Le Canada français, 7 août 2002, Cahier 3

[" LI) TTT {Photo Jacques Paul) : 2e ace A (Photo Remy Bovly Sa ata I LL nC, LE CANA! > DA = * FRANCAIS § Le Mercredi 7 août 2002 -E ND Cahier EEK Laurent Viens récolte les fruits de sa persévérance MICHEL PHANEUF près tant d'années de travail, Laurent Viens commence à récolter les fruits de sa persévérance.Depuis maintenant deux ans, cet artiste de la région est représenté par Imagin'Art, une organisation qui fournit plusieurs grandes galeries en oeuvres d'art.Des tableaux de Laurent Viens sont ainsi exposés à Ottawa, à Québec, à l'Île d\u2019Orléans, à New York, de même qu\u2019à la Galerie du Musée des beaux-arts à Montréal.\u2014 Page C-3 Claude Blanchard est aussi bien entoure sur scène MICHEL PHANEUF our le spectacle qu\u2019il donne tout l'été à l'hôtel Relais Gouverneur, Claude Blanchard met à nouveau ses talents de conteur à profit et prouve qu'il sait bien s\u2019entourer.Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau offrent en effet une très bonne performance comme chanteuses.\u2014 Page C-S Si vous voulez revivre l'époque des écoles de rang.MICHEL PHANEUF O n la décrit comme «l\u2019une des plus charmantes et discrètes attractions touristiques de la MRC de Brome-Missisquoi».En fait, la petite école numéro 5 à Sainte-Sabine offre plus qu\u2019une simple curiosité; elle permet aux visiteurs de remonter le temps à destination d\u2019une époque aujourd\u2019hui révolue: celle des écoles de rang.\u2014 Page C-2 | suspense terrifiant SOMMAIRE Un bon cru québécois signe Martin Léon vec Kiki BBQ, Martin Léon, autrefois avec Ann Victor, nous offre l'un des plus beaux disques de l'année au Québec.Il nous livre des mélodies simples et des refrains qui vous hantent pour longtemps.\u2014 Page C-10 Si vous aimez les «bibittes» i vous aimez les grosses «bibittes», il se peut que Créatures maléfiques comble vos attentes.Par contre, ne vous attendez pas à un grand scénario ni à des performances dignes d'un Oscar.\u2014 Page C-11 Signes propose un «T | est plutôt rare qu\u2019un suspense réussisse a ce point à me clouer sur mon siège, les poings crispés sur les accoudoirs et le pop-corn coincé entre les molaires», nous dit Daniel Hébert au sujet de Signes.\u2014 Page C-9 Cinéma C-11 Musique :| Horaire Cinéma C-9 Plaisir du vin C-15 : : ll}; Horoscope C-18 Vidéo C-9 INFORMEZ-VOUS SUR NOS THERMOPOMPES ET CLIMATISEURS x ® 2 THERMOPLUS ® TYORKE ruimu PE Aire re rt Les temps changent Se ~ Co NP) OO EBT ETD ry 3 FAL Optez le confort et la sécurité en toutes saisons avec les ° thermopompes de qualité upérieure YOrk é XY C2 Le CANADA FRANGAILS .CULTURE D\u2019IC) + www.canadafrancais.co m - Le mercredi 7 août 2002 Le petit établissement offre une reconstitution très À crédible de ce qu'était l'école de rang au Québec.Une re lecon d'histoire ed l\u2019école du rang Campbell MICHEL PHANEUF n la décrit comme «l\u2019une des plus charmantes et discrètes attractions touristiques de la MRC de Brome-Missisquoi».En fait, la petite école numéro 5 à Sainte-Sabine offre plus qu\u2019une simple curiosité; elle permet aux visiteurs de remonter le temps à destination d\u2019une époque au- jourd\u2019hui révolue mais qui n\u2019en a pas moins profondément marqué l\u2019histoire du Québec: celle des écoles de rang.L'école numéro 5 du rang Campbell est riche d\u2019une histoire plus que centenaire.Construite à une date inconnue, déménagée en 1885, incendiée puis reconstruite six ans plus tard, la petite maison a servi exclusivement à l\u2019enseignement jusqu\u2019en 1958, au moment de la construction de l\u2019école centrale.Elle fut alors vendue aux enchères au même titre que les autres écoles de rang des en- virons et devint un lieu d\u2019entreposage.En 1993, le Comité du patrimoine, formé à la suite du centenaire de la mu- nicipalité de Sainte-Sabine, se porte acquéreur de l'édifice et entreprend de le restaurer.Ces travaux menés grâce à l\u2019aide d'une équipe de bénévoles mènent à l'ouverture, trois ans plus tard, du mu- sée-école tel qu\u2019on peut le voir au- jourd\u2019hui.Situé au 190; rang Campbell, a quelques mètres de l'intersection du rang Kempt et de la route 235, le petit établissement offre aux visiteurs une reconstitution très crédible de ce qu'était l\u2019école de rang au Québec avec sa salle de classe, son poêle à bois, ses pupitres à plusieurs places, son tableau noir, son boulier pour le calcul, ses manuels scolaires, ses cartes géographiques et bien sûr, ses images saintes.Au deuxième étage, la chambre où habitait l\u2019institutrice témoigne de la vie austère que menaient ces femmes: un lit, quelques meubles, un tout petit lavabo, un poêle.On a d\u2019ailleurs du mal à croire combien cette vie était sévère en lisant les clauses d'un contrat d\u2019engagement datant de 1910, clauses qui stipulaient par exemple que l'institutrice ne devait pas être mariée, ne devait jamais se tenir en compagnie d'hommes, ne jamais quitter le village sans la permission des commissaires, ne jamais boire de vin, de whisky ou de bière, ne jamais porter de robe plus de deux pouces au- dessus de la cheville, ne jamais porter de couleurs voyantes et toujours porter au moins deux vêtements supérieurs, dont un châle.La visite de lieux permet également de se familiariser avec l\u2019histoire de l\u2019école par le biais de certains documents et photos anciennes, plusieurs représentant des élèves et des enseignantes qui ont fréquenté l'institution.Comme le souligne Mme Rita Cho- quette, membre du Comité du patrimoine de Sainte-Sabine, quelques-unes de ces anciennes institutrices sont encore vivantes et ont fourni de précieux renseignements de même que des témoignages sur leur vie à l\u2019école du rang Campbell.On peut d'ailleurs pu lire sur place les témoignages de trois d\u2019entre elles, Mmes Lilianne Santerre, Marie-Anne Dubois-Poutré et Madeleine Béchard- Dussault.Ouvert tous les étés de la fin juin à la mi-août, le musée-école accueille chaque année quelques centaines de visiteurs, principalement des gens de l'extérieur, nous dit Mme Choquette.À tous les ans, un étudiant ou une étudiante est embauché pour accueillir et renseigner les gens.Cet été, l\u2019école numéro 5 du rang Campbell est ouverte au public jusqu'au 18 août, du vendredi au dimanche de 10 heures à 17 heures.Après cette date, certaines visites demeureront possibles, mais sur réservation seulement, en contactant Mme Choquette au (450) 293-5016.= TIS op pr | t LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019'ICI \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 7 août 2002 C3 La carrière de Laurent Viens prend de nouvelles couleurs MICHEL PHANEUF eu importe leur valeur, la plupart des artistes n\u2019ont pas la vie facile, du moins économiquement parlant.Laurent Viens en sait quelque chose, lui qui depuis des années se bat et se débat pour arriver à vivre de son art.Les choses se présentent toutefois un peu mieux pour le peintre et sculpteur de notre région qui, après des moments difficiles, voit sa situation prendre du mieux, grâce à son association avec un important organisme artistique, grâce aussi à l\u2019aide et au soutien de ses amis.Depuis maintenant deux ans, Laurent Viens est représenté par Imagin\u2019Art, une organisation qui fournit plusieurs grandes galeries en oeuvres d'art.Conséquence de cette association, quelques-uns de ses tableaux sont maintenant exposés à Ottawa, à Québec, à l'Ile d'Orléans, à New York, de même qu\u2019à la Galerie du Musée des beaux-arts à Montréal.«Tout a commencé quand les gens d\u2019Imagin\u2019Art ont vu un de mes tableaux à la Maison des Arts, relate-t-il.Il faut croire qu'ils ont aimé mon travail puisqu'ils ont tout de suite voulu entrer en contact avec moi.» Malgré certaines difficultés qui retardent cette prise de contact, Laurent Viens et les responsables de l\u2019entreprise finissent par se rejoindre et conviennent d\u2019une production de 80 tableaux par année.«Ils ont des exigences très précises et nous n'avons pas toujours la même façon de voir les choses, souligne l'artiste.Mais nous arrivons tout de même à trouver des compromis et à nous entendre.Et puis je conserve toujours une grande liberté de création.» Même s\u2019il pratique la peinture et la sculpture depuis plus de 20 ans, Laurent | og dil Laurent Viens devant un de ses tableaux qui orne actuellement les locaux d'Ibiscom à Saint-Jean.Viens avoue qu'il n\u2019est pas très bon pour vendre lui-même ses oeuvres.D\u2019où l\u2019importance du role que joue Imanin\u2019Art.«C\u2019est dur pour un créateur de présenter lui-même ce qu'il fait, indique-t-il; souvent, il est trop sévère envers lui et trop fragile face à l'opinion des autres.» L'arrivée d\u2019Imagin\u2019Art dans sa carrière n\u2019a toutefois pas fait de Laurent Viens un homme riche.En fait, les débuts ont même été assez ardus, nous confie-t-il, ce en raison de l'investissement substantiel que représente la production d\u2019un aussi grand nombre de toiles.Le Fort-Chambly au pays des fourrures L e Fort-Chambly, dans le cadre de ses activités «Le Fort-Chambly s\u2019endimanche», convie le public à un voyage au pays des fourrures le 11 août de 13 heures à 17 heures.Ce voyage permettra entre autres aux visiteurs de constater l'importance des échanges interculturels entre Canadiens et Amérindiens grâce aux divers objets de troc présentés par Emmanuel Nivon, interprète et animateur historique.Les gens pourront ainsi voir que raquettes, toboggans, pipes, tabac et En raquettes ou en toboggan, le gentilhomme français saura-t-il convaincre ses auditeurs de braver la forêt canadienne pour se rendre dans les pays d\u2019en haut?Rendez vous au Fort-Chambly dimanche pour le savoir.Rappelons que le coût d'entrée au fort est de 5 $ pour les adultes et de 3 $ pour les jeunes de 6 à 16 ans, les étudiants et les personnes de 65 ans et plus.Un laissez- passer familial est également disponible au coût de 10 $.= Pour arriver à acheter le matériel nécessaire à la réalisation des premiers 80 tableaux, l\u2019artiste a en effet dû s'endetter.Non pas auprès des banques qui refusaient de lui prêter de l'argent, mais plutôt par le biais de cartes de crédit, à un taux d\u2019intérêt beaucoup plus élevé.Or, le remboursement de cette dette s\u2019est avéré beaucoup plus difficile que prévu, rendant sa situation financière très précaire.N\u2019eût de l\u2019aide de certains de ses amis qui lui ont acheté des toiles ou qui lui sont venus en aide de toutes sortes de façons, Laurent Viens avoue qu'il ne s\u2019en serait pas sorti.Des gens comme Laurent Breillac, propriétaire d\u2019Ibiscom, Richard et Lucie du restaurant Lubie et Paul Thouin, souligne- t-il.Aujourd\u2019hui, l\u2019artiste respire un peu mieux, quoi qu\u2019il soit encore loin de rouler sur l\u2019or.Il a réussi tout récemment à s\u2019acheter une maison à Pike River, maison qui deviendra pour lui un lieu permanent de création en même temps qu\u2019un endroit pour présenter les oeuvres qui ne correspondent pas aux critères des galeries où il expose.Il compte d\u2019ailleurs y tenir des expositions, dont une d'ici la fin de chaudrons sont autant d'outils indispensables au commerce des fourrures.Une bonne façon d'en connaître davantage sur le dur métier de voyageur au Canada.SORTIE AUX POMMES LENDROIT FAMILLIALE AU VERGER.www.vergerdelasavane.com (450) 460-7567 ou Ç 0) 655-4205 ndez Daniel x y uilliams Hébergement**** 4 étoiles Situé face au majestueux lac Brome + 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine française raffinée e Piscine int, saunas, bain tourbillon e Plage, exploration de marais, golfs, pistes cyclables, vignobles, à proximité + 6 km de Knowlton, antiquaires, boutiques e Forfaits à partir de 185$ pour 2 pers.| incluant chambre, repas, service sur forfait Rabais jusqu\u2019à 50% sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nuit en pam sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles www.aubergequilliams.com |-888-922-0404 Aut.10.sortie 90.route 243 sud = al m de la Sortie otic pr 3 TT ih Maintenant représenté par Imagin\u2019Art, Laurent Viens a maintenant de ses oeuvres exposées dans des galeries d'art a Québec, Ottawa, Montréal et New York.l'été où les oeuvres seront installées à la fois aux abords et dans le petit cours d'eau qui coule chez lui.Une exposition sans prétention qui profitera de l'ambiance et de la beauté des lieux, fait-il valoir.Au chapitre des autres projets, Laurent Viens continue son travail et sa recherche artistique.Il a entrepris récemment la production d'une nouvelle série de petits tableaux qui ont la particularité d'être issus d'un amalgame de peinture, d'acide et de caoutchouc soumis à la chaleur d\u2019un poêle à gaz.«Je l'appelle ma série barbecue», souligne-t-il.Et la sculpture?Continue-t-il de pratiquer cet art même si la peinture occupe de toute évidence de plus en plus de place dans ses activités?Rappelant que sa formation est avant tout celle d\u2019un peintre - il a étudié pendant six ans auprès du Frère Jérôme - Laurent Viens souligne qu\u2019il n\u2019en délaisse pas pour autant la sculpture.«Actuellement, la peinture est mon gagne-pain, indique-t-il; la sculpture, elle, est plus quelque chose que je fais pour moi-même, pour le plaisir.» » Tous les dimanches suivez la série «Cart» sur écran géant et courez la chance de gagner des billets pour le Molson Indy de Montréal LE CANADA Leu M VOYAGES veau DU HAUT-RICHELIEU 1000, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: (450) 348-7777 bors C4 LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019ICI - » www.canadafrancais.com » Le mercredi 7 août 2002 Pierre Gauvreau et Janine Carreau exposent leurs «cadavres exquis» à Frelighsburg | L e Centre d'art de Frelighsburg accueille deux invités de marque présentement.Depuis le 1\u201d août, l\u2019établissement est l'hôte d'une exposition consacrée aux oeuvres de Pierre Gauvreau et Janine Carreau.Intitulée «Rencontre au sein du réel: tableaux à quatre mains», cette exposition a de spécial que les deux artistes y présentent une collection inédite de leurs «cadavres exquis».La notion de cadavre exquis est née avec le surréalisme.«Cette façon de peindre permet d'explorer le rôle du hasard dans l\u2019art, indique Pierre Gauvreau.Dépourvue de points de repère, elle permet de lâcher le contrôle et la raison.» Dans le cas des deux artistes, l\u2019un d'eux commence une toile puis masque son travail une fois sa section terminée, laissant l\u2019autre compléter l'oeuvre à sa guise.Ils s\u2019échangent la toile a plusieurs reprises sans jamais faire part à l\u2019autre de leurs intentions.«Chaque tableau est une aventure, une proposition nouvelle, indique Janine Carreau.C\u2019est pour nous un jeu très excitant qui nous permet, après 26 ans de vie com- Un des «cadavres exquis» de Pierre Gauvreau et Janine Carreau.L'exposition Saint-Alex-Art ne sera pas de retour cette année MICHEL PHANEUF L exposition Saint-Alex-Art ne sera pas de retour cette année.Après avoir été à l\u2019origine de l'événement pendant sept années consécutives, le comité organisateur a cessé ses activités il y a quelques mois ce qui, du même coup, a entraîné la fin de l'exposition.Comme nous l'explique une des responsables du comité, Mme Sylvie Roy, c\u2019est principalement un problème de relève qui est à l\u2019origine de cette situation.Au fil des ans, quelques-unes des personnes qui s'occupaient de l'organisation ont quitté la région de Saint- Alexandre sans qu\u2019on trouve à les remplacer, explique-t-elle.Le manque de relève a finalement incité les autres à abandonner.On se souviendra que l'exposition Saint-Alex-Art prenait l'affiche tous les étés au début du mois d\u2019août à Saint- Alexandre.Les premières années, l\u2019événement se déroulait le long de la rue Principale, pour plus tard se concentrer à proximité de l\u2019église.À chaque fois, plusieurs dizaines d'artistes et d'artisans y prenaient part, sans compter de très nombreux visiteurs.Les jours de Saint-Alex-Art sont-ils bel et bien révolus ou y a-t-il encore possibilité que l'exposition soit de retour une autre année?À cette question, Mme Roy souligne qu\u2019il est très difficile de répondre, dans un sens ou dans l\u2019autre.Il est possible que d\u2019autres expositions du même genre puissent être mises sur pied éventuellement, mais pour l'instant, il y a rien de prévu, indique-t-elle.= 5% SEY Depuis maintenant sept ans, l'exposition Saint-Alex-Art prenait l'affiche au début du mois d'août à Saint-Alexandre.mune, de voir à quel point nous sommes sur la même longueur d\u2019onde.On retrouve sur ces toiles un amalgame d'énergie incroyable.» Les deux peintres ont également imaginé une variante à ce jeu en choisissant de peindre, chacun dans leur atelier, un nombre déterminé de cartons tailles en languettes ou en triangles.Une tois le travail termine, il V a assemblage selon un ordre établi à l\u2019avance.Les toiles produites sous la forme de cadavre exquis sont fascinantes.Tout en reconnaissant le style de chacun, on ne peut être qu\u2019émerveillé par le synchronisme des différentes parties du tableau tant au niveau de la texture, de la lumière, des tonalités, de la grosseur du trait et même de la thématique de l'oeuvre.«Quand le tableau est assemblé, c\u2019est comme si une troisième personne avait participé à sa création, mentionne la complice de Pierre Gau- vreau.C\u2019est fascinant.» Bien que l'idée fut lancée à quelques reprises, c\u2019est la première fois que Janine Carreau et Pierre Gauvreau exposent exclusivement ensemble.Cette exposition compte une vingtaine de cadavres exquis faisant partie d'un corpus d'oeuvres exécutées entre novembre 2001 et juin 2002.Une des dernières fut complétée le 15 mars dernier et titrée Salut, Jean-Paul, bon- Pièse g pour un une comédie policiere de Robert Thomas adaptation de Michel Tremblay mise en scène de Peter Batakliev direction Jean-Bernard Hébert avec Jean-François Casabonne Raymond Bouchard Marie Charlebois Jean-Bernard Hébert Donald Pilon \u201ca Janine Sutto { SUPPLÉMENTAIRES TH Gamedis 10.17 et 24 août à 17h Forfaits sou fâtre disponibles a I\u2019 Auberge Handfie Prix spéciaux groupes de 20 pe RÉSERVATIONS : Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.présentent au Bateau-Théâtre 0 orth du 14 juin au 31 août 2002 (Théâtre entièrement rénové homme fe ne chasse! a la mémoire de Jean-Paul Riopelle.À ce nombre s'ajoutent une diza1- ne de tableaux de chacun des deux peintres qui permettront aux visiteurs de repérer plus facilement le travail de l\u2019un ou l\u2019autre.Pierre Gauvreau, un artiste reconnu pour ses créations artistiques et ses oeuvres télévisuelles (Pépinot, Radisson.d'Iberville, Le temps d'une paix, Cormoran, Le volcan tranquille, etc.), tut de- couvert par Paul-Emile Borduas en 1941 et devint signataire du Refus global.H céle- brera cette année son 60 anniversaire de vie artistique.Cet artiste épris de liberté utilise l\u2019automatisme, le surréalisme et l\u2019abstraction pour exprimer son talent.Ses oeuvres tont partie de nombreuses collections privees, corporatives et muséales.Une biographie rédigée par Jeannette Biondi est en cours d'édition et le film de Charles Biname «Gauvreau ou l'obligation de la liberte présenté en 2001 au Festival des films du monde et à l\u2019Ex-Centris sera bientôt ditfu- sé par la Société Radio-Canada de meme que par Télé-Québec.Janine Carreau est quant à elle une artiste qui oeuvre dans le domaine de la pern- ture, de la photographie et du collage Mieux connue comme peintre, elle expose ses tableaux à Montréal et ailleurs depuis 1977.Elle a fait plusieurs cadavres exquis, en compagnie de Pierre Gauvreau mais aussi de Charles Binamé, Serge Lemovne et Nicole Leblanc.Elle compte a son actif un bon nombre de journaux peints, de petits tableaux créés quotidiennement qui témoignent visuellement de sa vie.L'exposition «Rencontre au sein du reel tableaux à quatre mains» est à l'affiche au Centre d'art de Frelighsburg, 1, Place de l'hôtel de ville à Frelighsburg, jusqu'au 15 septembre.On peut la visiter tous les jours de 9 heures à 18 heures.n et climatisé) seul\u201d Photographe Michel Tremblux 55.boulevard Richelieu.TETE PE RER EE CJ utoroute 20 Est « Sortie 112 (Beloeil aSaint-Marce-sur-Richelieu Route 223 ( direction Nord ) environ 10 kilomètres A 20 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu vww.bateautheatreleses LE: CANADA FRANÇAIS - CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com - Le mercredi 7 août 2002 C5 Claude Blanchard, un bon conteur bien entouré MICHEL PHANEUF | C laude Blanchard avait raison quand il nous disait en entrevue qu\u2019il ne faut pas le considérer comme un chanteur.À preuve, le spectacle qu'il présente cet été à l\u2019hôtel Relais Gouverneur à Saint-Jean n\u2019est pas celui d\u2019un artiste de la chanson mais plutôt celui d\u2019un comédien, d'un bon conteur, on devrait même dire d\u2019un bon raconteur.Bien sar, il chante un petit peu aussi mais il laisse l\u2019essentiel de la partie musicale aux trois chanteuses qui l\u2019'accompagnent x et qui, à cet égard, remplissent fort bien leur rôle.Blanchard, de son propre aveu, vise - avant tout à faire rire - à dérider son pu- - NE blic, pour employer sa propre expres- Claude Blanchard consacre la majeure sion.Le moins qu'on puisse dire, c'est partie de son spectacle à raconter des qu'il y arrive tres bien.Difficile en fait de blagues et à échanger avec le public.résister à son humour désinvolte, à sa façon bien personnelle d'échanger avec les spectateurs, et parfois même d'échanger les spectateurs, sans oublier ses blagues, racontées de main - devrait-on dire de langue - de maître.Souvent un tantinet salées, ces histoires, qu\u2019elles parlent deviagra, d\u2019escar- Le public rigole beaucoup, surtout quand Blanchard s'amuse |_ à former de nouveaux couples parmi les gens de l'assistance.École de Musique Jocelyne Laberge Mp yey i fue PoP Professeurs Le , Piano, clavier électronique al Ecole Vincent D'Indy Guitare acoustique, électrique Piano, flûte à bec.Guitare basse flûte traversière, Batterie » guitare classique, Chant * violon, violoncelle, clarinette, saxophone, chant.SPÉCIALEMENT POUR VOS ENFANTS DE, 4A TANS.Yntlecriion a bo sitesi La méthode de Jocelyne Laberge permet aux enfants d'apprendre les bases de la musique tout en s'amusant LUTTE du 12 au\u201921 août SAY) { sauf samedi et dimanche) Dominique Primeau, Mélanie Petit et Brigitte Désy, les trois chanteuses qui partagent la scène avec Claude Blanchard offrent une très bonne performance.gots, d\u2019examen medical ou de magasinage au Wal-Mart, sont racontées avec la souplesse et l'assurance d\u2019un vieux pro.On a beau parfois voir venir la fin et le punch, la façon qu\u2019a Claude Blanchard de les présenter les rend toujours aussi drôles.D'ailleurs, le public en rigole un bon coup tout au long des quelque 40 minutes que dure sa prestation.Mais le spectacle n\u2019est pas centré que sur les blagues; la chanson y occupe aussi une bonne place grâce aux trois chanteuses qui débutent et terminent la soirée, en plus d'accompagner le comédien le temps d'un meddley.Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau offrent une perfor- elan Billetterie boul.du ».Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu im S A aa dite wa.koh 0 A ol Joumal mance efficace et appropriée, une performance tissée de grands succes francophones et anglophones, de Tous les garçons et les filles à Downtown, en passant par Stop in the Name of Love, l\u2019Hymne à l\u2019Amour et nombre d'autres.Entourées de la même équipe musicale que celle qui accompagne les Crooners le vendredi soir, les chanteuses ont toutes trois de fort belles voix, des voix qu'elles font valoir tantôt individuellement, tantôt ensemble, en harmonie.Il en résulte un spectacle très au point, un spectacle qui, à l'instar de celui des Crooners, plaira avant tout aux gens d\u2019un certain âge, mais qui n\u2019en demeure pas moins mélodieux et entraînant.Un bon divertissement estival.« De retour à Saint-Jean U Oe, Ay | v ¢ tt tt SAINT.JEAN.SUR- RICHELIEU 0 C6 LE CANADA FRANÇAIS *» CULTURE D\u2019ICI \u2018 www.canadafrancais.com ° Le mercredi 7 août 2002 Harmonie, chant et chanson populaire ce week-end dans les parcs de Saint-Jean MICHEL PHANEUF M usique pour harmonie, chant et chanson populaire composent le programme des concerts et spectacles qui prendront l'affiche en fin de semaine prochaine dans les parcs de Saint-Jean-sur- Richelieu.Deux de ces concerts auront lieu le vendredi 9 août à 19 heures, l\u2019un présenté par le Cercle Philharmonique de Saint- Jean au parc Félix-Gabriel-Marchand, l\u2019autre par l'Ensemble vocal de l\u2019Ecluse au parc Honoré-Mercier a Iberville, tandis que le \" L'Ensemble vocal de | sera lui aussi en concert le 9 août, au parc Honoré-Mercier à Iberville.troisième sera donné par Carole Pinel, chanteuse, dimanche 11 août à 13 heures au parc Marchand.Comme il l\u2019a fait lors de précédents concerts cet été au Vieux-Port et au parc Lafontaine à Montréal, le Cercle Philharmonique profitera de son passage au parc Marchand pour proposer à ses auditeurs un programme varié comprenant des oeuvres classiques, de la musique de film et des airs de différents pays.Clair de lune de Debussy, deux mouvements des Saisons de Vivaldi, Le Printemps et L'Automne, des extraits des Aventuriers de l\u2019arche perdue, de La fièvre du samedi soir et du Seigneur des anneaux, de même que des airs québécois, espagnols et jamaï- cains, composent le menu de ce concert auquel prendront part une quarantaine de musiciens et musiciennes sous la direction de Claude Jean.Club de lecture: les activités se poursuivent jusqu'au 20 août B ien que la période d'inscription pour participer au club de lecture qui se tient dans les trois bibliothèques municipales de Saint-Jean-sur-Richelieu soit maintenant terminée, les activités, elles, se poursuivent.- Ainsi, les participants doivent continuer de lire pour atteindre leur objectif et compléter le billet de lecture qui leur est remis lors de chaque visite à la bibliothèque afin de pouvoir participer aux tirages qui auront lieu lors des soirées de clôture.À cet effet, les responsables du club rappellent que la date limite pour rapporter les billets de lecture dans les bibliothèques est le mardi 20 août.Pour les catégories de 7-9 ans et des 10- 12 ans, la soirée de clôture aura lieu le mercredi 21 août à 19 heures à la bibliothèque Adélard-Berger (Saint-Jean).Elle débutera par une animation du célèbre Alfred Littéraire qui lit l'avenir dans les livres.Les tirages des prix, de même que la remise des certificats auront lieu par la suite.Pour la catégorie des 2-6 ans, la soirée se déroulera le lendemain 22 août, à 19 heures, à la bibliothèque du secteur Saint-Luc.Avant de procéder aux tirages tant attendus, Églantine Fripoline animera plusieurs histoires de façon vivante et colorée.À noter qu\u2019en raison du nombre limité de places, il est nécessaire de s'inscrire à l'avance pour assister à ces soirées.L'inscription se fait à la bibliothèque où a lieu l'activité, sur place ou par téléphone.Pour la bibliothèque Adélard-Berger, on compose le (450) 357-2119, et pour celle de Saint-Luc, le numéro est le 359-2450.Toutefois, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être présent aux tirages pour gagner les prix et les jeunes pourront réclamer leur certificat de lecture du 23 août au 22 septembre dans leur bibliothèque respective.» JANE US LECLUSE (O Lily Loo, d à CALE es eo! pt TE \u201cte wy A TIT Gl fh Félix-Gabriel-Marchand le vendredi 9 août à 19 heures.JES L'ENSEMBLE DE L\u2019ÉCLUSE La variété musicale sera également au programme du concert de l'Ensemble vocal de l\u2019Écluse, ce même vendredi au parc Honoré-Mercier à Iberville.Sous la direction de Sylvie Payette, l'ensemble qui compte une quinzaine de choristes présentera un choix de pièces de différents styles, depuis les chansons de Charles Aznavour et de Jacques Michel à celles du Cirque du Soleil et même de Paul McCartney.Des extraits des «Misérables» et de «Notre-Dame-de-Paris», des airs connus comme O Sole Mio de méme que des chansons en japonais et en espagnol sont aussi au menu.ov ve ux py .r-d art 190, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu Billetterie 2 du î Séminaire Nord 12] CAIS 13.Ll Saint-Jean-sur-Richelieu AP Es > af ini 52 Enfin, c\u2019est au son de la chanson populaire d'expression française que se déroulera le «concert champêtre» qui aura lieu le dimanche 11 août à 13 heures au parc Marchand.Accompagnée de France Zuchovski à la voix et à la guitare, l'artiste invitée de ce concert, Carole Pinel, interprétera ainsi des pièces de Félix Leclerc, de Gilles Vigneault, de Jacques Brel, de Georges Moustaki, de Michel Fuguain et de Gerry Boulet, de même que quelques-unes de leurs propres compositions.Carole Pinel en sera à son deuxième spectacle dans les parcs de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.L'été dernier, elle s\u2019était produite au parc Alcide-Marcoux dans le cadre de la série «Sous la lune du Dragon d'Or».= CEE EERE LE vt Coo eee du + #4 * 4 .Co 1 Le CANADA FRANÇAIS - BULTURE D'}C} - www.canadafrancais.com * Le mercredi 7 août 2002 C7 Blockhaus de la Riviére-Lacolle: | la chasse au trésor fait plusieurs gagnants P rès d\u2019une quarantaine de personnes ont relevé le défi de la chasse au trésor au Blockhaus de la Rivière-Lacolle qui s\u2019est tenue les 27 et 28 juillet dernier.Tous les participants à cette activité courraient la chance de remporter un des 13 prix proposés.Tout d\u2019abord, François Blanchard a remporté un des deux laissez-passer valides pour six personnes à Ausable Chasm, dans l\u2019état de New York.Christine Landry et Martin Denicourt ont, quant à eux, chacun remporté un des deux laissez-passer familiaux pour le centre d\u2019interprétation «Il était une fois.une Petite Colonie».Denis Caron a pour sa part été l'heureux gagnant d\u2019un ensemble de deux bouteilles de vin gracieuseté du vignoble Le Royer Saint-Pierre, tandis que Manon Gamache a gagné l\u2019un des deux laissez-passer VIP offerts par le vigneron du Royer Saint- Pierre.Suzanne Van Houtte Moussen a de son côté remporté un laissez-passer familial pour une visite au Fort-Lennox ainsi que le livre «Les fortifications de I'lle-aux- Noix».Nicole Denis ainsi que Marianne Helg ont gagné un ensemble du Blockhaus de la Rivière-Lacolle, ensemble comprenant un chandail, un livre, une carte postale ainsi qu\u2019une épinglette.Enfin, cinq membres de la famille Turcotte ont été choyés au cours du tirage et ont remporté cinq prix, dont un laissez-passer familial pour l\u2019Arche des Papillons.Après les contes et légendes et sa chasse au trésor, le Blockhaus de la Rivière- Lacolle invite la population à participer au tournoi de volleyball amical et historique qui aura lieu au Blockhaus les 17 et 18 août prochains.Ce tournoi opposera des équipes de deux joueurs répartis en deux catégories: «Sites touristiques» et «Ouverte».La date limite pour s'inscrire est le samedi 10 août.Pour obtenir plus d\u2019informations à propos de ce tournoi, il suffit de contacter l\u2019équipe d'interprétation du site au (450) 246-3227.Le Blockhaus de la Riv- ière-Lacolle est situé au 1, rue Principale a Saint-Paul-de-I'[le-aux-Noix et est ouvert tous les jours de 10 heures a 17h30.a Béland en supplémentaire Après s'être produit à quatre reprises au Cabaret-Théâtre en juillet dernier, l\u2019humoriste Réal Béland sera de retour à Saint- Jean les 30 et 31 août prochains pour deux autres représentations de son spectacle solo.Cette fois cependant, c\u2019est au Théâtre Le Cartier, situé au 35, rue Saint- Jacques, qu\u2019auront lieu ces supplémentaires, a 20 heures.Les billets sont des maintenant disponibles auprès de la SPEC, au (450) 358- 3949.= L'été en musique DIMANCHES AU FORT-LENNOX Xino: re musicale dur toute la famille LIE eof STA eu.= y \u2018DES INGENIEWPROVAUX »e ere TTR LX LE nal du Canee ; Fort-Lennox sortie =}, EU Voxapella au Festival Gospel de Repentigny Même s\u2019il ne devait participer à l'événement que l'année prochaine, l'ensemble vocal Voxapella de Saint-Jean-sur-Richelieu à été convié à la toute dernière minute à participer au Festival Gospel de Repentigny, en remplacement d\u2019un groupe qui a dû se désister.L'événement se tiendra à Repentigny au cours du week-end prochain.La prestation de Voxapella aura lieu quant à elle le vendredi, 9 août, à 20h30.= cs LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI - www.canadafrincais'c.om © Le mercredi 7 août 2002 Jean Nichol et Évan Joanness lancent les activités du CADO MICHEL PHANEUF \u201d est au son des chansons de Jean Nichol et d\u2019Evan Joanness que le Centre d\u2019animation et de divertissement des organismes (CADO) lancera officiellement ses activités le mercredi 14 août prochain.Ce lancement prendra en effet la forme d\u2019un souper-spec- tacle mettant les deux chanteurs en vedette, événement dont les profits seront versés à différents organismes de Saint-Luc.Présenté par Jean Nichol, via sa propre maison de production, ce premier spectacle aura une durée d'une heure et comportera deux parties distinctes, nous explique le chanteur.Les premières 30 minutes mettront ainsi en vedette Jean Nichol qui interprétera un meddley de ses différents succes, de même que quelques autres chansons, tandis que l'autre demi-heure sera consacrée à Evan Joanness et aux pièces de son répertoire.Le spectacle débutera à 17 heures et sera suivi, à 18 heures, du-souper lui-même.Si tout va bien, Jean Nichol compte reprendre cette activité une fois par mois, à chaque fois selon cette même formule et à chaque fois avec un invité différent.Des artistes comme Franck Olivier, Jenny Rock, Michel Stax, Sylvie Jasmin et Châtelaine pourraient compter parmi ces invités, indique-t-il.AU PROFIT DES ORGANISMES MEMBRES Comme le soulignent M.Nichol et Mme Sylvie Bleau, directrice générale du Centre Le CADO, ces soupers-spectacles sont organisés au profit des organismes membres du centre, c\u2019est-à-dire Action Jeunes Saint-Luc, l'Association des handicapés Saint-Luc, l'Association sportive Saint- Évan Joanness sera le premier invité de Jean \\ Nichol lors du souper-spectacle du 14 août.| Luc, le Ballet classique du Haut-Richelieu, le Club de natation du Haut-Richelieu, le Club Lions Saint-Luc, la Fondation Le Renfort et la Société luçoise des personnes handicapées actives.Le CADO est né du regroupement de ces organismes, rappelle Mme Bleau, et tous les profits des activités qui se tiennent au Centre, qu'il s'agisse du bingo organisé par Bingo 2000 Saint-Luc, des spectacles ou autres, leur sont retournés.«Nous avons-là une belle salle toute neuve, ajoute-t-elle à propos de l'édifice situé rue des Échevins; elle est occupée le soir par le bingo, mais on peut aussi y organiser plein d\u2019autres choses, des brunchs, des conférences, etc.» Lui-même résident de la région depuis quelques années, Jean Nichol indique pour sa part que c\u2019est en raison de la dynamique d'aide aux organismes du milieu qu'il s\u2019est impliqué dans les activités du Centre en y produisant des spectacles comme celui qui prendra l\u2019affiche le 14 août prochain.Primées pour le travail d'histoire Marjolaine Rheault- Poirier, Anabel Cardin, Myriam Patenaude et Patricia Bessette ont remporté le premier prix au concours Lionel Groulx volet «Jeunes historiens coopératifs» du deuxième cycle, parrainé par le Mouvement Desjardins, pour leur travail d'histoire «Le mouvement féministe au Québec».Elles ont reçu une bourse de 500 $ et une série de volu- Un précieux héritage mes pour la bibliothèque de l\u2019école Beaulieu, où elles étudient.Les filles étaient supervisées par leur professeur d'histoire, Yolande Amyot.= La Musique des cadets en concert La Musique des cadets de la Région de l'Est, dont font partie 45 jeunes choisis parmi les 2500 meilleurs cadets musiciens de la Marine, de l\u2019Armée et de l'Aviation, s'est arrêté à Saint-Jean-sur- Richelieu le 28 juillet dernier le temps d'un concert.Les cadets ont | joué des airs militaires =} et populaires aux gens gf venus les écouter au Ex parc Marchand.Leur tournée estivale se terminera par le Festival international de musiques militaires de Québec, du 22 au 25 août prochain.= Ajoutons que le coût du billet pour cette première activité sera de 10 $ plus taxes, coût qui comprend le spectacle et le souper.On peut s\u2019en procurer directement au CADO, 1555, rue Des Echevins a Saint-Luc (tout près des Pétroles Maurice), ou en composant le (450) 349- 2239.a \u201cvie Bleau, directrice et producteur des spectacles qui prendront l'affiche au centre.générale du CADO, et Jean Nichol, chanteur ARTS EXPRESS 15 000 $ à «Rencontre» e conseil provisoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a accordé une subvention de 15 000 $ à l'organisme «Rencontre Saint-Jean inc.» pour l'organisation de la douziéme «Rencontre des Arts» en novembre prochain.Dans les considérations appuyant cet octroi, la resolution fait valoir entre autres que l'événement en 2001 a permis d'accueillir chez nous plus de 150 artistes provenant de partout au Québec ainsi que du Nou- veau-Brunswick et de la Belgique et que, par la présence des artistes sur place durant toute la durée de l\u2019activité ainsi que par le passage des visiteurs dans la ville, il génère d'excellentes retombées économiques pour la municipalité et la région.Le texte ajoute que l'événement contribue aussi à faire connaître positivement la Samedi 17 août à 20h GRANDE FINALE Présenté en l'Église Saint-Patrice, Magog J.Haydn - Les Saisons Direction : Agnès Grossmann Karina Gauvin, soprano Scot Waeir, ténor Daniel Lichti, baryton Chœur et orchestre de l\u2019Ensemble Montréal e Un souper pour deux au Tonnerre de Brest e L'une des 30 paires de billets de concerts et un disque compact Et devenez automatiquement éligible au grand prix : une nuitée pour deux à l'Auberge Chéribourg, un souper et 1 disque compact ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.og 0 ° \\ Exposition estivale a la Maison sous les Arbres L es oeuvres d\u2019une quarantaine d'\u2019artistes peuvent être admirées à l\u2019occasion de l'exposition estivale que présente le centre d\u2019art La Maison sous les Arbres à Saint-Athanase.Roger Alexandre, Hélène Béliveau, Rémy Boily, Marie Claprood, Rita Désourdy, Lucille Dion Zauhar, Fernand Duchesne, Mireille et Suzanne Molleur sont quelques-uns de ces artistes dont les créations composent cette exposition.La Maison sous les Arbres est située au 2024, route 133 à Saint-Athanase et pour plus d\u2019information, le numéro de téléphone à composer est le (450) 347- 1639.= Nom : Téléphone : Centre d\u2019arts Orford en collaboration avec le Canada Français Courriel : Poster ce coupon au Centre d'arts Orford avant le vendredi 16 août Centre d'arts Orford 888 310 3665 / 819 843 9871 centre@arts-orford.org A 3165, chemin du Parc, Orford (Qc) J1X 7A2 YB = Qu Tonnerre Hôtel de Brest Ehéribours 8 $ ne 4 Diffuseur officiel Québec BE LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI À l\u2019AFFICHE Spectacles et concerts endredi 9 août: à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, coin % Avenue et 4: Rue à Iberville, le concert de l\u2019Ensemble vocal de l\u2019Écluse Vendredi 9 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry a Saint-Jean, le concert du Cercle Philharmonique de Saint-Jean.9 et 10 août: à 20h30, au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean, le spectacle «Le King du Rock\u2019n Roll en tournée» avec Gaétan Lalonde.9 et 10 août: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Vaughan\u2019s G Treatment».Dimanche 11 août: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de Carole Pinel, chanteuse.Mercredi 14 août: à 17 heures, au Centre d'animation et de divertissement des organismes (CADO), 1555, rue Des Échevins à Saint-Luc, souper-spectacle mettant en vedette Jean Nichol et Évan Joaness.16 et 17 août: à 22 heures, au Big Pete Bar Rock, 226, rue Champlain à Saint-Jean, le spectacle du groupe «Kritick».Dimanche 18 août: à 13 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le spectacle de l'ensemble Mélodium Vendredi 23 août: à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, coin 9° Avenue et 4¢ Rue a Iberville, le spectacle de l'ensemble Transit du Choeur Les Nénuphars.Vendredi 23 août: à 19 heures, au parc Félix-Gabriel-Marchand, coin Foch et de Salaberry à Saint-Jean, le concert du Choeur du Richelieu.Du S juillet au 6 septembre: tous les vendredis soirs, à l'hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle des Crooners.Du juillet au 7 septembre: tous les samedis soirs, à l'hôtel Relais Gouverneur, coin boulevard du Séminaire et MacDonald à Saint-Jean, le spectacle de Claude Blanchard accompagné des chanteuses Brigitte Désy, Mélanie Petit et Dominique Primeau.Tous les jeudis: à 20h30, au Théâtre Le Cartier, 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean, spectacles de chansonniers présentés dans le cadre de la série les «Jeudis fous».2A } \u2018 / Theatres d\u2019ete héâtre de l\u2019Écluse: au 190, rue Lareau à Iberville, du 7 juin au 31 août, la comédie «Même jour, même heure, l\u2019an prochain» mettant en vedette Christine Lamer et Jacques Salvail.Théâtre de Marieville *2000 (Marieville): au 1979, rue Saint-Césaire à Marieville, du 31 mai au 28 septembre, la comédie «Ah! six bons moines.» mettant en vedette Septimiu Sever, Serges Turbide, Claude Steben, Jean Faber, Mario Lejeune et Guy Trudeau.Expositions u 27 juin au 26 août: au Musée du Haut-Richelieu, 182, rue Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean, l'exposition NCECA 2002 consacrée aux oeuvres de six artistes céramistes.Du juillet au 18 août: tous les samedis et les dimanches de 13 heures à 17 heures, au presbytère de L'Acadie, 1450, chemin du Clocher à L'Acadie, exposition regroupant les oeuvres de plus de 15 artistes peintres et sculpteurs de la région.17 et 18 août: de 10 heures à 17 heures au Jardin Gamélie, 4636, chemin Sainte-Thérèse à Carignan, la sixième édition de «L'Exposition champêtre sous les pommiers et les poiriers» regroupant 70 artistes et artisans.= - www.canadafrancais.com © Le mercredi 7 août 2002- CINÉMA «Signes»: un suspense terrifiant! 1 est plutôt rare qu'un suspense réussisse à ce © point à me clouer sur mon siège, les poings crispés sur les accoudoirs et le pop-corn coincé entre les molaires.Encore une fois, M.Night Shyamalan («The Sixth Sense», «Unbreakable») a su démontrer sa maîtrise en tant que scripteur et réalisateur en utilisant des atmosphères froides, de savants silences, un mystère fascinant et des chocs aussi puissants qu\u2019imprévisibles.Un langage qui lui est propre et qui est devenu un peu répétitif, il est vrai.Mais un style tellement efficace qu\u2019on lui pardonne bien vite ce léger abus.C'est avec un minimum d'effets spéciaux que Shyamalan arrive à nous faire dresser les cheveux sur la tête.Comme dans les suspenses à l\u2019ancienne (remarquez la texture et la musique du générique.\u2026) il se contente généralement d'évoquer, créant des atmosphères terrifiantes, un peu comme Lovecraft le faisait dans la littérature d\u2019épouvante.L'ennemi n\u2019est souvent qu\u2019une main qui se glisse sous une porte, un coup frappé sur un mur.Le procédé fait travailler notre imagination et nous intègre très vite dans l\u2019action: on se sent touché par ce qui arrive à cette famille durement marquée par la vie, on sent pratiquement que c'est en train de nous arriver à nous! Les interprètes sont excellents, l\u2019hu- LE CAPITOL wf w HELIE JEAN JR RICH dre NFO-FILM: Fix x XXX (13+ Violence) SIGNES (G DECONSEILLE AUX JEUNES ENFANTS) ESPIONS EN HERBE 2: L'ILE DES REVES ENVOLES (6) LE PETIT STUART 2 (6) Tous les jours:12h15 -14h15 -16h15 AUSTIN POWERS CONTRE L'HOMME AU MEMBRE D'OR (6) HOMMES EN NOIR Ii (6) L'ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY (6) Tous les jours:18h45 - 21h25 Fo vo \"adits DU 9 AOÛT À AU 15 AOÛT Tous les jours:12h35 - 15h30 - 18h35 - 21h30 Tous les jours:12h50 - 15h35 - 18h50 - 21h35 Tous les jours:12h40 -14h40 -16h40 -18h40 -20h40 Tous les jours:12h30 -14h30 -16h30 -18h30 -21h20} A.Tous les jours.:13h00 - 15h40 - 19h00 - 21h40 En réutilisant son style dans un contexte fort différent, M.Night Shyamalan réussit encore une fois à nous faire frissonner.mour est sobre et habile, la musique envoûtante.La finale décevra peut-être les amateurs de films à grands déploiements mais devrait ravir le public, en général.À ANTONIO BANDERAS CARLA GUGINO LE PETIT STUART 2 ce titre, on ne peut que louer les efforts du cinéaste pour avoir osé quelque chose d\u2019un peu différent.Dans une petite ville campagnarde, pas très loin de Philadelphie, Graham Hess (Mel Gibson, «The Patriot», «Lethal Weapon»), un ancien pasteur qui a renoncé à sa vocation suite à la mort tragique de son épouse, découvre un matin que d'importantes portions de son champ de maïs ont été fauchées de façon à tracer d'énormes figures, visibles du ciel.Ces «agroglyphes» ayant déjà été aperçus par le passé, tout le monde croit d\u2019abord à un canular.Mais bientôt, les signes apparaissent ailleurs dans le monde, en Inde, au Mexique.D\u2019inquiétantes lumières se massent au-dessus des grandes villes et des silhouettes humanoïdes sont captées furtivement par des caméras amateurs.Partout, on se met à parler de l'imminence d\u2019une invasion extraterrestre.Encore tourmenté par la mort récente de son épouse, Hess finit par se soumettre au désir des siens de rester à la maison, malgré la proximité du danger.Aidé par son frère Merril (Joaquin Phoenix, «Gladiator», «Return to Paradise»), il se barricadera avec ses enfants (Rory Culkin et Abigail Breslin) en attendant le pire.Bref, un suspense extrémement efficace, riche en mystères et en terreurs, une façon intime et très humaine de voir de l'intérieur une catastrophe mondiale.Un film à voir absolument! « MR.JONES MR.SMITH MIB = sopHIE LORAIN UNE COMÉDIE LODYSsséE TOUS LES AGES 039912-2c10+ ro DENISE FILIATRAULT MARTIN DRAINVILLE prerrerre ROBITAILLE seve DAT ICE TREMBLN $ ass M ja .cs C.10 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D\u2019ICI GILLES LÉVESQUE Kiki BBQ * MARTIN LEON N otre coup de coeur de la semaine va a Martin Léon, un homme de théatre qui a fait ses premiers pas dans la chanson avec Ann Victor, un groupe qui s\u2019est produit a quelques reprises au Cabaret-Théatre du Vieux Saint-Jean avant de rendre l'âme.Ceux qui seraient tentés d\u2019établir un rapprochement entre Ann Victor et Martin Léon risquent d'être drôlement confondus.Pour son premier album en solo, Martin Léon nous a concocté un disque intimiste qui n\u2019a rien à voir avec le petit côté boîte de nuit à l\u2019'européenne que s\u2019était donné Ann Victor! En plus de signer la réalisation de Kiki BBQ, Martin Léon joue la plupart des instruments de cet album qu'il a monté morceau par morceau dans son studio- maison.Il en résulte une fraîcheur et une spontanéité qui ne manquent pas de nous étonner.C\u2019est comme si Martin Léon avait pris possession de notre salon pour un petit spectacle entre amis, en privilégiant l'essentiel.Pour décrire son approche musicale, on peut parler d\u2019une «groove» nocturne irrésistible! Martin Léon chante et murmure à notre oreille de petites phrases qui don- MUSIQUE nent vie à des histoires croustillantes, probablement celles de son quotidien et de son environnement immédiat.Au fil des chansons, on découvre un homme simple et attachant qui nous donne le goût de mieux le connaître.En une semaine, nous avons écouté ce disque à une vingtaine de reprises.C\u2019est tout vous dire sur la chaleur et l'atmosphère que dégage cet album mis en marché par Les disques de La Tribu, une jeune maison qui ne cessera jamais de nous étonner par son courage et la place qu'elle accorde à la créativité.Honnêtement, c\u2019est ce que nous avons entendu de mieux cette année au Québec.Martin Léon s\u2019éloigne des grands courants musicaux pour nous offrir des mélodies simples et des refrains qui vous hantent pour longtemps.Chapeau! ve Performance: 8 sur 10 Sound-Dust STEREO LAB A ssez, c\u2019est assez, pourrions-nous dire au sujet de cette formation qui a définitivement fait le tour du jardin.Stereo Lab dégage cette odeur de café brûlé au fond d\u2019une cafetière que l\u2019on a oublié durant des heures et des heures sur un réchaud! Il va falloir que quel- Journée classique au Fort-Lennox dimanche { a musique classique sera à l'honneur le dimanche 11 août prochain au Fort-Lennox alors que le lieu historique national recevra le Duo Capuccino.Formé de Theodor Ranzinger, violoncelliste, et de Louis Morneau, guitariste, le Duo Capuccino interprète des oeuvres de compositeurs variés tels Schubert, Bach et Vivaldi.Explorant divers styles musicaux, le groupe fait voyager son auditoire de l'Allemagne du Nord au Brésil, en passant par l'Italie et la France.Par ailleurs, les musiciens intègrent à leur spectacle des présentations sur l\u2019histoire et l\u2019origine des oeuvres qu\u2019ils interprètent.Theodor Ranzinger a fait ses études au Conservatoire de musique de Montréal, à Detmold en Allemagne et a New York.Il a été membre de l\u2019Orchestre symphonique $ Les deux membres du Duo Capuccino, Louis Morneau et Theodor Ranzinger.de Montréal et se consacre présentement à l'enseignement ainsi qu\u2019à la musique de chambre pour instruments à cordes.Louis Morneau possède quant à lui un baccalauréat en musique.Depuis le début de sa carrière, il a été finaliste de plusieurs concours et a remporté de nombreux prix.Il donne régulièrement des concerts en solo de même qu'avec plusieurs formations classiques, jazz et folkloriques.Lors de leur visite au Fort-Lennox, les deux musiciens offriront trois représentations d'une durée d\u2019environ 30 minutes chacune.Celles-ci auront lieu a 13 heures, a 14 heures et a 15 heures.Pour toute information supplémentaire sur les activités à l'affiche au Fort, le numéro de téléphone à composer est le (450) 291- 5700.= qu'un leur dise.Il fut un temps où la musique alternative de Stereo Lab sonnait plutôt bien à l'oreille, mais ce temps est bel et bien terminé avec Sound-Dust, un disque qu'il ne faut surtout pas écouter lors de moments de grande déprime.C\u2019est froid, c'est répétitif, c\u2019est insipide et c\u2019est sans saveur! Tout ça à la fois.Stereo Lab a beau nous offrir quelques chansons en français que ça ne change rien.L'élastique a été trop étiré et cette approche musicale qui a déjà été à la mode ne l\u2019est plus depuis quelques années.Honnéte- ment, il faut avoir les nerfs solides pour écouter cet album de la première à la dernière note.Bref, nous en avons déjà assez dit sur ce groupe qui nous avait laissé entrevoir de beaux moments, mais qui commence drôlement à nous étourdir en voulant imiter une toupie qui tourne, tourne et tourne.ve Performance: S sur 10 The audio of being MATTHEW GOODBAND S ans le savoir, vous connaissez peut- étre Matthew Goodband, un groupe Nom: - www,canadafrancais.com « Le mercredi 7 aot 2002 Notre coup de coeur va à Martin Léon rock dont les pièces tournent assez souvent à la radio, du moins sur certaines stations qui ont autre chose à offrir à leurs auditeurs que de la musique en conserve d\u2019une nullité à rendre malade.Matthew Goodband nous fait quelque peu penser à The Tragically Hip, un groupe canadien qui demeure bien en selle malgré le poids des années.C\u2019est ni trop pesant, ni trop aride, ni trop commercial.C\u2019est juste bon pour quiconque apprécie ce style musical.Matthew Goodband ne révolutionne évidemment pas le genre.Il nous offre un album intéressant qui ne soulève toutefois pas de grandes passions.Il n\u2019a pas ce petit côté accrocheur qui vous donne de goût de passer plus de temps en leur compagnie.Intéressant, mais pas essentiel si votre budget est plutôt limité.Soit dit en passant, ce groupe a investi énormément d'argent dans la présentation de cet album, un peu comme l\u2019a fait Pink Floyd il y a deux ans pour son disque regroupant ses plus grands succès.Malheureusement, ça ne suffit pas.Matthew Goodband devra polir son style et se chercher une identité s\u2019il veut se démarquer des milliers de groupes qui tentent leur chance dans l'univers du rock a travers le monde.Ce sera peut-être pour la prochaine fois.ve Performance: 6 1/2 sur 10 « Adresse: __.Code Postal: _ cl CH ER GEE ED EN ED GEN GE GEE GED NE EN RR = - + vs ! Téléphone: | Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l\u2019adresse suivante : [FTN FRANÇAIS LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 13 août 2002 à 16 h.i 3 A E j i + $ a 2 EF $e td Sin Foto id i 5 A Can =.a + LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE D\u2019ICI DVD / » www.canadafrancais.com + Le VIDEO mercredi 7 août 2002 C-11 Creatures maléfiques mais scénario anémique CLOUTIER Créatures maléfiques To e bal avait débuté de façon inversée.Dans les années \u201880, un film avant-gardiste, Tron, avait inspiré les créateurs de jeux vidéo à reproduire les aventures d\u2019un scientifique prisonnier d\u2019un ordinateur.Depuis \u201cMario Bros\u201d, un film minable mais qui aura renversé la vapeur, désormais on s'inspire des jeux vidéo les plus populaires pour porter au grand écran les aventures virtuelles.Une multitude de productions semblables auront fait la joie des mordus de jeux vidéo et, plus rarement, le plaisir des cinéphiles.Cette fois-ci, dans la lignée de Lara Croft et ses aventures qui avaient été portées à l'écran par l'interprétation sexy de Angelina Jolie, c\u2019est Milla Jovovich qui incarne l'héroïne de \u201cResident Evil\u201d, un jeu très populaire.On a connu l\u2019ancien mannequin devenu actrice dans les films de Luc Besson (Le cinquième élément et La messagère) et Wim Wenders (The million dollar hotel).Belle mais combien énervante par ses cris incessants, la jolie Milla incarne son personnage de façon assez juste dans un scénario assez mince.Les scénarios qui, sur une console vidéo ou sur un écran d'ordinateur, nous paraissent si impressionnants perdent de leurs attraits quand on les transpose dans des décors avec des interprètes en chair et en os.On dit souvent que le cinéma rend mal la complexité des mots d'un roman ou d'une nouvelle, force est de constater qu'il en est de même du potentiel du scénario raconté par l\u2019ordinateur.Dans un laboratoire du futur, une entreprise monopolistique s'implique dans la recherche biologique et développe de nombreuses horreurs sous le sceau du secret.Des terroristes, pour entacher la réputation de l\u2019entreprise, réussissent à libérer un virus AT des labos pour en affecter la population entière.Le but n\u2019est pas seulement atteint mais il dépasse de beaucoup les visées des malfaiteurs, les mettant eux-mêmes à risque.Un groupe de rescapés tente tout d'abord d'avorter l'épidémie pour se rendre compte qu'il ne leur reste rien d'autre à faire que de sauver leur propre peau.Le virus engendre des monstres et transforme les humains atteints en zombies affamés.je vous disais faible comme scénario, je n\u2019ai rien à ajouter.c\u2019est tout.Voyez comme c\u2019est simple au point d\u2019en étre simplet.La réalisation de Paul W.S.Anderson, qui n\u2019en est pas à sa première expérience de transposition virtuelle-cinéma puisqu'il nous a donné \u201cMortal Kombat\u201d il y a quelque temps, est honnête.C\u2019est le scénario trop faible qui empêche la production d'être valable.Les effets spéciaux à la mode, la musique agressive (Slipknot entre autres) des jeux vidéo et les décors futuristes auront beau essayer de sauver le film, c\u2019est peine perdue.C\u2019est comme assister aux performances d\u2019un ami aux jeux vidéo.Ça nous enlève le plaisir de décider du déroulement de l'histoire et l'excitation qu'une telle implication nous aurait apportée.On avait épuisé le message par tous les médias dans le cas de Tron, vingt ans plus tard, le but demeure le même: obtenir le plus d'argent possible avec la même histoire.Et dire que le DVD n'apporte absolument rien de nouveau.Même pas un échantillon du jeu.Préparez-vous, il semble bien qu\u2019on nous servira une suite.un deuxième niveau sans \u201cgame over\u201d.Dommages collatéraux mold Schwarzenegger avec sa musculature et ses films violents qui sont souvent militaires, se retrouvait déja dans un monde qu'il caricaturait, la politique.Poussé vers ce monde qui semblait inaccessible pour lui, il aura en plus marié une Shriver de la famille Kennedy ce qui l'aura aspiré vers le monde politique.Voilà qu\u2019en plus, les événements du 11 septembre dernier lui auront permis d'expliquer les nettes contradictions politiques de ces films et plus particulièrement \u201cDommages collatéraux\u201d, son dernier film.La sortie de ce film était prévue pour le début d'octobre dernier.Evidemment dans la foulée des atrocités terroristes du moins précédent, la sortie a été retardée, un peu comme on l'avait fait pour \u201cLa Somme de Toutes les Peurs\u201d avec Morgan Freeman et Ben Affleck.Sur le DVD, vous retrouverez entre autres choses, une réflexion des principaux artisans du film sur le terrorisme et sa description durant le film.Les commentaires de l\u2019équipe de tournage, les scènes additionnelles, les derrières de scènes et la publicité sont relayés au troisième plan (je crois toujours que c'est le film lui-même qui doit garder le premier plan malgré certains exemples contraires) derrière cette récupération un peu tordue.Le film lui-même est bourré de scènes d'action et on joue souvent sur les sentiments face au terrorisme.Chanceux ou non, les créateurs avaient décidé d'opter pour des terroristes colombiens plutôt qu'arabes.Ce sont donc des revendications politiques à saveur de drogue que les terroristes serviront au gros Arnold et à sa famille.John Leguizamo (Moulin Rouge) et l\u2019excellent John Torturro (\u201cO Brother where are thow\u201d) s\u2019y retrouvent alors que Elies Koteas qu\u2019on aime bien lorsqu'il joue un personnage sympathique épaule la vedette du film.Les effets spéciaux sont imposants et les explosions nombreuses.Les tirs nourris des guérilleros nous rappellent l'époque des \u201cCommando\u201d et autres \u201cRambo\u201d.Ça rend mal à l'aise en fait et on aurait préféré que le film ne voit jamais le jour.Andrew Davis, le réalisateur, en aurait été déçu, évidemment, surtout que l'opportunité de se prononcer n'aurait pas été présentée sur le DVD.Arnold n\u2019aurait pas eu, non plus, l\u2019occasion de se prononcer et de récupérer politiquement l\u2019événement.Arnold devra trouver mieux pour sa prochaine participation à un film, il y a un certain temps qu'il n'a pas connu le succès.= LR oS \\ itvec 45¢ annive WN.MISTI LLE iB Age .Saint-Va ru Nd NERA LTR A GLO A A LEP LE semaine à gagner EE tré rome sépare colin L 1 St) dr éd ain es JHA ho x bacs at Py Auto- cueiliette et deja cueillies » - ° oe ~g \u20ac ou : à ACHOPIT EEE Mais jaune et deux couleurs Fruits et légumes de saison Toujours frais du jour sin: vif AERC apf 1010 A: AES ute 133, 2125, Route EX), CET 100141-2c10-j pe P'tits fruits COUPON-PARTICIPATION Tr TTT : 84 Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu (3:71 16 V ES a S'il-vous-plaît, compléter en lettres moulées Nom Adresse : Ville : Téléphone (jour) Code postal : Question : Plante rampente dont le Fruit \u20ac est rouge ?Réponse Es TT ve, C-1z \".LE CANADA FRANÇAIS © L'ÉGLISE D\u2019ICI « www.canadafrancais.com - Le mercredi 7 août 2002 Ce sont maintenant des amis! e 18 juillet dernier, Rajai Dabaneh, Hanna Madanat, Lucille et Denis Tremblay ne se connaissaient pas.Aujourd\u2019hui, ils sont devenus des amis.Durant cinq jours ils ont tissé des liens solides d'amitié et de fraternité qu\u2019ils entendent continuer à développer et ils se sont même promis de se revoir.Rajai Dabaneh, 26 ans, est comptable à l\u2019hôtel Intercontinental d\u2019Amman, en Jordanie.Hanna Madanat, 31 ans, un ingénieur en agronomie, demeure a Kerak, une ville située a environ 125 km au sud de la capitale jordanienne.Et les Tremblay, des retraités, ils demeurent sur l'Île Sainte- Thérèse, à Saint-Luc.Comme beaucoup de familles de la grande région de Saint-Jean- sur-Richelieu, ils agissaient comme famille d'accueil dans le cadre de la visite d'une centaine de jeunes Jordaniens en transit chez nous, quelques jours avant le rendezvous de la Journée mondiale de la jeunesse 2002, à Toronto.Tous ces gens se sont connus, ils se sont appréciés, ils ont partagé ensemble durant quatre jours leurs repas, leurs soirées, leurs discussions autour d\u2019un point commun, leur foi en Jésus Christ.C\u2019est cette foi qui les a réunis et aujourd'hui, ils sont devenus des amis inséparables.Pour Rajai, visiter le Canada est un réve qu'il chérissait depuis toujours.Le rendezvous des JM] lui donnait donc l\u2019occasion de réaliser ce rêve et «en plus, dit-il, je pourrai approcher le Pape.» Sa visite à Toronto il la voit comme une occasion de se ressourcer dans sa foi et d'y puiser l'énergie voulue pour rendre sa vie meilleure.Sa vie personnelle d\u2019abord, sa vie familiale et sa vie de tous les jours, au travail, à la ville, etc.Rajai est un jeune homme de paix et il l'exprime bien.Cette paix qu\u2019il recherche, il l\u2019a retrouvé un peu chez nous, nous faisant remarquer d\u2019ailleurs que les Canadiens sont disciplinés, sont bien organisés et on ne sent pas la présence constante de la police et de l\u2019armée.Rajai a maintenant un nouveau rêve.Il voudrait bien suivre les traces de son frère aîné Samer, qui vit depuis huit ans à Chicago, aux Etats-Unis, où il a établi son propre commerce.C\u2019est toute cette verdure, la richesse de notre terre, l\u2019agriculture florissante qui a frappé d'abord Hanna.Étant lui-même impliqué, par son métier, dans le développement agricole de son pays, Hanna a qualifié le Canada de «terre verte.» Lui, dont plus de 90% du territoire de son pays est le désert, il avait de la difficulté à s\u2019imaginer la grandeur et la richesse du Canada.Durant son court séjour, nous avons eu l'occasion de lui faire visiter la campagne, lors d\u2019une randonnée jusqu'au lac Champlain.Depuis son départ de Jordanie, Hanna a vécu de découvertes en découvertes.D'abord il n'était pas préparé à ce voyage, n\u2019ayant participé à aucune réunion du comité organisateur de son pays.Il faut dire qu\u2019Hanna a une santé fragile et il a été hospitalisé au cours des dernières semaines, avant d'entreprendre ce périple.I] avouera que c\u2019est son frère, Samer, un jeune prêtre, qui lui a forcé un peu la main pour qu\u2019il participe à ce voyage.«Je lui en suis reconnaissant aujourd\u2019hui, avoue-t-il, puisque j'en retire déjà une expérience incomparable, une expérience de foi, de fraternité et je découvre un pays merveilleux.» C\u2019est la qualité de la vie des Canadiens qui l\u2019a frappé.«Comparativement à la Jordanie, les Canadiens sont plus éduqués et cela se reflète sur votre qualité de vie.Par exemple, ajoute-t-il, on entend pas de klaxon aux intersections des rues.Les gens sont respectueux des règlements de la circulation et attendent patiemment leur tour.On sent chez vous la discipline et l\u2019organisation.» Hanna entend bien faire partager autour de lui cette expérience spirituelle et religieuse qu'il retirera de cette participation aux JM).Il estime que les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont religieux et veulent vivre leur foi à leur façon.Le succes des JMJ en est un exemple.Et pour la famille Tremblay, la visite de ces jeunes Jordaniens leur a fait prendre conscience davantage de leur chance de vivre dans un pays de paix.Ils songent maintenant a visiter la Jordanie.Avec la facilité des moyens de communication d\u2019au- jourd\u2019hui, ils garderont contact avec Rajai et Hanna.Denis Tremblay = La vie montante e 14 mai dernier, au Centre communautaire La Résurrection, Mgr René Roch Martin concélébrait, en union avec plus de 12 conseillers spirituels, une messe d'action de grâce, afin de remercier Dieu de toutes les grâces et tous les bienfaits reçus au cours des 30 ans de la Vie Montante dans le diocèse Saint-Jean-Longueuil.Plus de 180 personnes se sont réunies lors de cette célébration eucharistique en action de grâce pour tous ces bienfaits reçus, suivie d\u2019un repas où le comité diocésain a profité de l\u2019occasion pour souligner tout le travail des membres, non seulement de ceux et celles qui ont accepté des responsabilités, mais tout particulièrement l'appui et le dévouement continuel de tous les membres qui forment la base du mouvement.Fondée en décembre 1971, La Vie Montante s\u2019est rapidement implantée dans plusieurs paroisses du diocèse avec l'appui de Mgr Gérard-Marie-Coderre, évêque du diocèse.Des groupes réunissent des retraités et préretraités dans 23 paroisses dont quelques centres pour personnes âgées.Le troisième âge est l\u2019âge par excellence de l\u2019intériorité, de la sagesse, de l'ouverture qui demeurent.La Vie Montante permet aux personnes de cet âge de réapprendre le Dieu de l'Évangile, Père, Fils et Esprit Saint, le Dieu de l'amour infini et gratuit, le Père de la tendresse et de la miséricorde.Depuis 30 ans, trois mots ont guidé les membres: une spiritualité qui se nourrit du partage de la parole de Dieu lors des rencontres mensuelles, noyau central de la vie montante; un apostolat qui est le fruit du partage évangélique suivant l'initiative de chaque membre; une amitié qui devient l'atmosphère dans laquelle baigne la vie des groupes.Au cours de ces 30 ans de la Vie Montante, nombreux sont les aînés qui ont partagé ces trois réalités: spiritualité, apostolat et amitié.Nombreuses furent les bénédictions du Seigneur Jésus distribuées à tous ces aînés et à tout leur entourage.À cette occasion, la Vie Montante a rendu hommage à la fidélité des couples à leur mariage, à la fidélité des prêtres à leur sacerdoce, des religieux et religieuses à la fidélité à leur engagement de vie religieuse.Jean-Louis Allard, le coresponsable national de la Vie Montante a souligné tout le travail réalisé par la première équipe dans le diocèse, a transmis les salutations fraternelles de toute la vie montante et a insisté sur l\u2019importance de l'engagement dans ce monde qui a tant besoin de témoins agissants.La célébration s\u2019est terminée par la bénédiction d\u2019envoi de Mgr Roland Roch Martin invitant tous les participants à être des témoins du Dieu d'amour dans leur entourage Ronald Beaupré, responsable diocésain = COMMUNICATION- QUÉBEC PEUT VOUS AIDER À votre travail, qui peut avoir accès à votre diagnostic médical?KAROLE LAMER ans le cadre de l'administration du régime d'assurance inva- \" lidité mis en place dans les secteurs publics et parapublics, l\u2019employeur qui agit a titre d\u2019'assureur peut exiger qu\u2019apparaisse le diagnostic sur le certificat médical.Par ailleurs, seul un nombre très restreint de personnes peuvent dans l\u2019exercice de leurs fonctions recueillir ce renseignement très sensible.Telles sont les conclusions auxquelles la Commission d\u2019accés a l'information est arrivée au terme de l'examen d'une série de plaintes au sujet de la cueillette, par l\u2019employeur, de renseignements personnels de nature médicale.Ces mesures sont spécifiques aux secteurs public et parapublic, mais l\u2019entreprise privée pourra s'inspirer des principes qui les sous-tendent pour dégager ses propres pratiques en vue de mieux assurer le respect des renseignements personnels et de la vie privée.LA NÉCESSITÉ DU DIAGNOSTIC MÉDICAL Ces plaintes ont mis en perspective deux visions, l\u2019une fondée sur le respect des droits individuels, l\u2019autre privilégiant le droit de gérance.Devant l'absence de dispositions législatives claires, niant ou reconnaissant le droit pour un employeur de recueillir le diagnostic médical, la Commission a dû considérer la question à la lumière des chartes des droits et libertés et sous l'angle particulier des relations de travail au Québec et de ses traditions.La Commission a établi un parallèle avec les limites qu\u2019on reconnaît, à l'occasion, aux droits individuels.Elle a reconnu que le concept de nécessité, véhicule dans la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, avaient aussi ses limites et devrait être interprété en fonction de cri- teres relatifs et contextuels.L'analyse du régime d'assurance invalidité et de ses modalités de gestion a clairement démontré qu\u2019à défaut de connaître le nom de la maladie, l'assureur ne peut établir si la couverture s'applique et, le cas échéant, déterminer la durée de l\u2019invalidité.Devant ce constat, la Commission en a déduit que le diagnostic médical était nécessaire à l\u2019assureur ou à l'employeur s\u2019il agit comme assureur.QUI PEUT PRENDRE CONNAISSANCE DU DIAGNOSTIC MÉDICAL?La loi limite l'accès à un renseignement personnel aux seules personnes qui ont qualité pour le recevoir et qui en ont un besoin essentiel dans l'exercice de leurs fonctions.Appliqué à la réalité administrative du régime d'assurance invalidité, la Commission a établi que ce principe restreint très sensiblement le nombre de personnes qui ont droit de prendre connaissance du diagnostic médical.C'est le cas notamment de la personne qui a la responsabilité de l\u2019application du «Guide d\u2019appréciation des périodes d'absence pour invalidité», produit par la Commission administrative des régimes de retraite et d'assurances (CARRA), ou d'un document équivalent au sein de l\u2019unité administrative chargée de la gestion du régime d'assurance invalidité.Le médecin de l'organisme a aussi qualité pour prendre connaissance du diagnostic médical dans la mesure où il lui appartient de l'interpréter au profit de l'employeur.Enfin, c\u2019est aussi le cas du directeur du personnel lorsque la connaissance du diagnostic lui est requise pour prendre une décision éclairée quant au cheminement du dossier (contre-expertise, grief, etc.).Par contre, il ne peut recevoir et encore moins exiger le dossier des antécédents psychiatriques d'un assuré.Personne d\u2019autre, au sein de l\u2019organisme, ne peut prendre connaissance du diagnostic médical d'une personne.À titre d'exemple, ni le supérieur immédiat de l'assuré, le délégué syndical, la secrétaire, la téléphoniste ou toute autre personne pour qui la connaissance de ce renseignement n\u2019est pas indispensable à l'exercice de ses fonctions ne peuvent avoir accès au diagnostic médical d\u2019une personne.Pour obtenir des publications gratuites et pour tout renseignement sur les programmes et services gouvernementaux, le personnel de Communication-Québec est au bout du fil au 346-6879.Vous pouvez également passer nous voir.Nous sommes situés au 109, rue Saint-Charles à Saint-Jean- sur-Richelieu dans l'entrée du palais de justice.» LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE Vos YEUX * www.canadafrancais.com- Le mercredi 7 août 2002 Un petit jeu sur les urgences CELINE ETHIER ommen t C vous dé- brouillez-vous de semaine en semaine?Etes-vous assez alertes pour jouer encore une fois?Nous allons, cette semaine, vérifier nos connaissances sur les yeux dans les situations urgentes ou inhabituelles.Que faire dans ces cas-là?CHOISISSEZ LA MEILLEURE SOLUTION: 1- Mon enfant a reçu de l\u2019eau de javel dans les yeux en renversant le contenant que j'avais préparé pour la lessive.a) J'appelle le 911 ou l\u2019ambulance en premier lieu b) J'essaie d\u2019abord de joindre l\u2019ophtalmologiste ou l\u2019optométris- te en premier lieu c) Je rince ses yeux à l\u2019eau claire immédiatement pendant plusieurs minutes et ensuite je prends rendez-vous pour faire vérifier d) Je l'amène à l'urgence de l\u2019hôpital ou à la clinique sans perdre de temps.2- J'ai les yeux rouges et qui piquent chaque été, à peu près à la même période.a) Je ne vais plus dehors b) Je mets des gouttes pour les yeux secs (lubrifiant oculaire) c) Je mets des gouttes déconges- tionnantes avec un antihistaminique (contre les allergies) d) Je mets des gouttes antibiotiques.3- Ma mère a 68 ans et elle se lève un matin, les yeux rouges, très douloureux et la vue très brouillée.a) Je l'amène tout de suite chez l\u2019ophtalmologiste ou à l'hôpital b) Je lui rince les yeux abondamment jusqu\u2019à ce que la rougeur disparaisse c) Je lui suggère de ne pas oublier d\u2019en parler lors de son prochain examen visuel d) Je I'étends sur son lit avec une serviette d\u2019eau froide sur les yeux et je lui donne deux comprimés contre le mal de tête.4- J'ai les yeux rouges chaque fois que je sors de la piscine.a) Je ne me baigne plus en piscine car je suis allergique au chlore b) Je me baigne, mais je prends des antihistaminiques pour mes allergies c) Je prends rendez-vous chez l\u2019ophtalmologiste d) Je me rince les yeux à l\u2019eau claire en appliquant, si besoin, des gouttes lubrifiantes.S- Ma fille a un gros rhume et elle se retrouve les yeux rouges, larmoyants, mais pas douloureux.a) Je demande des gouttes antibiotiques à mon pharmacien b) Je lui rince les yeux plusieurs fois par jour c) J'attends que ça passe en exerçant une surveillance raisonnable d) Je l'amène à l'hôpital Êtes-vous prêts pour la correction?Question 1: c).Souvenons- nous que chaque fois que quel- qu\u2019un reçoit quelque chose dans les yeux, notre premier réflexe devrait être de les rinces abondamment.On consultera à l'étape suivante.Question 2: c).Il y a fort à parier que vous êtes allergique à un type de pollen.Il existe des gouttes antihistaminiques qui peuvent vous soulager, à combiner ou non avec un antihistaminique oral, selon le degré de réaction allergique.Ce serait une bonne idée de porter des lunettes de soleil: de cette façon, moins de pollen entrerait dans vos yeux.Question 3: a).Il faut porter attention au contexte de la question: votre mère n\u2019a rien reçu dans les yeux, il y a de la douleur et la vue est diminuée.Il ne faut pas perdre de temps à rincer ou à donner de l\u2019aspirine; ceci est une urgence.Question 4: d).La situation décrite ici est commune: le chlore est un agent irritant pour les yeux, et plusieurs y sont sensibles.L'irritation est cependant mineure et sans conséquence, car le temps arrangera tout ça.Des lunettes de natation pourraient être une aide utile.Question S: c).Les gouttes antibiotiques seraient ici inutiles, car le rhume est dû à un virus, et seul le temps peut en venir à bout.Il est également inutile d'aller attendre des heures à l\u2019urgence: veillons à ce que la situation ne s\u2019aggrave pas (pas de douleur ou de pus dans les yeux) et attendons que le rhume passe.Je vous laisse jongler a tout cela et vous rappelle que vous pouvez me joindre au 705, boul.d'Iberville a Iberville, 346-7318.= JARDINS DE CHARME Aménagement naturel, moderne ou contemporain?, LOUISE ROLLAND =! L a semaine dernière, je vous disais E qu'il existe des différen- of ces entre les différents termes utilisés pour décrire les styles d'aménagement paysager au Québec.Poursuivons donc la description de trois nouveaux thèmes fréquemment utilisés.Votre paysage préférée sera fiére de vous.ATUREL L'aménagement naturel est plus puriste que les autres aménagements.Il s'agit d\u2019un équilibre entre l\u2019attitude personnelle, le milieu et l'environnement.Les plantes poussent souvent en colonies.Les adeptes de ce style préfèrent les plantes qui se ressèment, ils recherchent l'équilibre, font leur compost, acceptent les oiseaux.Pour ces gens qui aiment le naturel, le style de la maison importe peu, qu'elle soit ordinaire ou moderne.Les feuilles tombent et on ne les ramasse pas.Il y a un peu de pelouse et lorsqu'on la tond, on laisse les rognures sur place.On pratique le compagnonnage afin d'éviter les pesticides et les insecticides.On ramasse l\u2019eau et on n\u2019arrose presque pas.La devise: être autosuffisant.Dans ce style, on retrouve différentes strates de végétaux, arbrisseaux, couvre-sol.Un tel aménagement devient une oasis dans la cour.MODERNE Le modernisme a débuté dans les années 1890 et s\u2019est poursuivi jusqu'à la première guerre mondiale et un peu entre les deux guerres.Ce style a été créé pour enterrer l'époque victorienne.Les gens demandaient enfin des aménagements plus pratiques.Dans un aménagement moderne, les lignes sont pures, les matériaux inusités, l'éclairage fait son apparition.Les couleurs sont frappantes ou inusitées.La nouveauté surprend.La curiosité s\u2019installe.Il faut travailler avec des plantes tout à fait «flyées».Pour celles et ceux qui aiment les visites de jardins, en voici un qui vaut le détour.Le jardin Cabot à la Malbaie est un jardin très original et sans limite.CONTEMPORAIN Un jardin contemporain veut dire un jardin un peu à l'avance des idées et des images connues.Il faut être en avance sur son temps et oser.Voilà le mot d'ordre.Le paysage global que constituent la rue et le quartier, doit vous aider à choisir le thème de votre aménagement.Nous aimons tous exprimer notre individualité et à marquer notre territoire.Notre terrain n\u2019est certainement pas une salle de montre pour matériaux de construction.Faisons plutôt appel à notre sensibilité et à nos émotions.Jouons avec les effets de lumières, les textures, les couleurs.Donnons de la vie à nos rêves.SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine rencontre aura lieu le vendredi 20 septembre 2002 à 19h30.De plus amples renseignements vous seront communiqués ultérieurement.Merci.BESOIN D'INFORMATIONS La semaine prochaine, nous verrons la différence entre les végétaux et le béton.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine.= Payez à : CENTRE D'ACTION BÉNEVOLE D'IBERVILLE la somme de 25,000 , \u2019 / Ae vm tdi Are Un beau chèque de 25 000 $ Le Centre d'action bénévole d'Iberville a reçu un généreux montant de 25 000 $ de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu afin de rénover et d'aménager un stationnement tout autour de son édifice de la rue Des Conseillers, à Iberville.La quarantaine de places asphaltées sera mise à la disposition des bénévoles qui viennent oeuvrer au CAB quelques heures par semaine.Marie Tremblay, présidente, et Serge Brais, directeur du Centre, ont reçu le chèque des mains de Maurice Bergeron, maire suppléant.= Le Le syndrome prémenstruel La plupart des femmes peuvent facilement dire quand elles sont sur le point d\u2019avoir leurs règles.La sensibilité des seins, un léger gain de poids Pharmacien l\u2019arrivée des menstru Alain Papillon ou une sensation d'enflures, des maux de téte ou une plus grande émotivité sont de bons indices.Mais pour certaines femmes, ations représente beaucoup plus que des malaises passagers.Ces femmes ressentent des changements d'humeur et de comportement assez importants pour perturber leur vie, à ce moment du mois.C'est cela que l'on appelle SYNDROME PREMENSTRUEL.Les symptomes types du syndrome prémenstruel comprennent l'irritabilité, la dépression, un goût prononcé pour certains aliments, la fatigue, | Ce sont surtout les anxiété, l'insomnie et les maux de tête.changements émotifs comme des sautes d'humeur imprévisibles qui sont dérangeantes pour les femmes atteintes du syndrome prémenstruel.Chez la plupart des femmes qui en souffrent, le syndrome prémenstruel est présent la semaine avant les menstruations.D'abord il n\u2019est pas si facile de poser un diagnostic de syndrome prémenstruel.Il faut s'assurer que les troubles émotits sont vraiment reliés au cycle menstruel.Pour ceci, il peut être utile de tenir un calendrier où seront notés les symptômes, leur gravité et le moment où ils surviennent et disparaissent durant le cycle.On pense que les changements hormonaux sont la cause du syndrome prémenstruel mais on ne sait pas pourquoi certaines femmes sont atteintes et d\u2019autres pas.Le traitement médical n\u2019est donc pas encore au point.La vitamine B6 et les contraceptifs oraux sont les médicaments les plus utilisés.Le traitement du syndrome prémenstruel commence par une meilleure connaissance de ses symptômes.Une femme atteinte qui se connaît bien peut davantage planifier sa vie et ses activités autour de cette période.En en parlant avec son entourage, elle peut aussi arriver à démystifier ce problème.Pour en savoir d'avantage, consultez votre pharmacien(ne).Alain & G.M.Papillon Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 085081-2c10-r c13 es oo roy C14 LE CANADA FRANÇAIS ©» www.canadafrancais.com .Le mercredi 7 août 2002 LA BOUSTIFAILLE Celestes fruits F ramboises, fraises, bleuets se transforment quand ils ne sont pas immédiatement dévorés dans toute leur frai- cheur, en desserts délicieusement divins\u2026 dignes des grands dieux ! mais on les mange surtout parce qu'ils sont bons sans penser vraiment à leurs multiples facettes nutritives\u2026 et il faut continuer à se laisser tenter ! Toutefois, pour agrémenter la présentation, voici quelques succulentes suggestions qui mettent en valeur Les petits fruits crus sont pleins de vitamines les célestes petits trésors ! petits Sauce chantilly au citron « 125 ml de sucre (1/2 tasse) « 10 ml de fécule de maïs (2 c.à thé) 2 œufs, jaunes et blancs séparés + 150 ml de lait évaporé Carnation (2/3 tasse) « 125 ml d\u2019eau (1/2 tasse) «5 mi de zeste de citron râpé (1 c.à thé) + 30 ml de jus de citron (2 c.a table) + 30 ml de sucre (2 c.a table) frais.«#- Combiner le sucre et la fécule de mais et réserver.Battre les jaunes d'œufs et ajouter graduellement le lait évaporé et l'eau; verser sur le premier mélange et bien remuer le tout.«&- Faire chauffer à feu moyen, en tournant, jusqu'à ce que le mélange commence à bouillir et soit légèrement plus épais.Retirer du feu et ajouter les zestes et jus de citron; remuer et couvrir d\u2019une pellicule plastique puis réfrigérer jusqu\u2019à ce que le mélange soit complètement refroidi.«&- Battre les blancs d'œufs en mousse légère et incorporer graduellement le sucre, sans cesser de fouetter; continuer de battre j de pics fermes.Incorporer au mélange refroidi et bien amalgamer le tout.Servir avec petits fruits \u2018à formation BOISSONS ESTIVALES out un éventail de boissons tout aussi rafraîchissantes les unes que les autres pour aider petits et grands, à combattre la canicule.Combinez une bouteille de vin blanc bien refroidi, 125 ml (1/2 tasse) de jus concentré surgelé, dégelé, aux framboises et une bouteille de soda club (750ml) et remuez le tout; servez dans de grands verres remplis de glace et décorés de framboises entières.Ou combinez 300 ml (1 1/4 tasse) de thé fort et 125 ml (1/2 tasse) de sucre et laissez refroidir; incorporez 375 ml (1 1/2 tasse) de jus d'orange, 15 ml (1 c.à table) de jus de citron et une bouteille de Ginger Ale (750 ml); servez dans de grands verres remplis de glace et garnis de rondelies de citron.Ou préparez des glaçons aromatisés en mélangeant une boîte de jus concentré surgelé, dégelé, aux fraises et 500 mI (2 tasses) d\u2019eau; versez dans un bac à glaçons et placez au congélateur toute une nuit; ensuite, mélangez deux boîtes de jus concentré surgelé, dégelé, (une aux framboises et l\u2019autre aux bleuets), 500 ml (2 tasses) d\u2019eau, 1 bouteille de Ginger Ale (750 ml) et 500 ml (2 tasses) de soda club; servez dans de grands verres, remplis de glaçons aux fraises et agrémentés de tranches de lime.Vive l'été ! _J ASTUCE MAISON DÉSALTÉRANTES CIPÂTE AUX FRAMBOISES ET AUX BLEUETS - Pate à tarte pour deux croutes » 375 ml de framboises (1 1/2 tasse) + 500 ml de bleuets (2 tasses) + 175 ml de sucre (2/3 tasse) « 45 m de farine (3 c.à table) » 2 ml de zeste de citron râpé (1/2 c.à thé) + 30 ml de jus de citron (2 c.à table) + 30 ml de beurre (2 c.à table) + 15 rl de crème (1 c.à table) + 15 mil de sucre (1 c.à table) + crème glacée époser une croûte dans une assiette à tarte profonde; combiner les fruits, le sucre, la farine et le zeste de citron et déposer dans la croûte en les empilant plus vers le centre.Arroser de jus de citron et déposer le beurre en noisettes.Couvrir de la deuxième abaisse et bien sceller le contour.Faire des ouvertures sur le dessus et badigeonner de crème légère puis saupoudrer de sucre.Cuire 15 minutes au four à 220C (425F) puis réduire la chaleur à 180C (350F) et continuer la cuisson encore 30 minutes.Servir avec de la crème glacée.GÂTEAU À LA CREME FOUETTEE .6 œufs + 250 ml de sucre (1 tasse) « 5 ml d'essence de vanille (1 c.à thé) » 250 mil de farine (1 tasse) + 2 ml de poudre à pâte (1/2 c.à thé) + 125 ml de beurre, fondu et refroidi (1/2 tasse) + 500 ml de crème à fouetter (2 tasses) « 30 ml de sucre (2 c.à table) + 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) » 500 ml de fraises tranchées (2 tasses) + fraises entières + chocolat râpé R incer le bol à mélanger à l'eau chaude et bien essuyer; y battre les œufs à haute vitesse jusqu'à ce qu'ils soient mousseux.Incorporer graduellement le sucre et continuer à haute vitesse, environ 8 minutes, ou jusqu\u2019à ce que la préparation soit épaisse et ait triplé de volume.Ajouter la vanille.Tamiser farine et poudre à pâte et incorporer au premier mélange à l\u2019aide d'une spatule en caoutchouc; ajouter le beurre fondu et déposer la pâte dans un moule rectangulaire bien graissé.Cuire au four à 160C (325F), environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce qu'une légère pression des doigts au centre ne laisse aucune empreinte.Couper le gâteau au milieu, en deux morceaux égaux et couper chaque morceau en deux dans le sens de l'épaisseur.Fouetter la crème jusqu\u2019à formation de pics mous et ajouter graduellement le sucre et la vanille.Fouetter jusqu\u2019à formation de pics fermes.Mesurer 250 ml (1 tasse) et réserver.Incorporer les fraises tranchées dans le reste de la crème fouettée et former les étages du gâteau en utilisant le tiers de la crème fouettée entre chaque étage.Garnir le dessus du gâteau avec la crème fouettée réservée et décorer de fraises entières et de chocolat râpé.GÂTEAU AUX PETITS FRUITS « 250 ml de farine (1 tasse) e 125 mil de beurre ramolli (1/2 tasse) + 15 ml de sucre (1 c.à table) - 1 jaune d'œuf + zeste râpé d\u2019un citron « eau glacée 1 paquet de fromage à la crème (250 g) « 50 ml de sucre (1/4 tasse) + 30 ml de fine liqueur Grand Marnier (ou autre) (2 c.à table) 500 ml de petits fruits mélangés (2 tasses) « 175 ml de gelée de pommes (3/4 tasse) S ur une surface enfarinée, déposer la farine et y creuser un puits; déposer le beurre, le sucre, le jaune d'œuf et le zeste de citron.Bien mélanger avec les doigts en ajoutant suffisamment d\u2019eau glacée pour former une boule lisse.Envelopper de papier ciré et réfrigérer au moins une heure.Abaisser la pâte en cercle et déposer dans un moule rond à charnière bien graissé, en repliant les bords vers l\u2019intérieur.Réfrigérer 10 minutes puis cuire au four à 200C (400F), pendant 10 minutes; réduire la chaleur à 180C (350F) et cuire encore 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit dorée.Laisser refroidir.Battre le fromage à la crème jusqu\u2019à ce qu'il soit mousseux et incorporer graduellement le sucre et la fine liqueur.Étendre sur la croûte et réfrigérer une heure.Préparer les petits fruits en coupant les plus gros, si nécessaire, afin qu'ils soient tous de la même grosseur.Arranger tous les fruits en cercles bien serrés sur la garniture de la tarte, en alternant joliment les couleurs.Faire fondre la gelée de pomme et refroidir légèrement puis badigeonner les petits fruits.Réfrigérer au moins 4 heures avant de servir.CLAFOUTIS AUX BLEUETS + 750 ml de bleuets (3 tasses) + 125 ml de sucre (1/2 tasse) e 175 ml de farine (3/4 tasse) » 2 ml de poudre à pâte (1/2 «.à the) » pincée de sel + 3 œufs battus + 175 ml de lait (3/4 tasse) + 30 ml de rhum (2 c.à table) » 30 mi de beurre, fondu (2 c.à table) e 125 ml de sucre (1/2 tasse) D époser les bleuets dans le fond d'un moule à tarte en verre bien graissé et saupoudrer 50 ml (1/4 tasse) de sucre.Tamiser le reste du sucre avec la farine, la poudre a pate et le sel.Fouetter les ceufs et le lait et incorporer rhum et beurre fondu; verser les ingrédients liquides sur les ingrédients secs et bien mélanger pour faire disparaître les grumeaux.Déposer sur les petits fruits.Déposer le moule à tarte dans une plaque à biscuits et cuire la pâte au four à 190C (375) environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que le dessus soit doré et gonflé.Retirer du four et laisser refroidir 10 minutes puis saupoudrer le reste du sucre.MUFFINS GARNIS + 75 ml de beurre (1/3 tasse) + 150 ml de cassonade (2/3 tasse) + 2 œufs + 175 ml de lait (3/4 tasse) + 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) + 500 mil de farine (2 tasses) + 20 ml de poudre à pâte (4 c.à thé) - pincée de sel + 175 ml de petits fruits au goût + 30 ml de sucre (2 c.à table) + 5 ml de cannelle (1 c.à thé) F ouetter le beurre et la cassonade et ajouter les œufs, le lait et la vanille.Combiner farine, poudre à pâte et sel et ajouter en une seule fois aux ingrédients liquides.Remuer juste pour humecter le tout.Remplir un moule à gros muffins bien graissé seulement à la moitié avec la pâte puis déposer une cuillerée comble de petits fruits; ajouter ensuite quelques cuillerées de pâte sur les fruits.Combiner sucre et cannelle et saupoudrer chaque muffin; cuire au four a 190C (375F) environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les muffins soient bien gonflés et brunis.Retirer du moule et laisser refroidir.12 muffins et es er er LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE « www.canadafrancais.com * Le mercredi 7 août 2002 C-15 LE PLAISIR DU VIN Le concours vins et cidres du Québec JEAN-YVES THEBERGE O rganisé pour une troisième année par la Direction régionale de la Montérégie du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, les responsables de ce concours vins et cidres du Québec remettaient, le 17 juillet dernier, des prix à près d\u2019une vingtaine de vinicul- teurs et de cidriculteurs.Si cette initiative est heureuse et, je dois l'ajouter, cette Direction régionale fait un excelient travail, il faudrait bien que dans un avenir prochain nova qui est remis au produit ayant reçu le plus grand nombre de points à ce concours.C\u2019est dans le domaine du cidre que les surprises ont été les plus grandes.Il est d\u2019ailleurs, comme je l\u2019ai déjà écrit, facile à noter que la qualité des cidres dits tranquilles et légers est maintenant remarquable.Que la cidrerie Léo Boutin remporte une pomme de bronze pour sa Cuvée Versant sud ne nous étonne plus.Même chose pour la cidrerie du Minot qui a reçu une pomme d'argent pour son cidre mousseux léger.On est un peu Va =~ un tel concours soit pris en charge par un organisme autre que régional.Ainsi, chaque association, tant celle des vignerons que celle des cidriculteurs, pourrait se charger ou Produrt su Québec I mandater quel- .\u2019 4