Le Canada français, 30 juin 2004, Cahier 3

[" Caiesell SEE | >» og Cahier R F: : CANADA | ii [HA Le Mercredi 30 juin 2004 : te ee cas E .som | 2.a MICHEL PHANEUF ribune créative».C\u2019est sur ce théme que se tiendra, du 8 au 11 juillet prochain, la neuvième édition du Symposium d\u2019arts du Haut-Richelieu.Une neuvième édition qui proposera un programme d'activités non seulement très élaboré mais destiné à un vaste éventail de gens et de groupes d'âge.«La création prend vie dans l'imaginaire de chacun, par contre elle ressent le besoin de s\u2019exprimer au grand jour, indiquent les responsables de l\u2019événement qui se tiendra une fois de plus sous les auspices de la coopérative artistique Art[o].Notre thématique transmet bien ce message et nous rappelle que les artistes présents sont là pour partager leur passion tout comme leur technique respective avec le grand public».Cette année, 22 artistes produiront sous les yeux des visiteurs des oeuvres de grand format devant atteindre un minimum d'un mètre carré.Chez les peintres, les participants seront Roger Asselin, Ata- lante, Claire Bienvenue, Irène Boulanger-Michaud, Nancy Bourassa, Pascal Caputo, Madeleine IH Les dirigeants d\u2019Art[o] la coop créative et maitres 5 d'oeuvre du Symposium, en compagnie des deux présidents d'honneur de l'événement: Chrétien, Valérie de la Bruère, Marcelle Fortier, Marie-Claude Jacques, Denise Lafrenière, Tania Luc Lavigne, Hélène Roy, Pascal Benjamin et Gilles Gemme.Lebedeff, Christine Marchand, Francine Migner, Mireille Mol- leur et Diane Tremblay.Six Petite histoire des Editions de l'Hexagone \u2014= Page C-7 mer Gaston Miron Conclusion grandiose à la trilogie J \u2014= Page C-8 Cod de LT ST Elvis XXX: Gratton une horreur! \u2014 Page C-8 sculpteurs, Alain Dionne, Violette Michaud, Sylvain Nadeau, Marie-Eve Rabbath, Guy Uno et K-EN N D bus ¥ Michel-Louis Viala, seront également de I'événement.\u2014sSuite a la page C-2 YY Horaire Cinéma C-9 La Boustifaille C-14 Horoscope C-18 Automobile C-13 L'Église C-18 Jeux C-12 J Ji (3,1) [HE SUZUKI \u201cOffre d'une durée limitée s'adressant aux ctents poui 290000 kam (0.108 Am additionne).«'aonalve le verso opto ances fn du Le premier versement de location est requis au début du bail.L'offre de location inclus les frais de transport et de et pour connaître les de location sont aucune autre -@ 442 Saint-Jacques, Napierville = SUZUKI (450) 245-0606 (514) 877-4951 mii $3 auprès de Crédit Suzuki Canada.* admissibles au crédit (S.AC) Exorgie pour Ur emprum de 10 0608 À ur taux red av do G5 pour un 1m de offre.L de financement n'incluent C'est vrai pas les frais AERIO FASTBA! Location a partir de o ?0 Yo - financement à l\u2019achat 60 mois** admissibles au crédit (S.A.C.) pour la location de la Suzuki Aerio Fastback S TM 2004.Le paiement de location est basé sur un terme de 60 mois disponibles de la Banque do la Nouvelle cosse ou de le meri sont de 1 ration ( rune durée limitée auprès de cr rédit Suzuki Canada pour tout modèle Suz 66$.Le coût d'emprunt est de 0$ et l'obligation totale d'immatriculation, d'assurance, d'administration, d'acquisition, d'enregistrement RDPRM ou toutes taxes applicables.r des mensualités de 209$ ( diLinx et ne peuvent tre cof ki dépôt de sécurité s n locative totale de 12 951$ incluant la mise fonds initiale) avec a alloué de in dépôt de sécurité requis.Voyez un concessionnaire nées à aucune autre offre de 2004 neuf disponible.L'offre de financement à à l'achat s'adresse aux chonts est de 10 000$.Un comptant initial peut être requis.Offre d,une durée limité que ne peut être combinée Oyez un concessionnaire participant pour tous les détails.Le véhicule peut différer de l'illustration.Grand hn VEHICULES ! IR IEE CL tous les détails >! Biren offres et taux 119175-4c4-gr c2 LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE BD'ICI + www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 juin 2004 Le Symposium d\u2019arts de retour.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 Fait à noter toutes les activités se tiendront dans le secteur Saint-Jean, au parc de la place du Quai et dans les locaux d\u2019Art[o], situés au 2, rue Saint- Georges.Les artistes créeront sous chapiteau tandis que des ateliers pour enfants se tiendront au parc et des conférences auront lieu chez Art[o].Petits et grands pourront donc s'initier au monde de la création.Deux concerts prendront l\u2019affiche cette année dans le cadre de l\u2019événement.Le Choeur du Richelieu offrira ainsi une prestation axée sur les chants slaves et tchèques le vendredi 9 juillet a 20 heures chez Art[o], tandis que le lendemain, samedi, Valentin Bogolubov, pianiste attitré du Choeur du Richelieu, et Ludmila Gontcharova, chanteuse et auteure-compositrice, présenteront un concert au Ca- baret-Théatre du Vieux Saint- Jean (190, rue Laurier).PRESIDENTS D\u2019HONNEUR Cette année, les organisateurs du Symposium ont placé l\u2019événement sous la présidence d\u2019honneur de Pascal Benjamin et Luc Lavigne, propriétaires du restaurant Pacini à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Deux amateurs d'art qui, de leur propre dire, ne sont pas du tout des spécialistes en la matière.«Seulement deux personnes qui, un jour, ont eu le coup de foudre pour les oeuvres d\u2019un artiste, indiquent-ils.Comme la rencontre d\u2019un grand amour, celle avec les oeuvres de Laurent Viens fut chargée d'émotions.En quelque sorte, notre initiation aux arts visuels».Comme ils le relatent, Laurent Viens est un jour débarqué chez eux avec quelques-unes de ses oeuvres et les a pour ainsi dire convertis.«C\u2019est l'art qui est venu à nous, soulignent-ils; et c\u2019est grâce à Laurent si nous avons découvert et si nous apprécions l\u2019art.Cette chance, nous souhaitons aujourd\u2019hui l\u2019offrir au grand public afin de contribuer à démystifier ce milieu trop souvent ( Cette année, la présidence d'honneur Symposium a vigne et Pascal Benjamin, propriétaires du restaurant Pacini à Saint-Jean.considéré comme inaccessible».Tous deux trouvent d\u2019ailleurs très intéressant le fait que les présidents d'honneur d'un événement comme le Symposium soient des amateurs plutôt que des professionnels du domaine des arts.Ils souhaitent donc que cette situation incite les gens qui pourraient être gênés d'aller au Symposium parce qu'ils ne connaissent pas grand chose à l\u2019art à changer d'idée et à aller voir sur place.«En acceptant d'être présidents d'honneur, nous nous sommes donnés pour mission de dire aux gens que c\u2019est accessible, que ce n\u2019est pas juste pour l'élite», soulignent-ils.Le président et la directrice générale d\u2019Art[o], Gilles Gemme et Hélène Roy, ajoutent à ce sujet que le Symposium est de plus en plus ouvert à toutes les formes d'art et que c'est vraiment sous le signe de la découverte culturelle que se déroulera cet événement dont toutes les activités sont gratuites et ouvertes à l\u2019ensemble de la population.= , i | 218 ERE été confiée a Luc La- (Photo Jacques Pau) Quatre jours d\u2019activites artistiques xpositions, artistes travaillant sous l'oeil des visiteurs, concerts, ateliers, conférences.la neuvième édition du Symposium d'arts du Haut-Richelieu proposera quatre jours d'activités artistiques à la population.Des activités qui se tiendront toutes à Saint-Jean-sur-Riche- lieu (secteur Saint-Jean) dans le parc de la place du Quai ainsi que dans les locaux de la coopérative artistique Art[o] située tout près.Voici l'horaire de ces activités: Jeudi 8 juillet 19 heures Vendredi 9 juillet Vernissage (Arto) 12 heures à 20 heures Artistes à l'oeuvre (Parc) Exposition collective des artistes participants (Arto) Concert du Choeur du Richelieu (Arto) Chants slaves et tchèques.Au piano, Valentin Bogolubov 20 heures Samedi 10 juillet Artistes à l'oeuvre (Parc) Exposition collective des artistes participants (Arto) Ateliers de création pour la famille (Parc) 12 heures à 20 heures 12 heures à 17 heures - Histoire d\u2019objets- Aventures d\u2019un objet récupéré: création d\u2019un chef-d\u2019oeuvre.Deux concerts sont au programme du Symposium.Le premier sera présenté par le Choeur du Richelieu le vendredi 9 juillet tandis que le deuxième mettra en vedette Valentin Bogolubov, pianiste, et Ludmila Gontchorova, auteurs et compositrice, le lendemain, samedi.- Mon totem- Peinture sur pierre ou pavé de I'animal auquel chacun s\u2019identifie.- Déguizmoz- Objets recyclés et création de costumes: parade de mode garantie.- Improz- Joutes d'impro et jeu théâtral.Gratyfi 04 (Parc) Un espace mural pour créer, destiné aux jeunes de 12 à 17 ans.12 heures à 17 heures Oeuvres de genre graffiti, réalisées sous la supervision d'artistes.13 heures à 17 heures Conférences (Arto) - Soyez critiques d\u2019art- Observez, analysez, découvrez l'envers de l'image.- Le pouvoir de la couleur- Les effets psychologiques de la couleur dans notre vie.- La Terre, notre mère- Découverte de chants et rites amérindiens.- Complices- L'oeuvre d'art comme moteur de réflexion et d\u2019échange.20 heures Concert de Valentin Bogolu- bov et Ludmila Gontcharo- va (Cabaret-Théatre) Piano classique et chants lituaniens.Dimanche 11 juillet 12 heures a 17 heures Artistes à l'oeuvre (Parc) Exposition collective des artistes participants (Arto) Ateliers de création pour la famille (Parc) - Histoire d\u2019objets- Aventure d\u2019un objet récupéré: création d\u2019un chef-d'oeuvre.- Capteur de rêves- Fabrication d'un objet traditionnel amérindien.- Déguizmoz- Objets recyclés et création de costumes: parade de mode garantie.- Improz- Joutes d'impro et jeu théâtral.12 heures à 17 heures Gratyfi 04 (Parc) Un espace mural pour créer, destiné aux jeunes de 12 à 17 ans.Oeuvres de genre graffiti, réalisées sous la supervision d'artistes.13 heures à 17 heures Conférences (Arto) - Soyez critiques d\u2019art- Observez, analysez, découvrez l'envers de l'image.- Le pouvoir de la couleur- Les effets psychologiques de la couleur dans notre vie.- La Terre, notre mère- Découverte de chants et rites amérindiens.12 heures à 17 heures - Complices- L'oeuvre d'art comme moteur de réflexion et d'échange.« Encore cette année, les artistes travailleront sous l'oeil des visiteurs.al Vas \u2018 HL SS es 1 pee \u2014 St I: + 9090 nn 7 AO \u2014\u2014 Dp t t D \u2018 .\u2018 LE CANADA FRANÇAIS * EULTURE B\u2019'ICI -* YWw.canadafrancais.com » Le mercredi 30 juin 2004 Le CANADA FRANÇAIS * GULTURE D\u2019ICI ,, | TRACES prend pied rue Richelieu MICHEL PHANEUF n nouveau regroupement d'artistes vient de voir le jour à Saint-Jean-sur-Richelieu.Un regroupement pluridisciplinaire baptisé «TRACES» et dont les activités toucheront des formes d'art quelque peu différentes des autres organismes à vocation artistique de la région.TRACES réunit quatre artistes tous déjà connus du public johan- nais: Michel de Bellefeuille, joaillier lauréat de nombreux prix mais aussi photographe, Réjean Morin, sculpteur, peintre et graphiste, An- ES dré Barrière, peintre, vidéaste et musicien, et Michel Roy, ancien directeur du Musée du Haut-Ri- chelieu et photographe.Ensemble, les quatre créateurs visent des formes d'art qui sont davantage axées sur la recherche et donc généralement moins répandues, moins exploitées, nous dit Michel de Bellefeuille, citant en guise d'exemple la vidéo, le multimédia, certaines formes de photographie, etc.UN CENTRE D\u2019EXPOSITION TRACES a pignon sur rue au 208, Richelieu au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.L'établissement auparavant occupé par la Cordonnerie Marie loge d\u2019une part l'atelier de joaillerie de Michel de Bellefeuille ainsi qu\u2019un point de vente (par catalogue) de ses produits, et d'autre part, dans la partie avant, le centre d'exposition du regroupement.Deux entités complètement différentes, souligne-t- il.Heureuse coïncidence, c\u2019est dans ce même local que Michel de Bellefeuille devait déménager en 2002, juste avant l'incendie qui a détruit l'édifice situé à l'angle de Richelieu et Saint-Jacques et qui a Les quatre artistes membres du regroupement TRACES: Réjean Morin, Michel Roy, 25 céramistes exposent à Mystic Lancée jeudi dernier, l'exposition CéraMystic se poursuit jusqu\u2019au 4 juillet à l'atelier de poterie Jacques Marsot à Mystic.Tenu sur le thème «Céramique sur l'herbe», l'événement regroupe 25 céramistes provenant de plusieurs régions du Québec.Ils présenteront des oeuvres qui ont fait la renommée de leur atelier.Les organisateurs profitent de l'exposition pour rendre hommage à Maurice Savoie, un artiste ayant 50 ans de métier et qui a enseigné à l\u2019Institut supérieur des arts appliqués.Pour toute information: 248-3551.= André Barrière et Michel de Bellefeuille.84 Merc.- jeud.- vend.: =} CN = > BRUNCH DU DIMANCHE YA | = w| >> SPÉCIALDU MIDI | | Zügfoots 1984 ! = SOIREE TABLE D'HOTE | SSL Zr TT HEURES D'OUVERTURE 11 h à la fermeture 5 h à la fermeture - www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 juin 2004 modifié ses plans.«Quand j'ai su que le local allait de nouveau être libre, j'ai décidé de venir m'y installer, cette fois avec l'intention d\u2019y aménager un centre d\u2019exposition», indique-t-il.Selon ce qui est prévu, le centre accueillera des expositions, tant collectives qu\u2019individuelles, des oeuvres des artistes membres, et des expositions présentées par des artistes invités, ce toujours dans une optique de recherche, d'art «alternatif».La premiere exposition est d\u2019ailleurs déja en cours et est consacrée aux photos de Michel de Bellefeuille.Intitulée Nus et autres corps dérisoires, cette exposition Michel de Bellefeuille est le premier artiste du t à présenter ses oeuvres au centre d'exposition de TRACES.Cette exposition propose 20 photographies sous le titre Nus et autres corps dérisoires.présente 20 photographies plutôt abstraites, proposant ce que l'artiste décrit comme une autre façon de voir le nu.«Ce n\u2019est pas la beauté esthétique du nu que présentent ces photos, fait-il valoir; c\u2019est plutôt un autre aspect qui s'approche davantage d\u2019une dénonciation du nu traditionnel».Présentée depuis le début du mois de juin, l'exposition Nus et autres corps dérisoiresdemeurera à l\u2019affiche au 208, rue Richelieu jusqu\u2019au 31 juillet.À noter toutefois que le centre est ouvert selon un horaire variable ou encore sur rendez-vous.Il est donc préférable de téléphoner au (450) 349-1248 avant de se présenter.= (Photos Mylène Gromer! e Hébergement de charme «***4 Étoiles * Situé face au majestueux lac Brome Complètement rénové © 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine int.et ext., saunas, jaccuzi +6 km de Knowlton : antiquaires.boutiques * Musées, vignobles et 4 golfs à proximité * Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique ° Rabais de 25% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles 1 .disponibles www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72, chemin Lakeside, Lac Brom Aut.10, sortie 90, route 243 sud a 5 km de la sortie C4 Le Fort-Chambly s'endimanche d'activités tout l'été e Fort-Chambly sera à L nouveau l\u2019hôte d'une foule d'activités spéciales au cours de l\u2019été qui s\u2019amorce.Tous les dimanches de juillet et d\u2019août, le lieu historique national proposera aux visiteurs des rencontres avec des artisans et des personnages qui leur feront découvrir la vie au temps de la Nouvelle-France.Baptisée «Le Fort-Chambly s'endimanche», cette série d\u2019activités permettra entre autres au public de s'initier aux traditions culinaires de nos ancêtres.Ainsi le 4 juillet dès 13 heures, Emmanuel Nivon viendra présenter «L'art de la cuisine en Nouvelle- France».Dans le décor d'une cuisine domestique de l\u2019époque, entouré de sa collection d\u2019ustensiles et d'outils de cuisine, le maitre des lieux présentera les différentes méthodes de cuisson, de conservation et de préparation des aliments en Nouvelle- France.La journée du 4 juillet marquera également le début d\u2019une activité spéciale consacrée au mousquet.Tous les samedis et dimanches en après-midi, un personnage tout droit sorti du XVII siècle invitera les visiteurs a une séance de tir au mousquet.Vétu de l'uniforme du régiment de Carignan-Salière, il répétera pour eux les manoeuvres de chargement de cette arme à feu utilisée par les militaires qui ont construit le premier fort de bois à Chambly.Parlant de militaires, le Fort- Chambly recevra la visite des soldats de la Compagnie franche de la Marine les 11 et 25 juillet.Au son des fifres et des tambours ils présenteront exercices et parades militaires et feront revivre les activités d\u2019une garnison en 1750.La vie d\u2019un soldat du régiment de Carignan-Salière et l\u2019uniforme qu'il portait en 1665 seront au coeur de l\u2019activité du 18 juillet.Au programme: haut-de- chausses et tir au mousquet.Le 1\u201c août, deux archéologues de Parcs Canada inviteront le public à voyager dans le temps grâce aux nombreux artéfacts provenant de fouilles effectuées au Fort.Le thème de cette rencontre sera «Petits objets grande histoire».Le dimanche 8 août, Philippe Gélinas accueillera les visiteurs sur un air de Nouvelle-France.S\u2019accompagnant de ses instruments anciens, il animera un kiosque ou il joue, chante et raconte les coutumes et légendes des premiers habitants français d'Amérique.Le 15 août, une visite à l'atelier de l'ingénieur du roy permettra aux gens de percer les mystères de sa profession.L'animateur dévoilera entre autres les différentes techniques et les outils qu\u2019on utilisait au XVIII siècle pour réaliser les plans.La fin de semaine des 21 et 22 août verra quant à elle les hommes, femmes et enfants de la Milice de Chambly animer un campement d'époque et faire revivre le quotidien des habitants de la Nouvelle-France.Les soldats de la Compagnie Franche de la Marine se joindront à eux le dimanche 22 août.Le Fort-Chambly s\u2019endimanche clôturera sa saison les 28 et 29 août sur une note festive en invitant le public à se joindre aux Habitants de la vallée du Saint-Laurent qui, vêtus de leurs atours du dimanche, s\u2019empare- LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'1C/ + www.canadafrancais.com » Le mercredi 30 and uin 2004 EP La 4 juillet, Emmanuel Nivon initiera les visiteurs aux traditions = nues Nat Ti .Ng Ay El i culinaires de la Nouvelle-France.ront de la cour intérieure du fort pour y faire la féte.Rappelons que le Fort-Cham- bly est ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures.Le coût d\u2019entrée y est de 5,75$ pour les adultes, 5$ pour les aînés et de 3$ pour les enfants de 6 à 16 ans.Un laissez-passer familial est également disponible au coût de 14,50$.Pour toute information, on peut composer le (450) 658- 1585 ou encore par Internet consulter le site www.pc.gc.ca/fortchambly.= Quelque 3000 personnes visitent «Les Arts dans le Parc» \u201d exposition «Les Arts dans le Parc» dont la deuxième édition s\u2019est tenue les 19 et 20 juin derniers à la pépinière Brown à Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Athanase) a connu un très bon succès.Bien qu'il soit difficile d'avancer un chiffre précis, la principale instigatrice de l\u2019événement, Sylvie Bissonnette, estime que quelque 3000 personnes se sont rendues visiter les 70 artistes et artisans participants à l'exposition.Un nombre supérieur à l\u2019année dernière donc et un déroulement dans l\u2019ensemble encore meilleur, indique-t-elle.L'encan d'oeuvres d'art qui s'est tenu le dimanche après-midi a lui \u2018Photo Rémy Boy) a Les orga isateurs estiment à quelque 3000 le nombre de perso head nnes qui se sont rendues visiter l'exposition.aussi été très réussi.Animé par Roger Deneault, il a en effet permis d\u2019amasser une somme de 2000$ pour la Maison Hina, maison L'encan qui s\u2019est tenu le dimanche après-midi a permis de recueillir une somme de 2000$ pour la Maison Hina.d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Tout près de 60 artistes avaient fait don d'une ou plusieurs de leurs oeuvres pour cet encan, souligne Mme Bissonnette.«Ils ont vraiment été très généreux» ajou- te-t-elle.Par ailleurs, c\u2019est Huguet- te Beaulieu de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui est la gagnante du cer- tificat-cadeau d'une valeur de 200$ offert par la pépinière Brown.Organisateurs et participants sont donc très satisfaits de cette deuxième édition des Arts dans le Parc.Avec pour résultat que tout indique que l'événement sera de retour dès l\u2019année prochaine.« ' Bourrasque celtique lance la saison des Beaux Dimanches L a saison 2004 des Beaux Dimanches du Fort-Lennox débutera le 4 juillet avec le groupe musical «Bourrasque celtique».La formation qui compte six musiciens présentera trois concerts en après-midi, à 13 heures, 14 h 30 et 16 heures.Le répertoire de Bourrasque celtique s\u2019inspire des traditions écossaise, irlandaise et anglaise.Il est également influencé par les tendances musicales modernes.Les musiciens du groupe maîtrisent une impressionnante gamme d'instruments anciens et contemporains tels la mandoline, le banjo, le violon, le congas, le djembé, la cornemuse, la clarinette, la flûte, la guitare, la basse et la batterie.Il en résulte une musique des plus originales qui ne manquera pas de faire danser le public.Les amateurs de chansons françaises seront pour leur part séduits par des paroles à la fois amusantes et mystérieuses.Depuis ses débuts en 1996, Bourrasque celtique a participé à plusieurs événements d\u2019envergure.Le sextuor a entre autres joué ses airs lors des fêtes de la Nouvelle-France dans la vieille capitale et lors du Carnaval de Québec.Il a également enregistré deux albums, soit «Nordet» et «L\u2019Oiseau Tonnerre».Les concerts de ce groupe d'inspiration celtique créeront une ambiance des plus particulières dans l\u2019enceinte du Fort-Lennox et rappelleront les origines des soldats qui y vécurent.Outre les spectacles musicaux, des visites guidées et de l\u2019animation costumée auront lieu toute la journée.Pour obtenir davantage de renseignements, le numéro de téléphone à composer est le (450) 291-5700.« ge > Les musiciens de Fi asque celtique ot ik EE el aia (Photos Remy Bol) Mn em LD] PTY heed MN rr fv ee UV TUL LA {Photos Remy Bovy) at Lu LE CANADA FRANÇAIS - CULTUBE pict fort ft\u201d.| LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI re - ! - www.canadafrancais.com * Le mercredi 30 juin 2004 - www.canadafrancais.com » Le mercredi 30 juin 2004 L'Ecole de danse Denise Bonneau a bien réussi son 20° spectacle Les ensembles Nénuphars (notre photo) et Transit ont tous deux présenté leur spectacle annuel le 12 juin a la polyvalente Marcel-Landry.Les Nenuphars et Transit remportent un bon succes L e public s\u2019est rendu en grand nombre entendre les ensembles vocaux Les Nénuphars et Transit lors de leur spectacle annuel respectif le 12 juin dernier à l\u2019auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.Quelque 175 personnes ont ainsi assisté au spectacle des Nénuphars en après-midi, tandis que, c\u2019est devant une salle comble que les jeunes de Transit se sont produits en soirée.Selon une responsable des deux groupes, tant l'Ensemble Les Nénuphars que Transit ont connu un très bon succès.Entre autres, les gens ont bien apprécié les solos présentés au cours du spectacle de Transit, de même que la pièce composée et harmonisée pour cing voix par Jonathan Alie, un des membres de l\u2019ensemble.Même si le spectacle annuel est maintenant chose du passé, l\u2019Ensemble Transit donnera au moins deux autres prestations dans la région au cours de l'été.Le 16 juillet en début de soirée, le groupe sera SAINT-JEAN Tant qu\u2019à lezen pout venir déguster moi = cuttige, ouverte du - La .CLUB DE GOL E S ROR 2 Les à chef SL ed J les mercredis et jeudis De chef \u2026 c\u2019est vous / Choisissez vos ingrédients selon vos goûts * Les mercredis : pizza * Les jeudis : pâtes - Tous les vendredis « Le BBQ et la qualité du bœuf « Angus Pride » à prix très abordables , ercredis et A i ; \u201cNo oise a out à tous au parc Honoré-Mercier dans le secteur Iberville, tandis que le 1 août, il donnera une prestation au parc Félix-Gabriel-Marchand à l'arrière du palais de justice.À noter également que les inscriptions pour la prochaine saison d'activité des deux choeurs se tiendront en septembre.À cet effet, des coupons à remplir seront disponibles dans le prochain «Loisir action» distribué avec le bulletin «Actualités municipales».= = NA 4 Pour réservations: SL ELF uelque 350 danseurs dont l'âge varie entre 5 et 50 ans ont pris part au spectacle annuel de l\u2019École de danse Denise Bon- neau les 11 et 12 juin derniers au Théâtre des Deux Rives.Les nombreuses personnes présentes aux trois représentations offertes ont ainsi pu y voir des numéros de à l\u2019école à l\u2019âge de dix ans et qui est aujourd\u2019hui un des professeurs de cette institution.Le jeune danseur aujourd\u2019hui âgé de 19 ans s\u2019apprête à partir pour la France où il a été choisi pour se produire avec une troupe parisienne.Au chapitre des activités à venir, l\u2019école de Mme Bonneau tiendra ; work-out feb nS ame re dr le iol 9 juillet prochain.Ce stage de cinq J jours s'adresse à tous ceux et celles Ce spectacle était le 20° que pré- qui aiment la danse, sans toutefois sente l\u2019École de danse Denise Bon- qu'il soit nécessaire d\u2019être très neau en 17 ans d'existence.À cette occasion, on a rendu un hommage spécial à Vincent-Olivier Noi- seux, un danseur qui a commencé avancé dans la pratique de cet art.Pour toute information à ce sujet, il suffit de composer le (450) 346- 6683.= Quelque 350 danseurs âgés entre 5 et 50 ans ont pris part à ce 20 spectacle de l'École de Danse Denise Bonneau.LIONS A seulement 30 minutes au sud de PN « Autoroute 15 Sud.Sortie 6.1Photo Rémy Barty! CS LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 juin 2004 La musique traditionnelle a eu elle aussi voix au chapitre, entre autres avec le groupe x ts TR _ «La Ligue du vieux poêle».Le groupe Capitaine Révolte a offert une électrisante.Sur scène avec les artistes de la Saint-Jean Qu'est-ce que Plume pouvait bien être en train de chanter Patrick Norman a offert une performance a ce moment-la.?très appréciée.: Brom+nto » Entrée gratuite, volley.Do 15hà3hdumatie | | Présentez ce coupon à la bibetteris i i Aucune reproduction mécanique acceptée.- ) vilioge 315364-405-j Phone Jacques Paul} vt , \\ | LE CANADA FRANÇAIS - GULTURE BD'IC] rr - $ LECTURE LES ÉDITIONS DE L\u2019HEXAGONE, ENCORE ET ENCORE Petite histoire quotidienne d\u2019une grande institution 7% JEAN-FRANCOIS M CRÉPEAU P our peu que l\u2019on s'intéresse à notre littérature, le nom des Editions de l'Hexagone évoque spontanément celui de Gaston Miron.On croit, à tort, que le poète en a été l'unique fondateur et l\u2019âme dirigeante jusqu\u2019à son décès, survenu en décembre 1996.Quelques livres récents ont rétabli les faits.Jeunesse et poésie: de l'Ordre du Bon Temps aux Éditions de l'Hexagone (Fides, 2003), le savant essai de Christine Tellier, résultat de recherches exhaustives, en fait connaître les débuts.Dans Voyage en Mironie: une vie littéraire avec Gaston Miron (Fides, 2004), Jean Royer relate sa vision des années 1991 à 1998, alors qu'il en est le directeur littéraire.Quant aux des années, Alain Horic les raconte dans Mon parcours d'éditeur avec Gaston Miron (Éditions de l'Hexagone, 2004).Rappelons d\u2019abord qu\u2019en juillet 1953, paraît Deux sangs, un recueil de poèmes de Miron et d'Olivier Marchand.C'est le premier ouvrage publié par l'Hexagone, une maison d'édition nouvellement fondée par six amis (d\u2019où le nom): outre Miron et Marchand, elle réunit Gilles Carle, Mathilde Ganzi- ni, Jean-Claude Rinfret et Louise Portugais.Ils seront très tôt rejoints par Hélène Pilotte, puis Jean-Guy Pilon.Avant de poursuivre, on peut s'interroger sur l'intérêt que suscite l'Hexagone et son histoire.Cela vient d\u2019abord du fait que la majorité des grands poètes d'une géné- Vit H1 Dic) avec Gaston Miron ® HE XA AU BATEA A SAINT-M Maxime Allard « Sylvio Archambault - David Fontaine - Jean-Bernar \\ \u20147 ration y ont été publiés.Puis, l\u2019Hexagone a marqué de façon significative toute la littérature de la Révolution tranquille et, plus tard, de l\u2019ère nationaliste.La maison était et, dans une certaine mesure, demeure un phare de la culture québécoise.Revenons à Alain Horic et à son «parcours d\u2019éditeur».Tres bien connu des milieux de l'édition et de la littérature, il est moins connu du grand public.Originaire de Bosnie, Horic est un émigrant politique arrivé au Québec en 1952.Dès 1954, il se lie d\u2019amitié avec Miron.A l'invitation du poe- te, il collabore à l'Hexagone dès 1955; à compter de 1961, il devient membre de la direction.Dans son essai, Alain Horic raconte de façon détaillée son implication, de plus en plus engagée d\u2019ailleurs, dans les affaires de l\u2019Hexagone.Rien ne semble lui échapper.Il rappelle que, de 1964 à 1970, Miron et lui dirigeaient JUSQU\u2019AU 4 SEPTEMBRE 2004 U-THÉÂTRE L\u2019ESCALE ARC-SUR-RICHELIEU Les Productions Jean-Bernard Hébert inc.présentent une comédie de Miklos Laszlo Mélissa Dion des Landes - Sylvain Dubois d Hébert « Louis-Olivier Mauffette Myriam Poirier « Jean-Louis Roux + Marjorie Vaillancourt Adaptation d'Évetyne Fallot et Jean-Ja Mise en scène: Pierre-Olivier Scotto et Martine Feldmann.a CFE 4 LA BOUT AU COIN DE LA RUE « Une distribution extraordinaire pour un spectacle d'une élégance tout à fait réjouissante » M.Vallerand - Radio-Canada « Cette histoire glisse en nous avec la fraîcheur d'un « Le bonheur ues Zilbermann ollaboration: Guillermo De Andrea est dans la Boutique » J.Beaunoyer - La Presse « Le charme opère tout au long de ce conte conjointement de la maison d\u2019édition.De 1970 à 1981, une nouvelle société légale fut formée dans laquelle Horic et Miron sont associés, codirecteurs et coanima- teurs.Par la suite et jusqu\u2019en 1991, au moment où l'Hexagone est vendu à Sogides présidé par Pierre Lespérance, Alain Horic dirige et anime seul l\u2019entreprise.Au moment de cette transaction, Sogides crée le Groupe Ville-Marie Littérature, auquel Horic reste associé, et y accueille, outre l'Hexagone, VLB éditeur, Les Quinze éditeur et Typo, une collection de livres de poche établie par Horic en 1984.L'ouvrage d'Alain Horic fait donc le véritable bilan du cheminement de l'Hexagone parmi les plus importants éditeurs du Québec contemporain.L'image qu'il en trace est celle d\u2019une entreprise malingre qui ne parvient pas tout à fait à devenir une société digne de ce nom.Il évoque mille et une raisons pour expliquer cette situation, dont le manque de disponibilité ou d\u2019intérét de Miron à des moments cruciaux de son essor n\u2019est pas la moindre; cela rejoint Jean Royer qui souligne plusieurs fois que Miron a tendance a pro- crastiner.Jamais pourtant ai-je eu l'impression qu\u2019Alain Horic voulait régler des comptes avec le regretté Miron.Il remet cependant les pendules à l'heure en ce qui concerne le rôle qu\u2019il a réellement joué à l\u2019Hexagone, depuis son arrivée au pays jusqu'à la vente de l\u2019entreprise et même au-delà.Cela nous rappelle que travailler dans l'ombre d\u2019un géant n\u2019est pas toujours aisé et qu\u2019un rappel à l\u2019ordre est parfois juste et nécessaire.= www.canadafrancais.com +» Le mercredi 30 juin 2004 VITRINE Cd Là où ça mord (Éditions Trois-Pistoles, 2004) par Martin Thibault.C e n\u2019est pas une simple histoire de pêche que raconte le jeune romancier.S\u2019il est vrai que cela se déroule sur les hauteurs de Picard, près de Saint- Eleuthere, dans le pays de Pohénégamook, au Bas-Saint-Laurent, la pêche est un prétexte pour permettre au narrateur de se rapprocher des siens et se rappeler des souvenirs épars.Son père, sa mère, sa sœur et quelques moments choisis de son enfance, cela va de soi.Il y a aussi le jour où il est devenu père ou ce déjeuner entre Jeanne, sa femme, et Chloé, leur fille.Ce roman relate une histoire dans laquelle les émotions sont vives et où la famille occupe la première place.Ce n'est pas affaire de bons sentiments, mais bien d\u2019une passion vive à l'égard des siens que l\u2019auteur exprime avec juste ce qu\u2019il faut d'émotions pour qu'on y croie.Les grands textes indépendantistes ©1992-2003 (Editions Typo, 2004) E n 1992 paraissait le premier recueil de «textes représentatifs de l\u2019ensemble du discours 1- dépendantiste» diffusés depuis 1774 et colligés par deux des plus ardents défenseurs de l\u2019indépendance nationale.Depuis, bien que Miron soit décédé, Andrée Ferretti a poursuivi l\u2019œuvre entreprise et elle fait maintenant paraître, en même temps que la réédition du premier tome, une suite inédite de textes communiqués de 1992 à 2003.Une première série, intitulée «la nation en quête du pays», met l'accent sur des pro- adressés «aux compatriotes venus d'ailleurs», selon le titre d\u2019une lettre du poète Claude Beauso- leil.La seconde série s\u2019intitule «Pourquoi et comment continuer le combat» et on y discute de stratégies à mettre en œuvre pour obtenir un État indépendant.Notons que l\u2019étapisme péquiste est, ici et là, remis en question.Derniers quarts de travail (Editions Triptyque, 2004) par Marie-Paule Villeneuve.ix nouvelles, autant de regards jetés sur les grandeurs et les miséres qui accompagnent la pratique d\u2019un travail, quel qu'il soit.Par exemple, nous y apprenons ce qui est advenu de Miss Témis- camingue, une coiffeuse d'expérience, apres qu\u2019elle ait vendu son salon à Josée Racicot.Il y a aussi les imbroglios auxquels est soumise une préposée à l\u2019admission d\u2019un hôpital, la nuit.Quant à l\u2019histoire de Spag, le bouvier des Flandres, elle est tout simplement hilarante.Toutes les nouvelles de ce recueil sont d\u2019une rare efficacité : narrateur et point de vue, élément déclencheur, quelques péripéties bien ficelées et hop! aussitôt le dénouement qui fait sourire ou réfléchir, ou les deux.C'est ce que j'appelle de la littérature intelligente et efficace.» Josée BOUDREAULT 16-17-23-24-30-31 \u20ac Les DUPLICATAS avec Michaël Rancourt et Claire Bienvenue 13-14-20-21-27-28 : Jean-Claude GÉLINAS aussi optimiste que nostalgique » Muscadet, parce qu'elle est bien racontée » D.Cantin - Le Devoir J.St-Hilaire - Le Soleil RÉSERVATIONS (450) 584-4446 - 1 (866) 774-4446 Billets disponibles à la (450) 358-3949 ou 1-888-443-3949 da 555, boul.Richelieu Aut.20 Est - Sortie 112 (Belœil « Saint-Marc-sur-Richelieu) Québec== Ht seu armas?n col E FORFAITS GROUPE ET SOUPER-THÉÂTRE \u2014 = | nox sant Comes (3 § THEATRE bu MOEA VENT | 190, rue Laurier Dan 2 8 3150714c5-v ANADA 4.= Saint-Jean-sur-Richelieu LLC | 1042 315384-4¢5- - AMAL L CLAY BE ULUTOTTILIC QIUICT UT 1 VPPUSIUAL ED UE 14 UINCUSSIULL pol 1d YOuUcLe CI perreTai.» 8 | 11ZCHCE NC UCIDattut qu a Tuc LICU AU J°17- CISEMA FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS FAHRENHEIT 9/11 (G) Tous les jours: 12h20 - 14h40 - 17h00 - 19h20 - 21h40 du 2 au 8 juillet Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu PALME DOR FESTIVAL DE CANNES 2004 SPIDER-MAN 2 (V.F) (G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h45 - 12h55 - 15h30 - 15h45 - 18h40 19h00 - 21h25 - 21h35 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS ELVIS GRATTON 3 (G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h35 - 15h25 - 18h45 - 21h30 HARRY POTTER (G) LAISSEZ-PASSER REFUSES Tous les jours: 12h25 - 15h35 - 18h25 - 21h40 SHREK 2 (V.F.) (G) Tous les jours: 12h30 - 15h40 - 18h30 - 21h20 3 SENMANTTTE PATEUR CIRES TAN LAC UC DE JULIEN POULIN http://www.golaxy\"inemas com l'IHBENCE IE Gemanue qu'à tue MICU au o+7\u2014r2/ 1.00 C-10 LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE SEXUALITÉ www.canadafrancais.com * Le mercredi 30 juin 2004 Y a-t-il une vie sexuelle après une maladie cardiaque?NANCY MICHAUD e coeur est un muscle qui pèse environ 300 grammes, il pompe cing litres de sang en une minute et il y a environ soixante-dix battements cardiaques par minute lorsque nous sommes au repos.Lors d'un effort important, le débit cardiaque de cinq litres par minute se multiplie par trois ou quatre et le nombre de battements peut atteindre 100 000 pulsations par jour.Les maladies cardiaques sont, en majorité, causées par des facteurs modifiables, mais il reste que quelques facteurs sont congénitaux.Les facteurs non modifiables sont l'âge, le sexe masculin ainsi que l\u2019hérédité.Pour ce qui est des facteurs acquis dont nous pouvons en changer l\u2019évolution, il y a l\u2019artériosclérose (durcissement des artères causé par l'accumulation de gras), l'hypertension artérielle, le tabagisme, le diabète, l\u2019obésité, l\u2019'hypercholestérolémie, la sédentarité, le stress excessif ainsi que l'alcoolisme.La meilleure prise en charge pour éviter la maladie cardiaque est de prévenir en menant un style de vie sain car les facteurs de risque détériorent votre coeur et vos arte- \u2018 res de manière subtile et progressive.Il faut surveiller notre taux de cholestérol car un excès dans l'organisme s\u2019emmagasine sur la paroi des artères et entraîne une diminution progressive de leur dimension.L'alimentation est non négligeable: diminuer les gras saturés d\u2019origine animale, éviter l'excès d'alcool et les aliments sucrés, manger davantage de fibres, de poisson, de volaille, de légumineuses ainsi que des huiles végétales.Il faut surveiller notre tension artérielle car l'hypertension modifie les artères en favorisant l'emmagasinage de cholestérol et oblige le coeur à travailler davantage car les vaisseaux deviennent plus résistants.Puisque la cigarette favorise elle aussi les dépôts de cholestérol sur les artères et favorise la production de caillots sanguins, plus vous fumerez et plus vos risques de maladie cardiaque augmenteront.En dernier lieu, la sédentarité est à proscrire car puisque le coeur est un muscle, si vous ne lui permettez pas de s'exercer régulièrement, il deviendra moins puissant avec moins d'endurance.Au contraire, si vous faites de l'exercice physique régulièrement, vous permettrez à votre coeur d\u2019entretenir ses capacités et vous aiderez, du même coup, votre corps à lutter contre l'obésité, l\u2019hyper- cholestérolémie et l\u2019hypertension artérielle.La maladie cardiaque est la principale cause de décès en Amérique et n\u2019est certes pas négligeable dans les autres pays.Les personnes atteintes de maladies cardio-vasculaires ont habituellement des sentiments d\u2019anxiété et de peur causés par une image corporelle modifiée.11 semblerait que la maladie rend les gens différents car ils craignent l'impuissance et la dépendance.Le manque d\u2019information sur les effets secondaires de la maladie cardiaque ainsi que sur la poursuite des activités empêche plusieurs personnes de vivre une vie similaire à celle qu\u2019elles ont connue avant la maladie.La crainte de reprendre une vie sexuelle normale est la principale source de questionnement qui hante les personnes cardiaques.Dans la majorité des cas, les gens sont laissés à eux-mêmes et ne savent pas qu'avec un régime d'activités progressives, ils peuvent reprendre une vie sexuelle normale.La maladie cardiaque ne porterait donc pas atteinte à la réponse sexuelle.Ce sont davantage la peur, l'anxiété, les fausses croyances et la prise de médication qui occasionnent la baisse de désir ou de la fréquence des activités sexuelles.Plusieurs mises en garde sont cependant à respecter avant d'entreprendre des activités qui pourraient activer le coeur: commencer par des préliminaires car ceux-ci représentent un réchauffement pour les muscles du corps, ce qui diminue les chances de travail brutal pour le coeur.Ensuite, il est suggéré d'entreprendre une activité sexuelle seulement lorsque la personne cardiaque est reposée et elle doit se garder du temps pour se détendre à la suite de la relation sexuelle.Une relation sexuelle relativement courte est suggérée ainsi que la présence d\u2019une partenaire habituelle, car les émotions éprouvées (stress et anxiété) lors d\u2019une nouvelle relation pourraient augmenter le rythme cardiaque davantage que les efforts physiques demandés.La relation anale est fortement déconseillée car elle stimule le nerf vague qui ralentit le rythme cardiaque et qui peut donc entraîner un arrêt cardiaque.Finalement, si vous êtes cardiaque, vous devriez éviter toute relation sexuelle après un repas, surtout si vous avez consommé de l'alcool, car l'alcool dilate vos vaisseaux sanguins et l'énergie cardiaque est déjà en demande pour travailler sur votre digestion, alors le meilleur conseil est d\u2019attendre plus tard.Même si une relation sexuelle d\u2019environ quinze minutes demande moins d'énergie que la pratique d\u2019une grande quantité d'activités, la majorité des cardiaques ont peur de mourir lors d\u2019une relation sexuelle.II y a le quart des personnes cardiaques qui renoncent à toute vie sexuelle par crainte d\u2019une rechute.Chez la moitié des cardiaques, il y a un ralentissement de leurs ébats sexuels tant en quantité qu\u2019en intensité, et le dernier quart qui ne change en rien leurs habitudes sexuelles.Selon les statistiques des personnes cardiaques, plus du trois quarts de celles-ci pourrait reprendre leur activité sexuelle et les autres doivent seulement y aller selon leur endurance physique.Qu'il y ait ou non la présence d\u2019un problème cardiaque à la base, 0,9% des gens connaissent un malaise cardiaque lors d\u2019une activité sexuelle et seulement 0,5% risque d\u2019en mourir.Pour les gens qui le désirent, un médecin peut expliquer un programme d'exercices progressifs qui permettra de préparer le coeur à un niveau légèrement plus élevé que le rendement normal demandé par l'organisme.À la semaine prochaine.Pour participer à mes conférences et groupes de soutien, vous pouvez le faire au Centre de ménopause et d'andropause que je possède dans la région (514) 580-5051 ou nmi- chaud001@sympatico.ca = LOUISE BEDARD Icide Genesse, le président du RESSAQ (Regroupement des ressources résidentielles adultes du Québec), et des conseillers syndicaux de la CSD rencontraient le député libéral d'Iberville, Jean Rioux, pour le sensibiliser à la situation des personnes qui gardent des adultes handicapés à leur résidence.Quelques autres rencontres du genre doivent avoir lieu au Québec pour déplorer les effets de la Loi 7 adoptée sous le bâillon, en décembre dernier.Le gouvernement a refusé à ces personnes d'être considérées comme des employés des établissements du réseau des affaires sociales qui les accrédite.Néanmoins les membres du regroupement veulent en arriver à la négociation d\u2019un contrat social avec le gouvernement et non plus voir leurs conditions de travail imposées par décret.Le cadre législatif n\u2019oblige pas le gouvernement à négocier.Le RESSAQ regroupe plus de 3000 personnes qui sont accréditées auprès d'établissements, selon des normes établies par le gouvernement.Elles prennent charge à leur résidence, de neuf adultes ou moins atteints de handicaps multiples.Elles leur offrent un milieu de vie adapté à leurs besoins tout en leur pro- RESSOURCES D'ACCUEIL POUR LES HANDICAPÉS Elles veulent forcer Québec à agir diguant assistance et soutien requis.Rien à voir avec les histoires d'horreur de logements insalubres qui ont fait la manchette des médias il y a quelques mois, signalent les conseillers syndicaux, Michel Gauthier Giroux et Réjean Audy.On distingue deux catégories de ressources résidentielles: les ressources intermédiaires (RI) et celles de type familial (RTF).La loi votée dans la foulée des nombreuses législations de décembre dernier, a pour effet d\u2019exclure ces personnes de l\u2019application des lois protectrices du monde du travail et du Code du travail.La CSD auquel le regroupement est affilié considère ces personnes comme des travailleurs autonomes et veut négocier un contrat social de travail avec Québec.Ce contrat collectif déborderait des conditions de tra- Vail pour répondre aussi à des besoins du réseau.notamment celui d'assurer la relève.«Nous insistons sur l\u2019urgence d\u2019assainir les rapports entre les ressources et les établissements qui souvent agissent envers elles de façon arbitraire et abusive.Seule une véritable négociation nous permettra d'être respectés et reconnus à notre juste valeur et de mettre en lumière la a ec es ease sees ee maa aaa = contribution que nous apportons à la société», fait valoir le président du RESSAQ, Alcide Genesse.EE 3 Alcide Genesse, présiden Les membres du regroupement veulent que le gouvernement procéde a une harmonisation des réseaux qui offrent des services semblables mais sont rétribués.inégalement.Ils veulent obtenir aussi certaines garanties.Une conseillers syndicaux de la CSD.personne accréditée pour recevoir neuf adultes et qui a procédé aux aménagements nécessaires dans sa maison n\u2019a pas l\u2019assurance que l'établissement lui enverra neuf bénéficiaires.CONTESTATION Une contestation de la constitutionnalité de la Loi 7 a été entreprise par le RESSAQ et la CSD en concertations avec la CSQ et \\ t du RESSAQ, Michel Gauthier Giroux et Fernand Audy, la FTQ.Les centrales syndicales s\u2019'appuient sur le droit à l\u2019association protégé par la Charte des droits et libertés.Elles invoquent aussi la discrimination basée sur le sexe.Près de 80% des personnes accueillant ces handicapés sont des femmes.Une plainte a aussi été déposée à l'Organisation internationale du travail.= 31 Prot Jac nes Ta Te += J mF Tew AT Pht lhe hf MT we I me me VY ee ww) 31 Phot: Jacques Paul LE CANADA FRANÇAIS * WVIVRE IC] * www.canadafrancais.com + Le mercredi 30 juin 2004 SOURIRE SANTÉ Quelles sont les causes de l'usure des dents?DOMINIQUE COMEAU n cabinet dentaire, il est fréquent d'observer une usure marquée des dents.C\u2019est en partie une des nombreuses observations associée à une vie dentaire prolongée.Quelles en sont les causes?Maintenant plus que jamais, les gens gardent leurs dents longtemps.Les problématiques dentaires sont donc en processus de changement.On peut donc observer une prévalence d'usure des dents plus fréquente et plus marquée chez l\u2019ensemble de la population âgée, certes, mais aussi chez les jeunes, particulièrement les gens très stressés.L'usure des dents peut donc se manifester de plusieurs façons, soit par abrasion, attrition, ab- fraction et l'érosion.ABRASION L\u2019abrasion est une usure en forme de «V» près des gencives due le plus souvent par une hygiène dentaire inadéquate.Le brossage excessif en vigueur, en temps ou en fréquence, une brosse à dents trop dure et une mauvaise technique combinés à un ph acide de la salive ou à un dentifrice très abrasif en accélèrent le processus.L\u2019abrasion peut aussi être due à une habitude incluant un objet intra-oral, comme une pipe ou un cure-dents qui frotte constamment sur les dents.ABFRACTION Le terme abfraction, dérivé du verbe latin frangere (briser), est une lésion en forme de «V» près de la gencive et est parfois difficile à différencier de l'abrasion si ce n\u2019est la cause.Ce sont des fractures, parfois même sous la gencive, causées par un serrement excessif des mâchoires, faisant éclater des parois d\u2019émail là où il est mince (près des gencives).Les bords marginaux de la fracture sont parfois tranchants.ATTRITION L'attrition est très courante et se présente comme une usure dentaire qui résulte du frottement des dents les unes contre les autres.Elle se produit lors du grincement des dents, de la mastication, lorsqu'on avale ou en parlant.Elle est présente sur le bout des dents et a la caractéristique d\u2019avoir la forme de la dent opposée sur laquelle elle frotte.L'ÉROSION L'érosion se caractérise par une perte dentaire due à un processus chimique; les dents ont été dissoutes par une substance.Cette substance peut provenir d\u2019une diète particulièrement acide (boissons gazeuses, jus de citron), d\u2019un médicament, d\u2019une substance toxique inhalée, de vomissements répétés ou de reflux gastriques fréquents.En fait, toute substance nutritive ayant un ph de 4,5 ou moins qui entre en contact avec les dents de façon répétée peut causer de l'érosion, en fonction de la capacité de la salive à neutraliser le produit.On estime que 90% des boulimiques sont affectés par l\u2019érosion dentaire.LES SOLUTIONS En fonction de la cause première de l'usure, votre dentiste ou votre hygiéniste peut vous suggérer de modifier certaines habitudes ou votre alimentation, ou encore vous recommander de porter un appareil appelé plaque occlusale pour dormir ou enfin vous faire de nouvelles obturations afin de prévenir des usures plus marquées.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslau- riers au 235, 2° Avenue, Saint- LES OIES DU PARRAINAGE Martin aimerait avoir un ami pour s'amuser et faire des sorties e Parrainage civique du Haut-Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.: A LA RECHERCHE D\u2019UN AMI Mon prénom est Martin et je suis à la recherche d\u2019un ami pour réaliser des activités et avoir du plaisir.J'ai présentement vingt ans et en septembre prochain, j\u2019entreprends ma dernière année scolaire.Les activités qui me plaisent sont les quilles, la natation et aller en bicyclette.Comme beaucoup de mes camarades, j'aime écouter de la musique et danser sur des rythmes entraînants.À l'occasion, je vais au cinéma ou au restaurant déguster mes mets préférés tels que les ailes de poulet ou le spaghetti.À la maison, je rends régulièrement de petits services à mes parents.Je me considère comme un garçon enjoué, sociable et sensible.CAPSULE DE SENSIBILISATION La trisomie 21 n\u2019affecte aucu- UU L CLAIL AO LLULDITALT AIMICT UT Fat start take en 0 0 AU 2 C0 nar ee nement le besoin d'être \u2018en communication avec les autres.La personne trisomique a donc besoin des autres comme vous et moi.Il faut cependant savoir que les personnes trisomiques ont en général quelques diffi- L UVppusuVI: IV13 UT là UISCUSSIUVI 1 DEE cultés au niveau du langage.Alors, certaines attitudes sont a privilégier pour communiquer avec eux, par exemple des phrases courtes et claires, respecter le délai entre la question et la réponse, et surtout un bon contact visuel afin de lui permettre de copier les sons.Nous disposons tous d\u2019une quantité de mots et d'expressions pour rendre compte des différentes teintes de joie.Peu importe la qualité de nos expressions, l'important est de pouvoir exprimer nos émotions.Sans émotions, nos échanges seraient moins nourrissants.Plus on est capable d'exprimer nos émotions, plus on est nourrissant pour les autres.Plusieurs filleuls du Parrainage attendent la possibilité de vivre cette expérience en toute amitié.Si vous avez des affinités avec Martin et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait très reconnaissant.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Martin est impatient de vous con- naitre.» puul 1a Youre cit Bericrai.) = Jean-sur-Richelieu.Téléphone (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse col- c11 laboration du Dr Deslauriers pour l\u2019élaboration du contenu de ces chroniques.= Et, évidemment, notre programme 29 est en vigueur! Valeur allant jusqu\u2019à 199 ER su x SYN) RETOUR! Des montures à seulement _ 29°! Partout au Québec, dans chacune de nos succursales, découvrez jusqu\u2019à 200 modèles de montures à seulement 29 $ dans des marques aussi réputées que Benetton et Givenchy !!! Pour tous vos achats: maximum par mois sans intérêt ni dépôt *Sur approbation du service de crédit VISA Desjardins.Voir détails en magasin.Michel Laurendeau, opticien **L'offre est valide pour un temps limité à l'achat de lunettes complêtes et ne peut s'ajouter à tout autre escompte.Montures sélectionnées Examen de la vue sur place par des optomeétristes Prescriptions de I\u2019extérieur acceptées Saint-Jean-s 949.bou! www newlook.ca sur-Richelieu du Séminaire Nord (450) 348-1155 NEC) On vous simplifie la vue 1-800-463-LOOK (5665) 111602-4c5-r 1 gence ne demanue qu a eux HCU du J0°17\"1°2/ 1.0 C-12 LE CANADA FRANÇAIS + EULTURE D'IC] « www.canadafrancais.com + le mercredi 30 juin 2004 M L CROISES 9 LETTRES CACHEES MOT-CACHE UNE CORRIDA ¢ LETTRES CACHÉES FRRRIUNR {SAND LA DOUANE \u2019 ' | mot A cheval émoi gredin N public spectacle a ot nt ans some ha, Pete 1a Gre, ll na vous resiors qu'un sev acclamé combat encorné H nert Q T adroit corne enjeu habile 0 queue taureau arène corrida épée habileté olé R taurine ; .art cortége Espagne huer ordre rapide tauromachie 3 tact siens intact pousser voyageur B couard estocade J oreille règle toréador été type tiers perdre prévenu banc courage exploit juge P risque tribune set usai pliant réalité 9 banderille course F L pari rôle tué tas 6 porter remplir améliore A banderillero cris fixé lance passe rouge v ; 5 i lid bagagiste A béte cruel force lieu peur ruse valeur tri avarie so ice 929 blessé D toule picador s victime usé arrêt bagage valise 8 étiquette braves danger frôle malin piège sang vie 4 avion boucle aéroport personnel Cc dur fureur matador pique siège voir apte objet brisés 7 baluchon retrouver oe ce écart \u2018 S mort place so coût orner écarté adresse enserrés transport 989 mug épia perte égarés article passager charge effet gloire muleta porte sortie gare rôles existe contenu probable 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 rage route groupe erreurs résister manutention 1|E|E|O(N|G|R|(O|R|R|E|T|R|O|P|M|E|E|A|E]|A 21X | LIR Il LIO/UI!ITI_IO|L|RID|A|UIT NIMITI|C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 t4 15 16 17 18 19 20 3/) |N|IH|C|E|[DI|E|U|S|A|D|O|T|/R|R(B]|I [E|O]E 4|F|A|R|C|A|[L|]A|O|G|IR|B|A(R|A|A|T|(L|R|R]I 5|B|{U(A|E|A|T|(L|R|E|E|(D|M|C|[F|C|U[(N]|I|[C]|A n 6|D|L|R|V|R|M|C|I |G|O|A|JE|O |! |M|EJO|R|C|L i 7|P|(O|E|E|O[O|O|E|R|A|(L|(D|V|C|P|L|I]|C|S]|I 8|T/IH|G|S|U|I |T|R|P|E|G|T]|I|[T|G|S|A|E|E]|E 9|C|L|A|R|S|R|R|R|U|S|D|NJA|R|R|D/|V|N|L|U 1W|E|N|(S(B|O|[E|[I|R|E|A|[P|IN|E|JU|R|[A|(R|O|C|N \"|(G|E|E|C]|I|S|C|E|(N|L|T|L|A|A|R{O|R|U]|I|E 12|s|T|T|{T|Q|L|F|G|N|E|(L|(E|A|B|C|E|C|L|S|E 13|E|I|R|U|(P|E{E|O|E|I |G|)|T|(N|E|C|A|A|G]|E 4|R|O|E|I |E|R|T|ER|A|R|R|(E|D|T(M|L|JU|P|T 5/!s|U|Q|G|A|A|S|E|R|C|I|U|A|R|C|E[J]|A]|I|E 6|E{U/E(P|E|P|D|(U|L|B|E|C|A|(H|O|E|[S|O(M]|N 17|E|}V [1 |[P|A|N|O[R|U|[I |O|IP|A|T|C[S|L|[M|H]|E 8|P|D|(R|(G|A|C|J|N|O|T|(B|IN|E[N[E[P|O|U]JE|R 19(E|I IN([B|U|(R|E|E]|S|I|C|A|[A|E|X|R|E|1]|O|F 2(T|E|F|(F|E|M}|I |[E|U|E|T|(B(H|E|T|[R|V|A]|E]|F VIH3AVNVD :3HOVO 10W 30 3d NOLLNTOS 3SITVA :SISIOHDIZHLNIZ S31 30 NOILNTOS MOTS CROISES «= Problème No S9 HORIZONTALEMENT 6.Partie intérieure du pain.- Interruption de l'irrigation ; [( 2 .sanguine d'un organe.10 11 12 1.Nez, a argot.- Poisson gris argenté avec des raies 7.Anneaux de cordage.- Adj.poss.- Désigne un groupe .11.Co de personnes indéterminées.12345678 , 9 2.De la luette.- Récipient hémisphérique.8.Négation.- Epouser une personne de classe jugée 3.Trucs, machins.- Cellule résultant de la fécondation.inférieure.Se\u2026 4 4.Tuniques moyennes de l'oeil.- Dès le premier effort.9.Embonpoints.D.; .10.Il sert à noter un passage douteux.- De la Bresse.2 5.Adj.dém.- Qui a une certaine fortune.- Ils 11.Bailleresse.- Vêtement d'apparat des Romains.accompagnent les coutumes.A 12.Génies scandinaves symbolisant les forces 3 6.Hades inconscientes.- Missile stratégique naturelles.- Parties du théâtre où jouent les acteurs.4 7.Scandium.- Organes végétaux sécrétant le nectar.Soiution du dernier probléme 8.Thymus du veau, considéré comme un mets délicat.- Moment d'arrêt.1 5 | 9.Qui a des saillies en forme de dents.- Qui se meut 2,3 4 8 8 7 8 9401112 avec agilité.11C P PIP 6 10.Cor qui pousse au sommet de la tête du cerf.- Récolte.21U18 OIMIBIRIE LIE | 11.Feutre leger, tres serre.- Vieux.sii P 7 12.Qui a les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.- Caractères de l\u2019ancien alphabet utilisé par les peuples 41R11 L 8 HN germaniques.6 VERTICALEMENT 6 1.Cuirs présentant une surface semblable à celle du 7 § daim.- Attitude insolente.8 3 2.Bois ne présentant que des arétes vives.- Peigner les 9 $ cheveux par mèches.40 2 3.Entre le sud et l\u2019est.* - Incroyable, extraordinaire.£ 4.Désignée par une élection.- Instituteurs.11 2 5.Vin alsacien.- Note de musique.12 § L'antidote aux voitures ordinaires ! COUPAL et ras DRASOARD AUTO 355 : MG.(450) 347-5593 2 LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI » L\u2019AUTO Sachez préparer votre véhicule pour les vacances DV, JEAN-FRANÇOIS ta GUAY éjà les D vacances estivales \u2018et rien n\u2019a encore été préparé pour le long voyage que vous vous apprêtez à faire sur les routes du Québec ou d\u2019ailleurs.Voilà ce qu\u2019on appelle la grande aventure! Mais méfiez- vous, car vos vacances pourraient se transformer en véritable cauchemar si vous négligez de les planifier avec minutie.MISE AU POINT GÉNÉRALE La mise au point de votre véhicule est un incontournable.Une vérification de routine est simple.Vous pouvez la faire vous-même ou la faire faire par un spécialiste en la matière.Tout d\u2019abord, examinez les pneus.La semelle est-elle trop usée pour rouler les milliers de kilomètres que vous vous apprêtez à parcourir?Est-ce que les pneus devraient être permutés avant de partir?La pression des pneus respecte-elle la recommandation du fabricant?Est-ce que le pneu de secours est en bon état de marche?Dans un deuxième temps, vérifiez les différents niveaux d\u2019huile (moteur, transmission, différentiel, freins, servo-direc- tion) ainsi que la solidité et I\u2019ajustement des courroies du groupe moteur.Si vous êtes incertain des conditions de votre véhicule, ne tâtonnez pas, et demandez l'avis de votre garagiste.Si vous avez la malchance de tomber en panne et que vous devez faire exécuter des réparations au Québec ou ailleurs.N'hésitez pas à demander au réparateur une facture détaillée et la remise des pièces défectueuses.Ainsi, dans le cas d\u2019une mauvaise réparation, vous aurez les pièces nécessaires pour l\u2019exercice de vos droits.Dépen- damment de l\u2019endroit où vous vous trouvez, sachez que les démarches judiciaires varient d\u2019une province ou d\u2019un état à l\u2019autre.Un bon conseil.Essayer de faire exécuter les réparations par un concessionnaire de la marque de votre véhicule.En cas de litige, vous pourrez toujours demander de l\u2019aide ou vous plaindre au siège social de la compagnie.LE REMORQUAGE 2 ke.= pr 74 A Coe ' rt + po i Sag = is 2 EE.- Pa 2 ; TE SES Lk A mp au + : \u2018a .p ll wh Er ak: 4 .» Tro nn 2 + a 2- Rt TINA a k hs E MIRE En consultant le guide du propriétaire ou votre concessionnaire, vous pourrez obtenir les informations concernant la capacité de remorquage de votre véhicule.Avant de partir, as- surez-vous également que la transmission de votre véhicule est en bon ordre.En effet, le remorquage exige beaucoup d\u2019une boîte de vitesses (surtout automatique).Il est alors important de vérifier le niveau d'huile et l\u2019état du refroidisseur de transmission.En l'absence d\u2019un tel dispositif, il serait peut- être sage d\u2019en faire installer un.Dans le doute, n'hésitez pas à consulter un spécialiste A Sot 3 2 LO al \u201d.+ £26 , ety Tl \u201c www.canadafrancais.com * Le mercredi 30 juin 2004 3, 445 Pour vous rendre sans problème à destination, votre véhicule doit être en bon état mécanique.dans le domaine.Pour connaître la capacité de chargement de votre véhicule, soit le poids qu\u2019elle peut supporter sur les quatre roues (passagers, bagages, etc).Vous pouvez consulter le guide du propriétaire ou la plaque numérotée qui est boulonnée sur le cadre de la portière du côté conducteur.Par ailleurs, il est impératif de vous assurer que la remorque est en bon état de rouler.Les attaches, les freins, les pneus, et les barres stabilisatrices de celle- ci doivent être vérifiés au pei- \u2019 tw ; oes Le gne fin.CARTE ROUTIÈRE Si vous partez pour une destination peu familière, il est pratique et prudent de déterminer à l\u2019avance votre trajet afin de diminuer les risques de vous égarer.De plus, dans le cas d\u2019une panne, les autorités ou vos proches pourront se rendre plus rapidement à votre rescousse.Il existe sur le marché des guides touristiques qui offrent des tracés pour la plupart des destinations touristiques en Amérique du Nord.Bonne route.» UN SIÈCLE À L\u2019AUTRE ~~ + A \u2019 reper UUIIL L TLAIL LEE LU VIDICILU GILITT UT TUE es | Hôpital de Saint-Jean En 1847, les religieuses de la Congrégation Notre-Dame s\u2019installèrent dans cet édifice afin d'y prodiguer de l\u2019enseignement aux jeunes filles de la région.Le 15 octobre 1847, l\u2019ouverture des classes permit d'y accueillir les quatorze premières étudiantes.La croissance de la population devint telle que, déjà en 1854, l'école déménagea au couvent de la rue Laurier.En 1868, les Soeurs de la Charité (Soeurs Grises) prirent la relève, dans le même édifice, en y fondant un hospice.C'est en 1888 que s\u2019y installa l'hôpital de Saint- Jean.Après divers travaux d'amélioration en 1889, 1931 et 1933, agrandissant l'hôpital vers la rue Saint-Charles, l'ensemble immobilier devint en 1971 le Centre d'accueil Georges-Phaneuf.Cette maison de retraite ne loge cependant que dans la partie en arrière-plan sur la photo.La vieille section de l'hôpital, à l\u2019avant-plan, fut détruite il y a près de 60 ans maintenant.Une deuxième partie, mitoyenne au nord, connaîtra le même sort en 1976.« 1 VppusiuVIr 1U15 UC la UISCUSSIUIE ve se ow pull id YULITLE C11 BULCIdLS 8 | 11gerice ne Uemainue qu a eue LICU AU +712 / 1.8 C-14 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI yoo, * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 30 juin 2004 LA BOUSTIFAILLE Vive le barbecue.MICHELE TRAHAN C\u201d est parti.l'été est officiellement arrivé et il annonce le début de la saison des barbecues.quoique les irréductibles ont depuis longtemps pris d'assaut le patio pour mettre en marche la « machine » et concocter des grillades gourmandes.Les jours allongent et la canicule n'est pas encore installée; les soirées estivales sont invitantes à souhait.faites la fiesta barbecue et bon été ! 8 1 oignon haché H 2 gousses d'ail émincé 8 45 ml de jus de lime (3 c.a table) B 30 ml d'eau (2 c.à table) H 10 ml de poivrons séchés en flocons (2 c.à thé) H 15 ml de gingembre râpé (1 c.à table) E 5 ml de sel (1 c, à thé) B 2 ml de poivre (1/2 c.à thé) 8 30 ml d'huile (2 c.à table) #1 kg de porc maigre (2 Ib) B 12 brochettes de bambou trempette à la moutarde * Combiner l'oignon, l'ail, le jus de lime, l'eau, les poivrons séchés, le gingembre, le sel et le poivre et bien réduire en purée au robot culinaire.Transvider la purée dans un bol et verser l'huile, en un mince filet, en remuant le tout.Découper le porc en petits cubes et arroser de marinade; bien mélanger.Laisser mariner 2 heures à la température de la pièce ou toute une nuit au réfrigérateur.Remuer à l'occasion.mes PLE \u2019 Faire tremper une douzaines de brochettes de bambou dans l'eau pendant 30 minutes.Embrocher le porc mariné et faire griller dans un barbecue couvert, à 5 cm (2 po) de la source de chaleur, pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que la viande soit cuite et que les rebords soient croustillants.Badigeonner souvent en cours de cuisson.12 portions en hors d'œuvre * Trempette H 75 ml de vinaigre de riz (1/3 tasse) H 15 ml de moutarde forte (1 c.a table) B 15 ml de sucre (1 c.à table) B 2 ml de sauce soya (1/2 c.à thé) H pincée de sel Mélanger tous les ingrédients dans un petit bol et réfrigérer quelques heures pour permettre aux saveurs de bien se marier.Servir à la température de la pièce.Yeau Marine 1 1 kg de cotelettes de veau (2 kg) H 250 ml de vin blanc (1 tasse) B 1 petit oignon émincé B 2 gousses d'ail émincé H 75 ml de sauce tomate (1/3 tasse) E 30 ml d'huile d'olive (2 c.a table) H5 ml de thym (1 c.à'thé) ., B 5 ml d'origan (1 c.à thé) EH 2 ml de romarin (1/2 c.à thé) E pincée de poivre de cayenne H sel et poivre au goût Entailler légèrement les côtelettes et déposer dans un grand plat, en une seule rangée.Combiner tous les autres ingrédients, bien remuer et verser sur la viande: couvrir et laisser mariner au réfrigérateur au moins 6 heures, en tournant la viande à l'occasion.Égoutter parfaitement la viande et faire griller sur le barbecue, jusqu'au degré de cuisson désiré: badigeonner souvent en cours de cuisson.Réchauffer le reste de la marinade et servir en saucière.4 portions Pommes de terre au barbecue B 750 g de pommes de terre bien lavées (1 1/3 [b) H 1 gros oignon rouge finement tranché B 30 ml de beurre (2 c.à table) B sel et poivre H 15 ml de persil (1 c.à table) B 125 ml de fromage cottage crémeux (1/2 tasse) H 125 ml de fromage cheddar râpé (1/2 tasse) B 125 ml de crème à fouetter (1/2 tasse) Couper les pommes de terre en tranches de 1 cm (1/2 po).Découper un grand carré de papier aluminium de 60 cm (24 po), le graisser généreusement et y déposer la moitié des pommes de terre en une seule rangée; couvrir de la moitié des rondelles d\u2019oignon.Déposer en petites noisettes, la moitié du beurre, assaisonner au goût et saupoudrer la moitié du persil.Combiner les deux fromages et étendre sur le tout; couvrir avec le reste des oignons et du persil et terminer avec les pommes de terre et le reste du beurre en noisettes.Sceller le papier d'aluminium avec un double pli aux deux extrémités et verser la crème sur les légumes; bien sceller le dessus du papier avec un double pli.Déposer sur la grille du barbecue et cuire environ 20 minutes: tourner doucement le paquet et continuer la cuisson encore 15 minutes ou jusqu'à tendreté des pommes de terre.4 portions Hélicieur Hamburgers H 125 ml de fromage cheddar râpé (1/2 tasse) E 20 ml de mayonnaise (4 c.à thé) H 20 ml de relish (4 c.à thé) B 20 ml de ketchup (4 c.àthé) B 500 g de viande hachée (1 Lb) H 1 œuf battu B 50 ml de fine chapelure (1/4 tasse) B 30 ml de lait (2 c.à table) H 5 ml de moutarde de Dijon (1 c.à thé) B pincée de poivre E 2 ml de thym (1/2 c.à thé) B 4 pains hamburgers Combiner les 4 premiers ingrédients, bien mélanger et réserver.Combiner la viande, l'œuf, la chapelure, le lait, la moutarde, le poivre et le thym et bien mélanger; façonner en 4 galettes et déposer sur la grille bien huilée du barbecue.Cuire 5 minutes et tourner; badigeonner chaque galette avec 30 ml (2 c.à table) de la garniture réservée et continuer la cuisson encore 5 minutes ou jusqu'à ce que la viande ait perdu sa couleur rosée.Servir sur les pains hamburgers et offrir le reste de la garniture à part.4 portions stuce aison Saumon farci\u2026 Un délice assuré.\u2026 préparez une délicieuse farce aux légumes et déposez le poisson farci sur une grande feuille d'aluminium; enveloppez le plus hermétiquement possible et faites-le cuire sur le barbecue.Commencez par râper grossièrement 4 courgettes que vous saupoudrerez de sel; laissez-les dégorger environ 30 minutes puis rincez-les à l'eau froide; égouttez parfaitement.Faites dorer dans un peu de beurre, pendant quelques minutes, un oignon haché puis ajoutez les courgettes, 45 ml (3 c.à table) de fromage à la crème, 50 ml (1/4 tasse) de fromage parmesan râpé et 5 ml (1 c.à thé) de chacüne de ces herbes : romarin, thym, estragon, origan, ciboulette et persil.Retirez du feu et ajoutez un œuf; mélangez le tout et laissez refroidir avant d'utiliser pour farcir le saumon.Demandez à votre poissonnier de bien nettoyer le saumon, en enlevant les arêtes mais en laissant la tête et la queue pour une belle présentation.Avant d'envelopper votre poisson, mesurez-en l\u2019épaisseur et ce, dans sa partie la plus épaisse; au moment de la cuisson, vous calculerez 10 minutes de cuisson par À 2,5 cm (1 po) d'épaisseur.N'oubliez pas de bien surveiller la cuisson car il ne faut jamais trop faire - cuire un poisson; déposez-le * dans une assiette de service et : garnissez-le de tranches de citron et de tiges d\u2019aneth.\\ Roh auc ap IE TDR ae sna mb at Jt papes ei PE La a Fee SES RE Q # mb LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 1C * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 30 juin 2004 C15 DANS VOTRE ASSIETTE Bouger, une véritable fontaine de jouvence! A SYLVIE D LAROCHE NUTR.DT.P.e nombreuses études nous indiquent les bienfaits de l'exercice pour la santé en général et pour le maintien d\u2019un poids santé.Bouger est une véritable fontaine de jouvence! Voici un texte fort intéressant tiré du site de Santé Canada afin de vous encourager à profiter de l\u2019été en bougeant.Allier fruits et légumes frais de la saison avec exercice, voilà une formule de Vitalité! LEs os Les os atteignent leur densité maximale vers l\u2019âge de 35 ans chez les femmes pour ensuite perdre leur teneur minérale au rythme de 2 à 4% par année.Les chercheurs de l\u2019université Tufts ont découvert que les femmes post ménopausiques qui levaient des poids connaissaient une légère augmentation de la densité des os comparativement à une perte de 2,5% chez les femmes inactives pendant la même période.L'ESPRIT La capacité du cerveau à traiter l'information et à transmettre des ordres diminue en vieillissant.Cette situation est causée, en partie, par le rétrécissement des vaisseaux sanguins, ce qui rend encore plus difficile pour l'organisme d\u2019acheminer l\u2019oxygène au cerveau.Des recherches menées à l\u2019université du Texas révèlent que les personnes qui font de l'exercice obtiennent de meilleurs résultats que les personnes sédentaires dans les tests qui visent à mesurer l\u2019attention et autres indicateurs de la rapidité mentale.No- to, tre cerveau ne représente que 29% de notre poids mais utilise un quart du gtucose et de l'oxygène que nous consommons.Un système cardio-vasculaiwe sain est mieux en mesure de nourrir le .cerveau.LE SYSTÈME IMMUNITAIRE Les mécanismes de défense de notre organisme perdent de leur puissance 'en vieillissant car les lymphocytes, les cellules sanguines qui combattent les infections, sont moins actives.La grippe que l\u2019on attrape à 30 ans peut être fatale chez les gens âgés.Les recherches menées à l\u2019Université Appalachian State ont démontré que le système immunitaire des athlètes âgés est beaucoup plus résistant que celui des gens sédentaires du même âge.Leurs cellules de défense étaient 60% plus actives que cel- Les élèves Nicolas Duval et Jean-Simon Campbell del\u2019 école Hamel a a Iberville et Claudine Dugré Thibaudeau, Jessika Thomas et Catherine Gélinas de l'école Crevier à Marieville entourent le député d\u2019Iberville, Jean Rioux, lors du Parlement écolier tenu récemment à l\u2019Assemblée nationale.Le 14 mai à Québec, Jean Rioux n'était plus le seul député d'Iberville! ing élèves de sixième année des écoles Hamel (Iberville) et Crevier (Marie- ville) du comté d\u2019Iberville ont vécu une expérience inoubliable le 14 mai dernier à l\u2019Assemblée nationale du Québec lors du Parlement écolier 2004.Le Parlement écolier, qui en était à sa huitième édition cette année, est une activité de simulation parlementaire organisée par la Direction des programmes pédagogiques de l\u2019Assemblée nationale.Nicolas Duval et Jean-Simon Campbell de l'école Hamel étaient accompagnés des deux professeurs qui supervisent cette activité, Patrick Vaillancourt, dont c'était la troisième année de participation, et de Pascal Char- land, qui en était à sa première expérience.Le comté d'Iberville était aussi représenté par trois élèves de l\u2019école Crevier de Ma- rieville, Claudine Dugré Thibau- deau, Jessika Thomas et Catherine Gélinas.Au même titre que les autres écoles participantes, l\u2019école Hamel a préparé deux projets de loi qui ont été soumis au comité organisateur qui ne retenait que trois projets de loi parmi tous ceux présentés.Ceux de l\u2019école Hamel n\u2019en faisaient malheureusement pas partie.Cela n\u2019a pas empêché les députés écoliers de débattre avec ferveur les projets soumis à leur attention.Nicolas Duval a joué le rôle de porte-parole officiel de l'Opposition lc lors de la discussion Een atr tata te tr au ia A rae er eas sur le projet de loi rendant le tu- torat obligatoire.«Les députés-écoliers vivent toutes les étapes du processus parlementaire d'un projet de loi.Je suis heureux que les étudiants participent à cette activité et encore plus heureux d\u2019avoir pu les rencontrer et dîner avec eux», souligne le député d\u2019Iberville, Jean Rioux, qui n\u2019était plus le seul parlementaire de son comté à l\u2019Assemblée nationale cette journée-là.«Je crois que les jeunes participants ont pris conscience de la grande flexibilité de notre système parlementaire, estime M.Rioux.Si cette expérience leur a fait voir le fonctionnement de notre système démocratique sous un nouveau jour, cela est un gain pour la société en général.» = les des gens sédentaires du même âge.LA FORCE Les gens qui arrivent à 70 ans ont perdu 40 à 50% de la masse musculaire qu'ils possédaient dans la vingtaine.En fait, certaines personnes âgées sédentaires n\u2019ont pas la force de vaquer à leurs occupations quotidiennes.L'entrainement augmente les tissus musculaires, stimule la production de nouveaux muscles et ce, à tout âge.Dorothy Barron, 71 ans, réussit à déplacer 200 livres au développé des jambes et à faire des extensions des jambes avec des poids de 100 livres.Les chercheurs affirment que Mme Barron ressemble plus à une femme de 55 ans qu\u2019a une femme de 70 ans, ce a quoi elle a répondu: «A mon age, on aime avoir lair 15 ans plus jeune.» LA RESISTANCE Nous savons que la capacité aérobie (capacité de notre corps a utiliser I'oxygene pour nos cellules) commence a diminuer vers l\u2019âge de 30 ans.La plupart des femmes perdent de 9 à 10% de leur résistance par tranche de dix ans.Une étude menée à l'Université Appalachian State révèle que les femmes âgées dans les soixante-dix ans qui s\u2019entrainent activement pour les compétitions de l\u2019état possèdent une capacité aérobie de 67% plus élevée que celle des femmes sédentaires de leur âge.La plupart ont la même capacité aérobie que les femmes qui ont la moitié de leurs âges.En conclusion, «si on pouvait réunir tous les bienfaits de l\u2019exercice dans une pilule», dit William Karper, gérontologue de l\u2019université de la Caroline du Nord, «les gens se rueraient pour mettre la main dessus.» Bon exercice! Pour plus d\u2019information ou pour vous aider à changer vos habitudes alimentaires, contac- tez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmo- niesante.com = ANIMO INFO Le rat domestique DRE CHRISTINE GONTHIER L e rat domestique gagne depuis quelque temps, beaucoup de popularité auprès des jeunes de 10 à 20 ans.Cet animal a été un précieux collaborateur en recherche scientifique et dans les trois dernières décennies, il a été étudié sous toutes ] «ses coutures».On a donc vu naître des élevages sélectifs de rats qui ont apporté des animaux dociles, exempts de maladie et très intelligents.Le rat domestique est donc un animal très attachant qui n\u2019a rien à voir avec le «rat d\u2019égout» (ou rat brun) porteur de vermine, destructeur, contaminateur de nourriture, porteur de la peste et j'en passe.Le rat domestique vendu en animalerie vient d\u2019élevage et est d\u2019une propreté indéniable, sans odeur et facile d'entretien.Il deviendra aussi très attaché à ses maîtres et ne démontrera aucune agressivité.Il adore le contact avec les humains et apprécie au plus haut point les caresses.Son «sport» favori sera de se promener juché sur votre épaule.IL faut bien entendu éviter de le tirer ou le saisir par la queue, ce qui est douloureux et très vexant pour lui.I déteste aussi faire toucher à son museau.Il n'a pas une très bonne vue mais possède par contre une ouïe et un odorat très bien développés ce qui lui permettra de reconnaître soti maître parmi souvent plusieurs personnes.En plus d\u2019être très attachant, cette petite bête est très curieuse et son intelligence ne demande qu\u2019à être bien stimulée pour bien se développer.Les dimensions moyennes de sa cage devront être d'environ 60 cm par 30 à 40 cm.Il faut bien entendu changer son eau au moins 2 à 3 fois par jour et il est omnivore.Sa nourriture se constituera principalement de moulée pour rongeurs à laquelle on ajoutera à tous les jours et en petites quantités un nombre varié d'aliments tels: fruits et légumes crus de toutes sortes (exemple: pomme, banane, poire, brocoli, fèves, chou, carotte, navet, etc.) Fromage à pâtes dures (exemple: type cheddar), pain de blé entier, oeufs cuits durs, morceaux de viandes cuites (en petits morceaux), pâtes alimentaires blanches cuites «sans sauce», etc.Il faudra éviter les aliments collants ou trop crémeux (genre beurre d\u2019arachide ou fromage à pâte molle) ce qui souvent, sont difficiles à mastiquer, collent au palais et risquent de l\u2019étouffer.Bien entendu, les quantités de tout autre aliment seront servies avec logique et bon goût! Ce qui n\u2019est pas une saine alimentation pour l'humain ne l'est pas plus pour le rat domestique.En contact avec ce charmant petit animal, vous apprendrez à le connaître et à l'apprécier grandement car c\u2019est un animal fort attachant.Vous pouvez obtenir des informations additionnelles à l\u2019Hôpital vétérinaire Saint-Jena, 269, rue Jacques-Cartier Sud, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 4J8 au 346-4515 ou au Bureau vétérinaire Saint-Jean situé au 46, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Riche- lieu au 349-4471.= » : 8 [I ' e- \u2019 __ 614 ___ LE CANADA FRANÇAIS + CUITMRE B'IE1 « www ramasdafecmmnin cam 2 82 000 3: ae = a - C16 LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 30 juin 2004 Vos YEUX Un premier jeu-questionnaire de l'été CÉLINE ÉTHIER \u201d été, c\u2019est bien connu, n'est pas fait pour travailler.Enfin, idéalement, ce serait comme ca.Alors, vu que nos neurones ont droit aussi a des vacances, essayons de ne pas trop les surcharger avec des pirouettes intellectuelles et des lectures intenses.Ce ne sera pas le cas pour les quelques semaines a venir, du moins en ce qui me concerne! Je vous propose quelques jeux questionnaires dont l'unique prétention est de vous détendre.LES QUESTIONS 1- L'optométriste est: a) un médecin b) un professionnel qui fabrique des lunettes c) un professionnel de première ligne pour les yeux d) aucune de ces réponses 2- L'opticien: a) fait des examens de la vue mais pas des maladies de l\u2019oeil b) prescrit des lunettes ou des verres de contact après avoir examiné les yeux C) se spécialise dans l'exécution des lentilles (verres) de lunettes, prend les mesures, les vend et les ajuste mais ne fait pas d\u2019examen des yeux d) soigne les maladies de l\u2019oeil 3- L'oculiste est: a) un terme qui n\u2019est plus employé b) quelqu\u2019un qui fabrique des yeux artificiels c) quelqu'un qui lit dans les lignes de la main d) un amateur de sciences occultes 4- L'ophtalmologiste est: a) un appareil qui mesure la longueur de l\u2019oeil b) un médecin spécialisé dans les maladies de l\u2019oeil c) un spécialiste du maquillage des yeux d) aucune de ces réponses Toutes ces définitions vous ont-elles un peu perdus?Nous essaierons de vous démêler un peu dans les semaines à venir.Commençons tout de suite! LES RÉPONSES 1.La bonne réponse est «c»: l\u2019optométriste n\u2019est pas un médecin et il ne fabrique pas de lunette, bien qu\u2019il puisse prendre les mesures, les vendre et les ajuster, mais pas nécessairement.L'optométriste est celui vers qui les gens se dirigent spontanément lorsqu'ils veulent faire examiner leur vision et la santé de leurs yeux.C\u2019est ce qu\u2019on appelle un professionnel de première ligne.2.La bonne réponse est «c»: l\u2019opticien n\u2019est pas autorisé à faire des examens de la vue (souvent appelés «tests de la vue») et ne peut donc, conséquemment, prescrire de lunettes ou de verres de contact.ALCOOL Je ne pourrai jamais admettre ma défaite e plus difficile pour l\u2019alcoolique est d'admettre qu\u2019il s\u2019est trompé.Il croit que son univers s'effondrerait s\u2019il en arrivait à avouer qu'il n\u2019a aucun contrôle sur ce qui l\u2019entoure.Surtout sur sa façon de boire.Il voudra préserver une image de lui-même que, seul, il persiste à voir.Il tentera de démontrer qu\u2019il peut trouver lui-même une solution à tout problème.Il est convaincu tout savoir et surtout être le seul à savoir.Il ignore pourtant que sa situation se dégrade constamment, ou dans le cas où il commence à le réaliser, il continue à nier.Le premier pas vers la sobriété est d'admettre que la vie est devenue un cul-de-sac.Il pourra compter sur l\u2019aide d\u2019alcooliques anonymes afin de bénéficier des expériences des autres membres.Il réalisera enfin qu\u2019il n\u2019est plus seul face à son problème.Il envisagera la vie d\u2019une façon différente.Il ne se sentira pas diminué en fréquentant des gens comme lui dans les réunions AA.L'alcool est-il un problème pour vous.Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il y a un groupe AA pres de chez vous.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mi- neur, Napierville, Lacolle, Hem- mingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L'Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Tél.: 450-347-6580, 514-376-9230.= C\u2019est le professionnel qui se chargera de fournir au patient ce qui aura été prescrit par l\u2019op- tométriste ou l\u2019ophtalmologiste; il peut travailler à la fabrication des verres, connaît bien les matériaux utilisés, prend les mesures pour ajuster les lunettes et peut les vendre.3.La bonne réponse est «a»: le mot «oculiste» était le terme employé auparavant pour désigner celui que nous appelons aujourd\u2019hui «ophtalmologiste».Il ne faut pas confondre avec l'oculariste, qui fabrique des yeux artificiels, ni avec l\u2019occultiste, qui s'adonne aux sciences occultes.4.La bonne réponse est «bx»: I'ophtalmologiste est un médecin qui traite les maladies de l'oeil.On laisse le soin à l\u2019ophtalmomètre de mesurer la longueur des yeux et au maquilleur (euse), celui de les décorer! Satisfaits de votre performance?Sinon, ne vous faites pas trop de reproches: on se reprendra la semaine prochaine! Vous pouvez me joindre d'ici là au 705, boul.d\u2019Iberville a Iberville, 346-7318.= N OS AINES L\u2019aide aux anciens combattants NICOLE I.M.THIBODEAU lusieurs formes d'aide sont disponibles 9 au maintien à domicile pour les personnes âgées, l\u2019une d\u2019elles peu connu est celle qui provient des Anciens Combattants.En reconnaissance des sacrifices consentis par les Canadiens au cours des efforts de guerre et de maintien de la paix du pays, Anciens Combattants Canada (ACC) offre une gamme importante de services et d'avantages aux anciens combattants admissibles, aux membres actifs des Forces Canadiennes, aux membres de la GRC et à certains civils, de même qu\u2019aux personnes à charge ou aux survivants.Le Programme pour l\u2019autonomie des anciens combattants (PAAC) aide les clients à demeurer en santé et autonomes à domicile ou dans leur communauté en offrant une gamme de services et de programmes, notamment des services d\u2019entretien ménager et de soins personnels, pour les clients qui répondent aux conditions d\u2019admissibilité.Le PAAC fonctionne conjointement avec les-pro- grammes fédéraux, provinciaux et municipaux.Selon l\u2019admissibilité, le PAAC peut donner accès à des avantages de santé.Le programme est combiné aux autres services disponibles pour répondre de la meilleure façon possible aux besoins de chaque client.Les services qu\u2019un client admissible peut recevoir dépendent de sa situation particulière et de ses besoins propres en matière de santé.DIVERS TYPES D\u2019AIDE Anciens Combattants Canada offre des avantages de santé, notamment des examens et des traitements médicaux, chirurgicaux ou dentaires prodigués par des professionnels de la santé ; des instruments chirurgicaux et des appareils ou aides prothétiques et leur entretien ; des services d'adaptation au domicile pour faciliter l\u2019utilisation des appareils ou des aides ; des soins de santé préventifs ; et des médicaments sur ordonnance.De plus, les clients peuvent avoir droit à des avantages supplémentaires, comme le remboursement des coûts associés aux déplacements en vue de recevoir un traitement, des coûts de déplacement des accompagnateurs, des allocations de traitement et des coûts associés à des examens médicaux à la demande du Ministère.PROGRAMME D\u2019INVALIDITE ET AUTRES Aussi surprenant que cela puisse paraitre plusieurs anciens combattants ne sont pas au courant qu'ils ont droit à une pension d'invalidité dû au service apporté en tant de guerre.La détermination du droit à la pension d'invalidité est fondée uniquement sur le lien entre le service et l'incapacité.Ce droit est octroyé en portions de 1/5, allant de 1/5 si le service n\u2019a joué qu\u2019un rôle minime dans la cause ou l'aggravation de l'invalidité, a 5/5 si I'invalidité est survenue au cours du service militaire ou est dû à ce dernier.Un droit à la pension peut être octroyé à l\u2019égard d\u2019une invalidité consécutive indemnisée liée au service.Comme exemple ; une incapacité auditive reliée à la manutention d\u2019armements lourds.Pour faire une demande vous devez fournir votre numéro de matricule, un diagnostic récent de l'affection qui fait l\u2019objet (il peut y en avoir plus d\u2019une) de la demande de pension d'invalidité ainsi que les rapports médicaux de médecins civils et une déclaration précisant ce qui, selon vous, vous a causé l'incapacité et comment celle-ci peut être liée au service - militaire.Il y a aussi divers types d\u2019allocations spéciales tels que; Allocation d'incapacité exceptionnelle, est liée au degré de l'incapacité de la douleur de la perte de la qualité de vie et de réduction de l'espérance de vie du pensionné.Allocation pour soins, l'ancien combattant qui touche une pension d'invalidité évaluée à 1% ou plus et qui a besoin d'\u2019aide peut être admissible à une allocation mensuelle supplémentaire.Le montant de l\u2019allocation sera déterminé en fonction des services nécessaires chaque jour.Allocation vestimentaire, les personnes amputés, ceux qui portent des prothèses, ceux qui doivent porter des vêtements spéciaux ou ceux qui sont atteints d\u2019une invalidité qui les rend susceptibles à souiller leurs vêtements ( ex.maladie d\u2019AI- zheimer ) ont droit à une allocation supplémentaire pour l\u2019achat des vêtements spéciaux.Prestations de personne (s) à charge survivante(s) Époux/conjoint de fait survivant ! Lors du décès d\u2019un pensionné, le survivant peut recevoir, pendant une période d'un an, les versements mensuels de la pension au pensionné à son décès (y compris l'allocation exceptionnelle, s\u2019il y a lieu).Par la suite, la pension de survivant sera payée automatiquement.L\u2019époux/conjoint de fait survivant qui se remarie continue de recevoir les prestations de survivant.AUTRES PRESTATIONS ET SERVICES LIES AUX PENSIONS Les demandeurs admissibles peuvent également recevoir : des services de counselling, d\u2019évaluation et d\u2019aiguillage, d\u2019aide juridique en cas d\u2019appel, des avantages médicaux.En espérant que ces renseignements seront utiles a plusieurs d\u2019entre vous! AQDR du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges sSaint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 = TR TRAE TWN SE ff ed LE CANADA FRANÇAIS « WIVRE Miroirs, fauteuils, matelas, et bacs de Des salles snoezelen pour les personnes handicapées JOHANNE LATOUR F auteuils et matelas confortables, lumiéres tamisées, musique douce et lumières chatoyantes de toutes les couleurs: n\u2019est-ce pas là un cadre idéal pour la détente?La salle snoezelen, ou salle de stimulation sensorielle, apporte bien-être, plaisir et beaucoup plus à ceux qui s\u2019en servent.De plus en plus de personnes handicapées ont accès à ces lieux enchanteurs qui leur font le plus grand bien.Les salles de stimulation sensorielle sont basées sur le concept snoezelen, mis au point en Hollande, en 1975.Depuis, l\u2019idée a fait le tour de l'Europe et se répand de plus en plus en Amérique du Nord.C\u2019est en juin 1996 que l\u2019école Marie-Rivier, à Saint- Jean-sur-Richelieu, a inauguré sa salle de stimulation sensorielle, l\u2019une des premières au Québec.Depuis, le concept a fait ses preuves, ce qui a incité plusieurs autres institutions de la région à s'en doter.VISITE GUIDÉE Julie Messier, ergothérapeute à Marie-Rivier, n\u2019ouvre pas la lumière, car la salle est conçue pour être mieux appréciée à l'obscurité.En effet, plusieurs objets irradient une lueur douce et colorée.Dans un coin, un tube à bulles attire l'oeil.Il s\u2019agit d'un long cylindre transparent, dans lequel des bulles se déplacent de bas en haut de façon continuelle, éclairées par une lumière verte.Effet apaisant immédiat.Un rideau fait de fibre optique se balance doucement, tandis que de l\u2019autre côté de la pièce, deux miroirs arrondis, l\u2019un concave, l\u2019autre convexe, permettent aux visiteurs de se voir plus petits ou plus grands que nature.On peut admirer le tout assis par terre, sur un matelas, calé dans un fauteuil-poire (bean bag) ou encore vautré dans un des deux bacs de balles.Dans «Lorsque les enfants sortent de cette pièce, ils sont toujours plus calmes», affirme Julie Messier.ces versions réduites des bacs que l\u2019on retrouve chez McDonald's et chez IKEA, on peut s\u2019enfoncer jusqu\u2019au cou dans un amas de spheres de plastique.PLAISIR DES SENS Lorsque les éducateurs emme- nent leurs éléves dans la salle, ils peuvent faire jouer de la musique, «parfois du classique, et parfois quelque chose d\u2019un peu plus jazzy, selon l'effet désiré», précise Mme Messier.Souvent, aussi, ils posent sur le sol des «plaques sensorielles», des plaques carrées en plastique qui, lorsqu\u2019on y pose les pieds, émettent des vibrations, de la lumière ou de la musique.Ici, il est possible d\u2019éveiller tous les sens.ou presque.«Le seul que l\u2019on ne travaille pas est celui du goût», mentionne l'ergothé- rapeute, qui souligne d\u2019ailleurs l'importance de ne pas stimuler tous les sens en même temps, ce qui pourrait contrecarrer l'effet relaxant.Si, par exemple, on fait un massage avec de l'huile parfu- mée tout en écoutant de la musique, on préférera peut-être ne pas ajouter à cela une dimension visuelle, en plus.Plusieurs objets dans la salle peuvent aider les enfants à développer deux sens méconnus, le vestibulaire, qui permet de situer son corps dans l\u2019espace, ainsi que le proprioceptif, c\u2019est-à-dire la capacité de savoir où se trouve une partie de son corps par rapport aux autres parties.Les éducateurs utilisent notamment un gros ballon, qu\u2019ils peuvent faire rouler ou rebondir doucement sur le corps \u2018de l'enfant.ASPECT PÉDAGOGIQUE Des équipements permettent de s'amuser tout en acquérant des habiletés et des connaissances.Dans une armoire se trouvent plusieurs jouets de type «ac- tion-réaction».À l\u2019aide d\u2019un gros bouton-poussoir, par exemple, on obtient de la musique ou de la lumière.Par ailleurs, un ordinateur muni d\u2019un projecteur permet de faire apparaître sur les murs des images diverses pouvant servir à l'apprentissage.Dans un coin, en retrait, une lumière de type black light permet aux éducateurs d'enseigner à l\u2019aide d'objets fluorescents.Ceci s'avère particulièrement utile dans le cas des élèves ayant des problèmes de vision.Il est beaucoup plus aisé d'attirer leur attention avec des objets d'apparence lumineuse qu\u2019en écrivant sur un tableau.À Marie-Rivier, les groupes d'élèves visitent la salle de stimulation sensorielle au moins une fois par mois.«Ils aimeraient venir plus souvent, mais avec 160 élèves, il nous faudrait une autre pièce», affirme Julie Messier.Toutefois, elle doute que ce soit possible dans un avenir rapproché.L'aménagement de cette pièce a coûté 42 000 $ en 1996.«Juste un bac de balles, c\u2019est 6000 $», indique-t-elle.Ce qui ne fait aucun doute, cependant, est l'effet bénéfique du snoezelen sur les élèves.= - www.canadafrancais.JOHANNE LATOUR uand elle a pris connaissance du concept snoe- zelen, Diane Duguay a pensé qu'il s\u2019agissait d\u2019une excellente idée pour son propre centre d\u2019accueil en milieu familial.Prouvant qu'il est possible d'aménager une salle de stimulation sensorielle à faible coût et dans un espace restreint, elle a créé l\u2019ambiance avec des objets soigneusement choisis.Diane Duguay, qui habite dans le secteur Saint-Luc, accueille chez elle des personnes handicapées qui présentent des déficiences graves.La plupart d\u2019entre eux ne peuvent s'exprimer par la parole.Devant leurs possibilités d'apprentissage relativement limitées, Mme Duguay s\u2019efforce de maintenir les connaissances acquises et d'améliorer leur qualité de vie.Or, à cause de leur état, ses pensionnaires vivent plusieurs stress que la plupart d\u2019entre nous ignorent.Selon l\u2019éducatrice spécialisée, tout peut les bouleverser, jusqu\u2019à la moindre modification dans l'horaire de la journée.«Il suffit qu\u2019ils changent de groupe dans les ateliers qu\u2019ils fréquentent pour qu'ils arrivent à la maison crispés, raconte Mme Du- guay.Mais après 20 minutes dans cette pièce, ils sont plus calmes et leur sourire revient.» Chez Diane Duguay, le coin snoezelen a été aménagé simplement, avec des objets achetés dans les magasins à grande surface.com © Le mercredi 30 juin 2004 Le concept s'étend aux milieux familiaux Ah mma 4 0 RM AS C-17 SON ET LUMIÈRE Elle n\u2019occupe qu\u2019un coin du sous-sol, mais la mini-salle de stimulation sensorielle est bien remplie.Autour d\u2019un lit de matelas et de coussins, on trouve des lampes de toutes sortes, dont la plupart incorporent couleurs et mouvements.«Les jeunes sont fascinés par la lumière strobosco- pique et par la lava lamp», dit- elle.L'un des éléments les plus appréciés est le système de son, qui permet aux pensionnaires d\u2019écouter leur musique préférée, qu'elle soit relaxante ou stimulante.Parfois, ils accompagnent le disque en jouant des instru- ments-jouets de couleur vive qui se trouvent dans la pièce: clavier, flûte, maracas, tambourin\u2026 DANS LEUR MONDE Mme Duguay achète habituellement un nouvel objet par semaine pour cette pièce, que les pensionnaires aiment fréquenter, chacun leur tour, pratiquement tous les jours.«Quand ils sont ici, ils sont dans leur monde», ajou- te-t-elle, soulignant que leur niveau de stress baisse considérablement grâce à la stimulation visuelle, auditive et tactile.«Même s'ils ne peuvent l\u2019exprimer, leur bien-être transparaît.Ils sourient plus», remarque-t-elle.Il n\u2019est donc pas surprenant que cette pratique, recommandée par les intervenants dans le domaine, se répande de plus en plus dans les centres d'accueil comme celui de Diane Duguay.« C-18 - ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 30 juin au 6 juillet 2004 BELIER 21 MARS AU 20 AVRIL Votre maison est très importante pour vous.Vous savez la rendre agréable.Tout ce que vous faites est beau et sérieux.TAUREAU Vous allez vers des choses qui vous 21 AVRIL AU 20 MAI donneront du bonheur.Cela transforme votre existence.Vous savez comment agir dans tout.GEMEAUX Vous devenez très fort moralement.21 MAI AU 21 JUIN Votre vie extérieure prend beaucoup de valeur à vos yeux.Cependant, sachez tout équilibrer.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous avez de grands bonheurs à vivre dans le domaine de vos émotions.Cela vous apprend beaucoup sur vous- même.Vous êtes très sûr de vous dans tout.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes capable de tout organiser avec une grande sagesse morale.Vous devenez très confiant en vos actes.Vous voyez la valeur qu\u2019ils ont.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous savez très bien faire la part des choses dans tout.Vous êtes très sûr de la valeur de vos amitiés.Cela prend beaucoup de place dans votre vie.BALANCE & 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous allez vers des situations où vous serez apte à mieux évoluer dans votre travail.Tout prend un sens nouveau.Vous vous sentez très bien.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE \u2018 Vous allez vers des amitiés nouvelles.Vous êtes capable de mieux vous divertir.Vous avez besoin de voir des choses heureuses.SAGITTAIRE @ 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous pouvez très bien vous rendre compte par vous-même de plusieurs choses qui s'expliquent difficilement.Cependant, vous ne perdrez rien et vous serez heureux dans tout.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER ; Vous pouvez compter beaucoup sur l\u2019aide des gens que vous aimez.ils vous donnent une grande force morale.Vous êtes capable de mieux comprendre tout ce qui vous arrive.VERSEAU Vous êtes très ambitieux.Plusieurs 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER choses que vous faites peuvent vous apporter du succès.Cependant, ne vous éparpillez pas.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous pouvez présentement très bien équilibrer les différentes parties de \u201c votre existence.Elles vous apportent ce que vous avez toujours désiré.sli = ET LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE [a \u201d 1 LE CANADA FRANCAIS + CULTMRE R'1E1 + wwe racadafoncoobe aoe a 2 * www.canadafrancais.com » Le mercredi 30 juin 2004 L\u2019EGLISE D\u2019ICI J'ai grandi avec la certitude que Dieu existe et qu\u2019il est là pour nous epuis maintenant près de deux ans, nos enfants vivent le changement de l\u2019enseignement religieux.Personnellement, j'attache une grande importance à la spiritualité.J'ai la foi, j'ai grandi avec la certitude que Dieu existe et qu'il est là pour moi.Comme tout bon parent, je souhaite donner à mes enfants les outils et l'éducation nécessaires pour qu'ils deviennent des adultes responsables.La foi est l\u2019un des précieux héritages que nous souhaitons (mon mari et moi) laisser à nos enfants, tel que nous l'avons reçu nous-mêmes de nos parents.Nous avons voulu suivre nos enfants dans cette démarche.J'ai voulu m\u2019impliquer en tant qu\u2019animatrice.Mon conjoint a accepté d\u2019être mon aide technique.Honnêtement, c\u2019est tout un engagement.«Enseigner» la vie de Jésus, de dieu, semble simple.C\u2019est plus facile à dire qu\u2019à faire.Durant l\u2019année, nous avons vu cinq thèmes soit: La Création de Dieu, Dieu se fait proche, Jésus choisit le chemin de Dieu, Faire mémoire et rendre grâce et le dernier, Vivre de l'Esprit Saint.Tous ces récits sont faciles à raconter.Les comprendre et essayer d\u2019en trouver le sens avec les enfants est autre chose.C\u2019est autre chose, mais c\u2019est faisable.On nous prépare par nos réunions mensuelles, on nous donne le matériel nécessaire.Des cours de perfectionnement nous sont offerts (pas obligatoire mais très intéressants).Nous sommes appuyés et secondés en tout temps par Suzanne et Lisette.Elles sont toujours disponibles et répondent à nos questions.Les rencontres avec les jeunes sont animées par des lectures, des chants et des bricolages.Je suis du style de parent qui suit ses enfants et tente de s\u2019impliquer en tant que bénévole dans toutes les activités auxquelles je les inscris.J'avoue que cet engagement est de loin le plus intéressant et le plus enrichissant que j'ai pris à date.C\u2019est pour moi un ressourcement intérieur et un renouvellement de ma foi.Nous avons terminé la première année et préparons la seconde avec enthousiasme.L'année qui vient L'heure du bilan en pastorale sociale et familiale L e mois de juin prend fin.Il est temps de s'arrêter et d'évaluer le travail de la pastorale sociale et familiale de notre communauté.Un bilan sert, selon moi, non pas à nommer ce qui aurait dû être fait, mais bien de porter le regard sur ce qui a été fait, ayant comme objectif de mieux saisir la route que nous avons prise durant l\u2019année et où elle nous mènera afin de mieux cibler nos priorités pour l\u2019an prochain.Prendre contact avec le monde communautaire de notre milieu a été l\u2019une des principales routes durant notre voyage vers ce monde souterrain peu visible à l\u2019oeil nu.Découvrir son langage, car comme tout milieu, il a son propre code.Un autre sentier a été de rencontrer les responsables qui travaillent à transformer la vie des personnes afin qu\u2019elles retrouvent leur dignité.Prendre conscience que certains organismes du milieu utilisent le véhicule de la défense des droits, d\u2019autres, celui de l'écoute; d\u2019autres outillent les personnes pour mieux faire face aux difficultés.Certaines personnes qui oeuvrent dans ces organismes le font bénévolement, d\u2019autres y travaillent avec coeur et entrain afin que tous prennent leur place au soleil.Nous pouvons conclure en disant que la sensibilisation qui fut Protection de le jeunesse =: Drogue - nôde st référence : _ è faite durant cette première année nous a rendus, je crois, plus conscients que la pauvreté a toutes sortes de visages et qu\u2019il nous reste bien du chemin à parcourir afin d'en saisir toute l'ampleur.Nous n'avons pas inventé le bouton à quatre trous cette année mais si nous voulons que notre milieu devienne plus juste et équitable, nous devons nous y investir comme l'Evangile nous y invite à le faire.Jésus nous a indiqué la route à prendre afin que notre relation au Père passe par notre agir: que nous devenions les mains et les voix de Dieu pour transformer notre monde.Il nous reste maintenant à continuer sur cette route et à nous laisser interpeller en étant de plus en plus participants actifs à ce monde souterrain.Sylvie Caya, agente de pastorale sociale et familiale » de se terminer nous a permis un retour aux sources et aux vraies valeurs avec nos enfants.Pour vouloir animer un groupe, il faut vouloir s'impliquer et donner du temps.et on manque de temps.Reste a savoir ou l'on situe l'importance de la vie spirituelle de nos enfants.On lui fait faire des sports pour son développement physique, on surveille son alimentation etc.mais est-ce qu'on lui donne des valeurs, une conscience du bien et du mal?Jésus est venu sur terre pour nous sauver.le sait- il?Nous avons choisi de faire connaître Jésus à nos enfants.Le changement qu'a pris le diocèse face à l'enseignement religieux se veut peut-être un moyen pour permettre à nous parents de trouver l\u2019importance de notre foi dans notre vie et dans celle de nos enfants.Dominique Lessard, animatrice d\u2019un groupe en catéchèse » Merci P our la préparation au mariage chrétien cette année, il y a eu quatre couples qui ont accompagné les couples qui ont demandé à se marier en Église.Ces couples accompagnateurs sont: Gladys Denizard et Emile Fleury, Monique Payette et Georges Dufour, Catherine Ma- soyer et Yves Roy ainsi que Nicole et Gilles Héroux.Les couples qui ont animé les cinq sessions (64 couples) de préparation au mariage chrétien sont: Monique et Michel Robert ainsi que Madeleine et Jacques Guilbault.Je tiens à remercier très sincèrement tous ces couples qui ont travaillé et donné de leur temps afin d\u2019aider les couples a bien se préparer a leur mariage en Eglise.Simone Granger » Messes spéciales l\u2019occasion de la fête du Canada, il y aura à 11 heures une messe à la cathédrale, le 1\u201c juillet.Bienvenue à toutes et tous! Le dimanche 4 juillet, il y aura une messe au Parc Rémillard à 10h30.Il n\u2019y aura pas la messe à l\u2019église de L'Acadie.= Contre de prévention du suicide du Hout-Richelien : Coup d'Elte (lemmes victimes de vinieuce) : Contre de référence du Gand Montréal : Contre de référence du Costre d'action bénévole Contre Claude Biledenu Algnense compulsifs : .net 4 264743.3047 1 f haut-richelieu.net à ( canadafrancais.com 2 2, A [ 3 24 Bak Patent roue richelieu nations COM Mak \u201cos ns io C-19 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 30 juin 2004 Lee a PE bd Ne manquez pas nos bonnes affaires! 9 : 30\u201d : 3)\" 17.me bas O° eon À ¢ A L r~.° TC bals vavooenenoa labais 20- 30 ROBES D'ÉTÉ Jessicaëne 6 DT Acoma ese Ko U lL L.hg] roman rar LC Re DES ROBES POUR FEMMES PLUS, DU RAYON DES MAILLOTS D GARCONS ET FILLES, PRIX ORDINAIRES .« imprimés variés BAIN POUR FEMMES n EN TAILLES BÉBÉS A 1 Le choix varie suivant le magasin Dans la limite des stocks Les imprimés peuvent varier À l'exclusion des chaussettes, suivant le magasin sous-vêtements et articles dont Ÿ 4 le prix se termine par 97 0 .0 \u2014 2 mal < \u2014 4r TOUTE LA NODE TAN JAY.CS ÉD RATER BONE J a es 5.\\ rabais rabais masse, | ; Toms 000 10\" EN DENIM said Mdr LE Rd v VC; a POUR HOMES À PRO ORDINAIRES Sears Les essentiels liquidation des fabricants, des articles \u2014- À l'exclusion de la mode tout-aller POUR HOMMES Certaines marques sont disponibles Achat spécial\u2019, des articles dont le prix Arnold Palmer*®, Dockers\u201c et Haggar en tailles spéciales se ler pa Wonders aos I EPARGNEZ % I JOU 3 JOURS SEULEMENT 0 1OUS DE DVD ET LECTEURS DE D LECTEURS ED à prix ordinaires ou à prix de liquidation en solide sauf les articles Sears \u2018Valeur sûre\u2019 et Sears Les essentiels tie Sens Voleur se en solde \u201cSears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux frais de paiement différé, de contrat d'entretien, de livraison ou d'installation.Saut es Sears Les essentials shee À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats par catalogue et sur le site Web.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 4 juillet ou, si Sears est fermé, au samedi juillet 2004.; NE MANQUEZ PAS NOS OFFRES SPÉCIALES QUOTIDIENNES! Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre de rabais wen CAMENE ISEAN Fer , Maur METZ À JE 3 Junier 200 j \u2018\u201c CHE son BX ex | vant rad er : ET PARLES, Ex ui£S 248 sf lox vir ants d'enbérieur et les articles dos tocks.JOEY Me du vendredi 2 au dimanche 4 juillet 2004, sauf avis contraire, dans la limite de GINS = pod Ty SIE Bd FIABILITÉ 315376-4c5-r som cu LE CANADA FRANÇAIS * ?, \u2019 LE CaNADA FRANÇAIS + SELPRAS BIOL vo mmm .conad fac ob www.canadafrancais.com by, .Lars mB as + me ee Ae Gere eee » Le mercredi 30 juin 2004 Michel Toupin \"346-2804 Jo - 406, chemin des Patriotes, Saint-Athanase (à 1 1/2 mille après le pont Marchand, direction Richelieu) Téléphonez avant de vous présenter! 40, rue Principale Saint-Jacques-le-Mineur (Autoroute 15 vers Plattsburg, Sortie 29) \u2014 om gra Un dessert ?sc Oui! Québec! Fraisière F.Rémillard | Propr.: Luc Bessette Pour vous procurer de bonnes fraises déjà cueillies ou à l\u2019autocueillette 1295, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-3053 À 4 km du coin Carillon et Séminaire Cueilleur(se)s demandé(e)s grp® Saint-Valentin?e# www.lesfralseslouishebert.com Avec des fraises du Les propriétaires, Pauline, Jean-Pierre et Denis Tremblay sauront vous accueillir 347-2707 | | 1607, chemin Grande-Ligne < (prés du village) | - , Saint-Alexandre i 2 00 on E nS CEE NIRA Kr demandé(e)s > à; Ba , ( ) ai 3 = 5 3 I) La] = ba "]