être le porte-parole de cette activité.Les billets (incluant une consommation et des bouchées) se vendent 20$.Pour réservation: 450 895-0676.HE Randonneurs Cs ce soir (jeudi) à 18h30, chez Pasquier, que les Randonneurs du Haut- Richelieu procéderont au lancement officiel de leur saison.Les cyclistes sont invités à participer à cette soirée où le Club dévoilera les activités prévues à son calendrier au cours des prochains mois.Pour information: www.lesrandonneurs.ca.HM Balle-molle amicale | ligue de balle-molle amicale des.Loisirs Saint-Eugène recherche des joueurs pour compléter ses quatre équipes.La ligue est réservée aux joueurs peu compétitifs et de calibre débutant ou moyen pour qui le plaisir de jouer est plus important que de gagner à tout prix.Règlements adaptés pour diminuer les risques de blessures.Les couples peuvent s\u2019insérire et jouer dans la même équipe ou un parent avec son jeune de 16 ans ou plus.Chaque équipe regroupe douze joueurs, dont au moins trois femmes.Les parties ont lieu le dimanche, soit Cada 2 45 8 > à 18h30, soit à 20 heures, au parc de la Joie-de-Vivre, à compter de la mi-mai pour quatorze semaines.Le coût est de 75$ pour les résidents et 120$ pour les non- résidents.Pour information, consultez le Loisir action à la page 50 ou composez le 450 347-5577.HE Baseball senior | Ligue de baseball senior amicale du Haut-Richelieu planifie deux séances d\u2019en- trainement avant la saison afin d\u2019évaluer le calibre des nouveaux joueurs.Les joueurs intéressés a y participer peuvent visiter le site: www.leaguelinup.com/lbsahr ou la page Facebook sous le groupe LBSAHR.Pour information: 514 884-5977.HE Hockey 3 contre 3 \"activité de hockey «3 contre 3» est de retour cet été au Complexe sport Absolu.Les joutes auront lieu les lundis et mercredis de 18 heures à 20 heures (catégories atome à midget) ainsi que les mardis de 17h30 à 19 heures (novice à atome), du 4 juillet au 18 août, à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Il y aura également une présaison, les samedis 5, 12, 19 et 26 mai.Les inscriptions se font de manière individuelle.Pour information: Sylvain Lefrançois au 450 291-5982, Éric Dorais au 450 359-6550 ou: hockeysportabsolu@hotmail.coms (Photo Stéphanie Bralé) at ve jee 6 æ\u201c A-42 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc annuelle sur glace, le cinéma sera encore en vedette lors du spectacle du Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu.Sur le thème «Déjà vue», cet événement sera présenté les 14 et 15 avril, au Colisée Isabelle-Brasseur.S ujet incontournable pour une revue Même si cette thématique a été exploitée par le passé, le cinéma offre toujours une grande variété d\u2019adaptations.Le scénario, la musique, les décors et les costumes permettent de concocter des numéros hauts en couleur.Pour cette 39° revue annuelle, quelque 200 patineurs présenteront une vingtaine de numéros.Un important volet du spectacle sera consacré aux films de Walt Disney, indique la directrice artistique, Julie Plourde.Mickey et Minnie, les 101 Dalmatiens, les Schtroumpfs, Shrek, Histoire de jouets, les Incroyables et Peter Pan défileront sur la glace.D'autres honneurs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc es sœurs Perrault ont ajouté d\u2019autres médailles lors de récentes compétitions de patinage synchronisé.Sous les couleurs des équipes du Nova de la Rive-Sud, les deux Johannaises couronnent ainsi de belle façon leur saison de compétition.LES 14 ET 15 AVRIL AU COLISÉE ISABELLE-BRASSEUR Les films en vedette à la revue annuelle du CPA D\u2019autres incontournables seront à l\u2019affiche, dont Titanic, Star Wars, Flashdance, Dirty y Dancing, Footloose, Saturday Night Fever, Pirate des Caraibes, Beetlejuice, les revues Moulin Rouge et Chicago, ainsi que James Bond.C\u2019est un des talentueux patineurs du CPA, Francis Boudreau-Audet, qui personnifiera l\u2019agent 007.Le dernier numéro, Men in Black, réunira 42 patineurs.«On a fait appel à 18 jeunes du hockey mineur pour participer à ce numéro», précise Julie Plourde.Trois membres du CPA et 21 patineurs seniors complèteront la distribution.Le spectacle fera également un clin d\u2019œil à Charlie Chaplin et à Marylin Monroe, de même qu\u2019à la soirée des Oscars.MYRIANE SAMSON Outre les numéros de groupe, quelques prestations solos viendront agrémenter l\u2019événement.Même si elle a été tenue à l\u2019écart des compétitions cette année en raison d\u2019une blessure à un genou, Myriane Samson sera Julie Plourde, directrice artistique du spectacle pour la cinquième année consécutive.PATINAGE SYNCHRONISÉ À l\u2019Invitation Carole-Pageau à Laval, Abigaëlle Perrault, 12 ans, et ses coéquipières de la troupe juvénile ont raflé l\u2019or dans leur groupe.Après une première épreuve quelque peu ardue, le Nova a réalisé une excellente performance lors du deuxième numéro pour coiffer les Suprêmes de Saint-Léonard au fil d\u2019arrivée.Sa sœur Marie-Rose, 10 ans, est également revenue de cette même compétition avec une médaille d\u2019or.L'équipe de la catégorie élémentaire du Nova a devancé les Fines Lames de Lévis.Marie-Rose participait aussi à la Compétition interprovinciale de patinage synchronisé le 10 mars à Trois- Rivières.Le Nova a encore obtenu la première place de son groupe, devançant Vingt médailles pour nos jeunes patineurs RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Le porte-couleurs du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont amassé vingt médailles lors de la rencontre des jeunes étoiles «Mes premiers jeux» tenue dernièrement à Saint-Bruno.Dans la catégorie «débutant», Frédérique Adsuar, Alyssia Perron et Raphaëlle Giroux ont toutes récolté l\u2019argent.Chez les «étoiles 6», Alexandra Caron et Daphnée Demers ont ramené l\u2019or, tandis que Jade Oligny et Ariane Léveillée obtenaient le bronze.Dans la catégorie «étoiles 5», Megan Lapointe a raflé l\u2019or, Mélyna Dagenais- Guay, Mégane Bherer et Stéphanie Mercier ont décroché l\u2019argent, alors que Sarah- Maude Roy, Émilie Pinette-Charland et Lorie Boucher revenaient avec le bronze.Chez les «étoiles 4», soulignons la médaille d\u2019or pour Juliette Trépanier et ee ; QG .) = & .\u2026 le bronze pour Félix-Antoine Proulx- Germain.Dans la catégorie «étape 5», Aurélie Beaudoin a gagné l\u2019argent, tandis que chez les «étapes 4», des médailles sont allées à | Emmanuelle Mignault (argent) et Chloé Charbonneau (bronze).Enfin, les Coccinelles (Jacob Patenaude, Léo Royer, Émile Morin, Juliette Perreault et Alicia Arès) ont remporté le bronze dans la catégorie «étape 2 par équipe».= \u201chd be - LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 au rendez-vous à titre d\u2019invitée spéciale.Elle présentera un solo en première partie et un autre en deuxième partie, et ce, pour les deux représentations.En plus de son travail de directrice artistique, Julie Plourde est également chorégraphe du spectacle, en compagnie de Karine Poudrette, Audrey Désormeaux, Solange Therrien-Lapointe, Annie Joly, Marianne Gola, Stéphanie Cinq-Mars et Alexandre Beaulieu.Quelques assistants- chorégraphes apportent aussi leur contribution.Les représentations auront lieu le samedi 14 avril à 19 heures ainsi que le dimanche 15 avril à 13 heures.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 12$ pour les 13 ans et plus.À l\u2019entrée, ils se vendront 15$.Pour les 6-12 ans, le coût est de 5$.Les enfants de 5 ans et moins seront admis gratuitement.Pour toute information, il suffit de contacter France Marcoux au 450 358-5152 ou au bureau du CPA, au 450 359-6618.« pour les deux sœurs Perrault cette fois le Cassiopée de Sherbrooke.La saison de compétition est terminée, mais les deux patineuses offriront quelques prestations dans des spectacles de fin d\u2019année de quelques clubs de patinage artistique de la Montérégie.Elles travaillent également à la préparation des auditions en mai prochain en vue de la saison 2012-2013 du patinage synchronisé.# ! ! i i Médaillées a la Finale provinciale | Trois membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu prenaient part à la Finale provinciale * STAR/Michel-Proulx, du 16 au 18 mars, à 3 Sainte-Foy.Dans la catégorie adulte libre argent, Karine Poudrette a ramené la médaille de bronze.De son côté, Alycia O\u2019Leary, dans la catégorie junior argent, a À l'avant: Emmanuelle Mignault, Aurélie Beaudoin, Alicia Arès, Juliette Perreault, Léo Royer, Jacob Patenaude, Émile Morin, remporté la demi-finale pour ensuite Frédérique Adsuar, Megan Lapointe, Jade Oligny, Mélyna Dagenais-Guay et Félix-Antoine Proulx-Germain.À l'arrière: Ariane terminer huitième en finale.Anabelle Léveillée, Chloé Charbonneau, Juliette Trépanier, Lorie Boucher, Sara-Maude Roy, Émilie Pinette-Charland, Mégane Bherer, Alexandra Caron, Daphnée Demers, Alyssia Perron, Raphaélle Giroux et Stéphanie Mercier.\u2019 i Pelletier a pour sa part raflé 'or dans la catégorie adulte libre bronze.4 (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 L A-43 > Joueur le plus E À l\u2019occasion du 24: Gala Méritas de la Ligue de hockey junior AAA du Québec, le Johannais Vincent Blanchette a été sélectionné à titre du joueur le plus prometteur.L'attaquant du Collège Français de Longueuil a - terminé au troisième rang des meilleurs marqueurs du circuit avec une fiche de 35 buts et 70 passes en 48 matchs.Il sera le représentant de la LHJAAAQ pour le titre de «Joueur de l\u2019année» au sein de la Ligue junior À canadienne.Le joueur de centre, qui a également obtenu une bourse d\u2019études pour i Pexcellence de son dossier académique, 5 io .1 1 ot Tes fem go Mare i Festi-Glace: les finales dimanche L atenaude, vice président exéount de 2 C\u2019est déjà le dernier droit du Festi-Glace mahg-novice de Saint-Jean-sur-Richelieu.a Ligue junior majeur du Quebec.Ë ; Depuis le 26 mars, les 36 équipes novices sont engagées dans une lutte pour leur «petite Coupe Stanley», alors que la ronde éliminatoire est en cours dans les trois classes.Samedi > dernier, 36 joueurs ont eu le privilege de participer au match des étoiles, au Colisée Isabelle-Brasseur.Ce soir (jeudi), trois parties sont présentées dès 17h30, alors que vendredi, un match s\u2019ajoute à 16h30.Le lendemain, la ronde éliminatoire se poursuivra avec un programme de douze rencontres.La journée du dimanche sera exclusivement réservée aux trois finales, à 9 heures, 10h15 et 11h30.ie I I aa | re = » visite samedi C\u2019est ce samedi, 7 avril, que les anciens Q ue | q ues p | a ces | 2 > du Canadien de Montréal viendront Jouer « « | La mise au jeu prôtocolaire du match des étoiles a eu lieu en présence des membres deux matchs dans le cadre d'un tournoi de - d IS p oni b | es | du comité organisateur: Patrick Pinard, Norbert Collard, Dave Turcotte, député, Patrick hockey, a l'aréna Marcel-Larocque.Georges ., | Beauvais, président, Sylvie Dugas, Edith Chrétien, Chantale Montpetit et Laurence Laraque (sur la photo), Dave Morissette, Il reste encore quelques places disponibles | Garand, en compagnie des deux capitaines.Rick Green, Gaston Gingras, Mathieu au camp de hockey estival «Intersports» qui \u2019 Dandenault, Lucien Deblois, Donald Audette, se déroulera du !3 au 17 août à l\u2019aréna Gilbert Dionne, Mario Roberge, André Roy Marcel-Larocque.Le camp s'adresse aux LE CANADA et le gardien johannais, Stéphane Beauregard, joueurs des catégories novice, atome et pee- FRANÇAIS affronteront tour à tour les champions des wee.Chaque jour, le programme propose classes À et B du tournoi, à compter de 15 deux séances de 90 minutes sur glace.Diverses 2011-2012 heures.Yvon Lambert et Chris Nilan seront activités (tennis, soccer, golf, flag-football, derrière le banc des ex-joueurs de la LNH.hockey en patins à roues alignées, basketball, à = > L'ancienne voix aux matchs du Canadien, hockey cosom et baseball) s'ajoutent à : André Ouellet, interprétera l'hymne national.l\u2019horaire.Les jeunes qui désirent y participer Pour se procurer des billets: Louis Lavigne peuvent s'inscrire auprès de Marco Lachance, > au 514 771-5528.# au 514 464-3616.+ À | ) À RANG PARTICIPANT SEM.TOTAL .1.Michèle Laramée 30 961 1 1807 2.Gilles Lagüe 29 961 = ,( ,( 3.Mathieu Lizotte 27 944 4.JP Beaudin 29 936 5.Robert Brodeur 32 928 6.Corinne Dussault 36 925 7.Jean Robitaille 29 917 8.Steve Marchessault 27 914 § 1 9.Gilles Lamoureux 26 912 â _ 10.Annie Pierre Dussault 25 908 |£ fl LA CAGE 880, bout.Du Séminaire Nord ; ; \u2018 mn \u2018 > acte RE (50 sss66es 5 En collaboration avec CPAZIA IV RZS = En restaurant, sur commande minimum.Taxes en sus.Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou prometion.à - ; _-_ On 4 - A-44 spi 2012 e is Lynx 1 Après avoir terminé au dixième rang en saison régulière, les Lynx 1 de Saint-Jean-sur- Richelieu ont atteint la finale des séries éliminatoires dans la Ligue Les Rives du Richelieu.L'équipe bantam À s\u2019est inclinée, 3 à 2 en prolongation, devant les Gryphons de Greenfield Park.Les Lynx ont par la suite subi deux défaites aux Régionaux, samedi dernier, 5 à 2 contre les Mariniers de Sorel-Tracy et 5 a 0 aux mains des Jaguars de Candiac.Les Johannais complètent leur saison en fin de semaine au tournoi de Lachenaie.Sur la photo, à l\u2019avant: Anthony Hudon et Jérémie Hamel.Au centre: Philippe-Olivier Toussaint, Tommy Béchard, Antoine Jauniaux, Olivier Paquet, Christophe Bessette-Auger, Guillaume Desaulniers, Simon Thibodeau, Alexandre Grenier, Raphaël Péladeau et Francis Robert.À l\u2019arrière: Alain Paquet, adjoint, Michel Hébert, entraîneur-chef Jonathan Lalonde, Alex Lebeau, Mathieu Hébert, Daniel Toussaint et Stéphane Péladeau, adjoint.La saison des Chevaliers se poursuit Grâce à leur victoire de 3 à 0 aux dépens de Sainte-Julie en finale des Régionaux, les Chevaliers 2 accèdent aux Interrégionaux qui auront lieu ce week-end à Gatineau.Championne du calendrier régulier, l\u2019équipe pee-wee A de Saint-Jean-sur-Richelieu avait remporté la médaille d\u2019argent des séries éliminatoires, après sa défaite de 2 à 1 aux mains des Lynx 2 en finale.Sur la photo, à l\u2019avant: Gabriel Gauthier, Thomas Brunet, Alexandre Lacroix, Rémy Langlois, Josh Ouimet, Jérémy Martin et Simon Wagner.Deuxième rangée: David Petitpas, Jean-Benoit Martin et Miko Lagacé.À l\u2019arrière: Anne-Marie Richard, gérante, Martin Langlois, entraîneur-chef, Alexandre Bourgoin, Jérémie Ste-Marie, Simon Moreau, Kevin Mauboussin, Alain Wagner et Jean-Yves Martin, adjoints.m - Les Patriotes remportent le titre Après avoir remporté les honneurs du tournoi de Montréal-Nord il y a quelques semaines, les Patriotes du Richelieu viennent de rafler le titre des séries éliminatoires régionales dans le circuit junior AA grâce à une victoire de 11 à 4 aux dépens des Mousquetaires de Saint-Hyacinthe en finale.Sur la photo, à l\u2019avant: Dylan Donais, Jonathan Guérin, Michaël Gosselin, Marc-André Morissette, Michaël Nolet et Bob Gosselin.Deuxième rangée: Félix-Olivier Desrochers, Anthony Labelle, Alex Choquette et Danick Bourgogne.À l\u2019arrière: Marc-André Huot, Francis Beauregard, Marc-André Dionne, Cédrik Caron, Francis Hebert, Guillaume Casavant, Samuel Marcotte, Maxime Éthier, Thomas Gagnon, Pierre-Olivier Archambault, Danick Boucher, Michaël Barette, Claude Labelle et Jacques Boucher.LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 DU 12 AU 18 AOÛT : Plus de 100 joueurs attendus à l'école de hockey des Aigles RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Me si la saison de hockey n\u2019est pas encore terminée, c\u2019est déjà le temps de penser à la prochaine.Pour bien se préparer , en vue du camp 2012-2013 des équipes BB et CC, les jeunes sont invités à participer à l\u2019école de hockey des Aigles de Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce camp de mise en forme et de perfectionnement se déroulera du 12 au 18 août, au Colisée Isabelle-Brasseur.II s'adresse aux joueurs des catégories atome, pee-wee et bantam.Comme l\u2019explique l\u2019entraîneur de la catégorie bantam, Denis Chalifoux, l\u2019école de hockey sera axée sur la forme physique et le développement des habiletés techniques et collectives.Il précise que le volet du contact physique sera enseigné dans la catégorie pee-wee, alors qu\u2019au bantam, la mise en échec fera partie du programme d\u2019enseignement.Les jeunes bénéficieront de douze heures de glace durant la semaine, soit quatre séances de 90 minutes le soir et des séances de trois heures le samedi et le dimanche.Les deux autres responsables des catégories seront Gaetan Vaillancourt (atome) et Jacques Boucher (pee-wee).Plusieurs autres entraîneurs des Aigles se joindront au camp.Le personnel sera complété par des entraîneurs de gardien de but du Groupe Olivier Michaud.M.Chalifoux s'attend à la participation d\u2019une centaine de jeunes encore cette année.En fait, le nombre de joueurs pour chaque catégorie est limité à 34, incluant six gardiens.Les joueurs intéressés à prendre part à l\u2019école de hockey pourront s'inscrire en visitant le site: www.lesaiglesbb.org ou en contactant Denis Chalifoux, au 450 348-1639.à Denis Chalifoux, Gaetan Vaillancourt et Jacques Boucher dirigeront l'école de hockey des Aigles.SAINT JEAN SUR-RICHELIEU Les Renards 2k s'inclinent en demi-finale : A mes Après avoir forcé la présentation d\u2019un cinquième match contre les Red Wings de Saint- Lambert samedi soir, les Renards ont baissé pavillon le lendemain pour ainsi subir l\u2019élimination en demi-finale de la Ligue de hockey senior du Richelieu.La troupe de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui avait auparavant balayé les Maroons de Bromont en trois parties, a encaissé un revers de 3 à 2 aux mains des Red Wings dans le match décisif.Ces derniers affrontent les Patriotes de Beauharnois en grande finale.m (Photo Stéphanie Bralé) (Photo Stéphanie Brûlé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 \u2014\u2014 222 sounds A Mr; i.Wem wm | Pneus EN EFENTE) \\ Wécanigue PARTEZ\u2018BIEN\u2019'CHAUSSE vec Pers GOOD, YEAR Cu | Ni B \u2014 (ed) °° tm À partir de 39$ 185/65r14 ASSURANCE FUELMAX Pneu abordable qui permet une économie d\u2019essence tout en assurant une conduite irréprochable.Obtenez un rabais sur facture de 60$ à 100$ selon modèle.À l\u2019achat de 4 pneus d\u2019été / 4 saisons Goodyear.Du 1er mars au 16 juin 2012.À L'ACHAT DE PNEUS CHEZ PNEUS CHARTRAND VOUS OBTENEZ CECI: POSE - VÉRIFICATION DE L'ALIGNEMENT - ROTATIONS INSPECTION EN 40 POINTS m9, 87%, rue Teck Bro#sard 601 CUR ELL ELE LUS P, 14:3 Lan Xx 157 - u Fer à.Cheval 445, ier S.3, Autoroute 440 O.514 352-5826 450 445-224 REL SL 450 ho, \u2018 450 649-2006! 45847-4057 514 384-7853 ara 195/65R15 rm 205/55R16 Longueuil Saint-Bruno* Sainte-Julie Saint-Jean-sur-Richelieu* Pneus Express Laval Fi facebook.www.pneuschartrand.ca af 2 A-45 PAL LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 5 AVRIL 2012 LÉ CANADA LT \u2018 2ORTSS*EML'OISIRS > \u2014p\"\"\u2014\u2014\"\"\" i a Alexandre Turcotte a profité de sa pause sur le chantier dè rénovation de l'ancienne salle de-quilles-NDA pour participer ; RICHARD HAMEL i richard.hamel@tc.tc e dek hockey fera son entrée dans une quinzaine de jours a Saint-Jean-sur-Richelieu.Apres plusieurs semaines de rénovations, l\u2019ancienne salle de quilles NDA accueillera ses premiers joueurs à l\u2019occasion d\u2019un tournoi.Les adeptes de ce sport n\u2019auront plus à se déplacer à Longueuil, Laval ou Sainte-Catherine pour s\u2019adonner au dek hockey.Grâce à une nouvelle surface de jeu aménagée au rez-de-chaussée de la bâtisse de la rue Laurier, la Ligue de dek hockey de Saint-Jean-sur- Richelieu pourra lancer ses activités dans deux semaines.Le promoteur, François Gomez, mentionne qu\u2019il a investi plus de 600 000$ pour l\u2019acquisition et la rénovation du vieux Centre NDA.Au cours des dernières semaines, d\u2019importants travaux ont permis de transformer les à une brève séance de dek hockey sur la nouvelle surface de jeu.Place au dek hockey L\u2019ANCIENNE SALLE DE QUILLES NDA TRANSFORMEE EN COMPLEXE SPORTIF lieux en un complexe sportif adapté pour le dek hockey.Le chantier devrait étre terminé ces jours-ci.La surface de jeu, d\u2019une dimension de 120 pieds par 55 pieds, est entourée de bandes en bois.Un tableau indicateur sera installé au plafond.Une mezzanine, avec écran géant, est aménagée à l\u2019étage.Au sous-sol, les anciennes allées de quilles ont fait place à une vaste aire de jeu pour tester la vélocité et la précision des lancers.Un casse-croûte, une salle de détente, une boutique, quatre vestiaires, un local pour les arbitres, des douches et des installations sanitaires complètent le tout.Le complexe sera ouvert douze mois par année.TOURNOI ET LIGUES Une variante du hockey sur glace, le dek hockey se joue principalement à quatre contre quatre.Les joueurs utilisent une balle orange qui rebondit peu.La surface synthétique conçue en plastique permet de jouer en souliers de course, mais peut également accueillir des patins à roues alignées.C\u2019est par un tournoi, organisé par la Ligue de dek hockey de Saint-Jean-sur- Richelieu, que sera donné le coup d\u2019envoi officiel de ce nouveau complexe sportif.Une douzaine d\u2019équipes sont attendues le samedi 21 avril, dès 9 heures.Des joueurs de Chambly, Beloeil, Saint-Hyacinthe, Longueuil et plusieurs de Saint-Jean-sur-Richelieu participeront à ce premier événement, réservé aux équipes de classe C.Les matchs se dérouleront jusqu\u2019en soirée.Une dizaine de jours plus tard se mettra en branle la ligue d\u2019été.Le porte- parole du circuit, Simon Daigle, s\u2019attend a la participation de 20 équipes de classes B et C.Les joutes seront présentées les mardis et jeudis jusqu\u2019à la fin du mois d\u2019août.Les équipes ont jusqu\u2019au 21 avril pour s'inscrire.«On prévoit aussi mettre sur pied une ligue d\u2019été pour les moins de 18 ans», ajoute-t-il.Les matchs pour ces jeunes d\u2019âge novice, atome et pee-wee se joueraient les samedis.Une ligue de patins à roues alignées le lundi soir et du hockey libre le mercredi soir complèteront la programmation de cette première saison estivale.Sitôt les activités d\u2019été terminées, les organisateurs entameront la saison d\u2019automne, laquelle pourrait réunir une trentaine d'équipes de dek hockey, mentionne Simon Daigle.COUPE BURROWS Par ailleurs, Saint-Jean-sur-Richelieu figure déjà au calendrier de la Coupe Burrows, une populaire compétition de tirs de confrontation.L'événement se déroulera le samedi 14 juillet au complexe du 435, rue Laurier.Des épreuves de qualifications auront lieu dans plusieurs villes au cours des prochaines semaines et mèneront à un championnat provincial au mois d\u2019août.Pour toute information, il suffit de consulter le site Internet: www.dhstjean.com M (Photo Rémy Boily) RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc amais Karell Emard n\u2019a regretté sa décision de poursuivre ses études et sa passion pour le hockey dans une université américaine.L\u2019athlète de Venise-en-Québec vient de compléter de belle façon son séjour de cinq ans à l\u2019Université St.Lawrence, dans l\u2019État de New York, menant son équipe au championnat de la Eastern College Athletics Conference «Je suis fière de ce que l\u2019équipe a réussi à accomplir cette année.Personnellement, je viens de vivre la plus belle saison de ma carrière», affirme-t-elle.Après ses quelques années chez les juniors avec les Prédateurs du Saint-Laurent, Karell Émard a connu un fructueux passage avec les Blues du collège Dawson de Montréal, campant le rôle de capitaine, en plus d\u2019avoir été choisie la joueuse par excellence du circuit collégial.Elle a déjà porté les couleurs de l\u2019équipe du Québec lors du Défi canadien en 2005.L\u2019athlète native de Richelieu a également fait partie de l\u2019équipe canadienne des moins de 22 ans.RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.te rois joueuses de la région sont revenues du Championnat canadien de hockey universitaire canadien avec une médaille d\u2019argent.Sophie Brault de Saint-Jean-sur- Richelieu et deux hockeyeuses de Napierville, Ariane Barker et Caroline Martin-Guay, ont aidé les Carabins de l\u2019Université de Montréal à se hisser jusqu\u2019en finale du tournoi, LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 5 AVRIL 2012 «La plus belle saison de ma carrière» KARELL EMARD COMPLETE SON SEJOUR AVEC LES SAINTS DE L'UNIVERSITE ST.LAWRENCE Convoitée par quelques universités américaines, dont Duluth au Minnesota, Boston et Ohio, elle a finalement arrété son choix sur St.Lawrence où elle a obtenu une bourse d\u2019études complète en 2007.«Quand j'ai visité les installations, je suis tombée en amour avec le campus.C\u2019était aussi l\u2019endroit le plus près de chez nous.» Karell Émard n\u2019a pas tardé à faire sa marque avec les Saints de St.Lawrence.Grâce à une récolte de 24 points en 39 matchs, elle a été nommée recrue de l\u2019année et obtenu une place sur l\u2019équipe d\u2019étoiles des recrues de la ligue.Elle a amassé le même nombre de points l\u2019année suivante avant de subir une blessure qui l\u2019a tenue à l\u2019écart du jeu pendant presque toute la saison 2009-2010.«Je me suis déchirée des ligaments au genou et j'ai raté la majorité des matchs.» La hockeyeuse a repris son poste en 2010-2011, marquant neuf buts et fournissant douze passes en 35 parties.Puis, cette saison, celle qui a été désignée capitaine de l\u2019équipe enfilé 14 buts et récolté 20 aides en 38 matchs.Karell Émard a contribué aux succès des Saints qui ont compilé présenté dernièrement à Fdmonton.Un podium inespéré pour une équipe qui était pourtant classée en sixième et dernière place parmi les formations participantes.«On a causé toute une surprise, surtout en éliminant l\u2019équipe numéro un, les Golden Hawks de l\u2019Université Wilfrid-Laurier», raconte Sophie Brault.Les Carabins avaient entrepris le tournoi par ce triomphe de 6 à 5 aux dépens des Golden Hawks avant de disposer des Panthers de Karell Émard a porté les couleurs des Saints de l\u2019Université St.Lawrence durant cinq ans.oto Tara A-47 de Boston College en quarts de finale du circuit collégial américain.«On a causé toute une surprise avec notre championnat dans la ECAC pour se rendre dans le Final Fight.C\u2019est décevant de perdre, mais on est toutes fières des succès de équipe.On a connu une super belle saison», dit-elle.EUROPE En plus d\u2019avoir obtenu du succès sur la glace, Karell Émard, quittera bientôt les bancs de l\u2019Université St.Lawrence avec deux baccalauréats, l\u2019un en psychologie et l\u2019autre en langues et littératures modernes.Elle entend compléter sa maîtrise d\u2019ici la fin de son année scolaire, au mois de mai.Karell Émard, qui fêtera ses 24 ans le 18 avril, ne veut surtout pas arrêter de jouer au hockey.Elle entend passer l\u2019été chez elle à Venise- en-Québec et peut-être s\u2019aligner la 5 3 saison prochaine avec les Stars de : £ Montréal, qui évoluent dans la ¢ Ligue canadienne féminine.ow «Mon prochain objectif, c\u2019est £ d\u2019aller j jouer en Europe.Jai des © offres d\u2019 équipes de Suisse et d\u2019Autriche.Je n\u2019ai pas encore pris de décision», mentionne-t-elle.Un une fiche de 24 victoires, dix titre dans la Eastern College poste d'entraîneur dans une équipe défaites et quatre verdicts nuls.Athletics Conference avant de subir universitaire figure également parmi L'équipe a remporté un premier l\u2019élimination contre la formation ses futurs projets.Médaillées d'argent au Championnat canadien l\u2019Université de l\u2019Île-du-Prince- Édouard par la marque de 4 à 1.Ces deux gains ont permis aux Montréalaises de se classer pour la grande finale contre les Dinos de Calgary.Menées par leur capitaine, Hayley Wickenheiser, les représentantes de l\u2019Alberta ont renversé les Carabins, 5 à 1, pour mettre la main sur l\u2019or.Pour l\u2019équipe de l\u2019Université de Montréal, il s'agissait d\u2019une première médaille sur la scène nationale en seulement trois ans d\u2019existence.BONNE SAISON Cette compétition couronnait une bonne saison pour les Carabins, qui ont terminé au deuxième rang du classement, derrière les Martlets de l\u2019Université McGill.Au chapitre individuel, Sophie Brault dresse un bon bilan de sa deuxième campagne avec l\u2019équipe.Celle qui occupe la position de défenseur a inscrit un but et fourni douze passes en 20 matchs.«Je suis très contente de ma saison.Après une première année d\u2019adaptation, je savais à quoi m'\u2019attendre.Ça s\u2019est très bien passé», mentionne l\u2019étudiante en administration des affaires.De son côté, l\u2019attaquante Ariane Barker a mené l\u2019équipe dans la colonne des buts avec treize, elle qui a ajouté deux aides à sa fiche en 20 matchs.Pour sa part, Caroline Martin- Guay, également une attaquante, a marqué deux buts et récolté cinq passes.# Sophie Brault, Caroline Martin-Guay et Ariane Barker ont participé au Championnat canadien de hockey universitaire féminin avec les Carabins de l'Université de Montréal.{Photo James Hajjar/Université de Montréal) se ™ A-1 20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE JEUDI 5 AVRIL 2012 u.ca sr ! 7 EA CON 2) DO GE = HRYSLES JEEP Pi GEZ UN O EUF 2 HANC EUX Che Font TE VEN + D'un VÉHICULE EGA.AR ENT pou ES TRE ÉCHANGE: CX Qu cs, PA DE pe Nill ds pes EL 9 3 MODELES = UN SEUL PRIX LE PLUS BAS PRIX 9 995* | 5 | DODGE GRAND CARAVAN 2012 16 495 DODGE JOURNEY SE 2012 - JEEP WRANGLER SPORT 2 PORTES 2012 CHRYSLER 200 LX 2012 [ ve EE 1 AEX La = c=, Ime (- ar eee IN NO 170 JOU URREN APPORTEZ-NOUS PERSONNEVVER EN DAVIS NE LOUSS VOTRE\u2019OFFRE ) GIR ie 450:359-9990 180, RUE MOREAU, URI Ie] 3A EG aiiiininainatimiihian "]