Le Canada français, 18 août 2004, Cahier 3

[" LE CANADA or AC.FRANCAIS § Le Mercredi 18 B aot 2004 i.Un «Show du ciel> du tonnerre! JOHANNE LATOUR D epuis le lancement de l'album Le petit roi, sur lequel plusieurs artistes interprètent quelques-unes de ses plus belles chansons, le public québécois redécouvre avec plaisir I'ceuvre de Jean-Pierre Ferland.Samedi soir dernier, un spectacle inspiré de ce disque a donné un magistral coup d\u2019en voi à l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, attirant au bas mot 60 000 spectateurs.Il y avait du monde, beaucoup de monde lors de ce grand spectacle d\u2019ouverture.Déja, pendant la premiére partie assurée par Danny Boudreau, les gens qui arrivaient devant la grande scéne Lo- to-Québec devaient être bien contents de la présence de quatre écrans géants.«On ne connaît pas encore le décompte final, mais on sait qu'il y avait au moins 60 + 000 personnes.La foule était du méme ordre que celle qui a assisté au spectacle de Star Académie l\u2019an dernier», affirme Nathalie Lussier, coordonnatrice aux communications.= Les grands noms ne manquaient pas à l'affiche de ce spectacle auquel participaient Sylvain Cossette, Térez Montcalm, Marie- Denise Pelletier, Éric Lapointe, Kevin Parent, Sté- phare Lapointe et une nouvelle venue, Lynn Jo- doin.Ceux-ci ont chanté en solo, en duo, en trio et, à quelques reprises, tout le groupe s\u2019est réuni sur scène, notamment pour entonner la toujours pertinente God is an american.Plus showman que jamais, Ferland a EN A resplendissait sous les projecteurs dans a à du son veston d\u2019un blanc immaculé.Même quand il n\u2019était pas au micro, il brillait grâce à son répertoire issu de quatre décennies de succès, de Tes belle jusqu'à Écoute pas ça, en passant par L\u2019autobus du show business et la célèbre Danse à Saint-Dilon.+ \u2018 la page 2 af E ) \u2014eSuite a C-2 Faithless : un bon disque de trip-hop \u2014o Page C-4 Sa Tais-toi : La discrète - Horaire Cinéma C-7 La Boustifaille C-10 un navet parade x ly Horoscope 27 à ne pas d\u2019elephants ni Automobile \u20ac 11 louer! de Garneau Ughe _ _C13 \u2014= Page C-6 \u2014e Page C-6 do ent e NAPIERVILLE pda Te SWIFT + % N I : 442 Saint-Jacques, Napierville = RATES DU HN Ne bh | =- SUZUKI (450) 245-0606 (514) 877-4951 n op & LE CANADA FRANÇAIS » CULTURE B'1C) - www.canadafrancais:com « Le mercredi 18 août 2004 I INTERNATIONAL DE MONTGOLFIERES = Jean-Pierre Ferland s'est entouré de plusieurs artistes de renom pour son «Show du ciel».Un «Show du ciel» du tonnerre.Ë \u2014 Suite de la page C-1 BEAUX MOMENTS Eric Lapointe a réjoui ses fans, toujours nombreux, en interprétant plusieurs chansons avec Jean-Pierre Ferland, dont Une chance qu\u2019on s\u2019a.Ils ont aussi alterné des passages de leurs succès respectifs Le beau grand slow et Le plus beau slow.La complicité évidente entre le vieux renard et le jeune loup a suscité de chaleureux applaudissements.Hugo Lapointe s\u2019est d\u2019ailleurs joint à ce dernier pour interpréter Mon frère.Le spectacle a été jalonné de plusieurs beaux moments : Térez Montcalm chantant Ton visage avec sa voix rocailleuse et remplie d'émotion; Sylvain Cossette berçant doucement le public avec Je reviens chez nous; Marie- Denise Pelletier prêtant sa magnifique voix à des classiques tels Le rocker Éric Lapointe a séduit la foule avec son côté plus tendre.que Sing Sing et Quand on aime on a toujours 20 ans.Tout comme sur l'album, Kevin Parent a joliment interprété Le petit roi, mais cette fois, il n\u2019était pas seul.Sa voix basse se mariait avec celle, douce et claire, de Stéphanie Lapointe.Un duo charmant que la foule a beaucoup apprécié.Plus tard, la gagnante de Star Académie s\u2019est jointe à Terez Montcalm et à Marie-Denise Pelletier pour chanter T'es mon amour, t'es ma maîtresse avec Ferland, qui, décidément, semblait très heureux d'être aussi bien entouré.Ce «Show du ciel», mis en scène par Patrice Duchesne, s\u2019est terminé sur une note joyeuse, alors que Ferland et ses amis lançaient aux spectateurs Envoye à maison.Ceux-ci sont repartis en chantonnant, sûrement enchantés d\u2019avoir assisté à une rétrospective aussi mémorable.» + A monstre sacré de la chanson québécoise conserve toujours la méme fougue.On le voit ici en compagnie de Térez Montcalm et Sylvain Cossette. Photos Rémy Both) ANSE ER ROUTE RT TT Eo \u2018Le CANADA FrRANGAIS «- CULTURE D\u2019'ICT - (Phote Jacques Pau\u2019 ra i - kK PD Tes Des travaux pour refaire la peinture extérieure de la maison Bouthillier ont débuté il y a quelques jours.Cure de rafraichissement pour la maison Bouthillier MICHEL PHANEUF \u2019ancienne maison du docteur Bouthillier sur la rue Jacques-Cartier a Saint-Jean perdra bientôt un peu de son allure délabrée.Les autorités de l\u2019'hôpital du Haut-Richelieu, propriétaires des lieux, ont en effet entrepris de faire repeinturer l'extérieur de l'édifice.«C\u2019est une petite cure de rafrai- chissement, nous dit le directeur général de I'Hopital, Luc Lepage; on enlève la vieille peinture qui s\u2019écalait et on applique une nouvelle couche.De cette façon, l'édifice va avoir l'air plus propre, plus présentable».M.Lepage ajoute que l'Hôpital n\u2019a pas les moyens de se lancer dans des dépenses importantes pour restaurer la maison de fond en comble.Mais du même coup, l\u2019édifice ne pouvait pas rester dans son état actuel, fait-il valoir.D'où les travaux entrepris il y quelques jours.D'autres solutions sont-elles envisagées à plus long terme pour préserver cet édifice à caractère patrimonial?Selon M.Lepage, différents scénarios sont examinés de concert avec la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et avec d\u2019autres organismes comme Rue Principale dans le but de trouver une solution vraiment appropriée.«Nous voulons faire en sorte que la maison retrouve ses lettres de noblesse, tout en réglant certains problèmes comme celui du stationnement à proximité de l'édifice», explique-t-il.Chose certaine, de conclure le directeur général, il y a de l\u2019intérêt envers cette construction.«Il y a actuellement une prise de conscience envers le centre-ville et son patrimoine, et la maison Bouthillier en fait partie, indi- que-t-il.Je pense qu'il y a de l\u2019ouverture de part et d'autre chez les personnes impliquées et que même si les démarches peuvent sembler complexes, nous allons trouver une solution».Construite vers 1850 par l\u2019avocat Joseph Delagrave, maire de Saint-Jean en 1858 et 1859, la maison Bouthillier a été habitée à partir de 1913 par le docteur Alexis Bouthillier, surnommé le «médecin des pauvres», lui-même maire de Saint-Jean de 1919 à 1923 et député à l\u2019Assemblée nationale de 1919 à 1940, peut-on lire dans un document en provenance de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.En 1932, l\u2019édifice est acheté par les Sœurs Grises et sert de résidence pour les infirmières de l'hôpital.La maison Bou- thillier abritera aussi les locaux du département de santé communautaire de l'hôpital du Haut-Richelieu.L'édifice n\u2019est plus en usage depuis le début des années 90.= Un lancement apprécié Jeudi dernier, à la coopérative Arto, bum intitulé «La Source» et qui met \u20ac région qui ont fait l\u2019objet d\u2019un reportage si l\u2019occasion pour chanter quelques-unes café «Les Gourmands Disent», ainsi que c une cinquantaine de personnes ont assisté au lancement de l'al- n vedette Daniel G.Hébert et Valérie St-Onge, deux artistes de la dans nos pages la semaine dernière.Ce duo a évidemment sai- des pièces au menu de ce disque que l'on peut se procurer au hez Fabi Provence à Saint-Jean-sur-Richelieu.= www.canadafrancais.com - Le mercredi 18 août 2004 Dantonio Pisano garde le cap sur la musique MICHEL PHANEUF M ême si on a moins entendu parler de lui ces dernières années, Dantonio Pisano est toujours très actif dans le domaine de la musique.En fait, le jeune pianiste qui est aujourd\u2019hui âgé de 22 ans se prépare toujours à une carrière de musicien classique et termine à cet effet son baccalauréat en interprétation à l\u2019Université McGill sous la direction de Richard Raymond.Bien sûr, en même temps que ses études, Dantonio a continué à donner des concerts, principalement à Montréal, à l'Université McGill, où il s\u2019est entre autres produit avec l'orchestre de chambre de cette institution.Récemment, il a aussi partagé la scène avec Natalie Choquette lors de l'ouverture de la saison culturelle à Verdun, en plus de présenter un concert au Consulat italien en compagnie d\u2019une autre pianiste, Rafaella Por- telese, et de deux chanteuses, Ma- riateresa Magisano et Ramona Bar- illaro.Plus près de nous, le public de la région pourra l'entendre avec l\u2019ensemble à cordes Les Goûts Réunis le dimanche 8 août prochain en fin d'après-midi à l'église de L'Aca- die dans le cadre des Fêtes patrimoniales.Bien qu'il soit appelé de par sa formation à toucher à une grande variété de styles différents, le musicien johannais, lauréat du Concours de musique du Canada en 1996, confie avoir une préférence pour le répertoire romantique, notamment pour Beethoven à travers ses sonates pour piano ainsi que pour Liszt dans des œuvres comme Les années de pèlerinage.Son baccalauréat maintenant presque terminé, Dantonio présentera un grand concert de fin d'études en septembre prochain à l\u2019Université McGill et poursuivra ensuite son travail en vue de faire carrière comme concertiste.Dans cette optique, il se prépare aussi pour participer à différentes compétitions d'envergure internationale.Parallèlement à ce travail, le jeune musicien enseigne le piano dans plusieurs écoles, dont ici à Saint-Jean-sur-Richelieu, à l'Ecole Jocelyne Laberge, tout en collaborant régulièrement avec d\u2019autres musiciens et ensembles musicaux à titre d'accompagnateur.Il avoue d\u2019ailleurs bien aimer cette facette de son travail.«À défaut de devenir concertiste, c'est sans doute vers une carrière d\u2019accompagnateur que je me dirigerais», ajoute-t-il.m Dantonio Pisano.AUBMRGE VY illams Hébergement de charme verry étoiles Situé face au majestueux lac Brome e Complètement rénové » 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine int.et ext., saunas, jaccuzi * 6 km de Knowiton : antiquaires, boutiques Musées, vignobles et 4 golfs à proximité e Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique * Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine « Certificats-cadeaux disponibles [A 1-888-922-0404 2, chemin Lakefide, Lac Brom Aut.10, sortie 90.route 243 sud a 5 km de la sortie C3 recrare LaCTanee C4 _ LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'À CF \u2018- www!cana'dafrd'hcais/com'< L'e mtércredi 18 août 2004 MUSIQUE Si vous vous ennuyez de Massive Attack.GILLES LEVESQUE i vous vous en- + S nuyez de Massive Attack, ce groupe de Bristol que plusieurs considèrent comme étant la référence À\u2018 wa sur la scene mondiale du trip-hop, vous pouvez toujours vous rabattre sur Faithless.Le nouvel album de ce tandem britannique formé de Rollo et de Sister Bliss est l'album numéro un en Angleterre présentement.C\u2019est bon de la première à la dernière note.Faithless nous offre du trip- hop soigné à la Massive Attack, mais en plus accessible.Il est impossible de rester insensible devant cette musique envou- tante créée a partir de guitares acoustiques, de claviers, de voix prenantes et d'une production qui relève du grand art.La célèbre Dido, qui incidemment à fait ses débuts avec cette formation, fait sentir sa présence à deux reprises, plus précisément pour l'introduction et la pièce titre de l\u2019album (No Roots).Honnêtement, c\u2019est ce que nous avons entendu de mieux cette année dans ce style musical.C\u2019est du bonbon.Xe Performance: 8 1/2 sur 10 Oyebo Soul ARSENAL oilà un autre duo qui fait un malheur en Europe présentement.Arsenal nous offre rien de moins que de la techno à saveur africaine.En fait, c\u2019est la première fois que nous avons l\u2019occasion d\u2019écouter une telle mixture musicale et si vous voulez le savoir, c\u2019est franchement Les deux premiers extraits de cette musique du monde, Mr.Doorman et A Volta, ont tour a tour occupé une place enviable sur les palmarès européens.On comprend d\u2019ailleurs vite pourquoi à l'écoute de cet album qui est consistant du début à la fin.Sur un fond de musique techno exempte de toute froideur, les deux concepteurs marient des voix qui semblent avoir été enregistrées au fin fond de l\u2019Afrique.Les résultats sont étonnants.Dans une certaine mesure, cette approche nous fait quelque peu penser à celle de Deep Forest, mais en moins sophistiquée.À découvrir.Pq Performance: 8 sur 10 LE 22 AOÛT, À SAINT-SÉBASTIEN Lancement d\u2019un recueil de l\u2019auteure Micheline Benoit GILLES LÉVESQUE a maison Les Éditions Belle- feuille procédera au lancement du livre de Micheline Benoît, le dimanche 22 août, dans le cadre du 140° anniversaire de la municipalité de Saint-Sébastien.Cet événement culturel se tiendra plus précisément au Chapiteau du Parc de l\u2019Amitié, à 14 heures.Intitulé Une femme quelque part, le livre de Mme Benoit est en fait un recueil de nouvelles de 184 pages.Native de Saint-Sébastien, cette auteure a été attirée par les livres, la lecture et l'écriture dès sa tendre enfance.Des études poussées à l\u2019université du Québec lui ont ensuite permis de découvrir les richesses du style des principaux auteurs.Directrice générale de la municipalité de Saint-Sébastien, Micheline Benoit connaît bien les traditions de la vie rurale, ses coutumes et les mœurs d\u2019un monde qui bouge.Son travail au Centre des femmes du Haut-Richelieu lui a fait observer des aspects intéressants de la vie de ces personnes.Ce n\u2019est donc pas un hasard si le thème de ce recueil s'inspire de la vie des femmes.De cette auteure, Raymond Paradis, critique littéraire, écrit entre autres : «Micheline Benoit a une plume vivante, imagée, elle présente des personnages bien campés, parfois attachants, parfois repoussants, ses analyses sont fines, fouillées, précises\u2026».«L'écriture finement ciselée de Micheline Benoît, son rythme et son harmonie nous convient à une symphonie dont on ne voudrait plus sortir», écrit par ailleurs Pauline Gill à son sujet.Pour de plus amples informations, on vous invite à communiquer avec Marcel Debel, des Editions Bellefeuille, au numéro (450) 348-1681.» Halcyon Days BRUCE HORNSBY | y a longtemps que nous n\u2019avions pas eu de nouvelles de Bruce Hornsby.Après avoir remporté trois Grammy et écoulé un peu plus de dix millions d'albums à travers le monde, nous pensions que l'heure de la retraite avait déjà sonnée, mais tel n\u2019est pas le cas.Heureusement d'ailleurs.Pour ce premier album sous l'étiquette Columbia (son neuvième en carrière), Bruce Hornby nous propose onze nouvelles chansons qui témoignent de son immense talent.D'abord titre de pianiste, mais aussi comme chanteur et compositeur.Ce pianiste au son bien particulier nous offre à nouveau un mélange de jazz, de rock, de bluegrass et de pop.Entouré d\u2019un orchestre et d\u2019une dizaine de musiciens, Hornsby nous réserve aussi quelques surprises avec la présence d\u2019Eric Clapton, d\u2019Elton John et de Sting.Ca vous donne une idée de I'envergure de ce projet qui pourrait bien lui permettre de redevenir la grande vedette qu\u2019il a déjà été.On lui souhaite.Xe Performance: 8 sur 10 Coral David Sanchez V oilà déjà un septième album pour ce saxophoniste de Por- to-Rico qui jouit d'une bonne réputation dans le milieu du jazz.Appuyé par cinq musiciens, Sanchez met la barre encore plus haute cette fois-ci en comptant également sur la collaboration de l'Orchestre philharmonique de Prague.Ça nous vaut un environnement sonore qui s'apparente à celui que l\u2019on peut entendre au cinéma.Sanchez et ses collaborateurs misent sur la subtilité pour tisser finement des chansons faites sur mesure pour décompresser après une rude journée de travail.Ne vous attendez surtout pas à de grandes envolées ou encore à des solos qui n'en finissent plus, car vous pourriez être bien déçu.Le rythme est lent, d'où cette économie de notes qui surprend lors de la première écoute.En fait, ce disque s'adresse d\u2019abord aux puristes en la matière, mais aussi à ceux qui ont besoin d'une bonne thérapie musicale.Aq Performance: 7 1/2 sur 10 Tout un jour ISABELLE BOULAY e nouvel album d\u2019Isabelle Boulay est une suite logique de ses disques précédents.Avec sa VOIX unique et cette passion qui l\u2019habite, elle chante entre autres des chansons signées par Catherine Durand, Daniel Bélanger, Daniel Lavoie, Dédé Fortin, Daniel Seff, Zachary Richard et Patrick Bruel.Comme à l'habitude, le rythme est lent.Isabelle Boulay n\u2019est pas du genre à s'éclater et ce nouveau disque ne fait pas exception.C\u2019est d'ailleurs comme ça que ses nombreux fans l\u2019aiment.On la trouve romantique et attachante, un peu comme cette grande sœur que l\u2019on aimerait avoir.Nul doute que cet album va fai- re un malheur en France, là où elle est extrêmement populaire.Suffit d\u2019ailleurs de prendre connaissance des villes qu\u2019elle visitera lorsque sa tournée européenne se mettra en branle à la fin du mois de septembre, pour comprendre à quel point on l'aime.D'où, sans doute, sa décision de ne pas trop s'éloigner de sa recette gagnante.On peut la comprendre, mais on aimerait bien qu'elle fasse preuve d\u2019un peu plus d\u2019audace l'avenir.pq Performance: 7 1/2 sur 10 TOON TRAX 2 et album compilation s\u2019adresse aux ados qui ont un faible pour les groupes et les chanteuses de 'heure.Au menu, des chansons de Mandy Moore, Beyonce, Fefe Dobson, Kelly Charkson, Jessica Simpson, Barenaked Ladies, B2K, Cherie, Sarah Connor, Destiny's Child et bien d\u2019autres.Sur un deuxième disque, on a droit a quatre chansons le l\u2019émission Teletoon.Comme quoi, on pense aussi aux enfants.pk Performance: 7 sur 10 « Yvan LaFontaine expose en Pologne GILLES LÉVESQUE van LaFontaine, un artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu spécialisé dans la gravure et les images infographiques, sera très occupé dans les semaines qui viennent.Ce dernier participe actuellement a la 7° Biennale internationale d'art miniature qui se tient à la Salle Augustin-Chénier à Ville- Marie, au Témiscamingue.Il y présente deux petits bois gravés en couleur.Yvan LaFontaine a par ailleurs été sélectionné à nouveau pour participer à la 3° Biennale internationale d'art miniature qui aura lieu à partir du 28 août à Czesto- chowa, en Pologne.Cette exposition sera ensuite présentée dans les villes de Warsaw, Myslowicw et Kalisz.Yvan LaFontaine En tout, 45 artistes ont été sélectionnés pour cette exposition, dont cinq Canadiens.Yvan LaFontaine y présentera trois petits bois gravés en couleur.Pour en savoir davantage sur cet événement, on vous Invite à consulter le site www.gau- demater.pl/biennale/.Au début de septembre, cet artiste fort occupé participera également à «The sixth edition on the International Small Engraving Salon Carbonari 2004».C\u2019est la quatrième fois qu\u2019il y est invité.Il présentera cinq bois gravés en couleur à ce musée qui possède déjà plusieurs de ses œuvres.Enfin, Yvan LaFontaine prépare une exposition solo pour le mois de novembre chez Arto à Saint-Jean-sur-Richelieu.= © rm an mr 2m er a me po rp «| e m\u2014\u2014 rt + cog Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI D\u2019UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE ry nd IW ES Phot Rémy &- 20 4 vou iN \u20ac Spe po ap akg) Sil ; La gare du Canadien Pacifique Cette gare construite derrière le parc Marchand se rattache au pont du C.P.R.qui traverse la rivière, près des rues Foch et Champlain, pour rejoindre l\u2019autre rive juste au sud du Manoir Hazen.Érigée en 1887, elle constituait l\u2019arrêt à Saint-Jean du train Montréal-Halifax.Remarquez les «diligences» des différents hôtels johannais : Hôtel Balmoral, Canada Hotel et St.John'\u2019s Hotel.On peut apercevoir sur une autre carte postale datée de 1907 l'immense réservoir d\u2019eau qui alimentait les locomotives à vapeur.Il se situait au coin des rues Foch et Salaberry, juste en face de l\u2019entrepôt de Charles R.Cousins.On redonne actuellement une vocation plutôt culturelle et touristique à ce vieil édifice afin de lui donner un second souffle.Voilà qui permettra à cette vieille gare d\u2019embellir notre décor urbain durant encore de nombreuses années.= | + Lai por cé céder RAGE Le Fort-Lennox plonge dans la guerre de Sécession U ne fin de semaine toute spéciale se prépare au Fort- Lennox.Les 21 et 22 août, la Montreal Civil War Reenactment Association recréera, sur l\u2019Ile- aux-Noix, un campement militaire de l\u2019époque de la Guerre civile américaine.Les membres de la Montreal Civil War Reenactment Association entreront dans la peau des Canadiens qui ont pris les armes lors du conflit entre 1861 et 1865.Ils revêtiront des uniformes d'époque et établiront leur campement à l\u2019intérieur de la fortification.Dimanche, le public pourra assister a des démonstrations de tir et a différents exercices militaires d'époque.Ceux-ci auront lieu a 11 heures, 13h30, 14h30 et 15h30.De plus, les amateurs d'histoire pourront en apprendre davantage sur la guerre de Séces- Des membres de la Montreal Civil War Reenactment Association.sion avec 'historien Mark Vinet, qui donnera une conférence a 11h30, 14 heures et 16 heures en français et à 15 heures en anglais.La Montreal Civil War Reenactment Association n\u2019est pas une nouvelle venue en ce qui a trait aux reconstitutions historiques.Le groupe, qui souhaite honorer les 50 000 Canadiens qui ont combattu lors de la Guerre civile américaine, s\u2019est par le passé rendu en Pennsylvanie, au Vermont, en Caroline du Sud, en Virginie et en Ontario dans le but d\u2019y recréer diverses batailles.Toute la fin de semaine, des visites guidées du Fort-Lennox, de l'animation costumée et des démonstrations de tir au fusil à silex seront aussi au programme.Pour toute information supplémentaire, le numéro de téléphone à composer es le (450) 291- 5700.= *» www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 août 2004 C5 Sixième édition de l'Agenda Plumes et Pinceaux MICHEL PHANEUF our une sixième année, l'Agenda Plumes et Pinceaux conjugue le talent des artistes et des auteurs de la Montérégie.L'édition 2005 de cet agenda vient en effet de paraître, proposant un éventail encore plus large d\u2019oeuvres et de textes aux amateurs d'art et de lettres.Cette sixième publication dirigée par Chantal Reichel regroupe pas moins de 121 oeuvres d'\u2019artistes, peintres et sculpteurs, de même que 54 extraits littéraires dont un poème de Raymond Lévesque que l\u2019on peut lire à l\u2019endos de l\u2019ouvrage qui compte 144 pages toutes en couleurs.Plusieurs de ces oeuvres et de ces textes sont signés d'artistes et d'auteurs de notre région.Parmi les peintres et les sculpteurs, mentionnons Antonine Rodier, Mireille Molleur, Louise Léveillé, Nicole Bolduc, Diane Tremblay, Christine Thibodeau, Rita Désour- dy, Lorraine Doucet, Lucie Laplan- te, Michèle Benoît, Marie-Ange Delfosse, Sylvain Nadeau, Jeannine Lapointe Blais, Lorraine Lapointe, Marie B.Perreault, Annick Nabot, Diane Ladouceur, Renée Morissette, Murielle Melaven, Ma- rie-Josée Tougas et Suzanne Mol- leur.Du côté littéraire, on peut y lire, parmi les textes accompagnant les oeuvres d'art, des extraits signés Maryse Choinière, Michelle Dozois, Marcel LeMoyne, Clau- Chantal Reichel, instigatrice et directrice de l'Agenda Plumes et Pinceaux.dette Bégin, Marcel Debel et Maggie Brien.Élément nouveau cette année, en plus de l'agenda lui-même, l'ouvrage compte également une section spéciale, une «Galerie d'arts visuels» qui arbore 67 oeuvres de peintres et de sculpteurs qui viennent s'ajouter aux 54 que comporte l\u2019agenda-livre d'art.Le Plumes et Pinceaux 2005 est disponible au coût de 19,95$ dans bon nombre de librairies, musées, boutiques de cadeaux et de matériel d'artiste.Ici à Saint-Jean-sur- Richelieu, on peut se le procurer à la librairie La foire du livre aux Halles Saint-Jean, à la Librairie Moderne sur le boulevard du Séminaire, à la Librairie Au Carrefour ainsi qu\u2019à la galerie l\u2019Art-Iste au Carrefour Richelieu.Pour toute information supplémentaire, on peut communiquer avec Chantal Reichel au (450) 460-0192 ou par courriel a: plume- setpinceaux@sympatico.ca.n Vendredi 20 dès 22 le c nautique Resto - Bar- Terrase a Dieu ner sur la terrasse Ÿ pene tes amis au Cas Tt 8 Er Vl qautique en spectacle 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 Vendredi 27 août 120315-4c12-H C6 LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE B'ICI LECTURE DISCRETE PARADE D\u2019ELEPHANTS Marché de la poésie ou la poésie au marché \u201cA JEAN-FRANCOIS A CREPEAU in mai, Montréal tenait son S* Marché de la æ poésie, un événement modeste mais qui affirme l'intérêt que suscite la poésie.Fin juin, Paris tenait son 22 Marché de la poésie, une manifestation courue et visiblement bien rodée.On croisait, Place Saint-Sul- pice, une foule compacte et animée, variant en âge et en intérêts au gré des heures.Parmi ces gens, des Québécois, éditeurs ou auteurs et même quelques lecteurs.Si je garde un vif souvenir de ces fêtes de la parole, je regrette cependant de ne pas y avoir rencontré Michel Garneau, poète à l\u2019œuvre immense et animateur de l\u2019émission Les Décrocheurs d'étoiles, victime des récentes coupures à la Chaîne culturelle de la S.R.C.C\u2019est de ce Garneau-là dont je vous entretiens maintenant en chroniquant sur son plus récent recueil, Discrète parade d'éléphants (Lanctôt éditeur, 2004).La tentation est forte que je ne transcrive, mot à mot, la quatrième de couverture de cet ouvrage tellement ce qu'on y raconte correspond a ce que je pense des poe- mes de Discrete parade d\u2019éléphants et de leur auteur.Au départ, « j'aime Michel Gar- neau à l'excès.D'ailleurs comment l\u2019aimer autrement?» Peut- être justement parce que Garneau a lui-même quelque chose d\u2019excessif dans ce qu'il est et, surtout, dans l\u2019art d'écrire qu\u2019il pratique.Peut-être aussi parce qu\u2019il y a chez lui une présence capable de moduler des émotions opposées à travers une voix exceptionnelle.D'ailleurs, quand je m'ennuie de l\u2019entendre, j'écoute Pour saluer la démesure, son hommage à VLB préparé en 2002, sur une musique de Michel G.Côté.Voilà que je m\u2019égare.Discrete parade d\u2019éléphants fait, en une quarantaine de poemes, une visite intimiste de moments choisis entre l\u2019enfance et l\u2019âge adulte.Il y a des vers sur la famille, et les rapports entre les parents et l'enfant desquels émane comme une immense tendresse dans laquelle il semble avoir puisé son imaginaire.D'autres ont parlé, avec raison, de la sensualité du discours poétique de Garneau et c\u2019est dans cette sensualité que baigne littéralement l\u2019ensemble de ce recueil.C\u2019est aussi l\u2019occasion de se rappeler d\u2019un frère, le poète Sylvain Garneau, mort trop jeune en laissant derrière lui une œuvre littéraire naissante, déjà remarquée et remarquable.Discrète parade d\u2019éléphants, c'est également l\u2019occasion de rappeler l'apprentissage du sentiment amoureux.Comme il est écrit : « J'aime aussi le Garneau adolescent, pudique, sans masque, qui fait la découverte du \u201ccommencement du monde\u201d entre les bras d'une femme plus âgée qui lui apprend le plaisir dans l\u2019amour et qui rappelle, sept ans plus tard, que \u201cfaire l'amour c\u2019est aimer quelqu'un complètement, même si c\u2019est juste pour une nuit.\u201d » « J'aime aussi les femmes qu\u2019il met en scène, Laure, Yseult, Marcelle, Barbara, Elsa ou Billie Holiday, maîtresses ou complices, toutes admirables d\u2019audace et généreuses dans la passion d'aimer.» J'aime surtout ce regard amusé, amusant et combien critique que Michel Garneau jette tantôt sur des détails de la vie quotidienne, tantôt sur des énormités devant lesquelles on baisse bras tellement leur absurdité nous repousse.Devant la bêtise humaine, le poète joue en virtuose de la moquerie, de la satire et de l'ironie.Qui a dit que la poésie devait nécessairement être guindée et, parfois, trop sérieuse?La poésie festive existe et celle qu\u2019on lit dans Discrète parade d'éléphants l\u2019est, même dans ses vers les plus troublants ou émouvants.C\u2019est une poésie du bonheur et de son apprentissage.Et si j'avais à pointer du doigt une des pièces de ce recueil, geste insolite s\u2019il en est, il s'arrêterait sur « le rêve de la paresse » où Michel Garneau écrit entre autres : « si je me dis que je suis paresseux / peut-être que je suis en train d\u2019y travailler ».Lisez Discrète parade d\u2019éléphants et laissez-vous prendre dans les filets de ses mots! = - www.canadafrancais.com + Le mercredi 18 août 2004 VITRINE Une écharde sous ton ongle (Éditions du Noroît, 2004) par Louise Dupré.1 fait toujours bon de se laisser porter par les vagues poétiques de Louise Dupré.Ici, l'écrivaine a retenu sept mois de l\u2019année sur lesquels, comme sur une portée musicale, elle a transcrit des images choisies une à une et imprimé les émotions qu'elles évoquent.Eco- nomie de mots et moyens littéraires réduits à l'essentiel suffisent à dire jusque dans la conscience du lecteur les sentiments les plus intimes.I] suffit parfois de penser au mois qui coiffe une suite de vers pour que, des séquences du poème, se bousculent le mouvement, le rythme des significations.L\u2019'humanisme que suggèrent des thèmes aussi simples que la vie, l\u2019amour, la mort ne peut laisser personne indifférent.Surtout que ces propos imposent la quête du bonheur de vivre, au-delà de toutes contingences.A : J Les Casoars: en souvenir des diners du Casoar-Club (Editions Varia, collection «Documents et Biographies», 2004) par Richard Foisy.ly a près de 100 ans, un groupe d'étudiants cultivés et avant-gardistes se réunit dans un lieu qu'il nomme « L'Arche », rue Notre-Dame Est a Montréal.Ils se nomment la « Tribu des Casoars », du nom d\u2019un oiseau semblable a l\u2019autruche.Parmi ces futurs hommes de lettres, les Philippe Panneton (Ringuet), Victor Barbeau, Léo-Pol Morin, Louis Mercure et Marcel Dugas qui décident de défier l'institution littéraire et d'afficher leur refus de se conformer à l'idéologie dominante en choisissant un oiseau exotique comme emblème.Or, en 1928, le Ca- soar-Club publie un al- bum-souvenir comportant des notices biographiques, des portraits et des partitions révélant une époque marquante de notre littérature.Merci a Richard Foisy, a sa présentation et ses notes, de nous rappeler cette époque.Requiem pour rêves assassinés (Éditions Les Heures bleues, 2004) par Julie Stanton.Œ uvre singulière que proposent e Julie Stanton et les photos de Régis Mathieu! Dans la foulée de La Passante de Jérusalem (Les Heures bleues, 1999), ce chant poétique nous ramène dans la nuit du 31 décembre 1999 où une centenaire est assaillie par des images de son siècle, notamment celles de femmes et d'hommes dont la destinée l\u2019a marquée jusqu'à s'approprier leurs existences.Parmi eux, Louise Michel, Maire Curie, Gaston Miron et Pauline Julien.Par un jeu de miroir, elle vient ponctuer leur présence de la poésie de Pablo Neruda.Troublant : voilà I'impression générale que suscite la lecture de ce chant.Troublant par l\u2019osmose qu'il parvient à faire de toutes ses sources.Troublant par ce qu'il suggère de l'univers et de sa compréhension.C\u2019est très certainement le résultat d'un minutieux et patient travail poétique.= DVD / VIDÉO Un film pour les ados et un navet! PASCAL ; CLOUTIER F rancis Weber n\u2019est pas une garantie de suc- he ces.A preuve, «7 7 ~ voilà un échec cuisant, un film inutile qui ne fait pas rire beaucoup et qui, pire encore, nous divertit très mal.Ce réalisateur français mythique avait travaillé avec Pierre Richard (Le Grand Blond avec une chaussure noire, La chèvre) et déjà, il avait fait appel aux talents de Gérard Depardieu.Mais jamais il n\u2019avait fait appel à Jean Reno par contre.Voilà qu\u2019il le fait et qu\u2019il ajoute à la feuille de route de Reno, un autre rare navet.Jean Reno est Ruby, un cri- \u2018minel dangereux.Gérard De- pardieu, pour sa part, inter- prete Quentin, un simple d'esprit qui a la fâcheuse habitude de provoquer la rage chez ses compagnons de cellule.« C\u2019est qu\u2019il est con » comme diraient la plupart des personnages qui le rencontre.André Dusollier, le psychiatre de la prison, Michel Aumont qui interprète un psy lui aussi apparaît très brièvement, mais assez longtemps pour porter le méme diagnostic.con.Ce qui est dangereux c'est qu\u2019une fois échappés, les deux compères, Ruby et Quentin, doivent se méfier de Vogel (Jean-Pierre Malo) le réel dangereux qui n'a pas le goût de revoir Ruby.Quentin n\u2019y comprend jamais rien de rien et tente, comme dans tout bon film signé Weber, de nous faire rire coûte que coûte.Scénario pas plus mauvais que ses autres réalisations, le cinéaste s\u2019est gouré dans le choix de ses interprètes.Jean Reno n\u2019est pas très doué pour la comédie.S'il faisait le pitre dans « Les Visiteurs », si son Enzo du Grand Bleu de Besson était plus souvent qu\u2019autrement très drôle, il n\u2019en reste pas moins qu'il n\u2019a pas le physique très humoriste.Et Depardieu est assez pourri dans les comédies auxquelles il s'associe.Autant les rôles dramatiques ou d'action lui sied parfaitement, autant il déçoit souvent dans les films du genre rigolo.Il manquait de Pierre Richard, de slapstick à la française, de jargon imaginatif qui nous fait rêver à Paris et ses environs.Il manquait tout ça dans le film et il ne restait pas suffisamment d'éléments forts pour en faire une production intéressante même dans le confort de notre maison.Décevant.13 ans bientôt 30 ennifer Garner est « cute », ce n\u2019est pas une surprise puis- qu\u2019on la connaît bien dans sa série télévisée « Alias ».Au cinéma, son introduction n'était pas flamboyante, quoique sa tenue vestimentaire ne pouvait que la mettre en évidence.Les nombreux posters nous la présentaient en costume de super-héros qui ne laissait rien à l'imagination.Cette fois-ci, ce n'est pas la féminité invincible d\u2019une héroïne mais bien celle toute innocente de la jeune adolescente de 13 ans.Et Garner n\u2019en est que plus jolie.13 ans bientôt 30.Jenna Rink s'apprête à vivre une histoire usée à la corde qu'une multitude de films nous a présenté au cours des trente dernières années.L'industrie cinématographique ne semble pas vouloir se passer de ces échanges générationnels.Un enfant devient grand tout à coup.Il y a la variante qui veut que l'adulte prenne la place du jeune mais ce n\u2019est pas le cas du présent scénario.Le réalisateur Gary Widick nous offre un film qui n\u2019a rien d\u2019original sinon la fraîcheur de son interprète principale et tout comme le producteur du film, Gina Matthews, il comptait sur l'étoile montante de la jolie actrice pour compenser le manque d'originalité du scénario.Les deux artisans du succès de « 13 ans bientôt 30 » auront vu juste et leur objectif aura été atteint.Miss Garner nous offre une bien belle performance et le résultat est bien divertissant.L'acteur Mark Ruffalo dont la popularité est assez récente remplit bien le rôle de soutien et son Matt Flamhalf est des plus sympathique.Judy Geer qui joue l\u2019hypocrite de service, Lucy \u2014-Tomtom- Geer, est aussi correcte dans son personnage.Personne ne casse la baraque mais Garner a la gueule de l\u2019emploi.Certaines mimiques sont remarquables et les rires et sourires fusent assez régulie- rement tout au long du visionnement qui dure un court 98 minutes.Matt et Jenna vivent une vie normale d\u2019adolescent.Des désirs très superficiels et d\u2019autres de bonheur immédiat difficilement réalisables.Ils s'aiment déjà et rie le savent pas.Leur vie sans grandes préoccupations vont bien ensemble mais comme bien des destins, les impondérables viennent les séparer.Mais tout ça, la naïve Jenna va l'escamoter lorsqu'une poudre magique la fera se réveiller quinze années plus tard alors qu'elle connaît une vie normale de grande fille de 30 ans.Editrice de magazine avec un chum joueur de hockey et une amie d\u2019enfance a ses côtés, l'esprit de la jeune fille de 13 ans se retrouve dans un environnement qu\u2019elle connaît mal et qui nécessite ajustement.Bien sûr, une série de situations loufoques viendront jalonner son apprentissage de la vie adulte.Attachée à ce qu\u2019elle connaît des années \u201980, modes et amis, c\u2019est avec acharnement qu'elle tente de retrouver son passé dont son meilleur ami Matt.Et comme de raison elle tombera en amour avec lui\u2026 Mais ça vous le saviez.» a: Far ove A \u2014\u2014 , = 1 m= fD ved Ty = A= TY ~~ A J Yor cy ee EE ete LE CANADA FRANCAIS < CULTURE D'ICI oo ax .yy ro \u2019 \u2018 .\u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 août 2004 C7 L'ensemble vocal Variations à la recherche de chanteurs GILLES LÉVESQUE * ensemble vocal Variations, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est à la recherche de nouveaux chanteurs.Cette invitation s'adresse tant aux hommes qu'aux femmes qui aimeraient joindre les rangs de ce groupe qui en est à sa quatrième année d\u2019existence.Le porte-parole de cet ensemble vocal, Claude Ménard, précise qu'aucune limite d'âge n\u2019est fixée.«Comme notre nom l'indique, on aime bien les variations, souligne- t-il avec humour.Ça s'applique aussi pour notre répertoire qui va du classique au gospel.Tout ce que je peux ajouter, c\u2019est que nous avons énormément de plaisir à chanter ensemble.» Les pratiques ont lieu le lundi soir, de 19h30 à 22 heures, au Centre d'accueil Georges-Phaneuf situé au 230, rue Jacques-Cartier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cet ensemble compte présentement 24 chanteurs de tous les âges dans ses rangs et aimeraient en recruter une quinzaine de plus d'ici le début de sa nouvelle saison.L'ensemble vocal Variations souhaite recruter 15 nouveaux chanteurs et chanteuses.Au moins trois spectacles figurent à sa programmation, dont deux ont lieu durant le temps des Fêtes aux centres d'accueil Geor- ges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance.Le spectacle principal se déroule WWW UKBITESPURT UM ® VOLC/MM AMBIGUOUS NH BILLABONGZ QUIKSILVER &a I = 1 EU rtd i id 9, Rue StJacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B-2J5 Téléphone 450.357.9301 // Télécopieur 450.359.5301 V roxy @ EET 120764-4c12-j en fin d\u2019année devant de bonnes foules.L'an dernier, c\u2019est à la polyvalente Armand-Racicot qu'avait eu lieu cette grande finale.INSCRIPTIONS Pour joindre les rangs de cet ensemble vocal dirigé par Carmen Jodoin, il faudra se présenter au Centre Georges-Pha- neuf, le lundi 30 août, à 19h30.Pour de plus amples informa- tions, on peut rejoindre Claude Ménard, au numéro 359-7760.Il est possible aussi de consulter le site de cette formation à l\u2019adresse suivante : http://www.variations.ca.m du 20 août au 26 août 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS L\u2019OCEAN NOIR (G déconseille aux jeunes enfonts) Tous les jours: 13h05 - 16h05 - 19h05 - 21h45 L\u2019EXORCISTE: LE COMMENCEMENT (En attente) Tous les jours: 12h40 - 15h40 - 18h40 - 21h40 ALIEN VS PRÉDATEUR {13+ horreur) Tous les jours: 13h00 - 16h00 - 18h55 - 21h35 LE JOURNAL D\u2019UNE PRINCESSE 2 (G) Tous les jours: 12h55 - 15h55 - 19h00 - 21h30 COLLATERAL {13+ violence) Tous les jours: 12h45 - 15h45 - 18h45 - 21h45 LES SENTINELLES DE L'AIR (G) Tous les jours: 12h50 CAMPING SAUVAGE (G) Tous les jours: 15h50 - 18h50 - 21h50 GUY À.LEPAGE SYLVIE MORE AU Way | (caves SAVAGE wale EET Hs rantion sy vas sev, = GUY À LEPAGE DRE DUCHARME UERGION RANI ALIEN vs PRÉDATEUR QUICONQUE GAGNE.NOUS PERDONS.JULIE ANDREWS LEA TE VARA qalaxycinemas ANNE HATHAWAY Ve ent a an dont du règne OURNAL D'UN PRIN CE Bio version trance de THE PRINCESS DIARIES 2 Cn C8 MOTS CACHES Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI « www.canadafrancais.com © Le mercredi 18 août 2004 LES ENTRECROISÉS\u2014 11 LETTRES CACHÉES MOT-MYSTERE DE MARATHON RT YON I | FS ENTRECROISES LES GREVISTES ha E H mondial me soulier A champion he o pair payee Loraque tous les mots cl-desacus auront servi pour compléter La grie H ne vous resters qu'un seu! mot adepte chaussure effort haut nombre R succès agile cheville égal | 0 rang T allure clore éloge Inconnu obtenir rapide tarse ; ampoule clos émol J ordre reçu titre 2 élus 6 remise directe militant ardeur coureur épuisé jambe orteil renom tomber il émoi aspect risque entente proteste athlète courir to joie P repos trophée le loin avarie saveur filiale refusent B couru pays ul soin commun solide périmée salariés battre crampe fin hgne pédeaure ru, vay 3 zèle défier succès produit syndicat boiter date froid loin perdre rival vif gré 5 émeute suivre système 9 bon déçu G M perdu rompre vite mot accès énoncé uniras pénaliser pret a, gagne marathon peur route vole rue entre future 7 8 personnel rio gain marge p usa idées mesure complet centrale bt drapeau Side mône or piste ona 4 suite niveau conf lit il 1 usion 13 caime durillon monde premier signe abus trame prévue défense majorité manifestation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1/O|/E/B|/MJA|J| |! N|C|/O/|/NIN/U|X|R|C/|H]A|U|D 2] B ule Glo T E E o | E P | U L A L AlR R 1 2 3 4 s 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3| T|N|A/|H|/V|N|HJE/O| 1 |L|R|L|C|T/|A|E/A|U| | Nu a|E|1|M|1|P|c|o|L|RjA|P|1|0D/E|A|T|N|s|G|T 2 5IN|R|T|O|E|O|P|!1|E|/D|E|M|M/|R|S|G|A|G|N]E u 0 a pn ry sf [efolafofolnlafalvialelali[ofu] }a]i[v mn TRS 7|R|N|IN|S|E|/E|N/|T/|R|L|E|/E|/P|H|T|M|D/L|DI|S | | | g|R|O|JU|S|S|F|R|O]J]}VI|D|]S|R|P|E|C|E|P|RJ|]E]|R | 9|B|E|Y|E|[T|U|F|E|M|U|E|N|[R|[U|S|O|A]R|E|E | 101E|A|)T|V|R|F|A|O|/R|R|D|UJE|L|T|P|U|1|E|P | 1[r[rji [11e |T[n]n|e|1|P|P|rR|G|e|E|L|rR|E|m |] 12/U|F|B/|L|JO|JE|JI|L|C|L|E|/S|/R|A|T|/U|R|D/|{ |A | 13| | JU|JO|M|R|B|JE|C/|A|L|P|E|U|E|JO|JE| 1! JO/JJ|R | 14|S G|B|/R|O|C|A|M|P|O|U|L|E|/S|M|E|F|R|L|C BB s5|E|E|V|A|C|N|R|C|L|N]|D|L|P|E|U]IT]|]U|D|E]|C || 16|R/|N|C|A|)T E|JE| | |L[A|V|IE|JR|X|T/|E|/E/N|B/|O | 17|V|E}JI1|]C}I |T|G|A}|T|O|C|VI|T|E|R|P|{G]|R]|I U | wlL|c|Pp|F|lu|N|[R|EJI]I|S|EJR|JU|I|[I]E|[R]|O]|R | 1I9|L|NIE|O|E|S|C|E|M|O]| I |H|O|T|S|F|B|D|]A]|U 202|A|/D/R|D]S|U|G|U|J|!I|DJ|E|C/NJ|JO[JH/|T/|A|/R|A|JM NOILLVHIdS3H :3HOVO LOWN 39 30 NOILNTOS 31SILOHd :SISIOHI3HLN3 S31 30 NOLLNTOS = Problème No 65 HORIZONTALEMENT - point de départ d\u2019une chronologie particulière.; 2 a ANA - Pron.pers.1.Animal qui évite la lumière.- Garçon d\u2019écurie.7.Sulfure d , ; .e plomb.- Personnes voraces.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2.Qui a les couleurs de l'arc-en-ciel.- D'une grande 8.Marque le lieu, le temps.- Plante des régions N chaîne de montagnes.tropicales 3.Plante aromatique.- De bonne qualité.De bon.! ; \" ; 1 4.Chevilles, au go off.Il permet de mesurer des hauteurs 9.ho sert à dater.- Style d'improvisation vocale, en 2 | 5 dastres 2 à pat oi dun navire.10.On le cultive pour ses gra de fleurs mauves.6.Exbi ui Touché.Vi - Glucoside contenu dans divers végétaux.3 7.Cavalier alleman mercenaire enai au service de la France 11.Petit de l'âne.- Peur.PQ Vitesse résiduelle d\u2019un navire.12.Divinités.- Crochets en forme de S.4 8.Ornement en forme de fleur.- Première page d\u2019un Solution du dernier probléme journal.5 9.Monnaies roumaines.- Spécialistes des lois.12346678 9101112 10.Elle constitue le principe odorant de la racine d'iris.1 A PpILIAT I IR]E - Relations de faits réels ou imaginaires.6 11.Beauté gracieuse et élégante.- Pilier cornier.2 MIAN JE 3 12.Anneau de cordage.- Dont on se sert 3 NIT 8 7 habituellement.4 8 A 8 VERTICALEMENT 6 o ! 1.Il prend souvent I'ascenseur.- Enregistré devant un 6 N 9 public.7 A] 3 2.Substance atoxique formée par le foie.- Se rapporter 8 s 8 Ë à.\u2026 à.10 3.Cinémas.- Éléments de l'os iliaque.9 A T i 11 4.Se dit d'une courbe, en sismologie.- Sans accessoires.t0/EIM U E Z 5.Incendie.- Champignons qui attaquent le bois des 11/R R R # tes.2 12 1 6.Elle s'applique aux produits et services.Norme .12|GIR]E 8 S § KJ EL ner 2e OL | | I 5; ry # Lantidote aux voitures ordinaires ! e COUPAL BRASSARD AUTO ne, 20355 109763-4c50-; LE PE EE M OO EE Te TE BTS LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE Kevin Mark au Nautique K evin Mark se produira au Nautique le vendredi 20 août, à compter de 22 heures.Suivra, le vendredi 27 août, la prestation du Caillou'n Roll Band.Pour de plus amples informations sur ces deux spectacles, on vous invite à composer le 347-2341.Loup-Garou en assemblée générale GILLES LÉVESQUE e Théâtre Loup-Garou tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 8 septembre prochain à 19h30 à la Palestre d\u2019Iberville, 375, avenue Bessette a Iberville.Parmi les points a I'ordre du jour l'élection d\u2019un nouveau conseil d'administration ainsi que le dévoilement de la nouvelle pièce qui sera produite en 2005.Toute personne désirant auditionner pour un rôle devra se procurer une nouvelle carte de membre lors de cette assemblée.Au chapitre des autres activités, Loup-Garou, qui entreprendra sa 11° année de production, offrira comme par le passé des ateliers de théâtre aux membres intéressés.Pour toute information, il suffit de composer le (450) 358-0061.Journée littéraire es Ateliers d\u2019écriture Estelle Lefrançois et la municipalité de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix IC! * www.canadafrancais.com » Le mercredi 18 août 2004 ARTS EXPRESS vous invitent à une Journée champêtre littéraire qui aura lieu le dimanche 15 août, de 9h30 à 16h30, au Blockhaus de la rivière Lacolle, 1, rue Principale, à Saint- Paul-de-l'ÎIle-aux-Noix.Les gens sont invités à écrire un texte sur le thème «Le temps», a raison d'une page au maximum, a double interlignes.Le déroulement de la journée se lit comme suit : accueil, mot de bienvenue, invitation a participer au «Cadavre exquis», lecture des textes sur le temps, diner à 12 heures, période d'écriture animée par Jean Béland, lancement des livres de Micheline Benoît et Jean Béland, lecture du «Cadavre exquis».On vous invite à apporter votre lunch, votre chaise pliante et surtout votre sourire et votre bonne humeur.Les intéressés doivent confirmer leur présence le plus tôt possible, en communiquant avec Estelle Lefrançois, au numéro (450) 246-4377.Gagnante d'une toile de Rita Désourdy Olivette Gobeil, de Saint-Jean-sur-Richelieu, est \u2019heureuse gagnante d\u2019une toile de l\u2019artiste-peintre Rita Désourdy intitulée «La Maison sous les Arbres».Le tirage de cette toile a eu lieu au centre d'art La Maison sous les Arbres dans le cadre d\u2019une activité spéciale.= M.Christie oD LAL INTERNATIONAL DE MONTCOLFIÈRES DE BLY A JEAN-SUR-RICHELIEU [PRT di AS * Annie Briel Dimanche 2200 ! 1 H À la Maison sous les Arbres a 2 édition de La Moisson de Jérôme se tiendra du 4 au 18 septembre, à la Maison sous les Arbres.La toile réalisée par les peintres qui le désirent sera remise à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal pour souligner le 100° anniversaire de l'Oratoire.Yoj Gamelin a accepté de superviser ce travail pour la Maison sous les Arbres.Le vernissage est prévu pour le 4 septembre, de 13 à 17 heures.Il est à noter que l'exposition des œuvres des artistes permanents ainsi que ceux et celles qui s'ajouteront tout au long de cette exposition seront offertes aux personnes qui visiteront l\u2019exposition.Le public est invité du mardi au samedi, de 10 à 17 heures.Les réservations ne sont pas nécessaires pour les samedis.La contribution suggérée pour les visiteurs est de 5 $ pour les adultes et de 2 $ pour les enfants.Cette contribution donnera droit à un billet de tirage pour un prix d'une valeur de 100 $ qui sera remis lors de l\u2019exposition de Noël.Pour de plus amples informations sur cet événement, on peut rejoindre Muguette Forest-Pilon, au numéro (450) 347-1639.Ateliers } / ° d'écriture stelle Lefrançois donnera d\u2019autres ateliers d'écriture cet automne à la Librairie Moderne de Saint-Jean-sur-Richelieu, sur le thème «L'aventure littéraire, un pas de plus».Ces ateliers auront lieu les lundis après-midi, de 13h15 à 16h15, du 20 septembre Ce soir, mercredi 18 août | 21H LEVESQUE & TURCOTTE 0 L Vendredi 20 août | 21H Li bad ARTISTES Le STAR LULL 2004 ce au 15 novembre.Le coût d\u2019inscription est de 80 $ et un atelier de soir est possible.Des ateliers d'écriture seront également offerts à la bibliothèque de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux- Noix sur le thème «Écrire pour le plaisir».Ceux-ci auront lieu les mardis soir, de 18h30 à 21h30, du 21 septembre au 9 novembre.Le coût d'inscription est également fixé à 89 $.Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples informations, on rejoint Estelle Lefran- çois, au numéro (450) 246-4377.Expositon champêtre \\ ° à Carignan L a 8\u2018 édition de l'Exposition champêtre sous les pommiers et poiriers aura lieu les 21 et 22 août, de 10 à 17 heures, au Jardins Gamélie situé au 4636, chemin Sainte-Thérèse, à Carignan.Soixante artistes et artisans seront alors sur place pour exposer leurs œuvres, dont Sylvette Barrière, Monica Baron, Ginette Benjamin, Michèle Benoit, Marie Ange Brassard, Marie Ange Delfosse, Loraine Doucet, André Gagnon, Diane Ladouceur, Francine Lan- glois, Lucie Laplante, Fernande Lefebvre, Nycole Robichaud, Guylaine Ruel, Jacques Senecal, Thérèse Thibault et Louise Léves- que Watchorn.Les personnes qui répondront à l'invitation pourront déguster des produits du terroir ou s'offrir de petits présents faits à la main.L'Association des tourneurs de bois du Québec sera d'ailleurs sur place pour faire des démonstrations.Pour de plus amples informations, on compose le (450) 447-5876.= 5 | wm C10 Le CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com + Le mercredi 18 août 2004 BOUSTIFAILLE L A La corne d'abondance MICHELE TRAHAN es marchés regorgent de légumes frais.la corne d\u2019abondance est parée de mille et une couleurs qui s'associent à autant de saveurs.il faut donc profiter de cette belle moisson qui nous offre l'embarras du choix au moment de confectionner les repas.Fraicheur et saveur sont au rendez-vous.n'hésitez donc pas à transformer tous ces légumes en petits régals de saison et nos suggestions vous mettront sur des pistes savoureuses ! E 15 ml de moutarde de Dijon (1 c.à table) E 60 ml de vinaïgre de vin rouge (4 c.à table) H 60 ml de persil frais haché (4 c.à table) B 125 ml d'huile d'olive (1/2 tasse) H sel et poivre H 250 ml de haricots verts, coupés en morceaux (250 ml) H 3 tomates rouges en quartiers E 4 pommes de terre nouvelles, bouillies et tranchées E 1 oignon rouge tranché 8 1 poivron rouge tranché E 50 ml d'olives noires, dénoyautées et tranchées (1/4 tasse) B 4 anchois hachés B 250 ml de pâtes fusillis cuites (1 tasse) B 1 boîte de saumon, égoutté et émietté (7 1/2 0z/213 g) B 3 œufs durs en quartiers Combiner les 4premiers ingrédients et bien fouetter; assaisonner au goût et mettre de côté.Cuire les haricots dans l'eau bouillante salée pendant 2 minutes et égoutter; refroidir à l'eau froide et égoutter à nouveau.Combiner les haricots et tous les autres ingrédients, sauf le saumon et les œufs, dans un grand plat et arroser avec les deux-tiers de la vinaigrette; bien remuer.Transférer dans une assiette de service et déposer le saumon et les œufs sur le dessus.Arroser avec le reste de la vinaigrette et servir immédiatement.4 portions Soupe aux tomates fraîches H 3 kg de tomates mûres (6 [b) (env.18 tomates moyennes) B 45 ml d'huile d'olive (3 c.à table) B 1 oignon haché B 1 poivron rouge haché B 1 gousse d'ail émincé B 30 ml de pâte de tomate (2 c.à table) B 30 ml de basilic frais haché (2 c.à table) B 15 ml de thym frais haché (1 c.à table) B 250 ml de bouillon de poulet (1 tasse) H 1 courgette en petits dés E 1 poivron vert en petits dés Blanchir les tomates 2 minutes dans l'eau bouillante, égoutter et passer à l'eau froide pour retirer les pelures.Couper les tomateS en deux et réduire en purée au mélangeur; mettre de côté.Chauffer 30 ml d'huile et y dorer l'oignon, le poivron rouge et l'ail, environ 5 minutes, ou jusqu'à ce que les légumes commencent à ramollir.Ajouter la pâte de tomate et continuer la cuisson encore une minute, en remuant.Ajouter les tomates en purée, le basilic et le thym.Amener à ébullition, réduire le feu et couvrir; laisser mijoter pendant 30 minutes, en remuant à l'occasion.Ajouter le bouillon de poulet et continuer la cuisson encore 5 minutes.Chauffer le reste de l\u2019huile et faire dorer la courgette et le poivron vert, en remuant, jusqu'à ce que les légumes commencent à ramollir; retirer du feu.Au moment de servir, garnir chaque portion d\u2019une cuillerée de légumes grillés.Servir chaud ou froid.9 portions Relish AUX CONCOIM bres B 375 ml de concombre coupés en dés (1 1/2 tasse) B 1 petit oignon finement haché B 1/2 poivron vert finement haché 8 15 ml de menthe fraîche hachée (1 c.à table) B 15 ml de vinaigre de vin blanc (1 c.a table) 0 pincée de sucre H sel et poivre Combiner tous les ingrédients et assaisonner au goût; couvrir et réfrigérer au moins une heure avant de servir.375 ml (1 1/2 tasse) Pois et haricots en salade tiède E 500 g de haricots verts (1 Lb) B 500 ml de petits pois verts frais (2 tasses) B 30 ml d'huile d'olive (2 c.à table) H 15 ml de sauce soya (1 c.à table) B 2 m de gingembre (1/2 c.a thé) E pincée de poivre E 1 petit poivron rouge coupé en petits dés Cuire les haricots dans l'eau bouillante salée jusqu'à ce qu'ils soient tendres mais encore légèrement croquants, environ 6 minutes; à mi-chemin de la cuisson des haricots, ajouter les pois verts.Egoutter les légumes.Combiner l'huile, la sauce soya, le gingembre et le poivre et verser sur les légumes.Disposer dans une assiette de service et garnir de dés de poivron rouge.8 portions stuce aison UNE BONNE DOSE DE VITAMINE C.( Boire un jus d'orange le matin est un excellent moyen de prendre sa dose © de vitamine C.mais ce n\u2019est pas au goût de tous ! La belle couleur et l'imbattable saveur de la gelée à l'orange sauront rallier tous les goûts, ceux des petits et ceux des grands ! Dans une casserole, combinez 125 ml de jus d'orange et saupoudrez 2 sachets de gélatine sans saveur; laissez ramollir pendant une minute et ajoutez 45 ml (3 c.à table) de miel; chauffez une minute en tournant, jusqu'à ce que la gélatine soit dissoute.Incorporez 500 ml (2 tasses) de jus d'orange et versez dans un grand bol; réfrigérez au moins une heure ou jusqu'à ce que la préparation ait la consistance de blancs d'œufs.Pelez 3 oranges et hachez-les finement; jetez les pépins.Ajoutez-les à la gelée et réfrigérez encore 1 1/2 heure ou jusqu\u2019à ce @ qu\u2019elle soit ferme.Vous obtenez 6 portions de bonne vitamine C et chaque portion ne compte que 125 calories.Vous pouvez rehausser la présentation de cette gelée en utilisant un moule a aspic que vous aurez pris soin de rincer sans essuyer; pour démouler, il suffira de plonger le moule dans l\u2019eau chaude, environ 10 secondes, et de le renverser\u2018 dans une assiette de service.\u2018 18.08.2004-4c12.g faint lope A ele oom dri Ae IS 15 FRE it gs Wr A OEE Re AERA co BL 2 rt a ad 3 NG A raie ire inde 0e elle: Dar CIE DAC, LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE L\u2019AUTO Des voitures a faire rever! i \\ JEAN-FRANÇOIS #5 Guay A vant la prochaine course de Champ Car qui aura lieu dans une dizaine de jours au circuit Gilles Villeneuve de l'Île Notre-Dame, plus préci- Après avoir constructeur britannique Bentley a revu la carrosserie de sa grosse berline Arnage en lui greffant des phares ronds et un capot plus stylisé.Dans l'habitacle, l\u2019Arnage profite d'un nouveau tableau de bord dont les commandes non essentielles sont dissimulées derrière ux plaqués en Avec la nouvelle GT à moteur V8 de 5,4 litres à compresseur de 550 chevaux, Ford réalise sa sément le 29 août prochain, nous avons pensé qu'il serait intéressant de vous présenter les futures voitures exotiques 2005.Certes, rares sont ceux qui pourront acheter ou conduire l\u2019un de ces bijoux sur quatre roues, mais nous espérons que cette page pourra vous faire rêver sur papier.= Le constructeur Ferrari a l'habitude de dévoiler ses premières mondiales dans les salons européens.Toutefois, la marque au cheval cambré a fait une exception en présentant la nouvelle 612 Scagtietti au salon de Détroit.Ce choix était justifié par le fait que le constructeur italien fête cette année son 50e anniversaire de présence en Amérique du Nord.cn www.canadafrancais.com « Le mercredi 18 août 2004 J Aston Martin connait beaucoup de succes depuis son acquisition par Ford.Pour continuer sur sa lancée, la prestigieuse marque britannique offre la DB9 en versions coupé et cabriolet.Ce modèle remplace la DB7 que plusieurs ont déjà catalogué de plus belle voiture au monde.La DB9 possède un châssis en aluminium plus léger et plus rigide que celui de la DB7.Au cours des derniers mois, le constructeur BMW a lancé la Série 5, la Série 6, et les utili- - taires X3 et XS.Le prochain dévoilement sera l'ultime berline sport M5.Le prototype du dernier Salon de Genève laisse entrevoir que la M5 sera propulsée par un V10 de 5 litres couplé à une boîte de vitesses séquentielle SMG à 7 rapports.a ré CG ; ry , \u201c La Corvette C6 sera la grande vedette américa le changement le plus important par rapport à la génération précédente, outre son châssis plus rigide, est l'intégration des phares dans les ailes avant.C\u2019est la première fois depuis 1962 qu\u2019une Corvette offre des phares non-escamotables.de produire un bolide capable d'atteindre 330 km/h pour moins de 150 000$ US.Malheureusement aucune Ford GT ne sera vraisemblablement disponible au Canada en 2005.NER p= pore L'implication de Ferrari chez le constructeur Maserati depuis 1998 a porté fruit.À preuve.Maserati a dévoilé sa nouvelle berline Quattroporte au dernier salon de l'auto de Francfort.La Quattroporte a un habitacle cossu ou le cuir et les bois précieux inondent l'habitacle d'un arôme typiquement italien. C-12: LE CANADA FRANÇAIS VIVRE » www.canadaframeais.com * Le mercredi 18 août 2004 VOUS ET VOS ENFANTS Une méthode pour améliorer votre relation avec un ado CHANTAL DAVID ette semai- C ne, je vais vous parler d\u2019une méthode édu- 2 cative qui transforme littéralement la relation que vous avez avec votre enfant et votre adolescent.Cette méthode fonctionne même avec des adultes et plusieurs personnes la mettent en pratique dans leur milieu de travail.Il s\u2019agit de EHP (Entraînement aux habilités parentales), une méthode qui trouve ses origines à la fin des années 60 et transmise par le docteur Haim Ginott, psychologue américain.Avec cette méthode, on apprend à parler pour que nos enfants écoutent et à les écouter pour qu'ils nous parlent.N\u2019est- ce pas là, le désir de tout parent! Il y a six thèmes abordés dans les groupes EHP pour aider les parents à développer une approche axée essentiellement sur le reflet de sentiments.Dans un premier temps, on aborde toute la question d'aider les enfants aux prises avec des sentiments difficiles.On trouve de nouvelles façons de réagir face à la détresse de nos enfants, soit en les écoutant et en les accueillant sans nier leurs sentiments.Dans un deuxième temps, on apprend à susciter la coopération des enfants en les stimulant autrement que par les discours, les blâmes, les ordres, les insultes et les accusations.Bref, on découvre des façons de faire qui permettent à l'enfant de se sentir compétent et d\u2019avoir le goût de collaborer à la vie quotidienne dans la maison ou ailleurs.PUNITIONS En troisième lieu, vous allez trouver des façons de remplacer les punitions.Dans la philosophie de cette approche, tout ce qui est punitif devient un rapport de force qui est souvent nuisible à la qualité de la relation avec l'enfant.De plus, ces fameuses punitions n\u2019ont qu'un effet à court terme et ça, quand elles en ont un.C\u2019est un thème important où on va apprendre à être ferme et à faire vivre aux enfants les conséquences naturelles de leurs actes, sans avoir recours à des menaces, du chantage et des punitions (qui peuvent aller jusqu\u2019aux punitions corporelles).La quatrième étape est centrale; il s'agit d\u2019aider notre enfant a développer son autonomie.Avec la méthode EHP, vous allez apprendre qu\u2019on peut reconnaître un bon parent à «ce qu\u2019il ne fait pas à la place de son enfant».Vous allez agir de façon à ce que l'enfant puisse utiliser ses ressources intérieures, son initiative et sa débrouillardise.De plus, vous allez comprendre l'importance de ne pas supprimer l'espoir de votre enfant ou adolescent en voulant être trop réaliste et lui éviter quelques déceptions que ce soit.Dans un cinquième temps, on aborde la façon de complimenter les enfants de façon à encourager leur créativité, leur désir d'aller plus loin, de s\u2019améliorer et cela, tout en restant réaliste face à leurs actions.La manière dont vous complimenterez vos enfants leur permettra de développer une bonne estime de soi et un sentiment de compétence.Vous apprendrez donc à dépasser les traditionnels «beau», «bon», «merveilleux», «extraordinaire» expéditifs et incomplets.Finalement, la sixième étape nous apprend à aider nos enfants à ne pas se cantonner dans un rôle tel que le «bon enfant», «le mouton noir», «le pleurnicheur», «l\u2019irresponsable», «le bouffon», etc.Il est facile et rassurant de donner une étiquette à un enfant mais cette même étiquette peut devenir lourde et restrictive pour celui-ci qui peut d'ailleurs la traîner une bonne partie de sa vie d\u2019adulte.Imaginez l\u2019ouverture vers le potentiel de I'enfant lorsqu'il est libéré de tout rôle ! RÉACTIONS Pour avoir animé de tels groupes, j'ai constaté que les parents d'enfants très jeunes ou d'adolescents ont apporté des modifications importantes dans leur façon d'interagir tout en intervenant moins mais plus efficacement.Leurs enfants/adolescents se sont rapprochés d\u2019eux affectivement, ce sont ouverts davantage sur des sujets délicats, ils ont partagé davantage de moments complices et plaisants, bref, la relation s\u2019est solidifiée et un climat de confiance réciproque s\u2019est installé.Les parents font d\u2019énormes prises de conscience et peuvent mettre en application des techniques très simples et concrètes tout en restant authentiques.Une telle méthode vous intéresse ?Vous pouvez vous informer auprès de la Maison de la famille «Famille à cœur», au 346-1734 ou me rejoindre sur mon courrier électronique pour des possibilités de groupes et si les livres décrivant la méthode vous intéressent.Les livres s\u2019intitulent : «Parents épanouis, enfants épanouis.Cultivez le bonheur dans votre famille», Adele Faber et Elaine Mazlish, 1974, Editions Relations Plus inc.«Parler pour que les enfants écoutent, écoutez pour que les enfants parlent», Adele Faber et Elaine Mazlish, 1980, Éditions Relations Plus inc.Dans deux semaines, je vous parlerai d\u2019une méthode axée sur la modification de comportement de l'enfant.Bonne quinzaine ! Chantal David Travailleuse sociale nb: vous pouvez m'écrire à l\u2019adresse électronique suivante : chantaldavid01@hotmail.com « LA SUPERGRILLE DU HAUT- RICHELIEU Sophie Lafontaine est notre grande gagnante | faut croire que les prix offerts par l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Riche- lieu étaient alléchants puisque pas moins de 105 personnes ont rempli notre troisième Super- grille de l\u2019année, ce qui constitue un nouveau record de participation.Lors du tirage au sort effectué à nos bureaux jeudi dernier, c\u2019est Sophie Lafontaine, de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui a remporté les prix d'une valeur de 225 $ offerts par l'International, soit une envolée matinale en montgolfière, un forfait d'une journée pour une famille, un parapluie et une serviette.Notre quatrième et dernière Supergrille de l\u2019année sera publiée en novembre.Son concepteur, Richard Hamel, mettra alors à l'épreuve vos connaissances sur cette grande Rencontre des Arts organisée par Paul Laforest.On vous invite par conséquent à lire attentivement les articles qui seront publiés à ce sujet au cours des prochaines semaines.C\u2019est un rendez-vous.Gilles Lévesque, rédacteur en chef = Phato Jacques Pau! Sur la photo, on reconnaîtra Alain n Paradis, président de la Corporation de l'International de montgolfières, Sophie Lafontaine, gagnante de la Supergrille et Richard Hamel, concepteur de notre Supergrille.CORRIGÉ IC/U|T|1|E/DJ1|N'KBREN|A|C/E L|L|EMMSS|T|A|R A|JC/AD/E|M| | |E} HIRE RU NJ H|O/UID EA E/RIO/PIORITIRA|I R(A|I]|L 3 [AIN(N| IE T|HJO/JU| 1 NES AJB|U|S U|TMMS C|H|R|1(S/T|1/E «IME SIC|I|E UB TBE MER BR RERR E/PIO|S/A|I LIE] I P|: 5 PIS YMEREER | |RJE|SMBBO/U| !|S/T| 1} T|} JIE|T|E NER H|: s |A EIVII/IAINBRY/ BE E| TH ER IINJC|L{U|R|E P FIA| \"|G|A|B|O|R[I]A|U LO THBERMEREBANMNSHEC A RO|IN s INJU|L|LJE TIR|IT/OMMA|IL AI NPARAD I|SHEB|I|SIRU|[T|\" ° |E E Hi 1[B|OJU LIO|INJBRA TERN OMEEA| I REER|R 10 EN BERO|A/S|I |S BIN G|N/OIM ERR P|A|S|S|E|P|O|R|T| + |B|L|EjM| | |[N]|I S|1|L'ORMRF OI NET RU CRE RNB EE |L|UQBU|R|B|A|N| I|SIT/E P1|L/ERS E HJO/N/T/E All I~ s (OAL IL TAIUmBW|I|L FIRIEIDgRC|| EJEM/ AR T|I|N|\" 4 |C|O|S|M|O|S FJAIN EME H; : S| 1 |DjA P|O|JU|P|A|RIT]\"* S|QUJE EMRC/ OIL TRG OFF, S|T|A|D/E RU 1 E;\" so [JU|RBER| !|BOJU]|I|S ore, OI |SIED/ OBRE|N|L|I|E|: 7|E|S|C|A|LIE EMMA RIT de O CEPA LERR * BIEOISIMS|U/N/INYIBIOJYIRS|A/VIAIN|N|A|H|J|A[C|K = LE \u201cEJO/NJEIN|S | CRIUBMIAU TE LECILIIE[NTHEAMERP Ol\" ©xCHES|L|E[EIM|A|N I [X]O|D|EN|L UNRBRE|I DER N|> 2 O|S|(T|E|OJT|O|M|I|E I[R|RJA|/T|I|O|N|NJE|L F|A|F|1|O|T]\" æ| | INJR|} TIU/E[D|I|A|B|L|E RIEJLIUBBR/ ATER N| ABE R| G|- =» (S|OJUSMD|E|R|Y FIRUBENN A/SIEREY EINER V|O|1|{S|I|NJEO|» 24 BICBEMEBRAME| F|IF|I|CIAICIEBRAM NIA INI TH A|L|= =» RIP TIE[CIHINIEIMEgES|O/LIN ERP AP|I|LILIO/NBEP|!|F|> æ |E|L|l|MIE T|A|B/L|E|S || B/E|R|V|I|L|L/E E I A|G| | |# 7|EMBOMEN|! URBRVI/OIL|INIA[YRRE|Q|U|[I|T|[A|T|[1|O|N L| EE] 21B[A[N|/A/N|E|Sp Y|V|AINBSE TMS B RUN EBRE|T/O|L|E EJRj}® 2|O|RMABRT|R|O[I|SEE CHE O |I|DIE|JEjiG|R/E O{U|R[S|E|= 0 [K|A/L| 1 [LIL|ERREN|E|E/R|L|A|N|DIA| | |S|E|SMME|S|T FIA S|* 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 268 27 28 29 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICY} www.cabàdafrancais.cbim'* l'e mercredi 18 août 2004 J en Allemagne fin de venir en aide au financement des JM], le groupe « Messagers d\u2019Espoir » organise deux (2) concerts de Robert Lebel : - Vendredi 10 septembre à l'église de Napierville - Samedi 11 septembre à l'église Saint-Gérard, Saint-Jean-sur- Richelieu.Les concerts débuteront à 19h30.Les billets sont en vente au prix de 15 $.Pour information et pour vous procurer des billets, vous pouvez contacter Jean-Claude Boudreau au (450) 349-3717 ou Lawrence Welch au (450) 245- 3760.Du 11 au 21 août 2005 se tiendra en Allemagne la Journée mondiale de la jeunesse.Pendant 11 jours, des milliers de jeunes adultes se rassembleront autour du pape pour prier, méditer et célébrer la foi en Jésus-Christ ressuscité.Neuf personnes se préparent déjà pour ce grand rendez-vous avec le Seigneur.Depuis janvier 2004, des rencontres mensuelles ont lieu pour prier, méditer et réfléchir sur L\u2019ÉGLISE D\u2019ICI Dernière chance de vous inscrire\u2026 le sens du pèlerinage.Robert Lebel est prêtre et auteur- compositeur-interprète depuis plus de 20 ans.Ses textes et ses musiques prennent la couleur d'hymnes et de chants liturgiques.La feuille de route de Robert Lebel compte maintenant 25 albums.Le total des copies vendues pour l\u2019ensemble de ces albums s'élève à plus de 300 000 exemplaires.S\u2019il fait carrière principalement au Québec, avec une quarantaine de spectacles par années, Robert Lebel est bien connu en France et en Belgique.Malgré ses nombreuses réalisations et productions, Robert Lebel demeure un homme sans prétention qui désire avant tout partager sa foi en Jésus-Christ et l\u2019'annoncer par ses musiques et ses textes.Ses compositions d\u2019une grande variété sont appréciées par un large public pour la simplicité de leur langage poétique et mélodique, un langage à la foi proche de l'Évangile et de l'expérience humaine.Jean-Claude Boudreau « 1.AUX EXERCICES SPIRITUELS DANS LA VIE COURANTE (EVC) Vous désirez approfondir votre expérience de foi?Cherchez un sens à votre vie?Aspirez à vivre un cheminement respectant votre liberté?Souhaitez renouer avec l\u2019Évangile?Révez de vivre un bonheur durable?Si vous êtes intéressé(e) à connaître davantage de projet, vous pouvez téléphoner au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean au numéro (450) 347-6610 et nous laisser votre nom.Au début de septembre, vous serez convoqué(e) à une soirée d\u2019information.2.A LA SESSION « ALBATROS » Pour une cinquième année D ANS VOTRE ASSIETTE Comment introduire des céréales chez le nourrisson A.SYLVIE LAROCHE ®.NuTr.DT.Pour mettre toutes les chances de votre cote, offrez les nouveaux aliments a votre bébé a un moment de la journée ou l'atmosphère est agréable et ou il est calme (et vous aussi !).Ainsi, vous lui permettrez de bien développer son habileté à avaler et à goûter.On recommande aussi d'introduire les nouveaux aliments au début de la journée; de cette façon, les dérangements possibles seront réglés avant l'heure du coucher.Pourquoi introduit-on les céréales en premier?En général, on introduit les céréales pour bébé enrichies de fer au début du 4° ou 6° mois.En plus d'être très faciles à digérer, ces céréales fournissent un surplus de calories nécessaires à la croissance rapide du nourrisson et contribuent de façon appréciable à un apport en vitamines du complexe B (pour le système nerveux et réactions chimiques du corps) et en calcium (pour les contractions musculaires et ossature).Encore plus important : les céréales pour bébé procurent une quantité importante de fer au nourrisson.Et comme leurs réserves en fer s'épuisent avec le temps, on comprend pourquoi on les garde au menu de bébé jusqu'a l'âge de 24 mois.QUELLES CÉRÉALES OFFRE-T-ON EN PREMIER ?Dans le but de diminuer les risques d\u2019allergies, on présente d\u2019abord les céréales à grains simples (riz et orge) puisqu'elles sont moins allergènes.On présente ensuite les céréales mixtes ou de soya.Humectez la céréale selon les directives du fabricant de manière à obtenir une texture lisse.Une fois que votre bébé la tolère bien, épaississez-la graduellement en y ajoutant tout simplement moins d\u2019eau ou de lait.Afin de déterminer rapidement l\u2019aliment problématique (qui peut causer crampes, diarrhée, vomissement, etc.), offrez à bébé un seul aliment à la fois.Attendez de trois a cinq jours avant de lui en présenter un nouveau.Commencez par 5ml (1 c.a thé) au déjeuner ou au souper, puis augmentez graduellement la quantité jusqu\u2019a 90 a 120 ml (de 6 à 8 c.à soupe), et répartissez cette quantité sur les deux repas (dîner et souper).Pour permettre à bébé de goûter aux saveurs naturelles 1 semaine NE ont séjour à Port EL Kantaou! Hôtel 5 étoiles Demi-pension 2 repas/Jour.circuit et séjour clus - Réservez 10 pie tel 4 étoiles Ho art 21 août Hôtel 3 étoiles Tout inclus Départ 22 août Tout inclus 4 semaine 878 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 7 mars de groupe le bre Dep peur 8 Depa 1 gece qo! inclus nut érieure la carte pine nt re et By 2 le site 2 semaines $ Cant vol, taxes.croisiê oO - ervisées transierts ale.cs eran 1 919° seston À Keywes Ips du centre-ville | L'île de Roatan Tunisie - Tau LLL H Depart de groupe le 18 mas « Perles de P Tunisie » 1.829 PE TLE 1 semaine 1 058° Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 des aliments, n'ajoutez ni sucre ni sel aux préparations.N'oubliez pas que les céréales se donnent à la cuillère et non au biberon.De plus, il ne faut pas s'attendre a ce que bebe fasse ses nuits parce qu\u2019il mange des céréales au souper.N'hésitez pas à consulter une diététiste ou votre médecin si vous avez des questions au sujet de l\u2019introduction des aliments solides.La semaine prochaine, je vous parlerai de l'introduction des légumes et des fruits.Soyez-y, je vous attends! Pour des informations ou pour le changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visitez le site Internet www.harmoniesan- te.com.= bre {Depart 14 octol 5 Hôtel 3 stole 2 semaine t 1/4 litre 9, vin aux repas frais de service pas/jour taxes el y N\"ZZ/N Ps du Permis du Québec consécutive, nous avons pensé offrir à la population de Saint- Jean-sur-Richelieu et des environs la session « Albatros ».Cette formation de 45 heures, avec examen de compétence, permet aux personnes qui veulent devenir accompagnateurs et accompagnatrices d'éviter de faire des faux pas en délimitant le champ d'intervention.Les 12 thèmes traités sont en lien avec le travail à accomplir.Il est à noter que l\u2019on peut suivre la session comme culture personnelle sans vouloir faire c13 de l'accompagnement.La session coûte 110 $ et comporte trois (3) fins de semai- e : le vendredi soir de 19h à 22h et le samedi et le dimanche de 9h à 16h.Les rencontres se tiendront au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse près du Cégep) aux dates suivantes : 10, 11, 12 septembre; 15, 16, 17 octobre; 12, 13, 14 novembre 2004.Si le projet vous intéresse, veuillez téléphoner au (450) 347-6610 le plus tôt possible.La direction du centre = Saviez-vous que.RENDEZ-VOUS - CROISSANCE DU COUPLE C\u2019est pour les couples jeunes et moins jeunes.Durant une fin de semaine, les conjoints s\u2019initient à des méthodes de communication pour mieux se connaître dans leur besoin d\u2019intimité et d'autonomie.Rendez-vous offre des sessions de croissance du couple dans la région de Saint-Jean pendant l\u2019année.Jacques Boisvert et Josée Val- lières sont les personnes à re- Montréal 10 660, Lajeunesse (métro Henri-Bourassa} Rive-sud 675, boul.Laurier (route 116) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Clinique Médicale N.-D.-L.400, boul.du Séminaire Nord (514) 875-6637 Des orthèses plantaires ou de corps peuvent vous aider.Les douleurs aux pieds, aux genoux et au dos sont souvent causées par un déséquilibre biomécanique du corps.Dans un grand nombre de cas, un débalancement de l'appui plantaire est à la source du problème.L'orthèse peut rétablir l'équilibre de votre corps et lui permettre de fonctionner sans tension et surtout sans douleur Consultez un de nos brthésistes diplomes dès aujourd'hui.I! saura vous aider ! Web www langelier-lanoue com = Orthésistes.prothésistes et techniciens en chaussures Appelez-nous dès aujourd'hui pour une évaluation complète ! joindre pour information au (450) 349-3901.MOUVEMENT « JOIE DE VIVRE » Le mouvement « Joie de Vivre » permet aux personnes vivant seules de retrouver le goût et des raisons de vivre par l'entraide, le partage et la foi, suite a une séparation, un divorce ou le décès d\u2019un conjoint.Il y a un groupe dans Saint- Jean.Pour information, vous pouvez contacter : Monique au (450) 347-6514 ou Claire au (450) 349-5300.= LABORATOIRF LANGELIER LANOUE IBERVILLE Clinique Médicale d\u2019Iberville 715, boul.d'Iberville (514) 875-6637 317011-4c12 C14 ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 18 au 24 aout 2004 BELIER ® 21 MARS AU 20 AVRIL La Lune vous fait réaliser plusieurs choses dans le domaine de votre vie professionnelle.Vous êtes capable de vraiment avoir confiance en vous.TAUREAU © 21 AVRIL AU 20 MAI Vous devenez très libre intérieurement.Vous savez ce qui vous convient.On vous aime plus que jamais.Voyez-le vraiment.GÉMEAUX La planète Saturne fait que vous faites 21 MAI AU 21 JUIN la part des choses avec une grande authenticité, Cela vous donne beaucoup de ténacité.C\u2019est très bien.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous êtes très près des gens que vous aimez.Vous savez leur prouver vos sentiments.vous devenez très sérieux et vous désirez être efficace.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous pouvez aller vers ce que vous désirez.Vous serez comblé sur plusieurs plans.La planète Jupiter vous apporte une meilleure façon de vivre.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Votre vie matérielle est en pleine transformation.Vous en ressentez de grands bienfaits.Vous êtes capable de tout changer pour que tout aille bien.BALANCE @& 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous vous souvenez de plusieurs choses du passé.Cela prend de la valeur à vos yeux.Vous ne voulez pas vous tromper.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous êtes obligé de vraiment dire ce que vous voulez faire comprendre avec rapidité.Vous pensez à mieux vous faire respecter.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Votre vie est en train de vous donner ce que vous avez toujours voulu avoir.Cela vous rend très efficace et heureux.CAPRICORNE © 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER La planète Mars fait que vous ne voulez pas vous tromper en quoi que ce soit.Vous êtes très sûr de votre jugement.Cependant, ne soyez pas trop sévère.VERSEAU @ 21 JANVIER AU 18 FEVRIER = Vous avez besoin d'être très près de ceux que vous aimez.Cela change beaucoup de choses dans votre existence mais d\u2019une manière très bénéfique.POISSONS R 19 FEVRIER AU 20 MARS Votre vie financiere est dans un moment de grand changement.Tout devient important pour vous.la planete Neptune fait que vous devez éviter tout ce qui n\u2019est pas vraiment loyal.Û 3 OX Le CANADA FRANÇAIS « VIVRE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 18 août 2004 SOURIRE SANTÉ D\u2019autres conseils pour bien brosser ses dents DOMINIQUE COMEAU L a semaine dernière, nous avons vu la méthode de brossage idéale pour les enfants.Cette semaine, nous verrons la méthode idéale pour les adultes.Cependant, comme chaque personne a une condition dentaire différente, consultez votre hygiéniste dentaire afin de vérifier si cette techni- ue est la meilleure pour vous.OUR LES ADUITES - MÉTHODE DE Bass La méthode de Bass est largement reconnue comme la plus efficace pour enlever la plaque bactérienne qui se trouve à proximité du rebord de la gencive ou directement dans le repris de gencive à la base des dents.C\u2019est le nettoyage de cette portion de la dent qui revêt le plus d'importance pour la prévention des maladies de gencives présentes chez plus de 80% des adultes.Cette technique est particulièrement utile pour nettoyer les espaces ouvert entre les dents et les surfaces de racines exposées.On la recommande aussi pour les gens ayant subi une chirurgie des gencives.Il est très important de choisir une brosse à dents extra-douce pour éviter de traumatiser la gencive.MARCHE À SUIVRE Prendre la brosse.Orienter les poils à l\u2019intérieur du col roulé de gencives à la base des dents en inclinant la brosse à 45 degrés.Faire un court mouvement vibratoire d'avant en arrière sans faire sortir les poils de la brosse du sillon de gencive.Faire environ 10 vibrations.Appliquer la brosse contre le groupe suivant de deux ou trois dents en s\u2019assurant que l\u2019on chevauche la dernière section.Répéter la vibration pour chaque nouveau segment.Pour le coté intérieur des dents antérieures du haut et du bas, placer la brosse à la verticale et imprimer le même mouvement.Brosser le dessus des dents en imprimant un grand mouvement d'arrière en avant.N\u2019oubliez pas de brosser la langue, ce qui aura beaucoup d\u2019impact sur l\u2019haleine! ATTENTION! Ne pas allonger le mouvement vibratoire en s\u2019étendant sur plusieurs dents, ce qui traumatiserait la gencive.Cette méthode demandant passablement de dextérité, elle peut être difficile à exécuter pour certaines personnes.Notez que l'on peut utiliser la méthode de la roulante et la méthode de Bass une après l\u2019autre si l\u2019on croit que cela aide à mieux maîtriser l'hygiène dentaire.Bonne semaine! Si vous avez des questions, n\u2019hésitez pas à consulter votre hygie- niste dentaire ou votre dentiste.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire au Centre Dentaire Comeau et Des- lauriers, 235, 2° avenue à Saint- Jean-sur-Richelieu J2X 2B2 (tél.: (450) 347-2244).Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Martin Deslauriers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.= ee er enlever Ia plaque bactriame qui se trouve à prosrité du rebord dela sencve LES JOIES DU PARRAINAGE Michel cherche un parrain civique e parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UN PARRAIN CIVIQUE Je m'appelle Michel et je suis à la recherche d\u2019un parrain civique qui pourrait devenir un ami.Avec cette Ambutance, police, pompiers : personne, j'aimerais réaliser les activités qui me plaisent et en découvrir de nouvelles.Je suis une personne généreuse de mon temps.Donc, toujours prêt à aider les gens autour de moi.Les activités que je préfère sont la marche, les courtes randonnées à bicyclette.J'aime également aller au cinéma et au restaurant.J'écoute beaucoup de musique et j'assiste quelquefois à des spectacles.Ma qualité première est d'être serviable et toujours avec un large sourire.J'ai un souhait pour cet été, c'est de m\u2019offrir des patins a roues alignées.{ ot i Sûreté du Québec (urgences) : 310-4144 (4141 cellulaire) Info-Santé : (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Champagnat de Ia Vailée des Forts : Croix-Rouge (urgence sinistres) : (480) 388-2872 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-8858 Info-dépression : 1 800 268-0090 Tel-Jounes : (614) 208-2208 Protection de la jeunesse : 1 800 361-8310 Drogue - aide st référence : 1 800 265-2626 Contre de prévention du suicide du Haut-Richeliou : (450) 348-6300 Coup d'Etle (lommes victimes de visionce) : (450) 340-2048 Contre de référence du Gand Montréal : (450) 527-1375 Centre de référence du Centre d'action bénévole de Saiut-Jesn-sur-Richetiou : ats ee WR dee pn (480) 347-7637 Contre Claude Bilodeau Algamus pour 1-866-833-0411 joueurs compuisits : EN CAS x {480) 248-0411 URGENCE, Michel CAPSULE DE SENSIBILISATION Nous réagissons tous à l'attente de notre entourage : exige-t-on beaucoup de nous que nous donnons notre maximum et développons ainsi notre potentiel.Nous pense-t-on incapable de réaliser certaines choses, qu\u2019à moins d\u2019une réaction de défi, nous nous sentirons moindres et nous aurons effectivement moins d\u2019aisance à les accomplir.Il en va de même des personnes ayant une déficience intellectuelle, qui constamment en butte aux préjugés les plus irrationnels de la société, doivent lutter pour surmonter cette image de soi dévalorisante qu\u2019on leur propose d'eux-mêmes.Prendre conscience que tous nos préjugés envers les personnes et les situatioris viennent de notre ignorance et de notre peur de l'inconnu, c\u2019est faire un premier pas pour nous libérer des idées reçues et élargir notre compréhension du fait humain.C\u2019est donc un service que nous nous rendons à nous-mêmes.et il se trouve qu'il peut permettre à d\u2019autres d\u2019avoir une vie moins aliénante.Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups?Si vous avez des affinités avec Michel et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certal- nes activités avec lui, il en serait heureux et ravi.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.André Dupuis Intervenant communautaire Parrainage civique du Haut- Richelieu « f canadafrancais.com Sieh Frist yea (Li .COM ad À Kio > dénerctreiencitentiéodbendt.haut-richefieu.net À 2 + ras Fwd at +3 | \u201c> 264743-3047-1 : WWW.haut- richelieu x .net a ae SATE mE cac RE as tete HP mci as RR.a I a JT Er 3 MEA ERM A We SA + - +.LE CANADA FRANÇAIS ICI * www.canadafrancais.com\u2019 SEXUALITE e Le mercredi 18 août 2004 La ménopause est-elle un obstacle a la vie sexuelle?NANCY MICHAUD A u fur et a mesure que vieillissent les ba- ™ by-boomers, nous assistons a une croissance démographique chez les femmes en phase de ménopause.Nous entendons régulie- rement parler de la ménopause, mais saviez-vous que la majorité des symptômes désagréables qui lui sont associés n'arrive même pas pour la première fois lors de cette période?Pour expliquer cette situation, disons qu'il existe d\u2019autres phases de la vie aux alentours de la ménopause qui méritent qu\u2019on s\u2019y arrêtent quelques instants : la préménopause, la péri- ménopause et la postménopause.D'abord, la préménopause est cette phase qui précède la ménopause et où l\u2019on peut remarquer un ralentissement de la production des hormones responsables de la menstruation et de l'ovulation.Tant qu\u2019il y a une ovulation a chaque mois, tout va pour le mieux, mais c\u2019est ici la non-cons- tance de l'ovulation causée par le dérèglement hormonal qui peut constituer un problème.C\u2019est à cette période qu'apparaissent les premiers dérèglements menstruels, les sautes d'ovulation et la majorité des symptômes.C\u2019est souvent lors de la préménopause 120206-4c 1 2-tbmi Clinique Chiropratique Des Halles que la femme note chez elle le commencement d\u2019un mal être physique et psychique.Attention, car durant cette période et tout au long que ces changements s\u2019effectuent, vous êtes féconde alors ne prenez pas de risque.La préméno- pause débute vers 47 ans et peut mettre jusqu\u2019à quatre ans à évoluer vers la ménopause à proprement parler, c\u2019est-à-dire l'absence de règles pendant 12 mois consécutifs.La ménopause représente un phénomène naturel qui survient chez chaque femme et qui se traduit par la fin de la période reproductive.Pour la plupart des femmes, la ménopause constitue une période de transition graduelle.Cependant, pour environ 10 pour cent d\u2019entre elles, la transition est plus brusque.La ménopause est fréquemment comparée à l'adolescence car il s\u2019agit d'un déséquilibre hormonal : à la puberté, les hormones se mettent en marche, alors qu\u2019à la ménopause, elles s'arrêtent.Le manque d'hor- monses et le vieillissement normal de l'organisme vont conjuguer leurs effets et accentuer les risques liés à cette période de la vie.Il est à noter que cette période ne débute pas au même âge et n\u2019a pas les mêmes implications chez toutes les femmes, même l\u2019intérieur d\u2019une même famille.La ménopause survient en moyenne vers S1 ans, soit fréquemment entre 45 et 55 ans.Vous vous demanderez alors en quoi consiste la périménopause?Il s'agirait de la période la plus difficile à passer.Théoriquement, elle couvre les deux dernières années de la préménopause ainsi que les deux premières de la ménopause.C\u2019est pendant ces quatre années que l\u2019on voit surgir la majorité des symptômes associés à la ménopause.Finalement, la postméno- pause est la phase où tout ce qui est relié à la ménopause se stabilise; il s'agit souvent d\u2019une phase de grand soulagement puisqu'il y a un ajustement hormonal et une disparition graduelle des symptômes.Cette période débute un an après l'arrêt complet des règles, dure en moyenne 30 ans et c\u2019est particulièrement durant celle-ci qu'il faut faire attention au risque plus grand de maladie cardiaque et d'ostéoporose.La ménopause est un terme qui existe depuis de très nombreuses années, il ne s'agit donc pas d\u2019un phénomène nouveau, mais nous en parlons davantage car l\u2019espérance de vie de la femme atteint maintenant 81 ans.Auparavant, l'espérance de vie était de 45 ans, il n\u2019était donc pas très opportun de parler de ménopause alors que celle-ci apparaissait vers 50 ans! Un grand nombre de femmes traversent aujourd\u2019hui cette période et passent environ 30 années de leur vie en post-ménopause.À l'heure L'ATLAS ORTHOGONAL : une méthode de choix pour soulager maux de tête et migraines actuelle, le quart de la population féminine serait en ménopause et les prévisions sont que vers 2015, soit dans près de 10 ans, ce pourcentage se situera à une femme sur deux, donc en 2015, 50% des femmes seront ménopausées.Plusieurs femmes l\u2019envisagent avec inquiétude ou éprouvent quelques difficultés, mais il ne faut pas oublier que l'attitude de la femme ménopausée peut avoir un impact bien plus grand que la ménopause elle- même sur celle-ci.Les changements hormonaux ainsi que le vieillissement normal qui accompagnent cette période de la vie sont associés à de nombreuses modifications tant physiologiques, psychologiques que sexuelles; il est donc rassurant de connaître les faits avant qu\u2019ils apparaissent.En fait, 85% des femmes ont sensiblement que quelques symptômes et lorsqu'elles en ont, elles sont en mesure d'y faire face sans trop de difficultés.Chaque femme vivra de façon particulière sa ménopause puisque plusieurs facteurs influencent la possibilité d'avoir à faire face à un symptôme plutôt qu\u2019à un autre : l\u2019hérédité, l\u2019état de santé, l'histoire gynécologique, l\u2019ancienneté de la carence en hormone, le contexte social et familial, la culture dans laquelle la femme évolue et certains facteurs individuels comme la capacité d'adaptation, le degré de tolérance ainsi que le sens Les maux de tête et les migraines sévères affectent une bonne part de la population.Les gens qui en souffrent prennent généralement des médicaments pour se soulager, sans grand succès.Par conséquent, ils doivent réduire leurs activités dramatiquement à cause de la récurrence et la sévérité des crises.Saviez-vous que dans 80% des cas, les maux de tête et migraines proviennent partiellement ou entièrement d'un problème de cou ?Si des vertèbres du cou sont mal alignées, les nerfs qui passent à ces niveaux sont pincés, causant spasme musculaire, enflure, réduction du mouvement ainsi que douleurs locales et/ou irradiantes.Les chiropraticiens sont les seuls à avoir la formation et la compétence pour redresser efficacement et sécuritairement les vertèbres du cou.Notre clinique offre un traitement spécial pour aligner ces vertèbres délicates.C\u2019est la méthode « Atlas orthogonal », qui allie douceur, précision et efficacité, sans manipulation vigoureuse du cou (sans craquement).L\u2019ajustement chiropratique des vertèbres du cou réduit l'irritation nerveuse à la base de la nuque, permet la détente musculaire et le retour de la mobilité, et régularise le flot sanguin.Dans de nombreux cas, ce traitement a bénéficié grandement aux personnes souffrant des maux de tête et migraines des plus coriaces.Dr Suzanne Deschênes, DC et Dr André Gagnon, DC CLINIQUE CHIROPRATIQUE DES HALLES vei.: 348-5079 de l'humour de la femme concernée.Il est absolument nécessaire de spécifier ici que les symptômes de la ménopause ne sont pas causés strictement par la baisse d'hormones liée à la ménopause elle- même, car les tissus et les organes, habituellement sensibles à ces hormones, vont subir des modifications qui vont s'ajouter à celles du vieillissement normal de l\u2019organisme.La diminution graduelle des hormones est responsable de l\u2019arrêt des menstruations, à court terme des bouffées de chaleur et des troubles psychologiques, à moyen terne des modifications de la peau et des muqueuses et éventuellement des troubles génitaux et urinaires, et à long terme de l\u2019augmentation des troubles cardio-vasculaires et de la déminéralisation osseuse qui augmente le risque de fracture (ostéoporose).Soyez présents la semaine prochaine car nous verrons la suive de cet article sur la ménopause.Nous verrons plus en détail les symptômes possibles lors de cette période, comment conserver une bonne santé sexuelle et les nombreuses solutions possibles pour les femmes chez qui cette période est problématique.Si vous désirez participer à mes groupes de soutien ou ateliers d'information sur la ménopause, vous pouvez le faire au (514) 580-5051 ou nmi- chaud001@sympatico.ca.= EJ C-16 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 18 août 2004 FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR TY SERVO THT CHRYSLER CANADA LEGRAND¢SOLDE Association publicitaire des concessionnaires Chrysier * Jeep, * Dodge du Québec DODGE CARAVAN 2005 LOUEZ À Î et PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.COMPTANT INITIAL DÉPÔT DE SÉCURITÉ Équipement de série : UE EE IE ES e Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch ° Habitacle pour 7 passagers de l'excédent de kilométrage après 81600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.à 0% de financement l'achat pour 60 mors sur les Dodge Caravan 2005 en stock.t, À Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysier Canada.Services financiers Chrysier Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysier Canada.Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photo à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs 2005 sélectionnés en stock.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.@ Marque officielle du Comité olympique canadien.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimierChrysier Canada inc, une filiale à propriété entière de DaimlerCtrysier Corporation.Mensualités Comptant initial e Climatiseur © Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique 3085 os e Régulateur de vitesse e Radio AM/FM avec lecteur de CD 2465 29995 ° Sacs gonflables avant à déploiement progressif 199$ 5 238$ * Système de prévention du vol Sentry Key\u201c Ÿ | 1 Taris mensuels établis pour 48 mois pour la Dodge Caravan 2006 avec l'ensemble 28C.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable OU 1 DE FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 60 MOIS LE GRAND SOLDE OLYMPIQUE SE TERMINE LE 30 AOÛT.CINQ ÉTOILES VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e JEEP, © DODGE OU DODGE.CA.EEE 317007-4c12-j "]