Le Canada français, 23 novembre 2005, Cahier 3

[" e.LE CANADA © FRANCAIS Le Mercredi 23 novembre 2005 Harry Potter: un peu Tor ; possession des li nous dit Normand Cloutier, Maristé qui ; De ee dernier en octobre 2001 ra dome Tn e Ê \u2018 NLL pA] of) GQ L Nl At AU) .N SALLE DISPONIBLE | A Î lONA VIT TUEUR IS 1H 131) [GILL IY TITHE TT POUR VOS PARTY DE NOEL PARW DE BUREA LE FOOTBALL DES ALOUETTES CAPACTTE DIMANCHE M NOVEMBRE DE 100 A 600 PERSONNE 6 LE PLUS GROS NIGHT CLUB SUR LA RIVE-SUD compuixe BEETHOVENRERUE ST-IABSUES SAINT JEAN-SUR RICHELIEU QUEREITD LINE 450 346 4513 LE CANADA BATH Le Mercredi 23 novembre 2005 mais pas trop \u2014 Page Gé - INÉMA Harry Potter un peu serré mais divertissant - page c-s MRECTURE Le Français sous toutes \u2018 ET SES COULUTES \u2014 page C671\" a : up page de incre muscle a 4.OMMAIRE L' secondaire Marcellin-Champagnat at propriétaire de la chapelle va Horaire Cinéma C-9 5 tellement prendre possession des lieux, La Boustifaille C-14 nous dit Nermand Cloutier, Mariste, qui a Horoscope cu pris la relève du Frère Laramée après le décès de ce dernier en octobre 2001.Il va donc Automobile _ C-15 falloir que l'orgue s'en aille».\u2014 Page C-2 L'Église C-18 Jeux C-20 Both Photo Rem - IR] ) eo a (NADI : \\, SALLE DISPONIBLE INTERNATIONAL TT LT TOUS LE MOIS DE DECEMBRE POUR VOS PARTY DE NOËL.PARTY DE BUREAU, LE FOOTBALL DES ALOUETTES CAPACITÉ @ DIMANCHE 27 NOVEMBRE DE 100 A 600 PERSONNES COUPE GREY SUR NOS 3 ECRANS GEANTS od SI SAMEDI 26 NOVEMBRE AY LE PLUS GROS NIGHT CLUB SUR LA RIVE-SUD COMPLEXE BEETHOVEN 35 RUE ST-IACQUES.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU QUEBEC INFO LINE 450 346 4513 CLICHÉ RÉPETE À ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR C2 1 l'E CANADA FRANÇAIS - CULTURE BD\u2019ICI Lui-même organiste, le Frère Normand Cloutier a pris la relève du Frère Aurèle Laramée après le décès de ce dernier.C\u2019est la fin d\u2019une époque à l\u2019orgue des frères Maristes + Suite de la page C-1 M.Cloutier ajoute que les Frères Maristes, qui organisaient et finançaient seuls les concerts de la série «L'Orgue en Fête», se font plus vieux et moins nombreux.Il devient donc plus difficile de continuer.Et puis ils ont d\u2019autres oeuvres à soutenir.«Ces concerts, c'était notre contribution à la vie culturelle, indique-t-il.Pour nous, il est maintenant temps de passer à autre chose».Que va-t-il advenir de l\u2019orgue après le 27 novembre?Selon le Frère Cloutier, il va être mis en vente.On ignore toutefois pour l'instant à qui pourrait être vendu cet instrument dont la valeur, à l\u2019état neuf, s'approcherait des 1,9 million de doflars! Juste le déménager représente des coûts de uclques centaines de milliers de dollars, souligne le successeur du Frère Laramée.Plusieurs décennies de travail et de patience [a construction de l'orgue de la Chapelle des Frères Maristes est une entreprise qui s'echelonne sur plusieurs decennies.Une entrepri se faite de beaucoup de travail, Mais aussi de patience, de ténacite et de devouement de la part de son principal maître d'oeuvre, le Frere Aurele Laramee, et de plusieurs membres de la communaute des Frères Maristes.C'est en 1965 que le Frère Lara mee est nomme titulaire de l'or gue situe dans ce qu'on appelait alors la Maison provinciale des Freres Maristes a Iberville.H com mence alors, avec l'aide de la com pagnie Les Orgues Maska, un grand projet de réfection et de de- veloppement de l'instrument dont la plus grande partie provient d'une église de New York acheté en 1945.En 1970, l'orgue s'enrichit d\u2019une nouvelle console à quatre claviers.La firme Guilbeault-Thérien établit un devis qui sera réalisé au cours des dix prochaines années, Vingt nouveaux jeux sont achetés et l\u2019orgue devient peu à peu un orgue de concert.La conception sonore est confiée à Guy Thérien, harmoniste chevronné et lui-même originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu.Le premier concert aura lieu dix ans P us tard, le 19 avril 1980.Il sera donné par Antoine Reboulot qu a aussi enregistré un premier isque à l'orgue fraîchement restauré.Mais les travaux ne s'arrêtent pas là.De nombreuses améliorations seront encore apportées au fil des ans jusqu\u2019en1999: remplacement de la soufflerie et de plusieurs sommiers, ajout d\u2019un combinateur électronique, remise à neuf de la section de pédale, installation d\u2019un système M.1.D.1.Aujourd\u2019hui, l\u2019orgue de la Chapelle compte 70 jeux totalisant 4637 tuyaux répartis sur quatre claviers manuels et un pédalier, le tout mû par un système à traction électropneumatique.Plus de 200 concerts Depuis son inauguration en 1980 et la mise en oeuvre de la série «L'Orgue en Fête», l'instrument a accueilli pas moins de 241 concerts, dont 204 par des organistes québécois et 37 par des organistes européens.Plusieurs des plus grands organistes sont venus y donner des récitals.Mentionnons entre autres les Pierre Pince- maille, Pierre Grandmaison, So- phie-Véronique Choplin, Bernard Lagace, Hans Fagius, Raymond Daveluy, Rejean Poirier, Gaston Arel, Jacques Boucher, Philip Cro- mer et Sylvie Poirier, Jacquelin Ro- chette, Dom André Laberge, François Bocquelet\u2026 En plus des concerts, l'orgue a aussi fait l\u2019objet de l\u2019enregistrement de cinq CD et de 46 émissions diffusées à la radio de Radio- Canada.Fort de toute cette activité, l'instrument a acquis une solide réputation et s\u2019est valu des éloges de la part de presque tous les artistes qui y ont Joué.Le Livre d\u2019or tenu par les responsables des concerts contient d\u2019ailleurs quantité de commentaires éloquents: «L'orgue des Frères Maristes est un instrument unique, écrivait à ce sujet Jacquelin Rochette, orga- et la diversité de ses timbres, im- cette belle chapelle s\u2019y trouve comblé.».- «Votre orgue est excellent, et je crois pouvoir affirmer que de tous les instruments électropneumati- ques que je connaisse en France, je , * .n'ai pas de comparaison à faire avec votre instrument», affirmait pour sa part Alain Bouvet, organiste à Caen.À la veille de mettre un point final à l\u2019aventure, le Frère Cloutier se dit donc très fier de cet accomplissement.«Je crois que les Frères Maristes, éducateurs travaillant dans 77 pays peuvent dire mission accomplie», affirme-t-il.« Ay amid = pri ê foi - www.canadafrancais.com - Le mercredi 23 novembre 2005 Un dernier concert «d\u2019audace et d'avant-garde» Miche! BEIYIEWIAWE michel.phaneut@canadafrancals.com Ce par un récital «d\u2019audace et d'avant-garde» que prendront fin les concerts d'orgue la Chapelle des Frères Maristes, le dimanche 27 novembre prochain à 20 heures.En effet, le public aura droit ce soir-là à une oeuvre du compositeur tchèque Petr Eben (né en 1929), Le labyrinthe du monde et le paradis du coeur, interprétée par \u2018organiste Sylvie Poirier avec la AF collaboration de Gilbert Lévesque > qui lira le texte accompagnant la #: partie musicale.D\u2019une durée de 76 minutes, cette pièce occupera : seule le concert de ce dernier soir à - la Chapelle.Inspirée d\u2019un poème philoso- - phique de Comenius (Jan Amos Komensky, 1592-1670) dont Nor- © mand Cloutier, Mariste, a assuré la traduction française, cette oeuvre en 14 tableaux n\u2019a été jouée qu'une seule fois en concert, le 23 .octobre dernier à la l\u2019église Très- Saint-Nom-de-Jésus à Montréal.«Ce vaste récit satirique du XV : : .siècle nous raconte la comédie hu- niste et codirecteur tonal chez Ca- ' savant Frères.Riche par la qualité maine vécue par un sujet (nous) dirigé par une sorte d\u2019ange qui ; ; - nous amène à travers les différen- pressionnant, d\u2019une sonorité des plus généreuses.L'organiste dans tes étapes de la vie adulte avec l\u2019intervention de l'orgue à chaque , moment qui nous fera vivre des \u201c sensations dramatiques dans tou- \u201c tes les teintes que saura rendre l'instrument de notre chapelle, écrit à ce sujet le Frère Cloutier.Vous pourrez juger de l\u2019actualité de ce poème.» «Évêque morave, humaniste renaissant, d\u2019où son nom latin selon la coutume de l\u2019époque, Come- : nius dans son texte exprime ses pensées humanistes chrétiennes en même temps que la mystique propre aux Slaves, ajoute-t-il.«Membre des Frères Bohèmes, disciples de Jean Hus qui fut excommunié deux fois, condamné par le Concile de Constance et rûlé vif par l\u2019Inquisition pour hérésie, Comenius s\u2019est exilé en Pologne pour ensuite aller mourir à Amsterdam refuge des victimes possibles de l\u2019Inquisition à l\u2019 époque.Il proposait alors et pourrait nous proposer encore aujourd\u2019hui l\u2019union des hommes dans une fraternité universelle aboutissant à une fédération des peuples.Il entrevoyait déjà la mondialisation.» Sylvie Poirier Sylvie Poirier, l\u2019organiste qui in- (erprétera Le labyrinthe du monde e paradis du coeur, est déjà bien connue des mélomanes de la région pour avoir déjà présenté plusieurs concerts chez les Frères Maristes.Née à Montréal, elle a fait des études de piano et d\u2019orgue à Vin- cent-d\u2019Indy y puis obtient un baccalauréat en orgue dans la classe de Françoise Aubut.Elle passe ensuite au Conservatoire de Musique de Montréal auprès de Bernard Lagacé.Premier prix d\u2019orgue, elle poursuit à l\u2019Université de Montréal auprès d\u2019Antoine Reboulot, musicien réputé qui a enregistré le premier disque al orgue de la Chapelle.Mme Poirier a donné des concerts en Amérique et en Europe de même qu\u2019au Japon, au Brésil, en Finlande, en Australie, à Hong- Kong et en Nouvelle-Zélande, cette fois en duo avec son mari, Philip Crozier.Le couple a plusieurs CD son actif, dont deux à l\u2019orgue Aurèle-Laramée des Frères Maristes.Comme toujours, l\u2019entrée au concert de dimanche sera libre et il y aura projection de la performance de l\u2019organiste sur écran géant à l\u2019avant de la salle.La Chapelle des Frères Maristes est située dans l\u2019édifice de l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat au 14, chemin des Patriotes Est, dans le secteur Saint-Athanase de Saint- Jean-sur-Richelieu.# A ENE SR oe + FLAN \u201c Instrument de grande envergure, P orgue de la Chapelle des Frères Maristes compte pas moins de 4637 tuyaux.Sa valeur à l'état neuf serait de 1,9 million de dollars.EEE D PSS aa eg yp ag \u2014 wh OO - 5 => A \u2014 AT sn rr per S LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI » www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 200$ Aller Retour maintenant sur disque Michel EEJIRWAWE michel phaneuf@canadafrancals.com A pres s\u2019étre produite sur scéne en diverses occasions, la formation «Aller Retour» offre maintenant sa musique sur disque.Le groupe fondé par Philippe L'Heureux et Jonathan Ménard vient en effet de mettre sur le marché un album, intitulé «Préambule».Première réalisation officielle de cette formation de notre région, «Préambule» regroupe huit chansons, toutes interprétées en français, et toutes composées par Philippe L'Heureux et Jonathan Ménard.Comme nous le décrivent les deux musiciens, ces chansons allient le folk-rock à des styles assez diversifiés, tels les valses, les ballades et le rock plus animé, un rock présentant, du moins d\u2019une certaine façon, certaines influences de groupes tels Les Cowboys Fringants.Bien qu\u2019ils évitent généralement les messages de nature politique dans leurs chansons, les deux au- teurs-compositeurs n\u2019en proposent pas moins dans certaines pièces des textes assez engagés socialement.«Certaines chansons racontent de petites histoires, d\u2019autres traitent de sujets à connotation plus sociale», indiquent-ils.Avec quatre musiciens En plus de Jonathan Ménard et M i c h e | NSTINNIAUX michel.phaneuf@canadafrancais.com J Ensemble vocal Voxapella met a nouveau sa voix, ou plutôt ses voix, au service de la paroisse Saint-Gérard Majella.Pour une troisième année, la formation dirigée par Daniel Hébert présentera un concert au profit de la paroisse le samedi 3 décembre prochain à 20 heures à l\u2019église Saint-Gérard, 635, rue Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le programme de cette soirée se composera à la fois de chansons gospel et de pièces de Noël, arrangées et servies à la Voxapella, indique Daniel Hébert.En première partie, on entendra ainsi quelques chansons tirées du spectacle «Douce délinquance» du printemps 2005, des chansons gospel, par exemple Go Tell It On The Mountain, Ain\u2019t That Love, How I Got Over de même qu'un meddley de «spirituals» interprété a cappella (sans accompagnement musical).À ces titres s'ajouteront trois nouvelles chansons du répertoire 2006 qui seront présentées en primeur.La deuxième partie sera quant à elle consacrée aux airs de Noël et à des pièces connues arrangées tantôt en jazz, tantôt en swing, tantôt en gospel.Parmi celles-ci, mentionnons Vive le vent servi en version jazzée, Au royaume du bonhomme hiver en swing, Glory gai \u2018| ' f il iit HETTR FR LE Fondée par Philippe L\u2019 Heureux et + Jonathan Ménard ( respectivement troisiéme et et quatrième à partir de la gauche), a formation < «Aller Retour» bénéficie aussi de la collaboration d'autres musiciens, dont Jean-Emmanuel Choinière-Beaupré, Martin Lavoie et Judith Massé.Philippe L'Heureux qui jouent respectivement la guitare électrique et la guitare acoustique, quatre autres musiciens ont pris part à l\u2019enregistrement de «Préambule».Il s'agit de Jean-Emmanuel Choi- nière-Beaupré qui y joue la guitare solo, Judith Massé à la basse, Martin Lavoie à la batterie et Sébastien Laurendeau aux percussions.Ce L'Ensemble Voxapella chantera à l'église Saint-Gérard le 3 décembre dernier signe également la réalisation de l\u2019album dont l\u2019enregistrement a été fait au studio Le Plan A à Saint-Jean-sur-Richelieu.Formé il y a bientôt un an, Aller ot Photo Sébastien Racix \u201c Lors de ce concert, l'Ensemble vocal Vaxapella interpréera a de Noël, de es que je des chants.gospel tirés de Alleluia en gospel et Jingle Bell Rock.en rock.Comme toujours, tous ces arrangements ont été réalisés spécialement pour Voxapella par Daniel Hébert.Le tout sera présenté sous sa direction accompagné tantôt par des bandes sonores, tantôt au piano.Les personnes désireuses d'\u2019assister à ce concert peuvent se procurer des billets au coût de 15$ pour les adultes et de 10$ pour les enfants de moins de 12 ans, au presbytère Saint-Gérard Majella, (450) 348-4040, ou encore en son spectacle «Douce délinquance».composant le 348-8005 ou le 348- 7217.On pourra également en acheter sur place le soir de la représentation.= Rd LACS MR TT Veuillez vous reporter à la publicité parue à la page C-10 de la semaine dernière, et prendre note que nous aurions dû lire: midi à partir de Table d\u2019hôte §95s Nous nous excusons auprès de la clientele du restaurant.Cu DIATI 24 c_dlale ceauc / Retour a été lauréat du concours Le Flordelisée a Saint- Jean-sur-Ri- chelieu au printemps dernier.La formation a également déja présenté plusieurs spectacles dans a région, notamment au complexe Beethoven, aux fétes de la Saint- Jean-Baptiste apres le spectacle de Daniel Boucher, à Chambly ainsi qu'au cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Au chapitre des projets, les deux fondateurs du groupe travaillent présentement à l'élaboration d\u2019une nouvelle version de leur spectacle en collaboration avec le metteur en scène Étienne Fortin.Quant à l\u2019album qu'ils viennent de réaliser, on peut se le procurer depuis le 20 novembre à la Coopérative étudiante du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, ou encore le commander via leur site Internet à l'adresse suivante: www.r.allerre- tour.net + ET AU JOUR DE LAN BRUNCH DES FÊTES de 11 h 30 à 14 h 30 Adultes: 21 95% Enfants 12 ans et manne: 10,95$ SOIRS || TABLE D'HÔTE ET MENU GASTRONOMIQUE | à partir de 21,95$ * www.canadafrancais.com .Le mercredi 23 novembre 2005 Le CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'ICI \u201cLes métiers d'art l\u2019honneur à Saint-Alexandre tion de crèches de Noël réalisées par des enfants et des adultes qui ont laissé aller leur créativité.Des crèches anciennes seront également au nombre des pièces présentées.ncore cette année, Saint- Alexandre accueillera un Salon des métiers d\u2019art, les 26 et 27 novembre prochains au Pavillon des loisirs de cette municipalité.Les personnes qui visiteront ce salon pourront y voir différents kiosques proposant une grande variéte d'oeuvres, pieces de céramique, boules de Noel perntes à la main, decorations de Noel, sculptures sur bois, produits du terroir, etc, Le Salon des métiers d'art sera ouvert au public de 10 à 16 heures les samedi et dimanche 26 et 27 novembre.Le Pavillon des loisirs est situé au 440, rue Bernard dans la municipalité de Saint-Alexan- dre et pour plus de renseignements, on peut contacter Ghyslai- ne au (450) 347-2643.Encore cette année, le Salon des métiers d\u2019art de Saint-Alexandre proposera aux visiteurs une variété d'oeuvres d'art et de pièces d'artisanat.Une nouveauté marquera l\u2019événement cette année, une exposi- | «Night Terrors» chez Action Art Actuel Depuis le 1 novembre dernier, le centre Action Art Actuel vit sous le signe de l'exposition «Night lerrors» de Mark Prent.À l'affiche jusqu'au 18 decembre, «Night Terrorss est constituce à la fois de courts metrages presen tant des performances de l'artis te, courts metrages realises en collaboration avec son fils Jesse Real Prent, de sculptures recentes ayant ete integrees aux perfor mances, et d'une douzaine de photographies, temoins des tournages, le tout entrainant le visiteur «.dans les replis sombres et troublants de l'imaginaire de l'artiste».Le centre Action Art Actuel est situé au 190, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.» (Photo Rémy Boily) A la Galerie d'Art.du comté samedi Francine Morin, artiste peintre domiciliée à Saint-Sébastien, présentera une exposition solo de ses oeuvres à «La Galerie d\u2019Art du Comté» située en annexe du bureau du député Jean Rioux à Iberville le samedi 26 novembre prochain.Fait à noter, cette exposition ne durera qu\u2019un seul après-midi, soit de 14 à 17 heures ce samedi.De plus, madame Morin remettra les profits de la vente des tableaux à l\u2019organisme «Maison des Jeunes d\u2019Iberville».Toute la population est la bienvenue.La Galerie d'Art du Comté est située dans le centre commercial Carrefour Laplante, 420, 2° Avenue, bureau 151, dans le secteur Iberville de Saint- Jean-sur-Richelieu.RÉCITAL D\u2019ORGUE Organiste invitée ¢ Mme Sylvie Poirier Chapelle des Freres Maristes 14, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) Le dimanche 27 novembre a 20 h Entrée libre, projection sur écran 374154-5c26 my Super party des fétes Bienvenue a tous! \\ (familles, amis, entreprises) farm au plus bel endrodé de (4 Ajenez Le Samuel! de Champlain (Manoir de Clarenceville) 7 rue du Manoir Clarenceville Buffet varié: canadien/italien Réservez dès maintenant Tél.: (450) 294-1000 * Animation - Ambiance des fêtes DE PLUS, vous avez la possibilité de réserver l'une de nos luxueuses chambres offertes à seulement 80$ info@domainesamueldechamplain.ca PPS ES pa LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI Michel michel.phaneuf@canadatrancats.com L e Théâtre Loup-Garou sera de retour sur scène les vendredi et samedi 25 et 26 novembre de mé- me que les 2 et 3 décembre prochain.Avec une pièce signée Michel Tremblay, un drame intitulé «AI- bertine en cinq temps» qui sera présenté à la salle du Dragon Bondissant dans le Complexe du Cinéma Capitol.Cette oeuvre bien connue de l\u2019auteur des «Belles Soeurs» présentera au spectateur le personnage d\u2019Albertine à différentes décennies de son existence alors que survient, chaque fois, un événement tragique qui contribue à alimenter son sentiment de culpabilité.«Elle se sent coupable de la rage qui l\u2019étouffe, explique le synopsis de la pièce; coupable d\u2019avoir engendré un enfant anormal, de l\u2019incapacité de communiquer avec sa fle qui lui ressemble trop, de ne pas s'entendre avec sa mère, de ne pas avoir su prévenir sa fille des dangers de la vie, d\u2019avoir abandonné i a A 479 a % 4 Dans «Sur le matelas», tant les costumes que les maquillages, les attitudes, ses enfants, de s'être abruti de médicaments pour oublier la fin tragique de ceux-ci.La culpabilité!!! La culpabilité qui chasse la paix de l'esprit, mine le bonheur, Ai la rage, emmure la solitude.» Cinq comédiennes incarneront Albertine aux différents âges de sa vie.Carmen Beauregard sera Al- bertine a 30 ans, Sylvie Gravel Al- bertine a 40 ans et Josée Thomas Albertine a 50 ans.Carolle Janus- zewski personnifiera quant a elle Albertine à l\u2019âge de 60 ans tandis que Marie Lavoie sera Albertine à l\u2019âge de 70 ans.D'autre part, le rôle de Madeleine, sa fille, sera tenu par Dominique Lebrun.D'autres personnes ont aussi prêté leur concours à cette 12* production du Théâtre Loup-Garou.mente 2 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 Le Théâtre Loup-Garou dans un drame de Michel Tremblay cS ERY A Photo Jecques Paui * 4 24 Parmi elles, Lucienne Patenaude Présentation d\u2019Albertine en cing aux costumes, Marie-Paule Lagacé temps constitue une certaine nou- aux maquillages, Denis Bonneau a v\u20acauté par rapport aux produc- la billetterie, Daniel Beaudoin aux tions précédentes.D'une part, il décors et Julie Gaudreau aux acces- S'agit de la première fois que la soires.Nouveauté Pour le Théâtre Loup-Garou, la 1 les mimiques et méme la voix contribuent a susciter le rire.Venez déguster en soirée afés-bistros VAN HOUTTE 100, Richelieu - 935, du Séminaire un savoureux scone.Accompagnez-le d'un caffé latte, cappuccino, espresso moka.Le goût de l'Europe \u2026 371291 -5C26- Z 2 > Ë v = 2 9 £ a troupe de Saint-Jean-sur-Richelieu présente un spectacle à l\u2019automne en plus de la production habituellement jouée au printemps; d\u2019autre part, cette 12° production s'éloigne du style généralement privilégié par Loup-Garou, proposant un drame plutôt qu\u2019une comédie ou une comédie dramatique.Pierre Garon, qui signe la mise L'équipe des comédiennes du Théâtre Loup-Garou que l\u2019on pourra voir dans la pièce «Albertine en cing temps».en scène de la pièce, souligne à cet effet qu'il aime beaucoup le théâtre de répertoire et que dans cette optique, «Albertine» se présentait comme un choix des plus intéressants.D'autant plus que l\u2019oeuvre de Michel Tremblay est incontournable dans le répertoire du théâtre québécois, fait-il valoir.M.Garon qui est impliqué dans le théâtre depuis plus de 35 ans - il est un des fondateurs des Cabotins, une troupe de Thetford Mines qui fêtera bientôt ses 40 ans - ajoute qu'il a d\u2019ailleurs déjà monté plusieurs autres pièces de Tremblay.Les représentations, les 25, 26 novembre de même que les 2 et 3 décembre, auront toutes lieu à 20 heures.On peut se procurer des billets à l\u2019avance au coût de 12$ en composant le (450) 358-0061 ou le 348-4078, ou encore à la porte au moment des représentations.La salle du Dragon Bondissant est située dans le Complexe du Cinéma Capitol au 286, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le Théâtre de Grand-Pré propose une heure et demie de rires U ne heure et demie de rires.Voilà ce que propose la pièce «Sur le matelas» que présente depuis le 11 novembre dernier le Théâtre de Grand-Pré a L'Acadie.Il faut dire que cette année, le Théatre de Grand-Pré vend du rire à quiconque achète un billet pour l\u2019une ou l\u2019autre de ses productions, souligne Gilles Gemme, conseiller artistique au TGP.Écrite par Michel Garneau et mise en scène par Éric Gaudreau, «Sur le matelas» est jouée par Virginie L'Ecuyer, Patrick Ménard, Fany Charbonneau, Rémy Savard et Benoit Trudeau.La technique est assurée par Marie Bélanger.Dans sa mise en scène, Éric Gaudreau a misé sur les déplacements ainsi que sur les mimiques et les attitudes et ce, à la limite du clownesque pour cette pièce construite à partir d'un ensemble de tableaux absurdes où les entrées et les sorties font partie du comique de situation, indique Gilles Gemme.En consultant le livre d\u2019or du TGP, on se rend compte que cette production a plu au public et que tous les comédiens sont crédibles dans leur rôle.On y lit aussi que les performances de Virginie L\u2019Écuyer et de Patrick Ménard, qui jouent pas moins de sept personnages, ont été particulièrement appréciées.Costumes, maquillages, attitudes, mimiques ainsi que la voix provoquent le rire et assurent ainsi le but visé par l\u2019auteur: la caricature de notre société.Les deux dernières représentations de «Sur le matelas» auront lieu les vendredi et samedi 25 et 26 novembre à 20 heures à la salle du Théâtre de Grand-Pré, 484, chemin Grand-Pré dans le secteur L'Acadie.Pour se procurer des billets, il suffit de composer le (450) 357-1908.Haut-Richelieu Contactez nos représentants pour personnaliser vos réceptions! Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu sé (450) 346-5045 buffethri.com 3 DE NOE fêter avec Banquet servi de 18 h 30 à 20 h 30 Musique, danse, Se 5) 5 Venez ape MIS zroupe animation (By Be Samedi 31 décembre \u2018Banquet servi de 18 A 30a 20 F 30 \u2018Danse .Champagne à minuit .\u2018Fliites, serpentins, surprises et encare plus!\u2019 .\u2018Buffet de fin de soirée 371290 8c24 © FRANÇAIS - CULTURE D'ICI » NL ECTURE C6 I ADA Le français sous toutes ses coutures Entre le désir de durer et l'urgence d\u2019éradiquer écrit et traduit son unité au sein des usages de la commuge francophone tout autant qué versité.» fais.Aujourd\u2019hui, j'ajoute, à ma bi- bliotheque de référence, deux ouvrages qui s'intéressent à ce sujet, de Boom fort différentes faut-il dire, et je les porte a votre attention.Il y a d'abord Le vif désir de durer: illustration de la norme réelle du français québécois (Éditions Québec Amérique, 2005).Cette «analyse in vivo» effectuée par Ma- ric-Eva de Villers «illustre la norme réelle du français québécois de la langue française a pris er compte l\u2019ensemble des articles publiés dans Le Devoir et dans le quotidien français Le Monde en 1997.Elle en a dégagé un peu plus da 25 000 mots.«La mise en parallèle À vocabulaires des journaux québé* cois et français ainsi établis a permis de distinguer les unités lexicales qui appartiennent aux francophones des deux communautés [le tronc commun] de celles qui sont spécifiques du français du Québec.» Jean François L a langue française, celle que l\u2019on parle et celle que l\u2019on écrit, m'est une constante préoceu- pation.Parfois, je me considère comme un véritable imposteur considérant le piètre usage que J'en ES J 2, © He Si l\u2019essayiste jette un regard précis, mais rapide sur les mots propres à l\u2019un et l\u2019autre des quotidiens, elle étudie de façon détaillée les québécismes, ce qui les caractérise et quelles sont leurs origines.Elle emprunte d\u2019abord la définition de l'Énoncé d\u2019une politique linguistique relative aux québécismes.«Le terme québécisme désigne les mots, les expressions ou leur sens qui appartiennent en propre au français québécois parce que ce terme «a l'avantage de ne pas comporter de connotation hiérarchique par rapport à une norme» par opposition aux termes variante, particularisme ou régionalisme susceptibles d\u2019être perçus négativement parce qu\u2019ils se définissent relativement à une norme de référence centrale.» (Photo Jacques Paul) Puis, elle explore les québécismes originaires de France (traversier, villégiateur, chicaner, etc.), les québécismes de création (courriel, dépanneur, cégep, zec, etc.) et les québécismes d'emprunt (aréna, condo, coroner, whip, etc.).En parcourant le propos, je note que, même si la place du français en Amérique du Nord reste une incessante guerre de tranchées, l\u2019état Avenir des francophones Paul Dubé, professeur de litterature française à l\u2019Universite d\u2019Alberta et éditeur de la revue Francophones d'Amérique, était conférencier invite, mercredi dernier, au Musce du Haut-Richelieu.Cette soirée ctait la troisième organisée par la Maison Champlain, en collaboration avecle Conseil de la vie française en Amérique.Requérant dans la cause Mahé sur les droits de gestion de l'éducation par les francophones, ancien conseiller special de Ralph Klein, premier ministre d\u2019Alberta, M.Dube a livre ses reflexions sur l'avenir des communautés francophones au Canada.www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 fretre DesKuisseaux Trésor des cipressions populaires pressions québécoises et voilà .® \u2018avec ce nouveau lexique, abord paru chez Fides en édition ati des courante, DesRuisseaux offre «un rtrait représen expressions imagées contenues as Une Pare du domaine littéraire.Pour ce faire, une centaine a pouillées.» Y figurent à tous res littéraires, des ouvrages d'aujourd j comme d'hier S'y Noël Tremblay d : Un eemple ra ron, et tant d'autres.illustrer la truculence du li et k vitalité de la langue eo en jumière Le temps se beurre [pour le term amir Ee pe la fin de journée.» [VLB, L'héritage/autommne Parlez-vous boro: per n s\u2019émeut dés males en voie de di sa générations ap des6 000 langues disparaître, surtout à cause de l'irrépressible expansion de l\u2019anglais?L'auteur raconte ici «une foule d'histoires qui toutes affirment que les sont importantes.» Ses recherches et ses voyages I ont amené à s'intéresser au yiddish, boro (Nord-Est de l\u2019Inde), mohawk, mannois (forme de gaélique, le de Man) Inulktitut, provençal et autres idiomes en péril Que savons-nous des rigines asiatiques ou arabes?Peu sinon rien, et cela nous ne ata de I ultre, nomment littérature, de ceux ar Ale comme outil de communication.L'essai de suggère une interrogation tale sur la préservation des patrimoines langagiers.© raz-de-marée représente | des lieux est meilleur qu\u2019on le croit.Je partage ainsi l\u2019avis de Ma- rie-Éva de Villers quand elle écrit: «Les principales conclusions qui se dégagent de l'étude approfondie d\u2019un vaste corpus journalistique incitent à l\u2019optimisme en ce qui a trait au français du Québec.Le tronc commun des usages que se partagent les francophones est très étendu: les recoupements sont infiniment plus nombreux que les éléments distinctifs et traduisent l'unité au sein des usages de la communauté francophone.» Je vous parle aussi du Code des tics: guide de la langue de bois, du jargon, des clichés et des tics tendance dans le monde du journalisme, de la politique et de la publicité (Editions du Boréal, 2005), un lexique dans lequel Jean Paré observe avec acuité et ironie quelques-unes des Ski Brom#nt.a 2 )TABLE AU CORPS NOUVELLES PISTFS FCI AIRFES (TOTAL 46) «f+ 16 NOUVEI LES PISTES (TOTAL 72) REMONTEES DONT UN = QUAD FLAMBANT NEUF +} 600 CANONS À NEIGE DONT 100 NOUVEAUX pratiques langagières à la mode.Cet ouvrage me rappelle le Dictionnaire québécois instantané (Fi- des) de Melançon et Popovic, en ce qu\u2019il fournit une radiographie amusante et amusée de travers qui ont cours dans la langue publique actuelle.Jean Paré, fondateur et longtemps à la tête du magazine Actualité, est un analyste sérieux de la société québécoise.Les mots et locutions qu'il relève sont parfois cocasses, mais n\u2019en soulignent pas moins leur vide de sens malgré un usage presque généralisé; le mot «enfer» par exemple qui n\u2019est plus le lieu où Satan a été confiné, mais tout ce qui semble pénible.L'analyse que Jean Paré fait de ce nouveau sabir aide à le comprendre et, on peut le souhaiter, à l\u2019éradiquer.> hd 370853-5¢25-+ \u201cry TT VV wd wd ow 5 mm ed NN eee 0 LE: CANADA FRANÇAIS - CULTURE B'ICI Saint-Jean sur le circuit des contes et des conteurs Michel PHANEUF michel.phaneut@canadatrancais.com S aint-Jean-sur-Richelieu et la «salle du Dragon» située dans le complexe du Cinéma Capitol sont maintenant sur le circuit des contes et des conteurs au Québec, au méme titre que des établissements comme «Le Sergent recruteur» a Montréal ou «La Pierre angulaire» à Saint-Élie- de-Caxton.En effet, l'organisme responsable de la salle en question, les Productions du Dragon Bondissant, fait maintenant partie du Regroupement du conte au Québec (RCQ), un regroupement formé de conteurs, d\u2019organisateurs et de différentes autres personnes qui s'intéressent au conte.Le RCQ a pour mission de promouvoir le conte sous toutes ses formes, d'en favoriser la pratique essentiellement comme un art de la parole et de la scène, de représenter et défendre l'art du conte comme une discipline artistique spécifique et de soutenir l\u2019art du conte par un ensemble de service.Fondé en 2003, le Regroupement compte parmi ses adhérents plusieurs conteurs connus et reconnus, de même que des établissements tels Le Sergent recruteur, Le Vice versa et La Pierre Angulaire.En nombre et en variété Comme le font valoir les deux fon- Toru Takemitsu au menu du prochain «Midi-musique» L e musicien japonais Toru Take- mitsu sera le compositeur à l\u2019honneur lors du prochain «Midi- musique», le mercredi 30 novembre de 12 à 13 heures à la Salle multi- fonctionnelle du cégep Saint-sur- Richelieu.Chef de file de la musique contemporaine japonaise, artisan d\u2019une synthèse originale entre Orient et Occident, Toru Takemitsu (1930-1996) a écrit des centaines d'oeuvres, parmi lesquelles on retrouve la trame musicale de pas moins de 93 films dont «La Femme des sables» et «L'Empire de la passion».Intellectuel de premier plan, Toru Takemitsu avait aussi un appétit insatiable pour la culture populaire, ASSOCIATION DE DU QUÉBEC Richard Abel Jean-Luc Blais, L\u2019École de Danse Maureen MacDonald, La Chorale Amalgame et l\u2019Orchestre Symphonique des Jeunes-Laval-Laurentides dirigée par M.André Gauthier.RÉSERVATION : PARALYSIE CÉL ÉBRALE | ARTISTES INVITES Paralysie Cérébrale : Royal LePage Haut-Richelieu : (450) 349-5883 \u2026 Pour de meilleurs lendemains peut-on lire à son sujet.Il était entre autres un grand amateur de cinéma et avait une connaissance approfondie de la musique pop occidentale.Doué d\u2019un grand sens de l\u2019humour et d'un caractère très aimable, il comptait parmi ses proches amis les John Cage, Morton Feldman, Oliver Knussen, Seiji Ozawa, de mé- me que nombre d'autres grands musiciens et artistes.Son oeuvre compte des pièces pour orchestre telles le Requiem pour cordes, Winter et In an Autumn Garden; pour choeur (Wind Horse) ainsi que pour divers instruments comme le piano, la flûte, le violoncelle et même certains instruments traditionnels japonais comme le bi- wa, le shakuhachi et le hichiriki.«Je 5° CONCERT-BÉNÉFICE DE L\u2019ASSOCIATION DE PARALYSIE CÉRÉBRALE DU QUÉBEC nati iN Martin Deschamps Gioaria rêve de parvenir à un son aussi Intense que le silence», affrmait-il.Le Midi-musique du 30 novembre sera animé par Daniel Massicot- te, professeur d'histoire, qui présentera et commentera quelques oeuvres de Takemitsu, le tout accompagné d'illustrations et de photographies.Comme toujours, l'entrée à cette activité sera libre et toute la population est la bienvenue.Les gens peuvent même apporter leur lunch et diner tout en écoutant la musique.La Salle multifonctionnelle est située à même les locaux de la bibliothèque du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (local E-006, entrée par le E-120, porte extérieure 12 à l'arrière du Collège).Audrey DATE : Dimanche 27 novembre 2005 à 19 h LIEU : Église Saint-Athanase (Saint-Jean-sur-Richelieu) (450) 357-2740 datrices du Dragon Bondissant, Ma- ryse et Martine Choiniere, cette adhésion aura entre autres pour effet d'augmenter le nombre et la variété des artistes qui viendront se produire à la salle du Dragon.«Nous éprouvions certaines difficultés à élargir le cercle des gens qui viennent conter chez nous, explique Maryse Choiniè- re; en faisant partie du Regroupement, nous allons pouvoir élargir nos horizons et par le fait même notre public».Des conteurs et conteuses comme Claire Mallet, Éric Michaud, Évelyne Ménard, François Lavallée, le trio La Marie Conteuse, Nadine Walsh et plusieurs autres sont ainsi parmi les artistes qui viendront ou reviendront se produire à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Non seulement dans le domaine du conte traditionnel, mais aussi dans ceux du conte contemporain et du conte chanté, du théâtre de ma- BEY SA Nadya Blanche COÛT DU BILLET : 20$ dut ais A Martine et Maryse Choiniére, les deux princi Productions du Dragon Bo tte * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 C17 es responsables des issant.rionnettes et du conte musical, soulignent les deux fondatrices.Autre résultante de cette situation, le Dragon Bondissant se spécialise de plus en plus dans le conte et ce, tant à l'intention des jeunes par le biais de spectacles présentés le dimanche après-midi, que pour le public adulte grâce aux «Mardis contés» à l\u2019afiche un mardi par mois (généralement le troisième mardi du mois) en soirée.Sans compter des spectacles spéciaux qui à l'occasion viendront s'ajouter à la programmation régulière, indiquent Maryse et Martine Chornière.Située au 286, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu, la salle du Dragon aura ainsi comme invité lors de son prochain «Mardi» le conteur Robert Payant, le 13 décembre à 19h30.Pour toute information, il suffit de composer le (450) 358- 9380.ame: tne ag.WES CE me, LCF Ee TENE Ot rare cert 740 pu.NEL Pierre-Luc Blais 370000-5c25-e Photo Kim Bellavance cs Lt CANADA FRnAançaIS - CULTURE D'ICI 21\" USIQUE Fr re Tse clases esters Taree crass \u201cee \u201cen sea 100 1100006001 000 2800016 20000 C EAU C0 200 .se.vec seu oa \u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 Ariane, différente mais pas trop valerie sSHNOrd@c ana datiane als ¢ om Le coeur dans la tête Ariane Moffatt 4 Performance: 9 sur 10 D es les premieres minutes de la tournée de promotion: on a mus les fans en garde: le deuxieme album d'Ariane Moffatt pourrait surprendre.Profitant d'une plus grande li berte artistique, l'auteur-com positeur interprète se serait laissé aller à ses trips d\u2019artiste.La principale intéressée et les critiques ont tellement martelé les ondes avec ça, qu'on s'attendait presque à un Déflaboxe de Daniel Bélanger.Vous vous souvenez, cet album très audacieux, assez expérimental et pas très accessible paru en novembre 2003?Peut-être parce qu'on s'attendait au pire, le deuxième opus d'Ariane Moffatt ne semble pas si différent du premier.L'atmosphère est plus enveloppante, les chansons sont généralement plus douces et on reconnaît sur quelques pièces la signature de Carl Bastien, acolyte de Dumas, qui a coréalisé l'album.En fait, les chansons du Coeur dans la tête groovent à la manière de Fracture du crâne qu\u2019on retrouve sur Aquanau- te.Ceux qui ont vu Ariane Mofatt en spectacle seront encore moins dépaysés.La liberté artistique que prend la musicienne sur scène se retrouve d\u2019une certaine façon sur l\u2019album auquel la collaboration de plusieurs artistes confère une valeur ajoutée.Mathieu Chédid joue de la guitare électrique sur deux pièces et le DJ MC Myfriend fait du scratch sur l\u2019une d'elle.Le duo d'improvisation musicale Motus 3f prête aussi sa voix à la chanson Farine 5 roses, une sorte d'hommage à la légendaire affiche du Vieux-Mon- tréal.Daniel Bélanger a même écrit et composé une chanson pour son ancienne claviériste, une chanson intimiste qu'Ariane Moffatt interprète seule au piano.Enfin, le disque comprend quelques suppléments multimédias accessibles avec une connexion Internet.L'investissement vaut le coup! Fakek choz Pépé et sa guitare { Performance: 8 sur 10 épé prouve avec son deuxième album qu\u2019une tonne d'instruments et la grosse technologie ne sont pas nécessaires à la bonne musique.Paru sous l'étiquette La Tribu, Fakek'choz a été enregistré dans un chalet en bois rond de Saint-Brigitte-de-Laval.Philippe Ouellet, alias Pépé, devait jouer de la guitare électrique, mais le système électrique du chalet n'a pas trop apprécié.Resultat: 22 chansons à la guitare acoustique, au gazou, à la mandoline et autres instruments du genre.Pépé ne ménage pas sa guitare, mais lui donne parfois un peu de répit dans quelques ballades (Les Yeux bruns, Aurore, Slackey).Moins éparpillé que le premier, le deuxième album est cependant tout aussi éclaté.Pépé déconne en racontant des histoires souvent anodines, mais non moins intéressantes.Ses textes sont souvent savoureux, parfois vulgaires.Pépé reste fidèle au langage cru qu'on lui connaît.Dommage qu'il tombe parfois dans l'humour simpliste pipi-caca.I consacre d\u2019ailleurs une chanson à ses toilettes, dans laquelle 1l raconte avoir la créativité productive lorsqu'il séjourne sur le trône.Peut- être l'a-t-il un peu trop fréquenté justement! CS a Ceux qui connaissent Pépé se retrouveront en terrain connu et ceux qui le découvrent seront surpris, fort probablement agréablement s'ils se laissent porter par l\u2019humour assez premier degré de Pépé.À écouter le coeur léger! Y a du monde à messe! La Volée d\u2019Castors 4 Peformance: 8 1/2 sur 10 ui n'aime pas danser sur un bon p'tit reel le soir du Jour de l'An?Ceux qui en ont assez des vieilles compilations de matante Germaine et de mononcle Marcel pourront se tourner vers le cinquième album de La Volée d\u2019Castors.Enregistré en spectacle, Y'a du monde à'messe! regroupe plusieurs reels et chansons à répondre tirées des précédents opus du groupe, mais aussi du répertoire québécois et international.L'album s'ouvre avec une suite de reels écossais et se poursuit avec une chanson de la formation Rêve du diable, un réarrangement d\u2019une composition bolivienne et le succès de La Volée Les Coucous.d'Castors, | A eter ry Le party endiablé prend fin avec une reprise de la chanson Le Bonhomme de Neige de Jean-Pierre Ferland.Une excellente version réarrangée par la bande de la VDC qui réunira les générations à coup sûr! La réputation de La Volée d'Castors n\u2019est plus à faire.Les gars roulent leur bosse depuis 13 ans et ont visité une quinzaine de pays.Pour les néophytes, cet album live est une belle façon de les découvrir.Même les plus réfractaires à la danse se lèveront de leur siège.Mais, en dehors des partys du temps des Fêtes, il faut évidemment apprécier la musique traditionnelle pour écouter l'album d\u2019un bout à l'autre.Chose certaine, les fans aimeront! Mantras for Madmen Harry Manx 4 Performance: 8 1/2 sur 10 L a grisaille de l'automne vous pèse?Essayez Harry Manx.Pour moins de 20$, vous aurez droit à un aller-retour pour un nouveau pays.Un pays encore peu exploré où se côtoient le blues sud-américain et la musique indienne.Révélé au Festival international de jazz de Montréal il y a quelques années, Harry Manx présente son sixième album, lequel témoigne de la réussite du travail de fusion entre le blues acoustique et la musique indienne que l'artiste a amorcé alors qu\u2019il étudiait auprès de Vishua Mo- han Bhatt, en Inde.Faisant autant voyager par ses textes que par sa musique, Harry Manx raconte l\u2019ailleurs et réfléchit sur la vie et l'amour.Aux mandoline, banjo, harmonica et mohan veena (instrument a 20 cordes, sorte d\u2019hybride entre la guitare et le sitar), le musicien ajoute cette Nom: Adresse: ! Code Postal Téléphone: aT Cours hance de gagner 1 une paire de billets pour assister au spectacle de BLUES GITAN 8 décembre fois batterie et basse.L'apport du gospel donne également un son bien particulier à des pieces comme It Takes a Tear.Si certaines pieces sont a prédominance blues, d\u2019autres integrent parfaitement la musique indienne.Harry Manx propose d\u2019ailleurs une merveilleuse reprise de San Diego- Tijuana de JJ Cale.Véritable séance de yoga musicale, l\u2019écoute de Mantras for Madmen peut fort probablement mettre un baume sur les blessures de l\u2019âme en faisant oublier l'aspect maussade de l\u2019automne.Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA 84, rue Richelies FRANÇAIS RP rate RS 138 6X5 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 29 novembre à 17 h. Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI KesINÉMA * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 co FAB LA Lhe Te Mls Tae ees e sat 00006 00000 susesce 0005000 02 600 01 000010000000 aa C 0 On CCC OC 008 avan veste a0.0 000000 000000840004 45000 000000 2 0000 010 04 00 0 006 62 0 0 0 0 0 5 00000001 G GC 1 03001 020 OU 0 01 600 0 000 250000 .«Harry Potter et la coupe de feu»: un peu serré mais très divertissant A vec ce quatrieme volet des aventures de Harry Potter, J.K.Rowlings entamait une série de romans beaucoup plus consistants (plus de 700 pages) et riches en rebondissements.Pas facile d\u2019en tirer un film intéressant pour les fans, défi qu\u2019a superbement relevé le réalisateur Mike Newell («Four Weddings and a Funeral») malgré de nombreux sacrifices.Au début, on se sent carrément bousculé, on a pratiquement l\u2019impression de regarder un genre de «résumé de l\u2019épisode précédent».TE SEAS fy Hh Il aurait sans doute été heureux d'assister à quelques minutes de la coupe du monde de Quidditch mais l\u2019événement a été escamoté, comme plusieurs personnages intéressants.Il fallait bien couper dans ce film qui dure tout de même près de deux heures et demie.Une fois l\u2019intrigue installée, toutefois, ça marche rondement.On s\u2019attarde moins sur les cours de magie (les amateurs commencent a connai- tre la recette) et davantage sur la psychologie des personnages en pleine adolescence.C\u2019est donc un Harry Potter plus humain, plus vulnérable qu\u2019on nous présente.Réussite, sur le plan visuel.Non seulement les décors sont magnifi- Les Rouges l'emportent Daniel G.NTISANSI C est par un score serré (8-7) que les Rouges sont venus à bout des Verts vendredi dernier, lors du plus récent match de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019im- pro créative).Parmi les bons moments: les comparées des deux équipes «Mon père était stérile, ma mère ne voulait pas d'enfants», la mixte «Lampe de poche, lampe de chevet, lampe magique» ainsi que l\u2019impro de catégorie musicale.Les étoiles de la rencontre: Jordan Raymond, Antoine Valin et Ma- rie-Julie Pierre.Le prochain match opposera les Noirs aux Rouges.Il se tiendra vendredi, chez Art[0o], à 21 heures.# «Harry Potter et la coupe de feu» est une nouvelle réussite malgré les lourdes coupures au roman.© (REA photo Rémy Boily ques mais les effets spéciaux sont merveilleusement réalisés, particulièrement dans les fameuses épreuves que les sorciers doivent réussir: la poursuite entre un dragon furieux et Harry chevauchant son balai en est un bon exemple.L'humour, finalement, est frais, nouveau, délicieusement anglais.Aucune longueur dans ce film qui devrait plaire à tous.À la suite de la coupe du monde de Quidditch (le sport des sorciers), Harry Potter (Daniel Radcliffe) et ses amis assistent à une attaque en règle des Mangemorts, les fidèles du sinistre Lord Voldemort, qui annoncent ainsi son retour imminent.On oubliera pour un temps le sinistre présage quand on apprendra que la «coupe des trois sorciers» (compétition opposant les représentants de trois écoles de sorcellerie) aura lieu cette année à Poudlard.Contre toute attente, Harry sera désigné comme candidat par la Coupe, même s'il n'a pas atteint l'âge requis.Le jeune mage devra affronter diverses épreuves: combattre un dragon, libérer ses amis de créatures sous-marines, inviter une jeune fille au bal.Et bien sar, son vieil ennemi qui I'attend, tapi dans l\u2019ombre.Bref, une très bonne adaptation de ce roman charnière de J.K.Ro- wlings.Ça promet pour les suivants! # du 25 novembre ou ler decembre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS MAURICE RICHARD (G) Ven au dim.: 12h35 - 12h50 - 15h35 - 15h50 - 18h35 - 18h50 21h25 - 21h45 Lun ou Jeu: 15h35 - 15h50 - 18h35 - 18h50 - 21h25 - 21h45 LES TIENS, LES MIENS ET LES NOTRES (G) Ven ou dim.: 12h45 - 14h45 - 16h45 - 19h05 - 21h40 Lun au Jeu.16h45 - 19h05 - 21h40 HARRY POTTER (G Déconseillr oux jeunes enfants] Ven au dim.: 12h30 - 15h30 - 18h30 - 21h30 Lun au Jeu: 15h30 - 18h30 - 21h30 WALK THE LINE [G) Ven au jeu.: 15h40 - 18h40 - 21h35 ZATHURA (G Déconseiller aux jeunes enfant; Ven au dim.: 13h05 LE PETIT POULET (©) Ven au dim.: 13h00 - 16h00 - 19h00 - 21h20 Lun au Jeu: 16h00 - 19h00 - 21h20 fn Act ROY DUPUIS PRET dennis OU AID Les tiens, les miens les notres rene RUSSO et vf.de yours, mine and ours C 10 !l+r CANADA FRANÇAIS - CULTURE B'1CI/ * www.canadafrancais.com * Un deuxième succès pour l\u2019Evénement photo L Fvenement photo du Haut Ri chelieu à une fois de plus connu un beau succes.Selon julie C.Paradis, directrice du centre d'artistes Action Art Actuel, prinapal mstiga teur de l\u2019Événement, la deuxieme edition de cette activité qui s'est tenue du 14 octobre au 6 novembre a ete très bien reçue par la population.«Avec 12 expositions, des ateliers, des conferences et des projections de films, l\u2019Événement avait plus d'envergure que l'an passé, nous dit Julie C.Paradis.Or, dans l\u2019ensemble, ces activités ont été tres réussies, tout particulierement les expositions et es ateliers photo qui ont très bien fonctionné.De toute évidence, les gens ont apprécié».La directrice du centre d'artistes souligne que trois écoles de la région, les écoles Alberte-Melançon, Comme le soulignent ses responsables, l\u2019Événement photo du Haut-Richelieu se veut un événement ouvert à toutes sortes de tendances et de pratiques en photographie.e me souviens, comme beau - J coup de Québécois, de la première version de ce film, celle de «La Petite Aurore, l'entant martyre», la production de la Sociéte Radio Canada de 1952.À l'epo que, Jean Yves Bigras, le réalisa teur n\u2019était pas celui à qui on iden tifrait le film mais plutôt aux acteurs qu\u2019il avait diriges.Les gens, eton m'a raconte cette histoire souvent, assimilaient mal le concept du cinéma menteur, racon teur d'un scenario, d\u2019une histoire.La vie des acteurs, parce que le film avait connu une gloire sans commune mesure, s'était arrêtée littéralement.La marâtre originale, jouee par Lucie Mitchell se faisait poursuivre un peu partout, in + sulter, frapper.la fiction devenant un peu trop réalité pour l'actrice ui avait relevé l\u2019ingrat défi de se faire détester.Je me rappelle que Jeannette Bertrand et son mari de l'époque, Jean Lajeunesse, y jouaient de petits rôles.Le film était bien simple en noir et blanc et sans grande exagération de violence ou d'effets spéciaux.Mais déjà, l'imagination nous transportait dans un monde d'agression sans nom.L'histoire avait déjà connu un énorme succès au grand écran, c'était donc spécial d'en faire un remake qui, habituellement s'inspire des succès télévisuels.LC LEI 7 adhd | 9 NOVEMBRE 200$ Aurore Voilà qu'avec les remakes de Séraphin et du Survenant, l'idée de ressusciter une autre histoire du terroir est venue aux producteurs de films qui flairaient la bonne affaire.Le Québec aime bien se remémorer\u2026 Je me souviens n'est pas sa devise pour rien.Le successeur de Jean-Yves Bigras, plus de 50 ans plus tard, avait été choisi sur la base de ses réalisations à la télé: Luc Dionne.Celui-là même qui a écrit ma télésérie préférée à vie, Omertà, allait s'attaquer à ce monument à titre de realisateur.On avait confiance malgré l\u2019inexpérience.Voilà que j'ai été déçu.Je ne veux pas faire le rabat-joie de critique cinéma, mais la réalisation laisse vraiment à désirer.Compre- nez-moi bien, les acteurs y sont bons, l\u2019histoire toujours aussi révoltante, la façon de traiter le sujet Photo facques Paul Photo Jacques Paul Saint-Blaise et Saint-Alexandre, ont également tenu des activités durant ces semaines, activités qui ont elles aussi été fort bien reçues.«l\u2019Événement photo ne s'adresse pas juste aux artistes en art actuel, souligne-t-elle; c'est un événement rassembleur qui porte sur toutes sortes de tendances et de pratiques en photographie».Mme Paradis ajoute qu'il donne aussi une tribune aux photographes d'ici pour présenter leur travail.Côté assistance, bien qu'il soit très difficile d'avancer un chiffre quant au nombre de personnes qui ont visité les expositions, suivi les ateliers, les conférences et assisté aux projections au fil de ces trois semaines, la directrice de Action Art Actuel indique qu'a quelques exceptions pres, la participation du public a ete excellente.\u2018Tres heureux de ce nouveau suc ces, les responsables souhaitent donc maintenir l'Évenement photo et continuer à le proposer sur une base annuelle aux gens de la région.Ce, toujours en créant une synergie autour de ses différentes activités, souligne Julie C.Paradis.; Li, Go oon tres documentée, mais Dieu que certaines prises de vue, que certains montages m'ont déconcentré tellement ils détonnent.Je suis sorti du cinéma déçu de ne pas avoir apprécié comme tout le monde.J'ai fait le voyage vers la maison encore remué par l\u2019histoire qu\u2019on voulait me raconter pour me rendre compte que les lacunes techniques me rapportaient au film de Bigras; la plus-value d'un film bien contemporain était perdue.Marie-Anne Fortier fait une très Jolie et emouvante Aurore.Hélène Bourgeois-Leclerc en marâtre nous aura permis de la dissocier un moment de la fille à Bougon et d'apprécier son talent plus étendu que pour la seule comédie.Il faut avouer que s'explique un peu mieux l\u2019attirance du veuf vers cette méchante, mais aguichante démente qu'est Marie-Anne Houde, nouvelle épouse de Télesphore Gagnon.Serge Postigo, c'est Serge Posti- go et Rémy Girard est toujours Rémy Girard et c'est tant mieux.Yves Jacques est très bon et le destin du Curé Leduc, qu'il interprète a de quoi surprendre.On peut s'interroger sur la présence de Stéphanie Lapointe dans le rôle de la mère d\u2019Aurore et de Meggie Laga- cé dans des rôles à 100 lieues de celui de chanteuses qu\u2019elles interprétaient dans Star Académie.Ce- ui qui, à mon avis, remporte la palme de la meilleure pertorman- ce demeure l'éternel Michel Forget en grand-papa lucide et détruit fa- Les 12 expositions à l'affiche dans le cadre de | Le mercredi 23 novembre 2005 vils Photo Remy Be > Evénement photo ont été parmi les activités trés appréciées du public.Photo Rem Plusieurs photographes de Saint-Jean-sur-Richelieu ont présenté le fruit de leur travail lors de ces expositions.Kim Bellavance est de ce nombre.ce à l\u2019imbécillité de son gendre.M.et Mme Smith I ci ou a Jakarta, les grosses productions avec les grosses vedettes ça pogne comme partout dans le monde.Mettez deux canons de beauté comme Brad Pitt et Angeli na Jolie dans le même film d'amour 5ou d'action et vous avez un succès planétaire assuré.Ajou- tez-y la publicité qu\u2019il faut et le plus ordinaire des films remportera un succès instantané à sa sortie en salle.Imaginez, un couple formé de personnages joués par Pitt et Jolie, qui se sont toujours caché être des tueurs à gages de firmes compétitrices, entraînés pour des missions hyper dangereuses.Apprendre tout à coup qu'ils ont mission d'éliminer l\u2019autre entraîne des quiproquos pas possibles qui les amèneront à mélanger carrière et amour.Un mélange explosif comme dirait la publicité pas très futée.On ne saurait passer sous silence les rumeurs et les qu\u2019en-dira-t- on sur le point tournant qu\u2019aura été cette production dans la vie personnelle de ses artisans.Pitt et Jolie seraient tombés en amour durant le tournage, Pitt se serait séparé de sa femme (Jennifer Aniston) alors que Vince Vaughn, qui fait partie de la distribution de M.et Mme Smith, l\u2019aurait consolée.On ne saurait passer sous silence cet aspect très lointain de la production, cette atmosphère qui ne devrait avoir aucune incidence 4403014 e 0 ennui eau na Foes ea M.et Mme Smith sur le résultat du travail du réalisateur Doug Liman, et qui pourtant est peut-étre le seul intérét de tout ce tapage médiatique.Le film peut impressionner par ses séquences remplies d\u2019explosions, de poursuites, de combats, mais on se lasse vite parce que c\u2019est de la caricature mal employée.C\u2019est vide comme film, comme produit.Deux versions, la panoramique, la plein écran, nous sont offertes.Des commentaires du réalisateur et de celui qui a écrit le scénario, trois scènes coupées et un making of.sorit du menu.Rien pour racheter tout ce qu\u2019on nous avait promis et qui n\u2019est pas au rendezvous.Les seules gens au rendezvous auront été les deux vedettes principales qui auront pris leur rôle plus au sérieux que quiconque.Peut-être pas plus crédible que la trame du film finalement.® cr \u2014-, le CANADA FRANÇAIS ©» WARTS EXPRESS Cre eee Ee eee rahe EY Ey ehh aa haa mae th eee eh te ie teen eae ase.Les contes du vent a la salle du Dragon \u2018L es contes du vent», un spectacle s'adressant à la fois au jeune et au grand public, sera présenté a la salle du Dragon Bondissant le dimanche 27 novembre a compter de 14 heures.Dans ce spectacle, Pierre Labbé, compositeur et multi-in- strumentiste, raconte une histoire, avec des mots mais aussi avec de nombreux instruments a vent.Du saxophone ténor et soprano à la flûte traversière, du didgeridoo à l\u2019ocarina en passant par la bansoori et le suling, il envoûtera les spectateurs et les fera participer à l'illustration sonore du conte au moyen de plusieurs instruments tels les appeaux, les tuyaux, les cymbales, le kalimba, etc.Pierre Labbé a réalisé plus d\u2019une dizaine de musiques de théâtre.Sur scène et sur disque, on peut l\u2019entendre avec les groupes de musique actuelle «Les Projectionnistes» et «Papa Boa».Il dirige «L'ensemble Pierre Lab- bé» consacré à ses propres compositions et a réalisé avec ce groupe un premier disque (Risque et pendule) sur étiquette Ambiances Magnétiques.Il s\u2019est produit dans de nombreux festivals de jazz et de musique actuelle au Canada, notamment à Victoriaville, Montréal, Ottawa, Toronto, Halifax, Moncton et Vancouver.Les personnes qui désirent assister à cette représentation peuvent se procurer des billets, au coût de 8$ chacun, en composant le (450) 358-9380.La salle du Dragon Bondissant est située au 286, rue Richelieu, dans le Complexe du cinéma Capitol, à Saint-Jean-sur-Richelieu.François Lavallée à La Trinquette F rançois Lavallée, conteur, sera au bistro La Trinquette le samedi 26 novembre prochain à l\u2019occasion d\u2019un double événement.De 18 à 20 heures, le conteur originaire de notre région fera le lancement de son tout nouveau livre intitulé «Graine de doute», lancement qui sera suivi, à 21 heures, de la présentation de son spectacle.Dans les deux cas, l\u2019entrée sera gratuite et toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.La Trinquette est située au 290, rue Champlain à Saint-Jean-sur- Richelieu.Concert de Noël à Farnham e Groupe vocal Chant\u2019Amour, en collaboration avec la Chorale de l\u2019école Saint- Jacques, présentera un spectacle intitulé «Ding Dong! C\u2019est Noél» le samedi 3 décembre prochain à 19h30 à l\u2019église Saint-Fabien, 161, boulevard de Normandie, à Farnham.Cette représentation sera placée sous la direction musicale de Simone Courchesne tandis que Luc Gad- bois assurera l\u2019accompagnement au clavier, le tout dans une mise en scène signée Manon Lecomp- te.Une cinquantaine d'enfants de première et deuxième année de la Chorale de l\u2019école Saint- Jacques, ainsi qu\u2019une dizaine d'adolescents, sous la direction de Julie Dostie et Danielle Ro- billard, prendront également | part au spectacle.Le Groupe vocal Chant\u2019Amour existe depuis bientôt 18 ans.Ses membres viennent de Farnham, Bedford, Ange-Gar- dien, Cowansville, Dunham, Frelighsburg, Marieville, Mont- Saint-Grégoire, Saint-Armand, Sainte-Brigide, Sainte-Sabine et Sutton.En plus du spectacle de Noël, Chant'\u2019Amour produit chaque année un spectacle qui, par la mise en scène, les déplacements et les décors, s\u2019apparente à la comédie musicale.Les personnes qui désirent se procurer des billets pour la représentation du 3 décembre, ou obtenir plus d'informations, peuvent contacter Mariette Simard au (450) 293-6643.Exposition à Marieville L artiste peintre Louise Char- trand et ses élèves tiendront une exposition de leÜrs oeuvres à compter du 27 novembre prochain au 1351, rue Dupont à Marieville.Outre une grande variété de tableaux'inspirés du Mexique, les visiteurs pourront y admirer une collection de bi- Joux peints à la main par Carlos Lillo-Baeza.Le vernissage aura lieu le dimanche 27 novembre de 14 à 16 heures, après quoi l'exposition se poursuivra jusqu'au 15 décembre selon l\u2019horaire suivant: de 19 à 21 heures les mardis et mercredis, de 13 à 21 heures les jeudis et vendredis, et le samedi de 13 à 16 heures.Pour tout renseignement: (450) 460-4308 ou (514) 726-1929.Atelier public au Sonic Club L e Sonic Club sera l\u2019hôte d\u2019un atelier public intitulé «Boîte de nuits» les 28, 29 et 30 novembre prochains à 20 heures.Conçu et dirigé par Étienne Fortin avec les élèves du programme Arts et Lettres du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, cet atelier mis sur pied par le collectif Imaginex sera constitué de «treize tableaux de la vie quotidienne».Le scénario et la mise en espace seront signés Étienne Fortin avec la collaboration de Ann-Marie Denicourt (conseil au mouvement), Deejay E-T (re- mixage et environnement sonore), Stéphane Vézine (lumière) et Édithe Le Hesran (régie).Pour informations et réser vations, le numéro de téléphone à composer est le (514) 233- 0551.e CULTURE D'ICI « www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 200$ C-11 Loco Locass au Cabaret-Théâtre Le trio hip-hop «Loco Locass» sera en spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le vendredi 25 novembre prochain.La soirée permettra également au public d'entendre la formation johannaise NAC qui est en train de se tailler une place de choix sur la scène hip-hop québécoise.Les portes du Cabaret-Théâtre (190, rue Laurier) ouvriront à 19 heures et le spectacle est prévu de débuter à 20 heures.Les billets sont disponibles à la coopérative du Cégep, à la SPEC (75, rue Foch), sur le réseau Admission ainsi qu\u2019à la boutique Orbite.On peut également contacter directement les Productions Anomyme au (450) 347-0429 ou par courriel à l\u2019adresse prodanonymemail.com.« BouGtair =\" MILLIONS DE METRES l+ ( LA A COIOINBRCOMPO GL QO I Is sont jeunes, originaux et, en plus, ils s'impliquent bénévolement dans une cause à laquelle ils croient : la protection de l\u2019environnement! Qui sont-ils?Ils sont âgés entre 12 et 25 ans, ils proviennent de différents milieux scolaires (secondaire, collégial où universitaire) et ils font tous partie de la Cellule ENvironnement JEUnesse Montérégie (ENJEU Montérégie).Cette entité est composée d'une vingtaine de membres actifs, qui s'est formée récemment a la suite d'un besoin des jeunes d'agir concrètement pour l'environnement.Ces membres travaillent présentement à développer des projets et des outils afin de cons- cientiser la population de la Monté- régie sur les différents enjeux environnementaux.[ly a notamment le projet «artisanat» qui consiste, entre autres, à reprendre des objets non recyclables pour leur donner une deuxième vie (utilité).Par exemple, il y a la création de sacs en tissu et de poufs «écolos», car ces derniers sont faits à partir de styromousse, un plastique non recyclable au Québec (il n\u2019y a CANADA FRANÇAIS > VIVRE | Red SE PASSE DANS MA COUR see sere evans eas aes rr savas se eTEs see www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 novembre 2005 Dans l'ordre habituel sur la photo, en commençant par la première rangée: Caroline Nguyen-Minh et Fanny Lorrain; deuxième rangée: France Poirier-Champagne, Sébastien Lalonde, Rosiane Albert, Justine Boulanger, Émilie Alatt Edmond et Élise Choquette.pas de recycleur ou d\u2019usine qui transforme ce type de matière).Le styromousse servant à la confection de ces poufs est celui lage d\u2019ordinateur, de télévision et non d\u2019emballage en lien avec la nourriture (par provenant d\u2019emba MRI WA NIN Re mesure d'hygiène).Le styromousse rose de rénovation peut servir comme babillard, une bis recouvert d\u2019un tissu.Adresse Alors, si vous avez du styromous- se à vous départir, vous pouvez aller B)ANS VOTRE ASSIETTE \"eue 6030000008 02420100 uuaux Que sont les allégations nutritionnelles?L es allegations nutritionnelles servent à accentuer Une carac- teristique nutritionnelle particulre- re d'un aliment.Le gouvernement a etabli des regles tres precises en ce qui concerne leur utilisation.A titre d'exemple, les fabricants doivent rencontrer certaines exi gences pour avoir l'autorisation d'indiquer sur leurs produnts des al legations telles que «source clevec des où «faible teneur en».Les alle gations les plus courantes sont les suivantes: faible, moins, reduit, plus, très élevé, léger, source de, bonne source de et excellente source de.La liste qui suit en présente quelques exemples ainsi que leurs significations.Calories -Teneur réduite en calories: contient 50% moins de calories que la version ordinaire non réduite en calories.- Faible teneur en calories: moins de 15 calories par portion.Matières grasses (M.G.) Faible teneur en matières grasses: pas plus de 3 g de M.G.par portion.Gras trans Sans gras trans: Pour comporter ce terme, un produit doit remplir trois conditions: 1) contient moins de 0,2 ÿ d'acides gras trans par quantité de référence et par portion determinée; 2) la somme des acides gras satures et des acides gras trans que contient l'aliment n'excède pas 2 get 3) l'aliment fournit au plus 15% d'energie provenant de la sommie des acides gras saturés et des acides gras trans.Acides gras saturés baible teneur en acides gras satu res: pas plus de 2 g d'acides gras satures par portion et pas plus de 15% de l'energie provenant de ceux-ci.Cholestérol Sans cholestérol: pas plus de 3 mg de cholestérol par 100 g et doit ètre faible en gras saturés.N'oubliez pas que le cholestérol se retrouve seulement dans les produits d'origine animale.Les huiles végétales, les céréales, les croustilles, les noix, les graines, etc.n\u2019en contiennent donc pas.-Sans cholestérol ne signifie pas sans matières grasses! Boeuf haché -Boeuf haché «maigre»: maximum de 17% de M.G.-Boeuf haché «moyen»: maximum de 23% de M.G.-Boeuf haché «ordinaire»: maximum de 30% de M.G.Fibres alimentaires -Source de fibres alimentaires: doit contenir au moins 2 g de fibres par portion.-Source elevee de fibres alimentaires: doit contenir au moins 4 g de fibres par portion.-Source tres clevée de fibres alimentaires: doit contenir au moins 6 g de fibres par portion.Soyez au rendez-vous la semaine prochaine.Il sera question des allégations concernant le sodiuny/sel, le sucre, les vitamines et minéraux, les aliments légers/allégés ainsi que des allégations pour la santé.Bonne semaine! (Sources: Santé Canada, Service Vie et Visez Santé.) Pour améliorer vos habitudes alimentaires à long terme (obésité, diabète, hypercholestérolémie, problèmes gastro-intestinaux, anémie, hypertension.) ou pour des informations, contactez-moi au (450) 358-2002.N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.Vous connaîtrez votre poids santé et obtiendrez un bilan de santé globale.Bonne santé! » le porter au 90, rue Saint-Georges (centre-ville de Saint-Jean), du lundi au jeudi de 18h à 21h ainsi que le vendredi de 18h30 à 22h.Chaque jeune met à profit ses forces: Fanny Lorrain et Rosiane Albert font preuve d\u2019un leadership naturel qui rassemble l\u2019équipe et structure les actions des membres; France Poirier Champagne partage ses talents de photographe (elle étudie dans ce domaine) pour constituer une banque de photos d'archives des projets réalisés; on peut toujours compter sur Sébastien Lalonde lorsqu'il est temps de passer à l\u2019action; Justine Boulanger est une excellente communicatrice et fait connaître les projets en cours autant au Cégep que dans son entourage.Bref, chacun y met du sien et possède des atouts différents, c\u2019est ce qui fait la force de la Cellule ENJEU Mon- térégie! Mieux agir Ces jeunes s\u2019informent d\u2019abord pour mieux agir! Ils vont chercher l'information pour être à même de mieux comprendre les problématiques environnementales de leur région et d\u2019étre en mesure par la suite de sensibiliser les gens sur différents sujets d'actualité.Si vous voulez faire partie de la cellule, nous vous invitons à communiquer avec la maison des jeunes au (450) 346-2147 (n'hésitez pas à laisser un message).Je suis en paix L orsque les vieux mots meurent sur mes lèvres, de nouvelles mélodies éclatent dans mon coeur; lg ou se perdent les anciens sentiers, une nouvelle contrée se révèle, avec ses merveilles.Rabindranath Tagore Quelles sont les nouvelles terres qui se sont révélées à moi depuis mon arrivée chez les O.A.?L\u2019abstinence est une contrée dont je ne pouvais imaginer ni la beauté ni la variété, même dans mes rêves les plus doux.Ici, je suis en paix avec moi-même et avec le reste du monde.Je suis libre de mes obsessions alimentaires, de l\u2019obsession de moi-même et de toute autre forme d\u2019esclavage psychologique.Mes paroles et mes gestes reflètent mon esprit équilibré, rationnel, Hi- bre d\u2019illusions.Grâce à ma dépendance vis-à-vis d\u2019une Puissance extérieure à moi-même, je ne vis plus les humeurs fantasques reliées à l\u2019 indépendance stérile.Sans effacer le passé ni faire fi de l\u2019avenir, je vis chaque minute, je profite de l'instant présent.Ce sont là les nouveaux horizons qui se sont révélés a moi chez les O.A., car j'ai voulu me laisser convaincre d\u2019abandonner mes vieilles idées, mes anciennes façons de penser et d\u2019agir.La nouvelle mélodie qui chante dans mon coeur est la musique la plus merveilleuse que j'ai jamais entendue.Pensée du jour: Le rétablissement chez les O.A.est un voyage dont je ne veux jamais revenir.Je veux profiter des horizons nouveaux qui s'ouvrent aujourd\u2019hui devant moi.Information Pierre au 450-346- 7836. LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE MES JOIES DU PARRAINAGE www.canadafrancais.com © Le mercredi 23 novembre 2005 C13 cv.\" .#.\" \"2.\" Teese ase À la recherche d\u2019un ami ayant les mêmes affinités L e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l\u2019entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.À la recherche d\u2019un ami Aujourd\u2019hui, je vous présente Stéphane qui souhaite compter sur la présence d\u2019un ami.Stéphane n\u2019est pas celui qu fera les premiers pas, mais une fois sa timidité surmontée, il est une personne agréable et sociable.Il a hâte de partager et réaliser ses activités préférées avec un ami.Les activités qu'il aime réaliser sont d\u2019aller au restaurant, discuter de différents sujets et participer aux fétes du Parrainage civique.Présentement, Stéphane travaille dans une garderie et il adore cela; d\u2019autant plus que ses collegues sont tres gentils avec lui.Stéphane est une personne agréable et sociable.Il a même représenté son école à de nombreuses compétitions de natation et remporté quelques médailles.Pour se détendre, il écoute différentes musiques et va Capsule de sensibilisation Il y a plusieurs étapes à la socialisation des personnes ayant une déficience intellectuelle et l\u2019une de ces étapes est le passage par l\u2019école, ce qui constitue l\u2019une des étapes les plus importantes pour la socialisation et Pin ntégration d\u2019un individu.C\u2019est là où l\u2019enfant acquiert des connaissances, mais aussi là où il prend réellement contact avec le monde extérieur.Il est aussi amené à remarquer l\u2019existence des différences individuelles et à prendre conscience de ses limites.L'école représente également pour le jeune ayant une déficience intellectuelle, l\u2019occasion de vérifier si l\u2019indépendance acquise, soit chez lui, soit lors d\u2019un programme de réadaptation lui permet d\u2019être autonome.Le milieu scolaire lui donne aussi l\u2019occasion de découvrir des activités inconnues jusqu'alors, d\u2019obtenir des satisfactions d\u2019ordre intellectuel, physique, émotif et social Si vous avez des affinités avec nes activités avec lui, il en serait très reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l'implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Stéphane serait très heureux.- PRÉMENSTRUEL La plupart des femmes peuvent facilement dire quand elles sont sur le point d\u2019avoir leurs règles, mais, pour certaines femmes, l\u2019arrivée des menstruations représente beaucoup plus que des malaises passagers.Ces femmes ressentent des changements d'humeur et de comportement assez importants pour perturber leur vie à ce consells moment du mois.C'est ce que l\u2019on appelle le q PF syndrome prémenstruel.Comment se manifeste-t-il ?© Les symptômes du syndrome prémenstruel comprennent, une nervosité, une irritabilité, une instabilité émotionnelle et un comportement dépressif.Physiquement ce syndrome peut s'accompagner sensibilité des rétention d'eau, de seins, léger Stéphane et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certai- au cinéma pour voir des films Pour s'amuser, il joue à la balled\u2019action ou de comédie.ain de poids et maux de molle, au basketball et au hockey.5 & tête, même que certains goûts exagérés pour certains aliments, et en particulier pour le sucre.Ce sont surtout les changements émotifs comme les sautes d'humeur imprévisibles, qui sont dérangeantes pour les femmes atteintes de ce problème.Elles trouvent frustrant de se sentir « hors-contrôle » et de ne pouvoir maîtriser leurs émotions et leurs réactions, face aux dit- férentes activités et situations de la vie quotidienne durant cette période.Le syndrome prémenstruel peut nuire à leurs relations avec leur entourage, conjoint, enfants, collègues de travail.Quand survient-il ?Les signes peuvent apparaître de 7 à 10 jours avant et régressent quelques heures après l\u2019apparition des règles.Il est à noter que ce syndrome disparaît au cours de la grossesse, puisque les variations hormonales, qui en seraient la cause, ne sont pas présentes à ce moment.Comment le traite-t-on ?Il n\u2019est pas nécessairement facile de poser un diagnostic du syndrome prémenstruel.I faut s'assurer que les troubles émotifs sont vraiment reliés au cycle menstruel, pour ce faire, il sera très utile de tenir un calendrier où seront notés les symptômes, leur gravité, le moment où ils apparaissent et disparaissent durant le cycle.(Photo Rémy Bolly) 320 enfants ont reçu leur carnet { Parents-Secours Saint-Jean-sur-Richelieu a atteint l\u2019objectif qu\u2019il s\u2019é- ;( tait fixé en émettant 320 carnets d\u2019identification pour enfants les 12 et 13 novembre, au Carrefour Richelieu.L'activité, tenue conjointement avec le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu et les douanes canadiennes, a aussi été l\u2019occasion de recruter de nouveaux foyers pour @ CESSEZ DE FUMER au Laser Doux TURC IUIETS UE a RAM [de le 111) Le traitement est symptomatique, la vitamine B-6 et les contraceptifs oraux sont encore les médicaments les plus utilisés, il faudra aussi tenter d'éliminer les autres problèmes reliés aux menstruations.En résumé, le traitement du syndrome prémenstruel commence par une meilleure connaissance de ses symptômes.La femme faire partie de Br au era de lo: pe 4 .Sans effet 1 atteinte qui se connaît bien, peut avec avantage planifier sa vie et famill .1 courant ; .; ses activités autour de cette période.Avec son entourage, elle ten- vent toujours appeler Thérèse P ilon, présidente del organisme, au 349- 6 secondaire N tera de démystifier ce problème pour que sa vie et celle des siens 4681 pour obtenir un ou plusieurs carnets d\u2019identification.# \u2019 .Sans aiguille \\ en soit améliorée.§ ob 7 .; = Donner du >- 3 ; a / PRENEZ VOTRE SANTÉ EN Pour en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne) ! 3 ang, vu Po 6 La seule méthode du genre a avoir A I un taux de réussite de avec re WWW./ eae N Mere EUR AA CU bald | [an Gals Ÿ .Coupe faim + Antirides À Pharmaciens Info-Collecte / Reçu pour assurances, impôts édite 00, boul.du Séminaire Nord 800 343 SANG Com atopy RJ omens ism Sunn ponte CU ste internet orl 1 877 872-7171 348-4931 «oP www.hema-quebec.Qr.ca +\u2026oux 0. C14 lr CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI MA BOUSTIFAILLE bes ae ae sete ara eras - évéré, par les Azteques, savouré chaud dans les cours royales européennes du XVIIe siecle et considéré par la plupart d\u2019entre nous comme l'une des véritables douceurs de la vie, le chocolat, sous toutes ses formes, est l'une des saveurs les plus populaires au monde.Dans les sociétés anciennes, le chocolat était une friandise appréciee par les rois, offerte aux dieux lors de cérémonies ntuelles et servie aux guerriers valeureux.Aujourd'hui, on confectionne d'irresistibles desserts a base de chocolat et ce, pour le plus grand plaisir de tous et chacun ! B 250 ml de farine (1 tasse) B 50 ml de cacao (1/4 tasse) B5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) 8 pincée de sel B 3 œufs 8 250 ml de sucre (1 tasse) B 75 ml d'eau (1/3 tasse) E5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) Combiner farine, cacao, poudre à pâte et sel et réserver.Battre les œufs jusqu'à ce qu'ils soient épais et Jaune citron et ajouter graduellement le sucre, sans cesser de fouetter.Incorporer l\u2019eau et la vanille et bien battre.Ajouter les ingrédients secs à la vitesse la plus faible du malaxeur.Étendre la pâte dans un moule à gâteau roulé, graissé et tapissé d\u2019un papier brun graissé.Cuire au four à 190C (375F), environ 12 minutes ou jusqu'à ce que le gâteau soit cuit.Retourner immédiatement le gâteau sur une serviette saupoudrée de sucre à glacer; détacher le papier et rouler ensemble gâteau et serviette en commençant par le bout le plus étroit.Laisser refroidir, Le pli en dessous.Dérouler et garnir de crème fouettée nature ou aromatisée au chocolat puis rouler à nouveau.Saupoudrer de sucre à glacer ou garnir d\u2019un glaçage au chocolat.Dé- cn ff \u201c on bons ( ho 0 (Cri) B 250 ml de sucre à glacer (1 tasse) B 125 ml de cacao (1/2 tasse) B 125 mi de beurre (1/2 tasse) 8 250 ml d'amandes finement hachées (1 tasse) 85 ml d'essence à l'amande (1 c.à thé) B 24 cerises au marasquin, bien égouttées E noix de coco râpé Tamiser ensemble le sucre à glacer et le cacao.Chauffer le beurre à feu moyen et amener à ébullition; retirer du feu et incorporer le mélange de cacao, les amandes et l'essence à l'amande; laisser tiédir.À l'aide d\u2019une petite cuillère, enrober une cerise avec le mélange au cacao et rouler doucement entre les mains pour envelopper uniformément: rouler ensuite dans la noix de coco et déposer dans une assiette.Répéter -{'opération.Réfrigérer les censes plusieurs heures avant de servir; conserver au réfrigérateur.Environ 24 bonbons OL LV Judge \u2019 B 125 ml de cacao (1/2 tasse) 8 150 ml de sucre (2/3 tasse) 8 125 ml d'eau (1/2 tasse) B 125 ml de beurre (1/2 tasse) B 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) Mélanger le cacao et le sucre et ajouter l'eau en tournant; chauffer doucement en remuant, jusqu'à ce que le mélange arrive à ébullition.Réduire le feu et laisser bouillir doucement pendant 5 minutes.Retirer du feu et incorporer le beurre et la vanille; bien remuer.Couvrir et réfrigérer jusqu'au moment de servir.Conserver au réfrigérateur.Servir la sauce chaude ou froide avec de la crème glacée, du gâteau, des fruits frais, etc.Oartelettes à la nog de coro 8 50 ml de beurre (1/4 tasse) B 50 ml de cacao (1/4 tasse) B1 œuf B 175 ml de laït évaporé (3/4 tasse) B 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) 8 175 ml de sucre (3/4 tasse) 8 30 ml de fécule de maïs (2 c.à table) E 125ml de noix de coco râpé (1/2 tasse) H 50 ml de noix hachées (1/4 tasse) B 24 croûtes de tartelettes, surgelées et dégelées, non cuites Fondre le beurre et ajouter le cacao; bien remuer et réserver.Combiner l'œuf, le lait évaporé et la vanille dans le bol du mélangeur et battre jusqu'à homogénéité; ajouter le mélange au cacao en continuant de fouetter à petite vitesse.Incorporer le sucre et la fécule de maïs et fouetter jusqu'à consistance lisse; ajouter la noix de coco et les noix hachées et bien mélanger.Verser dans les croûtes et cuire au four à 190C (375F), de 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce que le dessus soit bien gonflé et doré.24 tartelettes « www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 corer de cerises rouges et vertes.* Variante : pour un gâteau roulé à la crème glacée, remplacer la crème fouettée par un litre de crème glacée, légèrement ramollie, de la saveur désirée et placer au congélateur jusqu'à consistance ferme.Servir avec une sauce fudge.FRUITS ET BISCUITS TREMPES.à Pour tremper des fruits ou des bis- 4 cuits dans le chocolat, il faut utiliser la technique de la fonte partielle; cette technique a été mise au point pour les recettes où le chocolat doit d\u2019abord être fondu puis reformé.C\u2019est une façon de s'assurer que le chocolat reste ferme, a la température de la pièce et qu\u2019il a un fini riche et luisant.Voici comment procéder : coupez un carré de chocolat en 4 morceaux et placez-le dans la partie supérieure d\u2019un bain- marie au-dessus de l\u2019eau chaude mais non bouillante.Faites fondre le chocolat en remuant constamment jusqu'à ce qu'il reste environ 1/3 du chocolat à fondre; il y aura encore quelques petits morceaux de chocolat dans le mélange.Retirez du feu et continuez à remuer jusqu'à ce que la texture soit parfaitement lisse.Alors, trempez la moitié du fruit bien sec (fraise, bleuet, etc.) ou la moitié du biscuit dans le chocolat et déposez les aliments trempés sur une plaque à biscuits recouverte de papier ciré.Réfrigérez jusqu'à ce que te chocolat soit ferme.On peut utiliser du chocolat foncé pour tremper les fruits et répéter l'opération en utilisant du chocolat blanc pour un effet contrastant.Pour faire des écorces de chocolat, utilisez la technique de la fonte partielle en faisant 4 fondre environ 6 carrés de chocolat; incor- f§ porez 125 ml de noix entières grillées, comme les amandes ou les noisettes: on peut même utiliser des fruits séchés.Étendez ensuite sur une plaque à biscuits recouverte de papier ciré et réfrigérez jusqu'à ce que le chocolat soit ferme.Gardez au réfrigérateur les écorces et les aliments trempés.= q LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE \u2014\u2026\u202600u 0000 sa 0000 080 080000200600 00 0 6000 0001 00 5 1 0 00 0000000 00 0 0000 C 30 QU 3 O5 3 400 0 04 0 0061 6 1 000000 COM SU GS 2 0 0 3 00 083 40190 48 50 M 60 801 VC 0 1 0 US 4 0 10 01 0 0 5 4 018 0 vais hse eee tans M AUTO www.canadafrancais.com » Le mercredi 23 novembre Jean-François C ette phrase est connue et prononcée dans tous les discours politiques: «Le Québec est une société distincte.».Rien de plus vrai! Nous nous distinguons vraiment du reste de la population nord-américaine.On organise des festivals de toutes sortes! On bouffe de la pouti- ne et de la tourtiere., et nous sommes les plus importants consommateurs de pneus d\u2019hiver du continent.D\u2019une année à l\u2019autre, ce sont toujours les mêmes questions qui sont traitées concernant les pneus d\u2019hiver: des pneus quatre saisons ou d'hiver?Deux ou quatre pneus d'hiver?La rotation des pneus, c\u2019est pour quand?Avez-vous vérifié la pression des pneus?Bref, c\u2019est la répétition générale à chaque année.À vrai dire, il vient un temps où les journalistes automobiles ne savent plus vraiment quoi écrire sur le sujet\u2026 ou plutôt se demandent comment réinventer la roue à chaque fois! saisons commence à durcir et perd toute adhérence sur les surfaces glacées où la température descend sous les -15° C.Conséquemment, la traction dans la neige et sur la glace sera grandement diminuée et les distances de freinage seront plus longues.Cependant, on peut admettre que le pneu quatre saisons s'avère un compromis acceptable lors de sa première année d\u2019utilisation (à l\u2019état neuf) ou pour ceux qui peuvent se permettre de res- Cr r a la maison lorsqu\u2019il fait tem- On peut retrouver différents \\ête.1 constituants dans le composé d\u2019un pneu: du caoutchouc naturel, du caoutchouc synthétique, du noir de carbone, de l\u2019huile, de l\u2019acier, de la rayonne, des fibres naturelles, de la silice, et même des particules de coques de noix.L'évolution des pneus Comme la célèbre recette du colonel, chaque manufacturier de pneu d\u2019hiver possède ses petits secrets de fabrication.S\u2019il est facile d'examiner la sculpture d\u2019une semelle.Il en va autrement de la composition du caoutchouc.Par rapport au pneu quatre saisons, le pneu d\u2019hiver a une semelle plus agressive avec des sillons environ 30% plus profonds.À cause de ses composantes, la semelle demeurera tendre et adhérente jusqu\u2019à environ -40° C.Pour obtenir une performance optimale, les sillons doivent avoir une profondeur d\u2019au moins 4,8 mm (ou 3/16e de pouce).Pour savoir si un pneu est Outre les coques de noix, la silice est une composante récente dans la conception des pneus d\u2019hiver et/ou à glace.Son ajout dans la composition du caoutchouc améliore l\u2019adhérence sur les surfaces froides et humides \u2014 puisqu\u2019il permet a ce matériau de demeurer souple a basse température et de résister à l\u2019usure.Malléable, ce produit permet également de façonner des sculptures de semelle plus intéressantes.Pneus d\u2019hiver ou quatre saisons?Dans un climat comme le nôtre, le pneu quatre saisons s'adresse à ceux qui roulent peu en hiver.Le vacarme publicitaire qui a entouré sa mise en marché à ses débuts, il y a une quinzaine d\u2019années, fait encore boule de neige et lui a attribué des caractéristiques qu\u2019il ne possède pas.Sous la barre des -8° C, le caoutchouc d\u2019un pneu quatre L a chanteuse bien connue Ginette Reno sera la présidente d'honneur de la dixième édition de l\u2019exposition «Les plus belles tables de Noël», qui aura lieu à la Maison Éthier de Saint-Basile-le- Grand du 24 novembre au 22 décembre prochain.Parmi la trentaine de tables dressées pour l\u2019exposition, la table Harmonie en Fêtes sera dédiée aux familles en difficulté et fera l\u2019objet d\u2019un tirage d\u2019une valeur de 10 000$ le 22 décembre.Les profits recueillis avec la vente de billets - pour ce tirage seront remis à la I existe sur le marché une grande variété MM R a trop usé, placez une pièce de 25 cents entre les sillons, la tête du caribou à l'envers, si le nez de l\u2019animal est visible, il est temps de vous acheter de nouveaux pneus.À neige ou à glace?Puisque les hivers québécois sont un mélange de neige, de glace et de gadoue, il est conseillé d\u2019acheter un pneu conçu pour rouler à la fois dans la neige et sur la glace.Les pneus à neige se distinguent par leur semelle plus agressive et leurs nervures plus espacées permettant à celles-ci d'être libres de toute neige ou gadoue.En effet, l'orientation des nervures empêche la neige de s'accumuler dans la semelle en rejetant celle-ci sur les côtés du pneu.De cette façon, la heige ne s'accumule pas entre les nervures pour ensuite durcir et diminuer la traction.Comparativement au pneu à de pneus d\u2019hiver qui conviennent à toutes les exigences.neige, certains pneus à glace sont pourvus d'une semelle possédant beaucoup de lamelles, c\u2019est- à-dire un nombre incalculable de petites fentes taillées à l\u2019horizontale dans les nervures (ou crampons).La rotation du pneu permet aux nombreuses petites lamelles de se frotter les unes aux autres et d'augmenter la température du pneu qui, une fois réchauffé, adhère mieux à la glace.Il existe également d'autres procédés comme celui des microbulles consistant à aspirer l'eau entre la semelle et la chaussée pour ensuite la drainer grâce à la rotation de la roue.La désignation M+S n\u2019est plus utilisée pour différencier les pneus d'hiver des autres pneus.Depuis six ans, les manufacturiers apposent plutôt sur le flanc des pneus un pictogramme représentant une montagne et un flocon de neige.EE DE dE RESTE 7, Ginette Reno, présidente d'honneur de la dixième édition de l'exposition - «Les plus belles tables de Noël», en compagnie de sa fille, Natacha.à vent se C-15 2005 Le pneu a clous Le pneu à clous dispose d'une centaine de petits clous ne de- passant pas 1/16 de pouce.Ces derniers sont efficaces pour re- duire les distances de freinage et améliorer la traction sur les routes de neige durcie ou de glace.Toutefois, il faut être prudent uand l\u2019asphalte est dégagé, car il est plus difficile de maitriser un véhicule lors d'une manoeuvre ou un freinage d'urgence.L'utilisation de ces pneus est permise pour les véhicules de moins de 3 000 kg du 15 octobre au 30 avril.Si vous voyagez à l'extérieur du Québec, informez- vous de la réglementation car l'utilisation des pneus à clous peut être limitée ou interdite chez nos voisins.Par ailleurs, la plupart des experts s'accordent sur le fait qu'un véhicule doit posséder uatre bons pneus d'hiver afin de maintenir un bon équilibre entre les essieux avant et arrière.En plus d'assurer une traction optimale des roues motrices, la présence des quatre pneus diminuera le survirage et le sous-vi- rage sur les surfaces glissantes.Ils permettront également de négocier les virages de façon plus serrée et de freiner sur des distances plus courtes.Conclusion Que ce soit dans la neige ou sur la glace, les automobilistes qui désirent obtenir un comportement routier sécuritaire doivent choisir des pneus qui conviennent à leurs habitudes de conduite et aux conditions routières de leur région.Il existe, sur le marché québécois, une grande variété de pneus qui conviennent à toutes les exigences.Vous constaterez que les prix varient énormément.De 20% à 40%, entre les «meilleurs» et les «moins bons» pneus sur le marché.Ces différences de prix s'expliquent en comparant eur douceur de roulement, la composition du caoutchouc, la qualité de fabrication, et l'étendue de la garantie.» De bien belles tables de Noél! Fondation Ginette Reno et le Mouvement SEM qui viennent en aide aux familles cn difficulté.Une heureuse collaboration entre artiste, entreprise et organisme communautaire, souligne une des responsables de l'événement.Les personnes intéressées peu- rocurer des billets à la Maison Ethier de Saint-Basile-le- Grand ou au Mouvement SEM à Saint-Jean-sur-Richelieu (348- [ 0209).Le coût de ces billets est de 2$ chacun ou de trois billets pour 5$.Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.© ing We C16 Ir C =N VOYAGE AUTOUR DU MONDE [Do mina e la capitale cambodgienne, j'effectue une croisiere sur le Me kong qui, quelques heures plus tard, m'amene en territoire vietnamien.Sous un soleil de plomb, je découvre les rives de ce grand fleuve et penetre bientôt dans quelques uns de ses bras, ceux la plus etroits.kn pleme jungle, le paysage et l'ambiance me rappellent le him «Apocalypse Now, ou Je me sens comme un soldat \u2018américain, prêt a tomber dans une embuscade des mechants Vietcongs\u2026.Heureusement, J'y rencontre plutôt des gens extrêmement sympathiques, comme ce vieillard qui vient à ma rencontre alors que je suis assis dans un parc.Ancien fonctionnaire sous le régime français, il y à plus d\u2019un demu- siccle, ce nostalgique de l'Indochine du moins c'est ce que je ressens \\x{0096} rôde regulierement dans ce parc, recherchant la compagnie de touristes lui permettant de pratiquer le français.Nous discutons pendant plus d'une heure de cette culture fran çaise, qu'il affectionne particuhere ment, de mème que de l'histoire et du ga 7e - .-#; & Me voici dans l\u2019une des étroites entrées des fameux tunnels de Cu Chi, creusés par les Nord- Vietnamiens pour combattre les Sud-Vietnamiens et leurs alliés américains durant la guerre du Vietnam.ANADA FRANÇAIS + VIVRE C| * www.canadafrancais.com * Le mercredi 23 novembre 2005 \u201cVoici p un des nombreux marchés flottants du delta du Mékong, ou fruits et légumes se transigent de bateau en bateau.Comment savoir qui vend quoi?Facile, chaque embarcation affiche ses produits sur une haute et longue perche.Vietnam contemporain.Un exemple parmi tant d\u2019autres de la bonté de ce peuple.Grenier à riz Arrivé par bateau, Je passe mes pre- muers jours à l'extrème sud du pays, soit dans le delta du Mékong.Comme l'endroit est rempli de cours d\u2019eau, les rizieres abondent.Surnommée le «grenier a riz» du Vietnam, la région fournit la moitié du riz consommé dans tout le pays, et depuis quelques années, en exporte a l'extérieur.Comme vous le savez peut-être, pour les Vietnamiens et les Asiatiques en général, cet aliment et ses dérivés font partie de pratiquement tous les repas, le déjeuner autant que le souper.Cette industrie est majeure, tellement qu'un impressionnant 70% de la population active vietnamienne y travaille, dans des conditions en tous points similaires à ce qu\u2019elles étaient quelques siècles auparavant.La vie rurale n'a donc pas beaucoup changé, à ma plus grande joie d'ailleurs.&int:Motocyclettes Par contre, lorsque l\u2019on débarque à Ho Chi Mmh-Ville l'ancienne Saï- gon), ce qui frappe d'abord, ce sont les dizaines de milliers de motocyclettes qui arculent partout.Pour éviter d\u2019attendre une heure pour traverser ce flot ininterrompu de motos, le truc consiste à se lancer et à emprunter, à vitesse constante, une trajectoire prévisible.Ainsi, les motocyclistes nous contournent dans un mouvement fluide et naturel.J'en conviens, l'opé- À Ho Chi Minh- Ville, comme dans la capitale de Hanoi, des nués de bruyantes motocyclettes envahissent les rues du centre-ville.ration peut s'avérer a priori relativement stressante.Et lorsque l\u2019on embarque sur une mototaxi, que l\u2019on nous propose à tous les coins de rue, la manoeuvre l\u2019est encore davantage.Reste qu'on en vient rapidement à trouver cela excitant.Malgré tout, il s'agit d'un excellent moyen de visiter la ville lorsque l\u2019on est pressé.ou paresseux.Même si le pays est maintenant ouvert sur le monde, il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019histoire récente du Vietnam est, à l\u2019instar de celle du Cambodge, empreinte de violence.En effet, après avoir mis fin à près d\u2019un siècle de colonisation française en 1954, les Vietnamiens voient bientôt entrer les Américains sur leur territoire.Venus ici au nom de la démocratie (cette histoire me rappelle quelque chose\u2026), ils désirent faire obstacle aux forces communismes qui viennent de triompher au Nord Vietnam et qui tentent de rattacher le Sud Vietnam à leur doctrine.Comme vous le savez sûrement, les Américains s'y enlisent et ne viennent jamais à bout de l'armée nord-viethamienne, moins équipée mais néanmoins très rusée.Bombes Ils y larguent tout de même plus de 1,5 million de tonnes de bombes et rasent des bouts de pays entier avec l'agent orange.Ce produit chimique, lancé du haut des airs par avion, a depuis causé des milliers de malformations, d\u2019étranges maladies, de fausses couches et de nombreux décès au sein de la population.Ils se retirent finalement en 1973 et, deux ans plus tard, le communisme triomphe et prend le contrôle du pays entier.Aujourd\u2019hui encore, on aperçoit un peu partout des affiches vantant cette doctrine.À ce sujet, les musées manquent souvent d'objectivité lorsqu'ils traitent de cette guerre et cela tourne carrément à la propagande communiste dans certains cas.Par rapport à cette affreuse guerre, Je visite l'un des tunnels creusés par les Nord-Vietnamiens, à Cu Chi en banlieue de Saigon.Restreints et étouffants, ceux-ci leur ont permis de s'emparer de villes et villages situés à peine à quelques kilomètres des bases américaines.Mon guide, un cynique sud- vietnamien vétéran de la guerre, me raconte des anecdotes de combats et me montre également quelques-unes de ses blessures subies sur les champs Un peu u partout sur le bord des trottoirs, on peut apercevoir des marchands qui vendent toutes sortes de trucs à manger, dont parfois des baguettes de pain, héritage culturel des Français.À la ville comme à la campagne, plusieurs femmes portent le traditionnel chapeau conique.Cela leur permet de protéger leur peau du soleil dans un pays qui préfère les femmes à la peau la plus pâle possible.de bataille.Curieux, je le bombarde de questions et c'est presque dans le creux de l'oreille qu'il me parle des camps de «rééducation» communistes dans lesquels il a dû séjourner à la fin de la guerre.Il est, on le devine, tabou de parler de ces lavages de cerveau.Intéressant.Enchanté de cette visite, je me déplace vers la zone démilitarisée qui, à l'époque, séparait le Nord et Sud Vietnam et où se trouvait également la base américaine de Khe Sanh, lieu de violents affrontements.Étant donné que les envahisseurs ont tout rasé avant leur départ et que le temps a fait son oeuvre, il en reste aujourd\u2019hui très peu de vestiges visibles.Plutôt décevante cette visite, comme quoi les récupérations touristiques de cette affreuse période ne sont pas toutes aussi passionnantes.Malgré tous ces horribles événe- ments, on voit bien qu\u2019en surface le communisme s'effrite et que, de façon insidieuse, le capitalisme a finalement fait son chemin depuis cette ouverture au tourisme effectuée en 1991.Un capitalisme que l\u2019on peut même qualifier de sauvage avec, par exemple, de nombreux produits de contrefaçon vendus au grand j Jour.Comme quoi le temps et l\u2019économie peuvent être parfois plus efficaces que bien des guerres pour imposer des points de vue.T HUY SUC MANH BAI BOAN KET DAN TIC.DT MA SU NM CON: HOHE HA, BH BT Ea MYC TIEU \u201cDAN GIAU, NUGC MANM.XA HOt CONG BANG.DAN CHU.VAN MIN\u2019 EEE ied) Des affiches de propagande comme celles là nous rappellent que nous sommes en pays communiste, même si dans les faits, la doctrine semble perdre de sa vigueur. LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1C/| * www.canadafrancais.com + Le mercredi 23 novembre 2005 Sur la rue Richelieu, en 1956 Une résidante de Saint-Armand, France Masseau, nous a remis ces photos qui ont été prises du logement qu\u2019occupait le dentiste Paradis, en 1956, sur la rue Richelieu.Sur la première photo, les plus vieux reconnaîtront le magasin Woolworth, là où se trouve présentement le restaurant Pizza Choix Resto Bar.De l\u2019autre côté de son appartement ( deuxième photo), le dentiste Paradis avait cette vue imprenable sur la rivière Richelieu.C17 Des petits meubles décoratifs qui ont encore une bonne valeur L industrialisation qui est apparue au Québec, comme partout en Amérique du Nord, n\u2019a pas eu que des aspects négatifs.En effet, comme il était désormais possible de créer des meubles en série, avec un minimum d\u2019ouvriers et une machinerie de plus en plus précise, les coûts de production permirent ainsi une clientèle beaucoup plus importante.Les petits meubles décoratifs, comme celui que nous présentons cette semaine, furent produits à plusieurs milliers d\u2019exemplaires, autant aux États-Unis qu'au Canada.Souvent de chêne, d\u2019acajou, de noyer et d'autres essences de bois plus nobles que le seul pin que les Québécois avaient l'habitude de se procurer, il est assez courant de trouver ces belles pièces de mobilier puis- qu'ils ne servaient à rien d'autre que de présenter des objets de collection, des souvenirs de famille ou encore des photos.Ils n\u2019ont donc pas subi les contrecoups du temps comme une armoire, un cheval berçant ou une commode.Valeur Celui-ci, avec son miroir biseauté et son exceptionnel état de conservation, d'esprit Art nouveau, conserve toujours sa destination d\u2019origine et rehausse toute pièce de la maison, décorée avec des meubles anciens ou non.Le catalogue de vente du grand magasin Paquet Itée de Québec nous offre ce modèle d\u2019étagère à miroir en 1904.Notez toutefois qu'il ne s'agit nullement d\u2019un meuble dans la tradition du mobilier ancien québécois et ce, malgré les cent ans de la pièce.Vous aurez compris qu'on peut difficilement incorporer ce «jeune meuble» avec des armoires ou un ensemble de salle à manger datant sh 1-888-NA (628-3883) \\ Jourgonette de luxe! f zL véto Transports aux aéroportsN = testiere GRATUITI 95 Permis CTO 3 M001331 DOIC 6 > #5 \u2014\u2014 \u201d_\u2026 de Pierre Elliot Trudeau (prix parpers) tee, Passage{s) re : J : dol g Si- Jean St-Luc Tow vie LU Acadwe $64 95] $37 95] 52695] 321 9% pens Granby St Paul Bromont 99 95] $54 95] $38 05] $29.95 /pens St-Césaure ' Rougemont 7495] $42.95 $2995 $24 95 pers Manevie Si-Matas / Rchebou $6495] $37 93) $2695] $2195 pen Tartes 0° Jo AY MOMS XD Tiae NANTS 0-10 16 FAT! (Sens d' puto INCH :Navette aussi disponible pour féte de bureau - Réservez dès maintenant! % TT Pour les Jets, EN.Haîtes wet offrez un cadeau de la Forfaiteric 348-7474 halies@delinet.ce des, Halle SEN BRUNCH CHAMPETRE Auberge Handfisld 53 55 $ ' + tase 2 personnes ÉCLATEZ-VOUS À NEW YORK pour le Nouvel An 4 3 jours, 2 nuits, 10° 2 416* EGYPTE 14 janvier ou 11 février 27 jours - 47 repas DE CAMERON BEACH Juan Dolio 22 décembre - 1 semaine 1 818\" LES SPÉCIALISTES DE CÉLINE À ERAS INFORMEZ-VOUS! Surveillez notre programmation complète sur www.agencedeshalies.net Pormis du Québec 05453-5026.Ji N Ce petit meuble ancien vaut environ 400$.agencement mieux équilibré.En ce qui a trait à la valeur marchande de ce petit meuble, il est encore de la période du régime français et ce, dans une maison de pièces sur pièces typiquement québéco1- se.Par contre, si votre mobilier est victorien, donc de la même période de fabrication que ce pe- possible de s'en procurer un très semblable à celui-ci, chez un antiquaire, pour un prix tournant au- tour des 400$.tit présentoir, vous obtiendrez un 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 ITAINE ¢ piscine Hote! sur 18 pian re de vin aux repas , d'une viel repas/iou\u2019 | pe: Le tons à pur à dbconet opt 1 agg) ns ' ; de l'une des plus belles 40 charme de ses accompagnateur de 20 CÔTE AMAL ITAINE.s falaises à couper le 15 jours à ages perchés et se végétation Départ de groupe: \u2018exubérance de sa e 2006 pe Ÿ fr Septem Sièges très Him so Ne manquez pas Rte IX 15 jours Te | 7 TTT Conge RLF A i} i New York au Gépart de M Le 26 tévner Adulte e Navire de luxe Conge scold! Adulte Mreluant autocar de etant voyage de roupe Sant Jean.?nuits Entant \u2014l Départ 24 fever Dé maine Le 16 mars Navire de luxe D rs lef Hôtel 4 étoiles Hôtel 4 étoiles Tout inclus BE LI] comacter Jacques ou Dune Reaion ord C18 ler Les prévisions de la semaine avec Marie-Blanche BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL Vous entrez dans une periode où vous vous sentirez beaucoup mieux Vous aures l'impression que tout est valonsant La planete Jupiter vous reserve de bonnes Surprises TAUREAU Vous voulez que les autres comprennent 21 AVRIL AU 20 MAI votre besom de stabilité Vous avez la possibilite de mieux vous faire respecter Vous etes tres heureux dans tout ce que vous faites GÉMEAUX votre 21 MAI AU 21 JUIN Vous voulez etre sur de discernement La planete Mercure vous apporte plusieurs interrogations Cela est capital pour Vous CANCER 22 JUIN AU 23 JULIE] La planete Saturne vous oblige a beaucoup teflechir au plan materiel Vous êtes dans une période où les choses ne sont pas faciles mais où vous pouvez accomplir ce que vous voulez si vous êtes perséverant LION & 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes dans une phase de votre vie qui demande beaucoup de travail Vous avez besoin que l'on vous soit fidele Cela compte beaucoup pour vous VIERGE 24 AOCT AU 23 SEPTEMBRE Vous alles vers des gens nouveaux Vous aves la possibihite de faire des choses peu communes La planete Uranus fait que vous aimez ce qui sort de l'ordinaire BALANCE @ 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous vivez plusieurs choses dans le domaine des sentiments Cela vous apprend a mieux vous faire confiance Vous êtes dans une periode où tout prend un sens nouveau SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes tres pres de ceux qui vous aument Vous alles vers des choses rares Semaine importante pour tout ce que vous avez à dire SAGITTAIRE Vous ctes dans une periode qui demande 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE beaucoup d'attention Vous savez ce qui peut vous etre utile Semaine qui vous apporte beaucoup de bonheur CAPRICORNE AA > apin.- Agen 6 secret de Louis XV.\u2018Dw 7 \u20acIRIVIEIWT [ON 11- Acte législatif émanant du roi.- Propres aux 2 EJVIR[|N Ale Bs lions.371 |J|BR Lidim|i |E 7 12- Raisonnable.- Mollusque carnassier.elvlalwls went x 8 VERTICAL 5IRIAGE[US ESERS EE 1- Les jours qui précèdent la veille.6, R|a 9 2- Bouffées de chaleur.- Poète grec.2 ES ElR|SIE Ni 3- Mit une personne en poste.- Forme nominale 7/4 [#9 Clave { L G ë du verbe latin.si PIE (SE AIT EL |: |EIR eg 10 4- Drame japonais.- Compositeur russe (1835- i F 1918).- Allures des chevaux.} oT EN |N jus) | RIS|PIE 3 11 S- Mit en ordre.\u2014 Canal qui amène l'eau de mer.10/y [KR [1 \\T AV) 0) 1 S| 1 |W $ 6- Retransmettre une information.- Terre entou- 111 O|/J|T (IN IC RIT [AGE s 12 7- Existes.\u2014 Article espagnol.- Electrode.12NEIR|NT|S E|S/S[E|S à Jeux, jouets, puzzles dès la naissance à 14 ans et plus LIBRAIRIE DU RICHELIEU La référence a Saint-Jean pour les jeux et jouets éducatifs 374245-5c26-xyjm Surveillez notre circulaire (450) 347-6446 "]