Le Canada français, 26 mai 2004, Cahier 2

[" LE CANADA FRANCAIS Le Mercredi 26 mai 2004 m CONOMIE Le Groupe Berger devient le numéro 2 mondial des scènes mobiles GILLES BÉRUBÉ e Groupe Berger, de Saint- Jean-sur-Richelieu, devient le numéro 2 mondial dans la fabrication et la location de grandes scènes mobiles.L'entreprise vient d\u2019acquérir la Division des scènes mobiles des Structures Fafard, une entreprise de Saint- Eugène, dans la région de Drummondville.Le Groupe Berger est spécialisé dans le support technique de spectacles, d'événements récréatifs ou corporatifs.Au Québec, elle est la seule entreprise en mesure de fournir les quatre volets techniques (scènes, sonorisation, éclairage, vidéo) sans faire appel à la sous-traitance.Depuis une dizaine d'années, l\u2019entreprise a fabriqué des scènes mobiles sur remorque dont les mécanismes de déploiement sont mus à l\u2019électricité.Berger propose les plus grandes scènes mobiles sur le marché.De son côté, Les Structures Fafard sont spécialisées dans la fabrication de charpentes d\u2019acier pour des bâtiments industriels, commerciaux, institutionnels et agricoles.L'entreprise comptait une division qui fabriquait des gradins et des scènes mobiles utilisant la force hydraulique.Guy Berger, le président du Groupe Berger, raconte que le fondateur des Structures Fafard, Jules Fafard, a commencé à construire des scènes il y a 25 ans.Cette activité restait marginale par rapport à l\u2019ensemble du groupe.Pour lui, c'était un peu une forme de passe-temps.Malgré tout, son entreprise n\u2019en demeurait pas moins la deuxième du genre au Québec et dans le monde.Eton- namment, le géant mondial dans ce domaine, Stageline, est une entreprise de L'Assomption, en banlieue nord de Montréal.Suite à la page B-2 \u2014 / (Photo Rémy Boily i \u201cWE + » Une scéne Fafard avec un mécanisme hydraulique.2B À Venez voir nos NOUVEAUX MODÈLES Répondre aux appels de la Fondation Des | ressources précieuses a compagnie Prokit Structural est finalis- ME te au concours des Mer- \u201c8 curiades dans la catégo- @ rie Gestion des | ressources humaines.ÿ L'entreprise accorde | maintenant une attention particulière à cette fonction.3 Ford: le défi de traverser les siècles ord Canada aura cent ans cet été.Son président, Alain Batty, est confiant que l'entreprise traversera un autre siècle.Devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, il a expliqué les défis auxquels l\u2019industrie de l'automobile est confrontée.2 wry.Petites \"Raps Annonces 1627, SLI YO Bg \\ ® pres érangers plus précisémen éri Antérique du Sud et en Afrique, de l'Quest.l\u2019est du Canada, la saison des spectacles extérieurs durè urie douzaine de semaines, observe Guy Berger.Il faut donc profiter de la saison morte pour exploiter des marchés sous le soleil.Il préfère cibler des marchés secondaires que négligent les concurrents.Dans l'immédiat, l'acquisition des actifs de Fafard ne créera pas d'emploi.Avec le temps, M.Berger est convaincu que les activités de fabrication prendront de l\u2019ampleur.Notons que le Groupe Berger emploie 25 personnes en permanence en plus de 80 contractuels.L'entreprise est associée à des évé- nements comme l'International de montgolfières, le Mondial des cultures de Drummondville, le Festival des nuits d'Afrique et autres.» HEA =.# 9 ; ES RN P at x a op > Q z 3 & Eat CR wl ._ | dE.ER Rh v ai - A ha BP - La scène qui à servi à la présentation du spectacle de Star Académie est une conception du Groupe Berger Il s\u2019agit de la plus grande scène du genre qui existe sur le marché.Travailleurs autonomes LES TAUX D\u2019INTERET e Regroupement des déjeuners des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu complétera sa saison de rencontres hebdomadaires par deux conférences.Le 1° juin, Lise Bérubé, de Comptabilité Lise Bé- rubé, expliquera les différences entre l\u2019incorporation et l'enregistrement d\u2019une entreprise.La semaine suivante, soit le mardi 8 juin, Roger Lupien, de la firme Lupcolas, traitera dela première impression et du langage non verbal.Les conférences se dérouleront au restaurant Chez Cora Déjeuners, de 7h30 à 9 heures.1 n\u2019y a aucun frais pour assister à la conférence, cha- queparticipant assumant le coût de son petit déjeuner.Rappelons que le Regroupement a été mis sur pied pour briser l\u2019isolement lié au travail autonome.Les membres se réunissent à toutes les semaines pour un petit déjeuner.À l\u2019occasion, l'organisme présente des conférences, mais le plus sou- ventles membresen profitent pour échanger des trucs et des contacts d'affaires, et s'encourager mutuellement dans leur démarche d'affaires.I] n\u2019y a aucun frais d\u2019inscription.Pour plus de renseignements, il faut contacter Maryse Gauthier- Simard, au 346-3033.= Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Dépôts garantis fiducies 30 jours 90 jours Semi-annuel 1 an Semi-annuel 5S ans Obligations - Canada 3 ans - Canada 5 ans - Canada 10 ans - Québec S ans - Québec 10 ans Taux hypothécaires I an 3 ans 5 ans Taux d'inflation Cours de change $ CAN en \u20ac Cours change ($ CAN en $ US) Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S 21mai 14mai Année 2004 2004 dernière 2.25 2.25 3.50 3.75 3.75 5.00 2.00 1.99 3.19 1.25 1.25 1.10 1.30 1.30 1.35 2.25 2.25 2.00 4.05 4.00 4.00 3.55 3.54 3.68 3.90 3.92 4.04 4.75 4.78 4.65 4.39 4.36 4.22 5.18 5.21 4.93 3.75 3.75 5.35 4.55 4.45 6.25 5.05 5.05 6.80 avril 2004 mars 2004 avril 2003 1.9% 0.7% 3.0% 60.79 60.58 63.33 72.82 71.93 73.28 384.80 377.00 354.70 3 0.75 0.75 0.75 ; Pa A od Ww, preg \u2014_\u2014_ - J - - WAP.pf ee aa 20040 à 0 et pute Ad ipl farm irs E35.ss LE Canapa FrRaNGgaIs - ECONOMIE A Sa Te AA Le personnel, une vraie ressource pour l\u2019entreprise GILLES BÉRUBÉ e personnel, c\u2019est une vraie ressource pour l'entreprise, de surcroît une ressource de plus en plus rare.Il faut faire preuve d'imagination pourla conserver.Cette conviction guide la compagnie Prokit Structural, d'Iber- ville, dans la gestion de son personnel.Prokit est finaliste au concours des Mercuriades de la Fédération des chambres de commerce du Québec dans la catégorie «Gestion des ressources humaines».L'an dernier, elle a été lauréate d\u2019un prix Fé- lix-Gabriel-Marchand de la Cham- bredecommercedu Haut-Richelieu en plus d\u2019être finaliste provinciale au concours des PME de la Banque Nationale.Partout, elle s\u2019est démarquée par la gestion de ses ressources humaines.Depuis quelques années, Prokit a pris un virage en accordant une importance accrue à cette fonction de l\u2019entreprise.Cela n'a pas toujours été le cas.Quand Denis Martel, le président de la compagnie, étudiait en administration, on lui a enseigné que les entreprises œuvrant dans un domaine cyclique nécessitaient moins de capitaux et plus de main- d'œuvre qu\u2019on embauchait ou remerciait au rythme des cycles.Il n\u2019y a pas une décennie, M.Martel pensait encore de cette façon.Prokit est spécialisée dans la fabrication de fermes de toit et de poutrelles ajourées.Ses activités dépendent directement du marché de la construction.I] n\u2019y a pas dix ans, raconte son associé, Gilles Sirois, les entreprises américaines œuvrant dans le même domaine s\u2019équipaient à grands coûts de machines automatisées nécessitant moins de personnel.«On se disait qu'on n'auraient jamais besoin de ça au Québec.La main d'œuvre ne manquait pas.» CROISSANCE En une décennie, la situation a basculé.Avec la croissance économique, le bassin de travailleurs s\u2019est rétréci pendant que le rythme d'activité de l\u2019entreprise a connu une croissance ininterrompue.Les principes appris sur les bancs d\u2019école ne tenaient plus.Prokit s\u2019est automatisée.Dans son domaine, c\u2019est l\u2019une sinon la plus automatisée au pays.L'entreprise fait appel à de l'équipement numérisé, mais elle a aussi entièrement informatisé son système de gestion de la production.En temps réel, il est possible d'obtenir toute l'information relative à la production, de l'approvisionnement à la livraison.Elle ne manque pas moins de travailleurs pour autant.En fait, le manque de main-d\u2019œuvre est carrément un frein à son développement.Depuis quelques années, Prokit multiplie les trucs pour motiver les travailleurs et les garder.Ces trucs, pense M.Martel, ont eu une influence dans leur sélection comme finaliste aux Mercuriades.L'entreprise propose deux types de boni aux travailleurs.Ceux qui arrivent à l'heure toute la semaine ont droit à une prime de 20 $.Ceux qui acceptent de faire au moins cinq heu- 1 i a Gilles Sirois et Pierre Martel, de Prokit, ont monté le dossier qui a permis à l'entreprise d'être finaliste aux Mercuriades.res de temps supplémentaire dans la semaine ont droit à un autre 20 $, sans compter qu\u2019ils sont payés à temps et demi pour ce surtemps.En plus de ces gratifications financières, l\u2019entreprise propose des programmes comme on en retrouve plus couramment: assurance collective, comité social et autres.L\u2019un des enjeux a été de développer un sentiment d'appartenance à l\u2019entreprise, croit M.Martel.C\u2019est son fils Pierre, qui insistait sur ce point en se joignant à l\u2019entreprise.Informaticien de formation, ce dernier a développé le système de gestion de la production.Ce système, observe-t-il, reflète les besoins et la réalité des travailleurs puisqu'ils ont contribué à le bâtir.Chez Pro- kit, plusieurs travailleurs de la production se promenent avec un ordinateur portable («palm») a la ceinture pour enregistrer au fur et à mesure les tâches qu\u2019ils réalisent.Ce projet a permis d\u2019impliquer réellement les employés dans la gestion.L'entreprise se montre attentive à leurs demandes, dit M.Sirois.Souvent les suggestions qui leur facilitent la vie ont aussi un impact sur la qualité et sur la productivité.FEMMES Par ailleurs, l\u2019automatisation a permis à l\u2019entreprise d'ouvrir les portes de l'usine aux femmes.Elles ont droit au même traitement et aux mêmestâches queleshommes.Leur arrivée a changé le climat de travail, mais aussi les façons de travailler.Vrai, elles sont moins fortes, mais spontanément elles organisent le travail en équipe pour s\u2019aider et faire une rotation des tâches.Sur ce point, elles ont même eu une influence sur leurs collègues masculins.Elle sont plus ponctuelles, plus assidues et moins dures sur l\u2019équipement.À certains égard, l\u2019entreprise doit quand même adapter sa estion, à commencer par le recrutement.L'expérience de travail des femmes n\u2019est vraiment pas révélatrice de leur capacité.Les femmes se préoccupent plus d\u2019esthétisme, notamment dans l'équipement de travail.Et sur ce point, elles ne sont pas gâtées.Par exemple, les vêtements de travail et l'équipement de protection ne sont pas pensés pour les femmes.Il existe environ 2735 types de gants de travail, observe M.Sirois, mais un seul est conçu pour les femmes.L\u2019an dernier, l\u2019entreprise a embauché un consultant en ressources humaines.Il a travaillé avec Pierre Martel à l\u2019élaboration d'un manuel des employés, un autre projet réalisé en collaboration avec le personnel.Le document explique les politiques de l\u2019entreprises, ses programmes et les dispositions salariales.Avant longtemps, Prokit a l\u2019intention d\u2019embaucher un spécialiste des ressources humaines à temps plein.Ses dirigeants jugent que la fonction de gestion du personnel est devenue stratégique pour l\u2019entreprise.Le Gala des Mercuriades se déroule le 9 juin, à Montréal.Dans sa catégorie, Prokit fait face a I'Industrielle Alliance, aux Restaurants Mikes et a la Corporation Inmet - Division Troilus, une société minie- re de Chibougameau.Qu'elle l'emporte ou pas, être finaliste aux Mer- curiades est déjà une belle réalisation.» Jean-François Guay LL.B., B.SC.Avocat Service 24 heures Cell.: (514) 924-8223 & Tél.: (450) 348-8897 Téléc.: (450) 348-8992 êtes \u2014.wi eng Se » eo www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 Le Centre d'emploi étudiant vise 1400 placements en 2004 GILLES BÉRUBÉ e Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants se donne pour objectif de trouver un emploi à 1400 étudiants au cours de la prochaine saison estivale.L'équipe du centre a officiellement lancé sa saison lundi dernier bien qu'elle était au travail depuis quelques semaines.En 2003, plus de 1100 étudiants de tous les niveaux scolaires ont trouvé du travail grâce au centre d'emploi étudiant.C\u2019est donc un bond de plus de 25% du nombre de placements que le centre s\u2019est donné pour objectif de croissance.Cette année, l\u2019équipe est formée de Jenny Contant, Virginia Gélineau, Catherine Voyer et Audrée Morin.Ensemble, elles détiennent des compétences en droit, en travail social et en psychologie, les domaines dans lesquels elles poursuivent présentement leurs études.En plus d'agir comme intermédiaire entre les étudiants et les employeurs, le centre vise à développer l'autonomie des étudiants dans la recherche d\u2019emploi.Cette formation se fait par le biais d\u2019ateliers et la tenue d'un kiosque d\u2019information à différents endroits.Dès la fin d'avril, les agentes ont commencé à rencontrer les étudiants des écoles secondaires.À l'été 2003, 2900 étudiants ont été rencontrés de cette façon.Auprès du centre, les étudiants peuvent obtenir des renseignements sur le marché du travail et de l\u2019information sur la rédaction d\u2019un curriculum vitæ B3 et sur la préparation aux entrevues.En 2004, le centre veut cibler plus particulièrement deux catégories de jeunes pour améliorer leur employabilité, soit les étudiants de moins de 16 ans et les personnes handicapées.Différentes activités seront mises sur pied pour rencontrer cet objectif: journée avec les policiers et les pompiers, projet d'artisanat, cours de gardiens avertis, bénévolat avec des personnes handicapées, distribution de cartes professionnelles pour la réalisation de menus travaux, jumelage, concours d\u2019entrevue, concours de CV, projets de formation et autres.Par ailleurs, le centre supporte les employeurs dans la recherche d'une main-d\u2019œuvre étudiante de qualité.En plus d'afficher les emplois que les entreprises proposent, le centre effectue une recherche active de candidats.Il informe également les employeurs sur les normes du travail et sur les différents programmes d\u2019emploi fédéraux et provinciaux.Dans son travail d\u2019information, l\u2019équipe d\u2019agentes peut compter sur la collaboration de partenaires comme le Conseil économique du Haut-Richelieu, la Bibliothèque de Napierville, les écoles secondaires et les Centres Jeunesse de la Montérégie.Rappelons enfin que les services du centre sont gratuits.Il est possible de contacter les agentes au numéro 1-866-692-3507, poste 550.= représentante du député fédéral Claude Bachand.\u201c= REMIX a ou Hat + Richelieu inc.K@.uso) 346-1822 Karl Gola agent immobilier LYLE INVESTISSEUR OU CONTRACTEUR 4312.Bâtisse commerciale située à Saint-Jean (entrepôt + fabrication légère), 3000 pi carrés, avec bureau disponible à l'acheteur, en plus elle vous rapportera 17 000$ / année.111150-4¢52-m Les agentes du centre, Catherine Voyer, Virginia Gélineau, Jenny Contant et Audrée Morin, entourent Roseline Savard, La Course des Canards 2004 Pour gagner, il te faut un Fos ond tion de l'Hôpital du Haut Richelieu Renseignements: (450) 359-5777; ess eee se Ce B4 LE CANADA FRANÇAIS - Www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 mai 2004 PAGE EDITORIALE Robert Paradis, éditeur * Renel Bouchard, directeur * Gilles Lévesque, rédacteur en chef : MAUVAISE LANGUE Le père de la poutine ?n connaît tous la vieille bataille entre Drummondville et Victoriaville sur les origines de la poutine, mais quand la pouti- ne devient politique, la question des origines demeure entière.Dans notre dernière édition, une lettre d'opinion signée par le citoyen Gilles Berger, d\u2019Iberville, nous donnait une version iber- villoise de la poutine: «des frites Hugues Larivière (partagées avec Saint-Athanase), des crottes de fromage Michel Gauthier (partagées avec Saint-Athanase), ainsi que de la sauce BBQ Philippe Las- nier (partagée avec Saint-Jean)».Après avoir essayé cette nouvelle recette, n'oubliez pas de gratter le fond du casseau.Vous y trouverez peut-être l'ADN du père de la poutine.Il m'a semblé y reconnaître un arrière-goût (partagé entre Saint-Jean et Saint- Athanase), quelque chose comme un casseau Myroslaw Smereka.De quoi faudrait-il s'étonner ?Marc-Olivier Trépanier Pincez-moi quelqu'un ! P incez-moi quelqu'un ! C\u2019est ce qu'ont dit plusieurs lecteurs la semaine dernière en apprenant dans nos pages que Joseph Khoury était soudainement passé dans le camp des conservateurs.Si cette nouvelle avait été publiée sept semaines plus tôt, plusieurs auraient sans doute cru à un poisson d'avril, mais comme nous étions en mai, ceux qui doutaient qu\u2019on puisse changer sa veste de bord aussi facilement ont dû se rendre à l\u2019évidence qu\u2019en politique, il ne faut maintenant plus se surprendre de rien.Non mais, faut le faire ! Libéral un jour; conservateur le lendemain.Comme ça, subitement, le temps de quelques dodos et d\u2019une défaite qu\u2019on n'accepte pas.Et il y en a qui se demandent encore pourquoi on ne prend plus les hommes politiques au sérieux.Si vous aviez vu Claude Ba- chand mercredi soir dernier, vous auriez vu un homme qui ne se cachait pas pour dire qu'il est béni des dieux ! On peut toutefois penser que Michel Fecteau la trouvait un peu moins drôle.Si ce n\u2019est pas par vengeance à l\u2019endroit des libéraux que M.Khoury a posé ce geste qui relève du vaudeville, on peut se demander ce que c\u2019est ! Gilles Lévesque Répondre aux appels de la Fondation GILLES LÉVESQUE a barre est devenue bien haute pour la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.D'ici la fin du présent exercice financier, il lui faudra trouver 1,7 million de dollars dans la communauté, ce qui, vous en conviendrez, se veut un défi immensément grand pour un organisme à but non lucratif dont les moyens sont très limités.Son succès repose essentiellement sur le dynamisme de quelques employés permanents et de nombreux bénévoles dont le dévouement est exemplaire.Il n\u2019y a pas si longtemps encore, recueillir la moitié de cette somme relevait de l'exploit.Imaginez les efforts qu'il faut maintenant déployer pour ramasser autant d'argent dans une ville qui n\u2019est pas reconnue pour sa richesse et qui doit aussi subvenir financièrement aux besoins de bien d\u2019autres organismes sociaux qui lui tendent la main.On n\u2019a qu\u2019à penser à la Saint-Vincent de Paul dont les besoins augmentent au même rythme que ces poches de pauvreté que l'on voit grossir autour de nous.On pourrait philosopher longtemps sur le rôle accru que doit jouer cette Fondation pour combler les besoins de l'hôpital du Haut-Richelieu et de ses deux centres d'accueil.Dans cette page, nous nous étions déjà questionné sur la pertinence d'investir dans des planches et des clous avec l'argent recueilli par cet organisme, mais force est d'admettre que le ministère de la Santé et des Services sociaux ne lui laisse guère le choix d'agir autrement.Si la Fondation s\u2019en tenait à sa mission première, on peut se demander dans quel état se retrouveraient aujourd\u2019hui ces locaux qui avaient franchi l'étape de la vétusté depuis longtemps.Malgré la bonne volonté des gens qui font tourner la roue de cette Fondation, force est d'admettre que rien n\u2019est acquis d\u2019une année a l'autre.Ce n\u2019est pas parce qu'on planifie un tournoi de golf annuel ou encore une dégustation de vin et fromages que les gens vont y participer instantanément.C\u2019est peut-être vrai pour ceux qui ont vu leur santé défaillir et qui sont bien conscients que leur contribution financière peut faire une différence dans la qualité des soins offerts à la population, mais ça l\u2019est moins pour ceux qui n\u2019ont pas l'habitude de fréquenter un établissement de santé.C\u2019est sans oublier ceux qui donnent une fois ou deux pour soulager leur conscience, mais qui tournent ensuite le dos à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu pour plusieurs années.Dans quelques semaines, les 19 et 20 juin, se tiendra une activité de financement populaire qui est à la portée de toutes les bourses.On parle ici de cette course mettant en vedette de petits canards jaunes et qui peut rapporter jusqu'à 150 000 $.C'est beaucoup d'argent pour une seule activité, mais c\u2019est aussi un travail colossal à accomplir sur le plan de l\u2019organisation, de la promotion et de la vente des billets offerts au coût de 10 $.Selon nos informations, cette vente se fait un peu plus difficilement cette année, alors que seulement 4000 billets ont trouvé preneurs jusqu'à maintenant sur un objectif à atteindre de 15 000.Viendra ce blitz de dernière minute qui fera fluctuer les ventes à la hausse, mais à un peu plus de trois semaines de l'événement, il y a matière à s'inquiéter pour le succès de cette activité de financement qui est pourtant dotée de prix intéressants.Mais au- delà des prix, c\u2019est le geste qui devrait être une priorité lorsqu'il est question de santé.10 $, c\u2019est peu, mais c\u2019est aussi beaucoup lorsqu'on est nombreux à investir cette somme symbolique dans l'achat d\u2019équipements spécialisés que notre Hôpital n\u2019a pas les moyens de s'offrir.De la façon dont se détériore notre système de santé sous le poids d\u2019une population vieillissante et de nouvelles technologies qui coûtent cher, il faudra se faire à l\u2019idée que les fondations comme celle dont il est ici question seront appelées à jouer un rôle encore plus important à l'avenir.D'où cette barre que l\u2019on installe de plus en plus haute et ces activités que l\u2019on multiplie dans l\u2019espoir qu\u2019elles obtiendront un succès populaire.Mais comme nous le disions précédemment, rien n\u2019est acquis.Une formule ne peut pas être éternellement gagnante, d\u2019où l'importance que l'argent versé à la Fondation soit d'abord perçu comme un investissement dans sa propre santé.Qu'on le veuille ou non, tout le monde est condamné à devoir fréquenter l\u2019hôpital un jour ou l'autre.C\u2019est à ce moment qu'on réalise à quel point les besoins sont grands à l\u2019intérieur de cet établissement qui vient de compléter son exercice financier avec un déficit plus important que prévu pour combler les besoins les plus urgents.C\u2019est pourquoi notre générosité sur le plan collectif peut faire une énorme différence lorsqu\u2019on répond aux appels de la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.« Un prix citron Cette semaine, à la suggestion d'un lecteur qui réside sur la rue Saint-Paul, notre prix citron va au propriétaire de ce bâtiment désaffecté qui mériterait un minimum d\u2019entretien pour le respect des gens qui vivent à proximité.Mais à qui donc appartient cette bâtisse ?À la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, peut-être ?= 5 Peas in = PS LY [ESO PURSUE I RE EDS TE LE CANADA FRANÇAIS © ÉDITORIAL DU CITOYEN Le stop des golfeurs: - toute une aberration ! P our la première fois depuis ma courte défaite électorale du 3 novembre 2002, je me permets de réagir face à l\u2019une des décisions prises par le conseil municipal.Je tiens aujourd\u2019hui à exprimer mon profond désaccord à l'entrée en fonction de cet arrêt totalement inutile, tout comme plusieurs citoyens du quartier St-Eugène avec lesquels je discute régulièrement.À cet égard, j'ai reçu plus d\u2019une dizaine d\u2019appels téléphoniques à la maison.C'est la première fois que cette situation se produit de la sorte.Les citoyens sont en beau fusil.Ce stop n\u2019a tout simplement pas sa place.Et les arguments sont de taille.En effet, si l\u2019on prend cinq heures pour jouer une partie de golf, on a certainement deux minutes supplémentaires afin d'attendre le moment idéal pour traverser la rue Jacques-Cartier.Si je me souviens bien, aucun accident n\u2019est survenu à cet en- son temps.« utile et, à ce que je sache, personne n'aime perdre Quant aux arguments de la conseillère Beauregard, ils ne tiennent tout simplement pas la route.« Plusieurs jeunes golfeurs foulent le terrain de golf » ?Et bien bravo pour la jeunesse.Cela me rappelle des souvenirs lorsque j'avais moi-même 14-15 ans.J'ai traversé cette intersection à maintes et maintes reprises.Si j'ai pu le faire de façon sécuritaire à l'époque, je suis certain que les jeunes d'aujourd'hui peuvent en faire autant.Durant l'été, on retrouve un arrêt de moins sur la rue Jacques-Cartier ?» Il faut savoir que les feux de circulation devant l\u2019école Bouthiller sont « verts » à 95% du temps.« Big deal » !!! En conséquence, je demande donc au présent conseil municipal de revoir sa décision.Enlevez-nous cet arrêt inutile.Tout le monde peut se tromper et l'erreur est humaine.On peut très bien le comprendre.chez | « n lui a forcé la main pour qu'il quitte le Parti libéral et mettre Michel Fecteau a sa place.La méme chose est arrivée a plusieurs autres politiciens.» Jean-Pierre Moquin Saint-Jean-sur-Richelieu www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 Que pensez-vous du passage de Joseph Khoury s conservateurs ?B 133 ie «T e connais à peine Joseph Khou- ry, mais je crois que c\u2019est son droit de changer de parti.Tout le monde, sans exception, est libre de changer d'avis !» Thérèse Benoît Saint-Jean-sur-Richelieu « eut-être a-t-il décidé de changer du tout au tout parce qu\u2019il n'était pas assez convaincant comme libéral ?Je doute que ses idées soient précises.» Jean-Claude Goulet Saint-Jean-sur-Richelieu droit auparavant !! J'ai moi-même été membre du Club de golf pendant quelques années et j'ai adoré mon expérience.C'est sans doute l\u2019un des plus beaux parcours de la ré- Par ailleurs, j'espère que toute cette affaire aura pour but de conscientiser les automobilistes.Même si la signalisation est enlevée, il sera permis de faire gion.Cependant, comment peut-on justifier un tel arrêt après 21 heures ?Y aurait-il des golfeurs somnambules ?Poser la question, c\u2019est y répondre !! Or, dans ces conditions pourquoi faire arrêter les automobilistes preuve d'un peu de civisme et d'immobiliser son véhicule lorsque des golfeurs voudront traverser la rue Jacques-Cartier.Partageons-nous équitablement cette intersection, pour la sécurité de tous !!! « JEAN FONTAINE, citoyen du quartier St-Eugène pour strictement rien ?C\u2019est une perte de temps in- Ecrivez-nous! chaque semaine, LE CANADA FRANÇAIS met en évidence l\u2019opinion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du citoyen».Si vous n\u2019êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d'un [EPROPS i rn ES tee ete [EE FONE mouvement, nous vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d'intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des informations véridiques non sujettes à libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité à deux pages dactylographiées à double interligne.s «ff est la mode de C changer de parti, surtout quand quelque chose ne fait pas leur affaire ! Mais je ne crois pas qu'il a les convic- « ette histoire me laisse un peu sceptique.Joseph Khoury est un bon homme, mais je ne suis pas d'accord qu\u2019il ait changé de \u201cC e changement est le résultat de son analyse, mais il reste à voir si sa décision est suffisamment éclairée.On sent chez lui une re- tions qu'il faut.» parti aussi mise en question.» Annie Fortin rapidement.» Claudette Bessette Saint-Luc Gisèle Bouchard Saint-Jean-sur-Richelieu n Lacolle L a malbouffe est un sujet en vogue, surtout depuis la sortie du film : « supersize me : la mal- bouffe américaine ».Ce film \u2018 démontre comment un homme engraisse de vingt-cinq livres en un mois, en prenant ses trois repas par jour chez McDonald.Vous ne regarderez plus jamais votre Big Mac comme avant, c\u2019est assuré.Ce film traite évidemment du problème d\u2019obésité, vu de l'angle de l'alimentation.On dénonce de plus en plus les problèmes d\u2019obésité chez les jeunes, alors qu\u2019il y a quelques années, les jeunes filles étaient obsédées par la minceur.Les problèmes d'anorexie n\u2019étant pas mieux que les problèmes d'obésité, pourquoi avons-nous tant de difficulté à trouver le juste milieu ?La raison est probablement que le poids correspond à une image qu\u2019on veut se donner, plutôt qu\u2019à MON OEIL Problème de poids ou problème d'image ?une sensation de bien-être, de santé.Les jeunes, comme les adultes, sont préoccupés par leur poids en raison de l'image qu'ils projettent bien davantage qu\u2019en raison de leur état de santé.La mode nous te des mannequins fiers de dite qu'ils ne mangent pas, qu'ils sont maigres, et qu\u2019ils sont prêts à se faire gonfler artificiellement les parties qui deviennent trop maigres à force de diètes.L'image projetée n'en est jamais une de santé, d'équilibre ou de bonheur.Au contraire, les mannequins de 15 ans en paraissent 25, et à 30 ans leur carrière est terminde.© * La situation est tout de même paradoxale.Alors que jamais nous n\u2019avons tant entendu parler des problèmes d\u2019obésité, jamais nous n\u2019avons tant vu de jeunes femmes exhiber fièrement une grosse bedaine graisseuse, entre un pantalon trop bas et un gilet trop haut.Il est temps de cesser de parler de poids, pour parler de santé.Il faut comprendre que le poids n\u2019est pas une fin en soi, mais un indicateur de bonne santé.Et si le problème n\u2019était pas strictement relié à l'alimentation, mais qu'il était aussi relié à l'inactivité physique ?Dans les pages de ce journal, il y a eu récemment un reportage sur l\u2019obésité chez les jeunes, un pédiatre indiquant que le sujet était tabou, et que plusieurs mères ne voulaient pas en discuter.Bien sûr, il y a un problème au niveau de l'alimentation, mais ce que le pédiatre soulevait également c\u2019est qu\u2019il y a un grave pro- .blème-d'inactivité physique.Pourtamnt, on ne peut faire com- äux jeunes que l'exercice physique est important autrement que par l'exemple.Encore plus que l'alimentation, l\u2019inactivité joue un rôle crucial dans le surplus de poids, et plusieurs parents étant complètement inactifs physiquement ne peuvent, avec crédibilité, inculquer cette habitude à leurs enfants.Si le manque d'activité physique est un phénomène généralisé, c\u2019est peut-être que nous avons cessé de voir l\u2019activité physique comme étant une activité agréable, et que nous l'avons mis au rang de corvée.Avec la mode des centres d'entraînement où l\u2019on court sans fin sur un tapis, nous avons oublié l\u2019essentiel: s'amuser.Pour être fidèle à une activité physique, # faut avant tout s'amuser.Bien plus que la régularité du poids, l'activité physique aide à conserver un équilibre mental.L'exercice physique est sans contredit la meilleure garantie contre les dépressions, l'épuisement proféssionnel et toute autre forme de problème de santé mentale.Il est certain que le système de santé serait grandement allégé si toute la population était active.Que l\u2019on pense à tous les problèmes d\u2019hyperactivité chez les jeunes, nul doute qu\u2019une plus grande activité physique aiderait à les contrôler.Ce n\u2019est certainement pas une coïncidence si les gens les plus efficaces au travail sont des gens en bonne forme physique.Également, les gens actifs physiquement sont de meilleure humeur, et de tendance plus positive.La majorité des gens qui occupent des postes comportant une charge importante de stress diront que la meilleure façon de passer à travers une situation difficile, c\u2019est par l\u2019activité physique.Plus que tout, il faut cesser de parler de l'obésité comme étant un problème d'image, mais replacer la question dans un contexte global de santé physique et mentale.11 faut faire de l'exercice physique et avoir une saine alimentation pour se garder en santé.Avec l\u2019arrivée de la belle saison, pourquoi ne pas se rendre au travail en vélo, ou profiter de son heure de lunch pour courir à l'extérieur.Et pourquoi pas, un Bic Mac de temps à autre n\u2019a jamais fait mourir celui ou celle qui fait 45 minutes d'exercice physique par jour ! Vous pouvez me faire part de vos commentaires à nathalie.ma- dore@canadafrancais.com = LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com Le mercredi 26 mai 2004 OPINION Ce n\u2019est pas la Ville qu'il faut blamer Monsieur le Directeur, D epuis quelques semaines, quelques résidants de Saint- Eugène se plaignent que la Ville ait procédé à l'installation de signaux d'arrêt en face du Club de golf de Saint-Jean.Depuis quelques années, on avait installé des panneaux de passage pour piétons qui sont encore en place.À peu près personne ne respectait la loi relativement à ces panneaux de passage pour piétons, pourtant le Code de Sécurité routière à l\u2019article 410 mentionne: Art.410 Lorsqu\u2019un piéton s\u2019engage dans un passage pour piétons, le conducteur d\u2019un véhicule routier doit immobiliser son véhicule et lui permettre de traverser et le conducteur d\u2019une bicyclette doit également lui permettre de traverser.» Ceux qui se plaignent de l\u2019installation des signaux d'arrêt ont- ils respecté dans le passé les panneaux de passage pour piétons ?J'en doute fort et je serais même porté à affirmer qu'ils ne les ont jamais vus.Si les gens avaient eu plus de ci- Vilité et avaient respecté le passage pour piétons, la Ville n\u2019aurait pas eu à installer des signaux d'arrêt.Ce n\u2019est pas la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu qu\u2019il faut blamer, mais ceux qui ont manqué de savoir-vivre et qui n\u2019ont pas respecté le passage pour piétons.= Y.MAY RAND Un arrêt pour les golfeurs Monsieur le Directeur, P our faire suite à mon exposé paru dans Le Canada Français du 12 mai dernier, il me fait plaisir de vous aviser que j'ai reçu plusieurs appuis verbaux de gens exprimant leur désir de faire signer une pétition demandant au conseil municipal de bien vouloir faire enlever les arrêts face au Club de golf Saint-Jean.Dès mercredi le 19 mai, les formulaires seront disponibles dans les commerces de Saint-Eugène et ailleurs si on m'en fait la demande au 346-6040.N'hésitez pas à contacter notre conseillère au municipal et exprimer votre désaccord.Important: Parlez-en à vos parents, voisins et amis et faites le déplacement le plus tôt possible.Travaillons ensemble pour faire disparaître ces arrêts face au Club de golf Saint- Jean lw GILLES MERIZZI Le monde arabe fait du surplace RICHARD ROUSSEAU a démo- L cratie et # les pays arabes.Cela fait bien des décennies que les observateurs, les spécialistes et les chefs politiques des pays occidentaux réfléchissent sur cette problématique.Dans les pays arabes aussi, on réfléchit.Encore en fin de semaine dernière, à Tunis en Tunisie, les leaders de 22 États arabes, réunis en préparation du sommet annuel de la Ligue arabe en juin prochain, ont discuté d\u2019un plan de réforme politique pour le Moyen-Orient.Un document officiel en est sorti: « Développement et démocratisation pour le monde arabe ».L'accent est mis sur l\u2019élargissement de la démocratie, de la liberté d'expression et de la règle du droit à l\u2019ensemble de la région.On aimerait croire à la sincérité de tous ces autocrates arabes, mais les doutes sur leurs projets sont légitimes car, en plus d'être autocrates ou de s\u2019inscrire dans une lignée dynastique plus que centenaire, les dirigeants arabes, à Tunis, parlaient de valeurs occidentales sans conviction, seulement pour faire contrepoids au projet de « Grand Moyen-Orient » que le président Bush dévoilera en juin prochain lors de la réunion du G8.Et puis, les dirigeants arabes ne sourient pas du tout a la perspective de se faire proposer un plan de réforme venant de l\u2019extérieur, à plus forte raison élaboré par les Etats-Unis dont le capital de respectabilité, à supposer qu'il n'ait jamais existé, s\u2019est rétréci comme une peau de DE NOS AMIS INTERNAUTES = Vatera wwseaanadatrancaiscom question LA QUESTION DE LA SEMAINE + Planterez-vous chagrin dans la foulée de la publication des photos de torture dans les ex-prisons de Saddam Hussein.À la fin de la réunion, une majorité de dirigeants ont exprimé l\u2019idée que le changement doit venir de l\u2019intérieur, de façon endogène plutôt qu\u2019exogène.Ils comprennent que le besoin de réorganiser les paramètres sociaux et économiques est criant puisque les populations arabes se sont appauvries au moment même où la pression démographique est intense et où la jeunesse s'impatiente.Voilà un refrain que l\u2019on entend de réunion en réunion.La farce dure depuis trente ans.En vérité, la guerre au terrorisme menée par les Etats-Unis a fourni aux autocratiques du monde arabe une excuse pour restreindre les libertés individuelles et, conséquemment, approfondir la désillusion des citoyens arabes, diminuer les occasions d'étudier à l'étranger et entraver le progrès et la croissance de la région.Ce sont les conclusions d\u2019un nouveau rapport rédigé par un groupe de spécialistes arabes mandaté par nul autre que l'Organisation des Nations Unies (ONU).Depuis l'apparition de la « pé- tro-politique » et des « pétrodollars », le monde arabe, hélas, vit une stagnation sociale et politique.Pendant des décennies, trop de pays arabes ont choisi de concentrer leurs «énergies» dans l'extraction de l\u2019«or noir» plutôt que sur l'amélioration des capacités créatives, intellectuelles et de l'esprit d'entreprise des hommes et des femmes arabes.Par exemple, le rapport de l'ONU indique que dans les pays arabes, seulement 53 journaux pour 1000 citoyens sont édités quotidiennement, alors que dans le monde développé le ratio est de 285 journaux par 1000 citoyens.La quantité de livres édités est minime.Un bestseller arabe est généralement publié à 5000 exemplaires.Des romans à succès, publiés partout dans le monde, peuvent être interdits.À chaque année, cinq fois plus de livres sont traduits en grec qu\u2019en arabe.Les ouvrages sur la religion représentent un cinquième des ventes de livres dans le monde arabe.Dans le reste du monde, les livres traitant de religion ne compte que pour cinq pour cent des ventes totales de livres.Les pays arabes commercent trés peu entre eux et rarement inventent ou font breveter quoi que ce soit.Plutôt que de procéder à une évaluation réaliste de leurs déficits de développement ou de pousser leurs meilleurs talents vers l'acquisition de connaissances modernes et ainsi battre l'Ouest à son propre jeu, le monde arabe s\u2019est coupé des sociétés progressives et performantes, jouant le jeu de la «victimisation» en invoquant le conflit israélo-palestinien ou le passé colonialiste.Bien sûr, il y a des exceptions.La Jordanie, le Qatar, le Bahrain, Dubaï, le Maroc et la Tunisie vivent depuis quelques années de véritables expériences de modernisation.Par contre, les Etats les plus imposants géographiquement ne vont nulle part, sauf vers la régression sociale et économique et le recours aux « théories du complot» pour éviter le changement.Au début mai, après l\u2019explosion de quelques bombes en Arabie saoudite, des fonctionnaires saoudiens, supportés par les citoyens ordinaires, soutenaient que des Sionistes étaient derrière les attentats meurtriers.Il semble que les Israéliens soient responsables de tous les malheurs des populations arabes.Après l'échec des Américains en Iraq, les dirigeants arabes auront tout loisir de pointer du doigt les États-Unis pour le surplace de leurs sociétés.Quel beau cadeau.= (Photo Jacques Paul) L'ami Gaston Dupuis, qui a été victime d\u2019un accident cérébral vasculaire en novembre dernier, entend profiter des belles journées estivales pour poursuivre sa remise en forme.Avec sa canne ou son déambulateur, il prend au sérieux le conseil qu\u2019on lui a prodigué au centre de réhabilitation de Marieville: «Marchez, marchez, marchez !» 11 lui arrive fréquemment de marcher de la rue Latour jusqu\u2019à la bibliothèque.Habitué des séances du conseil municipal, il espère avoir suffisamment retrouvé la forme pour retourner à l'hôtel de ville en janvier 2005.Lâche pas Gaston.Marche, marche, marche !s [RO RE J et a a i A rrr rare Jr ke a \u2014\u2014 I qu rer EE + ne\u201d emma USL x tat, pss marin PPS D IVER LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com OPINION Le mercredi 26 mai 2004 Différents, mais non indifférents\u2026.Monsieur le Directeur, L es libéraux, tant au fédéral qu\u2019ay provindal, se moquent littéralement des contribuables québécois et dilapident sans aucune retenue des sommes d'argent astronomiques au détriment des besoins vitaux de notre population.Quelques exemples de gâchis parmi tant d'autres: LES ROUTES Les routes, malgré les milliards récupérés par le truchement de I'immatriculation, les taxes sur l'essence (+ de 3 milliards), les transactions de véhicules, la taxe sur le recyclage des pneus et j'en passe, ressemblent à du gruyère de premier choix.C'est pas normal! LA SANTE Des dizaines de milliards engloutis, année après année, et le résultat est toujours aussi désastreux.Le débordement des urgences, les listes d\u2019attente, les médicaments gratuits pour les démunis, les équipements désuets, l'augmentation en juillet prochain de la prime d'assurance médicaments.C'est pas normal! L'ÉDUCATION Là encore beaucoup de milliards engloutis et un résultat tout aussi pitoyable.C\u2019est pas normal! L'ASSURANCE EMPLOI Des dizaines de milliards qui ne reviennent pas aux travailleurs.un détournement de fonds éhonté exercé arbitrairement et volontairement qui cause un grave préjudice aux travailleurs en régions.C'est pas normal! LA LUTTE A LA PAUVRETE Plus pauvre aujourd'hui qu\u2019hier et encore plus pauvre demain.aucune issue.C'est pas normal! LES LOGEMENTS SOCIAUX De promesses en promesses, les besoins sont toujours 13, toujours plus criants.vous verrez le résultat au 1° juillet prochain.combien de familles seront privées de logis?C\u2019est pas normal! LES IMPÔTS ET LES TAXES On nous répète constamment que nous sommes les plus taxés au monde.pourtant: augmentation de la facture d'Hydro-Québec et une autre très prochainement est prévue, augmentation des frais de garderie, augmentation de la prime d'assurance médicaments, indexation à la baisse des crédits d'impôt.C\u2019est pas normal! La liste des «pas normal» pourrait s'allonger facilement, mais regardons plutôt, pêle-mêle, l'envers de la médaille ou comment est dépensé l'argent des contribuables par nos gouvernements.LES ENTREPRISES Les subventions à coup de centaines de millions, les prêts sans intérêt, les crédits mirobolants, les contrats faramineux accordés sans appel d'offre, les dézonages «amicaux», les avantages consentis (exonération d'impôts à payer, électricité à rabais, terrain gratuit.).C\u2019est pas normal! L'IMPÔT Le soutien à Lynda Monsieur le Directeur, e 20 avril 2004, je rencontrais la coordonnatrice du C.1.D.(Centre d\u2019information et de documentation) afin de l\u2019informer et de lui apporter de la documentation concernant le projet des amies et amis de Lynda Dupuis (référence le journal du Canada Français du 12 mai 2004, page C- 11).La coordonnatrice s\u2019est empressée d'envoyer l'information par courriel.L'information auprès des femmes circule puisque j'ai reçu une lettre du C.I.D.qui joignait à nouveau le message demandant d\u2019aider Lynda aux prises avec la maladie.Au cours de la soirée du show de rémission, 15 artistes, très, très connus à moins connus, ont participé à cette soirée de soutien financier et d'appui moral.Considérant l'importance de la santé dans notre vie, je vous informe à nouveau que l\u2019équipe de soutien à Lynda compte sur les personnes qui peuvent agir et faire la différence.= PIERRETTE BOUDREAU, Coordonnatrice au C.1.D.en 1983 Vive la pentapole! Monsieur le Directeur, I | y a peut-être quelques bons arguments en faveur d'un retour en arrière (défusion), mais il y en a beaucoup plus qui favorisent le statu quo (fusion des cinq villes qui nous concernent).En voici quelques-uns: collaboration de la majorité dans l\u2019élaboration des projets, entente cordiale, objectifs et problèmes communs, nouveau souffle d\u2019enthousiasme, force de l'union, plan d'ensemble, facilité d'attirer les industries, partage mutuel des installations à part entière, fierté légitime d\u2019être citoyen d'une belle ville de 82 000 habitants située à mi-chemin entre l'État de New-York et Montréal dans un décor incomparable de chaque côté de la rivière Richelieu que l\u2019on ne se lasse pas d'admirer.Vive la pentapole de Saint- Jean-sur-Richelieu.« JEAN-Louis DALLAIRE Les riches profitent des abris fiscaux, des évasions fiscales, des dépenses d'opérations, des dépenses de représentativité etc.qui se traduisent généralement par aucun impôt à payer ou presque.tandis que la classe ouvrière, la très grande majorité des travailleurs, passent à la caisse.Ça, c\u2019est normal! PARTENARIAT PRIVÉ - PUBLIC À LA SAUCE «REINGENIERIENNE» Le vaste stationnement des amis du parti ou presque.la notion de profit comme premier critère.Ça, c\u2019est normal! LES NOMINATIONS POLITIQUES PARTISANES La compétence est reléguée au vestiaire.Ça, c\u2019est normal! LES DÉPENSES POLLES Mme Clarkson à Ottawa dépense allègrement plus de 50 millions annuellement pour des voyages, des frais de représentation, des réceptions gargantuesques ou vous ne serez d\u2019ailleurs jamais invités.Ça, c\u2019est normal! Ai-je mentionné les gaspillages éhontés: Des commandites?Du programme de l\u2019unité canadienne?Du programme de contrôle des armes à feu?De l\u2019armée canadienne?Des défusions municipales?Ça, c\u2019est normal! Je termine cette lettre par une citation de Mgr Joseph Charbon- neau, prononcée le 1\" mai 1949 et qui demeure malheureusement d'actualité: «La classe ouvrière est victime d'une conspiration qui veut son écrasement et quand il y a conspiration pour écraser la classe ouvrière, c\u2019est le devoir de tous d\u2019intervenir.\u2026 Nous voulons la paix sociale, mais nous ne voulons pas l\u2019écrasement de la classe ouvrière.Nous nous attachons plus à l'homme qu'au capital.» Peuple à genoux, attends ta délivrance.non! C'est le temps de vous faire entendre et de réagir pendant la prochaine campagne électorale fédérale en votant pour le seul parti propre au Québec sur la scène fédérale: le Bloc québécois! Nous sommes différents, mais non indifférents.«= Jacques GAGNÉ Je n\u2019ai pas l'habitude de chialer Monsieur le Directeur, pour les règles de la circula- n, mais là je trouve qu\u2019on exagère.À ce que je sache, ce sont des adultes (pour la plupart) qui ont à traverser la rue alors dites-moi pourquoi ils ne sont pas capables d'attendre qu'il n'y ait plus d\u2019autos et qu'il faille avoir un arrêt J e n'ai pas \u2019habitude de chialer oO pour eux (un brigadier avec cela).Pour la conseillère Beauregard, c\u2019est faire plaisir à quelques personnes importantes (grosses poches).Pensez-vous que si c'était pour les personnes âgées ou les écoliers, elle aurait fait de la pression comme elle l'a fait pour les braillards du golf ?C\u2019est toute la population de Saint-Eugène qui passe par là et qui subit leur maudite demande de fou.Comme avant, avec le clignotant, c'était parfait.I] n\u2019y a jamais eu d'accident là, car la population était respectueuse des golfeurs.Et croyez-moi, madame la conseillère, je ne suis pas le seul à maudire notre bel arrêt.= PIERRE BISSON L'arrêt le Monsieur le Directeur, C ombien de gens peuvent se vanter d'avoir eu la chance de faire un arrêt à un endroit où il n\u2019y a aucune intersection?Eh bien depuis le mois de mai, les résidants de Saint-Eugène eux le peuvent.Cela fait 13 ans que j'habite Saint-Eugène et je n\u2019ai jamais entendu parler qu'un golfeur a été frappé ou blessé à la traverse du golf.Si les golfeurs (qui paient cher leur inscription) n\u2019ont pas les capacités intellectuelles pour regarder de chaque côté de la rue avant plus stupide en ville! de traverser comme on l'enseigne à nos enfants, qui en passant eux n\u2019ont pas de trottoir sur la rue de Carillon après le chemin de fer et la rue Lanctôt, alors l'année prochaine nos golfeurs vont peut-être avoir besoin d\u2019une brigadière en plus.La rue de Carillon est supposée être refaite depuis au moins 10 ans.L'hiver avec'les bancs de neige, les enfants sont forcés de marcher dans la rue parmi les voitures et le ramasse-neige, qu'est-ce que notre conseillère suggère pour que nos enfants se rendent à l'école en sécurité?Sont-ils moins importants parce qu\u2019ils ne rapportent pas d\u2019argent a la ville?Pensez-y Mme Beauregard, il y a peut-étre de futurs golfeurs à l\u2019école Saint- Eugène! PS.: Il faudrait peut-être aviser Mme Beauregard de réviser son code de la route parce que sur la rue Jacques-Cartier Sud au niveau de l\u2019école Bouthillier la lumière qui clignote ne signifie pas un arrêt en moins comme elle le mentionne dans sa lettre au Canada Français du 20 mai, mais plutôt une lumière de signalisation clignotante qui indique un arrêt obligatoire.= SYLVIE BERGERON, résidante de Saint-Eugène OUI pour une représentation équitable de Saint-Athanase Monsieur le Directeur, L e 20 juin prochain, les citoyens de Saint-Athanase iront voter lors d\u2019un référendum sur leur avenir municipal.Quels avantages auront-ils en votant OUI à la question référendaire?La réponse: plus de représentation! Ils auront un siège à la table des maires de la Municipalité régionale de comté qui décide des questions d'aménagement et de développement.Ils auront, sans doute, un siège au Conseil local de développement (CLD).Ils auront un siège à la Conférence régionale des élus de la Montérégie-Est, créée récemment comme\u2019 interlocuteur privilégié régional en ce qui concerne le développement régional.Ils auront six conseillers et un maire qui n'auront que les intérêts des gens de Saint-Athanase à défendre plutôt que deux demi- conseillers (Hugues Larivière et Michel Gauthier) partagés entre les intérêts d\u2019Iberville et de Saint- Athanase.Ils auront un maire qui siégera au Conseil d'agglomération et qui pourra défendre les intérêts de leur nouvelle municipalité en ce qui concerne l\u2019ensemble des services d'agglomération.Ils auront un conseil municipal qui pourra décider d'une stratégie de développement commercial et industriel propre à Saint- Athanase.Ils auront le choix de décider eux-mêmes de l\u2019utilisation de la hausse des revenus fiscaux prévus, comme ceux liés à l'accroissement de leur base fiscale résidentielle.Il suffit de voir le nombre sans cesse croissant de maisons qui se bâtissent à Saint-Athanase.Je vais voter OUI le 20 juin prochain, car c\u2019est une question de démocratie et de représentation juste et équitable pour les citoyens de Saint-Athanase.n VICTOR LEUNENS, SAINT-ATHANASE B8 LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 Ford: le défi de traverser les siècles GILLES BÉRUBÉ our traverser le prochain siècle, Ford devra s\u2019adapter aux changements.Elle devra produire des véhicules plus propres et plus sûrs et réagir rapidement aux attentes des clients.Le président de Ford Canada, Alain Batty, était conférencier devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, il y a deux semaines.Il était de passage à Saint-Jean pour remettre au concessionnaire Dupont Ford le Prix du président, que l'entreprise mérite pour une troisième année consécutive.Denis Dupont a profité de l\u2019occasion pour l\u2019inviter à la tribune de la Chambre.M.Batty a fait ses études à l\u2019École des Hautes Études commerciales de Montréal, mais il est originaire de France, où il est entré au service de la compagnie Ford en 1977.Il y avait six mois qu\u2019il travaillait pour Renault qui l'avait recruté pour un projet de recherche sur la stratégie de Ford en Europe, a raconté M.Batty, lors de sa conférence.Ses recherches l'ont convaincu que Ford serait l\u2019entreprise où il serait heureux de travailler.Avant de diriger Ford Canada, il a occupé des fonctions similaires pour la multinationale un peu partout dans le monde.Ford est l\u2019une des plus importantes sociétés au Canada.L'an dernier, elle a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 20,8 milliards de dollars.Ford Canada, c\u2019est aussi Crédit Ford, Jaguar, Volvo, Land Rover et Hertz.Bien qu\u2019elle ait cent ans, la compagnie Ford garde un caractère familial.Son actuel président, Bill Ford, est l\u2019arrière-petit-fils du fondateur.Un an après avoir lancé leur compagnie aux États-Unis, Henry Ford et son associé, Gordon McGregor, ont créé la filiale canadienne, en août 1904, jetant ainsi les bases de l\u2019industrie canadienne de l'automobile, a rappelé M.Batty.Cette industrie représente 11% de toute l'activité manufacturière au Canada.Un Canadien sur sept occupe un emploi lié directement ou indirectement à l\u2019industrie de l'automobile.Les produits de l'automobile se situent au premier rang des exportations canadiennes.Le Canada est un des rares pays au monde où il se fabrique plus de véhicules qu'il s\u2019en vend et c\u2019est aussi l'un des marchés où les véhicules sont les moins chers.Mopère T L'histoire de Ford a comporté son lot de succès et de revers, a raconté M.Batty.S'il est un succès qu'il aime rappeler, c\u2019est le cas du Modèle T.Avec cette automobile, Henry Ford a révolutionné l\u2019industrie de l\u2019automobile et un peu l\u2019histoire de l'humanité.Ford a eu la vision que l'automobile était synonyme de liberté et de mobilité personnelle.Avant l'invention de Nouveau siège social La société Promutuel Les Prairies a inauguré, la semaine dernière, son nouveau siège social situé à La Prairie.Cette mutuelle d\u2019assurance regroupe 13 500 membres sur un territoire correspondant en gros au diocèse catholique de Saint-Jean-Longueuil.Plusieurs des sociétaires sont de la région de Saint-Jean.Longtemps, l\u2019entreprise a logé à Saint-Rémi.L\u2019an dernier, elle a construit un nouvel édifice d\u2019une su- perficiede 11 000 pieds carrés situé, boulevard Taschereau.Sur la photo, le président, Yvan Durivage, coupe le ruban traditionnel marquant l'inauguration.I] est entouré de Claude Landry, 2° vice-président, Jean Dubuc, député de La Prairie, Marc Déziel, directeur général, Claude Robitaille, directeur général du Groupe Promutuel, Guy Dupré, maire de La Prairie, John Frare et Yvon Riendeau, vice-président.» ( J haut-richelieu.net ; = > jt Cu richelieu .net sand ow dood Aa i Woe se PA SAK lil 2 Le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu a profité du Fe passage du président de Ford Canada, Alain Batty, pour l'inviter a signer le livre d'or de la Ville.M.Batty est entouré du présiden t de la Chambre de commerce, Denis Dupont, et du maire Gilles Dolbec.I\u2019automobile, durant toute leur vie, les personnes ne voyageaient pas en moyenne a plus de 30 kilomètres de leur lieu de naissance.Mais à cette époque, l'automobile restait un bien de luxe réservé à des privilégiés.En concevant la production en série du Modèle T, Henry Ford a mis l'automobile à la portée de millions de gens.D'ailleurs, il payait mieux ses travailleurs pour qu'ils puissent acheter un Modèle T.À un moment, au début des années 20, plus de la moitié des voitures qui roulaient sur la planète étaient des Ford T.Ford a construit ce modèle pendant 19 ans, mais il s\u2019est obstiné à ne le livrer qu\u2019en noir.Les concurrents ont fini par réagir et gruger cette part dominante du marché.L'histoire de Ford est presque aussi longue que celle de l\u2019automobile.Peu d'entreprises atteignent le siècle d'existence.L'industrie automobile est hautement concurrentielle, note M.Batty.Pour traverser ce premier siècle, il a fallu faire preuve d'innovation, de persévérance et de passion.Le président ne doute pas que sa compagnie traversera un autre siècle.Pour y arriver, il faudra qu'elle continue à innover et à répondre aux attentes de la clientèle.Le défi est le même pour toute l\u2019industrie, a lancé M.Batty en saluant les nombreux concessionnaires concurrents venus l'écouter.ENVIRONNEMENT S'il n\u2019a pas parlé des conséquences passées de l'automobile sur l'environnement, il a par contre mis en évidence comment l\u2019environnement modèlera l\u2019industrie et les véhicules qu\u2019elle produira dans l'avenir.Les automobiles devront être respectueuses de l'environnement et elles devront être plus sûres.Il s\u2019agit d\u2019une exigence du consommateur d'autant plus importante que de nouveaux marchés s'ouvrent, principalement en Asie.Malgré le potentiel de ces marchés, l\u2019industrie reste hautement concurrentielle.La conception, le développement et la fabrication d'automobiles nécessitent des capitaux colossaux.Les coûts fixes sont élevés et les marges bénéficiaires relativement minces.L'appareil manufacturier de l'automobile a une imposante surcapacité de construction qui atteint vingt millions de véhicules dans le monde, dont cinq millions en Amérique du nord.À titre de comparaison, Ford fabrique six millions de véhicules par année dans le monde.M.Batty a conclu sa conférence sur une note publicitaire en présentant les sept nouveaux véhicules que l\u2019entreprise lancera sur la marché cette année.C'est sans compter la GT, une réincarnation de la mythique GT-40, qui a fait la loi sur le circuit du Mans, à la fin des années 60.« TENSION Félicitations aux gagnants du prix Energie Hydro-Québec A titre d\u2019employeur en haute technologie, Hydro-Québec est heureuse de contribuer a la promotion des carrières scientifiques en partenariat avec le Conseil du loisir scientifique de l\u2019Estrie.Hydro Québec Bravo à Charles Dumouchel et à Pier-Luc Beauséjour de l'École Jean-Jacques Bertrand qui ont remporté le prix Énergie Hydro-Québec à la finale régionale des Expo-Sciences Bell pour leur projet intitulé La force ionique.313891-4c52-1 and a TI are Cpu et.7s Erneta oid er ISP SUCRE WIS pr cnet, er LE CANADA FRANÇAIS * ÉCONOMIE L\u2019ÉCONOMIE APPRIVOISEÉ De l'URSS à la Russie JOELLE ROY LANDRY L a chronique L'économie apprivoisée est rédigée par des étudiants du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre d\u2019un cours d\u2019initiation à l\u2019économie.Il était une fois un pays qui, après avoir porté le titre de seconde puissance économique mondiale, sombra dans l'oubli.En effet, la Russie, connue sous le nom d\u2019URSS avant 1990, fut submergée par une multitude de problémes divers et semblait alors disparaitre sous le poids de la décadence.Heureusement qu\u2019un jour, un puissant leader politique nommé Vladimir Poutine arriva au pouvoir et vint sauver l\u2019État russe de sa misère en mettant sur pied de nombreuses réformes.Joli conte de fée, n'est-ce pas?Cependant, la réalité est souvent moins plaisante et toujours plus complexe.Afin de faciliter la compréhension de tous, y compris la mienne, retournons au début du vingtième siècle afin d'observer la situation russe de l\u2019époque.C\u2019est en 1917, lors de la Révolution russe, que des guerres civiles éclatent en URSS.Dirigée par Lé- nine, chef d'un parti socialiste ouvrier (le parti bolchevik), cette révolution a pour objectif de nationaliser tout ce que la population possède afin de conduire le pays à un régime socialiste et une économie planifiée.La tentative s'avère une catastrophe: la production industrielle chute de 70%, celle de l\u2019agriculture diminue de 40% et la famine s\u2019étend dans tout le pays.Devant un tel échec, Léni- ne décide de revenir partiellement au capitalisme en instaurant une nouvelle politique économique (la NEP).Le pire reste à venir lorsque Sta- line devient dirigeant de l'Etat en 1925.C\u2019est alors que l\u2019URSS tombe sous la tutelle d'un dictateur sans merci qui instaure un communisme pur et dur.C\u2019est tout de même sous Staline que l'URSS devient une grande puissance économique et militaire.du moins en apparences! Selon les statistiques russes de l'époque, l\u2019économie, planifiée pour une période de cinq ans, en est a son meilleur.Mais le pays ne se porte pas tout a fait comme on le prétend, car le système en place comporte plusieurs failles.C\u2019est après la mort du dictateur que la population peut enfin reprendre son souffle même si, plus tard, l\u2019économie cherchera encore longtemps son oxygène.En effet, l'instabilité politique de cette grande puissance ne fait qu\u2019accroi- tre la fragilité de son système économique.Après plusieurs tentatives de réformes, l\u2019économie russe s'effondre, provoquant l\u2019éclatement de l'URSS.En 1990, l'URSS n'existe plus: il ne reste plus que la vieille Russie, entourée de ses anciens satellites, maintenant indépendants.Les Russes doivent désormais tout recommencer à zéro.Imaginez un peu les problèmes d\u2019un peuple qui doit passer, du jour au lendemain, d\u2019un régime communiste, où l\u2019État contrôlait tout, àun système capitaliste basé sur la propriété privée, la concurrence, le profit et la liberté de contrat! I] faut tout réapprendre! Actuellement, la Russie, dirigée par Vladimir Poutine, laisse parai- tre une nette amélioration sur le plan économique.Outre sa main d\u2019œuvre abondante, c\u2019est surtout grâce à ses nombreux puits de pétrole que le pays a repris du poil de la bête.La hausse de la production pétrolière a permis de faire tripler les exportations et les recettes fis- calesdel'État depuis 1999.Deplus, les profits réalisés par les pétrolières sont utiles au remboursement de la dette nationale et à l\u2019assainis- TRANSAC 1] uarii.40 Pr ON RECENTE Carole Charron Royal Lepage St-Jean, 423, St-Jacques, St-Jean split-level SE ÿ sement des finances publiques.Avec ce renouveau économique, le revenu des Russes a augmenté, faisant du même coup hausser leur pouvoir d\u2019achat et leur désir de consommer.Malgré une légère baisse de 500 dollars américains depuis 1990, leur PIB per capita se maintient dans les 7500 dollars par année.De son côté, Poutine a fait voter quelques réformes sur les impôts, la justice et la privatisation des terres afin d'amener la prospérité dans son pays.Malgré le rétablissement d\u2019une certaine stabilité politique et le climat favorable de l\u2019économie russe, plusieurs problèmes tardent à être résolus.À cause de cela, les investisseurs étrangers hésitent à s\u2019aventurer en Russie, freinant ainsi le développement de nombreux secteurs.Puisqu\u2019elle est encore trop dépendante du prix du pétrole, l\u2019économie russe reste fragile; mais avec une meilleure organisation et un peu de temps, le pays réussira certainement à quitter sa misère et ses problèmes pour venir rejoindre, une seconde fois, les puissances de ce monde; et cette fois-là, ce sera pour vrai! = e www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 - B9 BEDFORD 30 logements pour les personnes âgées \u2019 Office municipal d\u2019habitation de Bedford lancera prochainement la construction d\u2019un immeuble de 30 logements pour la clientèle des personnes âgées ou en légère perte d'autonomie.Ce projet, mis sur pied avec le Groupe Alternative Logement, est évalué à près de 3 millions de dollars.Le financement de l'immeuble provient de diverses sources.La Société d\u2019habitation du Québec (SHQ) verse une subvention de 1 358 000 $ dans le cadre du programme AccesLogis.La participation du milieu s'élève à 425 000 $.La contribution de la Ville de Bedford représente une valeur de 338 000 $, alors que le terrain a été offert par le CLSC- CHSLD de la Pommeraie.Le CLD de Brome-Missisquoi verse une subvention de 25 000 $ par le biais de son comité d'économie sociale alors que la Fondation Lé- vesque-Craighead fait un don de 20 000 $.Enfin, la Caisse populaire de Bedford consent un rabais d\u2019intérêt sur le financement intérimaire représentant une somme de 16 000 $.Déposé en février 2003, le projet a finalement été approuvé par la SHQen avril dernier.Il aura fallu de nombreuses démarches et négociations pour ficeler le financement.Le nouvel immeuble accueillera ses premiers locataires vers la fin de l\u2019année.Les travaux ont été confiés à la firme Athena Construction.Les plans du bâtiment ont été réalisés par l\u2019architecte Alain Tétreault, de Co- wansville, pendant que le Groupe Teknika a tracé les plans d'ingénierie.Une fois en opération, la nouvelle résidence emploiera six personnes, dont quatre à temps plein.= positions sans abri.Lacolle Téléphone : e 1-800-550-9004 poste 256 e (450) 445-0411 poste 256 Ressources humaines et Développement des compétences Canada, par l'entremise du Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA), accepte les propositions de financement des organismes intéressés à obtenir un appui financier afin de venir en aide aux personnes Pour être admissibles à ce financement, les activités des projets doivent se tenir dans : « Hemmingford e Saint-Blaise-sur- ° « Henryville Richelieu e Howick e Saint-Chrysostome .e Iberville e Saint-Cyprien-de- ° e L'Acadie Napierville .e Lacolle e Saint-Anne-de e Mont-Saint-Grégoire Sabrevois ° « Napierville e Sainte-Brigide- + Notre-Dame-du- d'Iberville ° Mont-Carmel e Sainte-Clotilde-de- .Noyan Châteauguay ° « Saint-Alexandre e Saint-Édouard .e Saint-Athanase « Sainte-Martine .e Saint-Bernard-de- e Saint-Georges-de- ° Clarenceville e Saint-Jacques-le- Mineur Vous trouverez les trousses de demande, contenant toutes les informations nécessaires, au Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) 2501 Lapinière, 2°\"° étage, Brossard, QC, J4Z 3P1 Les demandes de financement, dûment remplies, doivent nous parvenir avant le 25 juin 2004, 16 h 30 Pour de plus amples renseignements sur cet Appel de propositions, veuillez vous adresser à : Madame Francine Trudel CRHC Brossard Télécopieur : e (450) 445-5760 Saint-Jean-sur- Richelieu Saint-Luc Saint-Michel Saint-Patrice-de- Sherrington Saint-Paul-de-l'île aux Noix Saint-Rémi Saint-Sébastien Saint-Urbain-Premier Saint-Valentin Très-Saint-Sacrement Venise-en Québec du Canada | Iv EE ES Gouvernement Government of Canada 313599-4c50-m Canada TNT 15 lignes x 2 colonnes: (environ 2 1/2 x 5 cm) 21,90$\"payable comptant 23,40$ /avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 4 1/2 x 5 cm) Heures de tombée L'heure de tombée pour les ANNONCES CLASSÉES ET ENCADRÉES est à 17 beures le lundi précédant la parution.Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANÇAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.TOT Se Nous magasinons \u2014\u2014\u2014- pour vous votre hypothèque.Nous transigeons avec plus de 15 institutions financières au Québec.: Normand F | Agent immobilier : Coll: (514) 946-4747 Carole Aubé Cell: (514) 262-1409 4 a: + annliguent » artaines conditions s'appli en de du 17 mai 2004 GRRE CONSE HYPOTHEQUE SSM Im 245768-4c51-m res _ BUNGALOWS _ * AA ATTENTION.A vous qui recherchez une maison pour l'été.Nous vous offrons gratuitement les adresses de toutes les maisons à vendre, incluant les reprises bancaires.\"Un service de 1ére classe dans le Haut-Richelieu\u201d.Gilles Frégeau, Monique G.Royal Lepage Haut-Riche- lieu, CTR.(450)349-5883, poste 230 et 228.www.gillesfregeau.com, www * ANNE MARIE ET JEAN TEASDALE, COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ.Gratuit: Opinion valeur marchande.Réseau S1 A/MLS.Visite virtuelle, Publicité Maison Mog:450-348-0348.* BUNGALOW, 270 BOUL.BOURGEOIS, NAPIERVILLE.53x32{gorage inclus] terrain 12,225pi.corrés, rénovations majeures(2000) Planchers chêne, 3 chambres.Patio béton, remise {béton}, }6x12.Piscine hors-terre, alarme, sous-sol (BOX).Proximité services.153,000$.Tél.:450- 245-7483.ST-LUC À VENDRE, BATISSE VACANTE pour être transformée en maison unifamiliale, terrain i.co.Agents s'abstenir .: 450-349-3979.\u201cQUARTIER NORD, 488 Chartrond, près écoles et services, autobus Montréal, 2étages, garage, 4 côtés briquelés, 3 chambres, cuisine armoires éro- ble et dinette, salle à manger, salon + sous-sol fini (séjour+bureau), 2 salles de bains complètes, cour arrière intime [haie] piscine h.1., patio ciment, canon, pavé uni, aspirateur central, etc\u2026Tél.450- 348-0229 1,2,3.CLICI.VENDUI.C'EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45000visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces, etc.) Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte, annonces dans 130 journaux.A partir de 349$.(514)990-2542, sans frais 1- 877-clic-maison/1-877-254-2624.SAINT-LUC PAR PROPRIO Construction fin 2001, 3 + 1 chambres, 3 salles de bains, plancher frêne, sous-sol fini, échangeur d'air, aspirateur central, foyer gaz, alarme, remise, gazebo et spa inclus, 209 080$ { 645 Courtier immobilier agréé 4 L'efficacité 347-7766 Évaluation gratuite * ry Pam ATTESTATION PALME PLATINE DU oon Du forces / À PRÉSIDENT { aun nom.1.DOMAIN S LEGENDES: Saint- Jean, cottage de 7 pièces, dont 4 chambres, foyer au salon, climatiseur, chauffage au gaz, plusieurs inclus, garage 14x24.Son prix: 234 500$.FX 2.TERRAIN 47 847 Pi CARRÉS: Saint- Jean, secteur Saint-Luc, bungalow brique de 1 892 pi carrés de 9 dont 5 chambres, garage double, terrain boisé de 47 847 pi caryés.Son prix: 229 .CAROLE CHARRON PLATINE DU pere cTEUR Commercial marché rv.| d'alimentation ; x (3 avec bon chiffre Agent immobilier ay : d\u2019affaires, très agréé ene nome, on sud, gang patio 12 x 12, terrain nt.34 7 - 7 766 clôturé, joil secteur C\u2019est un bon ; familiale investissement ! * 0% à 5 % des meilleurs agents de Royai Lapage au Québec Aie Vous voulez investir ?Pour seulement 74 500$ immeuble comprenant 3 situé au coeur du village, logements + 1 local 6 chambres, garage de commercial, bon 66 x 24 pi carré sur un potentiel, situé à 2 pas grand terrain de 29 556 de tout pi carrés BESOIN D'UNE MAISON?Combien sera votre ver www.j d com Pour un rendez-vous 450-349-5883 ext 225.BUNGALOW A VENDRE 6 chombres ler plancher, 4 chombres sous-sol.Rampe pour ondicapé.Près hôpital et Carrefour Richelieu Idéal bi-génération ou résidence.Prix réduit! Infolocation HautRichelieu.450-359-7123 BUNGALOW À RÉNOVÉ à Noyan, terrain d'environ 175x75, accès à la rivière.Prix à discuter ou possibilité d'échange pour duplex ou maison à rénover dans secteur St-Jean, Iberville.450-294 9918.A VENDRE Secteur N.D.L : St-Jean à 5 minutes de l\u2019école primaire, 3 chambres, 2 salles de bains, plafond cathédrale, terrain 70 x 93, grand cabanon, terrain aménager, piscine hors-terre avec chauffe-eau.= Contactez Serge Ÿ Tél.: (450) 347-2452 - soir 5 Cell : (514) 821-7980 = ROYALLEPAGE ST-JEAN Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maître vendeur wk & étoile à *#* Courtier immobilier agréé ; un Construction 2004 : 2 chambres, aires Situé dans le quartier ouvertes, située dans un joli secteur rési- chambres même niveau, piscine creusée, dentiel !! une visite et vous serez conquis !! Saint-Gérard : 3 #488, joli petit domaine au Mont- Saint-G re : avec terrain de 33 634 pi carrés ainsi que plusieurs petits bâtiments 117396-4c52-m Je 6 plex, Saint-Jean : immeuble comprenant 4 logements, 2 locaux commerciaux centre-ville, Sa 560, le petit contre commercial à #181, luxueuse maison de style call- he inte-Thérèss : bâtisse et terrain, fermion : sur un magnifique terrain de pour moins de 5 fois les revenus bruts !! près de 100 000 carrés avec lac privé BUNGALOW SUR L'ILE STE-THÉRESE(ST- JEAN):1721 DUBEAURIVAGE, vue sur le canal, 2 chambres, salle de bain, bain podium, douche séporée, toit cathédrale, foyer, piscine, garage, sous-sol{4'}, cour très privée 75x100, 125,000$, : 14-835-8951.DUPLEX À VENDRE DANS ST-EDMOND, 2x4 1/2, sous-sol, gorage, thermopompe, plancher bois.Propriétaire occupant.Cell/514- 444-4046 INDÉPENDANT ET Ll I NE FRANCHISE AUTONOME DE ROYAL LEPAGED À Maison modulaire.terrain très privé (19 va 097 pi carrés), 3 d chambres, sous-sol fini, foyer, thermopompe, remise (30x12,5), patio pavé-uni, haie, etc\u2026 Magnifique demai- ne : 42 arpents, maison de pierre impeccable, lac 9 M arpents, 8 000 pi.de sentier, VH, moto, etc, 3 garages.plantation pins, érablière possible, etc.(Ae 8 8888888880808 88888 8888888.6%-10% des meilleurs agents de x Royal LePage au ( TITTIES Le CANADA FRANÇAIS + LES PETITES ANNONCES » www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 B11 -JEAN Courtier Immobilier agréé pe.ca FRANCHISE INDÉPENDANT - ET AUTONOME LÉ ROYAL JEAN- BERTHIAUME Agent immobilier affié 7-7766 valuation gratuite jearvene@royallepage.ca x SEER ROYAL LEPAGE I Sabrevols 249 508% 1999.Propriété à faire rêver pour connaisseur.Bi-génération ou 3 1/2 au sous-sol, avec ge ou entrepôt de 32x25, { armoires de cuisine en chêne.Faut voir ! _ .Contactez-moi : 45 minutes, 1 café, c'est pas cher pour connaître la valeur de votre propriété.2.Gratuit, gratuit : liste des reprises de finances ; 3.Gratuit, gratuit : liste des pycnriètés entre 45 000$ et 75 000$ et 75 000$ et plus.4 Bedford : très très beau bungalow avec garage double pour connaisseur, 249 000$ IE RE ST.ROYAL LEPAGE SLs EPEE REA FRANCHISE INDEPENDANT ET www royallepage.ca AUTONOME DE ROYAL LEPAGE MANON LEPINE 347-7768 FEITIEEELENEEETTEEC EEE ps Joli pat bungalow à 2 chambres : planchers en lattes, combustion lente au salon, terrain de 7 500 pi carrés avec arbres matures, tout près de la piste cyclable.Pour petit budget ! IE EE EE EER ERR ER ERE EES EEN 6%-10% des meilleurs agents de Royal LePage au Québec OYAL LEPAGE Sima, FRANCHISE ET AUTONOME DE ROYAL LEPAGE Richard Sylvestre (450) 347-7766 Agent immobilier affilié Van FOIS x \u2014\u2014 AN AN 4 www royallepage.ca Nouveau à Saint-Jean : bungalow 3 chambres, plusieurs rénovation au fil des années son prix .Appelez-moi pour une visite ! 116752-4c50 st ROYAL LEPAGE HAN immobilier agrée pe pr A 423, rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2M1 Bur.: (450) 347-7766 ligne Mi: (514) 990-891 Très jolie maison : 2 + 2 chambres, terrain de 120 x 125, 18 x isolé, piscine creusée, haie de cèdre mature, armoire cui sine, cadrage et portes en chêne, sous-sol fini 118877 4c52-m GRAND COTTAGE construction 2001, 3 chambres à l'étage + grande salle de bain avec douche séparée et bain ium, sous-sol fini jonvier 2004 avec salle de bain, grande salle de séjour et 4e chambre, planchers lattes bois et céromique, planchers Rottants ou sous sol, aucun tapis, foyer, piscine horsterre 24pi., rand patio et deck en bois traité, cabanon, cie de cédres, aucun voisin arrière, terrain 6300pi.ca., beaucou d'extras, secteur Providence à SHuc, 161.450-348-0544 Une façon intelligente de contracter un prêt hypothécaire - Principal courtier hypothécaire au Canada - Prêts hypothécaires pour travailleurs autonomes - Prêts hypothécaires sans mise de fonds - Refinancement » Renouveliement Services du consultant sans frais INTELLIGENCE | HYPOTHECAIRE Courtier immobilier agréé Une compagnie de GMAC Tél.: (450) 347-9094 Cell.: (514) 971-7169 Petit cottage : cuisine, salle à manger et salon refaits, dans Notre-Dame, 5 chambres, salle fami- BB pe = r, , 2.64 .Conseiller financement h à i i Courter mobilier agréé trod Ce oer aa Teo bissonnette.a@intelligencehypothecaire.ca = ROYAL LePAGE ARN {111 HEN ST-JEAN Courtier immobilier agree Tel.: 450.347.7766 Télé@R 4508479199 jne de M 4.990.6911 (2 www.TByaliepage.ca D\u2019OUVERTURE : Marie-Ghislaine Lorraine Béliveau 7 Lundi au vendredi : 9 h à 21 h agent immobilier affilié ve Gate Co _ agent immobilier affilié jeanrene@royallepage.ca royallepage stjean@videotron.ca Samedi : 9 h à 16 h Dimanche : 12 h à 16 h _ J'ai besoin urgent de propriétés à vendre dans la région et en périphérie.Contactez-moi.Colette Bonenfant ta Courtier / Directrice des ventes un secteur paisi Richelieu à Sabrevois de tous les services.Faites vite ! Richard Boire < Patrice Boulais Alain Brown Pauline ampagne agent immobilier affilié agent immobilier affilié E73 _ agent immobilier affilié agent immobilier affilié pchampagne@r allepage ca royallepage stjean@videotron.ca jeanpierreboivin@royallepage.ca \"Ÿ patriceboulais@royallepage.ca alainbrown@royallepage.ca oy \u2019 Saint-Luc x pl i HS Lait cect ac b .i ; A Joli bungalow : au décor cha- acteur int- bungalow 44a à : leureux qui plaira aux acheteurs les brique, 1 892 pi carrés, 9 pièces dont ee ir investisseur os bajeurs plus exigeants avec ses 3 chambres, 5 chambres, garage double, terrain on été faites en 1999 superbe cuisine et terrain privé avec boisé, 47 847 pi carrés, 229 000$ piscine Carole Charron Saint-Jean : secteur Saint-Gérard, 3 + Avez-vous besoin 3 chambres 3 chambres, 2 salles de bains, salle de avec garage : grand terrain a 15 spa.Idéal pour garder personnes minutes de Montréal, seulement 139 âgées.900$.Faites une offre ! agent immobilier agréé Danielle Dagenais Mârie-Pier Denis JA Louis Desmarais Monique Dolbec ; _ agent immobilier affilié agent immobilier affilié ff agent immobilier affilié agent immobilier affilié danielle_dagenais@hotmail.com mariepierdenis@royallepage.ca louisdesmarais@royallepage.ca moniquedolbec@royallepage.ca A kd Nouveau DUPLEX Saint-Jean : avec un gros garage, 1 x 5 {1/2 et 1 x 6 1/2, qui peut être libre a I'acheteur en juillet Directement au bord de l'eau avec 160 pi de façade, cottage avec garage double.Piscine creusée.Terrain 117 000 pi carrés.À voir ! Marie Ouellet ent immobilier affilié marieouellet@royallepage.ca Quartier Saint-Gérard : 3 chambres même niveau, armoire chêne pâle, bois franc, 2 salles de bains, 134 500$, chauffage bi-énergie, rue paisible Vicky Ouellet Agent immobilier affilié Magnifique cottage : à la finition soignée, beau terrain clôturé et paysager avec grande remise, belles pièces éclairées, plafond 9 pi.ImpeccableO Martin L'Ecuyer agent immobitier affilié martlecuyer@sympatico.ca Situé joli secteur résidentiel: plafond cathédrale, garage de 16 x 16, solarium 3 saisons de 12 x 14 Caro! Hudon agent immobilier affilié carolhudon®@royallepage.ca Pierre Noël agent immobilier affilié vickyouellet@royallepage.ca 5 Nouveau rgent besoin LE, propriétés à vendre : Evaiuer objectivement votre propriété, préparer une analyse comparative des propriétés de votre secteur.Contactez-moi ! il me fera plaisir de vous aider Saint-Luc Ale L \u20ac Magnifique cottage 2002 : dans le Grande maison : 4 chambres coucher secteur « Prés-Verts », chauffage au|+ 2 salles de bains complètes de luxe, gaz naturel, 3 chambres, piscine hors- [planchers bois et céramique, aspirateur terre.MLS 650030 central, foyer au gaz, échangeur d'air.Saint-Luc : bungalow 3 + 1 avec garage et thermopompe situé dans un secteur paisible.Parc tout près ! I! me fera plaisir de vous aider ! Duplex ancien : plancher bois franc, terrain 10 348 pi carrés, fenêtres récentes, combustion lente, propriétaire occupant.agent immobilier affilié Christian Robert agent immobilier affilié christianrobert@royallepage.ca Manon Raymond agent immobilier affilié Ÿ£ royallepage.stjean@videotron.ca Monique Plante agent immobilier affilié royallepage.stjean@videotron.ca Denise Pardiac agent immobilier affilié pardiacd@videotron.ca Ayez accès à plus de 10 000 propriétés 0 Riel She a vendre sur Maison mobile toute meublée : |Bord de ; } Magnifique domaine 42 : Saint-Luc: 4 chambres même palier mon site web idéal pour amateur de pêche ou canadienne avec porte patio et bal- [maison de pierre, impeccable, lac 9 planchers de bois franc et un magnifique .Le retraité.Endroit paisible.Contac- con dans la chambre principale et vue arpents, 8 000 pi de sentier VH, moto, terrain de 71 720 pi carrés, avec arbres www.christianrobert.com sur le Richelieu, 3 + 1 chambres, beau foyer, MLS 616601 etc, 3 garages, plantation de pins, ei n érablière possible, etc.matures !! tez-moi pour plus de renseignements François Salois Claude St-Jacques Suzanne Théberge Camil J.Tremblay agent immobilier agréé agent immobilier affilié agent immobilier affilié agent immobilier affilié Léo Verdon francoissalois@royallepage.ca cstjacques@royallepage.ca suzantheberge@videotron.ca camiljtremblay@royallepagestiean.com agent immobilier affilié lepage.stjear v@videotron.ca Le St-Grégoire 2002 : terrain 11 575 pi car- Terrain et bâtisse commerciales : rés, garage, 3 chambres, décor de 2 portes, une de 8 pi et une de 10 pi.choix.Contactez-moi pour plus de Pour vente au détail ou autre bon renseignements secteur, près de tout.Très grande maison à é sur | Saint-Grégoire : cottage 3 cham- terra n de 29 700 pi carrés, rue bres, dans un beau secteur, garage, tranquille, 4 chambres, 2 salles de terrain 41 894 pi carrés, beaucoup bains, verrière et plus.À voir !! d'arbres 415, rue Grenier, Saint-Luc : un bijou, 3 chambres à l'étage, garage supplémentaire détaché de 20 x 26, clé en main IBERVILLE JOLI BUNGALOW: tout brique, 3chambres au rez-de-chaussée, bureau pouvant servir de chambre au sous-sol, entièrement bois franc, piscine horsterre inclus, face école Socré Coeur, prix: 135,000$, #l.450-358-9968 IBERVILLE, BUNGALOW TOUT BRIQUE, 4 cac, sous-sol entièrement aménagé, planchers bois franc, 2 sdb , bien éclairé, abri d'auto, piscine hors-terre avec 2 tios paysogement, asphaite.Cell: 514-240-1890 IBERVILLE, cottage 4 chambres, 2 s.d.b.,[goroge 35x25 sur 2 étages, isolé, (2e étage insonorisé) Idéal pour petit commerce ou entreposage/ar- tison}.Info-location Courtier immobilier agréé.450-359-7123 MAISON DE CAMPAGNE 30x30, 2 étages, + sous-sol, intérieur prêt à rénover Garage 20x30, terrain 200x300.437 rong SaintJoseph, Pike River, près de Venise en Québec.80,000$.Cell: 450-357-0893, rés.450-296-4064.MAISON DE CAMPAGNE petit cottage d'antan à 59,500$ au 176, Parent à St-Alphonse de Gronby à 2 pas de la piste cyclable.frformation 375-3607 fi -2672 Libre 15 juin 2004.MAISON DE VILLE près polyvalente Iberville, très beau secteur pour enfants, air climatisé, balayeuse centrale, 3chambres, cuisine/salon, salle familiale, salle de bain et salle d'eau, grand terrain et remise, 118,000$, après 16h.450-347-0458 Yves.MODELE UNIQUE! Construction 1995, 3 chambres, plancher bois franc et céramique, plafond cathédrale, etc.Terrain poysager de 10,000 pi.carrés, haie de cèdre, cour asphaltée.Pas de voisins à l'arrière.Près du parc et de l'école primaire.Prix, 146,000$.Après 16h.450-460-8863.SABREVOIS BUNGALOW BIEN ENTRETENU, aires ouvertes, 2 chambres, grande solle familiale, grand terrain avec arbres matures, 2 minutes de la rivière, 78,000$discutable, tél.450-346-3174.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, RUE LAURIER près des Halles, maison 6.1/2, avec garage, à vendre 149,000$, libre ler octobre, tél.450- 346-8598.ST-LUC, SUPERBE COTTAGE NEUF avec ga rage sur un bout de terrain de 8400pi.ca., 3chambres, 2s.d'eau, grandes pièces bien éclai rées, planchers bois franc.Pourrais prendre maison avec besoin d'améliorations ou pos trop cher en échange, situé au 18 de la Tramontane vio GR.BERNIER et SAVARD.514-229-1985, 450-346-1982.TOUJOURS PAS TROUVÉ VOTRE MAISON?www.joanecuradeau.com Pour un rendez-vous, 450-349-5883 ext 225.VENISE EN QUÉBEC(POINTE JAMESON) bungalow 4c.a.c., cuisine+salle à manger avec comptoir, planchers marquetterie, sous-sol 1/2fini, gorage attaché, construction 1980, toujours bien entretenu, toit en téle(3 ans), champ d'épuration(4ans), pompe à eau+système à sel{lan], accès au loc, terrain 34,000pi ca , arbres matures, piscine H.T.27pi donné à l'achat.116.0008 PAS ~ CONDOS _ 373 MONTMARTRE ST-LUC, cottage en rangée, 7pièces, frais condo 50$/mois, libre immédiate ment, 124,900$, tél.450-349-1645.CONDO LUXUEUX, sous-sol fini, planchers bois ei céramique, 3 chambres, 2 salles de bains com- piètes, salle d'eau, foyer ou gaz, paysagé.Vendu par le propriétaire 246, rue Foucher, St-Jean.450- 346-4212.CONDOS NEUFS 4.1/2-5.1/2, 12506 150Opi.ca.+ garage individuel, rangement intérieur, Oucun tapis, planchers béton, bois franc/cé ramique, prêt à habiter, balcon béton.Rue Dou- las près du Burger King, 133,000$ et plus.À louer 1100$/mois.prêts en juin.Tél.:(456)347- 2647, (450)545-0101.LUXUEUX CONDO À VENDRE:4.1/2 avec garage, ascenseur, espace de rangement.Secieur Normandie, St-Jean-Sur-Richelieu.tél.:450-359- 0164.MAISONS MOBILES CHARMANTE MAISON MOBILE trés propre, 2 chambres, grande verriére, échangeur d'air, cabanon, balançoire, terrain 15,00Opi.ca., paysager, asphalté, 125,000$, tél 348-4640.514.942.9598 ¢ PROPRIETES DE _CAMPAGNE FERMETTE 5 ARPENTS, maison 24x42, patio fermé avec spo, garage 24x32 avec \"paint shop\u201d, étable 6 box, lac, piste pour chevaux, 175,000$.visite sur rendez-vous seulement, 81 Grande-ligne, St-Alexandre, tél.: 450-347-0725, cell.:450-542- 1797 MAISON TRADITIONNELLE, planchers de pin, poutrelles apparentes, murs pièces sur pié- ces dans la cuisine, 4+1 chambres, sous-sol fini, arage, terrain 32,000p.c.Libre immédiate ment.450-346-1560.PROPRIÉTÉS | -_A REVENU * À VENDRE, IMMEUBLE 23 UNITÉS (1.1/2) situé au centre-ville, fenestration neuve, très propre, bonne rentabilité, info.450-359-4991 AUBAINE: DUPLEX FARNHAM, toit neuf, grand terrain, très bons locataires.Excellent investissement! Logez-vous à bas prix.Proprio+ CTR.514-603-5847 DUPLEX À VENDRE DANS ST-EDMOND, 2x4 1/2, sous-sol, garage, thermopompe, plancher bois.Propriétaire occupant.Cell/514- 444-4046.LA CAMPAGNE AU VILLAGE à Napierville, triplex à vendre, grand terrain, 2 garages, remise, orbres matures, tél.: 450-245-3322, 514- 761-5126.IBERVILLE SUR GERARD SANSPACON, 11,000 p.carrés.Nouveau déve ment, in frastructures payées 100%.Cell: 514-240- 1890.PRET À BATIR, 50x 160, avec services, certificat de localisation, vue sur la ville, prix en bas de l'évaluation municipale, 25,000$, info.: 450-375- 3607 et 450-531-2672.LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES - www, cppadafrancais.com + Le mercredi 26 4.1/2 AU 1033 PAYITTE, PRES HOPITAL, 3e , tranquille, bois franc, juillet, 525$/mois, : 59-4991.4.1/2 CHAUFFÉ, DEMI SOUS-SOL, près du cégep, plancher bois franc, très propre.ige ment compris.Libre ler juillet, 445$/mois.Après 18h.47-0479.4.1/2 CHAUFFÉ, VIEUX ST-JEAN, libre immédiatement.450$ /mois.450-348-7947.ST-ATHANASE, sur la rue Guy, coin Bellerive, 54'x92' Très bel endroit.450-346-8786/après 16h.SUPERBE TERRAIN BOISÉ, situé à Brighom, 2.3 acres, prét pour construire.Arpenté, cadastré, zoné blanc.Domaine paisible.Arbres matures, 31,000$/négociable.450-293-4431 /en soirée.IMMEUBLES | -\u2014 DIVER BÂTISSE COMMERCIALE À VENDRE, sur route Principale à Napierville.450-659-7993.\u2018APPARTEMENTS ) 1.1/2,2.1/2,3.1/2,4.1/2, à louer St-Jean, certains avec vue sur la rivière, bas prix, très bons services, bons locataires seulement.450-359- 1266.VER JUILLET, | 1/2 semi-meublé, électricité, chauffage inclus, 295$/mois, VIEUX ST-JEAN, 124 Richelieu, face Banque Royale, tél.450-542- 3585.2.1/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, SEMI-MEUBLÉ, frois peint, libre immédiatement, 350$/mois.St Jean.Col/514-349-6215.2.1/2 PRÈS DU Carrefour Richelieu et de l'hôpital.Loveuse/sécheuse.295$/mois, eau chaude fournie.514-237-8067.4.1/2 GRANDES PIECES, très tranquille, près hôpital et services, arbres, verdure, août, références.à partir de samedi 22 mai.514 254-2092.4.1/2 IBERVILLE, installation laveuse/sécheuse, tapis, casier de rangement, très propre, 430$/mois.Demi sous-sol, 375$/mois.Tél.; 450-348-6480.4.1/2 LE PRESCOTT, luxueux.ascenseur, climatiseur, plancher flottant/céramique, garage intérieur si désiré.personne retraitée, semi- retraitée.Rabais pour juillet.Tél.:(450)349- 1706, [450)348-2679.4.1/2 LUXUEUX CONDO NEUF(1 mois gratuit), très grand, foyer au gaz naturel, 2 porte tio, bain et douche rés, cabanon, 508 mois, 5148158032 ou 0-348-8120.4.1/2 NEUF, 675$/mois, libre immédiatement.1063 Provencal, SHean.514-886-4760.4.1/2 PRES DU CÉGEP, dans quadruplex, bois flottant, insonorisation supérieure, air climatisé, 2 stationnements, cabanon, ler juillet, 685$/mois.450-358-1872, 514-994-3921 4.1/2, LIBRE VER JUILLET.Planchers béton.Personne tranquille.450-359-1626.4.1/2, SAINT-JEAN, libre ler juillet, très Propre, grandes pièces, rangement.430$/mois.450-358- 207 5.1/2 A LOUER, 600$/mois, pour couple ou personne seule, libre juillet, tél: 450-349-4790.2.1/2 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, secteur cégep, libre immédiatement, juin ou juillet 340$ /mois.Tél.: 450-359-9938.2.1/2, BEAU STUDIO, très tronquille, orbres, verdure, près de l'hôpital et de tous les services, juillet, références.pel à partir de samedi 2 mai.514-2542 .3.1/2 DANS ST-EDMOND, boul.Gouin, auto bus, cégep, 330$/mois.Rangement au sous-sol.Libre ler juillet.Stationnement possible.450-347- 7181 3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, près de tous services, autobus à la porte, 375$/mois.Libre.Appeler M.Fortin, 450-653-0665, cell.:514-793-0665.3.1/2 ST-LUC rénové 2003, entrée laveuse/ sécheuse, cuisinière/réfrigérateur inclus, accès extérieur, stationnement double, 375$/mois, tél.348- 272.3.1/2, 375$/mois, planchers flottants, propre, libre ler juin, B Bélair, St-Luc, entrée laveuse/sécheuse et rangement intérieur, demi sous-sol, bien éclairé, tél: 450-357-1165 demandez Chantal ou Éric.4.1/2 2E ÉTAGE, 920, 2e rue lberville.Enquête de crédit.450-358-2712.4.1/2 A HENRYVILLE, sur 2 étage, 1 cham bre, terrain à l'arrière.Libre ler juillet.514- 277-9218 QUADRUPLEX BIEN SITUÉ et très bien entre tenu, même proprio depuis 25ans, revenu 20,500$/annuel, rue Maisonneuve(St-Jean), prix.235,000$, MARC-ANDRE, 514-571- 4462.D'AGENT, (450)244-5948 lai ge.CHALETS ~_A VENDRE À CLARENCEVILLE: Bord du Lac Champlain, cha let à vendre sur terrain de camping Meublé avec remise.Endroit paisible.450-294-3100.CHALET 4 SAISONS rondins de bois, 3 chambres, très propre, tout fourni! Terrain paysager, 1/2 heure d'Iberville, Lac Champlain, 53,500$.348-6666 ou 450-294-2486 \u201cCOMMERCES À VENDRE.BAR, 410 BOUL DU SÉMINAIRE avec bôtisse/brique, équipement com let, A/C, terrasse extérieure.Téléphone sons ais.514-877-5000 ou 450-659-1450.A VOTRE COMPTE, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, t.plein/t.partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078.Saint-Jean-sur-Richelieu Immeuble locatif à vocation commercial / industrielle 18 000 pi carrés sur terrain de 80 000 pi carrés, de qualité supérieure, quai de chargement, gicleurs, divisé en 7 locaux tous loués (100%), revenus annuels 117 000$, prix demandé 910 000$.Peut être vendu séparément.Situé au 640, boul.Industriel Saint-Joan-sur-Richelieu Pour informations communiquez avec André Houle au (514 -3087 Pas d'agent $ 313596-4052-1 8 logis rue Fredette Revenus 37 080$ 358-3167 (7 TERRAINS _ A ST-JEAN, GRAND TERRAIN, 16,200pi.ca./ 3.75$pi., boulevard Si-Luc/près Normandie, services en place/payés, prêt à construire, résidentiel et /ou multifamilial, 450-359-4754.AU BOURG JOHANNAIS, 2 terrains desservis, 9460pi.ca.et 9808pi.ca.pour bungalow ou semi- détaché, clôturé, coin tranquille, coût 3.50$/pi.ca.info.:450-358-4334 jour M.Roy À VENDRE Plusieurs terrains à Saint-Luc pour 6 logis Site exceptionnel .(450) 359-7677 4.1/2 À LOUER, construction neuve (2004) style condo, (1100pi.carrés), bain double, dou che séparée, foyer au gaz naturel, 2 balcons, grandes fenêtres, 2 stationnements, occupation er moi, 775$/mois.St-luc.Cell/514-246- 2166.Yannick Grégoire.OMNI GESTION GRAND 41/2 pour le 1\" juillet Chauffage électrique locataire Entrée laveuse-sécheuse j Près hôpital ; 348-1410 \u20ac; LIBRE LE 1ER JUILLET Saint-Jean-sur-Richelieu 412 A partir de 475% Planchers de béton « Bien situé (450) 346-3229 Semi-meublé Piscine creusée (450) 347-3583 ant 35, rue du Comte - cottage (secteur Saint-Luc) 36, rue Maxime - bungalow (secteur Saint-Luc) Près de tous les services DISPONIBLES POUR OCCUPATION IMMÉDIATE 5.1/2 À LOUER, construction neuve, secteur St-luc, air conditionné, 780$/mois, disponible juin/juillet.450-348-2981 5.1/2 À SAINT-JEAN, rez-de-choussée, 560$/mois, libre ler juillet, stationnement, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation loveuse/sécheuse, place de rangement.TH 450-358-2092.5.1/2 neuf, bois franc, céramique, chambre des maîtres 18x24 avec s.d.b privée et walk-in, 2 chambres, 2 salons, A/C, balayeuse centrale, go- rage si désiré, 335, 2e Avenve, lberville.825$/mois, tél.: 450-359-4017 5.1/2 SAINT-ALEXANDRE, 2iéme étage, 2 sta- tlonnements, remise extérieure, endroit tranquille, pas de chien, références requises.Libre ler juillet 465$/mois.450-348-5381 5.1/2, 2ième ÉTAGE, grand, poisible, dons triplex, près hôpital, bien insonorisé, planchers béton.Propriétaire sur ploce.Libre immédiatement.625$/mois, 450-359-4071 51/2 600$ /mois 835, boul.Industriel libre t= juillet Alain Desrochers (450) 291-9831 Cell.: (514) 702-5147 A LOUER 2 1/2 Semi-meublé Près de tout, quartier Normandie e Intercom, porte-patio, endroit calme e Idéal pour personne retraitée (514) 791-2458 (450) 358-2458 1210Q17-4ç43-1 [117576-4c42-v mai 2004 5.1/2, 528% /mels, libre ler juillet, rél.:450- 347-6635 après 10h le matin où 9802.5.1/2, rez-dechaussé, 293 rue Mercier, St- Jean, planchers flottants neufs et lopis, frais int, [entrée laveuse/sécheuse au sou non- ini, entrée lave-vaisselle), 2 balcons, chauffage huile air chaud, | stationnement, remisage sous- sol, cour gazonnée disponible, Références exigées.Pour personne tranquille, avec références, sur rendez-vous seulement Libre 1er juillet ou avant, 440$/mois non-chauflé.450-346-4521 alse Enquête 7.1/2, GRAND LOGEMENT SUR 2 ÉTA- OfS, pode combustion lente, climatiseur, lib Ver juillet.725$/mois.Secteur.Quatre-Vonts, S+, luc.Avec référence.450-3495 112.à 5.1/2, ST-ALEXAND de crédit.Libre 1er juillet.étage dans 6 logements, chauffé, eau chau fournie, planchers bois franc/prélart, installation veuse/sécheuse, | stationnement.655$/mois, fi: bre ler mai.TÉl.450-3583160, 5148157085 À CHAMBLY, GRAND 3.1/2, possibilité de 4.1/2, sur le bord du cahglr sgn services, an- trée laveuse/sécheuse.Nancy.450-358-5250.: A IBERVILLE 5.1/2, 2e étoge, disponible 1er juil let, pas de chien, -329, 9F Avenue, 550$ /mois, tél.514-910-5868 Denis.A LOUER EN GASPÉSIE, 4.1/2 tout inclus.Meubles, literie et vaisselle, côble, grande chambre, salle de bain au sous-sol.Vue avr lp mer.Info.418-396-3448.LS À NAPIERVILLE: 2.1/2 à lover; chauffé, éclairé.Tél: 450-245-3423.À SAINT-SÉBASTIEN, 5.1/2, libre ler juillet, pas d'animaux.405$/mois.Tél.450-298-5496.À ST-EDMOND, 4.1/2 rue Mercier, demi sous- sol, plancher bois franc, installation laveuse/sécheuse, stationnement, cabanon, grand terrain, |i.bre ler juillet, 360$/mois.450-346-1544 À ST-LUC, Grand Bernier, 5.1/2 luxueux, foyer ou gaz, planchers de bois, remise extérieure.Libre ler juillet.Bonnes références requises.695$/mois.450-348-4295.BEAU 2.1/2 DANS TRIPLEX, situé près du cé- gep et de tous les services, avec cabanon, 2 sto- tionnements, grand terrain.300$/mois.:450-347.9300.848 PELLETIER, secteur Iberville, 5.1/2, 2 CENTRE-VILLE, 5.1/2 chauffé au 125 Cham plain, planchers de bois, service concierge, 5508 /mois, sonne retraitée ou semi-etroitée, libre ler juin, tél.346-0219/concierge, 347- 3560.2121 0 N 1/2 1/2 he 2 J Pr: d (1er juillet) « Près hôpital $ Pour personnes responsables 3 2 avec références (450) 359-0093 (450) 348-2414 - (514) 990-6296 SPACIEUX ET LUXUEUX 4 1/2 De Type CONDO à louer A partir EE 0 - Unités de 1200 pi carrés Salle à manger - Construction supérieure - Occupation 1er juillet et 1* septembre 221, rue Saint-Pierre Tél.: 359-9938 LE 2 3 2% 4b * 3137114052; La Seigneurie d\u2019Iberville inc.[ 871, rue Pelletier (Secteur Iberville) Logement dans batisse neuve 3 1/2 - 555$ par mois (certaines personnes peuvent bénéficier de l\u2019Allocation-logement), ascenseur, salle communautaire Incluant électricité, chauffage, stationnement S\u2019'adresser au (450) 347-6041 de 9 h à 16 h * daisons modèles à visiter voir! 4 2 ar wm ww oF EO Rt A Les HABITATIONS Nord sud \\, v 1122964654 1 NUS AU seis on LE CANADA FRANÇAIS CONDO LUXUEUX directement ou bord de l'eou a Iberville, 6.1/2 sur 2 étages, à partir de 795$/mois.Info.450-347-4446 ou 358-9477.CONDO NEUF (Maison de ville situé dans creissant), 2 chambres + sous sol fini, bain thé- utique, échangeur d'air, cabanon, libre ler juillet.750$/mois.Visite libre jeudi le 27 mai, de 19h à 21h.753 de Bourguignon, Skjean.COOPÉRATIVE D'HABITATION cherche membre pouvant s'impliquer, 4.1/2 rue Dollier, 2e é , 381$/mois, »él.:450-358-9459, 357-0046, 347-5952.GRAND 3.1/2 NEUF, situé à lo cc 3.1/2 meublés, très propres, tranquilles, libre jui et juillet, 35 locques Côrier sud.To 3 346-4908.join A IBERVILLE, près autoroute 35 et pont 2.1/2 chauffé, éclairé, à partir de 325$/mois ô 450$/mois, partiellement meublé, tél.: 514-688- A ST-JEAN pour personne sérieuse, 1.1/2: 190$ à 250$, 2.1/2, 295$.3.1/2 à 395$, chauffés, éclairés, 4.1/2 non-chouffé: 395$ à 495$, 425 GOUIN, #l.: 4503584408.A ST-JEAN PRES ARÉNA ET ÉCOLE MÉTIERS, 1.1/2 chauffé, écloiré, 195$ à 225$.S'adresser 55 Frontenac, sonnez no.4.15 minutes de St-Jean, 475$/mois chauffé/ éclairé.Syvain 450-358-3504.IBERVILLE, GRAND 1.1/2, frais peint, semi- meublé, 260$/mois.Coin tranquille, libre.Tél.: A IBERVILLE près pont et 35, gorope de 150$ à 350$/mois, et entrepôt pour meubles et autres produits, à portir de 90$/mois, tél.: 514-688- 1135.À SAINT-JEAN, bureaux à louer.Idéal pour petite PME.Chauffé, éclairé, climatisé, bureau meublé.Grand stationnement disponible.Aussi bas que 200$/mois+.450-3591 264.BUREAU À LOUER, 209 Boul.Gouin, environ 70Opi.ca., rez-de-chaussée, très grande vitrine, pour professionnel, esthétique.manucure, 733.eic\u2026\u2026390$/mois, »él.,450-3464 BUREAUX À LOUER * LES PETITES AG MÔNCES » www .canadafrancais.com * Le mercredi 26 mai 2004 B13 a C6 AER Pps PY .4 a w yd ha ML-283.SAINT-LUC : 5 chambres, 2 salles ML-261.PROPR NSOLEMLÉE: impeccable, bien divisée et bien décorée, 3 chambres, grand salon avec foyer, cuisine et salle à manger à aires ouvertes, salle familiale, 2 salles de piscine, ter- 450-3584394, 514-577-2268.15 CENTRE PROFESSIONNEL Bureaux climatisés, aménagés, occupation immédiate, 300 à 2 500 pi carrés.aires ouvertes, terrain clôturé, ne, pas aires ouvertes.Vera po Carpe GRAND 4.1/2 STYLE CONDO, luxueux, ul tra-moderne, insonorisation supérieure, boin/ douche séparé, échangeur d'air, installation pour air climatisé.Près de tous les services.Im meuble neuf.665$/mois.Ter juillet eu avant.450-542-1708, 450-359-1 .GRAND 5.1/2 construction neuve.Libres juillet 2004.Terrain boisé et secteur recherché à Stluc,à partir de 755$/mois.450-359-1688 après 1 8h.ORAND 5.1/2 dans un duplex à StAlexondre, 2 ième Stage.Libre Ver juillet, 530$/mois.4505429498.ORAND 6.1/2, avec soussol, dons semi-détaché, ronde cour arrière, libre juillet, 670$/mois.240 tPierre, réferences requises.Sur rendez-vous.450-346-6523.GRAND LOGEMENT 4 CHAMBRES, 2 solles de bains, stationnement, terrain, libre juin.St-Jean, 725$/mois.Références requises.450-347-5271.GRANDS 4.1/2 LUXUEUX, NEUFS, à louer pour ler juillet, SHean, nouveau Stjacques près école primaire.Tél.: 450-359-4944.ÉCHANGE CHALET ÉTÉ, bord du Richelieu, con tre surveillance dans marina.Idéal pour retroitées.tél: 450-246-2037.__ CHAMBRES _ ses ANCIEN PRESBYTERE NDA.Chombre spo cine, câble, Jstéphone.stationnement, cuisine, sa , A ge, ch Bb r of sobre.À compter de 70$/semaine.514-229- NOUVEAUT CHAMBRES À LOUER coin St-Jacques et Champlain, meublées, très propres, grand salon cuisine communs, côble, té phone, r t disponible, au mois ou semaine, 3 4- 916-3868.LOUER, 2 chambres dans un apportement, à côté de l'hôpital SHJean.Lit d'eau, literie, vaisselle, TV, laveuse/sécheuse.Pour personne 40 ans et plus, 280$/mois.Libre ler juin.450-348-5955 ou 514-833-1648/après 18h.IBERVILLE CENTRE, ler juillet, maison logement 4.1/2 sur sous-sol.4.1 74 avec atelier, garage, remise, terrain, & lover famille bi-génération, maximum Spersonnes, 750$/mois, pas d'animaux, références, 161:450-347-9929.J'AIMERAIS TROUVER UN LOGEMENT pour (JUILLET SEULEMENT) à Soint-Jean ou les environs.Propre, meublé.Personne tranquille, non-fumeuse.Références.450-358-4131 A NAPIERVILLE RESIDENCE pour personnes âgées autonomes, ambionce familiale, confort et sécurité 24heures, assistance pour soins d'hygiène.Le service du crédil d'impôt de 750$ à 1250$ tout inclus, Suzanne ou Yvon: 450- 245-0322.CHAMBRES À LOUER ovec solle de boin privée ou partagée, rénovées à neuf, à portir de 250$/mois, 175 Champlain, tél.:450-358-2664.LUXUEUX 4.1/2, boin podium, planchers bois/céramique, vestibule fermé, fenestration abondante, construction 2002 Libre juillet.695$/mois.Rez-de-chaussé.83 Augustin Gauthier, Stluc.Jour 450-358-2578 poste 2269, soir 514-887-8531.MAISON DE VILLE À LOUER, peinture, neuve, arage, terrain arriére, construction récente.Libre er juillet.935$/mois.St-Jean.514-229-3000, 450-359-3393 MAISON DE VILLE SUR 3 ÉTAGES, à louer, construction 2004, soyez les premiers à l'habiter, située à Iberville près Carrefour Laplonte, tél.450- 347-4446, 358-9477 NEUF; BEAU GRAND 5.1/2 libre ler juillet, cobonon, intercom/verrouillage sécurité, références exigées, 475 rue De l'Allier coin Boul.d'Iber- ville, 675$/mois.Tél:450-347-7910 RECHERCHE CHAMBREUR(SE),(Co-Loc) sec: teur St-luc, non-fumeur(se}, pas d'animaux, stationnement, occès à tous les commodités.300$ /mois.Libre ler juillet.514-668-2362.RECHERCHE CO-LOCATAIRE Chambre, salle de bains, salon privés, dans une maison, piscine, situé dans beau quartier, non-fumeur, quille, Patrice.450-349-0806.RECHERCHE COLOCATAIRE pour partager duplex(5 1/2}, accès terrasse(piscine), rue ColEn{près cégep école Métiers), idéal étudiant{e], disponible ler juillet, pour plus d'information; Jean-P ilippe, [450)347.1282 CHAMBRES À LOUER près de l'hôpital/autobus, personnes honnêtes/tronquilles, parfait pour étudiant(e)s, 65$/semoine, fumeur ou non, Josée: 450-349-0969 {répondeur}, pogette:514-203- 7578.PROPRIÉTÉS - Ç LOUER A IBERVILLE PRES 35 maison seule, grand terrain, 850$mois, no.112 Chemin des Patriotes, libre, 514-688-1135.R nements : Serge 525, boul.du Saint-Jean-sur-Richel LOCAL À LOUER INDUSTRIEL Coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse « Avec porte de - 14 pi disponible 1er septembre 2003 % (450) 359-7677 : bains, garage, cabanon, rain aménagé et clôturé.HITTERS: Au CENTRE-VILLE, voisin du CENTRE CULTUREL, à deux rues du PALAIS DE JUSTICE, tous les SERVICES à portée de ls main.1700 pi carrés an 20 étage, espece pour 7 grands bureaux privés et saile d'aitente.Idéal pour professionnels, associstions, services communautaires, bureeux de vente, eic.Adjacent au stationnement municipal Situé au 174, rue Saint-Jacques ; 3 Saint-Jean-sur-Richelieu $ Renseignements 347-7585 = ANNE NO 0e e Plancher de bois franc e Bonne visibilité au 529, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Claude au 348-1675 118610-4C49- BUREAUX A LOUER Grande réception, 8 bureaux, grande salle 23 x 28, coin café, frais peint, d stationnement, super- cie totale 2 835 pi carrés Occupation immédiate 200, rue Macdonald Saint-Jean-sur-Richelieu Pour informations : (450) 658-2373 313149-4¢51-1 A SAINT-GREGOIRE, maison 4.1/2, style cottage, échangeur d'air, planchers bois francs, pas d'animaux, 525$/mois, tél.:450-357-0095.BUNGALOW Vivre le charme du vieux St-Jean, mognifique vue sur la rivière, 6 chambres, 3 salles de bains, 308 Champlain, 1295$/mois.S'adresser au 310 Chomploin opp.3 ou tél.514- 324-3381 IBERVILLE, PRES DE LA MARINA, maison de ville, pas de cour arrière, 2 ploces de stationnement, 615$/mois.Libre ler juillet.Enquête de crédit à l'appui.Pas d'animaux.450- 346-8598.MAISON DE VILLE À LOUER, peinture, neuve, arage, terrain arrière, construction récente.Libre er juillet.935$/mois.St-Jeon.514-229-3000, 450-359-3393.ST-IGNACE DE STANBRIDGE, gronds lofts, 3.1/2-5.1/2 libres immédiatement, à partir de 490$/mois chauffés, plafonds 10°, gronde fenestration et terrain, tranquille, références demandées, : 5 .ST-JEAN, LOGIS 4.1/2 à louer dans un bas ou dans un haut, téléphone après 20h, 450-347 5230.ST-JEAN, QUADRUPLEX, 4.1/2, 675$/mois, bre juin Sa, 300 SZ moi 2 5 1/2.620$/mois, libres juillet.Personne seule ou coup! environ 40ans +, Location: 359-7123.ST-LUC, 5.1/2 MODERNE, sécuritaire, excellente qualité de vie, près des services et facile d'accès pour Montréal, tél: 450-245-7768.ST-LUC, TRES GRAND 4.1/2 LUXUEUX, style condo, nouvelle construction, libre immédiatement, foyer gaz naturel, secteur résidentiel, rande fenestration, grande salle de bain(bain double et douche séparée).bon espoce de rangement, 2 balcons, 2 stationnements, 775$/mois.Idéal pour sonne retraitée ou, semi-retroitée.514-231-2700.PLACES DISPONIBLES.STUDIO À LOUER, construction neuve, semi- meublé, endroit tranquille, dans St-Edmond près cégep, fibre 514-781-1072.TRES GRAND 3.1/2 LUXUEUX(CONDO), ensoleillé, planchers bois franc, frais peint, aspi rateur central, système d'alarme, stores bois, stationnement, près des services, rue StGérord, StHuc, 575$/mois.Tél.:514-952-2214.TRES GRAND 3.1/2 refait à neuf, installation loveuse/sécheuse.Iberville, 450$/mois.Libre ler juin.450-347-1895.APPARTEMENTS MEUBLÉS 1.1/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, 350$/mois, personne propre et tranquille, pos d'animaux, 82 abl: 3474151.ST-LUC, MAISON DE VILLE 2 ÉTAGES, 3 cac, 2 salles de bains, plancher bois, 2 places de stationnement privé, cour arrière, 747$/mois, libre ler coût 450-349-0650.[St , emi-détaché à loue Quartier Nord, près école, cen- ç tre commercial et hôpital, À 1050$ / mois, (514) 575-7984 IVERS ; LOUER 2 BUREAUX À LOUER, idéol pour professionnel, centre-ville SHeon, 12x12) 3 08 por mois cho- cun (tout inclus).Disponible immédiatement.tél.3462577 pe ENTREPOT SITUÉ 320 LACHANCE près hôpital, 875pi.co., planchers béton, pour entreposage, libre, #l.; 450-359-4991 À qui la chance?*Lac Champlain* Terrain de l'eau.200 pied de façade.Baie Missisquoi, 42 000 pieds approximatifs.Terrain remblayé avec solage.Prêt à construire.229 000$.Vendeur motivé Denis Dorion | Remax > Action 3 Ville Lasalle i > (514) 942-6298 (514) 364-3222 LOCAL COMMERCIAL à louer 393, Jacques-Cartier Sud Anciennement Caisse pulaire Saint-Eugène oisin d'une pharmacie et clinique médicale) Environ 2800 pi carrés, 2 voûtes Sous-sol avec salle de conférence et cuisinette Renseignements : (450) 347-0361 (450) 347-1476 | LOCAUX À LOUER 360, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 121765-4c49-| - Local commercial de 2 050 pieds carrés + Local commercial, industriel ou entrepôt de 7 000 pi carrés avec - 1 quai de débarquement - Porte de garage de 14 pieds Pour plus de renseignements, s'adresser au (450) 358-1112 Saint-Luc : 115, Alexis-Lebert, quartier « Prés-Verts », cottage 1999, impeccable, 3 chambres, foyer au gaz, près école, vendeurs motivés.Prix : 154 500$, Royal Lepage H-R.CTR.Gllles Frégeau, 230 Mini-Iintrepot YOLEN NL XA ENTREPOSAGE CHAUFFE AVEC GICLEURS Résidentiel - Commercial - Industriel Location mensuelle ou à l\u2019année IRN a), INT MINI-CUBE Rez-de-chaussée « Local 10x12 / 10x24 - Porte de garage < Gardien 24h/24h Espace pour ca mem ; ROYALLEPAGE \u2026 9 THRU ; LC HAMPLALN Canter omer wt r\u2014 at ean 0 Po Sh A, » het Martin CAJOLAIGt Joanne LAROCQUE Mae Re LUS EMA 337-2355 2° NIVEAU 250 à 5 000 pi carrés _ - Alarme vol et feu « Chauffé et éclairé mion lourd | {analyse | ENTREPOTS A LOUER * De 120 à 1000 pi carrés - À L'Acadie Chautfés - Système d'alarme Libres immédiatement - Rens.: (450) 346-9662 ; (514) 915-2640 2 e Condo industriel 20 pi x 60 pi x 16 pi hauteur e Condo industriel 30 pi x 60 pi x 16 pi hauteur e Local commercial 40 pi x 50 pi e Garage 20 pi x 20 pi Situés au 845, rue Saint-Jacques Daniel @ 348-9000\" 312957 -4c50-vr 060689-3c5 Propriété R gud impeccabie et bien située.Informez-vous sur notre méthode unique d'évaluation immobilière informatisée, complète et détaillée d'environ 40 pages).(514) 827.8414 RSR NT Pa ise ROYAL LEPAGE AS JEN Champlain Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et Autonome Christian Ouellette (514) 893-9090 Bungalows construction 2004 2 + 1 chambres, planchers de latte de chéne, armoires _ mélamines, sous-sol semi-fini, salle de bains avec douche séparée, fenêtres battantes partout, terrain de 5 000 pi carrés, libre immédiatement, seulement 117 www.christianouellette.com Agent immobilier affilié 111141 TT em TE EST ES B-14 LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES AN ENTRIPOSAGE: garage chauffé, éclairé, avec fordien.200pi.carrés of plus.331, 2e Avenue , prés la Ferronnerie Houle.359-4017, Cell/ 450-542-1642.GARAGE 16X32 INCLUS; compresseur, hoist électrique, libre, 1031-A route 143, Henryville, 425$/mois, tl.: 450-347-0965.LOCAL A LOUER, 2,500pi carrés.Idéal pour professionnel.Cuisine, voûte, 4 bureaux, salle de conférence.Près des services [ancienne caisse populaire N.D.L.) 819, rue Saint-Jacques, St-Jean.our renseignement.450-358-2555.LOCAL COMMERCIAL 873pi.ca.et 8.idéal pour petit commerce ou bureau professionnel dans Si-Eugène.Libre immédiatement.Tél.: 450-346-9597 LOCAL COMMERCIAL À LOUER route Principale à Napierville.Surface di ible: 2,000, 3,000 où 4, pi.corrés.450-659-7993 LOCAL COMMERCIAL À LOUER, plus de 100Opi.ca., idéal pour école de tout genre, sto- tionnement disponible, tél.450-359-1266.LOCAL COMMERCIAL entre 1,00Opi.carrés et 2,00Opi.carrés.Aussi disponible, plus petit local pour artisans de tous genres.Stationnement 200 places.(450)359-1266.ST-JEAN: A LOUER GARAGE ET TERRAIN de stationnement pour menuiserie, téléphone après 20h 450-347-5230.\u201d AUTOMOBILES _ #$HAI! HAI BESOIN D'UNE AUTO: CARDINAL AUTO.50 VEHICULES EN INVENTAIRE.Comion, 4x4, plusieurs vans.Autres oitures.500% a 125008.Achat/vente/ change.43 Alain, Iberville.(450)357- 1993 SUNBIRD, 190,000km, 4 portes, A-1, automatique, (tête de moteur, radiateur, freins neufs).1,450$/discutable.450-346-1166.1998 DODGE CARAVAN SE, 115,000km., 6cylindres, 7passagers, tout équipé, 4portes, démarreur distance, comme neuve, B999$, tél.: 450- 545-1993.\u2014 JI OYAL LEPAGE A HAUT-RICHELIE Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage Monique RET ottage 2003 : 3 chambres, Cottage 1999 planc! pe égendes ».MLS : 643290 Notre-Dame Auxiliatrice \u201c (450) 359-5933 : 3 chambres, de chéne, foyer au chauffage au gaz naturel, paz.un bijou ! « Domaine des secteur « Prés-Verts ».MLS: bres, toit pee Maison en pierre : avec toit Cottage 1991 : plafond cathé- en acier, portes, fendtres drale, majestueux, bien divisé, changées, adossée a un parc.3 chambres, sous-sol amé- , , MLS : 641492 nagé.MLS : 649780 moderne, terrain 80 x 100, patio PITS www.gillestregeau.com www.moniguegieiebyre.com « www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 mai 2004 NONCES A CEUX QUI VEULENT UNE VOITURE, finon \u2014 cement instantané, aucun crédit refusé, pos d'enquête de crédit, pas d'endosseur, plusieurs autas en inventaire, la solution TRANSIT LOCATION RM (1998).Tél: 450-347-5622, A VOIR AUTO, CAMION, 4X4.Finoncement maison oucun cas refusé.Voiture 1996 à 2003, léger dépôt, aucun endosseur.Automobile Brisson 514-894-2236.ACHITONS A ur recycioge, ramassons hr Gagné | 348-1186 ACURA INTEGRA OS 1992 manuel, 157,000km, blanc, 4 portes, groupe électrique, air, cruise, refait à neuf, 6,900$.Pagette/514- 957-2824.ATTENTION, ATTENTION Promotion 30 jours.300$ de rabais sur tous nos véhicules en inventaire.Vous cherchez un véhicule, auto, camion et van des années 96 à 2002, votre crédit est incertain, aucune enquête de crédit, condition permis de conduire, preuve d'assurance.Dépôt minimum sur la valeur du véhicule choisi.Tous nos véhicules sont gorantis TRANSCO2000LIMITE.450-446- 2800.PL pear _.i 0 e hyp@ ig.ant échéance AUTO, CAMION, VANNE, besoin de finance ment.Aucun cas refusé.Véhicules de 95 à 2002.Dépôt minimum.Transco200Ohée.450-446-2800.546, des Acadiens L\u2019Acadie Maison de brique, rénové, 9 pièces, 3 chambres, beau grand avec vue sur un boisé et l'église.Terrain 24 450 pi carrés, paysager.Beaucoup d'extra.« Clé en main ».Prix 169 500$ 11 -m) La Capitale du Carrefour\u201d 600, rue Plerre-Calsse, bureau 390 Saint-Jean-sur-Richelleu AL Carrefour Richelieu Tél.: (450) 369-4488 (480) 359-VEND (8363) Téléc.(450) 359-4720 autonome et de Réseau immobiter La Capitale inc., franchiseur ERE informez-vous | *Franchisé cq immobilier affilié Saint-Joan-sur-Richelieu a, salle de bains refaite en 2003 F- Lefort avec bain thérapeutique, sous- Agent immobilier affilié soi 8 pi de haut avec salle de Cell.: (514) 912-4795 jeux, salle de lavage, bureau à domicile, garde-robe en cèdre À at grand atelier, terrain de plus de 18 000 pi carrés, maison 36 x 36 et garage 16 x 24, piscine hors-terre de 24 pieds, patio, etc.Prix : 162 de tous les services (parcs, écoles, piscine public, centre des loisirs et piste cyclable).chaleureuse et bien entretenue, elle saura répondre à vos besoins en toute quiétude.N'hésitez pas, venez visiter ! I eT 343-0883 Belle propriété fralchement | rénovée : cours arriére intime, 48 entourée d'une haie, piscine hors- Z terre, remise, thermopompe, système alarme, grande salle familiale et entrée in dante au sous- sol, près parc et services \u201c*\u201c Faites Ho ene e Agent immobilier agrée Cell.: (514) 567-4488 Domaine des Légendes : cottage 2003, Bs 1 431 pi carrés, foyer au gaz naturel, climatiseur central, chambres à coucher à l'étage, planchers de lattes, libre immédiatement, 235 000$ Agent immobilier affilié Cell.: (514) 2580884 Mont-Saint-Grégoire : duplex, terrain 16 200 pi carçtés, garage, remise.voir ! Ison : sur 1,3 ièces, 3 cham- édrale 14 pieds.foyer au gaz.MLS : 62 dis, Superbe ma arpents, 5 74 Domaine des Légendes : cottage À 536 pi carrés, plancher de lattes, solari- À um saisons de 12 x 12, foyer au naturel, climatiseur central, libre im diatement, 285 000$ Pierre D'Amours Agent immobilier affilié Saint-Jean : Dungaon Pr Cell.: (514) 497-7221 Saint-Luc propriété de grands qualité : 3 avec 5, pices, 3 cham + 1 chambres, bachelor avec entrée indépen- Bungalow : 2 + 1 chambres, +, planchers de lattes, cinéma PA ai oad maison, sous-sol aménagé MF avec bar et cellier, terrain paysages avc jardin d'eau.Prix 199 .Pierre D'Arnours ; ine, remise.Prix : 164 .less, poôle au gaz, bain thérapeutique, piscine LS : 654991 creusée, résidence , haute gamme située dans Prés-Verts, 269 000$.Sylvain Cousineau pour chacune des 5 prochaines années | .% a commencer par celui-ci 0 5 dans 1» / Prét hypothécaire a taux fixe révisable « et services personnalisés contactéz votre caisse populaire dès maintenant.° ° Re NI prenne Desjardins Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Luc Sieur d\u2019Iberville Conjuguer avoirs et êtres (450) 347-5553 (450) 348-9204 (450) 357-5000 ; our votre hypothèque ou ot ped Taux garanti jusqu\u2019à 180 jours rou ste sa B-15 ue 0 Le CANADA FRANÇAIS » > Sanadafrancais.com « Le mercredi 26 mai 2004 $ ANS AQ À Xe 11 FOR OY 4 B we ©, nateul \u2018oral tr e de | 7 1 LY ARE Fo a: He oot Ap MERE 2 wh ve as == æ + \u201d x PES 57 a 5 wm * ; + wey, a Ned Jean-Yves Croteau Pmoprie cP + TARY oe ce #2 iy aks Tr) Saint-Jean-sur-Richelieu (450) ry 13 EE ng 640, boulevard industriel, bureau A \u2014 at ) A Ù rat a (LA AY HHL\" perio uy a ; uy Ind 1} t OUX ha dit.Em, 4 4 ( PL () S10) .90 \u2014 dbo fg 2 a t fi ae dyes IE, a cif Ya ARM nd m pt.apr Qu ve Je or Li rr TTT A B-16 ; [Lr CANADA FRANÇAIS ©» ent suivi l\u2019évolution d \u201cun retour aux sources.d\u2019ampleur.It régulierement Tone.programmes et les dernières L'apparition 611985 des nouveaux mod clenche un enthousiasme chez les consos cile d\u2019utilisation, l\u2019ordinateur s\u2019implant& soon sein des compagnies, un crémf d\u2019explor a La compagnie progre domaine de l\u2019info MicroAge est un leader \u2018efi produits de cot me distinguent par leur originalité, leur fonets Mémoires pour : Ordinateurs Portatifs Serveurs Postes de travail Imprimantes Appareils numériques Utilisateurs enthousiastes k., aujourd\u2019hui MicroAge & it, jean.est t devenu rapidement .des adeptes de cette douy sJiers pour les ordinateurs pre SE: \u2018ge petite communauté d\u2019adeptes gui.se rencontrents de Belcro pour échanger sur les nouveau = hine révolutionnaire.#.| Lentreprise décide # 2 bordable et plus $des résidences et nique continue réseautique.Les produits se ÿfet leurs lignes modernes COMPAQ Business Partner Nos produits de mémoire sont garantis à vie et comprennent un support technique, nous offrons également une gamme complète de produits de média numérique pour caméra numériques, agendas électroniques et plus encore\u2026 Résolument tournée vers l\u2019avenir ! Dans le domaine des services informatiques, les fournisseurs doivent pouvoir faire preuve d\u2019innovation et de flexibilité.ien conçu.en pratique.\u201cBien pensé.Question de plaisir HEWLETT PACKARD \u2014 CRN OWN R RETATLL ARD Micro Üge pont son E0e 1290, boul.Saint-Luc, St-Luc Local : (450) 348-3485 Sans frais : 1-877-388-3885 Sur la Rive-Sud de Montréal www.camping-remillard.com Performez tout comme l'original de votre cartouche d\u2019imprimante laser ou télécopieur.Veuillez prendre note que nous offrons aussi des cartouches originales de tous les fabricants.www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 26 mai 2004 Monsieur Jeffrey Hart, à gauche et Jean-Yves Croteau de MicroAge.Un réseau mondial de franchises indépendantes a travers le Canada dont 21 succursales au Québec.MicroAge Saint-Jean-sur-Richelieu et le réseau Hartco Ensemble, nous faisons en sorte que nos clients aient du plaisir a venir magasiner chez nous Le MicroAge Saint-Jean-sur-Richelieu est un brillant élément du réseau Hartco depuis 1989.Hartco est le plus important distributeur d\u2019équipement et de logiciels informatiques au Québec.La société se classe également parmi les partenaires canadiens les plus importants de IBM, HP, Toshiba, Apple et Microsoft.Hartco offre une vaste gamme de services de soutien qui permet au Réseau MicroAge de mieux répondre aux besoins de sa clientèle.Ces services incluent : e Un entrepôt dernier cri de plus de 80 000 pi carrés avec un stock permanent d\u2019équipement technologique informatique d\u2019une valeur oscillant entre 30 et 45 millions de dollars e Une livraison le jour suivant pour la plupart des produits en stock e Un catalogue électronique mis a jour quotidiennement indiquant la disponibilité et les prix de plus de 70 000 produits e Des informations stratégiques et techniques de premier plan diffusées par l\u2019équipe dévouée de la Gestion des produits de Hartco e Des avantages au niveau des prix et des programmes grâce au pouvoir d\u2019achat du réseau dépassant les 500 millions de dollars chaque année.La satisfaction de la clientele est le principal facteur qui fait que le MicroAge Saint-Jean-sur-Richelieu connait le succès depuis maintenant plus de 20 ans.Hartco aimerait féliciter le MicroÂAge Saint- Jean-sur-Richelieu pour tout ce qu\u2019il a accompli et lui souhaite d\u2019offrir un service à la clientèle de qualité supérieure pendant encore 20 autres années ! Problèmes de se Opté pour Ah! l\u2019informatique c encore comment faire deviennent de meille: bouge, comment suivre doit bien exister des ge le quotidien de l\u2019entre de faire le travail Il surplus d\u2019énergies à l\u2019e La règle en informatiq fignolé, plus celui de I\u2019 Il va s\u2019en dire que les instantanément réplic hébergés ailleurs.Fi archivées régulièreme d\u2019en prendre.Imagine dorénavant commande d\u2019affaire a la votre.Ce grâce au type de lien tout cela.À qui est-ce la faute lo refuse de fonctionner \u2018 virus ?Quels sont | d\u2019entreprise ?Si le tem ordinateurs ?Voila au aussi démuni que \u20ac d'imprimer.Il faut voir l\u2019aiguille re Donc entre la compa, vraiment recomman communément appelée Celle-ci va aussi serv l\u2019utilisation normale : donne la possibilité d l\u2019orage passe.Plusieurs Passons aussi par-de modem-cable, de cable d\u2019autres boites qui on pour toutes sortes de r Les logiciels Que savez-vous des tro d\u2019opération de Window de 65 000 chemins o D\u2019accord, la plupart de pas toujours.Et c'est } par exemple aussi de Outlook, et s'attaque: mêmes.Ils peuvent me est le meilleur.Afin de site de Microsoft nin oy analyser (MBSA +.À que le systeme auton MicroAge Saint-Jean ~ aider a prendre des deu vos achats informatigu périphériques ou de los L\u2019évolution constante impose aux decideurs_ et des nouveautes.Qu vos besoins ou encore d logistiques ou reseaut une économie Importai dose massive d\u2019effigcaci entreprise.Félicitations pour vos 20 ans Yves Landry Desjardins # Affaires Nous sommes heureux de nous associer au succès de MicroAge et félicitons toute l\u2019équipe pour sa réussite.Directeur de comptes Conjuguer avoirs et êtres He d\u2019excellence ! 1-877-349-1800 info@nikoatm.com vous parler, Centre financier aux entreprises du Haut-Richelieu 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur Richelieu (Québec) 13B 1W5 (450) 359-0038 1-866-359-0038 / Téléc.: (450) 359-4527 www.desjardins.com Vous voir, vous écouter, .voila une excellente façon de vous conseiller. 1es de serveurs qui ne veulent plus servir ?pour la solution flexible ! matique c\u2019est agréable tant que ça marche, mais nent faire pour que mes équipements informatiques de meilleurs investissements ?la vitesse où tout nent suivre et comprendre ?qui faire confiance ?Il ister des gens calmes et posés qui, sans trop déranger | de l\u2019entreprise, sont capables de bien conseiller et travail.Il doit bien avoir moyen de consacrer ses ergies a l\u2019entreprise ou aux loisir ! informatique dit que plus le travail du technicien est celui de l\u2019usager s\u2019en trouve simplifié.re que les données sensibles sont constamment et 1ent répliquées sur un ou plusieurs autres serveurs lleurs.Finalement, ces précieuses données sont gulièrement sur un système de sauvegarde capable e.Imaginez aussi que votre principal client puisse commander rapidement et directement, de sa place a vôtr.Cette connexion s\u2019effectue en toute sécurité ye de lien VPN (Virtual Private Network) qui réunit la faute lorsqu\u2019un systeme informatique quelconque actionner ?Comment vraiment se protéger contre les els sont les dangers qui guettent votre réseau ?S1 le temps est a l\u2019orage, est-ce dangereux pour mes ?Voila autant de questions qui doivent vous laisser ini que cette machine qui refuse tout-a-coup aiguille rebondir lorsque le courant arrête et revient.la compagnie d\u2019électricité et vos appareils il est ecommandé de placer une alimentation à piles nt appelée « UPS Uninterruptible Power Supply ».aussi servir à égaliser le flux de courant pendant normale et lors d\u2019une panne de secteur elle vous ssibilité de sauvegarder votre travail pendant que :, Plusieurs puissances sont disponibles.ssi par-dessus les problemes d\u2019imprimantes, de e, de cables réseaux, de prises, de toutes et d\u2019autant tes qui ont une durée de vie et qui peuvent lacher sortes de raisons.Et voyons du côté du logiciel.us des trous de sécurité dans Windows ?Le système de Windows est fait de telle maniere qu\u2019il y a au dela hemins ou passer pour nuire a votre système.plupart de ces chemins s\u2019ouvrent à la demande, mais .Et c'est par la que passent les Virus.Ils se servent > aussi de certaines fonctionnalites de Word ou de s\u2019attaquent méme aux serveurs de Microsoft eux- euvent meme se detruire entre eux pour prouver qui ur.Afin de decouvrir ces trous vous trouverez sur le osoft un nutil nommé « Microsoft baseline security BSA » \\vec cet outil vous verrez les mises a jour ne automatique n'a pas trouvées.int-Jean s est donne la mission d'informer et de vous dre des decisions qudicieuses et eclairées concernant formatiques qu'il s'agisse de materiel informatique, s où de logiciels.constante et accélérée du domaine informatique decideurs d'etre au fait de tous les developpements autes Qu'il s'agisse de faire une analyse éclairee de u encore d'envisager toutes les solutions techniques, yu reseautiques, faire le bon choix signifie souvent ¢ importante de temps et d'énergie, de même qu\u2019une > d'effacacite invariablement liée au succès de votre le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com < Le mercredi 26 mai 2004 Tout pour améliorer l\u2019efficacité de votre PME Ordinateurs, portable, serveurs périphériques, logiciels réseautique et sécurité.Voyer avec qui vous clavarder en ligne.0 des photos en couleurs! Saint-Jean-sur-Richelieu Lecteur MP3 n' personnel PROKITN : STRUCTURAL INC.ce Poutreiles de plancher et ferrnes de toit Caroline Legault Technicienne en architecture.Estimatrice Bon 0e annivenaire A ROFNTEURS LE IMF TRE Felictations 6 Toute l'equipe (450) 359-1660 200.rue Macdonald.bureau +01 Saint-Jean-sur-Richehieu 900, rue Thomas, saint-jean-sur Richelieu (Quebec J2X SES Telephone (450, 347 3999 1-800-663 3999 Telecopmeur 450) 347 3940 Heureux de participer à la conception visuelle de votre belle entreprise 850, rue Pierre-Caisse, bureau 500 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-1135 Resto - Bar - Terrasse ©'e nautique Sinceres Félicitations pour votre 200 ANNI\\ Ersaire (450) 347-2341 55, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu yt 4 oo Gt po \u2018 cg : aie A VE a D a CARRIERE WALARAS 4 AG A a a j de 4 M = \u2019 H i d BA {pk cr ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ASPHALTE * BETON - PIERRE Bravo à toute l\u2019équipe\u2026 pour ces 20 ans d\u2019existance 25, Petit Bernier, C.P.548 Saint-Jean-sur-Richelieu .(450) 545-2000 carriere@carrirebernier.com 311008-4c52-1 B-18 Le CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26'mai 2004 En matière de technologies micro-informatiques, savoir LN MicroAge s\u2019entourer de vrais profes- Le centre de Fordinaleur sionnels est la clé de la réussite.Nous sommes les chefs de file en gestion de réseaux ° Solution serveur oo e Solution de télécommunications Solution de sécurité « Solution de câblage e Solution intranet et extranet E \u201cNous désirons être en communication constante avec vous ! Plus nous recevrons vos commentaires, vos suggestions, Vos \u201d questions et plus Robert Croteau, vente et marketing, Pierre Pépin, acheteur et MICROAGE SAIN T-JEAN représentant, Francine Quintin, secrétaire-comptable Président : Jean-Yves Croteau, vente et service et Alain St-Jean, aviseur aura sa raison d\u2019être.technique : partenariat depuis des années! 4 POUR CE 20m ANNIVERSAIRE _ NOUS OFFRONS 20% DE RABAIS A 5 4 Re > Shikatronics.640, boul.Industriel, bureau 103, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-0113 www.microage.ca - ; >: 311011-4c52-ttr ms Wn J LE CANADA FRANÇAIS « LES PETITES ANNONCES * www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 mai 2004 « UNAGENT D'EXPERIENCE POUR 4 BUICK LE SABRE 1989, 4 portes, moteur très propre.|, 000$.450-346-5428.BUICK LE SABRE'89, 3.8L., 250,000km., freins neufs, muffler\u2019, moteur récent, fonctionne bien, un peu de rouille.Prix à discuter.Tél.: 357-9792.FIERO 1984 MANUEL, 4 yimsses, 100 \u2026 conver- tible, V6, 3,200$, »61.450-347-3362.BUICK REGAL'\u201892, mécanique A-1, bas kilomé- troge, prix: 2,000$, »61.: 348-5903.FIRERIRD 1965 manuel, excellente condition, 00$négociable, téi.: 450-291-5998.CABRIOLET CHRYSLER LE BARON 1991, 150,000km.Jamais sortie l'hiver, impeccable.450-346-3310.CAVALIER 1989 manuel, 425%.450-349.5112.FORD ESCORT'97 146,000km., manuel, familiale, propre, 38008, Ml.: 450-357-1342.FORD FOCUS ITS 2003, beige, moteur 2L.Zétec, Aportes, aut, 4, 800km., a/c., vitres électriques, int cuir bei ©, foit ouvrant, sièges chauHonts, lecteur CD, 12,000$, 16l.:450-447- 9795, 514.983-3099.CAVALIER 1993 automatique, V-6, incroyable 99,000km.certifié, toit ouvrant, air climatisé, vitres, portes, miroir électriques, antirouille, dé marreur distance, balance garantie incluse, 1950$, SHuc, cell.:514-830-4787 CHEVROLET ASTRO 1999, 8 passagers, V-6, 2 oirs, 2 chaufferettes, diff.barré, peinture d'origine, très propre, 119 ,000km, 10,900$ 450-346- 3644.CHEVROLET VENTURE'97 126,000km., très bonne condition, A/C, 6200$nég., tél.450-346- 0160.CHRYSLER LE BARON GTC'92 décapotable, 100% équipé, blanc, 240,000km., besoin peinture, 2800$, tél.514-830-4468.FORD FOCUS IX5 2002, rouge, moteur 2L.Xé tec, 4portes, automatique, 7.07 Grilles, air climatisé, vitres électriques, lecteur CD, 10,500$, tél.: 450-447-9795, 514-983-3099.FORD FOCUS ZX5 2003, manuel, 5 portes, gris moteur 2 litres Zetec, 20,400km, A/C, vitres lectriques, CD.10,900$.Tél.450-447-9795 ou 514-983-3099 FORD THUNDERBIRD'94 160,000km., V-6, 3.8L., moteur et transmission refait à neuf avec facture, mag 16\"chromé, 3000$, Jonathan:348-1478 {après 18h), 349-6813 GMC SAFARI 1997 ALLONGÉ, A/C, 153,000km, propre, comme neuf, 6,499$.450-348-9157 CUTLASS SUPREME 1991, tout équipé, démor- reur et serrure à distance, gris-mauve, 4 pneus neufs.2,400$.450-358-9653 CUTLESS SUPREME $, 3 1 litres, 1992, automa- ve, tout équipé, 103, 000km, très propre.23508.450-347-8442.DODGE COLT'88, 185,000km., automatique, 1000$négociable, contacter Mme, Bérubé au (450)349-1173.DODGE GRAND CARAVAN 1996, mécanique A.1, excellent état, 197,000km, possibilité de ga rantie 6 mois, incluant 4 pneus {quatre saisons) Toyo, quasi-neufs {500km Josue) et 4 pneus d'hiver Toyo.l an d'usure.6,500$, tél; 450-349- 3524.DODGE SHADOW 1992, 140,000km, 5 vitesses, 2 portes, plusieurs pièces neuves, 1,000$ 450-349-0280.DODGE STRATUS'97 rouge, automatique, air climatisé, démarreur distance, bien entretenu, 5900$, tél.:450-545-1710.DODGE STRATUS'98 automatique, Aportes, air climatisé, 144,000km., bien entretenue, 5000$, tol 450-347-6798.GRAND AM GT, 2003, blanc, tout équipé, mags chromés, toit ouvrant et plus\u2026Ironsfère de location, 368$/mois.450-348-5387 ACHETONS ET VENDONS