La terre de chez nous, 27 août 1998, jeudi 27 août 1998

[" -Vrxnû Vol.69, n\u201d28\tUn cahier - 32 pages Longueuil semaine du 27 août au 2 septembre 1998 DE CHEZ NOUS Port payé à Montréal Courrier deuxième classe Envoi de Poste-publication - Enregistrement No 07665 Jusqu'à 44 % Augmentation de couple Exclusivement chez votre concessionnaire © 1998 CASE CORPORATION Cru !H vit «H W(H\té» k Oy««YA J ACTIVITÉS CHAMPÊTRES Foire agroalimentaire Le dimanche, 13 septembre prochain, la ville d\u2019Acton Vale sera pour la toute première fois l\u2019hôte d\u2019une Foire agroalimentaire.Près d\u2019une trentaine de producteurs agricoles et d\u2019entreprises s\u2019y réuniront afin de faire connaître aux visiteurs les multiples richesses agroalimentaires de la région.La journée débutera à 10 h avec un déjeuner champêtre.Plusieurs activités se dérouleront au cours de la journée, notamment un tournoi de tir à l\u2019arc, une démonstration de tissage sur métier et une fabrication de fers à cheval.Pour avoir de plus amples renseignements, on peut rejoindre l\u2019organisation de la Foire au (450) 546-3239.Festival international du canard C\u2019est le vendredi 2 octobre prochain que le Festival international du canard du vieux village de Bromont prendra son envol.Les 2-3 et 4 octobre ainsi que le long congé de l\u2019Action de Grâce, les 10-11 et 12 octobre, le vieux village de Bromont se transformera en petite Italie.Cinq chefs en provenance de la Vallée d\u2019Aoste, province francophone de l\u2019Italie, ont été invités pour l\u2019occasion.Ils feront découvrir aux visiteurs les produits et la gastronomie de leur pays.Au programme, on retrouve également une exposition de voitures européennes et anciennes, une démonstration d\u2019équitation classique et même un survol de la ferme de canards du lac Brome en hélicoptère.Pour obtenir plus d\u2019information au sujet du Festival, on peut téléphoner au 1-800-542-7663.SOMMAIRE\t Cultures\t\t\t9-10 Élevage \t\t\t11-12 Chroniques\t\t.13-14-15 Reportage \t\t\t16-17 Chez nous \t\t\t18-19 Radio/télé\t\t\t20 Classées\t\t.21 à 26 Carrières\t\t\t27 Marché - Productions .\t\t28-29 ACTUALITES CULTURES MARAÎCHÈRES Récoltes hâtives et satisfaisantes Isabelle Paradis Malgré un mois de juin difficile, la situation des cultures maraîchères pour la saison semble globalement satisfaisante.Bien sûr, si on avait pu se passer des pluies destructrices en juin, surtout dans les terres noires du sud-ouest de Montréal, les rendements auraient été beaucoup plus intéressants.On a mentionné la semaine dernière que la précocité du maïs sucré avait occasionné des problèmes de mise en marché.Ce fut aussi le cas bien sûr dans d\u2019autres cultures.Les difficultés ont été particulièrement criantes dans les légumes de transformation, dont le succès dépend davantage du respect des calendriers de production.La récolte des choux, brocolis, betteraves et oignons est commencée sur la rive-nord de Montréal et on ne rapporte pas de Photo: M.C.Poulin sas»**»! -r.|H 5 problèmes majeurs, selon Danielle Roy conseillère au MAPAQ.L\u2019alternance de pluie et de sécheresse a cependant causé des problèmes de tige creuse, de brûlure des pointes et de pourriture basale.Les rendements de carotte, dans cette région, semblent très Ottawa incité à payer ses taxes L\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) estime qu\u2019Ottawa doit payer les 93 M$ d\u2019en-lieux de taxes qui reviennent aux municipalités du Québec en 1998.Le fédéral possède en effet 9 213 immeubles et propriétés diverses ainsi que 250 981 hectares de terrains dans la province.Devant un comité d\u2019études créé par le fédéral, l\u2019UMQ a soutenu que les municipalités, accablées de charges croissantes, ont besoin de cet argent pour ne pas aggraver une situation financière déjà passablement difficile.«Les paliers supérieurs de gouvernement doivent payer un montant équivalent à celui versé par les contribuables pour les services rendus par les municipalités à leurs propriétés», a déclaré le président, Mario Laframboise.Autrement, les contribuables risquent d\u2019écoper, à même leurs taxes foncières, du coût des infrastructures nécessaires au bon fonctionnement des édifices gouvernementaux, avance l\u2019UMQ.J.-C.G.Une belle et abondante récolte FOURRAGES SUITE DE LA PAGE 1 Le maïs-grain se dirige selon plusieurs vers une belle récolte avec des rendements qui pourraient être bien intéressants.On semble un peu moins unanimes dans le soja, selon les régions.Dans le Centre-du Québec, on rapporte que la fève aurait souffert de la sécheresse par endroits ce qui pourrait affecter légèrement les rendements.Sur la rive-nord de Montréal, Marie Gaudreau-conseil-lère au MAPAQ - signale que la pluie au début juillet aurait causé quelques infestations du champignon «sclero-tinia».moyens, comme les prix d\u2019ailleurs.Dans le sud-ouest de Montréal, on a frôlé la catastrophe en juin dans les terres noires.Certains ont perdu des champs complets de laitues et de carottes en raison des surplus d\u2019eau et des coups de grêle.Les exportations, signale Yves Dubois, secrétaire de la Fédération des producteurs maraîchers, ont été grandement réduites à ce moment.Ces conditions humides ont favorisé la propagation de maladies foliaires, notamment dans l\u2019oignon, victime aussi de dommages assez importants liés à la mouche de i\u2019oignon.Dans la région de Chaudière-Appalaches, André Carrier du MAPAQ signale que la demande pour les légumes frais cette année continue d\u2019être très bonne.Les fraises ont connu certains problèmes de moisissure, mais la récolte de framboises fut très satisfaisante.Légumes de transformation La récolte des pois destinés à la transformation a débuté le 20 juin, ce qui constitue un nouveau record de maturité.Mais on rapporte que les pluies diluviennes qui ont suivi la sécheresse ont ruiné certains champs.Les haricots de transformation n\u2019ont pas été épargnés non plus, puisque les semis étaient souvent difficiles à réaliser en mi-saison.Les rendements semblent très variables.Par ailleurs, la récolte des concombres a commencé généralement vers le 8 juillet et semble satisfaisante.ÉVÉNEMENTS À VENIR 31 août, 9 h, visite d\u2019entreprises de production et de transformation organisée par le Syndicat des agricultrices de Mégantic-Nord.(Inf: Chantal (819)362-6417; Marise (819)453-2695; Madeleine (819)599-2320).10 sept, 8 h 30 à 16 h 30, journée d\u2019information «Les bois raméaux fragmentés et leur valorisation agricole» organisée par l\u2019UPA de l\u2019Estrie et le MAPAQ, à la Salle Loisir, 75 rue Castonguay, Cookshire Vous pouvez PAGE 2 \u2022 TCN \u2022 Semaine nu 27 août au 2 septembre 1998 vous y fier La popularité des autres: LA POPULARITÉ LANDINI LES PLUS VENDUS AU QUÉBEC EN 19 ET ÇA CONTINUE, parce que les agriculteurs du Québec sont de plus en plus nombreux à découvrir les qualités exceptionnelles des Landini.Économiques, robustes et productifs, ils sont les ils parfaits pour tous les travaux de la ferme.Venez voir les nouveaux Globus \u2014 moteurs Perkins de 47 à 66 ch \u2014 maintenant disponibles chez votre concessionnaire Landini le plus près de chez vous.¦¦1 ACTUALITES Le prix des pommes de terre en chute libre Isabelle Paradis Depuis quelques semaines, le prix de la pomme de terre est en chute libre au Québec.En peu de temps, on rapporte que le prix payé au producteur est passé de 6$ à 3,50$ le 100 livres.Et compte tenu des très bas prix auxquels certains emballeurs revendent les lots de 10 livres au marché central, des observateurs estiment qu\u2019un certain nombre de producteurs laissent aller le 100 livres à encore moins que 3,50$.«Un dumping déplorable, commente Jean-François Samray- secrétaire du Syndicat des producteurs de pommes de terre de Saint-Jean-Valleyfield- qui nuit considérablement à ceux qui vivent de cette production.» Une situation d\u2019autant plus difficile à accepter que les prix payés par les emballeurs ontariens seraient nettement plus élevés.On rapporte qu\u2019en date du 14 août, le prix de vrac suggéré par l\u2019Association des emballeurs pour le 100 livres livré au poste d\u2019emballage était de 4,50$ au Québec alors qu'il était de 6,75$ en Ontario.La tension monte La tension monte dans le champ et plusieurs attendent avec impatience que soit appliquée la toute nouvelle convention de mise en marché qui lie la Fédération et l\u2019Association des emballeurs.Rappelons que cette entente a été signée au début de mai cette année.On y prévoit, entre autres, l\u2019établissement d\u2019un prix minimum par un comité composé de producteurs, d\u2019emballeurs et de représentants des chaînes et des grossistes.Les emballeurs qui ne respecteront pas ces prix seront éventuellement passibles de pénalités.«Mais, explique Suzanne Bourgeois, présidente du comité des pommes de terre de table de la Fédération, le comité de prix n\u2019a pas pu se réunir encore, puisqu\u2019on attend la subvention de démarrage.Une rencontre est cependant prévue pour le 15 septembre prochain et la situation devrait se rétablir.» Denis Pelletier, économiste pour la Fédération, estime qu\u2019une partie de cette tendance à la baisse est reliée à la conjoncture nord-américaine.Les prix y sont actuellement inférieurs de 25% à ceux de l\u2019an dernier et cette réduction atteindrait 30% au Québec.On prévoit en effet une augmentation de la production américaine d\u2019environ 2,8% et de 5,8% au Canada, particulièrement dans l\u2019Ouest canadien qui s\u2019ouvre de plus en plus à la production de pommes de terre.Au Québec, comme tel, on ne prévoit qu\u2019une légère hausse de la production.Par ailleurs, signale Mme Bourgeois, l\u2019effondrement local des prix a peut-être été accentué par la perspective de la fixation de prix qui s\u2019en vient et, dans une moindre mesure, par les primeurs qui sont arrivées plus tôt sur les marchés.Photo: M-C.Poulin SELON UNE ÉTUDE DE LA FSGAQ Les producteurs de porcs ne sont pas au bout de leurs peines Jean-Charles Gagné Les fermes porcines n\u2019ont pas fini leur traversée du désert.L\u2019année qui vient s\u2019annonce catastrophique au plan des prix.Les éleveurs devront alors continuer d\u2019encaisser un manque à gagner en raison des compressions de 17,50$/porc du revenu stabilisé déjà décrétées par le MAPAQ.«À moins d\u2019ajustements majeurs, la situation va être explosive», a déclaré Clément Pouliot, le président de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, le 21 août.«Les deux avances de cinq dollars par porc consenties par le MAPAQ ont épuisé leur effet», a-t-il noté.tenus par les éleveurs au printemps dernier, à savoir que la deuxième coupure de 10$ était de trop», a dit M.Pouliot.«Les décideurs politiques devront nous écouter plus pour éviter une catastrophe monumentale.Autrement, il sera impossible de hausser les exportations des produits agricoles tel que souhaité à la Conférence de Saint-Hyacinthe», a-t-il souligné.La coalition de l\u2019industrie porcine (meuniers, éleveurs, abattoirs, coopératives, syndicats et UPA) a pris connaissance de ces donnés le 21 août et est prête à intervenir, a précisé M.Pouliot.À court terme : une situation alarmante Des munitions pour la Fédération La Régie des assurances agricoles du Québec prévoit un prix de pool de 119,28$ par porc en 1998-1999.À ce niveau, les compensations en assurance stabilisation devraient friser les 25$ par tête.Malgré cette intervention, le solde disponible pour investissement n\u2019atteindra même pas la moitié du niveau normal.Or, c\u2019est ce solde qui permet aux fermes porcines d\u2019investir pour suivre le rythme incessant d\u2019évolution des tech-\t\" nologies et éviter d\u2019être déclassées.Voilà ce que révèle l\u2019une des études réalisées par la Fédération des syndicats de gestion agricole du Québec rendues publiques le 21 août.Les éleveurs de porcs y trouvent des munitions pour revenir à la charge auprès des décideurs politiques afin d\u2019annuler la deuxième compression du revenu stabilisé (-10$/porc) en vigueur depuis juillet 1997.«Ces études confir- Le solde disponible pour investissement n\u2019atteindra même pas la moitié du niveau normal Le bilan de 40 fermes porcines pour le premier trimestre de 1998 vient confirmer l\u2019importance de la crise vécue par les éleveurs.On observe une détérioration du fonds de roulement de plus de 13 700$ par mois.On en conclut que «la situation du court terme est alarmante pour plusieurs fermes porcines du groupe étudié».Durant cette période, «les marges de crédit sont utilisées au maximum et les comptes fournisseurs ont augmenté de \"\" .\t6 727$».Les éleveurs, en manque de liquidités, ont diminué radicalement leurs inventaires d\u2019aliments au lieu de hausser encore plus leurs comptes fournisseurs.Les fermes subiront une pression financière encore plus forte lorsqu\u2019elles renouvelleront ces stocks, dit l\u2019étude.On démontre que les éleveurs ont tout de même maintenu leurs paiements à la Société de financement agricole.Ce qui explique sans doute ment de façon très claire les propos pourquoi cet organisme n\u2019ait pas bien mesuré l\u2019ampleur de la crise, a signalé M.Pouliot.Une régression continue L\u2019étude fournit aussi une rétrospective de l\u2019évolution des résultats financiers et techniques de 35 fermes porcines de 1995 à 1997.On note «une dégradation continue des résultats financiers à chaque année».Le solde disponible pour investissements, à 29 500$ en 1995, est devenu négatif en 1997 (- 13 710$).Malgré cela, les éleveurs ont consenti des investissements de 85 000$, entièrement sous forme d\u2019emprunts en 1997.«Les éleveurs investissent plus pour améliorer leurs performances et mieux faire Encadrer l\u2019action Québec voudrait bien «encadrer» le pouvoir d\u2019Ottawa de dépenser en agriculture.Mais le ministre Guy Julien n\u2019a pas réussi à mettre la question à l\u2019ordre du jour de la réunion annuelle des ministres de l\u2019Agriculture, qui s\u2019est tenue à la mi-juillet en Ontario.L\u2019agriculture est un domaine de juridiction partagée entre les deux niveaux de gouvernement.Ottawa a mis sur pied il a quelques années le Fonds canadien d\u2019adaptation et de développement rural.C\u2019est de ce Fonds que provient entre autres l\u2019argent qu\u2019administre la Corporation de développement de l\u2019agriculture du Québec (CDAQ).Lors de sa création, le Fonds avait une durée de cinq ans qui arrive à terme en mars 1999.Lors d\u2019une rencontre des ministres provinciaux de l\u2019Agriculture, le ministre Julien avait convaincu une partie de ses collègues de demander de discuter de la question.Mais le ministre de face à la crise», a expliqué M.Pouliot.Par ailleurs, l\u2019étude révèle que le ratio du fonds de roulement a atteint un seuil critique.Les performances techniques n\u2019ont toutefois cessé de progresser.«Les résultats de 1997, sans être catastrophiques, sont légèrement en dessous des objectifs qu\u2019on pourrait souhaiter pour maintenir une situation financière saine», précise-t-on.Les données ont été fournies par 61 fermes porcines.Le solde disponible pour investissements se situe à environ la moitié de ce qu\u2019il devrait être, à savoir 2,50$ par tête.du fédéral l'Agriculture du Canada, Lyle Vanclief, a refusé d\u2019inscrire le sujet à l\u2019ordre du jour de la rencontre annuelle des ministres.Selon le Québec, les fonds fédéraux doivent être répartis selon des principes de base et des objectifs convenus par tous.Ils devraient être inscrits dans des ententes fédérales provinciales, comme c'est le cas dans le domaine de la sécurité du revenu.Le ministre Julien déplore entre autres que le Fonds soit intervenu dans certains domaines où Québec était déjà présent, ce qui a mené à des duplications.Il a aussi bien sûr en tête les résultats de la Conférence de St-Hyacinthe tenue en mars dernier.Il souhaite que les fonds fédéraux contribuent à la réalisation des plans d\u2019action issus des consensus élaborés par les décideurs.Le gouvernement fédéral faisait d\u2019ailleurs partie de ce groupe.A.B.Semaine du 27 août au 2 septembre 1998 \u2022TCN\u2022PAGE 3 ACTUALITES Les Guimond sont proclamés Famille agricole de l\u2019année 1998 La famille de Léona Proulx et de Lionel Guimond, de Ste-Blandine dans la région de Rimouski, a reçu le titre de Famille agricole de l\u2019année 1998 par la Fondation de la famille terrienne.La proclamation a eu lieu samedi le 22 août dernier au siège social de la Coopérative Fédérée de Québec à Montréal.«C\u2019est pour l\u2019importance qu\u2019elle accorde à la pratique de l'agriculture, son souci pour la survie du patrimoine agricole, sa participation à la vie communautaire et son ouverture sur le monde extérieur que la famille Proulx-Guimond a recueilli l\u2019assentiment unanime du jury», a mentionné le président de la Fondation, M.Léo Vigneault, dans un communiqué.Depuis longtemps, Lionel s\u2019implique dans les organismes voués à la défense des intérêts de la classe agricole.Il a également passé 27 ans au conseil d\u2019administration de la Caisse populaire de Ste-Blandine en plus de ses tâches de conseiller puis de maire de la municipalité.Léona, quant à elle, a été membre de plusieurs organisations féminines dont la Confrérie des Enfants-de-Marie, le Cercle de la jeunesse agricole catholique et de l\u2019AFEAS.De leurs huit enfants, deux garçons, Les agronomes veulent être plus visibles et faire savoir à la population en général et aux décideurs en particulier qu\u2019ils possèdent une expertise tant dans le domaine de l\u2019agronomie traditionnelle que dans les secteurs nouveaux comme la protection de l\u2019environnement.Pour Josée de Grandmont, présidente de l\u2019Ordre des agronomes, il y a encore beaucoup de travail à faire pour obtenir une pleine reconnaissance des agronomes.Participant à la Conférence sur l\u2019agriculture et l\u2019agroali-mentaire québécois, l\u2019Ordre n\u2019a pas été invité à participer aux discussions officielles.L\u2019Ordre a fait également des représentations pour siéger sur des comités de suivi de la Conférence où on n'avait pas pensé lui faire appel.Les agronomes comme groupe auraient encore peu de pouvoir politique, peu d\u2019influence.La présidente de l\u2019Ordre a assuré que le travail serait poursuivi pour augmenter l\u2019influence des agronomes.Ils veulent continuer «d'offrir des services de qualité et de faire profiter la société de leurs compétences afin que les orientations que nous prenons aujour- Photos: Jacques Janelle Le président de la Fondation, M.Léo Vigneault, remettant l\u2019attestation à Mme Léona Proulx et M.Lionel Guimond.Jacques et Gilles, sont actionnaires de la ferme familiale qui couvre maintenant 248 hectares dont 150 en culture.Les deux filles, Lucie et Rachel, sont mariées à des agriculteurs et sont copropriétaires de l\u2019entreprise.Les quatre autres fils travaillent dans des domaines leur permettant de côtoyer de près l\u2019agriculture.Toujours lors du concours de la Famille agricole, la Fondation a attribué une mention d\u2019honneur à la famille de Solange Préfontaine et de Marcel Bourgeois de St-Ours dans la vallée du Richelieu.Ils ont reçu cet hommage quarante ans après que les d\u2019hui soient les meilleures pour le développement d\u2019une agriculture qui pourra être forte et encore présente demain».Biotechnologies Réunis en congrès à Sherbrooke, les 14 et 15 août derniers, quelque 160 agronomes ont passé en revue l\u2019année écoulée et regardé l\u2019avenir.On a évoqué notamment la certification des agronomes oeuvrant en agroenvironnement, l\u2019implication dans le dossier de l\u2019avenir de la ruralité.Une journée a été consacrée à un débat sur les biotechnologies et leur impact en agroalimentaire.Ces transformations des plantes et des animaux peuvent présenter des risques et certains s\u2019en inquiètent.Il faut favoriser un large débat dans la population qui permette d\u2019en arriver à des décisions responsables qui tiennent compte des avantages et des inconvénients.S\u2019impliquer dans ce débat serait une façon pour les agronomes de se positionner comme des experts dans ce domaine.Mais une stratégie ne s\u2019improvise pas si on veut améliorer la perception des consommateurs de produits transfor- Le président de la Fondation, M.Léo Vigneault, remettant la mention d\u2019honneur à Mme Solange Préfontaine et M.Marcel Bourgeois.parents de Marcel, Marguerite Poitevin et Ernest Bourgeois, ont été choisis la famille terrienne (ainsi nommée à l\u2019époque) en 1958.Chaque année, on octroie aussi une bourse d\u2019études collégiales d\u2019une valeur de 1000$ à un étudiant ou à une étudiante qui a suivi le cours «Gestion et exploitation de l\u2019entreprise agricole».Le choix s\u2019est porté sur Simon Marcotte, originaire de Saint-Gilbert-de-Porneuf et étudiant au Cégep Lévis-Lauzon.Simon compte avec cet argent effectuer un voyage de perfectionnement en Alberta pour aller visiter des fermes d\u2019élevage de veaux més par les biotechnologies.L'Ordre des agronomes avait invité, entre autres, deux experts en communication qui ont discuté de cet art et de la façon de l\u2019utiliser à bon escient.Après avoir fait une percée importante dans le domaine végétal, maïs, soya, colza, coton et autres plantes possèdent des gènes de résistance aux ravageurs et aux pesticides, les biotechnologies s\u2019apprêtent à envahir les autres domaines de l\u2019agriculture.Des chercheurs tentent de développer des micro-organismes capables de décontaminer l\u2019environnement.D\u2019autres s\u2019intéressent au transfert de gènes étrangers à des animaux, à la production d\u2019hormones de croissance (la somatotropine bovine est déjà commercialisée aux États-Unis pour injection aux vaches laitières).Le nombre d\u2019applications des biotechnologies ne cesse de croître.Ces produits sont maintenant présents dans plusieurs produits alimentaires de consommation.Cette situation devrait inciter à la prudence et à la sensibilisation de la population pour favoriser des réactions raisonnables.A .*\u2022 A Serge Lapointe, président de la Fédération de la relève agricole, et M.André Genty, représentant du CPIAAQ, remettant son prix à M.Simon Marcotte.d\u2019embouche de même que des entreprises de transformation.Soulignons que ce concours, qui existe depuis 1956, permet de valoriser et de promouvoir la famille agricole québécoise.On peut ainsi démontrer que la ferme familiale n\u2019est plus qu\u2019un lieu de production, mais aussi un milieu de vie.Les familles qui posent leur candidature doivent rédiger une monographie indiquant l'histoire de la famille, l\u2019évolution de leur entreprise et leurs implications sociales.M-C.P.Madelipêche continue d\u2019espérer À la toute fin du délai autorisé pour le dépôt d\u2019une proposition à ses créanciers, Madelipêche inc.peut enfin respirer.Le MAPAQ, la Banque Nationale, Madelipêche inc.et ses actionnaires ont signé une entente, le 21 août dernier, qui devrait permettre à l\u2019entreprise de sortir de son marasme financier.Madelipêche inc.s\u2019était placée sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité le 26 février dernier, ce qui lui donnait jusqu\u2019au 26 août pour présenter une proposition concordataire à ses créanciers.L'entente permettra de conserveries quotas de poissons de fond détenus par Madelipêche inc.En effet, la disparition de l\u2019entreprise aurait remis les quotas qu\u2019elle détenait en disponibilité et ceux-ci auraient pu être attribués dans une autre province par Pêches et Océans Canada.Le gouvernement du Québec a renoncé à une partie du remboursement dû par l\u2019entreprise madelinoise et a accepté d\u2019assumer les frais de conservation de l\u2019usine pendant trois ans.Les créanciers se rassembleront le 9 septembre pour discuter de la proposition soumise par le groupe.I.B.CONGRÈS DES AGRONOMES Comment se faire entendre?Rénald Bourgeois Encore beaucoup de travail à faire pour obtenir une pleine reconnaissance des agronomes PAGE 4 \u2022 TCN \u2022 SEMAINE OU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 1998 ACTUALITES L\u2019AFEAS à la rescousse des victimes du virage ambulatoire Marie-Claude Poulin Ce sont les femmes en tant qu\u2019aidantes naturelles qui écopent des conséquences reliées au virage ambulatoire et le ministère de la Santé et des Services sociaux doit apporter des modifications au système pour au moins faciliter leurs tâches.C\u2019est ce qui ressort du 32\u2018 congrès de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale (AFEAS) qui réunissait 800 déléguées à Trois-Rivières.Un virage difficile Le virage ambulatoire, dû principalement à une crise dans les finances publiques, est une manière d\u2019offrir des soins de santé en maintenant la personne malade dans sa communauté.Ainsi, l\u2019hospitalisation est remplacée par d\u2019autres services offerts par les CLSC.En fait, les CLSC sont tenus de poursuivre, dans leurs locaux ou au domicile du malade, le traitement commencé à l\u2019hôpital et d\u2019en faire le suivi.On compte, en plus, sur l'aide des proches en tant «qu\u2019aidants naturels».À cause du manque de ressources, ces aidants se voient souvent contraints de soigner, d\u2019encourager, d\u2019accompagner les malades, parfois de poser des actes médicaux spécialisés ou encore d\u2019opérer des appareils de traitement complexes.Une étude menée par l\u2019AFEAS en collaboration avec une équipe de chercheuses de cinq universités québécoises a démontré que les femmes subissaient durement les effets du virage ambulatoire.Dans 66 à 80% des cas, ce nouveau rôle d\u2019aidant naturel incomberait aux femmes, soit les conjointes, les mères, les filles ou les soeurs des malades.D\u2019après l\u2019AFEAS, on assisterait donc à un transfert du travail visible et rémunéré (celui du personnel des hôpitaux) vers un travail invisible et non rémunéré, et ce transfert se fait surtout au détriment des femmes.Une charge pour l\u2019aidante Deux projets-pilotes, dans les régions de Montmagny et de St-Jérôme, ont aussi permis d\u2019analyser les effets sur les femmes du virage ambulatoire.Les résultats de ces recherches confirment également que la prise en charge de personnes malades augmente la charge de travail et de responsabilité des femmes.Les effets s\u2019en font sentir sur plusieurs points: les aidantes n\u2019ont plus de temps pour des activités de loisirs, elles doivent souvent quitter temporairement leur emploi ou leurs études, ce qui amène un appauvrissement chez les femmes.Toutes ces nouvelles responsabilités finissent par affecter la santé physique et mentale des aidantes.Pour le malade, la qualité de ses soins ainsi que sa sécurité s\u2019en trouvent amoindries.De la réflexion à l\u2019action Selon Céline Beaulieu, une déléguée du congrès, le pire c'est que non seulement les aidantes ne sont pas consultées à savoir si elles ont la disponibilité et la capacité d\u2019assumer ce travail, mais en plus, elles n\u2019y sont pas préparées.L\u2019AFEAS insiste sur le fait qu\u2019il faut consulter les aidantes et vérifier leurs capacités à subvenir aux besoins du malade.Elles doivent recevoir une formation sur les gestes à poser avec le malade et les symptômes à surveiller.«Une formation contribuerait à diminuer le stress chez les aidantes qui souvent ont peur de mal administrer un médicament et ainsi empirer l\u2019état du malade.Cette formation est d\u2019autant plus essentielle que l\u2019aidant n\u2019a aucune protection Photo: M-C.Poulin T Céline Beaulieu, déléguée au congrès de l\u2019AFEAS juridique en cas de décès du malade», a rajouté une déléguée.L\u2019AFEAS insiste aussi sur l\u2019importance d\u2019afficher bien en vue les droits des malades.«Un malade a le droit de s\u2019opposer à une décision de sortie de l\u2019hôpital si elle lui paraît injustifiée, et trop peu de gens le savent.Chaque établissement hospitalier a même un service qui reçoit les plaintes des gens qui se sentent lésés», a déclaré une intervenante.Plusieurs reproches quant aux liens entre l'hôpital et les services du CLSC ont aussi été faits.Les hôpitaux n\u2019au-rraient pas tous des infirmières de liaison pour s\u2019occuper de la sortie du malade et planifier son retour à domicile.Pour l'AFEAS, il est primordial que l'hôpital avertisse le CLSC des besoins du malade avant que celui-ci ne sorte de l\u2019hôpital.«C\u2019est inconcevable qu\u2019une femme, ayant été opérée à la hanche, se retrouve seule à monter 14 marches d\u2019escalier, pour arriver à son appartement, en sortant du taxi la ramenant de l\u2019hôpital», s\u2019est indignée Monique Guimont, une autre déléguée.Une manière d\u2019offrir des soins de santé en maintenant la personne malade dans sa communauté Campagne contre la violence faite aux femmes Invitée lors du dernier congrès de l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale à Trois-Rivières, la ministre responsable de la Condition féminine, Louise Harel, a annoncé que son gouvernement injecterait une somme de 1,6 M$ dans une campagne de sensibilisation pour contrer la violence faite aux femmes.La campagne, qui sera lancée cet automne pour une période de trois ans, dénoncera surtout la violence conjugale et les agressions sexuelles.Le public en général, mais surtout les jeunes de 13-14 ans seront ciblés par cette campagne.Elle s\u2019effectuera en collaboration avec les différents ministères concernés et les organismes communautaires afin de sensibiliser la population au caractère intolérable de la violence et de promouvoir l\u2019égalité entre les sexes.Pour finir, la ministre, jeune grand-mère, s\u2019est montrée sensible à la situation des jeunes mères qui ne touchent que des remboursements provenant de l\u2019actuel régime d'assurance-emploi.Selon elle, il est urgent de régler la question des congés de maternité et des congés parentaux: une caisse de congés de maternité serait une solution possible.M-C.P.La Feria de Montréal est reportée N\u2019ayant toujours pas trouvé d\u2019endroit couvert qui convenait à leurs besoins, les organisateurs de la Feria de Montréal ont décidé de reporter l\u2019événement à une date et un lieu qui ne sont pas encore déterminés.Prévue initialement pour les 4 et 5 septembre au Centre Molson, la corrida portugaise ne peut se tenir car les administrateurs du Centre ont refusé d\u2019accueillir l\u2019événement à la suite de pressions de groupes de protection des animaux.Par ailleurs, le second volet, la Fiesta latine, se tiendra aux dates prévues, soit du 3 au 7 septembre à la Place du Marché Maisonneuve.R.B.Photo: M-C.Pou UN La ministre Louise Harel lors du congrès de l\u2019AFEAS Des parents plus présents à l\u2019école La Loi sur l\u2019instruction publique a été modifiée pour l\u2019année scolaire 1998-1999.Ces modifications instaurent de nouveaux comités qui permettront aux parents de jouer un rôle plus actif au sein de l\u2019école ou de la commission scolaire que fréquentent leurs enfants.Chaque école aura désormais son conseil d\u2019établissement.Constitué d\u2019un nombre égal de parents et de membres du personnel, ce conseil aura un rôle décisionnel sur plusieurs questions.L\u2019élaboration, la réalisation et l\u2019évaluation du projet éducatif de l\u2019école, les modalités d\u2019application du régime pédagogique, le temps alloué à chaque matière, la politique d\u2019encadrement des élèves, le budget de l\u2019école et l\u2019affectation des locaux sont autant de sujets qui seront abordés au conseil.Il y aura aussi un comité de parents à la commission scolaire.Celui-ci comptera un parent pour chaque école du territoire et défendera les intérêts des parents au sein de la commission scolaire.Les parents d\u2019élèves handicapés ou en difficulté d\u2019adaptation ou d\u2019apprentissage pourront aussi s\u2019impliquer puisqu\u2019un comité sera mis en place pour eux.Ils veilleront aux services offerts à ces élèves et donneront leurs avis au sujet des plans d\u2019intervention faits à leur intention et des ressources financières affectées à ces services.Un comité se penchera aussi sur le financement du transport scolaire et les trajets d\u2019autobus.Rappelons que le 1er juillet dernier, le nombre de commissions scolaires a diminué de plus de la moitié.Elles sont maintenant 72, soit 60 francophones , 9 anglophones et 3 à statut particulier.Le nombre d\u2019écoles relevant des commissions scolaires est d'environ 2700.Quelque 1 009 000 jeunes se retrouveront sur les bancs d\u2019école à la rentrée des classes.On compte environ 95 000 enfants inscrits à l\u2019éducation préscolaire (maternelle et prématernelle), 538 000 élèves au primaire et 376 000 élèves au secondaire.M-C.P.L\u2019UPA du Centre-du-Québec reviendra à Nicolet La Fédération de l\u2019UPA du Centre-du-Québec localisera son nouveau siège social à Nicolet.Le Conseil d\u2019administration a pris cette décision le 20 août dernier.On se souvient qu\u2019un ipcendie avait détruit les bureaux de la Fédération le 12 décembre 1997.Elle avait alors emménagé temporairement dans un édifice, propriété de la MRC de Nicolet-Yamaska, à Sainte-Monique-de-Nicolet.La Fédération emploie quelque 50 personnes qui offrent des services professionnels aux producteurs agricoles de la région.R.B.Semaine du 27 août au 2 septembre 1998 \u2022 TCN \u2022 PAGE 5 Tous droits réservés Gaboury et La Terre de chez nous EDITORIAL Le Canada, un peu trop vite en affaires L\u2019échéance est dans un an et un peu plus.Je fais référence au prochain cycle de pourparlers sur le commerce agricole international qui débuteront à la fin de 1999 sous les auspices de l'OMC.Les grandes manoeuvres sont déjà commencées.Les Américains ajustent leur collimateur sur des organismes comme la Commission canadienne du blé et du lait ou le New Zealand Dairy Board, des « entreprises » collectives accusées de concurrence déloyale.Le Groupe de Cairns, allié (!) du Canada, vise les tarifs aux importations et les soutiens internes.Et le Canada dans tout cela?Il affiche des couleurs inquiétantes en prenant des positions jugées prématurées.C\u2019est ainsi qu\u2019on l\u2019a vu flirter, très à l\u2019aise, avec la vision et les objectifs du Groupe de Cairns en avril dernier et participer, un peu plus tôt, à des discussions du Comité sur l\u2019agriculture de l\u2019OMC.Le Québec lui en faisait d\u2019ailleurs la remontrance - justifiée - au terme de la dernière conférence fédérale-provinciale des ministres de l\u2019Agriculture.On reproche aux autorités fédérales concernées de faire des déclarations et de prendre position sans concertation préalable avec les provinces.Et sans concertation avec les intervenants nationaux du secteur agricole, peut-on ajouter.Pourtant, la définition de la position canadienne doit passer par la voie de la consultation.C\u2019est une évidence pour tous.ou presque.De fait, tant d\u2019empressement s\u2019explique mal et se justifie encore moins.Le Canada sait-il seulement où en sont ses vis-à-vis dans le respect de leurs engagements pris à l\u2019occasion de l\u2019Uruguay Round?Si lui a fait diligence pour satisfaire à ses obligations, ont-ils fait de même, eux aussi?Pas si sûr.Comment se positionner adéquatement dans ces conditions, sans savoir?Comment, aussi, peut-il courir le risque de se mouiller à un moment où les principaux protagonistes sont encore à définir leurs propres stratégies?Et comment peut-il le faire avant même la conférence nationale sur les enjeux de la prochaine ronde de négociations, prévue pour le printemps 1999?Que gagne-t-il à mettre ainsi la charrue devant les boeufs?De la retenue s\u2019impose.Pour l\u2019heure, le secteur agricole canadien est en mode « préparation ».Et c\u2019est clair qu\u2019il appartient aux producteurs agricoles du Canada de commander le rythme.La nature des enjeux interpelle tout spécialement ceux du Québec, qui doivent se mettrent à l\u2019ouvrage sur cette question.Ils en auront l\u2019occasion au cours de l\u2019année qui vient : à l\u2019automne, avec une conférence provinciale sur le sujet et au printemps suivant avec le même genre d\u2019exercice, d\u2019envergure nationale cette fois.L\u2019UPA, quant à elle, placera la question au coeur de ses activités syndicales de formation et d\u2019information.Tout sera mis en branle pour accoucher d\u2019une stratégie à l\u2019image des préoccupations qui sont les nôtres et qu\u2019il faudra claironner sur toutes les tribunes.À n\u2019en pas douter, l\u2019accès accru aux marchés et les réductions tarifaires vont constituer le plat de résistance des prochaines négociations.À cet égard, le Canada risque de se retrouver sur la ligne de feu à cause de ses systèmes de gestion de l\u2019offre.De la stratégie s\u2019impose.D\u2019où l\u2019importance pour lui de se préparer, d\u2019élaborer une position forte, bâtie sur les attentes du secteur agricole et qui fait le pont entre une agriculture tournée sur l\u2019exportation et une autre qui vise les marchés domestiques.En trouvant chez lui une position qui concilie tous les intérêts nationaux, le Canada pourrait fort bien fournir à son tour les éléments d\u2019une solution qui aurait le mérite de lui attirer de précieuses alliances.D\u2019ici là, il ne gagne rien à se montrer un peu trop vite en affaires.LAURENT PELLERIN Président général de l\u2019UPA On reproche aux autorités fédérales de prendre position sans concertation préalable pour une Fois ils sont d'accord ü K rïl JLl(3£MEA/ri jUôÊMEèlT DË LA COUR SUPREME Dc C~0UR SUPRÊME AOÛT °)8 Q \\(9 \tQuébec, J0K1H0 f\tTél.: 450-586-2604 £\tFax: 450-586-3210 REDRESSEMENT - LEVAGE TRANSPORT BATIMENTS Travaux en toutes saisons.HILAIRE GAGNÉ INC., St-Cyrille, comté Drummond, président Jean-Paul Gagné.(819) 397-2333.BOIS-MATERIAUX BOIS de pin sec 2\" d'épaisseur; BOIS de pruche sec 1\" et 2\" d'épaisseur.Tél.: après 17h00 (450) 792-5176.Tuyaux neufs ou usagés Les Spécialistes du ponceau Enr.(819) 394-2490 CAMIONS CAMION International (1989) moteur L-10, 300 Cummins, série 2574, transmission 11609, essieux 18x40 tandem 60\", boîte 15', inspecté.Tél.:(418)475-6407.PAGE 22 ¦ TCN \u2022 Semaine du 27 août au 2 septembre 1998 CAMIONS CAMION à purin (1979) 375 hp, 14 roues dont 3 roues de large à l'arrière, 3,200 gallons, déchargement hydraulique, peut transvider fumier de vaches ou porcs, inspection faite, en parfait condition, 16,000$; POMPE à purin Boldco (1995) 14'.(819)288-5749.CAMION Ford 8000, 1974.avec chargeur pouvant servir au fumier.MANGEOIRE Dion 20' D325.Tél.: (418) 598-6652, (418) 598-3528.PICK-UP Ford 250 LXT diesel 7.3 (1994); aussi CHARGEUSE à bois avec trailer, \"boom\" 14 pi.Tél.: (819) 369-8041.CHEVROLET - Pick-Up 4X4 -1995 -6.5 turbo diesel - 80,000 milles -peinturo neuve - boite de 8' long -cabine simple.19.500S (prendrais échange de 4.000.S auto).Tel.: (4S0) 773-4393 COMMERCE ALFRED ONTARIO: MEUNERIE incluant équipement et entrepôt pour grain 600 tonnes, 135,000$.Immeuble Exit Premier Inc.Tél.: (877) 653-3948.CORRESPONDANCE HORTICULTEUR début trentaine aimant rire, travaillant, honnête, recherche femme 25-30 ans aimant la campagne, dans le but d'une relation stable.Ecrire à la Terre de chez nous, CASE 597, 555 boul.Roland-Therrien, Lon-gueuil, J4H 3Y9.PROFESSIONNEL super gentil, sensible, tenu soignée, belle situation et références, recherche femme 25-35 ans pour amitié ou plus si affinités.Écrire à: C.P.114, Beloeil, J3G 4T1.VEUVE 49 ans 5'2\", 140 Ib, aimerait rencontrer homme capable de donner et recevoir plein d'amour, vivre à la campagne, partager ma vie avec les animaux (chiens et autres).But: être heureux.Drum-mondville (819)394-2983.EMPLOIS DEMANDES HOMME recherche emploi sur ferme laitière, 23 ans d'expérience.Tél.: (418) 562-1278 après 20h00.MÉCANICIEN agricole, équipement lourd, 15 ans d'expérience (camionneur 6 mois) cherche travail chez concessionnaire agricole, entreprise de transport (grain).Pagette: (450) 997-0019.FOIN-GRAIN-PAILLE A VENDRE 2e coupe balles rondes 4x4 enrobées faites jeunes.1ère qualité pour vaches laitières.Tél.:(418) 268-8193.A VENDRE: balles rondes d'ensilage 1re coupe, très belle qualité.Balles de foin sec.Balles de paille.Tél.:(418) 743-2920.A VENDRE: foin sec en balles rondes 4x4.Tél.:(418) 851-3083.ACHAT et VENTE de FOIN balles carrées ou rondes.Tél.: (450) 794-2434.ACHAT et VENTE de foin et paille.Transport inclus Québec et États-Unis.St-Ours.cté Richelieu: (450)785-5559.RAYNALD OUELLET TRANSPORT INC.ACHAT et VENTE de FOIN et PAILLE.Transport au Québec.Donald Joyal Inc.Tél.: (450) 794-2863.ACHAT et vente de foin et paille, ripe de bois, transport inclus.La Plaine.Tél.: (450)478-1526.Jacques Villeneuve & Fils ACHAT et VENTE de FOIN et PAILLE première qualité, livraison incluse.Québec et États-Unis.Saint-Bernard, cté St-Hyacinthe.(450)792-3165.Trans.Serge Potvin Inc.ACHAT et VENTE de FOIN et PAILLE.Transport au Québec.Blanchard & Bélisle Enr., St-Hya-cinthe.Tél.: (450) 773-1741.(450) 773-3846.ACHAT et VENTE de foin.Paille et ripe de bois en,sac.Transport inclus Québec et États-unis.Tél.: (418)423-4411,428-3758.ACHAT et VENTE foin et paille balles carrées de 40 Ib et plus, balles rondes foin sec ou enrobé.(418)661-0085 ACHETE et VENDS foin, paille et r'Pe RENÉ N0RMANDIN Tél.: (450) 347-7714 ACHÈTERAIS balles rondes et balles carrées de FOIN.Philippe Simard.Tél.: (450)478-1516.ACHÈTERAIS toutes sortes de foin et paille de toutes qualités artout au Québec et Ontario, aiement garanti.Ferme Normand Hartley.(819)876-5912.(819)876-2652.BALLES (4,000) de PAILLE ou d'AVOINE.62$ la tonne ou 17$ la balle ronde.Tél.: (418) 678-9841.(418) 678-2478.BALLES RONDES (2,000) foin sec et enrobé; balles carrées foin et paille.Livré à 500 km de Montréal.Ferme P.Simard (450)478-1516.BRAN DE SCIE ET RIPE Bran de scie et ripe sec.Livraison 1,400 pi.eu.et 3,240 pi.eu., avec plancher mobile.Maintenant disponible.souffleur.R.Pelletier (450)248-4414, (514)951-2973.FOIN-GRAIN-PAILLE BALLES rondes (600) 1re coupe (4x4) sec ou humide, 400 balles rondes 2e coupe, 200 balles rondes PAILLE.Récolte '98.Vendu directement du producteur.Denis 819)839-2614.cellulaire 819)352-3694.BALLES rondes.4x4, 1ère coupe, région Sherbrooke.Tél.:(819) 835-9368.BEAU FOIN 1ère qualité.2.50$ la balle.50 Ib environ de moyenne par balle; aussi, foin en balles rondes.Tél.:(418)365-4050.BEAU FOIN en balles carrées, très bonne qualité, idéal pour chevaux, aucune poussière à l'intérieur.Tél.:(418) 236-4372.CADIEUX FARM: foin toutes sortes grosses balles carrées, prix varies, transport inclus.Pierre et Mathieu Cadieux, Alfred, Ontario.Cellulaire (613)678-0917, cellulaire (613)678-0943, résidence (613)679-4377.FAITES vos provisions de FOIN et PAILLE en balles carrées ou rondes à bon marché, directement du producteur, posssibilité de livraison.(418)898-2273.FOIN à vendre et transport de foin et machinerie, partout au Québec.Tél.: (450) 755-6212.FOIN à vendre très bonne qualité Cour chevaux, vaches laitières, oeufs ou moutons, foin ou paille en balles carrées ou rondes; aussi ensilage balles rondes.Livraison si désiré.Donald Caron (418)898-2273.FOIN de luzerne 2e coupe debout ou balles rondes.PAILLE.Tél.: heure des repas (418) 881-3462.FOIN EN BALLES RONDES (4,000), 4'x 4', 1ère qualité.Tél.et fax: (819) 826-3158.FOIN SEC.rouleaux 4'x4\\ entreposage intérieur, facilité de transport, directement du producteur, Sualité, service.Ferme Gérald uay, St-Modeste.(418)862-3749.FOIN SEC: 260 balles rondes luzerne, 200 balles rondes mil.Pour informations: (819) 369-8041.FOIN, PAILLE et RIPE MAXIFARM INC.F.Savaria, prop.Achat et vente Au Québec et aux USA Bur.: (450) 655-2858 Rés.: (450) 641-9866 FOIN: balles carrées 60 Ib et+; aussi balles carrées 4x4 foin sec et enrobé: TRACTEUR Farmall Super A avec sarcleur; TRACTEUR Poney Massey Harris avec tondeuse 5'.(819)835-5530.FOIN Luzerne pure 100%, en balles rondes enrobées, 4x4, 2eme coupe faite jeune.Tél.:(450) 375-4057.cell.:(450) 776-5622.GATEZ VOS VACHES! Offrez leur le meilleur mélange de foin de luzerne 3e et 4e coupe, seulement 19$/balle ronde.(418)796-2140.MAIS HUMIDE 175 tonnes à vendre.Pour informations: (450) 759-3595.MAIS HUMIDE.Vente de maïs humide avec possibilité de livraison.Tél.: (450) 783-6483.cellulaire (819) 694-5059.MAÏS HUMIDE Et maïs sec.ACHAT et VENTE à l'année.P.E.D.Rainville Inc., 372 route 137, St-Thomas d'Aquin.Tél.:(450) 796-5050.MAÏS HUMIDE Vente de maïs humide avec possibilité de livraison.Tél.: (450) 792-2375.PAILLE et FOIN à vendre de très bonne qualité.Paille 99$/ tonne.Foin 129$/ tonne.Livraison incluse.Pierre Marchand.(819)696-0297.SEMENCE d'épeautre cert.biologique.17,50$/ 25kg; SEMENCE d'avoine pour engrais vert, 8,00$/ 40kg; TOURNESOL rayé cert.biologique, 12,00$/ 18kg; GRAINS mélangés 2e année transition biologique.Entre 20h00-21h00 (819)835-9308.TRANSPORT S.CHAGNON INC.Achat et vente FOIN et PAILLE.Tél.: (450) 782-2903.MACHINES-OUTILLAGE \"LOADER\" Volvo, (1989),\"bucket\", fourches, très propre, pneus 80% neufs.11.000 heures, mécanique A1 ; CHAINE à moulée (10,000 ), dalles à moulée; ÉPANDEUR à purin, 1,200 gallons; POMPE Houle.(819)824-4419, après 17h00 (819)824-6709.100 CHARRUES EN STOCK Kverneland 2 à 8 raies, Overum 2 à 7 raies.Case, John Deere; PRESSE M F.224 lance-balles 212; 30 SEMOIRS Case, M.F., J.D.; 40 VIBROS 8' à 50'; 25 SARCLEURS 4 à 12 rgs; 10 CHISELS 5 à 17 pattes; 8 PLANTEURS à maïs; 4 FOURRAGÈRES Case; 15 PICOTEU-SES 15' à 25'; FANEUR N.H.neuf; BATTEUSE M.F.540; 25 HERSES à disques; 15 ROUES doubles; 2 FAUCHEUSES rotatives New Idea, Deutz et plusieurs autres machines sur place.MACHINERIE YVON et CLAUDE VINCENT INC.305 route 122 (sortie 170, aut.20), St-Edmond (Drummond).Rés.:(819) 477-0183.Bur: (819)395-4624 Si occupé (819)395-5142 MINI ROBOT 4 aliments Rovibec.Tél.: (819)835-5317.MACHINES-OUTILLAGE A LOUER TRACTEUR Valmet modèle 8550 (1997) 190 hp.muni de conduite arrière, 25$ l'heure.Tél.: (514) 863-0065.(450) 759-2358.A VENDRE: paille d'orge; RÉSERVOIR à fumier liquide Wic, 3,000 gallons; ÉPANDEUR à fumier 450 J.D.avec panneau hydraulique.(819)752-4143.ANDAINEUSE M F.36; CHOPPER New Holland 36.Excellente condition.Tél.: après 21h00 (418) 259-2480, (418) 259-2956.ANDAINEUSE M.F.775, table 12'; table à grain Inter 810 et pick-up.Tél.:(450) 588-6596 ou (450) 588-2141.MACHINES-OUTILLAGE BATTEUSE Oliver 525; BATTEUSE White 8600; TRACTEUR 4600 Ford avec cabine; WAGONS 4 et 6 roues Normand; DOM-PEUR Normand avec porte à grain; BOÎTES ensilage: Inter, Dion; MOTEUR J.Deere 6 cylindres pour batteuse; TREUIL Norse 400, spécial; FAUCHEUSES rotatives Vicon 321 et 281; ROULEUSE à balles rondes 4x4 Deutz; FANEUR Vicon 510, 17', spécial; MANGEOIRE à balles rondes; ENROBEUSE tubulaire; PLATE-FORME 24x8'avec cylindre.idéal pour transport de balles rondes; VIS à grain toute longueur; PIÈCES de BATTEUSE White.Les Équipements J.L.Thibault, Cap St-lgnace.(418)246-5651.ANDAINEUSE N.H.1485 faux 12'; PEPINE Case 580K, 4x4.(1990); PEPINE 580E (1981); FORD 7610 (4x4) cab; FORD 6610, cab; FORD 4610 (4x4).cab, pelle; FORD 6600.cab; VERSATILE 9030 pelle (1993); INTER 844S (4x4) cab, pelle; INTER 684, 574, 444; J.D.6400 (4x4) cab; J.D.2950 (4x4) cab; J.D.2130; M.F.274 (4x4) cab, pelle; M.F.699 (4x4) cab; M.F.390 cab; M.F.265, 255.275.165, 135; FIAT 980 (4x4), cab; FIAT 780 cab; WHITE 2-75 (4x4) cab; WHITE 2-105 (4x4), cab; WHITE 1370 (4x4) pelle; WHITE 1365 (4x4); WHITE 2-50; KUBOTA 7950 (4x4), cab.pelle; KUBOTA B20 (4x4), pelle.PRESSE N.H.848; PRESSE Deutz-Allis; VOITURE lance-bal-Ips 24'; TRAILER dompeur 6x10; ÉPANDEUR N.H.676; EPAN-DEUR Inter 560; SEMOIR Inter 5100; SEMOIR M.F.33; CHARRUE Kverneland; GRADER 6'; ROUES DOUBLES; lots de CABINES diverses.Divers autres équipements.MACHINERIES AGRICOLES YVON ROUSSIN INC.1 mille au sud de l'autoroute 20, sortie 278.Tél.:(418) 728-2092, (418)728-4666.ANTIQUE, tracteurs McCormick W4, PTO et poulie mais pas d'hydraulique, 1,250$ et Massey Harris 20 avec hydraulique, 2.200S.Tél.:(819) 396-0476.ARRACHE PATATES Grimme LK650 avec réserve, possibilité d'arracher 40 acres avec 2 hommes et 1 tracteur, très propre, entreposé à l'intérieur, 18,000$.(418)775-2237.AUTOBUS pour transport de porcs à l'engrais, capacité 42 environ.1.500$; FENDEUSE à bois; PNEUS usagés à 40%, 16.9x30.(418)453-2984.BATTEUSE Case modèle 660 pour les pièces; moteur, transmission neuve, passe et autres pièces mécanique.Tél.:(819) 296-3149.CHISEL PLOW Marque Bush Hoq modèle 1560, 7 pattes, en excellente condition.Pour informations: (819) 826-5212.L\u2019avantage du mélangeur RTM vertical Les mélangeurs conventionnels limitent l'alimentation que vous pouvez utiliser dans votre ration totale mélangée, ce qui augmente vos coûts d'alimentationl Le MÉLANGEUR VERTICAL NDE mélange aisément les balles rondes, les balles rondes d'ensilage, les petites ou les grosses balles rectangulaires, les commodités, les produits dérivés et les suppléments.Cette flexibilité vous fait bénéficier d'un vrai mélange de ration totale et de profits plus élevés pour votre ferme laitière.Adressez-vous à notre représentant: Renaud Lachance Sans frais: 1-877-459-6329 NDE New Direction Equipment Co.Tel.(888) 336-3127 BATTEUSE TR70 N.H.trans.hydrostatique, moteur Caterpillar 3208, roues doubles, table à grain 13'.nez à maïs 6 rangs, beaucoup de pièces neuves.25,000$ ou meilleure offre; BOITE à grain 25 minots avec vis à engrais.2,200$ ou meilleure offre.(450)783-6129.BATTEUSE Deutz Allis \"cleaner\" R6 séparateur.1,225 heures, moteur 1,917 heures.Tél.:(450) 588-7652.(450) 588-3551, BATTEUSE Fiat 3400 diesel.6 cylindres, avec hache-paille, table à grains 13'9\", 400 heures.Tél.: (418) 655-9512, (418)886-2793.BATTEUSE White 7300 diesel, nez à maïs 4 rangs et table à grain 13'6\", parfaite condition: 9,500$ Tél.: (450) 479-6913 BENNE à moulée Côté 8 tonnes avec vis 4\" et moteur 3/4 force.Tél.: après 17h00: (450) 885-3448.LA SOLE Ça opère en JOUAL VERT, plus qu'une niveleuse.Nivelle et prépare vos champs avec une rapidité incroyable.Égalise jusqu'à 10 acres à l'heure.Peu coûteuse, construite selon vos besoins.La Sole peut-être utilisée avec 2 ou 1 tracteur.CQntactez Laurent Brouillard CONCEPTEUR Tél.: (450) 794-2070 (450) 794-2548 BATTEUSE Inter 1620, 4 RM; TRACTEUR M.F 3545.4 RM; SÉCHOIRS: 370 Tox-O-Wic.580 Tox-O-Wic; SILO 250 tonnes; VIS à grain: 6\".8\"x41', 8'x60'; ROUES doubles 38\t(450)826-3724.(514)990-8375 BATTEUSE International #93, table à grain 10', refaite à neuf; 1.800$; 2 BATTEUSES 91.table à grain 8': 1.000$; ANDAINEUSE Oliver 520, 10' de faux, en parfaite condition: 900$.Demandez Luc: tél.:(450)438-9486, cell:(450) 565-7673.BATTEUSE John Deere .6600 avec table à grain de 16 pi.Pour informations: (450) 793-2884.BATTEUSE N.H.975 table à grain et pick-up.en bonne condition.Pour informations: (450) 742-4692 BATTEUSE New Idea modèle 801 avec casseuse, éplucheuse 838, nez à maïs 6 rangs; ÉGRE-NEUSE et table à soya.(450)794-2070.BATTEUSE Oliver 525 pneus à riz, 800$; TRACTEUR Oliver (Cock-shutt) 1255 plus cabine Michôn (1972), 6,000 heures.4,000$; CHOPPER N.H.38, 1,000$; (418)365-5688.BATTEUSES J.D.7720 garantie 100%; J.D 9500 comme neuve, 1,350 heures, garantie 100%; M.F.550 garantie 100%; Case Inter 1640, 2,396 heures.A-1, excellent, garantie 100% NEZ À MAÏS Nez à maïs usagés disponibles pour J.D., Inter.M.F.S'adresser aux: ENT.JOCELYN HOULE INC.705 Joseph-Arthur, Joliette Tél: (450)756-0501-02 1-800-756-0514 10/9 BOITE à ensilage Dion 14': SOUFFLEUR à ensilage Art-Way 48\u201d; aussi SILO douves de ciment 16x50.(450)584-3872.(450)584-2284.BOITE à patates sur roues 16 BOITE d'engrais; RENCHAUS-SEUSES: 4 rangs, 2 rangs; TRANCHEUSE à patates; PLAN-TEUSE 2 rangs.(514)721-9559.BOÎTE ENSILAGE Dion, 16'.4 rabatteurs avec toit, neuve, avec §arantie: 8,400$.Tél.:(450) 537-176.BOÎTES à ensilage (3) New Holland modèle 8, toit.3 batteurs; WAGON Normand.4 roues, neuf.Tél.: (819) 878-3099 BULLDOZER 1010 John Deere avec lame, \"full\" hydraulique et PT.O ; NETTOYEUR d'etable Duhamel.St-Mathias-sur-Riche-lieu.Tél.: (450) 658-2641.CABINE Laurin très propre pour tracteur International série 84.85 et 95, 2,200$; NEZ à maïs 2 rangs pour fourragère Inter 720 ou 830, 2,200$.Joliette (450)756-2764.Case Inter 1680, 4RM, moniteur de perte, pneus 30.5X32.Case Inter 1666, 4 RM, roues doubles (1993), 2000 hres.Case Inter 1660, 4 RM, moniteur de perte; Inter 1460, 815 diesel; New Holland TR85 John Deere 6600; Gleaner R60, roues doubles, 4 RM, 1200 heures (1992) kit R62; Gleaner N6, roues doubles; MF 760, 4RM chopper Tél.: (450) 549-5811 CARROSSE à moulée Wic avec moteur 8 forces; CARROSSE à moulée humide.8 forces; DÉ-BOULEUR Van Dale 20'.(450) 588-7652, (450) 588-3551.CASSEUSE à maïs New Idea 2 rangs, très propre; 7 CAGES mise bas; petite CHARRUE 3 raies; 2 VOITURES à grain; CASSEUSE New Idea pour pièces avec égre-neuse.(450)782-2241.CASSEUSE à maïs New Idea 2 rangs très propre; CONVOYEUR à épis 40 pi.entraînement à l'huile.Tél.: (450) 789-2641. \t1 1\t\t1 !\t\t1 1\t\t1 1\t\t\t\t\t CASSEUSE à maïs New Idea, 2 rangs; CONVOYEUR à épis 36\u2019.entraînement à l'huile; CRIBLE à épis 250\u2019.Tél.:(819) 293-5230.CASSEUSE épis New Idea 2 rangs, 1re classe; FOURRAGÈRE J.D.34, 2 rangs pick-up à foin avec contrôle électrique, effilage automatique etc.; VIDEUR silo 14\u2019 Butler moteur 5 hp complet; NETTOYEUR d'étable Idéale 225' chaîne neuve, 6 mois d\u2019usage; grosse TRANSMISSION moteur 3 hp.(450)435-3104.CHARRUE 7 raies Grégoire Besson 2 ans d'usure, comme neuf, SOUS-SOLEUSE J.D.7 pattes avec roue de profondeur; 2 POMPES à purin pour pré-fosse Wic moteur 5 forces, 3 ans d'usure; CHARIOT pour moulée humide Agri-Métal; DÉBOULEUR à silo Patz 24\" diamètre suspendu.(450)759-3595.Économisez temps et argent ! TECHNO-BALE SIMPLE ou DOUBLE Transporte jusqu\u2019à 9 balles de foin sec ou vert (450) 534-2476 PNEUS FAUCHER INC.145, route 138, Deschambault G0A1S0 GOODÏŸEAR Vente & service de pneus Roues doubles & pneus agricoles Service routier 24 hres RAYNALD FAUCHER PROP.Tél.flar.s (41 B) 286-6703 Fax: (418) 286-4979 1-800-531-6703 EPANDEUR à fumier H & S.310 minots, tandem, sur pneus 16.5 x 16.1, 2 rabatteurs, panneau arrière hydraulique avec cylindre et boyaux; recouvrement de polyslik neuf avec garantie: 9,800$.Tél.: (450) 537-8176.EPANDEUR à fumier John Deere 54, 230 minots; PRESSE à foin New Holland 310 avec lance-balles et tension hydraulique.Tél.: (450)789-2859.EPANDEUR à fumier liquide Trac-O-Matic Bodco 4,300 gallons, 1 1/2 an d'usage.Tél.: (819) 336-5445.CHARRUE Inter 450, 3 raies, automatique, hydraulique, seulement 6 ans d'usure, comme neuve: PICK-UP à andain pour batteuse M.F.300, quick attach; CABINE pour M F.300.(450) 258-4704.CHARRUE Kverneland modèle 16 po., portée.4 raies réversibles, versoirs neufs, 6,200$.Pour informations: (450) 469-3695.CHARRUE Overum 5 raies réversibles, en très bonne condition.Tél.: (450)658-8132.CHARRUE Overum 5 raies semi-portée à haut dégagement, déclencheur à boudin, presque neuve.Demandez Denis.Tél.: (450) 756-2003.CHARRUE White 508, 4 rangs, semi-portée, avec \"beam\", 3 raies, 1,000$; FANEUR à foin Fort, 4 toupies, 17.1/2', 1,250$.(450)589-6308.CHARRUE White 598 semi-portée.5 versoirs.2 canons d'irrigation Rain Bird, sur roues, mât chariot; élévateur 5,000 lb, \"side-shift\" (418)588-3317.CHISEL DMI 5 pattes doubles ressorts avec roulettes, 6,000$; CHOPPER Brady 4 rgs, 4,000$; VIBRO Inter 45 très propre, 18\u2019.1,800$; FAUCHEUSE de branches de côté Woods, 3,000$; TABLE à soya J.D.213-216, 5,000$ Machinerie J.P.Benoît Inc.(819)392-2405.CHISEL J.D.1710, 11 pattes avec roulettes, 6,000$; CHOPPER Case-Inter 50, couteaux neufs.4,500$; OFF SET Inter 760.10'.4,200$; TABLE à soya J.D.213, 215, 5,000$; FAUCHEUSE de branches de côté Woods 6'.3,000$ Tél.:(819) 392-2405 CHOPPER à balles rondes Agri-Métal modèle 5500, très très propre.Tél.: (819) 587-4418.EPANDEUR à fumier New Holland 779; VOITURE choppage 20 pi.côtés extension 2 pi.; CONVOYEUR 20\u2019 sur roues (Lépine).(450)783-6526.ÉPANDEUR à fumier New Hol-land 195, 410 minots, gros pneus et porte arrière, servi 3 ans.Tél.: (450) 293-5998.EPANDEUR à fumier New Holland 518, 230 boisseaux, très propre, prix demandé 1,400$.Tél.: (450) 885-3530.EPANDEUR à fumier New Holland, #185, a transporté moins de 75 voyages; tarrière à piquets; bidons a lait.Tél.:(450) 377-4070.EPANDEUR John Deere 570, pneus de flottaison, porte hydraulique 2 ans d'usure Tél.:(450) 548-2701 EPANDEUR N.Holland 516, 205 boisseaux; TRACTEUR Massey-Harris 22; CAMION Chevrolet 6000 (1977) 6 roues, avec boîte à grains à bascule.Tél./fax: (450)794-2506.EQUIPEMENT à patates ou oignons: brosseuse, classeuse et empocheur.Ferme Gauthier.Tél.: (450) 586-2285.FOURRAGÈRE Motorisée Hesston modèle 7650, nez à foin 6'.nez à maïs 4 rangs, moteur GM.Jour(819) 362-7301, soir(819) 362-6289.99y l CHOPPER International no 8.bonne condition, avec voiture mangeoire Normand comme neuve.Après 20h00 (450) 788-2514.CLASSEUR à choux de Bruxelles en très bonne condition, 500 Ib à l'heure.Pour informations: (418) 828-9945.COURROIES \"heavy duty\" pour presse à balles rondes modèle avec ou sans enture, pour toutes marques; aussi courroies pour en-robeuse Demandez Claude.Après 18h00: (450)793-4168.DEBUSQUEUSE à cable John Deere 540 D (1986), prèle à travailler, prix à discuter.Tél.: (418) 364-3321.DÉCHIQUETEUSE Vermeer 1998 modèle BC906, capacité 8\", valeur à neuf 15,000$, prix demandé 9,500$.Info Jean-François (450) 653-3441.EGRENEUSE New Idea 2 rangs, très bon état, toujours remisee, 2,000$.Tél.: 418) 887-6985.ENROBEUSE individuelle Galli-gnani pour balles rondes sur roues, achetée neuve en 1998, 11,300$.François.Tél.: (819) 287-4012.ENROBEUSE tubulaire \"home made\", 1 an d'usure, très propre.Tél.:(418) 598-7159.EPANDEUR à fumier Gehl modèle 425 avec porte, comme neuf.Tél.: (450) 429-2163.MOISSONNEUSES-BATTEUSES \"notre spécialité\".Toutes les options possibles, 4 roues motrices, garantie de saison, moniteur de perte, ajustement aux champs, etc J.D.9600, 9500, 8820, 7720 6620, Titan I et II 4420, 7700 6600, 4400, 3300, 55, M.F.860 850, 750, 550, 540, 300, INTER NATIONAL 1460, 1440, 1420 915, 914, 815, 715, 615, 82 re morquée, GLEANER L3.L2, F3 F2; SEMOIRS: 510, M.F.semi-di rect; EPANDEUR N.Idea en V; TRACTEURS: Inter 1494, Oliver 1370 4 roues, M.F.65 diesel, Versatile 160; REMORQUES à ma chinerie; FOURRAGÈRES auto motrices et attachements: 5830, 5730, 5820, 5460, etc.LAVOIE EQUIPEMENT AGRICOLE INC.(418)247-3773.MONTE-BALLES Dynavent , 52 pieds, moteur 1 1/2 hp, avec plate-forme de déchargement sur un train de roues complet presque neuf.Tél.:(450) 375-4057, cell.:(450) 776-5622.MOULANGE Mix-Mill 10 forces 220V, 3,500$; BATTEUSE N.H.975 tpble grain, nez maïs, 4,000$; CHAINE nettoyeur 330', P14\", (Houle) 300$.(819)396-2817.Batteuse IH *\u20191460'', 2 RM, très bonne mécanique.P.S.D.Taç 4379.Tél.: (450) 427-3612 GÉNÉRATRICE 40 kW John Deere (1997), 4 cylindres, 700 heures, presque neuve.Après 17h00: (418)267-5954.(418)267-5086.GRAIN CART 500 J.D.pneus 23.1x26; TRACTEUR J.D.diesel 2140, 18.4x30 hi-lo; PRESSE à foin N.H.68.Tél.: (819) 293-5515.HACHE-PAILLE Wic (1993) sur remorque 12 pi.pour fraisière.Tél.(418) 723-4819.J5 avec moteur industriel, chenille neuve avec lame hydraulique avant, déclenche automatique, pour servir dans le bois et les sucres, très propre.Ancien moulin à vent, au complet avec la pompe: 800$.Tél.:(450) 794-2712.LAVEUSE à haute pression 3,000 p.s.i., pompe Cat comprenant ro-tobuse, 25' boyau \"quick plug\", 2,200$.Tél.: (450) 227-6407.MIXEUR A CIMENT Fonctionne au gaz ou électrique, capacité 1 verge/cu.incluant Tél.: (819) 394- 30f\" Batteuse White \"7300\u201d, diesel table à grain.Spécial: Payez el emportez: 5.000S.Tag 1823 Tél.: (450) 427-3612 NEZ à maïs Gleaner 6 rangs pour batteuse L2.Pour informations demander Jean: (418) 887-6220.NEZ à maïs International #943, 4 rangs, peu d'usure, très bon état; POMPÉ vacuum Alamo 60.moteur 3.5 hp.(450)829-2538.PELLE \"quick attach\" pour Fiat 70-66 autonivelante.Tél.: (514) 297-3230.PELLE \u201cquick attach\" M.F.246, excellente condition, pour M.F.285 ou 1085 ou 2705.(418) 453-2836.PETITE débusqueuse C4 Tree Farmer, moteur Perkins, diesel, rebâti en 1998 avec remorque, chargeur, idéal pour coupe sélective.20,500$.(819)884-5418.PIÈCES USAGÉES DE BATTEUSES Disponibles dans toutes marques et modèles.ENTREPRISES JOCELYN HOULE.705 Joseph-Arthur.Joliette, (450) 756-0501, 756-0502 PRESSE à balles rondes Claas Rolland 46, corde et filet; DÉROULEUSE à balles rondes Wic 8 h.p.; PRESSE New Holland 320.(819)365-4486, (819)362-9117.PRESSE à balles rondes Deutz-Allis 2.5 g.p.4x5, à l'état neuf; SOUFFLEUR Fox 750$; VIDEUR Patz (voir section SILO).Particulier.L'Assomption (450)589-9925.PRESSE à balles rondes John Deere 335, à chambre variable, comme neuve, 12,500$.Tél.:(819) 425-8348.MOISONNEUSE-BATTEUSE Inter 315, tète de batteuse 13' de faux 810, moteur Perkins 70 h.p.Massey-Ferguson, le tout: 6,000$.Tél.:(418) 453-2529.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Case 600, excellente condition, un seul propriétaire, barre de faux et ramasse andain, prête pour le canola.Tél.:(418) 898-2273.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Ford 642 moteur diesel avec table à grain et maïs, fonctionnel ou pour pièces, 3,500$.Tél.:(450) 789-2688.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Gleaner R52.2 RM (1993), table à grain 15\u2019 flottante, pick-up an-dains 12', 469 heures.Cause: terre vendue.(418)345-2615.MOISSONNEUSE-BATTEUSE Gleaner N5, 4 rm, 2,640 heures, nouveaux kits, nez à maïs 6 rangs, table à grain 15', 35,000$; disponible.table à soya 18', remise à neuf.STE-ÉLISABETH: (450)755-1659.MOISSONNEUSE-BATTEUSE International #93, table 10', cabine, bonne condition Pour informations: (450) 429-3282.MOISSONNEUSE-BATTEUSE New Holland TR96, 4 RM.750 heures, table à grain 971, 18', table à soya 973, 20' avec reel à l'air, nez à maïs 974, 8 rangs.(450)432-9862, (450)430-9302.TRACTEUR Deutz 6260 mécanique A-1, 2,450 heures (1989), cabine a/c.4 RM, 60 hp, 26,000$; DEUTZ 7085 mécanique A-1, 2,623 heures (1990) loader inclus, cabine a/c, 4 RM, 90 hp, 31,000$; JOHN DEERE 3140 mécanique A-1.3,200 heures (1982).cabine.4 RM.100 hp, 18,500$; EQUIPEMENT à neige disponible: souffleur et lame avant pour déneigement.Claude: jour(450) 773-5631.RÉCOLTEUSE à choux de Bruxelles avec égreneuse et calibreuse.Tél.: après 19h00 (450) 834-5542 RÉCOLTEUSE à maïs sucré 1 rang Byron 103, adapteur pour cueillir sur paillis plastique, set couteaux de rechange neuf, trailer.Tél.:(819) 358-2514.REMORQUE dompeur tandem 7 1/2x12, 1,200$; ARROSEUSE 200 gallons 850$; SEMOIR #620, 24 disques doubles, 3,900$.Joliette.Tél.: (450) 756-2764.RÉSERVOIR à fumier vacuum 2,000 gai.Bois-Francs; BRASSEUR a fumier 30\"x30'; FOURRAGÈRE New Holland 890 avec pick-up à maïs 3 rgs, pick-up à foin, \"corn snaper\"; WAGON 12 tonnes Normand; MÉLANGEUR R.T.M.200 pi.eu.Agri-Métal; MÉLANGEUR R.T.M.Harvestore; MÉLANGEUR R.T.M.530 Rovi-bec; SOIGNEUR Wic 52; SOIGNEUR Rovibec 3065; CONVOYEUR soigneur Patz; CONVOYEUR à courroie Jamesway; CONVOYEUR à chaîne Starline; MONTÉE d'écureur Houle, Idéale; TRANSMISSIONS d'écureur Houlp, Lajoie, Vincent; 200' CHAINE d'écureur 7/8 Houle; PIÈCES piston Lajoie; HACHE-PAILLE Wic 10 hp; VIS à grain Westfield 6\"x41\u2018; BALANCE à animaux; SOUFFLEUR à neige 84\" Dettson; CAMION GMC 7000 (1986) avec ou sans \"boom\" télescopique; 2 SILOS à ensilage 18'x75\\ (418)339-2348.ROBOT à moulée 4 aliments avec 280 pi.de rail.Tél.: (819) 835-5317.ROBOT à moulée 6 aliments Rovibec en \"stainless\" avec microordinateur portatif et 300 pi.de rail.Tél.: (819) 835-5317 TANK PURIN Hesston 1520, 1800 gallons, pneus ballons, comme neuve, 3,000$; 36 trémies porcelets \"stainless\", I.E.L.pour cage mise bas, 1 an, 50$.(418)887-5094.TARIÈRE John Deere avec vis 6\", 12\".Pour informations: (450) 477-8408.TESTEUR à blé d'Inde Dole, presque neuf: 325$.CAUSE: terre vendue; CHARRUES Oliver.4 raies, hydraulique: 800$; Kverneland 4 raies, hydraulique: 1,200$, très bonne.Tél.:(450) 794-2712.ROULEUSE à grain Farmatic avec proportionneurs, rouleaux re-Tél.: (418) 887-6985 faits.' SCIERIE MOBILE NORWOOD Économisez 600$ et montez la vous-même: 9 hp 4,995$, 13 hp 5,395$ (transport inclus).Un ensemble d'AIGUISAGE: 995$.Cowansville (514)263-6403 Québec (418)871-2248 SECHOIR à grain GT 570 sur P.T.O.Pour informations: (450) 795-3773.PRESSE à balles rondes Morra type \"R\" (1995).Faut vendre! Pour informations: (418) 877-2182.PRESSE à foin Hesston 4590 lance-balles; FAUCHEUSE-CONDI-TIONNEUSE à disques Kuhn G300, 10'; CHARRUE White 508, 4 raies, 16\".(819)392-2918, (819)392-2986.PULVERISATEUR Tecnoma 600 litres, 1,100$; MAT de lift sur 3 points, 1,500$.Tél.: (418) 831-9305, fax (418) 831-6607.R.T.M.ROVIBEC 542 Avec moteur 11 hp Honda.Tél.: (819) 835-5317.ROULEUSE à grain.Pour informations: (819) 835-5317.Grosse génératrice DIESEL FORD 4 PISTONS 4.15L FUEL AA RMP 1250/2500 GÉNÉRATRICE ONAN 600 VOLTS KVA 31.25 KW 25 AMP 30 PF 8 CYCLES 60 PH RMP 1800 PRIX: $9,500.00 Négociable Tél.: (450) 460-2143 1-800-567-1729 RATEAU New Holland 258; PRESSE N.Holland 310 avec lance-balles à courroie; VOITURE à foin.Le tout en bonne condition.(819)295-3440.RECOLTEUSE à carottes DE-WULF (1994) cueilleur et convoyeur électrique, parfaite condition.Tél.: (450) 454-3349.RECOLTEUSE à carottes FMC (avec pivot), un autre pour pièces; EQUIPEMENT d'emballage avec balance semi-automatique Pamco et attacheur Hamer; VIDEUR de boîtes avec réserve et CONVOYEUR d\u2019alimentafion pour laveuse 10' long; UNITÉ 5 hp neuve pour réfrigération mobile; LIFT électrique.(418)873-2261.RÉCOLTEUSE à carottes, betteraves et navets marque Kryer (1980), avec pièces de rechange, très bon état, 7,500$.Guyenne, Abitibi (819)732-0143.Tracteur Case IH «5130», 4X4 avec chargeur, excellente unité P.S.D.Tag 4145.Tél.: (450) 427-3612 SECHOIR A GRAIN Moridge 8770 (1990) avec trémie et P.TO., capacité de 700 boisseaux, très propre.Tél.:(450) 346-5818.SECHOIR à maïs GT 570; MANGEOIRES à porcelets.Pour informations: Tél.: (819) 398-7162.SECHOIR TOP DRY à vendre pour silo 36 pi.de diamètre.Bonne occasion.Tél.: (450) 773-8140.SÉCHOIR usagé Tox-O-Wix, GT580, reconditionné, moteur électrique 575 volts ou PTO 8.000$.Tél.:(450) 245-3205.SECHOIRS (2) Morridge 400 boisseaux; aussi VIBRO hydraulique 16'6\" de largeur McKee.Tél.: (450) 794-2369.SILO 15', 4 sections, 55 tonnes, sans plancher; ROULEUSE à 6 compartiments Farmatic, rouleau pour maïs et orge.Tél.:(450) 839-3702.SILO à ensilage en blocs 20' x 70' et 16'x 70'.Tél.: (819) 835-5317.SOIGNEUR Wic 200, 4 compartiments, remplissage automatique, 500' de rail: 8,000$; ÉVACUAIR Côté 1,250 gallons: 1,500$.Tél.: (450) 564-2143, (450) 564-2491.SPECIAL BATTEUSE JOHN DEERE 9600 à roues doubles avec table 918 flexible, 2,020 heures.SPECIAL 102,000$ garantie 100%.LES ENTREPRISES JOCELYN HOULE, Joliette (450)756-0501.Super spéciaux 125 batteuses J.DEERE 9500, 7720, 6620, 4420, 7700.6600, 4400.etc.M.F.860, 760, 550, 540.300, 205 etc.INTER 1440, 815, 715, 93.etc.GLEANER M, White 7300, 8600, tables à soya, ordinaires, nez à maïs, choix inégalable de pièces.Jean-Marc Grégroire, St-Cuthbert.(450)836-4596, (450)836-6589.TABLE à andains John Deere pour batteuse J.D., peinture neuve, prête à récolter.Tél.: (418) 256-3755.TABLE À GRAIN New Holland modèle 971, coupe directe 16'.Tél.: (450) 432-9862, (450) 430-9302.TABLE à soya Case Inter modèle 1020, 20 pi.de largeur, flexible, excellente condition.Pour informations: (450) 377-8838.TABLE à soya John Deere 216 à vendre et NEZ à maïs 6 rangs John Deere 643.Tél.: (819) 336-6266.TRACTEUR Allis-Chalmers 8550 articulé, P.T.O., 8 sorties d'huile, pneus 20.8x38.très propre, 25,000$.Tél.: (819) 392-2405.JD 6300, 4x4, 1995 Tél.: 1-800-267-8724 TRACTEUR Allis-Chalmers diesel (1976) 40 forces, moteur refait à neuf, nombreux accessoires dont 1 pelle avant et 2 remorques.9,000$.(450)886-9530, (514)387-1649.TRACTEUR Cockshutt no 35 à vendre pour pièces.Pour inform-tions: (450) 532-4471.TRACTEUR County Super 6 modèle 1124, 4,400 heures, mécanique A-1, idéal pour travail en forêt.Tél.:(450) 299-2695.TRACTEUR David Brown 990, 12 vitesses; DAVID BROWN 1410 cabine et \"power shift\"; BATTEUSE Inter #93 barre de faux 10'; ECHELLE de lift 3 pts 10'.(450) 379-9741.TRACTEUR David-Brown pelle avant, lift arrière (1966), 50 hp; aussi \"BOOM\" de lift avec fourches de lift sur attache 3 pts; AN-DAINEUSE Oliver 10' automotrice; MOTEUR Wisconsin W-4 \"starter\" et alternateur; UNITÉ hydraulique débit variable avec moteur à gaz et moteur de traction hydraulique; POMPES de toutes sortes 1/4\"-12\".cables d'acier, tuyaux plastique 2\".3\" flexibles.(418)285-3621.TRACTEUR Farmall 140 avec sarcleur à dents et sarcleur dirigeable, dépailleur, ROTOCUL-TEUR Malletti P-150S, 5 pi.; PULVERISATEUR Hardy 28'.(418)723-4819.TRACTEUR Fiat 2 roues #70-66, 65 hp, 3,100 heures, 12,500$.Pour informations: (450) 454-3420, (450) 454-6500.TRACTEUR Ford 5000 avec cabine, pneus 34, peinture récente.Région des Bois-Francs.Tél.: (819) 336-5445.TRACTEUR Inter 140 avec sarcleur, coffre d'engrais, 400 heures; ARROSEUSE Calsa 250 gallons sur roues, 34' de rampe.(450)667-3963, (450)625-6880.TRACTEUR Inter 895 (1992) 4x4, cabine air climatisé, avec ou sans pelle 2250, 1,325 heures, très propre.Tél.: (450) 836-7107.TRACTEUR M.F.diesel 265, cabine de compagnie, sur sortie d'huile, 62 hp, pneus 15.5x38.Tél.: (450) 467-8508.TRACTEUR Massey Ferguson 35, gaz, 4,000 heures, très propre, mécanique A-1, avec souffleur à neige.Jour: (418) 077-9129, soir (418)877-9088.TRACTEUR Mitsubishi (1989) 4x4 hydro, diesel, 18 hp, 307 heures, comme neuf.Tél.: (819) 396-7105.TRACTEUR Oliver 1750, moteur 6 cylindres diesel, comme neuf avec chargeuse pouvant lever 3,000 Ib à 16\u2019; bucket 7' \"clutch\" neuve céramique, demande 8,900$.Tél.:(450)564-2282 TRACTEUR Universal 350 (1993), chargeur ALO 235, 840 heures, 14,9(13)-28.Tél.: (418) 723-4819.TRACTEUR Universal 640 DTC, 4 x 4, avec chargeur.650 heures: 16,000$ négociable.Tél.:(450) 295-3144.TRACTEUR Universel 550DT, 4 roues égales, vitesses rampantes (1978); PRESSE à foin New Holland 78, avec attacheur à la broche: 500$; ÉGRENEUSE à mais Hobbart: 400$; MANGEOIRE et ABREUVOIR à poulet automatique.(450)785-2884.TRACTEUR White 2-85 (4x4) repeint à neuf, 2,800 heures, avec pelle Hardy #120 et roues jumelles.Tél.: (418) 839-0800.TRACTEURS (2) John Deere 3155; CHARRUE B.B.115, 5 versoirs.Cause: abandon de culture Tél.: (819) 263-2968.TRACTEURS J.D.8630, J.D.2350 (4x4), chargeur; Inter 784, 2 roues, cab.; Inter 784 cab., chargeur (4x4); Case Inter 595, chargeur (4x4), 1,029 heures seulement; M.F.399, cab.(4x4); Fiat 60-80 chargeur, cab.(4x4); Fiat 80-66 avec vitesse rampante 4x4 (roues égales).S'adresser aux: ENT.JOCELYN HOULE INC.705 Joseph-Arthur, Joliette Tél: (450)756-0501-02 1-800-756-0514 10/9 TRAILER dompeur tandem avec pompe hydraulique fonctionnant sur 12 volts, idéal pour pick-up, très propre.Tel.: Hélène (418)835-3779.VIDEUR de silo Val-Métal, 3 ans d'usure.Tél.:(450) 358-4102, (450) 358-5955.VIS à grain marque Brant 8 po., 51 pi de long.Tél.:(450) 346-4070.WAGON à balles rondes; PÉPINE 3 points; JOHN DEERE 2120 cabine; LOADER 175.Tél.: (418) 328-3012.WAGON Normand 6 roues pour lance-balles, 22'; RÂTELIER à balles carrées 20', sur roues, tout en fer; SÉCHOIR à foin.Tél.:(418) 453-2145.WAGONS (3) 16'; ARRACHEUSE à carottes; 300 BOÎTES à légumes; CULTIVATEUR 10'; ÉPANDEUR à engrais chimique.Tél.: (450) 588-4197.Batteuse MF \"850\", diesel, hydro très belle machine.P.S.Tag 4307.Tél.: (450) 427-3612 TRACTEUR Inter hydro 100, mé-canique A-1, pneus radiale 18x36 presque neuf.Toute offre raisonnable sera considérée.Tél.: (819) 399-2421.TRACTEUR J.Deere 8870 (1996) 1,200 hres, roues doubles 7M7000, relevage hydraulique.4 sorties hyd., état neuf; NIVE-LEUSE 18' (1997) industriel avec contrôles laser et position de transport hydraulique; SOUS-SO-LEUSE J.Deere (1996) #915, 7 pattes \"full auto-reset\" avec sa remorque; HERSE J.Deere (1996) #980, 45': DRAINEUSE pour 3\" ou 4\"; TRAILER plat 8.5x16 capacité 8 tonnes.Soir:(450) 783-6267.TRACTEUR John Deere 4850, 4 RM, en parfaite condition.Pour informations: (819) 357-4430.TRACTEUR M.F.240; RÂTEAU N.H.259 dents triples, roues doubles; CULTIVATEUR BerVac 11' sur 3 points avec rouleau arrière; SEMOIR M.F.26, 13 disques; SOUFFLEUR à neige Inland 84\".2 vis; FAUCHEUSE à disques Kuhn modèle GMD 600, 7'10\"; FAUCHEUSE-CONDITION-NEUSE Deutz-Allis SM 70RC; CHARGEUR Lessard pour tracteur M.F.255; CHARRUE Overum 4 versoirs semi-portée.A.Henri & Fils Inc., 1051 Principale.St-Roch-de-l'Achigan.(450)588-2055.TRACTEUR M.F.3630 4 x 4 (1988), 126 hp.air climatisé, roues doubles, mécanique A-1, très propre.Serge ou Jacques: (450) 588-7888.MAISONS À 25 minutes au sud de Montréal, grand cottage rénové, bâtiment/ garage, endroit tranquille, 1 1/2 arpent, 129,000$.Tél.:(450) 587-2758, (514) 594-4000.OCCASIONS D\u2019AFFAIRES SECTEUR EN EXPLOSION Travaillez de votre propre foyer, aucun employé, peu d'investissement, commissions hebdomadaires payees en argent US, potentiel de revenus illimités, appelez sans frais 1 1-877-579-9833 i ext: 170\t| PARTEZ EN AFFAIRES pour un investissement minime.Livraison à domicile, nourriture sèche pour chiens, chats, oiseaux.Rentable, facile, stimulant.(450)462-0056.OFFRE D\u2019EMPLOI EMPLOI PERMANENT sur ferme laitière, expérience exigée, traite, soin des animaux.Soir, cell.:(819) 475-9260.HOMME CÉLIBATAIRE demandé sur ferme laitière, travail permanent, logement inclus, région St-Hyacinthe.Après 21 h 00: (450)795-6305.STAGIÈRE RECHERCHÉ(E) sur ferme agro-touristique style retour aux sources: autonomie, biologique.But sérieux: apprentissage, avenir, partenariat.île d'Anticosti.Tél.:(418) 535-0147.ON DEMANDE \"\"AVONS besoin de tracteurs usagés, de toutes marques, de toutes grosseurs Payons comptant.Appeler aux: ENTREPRISES JOCELYN HOULE: 1-800-756-0514.\u2022ACHÈTERAIS tracteurs de toutes sortes.PIÈCES TRACTEURS REJEAN BÉRUBÉ.825 RANG MAXIME, Roxton-Pond, JOE 1Z0: (450)372-9527.ACHÈTERAIS ailes de tracteur Massey Ferguson, Ford.Tél.: (450) 583-5449.ACHÈTERAIS tracteur pépine.chenilles Bombardier, Dion, snowmobiles, tracteurs, loaders et moteur industriel Chrysler Flatet, etc.Tél.: (450) 836-1280.ACHÈTERAIS tracteurs de ferme de toutes sortes peu im^erte l'état.Payons comptant.Tél.: (450) 293-2392.ACHÈTERAIS tracteurs de ferme, pépines de toutes sortes.Paierais comptant.Tél.:(450) 831-8448.MOISSONNEUSE-BATTEUSE J.D.7700, turbo, moteur 404TH, pour pièces, radiateur peuf; 300 balles rondes de foin À vendre.Tél.:(418) 328-8250.f'fiwinrcM but toürttlMBtyr^ livre sur troupeau Canadien ou Ayrshire, ensemble complet ou partiel.Aussi tout autre race, ou matériel qui s'y rattache.ÏMityomè; 1378 Roxborough Crest.^Burlington, Ontario, L7M 1W9^ ACHÈTERAIS tracteurs de toutes sortes, brûlés, ou accidentés, pour pièces.ENTREPRISE URGEL PALIN & FILLES.135 rang Lepage.STE-ANNE-DES-PLAINES, JON 1H0.(450)478-1311 ACHETONS tracteurs pour pièces.Vendons pièces tracteurs Allis-Chalmers, M.F., J.D., Inter, Oliver, Case, Fiat, David Brown.Equipements St-Pierre Inc.St-Louis-de-Gonzague, cté Beau-harnois.Tél.: (450)37^0920, (450)371-4363.Sans frais: 1-888-699-0678 J'ai besoin de tracteurs de ferme avec ou sans pelle; AUSSI de roulant de ferme.ACHAT, VENTE, ECHANGE.GARAGE J.B.LA-PORTE.St-Jude: (450)792-2394.cellulaire: (450)771-9411.RECHERCHE arrache-patates, 1 rang, bonne condition.Tél.et fax.: (418)549-3020.RECHERCHE bouilleuse et pannes à sirop \"stainless\" seules ou avec évaporateur 5x16 Dominion.Après 19h30, tél.:(418) 827-5950.RECHERCHE évaporateur environ 2 x 8 avec chaudières et chalumeaux.Tél.:(418) 453-2145.RECHERCHE pelle de tracteur Ford #2600, #3600, #4600, paierais comptant.Tél.:(450) 796-5846.PENSIONS GARDERAIS animaux en pension, veaux, taures avec ou sans foin.Pour informations: tél.:(819) 285-2725, St-Sylvère.HOMME DEMANDÉ pour travail général sur ferme laitière.Tél.: (450) 296-4450.HOMME demandé travail permanent sur ferme laitière, gestion du troupeau pur sang, travail général dans les champs, maison disponible.(450)798-2182 RECHERCHE aide-vacher(ère) avec expérience, troupeau laitier 11,000 k.g.100 vaches, traite, soin des animaux, maison disponible.Tél.(819) 359-2734.Située à 40 km de Québec, notre entreprise recherche personnel avec expérience pour travailler dans une maternité de 700 truies en sevrage hâtif, bon salaire, bon suivi, maison propre.Jour: tél.: (418)475-6641.soir: (418)475-6189.PLANTS TRANSPLANTS et semis Marbres de Noël (sapin baumier), disponibles août 98 et/ ou avril 99.Tél.: (819) 344-2858.POUSSINS-POULETTES COUVOIR SIMETIN POULETTES prêtes à pondre.Réservez dès maintenant pour vos poussins à CHAIR.POULETTES à ponte rouges, noires ou grises.CANARDS de Barbarie Pekin ou Rouen.DINDES.FAI SANS, PINTADES.PERDRIX OIES.CAILLES de 1 jour et adul tes.8960 boul.St-Canut, MIRA BEL.J7N1P3.(450)258-2404, fax (450)258-2932.SEMENCES GINSENG SEMENCE stratifiée de qualité certifiée.Aussi plants de 1 an pour repiquer en forêt.Réservez-tôt vos quantités.GÉNÉRATION GINSENG: tél.: (418) 839-1073, fax: (418) 839-5573, denisr ©mediom.qc.ca GINSENG SEMENCES.PLANTS produits au Québec, cert.bio.OCIA, plantation automne 1998.MYCOFLOR.7850 Stage, Stanstead, Qc, JOB 3E0.(819)876-5972.HYDRASTE DU CANADA BOUTURES de racines pour repiquer en forêt.Excellent complément à la culture du ginseng.Renseignez-vous chez GÉNÉRATION GINSENG: tél.:(418) 839-1073,\tfax:(418)\t839-5573, denisr ©mediom.qc.ca SERVICES \"LES FERMES PASOMI\" seraient disposées à offrir leurs services de lavage et emballage de légumes.Si vous avez des légumes en surplus, je serais intéressée à les acheter.Micheline Gagnon, St-Roch-de-L'achigan.(450)588-3945, 588-4767.Semaine du 27 août au 2 septembre 1998 \u2022TCN\u2022PAGE 23 SERVICES FUMIER À VENDRE Vous avçz des besoins en fumier soit de poule, boeuf, cheval.porc, etc.?Nous faisons pour vous le transport de fumier solide et l'épandage de fumier liquide avec citernes de 3,000 à 7,000 gallons, en camions, vans ou tracteurs.17 ans d'expérience à votre service.Contactez: EPANDAGE C.R.P.(1992) INC.:\t(450)532-4786.ou (450)532-3277.INSTALLATION d'embrayage à prix rabais.ACHÈTERAIS tracteurs avec embrayage défectueux.Mario: tél.: (450) 831-8448.LETTRAGE GRANBY: lettrage sur styromousse, toutes grandeurs et enseignes lumineuses.Pagette: (450)360-8949, tél:(450) 378-2757.MOULIN à scie portatif, coupe les billots de 1/8 à 35\" carrés, jusqu'à 21 pieds de long.Grégoire Letar-te.Tél.:(450) 796-4857.boîte vo-et 1^ (450) 701-2121.SERVICE DE BLANCHISSAGE ST-CÉSAIRE: blanchissage à la poudre d'argile.Balayons à l'air compressé.J.LANDRY: tél.: (450) 469-4536.SPÉCIALISTE en réparation, soudure de plastique et renforcement de réservoirs d'épandage en plastique de tout genre.ALAIN GAGNE: tél.:(819) 395-2293.DUTECH MACHINERIE LTÉE 250, ROUTE 277 ST-ANSELME, Bellechasse G0R 2N0 Tél.: (418) 885-9435 Fax: (418) 885-4969 Achetez directement du manufacturier ~ MATÉRIEL DEMANUTENTION ~ CONVOYEUR ~ ÉLÉVATEUR ~ DISTRIBUTEUR «~TUBE - BRIDE -COLLET - COUDE 4*lfe Sani PrOteX inc.^ Service d'épandage sans compaction 4 unités à votre service 1-800-361-1229 Varennes ENTREPRISE DE PEINTURE CLÉMENT ROBILLARD INC.SPÉCIALITÉS | \u2022 Peinture de batiments de I ferme, intérieur et extérieur | Voco | \u2022 Vissage de toiture \u2022 Ouvrage garanti 24 ans d'expérience Information gratuite Tél.: (450) 756-6305 \u2022\tFosse à purin \u2022\tPorcherie \u2022\tPlate-forme à fumier ronde ou rectangulaire \u2022\tFondation de porcherie \u2022\tMur en béton isolé \u2022\tFondation de tous genres N'hésitez pas à nous appeler On s 'occupera de vous pour les dimensions de vos structures et démarches à suivre BERNARD PULFER MARTIN MÉNARD (819) 398-6365 Cell.: 472-9236 SERVICES ¦\tSILOS Fondations Provinciales inc.fit au Québec pour le meilleur rapport qualité/prix FOSSE A PURIN \u2022 PLATE-FORME \u2022 FONDATIONS DE PORCHERIE N.B.Nous allons partout au Québec MARCEL MÉTHOT.chantier Cell.: (819) 362-5306 Bernard Vigneault, ventes Tél.: (819) 362-6939 jour et soir Fax: (819) 362-9430 \\ - \u2022 Entr¦.u.o GAÉTAN ROBILLARD ï | \u201c** .| ¦\tPeinture - Blanchissage ¦\tNettoyage haute pression ¦\tVissage de couvertures JOLIETTE: 1(450) 759-4650 1-800-289-2035 Technidrain inc.157, des Érables Drummondville J2C 1Y2 Plans et devis \u2022\tSurveillance de travaux \u2022\tEntreposage de fumier \u2022\tLiquide et solide \u2022\tDrainage de surface \u2022\tCours d\u2019eau municipaux \u2022\tDrainage souterrain.Partout au Québec Tél.(819) 472-1694 GILLES ROBILLARD Peintre \u2022 Couverture 1-800-265-7749 Lavage \u2022 Vissage de toiture \u2022 Sablage au jet avec nacelle ; Lanaudière: (450) 753-7749: CONSTRUCTION Mario Cossette inc.\u2014 Réservoir circulaire \u2014 Plate-lorme Trols-RIvière (819) 373-3800 Québec (418)325-3267 SILOS LES ENTREPRISES GRANBY SILO INC.240 Route 235 ANGE-GARDIEN Tél.: (450)293-1443 ACHATS ET VENTES de silos en douves, usagés.Construction, rehaussement, réparation, finition intérieure.Distributeurs Val Métal, Bodco Mach.Bols-Francs equip.Victoria Gallagher SILO grain 50 tonnes avec système, séchoir, moteur 10 forces avec brasseur au gaz propane, boîte électrique, prix: 2,400$.(450)549-2296.SILO SÉCHOIR 2 ans d'usure marque Top Drive 21', capacité 200 tonnes avec silo réserve 200 tonnes.Tél.: (514) 796-3342.SILO Supérieur 14* x 50' en douves de ciment, à vendre pour démonter avant l'automne, prix: 300$.Ste-Julienne: tél.:(450) 439-6711.SILOS (4) 19x21 ou 120 tonnes dont 2 avec plancher perforé, fan 21\", vis de sortie 8\" avec moteur; SILO CONIQUE réserve 13x30 ou 70 tonnes: SILO 14x15, 50 tonnes.(450)454-3420, (450)454-6500.VIDEUR À SILO Patz 98B, 18', re-fait à neuf, grandes roues, moteur neuf, 7.5 hp; 2 \"clean chutes\"; SOUFFLEUR Fox.Particulier.L'Assomption.Tél.:(450) 589-9925.CONSTRUCTION ACTON VALE LTÉI ^\t\u2022 Silos Air-Mélic \u2022 Silos conventionnels (ivre chute extra large) \u2022Fosses etpréfosses \u2022\tPlateformes \u2022\tMurs sandwich pour étables et porcheries \u2022\tVentilation naturelle \u2022\tProduits de béton préfabriqués (Mes, enclos) \u2022Videur de silo MEGA-TRAC SERVICE DE RÉNOVATION 1-800-946-2797 iiauvest0h, SaWjjjjiWH NEUFS ET \" RECONDITIONNÉS AVEC i PIÈCES NEUVES D\u2019ORIGINE LE SEUL CONCESSIONNAIRE > AUTORISÉ AU gUÉBEC ! \u2022\tPlus de 800 structures J montées\tj \u2022\t50 années d'expérience I \u2022\tSuivi alimentaire \u2022\tFinancement disponible J IIAltVIÜSTOUH ¦ DU OUÙHIÎC ) DIVISION R.VIENS EQUIPEMENT INC 999.rue Mateaux, Granby, Qc Tél.: l-800:361-9891 a (450) 378-9891 t : Fax: (450) 375-4352\t?2 GRANDS NOMS MAINTENANT SOUS UN MÉMETOiT L'»mDlé