Le Canada français, 15 septembre 2011, Cahier 1

[" O0 co HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1° juin 1860 - www.canadafrancais.com - 53 \u2014 LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 - 112 PAGES - 152 année n°16 1,44$4tx \u2014 *Ts60 2010 x | AE FAITES VOTRE VIN 000272 BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SEC.DEPOT 2275, RUE HOLT LEGAL MONTREAL QC H2G 3H1 24/3 xx38(W) 819, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre Grand-Bernier et boul.Industriel) 450 357-0086 SEMAINE TRAGIQUE SUR NOS ROUTES sien DEUX MDRIS LARGUE LES promoteurs ET UNE POLICIÈRE BLESSÉE PAGE A-13 LOUISE BÉDARD été déposés sur les lieux de l\u2019accident (en bas à gauche).louise.bedard@canadafrancais.com (Photo Archives) Le deuxième est survenu la même journée, à 12h30, es derniers jours ont été particulièrement tragi- sur la route 223, à Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix.Un moto- ques sur nos routes, alors que deux accidentsont cycliste de cette municipalité, Yannick Lacombe, 23 ans, fauché la vie de deux jeunes hommes.Le premier a trouvé la mort en effectuant un dépassement.Des fleurs s\u2019est produit samedi, à 1h28, sur la rue Champlain, a Ont aussi été déposées sur place (en bas à droite).Saint-Jean-sur-Richelieu, alors que Bruno Boivin, Enfin, une policière de la SQ a été blessée, mardi matin, 27 ans, a perdu le contrôle de son véhicule.Il est décé- dans un accident survenu sur la 223, à Saint-Paul-de-l\u2019Île- déle lendemain, à l\u2019hôpital.Des bouquets de fleursont aux-Noix (photo ci-dessus).PAGE A-8 Travailler au mêm th reléve de exploit.C'est ce que 4 vient de réaliser Jacques Lapalme, u fidèle employé d'Emballage St-J {Photo Stéphanie Bralé) {Photo SQ) (Photo Stéphanie Brûlé) A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 Plane; le bonheur. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 fr GONE: JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L'UPA Les citadins envahissent les fermes de la région : GILLES LÉVESQUE | gilles levesque@canactatsancais.com à\u201d ~~ Ls: beau temps aidant, des milliers de familles ont profité de l'invitation faite par les deux fédérations régionales de l'UPA, le dimanche 11 septembre, pour visiter l\u2019une ou l\u2019autre des 24 fermes impliquées dans la % édition de la Journée portes ouvertes organisée par l\u2019Union des producteurs agricoles.Pour l\u2019ensemble de la province, pas moins de 126 000 citadins ont saisi l\u2019occasion pour se familiariser un peu plus avec le monde agricole, portant à 1,1 million le nombre de personnes qui ont assisté à cet événement depuis sa création, en 2003.Sur le territoire de la Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe, lequel s\u2019étend de Saint- Jean-sur-Richelieu à Sorel, seize entreprises agricoles étaient inscrites à ce grand rendezvous annuel cette année.«Selon nos chiffres, rapporte Jean Dumont, responsable des communications, environ 30 000 personnes ont visité ces fermes au courant de cette journée.Des entreprises ont accueilli jusqu\u2019à 3500 visiteurs, ce qui est un exploit peu banal, vous en conviendrez.» Lors de cette activité, les producteurs agricoles sont heureux de pouvoir faire découvrir leur quotidien aux familles qui n\u2019ont pas souvent l\u2019occasion d\u2019effectuer une telle sortie en campagne.En plus de s'émerveiller devant les animaux de la ferme et de pouvoir goûter à des produits de dégustation, les citadins peuvent découvrir les joies de l\u2019agriculture et connaître tous ses secrets.FERME AVICOLE BIO-GRAIN La Ferme avicole Bio-Grain, de Saint- Jean-sur-Richelieu, était au nombre des établissements qui avaient ouvert leurs portes aux visiteurs.«On peut à nouveau parler d\u2019une belle réussite, commente Anne-Marie Lebrun, l\u2019une des deux propriétaires de cette ferme familiale, l\u2019autre étant Isabelle Oligny.Je dirais qu\u2019on a reçu 2500 visiteurs.Tous étaient emballés par ce que nous avions à leur offrir.H faut dire que notre entreprise est spécialisée dans la production aviaire et \"élevage de bovins.Nous avons aussi une école d\u2019équitation, d\u2019où les démonstrations équestres qui ont eu lieu au cours de la journée.Une dizaine de kiosques avaient aussi été aménagés sur le site pour promouvoir des produits du terroir de la région.Nous en étions à notre deuxième expérience, et bien honnêtement, nous sommes très heureuses des résultats.» Sur le territoire de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Jean-Valleyfield, les huit entreprises impliquées dans cet événement ont accueilli 5310 visiteurs, une baisse par rapport à l\u2019an dernier.Mentionnons que plusieurs partenaires régionaux apportent leur soutien à cette journée champêtre.Soulignons entre autres la collaboration du Salon de l\u2019Agriculture, de Saputo, de Damafro et de la SADC de la région d\u2019Acton.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on a la chance de tenir une chèvre et un petit porcelet dans ses mains.Simon Lac - Le jeune Thimothée Moreau se souviendra longtemps de son séjour sur La Ferme avicole Bio-Grain de Saint-Jean-sur-Richelieu.{Photo Simon Lachapelle) (Photo Simon Lachapelle) Marc-Antoine Gendron, Justin Gendron et Jade Ducharme n\u2019avaient jamais vu de chevaux d'aussi près. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-17 La Montérégie vous chante la pomme! \"est à la Maison du tourisme de la Montérégie qu\u2019a eu lieu le lancement de la 7° édition de la campagne de promotion Cet automne, la Montérégie vous chante la pomme! \u201c Lévénement s\u2019est déroulé en présence de plusieurs intervenants, membres de Tourisme Montérégie, représentants des médias et partenaires de la campagne de promotion qui ont eu la chance de déguster plusieurs bouchées préparées à base de pomme.Également, au grand bonheur des convives, Benoît Bouthillier, propriétaire du Verger Trois Pommes de Rougemont, a eu la gentillesse de commenter la dégustation de cing différentes variétés de pommes cultivées en Montérégie.La campagne de promotion met à l\u2019avant-plan l'offre agrotouristique de la Montérégie de même que la gastronomie régionale.Tourisme Montérégie en est à sa septième édition de cette opération qui rassemble une centaine de partenaires, permettant ainsi de présenter une campagne promotionnelle fort intéressante, structurée en quatre expériences: les balades aux vergers pour l\u2019autocueillette de pommes dans l\u2019un des 42 vergers, la Route des cidres qui suggère un itinéraire dans dix des cidreries de la Montérégie et la cuisine de nos chefs dans 33 restaurants qui serviront des plats où les arômes de la pommeseront présents à chaque bouchée.La majorité de ces restaurants serviront un menu table d'hôte où la pomme sera en vedette.Une quatrième expérience vient compléter l\u2019offre en matière d\u2019agrotourisme à l\u2019automne en Montérégie.H s\u2019agit des produits du terroir qui viennent enrichir l\u2019expérience du visiteur.Les producteurs et artisans feront découvrir leurs produits uniques qui donneront une saveur régionale à votre table cet automne.PROMOTION Tourisme Montérégie soutient un positionnement et une approche marketing par produit, assurant ainsi à l\u2019agrotourisme et aux produits de la pomme une place de choix dans ses nombreuses activités de promotion.«La Montérégie est la région du Québec qui produit le plus de pommes, soit plus de 50% de la production québécoise et - on y trouve pas moins de 1 700 000 pommiers qui produisent annuellement 600 millions de pommes», note Éric Fournier, directeur général de Tourisme Montérégie.Dans le cadre de cette campagne de promotion, Tourisme Montérégie et sa centaine de partenaires, investissent 100 000$ en ] > deux semaines.Le programme marketing prévoit la distribution d\u2019une brochure de promotion de type «circulaire» tirée à 250 000 copies, dont l\u2019encartage se fera dans des journaux tels que La Presse, Le Canada Français et le Suroît régional.La stratégie prévoit également l\u2019affichage sur un super panneau publicitaire situé à Saint- Hyacinthe, sur l\u2019autoroute 20, dans le Complexe M.De plus, la campagne de promotion sera affichée sur cyberpresse.ca et il y aura production de matériel promotionnel et de bannières pour les restaurants et établissements participants, ainsi que des relations de presse.De cette façon, Tourisme Montérégie tente de joindre les 300 000 ménages au Québec (environ 1 000 000 de personnes) susceptibles d\u2019effectuer une escapade agro- touristique en Montérégie à l\u2019automne.«Rappelons que la Montérégie se positionne bonne première avec 43% du marché de l\u2019agrotourisme au Québec avec près d\u2019un million de visiteurs par année, ce qui génère annuellement près de 3 000 000 de visites, et que le produit pomme est le plus populaire avec un peu plus de 700 000 visiteurs», de préciser M.Fournier.Les personnes intéressées à en savoir plus composent le 1 866 469-0069 ou consultent le www.tourisme-monteregie.qc.ca pour découvrir les établissements participants ou pour commander gratuitement la brochure promotionnelle.u Clinique Podiatrique Chantal Bergeron-Nadeau Docteure en médecine podiatrique \u2014 AL douleur au talon | verrue plantaire | ongle incarné examen biomécanique et analyse de marche orthèses plantaires évaluation et traitement pour diabétiques cors | callosité | pied d\u2019athlète Enfants | Adolescents | Adultes 450.741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu 646813101A_20110915r AL) CA 0m CE .st Dans l\u2019ordre habituel, de gauche a droite: Sophie Latour, de l'Office du tourisme et des congrés du Haut-Richelieu, Michel Jodoin, producteur de pomme de Rougemont, Jacques Bouvier, du Circuit du paysan, Marthe Langlois, présidente de Tourisme Montérégie, Robert Robin, du Groupe Robin, Éric Fournier, directeur général de Tourisme Montérégie, et Fannie St-Cyr, du Labyrinthe Arctic Gardens de Saint-Jean-sur-Richelieu.INVITATION AUX NOUVEAUX CITOYENS Tour de ville guidé en autobus pour résidents et gens d\u2019affaires installés depuis un an à Saint-Jean-sur-Richelieu QUAND ?Samedi le 24 septembre - Départs à 10h et à 11h (arriver 30 min.avant le départ des tours) Circuit de 30 km relevant plus de 40 points d'intérêt ou?Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu 31, rue Frontenac AE ç ACTIVITÉ ! Inscription obligatoire avant le 20 septembre ; | Courriel: tourguide@ville.saint-jean-sur-richelieu.qc.ca | GRATUITE | Ou par téléphone: 450 346-2544 man fC omar 647695101A_20110915r A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafr Toujours aussi habile de ses mains à 81 ans! VALÉRIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com eureux mélange de collection- H neur et de bricoleur, Jean- Jacques L\u2019Écuyer a une patience à toute épreuve quand vient le temps de se consacrer à ses passe-temps favoris.L\u2019octogénaire du quartier Saint- Eugène a enfin réalisé son rêve de fabriquer lui-même un modèle réduit de bateau de pirate.Et il n\u2019est pas peu fier denousprésenterle fruit de son labeur! Le navire-corsaire a pris naissance dans un tronc d\u2019arbre que M.L\u2019Écuyer a sculpté en plusieurs étapes afin de parvenir à la forme voulue.Il lui a ensuite ajouté trois mâts auxquels flottent des voiles faites de bois de balsa de la Colombie-Britannique.«Je n\u2019en suis pas à mon premier bateau, mais j\u2019ai fait beaucoup de recherches pour celui-là, en particulier pour les voiles», dit le bricoleur.Gaëtane Hamel, sa conjointe, a d\u2019ailleurs beaucoup contribué à la cueillette de données pendant que son amoureux travaillait à l\u2019établi.Distinction suprême, le bâtiment porte fièrement son nom! ACCESSOIRES Quand on le regarde de près, le Gaêtane recèle un nombre impressionnant de petits détails.À commencer par les personnages miniatures à bord du navire comme le commis voyageur, le capitaine, les moussaillons et un couple de jeunes mariés.On y retrouve aussi tous les accessoires indispensables à bord d\u2019un navire comme uneancre, des lanternes, une vigie.et une bouteille de champagne pour célébrer sa mise à l\u2019eau! C\u2019est assez impressionnant à voir.SOUCI DU DÉTAIL Jean-Jacques L'Écuyer tenait à ce que tout soit proportionnel, parfait, quoi.«J'ai fait beaucoup de magasinage pour trouver tous les petits détails auxquels je tenais», avoue-t-il.Question d\u2019ajouter un @ \\ Diympiques spéciaux | Québec peu de fantaisie, il a même installé une hélice derrière le navire en cas de panne de vent! Il a aussi sculpté lui-même les chaloupes de sauvetage.«L'important, dit-il, c\u2019est d\u2019avoir les bons instruments.» Son bateau de pirate n\u2019est pas sa première ni sa dernière oeuvre.Son prochain navire devrait prendre la forme d\u2019une galère romaine, mais il compte aussi se lancer dans la construction d\u2019un train de bois.À 81 ans, il a encore bien des projets à réaliser.D\u2019autant plus qu\u2019il est en bonne santé.27 828 NOUVEAUX FANS EN 2011; ET CA CONTINUE.T_T TT TWEE CT TWEET Ferre Te ancais.com - TRA Tor + Jean-Jacques L'Écuyer a consacré trois mois de travail intensif à la construction de son navire qu'il a baptisé Gaétane en hommage à sa conjointe.y \u2014 Hétremetme.Miam Botte, duc.Bémmememme à Um 2 LR ACCENT L 2012 AUTORGUTE 43L/100 KM O/_ FINANCEMENT À L'ACHAT Meilleur rendemeet O Jusqu'à 84 MOIS énergétique r OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! de.sa catégorie\u201d SONATA GL 2012 AUTOROUTE 58 L/100 KM\" tr etn AUTOROUTE 851/100 KM\u201d GENESIS COUPE 2012 ° = oud il puny | 9 400} LOGREYQ0 20m rod § 96006 L ap 12K ap 107$ ap JE WIL) SH $739 008 vol aun od § 3p 20 3p 10) § 3p Ee) SOU 00 $ 75\u2018 a SMTRTSUAL Ep @ end §, 3 me) Le THOT 19/3 000) SS3030, B13 7407 Paar exe B00 S06 | 07 530d § 13 aay 53.000 § Si | 30 DOeusap ap Là SEL\" 9 MST dejà Ju 00178 BPO) asso AEB LOISILSUBR 717 1) 005 {40 00) 1/9 HALA 0011 POLY] SOS 9 age vOSSUSUEA 7107 0d § RD (U0 0011 19 2A 0 01 16 ANAT) Saal.aves oss 7,07 1707 2000) 359200137107 vu $00 § 06 | 3 7107 19800 91.004 § Gp | 2 UORUISHD 39 13 UOSRAAY ap EU 7107 (7 0) S520) 211 7107 19 ewes e nod {5 0) nase ave 3.| shoud sap ane) § | 9p se 7407 1 ewe) 7800 100 (Photo Stéphanie Brûlé) O/._ FINANCEMENT À L'ACHAT Como stcumre a 0/_ FINANCEMENT À L'ACHAT Meilleure cote selon les 0 JusQu'À 60 MoIS hhh 0 JusQu'À 60 MOIS consommateurs pour 2011.OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES | UA PLUS Eves OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES | CMtéworie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ - Eémands.com Uhl igen 4 | GARANTIE 139 SSO 5 a [A DT 65: SQL\u201c OL as 0011 3\u201d 4 odes § 2 nue 200 21 7407 102%, 30 300 UORRLLLOSLO) 1s 358] JUNG) 3) LOGRUILOSIO) 3 53900 SP LOSEIRAUO y LIU OSI) it me SNRs Us SINAOP 53] SHEUMITE SASSER SUL) 3010 1 U0) 29 00 0101 AA 1001) 00) sa pe GORSIUSLEN 3000) SS) (LY 0) S00 WAY {B30 3653 P LOUK) B] \u201cpuny UIRUOISAN0) [0A AU) HEI 53 SN] Tye, ULUEUY ap SO $39 S15 U3 Jd 19 OUREATRLNIP SNeisse p TURuasians p sey ux.= | 514 843-8778 Fi) HYUNDAI 100 000 KM > PEED I) === + + == Pont Félix-Gabriel-Marchand } r NI SAR CIN AT ES SIGN] 3] LE CONCESSIONNA( www.leshalles.ca Nous fermons à 18h les samedis et dimanches 145, boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu, 450 348-0935 646151101A_20110915r \u201cjap Sa S0) sMOd aJULOISSZNU0D à1j04 ZaDEJUO) QUE 3 LOLESIIN,P SHELL SLOIIPLOD 530 13053) ND ahi S05 UONED HOE) 3p SJR 59 AOD HNN Np S303 Sap Led ey au puny a aan eo auueuré e\u201d 4 Souu0iip xn asser ap auve;Boud np setap Sa S01 12 SOYGISSALPE SOE 53 0 2NEUUONSSSDU0S j 110 4 NSA 3 SpUBLIAIOD Aap Jeunod RLUDISANCY 3) SAUL 10S S101 S31 IPLIOU Xu © pus 1a ARULOISSaN) 21 SYR 54 S70} NOU IUUOSI003 U1 JOA HEIR SAR S025 SERIE 1 S90 13 JURA 54) 3540p 0p 52440) 07 OHA 2 53 21072) ig SA 53 UO, 0107 INT 735310 SINS) {07 2180 SATIN 53S © andes Sap § ahams ap 2103) (06 2aes tk sg UaLssassy 1) NaN - GY JN) SATDARM eNO 3) LOU D ALES Tp 4p 3 SUep VSL) 2400) Us 2p ued oe py aby) ed seaunp IR UNS ap SJ) SD $105 59 AGI 120 SHDN ap QUO LONDON y od U0 53 OS JUBA Ja Sa SUIS) 3] PUTER Op SSUL0P S31 Saseq us (uy 61s 2p arm) 11 9 904-6166 bene OSSUSLen 1) ad UR § 6 | \u20ac anbgeumne SUID 7107 PAU EOS § 60078 S53 2 ewe 3403 7107 51952001 WR 609 @ S53 9p abuewcn 0 7107 519 30d a: 000 agi 2 xg ie) eve oy uy 2 Weasel 230i) 3 ibe 3p os epundy ued 1 seu sanbasuae esp ou Sud ap so So SOU SIT) SASSI S30 ANDY % 7 ap Xe UE $ 60) pL SION 210252 of 50 Isr aus ap saujo sa sabjept ta RUE 39 BUR § G5 9 30 Lede) SSSaUA afnueL VOSSEUSUEZ 1077 2000) S500 {5 GE b7 2 10e} SES 9 apanueu VOSSUUSUEN 7197 19 PIS (601 51 3 Hed ) S65 ane OSSELSUES 707 52000 0 § Ll 3 ed BESSA § feu LOsSUISURR, 707 Sd p 11805 1 luca Sep JURSSREOUE UauRIUEuY 3) Sauy0 S30 SEDO 13 JRUL2RuL 3p YOUN] § 17) 9) 2010 vor aun mod § 509 4 3 Jia 100) ap eu velo sou pa mod $ 9695 ap satjensuau sp © yneamba 4 7 a es un 6] BI alasaad o Suep JRSSIIRe JUALUEUY 3 SO S3p SEU 13 uy 3p ALR 9 10.705 Soc 90 ne) 3A §081515 97 9 1 vois an sn 03122910) 3p OA UE) SOU 01 7 3 SPS SE YA js esp Les a NB) 3 531050 SO JAUNE 0 AU $ SOUR SOW SA VD 1j VOTE 5 JAP | HUE EE) a LU Jà aJRUUOSSADUD PORN D VER deu ap Ja cues 3 51 53 unui LOGUE) 9 à LOS à SL 53] 15 SEX] 8 S24F) 12 a LOFDMIBLILLp ese p Wass p ses) si 8472411014 20110915-b LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-19 éch hampi ! Méchant champignon! «Décidément, on n\u2019a pas fini de voir de drôles de phénomènes: est-ce une trace du passage de l\u2019ouragan Irène à Saint-Jean-sur-Richelieu que ce crane d\u2019extra-terrestre découvert sur le boulevard Gouin, le 3 septembre?» questionne Thérèse Otis, une fidèle lectrice, au sujet de cette photo qu\u2019elle nous a fait parvenir.En réalité, c\u2019est une vesse-de- loup grosse comme un ballon de football, précise-t-elle.Ces champignons comestibles produisent souvent de très gros spécimens.Il faut les manger avant qu\u2019ils ne passent du blanc au brun; à cette grosseur, on s\u2019en fait des escalopes! # TOUTES LES 2 SEMAINES à partir du samedi 17 septembre 2 SERVICES \u2014 17 het 19 h 648299101A 2011091B-m (Photo Thérèse Otis) Spéciaux valables d 15 au 21 septembre@011 inclusivement g squ\u2019a épuisement dg marchandise.145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8238 Découvrez notre personnel compétent Naturopathe diplômée de l'Institut Fleury-Rodet depuis 1993, madame Dami a joint l'équipe des Aliments Naturels Pleine Lune en 2007.La grande diversité de ses connaissances, son sens inné du partage et de l'entraide font de madame Dami une naturopathe qui, avec persévérance, réussit à vous aider et vous conseiller avec brio.Andrée Dami, n.d.ee Protégez-vous contre ces bactéries indésirables > won * Prévient les infections à C-Difficile » Ulcères d\u2019estomac (H.Pilori) * Reconstitue la flore bactérienne intestinale * Prévient la diarrhée causée par .Equilibre bactérien aprés la prise un traitement aux antibiotiques d'antibiotiques * Équitibre du PH intestinal » Neutralise les bactéries pathogènes * Gaz intestinaux S P E CIAL * Infections vaginales, démangeaisons internes + Infections a levure (candida Albicans) 9 0 * Ballonnements * Diarrhée des voyageurs (tourista) 60 capsules * Aide la digestion du lactose Rég.: 12,49$ 5 CHIA ; 579% FORSIGHT 3 Lt., e Dégénérescence maculaire New oots | Forsight * Vision nocturne Ben od * Amélioration générale SPÉCIAL : de la santé de l'oeil ; | - « Myopie et presbytie ?I 99$ New Roots - \u20ac ee.D vo 1 capsule par jour suffit! Rég: ws mer a ZN MESCIA TAGLIATELLES À 4 Petit épeautre AU QUINOA P RI Mé AL et Égumineuses Sans gluten DEGUSTATION LEI \"4 SPÉCIAL oS SPECIAL | EE ; =E $ 2 =» 17 po Fi 47 499$ EYER) oe Fe Rég.: 5,595 Rég.: 5,995 Comprimés à croquer \u2014 T7 | agréables au goût een, a\" :; GABA GABA SPÉCIAL = amet = np Le Soulagement rapide 1 69295 > ETE de la nervosité et du 60 comprimés : rad | stress aigu.A cToguer | 5 Rég.: 21,69$ BAIES - DE GOJI f= E695 562 NOIR SPECIAL M Baies do HH] 646085101A_20110915-mfm A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 Nouvelle identité visuelle pour les personnes handicapées VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Ls membres de la Table de concertation des associations de personnes handicapées du Haut-Richelieu ont maintenant une nouvelle identité visuelle.Profitant d\u2019une rencontre préparatoire de réflexion sur les projets à venir, la Table a profité de l\u2019occasion pour dévoiler officiellement sa nouvelle signature.Le nouveau logo se devait d\u2019être rassembleur, puisque la Table de concertation regroupe 25 organismes et établissements.Elle a pour mission de réunir tous les organismes pour se connaître, créer des liens, des relations interpersonnelles, échanger, donner et recevoir de l\u2019information, trouver des ressources et faire des objectifs particuliers un point commun pour le mieux-être des personnes handicapées.La facture visuelle reflète donc les caractéristiques d\u2019une culture axée sur la concertation, la communication et l\u2019échange d\u2019information.Elle tient compte également de la multitude de différences au sein des membres, ce qui vient enrichir sa représentativité dans la collectivité.Les formes de casse-tête qui s\u2019emboîtent les unes dans les autres symbolisent quant à elles la diversité des différences.Quantaux bulles, elles évoquent le dialogue et l\u2019échange pour former une vision commune.Le côté humain est également représenté par les personnages différents mais bien vivants.Enfin, les couleurs vives ont été choisies pour représenter la vitalité des 4 bu LE SAMUEL yp rE PECLDIALLAN ninth intitle Ble Quelques-uns des membres de la Table de concertation.Dans la premiére rangée: Gilles Corbeil, Stéphanie Ouimette, Tg Reo cal ge Eh EL i {Photo Stéphanie Brülé) Julie Boulais et Diane Houle.Dans la deuxième rangée: Isabelle Clément, France Laliberté, Myriam ller, Jacques Lapointe, Paul Saint-Laurent, Nancy Withney, Julie Cournoyer, Brigitte Comeau, Bertrand Legault, Chantal Moquin, Pascale Constant, membres qui composent le regroupement.La Table de concertation des associations de personnes handicapées du Haut- % 24p UN REY Josée Ouimet et Marie Coté.Richelieu a vu le jour en 1988 et se compose en priorité d\u2019organismes et d\u2019établissements desservant des personnes handicapées.Celle-ci agit via différents comités de We Alsen ong travail et intervient a plusieurs niveaux, notamment l\u2019emploi, le transport régulier et adapté, le loisir, la santé et l\u2019accessibilité des lieux.æ 648445101A 20110915-m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-21 Samedi & dimanche 17-18 septembre a 13 h Envolée spectaculaire de Monarques w= % 4 5 | Venez voir AT) centaines de papillons qui | > al CE entreprendront leur migration vers le sud pour Phiver | Pour 3 7; \u2014\" te | Pt, Un US.068 NIERS SUR eed [EY A En STONE : , = Juniors = Ten ETC A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 LAURENCE BACCICHET NYKOLAS CARON MÉGANE CARRIER ROSALIE CHA 5 ANS ET DEMI 5 ANS 5 ANS 6 ANS ET Di ,Ç Fille de Chantal Galipeau Fils de Véronique Bonneau Fille de Martine Turcotte Fille de Geneviève B | et de Luidgi Baccichet et de Patrick Caron et de Jimmy Carrier et de Jean-Yves CI de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Alexandre de Mont-Saint-Grégoire de Sainte-Brigide-d FLORENCE DUFOUR JULIEN DUGUAY ÉLODIE ENGLISH ALLY GINGI 6 ANS 5 ANS ET DEMI 6 ANS 5 ANS ET D! Fille de Brigitte Grenier Fils de Marie-Claude Hamelin Fille de Aline Robert Fille de Joanie Br i et de Alain Dufour et de Nicolas Duguay et de Stéphane English de Saint-Jean-sur-I ; de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint- Jean-sur- Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu a _ \u2014- nA - - - en = um 1733; Marché iy = _ ES we Gélinas incy \u201d 400 boul.du Séminaire Nord TER TEE Saint-Jean-sar-Richelieu | re ) 450 340-2878 GR | ZE III E LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-31 , s } \\ ! | i; , ' to Oy \u2019 ; > | } | | : a Soy\u201d Pa f LÀ \\ ! I * i \\ x \u201cug s E CHAGNON TRISTAN DE FOY ALEXIA DESCHAMPS EVAN DE VOS S ET DEM! 5 ANS ET DEMI 5 ANS 6 ANS reviève Blanchard Fils de Karine Renaud Fille de Stéphanie Rhéaume Fils de Marjorie Langevin n-Yves Chagnon et de Paul De Foy et de Frédérick Deschamps et de Rocky de Vos 3rigide-d'Iberville de Sabrevois de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Athanase a 'GINGRAS ALEXANDRE KAECH GABRIEL LAGACE JUSTIN LANDRY S ET DEMI 5 ANS 5 ANS ET DEMI 6 ANS Joanie Brodeur Fils de Jacynthe Desnoyers Fits de Johanne Roussy Fils de Annie Lapré :an-sur-Richelieu et de Olivier Kaech et de Sylvain Lagacé et de Hugo Landry de Saint-Valentin de Saint-Jean-sur-Richelieu de Napierville 4 mes NRE EE = TOR aa - pe Rendez-vous 24 septembre 2011 Jill EL Journée de 13hä 16h FA, les samedis 15 et 22 octobre RTES OUVERT) s LE Se TR | le samedi 22 octobre ic Tan 1 maman {i ly i?! I A sur rendez-vous 2.ak, e, 450 347-5343 \\ Ae eo 14, chemin des Putriotes Bst COLLEGE PRIVE POUR FILLES ÉT GARÇONS C NE ë rértéit tg aon a *» ; CA Ÿ par AVE\" => 5 5 oo LS WWWwW.esme.gc.ca A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 ADAM LÉVIS-PAQUET ARIANNE LUSSIER 5 ANS 5 ANS Fils de Isabelle Paquet Fille de Nathalie Laroche et de Benoit Lévis et de Benoit Lussier de Mercier de Saint-Jean-sur-Richelieu a 5e J À uk È L fa I\" i 8% MEGANE LUSSIER MAXYM MAILLOUX | 5 ANS 5 ANS Fille de Hélène Dumont Fille de Anick Desjardins | et de Pierre Lussier et de Sylvain Mailloux de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu | 4 Les ÉLODIE ROBITAILLE MAGALIE ROY VIcT OR STEVENS-PARENT MÉLODIE TURGEON | 5 ANS 5 ANS ET DEMI & ANS 5 ANS | Fille de Sonia Mitot Fille de Isabelle Larivière Fils de Virginie Stevens Fille de Annie Bernard a et de Jean Robitaille et de Louis-René Roy et de Ghislain Parent et de Dominic Turgeon de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu de Saint-Jean-sur-Richelieu _ ! : Walmart >< Economisez plus.Vivez mieux.wal _| Vous trouverez TOUT pour passer du bon temps - © en famille! a.- 100, rue Omer-Marcil (secteur Saint-Luc) 450 349-0666 I LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-33 (er Champignons dC pr.Canada no 1 Raisins rouges pr.E-U.nol Poires «Bartlett» + w.pr.Québec n nol £ pr.É.-U.= à! .Sac de.2 Ih nN {+ we A Pêches \u2014 Piment vert pr.Ontario « pr.Québec no.1 * .\u201c \u2019 A be Panier 3 Litres , + pme ni À 4 £3 ; À LE \u2014 ( ° TISSUS EF a ; ch.Ay « ge i te | Prunes se +: Mini-carottes \u2026- is | | italiennes a Na » pr.Canadanol FR y pr Québecno 1 rt ) Pr E-Unol Ra = e ITA 6 emt | Froma e Cott e | Liberté, 8 a Thon dans Peau | et nm SPÉCIAUX PIN «Cédar» 120 g Jambon blanc Pain de viande Emmental canadien «La Famille» _ piments-olives i 3 | Mais en grains .«Clic» k O® -° LE © Rn LTE = [A * id p : & : er THA - 3) to n Mare st | === 1B LE UE ag wh 3 Be 5 ; < | 3 ) Ny 6,803 1b 5,998 lb LE.: 3 : .sr, Spéciaux valables du jeudi 15 septembre au mercredi | { A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - \u2018 Inclut le bonus ge 1 000$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de Transport et de livraison inclus.Fa = yr Ra ; Ta 648426101A_20110915-m LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 96, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu One LE: ME: Le Achetez à partir de RABAIS MÉGA-SOLDE 15 490%; ?2 500% PRIX MEGA-SOLDE 12 990$ Inclut le bonus de 500$ à la signature.Financement à taux régulier.Frais de tri ransport et de livraison incius.Achetez a partir de RABAIS MEGA-SOLDE 25 6903 5 ?4 740% PRIX MEGA-SOLDE 20 950° | wa ce Achetez à partir de RABAIS MÉGA-SOLDE 28 190$ Ÿ 4 240$ PRIX MÉGA-SOLDE 23 950$ ee RE = A IG TEE Inclut le bonus de 1 000$ à la signature.Financement à taux régulier.- ) Frais de transport et de livraison inclu ms = , .2 ENTRE .= Modèle GT illustré me TEE Achetez à partir de RABAIS MÉGA-SOLDE PRIX MÉGA-SOLDE .Inclut le bonus de 500$ à ta signature.Financement à taux régulier.Frais de transport et de livraison inclus.un } al or ® _ 5 GTP A Modèle GT illustré Nos véhicules sont prêts pour livraison immédiate! Faites vite, ces offres se terminent le 30 septembre.Visitez votre concessionnaire Mazda ou consultez le mazda.ca pour découvrir nos offres exceptionnelles de location.ET, VOUS, po) ®i QUOI CARBUREZ-VOUS?\\vVIrourn-vrourn *Le prix de 12 990$/14 745$/20 950$/23 950$ annoncé pour la Mazda2 2011 (B5XB51AAQ0)/Mazda3 GX 2011 (D4XS51AA00)/Mazda6 GX 2011 (G4SY61AAQ0)/CX-7 GX 2011 (PVXYB81AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 495$/1 495$/1 695$/1 695$), le bonus à la signature de 500$/500$/1 000$/1 000$ et un rabais à l'achat comptant de 2 000$/2 545$/3 740$/3 240$.l'ajustement du prix de vente l'achat est déduit du prix négocié avant les taxes; il ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l\u2018achat ou à la location.*Cette offre est valide du 7 au 30 septembre 2011, selon la disponibilité des stocks.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.|] peut devoir effectuer un échange sur certains véhicules, Taxes, assurances, frais d'inscription au RDPRM, immatriculation et tous les frais et taxes au profit de l\u2019environnement en sus.Les prix sont sujets à changement sans préavis.Visitez le mazda.ca ou voyez votre concessionnaire pour tous les détails. ® xd A CES UT AA re Yorum Elam TOUS LES æ=,k1 2011-2012 i J PAIEMENT TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : A MPS/USB (3) BLUETOOTH AVANT 201 SUR LES MODELES SÉLECTIONNÉS* \"OFFRES | PRENANT [=] de 10.tes le (ada of lod aidérèts s'y apporta rch, Toutes taxes applicables Sur Je prix d'achat total négocié sont peyables au début du terme du contrat.Les pasements sétont aifis: plus élevés que ceux dont ie lares sont exigées à intervalle réguber Obagabon SPPOITAGE MOTORING): LE TouT NOUVEAU SORENTO 2012 2012 2011 VOITURE DE L'ANNÉE TOP : = SAFETY reuseoe PN Sa meu, PICK \u20ac} sécurité = | .0 - K Ka Aux taux era aopkcadles des À s'acaumulet et l'acheteur Te white cher rift Ae moment.ie Je chent ae thou de {i 0 dq est régi par reglements différents.Toutes les offres de financement du programme Option Flex vétaculées par ba publicite sort des offres de la T2 Les frais TD.Yos aptions pour là durée de voire contrat de verte sont mscrites au rertificat « Avantages - Modailés de pasernent au frsancemant » [Le « cerlfat ») des sores 5 5 > Apeès celle pénode les mérèts 1 \u2018 pese = wm Te Sie \u2014 déte Sorento 2012 neuf de Ka.Cette offre est valable lors d'un achat au comptant, d'une locadon ou encore d'un frnancement l'achat avant ie 36 seplemibre 201.Cette offre est transtérable à l'intérieur d'un méme menage (l'adresse du TS souk de 5 ans, visitez Je sa ù (ompase?ie 1-857-542-2886.Kia Canada.commanditare officiel et sunporteur des mères contre l'aicoot au votant (MADÜ Canada) KIA et Option flex sont des marques déposées de Kia Molors Corporation.650 $) de crédit de 1 000 5 sur de financement, bes fra de Recycle Québec (1554 là taxe sur le curmatisaux (100 lorsque appbcable) sont micius.Les frais de pubcatos au ROPRH (62 $1 immmetreutalion, assurances, tares apphcables el frais de permis ent sus, Le CONCESSIONare pai Wrire a (vix feneus YOu volre OTasine Door ns ies dials.£3 siâstg 3 : 2 EF Hi it Li i Hi Bs ë : 2 Ë i: il 2 £43k i \u201ca fe Hii i 3 i 5 Un ES ATES: Ë gêts HHH xÉ A + a Ÿ x $ i ki i EZ £5 Hi = SÉté fi i 55 £3 gx fl VÔTRE À PARTIR DE ACOMPTE DE | ÉCONOMISEZ AVEC i: LEH 73 158% 0% & Gg fii BEE site modèle SX illustré Cette offre comprend le transport et la préparation et i § 2 % SE?5 i autres frais totalisant 1765 $.: $ £ 5 2 £ 22 ë Ï AVEC L'OPTION DE RETOURNER LE VÉHICULE APRÈS 48 MOIS.ge : + § OBTENEZ äi ii: £3 = AU COMPTANT À PARTIR DE $ D'ÉCONOMIES - A UN FINANCEMENT DE %2% i ÊsE ê $ 38505\" 5 % o HE #sis : .0 m ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) E x | 3 2 É ë Incluant 3 100 $ d'économies en argent \u2018 3 VILLE 110.0 L/100 km (28 Mi/GAL) EER 2 i Ë # \u201c et bonus de loyauté\" jusqu'à 750 $ x Ê £1 EE iz Fb aux chents actuels de Kia._ a EF & = E i ë y $ Cette offre comprend le 3 £ i i Ë ; à Zs § i la pr i = Ex mrrornes 25 2609 =: RONDO (geass) Pis ti - : 2012 DISPONIBLES £3 g i i258 i $ FE _ .#=2323 _ mer : 7.4 L/100 km (38 MI/GAL) + \u20ac 3 iz i F: 5 is £2583 10,6 L/100 km (27 MUGAL) A ; EE 533% 215.it - - i ddstsdssale Yan.és i i i ow dlsstgétis les £%E3 8 ait fd di 1 modèle EX-V6 illustré EY £3 * 5 2 iE Es 12 FE .x £3 ; .AL À EL 2RiSÉ HE FINANCEMENT L'ACHAT DE JUSQU\u201d MOIS =E #2 8x3 o/ ** fsa pEceidas > % 4 délratdegide Sidi 3 ë £3 £31 222 2st y PLUS Édsisigiiste d1 OBTENEZ MAINTENANT JUSQU'À gi Efi: gasf £4 $ ET |PAIBMENT| Filfiiiiiiiiiis TH D'ÉCONOMIES EN ARGENT- AVANT 2012 il ih 152830 3 - n ROUTE : 7,5 1/100 km (38 MI/GAL) i % § fi at i Ê VILLE : 10,6 L/100 km (27 MI/GAL) 2 Æ ë i 3 i 2 ë EF | fil Cliquez « J'aime » sur notre page Ki pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.[ = : Ÿ ë z 83 Ë ft Z : : A 5s ÉSE: SEE 30 os Edges 8 | NU il £ i i ¢ i x Ë 258: 4 F584; feat THEE He #i 2 £ Hi] HEE ifgsistiiiiil: fecscgiias iat Yous étes bien couvert avec Kia: : 22 i 3 25 if ix iz nl: R 5: ans/100 000 kan > PROGRAMME PRIVILEGES KIA ; OPTION FLEX DE KIA : Hi sf Ë *Garantie sur le groupe motopropulseur de Gagnez des points qui vous permettront Le meilleur du financement ou de Ia i= i Ê 3 i : 2 = 5 ans/100 000 km d'économiser sur vos futurs achats.location vous est maintenant offert E33 e322 5 £ 2 ME \u2018Assistance routière de S ans/100 000 km C'est GRATUIT et vous en êtes récompensés.par Kia.Visitez kiaca dés aujourd'hui 8 BE ££ Ë ë i 2: CE GR Aucune franchise et épargnez avec \u2018Option Flex.$ * $ i £ $ = â z : Zs tk 2 Bit Béspééiga 5 géilsis dagilé à + Hi hat sel & Le nouveau prix amicat de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux 5009 Loo i ë $ * £8 & § $ < madd obligatoires.I! ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables.MObilité B Ë is 3 i 3 § ê : 2 = \u2019 : æ Esgisiifasidss + = 22 ferais.nn Ares LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 te Des visites du Cégep ont été organisées pour les anciens élèves et membres du personnel.| {Photo Rémy Boily) Des anciens du Séminaire échangent des souvenirs dans la salle du conseil d\u2019administration.FONDATION DU CEGEP L'activité du centenaire rapporte 10 000$ rebaptisée Séminaire de Saint-Jean.En 1968, le Cégep prend la relève.: LOUISE BEDARD | louise.bedard@canadafrancais.com La célébration du centenaire a débu- a Fa | té samedi par une messe célébrée par ei ta ee , , Mgr Lionel Gendron, évéque du dioce- activité-bénéfice organisée se de Saint-Jean-Longueuil, et concélé- le samedi 10 septembre pour brée par cinq prêtres, tous anciens du souligner le centenaire de Séminaire de Saint-Jean.l\u2019enseignement supérieur dans Ya région a rapporté des bénéfices de 10 000$ qui seront versés à la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur- Des visites guidées ont ensuite été organisées, permettant aux anciens du Séminaire de Saint-Jean de découvrir le Cégep et à d\u2019autres de se rappeler des Monsieur Yves Malette Monsieur André Archambault Qu Tr Ace Te a Pe wo ohm FD / nn yaorsaire daPassoinsno wn ogg + CL Richelieu.Les organisateurs parlent d\u2019un vif succès pour cet événement qui a attiré 110 personnes.Il y a cent ans, le Collège Saint- Jean ouvrait ses portes.Un incendie survenu en 1939 provoquait son déménagement du Vieux-Saint-Jean.L'institution est alors reconstruite sur l\u2019emplacement actuel du Cégep et est souvenirs.La bibliothèque présentait une exposition rassemblant objets du passé, photos et documents.GÉNÉRATIONS .Dans le cadre d\u2019une conférence au Théâtre des Deux Rives, André Archambault, ancien élève et professeur du Séminaire de Saint-Jean devenu cadre au Cégep, et Yves Mallette, yg \u2018ay N > : 9 n + 7 mé 7) (3 « - _rA André Archambault, ancien éléve du Séminaire et cadre au Cégep, et Yves Mallette, leader du mouvement étudiant dans les années 1970, évoquant leurs souvenirs.La présidente de la Fondation, Isabelle Gagnon, animait I\u2019échange.(Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) On reconnaîtra Michel Gauthier, coordonnateur de la Fondation, Robert Cantin, t conseiller municipal, Chantal Denis, directrice générale du Cégep, Isabelle Gagnon, présidente de la Fondation, et Dave Turcotte, député de Saint-Jean.leader du mouvement étudiant des années 1970, ont évoqué les souvenirs de deux générations d\u2019élèves au collège.Pour M.Archambault qui a connu la création du Cégep et les années agitées de la Révolution tranquille, la vie au Séminaire lui apparaît bien tranquille en rétrospective.Il est entré au Séminaire, en 1949, à \u2019âge de 12 ans, pour faire son cours classique qui allait durer huit ans.Même externe, il y passait la semaine, suivant les cours donnés par des prêtres, du lundi au samedi, puis les offices religieux le dimanche.Il enviait les grands de philo 1 et II qui se tenaient accoudés sur la mezzanine de la grande salle, pouvaient monter les escaliers en parlant alors que les plus jeunes devaient se déplacer silencieusement en rang.La contestation se limitait à ne pas répondre à la prière d\u2019un enseignant et était sanctionnée par la suppression d\u2019après-midi de congé.La grève du silence n\u2019est pas de celles qu\u2019ont menées les cégépiens des années 1970.Quand M.Mallette entre au collège, le contexte est à la contestation partout dans le monde.Les cégé- piens ne portent plus l\u2019uniforme mais des jeans et ils ont les cheveux longs.Plusieurs professeurs sont à peine plus âgés et fréquentent les mêmes «établissements» après les cours, se souvient M.Mallette.Le rapport d\u2019autorité est différent de celui qui prévalait du temps du Séminaire.Les élèves n'hésitent pas à de remettre en question les règlements.Malgré les manifestations, les occupations de locaux, les relations entre les cégépiens et la direction sont toujours demeurées respectueuses, juge Yves Mallette.Après le rappel de ces souvenirs ponctués d\u2019anecdotes, les participants de la journée ont été conviés à un cocktail suivi d\u2019un souper.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-37 Les écoles comptent 321 élèves de moins LOUISE BEDARD {ouise.bedard@canadafrancais.com de la Commission scolaire des Hautes-Rivières comptent 321 élèves de moins que l\u2019année dernière.On dénombre 10 134 enfants au préscolaire et au primaire et 6708 adolescents dans les écoles secondaires, pour un grand total de 16 842 élèves.L'assemblée du conseil des commissaires tenue le 12 septembre était l\u2019occasion de tracer un bilan de la rentrée et de fournir les dernières statistiques de la clientèle scolaire.I es écoles primaires et secondaires Les données les plus récentes indiquent qu\u2019il y a 47 écoliers de plus au primaire, en raison d\u2019une hausse de 64 inscrits au préscolaire.En revanche, les écoles secondaires accueillent 368 élèves de moins.Les prévisions démographiques du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport évaluaient à 16 879 élèves la population étudiante attendue, soit 37 élèves de plus que le nombre d\u2019élèves fréquentant les classes, en date du 6 septembre dernier.À sa création en 1998, la Commission scolaire dénombrait 21 142 élèves dans ses écoles.La population étudiante décline depuis plusieurs années en raison de la dénatalité.ADULTES Au secteur de la formation des adultes, elles sont 450 personnes inscrites à temps plein et 390 à temps partiel à mener des études pour compléter leur secondaire.Signalons qu\u2019il y a aussi 154 élèves qui suivent la formation à distance.L\u2019École professionnelle de métiers compte 451 élèves et la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot a 461 inscrits en formation professionnelle.ENSEIGNANTS Tous les enseignants mis en disponibilité à la fin de la dernière année scolaire ont été rappelés.Il faut dire que malgré la baisse de la population étudiante, 18 classes de plus ont été ouvertes en raison de la baisse du ratio enseignant/élèves au primaire et des mesures appliquées dans les milieux plus défavorisés pour réduire la taille des groupes.La Commission scolaire a à son emploi 1070 enseignants embauchés sur une base régulière, 120 professionnels et 569 employés de soutien.S\u2019ajoutent 235 personnes à contrat.Vingt personnes doivent encore être embauchées dans les services de garde-des écoles.Il reste aussi à pourvoir quelques postes de techniciens.Deux formations ont été offertes aux enseignants avant la rentrée scolaire.Une portait sur les classes multiâges.La Commission scolaire en compte 41 cette année, trois de plus que l\u2019an dernier.L'autre formation a traité de l\u2019intégration des élèves souffrant de troubles envahissants LES HALLES LU ST-JEAN www.leshalles.ca Nous fermons à 18h les samedis et dimanches 145, boul.St-Joseph, St-Jean-sur-Richelieu, 450 348-0935 646152101A 2011098155 \"4 JidV0 0 4144 34 chad aes Selon le dernier décompte, 168 842 étudiants fréquentent nos s écoles | primaires et secondaires cette année.du développement (TED).L\u2019implantation du bulletin unique est un des dossiers pédagogiques majeurs de cette année.TRANSPORT SCOLAIRE \u201cLa Commission scolaire assure le transport de 10 381 élèves.Dans le cas de 432 d\u2019entre eux dont les parents partagent la garde, ils ont deux adresses.L'an dernier, les organisateurs du transport avaient dû composer avec 1500 demandes tardives alors que cette année ils ont traité 1000 demandes.Pour assurer le transport, les autorités .scolaires font appel à 18 transporteurs qui (Photo Rémy Boily) mettent sur la route 198 véhicules pour assurer le service.Durant les vacances d\u2019été, de nombreux travaux représentant des investissements de 6 293 763$ ont été effectués dans les écoles.Ces travaux sont terminés ou en voia d\u2019être parachevés.RENTRÉE PAISIBLE La rentrée du 31 août dernier a été qualifiée de relativement calme, sans problèmes majeurs, par la directrice générale de la Commission scolaire, Claude Boivin.Elle s\u2019attendait à une rentrée plus mouvementée en raison des modifications au bassin géographique dans plusieurs secteurs.Le service à la clientèle de la Commission scolaire a ouvert cet été 31 dossiers concernant surtout le classement ou encore le transfert d\u2019école d\u2019élèves que les parents contestaient.C\u2019est moins que l\u2019année précédente, a indiqué Mario Champagne, directeur du Secrétariat général et des Communications de la Commission scolaire.Mm Boivin était présente, le jour de la rentrée à l\u2019école Alberte-Melançon de Saint-Paul-l\u2019Île-aux-Noix, qui a été inondée le printemps passé.Elle a pu lire le bonheur sur la figure des enfants qui étaient heureux de réintégrer leur école.Mme Boivin attribue au travail d\u2019équipe le succès de la dernière rentrée scolaire à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix comme dans l\u2019ensemble de la Commission scolaire.Aiguisage de ciseaux Venez faire aiguiser vos ciseaux et vous pourriez gagner un prolongement d'un an de votre carte de membre! GRATUIT 17 SEPTEMBRE SAINTAUBEE CLUB TISSUS , vivezvotre passion! pe DE Tissus Nos partenaires sur place à Club Tissus Saint-Hubert NETOPE bo BT [Ope Tew ourrege AURGIRAL Oiseau di © PARA Aide 0° 136136\" \u201d 72 7 ~~ > AN 7! z Lu PAIE) w- 7 | 0 w.F- 748 Zs r.ce ew iw AEE gee] IUD GEER GED HLS GID GELS Shi NED RED SURE IEE DES UE SEE SR SS SE Sha Pour vous ton: k | gratuitement VE sur la présentation de ce coupon Téléphone | | RUBAN A MESURER @ * Numéro de membre: | | DE CLUB TISSUS costs an mes ms en nt | EU Tissus \u201c POLAR 150 CM POLAR MILKY ULTRA BOUX /METRE (rye = raiguisage en iRuigles 10, 114138, 24 et 25 septembre @ www.clubtissus.com Club Tissus Saint-Hubert 1651, boul.des Promenades, Saint-Hubert 450.676.5152 Aussi a Laval - Sherbrooke - Québec *Un maximum de 2 paires, pour membres seulement.**Marchandises sélectionnées.Quantités limitées.Rabais calculé sur le prix courant non-membres, Spéciaux pour les membres seulement.SATST81Q4A 2010915 BT RL Ed tT TT RE I NV INVA A-38 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancai acroarsmeLE MONDE SCOLAIRE LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Les jeunes et les sciences a Commission scolaire des Hautes- Rivières contribuera à la création d\u2019une \u201cchaire de recherche portant sur l\u2019intérêt des jeunes à l\u2019égard des sciences et la technologie.Elle versera annuellement une somme de 20 000$ pendant cing ans et participera aux travaux.De plus, son directeur général adjoint, François Lafortune, représentera les commissions scolaires participantes à un comité de suivi des travaux.En 2008, la Table d\u2019éducation interordres de la Montérégie avait identifié le désintéressement des jeunes pour les sciences comme un des grands enjeux éducatifs.Les \u201cchercheurs de l\u2019Université du Québec à Montréal et de l\u2019Unviersité de Sherbrooke s'associent pour étudier le problème et trouver des solutions.Les commissions scolaires Marie-Victorin (Longueuil), des Grandes-Seigneuries (La Prairie), des Patriotes (Saint-Bruno-de- Montarville) mais aussi la Commission scolaire de Montréal, celle de la Rivière-du- Nord (Saint-Jérôme) et le Regroupement des commissions scolaires de l\u2019Estrie s\u2019associent au projet et y contribueront financièrement.Cours gratuit Le College Jean de la Mennais offre gratuitement le cours Eduquer sans dompter aux parents, futurs parents et éducateurs désireux d\u2019améliorer leur mode d'intervention auprès des enfants.Ce cours, d\u2019une durée totale de 22 heures et s\u2019échelonnant sur dix semaines, débutera le lundi 19 septembre.Chaque session se mettra en branle à 19h30 pour se terminer à 21h45.Pour s'inscrire, on compose le 450 659-3030.Entente avec la CRÉ a Commission scolaire signe un protoco- | le d\u2019entente avec la Conférence des élus (CRÉ) dela Montérégie-Est qui participeraau financement du projet Zone et Familles pro études.Elle avait fait de même pour la participation financière de la CRÉ au projet d\u2019aménagement de la cour des écoles Marguerite- BourgeoysetNotre-Dame-du-Sacré-Coeur.Le projet Zone et Familles pro études a été initié par l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy de Saint-Césaire.Il s\u2019agit d\u2019une mobilisation de la communauté pour promouvoir l\u2019éducation dans le milieu et encourager la persévérance scolaire.La CRÉ versera une contribution de 34 250$.Contrats de berlines es contrats de transport d\u2019élèves par - berlines ont été renouvelés avec les transporteurs.Une indexation de 1,786%, correspondant au taux accordé par le ministère de l\u2019Éducation a été accordée aux entreprises.Le transporteur Roger Deneault détient un contrat pour 37 berlines dont le coût est évalué à 859 834$ (taxes en sus).Un contrat de 54 856$ pour trois véhicules sera signé avec Daniel Guillet, un autre de52 000$ avec Guy Robillard.Sylvie Rioux détient un : contrat pour l\u2019utilisation de deux véhicules, au coût de 27 354$.« Viens te balader autour du monde \u2026 à la Polyvalente Marcel-Landry ! Viens découvrir des univers riches et diversifiés.Laisse-toi guider à travers ce périple ! Inscription à l\u2019examen d'admission - Le formulaire de demande d'admission, Passation de l'examen d'admission La durée de l'examen est d'environ 3 heures.Alberte-Melançon Du Petit Clocher Saint-Eugène Marcel-Landry, l\u2019école où je grandis www.landry.e.csdhr.qc.ca Examen d'admission pour le Programme d'éducation internationale Le samedi 29 octobre 2011 à 8h15 & Les parents qui désirent inscrire leur enfant doivent faire parvenir au plus tard le 29 octobre 2011 : -Un chèque non postdaté ou mandat poste de 50 $ libellé à l'ordre de CSDHR, portant le nom de l'élève au recto pour couvrir les frais d'admission.Ce montant est non remboursable.- Une photocopie lisible du bulletin du 3e cycle du primaire \u2019 L'examen débute à 8 h 30.Les candidats doivent se présenter à la polyvalente à compter de 8 h 15 à la porte centrale.Le bassin géographique desservi par la polyvalente Marcel-Landry pour le Programme d'éducation internationale est le suivant : + Du Pélican Sacré-Coeur (Iberville) Saint-Lucien Hamel * Saint-Alexandre Capitaine Luc Fortin Napoléon-Bourassa Saint-Blaise St-Jacques Notre-Dame-de-Lourdes (Iberville) Sainte-Anne-de-Sabrevois 9 ouvertes Nous t'attendons pour faire la visite de ta future école, le samedi 24 septembre 2011 a 1ohoo, fin prét pour le décollage! Saint-Joseph (Lacolle) 648161101A_20110915-mj « Sle - A s.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 Sur la photo, on reconnaîtra les cadets Alexandra De Ciccio, Whitney Duchesneau et Yohan Boucher-St-Laurent.Des cadets talentueux es cadets Alexandra De Ciccio, du corps de cadets de l\u2019aviation 613 Saint-Jean d\u2019Iberville, Whitney Duchesneau, du corps de cadets de la marine 168 Richelieu, et .Yohan Boucher-Saint-Laurent, du corps de cadets de l\u2019armée 2595 St-Jean, ont été sélectionnés parmi les meilleurs chez quelque 2500 cadets musiciens au Québec.Ils onteu la chance de prendre part à plus de 40 concerts et prestations lors de la tournée estivale de la Musique des cadets de la région de l\u2019Est.La cadette, Alexandra De Ciccio, occupait un poste de responsabilité à titre de cadet- cadre sur la musique.La Musique des cadets * Petits ou gros travaux * Apres sinistre * Dégats d'eau * Prix compétitifs rmina de la région de l\u2019Est regroupe 44 jeunes de 15 à 18 ans sélectionnés parmi les meilleurs cadets musiciens de la Marine, de l\u2019Armée et de l\u2019Air de la province de Québec.FORMATION SANS FRAIS Le but de cette tournée estivale consistait à promouvoir et de mieux faire connaître le programme des cadets du Canada.Ce programme offre aux jeunes de 12 à 18 ans une formation sans frais qui vise, entre autres, à développer chez eux des qualités de chef, à leur faire partager la valeur de la camaraderie et à leur fournir des outils pour devenir des citoyens actifs de notre société.Dépositaire des produits Michel: 514 882.3030 Nadia: 450 881.2216 Bureau des ventes et salle de montre au: OT CN re ey (Photo Francis Lacelle) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-39 Premier cocktail- bénéfice pour Le Tournant' MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com \u2019organisme Le Tournant tiendra, le 11 octobre, au Club de golf de Saint-Jean, une première collecte de fonds en 20 ans d\u2019histoire.Sous la présidence d\u2019honneur du réalisateur johannais Alain DesRochers et en présence du comédien Éric Bruneau, l\u2019évè- nement prendra la forme d\u2019un cock- tail-bénéfice et réunira bénévoles, membres du public ainsi que personnalités du monde des affaires.Incorporé depuis mars 2009 et autrefois partie intégrante du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Le Tournant se spécialise dans l\u2019octroi de soins palliatifs à une clientèle en phase terminale ou encore ayant reçu un diagnostic sévère à pronostic réservé.Travaillant en collaboration avecle CLSC et le CHSLD de la Vallée-des- Forts, les quelque 40 bénévoles de l\u2019organisme offrent soutien, accompagnement et assistance à des patients dont l\u2019âge varie de 6 mois à 94 ans, ainsi qu\u2019à leur famille.Bénéficiant d\u2019une subvention de 20 000$ du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville et de plus petites sommes offertes par la Fondation du Tournoi de golf johannais et l'Agence de santé et services sociaux de la Montérégie, le conseil d\u2019administration souhaite maintenant augmenter ses revenus afin d\u2019être en mesure de répondre à une tâche de plus en plus grande.L'objectif de la collecte de fonds se chiffre à 20 000$.b= A 7 .DÉPOSITAIRE AUTORISÉ: AH arré ; > £ ; DÉCAPOTABLE TURBO 4X4 CUIR REW CAB CUIR TOIT 4X4 ou COUPE CUIR TOIT = d'avoir participé au programme du Li pie 2 ve rE Centre d\u2019abandon du tabac pour s\u2019inscri- PK [ee 1: 3 re au groupe de soutien, mais les bénévo- 4 les sur place donneront des informations .sur le programme au besoin.BMW Z4 M \u201807 AUDI A4 QUATTRO \u201808 MERCEDES C300 \u201809 CADILLAC CTS-4 \u201810 Les rencontres du groupe Secondsouf- Croom amg alll Se LS TS Ses æ M CO Æ fle se tiendront le premier et le troisième er 0 / pre 8 0% ri = mercredi de chaque mois, de 18h30 a 25 999° A ; 26 999° 26 CMS Ps 20h30, au CLSC de la Vallée-des-Forts, au w 1 221 i BR 2201 978, boulevard du Séminaire Nord.Pour hr plus d\u2019information, on communique AUDI TT QUATTRO \u201808 CHEV CORVETTE \u201808 avec Linda Charest, infirmière en préven- CABRIO AWD CUIR DÉCAPOTABLE CUIR a tion et promotion de la santé, au 450 358- JN AE nas ep 2578, poste 2288.* Bi 8 3 RANGE ROVER HSE \u201808 CUIR NAVI TOIT 4X4 69 605 KM NISSAN 370Z \u201810 CABRIO CUIR NAVI TOUSLESJOURS NAVIGUEZ UP RESTEZ INFORMÉ * Prix avant taxes et autres frais, si applicables.Financement disponible sur 60, 72, 84 et 96 mois selon l'année du véhicule.Taux variables préférentiels disponibles pour tous les véhicules de 7 500$ et plus.k- AUTOMOBILE RÉAGISSEZ ® iLE-PERROT ENDIREGT www.canadafrancais.com LERARRAT eV NT a ee Me TANIA] 326811101A 20100127 LE MEILLEUR PRIX # a LE CANADA a J pa Retrouvailles au Park Lane Café La direction du Park Lane Café vous invite à la journée retrouvailles qui aura lieu le samedi 17 septembre, sur le site de cet établissement situé au 1098, Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Michel Mercier, le propriétaire des lieux, précise que cette activité se mettra en branle à midi.Suivront un défilé de voitures anciennes dans les rues de la ville et une épluchette de blé d\u2019Inde.En cas de pluie, cet événement sera reporté au lendemain.Pour de plus amples informations, on compose le 514 594-2828.æ £ ( Centre de réparation hy dn es mots _ Vente et service ATELIERS AUTOMNE 2011 450 349-7979 .Atelier créatif : Prendre contact avec l'artiste en soi, afin de mieux comprendre ! votre processus créateur).» NOUVEAU : Atelier sur l\u2019interp etation des rêves : travailler a partir de/Vos rêves, afin de mieux comprendre là richesse \u2018 4 de leurs symboles; » Atelier d'écriture : RECAÈDE VIE : vous avez, envie de faire un bilan de'Vie?ou de simplement » ha od laisser une trace?laces ime ay 8 personnes par atelier) 4 Pour toute information : Lise Vigeant 855, Grand Bernier Nord Suite 200, Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) À PRIX TRÈS ABORDABLES! EE erv e de » OUPE NUMERIC » GX Nl Sper wails.a Ky CEORIC GAULIN & associées er COMPTABILITÉ ET FISCALITÉ TENUE DE LIVRE Nous avons créé 10 places pour la tenue de livre, paie DAS-RAS, rapport de TPS-TVQ, T4 Avec ou sans fin d'année ! 450 347-2550 poste 0 - Réception Cedric@cgetass.com FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 > ENTREPRENEUR Pe ; TT) 5 LS ten inn de 109, 39° avenue, n DCE * Toiture de bardèaux Saint-Blaise 'RESIDENTIEL d'asphalie fs cell: 514 894-6149 Pa TITI ITS PTE arte bureau: 450 930-0592 \u2014 m0 - Système de sécurité par caméra - Chauffé - Monte-charge à PAR ORU Us \u2019 \u2019 +, , _ 450 346-6501 air Api - 56\" ou 6'x10 ; lamedesmots@hotmail.com postent Mid - À partir de 39$/mois - Pour information 450 347-2001 wwwlamedesmots.con || 514 716-7616 mander Céline.| 4 = Me TL Mes CE mn RES Fo a # # o æ ét\" \u2019 \u2026 \u2014 2.he eT SEAMEN ; É \u2018 yr : 2.A > .os.» a \u201ca ISOLATION EST MACONN ÉRIE ER ION | RENOVATION EXTREME Inquiété par vos dettes?LÉ DESJARDINS i1x¢ OSCAR BISSON REVETEMENT EXTERIEUR ; \u2018 ESQUE « Cheminée brique et pierre TOITURE DE BARDEAUX us SLMS PREZ.EEE « Réparation, balcon et SOFFIT, FACIA D\u2019 ALUMINIUM Li marche de ciment CHARPENTE ET AGRANDISSEMENT _ Podute écologiques testés ands -mosissure » Fisures et crépis de solage STUCCO EXTERIEUR §| Consultation oratulte - sans obligation .450 248-7688 / 888-240-7688 scetan ESTIMATION GRATUITE | \u201cTro Longue 450 358-5555 Commercial-Industriel-Résidentiel .RB.Q.8105-6210-12 .2 < St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 Michel Desjardins & Donald Turcotte, Saint-jean-sur-Richelieu EZ APCHA RBQ : 8137-0157-11 2 prop./ estimateurs 450 244-51 47 = i 3 AO ods Gein Breen pebacipl : 1.Wormomat Square, bareea 900, Momerée) À RBQ-8112-7888-32 530, Route 133, Pike River (sans frais) Tél.: 514 887-8989 _ RICHELIEU A 3 www.appelsyndic.ca (Photo Archives} Se, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -_ www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 XW \\ or 0 \u201c (Phatt,Rémy Boily) ve 19k Un 30° brunch musical a ne pas manquer .Le Regroupement des personnes handicapées du Haut-Richelieu convie la population à son 30° brunch musical, le dimanche 2 octobre, au pavillon Dextraze du Campus Fort Saint-Jean, entre 9h30 et 13 heures.Les billets sont disponibles au coût dé 13$ par adulte et de 4$ par enfant de 10 ans et moins au 450 347-6041 ou l\u2019entrée.Sur la photo, le comité organisateur de l\u2019événement: Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Pierre Paré, Lynda Coache, Jean-Paul Normandin, directeur du Regroupement, Dave Turcotte, député de Saint-Jean et président d\u2019honneur, Michel Fecteau, président-directeur général du Regroupement et de Vie autonome Montérégie, et François Doucet (absents: Michel Caron, Claude Levasseur et Luc Bazinet).\u2018 *.enn TT ENT : WEEE 7\u201d ge 2er ® C Tn Le ES Me Site NC ET LE a - - = me ae fon .\u201c _.a ait ie bet ASSURANCES J-MARC BEAUREGARD INC.255 ZT (111) SA tren SERVICE Antony Hatzizaphiris 0 votre ony, automobile AUTOMOBILE # DE DENEIGEMENT 24 HEURES p \u201c HABITATION - Ba rna bé = D AL E Commercial et résidentiel GR EEN Jn A0 2 .; service Pa Région Saint-Jean et Iberville DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES A0 È ; TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL PRIX TRES COMPÉTITIFS 1 ti 6 A0 \u201d é Inspection par caméra Marc-André Bessette, Test de fumée pour mauvaises odeurs propriéta ire Détection électronique des tuyaux KIA © _\u2014 Le 210 rue Moreau 514 677-1709 } Isabelle Jeannotte .Courtier en assurance de | dommages des particuliers i ! - Nettoyage par pression , .= L450 460-2111 Seve dovecium | earss 450 340-8045 Cell.: 514 617-3667 Tél.: 450 357-1037 Au plaisir de vous servir! # mes ===\" ; A A.cogiqus Ces _ à a ama ; ; a ad 195 flea Denis Marquette Google à B/ Gestion Informatique LL \u20ac 7 M 25 ans d'expérience | Ordinateur Rechercher | Claude Frégeau Google.com in English Recherche avancée Montréal (438) 238-4533 Fissures - crépis - plancher - réparations me elect Tr Essayez avec l'orthographe Informatique 9 re OE rade en tous genres - restauration de patios Informatique \u2019 \u2019 Cong Temen, Way - 450.272.4636 (INFO) Informatique PA, une compagnie a info®gestinfo.info Pio, sie Renseignements : 450 349-5189 à l'écoute du) besoin des clients Chez Informatique PA, 0 Wey > on retrouve Pascal Jacques, technicien qui fait ses www.{acebook.com/gestionhebergementweb Cellulaire .45 0 545-9822 preuves a Saint-Jean-sur-Richelieu durant 5 ans pour EEE lesfissuresdjm@yvideotron.ca une compagnie informatique renommée.PRESS ES EE Te = RBQ : 8300-2865-08 informatiquepa.conv - En cache parmois domaine Tt Poe CONTACTEZ UN DE NOS ~ REPRESENTANTS(ES) : 450 347-0323 304453101A_20110915-m Gnd 5 Denis Jolin Michel Turgeon Sylvie Leblanc Manon Lavigne Martine Tanguay Nancy Leclerc Francis Benoit Martin Stewart A-44 Des générations d'élèves-officiers se retrouvent au Collège militaire LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com nisée chaque automne au Collège militaire royal (CMR) de Saint- Jean est l\u2019occasion pour différentes générations d\u2019élèves-officiers de se retrouver.Les jeunes qui débutent leurs études côtoient des personnes qui ont réussi dans leur carrière militaire ou civile.Parmi eux, le capitaine Simon Mailloux, blessé en Afghanistan, était l\u2019invité d\u2019honneur de cette rencontre et a été présenté comme source d\u2019inspiration aux nouveaux élèves-officiers.| a fin de semaine des anciens orga- Samedi dernier, la classe d\u2019entrée de 1961 était accueillie au sein de la Vieille brigade pour marquer le 50° anniversaire de son arrivée au CMR.Le brigadier-géné- ral à la retraite Claude Archambault, ancien commandant du CMR, était à sa tête.Pour marquer leur intégration à la Vieille brigade, les anciens de la classe de 1961 ont remis, à chaque élève-officier, un insigne portant le sigle du Collège et leur année d\u2019inscription.Prenant la parole, le commandant du CMR, le colonel Maillet, a fait référence aux attentats terroristes en sol américain du 11 septembre 2001 pour souligner les efforts déployés depuis par les militaires canadiens pour assurer notre sécurité, notre prospérité et notre liberté.Cette dernière décennie a été marquée par l'engagement du Canada en Afghanistan où des soldats y ont laissé leur vie ou encore leur santé physique et psychologique.MOTIVATION Un des éléments retenus par le CMR pour améliorer la réussite scolaire des élè- ves-officiers est de les motiver davantage tout au long de leurs études qui peuvent leur paraître longues.Les anciens du Collège, devenus généraux, officiers supérieurs ou ayant fait des carrières intéressantes dans la vie civile, apparaissent comme de bons exemples à leur proposer pour leur démontrer que les efforts en valent la peine.Parmi eux, le capitaine Simon Mailloux, qui a suivi l\u2019année préparatoire au Campus du Fort Saint-Jean en 2001.Âgé de seulement 27 ans, il est un exemple de courage et de détermination.Son baccalauréat en études militaires et stratégiques en main, M.Mailloux est r rm me ow mmm woe + [ devenu commandant d\u2019un peloton au sein de la compagnie aéroportée du 3° Bataillon du Royal 22e Régiment et est parti en Afghanistan.Le 16 novembre 2007, il participait à une mission visant à établir un poste de la police afghane, à 40 kilomètres de Kandahar, quand le véhicule blindé dans lequel il prenait place a roulé sur un engin explosif.Deux de ses compagnons sont morts et M.Mailloux a perdu le tibia de la jambe gauche.Après avoir subi une amputation, il a dû réapprendre à marcher avec une prothèse.En 2009, après avoir repris l\u2019entraînement, il s\u2019est qualifié pour un second déploiement à Kandahar et a été assigné au quartier général de brigade de la Force opérationnelle.Le capitaine Mailloux vient de compléter une maîtrise en politique internationale.Il est affecté à la Force opérationnelle contre les bornbes artisanales à Ottawa.IMPLICATION Le capitaine Mailloux a d\u2019abord livré ses réflexions sur les accomplissements militaires de la génération des élèves- officiers de 1961.C\u2019était l\u2019époque où John FE.Kennedy était président des Etats-Unis et 'homme n\u2019avait pas encore marché sur la Lune, a-t-il rappelé.Le monde était plongé en pleine Guerre froide et la menace nucléaire planait.Cinq ans plus tard, \" - Lester B.Pearson lancera l\u2019idée des casques bleus et les soldats canadiens risqueront leur vie à travers le monde pour accomplir les missions, a-t-il mentionné.Les jeunes élèves-officiers d\u2019aujourd\u2019hui offrent aussi la promesse d\u2019un brillant avenir, a-t-il déclaré.I] les a assurés qu\u2019ils recevront le meilleur entraînement qu\u2019une force militaire moderne peut offrir.Les attentes envers le Canada sont par ailleurs élevées que ce soit en Afghanistan, au large des côtes africaines dans le combat contre les pirates ou à la défense des civils en Lybie, a-t-il énuméré.«Mais nous avons un avantage sur Te \u201d Le capitaine Mailloux, un ancien du Campus Fort Saint-Jean, était l\u2019invité d'honneur.[ 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 nos adversaires, ce sont les hommes et les femmes qui la (l\u2019armée) composent», a-t- il plaidé.Le capitaine Mailloux a parlé aussi de son frère d\u2019armes Michel Lévesque qui a fait le sacrifice ultime de sa vie, décédant des suites des blessures subies lors du même événement qui lui a coûté une jambe.À ceux qui critiquent et remettent en question l\u2019implication du Canada dans des conflits à l\u2019étranger, le jeune officier y est allé du commentaire suivant: «Que serait-il advenu sans l\u2019intervention contre l\u2019Allemagne nazie ou encore durant la crise de Suez»?+ [y SR Rd .a \u2018of eA» TIONS REGLEES ICI EL;RAPIDEMENT, CEST CA, ETRE ASSURE DU MEILLEUR ! k BE Ra.\u20ac wii PRO É Bn pssVF, \\ PRAIRIE-VALMONT \u201c* WATERLOO | GRANBY | KNOWLTON |LA PRAIRIE|VALCOURT .1.800 361-7408 647897101A_20110815-b {Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 A-45 y À LES GENS 7+, HEUREUX ~\\ LISENT LES Cs DS JOURNAUX Une étude réalisée par le département de sociologie de l'Université du Maryland, dont les résultats ont * été publiés dans l'édition de décembre 2008 de la 9 revue Social Indicators Research, a mis en lumiére les deux constats suivants : 1.Les gens qui se disent malheureux ont tendance a consommer beaucoup plus de télévision; 2.Les gens qui se disent très heureux lisent = davantage les journaux et ont une vie sociale plus active.»- FIER DE CONTRIBUER A VOTRE BONHEUR ! GID ~- A 6484561014 20100 RL LE CANADA FRANÇAIS - VALÉRIE LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com près avoir été reporté de trois mois, le Défi Je Bouge a finalement eu lieu le 10 septembre dernier en présence d\u2019un nombre record de participants.Plus de 1200 personnes s\u2019étaient inscrites à l\u2019une des activités proposées à vélo, à la course ou à pied dont le départ avait lieu au parc Wilfrid-Laurier.Il s\u2019agit de la plus grande participation depuis la première édition du défi, en 2007.Avec le temps, le Défi Je Bouge est devenu l\u2019occasion d\u2019une grande fête pour faire la promotion de l\u2019activité physique et des saines habitudes de vie.Au moins 2000 personnes ont afflué vers le parc au courant de la journée.«Le plus frappant, c\u2019est de voir comment les gens se sont appropriés le défi, témoigne Valérie Provost, directrice des opérations et des communications à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.Certaines équipes sont même arrivées déguisées.Les enfants, les parents et les grands-parents participaient Les enfants ont participé à leur défi de 1 ou 2 km avec le sourire aux lèvres.L'ambiance était à la fête, samedi matin, au parc Laurier.ACTUALITÉ - I TID EE 5 + \" a | Whang 7 - Vapuones ê RMEy.SE, SAN a % SE 7% £ > \u201cad Quoi de mieux qu\u2019un bon blé d'Inde et un beau maquillage! tous ensemble à l\u2019_événement.» Le report du Défi Je Bouge à l'automne en raison des inondations printanières a eu une influence certaine sur le recrutement.«Nous allons sonder les participants sur la synchronisation du Défi avec la rentrée, indique Mme Provost.D\u2019emblée, je vous dirais que nous aurons une réponse positive pour être de retour en septembre prochain.» RÉSULTATS Les participants étaient invités à choisir une activité de leur choix, de la marche de 1, 2, 5 ou 10 km à la course à pied homologuée par la Fédération d\u2019athlétisme du Québec sur une distance de 5 ou de 10 km.Les enfants avaient leur propre parcours de 1 ou 2 km, et les familles pouvaient aussi s'inscrire à la randonnée de vélo de 20 km.Un parcours de 1 ou 2 km avait aussi été prévu pour les personnes à mobilité réduite.La Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville a couronné les gagnants des épreuves de course.Chez les femmes, Lise Robidoux, Mégane Tanguay et Carolanne Tanguay ont investi le podium du 5 km.À l\u2019épreuve du 10 km, Marie-Christine Morin, Lynn Bourdon et www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 \u201cA qe 4 4 i 4 D 3 x : à | ; A .A (HS 9h.ee On peut lire la fierté sur les visages de ces deux participantes au terme de leur défi.Le Défi Je Bouge attire un nombre record de participants pet S XC Plusieurs familles ont participé ensemble au Défi Je Bouge.Joanne Laplante ont été les plus rapides.Chez les hommes, Samuel Larivière, Michael Larivière et Tristan Sarrazin ont franchi les premiers le fil d\u2019arrivée après 5 km.La course de 10 km a été remportée par Pierre Fleury, Pierre Bouillard et Steve Morin.LA SANTÉ EN FÊTE Différentes démonstrations sportives avaient lieu tout au long du parcours, une initiative fort appréciée des participants.La fête de la santé s\u2019est poursuivie sur l\u2019heure du dîner au parc Laurier avec une épluchette de blé d\u2019Inde agrémentée de musique, de maquillage pour enfants et de jeux gonflables.L'animation du Défi avait été confiée à Philippe Boisclair, humoriste de la relève de Saint-Jean-sur- Richelieu.La Fondation Santé a atteint, sinon dépassé son objectif de 75 000$.Les fonds recueillis seront dédiés à l\u2019agrandissement de la médecine nucléaire de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le département pourra accueillir une troisième caméra Gamma qui permettra à 2000 patients de plus chaque année d\u2019avoir accès à un examen de pointe.Ce projet fait partie de ceux soutenus dans le cadre de la campagne majeure de financement Unis pour la santé 2011-2015.Les participants ont eu droit à une démonstration spectaculaire de saut à la corde. LE CANADA FRANÇAIS - Loisir pour femmes gaies Le pour femmes gaies se rencontre à tous les troisièmes vendredis du mois, de septembre à mai, au Centre de femmes du Haut-Richelieu, 165, rue Roman.Prochaine réunion le 16 septembre.Information: Marie-Jo Gagnon, 514 927-7190.Optimistes Saint-Luc L: club Optimiste Saint-Luc invite les enfants de 5 ans et plus à venir apprendre à jouer aux échecs le samedi, entre 10 heures et 11h30, dès le 17 septembre, au pavillon Yvan-Viens, 131, rue Jean- Talon.Gratuit.Aucune inscription requise.Les bénévoles sont les bienvenus.Information: Diane Mongeau, 450 347-5577.Radiesthésistes/ sourciers \"Association des radiesthésistes/sourciers présentera, le samedi 17 septembre, deux conférences au restaurant Le Normand à Iberville.En avant-midi, Serge Painchaud parlera de la radiesthésie médicale.En après-midi Jean Pelletier nous apprendra «Comment transmuter ses peurs».Les inscriptions se feront à 9h30.Coût: 15$ pour les non-membres et 10$ pour les membres.Information: 450 358-2245, Loisirs Henryville La Commission des loisirs d\u2019Henryville présente le film Les Bagnoles 2,]e samedi 17 septembre, à 19 heures, et lé dimanche 18 septembre, à 14 heures, au gymnase de l\u2019école Henryville, 215, rue Champagnat.Coût: 5$.Maïs soufflé, croustilles et rafraîchissements sur place pour 1$ chacun.Fabrique Saint-Alexandre IL: fabrique Saint-Alexandre organise un diner spaghetti au profit du cimetière, le dimanche 18 septembre, de 11 à 13 heures, au pavillon des loisirs, 440, rue Bernard.Le repas sera précédé entre 9 et 11 heures d\u2019une célébration eucharistique et d\u2019une visite au cimetière.Coût: 10$ par adulte, 5$ par enfant, gratuit pour les 4 ans et moins.Réservation: Clarisse, 450 296-4944, ou Ghyslaine, 450 347-2643.Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut- Richelieu organise une journée portes ouvertes, le mardi 20 septembre, de 17 a 19 heures, au 165, rue Roman.Venez rencontrer l\u2019équipe qui dévoilera sa programmation à Saint-Jean et en milieu rural.Un léger goûter sera servi.Inscription obligatoire au plus tard le 19 septembre.Information: 450 346-0662.Encan Ls: prochain encan au profit des jeunes se tiendra le mardi 20 septembre, a 19 heures, au centre communautaire de Sabrevois.Les organisateurs verseront 10% des profits a la jeunesse.Information: 450 294-1100.Entraide pour diabétiques Ls: groupe d\u2019entraide pour diabétiques reprend désormais ses activités le mardi a partir du 20 septembre, à 19 heures, au CLSC Vallée-des-Forts, 978, boul.du Séminaire N.Information: Diane Duquette, 450 358-2572, poste 2259.Cursillos Vous ressentez un vide dans votre vie et voulez découvrir ce quest une amitié profonde et sincère?Le mouvement chrétien catholique des Cursillos se rencontre pour partager l\u2019 Évangile le mardi 20 septembre, à 19h30, à la sacristie de la cathédrale, ou le mercredi, à 19h45, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il est préférable d'appeler Guy Richer (cathédrale) au 450 347-8254 ou Louise (Saint- Luc) au 450 347-0788 avant une première visite.Boutique familiale T oute la marchandise en magasin à la Boutique familiale d\u2019Iberville sera réduite de 50% le mardi 20 septembre.La Boutique familiale sera fermée exceptionnellement lelendemain.Les vêtements d'hiver et les manteaux seront en vente à compter du 22 septembre.Les costumes d\u2019Halloween, à compter du 3 octobre.Boomers \u2019Association des Boomers invite les hommes et les femmes de tous les niveaux a venir jouer au billard le mercredi, de 9 heures a midi, au Billard O\u2019Tips, 87, boul.Saint-Luc.Prochaine rencontre le 21 septembre.Information: Murielle Morissette: 450 348-3936.AQDR J Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées du Haut-Richelieu tiendra son diner de la rentrée, le mercredi 21 septembre, dès 11h15, au Verger et cidrerie Denis Charbonneau, 575, rang de la Montagne, à Mont- Saint-Grégoire.Coût: 24$ pour les membres, 26$ pour les non-mem- bres.Inscription obligatoire avant le 15 septembre.Information: 450 357-9545.Société Alzheimer Lz Société Alzheimer du Haut- Richelieu lance un groupe d\u2019entraide pour les proches aidants.La session comprend huit rencontres hebdomadaires de deux heures chacune a Saint-Jean-sur- Richelieu, à condition d\u2019un nombre suffisant d\u2019inscriptions, dès le mercredi 21 septembre, à 13h30 ou à 19 heures.Coût: 15$.L'endroit sera à confirmer.Inscription: 450 347-5500.Troubles alimentaires \u2019Association canadienne pour la santé mentale du Haut- Richelieu lance un groupe de soutien fermé de 15 semaines pour mieux comprendre les troubles alimentaires comme l\u2019anorexie, la boulimie, la compulsion alimentaire, et l\u2019obsession envers la nourriture ou le corps.Le groupe a pour but de briser l\u2019isolement, d\u2019échanger et de se sentir moins seul face à ce qui est vécu.Les rencontres hebdomadaires débutent le jeudi 22 septembre, de 13 à 15 heures, à la salle d\u2019animation 2 du Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier.Coût: 60$.: Inscription: 1 800 630-0907.Echange local L esystème d\u2019échangelocal Temps | pour Temps invite la population à sa réunion d\u2019information le jeudi 22 septembre, à 19 heures, au Vert- Bleu Gourmet, 355, rue Jacques- Cartier S.Veuillez confirmer votre Angèle (450 358-9283).Mobil\u2019aide \u2018assemblée générale annuelle de Mobil\u2019 Aide, coopérative | de solidarité en services d\u2019aide domestique, se tiendra le jeudi 22 .septembre, à 19 heures, au pavillon Mille-Roches, 190, rue Lareau.Information: 450 346-1011.Outremangeurs anonymes L e groupe Main dans la main des Outremangeurs anonymes se rencontre le jeudi 22 septembre, à 19h30, au 130, rue Jacques-Cartier N.Information: Carole, 450 358- 4905, ou Gislaine, 450 515-1331.Alcooliques anonymes | groupe L'important d\u2019abord des Alcooliques anonymes se | rencontre le jeudi 22 septembre, à 19h30, au centre communautaire | de Sabrevois, 1185, 28° Avenue.Comité des usagers e Comité des usagers du CSSS | Haut-Richelieu-Rouville invite la population à son assemblée générale annuelle le mercredi 28 septembre, dès 19 heures, au gymnase du Centre d\u2019hébergement Gertrude-Lafrance.Une conférence sur le theme Vieillir sans devenir vieux grâce aux bienfaits du bénévolat, présentée par André Bienvenue, suivra.Réservation: 450 358-2578 poste 8958.Éclusier *Eclusier du Haut-Richelieu : présente une conférence sur les troubles anxieux chez l\u2019adulte, le jeudi 29 septembre, à 19 heures, à la salle Expression du Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier (entrée par le stationnement de la rue Mercier).Il sera question des principaux troubles anxieux (anxiété généralisée, trouble obsessif compulsif, agora- | phobie, trouble panique, etc.), des | pistes d'intervention pour les | membres de l\u2019entourage et des | outils pratiques pour développer des attitudes aidantes.Entrée | libre.Inscription obligatoire au 450 346-5252.CAB Iberville e programme Lire et fairelire est de retour au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Des bénévoles de 50 ans et plus sont recherchés pour faire la lecture aux enfants de la maternelle et du premier cycle du primaire.Information: Mélanie | Dufresne, 450 347-1172.# ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 8) Pres de I\" \u2018objectif présence Laurie (450 358-1035)ou A-47 (Photo Stéphanie Bralé) Héma-Québec et l\u2019équipe de bénévoles ont accueilli 127 donneurs | lors de la collecte de sang tenue le 1°\" septembre, au Carrefour Laplante.: L'objectif pour cette clinique avait été fixé à 140 dons de sang.Sur la ; photo, un des donneurs, Jasmin Montpetit, est entouré des bénévoles, LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Trafic de drogue LA tendance des tribunaux est d'imposer une peine de détention ferme, derrière les barreaux, i aux accusés coupables de trafic de \u201c drogue.Le juge a fait exception | pour un cas vendredi dernier.Un accusé de 27 ans de Sainte- | Anne-de-Sabrevois a reconnu | avoir fait le trartsport de diverses | quantités de stupéfiants, à cinq | reprises, et par le fait même a été déclaré coupable de trafic de drogue.Lors de son arrestation en 2010, les policiers de Saint-Jean avaient saisi 127 grammes de cannabis, 53 grammes de psilo- cybine, 2,44 grammes de cocaïne et 167 comprimés de métham- phétamine et d\u2019ecstasy.L'accusé avait permis aux policiers de perquisitionner chez lui sans avoir obtenu un mandat de perquisition.Il avait admis transporter la drogue pour un trafiquant qu\u2019il n\u2019a toutefois pas voulu identifier.Le juge Éric Simard de la Cour du Québec n\u2019a pas caché qu\u2019il n'avait pas l'intention, de prime | abord, de permettre à l\u2019accusé de purger sa peine dans la communauté.Mais l'attitude candide dont a fait montre l\u2019accusé avec les policiers et ses aveux immé- * diats l\u2019ont fait changer d\u2019avis.L\u2019accusé a mentionné au juge | que la semaine de détention pro- | visoire qu\u2019il a purgée au moment ; de son arrestation a été une expé- | rience traumatisante.11 dit avoir | réalisé dans quoi il s\u2019était embarqué.En côtoyant des individus | peu rassurants et harcelants en | prison, ila pris la décision de met- | tre un terme a ses activités.L\u2019accusé avait alors accumulé des dettes de 12 000$ et il consommait de la marihuana.Malgré les changements opérés dans la vie par l\u2019accusé, Me Marc | Alain de la Couronne plaidé que la peine devait tout de même i envoyer un message dissuasif.Il | Jeannette Barsalou, Robert Chagnon et Germain Bonneau.- acrfair® PALAIS DE JUSTICE a suggéré une peine de 9 à 15 mois de détention ferme, derrière les barreaux.Me Jean Cordeau de la défense a dit être convaincu que son client avait déjà compris le message et la formule de la prison dans la communauté pouvait s'appliquer dans le cas du jeune homme sans antécédent judiciaire.Le juge espère que le jeune homme est sincère quand il raconte ne pas avoir apprécié son passage en prison.Il l\u2019a condamné à une peine de 15 mois avec sursis assortie d\u2019une probation de deux ans.«Mais il ne faut pas banaliser la prise de drogue.Ce n\u2019est pas normal.C\u2019est courir après le trouble.On voit constamment des jeunes qui consomment devant les tribunaux», a fait valoir le juge, réagissant aux commentaires de la mère de l'accusé pour qui son fils était comme bien des jeunes qui consomment de la drogue.Beau-père acquitté n homme accusé de s\u2019être livré à des attouchements sexuels sur les deux filles de sa conjointe a été acquitté des accusations, lundi.Le juge Éric Simard est arrivé à la conclusion que le témoignage de l\u2019accusé niant les allégations était crédible et était de nature à soulever un doute dans son esprit.I] ne s\u2019est jamais contredit et n\u2019a pas esquivé les questions, a noté le juge.Quant à la preuve de la Couronne, elle n\u2019était pas des plus convaincantes, a-t-il évalué.Les témoignages des plaignantes lui sont apparus vagues.Le magistrat a exprimé aussi des réserves quant à la façon dont une des plaignantes a dévoilé les prétendus attouchements.C\u2019est après avoir dit être victime d\u2019un enlèvement et que les policiers sceptiques évoquaient l\u2019utilisation d\u2019un détecteur de mensonges qu\u2019elle avait affirmé avoir été victime d\u2019attouchements de la part du conjoint de sa mere.a x A-48 INDEX DES DECES BOIVIN Bruno Saint-Jean-sur-Richelieu CLERMONT Pierre Sabrevois DERY LA HAYE Nicole Saint-Jean-sur-Richelieu FAUTEUX Richard Saint-Jean-sur-Richelieu FORTIN Pierrette Granby FOY Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu LACOMBE Yannick Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix MÉNARD Gisèle Saint-Jean-sur-Richelieu POITRAS Lionel Lacolle ROY Gérald Saint-Jean-sur-Richelieu TAVARES Carlos Saint-Jean-sur-Richelieu PE pécès BOIVIN Bruno (1984-2011) Accidentellement, a Saint-Jean- sur-Richelieu, le 11 septembre 2011, à l'âge de 27 ans, est décédé Bruno Boivin, fils de Diane Beauregard et Gérard Boivin.Outre ses parents, il laisse dans le deuil son fils Thomas, ses frères Gabriel (Karyne Vermette), Dominique, Simon (Jenessa Bailey), la mère de son fils Patricia Ross, fille de Louise et Denis Ross, ses beaux-frères et belles-sœurs, sa grand-mère Thérèse Nadeau Beauregard ainsi que ses parents et amis.La famille accueillera parents et amis au @ Complexe funéraire 74 LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le samedi 17 septembre 2011 a compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 15 h 30, en la chapelle du Complexe funéraire.D © 2 [=] = & had o I =} I 2 =] 1 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 M AN SAC OI RON CIS CLERMONT Pierre (1941-2011) De Sabrevois, le 8 septembre 2011, à l\u2019âge de 70 ans, est décédé monsieur Pierre Clermont, époux de Carole Duplantie.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants André, Diane, France, Patrick, Stephen, ses deux frères, ses trois soeurs, ainsi qu\u2019autres parents et amis.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé et il n'y aura aucune cérémonie.Direction funéraire: a fe +2 C Dom 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LE SIEUR DERY LA HAYE Nicole (1944-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 septembre 2011, à l'âge de 66 ans, est décédée madame Nicole Dery, épouse de monsieur Pierre La Haye.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Michel (Fabienne Côté), Marie-Josée (Charles Lussier), ses petits-enfants Philippe, Marc- André, Gabriel et Jérémie Bourassa, Béatrice, Félix, Aude et Samuelle La Haye, sa belle-mère Rose La Haye, ses frères Robert, André et Denis ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.- Les funérailles auront lieu le samedi 17 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église de L'Acadie, 1450, du Clocher, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2Y 1A4.Direction funéraire À Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de recherche sur le cancer.FAUTEUX Richard (1950-2011) FOY Pierre (1942-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 août 2011, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé monsieur Richard Fauteux, époux de madame Manon Couture.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Karine (Frédéric), Sébastien, sa mère madame Thérèse Tougas, son frère Robert, ses sœurs Jocelyne, Michèle, Liane (Réjean), son oncle monsieur Raymond Tougas (tante Lise) ainsi que plusieurs parents et amis.Selon ses volontés, il y aura une ronde de golf au Club de golf de la Vallée des Forts, le 28 septembre 2011 à compter de 11 h, suivie d'un rassemblement amical et familial en sa mémoire à 18 h au même endroit.Pour informations et réservation du départ, contacter : Johanne Cadieux au 450 346-6767.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient apprécié.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu et du CLSC pour la qualité des soins prodigués Direction 5, a) Complexe funéraire ~~} LeSieur & Frére .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 FORTIN Pierrette (1957-2011) A Granby, le 7 septembre 2011, 3 l\u2019âge de 54 ans, est décédée madame Pierrette Fortin.Native d'Henryville, elle laisse dans le deuil son fils Kim et sa fille Danika, le père de ses enfants Daniel Lapalme et sa famille, son père Gérard Fortin, ses soeurs Francyne (Germain Véronneau) et Micheline, ses frères Michel (Claire Lasnier), Jacques (Julyne Paré), Denis et Marcel (Johanne Forget), ses neveux, ses nièces ainsi que plusieurs ami(e)s.Une brève cérémonie a eu lieu le dimanche 11 septembre 2011, aux Jardins funéraires Bessette, de Granby.Sincères remerciements à toutes les personnes qui ont témoignés des marques de sympathie.Le 7 septembre 2011, est décédé Pierre Foy, époux de Claude Goyette.li laisse dans le deuil, outre son épouse, ses trois enfants Annie (Jean-Marc), Jean-Pierre (Marie-Claire), Marie-Pier (Mario), son frère feu Daniel et ses sœurs feu Kathleen, Madeleine (Claude), ses trois petits-enfants Noémie, Léane , Mathis sans oublier la mère d'Annie et Jean-Pierre, Micheline Jacques.Il laisse également dans le deuil sa belle-mère Renée Benjamin (feu Jean-Marie Goyette), la mère de deux de ses petits-enfants Caroline Brien et son grand ami de toujours Alain Moreau.Jusqu'à son décès, Pierre a été membre du Club Quart de Siècle du Collège militaire royal de Saint-Jean ou il a ceuvré pendant 33 ans a titre de bibliotechnicien.La famille accueillera parents et amis au ca ed 4 .95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le jeudi 15 septembre 2011 de 13h 4h.Complexe funéraire LeSieur & Frère at Un gros merci au personnel soignant du 5¢ Nord de |'Hépital du Haut-Richelieu.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don a l'Hôpital du Haut-Richelieu.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 8 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières & seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.AF.= 2 Lee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Yoaree Geer 9 + on 0 kel D 2 3 © + ~ = oO 3 -+ Q J) 0 oO > oO 3 wn ® = a c = < oO wn TOP % xx ° 6 MOIS ROUTE : 6, PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES O pour en savoi $ JUSQU'À INSURANCE INSTITUTE FOR HIGHWAY SAFEFY SAFETY MEILLEUR PICK Sie 2011 SPORLTAGE FAITES VITE ! DERNIERE CHANCE POUR PROFITER DE SUPERS OFFRES SUR LES 20M.VOITURE DE L' 2011 MOTORING)» r plus ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.Il ne comprend pas l'immatriculation, les assurances et les taxes applicables Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation © Q ïQ 3 ® N a D um D ©, 3 + Wn 2 \u20ac, < oO c wn v D 0 @ x > = = m v x < r m @ m 0 = > tes récompensés.est GRATUIT et _1500 FINANCEMENT A L'ACHAT DE VILLE : 10,0 L/100 km (28 Mi/GAL) 9 L/100 km (41 MI/GAL) OBTENEZ MAINTENANT JUSQUA Incluant 500 $ de bonus en argent® et 1000 $ d'économies sur le financement D\u2019ECONOMIES SUR LE FINANCEMENT JUSQUA MOIS Cette offre comprend le transport et la préparation et autres frais totalisant 1665 $.Sauver des vies.Aider les victimes.madd\u2019 facebook.com/kiacanada.Cla = $ T aujourd \u2019 Option Flex.offert par Kia.Visitez kia.ca dès hui et épargnez avec Le meilleur du financement ou de la location vous est maintenant VEHICULES 9 D'OCCASION CERTIFIÉS PLUS AVANT 2012 LIQUID A; DERN, CHA 0] AVANT 2012 ue IER CE E OPTION FLEX DE KIA modèle SX illustré 500° Se 4 Y.J Ces offres sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011/2012 neuf auprès d'un concessionnaire participant au plus tard le 30 septembre 2011.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire.Des conditions s'appliquent, Ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis.Voir votre concessionnaire pour tous les détaits.Les véhicules illustrés le sont à titre inform peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option, L'immatriculation, les frais de permis, les assurances, les frais d'inscription au RDPRM et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant.Le bonus en argent est disponible à tous les \u20ac chètent et prennent possession d'un modèle 2012 de Kia du 7 au 20 septembre 2011 inclusivement.Le bonus en argent de 500 $ est disponible sur tous les modèles 2012 de Kia (excluant tes modèles de Rio 2012), Le montant du bonus en argent est déduit du prix négocié avant taxes.Offre seulement disponible auprès des concessionnaires participants sur tous les véhicules en stock.Le modèle illustré comprend des accessoires optionnels et peut différes de l'illustration montrée.**Financement à l'achat de 0 % sur tous les modèles 2014/2012.Sur abprobation du crédit.Le terme peut varier selon L 647700101A_20110915-j le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l\u2019achat de 0 %/0,9% jusqu'à 84/60 mois sur les modèles Soul (S0550B) 20H/Rondo LX (RN75IC) 2072 de Kia, basé sur un prix tout inclus de 17 660 $/21660 $.Acompte de 0 $ ou échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 $/500 $, les paiements aux deux semaines/mensuels sont de 89 $/370 $ pour une obligation totale de 17 660 $/22 200$.Les frais de transport et préparation (1650 $), le crédit de 1500 $ (comprend d'un bonus en argent de 500$) sur le financement, les frais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) sont inclus.Les frais de publication au ROPRM (67 $), immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur, Voir votre concessionnaire pour tous les détails, * L'offre de « Aucun paiement avant 2012 » (paiements différés pendant 120 jours) s'applique aux sur financement {économies sur le financement) de 1750 $ (comprend d\u2019un bonus en argent de 500 $*, 500 $ d'économies sur le financement, et bonus de loyauté\u201d jusqu'à 750 $)/1500 $ sur les modèles Sorento 2012 (SR75BC)/Sportage 2011 (SPS5AB) neufs ne sont disponibles qu\u2019au financement à l\u2019achat et conditionnels à l'approbation du crédit.Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.Le bonus fidélité pouvant atteindre 750 $ est disponible à tout propriétaire actuel d\u2019une Kia et accordé lors de l'achat ou de la location d'un modèle Sorento 2012 neuf de Kia.Cette offre est valable lors d\u2019un achat au comptant, d'une location ou encore d\u2019un financement à l'achat avant le 30 septembre 2011, Cette offre est transférable à l'intérieur d\u2019un même ménage (l'adresse du ménage sera exigée comme preuve).Limite d'un (1) bonus é par ménage.Certaines restrictions s'appliquent.Voir votre concessionnaire pour .*La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces es! 5 sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada.\u201cPrix du meilleur choix de sécurité accordé par le Insurance | le for Highway Safety aux Sorento 2011 de Kia/Sou! 2071 de Kia.Ce prix est accordé à s après mars 2010.Visitez le www.lihs.org pour tous les détails.2Le Sportage 2011 de Kia à mérité le prix de Voiture de l\u2019année 2011 par Motoring à titre de meilleur VUS/MU (moins de 40 000 $) et Meilleure voiture de l'année toute catégorie.Visitez www.motorinatv.com pour tous les °Bluetooth* et son logo sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditions s'appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d\u2019information sur ta garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.caoucomposez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaire officiel et supporteur des mères contre l'aicoolau volant (MADD Canada).KIA et Option Flex sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.