Le Canada français, 27 février 2002, Cahier 1

[" FONDE LE 1'\u2018* JUIN 1860 0 Loe p j * 7 accessible à tous! ni + $ FITS ERIE Z Du = am 5 x ill PTY ERre f 5 505, rue Saint- Jacques Saint jar te g INT 143\" ANNÉE N° 39 + LE MERCREDI 27 FÉVRIER 2002 * HEBDO DU HAUT RICHELIEU = 116 PAGES * Ld www canadatrancais com Le parc Safari sauve ar le zoo de Granby! 1 RUN) ENTRÉ _ | | 1 L ÉYIANUELLE LÉGARÉ | ¢ parc Safari pourrait étre rachet¢ par le Zoo de Granby, qui jongle sérieusement avec la possibilité de déposer vendredi une offre d'achat sur le parc thématique.C\u2019est ce que nous a confie hier, mardi, le directeur général du Zoo de Gran- by, Bernard Ricard, au cours d'une entrevue téléphonique.«C\u2019est encore à l'étude.Je ne peux confirmer car nous n'avons pas tous les chiffres, mais nous sommes en analyse intensive», a expliqué M.Ricard.Le Zoo de Granby souhaite trouver des partenaires gouvernementaux éventuellement prêts a s'impliquer dans le parc Safari, sans quoi il lui serait impossible de \"acheter seul.«Le Zoo est un organisme sans but lucratif, ce qui fait que nous n'avons pas une grande capacité d'emprunt.l\u2019ar nous- KR mêmes, ce ne serait pas possible», fait valoir M.Ricard, ajoutant du même ER coup que cette structure ne permet pas au Zoo d'avoir des actionnaires TONKA privés.«Jusqu'à date, nous n'avons pas eu d'offre du privé», dit-il.Ea - Bernard Ricard soutient également qu'il y a beaucoup d'argent à mettre dans le parc Safari.«Actuellement, le Parc est en très mauvais état (.\u2026) Les animaux sont dans des conditions minimales», indique le directeur général.* A-S Les érab'es Pas besoin d'aller en Chine, Enfin, une coulent déjà! pour adopter des enfants! grande SAQ T° A-4 MICHEL VOUS PENSEZ VENDRE PATRICK : BENOIT | *Offre spéciale durée limitée* Service Avantage Plus FLEURY Agent immobilier affillé ROYAL LEPAGE Courtier immobiller Agent immobilier affilié q ag Cell.: | Cell.: (514) 998-5221 HAUT-RICHELEU 349-5883 (514) 235-1549 à A2 lr CANADA FRANÇAIS «© www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 février 2002 LU pour le commerce VO F/ par excellence du Haut-Richelieu La Chambre de commerce du Haut-Richelieu, Le Canada Français et le Z-104,1 FM, invitent tous les consommateurs et consommatrices du Haut-Richelieu à voter pour le commerce par excellence de leur choix dans chacune des trois catégories proposées.S en produits financiers dans les Un souper pour deux personnes, 250 Caisses populaires Desjardins d\u2019une valeur de S \u2018 de la région au Restaurant 100 Et Desjardins Le Four RA 4 LR TROIS FAÇONS DE VOTER SONT PROPOSÉES : 1.VOTEZ par l'entremise de cette page 2.VOTEZ par l'entremise des coupons de participation disponibles dans les Caisses populaires de la région 3.VOTEZ directement sur le site Internet de la Chambre de commerce au www.cchr.netc.net [8 [5 u Inscrivez pour chacune des catégories mentionnées le nom du commerce par excellence qui selon vous DXA doit être honoré lors du prochain GALA DE L'EXCELLENCE, le vendredi 19 avril 2002.A IE DIRE ; CATEGORIE VOTRE CHOIX Tous les bulletins de vote doivent être reçus au plus tard le vendredi 1\u201c mars 2002 à 17h.Une compilation des bulletins de vote reçus permettra la mise en candidature de deux finalistes dans chacune des catégories.Lo population sera ensuite invitée à regarder à nouveau Le Canada Français et Le Richelieu Dimanche et à écouter le Z-104,1 FM au cours des semaines suivant le sondage pour connaître les résultats de ce dernier.Le commerce ayant reçu le plus grand nombre de vote toutes catégories confondues recevra de magnifiques prix lors de lo soirée Gala de l'Excellence le 19 avril prochain.du a.ce fap HR Accueil / Service a la clientéle ® Accueil courtois ® Service avant et après lo vente © Effort déployé pour lo satisfaction de la clientèle Qualité du personnel et relation de confiance ® Capacité de fournir au consommateur l'information pertinente sur le bien ou le service recherché (bien conseillé) * Certitude pour le consommateur d'acquérir un produit de qualité au juste prix ® Disponibilité du produit ou du service en tout temps pour le consommateur Présentation générale © Vitrine dynamique e Étalage approprié © Aménagement intérieur accueillant ; CANADA \u201cRETUTENS rm Veuillez compléter le coupon de participation ci-bas et le retourner à l'adresse suivante : Tet Chambre de commerce du Haut-Richelieu, C.P 309 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6Z5 Nom : VOTER pourrait rapporter GROS au commerce par excellence lauréat : ; Téléphone : 3 A Yds y rr orf Ags du Canada Francais ge Le prix sera attribué parmi fous les participants ou concours (Internet, journaux et Caisses populaires).Seuls les participants © e + D 0 0, S de pu | de 18 ons et plus et les résidants du Haut-Richelieu sont éligibles au concours.Aucune reproduction mécanique du coupon de participation ne sera acceptée.Un seul vote por adresse électronique sera accepté : www.cchr.netc.net Adresse : 2201014 UN TOTAL DE 1 000 S | Le déroulement complet du sondage sera réalisé sous lo supervision technique des experts de : Raymond Chabot x Grant Thornton 280176-2039-1 Pid = lem conr semz caba s\u2019att saiso ce qu d\u2019éra soit c nuits Ils ment cong meill prenc res de part, mois pas a semai «Ça dans c mais \\ mente au So goire.lons \u20ac de ma sera Cé Après, gens F rer leu de nei Micl La Go goire, treun | J 144 F111 | I agin nat AP RI.I FIO, + Le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 février 2002 MÉTÉO + E> Medea eudi Vendredi Nuageux avec Toot N avec éclaircies et 40% queues ues averses de de probabilités neige.60% de d'averses de neige.ilités.Maximune 2°C | Maxima Maxime: +3C On ira aux sucres plus tôt cette année Les érables coulent déjà GILLES LÉVESQUE ; gd JF n raison de l\u2019absence 4} de neige et des 6 températures exceptionnellement chaudes que nous connaissons depuis quelques semaines, les propriétaires de cabanes à sucre de la région s\u2019attendent à connaître une saison hâtive cette année.Pour ce qui est de la récolte de sirop d\u2019érable, ils craignent qu'elle soit de bien courte durée si les nuits ne sont pas plus froides.Ils ne le diront pas ouvertement, mais les producteurs concernés auraient aimé un meilleur scénario pour entreprendre leur saison.Ils sont assurés de connaître un excellent départ, mais tous redoutent un mois d'avril difficile s\u2019il ne neige pas au cours des prochaines semaines.«Ça fait longtemps que je suis dans cette profession et je n'ai jamais vu une chose pareille, commente Luc Gladu, de l\u2019érablière au Sous-Bois, à Mont-Saint-Gré- goire.C\u2019est certain que nous allons connaître un excellent mois de mars, d'autant plus que Pâques sera célébrée plus tôt cette année.Apres, on ne sait pas.En avril, les gens pensent davantage à préparer leur saison de golf s\u2019il n\u2019y a pas de neige au sol.» Michel Gingras, de l'érablière La Goudrelle, à Mont-Saint-Gré- goire, s'attend lui aussi a connai- tre un début de saison rapide.«En Pho av ques Pau ce qui me concerne, je préfère ça, confesse-t-il.Quand ça part tôt, je fais toujours une bonne saison.Par contre, je suis bien d'accord avec M.Gladu pour dire que ça va prendre de la neige.Une bonne bordée après Pâques ferait bien notre affaire.» Comme bien d\u2019autres, cet établissement ouvrira ses portes vendredi pour une saison qui devrait normalement se terminer le 28 avril.Comme pour le Sois-Bois, Céline Gagnon, propriétaire du Pain de sucre, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, a toutefois ouvert ses portes au public un peu plus tôt.«Nous avons reçu nos premiers clients samedi dernier et c\u2019était complet.En raison de la température, nous nous attendons à de fortes affluences tout au long du mois de mars.Pour que ça reste bon en avril, il faudra définitivement de la neige», souligne Mme Gagnon.Cette année, les prix oscilleront aux alentours de 13,50 $ en se- Shell de base de luxe suprême Lave-auto sans contact laser HI-TECH Avec essence 2508 4,99 5,99 e\u201d Les amateurs de sucre et de sirap 76 able les cabanes à sucre beaucoup plus tôt cette année.pm mr maine et de 17 $ la fin de semaine pour les adultes.Ces tarifs peuvent évidemment varier d\u2019un endroit à l\u2019autre.ENTAILLES Pour ce qui est de la récolte de sirop d\u2019érable, tous les producteurs de la région ont commencé à entailler leurs arbres.La récolte est en cours et celle-ci pourrait être de bien courte durée si le temps chaud persiste et que les nuits froides ne sont pas au rendez-vous.«La saison pourrait effectivement être de courte durée.En plus de faire anormalement chaud, il n\u2019y a pratiquement pas de neige aux pieds des arbres.Disons que ça nous inquiète un peu.L'important, c\u2019est que les arbres coulent au moins pendant une semaine ou deux», souhaite Luc Gladu.Même son de cloche du côté de Michel Gingras et Céline Gagnon, lesquels ne s\u2019attendent définitivement à connaître une récolte record cette année.= Votre centre régional Multi-services (T7) Leplus COMPLET 4} Haut-Richelieu ICI a été vendu un billet gagnant de 1 million! 230, boul.Saint-Luc, Saint-Luce * Shell SOMMAIRE CAHIER A » Actualité Des parents lancent un appel à l\u2019aide au ministre de la Santé au nom de leurs enfants atteints d\u2019une déficience physique.A-6 et A-7 Jean-Pierre Paquin sera de la course à l'investiture libérale.I! reste maintenant à voir si Martin Massé est toujours intéressé.A-16 Un nouveau développement domiciliaire prend forme à Saint-Luc, dans le secteur des Prés- Verts.17 résidences y seront construites.B-1 - Le recrutement du personnel mérite qu\u2019on prenne le temps de bien le faire, indique Robert | Jorane a joué d\u2019audace, samedi soir dernier, au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, et elle a gagné sur tous les plans.C-3 Un peu aride le jazz qu\u2019Yves Léveillé et les membres de son quintette nous ont servi, jeudi dernier, au Caba- ret-Théâtre.C-3 «5 Woman Show», une revue musicale présentée au Théâtre des TSI .Valideuse Loto-Québe NITE BULLE RU MTL EE au: .Tabac et cigares BA UE ST PEN La municipalité d'Henryville accueille le nouveau point de service du CLSC Vallée des Forts.La population pourra s\u2019y rendre dès lundi.A-23 La baisse des effectifs se confirme à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Nos écoles compteront 2 300 élèves de moins en 2006.A-19 Gingras, consultant en ressources humaines.B-8 En avril, la compagnie Modes Shirmax ouvrira un magasin Ad- dition-Elle Entrepôt au Carrefour Richelieu, à Saint-Jean.B-1 Deux Rives, samedi dernier, était effectivement une affaire de femmes.C-4 Ben Folds vient de signer un autre grand cru.Son plus récent album, Rockin\u2019 The Surburbs, est l\u2019un des meilleurs disques de l\u2019année.C-7 + eee A4 MANUELLE LÉGARÉ a % C e n\u2019est pas par h4 un voyage en La Chine, mais par une à A visite dans un py A Centre jeunesse \u2018 du Québec que commence l'histoire de Mélanie, Krystel, Sylviane et Christina.Abandonnées, maltraitées, négligées, elles ont été prises sous les ailes de Marjolaine et Jacques Mailloux, des parents de Sainte- Angèle-de-Monnoir heureux de redonner une famille à quatre enfants nées dans la misère.Incapables d\u2019avoir un bébé et après une tentative échouée d'adoption internationale en Colombie, Marjolaine et Jacques Mailloux ont choisi de se tourner vers le Québec plutôt que l\u2019étranger pour bâtir leur famille, en adoptant des enfants retirés à leurs parents par la Direction de la protection de la jeunesse (voir autre texte).Christina, 3 ans, est arrivée juste avant Noël dans la jolie maison des Mailloux.«À 56 ans, j'avais dit que c\u2019était fini, surtout parce qu\u2019il faut penser aux jeunes.mais quand il y en a pour trois, il yen a pour quatre!», lance Jacques, qui n\u2019a pu résister aux grands yeux bleus de la fillette élevée par ses grands-parents, qui ne pouvaient plus en prendre soin.Mieux que quiconque, Marjolaine sait à quel point Christina, comme ses autres filles, ont été marquees.Le premier enfant qu\u2019elle et son mari ont pris sous leur toit était un garçon de neuf ans, battu et abusé sexuellement.Après sept ans, il a fallu se résoudre à le retourner au centre, tant son comportement violent faisait craindre pour le bien- être de ses soeurs.«Ce sont tous des enfants qui ont un vécu, qui ont le sentiment d\u2019avoir été abandonnés.Quand ils arrivent ici, ils ne passent pas leurs nuits et ils sont tout de suite ma- LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - Mme Mailloux explique que ses filles ont toutes été malades à cause du chan, À l'arrière: Mélanie, 17 ans et Krystel, 13 ans.À l'avant: Sylviane, 6 ans et Christina, 3 ans.lades», confie Marjolaine, qui explique que c\u2019est dû au changement.Endormie, fiévreuse, Christina, qui somnole dans les bras de sa mère, ne fait pas exception.Mais dès le lendemain de son arrivée, elle appelait Marjolaine et Jacques maman et papa.Et Mélanie, 17 ans, Krystel, 13 ans, Sylviane, 6 ans, devenaient du coup ses trois grandes soeurs.«Elles sont toutes bien ensemble, comme des enfants naturelles», sourit la mère.«La deuxième ressemble à mon mari et la troisième est mon portrait tout craché!», ajoute-t-elle, alors que Jacques approuve.Les filles ne croiront toutefois jamais qu'elles sont de véritables soeurs.Des qu\u2019elles sont en âge de comprendre, Marjolaine et Jacques leur expliquent que leurs parents 0 aR ement d\u2019environnement subi a leur arrivée.www.canadafrancais.com » les ont laissées tomber.Et leur mere a préparé un dossier pour chacune de ses filles, qu\u2019elle leur remettra si elles souhaitent retrouver leurs parents.L\u2019aînée, Mélanie, est née de parents qui souffrent de déficience intellectuelle légère.Elle leur rend visite de temps à autre.Sylvia- ne, elle, a un frère qui a été adopté par des amis des Mailloux, un couple de Marieville.Les deux enfants, qui avaient des parents toxicomanes, sont en contact régulier.«Ils savent qu'ils n'ont pas les mêmes parents, mais ils n'ont pas posé de questions», souligne Marjolaine.Quant au grand-père de Christina, il vient la voir quand il peut.«Je compare ces enfants à des chandails mal tricotés, où il y a des mailles qui ont été oubliées.Nous, on peut les estomper, mais on ne peut pas réparer.Elles vont devoir apprendre à vivre avec ça», lance Marjolaine.Pour s'occuper de sa famille, la maman a choisi de ne travailler que quelques heures Offrir un foyer à our l'instant, Marjolaine et Jacques sont en quelque sorte une famille d\u2019accueil pour leurs quatre filles, mais ils ont entamé des démarches en vue de les adopter.Le processus peut prendre plusieurs mois, puisqu'il est le même que dans les cas d'adoption internationale.Il existe deux fa- cons d\u2019adopter des enfants d'ici.D'abord en se tournant vers la banque d'adoption régulière, ou sont inscrits les orphelins en très bas âge ou laissés en adoption à la naissance.Ces cas sont très rares et font que l'attente d\u2019un enfant peut s'étirer sur des années.Jacques et Marjolaine se sont plutôt tournes vers la banque mixte, qui concerne les enfants retirés de leur famille par la Direction de la protection de la jeunesse et places sous la responsabilité des Centres jeunesse.C\u2019est d'ailleurs avec ces centres qu'il faut communiquer pour l'adoption.Certains des enfants dont ils s'occupent ont subi des sévices sexuels, d\u2019autres ont été négligés ou battus.Les délais d'adoption sont beaucoup plus courts, mais peu d'enfants en bas âge s\u2019y retrouvent.La grande majorité de ces enfants sont par la suite adoptés par leur famille d\u2019accueil.«C\u2019est dommage, car beaucoup de gens ne savent pas qu\u2019en passant par la DPJ, on peut adopter des enfants et il y en a plein.Il y a moins de bébés, mais des enfants de 2 ans et plus, il y en a», affirme Jacques Mailloux.Ce dernier déplore que faute de connai- tre ces informations, beaucoup de familles se tournent vers l'étranger.À titre d\u2019exemple, en l\u2019an 2000, 208 enfants des Centres Le mercredi 27 février 2002 Ils adoptent quatre filles nées dans la misère au Québec par semaine et de rester à la maison.Christina passe la journée avec elle et elles accueillent les plus vieilles à leur retour de l\u2019école.Quant à Jacques, il a choisi de commencer ses journées très tôt pour passer plus d'heures auprès de ses enfants.«Moi, je n\u2019aime pas parler.Avec cinq filles dans la maison, je n\u2019ai pas le droit de parole et je n'ai aucun contrôle! Mais j'ai cinq femmes qui s'occupent de moi!», s'exclame-t-il en riant.Et il semble que cinq filles ne soit pas assez.Si cette fois-ci l\u2019adoption est belle et bien terminée, Jacques et Marjolaine caressent un dernier rève.Celui d'accueillir pour l'été une fillette victime de la tragédie de Tchernobyl.«Ça peut lui donner deux, trois ans de vie de plus.On aimerait ça en avoir une chaque été.C\u2019est la dernière chose qu\u2019on voudrait\u2026 conclut Marjolaine en glissant les yeux vers Jacques, juste pour s'assurer qu\u2019il ne pourra pas résister une fois de plus.n des enfants d'ici «C\u2019est dommage, car beaucoup de gens ne savent pas qu\u2019en passant par la DPJ, on peut adopter des enfants et il y en a plein».affirme Jacques Mailloux.jeunesse de Montréal ont trouvé un tover (96 d'entre eux ont été légalement adoptés), tandis qu'au Québec en 1999, 888 en- tants ont été adoptés à l\u2019étranger, selon le Secrétariat à l'adoption internationale.L'adoption d\u2019un enfant québécois vst gratuite.La famille doit seulement assumer les frais de cour pour l'adoption légale et le gouvernement leur verse une allocation Les changements de nom, la délivrance d'un nouveau certificat de naissance sont à la charge de la DPJ.«Elle nous fournit aussi toute l\u2019aide dont on a besoin, il n'y à pas de problèmes là-dessus», mentionne Marjolaine.Elle et Jacques affirment toutefois qu'ils n\u2019ont jamais vécu un moment particule rement difficile avec leurs filles et que leur lourd passé ne les a jamais effrayés, au contraire.«Nous, on les a prises pour < :.Si on peut les sortir de la misère et leur donner un peu de réconfort.», lance Jacques.«Ce sont des enfants assoiffés d'amour et quand je vais à l\u2019école avec mes filles, je vois des enfants qui sont pires.C\u2019est ça qui me décourage», achève Marjolaine.= 84, rue Richelieu, President édueur .1 Saint-Jean sur Richelieu, Qc Le P ; Robert Paradis Le Canada Français © (450) 347-0323 pa Pots oc 3474539 S etites annonces = (450) 347-8555 www.canadafr ancais.com Directeur général Journalistes Éric Bissonnette André Turbide Jean Yves Théberge Publicitaires Publicité nationale PROJLIN Préimpression Distribution Renel Bouchard Michel Phaneuf Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Select AINE RYAN Les Ateliers Graphiques Les Messagerics Directeur adjoint Gilles Bérubé Jacques Paul Daniel G.Hébert Isabelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées Normand Flageole du Haut Richelieu inc.Saint Jean inc Charles Couture Louise Bédard Rémy Boily Pascal Cloutier Nicole Garceau Gabrielle Agarla, poe Moreau Danielle Robidoux directeur s Rose Audette Christian Marleau Isabelle Simard Collaborateurs Jean-François Guay Robert Filion Jr.adjointe à la direction Manon Lavigne Diane Boyer ; Sylvain | atour I emonde, directeur Rédacteur en Chef Tite Gilles Jourdain Frédéric Lapierre Sylvie Laroche générale Nancy Leclerc Francine Dubé Bernard Paradis directrice Gilles Lévesque Richard Hamel Richard Rousseau Michele Trahan Céline Ethier Francis Benoit Contrôleur Fil phie Encartage Directeur de Secrétaire Claudine Monette François Guillet Goorges-Henri Arenstein Secrétariat Publicitaire aux Roger Trahan Impression a Couleur inc Poly Encarts inc Pinformation Louise-Any Dubois Michel Ménard Jean-Francois Crépeau Martin Rondeau Marjorie Langevin projets spéciaux Imprimerie Jacques Millette Poutine Morin Boutin Marc-O.Trépanier Caricaturiste André St-Pierre Bertrand Blanchette Lynn Brouillette Suzette Vincent Quebecor St-Jean directeur irectrice .- .s a ama ss Ve Edition électronique + Ÿ $ 46 bres dus Syndicat des travalleurs de Tinto manor de pournel le Canads Françass CSN 1 L'exemplaire: $1.19 Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 40012311.Dépôt Toute reproduction des annonces où méormations, «tout où en perte de lagon intégrale ou dégunée.est formellement imterdite ans ls permamion écrite de l'éditeur Les Journalistes permanents sont mem 6 mos $31.31, (2 sem Pp ; ment 7 Edo one $165.00 (pers tans sachs) Edité par Les Editions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Bouchard Secrétaire: Renel 216834:10251 JA tia HRD Cain rma So Cm sea 1 _ Ce le par de rev réinve S'il le Zoc les de n\u2019avo mer», Le « équip sûrem autre.maux install M.F les det pléme tage.E té «saf Dakka ple y nordiq Des droits | FE TEE VE Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ GILLES LÉVESQUE C e fut long, mais Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est maintenant au nombre des quelque 50 municipalités au Québec à accueillir une succursale de la SAQ affichant la bannière Sélection.Ouverte depuis le 12 février dernier au Carrefour Richelieu, cette nouvelle succursale offre plus de 2 000 produits dans un décor qui contraste avec les anciens locaux du boulevard du Séminaire.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que la Société des alcools du Québec n\u2019a pas lésiné sur la dépense pour transformer l\u2019ancien garage du magasin Canadien Tire en un endroit accueillant pour les amateurs de vin.Les couleurs sont chaudes et les allées bien aménagées.À l\u2019entrée du magasin, les clients ont accès à un comptoir info-services et à un salon des vins du monde à la fois garni et diversifié.Des dégustations y sont aussi organisées à tous les samedis à deux endroits distincts.La grande classe, quoi! Les amateurs de porto ont aussi droit à unemplacement spécial.Même chose pour ceux qui sont à la recherche d\u2019un cadeau ou d'une bouteille qui n\u2019est pas à la portée À l'entrée du magasin, les clients ont accès à un comptoir info- services.NOUVELLE SUCCURSALE DE LA SAQ Les amateurs de vin vont apprécier! Plus de 2000 produits en vente Re gt\u201d bannière Sélection.de toutes les bourses.«Les gens sont étonnés lorsqu'ils mettent les pieds dans la succursale pour la première fois.Ils ne s'attendaient pas à ce que ce soit aussi grand.Il faut les guider et les renseigner», souligne le gérant de l'endroit, Normand Leduc.Celui qui travaillait dans une succursale de Matane avant d'accepter de relever ce nouveau défi est d'avis que les connaisseurs en vin ne seront plus justifiés de se rendre à Brossard ou à Saint-Bruno pour trouver des produits qui étaient introuvables dans la région jusqu\u2019à maintenant.Mieux encore, il dit croire qu\u2019on se déplacera d'aussi loin que Famham pour venir acheter des vins de spécialité à Saint-Jean-sur-Richelieu.#Chaque succursale a sa personnalité et nous allons avoir la nôtre, souligne Gilbert Gauvin, conseiller en vin.Nous allons nous ajuster en fonction des besoins de la population.» CHOIX VARIÉ À l'ancienne succursale du boulevard du Séminaire, où il fallait faire preuve de prudence pour ne pas accrocher une bouteille dans ses déplacements, on retrouvait un peu plus de 1 000 produits sur une superficie de 2 300 pieds carrés.On parle maintenant de 2 000 produits et d\u2019une superfi- Le parc Safari sauvé.+ Suite de la page A-1 Ce dernier veut obtenir la certitude que le parc Safari sera rentable, générant assez de revenus pour que ceux-ci puissent y être réinvestis.S'il devenait propriétaire du parc Safari, le Zoo de Granby continuerait à exploiter les deux sites, assure M.Ricard.«Nous n\u2019avons pas d'intérêt à l'acheter et le fermer», dit-il.Le directeur général souligne que les équipements et les animaux ne seraient sûrement pas transférés d\u2019un endroit à un autre.«À 98 %, nous avons les mêmes animaux et c\u2019est bien difficile de déplacer des installations», dit-il.M.Ricard souhaiterait plutôt développer les deux attraits comme des produits complémentaires, en les spécialisant davantage.En plus de continuer à exploiter le côté «safari en voiture» et de miser sur la rue Dakkar du parc Safari, il pourrait par exemple y loger davantage d'animaux nordiques.Des forfaits donnant accès aux deux endroits pourraient être offerts aux touristes.OUVERT CET ÉTÉ La date limite pour déposer les offres d\u2019achat est le 1\u201d mars, soit vendredi, et tout laisse croire que si ce n\u2019est pas le Zoo de Granby qui rachète le Parc, ce sera un autre groupe.«Nous sommes en discussion avec deux groupes très sérieux pour la relance et la continuation des opérations du parc Safari», laisse entendre le directeur général du Centre local de développement (CLD) des Jardins-de-Napierville, Michel Charbonneau.La saison 2002 ne serait pas compromise.«C\u2019est pas mal sûr que le parc va réou- Vrir», a lancé pour sa part le président du parc Safari, Danny Kyle, qui n\u2019y sera alors peut-être plus.Ce dernier se désole que Québec n'ait rien fait pour que les activités du parc Safari continuent.«Rien n\u2019a bougé auprès du ministre, c\u2019est incroyable!», laisse-t-il tomber.«Peut-être que le gouvernement serait intéressé à investir dans de nouveaux projets, mais pas à sauver le Parc de la faillite», sup- pose-t- il.Depuis l\u2019annonce de la faillite, M.Kyle affirme qu'il a reçu beaucoup d\u2019appels des gens des environs, qui désiraient lui poser des questions ou lui manifester leur appui.«Tout le monde sait que le Parc est important, c\u2019est frustrant de ne pas avoir eu plus d\u2019aide!», termine-t-il tristement.= Normand Leduc est le gérant de la nouvelle succursale affichant la eo cie de vente de 5 500 pieds carrés.Dans la section des vins du monde, on peut trouver 600 produits de spécialité.C\u2019est trois plus qu'avant.Gilbert Gauvin promet de prendre les dispositions nécessaires pour y avoir plus de 2000 produits en rotation.Dans cette section pour connaisseurs, on retrouve de grands vins dans des quantités raisonnables.Au fait, plus de 70% des vins offerts sur les tablettes proviennent de la France.Les amateurs de vins espagnols et italiens ne sont pas délaissés pour autant.Ils y trouveront un choix beaucoup plus varié qu'avant.Évidemment plusieurs produits nouveaux en provenance de pays comme le Chili, l\u2019Australie, le Portugal ou l\u2019Argentine sont disponibles dans cette nouvelle succursale, où il sera dorénavant possible de trouver tous SPORTAGE X 4x4 2002 2492 ** Rios et RX-V seulement.\"36 mois Modèles 2002 (450) 347-2835 5 a \u2018 or IT PRS Le EE ee Ve A Dans Je Salon des vins, on retrouve 600 produits de spécialité.serre Enfin la qualds acceuible à tua! \u2018 www.canadafrancais.com - Le mercredi 27 février 2002 A5 py ARES apse AS ner Ew les vins faisant l\u2019objet d\u2019une promotion spéciale dans les circulaires de la SAQ.À tous les jours, sept jours par semaine, au moins sept employés seront en service pour répondre aux attentes des consommateurs qui auraient littéralement envahi les lieux le 16 février dernier.«Il y avait tellement de monde que nous avions l'impression de connaître une journée du temps des fêtes», commente Normand Leduc, tout en précisant que bien des clients du Carrefour Richelieu saisissent l\u2019occasion pour s'arrêter à la SAQ.C\u2019est demain, jeudi, en présence du vice- président aux ventes à la SAQ, Serge Racette, qu\u2019aura lieu l'inauguration officielle de cette succursale qui s\u2019est longtemps fait attendre.Il importe de rappeler que les premières discussions à ce sujet remontent à 1995, il y a sept ans déjà.= FRAIS DE TRANSPORT, -V sport 2002 29$* [mois -\u2014 SEDONA LX 2A0X0) 2 à compiler de 592% 505, St-Jacques, St-Jean- www.gravel.qc.ca/kia A6 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com © Le mercredi 27 février 2002 SERVICES DE READAPTATION Des parents lancent un appel à l'aide au nom de leurs enfants atteints d\u2019une déficience physique GILLES LÉVESQUE a R egroupés pour étre E æ % 2 mieux entendus, plusieurs parents de la région du Haut-Riche- lieu lancent un appel a l\u2019aide pour que leurs enfants atteints d\u2019une déficience physique aient droit à des ressources adéquates dans leur milieu après l\u2019âge de six ans.Bien des enfants doivent se rendre à Montréal chaque jour pour obtenir des services nécessaires à leur condition et plusieurs autres devront vivre de tels déplacements en autobus si le Centre monté- régien de réadaptation (CMR) n\u2019obtient pas les fonds nécessaires pour les aider.Les parents réunis dans les bureaux du CMR, mercredi dernier, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, en avaient visiblement gros sur le coeur.Non seulement doivent-ils faire face au changement de vie qu\u2019entraîne la naissance d\u2019un enfant souffrant d\u2019une déficience physique, mais ils ont aussi l\u2019impression d'être traités injustement par le ministère de la Santé et des Services sociaux.LE.Patricia Fournier a remis une pétition Ç de 7 000 signatures au député Roger Paquin qui est demeurée sans réponse.des services de réadaptation.«On parle de trois a quatre heures d\u2019autobus chaque jour, de préciser cette dernière.C\u2019est beaucoup demander à un jeune enfant qui souffre d\u2019un une école de Montréal l'an pro hain.(Arthur Victoria et Solange Lortie se battent pour que leur petite Estelle n\u2019ait pas a fréquenter handicap physique et qui a eu besoin d\u2019une opération à la colonne vertébrale l\u2019an dernier.Il fait parfois pipi dans sa culotte dans l\u2019autobus et je n'ai pas besoin de vous dire que ça nous inquiète de le voir partir ainsi à tous les matins.Il n\u2019a pas d'amis de quartier à cette école et il trouve ça très difficile d\u2019avoir à se déplacer sur une aussi longue distance.» De son côté, Arthur Victoria, de Saint-Jean-sur-Richelieu, entend tout faire pour que sa petite fille, Estelle, 5 ans, continue à recevoir des services du CMR l\u2019an prochain.«Nous allons à notre tour être confrontés à un manque de ressource et ça nous fait peur, d'affirmer ce dernier.Ces enfants-là sont importants pour la société et il faut les aider.Estelle connaît une progression constante depuis qu'elle est sui- Ils ont eu beau remettre une pétition de 7 000 signatures au député Roger Paquin pour que cette «injustice» cesse, mais ça n\u2019a rien donné, peu importe si la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie est bien consciente du problème.En désespoir de cause, Patricia Fournier, cette mère de famille de Sainte-Anne-de- Sabrevois qui avait lancé un cri du coeur au ministre Rémy Trudel dans nos pages, en octobre dernier, a cru bon organiser une conférence de presse pour permettre à d\u2019autres parents de s'exprimer sur la place publique.Pour une, Anita Leroux, de L\u2019Acadie, trouve difficile de voir son garçon de 7 ans, Maxime, prendre l\u2019autobus à tous les matins pour se rendre à l\u2019école Victor-Do- ré, à Montréal, un établissement offrant vie par le CMR et nous ne voulons pas que ça s'arrête.Nous nous sommes toujours battus pour elle et nous allons continuer à nous battre, mais je vous avouerai que ce n\u2019est pas facile.» Julie Thibault et Patrick Lavoie, de Saint-Jean, sont également très inquiets pour leur petit Samuel, 6 ans.Ces parents savent qu'ils ne pourront plus bénéficier des services du CMR I'an prochain et qu'il leur faudra envoyer leur enfant dans une école de Montréal, une alternative qui ne leur plaît guère.Quant a Claudine Gamache, il lui a fallu prendre de pénibles décisions lorsque Vincent, son fils de 7 ans, a cessé d\u2019obtenir des services du Centre montérégien de réadaptation.Elle doit recourir au privé pour les traitements d\u2019ergothérapie dont son enfant a besoin, mais elle n'a malheureusement pas l'argent pour défrayer les 7.£54 af ar Patrick Lavoie et Julie Tétreault sont inquiets de savoir que 6 ans, n'aura plus droit aux services du CMR l'an prochain.coûts liés à des traitements d'orthophonie.Ça l\u2019inquiète drôlement.DEMANDES Il importe de préciser que les parents doivent se battre pour que leurs enfants atteints d\u2019une déficience physique puissent obtenir les services dont ils ont besoin.Au CMR, les délais d'attente varient Anita Leroux trouve difficile de voir son garçon de 7 ans prendre l'autobus à tous les matins pour se rendre à l'école Victor-Doré à Montréal.PIERRE PERRAS POMPES ENR.tient à aviser sa clientèle qu'il n\u2019est plus au 395, boul.St-Luc Pour les prochains services, veuillez communiquer au (450) 347-7600 [280780-2c39-¢ TR Ey entre 12 et 24 mois.Lorsque ces enfants ont atteint l\u2019âge de 6 ans, ils n\u2019ont plus droit à ces services, faute de fonds pour continuer à les suivre de façon régulière.Et c\u2019est ainsi que plusieurs enfants se retrouvent à Montréal, dans des écoles ot- frant des services de réadaptation.Les parents concernés réclament donc que le CMR poursuive ses services apres que les enfants aient atteint l\u2019âge de 6 ans Ainsi, cet établissement pourrait repondre de façon plus adéquate aux besoins des enfants et à ceux de leurs familles.II pourrait entre autres travailler avec les ecoles de la région pour que son expertise serve aussi à favoriser l'intégration scolaire kn fait, les parents demande a la Regie régionale de verser plus d'argent au CMK de façon à ce que son mandat initial sont respecté, à savoir d'accorder des services de réadaptation pour la clientèle de O à 99 ans à travers toute la Montérégie.En clair, les parents veulent que leurs er fants puissent fréquenter une ou des eco- les de la région tout en bénéficiant des services du CMR sur place.Sans ces services, leur intégration est très difficile dans une classe régulière, et tous les parents presents à la conférence de presse l'ont reconnu.s os ao 0 Sot nt) » FELICITATIONS 55° anniversaire de mariage 1947-2002 Le 2 février 2002, en famille, on célébrait le cinquante- cinquième anniversaire dc maria ge de Claire Mercier et Henri Massé.POT gien cach fant: que : soins: place ne st pm Loi Hétu ervat Frang la sit Effi santé rue Sa lieu, r enfan de tra dicap moigi parle Apr frappe à obte fortur d\u2019autr dans u ces de tor-Dc de lon des en régulie difficil pe con térégie Le: Lou L e S d\u2019éten poursu mentf emplo au féd del\u2019Éti bénéfi près dy ancien des col Après fait réf Rentes traités d der leu) cours Cf allant d avait cd mais cdg re des b Les ré bénéfic de cette tre autre tains paj fédéral rectives LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ GILLES LÉVESQUE résent à la conférence de presse, Daniel Hétu, du Centre montéré- gien de réadaptation (CMR), n\u2019a pas caché que les services offerts aux enfants atteints d\u2019une déficience physique sont nettement inférieurs aux besoins en Montérégie.Le personnel en place a beau «faire du 200%», mais ça ne suffit pas.Lorsqu'il a apporté ces précisions, M.Hétu était assis dans la salle, comme observateur.C\u2019est à la demande du Canada Français s\u2019il a accepté de lever le voile sur la situation qui prévaut dans la région.Effectivement, cet établissement de santé dont les bureaux sont situés sur la rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, n'arrive pas à combler les besoins des enfants âgés de O à 6 ans qui ont besoin de traitements pour surmonter leur handicap physique.Les listes d'attente en témoignent d\u2019ailleurs de belle façon.On parle de délais variant entre 12 et 24 mois.Après l\u2019âge de 6 ans, les enfants doivent frapper a une autre porte pour continuer a obtenir des services.Les familles les plus fortunées ont recours au privé, alors que d'autres acceptent d'inscrire leurs enfants dans un milieu scolaire offrant des services de réadaptation, comme l'école Vic- tor-Doré à Montréal, ce qui implique alors de longs et pénibles déplacements.Enfin, des enfants sont intégrés dans des classes régulières, mais cette intégration se fait difficilement sans le support d\u2019une équipe comme celle en place au Centre mon- térégien de réadaptation.LOUISE BEDARD es retraités de I'ex-compagnie Singer obtiennent la permission d\u2019étendre aux années 1965 à 1985, la poursuite intentée contre le gouvernement fédéral.Initialement, les anciens employés de l\u2019entreprise reprochaient au fédéral, via son service des Rentes de l\u2019État, d\u2019avoirillégalement remis les bénéfices de leur régime de retraite auprès duquel ils étaient assurés, à leur ancien employeur pour qu'il prenne des congés de contributions.Après avoir déposé une poursuite qui fait référence à la durée du régime des Rentes de l\u2019État, de 1947 à 1964, les retraités obtiennent la permission d\u2019amender leur déclaration au soutien de leur recours collectif et de l\u2019étendre à la période allant de 1964 à 1986 alors que le régime avait cessé d\u2019encaisser des contributions mais continuait tout de même à produire des bénéfices.Les retraités contestent le fait que les bénéfices générés par le régime au cours de cette dernière période aient servi entre autres à verser des rentes viagères à certains participants et que le gouvernement fédéral ait agi de la sorte en suivant les directives arbitraires de Singer.* www.canadafrancais.com * Le mercredi SERVICES DE RÉADAPTATION CENTRE MONTÉRÉGIEN DE RÉADAPTATION «Les services offerts sont inférieurs aux besoins» «La Régie régionale est bien au courant de la situation, note M.Hétu.Nous avons des contacts réguliers avec les administrateurs de l'endroit pour faire avancer ce dossier.Malheureusement, ce n\u2019est + pas facile.La Montérégie a 7 pres connu une croissance démographique importante au cours des dernières années et les services n\u2019évoluent pas en fonction des besoins.» Au centre de la rue Saint- Jacques, le personnel en place fait des miracles, nous dit-on, pour traiter le plus grand nombre d\u2019enfants possible (environ 200).Malheureusement, les services ne sont plus accessibles lorsque ces enfants atteignent l\u2019âge de 6 ans.«C\u2019est très frustrant pour le personnel qui prend très à coeur l'évolution des enfants.Mais que voulez-nous, nous n\u2019avons pas les budgets pour continuer notre suivi», souligne le porte-parole du CMR.Pour faciliter l'intégration des enfants aux programmes scolaires ou pour suppléer à ce que les commissions scolaires ou les écoles spécialisées ne peuvent accorder comme services, le Centre de réadaptation devrait, au minimum, pouvoir procéder à l'embauche d\u2019un phy- siothérapeute et d\u2019un ergothérapeute.On parle d\u2019un montant additionnel variant entre 200 000 $ à 300 000 $.Daniel Hétu, directeur des services professionnels et au Centre montérégien de réadaptation.DES CHIFFRES La représentante des parents, Patricia Fournier, compte par ailleurs sur l\u2019appui de la Commission scolaire des Hautes- RÉCLAMATION CONTRE LE FÉDÉRAL Les retraités de l\u2019ex-Singer pourront étendre leur poursuite jusqu\u2019en 1985 Cette permission qu'ils viennent d\u2019obtenir de la Cour fédérale leur évite ainsi de devoir déposer une seconde poursuite et par le fait même d\u2019avoir à mener deux procès.Les procureurs du gouvernement s'étaient opposés à l'amendement mais Me Guy Desaultels, avocat des retraités, a réussi à convaincre la juge Danièle Trem- blay-Lamer, chargée du dossier, que cet amendement ne changeait pas le fond du débat.Il a aussi fait valoir le grand âge des retraités pour éviter tout nouveau délai dans les procédures.Les avocats des deux parties doivent déposer dans les prochains jours un échéancier devant mener à la tenue du procès qui pourrait avoir lieu cet automne.Rappelons que les retraités reprochent d\u2019abord au gouvernement fédéral, via son Service des Rentes de l\u2019Etat, d\u2019avoir illégalement permis à leur ancien employeur, la compagnie Singer, de prendre des congés de contributions en utilisant les bénéfices de leur régime de retraite auprès duquel ils étaient assurés, de 1947 à 1964.Puis, ils reprochent au gouvernement d\u2019avoir illégalement suivi les directives arbitraires de la compagnie et versé des rentes viagères additionnelles à certains employés, de 1965 à 1985, alors que ce régime avait cessé d\u2019encaisser des contributions mais produisaient toujours des bénéfices.Selon le représentant des retraités, Robert Châteauneuf, les ristournes accumu- lees de 1965 à 1985 se chiffreraient à plus d\u2019un million.Il faut expliquer que des bénéfices s\u2019accumulaient quand un participant du régime quittait l'emploi de la compagnie avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge de 45 ans et 27 février 2002 de réadaptation - Daniel Hétu Rivières, laquelle dessert une population étudiante de 20 800 élèves.Parmi ces élèves, 11 ont un handicap moteur grave, 67 un handicap moteur léger, 79 un retard sévère de langage, 40 un retard de développement, 18 une déficience auditive, 7 une déficience visuelle et 73 sont affectés par un trouble envahissant du développement.«Considérant qu'aucun service spécialisé de réadaptation n\u2019est offert dans la région pour les enfants de 6 ans et plus, à l'exception des élèves fréquentant l\u2019école spécialisée Marie-Rivier; Considérant que plusieurs de ces jeunes doivent alors recevoir des services à l'extérieur du territoire; Considérant que quelques élèves en déficience motrice grave sans déficience intellectuelle doivent fréquenter une autre commission scolaire par manque de service dans la région; Considérant que ces services spécialisés de santé sont jugés nécessaires pour le développement optimal de l\u2019enfant en difficulté, le Service de l'adaptation scolaire et les services complémentaires de la Commission scolaire appuient la demande de Patricia Paquin dans sa démarche d'obtention de services de réadaptation spécialisée», peut- on lire dans la lettre d'appui.= Photo Jacques Paul sans avoir accumulé au moins quinze ans de service.Il retirait la somme de ses contributions mais celles de l'employeur versées en son nom restaient dans la caisse du régime.Les retraités soutiennent qu\u2019à titre de participants du régime, ils auraient dû se partager les ristournes et non pas seulement quelques employés choisis par la compagnie.=» ARRIVEZ TÔT! 28, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu VOUS ETES INVITES A NOS né Soirées Karaoke .->.JEUDI ET VENDREDI Soirée animée et prix de présence 347-3957 nye DBE «5 à 7» Tous les jours Coe my LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ SAINT-BLAISE Un homme est soupçonné d'avoir mis le feu à sa maison LOUISE BÉDARD n homme de 42 ans, Raymond Barrette, est soupçonné d\u2019avoir mis le feu à sarésidencesituée au 716, rue Principale, à Saint-Blaise-sur- Richelieu, vendredi soir dernier.La maison a été complètement i détruite par le feu.C'est vers s(x 21h53 queles pompiersdelamu- nicipalité ont été alertés.À leur arrivée sur les lieux, le feu embrassait déjà 90% de la maison, décrit Jacques Rousseau, directeur du service des incendies.æi Len \u201cwd: Il s\u2019agissait d'une veille maison en bois de deux étages, construites pièce sur pièce.L'extérieur avait été rénové et recouvert d\u2019un revêtement de vinyle.Compte tenu de l\u2019état d'avancement du brasier, les sapeurs ont dû se limiter à une intervention défensive, explique M.Rousseau.Aux quatorze pompiers de Saint-Blaise, se sont ajoutés sept confrères de Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.Le service des incendies de La- colle et Saint-Bernard ont envoyé chacun une citerne pour assurer l'alimentation en eau.Il n\u2019y avait personne à la résidence à l\u2019arrivée des pompiers.Ceux-ci ont contacté les policiers de la Sûreté du Québec qui ont assuré une surveillance des lieux durant toute a La maison a été \u20186 complètement détruite par le eq qui faisait rage à l'arrivée des pompiers.la nuit alors que s'amorçait l'enquête.COMPARUTION Barrette a été arrêté par les policiers en arrivant sur les lieux de l'incendie.Il a comparu lundi après-midi devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec.Outre le chef d'accusation d'avoir intentionnellement mis le feu à sa maison, Barrette fait face aussi à des accusations de voies de fait simples envers sa conjointe, de conduite d'une automobile avec les facultés affaiblies et de bris à une ordonnance de probation.La couronne s\u2019est objectée à sa remise en liberté.L'enquête sur caution devait avoir lieu hier (mardi) a été remise à aujourd\u2019hui.Entre temps, le tribunal a demandé au service de probation de procéder à une évaluation rapide du prévenu.» Carambolage sur Séminaire Un carambolage assez spectaculaire impliquant cing véhicules s\u2019est produit à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Macdonald mercredi dernier.L'accident est survenu vers 17h45.Un véhicule qui circulait sur Séminaire a fait un arrêt.Les quatre voitures qui le suivaient n\u2019ont pas eu le temps de freiner et sont entrées en collision, s'emboîtant l\u2019une dans l\u2019autre.Heureusement, personne n\u2019a été blessé.= Conductrice d'une Dodge Aries recherchée L e Service de police de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est à la recherche de la conductrice d\u2019une Dodge Aries quatre portes de couleur bleu ciel qui aurait été impliquée dans un incident à Iberville, le 19 février dernier.L'enquéteur en charge du dossier doit rencontrer la dame pour une question administrative qui permettra de fermer le dossier.Le mardi 19 février, une femme de 20 ans a logé un appel au Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu, mentionnant qu'elle avait été heurtée par un véhicule vers 16h15, à l\u2019angle de la 2* avenue et de la 2° rue, dans le secteur Iberville.La jeune femme n\u2019a subi aucune blessure.Après s\u2019en être assurée, la conductrice de la Dodge Aries a repris son chemin.La police recherche cette femme de 70 ans aux cheveux blonds courts qui s'exprime en français et porte des lunettes, afin de com- AU PALAIS Laniel coupable LOUISE BÉDARD ean-François Laniel, 18 ans, a reconnu hier (mardi) sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir causé des blessures à un jeune homme dans un bar de Saint-Jean, l\u2019automne dernier.La victime avait dû être hospitalisée.I! avait dû avoir plusieurs points de suture sur la tête.Laniel a admis aussi sa culpabilité à des accusations de complot et de vol qualifié dans un dépanneur.Son complice avait une cagoule, a relaté Me Benoît Morier du ministère public.Les deux voleurs avaient fait ouvrir la caisse et avaient pris l\u2019argent.Les avocats de la défense et de la couronne ont tenu compte de la détention de l\u2019accusé depuis le 31 octobre pour suggérer au juge une peine de deux ans de détention dans une prison provinciale.Le juge Lucien Roy devait entériner cette recommandation hier après-midi après avoir ordonné à Laniel de fournir un échantillon sanguin pour ficher son ADN sur la Banque nationale de données génétiques.Autres accusations D eux nouveaux chefs d'accusation ont été déposés contre Martin Eric Auclair, 18 ans de Carignan, blessé le 16 février dernier dans un accident qui a suivi une poursuite policière.Il est soupçonné d'avoir causé des lésions à son compagnon, un mineur de 17 ans, qui prenait place dans la voiture volée pris en chasse par la police.Le ministère public lui reproche aussi d\u2019avoir conduit de façon dangereuse.Le jeune prévenu devait déjà répondre à l'accusation de s'être introduit par effraction dans une résidence de la rue Saint-Pierre à Saint-Jean et d\u2019avoir volé l'auto du propriétaire.L'enquête sur caution de Auclair devait se tenir hier (mardi), devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec.Monnaie contrefaite U ne série de nouvelles accusations ont été déposées contre Danny Benoit, 23 ans, et Patrick Rochon, 31 ans, tous deux de Montréal, soupçonnés déjà d\u2019avoir utilisé de la monnaie contrefaite dans la région, le 16 décembre dernier.Faisant déjà face à quatre chefs d\u2019accusation pour l\u2019utilisation de monnaie contrefaite et possession d\u2019une bonbonne de poivre de Cayenne, Benoit et Ro- chon ont comparu lundi pour répondre à quatorze nouveaux chefs d\u2019accusation.Les délits auraient tous été commis le 16 décembre.Neuf de ces chefs ont trait à l\u2019utilisation de monnaie contrefaite dans des commerces des secteurs de Saint-Jean, Saint-Athanase et Saint-Luc.Reliés à ces accusations, cinq autres chefs pour avoir frustré de sommes d'argent et de cigarettes les dépanneurs de stations d\u2019essence.Les deux individus sont actuellement pléter les procédures administratives.GROUPES Pour toute information, on peut communiquer avec I'enquéteur Richard Lefebvre, au 357- 2025, ou avec le lieutenant Philippe Sénécal, au 357- % ÉLECTROGÈNES 4 suRPLEC = Entretien de vos GENERATRICES par des gens compétents s Programme d'inspection 3 = Services d'urgences 24 hrs ; = Neuves & usagées - 5 à 1000KW à www.surplec.com AVOCAT ET MÉDIATEUR 2023.= SHERBROOKE 821-3636 1-800-663-0050 AVOCAT MEDIATEUR DIVORCE & SEPARATION «Pour vivre votre rupture autrement 188, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu ( 450) 34 7-8220 - www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 DE JUSTICE en liberté sous caution.Ils doivent revenir devant la cour, le 29 avril prochain.Enquête en juin est le 12 juin prochain que le tribu- C çonné de délit de fuite à la suite d\u2019un incident survenu le 19 août dernier, sur l\u2019autoroute 15, à la hauteur du chemin Henrysburg, à Saint-Bernard-de-Lacolle.Une jeune cliente de 17 ans aurait quitté le véhicule en marche et s'était blessée.Le prévenu est soupçonné d\u2019avoir omis de s'arrêter sachant que la jeune fille était blessée.Un an de prison aurent Bousquet, un jeune homme de 22 ans accusé de complot avec un mineur pour simuler un vol qualifié à la station d\u2019essence sur la route 202, à La- colle, et du vol d\u2019une somme de plus de S 000 $, a été condamné à un an de prison.Le délit remonte au 31 août dernier.Au terme de la peine, Bousquet sera placé sous probation pour une période de trois ans.La sentence sera purgée de façon consécutive à toute autre peine.En juin 2000, le jeune homme avait été condamné à deux ans de prison avec sursis.Bousquet avait alors reconnu sa culpabilité à des accusations de vols de véhicules, de bateau et de motomarines.L'accusé avait déjà réintégré les murs de la prison quand il a reconnu sa culpabilité, lundi matin, devant le juge Lucien Rov de la Cour du Québec.L\u2019individu est tres bien des policiers à Lacolle Trois mois avec sursis téphane Gallant écope d\u2019une peine de trois mois de prison avec sursis pour possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic.Il a plaidé coupable vendredi, à l'accusation portée.Alors que la GRC menait une perquisition a la résidence de Claude Bourgeois, à Saint-Valentin, en octobre 1999, Galant s'était amené sur les lieux.Il avait été intercepté et la drogue avait été trouvee dans son véhicule.En plaidant que son client devait être condamné à trois mois de prison avec sursis, Me Robert Proulx a signalé que Galant n\u2019avait rien a voir avec la drogue trouvée dans la maison.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec a retenu la suggestion.Il a assigné à résidence l\u2019accusé, pour la moitie de la peine, et lui impose d\u2019être à la maison durant toutes les fins de semaine pour le reste de la sentence.La couronne a demandé au juge d\u2019ordonner à l'accusé de ne pas consommer de drogue, de ne pas se tenir avec des gens en possédant et de porter en tout temps l'ordonnance du tribunal pour l\u2019exhiber à la demande de tout policier.s \"GRATUITE quan pres papes par be Minlotère do la Justice Cu s E DU RICHELIEU nal tiendra l'enquête préliminaire de Mohamad Serhan, un chaufteur de taxi de 45 ans de Greenfiled Park, Soup- CIS DR 1 SEE y co OF en ch I'h rai de art lier ave pe \"+ Fale lE CANADA RUE TROTTER, FRANÇAIS * ACTUALITÉ _* wWwWwW.canadafrancais.com + Le mercredi 27 février 2002 A-9 À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Incendie d'un condo industriel en 1995: aucune responsabilité imputée L.OUISE BEDARD | e tribunal n\u2019impute aucune responsabilité à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu dans les pertes qu\u2019ont subies des entreprises dans l'incendie d\u2019un condo industriel situé au 625, rue \u2018Trotter.L'immeuble avait été lourdement endommagé, le 29 novembre 1995.La ville avait été mise en cause par des locataires ou leurs compagnies d\u2019assurances qui poursuivaient une entreprise de moulage de plastique où le feu avait pris naissance ainsi que le propriétaire de la bâtisse.Dans un jugement rendu par le juge Yves Tardif de la Cour supérieure, le tribunal rejette trois actions intentées contre la municipalité.De même, le tribunal rejette les actions déposées contre la compagnie propriétaire de l'immeuble, une entreprise ayant son siège social à Farnham.Par contre, il attribue des responsabilités à un des locataires, l'entreprise de fabrication de moules en plastique où le feu a pris naissance.Il condamne ainsi la compagnie 3008452 Canada inc.ayant son siège social à Hudson, à payer des dommages totalisant 870 767 $ à différents autres locataires de la bâtisse.L'automne dernier, au cours des mois de septembre et octobre 2001, le tribunal a tenu 24 jours d'audience.Il a entendu 38 personnes et 13 témoins experts.INCENDIE Le 29 novembre 1995, la fumée qui s'échappait du bâtiment était si noire et si intense qu\u2019elle avait pu être observée de la hauteur du pont Jacques-Cartier.Personne n'avait été blessé.Outre l\u2019entreprise de moulage de plastique, la bâtisse abritait aussi les entreprises suivantes qui ont déposé des poursuites: Les Terres de finition, un garage de stationnement pour la machinerie lourde, la Menuiserie Sainte-Croix, un fabricant de meubles sur mesure, Serge Martel (Groupe Auto Course Grand Prix), un atelier de mécanique automobile, Ambulance Oligny ainsi que sa compagnie d'assurances, les Ateliers de réparation Gilles Goyette ainsi que sa compagnie d'assurances, et les assureurs des Boiseries du Haut-Richelieu, un fabricant d\u2019armoires de cuisine.Dans sa décision, le juge a d\u2019abord statué sur l'origine et la responsabilité de l\u2019incendie.Des témoignages entendus, la cour en arrive à la conclusion que le feu origine des locaux occupés par l\u2019entreprise de plastique.Même si les experts appelés à la barre ne s\u2019entendent pas sur la cause de l'incendie, le tribunal conclut, par prépondérance de preuve, que le feu s\u2019est déclaré dans les combles au-dessus d\u2019un des deux locaux occupés par la compagnie de plastique.Il conclut aussi au mauvais fonctionnement de la cheminée du four de l\u2019entreprise de moulage de plastique.La résidence est une perte totale.Les portes et les fenêtres du rez-de-chaussée ont été barricadées.Une maison incendiée à Henryville MANUELLE LÉGARÉ ne demeure centenaire située au 545, route 133 à Henryville a été lourdement endommagée à la suite d\u2019un incendie qui s\u2019est produit dans la nuit du 20 au 21 février dernier.Les pompiers du Service de protection contre les incendies d'Henryville ont reçu, à 0h12, un appel du voisin de la résidence enflammée.Le locataire de la maison s'était précipité chez lui après avoir constaté que sa demeure était la proie des flammes.Il semble que l'homme, qui se trouvait alors à l'étage, n'aurait trouvé d\u2019autre moyen de quitter sa résidence que de sauter du deuxième jusqu'à un arbre.Lorsque les sapeurs sont arrivés sur les lieux, cinq minutes après l'appel, l'homme avait déjà quitté pour l'hôpital.l'extinction de l'incendie a nécessité la participation de 14 pompiers d\u2019Henryville, 4 de Saint-Sébastien et 3 de Clarenceville.«Il a fallu trois heures pour avoir l'incendie sous contrôle», mentionne le directeur du Service de protection contre les incendies, André Raymond.Les pompiers sont rentrés à la caserne vers 4 heures.Les portes et les fenêtres du rez-de- chaussée de la maison ont été barricadées.| e bâtiment est une perte totale.Au moment de notre entretien avec M.Raymond, les dommages n'avaient toujours pas été évalués et les causes de l'incendie étaient encore nébuleuses.le feu se serait déclaré dans la cuisine de la résidence et pourrait avoir été causé par une lampe à l'huile.La Sûreté du Québec a pris connaissance des circonstances de l'incendie et n\u2019ouvrira pas d'enquête.» La compagnie utilisait des moules en métal dans lesquels elle insérait des granules de plastique qu\u2019elle faisait chauffer à une température d'environ 500 à 600_F, dans un four de 2 400 000 BTU alimenté au gaz propane.Le feu aurait couvé durant quelques heures dans les combles de l\u2019édifice.Une odeur de brûlé avait été perçue par différentes personnes avant de se manifester vers les 14 heures ou 14h15.«Rien d'autres que le mauvais fonctionnement de la cheminée du four de roto moulage ne permet d'expliquer la cause de l\u2019incendie», tranche le juge.Le procès a révélé que le personnel de l\u2019entreprise n\u2019était pas expérimenté.De plus, le jour de l'incendie, le four était sous la garde d'une femme qui n\u2019était même pas à l'embauche de l\u2019entreprise mais était simplement la soeur d\u2019un employé.INSPECTION Par ailleurs, la cour reproche à la même entreprise de ne pas avoir pris la précaution de vérifier les combles et plus particulièrement la cheminée.La compagnie avait commencé à opérer le four, quatre jours avant l'incendie.Le tribunal estime qu\u2019elle a manqué à son obligation de prudence en ne procédant pas à une telle vérification d'autant que le four avait été éteint durant les deux mois précédents.Elle n\u2019a pas remarqué que la cheminée n\u2019avait pas de coupe-feu radiant et que la plaque métallique entourant la cheminée et fixée au plafond l'était directement sur le panneau de gypse.La compagnie de Le C (450) 348-6411 Nk Eh ilo (CARREFOUR RICHELIEU ass we oe Sears Y ÿ Richelieu est heureux d\u2019accueillir Plus de 120 magasins et services - superC \\ Zellers À Winners à la ville moulage de plastique est donc responsable de l'incendie.Mais les demandeurs poursuivaient aussi le propriétaire de l'édifice qui aurait toléré une occupation dangereuse et n'aurait pas transformé ses locaux pour les rendre sécuritaires.Ils ont plaidé aussi que la ville était tout aussi responsable puisqu'elle a permis l'occupation de locaux impropres à une telle activité.Le propriétaire avait reçu un avis de non- conformité de la ville le 15 novembre 1989.Il avait construit un compartiment dans les combles qui avait cependant une dimension supérieure à la norme du Code du bâtiment.Un avis de correction avait été émis par la ville dont l'inspecteur n\u2019a pas fait de suivi, en raison d\u2019un trop grand volume de travail, semble-t-il.À supposer que le propriétaire du bâtiment et que la ville aient commis une faute, elle n'a pas de lien avec la cause de l\u2019incendie et ils ne peuvent en être tenus responsables.Une compartimentation adéquate dans les combles aurait permis tout au plus de retarder de 15 minutes l\u2019incendie qui couvait probablement depuis déjà trois heures et n\u2019aurait rien changé, détermine le juge.Le tribunal mentionne un motif additionnel d\u2019exonération de la ville.Le juge fait référence à deux décisions récentes de la Cour supérieure à l'effet qu\u2019une municipalité n\u2019a pas l'obligation d'appliquer sa réglementation.= SÉLECTION à Sortie 9 de l'autoroute 35 , Téléphone: (450) 348-6169 \u201ca \u201c0 PP ee ee A10 le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com UNE NOUVELLE VILLE Le mercredi 27 février 2002 Les autorités municipales s\u2019intéressent à la revitalisation économique MARC-OLIVIER TREPANIER ans une réunion privée, organisée par le citoyen Roger Léger, les autorités municipales ont rencontré mercredi dernier à l'hôtel de ville la directrice générale du Regroupement des centres-villes et des artères commerciales du Québec, Mme Gina Gaudreault.«Cette rencontre s'inscrit dans une série de consultations que mène actuellement la Ville pour bien définir et établir la stratégie de développement du Vieux-Saint-Jean, incluant aussi le Vieux-Iberville», explique Roger Leger.Le maire Gilles Dolbec, le maire suppléant, Maurice Bergeron, le conseiller Alain Paradis, le directeur général, André De Marbre, le citoyen Roger Lêger et le directeur du module de planification et de développement, Roger Theriault, ont assisté à la rencontre.Résumant les discussions, M.Léger rapporte que Mme Gaudreault a insisté sur le fait que la revitalisation des centres-villes commence et se continue par leur revitalisation commerciale et économique.Le Regroupement des centres-villes et des artères commerciales compte quelque 40 POL Jacques 731 Mme Gina Gaudreault en compagnie du ma ire Gilles Dolbec, de Denis Marchand, Alain Paradis, Roger Theriault, André De Marbre, Roger Léger et Maurice Bergeron.Sociétés de développement commercial (SDC) au Québec.Les SIC ont succédé aux SIDAC (Sociétés d'initiative et de développement des artères commerciales) en 1997.En Ontario, l'équivalent est le BIA (Business Improvement Areas); on en retrouve 230.Devant les autorités johannaises, Mme Gaudreault a souligné l'importance de mettre en route plusieurs choses en même temps, appuyées toutefois sur un plan glo- VIABILISATION DE TERRAINS INDUSTRIELS La rue Saint-Louis prolongée jusqu'au boulevard Industriel?Discussions avec le CN MARC-OLIVIER TRÉPANIER | e vieux projet de prolonger la rue int-Louis jusqu\u2019au boulevard Industriel, prévu au programme triennal d\u2019immobilisations pour l\u2019année 2001, refait surface à la table du conseil provisoire de la nouvelle ville.Les élus viennent de dégager des crédits de quelque 7 000 $ pour défrayer les coûts d\u2019une Ctude de faisabilité qu\u2019effectuera le Canadien National en vue de la relocalisation d'une voie de chemin de fer qui permettra la construction d\u2019un passage à niveau dans le prolongement de la rue Saint-Louis.l\u2019ingénieure municipale Chantal Bou- dreau a été autorisée à entreprendre les démarches nécessaires aupres du Canadien National.Pour réaliser le prolongement de la rue Saint-Louis, précise la résolution du conseil, il est nécessaire de procéder à l'implantation d'un passage à niveau au point milliaire 23.50 de la subdivision Rouses Point.À cet endroit, le CN utilise une voie d'évitement pour l\u2019entreposage de ses wagons.1e règlement d'exploitation ferroviaire stipule qu'aucun wagon ne peut être entreposé à moins de 100 pieds de la chaussée d\u2019un passage à niveau.La voie d'entreposage actuelle n\u2019est pas assez longue, selon les normes du Canadien National.Le projet de prolongement de la rue Saint- Louis avait été estimé à 1 438 200 $ en décembre 2000.Il doit en principe permettre de viabiliser une dizaine de terrains industriels dans la zone située a l\u2019ouest de l'usine Pirelli.Le prolongement de la rue Saint-Louis doit également permettre de donner accès aux terrains situés derrière la rue Saint-Mi- chel, à la hauteur du boulevard de Norman- dic.La rue Saint-Michel se termine à de Nor- mandie et ne sera jamais prolongée.Le conseil municipal a opté pour l'ouverture par la rue Saint-Louis.l'adjoint au directeur du module Administration, Michel Larivière, précise que la rue Saint-Louis traversera le parc industriel pour déboucher sur le boulevard Industriel a la hauteur de la rue Dijon.DEUX PHASES Toutefois, comme les négociations pourraient durer quelques mois avec le Canadien National, la Ville a décidé de scinder le projet en deux phases.Dans un premier temps, la Ville construira le tronçon de la rue Saint-Louis entre le boulevard Industriel et la voie ferrée, ce qui permettra de viabiliser rapidement de nouveaux terrains industriels.Ces travaux devraient se réaliser cette année.La seconde phase du projet sera complétée lorsque les ententes seront finalisées avec le Canadien national.C\u2019est à ce mo- ment-là que la rue Saint-Louis permettra un lien entre les boulevard Industriel et Séminaire.Ces travaux devraient améliorer la qualité de l\u2019environnement urbain, en réduisant le trafic lourd sur le boulevard du Séminaire.= bal de développement du cen- tre-ville.L'un des objectifs est de ramener des résidents plus fortunés au centre-ville puisque ce sont eux qui pourront rentabiliser les commerces ou qui les y amèneront.Eventuellement, quand le milieu sera prêt, les gens d\u2019affaires créeront leur propre société de développement commercial, ajoute Roger Leger.Les fruits de la revitalisation commerciale et économique permettront à la Ville d'investir encore davantage dans des programmes de rénovation urbaine (restauration et recyclage des bâtiments, enfouissement des fils, rénovation de façades, etc).du Vieux-St-Jean La Ville aura aussi la responsabilité d'appuyer la mise en valeur de projets de développement culturel, patrimonial et historique.À ce sujet, notons que les autorités municipales rencontreront, le 5 mars, la directrice générale de l'organisme «Arts et la Ville», Mme Sylvie Cameron, Qui sera accompagnée de l'archi- tecte-conseil Robert Bianci et d'un spécialiste de l'aménagement urbain.Selon M.Lêger, la directrice ge- nérale du Regroupement des centres-villes a finalement soutenu que le leadership dans la revitalisation des centres-villes appartient sans conteste au conseil municipal.= 219} Acompte seulement 998* 0° dépôt de sécurité Transport et préparation inclus ! Radio AM/FM stéréo | 100 watts avec lecteur CD | e Climatiseur | e Siège du conducteur à 8 réglages ° Moteur 1,8 L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po s Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables e Dossier arrière rabattable 60/40 % financement à l'achat {++ \u2018Location de 48 mors pour la Sentra XE 2002 + Option Plus - (C4LG52 BKOO) Acompte ou echange equivalent de 998 $ Limite de 19 500 km par annee avec 0,10 $/km extra Premier versement equivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis a la hvraisnn Assistance routière 24 h.Taxes immatnculation et assurance en sus Sur approbation du credit \"Taux de financement de 2.8 % a l'achat pour les termes jusqu'a 36 mors Offre d'une durée limytée Voir votre concessionnaire participant pour tous les details Le modele illustré est a ttre indicatif seulement TOUJOURS PLUS LOIN et le www.nissancanada.com 1800 387-0122 logo NISSAN sont des marques de commerce de Nissan OUPAL = ( Bl 500 boul De Péri, T7, 0e 14, ; borvile BRASSARD AUTO: (pee Gros om at 93 Pme panier Shane en Rye re ITE HH pede Santen ll tne (Photo Jacques Pas) MARC-OLIVIER TRÉPANIER ans une sortie que d\u2019aucuns pourraient considérer comme préparatoire à l\u2019annonce de sa candidature dans le district no 1 (centres-villes de Saint-Jean et d\u2019Iberville), le conseiller Hugues Lari- vière déballe quelques idées pour améliorer le centre-ville de Saint-Jean.Hugues Larivière Lors de la séance publique du 18 février, il a suggéré à ses collègues du conseil provisoire de poser différents gestes, notamment de réviser la réglementation relative à la propreté des locaux commerciaux.«Il faudrait adopter un réglement qui dise que toutes les vitrines doivent être belles et propres comme c\u2019est le cas dans les centres commerciaux comme celui de Westcliff (Carrefour Richelieu)», a déclaré M.Larivière.«Il n\u2019y a pas de plywood chez Westcliff quand il v a des locaux vides.On décore les vitrines.Au centre-ville, c'était beau quand les locaux étaient aménagés pour la télésérie Lassie», a-t-il observé.«1 n\u2019y a pas un commerçant qui va s\u2019installer à côté d'un autre qui est un cochon», à lancé le coloré conseiller.MOOGLIES Le conseiller a également suggéré à la Ville d'aider l\u2019école de gymnastique à camoufler la «laine jaune» qui enlaidit une des vitrines de l'immeuble de l\u2019ancien magasin Croteau.Cette laine épaisse est destinée à protéger les jeunes athlètes en cas d'impact à la fin d\u2019un exercice.Le conseiller croit que la Ville, qui Inconfortable rue Kelly Une résidente de la rue Kelly, dans le secteur Saint-Athanase, déplore l'absence de nivellement de la chaussée, notamment sur la section située entre la route 133 et la rue Paquin.C\u2019est une rue qui «brasse», particulièrement dans les autobus scolaires! » LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com ° UNE NOUVELLE VILLE Larivière déballe ses idées sur le centre-ville a cautionné l\u2019école de gymnastique pour l'achat de cet immeuble, pourrait voir à l'amélioration du revêtement extérieur.D'autre part, M.Larivière suggère au conseil provisoire de proposer un échange d'immeuble entre le bar «le Mooglies», à l\u2019intersection des rues Richelieu et Frontenac, et l\u2019ancienne Maison des Arts et de la Culture, au 228 rue Richelieu, qui a été partiellement détruite par un incendie en avril 2001.«En faisant cet échange avec Khaleb, cela nous permettrait de fermer l'édifice le plus laid de Saint-Jean et de concentrer toutes les activités de bar entre l\u2019hôtel Richelieu et le Route 66.Cela enlèverait du temps de pa- trouille aux policiers», a-t-il dit.Par ailleurs, M.Larivière aurait aimé que le gouvernement du Québec retienne un quadrilatère au centre-ville pour y loger les entreprises qu\u2019'abritera le deuxième Carrefour de la nouvelle économie (CNE) plutôt qu\u2019un seul immeuble offrant une superficie minimale de 3000 mètres carrés (32 300 pieds Carrés).Là-dessus, le maire Gilles Dolbec lui a répondu qu'il s'agissait d'exigences gouvernementales sur lesquelles la Ville n\u2019a pas d'emprise.M.Dolbec a d\u2019autre part bien accueilli la suggestion du conseiller quant au besoin de se doter d\u2019une réglementation relative à Le mercredi 27 février 2002 A11 la propreté des locaux commerciaux.DANS LE 1 OU LE 2?En entrevue, le conseiller du secteur Iber- ville, Hugues Larivière, n\u2019écarte pas la possibilité de se porter candidat dans le district électoral no 1, qui regroupe une partie des centres-villes de Saint-Jean et Iberville.«J'aimerais mieux être candidat dans le district no 2, qui est mon district de résidence mais je pourrais aussi me présenter dans le no 1.On verra comment ça va se présenter.L'important, c\u2019est qu\u2019on trouve le meilleur candidat pour battre Philippe Lasnier», dé- clare-t-il sans se commettre davantage sur ses intentions électorales.= 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu (45 347-0331 www.tendancesmeubles.ca 075171-2c39-b A12 Ir CANADA PRANÇAIS +.ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Nouveau MARC-OLIVIER TREPANIER is en veilleuse depuis janvier 2000, Rues Principales, cet organisme voué à la revitalisation des Vieux- Saint-Jean et Vieux-Iberville, se remet sur ses rails dans la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Rues Principales Saint-Jean-sur-Riche- lieu» sera logé à l\u2019intérieur de la vicille gare du Canadien Pacifique, qu\u2019il partagera avec «Les Amis du canal Chambly», précise Me Nathalie Madore, au lendemain de la réunion de relance à laquelle ont assisté une trentaine de personnes la semaine dernière.L'architecte François Varin, directeur général de la Fondation Rues Principales, dont le siège social est à Québec, a pris la parole lors de cette réunion.M.Varin a rappelé les principaux objectifs poursuivis par la Fondation, dont la mission est de promouvoir la conservation du patrimoine, la relance économique, la revitalisation et la relance des centres-villes en offrant son expertise aux municipalités associées.Le directeur général de Rues Principales a notamment insisté sur le fait que l\u2019une des priorités locales devrait consister à amener des institutions au centre-ville et à maintenir celles qui y sont déjà.Des propos qui ne laissent aucune équivoque sur la position de Rues Principales concernant le projet de relocalisation de l\u2019hôtel de ville au complexe Le Bougainvillier.Me Madore était présidente de Rues Principales au moment de sa mise en veilleuse.Elle a participé à la remise sur pied de l\u2019or- UNE NOUVELLE VILLE ganisme et a manifesté son désir d\u2019en reprendre la présidence.«Rues Principales Saint-Jean-sur-Riche- lieu» jouira d\u2019une aide financière inconditionnelle de 100 000 $ de la Ville, à laquelle s'est engagée l'administration du maire Gilles Dolbec.Présent à la réunion de relance, le conseiller Philippe Lasnier a clairement manifesté la volonté politique de la Ville.«C\u2019est fini le temps où le chargé de projet de Rues Principales devra vider les 25 cents des parcomètres et venir quémander une subvention à l\u2019hôtel de ville», a-t- il déclaré.Les gens d'affaires et représentants municipaux ayant assisté à la réunion d\u2019information ont dans l\u2019ensemble souhaité que cette volonté de l'hôtel de ville soit claire au point où l\u2019on ne remettra plus jamais en question à la Ville la nécessité d\u2019avoir un organisme voué à la revitalisation et à la promotion du Vieux-Saint-Jean.L'ancienne présidente de Fondation Héritage, Danielle Deland, a indiqué qu'elle était préte a soutenir la revitalisation du centre-ville mais qu\u2019elle ne voulait jamais plus avoir à se battre contre les élus municipaux.Trop d'énergies ont été perdues par le passé, a-t-elle souligné.Le conseiller Bernard Langlois, qui s'était interrogé publiquement sur la nécessité de Rues Principales, a pris un virage et s\u2019est engagé à épauler l'organisme à l\u2019avenir à condition que son action soit appuyée sur une vision à long terme.Le directeur général du Conseil économique (CLD), Christian Perreault, est intervenu pour souligner que la relance du cen- tre-ville est une démarche à long terme.Dans la gare patrimoniale du Canadien Pacifique, une trentaine de personnes ont assisté mardi dernier à la réunion d'information préparatoire à la relance de Rues Principales.Dg Jean-Francois ee p Ll dl: madi bh i OPTOMETRISTES 1 Verres Crizal Sans rayure, sans refiet Laboratoire de talllage et montage de vos lunettes sur place www.essilor.ca CSSILOR ; Nathalie Madore a pour sa part souligné qu'il fallait tourner la page sur le passé et éviter de jeter le blâme.Elle a insisté sur le fait que l'avenir doit être bâti sur le respect mutuel et le partenariat entre l\u2019hôtel de ville et les intervenants du milieu Pour la suite des événements, Nathalie Madore prévoit qu'une première assemblée générale des membres de Rues Princi- Le mercredi 27 février 2002 départ pour Rues Principales pales devrait être convoquée en avril.Hier (mardi) soir, quelques intervenants devaient se rencontrer à son bureau pour se pencher sur les statuts et les règlements du nouvel organisme en voie d\u2019'incorporation.Avec le soutien de la Fondation Rues Principales, le processus d'embauche d\u2019un chargé de projet, qui entrera en fonctions en avril, devrait se mettre en branle ces jours- CI» EN BREE.Felicitations a Claude Raymond MARC-OLIVIER TREPANIER D ans une résolution unanime, le conseil provisoire adresse ses felicitations a Claude Raymond, un citoyen du secteur Saint-Luc, pour sa nomination au sein du personnel d\u2019entraîneurs des Expos de Montréal pour la saison 2002.Dolbec répond Falls L e maire Gilles Dolbec a fait, en réponse aux questions du citoyen James À.Falls, une longe énumération de dépenses ayant entraîné une augmentation de plus de 4,1 M$ des dépenses d'administration en 2002.Il a notamment relevé une hausse de 1,9 M$ pour l'harmonisation de la masse salariale et de 594 000 $ pour un programme ciblé de départs de fonctionnaires.Denis déçu de la fête du logo L e conseiller Yves Denis s\u2019est dit déçu que le dévoilement du logo de la nouvelle ville, qui a eu lieu dans l\u2019aréna du secteur Iberville, n'ait pas été une cérémonie ouverte au grand public.«On a dépensé pas loin de 10 000 $ pour un party privé», a-t- il déploré en demandant que lui soient fournies, à la prochaine séance, des explications sur une facture de 247 $ pour un cadeau remis à cette occasion.Mandat de 97 000 $ à BMST n plus du mandat de l\u2019émissaire pluvial de la rue Latour, la firme «BMST Richelieu experts-conseils» a obtenu, au co- ut de 97 000 $, celui de la préparation des plans et devis ainsi que la surveillance des travaux pour la construction d\u2019égouts sanitaires et pluviaux sur les rues Saint-Lau- rent, de La Rochelle et de Normandie.H s'agit d\u2019un projet d'infrastructures globalement estimé à 1,2 M$.Mandat de 103 000 $ à Brunelle a firme de génie-conseil «Jacques F.Brunelle & Associés Inc.» s\u2019est vue confier un mandat de 103 000 $ pour la préparation des plans et devis et la surveillance des travaux du prolongement, vers l\u2019est, de la rue Dijon.60 000 $ pour le Groupe LGS près une démarche de présélection auprès de quatre firmes, la Ville a finalement retenu les services du «Groupe L.G.S.Inc.», au mont de 60 000 $, pour la réalisation d\u2019un plan directeur informatique regroupant toutes les technologies de l'information de l'organisation municipale.12 600 $ à Planigest-Conseil L à firme «Planigest-Conseil> a obtenu un mandat de 12 600 $ pour assister la direction générale de la Ville dans la mise en place d\u2019un processus de planification opérationnelle et de mécanismes de suivi des dossiers municipaux.l'objectif est d'intégrer les dossiers qui étaient antérieurement gérés par chacune des cing anciennes administrations municipales.Dans le jargon administratif, la résolution ajoute qu\u2019il y a «nécessité de réaliser une intégration des processus administratifs et d'adopter des méthodes de travail communes».» CÉLIBATAIRES IA i CT ee La soirée commence & 18h30 avec 1h de cours de danse gratuit Carte de membre obligatoire au coût de 5$ pour l'année TELLE cabane à sucre ,\u2018 Yaxes incluses Samedi, 2 mars - 17h30 ERABLIERE LE ROSSIGNOL Ho 30, Montée des 42, Sainte-Julie Sortie 105 de l\u2019autoroute 10 Ru gv A La 20 PS | yn rem ra pres \u2014 -\u2014 \u2014\u2014 pe | EE PE EE EE EEE RERO ry pre a OY LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ MARC-OLIVIER TRÉPANIER L e chantier de l\u2019élargissement à quatre voies du chemin Grand- Bernier, sur une distance de 0,8 km, entre les rues Boucher et Deland, nécessitera certains investissements municipaux même si la majeure partie * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 UNE NOUVELLE VILLE Négociations sur le partage des coûts du Grand-Bernier Travaux dès la mi-mai des coûts, estimés à 2,5 M$, sera assumée par Transports Québec.Le Grand- Bernier est une route de juridiction provinciale.La Ville et Transports Québec s\u2019apprêtent à entreprendre des pourparlers en vue de la signature d\u2019un protocole d\u2019entente concernant la répartition des coûts Collecteur pluvial de la rue Latour: un mandat de 133 056 $ pour BMST Travaux dès juillet?MARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseil provisoire vient d\u2019accorder un important mandat de 133 036 $ à la firme de génie «BMST Richelieu Experts-conseils» pour la préparation des plans et devis du collecteur pluvial de la rue Latour, entre le boulevard du Séminaire et la rue Dorchester.Travaux rue Chênevert \u201d entrepreneur «Construction Beaudin & Courville» a présenté la plus basse soumission, au montant de 342 681 $, pour des travaux d\u2019infrastructures municipales sur la rue Chénevert, dans le secteur Saint-Luc.Les travaux se dérouleront sur une section de la rue Chénevert comprise entre la rue De Ronsard et la limite des lots 9-47 et 10-55, selon des plans préparés par le Groupe Teknika.Le conseil provisoire a retenu les services du Groupe Teknika pour la surveillance des travaux et ceux du laboratoire Richelieu-Es- trie Ltée pour le contrôle de la qualité des matériaux.= eee 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 * Service: 357-5353 i { Si un policier l\u2019arrête parce que l'as fait @ : virage en U, tu lui dis : «Non, c'était un virage Ji en Co» Ils n'ont pas d'amende pour ça.j ¢e hebdomadaire vous est présentée par § Le projet de construction du collecteur des eaux pluviales de la rue Latour représente un investissement de plus de 3 M$.Pour fins de subvention, ce projet a été soumis par la Ville aux différents programmes de travaux d\u2019infrastructures.Dans son discours sur le budget, le maire Gilles Dolbec s\u2019est engagé à régler «une fois pour toutes» le problème des inondations dans le quartier Saint-Gérard.Les travaux de construction sont requis dans le cadre du vaste projet d\u2019élimination des refoulements d\u2019égouts dans le quartier Saint-Gérard.Ces travaux, on le sait, représentent aussi la première phase d\u2019un vaste programme de réhabilitation des infrastructures destiné à soulager les autres quartiers aux prises avec des refoulements d\u2019égouts.Lors de la séance du 18 février, le conseiller Germain Granger a réitéré l\u2019importance de réaliser ces travaux pour le bien-être des citoyens de Saint-Gérard, dont certains, après un sinistre, ne trouvent plus de compagnie d'assurance pour couvrir les refoulements d\u2019égouts.Selon le maire suppléant, Maurice Ber- geron, qui remplace cette semaine le maire Gilles Dolbec, qui fait relâche, la Ville souhaite que l\u2019aide financière de Québec soit débloquée le plus tôt possible afin que ces travaux d\u2019infrastructures puissent être entrepris dès juillet.« Pierre Légaré à Eo et des responsabilités de ces travaux entre les deux niveaux administratifs.Le conseil provisoire de la nouvelle ville vient de mandater deux de ses fonctionnaires, Serge Brazeau, directeur du module des Travaux publics, et Benoit Fortin, directeur aux Opérations du service des Travaux publics, pour négocier avec les représentants de la direction de l'Ouest de la Montérégie de Transports Québec.LUMIÈRES, TROTTOIR, ETC.Les travaux de responsabilité municipale doivent être réalisés simultanément avec ceux de l'élargissement du Grand- Bernier.Parmi les travaux municipaux, A13 on retrouve notamment l'installation de feux de circulation aux intersections des rues Gaudette et Saint-Jacques.Bonne nouvelle pour les piétons: un trottoir sera construit du côté ouest sur toute la longueur, de Deland à Boucher.La Ville en profitera également pour faire différents travaux de raccordements d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.En principe, dans l\u2019esprit du budget Ma- rois, où était prônée l'accélération des travaux publics en vue de favoriser la relance économique, ces travaux ne devraient pas débuter trop tardivement au printemps.On parle de la mi-mai.= Un vote électronique aux municipales de novembre MARC-OLIVIER TREPANIER | es 60 300 électeurs de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu voteront selon un mode de scrutin électronique aux premieres élections du 3 novembre 2002.Lors des élections de 1998, les citoyens de l\u2019ancienne ville de Saint-Jean avaient expérimenté ce mode de scrutin digne des adeptes de la Lotto 6/49 puisqu'il s\u2019agit de noircir les cases des candidats que l\u2019on choisit dans son district et à la mairie.Le taux de participation à l\u2019élection avait été de 58,16%.Quelque 14 617 électeurs sur une possibilité de 25 132 s'étaient rendus aux urnes.Grâce à ce mode de votation et à la compilation électronique des votes, il avait fallu moins de 20 minutes pour le dévoilement des résultats! Quelque 558 bulletins de vote avaient été invalidés par le lecteur optique, soit 3,8% Te 346-435 Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 35 ans - durée du cours: 135 heures groupes homogènes de 4 à 8 personnes - immersion en milieu anglophone - nous vous garantissons PAR ECRIT que vous parlerez l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS - Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais MEET LE Écale de des suffrages comparativement à un taux d'annulation de 1,6% quatre ans auparavant (en 1994), avec un mode de scrutin traditionnel.Les résultats indiquaient que 156 bulletins avaient été «sur-votés» (volontairement annulés) tandis que 402 bulletins avaient été «non-votés».Cette dernière catégorie de «non-votés» comprenait les bulletins que l\u2019urne électronique avait été incapable de lire pour différentes raisons: cases blanches ou noircies insuffisamment; crochets posés à côté; etc.Le directeur des élections avait par la suite procédé à l\u2019analyse de ces bulletins et n\u2019avait rien trouvé d\u2019anormal.Le conseil provisoire a autorisé la Ville à conclure une entente avec le Directeur général des élections du Québec et le ministère des Affaires municipales et de la Métropole afin d\u2019utiliser les urnes électroniques de marque Accu-Vote, modèle FS2000, lors de l\u2019élection du 3 novembre prochain.= Pa 2:10 DES COURS LE 11 MARS 2002 LA UOTE A.14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ GILLES BERUBE esMRC périphériquesdelaCommu- nauté métropolitaine de Montréal (CMM) s'organisent.Elles veulent faire front commun face aux orientations de COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL La couronne champêtre s'organise la CMM, qui semble nourrir une vision centralisatrice du développement dans le Grand Montréal.Dans la foulée des fusions municipales, le gouvernement du Québec a créé la CMM pour remplacer la Communauté urbaine de COLLOQUE LE 23 MARS À BELOEIL Que sera la vallée du Richelieu dans 25 ans?GILLES BÉRUBÉ L e COVABAR, le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu, organise un colloque, le samedi 23 mars, sur l'avenir du bassin versant du Richelieu.L'objectif est d\u2019établir les axes prioritaires d\u2019un plan d'action pour le développement du bassin de la rivière pour les 25 prochaines années.Comme son nom l'indique, le COVABAR est l'organisme de concertation sur le territoire du bassin versant du Richelieu.Il s\u2019inscrit dans un courant international qui favorise une approche de gestion du territoire par bassin versant.Cette approche est d\u2019ailleurs ressortie lors de la consultation publique provinciale devant conduire à une politique de l\u2019eau au Québec.Elle a pour prémisse qu\u2019à peu près toutes les activités humaines ont un impact ou un lien avec l'eau.Dans une perspective de développement durable, les interventions de l'homme devraient prendre en compte l'impact qu\u2019elles ont sur l\u2019eau.Quand on parle d'activités humaines, on parle de production manufacturière, de tourisme, de construction, de loisir, de culture, de nautisme, d'agriculture, de transport, de consommation, de jardinage.La liste pourrait s\u2019étirer presque indéfiniment.Pas simple, de concerter les interventions sur un territoire aussi vaste que celui du Das- sin versant du Richelieu.En principe, l\u2019exercice devrait s'étendre au lac Champlain et a ses tributaires.On se retrouverait ainsi a remonter jusqu\u2019au lac Placid, dans les Addi- rondack, ou au lac d\u2019Argent, en Estrie.Mais il faut bien définir des limites en quelque part.D'ailleurs, le lac Champlain a déjà ses comités de bassin, tant du côté américain que du côté canadien.JHÉRENCE En lançant l'organisme, il y a une couple d'années, le président, Hubert Chamber- land, avait déclaré qu\u2019il fallait adopter la stratégie des petits pas.Toute mesure ou tout projet soucieux du développement durable qui se fera quelque part sur le territoire aura du sens, peu importe sa taille.C\u2019est le geste local, mais il faut penser globalement, donner de la cohérence à ces interventions.Le colloque du 23 mars vise à jeter les bases d'un plan d\u2019action régional.Le colloque se déroulera en trois temps.En avant-midi, une douzaine de conférenciers viendront parler de quatre thèmes, soit le bassin versant et le développement durable, la charte de paysage, le corridor patrimonial Riche- lieu-Champlain et finalement, les fêtes de Champlain 2003-2010.La discussion sur ces thèmes se poursuivra ensuite dans autant d'ateliers.Après le dîner, les participants doivent revenir en atelier pour faire la synthèse de leurs discussions.Suivra la plénière pour présenter le résultat du travail en atelier et la synthèse générale de la journée.Un cocktail et Un souper suivront.Normalement, le ministre de l\u2019Environnement et de l'Eau et ministre des Affaires municipales et de la Métropole, André Bois- clair, devrait être conférencier sur l'heure du midi.La ministre Louise Beaudoin devrait ouvrir le colloque.Le premier ministre, Bernard Landry, ou la ministre des Finances, Pauline Marois, devrait assister au cocktail.Tous trois représentent un comté touchant le bassin versant du Richelieu.L'événement se déroulera à l\u2019Hostellerie Rive Gauche, à Beloeil.Le coût d\u2019inscription est de 80 $ pour les individus, de 30 $ pour les étudiants et 100 $ pour les organismes.L'inscription aux ateliers seulement coûte SO $.Le repas du soir, qui est optionnel, coûte 40 $.Ces prix incluent le petit déjeuner, le repas du midi, les pauses et la documentation.Les intéressés peuvent obtenir plus d\u2019information ou le formulaire d'inscription en s'adressant au COVABAR, au 450-446- 8030.« Interruption des travaux de pompage es travaux de pompage d'essence effectués à la station libre-service du 220, boulevard Saint-Luc, ont été interrompus le 19 février dernier.Lundi, l\u2019unité de pompage permanente qui était installée sur le terrain de la station a été démobilisée.Une injonction du tribunal reconduite le 7 février dernier obligeait pourtant le propriétaire et l'exploitant des lieux à poursuivre la récupération d\u2019essence déversée dans le sol jusqu\u2019au 8 mai, date où le dossier sera entendu en cour sur le fond.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu déposera une requête devant le tribunal afin que les travaux de pompage se poursuivent comme prévu.s Une injonction du tribunal obligeait le propriétaire et l'exploitant des lieux à poursuivre jusqu \u2018au 8 mai la la récupération d'essenc essence déversée dans le sol.Montréal (CUM).Le territoire de la CMM déborde celui de I'ile de Montréal pour s\u2019étendre a la Rive-Nord et a Rive-Sud du Saint-Lau- rent.En gros, son territoire correspond a celui de l'agglomération métropolitaine de recensement (AMR) de Montréal.Une agglomération de recensement, c\u2019est avant tout une notion de statistique qui tient compte de critères socio-économiquessurun territoire.En statistique, une municipalité est intégrée à une agglomération quand plus de la moitié de ses résidents travaillent dans l\u2019agglomération.Le même principe vaut pour une agglomération urbaine comme celle de Saint-Jean.C\u2019est pour cela que Saint-Athana- se et L'Acadie faisaient partie de l\u2019agglomération de Saint-Jean.Même chose pour Saint- Luc.Toutefois, sans la fusion avec Saint-Jean, Saint-Luc n\u2019était pas loin d\u2019être intégrée à l\u2019agglomération métropolitaine de Montréal.Tout ça pour dire que la nouvelle CMM a notamment reçu le mandat de s'occuper de la planification du territoire.Dans cette optique, la CMM a fait récemment connaître les orientations et le cadre d'aménagement que le gouvernement lui a fixés.Selon les MRC périphériques, ces visées sont plutôt centralisatrices.Ainsi, la CMM décrit les dix MRC qui l'entourent, ce qui inclut Saint-Jean et le Haut-Richelieu, comme sa «couronne champêtre».L'expression a indisposé des élus.La question a été soulevée à l'assemblée de la MRC du Haut-Richelieu du mois de décembre.COMITÉ La perception semble la même partout autour de Montréal.Le 18 décembre, les dix municipalités régionales de comtés et centres locaux de développement (CLD) périphériques de la CMM se sont réunis à Saint- Hyacinthe pour discuter de la question.Le cadre d'aménagement et les orientations gouvernementales proposent d'assurer l'intégration de plans d\u2018aménagement d\u2019agglomération dans les schémas d'aménagement des MRC.Les agglomérations ciblées sont celles de Lachute, de Saint-Jérôme, de Joliette, de Sorel, de Saint-Hyacinthe, de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Salaberry-de- Valleyfield.La proposition gouvernementale vise à «protéger et mettre en valeur le ca- * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 27 février 2002 ractère champêtre et patrimonial des villages du territoire et à consolider l\u2019économie et la zone agricole.Elle vise également à contrôler les investissements publics dans les secteurs non desservis en périphérie des agglomérations urbaines et villageoises».Les MRC périphériques voient dans cette approche une volonté de restreindre le développement économique au profit du territoire de la Communauté métropolitaine.À la MRC, on se demande, par exemple, si le dossier du centre des technologies des transports ou celui de l'aéroport régional de Saint- Jean pourraient être compromis par le plan d'aménagement de la CMM?Les organismes ont convenu de faire front commun.Ils veulent mener une campagne au niveau politique pour faire valoir leur point de vue et leur appréhension.Ils souhaitent organiser une seule rencontre des dix MRC et CLD avec le ministre des Affaires municipales et de la Métropole.Tout le monde entendra les mêmes choses au même moment.Pas question de se laisser diviser sur le discours.Dans leur position, ils veulent une définition claire du concept métropolitain qui tende vers une approche pluraliste.Dans leurs arguments, ils veulent défendre une approche de réciprocité.Les questions de l\u2019étalement urbain et du développement économique doivent être traitées dans leur argumentaire.Un comité a été formé pour définir les enjeux et élaborer une position commune a soumettre au ministre.Le directeur général du Conseil économique, Christian Perreault, en fait partie.Le comité doit se réunir prochainement pour commencer son travail.C\u2019est d\u2019ailleurs, M.Perreault qui doit convoquer la prochaine réunion.Par ailleurs, la CMM a amorcé son travail en demandant aux MRC de lui fournir une copie certifiée conforme de toute la documentation réglementaire touchant l'aménagement du territoire.C\u2019est que la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme prévoit qu\u2019une MRC émette un avis sur la réglementation de sa voisine.Il en va de même pour la CMM.La MRC du Haut-Richelieu a choisi de ne pas répondre à cette demande pour le moment.= AL 7 eye PROMOSTYLE POUR TOUTE LA Aves: | Mänteaux, LE a ES jupes, chandails, pyjamas, le CJ DERNIERE de rabais ADV! OBTENEZ 20% ¢- ent samedi 9 mars Les portes ferm ings, ens.de jogging et plus jogg 5) « 7 Y.Y CHANCE ADDITIONNEL 5 1, % APPAREILS MÉNAGERS | de rabais 575 Pierre-Caisse, St-Jean-sur-Richelieu, (450) 359-8655 ya 1H?* LIQUIDATEURS : + ENCANTEURS » i [| * ÉVALUATEURS Ra 3 RY Tr.Io A15 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 Les agriculteurs doivent enregistrer leur droit d'expansion avant le 21 juin LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ Opération radar rue Pierre-Caisse MANUELLE LÉGARÉ Saint-Jean-sur-Richelieu.Rappelons que la limite de vitesse dans PRO A QUES a es policiers de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu mènent depuis la semaine dernière des opérations de radar sur la rue Pierre-Caisse, entre le boulevard Industriel et le Grand-Bernier.L'an dernier, 21 accidents se sont produits sur ce tronçon de route, 14 causant des dommages matériels, 4 entraînant des blessés, ainsi que 3 délits de fuites.«Nous avons choisi de mener ces opérations à la suite de nombreux constats émis et aux plaintes pour excès de vitesse», mentionne Pierre Rémillard, du Service de police de cette zone est de 50 kilomètres/heure.Les policiers profiteront de leur présence pour émettre des constats d\u2019infraction aux automobilistes qui ne respectent pas la signalisation à la sortie du chemin privé perpendiculaire à Pierre-Caisse qui permet d'accéder au magasin Wal-Mart.À la sortie de ce chemin, les automobilistes sont obligés de tourner à droite sur la rue Pierre-Caisse et de se diriger vers le Grand-Bernier.Or, plusieurs d\u2019entre eux tournent à gauche où effectuent des vira- gesen U.n Les policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu mènent des opérations de radar sur la rue Pierre-Caisse, près du Grand-Bernier, où la vitesse permise est de 50 kilometres/heure.GILLES BÉRUBÉ es agriculteurs québécois ont L jusqu\u2019au 21 juin prochain pour enregistrer leur droit d\u2019expansion.En enregistrant ce droit, cela veut dire que si eux ou leur relève veut un jour agrandir leur exploitation, ils pourront le faire sans tenir compte des distances séparatrices.Il s\u2019agit essentiellement des restrictions liées aux odeurs.Ils resteront toujours soumis aux autres normes environnementales.L'an dernier, le gouvernement québécois a reconnu une réalité avec laquelle le monde agricole doit composer.Il n\u2019est pas rare que des entreprises agricoles soient limitées dans leur expansion en raison de la construction d'une résidence dans leur voisinage bien après l'implantation de la ferme.Uneloi adoptée le 21 juin 2001 vient atténuer l'impact des résidences sur les exploitations agricoles.Seule les entreprises dâment enregistrées le 21 juin dernier et qui possédaient au moins une unité animale peuvent enregistrer ce droit, explique Carole Meunier, de la Fédération de l\u2019UPA de Saint- Hyacinthe.Une unité animale représente plus ou moins d'animaux selon l'espèce.C\u2019est l\u2019équivalent d\u2019un bovin ou d\u2019un cheval, de deux veaux, de quatre moutons, de cinq porcs, de six chèvres ou de 250 poulets à griller.Une fois le droit d'expansion enregistré, il n\u2019y a pas de délai maximal pour l'exercer.Bref, il ne s'éteint pas.Cependant, il comporte des limites.Le cheptel de l\u2019entreprise ne pourra excéder 225 unités animales et l'augmentation de cheptel est limitée à 75 unités.Par exemple, une ferme laitière de 100 têtes pourra augmenter son troupeau jusqu\u2019à 175 têtes, mais une ferme de deux cent têtes ne pourra accroître son cheptel à plus de 225 unités animales.Cela dit, précise Mme Meunier, le droit d'expansion ne soustrait pas les entreprises aux normes environnementales.Pour prendre de l'expansion, une ferme devra obtenir son certificat d'autorisation du ministère de l'Environnement.Elle devra répondre aux normes habituelles d\u2019entreposage, de distances avec les cours d\u2019eau, de superficie d\u2019épandage et autres.Concrètement, les fermes situées dans des municipalités en surplus d'unités animales ne pourront pas prendre de l'expansion pour autant.Dans les faits, note Mme Meunier, cette disposition sera principalement utile aux entreprises laitières et aux élevages plus marginaux comme celui des moutons ou des chèvres.Dans une lettre adressée à la MRC du Haut-Richelieu, le président de la Fédération de I'UPA de Saint-Hyacinthe, René Walaszczyk, invite la MRC et les municipalités locales a informer les agriculteurs de l'importance d'enregistrer ce droit avant le 21 juin prochain.Il fait valoir que le territoire de la MRC a une vocation essentiellement agricole et que l\u2019agriculture occupe un poids significatif dans l\u2019économie locale et régionale.Il importe, dit-il, que les exploitations aient la possibilité de prendre éventuellement de l'expansion.» 50 nouvelles places à 5 $ au CPE La p'tite caboche Manger pour bien se nourrir e centre de la petite enfance La p'tite caboche pourra bientôt offrir 50 places de garde en milieu familial aux enfants d'Iberville et des environs, ayant reçu une autorisation en ce sens du ministère de la Famille et de l'Enfance.Déjà, lorsque La p'tite caboche a obtenu son statut de CPE l\u2019an dernier, la directrice Ginette Archambault avait annoncé qu\u2019une cinquantaine de places en milieu familial seraient probablement offertes en avril 2002.Jointe après que le député d\u2019Iberville Jean- Paul Bergeron en ait fait l'annonce officielle la semaine dernière, Mme Archambault a affirmé que les places seraient offertes cet été.Ce projet avait été recommandé à la ministre Linda Goupil par le Conseil régional de développement de la Montérégie, qui estimait qu'au 30 juin 2001, le Haut- Richelieu aurait besoin de 651 places de plus en milieu familial.Actuellement, La p'tite caboche accueille 31 enfants de 18 mois à 5 ans.Environ 7 % de la clientèle provient de l\u2019extérieur d\u2019Iberville.Dans les prochaines années, le CPE souhaite desservir davantage de familles défavorisées et étendre ses services aux municipalités de Sabrevois, Saint-Alexandre, Saint-Athanase et Saint-Grégoire.«Nous avons également déposé une demande pour un projet d'une deuxième installation a Iberville», souligne Ginette Archambault.= Le SO olde avant saison de portes & fenêtres Profitez de rabais exceptionnels sur les portes et fenêtres portant la griffe de qualité ARCON *@ Gratuit ! Verre énergétique super isolant CALOREFLEX R 4.2 \u20ac Rabais de 30 % sur le prix régulier des fenêtres OVATION 2150 @ 100,00 $ de rabais sur modèles sélectionnés de portes d'entrées - game du é bureau du médecin æ# Dis-donc, tu n'as pas et je dois changer mes = n°45 À l\u2019air dans ton habitudes alimentaires assiette?sinon j'en paierai les conséquences.Adieu les gateries.Mais non! Tu dramatises.Tu n'as qu\u2019à passer à la boulangerie Grand-mère Délia pour savourer tous ces mets faits avec des ingrédients naturels.Si tu n\u2019as pas le temps de cuisiner, tu peux toujours les déguster déjà tout préparés au restaurant Jamlami.Eh oui! Manger santé ne veut pas dire se priver.Grand-mère Délia prépare pour vous une grande variété de pain, sans gras et sans sucre, à base de diverses farines naturel et de levain, des pâtisseries et des desserts avec des produits frais des potages maison et des crèmes, de même que des pizzas.Ouverte du mardi au vendredi, de 9 h à 18 h, et le samedi, de 9 h à 17 h, la boulangerie } ; Vous offre tout ce qu'il vous faut sans faire de compromis pour une meilleure alimentation.Si vous préférez manger sur le pouce, pour le restaurant Jamlami vous propose tous les produits de la boulangerie et même plus! Les fougasses et les sandwichs apprêtés à votre goût, accompagnés d'une soupe, d\u2019un café et d'un dessert-mai- son, constituent un repas nutritif complet.Localisé à l'intérieur du Carrefour Richelieu, le restaurant est ouvert aux mêmes heures que le centre d'achats.Encore plus d'occasions de \u201ctout simplement bien manger\u201d.Suivez-moi dans les prochaines semaines et venez découvrir les secrets de la boulangerie et d\u2019une saine alimentation sans compromis.Plan de Diteibmtens antorise 1a promotion sc eenune le 25 mars 2002 3g financement te & Installation | disponible 349-0888 349-4718 pene PORTED Vas, boul, Dorchester a : 149, boul, Saint-Luc, 600, Pierre-Caisse Jamlami rodriguez Saint-Jean sur-Richelieu ARCON : Saint-Luc Saint-Jean & Fills Inc.reo 215161744 348-2545 re CR 8 A16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 Jean-Pierre Paquin sera de la course l'investiture libérale Aucune date fixée pour la convention MARC-OLIVIER TREPANIER oins d\u2019une semaine après le brunch populaire avec le chef Jean Charest, qui à attiré plus de 900 personnes, la course à l'investiture des libéraux du comté de Saint-Jean est officiellement lancée par nul autre que le président de l'Association, Jean-Pierre Paquin.La décision de Jean-Pierre P\u2019aquin de se porter candidat à l'investiture ne surprendra pas les observateurs de la scène politique.S\u2019il dévoile ses intentions dès cette semaine, Jean- Pierre Paquin ne quitte pas son poste de président de l\u2019Association.Il demeure en fonctions jusqu\u2019à nouvel ordre.L'Exécutif de comté doit se réunir ces jours- ci pour présenter une demande officielle de tenue d\u2019assemblée d\u2019investiture à la Commission électorale du PLQ.Le PLQ Saint-Jean compte 1040 membres en règle.Selon les règlements du parti, il faut être membre vingt jours avant la tenue de l\u2019assemblée d\u2019'investiture pour y avoir droit de vote.Jean-Pierre Paquin n\u2019avait jamais caché son intérêt face à l'investiture.La récente lutte serrée contre Martin Massé à la présidence de l\u2019Association, en novembre, avait d\u2019ailleurs été perçue comme un prélude à la bataille pour le siège libéral aux prochaines élections.Il restera maintenant à voir si Martin Massé, l\u2019un des conseillers politiques dans le cabinet du maire de Montréal, Gérald Tremblay, est toujours intéressé.S\u2019il est élu candidat libéral, Jean-Pierre Pa- quin, 53 ans, n\u2019en sera pas à sa première expérience.Aux élections de 1976, il avait défendu les couleurs de l\u2019Union Nationale dans le comté de Saint-Jean, alors que Rodrigue Biron était le chef de l\u2019Union Nationale.Identifié comme un nationaliste modéré, Jean-Pierre Paquin est également un vieux militant conservateur.Il était jusqu'à tout récemment président de l\u2019Association conservatrice de Saint-Jean.Le posteest maintenant assumé par Pierre Rivest.M.l\u2019aquin a fait partie du Comité de survie de l'hôpital du Haut-Richelieu et il est membre du Comité local de la fête du Canada, présidé par l\u2019ex-candidat libéral fédéral, Joseph Khoury.ohare Rémy Baily Jean-Pierre Paquin Homme d'affaires, il est grossiste dans le domaine du cadeau et possède sa propre entreprise, «Les Importations JPP», établie sur la rue Saint-Paul à Saint-Jean.M.Paquin réside dans le secteur Saint-Luc depuis plusieurs années.Né à Montréal, sa famille s\u2019est établie à Saint-Jacques-le-Mineur alors qu'il avait un an et demi.SELON LA PRÉSIDENTE DU PLC-SAINT-JEAN Les candidats à la succession de Chrétien siphonnent les poches des militants libéraux Elle dénonce le ministre Paul Martin MARC-OLIVIER TREPANIER a présidente des libéraux fédéraux du comté de Saint-Jean et ex-can- didate en 1997, Diane Mac Donald, en a marre de l'agitation et des jeux de coulisses des ministres qui souhaitent forcer une course à la succession du premier ministre Jean Chrétien.Dans une lettre ouverte, Mme Mac Donald révèle que cette lutte larvée entre les candidats potentiels nuit aux activités de financement du parti dans le comté.«Par les temps qui courent, écrit-elle, j'ai un problème lorsque je fais de la sollicitation pour vendre des billets.On me déclare de plus en plus qu\u2019on a déjà donné à des candidats dans la course (non-existante) à la chefferie.J'en arrive à me demander si mon parti ne devrait pas plutôt demander à ces candidats de remplir ses coffres.» «MOI AUSSI, J'EN AI MARRE!» Mme Mac Donald n'hésite pas à blamer le ministre des Finances, Paul Martin, pour l\u2019ensemble de ses manoeuvres contre le leadership de Jean Chrétien.Elle rappelle qu\u2019au congrès biennal de 1998, «le clan Martin avait tenté un «putsch» pour que le vote de confiance en Jean Chrétien soit réduit au maximum».«Nous venions de remporter la victoire, l\u2019année précédente, avec Jean Chrétien comme chef.J'étais estomaquée de voir M.Martin faire semblant de ne pas être au courant des manoeuvres de son organisation», note-t-elle pour mémoire.«En 2001, ajoute Mme Mac Donald, nous avons eu une autre élection générale avec le même chef, élection que nous avons gagnée avec une belle majorité, en balayant l\u2019Ontario et en allant chercher 10 sièges de plus au Québec.Pas pire pour un chef soi- disant contesté selon les amis de Paul Martin.La présidente du PLC-Saint-Jean observe que le clan Martin a intensifié les jeux de Diane Mac Donald dénonce le ministre des Finances, Paul Martin.coulisses depuis et que d'autres ministres ont commencé à s'organiser.«J'ai une nouvelle pour tous ces gens qui s\u2019agitent: il n\u2019y a pas de course à la chefferie et il n\u2019y en aura une que lorsque M.Chrétien le décidera.» Outre Paul Martin, les ministres Allan Rock, John Manley et Sheila Copps sont identifiés comme les principaux aspirants à la succession de M.Chrétien.Lors d\u2019un discours à l\u2019Université Laval de Québec, le 11 février, le ministre Paul Martin avait dénoncé son collègue Allan Rock, qualifiant son action de «ce qu\u2019il y a de pire en politique: la destruction et les attaques personnelles».M.Martin déclarait qu'il en avait «marre de tout cela».«Moi aussi, M.Martin, j'en ai marre d\u2019entendre parler de la course à la chefferie et je suis tannée des tiraillements que vous créez à l\u2019intérieur de mon parti», lui répond Mme Mac Donald, d\u2019avis qu\u2019elle est loin d'être seule à penser ainsi à travers le Canada.Elle estime que la «confusion» a assez duré et que les libéraux doivent exercer leur loyauté à leur chef démocratiquement élu et à leur parti.» La semaine dernière, le chef du PLQ, Jean Charest, invitait les candidats potentiels à l\u2019investiture à se manifester publiquement, au moment où ils choisiraient de le faire.Jean-Pierre Paquin saisi le ballon au vol.«Il est important que les libéraux de Saint- Jean soient prêts à faire face à l'élection rapi- derment et non à la dernière minute, comme ce fut le cas lors du dernier scrutin.C\u2019est une opinion partagée par beaucoup de militants qui m'ont dit que si je voulais y aller, c'était le temps de m\u2019annoncer», déclare-t-il.M.Paquin entend entreprendre une tournée des membres au cours des prochains jours.«Je pars en campagne bien organisé, dit celui qui déclare être appuyé par l\u2019ex-pré- sident de l'Association, Denis Barrette.Au coeur de son organisation, on retrouve notamment Me Gilbert Lanthier, Jean-Paul Fontaine, Jean-Paul Benoit et Lucien Marmen.PAQUIN VS PAQUIN Par ailleurs, si la tendance se maintient, Jean-Pierre Paquin se déclare «emballé» à l\u2019idée de pouvoir éventuellement affronter le député péquiste Roger Paquin aux prochaines élections.«Ce serait Paquin contre Paquin.Je pense que le comté deviendrait intéressant pour les médias nationaux même si ce sera tout de même Roger contre Jean-Pierre.Dans le comté de Rouyn-Noranda-Témiscamingue, aux élections de 1985, la lutte s'était déroulée entre le libéral Gilles Baril qui a défait le péquiste Gilles Baril», rappelle-t-il.M.Paquin précise enfin que les dossiers de l\u2019Hôpital, de la pauvreté et de la relance économique sont en tête de ses priorités pour le comté de Saint-Jean.«= 40* JON or Nice f Prix imbattables £° Spéciaux de 1 - Collants mode* - Collants spécialisés\u201d - Robes de patinage artistique* Maillots et vêtements de danse* Activewear* Du 2 au 23 mars 2002 * Fin de ligne et légères imperfections Samedi à 50\u201d f Heures d'ouverture e@ Mardi au vendredi \u2018 9 hà 12 h et 12 h 30 à 18 h :9häà15h Ct mt ee em \\ \u2014 ey ee 1 var di.tre rae sor pin LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Avez-vous un projet à présenter au ministre responsable du Québec?Table-ronde avec Cauchon le 28 mars MARC-OLIVIER TREPANIER près les ministres Pierre Pettigrew et Paul Martin, c\u2019est au tour du nouveau ministre responsable du Québec, Martin Cauchon, de s\u2019amener dans la région sous l\u2019invitation de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Saint- Jean.Le député d\u2019Outremont, ministre de la Justice ei Procureur général du Canada participera à une «table-ronde» organisée dans le cadre d\u2019un cocktail-bénéfice à 100 $ le couvert qui aura lieu le 28 mars à 18 heures à l'hôtel Relais-Gouverneur de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le porte-parole du PLC-Saint-Jean et candidat à la dernière élection, Joseph Khou- ry, explique que cet événement a pour objectif de stimuler le développement économique régional.«Nous invitons les entreprises, les gens d'affaires et les organismes de s\u2019amener avec des projets de développement qu\u2019ils pourront déposer au ministre responsable du Québec.Ce sera une chance unique de sensibiliser le ministre.De notre côté, nous nous engageons à assurer le suivi auprès de M.Cauchon», déclare M.Khoury.Le directeur général du Centre d\u2019aide aux entreprises (CAE), Edouard Bonaldo, a accepté l'invitation qui lui a été faite de s\u2019associer à cet événement.«Pour nous du CAE, ce n\u2019est pas une démarche partisane.Nous sommes là pour faire valoir les intérêts économiques de la région et soutenir les initia tives du milieu.Nous voulons collaborer à susciter le dépôt de projets structurants pour le développement économique», explique M.Bonaldo.M.Khoury souhaite qu'une centaine de personnes assistent à cet événement.Si vous êtes porteur d\u2019un projet, vous pouvez communiquer avec M.Khoury (349-6058) ou M.Bonaldo (357-9800) pour voir comment il pourrait s\u2019insérer dans le cadre de cette activité.En d\u2019autres termes, voilà une bonne façon de faire directement son propre lobbying auprès d\u2019un ministre influent du cabinet Chrétien.= [ 3 Joseph Khoury et Édouard Bonaldo SAINT-BLAISE-SUR-RICHELIEU Optimiste: tirage L e Club Optimiste de Saint-Blaise a procédé au tirage des dix forfaits-champ- êtres le 9 février dernier dans le cadre de sa levée de fonds annuelle.Les gagnants sont: Paul Laforest, Optimistes de Saint-Paul, Gilles Rouiller, Francine Demers, Denise Poirier, Fernande Robert, Francine Leblanc, Nancy Branchaud Bessette, Mario Bisson- nette et Claude Barrette.LACOLLE Société d\u2019horticulture L a Société d\u2019horticulture des petites rivières du sud organise un atelier de vannerie (fabrication de paniers) le samedi 2 mars de 10 heures a 15 heures au Centre Léodore-Ryan à Lacolle.La rencontre sera animée par Hammelore Plonka.Les gens sont invités à apporter leur sécateur et leurs pinces et devront prévoir un lunch.Le co- ûtest de 15 $ pour les membres et 20 $ pour les non-membres.Pour information: 246- 4504 ou 299-2654.Premiers répondants e service de Premiers répondants de Saint-Bernard-de-Lacolle est à la recherche de gens qui aimeraient faire partie d\u2019une équipe d'intervenants médicaux bénévoles.Une formation sera offerte.Pour information: Luc Barrière au 246-3401 ou Pedro Pereira au 246-3707.SAINT-PAUL-DE L'ÎLE-AUX-NOIX Danse pour ados e Club Optimiste et la Commission des loisirs de Saint-Paul invitent les 12-15 ans à une danse le vendredi 1\u201d mars de 19h30 à 23 heures au Centre Paulinoix.Au programme de cette soirée «Black & White»: musique techno, danse music, pop musique et karaoké.Les jeunes sont invités à porter des vêtements noirs et blancs.Pour information: 291-3808.= * www.canadafrancais.com > Le mercredi 27 février 2002 À l\u2019écoute des familles de la région depuis plus de 80 ans Imaginez devoir prendre des décisions importantes le jour le plus triste de votre vie.C\u2019est pourquoi les pré-arrangements funéraires LeSieur vous procurent une tranquillité d\u2019esprit.Chez LeSieur & Frère, nous sommes là pour vous écouter et vous guider grâce à notre personnel qualifié qui a pour mission de bien vous conseiller, à des prix défiant toute compétition.Funérailles traditionnelles ou adaptées à vos désirs » Four crématoire sur place e Inhumation e Columbarium * Vente et location de cercueils et d\u2019urnes e Salons d'exposition e Chapelle multiconfessionnelle + Salle de goûter 95 boul.Saint-Lug Saint-Luc (450) 3593 20990 280589-2c38-} A18 LE CANADA FRANÇAIS EDUCATION « www.canadafrancais.com Le mercredi 27 février 2002 Brasset obtient un nouveau mandat LOUISE BEDARD * erge Brasset obtient i un nouveau mandat F .de cing ans a la direc- bh \"tion générale du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.De même la directrice des études, Chantal Denis, voit son mandat renouvelé.Pour éviter que le mandat des deux principaux cadres du Cégep ne prenne fin en même temps, le conseil d'administration accorde un mandat de quatre ans à Mme Denis.C\u2019est à l'unanimité que les membres du conseil d'administration ont reconduit les deux cadres dans leurs fonctions, le 19 février dernier.La discussion a été brève.Bernard Brodie, qui exceptionnellement présidait la séance du conseil d'administration, a expliqué que le comité d'évaluation a tenu compte des évaluations antérieures de M.Brasset et Mme Denis, les a rencontrés et a reçu des avis tous favorables au renouvellement de leur mandat.Tant l'Association des cadres du Cégep que le Syndicat des enseignants, le Syndicat du personnel professionnel et le Syndicat du personnel de soutien de même que l\u2019Asso- Serge Brasset voit son mandat renouvelé pour cing ans a la direction du Cégep.ciation générale des étudiants ont recommandé le renouvellement des deux mandats.Toutefois M.Brodie qui faisait partie du co- ATTESTATION D\u2019ETUDES COLLEGIALES Le Cégep offre le programme Architecture et gestion de réseaux LOUISE BEDARD e cégep Saint-Jean-sur-Richelieu offre depuis la semaine derniére un nouveau programme, Architecture et gestion de réseaux, menant à l\u2019obtention d\u2019une Attestation d\u2019études collégiales (AEC).Les cours se donnent a la formation continue, a Saint-Jean.Le premier groupe est composé de 18 adultes référés par Emploi-Qué- bec.Ce sont des gens qui avaient déjà de l'expérience en informatique.Le seul cours préalable exigé est celui de mathématiques S36.Le Cégep offre déjà le programme de DEC (diplôme d\u2019études collégiales) de trois ans en Techniques de l'informatique qui préparent les élèves à être programmeurs-analystes.Le nouveau programme plus court vise plutôt à former des personnes aptes à accéder à des postes de techniciens et d\u2019administrateurs de réseaux, de nouvelles fonctions de travail en émergence, a expliqué Clément Boyer, conseiller pédagogique, lors de la présentation du programme pour approbation, au conseil d'administration du college.L'administrateur de réseaux informatiques est appelé à intervenir à toutes les étapes de la création d\u2019un réseau.Il planifie l'implantation ou la migration du réseau, s'assure de la disponibilité de l'équipement nécessaire à son installation, configure et rend fonctionnelle chacune de ses composantes, en supervise le fonctionnement, en gère la sécurité et assure le soutien aux utilisateurs.Il doit être en mesure de déterminer rapidement la cause d'un problème et appliquer une solution tout en évaluant les conséquences sur l\u2019ensemble du réseau.En offrant ce nouveau programme, le Cé- gep veut répondre aux nouveaux besoins de main-d\u2019oeuvre qualifiée avec l'avènement des réseaux informatiques, particulièrement des réseaux locaux, et des applications qu\u2019on doit s\u2019attendre à voir se multiplier au cours des prochaines années.L'intégration des nouvelles technologies descommunications constitue un exemple de ces applications de même que la vidéo et la téléphonie.Le contenu du programme est axé sur la gestion d'un environnement informatique, l'installation et l'administration de réseaux locaux, l'extension des réseaux locaux par la voie de l'Internet et l\u2019Intranet, la programmation et la gestion des basses de données.Le programme totalise 1 380 heures de cours.Un stage en milieu de travail d\u2019une durée de dix semaines complète la formation.Le premier groupe complétera sa formation en mai 2003.Outre les connaissances techniques, le programme veut développer aussi certaines habiletés à résoudre des problèmes, à travailler en équipe, à rédiger des rapports techniques, à assurer une veille technologique, etc.Le programme a pour objectif de former des techniciens polyvalents et mobiles.Un consortium de collèges, les cégeps de Saint-Hyacinthe, Limoilou, de l'Outaouais et Heritage College ont élaboré le programme.Sa conception a été financée par le ministère de l'Éducation permettant ainsi à d\u2019autres collèges de l\u2019enseigner.Il est actuellement offert à Saint-Hyacinthe, Hull et Saint-Jean.« mité d\u2019évaluation, a regretté que les avis reçus des différents groupes aient comporté peu de commentaires.Aux critiques exprimées par Mauna Paquet, représentante du milieu socio-économique au conseil, à l\u2019effet que des objectifs d'amélioration devaient être fixés sans quoi l'évaluation est un peu bidon, M.Brodie a expliqué que les gens avaient été poussés par le temps.C'est au mois de décembre qu'a été enclenché le processus de renouvellement du mandat du directeur général et de la directrice des études.Les syndicats et associations à l\u2019intérieur du collège auront l\u2019occasion d'exprimer leurs attentes face aux priorités que devront se donner les deux cadres au cours des prochaines années.Le conseil d\u2019administration a lancé une consultation en vue de définir le mandat des deux cadres.Il invite les syndicats et les associations à émettre leur opinion sur les principaux rôles exercés par les deux cadres comme gestionnaires, leaders, agents de développement et de changement, communicateurs et éducateurs.Par la même occasion, les groupes pourront se prononcer sur les orientations du college quant a sa vision, sa mission, ses valeurs, etc.Les avis doivent être reçus d'ici le 29 mars et le conseil d'administration définira le mandat des deux cadres, à sa séance du 23 avril prochain.Rappelons que M.Brasset assume la direction générale du Cégep depuis septembre 1999 et que Mme Denis a pris la direction des études quelques semaines plus tard.Ils avaient chacun un mandat de trois ans qui se termine à l'automne prochain.Mais le règlement veut que le processus du renouvellement des mandats soit enclenché plusieurs mois avant l'échéance dans l\u2019éventualité où ils n'auraient pas été reconduits.= de cinq ans à la direction du Cégep FONDS DE DÉVELOPPEMENT DU CÉGEP Le maire Dolbec présidera le premier tournoi de golf e maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Gilles Dolbec, sera le président d'honneur du prernier tournoi de golf du Fonds de développement du Cégep, le 27 mai prochain.Le tournoi aura lieu au Club de golf de Saint-Jean.La formule départs simultanés «shootgun» est retenue.En tout, 144 billets sont présentement en vente, au prix de 175 $ l\u2019unité incluant le souper.Les intéressés peuvent contacter le secrétariat du Fonds au 347-0323 (poste 2459).Les recettes du tournoi seront au profit des élèves notamment le programme de bourses et d\u2019aide à la réussite.PARENTS Le Fonds de développement poursuit sa campagne de levée de fonds auprès des parents.À la fin du mois de janvier, le Fonds envoyait une lettre aux parents des élèves.Quelque 2085 familles étaient à rejoindre.Une relance téléphonique a été entreprise.Elle se poursuit cette semaine.Jusqu'à présent les parents se sont engagées à verser quelque 12 400 $.Le Fonds visait une contribution de 30 $ par famille.L'objectif était de recueillir 12 000 $ auprès des parents.Les élèves ont été les premiers sollicités par le Fonds.Depuis l'hiver 2001, 60% des cégépiens acceptent de verser une contribution volontai- redeS $ par session.Jusqu'à présent une somme de 12 000 $ a été recueillie auprès d\u2019eux.En décembre dernier, le Fonds a entrepris aussi une campagne auprès du personnel du collège.Jusqu'à présent 60 employés s\u2019y sont engagés.Ils ont fait des promesses de dons de 63 000 $ étalés sur cinq ans par des retenues sur leur salaire.Rappelons que l'objectif global du Fonds est d\u2019amasser 2 millions de dollars d'ici cinq ans.?Claude Levasseur, directeur du Fonds de développement du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.FIN D\u2019ANNEE Parallelement aux activités du Fonds destinées a recueillir de 'argent entre autres pour soutenir le développement de l'institution, encourager les élèves par des bourses, permettre l'acquisition d'équipements, d\u2019autres d\u2019enracinement du college dans la communauté et de reconnaissance sont prévues.Ainsi le Cégep soulignera de façon particulière, la fin des études collégiales de ses finissants, ce printemps.Le programme de l'événement n\u2019est pas encore arrêté mais d\u2019ores et déjà on sait que tous les diplômés tant de l\u2019enseignement technique que pré- universitaire ainsi que leurs parents seront invités à une rencontre.Elle aura lieu à la fin du mois de mai ou au début du mois de juin.L'activité se déroulera à l'extérieur, sous une grande tente.Elle sera suivie d'un cocktail.Des séances de photos des finissants sont aussi prévues.Le Cégep veut ainsi souligner la réussite de ses étudiants et les efforts qu\u2019ils ont mis à la poursuite de leurs études.» | ts I- |- s, ane HH lr CANADA FRANÇAIS - ÉDUCATION * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTES-RIVIÈRES A19 Nos écoles compteront 2300 élèves de moins en 2006 La baisse d'effectifs se confirme LOUISE BÉDARD L puis trois ans dans les écoles primaires et secondaires de la commission scolaire des Hautes-Rivières se poursuivra au cours des prochaines a baisse de clientèle observée de- années.Cette clientèle qui est présentement établie à 20 499 élèves devrait passer à 18189 étudiants en septembre 2006.Les prévisions démographiques transmises le mois dernier par le ministère de \"Education du Québec (MEQ) confirment cette tendance.Sans déterminer avec exactitude qu\u2019elles seront les effectifs scolaires, ces prévisions montrent tout de même une tendance à la baisse qui est davantage marquée dans certaines municipalités.Ainsi la commission scolaire est confrontée à administrer dans un contexte de décroissance de clientèle.Cette situation entraine une diminution conséquente des revenus d'allocations gouvernementales alors qu\u2019une grande partie des dépenses reliées à l'entretien des écoles et au fonctionnement de la commission scolaire sont incompressibles où peu affectées par la diminution de clientèle.Basées sur une estimation de la population francophone des jeunes pour les cinq prochaines années, ces données exclues les élèves inscrits en formation professionnelle.Les prévisions budgétaires La dénatalité se répercutera au cours des prochaines années dans les classes du primaire.2001-2002 adoptées en juin dernier ont été établies à partir d\u2019une clientèle de 20 499 élèves au secteur de l\u2019enseignement aux jeunes.Selon les données du MEQ, la clientèle de la prochaine année serait réduite à 20 165 éleves.Elle passerait sous la barre des 20 000 écoliers en septembre 2003, en se chiffrant à 19 704 élèves.Elle poursuivrait sa décroissance en septembre 2004 avec 19 223 élèves.En septembre 2005, les éco- les n\u2019accueilleraient que 18 701 jeunes.Finalement en septembre 2006, ils ne seraient plus que 18 189 élèves.S'il est prévu que la clientèle des écoles secondaires connaîtra encore une hausse pour les quatre prochaines années, elle subirait à compter de septembre 2006, les effets de la dénatalité observée maintenant à l'école primaire, particulièrement à la maternelle.En 1998-1999, il y avait 1 893 petits Penser à long terme: établir des concepts de base, comme la diversification et la croissance composée, constituent une valeur sûre.Gérer la volatilité: rechercher des fonds de placement qui sont conçus tout spécialement dans le but de procurer un rendement stable tout en gérant le risque.Atteindre une diversification efficace: certaines combinaisons, méthode de placement et le choix des secteurs font croître le rendement tout en gérant la volatilité.rente.Solutions avantageuses du point de vue fiscal: certains piscamen \u201csociétés de fonds communs de placement permettent l'échange-\u201cd'ac : dune autre sans réaliser le gain en capital imp ; DEPUIS ! \u2014 (CPE PAGE Placements Manuvie Internationale Ltée dans les maternelles.Cette année, en se référant à la clientèle calculée pour le budget, ils ne sont plus que 1 503 enfants.Les prévisions démographiques du MFQ laissent voir des baisses à chaque année ramenant à seulement | 308 enfants, le nombre d'élèves à la maternelle pour l\u2019année 2006-2007.Cette dénatalité se répercutera au cours des prochaines années dans les classes du primaire, Si on se fie aux données du ministère, il y aura 2 000 élèves de moins dans cinq ans, dans l\u2019ensemble des classes des écoles primaires de la commission scolaire.SECTEURS Si le secteur de Saint-Luc réussit actuellement à maintenir sa clientèle scolaire, il devrait connaître lui aussi les effets de la dénatalité au cours des prochaines années mêmes si les fluctuations sont moins importantes qu'ailleurs.Dans le secteur Saint-Jean, Iberville et l\u2019Acadie, il faut s'attendre aussi à des baisses de clientèle.Phale Arch ves Dans des petites municipalitésou il y a déjà peu d'enfants, la décroissance se ferait lourdement sentir.Ainsi à Henryville, les prévisions démographiques dénombrent 148 enfants d\u2019age primaire pour la prochaine année scolaire et seulement 77 pour l'année 2006-2007.A Sainte-Brigi- de, 132 enfants d\u2019âge primaire sont prévus pour la prochaine année et seulement 94 pour l\u2019année 2006-2007.= Wipf \"Payé@ en partie par J ATRIMAR - 949 Fidelity Investments Les placements dans les titres d'organisme de placement collectif (OPC) peuvent donner lieu à des commissions de souscription ou de suivi, à des frais de gestion et à d'autres frais.Veuillez lire le prospectus avant d'effectuer un placement.Les titres d'OPC ne sont pas assurés par la SADC, ni par la Régie de l\u2019assurance-dépôts du Québec ni par aucun autre organisme public d'assurance-dépôts.|| n'est pas possible d\u2019être certain que l'OPC sera en mesure de maintenir la valeur liquidative du titre à un niveau constant ni que le montant total de votre placement vous seront remboursés.Les résultats dégagés par le passé peuvent ne pas se reproduire.TTT TRE PRÉCREER HD on im Placements Manuvie Internationale Lite André Dubois Représentant en épargne collective 154, 9e Avenue, Iberville, Email: andredubois@ plfin.qc.ca Bur.: (450) 347-4474 .Téléc.: (450) 347-3182 André Dubois, PL Fin.Placements Manuvie, filiale de la Financière Manuvie, est un courtier en épargne collective.PRE EN A-20 L LE CANADA FRANÇAIS + ÉDUCATION ce www.canadafrancais.com » Le mercredi 27 février 2002 LE MONDE SCOLAIRE Contrats de réussite LOUISE BEDARD ¢ nouveau reglement sur la réussite L qui remplace la taxe a I'échec est entré en application en janvier, oblige les élèves qui ont échoué plus de S0% de leurs unités de cours pour une première fois à signer un contrat de réussite.Ils sont présentement 98 élèves du cégep Saint-Jean- sur-Richelieu dans cette situation.Par ailleurs, des quelque 2 200 élèves qui fréquentent le collège, 217 élèves ont échoué deux cours ou plus à la première session mais moins que la moitié des unités.Certains élèves qui ont échoué plus de la moitié des unités rattachées à leur cours pour la seconde fois sont placés dans la situation où ils doivent démontrer leur motivation lors d\u2019une rencontre avec un des adjoints de la Directrice des études.En janvier, ils étaient 93 dans cette situation et 29 ont satisfait à l\u2019exigence et ont pu poursuivre leurs études.Adoption du calendrier e conseil d'administration du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté le calendrier de la prochaine année scolaire.Les cours débuteront le 21 août et la session prendra fin le 18 décembre par l'Epreuve uniforme de français.À l'hiver 2003, les cours commenceront le 20 janvier et la session se terminera le 23 mai.Une semaine de lecture est pré- La troupe Mini-Maxi invite le public à découvrir les techniques de cirque MANUELLE LÉGARÉ ( a troupe de cirque et théatre L Mini-Maxi invite parents et enfants à se tremper dans l'univers du cirque à l\u2019occasion d\u2019une journée portes ouvertes, le 9 mars prochain.la troupe donne particulièrement rendez-vous aux enfants de 5 à 16 ans intéressés à expérimenter sur place les techniques de cirque, en compagnie des entraineurs de la troupe.Toute l\u2019équipe de Mini-Maxi, dont les jeunes du programme «la Relève» seront sur place lors de l'activité, ainsi que celui qui dirige la troupe depuis 17 ans, l\u2019éducateur physique Michel Lord.La troupe regroupe présentement des élèves de 18 établissements scolaires.Elle offre aux jeunes un programme de 30 semaines où se côtoient les arts du cirque, du théâtre et de la danse.Le tout se termine par un spectacle, qui a lieu en mai.La journée portes ouvertes aura lieu a l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes, là ou Mini-Maxi tient ses pratiques.Le coût d\u2019entrée est de 2 $ par personne.Le public estattendu entre 10h et 12h, ainsi qu\u2019entre 13h et 15h.La troupe fera circuler des informations sur cette journée portes ouvertes dans les Au cours de la journée portes ouvertes, les jeunes sont invités à s'initier aux techniques de cirque en compagnie d\u2019entraineurs.écoles de la région.L'école Notre-Dame-de-Lourdes est située au 800, rue Plaza, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (angle Grand-Bernier).«= chargé FEMMES D'AFFAIRES Attention! prépare sa promotion Des femmes d\u2019action.Pour l\u2019édition du 6 mars prochain Pour renseignements contactez Lynn Brouillette &'de projets spéciaux.(50) 347-0323.074886-2¢39-) vue du 10 au 14 mars.Dans le cas des élèves du programme Gestion et exploitation d'entreprise agricole, ils reprendront les cours dès le 6 janvier pour terminer le 2 mai après quoi ils partiront en stage pour tout l'été.Chacune des sessions comporte 82 jours dont 75 jours de cours et 7 jours d'évaluation.Toute journée perdue doit être reprise.Science, on tourne! a finale locale du concours collégial Science, on tourne! setiendrale 11 avril prochain, au cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu.L'équipe sélectionnée participera à la finale provinciale qui se tiendra le 4 mai prochain, au cégep Trois-Rivières.Le défi consiste cette année à placer à l'aide d\u2019un engin autonome, dix balles de golf dans trois trous situés sur une plate- forme au bout d\u2019une rampe.L'engin ne peut être relié à une source d\u2019énergie et les participants ne peuvent utiliser l\u2019énergie de toute forme de combustion.Les points seront attribués en fonction du nombre de balles placées dans les trous de diamètre différent et de la masse de l'engin qui doit être le moins lourd possible.À la finale provinciale, des prix allant jusqu'à 1 S00 $ seront distribués.Mêmes droits exigés es droits d'admission, d'inscription L ct autres frais exigés des élèves seront à 1 $ près, les mêmes pour la prochaine année scolaire, au cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Les cégépiens doivent acquitter des droits d\u2019inscription de 5 $ par cours jusqu'à un maximum de 20 $ par session.Les élèves qui bénéficient de services supplémentaires comme la participation à certains cours optionnels, ont des droits additionnels à payer.À titre d'exemple, ils doivent verser 30 $ pour le cours d\u2019initiation a la photographie.Pour I'inscription a la formule Alternance travail-¢tu- de, I'éleve qui trouve lui-même son lieu de stage ne paie que 50 $ comparativement à 150 $ dans le cas où son stage est trouvé par le Cégep.Des pénalités de 10 $ sont imposées pour un choix de cours effectué après les dates fixées ou pour la remise d'un horai- A NOUS OBTENONS PLUS D'ARGENT POUR PRESQUE 90% DE CEUX QUI NOUS APPORTENT LEURS ANCIENNES DÉCLARATIONS.adh de ue eme HEURES D'OUVERTUR Lundi au mercredi: 9 Judi - vendredi: 9 9 E h h Samedi: h à 18h à 20h à 17h * 239, rue Saint-Jacques .Saint-Jean-sur-Richelieu re en dehors des périodes prévues.Tous les élèves doivent payer aussi des frais de 6 $ par cours ou 25 $ par session pour l'agenda-guide, la carte d'identité, les notes de cours, etc.Tous les cegépiens ont du temps d\u2019ac- ces gratuit a des services informatiques qui varie selon les besoins du programme d\u2019études.Mais ceux qui souhaitent avoir plus d'heures d'acces doivent acquitter des frais.Ils sont de 0,25 $ par heure pour l'accès à l'ordinateur, de 0,10 $ par meg pour l'accès à l'internet, de 0,05 $ par page pour impression et de 1,00 $ par meg pour l\u2019espace disque.Enfin tous les étudiants paient des droits de 63 $ par session pour les activités sportives, communautaires, l\u2019assurance collective, les services de placement, de santé, de psychologie, etc.Acquisition d\u2019un chemin n chemin sépare l\u2019école secondaire Dr Alexis-Bouthillier de son annexe, le Centre Saint-FEugène.Les deux bâtisses sont situées sur la rue Jacques-Cartier Sud, à Saint-Jean.La commission scolaire des Hautes-Rivieères veut faire l'acquisition du chemin.Celui-ci n\u2019est utilisé depuis plusieurs années que par l\u2019école.Il est déneige par la commission scolaire qui planifie des travaux majeurs d'aménagement du terrain de l\u2019école pour cet été.Elle veut utiliser une partie de ce chemin.La commus- sion scolaire demande à la municipalité de lui céder le chemin.Retour des 24 heures L es organisateurs des 24 heures Génies en herbe de l'école secondaire Jean- Jacques-Bertrand de Farnham invitent les équipes à s'inscrire à ce tournoi qui se déroulera les S, 6 et 7 avril.l'activité annuelle réunira des équipes dans les catégories suivantes: familles, commerces et industries, organismes ainsi que classe ouverte.Le coût est de 60 $ par équipe et la date limite pour s\u2019inscrire est fixée au 11 mars.Pour réserver, il suffit de contacter Julie Filion au 293-3181, poste 237 ou François Desrochers, poste 220.« La double verification Relevez le defi Nous venfions gratuitement vos declarations de l'an dernier quand nous preparons vos déclarations 2001 NOUS SAVONS OU CHERCHER.S1 vous avez droit a plus d'ar gent, nous en ferons la demande pour vous moyen nant un léger tarif.Appelez le 1-800-HRBLOCK où Visitez le www.hrblock.ca H&R BLOCK Argent comptant Tout simplement génial (450) 347-9127 es ta.\u20ac 075172-2¢39-hr LL [1] ( ! t ! [1] an LE CANADA FRANÇAIS MANUELLE LÉGARÉ e n\u2019est plus sous les projecteurs et loin des artifices de l\u2019industrie musicale que le Bertrand de la formation Jim et Bertrand mène sa carrière.Depuis 10 ans, Bertrand Gosselin promène sa guitare dans les écoles et compose des chansons avec les enfants.La semaine dernière, il était l\u2019invité d\u2019honneur de la Semaine arts et lettres de la polyvalente Marcel-Landry.Nous en avons profité pour assister à l\u2019un de ses ateliers.Une guitare, un micro, quelques balles avec lesquelles il jongle en guise d\u2019'introduction, Bertrand Gosselin ne s\u2019éternise pas en préambules et annonce à la vingtaine d'élèves assis devant lui que dans une heure, ils auront accouché d\u2019une chanson.l'auteur-compositeur aurait prétéré disposer de trente minutes de plus, mais après plus de mille exercices du genre, il a eu le temps de se faire la main.Sa façon de procéder est simple.1] demande d\u2019abord aux élèves de trouver un theme, puis de formuler ce à quoi il leur fait penser.Jetant des regards inquisiteurs au groupe et invitant les jeunes à lancer des idées, Bertrand Gosselin attend.Tout pres, l\u2019enseignante de musique encourage ses élèves à sortir quelque chose: la vie, l'amour, la mort.Rien ne vient.«Ça ne m'est jamais arrivé d'imposer un theme», insiste le chanteur.EDUCATION - www.canadafrancais.com - SEMAINE ARTS ET LETTRES A MARCEL-LANDRY oin des projecteurs, Bertrand Gosselin mène une carrière auprès des enfants Finalement, un élève crie «la mort!».Le sujet est enfin lancé.«A quoi ça vous fait penser?», enchai- ne Bertrand Gosselin.«Une tête de mort! Se jeter en bas d\u2019une falaise! Se jeter en bas du pont! La vieillesse!».Les réponses fusent, le musicien note.( Il s\u2019agit maintenant de composer.Jonglant avec les mots des jeunes, Bertrand Gosselin écrit des vers au tableau.Dans la classe, un murmure constant se fait entendre.Les élèves ne cessent de jaser entre eux et leur institutrice doit en séparer certains, mais lorsque vient le temps de leur demander leur avis, ils restent muets.Au bout de longues minutes, entre les «chut!» et les avertissements de l\u2019enseignante, quelques propositions des élèves sont retenues pour la chanson, que Bertrand Gosselin doit tout de même orchestrer seul et répé- teren grattant sa guitare sur un air de blues.Vers la fin de la période, dans un passage plus difficile à fignoler, l\u2019attention des élèves est à son plus bas.Quelques-uns, une minorité, sont capables d\u2019une parcelle de politesse et évitent de babiller.Au lieu d'aider le musicien à mettre une Bertrand Gosselin a invité les élèves à composer une chanson avec lui.touche finale à «leur» chanson qui tourne autour du mal de vivre, les autres insistent pour qu\u2019on passe à l\u2019enregistrement et ne cessent de répéter que la période (et par le fait même leur journée d'école) s'achève.l'un d\u2019entre eux, assis tout près de la porte parce qu'il dérangeait trop, va même jusqu'à mettre sur ses oreilles les écouteurs du lecteur de disques compacts portatif qu\u2019il cache dans sa poche.Le mercredi 27 février 2002 A21 Lorsque la cloche sonne, l\u2019institutrice doit rappeler aux élèves de dire merci, alors que la moitié d\u2019entre eux s'apprête déjà à passer le seuil de la porte.La classe est vide.Bertrand Gosselin profite de ce calme pour terminer la chanson, qu\u2019il s'apprête a réenregistrer.Souriant malgré une heure ardue.«C'était une classe assez difficile.C\u2019est rare que les jeunes ne participent pas du tout.Pourtant, ce matin, j'ai rencontré deux groupes et nous avons fait de belles chansons», lâche- t-il.En terminant sa phrase, le musicien va quérir les textes écrits avec les élèves quelques heures plus tôt.\u201cJ'aimelesenfants.Je leur sers de canal pour s'exprimer», explique le père de famille, qui visite habituellement les écoles en compagnie de son épouse et de son bébé de 14 mois, Merlin.Une carrière bien différente de celle qu\u2019a choisie son vieil ami Jim Corcoran dans laquelle il est vraiment heureux, même s\u2019il termine parfois ses journées un peu triste de constater autant de je-m\u2019en-foutisme chez les adolescents.= SALON vu GOLF DES + Erarny (Orono AU GRAND BAZAR 0) La Source du sport (Af NOMBREUX EXPOSANTS F .Cliniques animés par des pros : Jean-Louis Lamarre, Gregg Cuthill, Richard Labonté et plusieurs autres {.Parades de mode sur place ki.L\u2019'humoriste Denis Gagnon, le bleuet biodégradable .Essai de bâtons .Tirages et prix de présence .Cadeaux aux premiers arrivées (quantité limitée) AUX SPORTS A22 Le Ca ANADA FRANÇAIS » ACTUALI LITE - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 27 février 2002 N° OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Popote roulante t service de popote roulante est offert les mardis et jeudis au Centre d\u2019entraide régional d'Henryville.On y sert le menu du jour, de la soupe, salade, pain et dessert ainsi que des plats congelés.Chaque repas coûte la modique somme de 4 $.De plus, l'organisme est à la recherche de machines à coudre afin de mettre sur pied un atelier «Café-couture».Enfin, la clinique d'impôt du CERH est commencée depuis le 18 février et est offerte gratuitement aux personnes à faibles revenus.Il est possible de rejoindre les bénévoles au 299-1117 ou de s'adresser directement à l'organisme au 109 Saint-Jean-Baptiste, à Henryville.en \\ Fermieres de St-Eugene a reunion mensuelle du Cercle des Fermières de Saint-Eugène se tiendra le 5 mars prochain à 19 heures au 351 Jacques- Cartier Sud.On rappelle aux membres de ne pas oublier leurs trucs maisons et leur paiement pour le dîner à la cabane à sucre, le 26 mars.Les membres dont le nom de famille commence par les lettres N à Z doivent apporter un petit quelque chose pour le goûter.Pour le mois de mars, on propose de faire des centres de tables au crochet le 12, des sacs à pain le 19 et des foulards en tricot le 26.Pour plus d\u2019information, téléphonez à Lynda au 347-2049.Dépistage et vaccination e Programme Action Santé gaie, lesbienne et bisexuelle de la Montégérie organise avec le CLSC Longueuil-Ouest une clinique de dépistage du VIH et de vaccination gratuite contre les hépatites À et B, le jeudi 28 février, de 16 à 21 heures.La clinique se tiendra au 462 boulevard Sainte-Foy, à Longueuil.Pour prendre un rendez-vous, communiquez avec Robert Rousseau au (450) 651-9229 poste 24 ou par courriel au action.sante@videotron.ca .Atelier de vannerie L a Société d\u2019horticulture des Petites Ri- vieres du Sud organise le 2 mars prochain un atelier de vannerie (fabrication de paniers).Le cours sera donné par Hamme- lore Plonka et commencera a 10 heures pour se terminer a 15 heures.Il en coute 15 $ pour les membres de la Société et 20 $ pour les non-membres.Il vous suffit d\u2019apporter votre lunch et vos outils (sécateur, pinces).le matériel sera fourni sur place.Le cours aura lieu au centre Léodore-Ryan, situé au 12 Sainte-Marie, à Lacolle.Il faut obligatoirement réserver sa place avant le 28 février auprès de Nicole au 246-4504 ou André au 299-2654.Souper bénéfice ?Association québécoise des Troubles d\u2019Apprentissage de Bedford section Brome-Missisquoi organise un souper béne- fice le 9 mars, des 17h30.Les profits amassés serviront à offrir des services aux familles dont un membre est atteint d\u2019un trouble d'apprentissage comme le déficit d\u2019attention.Le menu sera composé d\u2019une entrée de salade césar, de spaghetti et d\u2019un dessert.Vous êtes invités à apporter votre vin.Le billet pour adulte coûte 8 $, pour les moins de 12 ans, il est de S $ et c\u2019est gratuit pour les moins de S ans.Il faut réserver tôt puisque les places sont limitées.Pour toute information ou pour avoir vos billets, contactez Anne-Marie ou Laurent au 248- 3737 ou au numéro sans frais 1-877-248- 3737.L organisme REVIVRE présente le 5 mars prochain une conférence ayant pour thème «Les enjeux pour les proches et les conjoints de vivre auprès d\u2019une personne atteinte de dépression ou de maniaco-dé- pression».Elle sera donnée par le docteur Michel Messier, psychiatre, et elle sera suivie d\u2019une période de question.Le tout commencera à 19 heures.L'entrée est gratuite pour les membres de l'association, mais il en coûte 10 $ pour les non-membres.Il est indispensable de réserver sa place au (514) 529-3081.Joie de Vivre L e Mouvement Joie de Vivre, qui permet a des personnes vivant seules de se retrouver par l\u2019entraide, le partage et la foi, le goût et les raisons de vivre à la suite d\u2019une séparation ou un divorce, tient une soirée régulière le 27 février prochain dès 20 heures, à l'arrière de la cathédrale, au 218 Jac- ques-Cartier, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les personnes intéressées pourront aussi s\u2019inscrire à la prochaine fin de semaine de ressourcement qui se tiendra les 22, 23 et 24 mars à la maison En-Gaddi de Philipsburg.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Denis au 349-3822 ou avec Claire au 349-5300.Comptoir familial a vente hivernale du comptoir familial de Saint-Edmond se poursuit.Des rabais sont soustraits sur tous les vêtements d'hiver pour les adultes et les enfants.Le comptoir est ouvert les mardis et mercredis de 9 à 16 heures et les jeudis de 13 heures à \u201c Inform'Elle \u201d organisme Inform'Elle tiendra des ateliers destinés aux enfants de 6 à 11 ans dont les parents se séparent.Les rencontres auront pour but d\u2019exprimer leurs sentiments et leurs préoccupations.Ils seront aussi amenés à trouver des façons constructives pour faire face à la situation.Deux horaires sont à la disposition des parents soit le jeudi de 16 à 18 heures à compter du 14 mars ou le samedi, de 10 heures à midi, à compter du 16 mars.Ce groupe d'entraide se réunira six fois aux locaux de l'organisme situés au 375S Mackay, à Saint-Hubert.L'activité est gratuite, mais une contribution volontaire serait appréciée.Comme le nombre de places est limité, il faut s'inscrire au (450) 443-3442.Fermières de Lacolle Cercle des Fermières de Lacolle tiendra sa réunion mensuelle lundi le 4 mars à 19h30, au centre Léodore-Ryan.L'invité du mois est membre de la Société d\u2019horticulture des Petites Rivières du Sud.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Céline Lapointe au 294-1135.Jeunes gais et lesbiennes recherchés L organisme Action Santé gaie, lesbienne et bisexuelle de la Montérégie est à la recherche de jeunes gais et lesbiennes âgés de 17 à 25 ans pour effectuer des témoignages dans les écoles secondaires dans le cadre de son projet de sensibilisation et de démystification de l'homosexualité.La formation, la supervision, le transport et les repas seront fournis par l\u2019organisme, en plus d'une compensation financière.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Robert ou Lyne au (450) 651-9229 poste 24 ou sans frais au 1-888-227-7432 poste 24 entre 9 et 17 heures avant le 15 mars.Tire sur neige ?Érablière Au Pain de Sucre attend les becs sucrés du 28 février au 3 mars à la cour centrale du Carrefour Richelieu pour les Douceurs d'érable.Toute l\u2019équipe sera sur place pour donner de l'information sur la production et les produits de l\u2019érable.Chaque jour, de 13 à 15 heures, il y aura de la tire sur la neige.De plus, de la musique et de la danse folkloriques feront revivre la tradition des sucres samedi le 2 mars.Pour toute information composez le 346-3442.= Trois nouveaux membres Le Club Richelieu Saint-Jean est fier de compter dans ses rangs trois nouveaux membres qui souhaitent s'impliquer dans leur communauté tout en venant en aide à l\u2019enfance et la jeunesse de la région.Sur la photo: Eddy Boisjoly, directeur général de Sports Experts Saint-Jean-sur-Richelieu, Luc Poirier, président du Club Richelieu, Sylvain Tringle, propriétaire de Golf Option et Pierre Godin, propriétaire de Centre de Collision.» ROBERT, Rive-Sud, 45 ans.510\u201d, 185 Ib, desire rencontrer une Annoncez-vous gratuitement dans votre hebdo préféré sous l'une des 4 catégories suivantes.[Femume cherche Homme] [Homme charche Femme | [Autre] [Partenaire d'activités duverses ] Les personnes intéressées par le resumé de votre armonce vocale pourront en faire l'écoute et su elles le désirent, vous adresser un message personnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres! Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc 1-900-451-8031 gr Annoncez-vous 1 pm\u2014 En composant le 346-3100 Économisez en achetant T=\" unbloc {payable par VisaMastercard) de temps Contactez notre service 3 la clientele au 346-3100 Puis, appuyez sur le (0) en BOB ppt Ligne Touch Tone em ch won oo sp EYRE.we cherche He BALANCE, 8 ans, sérieuse, bre de son passé, dévre r rencontrer un homme début 40aine, sérieux, grand, de belle app, aimant les sports, nature et bons restos.1003 SAINT-JEAN, Mare, 48 ans, 5'4\u201d, 170 lb, chev brun- roux, yx verts, sensible, chaleureuse, féminine, toujours sans fumée et sobre, cherche H.1043 48 ANS, 56, 160 Ib, chev bruns, yx bleus, mère à temps par- uel d'un garçon de 12 ans, cherche H aimant la musique, restas, télé, marche, plem air et feux de foyer.1004 FEMME DE PETITE TAILLE, Huguette, 53 ans, cherche H entre 45-55 ans, qui saura l\u2019accepter tel qu'elle est 1042 VERSEAU, 55 ans, yx bruns, douce, neuse et romantique, aime la lecture, marche, restos, cherche H de 50-60 ans, de 5'8\u201d et plus, franc, honnête et sobre.1038 - ee = DEMOISELLE SÉRIEUSE, 38 ans, chev roux, px bleus, ré servée, désire rencontrer un homme de 45 ans et plus, de belle app, séneux et réservé, pour relation amicale d'abord.1083 40AINE, brunette de 5'47, 170 b, ben dans 53 pea, hum, so H de 45 ans et ph, num, avec ant, pour relabon amicale 1032 www.compagnie.com/canfranc cover Homer wme Cherche Ë ign RG eine JIMMY, 12 ans, 6.190 Bb, belle musculature, chev noirs, yx verts, n-fum, aime le sport, ciné, balades en nature, cherche une anse.2032, HOMME MATURE, 45 ans, LST ponds santé, i.pire àm temps d'un garçon de || ans, cherche F mature et sans proble- me, pour vivre de bons moments.2012 HOMME DE LA RIVE-SUD, 30ame, 5'6\u201d, 165 lb, avec une fille de 5 ans, aime le vélo, patin, ski, bilard, one, moto, cherche une bonne ame dans la 30ame, poxds prop, pour partager actrmés.1126 HOMME DE SO ANS, 6°, 130 Ib, désire rencontrer une femme de 40 ans et plus, grandeur et pords proportionnés.2023 HOMME CHERCHE FEMME, 45 ans, cher bruns, yx pers, réservé, désire rencontrer F de 38 ans et plus, de belle app, sé- neuse, réservée, pour relation amicale d'abord.2071 BEAU GRAND JEUNE HOMME, 510\", 160 Ib, chev et yx bruns, aime la nature, marche, cmé, cherche F entre 18-35 ans, sobre de préférence.2015 CÉLIBATAIRE, 29 ans, 59, 135 lb, cher et px bruns, professionnel, de belle app, n-fum, cherche joie dame de 12-32 ans, de belle app.pouds prop, avec affinités, pour une rencontre séneuse.2053 CLAUDE, 47 ans, 53\u201d, 150 Ib, divorce, sans enfants, n-fum, simple, désire rencontrer une femme entre 35-45 ans, simple, paraît bien.2077 INDIANA JONES QUÉBÉCOIS, bel homme de 39 ans, Im70, 68 kg, chev et yx bruns, aime les voyages, nature, cherche une compagne désirant vrvre de belles aventures.2009 MONT SAINT-GRÉGOIRE, 45 ans, tenace, un enfant de 10 ans, amateur de sport, de musique, nature, cherche copme avec aff rutés qui le compléterast, pour vivre les bons mstants de la ne.205 | PROFESSIONNEL DE 44 ANS, 5'8\u201d.150 Ib, engagé, doux et romantique, cherche jolie femme pour belle relation amoureuse de jour.2057 ee RETRAITÉ AUX INTERETS VARIES, Rve-Sud.55 ans, 58\", 172 lb, raffiné, fier, passionné, aime humour et nature, cherche jo- be retrartée de 50-56 ans, féminine, svelte, sportrve et n-fum.2038 43 ANS, 59\", 150 ib, chev chitams, désire rencontrer une femme entre 30-42 ans, mince et féminine.2066 HOMME DE 54 ANS, 5'8\u201d, 180 lb, de belle app, cherche F de couleur de 47-55 ans, de belle app, avec ou sans enfants.2040 BEL HOMME, fin 30ame, 6.170 Ib.chev et yx bruns, romantique, passionne et tres sensuel, cherche F de 25-45 ans, n fum, féminine.sensuelle et amoureuse 2014 JEUNE HOMME, 31 ans, 5°10\u201d.170 Ib, chev courts, autonome, simple, doux, affectueux, franc et fidele, n-fum, aime les voyages.cine.restos, cherche une polie demoiselle dynamique 2047 ÉRIC, 23 ans, 5°8\u201d, 130 Ib, chev châtains, ya bruns, avec une petite fille de } ans, désire rencontrer une femme 2065 YVON, 40 ans, 5°87.195 Ib, chev châtains, yx verts, avec enfants, travaille dans le domame agncole, aime la musique, danse, cine, cherche F 38-45 ans, pords santé, autonome, avec affinités 2117 HOMME DE 54 ANS, 5117, 185 ib, aime sorties, soupers, camping, recherche compagne mince et n-fumeuse, pour voyager dans le Sud l'hiver et plus.2083 HOMME ENGAGE, 40 ans, 59\".180 Ib, de belle app.sobre, cherche F prassette, qui parait been, chaude et tres sensuelle, discrete, pour des rencontres occasionnelles et realiser des fantasmes 2059 HOMME DE 45 ANS, 55.yx marron.un enfant, cherche F entre 5'17-5'6\", pods prop, avec ou sans enfants, sens de l\u2019humour, désirant partager la vie et vivre de bons moments 208 | JEUNE HOMME DE 28 ANS, 62, 170 Ib, chev bruns, yx pers, de belle app, avec deux enfants, aime le ciné, natation, ski, restos, désire rencontrer une lemme entre 25-32 ans, avec affinités, pour amutié et plus.2034 \u2014 PHILIPPE, 21 ans, 6°37, 180 lb, chev bruns, yx verts, aime le ane, sports, désire rencontrer une femme.2079 HOMME DE 55 ANS, 58\", 190 Ib, de belle app, cherche F de 47-57 ans, de belle app, avec ou sans enfants, n-fum.2072 GARÇON MIHINTELLECTUEL, me-sporté, cherche F avec ou sars enfants, de belle app, ayant pous prop, sens de l'humour.2039 FRANÇOIS, 28 ans, 56\u201d, 155 Ib, de belle app, chev bruns, yx bleus, cherche F de 25-35 ans, avec ou sans enfants, pour relation séneuse.2129 HOMME DANS LA SOAINE, divorcé, bisexuel, aimerait rencontrer un couple dans la 60aine, pour première expérience et plaisirs intimes.4054 HOMME DE 49 ANS, 5'5\u201d, 149 Ib, autonome, simple, sérieux, fidèle, recherche F de 42-48 ans, poids prop, avec affinités, pour un but séneux.2016 JEUNE HOMME DE 27 ANS, 5°10\".190 ib, chev et yx bruns, désire rencontrer H de moms de 38 ans, proportions, pour relations occasionnelles discrètes.4026 transsexuelle feminine ou travestie.douce et sensuelle, poids san- te.aimant la lingene fine, pour rencontres occasionnelles 4024 36 ANS, 6°.200 Ib.chev et yx bruns, cherche H de 35 ans et moins, pour de joyeuses soirees entre hommes 4031 JEUNE HOMME DE 30 ANS, 180 lb.chev et yx bruns.desire rencontrer une ou deux femmes, de style Pamela Ander son, pour rencontres occasionnelles intimes 4006 HOMME DE 51 ANS, 54° 158 Ib, propre et honnête, un peu sportif, aime les salons de l'auto, d'habitation, théâtre.restos.cherche H entre 25-55 ans, de préférence n-fumeur, semblable à lui.4094 HOMME cherche homme de couleur ou transsexuel, bien membre, costaud, pour première expérience 4063 HOMME DANS LA 40AINE, 56\".155 Ib, cherche H 35-48 ans, sérreux, affectueux, pour une relation à long terme sérieuse.4060 HOMME DE 35 ANS, 59\".165 tb, chev châtains, yx bleus, tranquille, cherche couple d'hommes ou groupe d'hommes.4057 COUPLE H-F, 40ane, sensuel, affectueux, de belle app, cherche F bisexuelle, pour partager plaisirs à trois dans le respect et la discretion 4053 COUPLE CHERCHE COUPLE, unverutare, elle} | ams, 120 bb, rament superbe.lui.34 ans, 155 Ib, gentil, cherche couple ouvert d'esprit et ludique.pour s'ofinr un cadeau de San-Valemon.4031 FEMME ENGAGÉE, dans la m40aine, cherche amie n-lu- meur pour sortir, communiquer, restos, magasiner et peut-être quelques plaisirs intimes.4047 BEL HOMME MI4OAINE, 6 170 lb, yx bleus, cherche transsexuel ou travesti douce, sensuelle, posds santé, aimant lin- genie féminine, pour rencontres occassonnelles régulières.4023 LAC BROME, homme dans la 40ame, 5°9\u201d, 160 Ib, propre, discret, honnête, cherche H pour relations occasionnelles stables.4034 CELIBATAIRE DE 49 ANS, ST\", 115 b, ducree, ben dans sa peau, cherche H entre 25-45 ans, engagé ou non, bien proportion- fé, pour première relabon ou rencontres occassonnelles stables.4002 HOMME FIN 30AINE, de belle app, cherche F pour rencontres occassonnelles intimes avec autres couples.4015 BEL HOMME DE 44 ANS, 5'9\u201d, 154 tb, doux, cherche H masses fan de contres occasionnelles.400} sud.uez les ; la ur >ra sur le.de ra- ur LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ Henryville accueille le nouveau point de service du CLSC - * www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 27 février 2002 Les services interrompus de mercredi à lundi EDITH PARIZEAU \u201d est dans des locaux ensoleillés que la dizaine d'employés du point de service du CLSC d\u2019Henryville aménageront aujourd\u2019hui leurs nouveaux bureaux.Fermant le point de service de Ve- nise-en-Québec le 27 février pour déménager au beau milieu de sa population cible du sud de la MRC, le CLSC- CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts réalise ainsi de bonnes économies.Mais avant tout, il deviendra beaucoup plus accessible pour sa clientèle à compter de lundi.Ce déménagement s'inscrit dans la lignée des deux décisions prises par le conseil d'administration du CLSC en 1999.Il avait été décidé d\u2019améliorer l\u2019accessibilité des services à la population et de diminuer les dépenses en loyers.Les locaux de Venise-en- Québec, en place depuis 15 ans, étaient visés par cette réforme.En s\u2019installant dans l\u2019ancienne salle paroissiale d'Henry- ville, située au 125 Saint-Jean-Baptiste, le CSLC réalise une économie de près de 50 $ le mètre carré sur le coût du loyer.Les administrateurs du CLSC savaient depuis longtemps que les locaux de Venise-en- Québec étaient de plus en plus mal adaptés et mal situés pour sa clientèle et avec la fin du bail, ils se devaient d\u2019y remédier.Henry- ville a été choisie comme municipalité hôte de ces nouveaux locaux puisqu'elle est aussi le point central du territoire desservi.Elle offre plus d'accessibilité, tant aux intervenants venant de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qu\u2019à sa clientèle.Ce point de service couvre les municipalités de Saint-Va- l e n t i n , Saint-Paul-de-1'lle- aux-Noix, Lacolle, Notre-Dame-du- service d'Henryville.semble de la zone qu\u2019il dessert puisque la distance sera presque la même partout.Lors de la visite des locaux lundi dernier, les travaux étaient presque terminés.Les couleurs, jaune pour les corridors et orange pour l\u2019intérieur des salles et des bureaux de consultation, ont été choisies par le personnel.De grandes fenêtres éclairent la salle d'attente, l'accueil et plusieurs bureaux, dont quatre sont pour les médecins et un pour les petites chirurgies et les sutures.Une petite pièce, juste à côté de la salle d'attente, deviendra une salle de jeux pour les enfants.La rampe d'ac- ces pour les fauteuils roulants se situe à l\u2019intérieur, entre les deux portes.Bref, le nouveau CLSC est plus fonctionnel que le précédent et est «un gros plus à tous les niveaux», pour M.Charest.Si un peu de poussière traînait encore, elle sera nettoyée pour jeudi, jour du déménagement.Afin d'être prêt pour la grande ouverture, le lundi 4 mars, le personnel travaillera d\u2019arrache-pied d'ici là pour s\u2019installer convenablement et accueillir une clientèle qu\u2019on prévoit être un peu plus nombreuse.Par la situation géographique du nouveau point de service, Ruth San- soucy, directrice de la succursale d'Henryville, et Gilles Charest croient que des résidents de Sabrevois, qui s'adressaient auparavant à Iberville ou Saint- Jean-sur-Richelieu iront plutôt voir du côté d\u2019Henryville pour profiter des services offerts.Des ajustements au niveau du personnel seront donc faits au fur et à mesure, si le besoin s\u2019en ressent.Mont-Carmel, Noyan, Saint-Geor- ges-de-Clarenceville, Venise-en-Québec, Saint-Sébastien, Quatre salles comme celle-ci seront destinées aux médecins et une autre servira à faire des petites chirurgies comme des points de suture.Henryville et Sabre- vois, soit la partie sud de la MRC du Haut- Richelieu.La municipalité se situe donc en plein milieu d'un bassin de gens dont la situation socio- économique n\u2019est pas toujours rose.La nouvelle facilité d'accès au CLSC viendra combler cet autre besoin.De plus, Gilles Charest, directeur général du CLSC, rappelle que ce nouveau site sera équitable pour l'en- ~~ a Gilles Charest, Ruth Sansoucy et Sylvie Grégoire, du CLSC, visitent les nouveaux locaux en compagnie du maire d\u2019Henryville, Serge Lafrance.( Le nouveau point de service du CLSC est localisé dans pry: ACTS l\u2019ancienne salle paroissiale d'Henryville.Afin de mettre tout le monde au courant et de rejoindre le plus de gens possible, un dépliant a été envoyé par la poste à toutes les maisons situées sur le territoire, les avisant du changement d'adresse du CLSC et de l'interruption de service, du 27 février au 4 mars.PLUS DE SERVICES La superficie de 6250 pieds carrés de ce nouveau point de service et les économies réalisées avec le déménagement lui permettront d'offrir encore plus de services à sa clientèle.En effet, une salle a été prévue pour accueillir un centre de jour, tel qu'il en existe un à la résidence Champagnat.Ce nouveau service offrira aux personnes âgées désirant éviter l'hospitalisation différentes activités.De plus, d\u2019ici un an, M.Charest et Mme Sansoucy prévoient former une équipe territoriale qui sillonnera le territoire du Sud afin d'améliorer la qualité des services de maintien à domicile.Ces intervenants, qui au lieu de partir de Saint-Jean-sur-Ri- donc beaucoup plus proches de leur clientele.Si les locaux changent de place, les heures d\u2019ouverture de ce nouveau point de service restent les mêmes.Les intervenants seront donc heureux d'accueillir la population dans ses bureaux du 125 Saint-Jean-Baptiste, à Henryville, du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 à 17 heures.Toutefois, le numéro de téléphone pour joindre le personnel'a changé et devient le (450) 299-2828.Mais comme les services seront interrompus pendant la période du déménagement, on conseille à la population qui présente des problèmes de santé de se rendre dans une clinique médicale de son territoire.= chelieu partiront d\u2019Henryville, seront L'accueil a été revu et amélioré, devenant un vaste espace ensoleillé.L'allaitement: papa y participe aussi! JULIE GEMME, (COLLABORATION SPÉCIALE) | « ous, on a 28 semaines, on accouche a Saint-Jean et on a l'intention d\u2019allaiter.» C'est ainsi que se présentait un futur papa lors d\u2019une rencontre prénatale, résumanten unephraselaten- dance actuelle qui veut que les pères soient les plus présents possible dans la vie de bébé.L'allaitement, si naturellement attribué aux femmes, semble pour plusieurs restreindre la place du père auprès de son bébé.Pourtant messieurs, ne jetez pas la serviette! Vous avez votre place dans l'allaitement, d'abord et avant tout pour assurer le moral des troupes.En effet, dans une société en mutation, qui est en train de reprouver que le lait maternel est nettement supérieur, nous ne pouvons compter sur l\u2019exemple et l'appui de la génération qui nous précède.Ayant eu recours majoritairement aux laits commerciaux, nos aînés ne sont guère empathiques lorsque arrivent des jours plus difficiles.Voilà où le rôle des pères prendune importance capitale.Principaux motiva- teurs, ils devront soutenir et encourager leur conjointe pour surmonter les petites difficultés qui peuvent survenir.Étant convaincus d\u2019avoir pris la meilleure décision en choisissant l'allaitement, ceux-ci sauront redonner confiance aux mamans qui se découragent.Concrètement, papa peut aussi faire partie de l'équation.En effet, particulièrement pour les femmes qui étaient hésitantes à allaiter compte tenu de l'impossibilité de sauter un boire de nuit pour récupérer, l\u2019implication du père saura réaliser leur souhait.La nuit, papa pourra effectivement prendre le relais en allant chercher bébé à l'heure du boire, en l\u2019installant près du sein de maman, en faisant faire les rots, en effectuant le chan\u201d gement de couche et, finalement, en retdur- nant coucher bébé.Que fait maman?Elle dort.ou presque.Enfin, si maman suit un cours, pratique un sport ou a tout simplement envie de prendre lair, papa peut tres bien donner un biberon avec le lait que maman se sera préalablement extrait.En conclusion, l'allaitement, c\u2019est une décision éclairée que prend un couple pour son bébé et c\u2019est aussi un choix qui peut se vivre à trois, si l\u2019on s\u2019en donne la chance.= A23 $, ST-PIERRE SEE a com- 4 L pagnie Sport Pal présente un canot d'une légèreté inégalée.Il s\u2019agit d\u2019un canot d\u2019aluminium que l\u2019on retrouve dans les grandeurs de 12, 14 et 16 pieds.On retrouve trois catégories: le bout pointu, le bout carré et le transum.Le canot à bout pointu est idéal pour ceux qui veulent faire de l\u2019aviron seulement.Il s\u2019agit d\u2019un canot conventionnel.Les canots à bout pointu et à bout carré peuvent recevoir un moteur hors-bord.Le transum peut aussi recevoir un moteur mais il offre une largeur plus importante que le bout carré par exemple, car il offre au moins 36 pouces de largeur à l'arrière.Ces canots viennent avec un équipement complet: avirons, corde d\u2019ancre et dans le «bout pointu», il y a même un support pour recevoir un moteur hors-bord.Ces canots sont les plus sécuritaires que nous retrouvons car ils sont munis de flotteurs sur les côtés qui offrent une meilleure sécurité en stabilisant votre canot lorsqu'il est chargé.Ces canots sont plus faciles à diriger que les canots réguliers car ils ont trois quilles.Pour les amateurs de plein air qui aiment parcourir de grands plans d\u2019eau, sachez que ce type de canot fabriqué par Sport Pal est le seul qui peut recevoir une voile.C\u2019est donc un canot qui convient aussi bien pour la randonnée que pour la pêche.Pour plus d\u2019information sur ces canots vous pouvez me joindre chez Claude Thomas Marine au 1-877-652-2999.PETITES ANNONCES Le Club de tir Josée vous offre un cours de sécurité nautique qui se tiendra le 17 mars de 8h30 à 14 heures.Pour inscription, vous pouvez communiquer avec Yves Hardy au (450) 347-0786.Cours de maniement d\u2019armes les 13 et 14 avril 2002 au Pavillon des loisirs de Saint- Alexandre de 7h30 à 18h30.Le coût est de 102 $.Pour information, vous pouvez communiquer avec Yves Hardy au (450) 347-0786 ou avec Yves Ferland au (450) 346-7284.Réservez vos places le plus tôt possible chez Londero Sport ou chez Germain Boucher Sport.Le souper-bénéfice de Canards Illimités aura lieu le 22 mars prochain à compter de 18 heures au Campus du Fort Saint-Jean à Saint-Jean- sur-Ri- chelieu.Les billets sont présentement en vente chez Lon- dero Sport et aux Glaces à Iberville.Pour information, Pierre Beauchemin au (450) 359-9000.Bienvenue à tous! » C\u2019est le temps de réserver au canne à .P Soirée « Clain de Lune» **FUN BOWLING** roc.ours mcs 24 ALLEES GROSSES QUILLES 20 ALLEES PETITES QUILLES sors, à partir de 23 h 30 à 25° Soirée en famille, de bureau, d\u2019anniversaire et levée de fonds de club social.Obtenez 1 000$ pour votre organisme, club de hockey, baseball, soccer: disponible samedi 21ha23h30 072901 -2c36-j RÉSERVEZ MAINTENANT! LOTERIE VIDÉO 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 Photo Aemy Boy: Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS Bou * www.canadafrancais.com * Le mercredi 27 février 2002 GEZ! A37 Quel est le meilleur temps de la journée pour s'entraîner?YVAN CAMPBELL uel est le meilleur temps pour ur: programme d\u2019entraînement physique: le matin, à 7m, l'heure du lunch ou le soir après le travail?Tout le monde a sa petite théorie là-dessus! Il y a deux façon d'envisager la question.La première est de se demander si, physiologiquement, l\u2019organisme humain est plus disposé à l'exercice physique à un temps spécifique de la journée et, si c\u2019est le cas, il serait logique de penser que s\u2019exercer durant ces heures pourrait produire plus de résultats! La deuxième façon est de savoir s\u2019il existe des périodes dans la journée qui favoriseraient mieux l'adhésion à un programme d'exercice, car on sait bien que sans la motivation nécessaire, même le meilleur programme au monde est inutile! EFFETS PHYSIOLOGIQUES Les études qui ont été faites sur ce sujet ne permettent pas de conclure à un temps de la journée idéal pour l\u2019entraînement physique.Bien que les rythmes biologiques (ou rythmes circadiens) altèrent quelque peu les fonctions métaboliques, pour «monsieur-madame tout le monde» la différence n\u2019est pas significative.ADHÉSION AU PROGRAMME Il est par contre intéressant d'envisager la question du point de vue de la probabilité qu\u2019un individu adhère plus ou moins à une pratique régulière de l\u2019activité physique selon la période de la journée où celle-ci s'exerce.Les preuves scientifiques tendent à démontrer deux choses concernant le meilleur temps de la journée pour faire un entraînement physique.Premièrement, il semblerait que plus la session est planifiée en début de journée, plus l'adhésion au programme est favorisée.En effet, en fin de journée la plupart des gens sont fatigués et ont moins «le goût» de faire de l'exercice, donc la tentation de remettre au lendemain est plus grande.De plus, le fait de pratiquer l'activité physique en début de journée élimine la possibilité qu\u2019un événement imprévu vienne chambarder l'agenda et empiéter sur le Semaine de relâche à un camp de golf RICHARD HAMEL ingt membres de l'école de golf du collège Charles-Lemoyne participeront à un camp de golf lors de la semaine de rela- Aux Jeux de la participation Myriane Samson du Club de patinage artistique de Saint-Jean représentera la Rive- Sud aux Jeux de la participation qui se tiendront du 28 février-au.3 mars à La Baie.Elle a obtenu ce privilège à la suite de sa performance dans la catégorie prénovice lors de la Finale régionale tenue à Greenfield Park.» che du 1\u201d au 9 mars au club Quail\u2019s Heigth à Lake City, une petite ville du nord de la Floride, entre Jacksonville et Tallahassee.Sur les 42 membres de l\u2019école de golf, quatre proviennent de la région du Richelieu: Vincent Roy, Sacha Renault-Crispo, Martin Roy et Frédéric Lapointe.D\u2019autres jeunes, qui ne participent pas au camp sont aussi de la région, notamment Marc-André La- plante, David-Olivier Boivin et Vincent Kott.Ces derniers, mis à part Frédéric Lapointe, qui termine son secondaire cette année et Vincent Kott, qui en fait déjà partie, aspirent un jour devenir membre de l'équipe de golf élite.«Cette équipe participe à de nombreuses compétitions dans la région.Depuis les trois dernières années, nous les inscrivons au championnat provincial des écoles secondaires qui a lieu en octobre au club de Berthier», indique le responsable, Sylvain Laplante.Après une onzième position en 1999 et une cinquième en 2000, l\u2019école du collège Charles-Lemoyne a remporté les grands honneurs en 2001, devant une quarantaine d'écoles du Québec et de l'Ontario.CAMP En Floride, le camp est axé sur les performances des athlètes.Chacune des cliniques données portera sur la gestion du terrain et la façon de maximiser ses forces personnelles.«L'objectif est de bien préparer nos élèves à la prochaine saison estivale en bien sûr tout en s'amusant.Certains chanceux pourront même se mesurer à l'équipe de l\u2019école secondaire de la région», ajoute-t-il.m murs À ; ur temps d'entraînement.«L'obligation» de se garder du temps pour l'entraînement devient un événement stressant de plus dans notre vie, et Dieu sait que la plupart d\u2019entre nous n\u2019ont pas le luxe de se permettre des éléments de stress additionnels! Par contre, pour d\u2019autres personnes ayant un horaire stable, la soirée semble être le temps idéal.Beaucoup de ces gens voient la session d'entraînement comme une façon de «décompresser» et de socialiser avec d\u2019autres personnes.De plus, il ne faut pas oublier l\u2019élément le plus important: les sessions d\u2019entraînement doivent toujours être planifiées durant les mêmes plages horaires, surtout pour les personnes qui ont un agenda chargé et qui sont très occupées.Le fait de placer les sessions d'exercices au même endroit dans l'horaire hebdomadaire favorise l'intégration de la pratique de l\u2019activité physique au mode de vie.À la longue, la session d'entraînement devient partie intégrante des habitudes de vie, presque au même titre que de se brosser les dents ! En conclusion, peu importe l\u2019heure à laquelle vous faites votre session d\u2019entrai- nement, les effets seront les mémes.Par contre, pour réduire les chances que vous perdiez votre motivation, la plage horaire que vous choisirez sera celle qui vous conviendra le plus en fonction de votre horaire.Elle sera toujours la méme autant que possible, et surtout, elle devrait étre celle qui aura le moins de chance d\u2019être affectée ou bousculée par les autres activités de votre vie.De cette façon, l\u2019activité sera intégrée dans votre mode de vie et l'impact de votre programme sur votre santé sera maximisé.Information, questions ou commentaires : Yvan Campbell, 346-1146 ou ycampbell@actiforme.qc.ca Site WEB : www.actiforme.net » US rabals:b0g PNEUS RESPONSE RST TOURING \u20182000\u2019 ts PNEUS RESPONSE RST TOURING \u20182000 LLYN MUNIE L'USURE DE 130 000 KM* Solde ch 62.99 63.49 6599 66.49 68.99 69.49 71.49 7299 Dimensions P185/70R14 P195/75R14 P185/60R14 P195/70R14 P185/65R14 P205/70R14 P195/60R15 P205/7OR15 P205/65R15 74,99 P225/60R16 82.99 Autres formats aussi en solde xX [ES X[RoaoHanouen br *Détatls compiets chez Sears service auto ©) SEARS\" PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 10 MARS OU, Si SEARS EST FERMÉ, AU SAMEDI 9 MARS 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS NOS SERVICES: « PARALLÉLISME * FREINS * SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT * GRAISSAGE, HUILE ET FILTRE * MISE AU POINT = ET BIEN PLUS! HEURES Lundi-mardi 8hal8h Mercredi-jeudi-vendredi 8ha21h Samedi 8hal7h Dimanche 10ha 17h NPO311202 \u2019 SEARS Pour plus de détails, appelez Centre de l'Auto Sears Carrefour Richelieu 550, rue Pierre-Caisse 349-2651 Copyright 2002.Sears Canada Inc. A-38 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS www.canadafrancais.com ° Le mercredi 27 février 2002 TABLEAUX INDICATEURS Boys EBV Iroc Hi Grenon L.56 47763 Aubé Y.Ss 48356 ; ; Gagné R.54 48234 Le 19 février Godin R.S53 47752 Classement Circuits Langlois G.50 47907 10 meilleurs Frappier Y.50 48340 Cartier 10 Albert Boudreau sk Goyette T.SO 48328 St-Paul 10 Alain Harbec S57 Goyette A.49 47749 Champlain 8 C.Duchesneau so Allaire L.48 47610 Frontenac 8 Emilien Lehoux 49 Simard G.47 47331 Marchand 8 Orise Blais 47 Fortin G.46 47503 St-Louis 8 Rosaire Lachance 46 Poirier R.45 47209 Gouin 6 Monique Raymond 46 Foucreault A.44 48003 Latour 6 Jacques Poissant 46 Hébert R.44 47488 Lévis 6 Jean-Guy Pétrin 45 Brais B.44 47698 Richelieu 6 Elisabeth Blais 44 Temelini P.42 47403 Laurier 4 Duquette R.42 47045 Vanier 4 Paicnaude M.41 47471 Meilleure moyenne Retraits Anctil R.39 47163 10 meilleurs 10 meilleurs Normand R.38 47945 René Beauvolsk 2.23 Elisabeth Blais 13.60 Daudelin P.37 47551 Simone Goyette 2.20 Thérese Lachance 10.96 Pétrin G.36 47579 Elisabeth Blais 2.18 Angele Lehoux 10.18 L'Écuyer A.35 47579 Albert Boudreau 2.18 Réal Brosseau 9.52 Semaine Jean Normandin 2.18 Monique Raymond 9.45 Plus haut simple Orise Blais 2.16 Emilien Lehoux 9.00 André L'Écuyer 233 Jeanne Normandin 2.16 Georges Tétreault 8.71 Jeannine Lapierre 197 Bernard Monast 2.14 Léonard Timmons 8.50 Plus haut triple Monique Raymond 2.13 René Beauvolsk 8,33 Maurice Patenaude 613 Emilien Lehoux 2.12 Jean Normandin 7.59 Aline Santerre 500 Plus haute moyenne Yvon Frappier 193 Ligue de dards du me ii Diane Desormier 177 a février PI Pr Es \u201classement G .PI François Turcotte 120 41 79 Classement 19 février Qui Jean-Jacques Roy 120 so 70 Cécile 96 43500 ouette 120 22 67 Claudene 94 42002 Steeve Simard 120 55 65 Mari 92 41805 Bernard Roy 120 57 63 ara 88 42320 André Goulet 120 70 so EY 6 42097 Nicole Roy 120 73 47° Ru 82 41753 André Lyons 10 #8 » , la 2 Etoiles acqueline W.82 41133 Femmes Jacqueline D.79 41214 Nicole Ro 22 Lucille 73 43360 Ke y Nicole 66 40891 Nancy Goulet 18 Se Yvette Jodoin 18 maine Plus haut simple Hommes Nicole Paquette 202 Bernard Roy 51 _ Plus haut triple François Turcotte 49 Nico Paquette André Caouette 44 J A aute moyenne 3 Hauts scores canne Roy Femmes SR Féminine Ann Hotte 144 Es Denise Charrette 140 Classement 20 février Nancy Goulet 135 PG Qui Hommes Micheline 42 46287 André C aouette 180 Stéphanie.33 47971 Frangois Turcotte 180 Lyne P.32 46282 Michel St-Pierre 160 Ginette 32 45937 : Claire 31 45905 ALIAS Jeannine 22 47037 Ligue de hockey Flite Labatt Bleue Semaine Plus haut simple ; Johanne Guay 189 Classement 24 février PJ G PN BP he Tot jon Plus haut triple 466 ; © ohanne Gua Cages aux Sports 24 20 3 1194 147 Plus haute moyenne Solides 21 14 S 2127 e 114 johanne Guay 151 Café Cactus Resto-Bar 22 11 10 1 137 108 101 rer Richelains 22 9 12 | 94 105 77 Industrielle Mixte TVA Electrique 23/5 1S 3117 16K 61 Déry Toyota (ne joue plus) 14 0 14 0 56167 4 Classement 22 février Meilleurs marqueurs Pl] B A Pts PG Qui S.Surprenant.Cage 22 34 34 68 André L 30 45895 A.Bélanger, CCRB 20 18 34 S2 Manon 24 46085 A.Roman, CCRB 20 24 26 50 Francine 16 46273 M.Doucet, TVA Elec 20 19 30 49 Gaby 16 43673 M.Allard, Cage 19 16 33 49 Jesse 16 44043 Meilleurs gardiens PJ BA Moy Réal 12 46515 Y.Surprenant, Cage 18 56 3.11 Raymond 10 44418 P.Couture.Trem.15 54 360 Denis 6 44583 Y.Raymond, Richelains 11 42 1.82 Semaine Plus haut simple A.Landry, CCRB 21 106 5.05 Francine Ménard 19% D.Gladu.Richelains 10 56 5.60 Yan Champagne 214 Y.Beauregard, TVA E310 7.84 Plus haut triple Francine Ménard 467 PIE Enc Lamoureux 536 Plus haute moyenne La Coupe du Monde Jeanne Lévesque 137 Classement Réjean Girouard 1SR \u201cquipes Ps V D PJ Tot [e Mexique 225 41 27 69 56734 Copains L'Australie 217 40 29 69 50261 Classement 22 février ; La Norvège 204 38 31 69 57593 PG Qui L'Allemagne 191 38 30 69 S3723 Lynda G.so 55394 L'Italie 184 32 37 69 56772 Daniel B 46 55748 Le Porto Rico 170 31 38 69 57410 Mario D 40 52266 Les Bermudes 156 27 42 69 51531 Yves C.36 53783 Le Brésil 149 28 41 69 48825 Gilles Ÿ we ao Semaine Partie n ; FHL Luc Dupré 236 MaurceR.34 52423 Doris Ladansky 200 André & 32 PERL Semaine « Mario G.28 53672 Jean-Sébastien Leclair S36 MartinP 24 53790 Lise Fontaine 527 pucmaine Plus haut simple, onique eau Notre-Dame T De Champlam SA Martin Pluk © 222 an 44019 Plus haut triple Classement 4 février - Semaine Plus haut simple Monique Frégeau 464 Equipe Pts Qui.1 Lamoureux 251 Manuel De Almeida 559 S.Patenaude 102 53666 ; D M ! 94 5323 Plus haut triple Plus haute moyenne 4.Denis 23234 M.Boucher 627 Lise Cyr 139 Gi.Pépin 94 54050 Plus haute moyenne Martin Pluk 172 M.Villeneuve 76 53066 M.Boucher : 182 \u201c M.Boucher 75 53525 | Amitié LL.Leduc 73 52308 Ligue Les J.McNulty 64 52575 .Classement 18 février F.Fontaine 63} 52122 Chevaliers de Colomb G Qui Semaine Plus haut simple .PR Elphège.23 37425 Stéphane Patenaude 267 Classement 24 février Qui Jules © 17 37150 G.Pépin 267 oo ae ; Lucien D 14 37821 Plus haut triple parage Megre as 8 10500 Alain H 14 37446 H.Fontaine 710 niece A1 43 40257 Claire V.13 37867 M.Boucher ow ansko dl 4e dues Marcel J 12 35428 Plus haute moyenne c Col mec.44 A awe?Jacques 11 35835 À Patenaude 200 pCO 47 47 40550 Jacqueline 73530 M.Boucher 186 Semaine Plus haut simple Semaine Plus haut simple I igue féminine Laurier Josée Brault 213 Ghyslaine Raymond 156 Christian Deslauriers 242 Jacques Labrie 177 lassement S février \u2018quipe Pts Qui.L.Ricard 110 46109 S.Trudeau 92 44716 F.Meunier 92 44428 M.Boucher 90 44238 S.Leblanc 87 44796 H.Fontaine 83 44730 F.Thibault 64 43912 Plus haut triple Johanne Riel 460 Christian Deslauriers 623 Classement 19 février il.Qu Délorme J.M.57 48129 Plus haut triple Ghyslaine Raymond 454 Jules Brodeur 459 Plus haute moyenne Claire Vallières 12 Jacques Labrie 142 Classement 18 février PG Qui Raymond 18 7094 Marcel 16 6979 Denise 16 5699 Lyne R.14 6744 Gérard 14 6450 Lyne F.12 6984 John 10 6892 Thérese 10 6279 Suzie 6 6432 Nancy 4 6584 Semaine Plus haut simple Jeanne Lévesque 185 Charles Cousineau 202 Plus haut triple Jeanne Lévesque 449 Charles Cousineau 534 Plus haute moyenne Diane Gadoury 146 Janvier Tétreault 156 Les Étoiles Classement 24 février PG Qui Roland 248 11637 Philippe 227 11491 Catherine 191 11403 Yves M, 177 11531 André H.168 11283 Serge C 157 11078 Jean P.153 11148 Gilles À.142 10908 Jean-François 134 11039 André R.126 10979 Semaine Plus haut simple Serge Comeau 256 Plus haut triple Serge Comeau Plus haute moyenne Jean Provencher 195 Le Cactus Classement 19 février ; Qui Yvon C 46 48403 Gérard 36 48268 Pierre 34 47739 Jean-François 32 48770 Michel 32 48912 Emest 30 47688 Jean-Marc 30 48976 Danielle 30 46712 Daniel 26 49644 Arthur 24 47758 Semaine Plus haut simple Johanne Guay 168 Mario Fortin 184 Plus haut triple Johanne Guay Emest Cyr 491 Plus haute moyenne Johanne Guay 149 Ernest Cyr 153 Roule ta Boule Classement 28 février Pts Qui 3 N.Leclair 117 36432 A.Auclair 110 36498 B.Shelton 83 37356 D.Paquette 81 39930 R.Laplante 74 43824 P.Nantel 63 39534 Semaine Plus haut simple Denise Quintin 1SY Louise Phaneuf 151 Plus haut triple Francine Guay 417 Marielle Paquin 385 Mon-Sport Classement au 20 février Denis St-Germain 288 André Goyette 243 Léo Courchesne 221 Jean Laverntu 213 Mario Laplante 213 Denis Brault 186 Eric Deschênes 181 Pierrette Grenon 171 Semaine Plus haut simple Richard Henri 248 Rachel! Corbin 196 Plus haut triple Léo Courchesne 627 Rachel Corbin 487 Plus haute moyenne, André Audette 2 Rachel Corbin 171 Amis de Ia Montérégie Classement 22 février Pts Qui Four Strikes 115 65 17855 Belles Soeurs 93 86 16765 Généreux 93 87 17110 Mousquetaires 88 91 1879] Démolisseurs 86 93 1851 Voisins 83 96 16359 Balou-Balou 82 97 17915 BachiBouzouc 77102 17749 Semaine Plus haut simple Stéphane Bourdeau 277 Manon Breton 246 Plus haut triple Stéphane Bourdeau 736 Manon Breton 662 Plus haute moyenne Stéphane Bourdeau 207 Manon Breton 188 Bar de ia Montée Classement 28 février 3 PP Qui Capables 18 50 52569 Joueurs 104 64 51740 Douglas 96 72 51602 Lions 85 83 51935 Sans Nom 83 85 51859 Old Timer 82 86 51132 Mousquetaires 79 89 51662 Légendes 78 90 51320 Suiveux 74 94 51762 Intouchables 73 95 51827 3 Gros Petits 59109 51346 Semaine Plus haut simple Jacques Beaudry 248 Chantal Quintin 202 Plus haut triple Stéphane Legrand 634 Lise Deland 509 Plus haute moyenne Michel Morrier 189 Simone Dupéré 144 Classement 27 février G.Qui 12 4826 16 4651 20 4867 21 4719 L.Poulin 28 B.Trahan 24 M.Cholette 19 C.Gagné 18 S.Viens 17 23 4576 N.Braun 13 27 4614 Semaine Plus haut simple Bernard Trahan 254 Joanne Gosselin 192 Plus haut triple Bruno Saingelain 620 Jocelyne Gingras 498 Plus haute moyenne René Surprenant 198 Henriette Demers 160 Classique Classement 27 février G.P Qui P Martin 89 50 12703 M.Lachance 80 60 12824 R.Olivier 76 63 12696 J.P.Gingras 75 65 12916 E.Grenier 74 65 12764 F.Dusseault 73 66 12506 JC.Gallant 70 70 12403 G.Lussier 68 72 12375 C.Dumont 65 75 12644 S.Bourdeau 64 76 12479 S.Beauchemin 58 82 12335 R.Beauchemin 46 94 11954 _ Semaine Plus haut simple Éric Grenier Plus haut triple Pierre Martin Plus haute moyenne Éric Grenier 224 Classique Senior Classement 25 février G P Qui R.Lapiante 7 1 3715 J.Huard 6 2 3755 M.Lapointe 6 2 3746 C.Fortin 6 2 3673 M.Gosselin 6 2 3598 R.Dapratto 6 2 3570 G.Dupré 3 5 3597 J.Lapointe 3 5 3434 G.Lussier 2 6 3576 G.Pétrin 1 7 3552 M.Brault 17 3451 C.Fortin 1 7 3211 Semaine Plus haut simple Marcel Lapointe 279 Plus haut triple Gaston Dupré 740 Plus haute moyenne Gaston Dupré 205 Le Beethoven Classement 23 février G.P Qui Cousins & Cousines 42 14 20051 Chouettes 33 23 19667 Fiers à bras 13 23 19567 Sans Noms 31 25 20373 Licomes 30 26 19613 Think Big 29 27 19809 Un pour Tous 25 31 19560 Bédaines 23 33 19772 Lambineux 18 38 19456 Dragons 16 40 19180 Semaine Plus haut simple Sylvain Gagnon 300 Nancy Campbell 243 Plus haut triple Michel Boudreau 736 Cindy Blain 624 Plus haute moyenne Carl Circé 202 Cindy Blam 176 Les Bibittes Dry Classement 26 février G P Qui Taons 34 15 11630 Perce-oreilles 33 16 12798 Bourdons 30 19 12697 Cigales 28 31 12392 Guêpes 26 23 13194 Demoiselles 26 23 11624 Vers blancs 24 25 13070 Tarentules 24 25 12617 Libelluies 21 28 11966 Talitres 18 31 12073 Monarques 17 32 12317 Scarabés 13 36 10883 Semaine Plus haut simple Daniel Belle 274 Lucie Bessette 208 Plus haut triple Yves Allard Nancy Ouellette 560 Plus haute moyenne Yves Allard 191 Nancy Ouellette 165 fos da Samedi Classement 23 février G P Qui B.Lareau 36 20 15426 R.Fournier 35 21 15927 A.England 31 25 16118 R.Cartier 31 2515475 A.Morency 30 26 15624 G.Proulx 30 26 15212 G.Houle 26 29 15671 E.Darveau 26 30 15523 31 14899 32 15827 Y.Laroche 24 S.Darveau 24 M.Morrier 22 34 15076 M.Proulx 20 36 15555 Semaine Plus haut simple Gaétan Bolduc 267 Yvette Blanchet 226 Plus haut triple Benoit Lareau 776 Aline Bilodeau 616 Plus haute moyenne Alain England Micheline Proulx 171 Classement 22 teri G Qui Confections Maly 33 7 4140 Di-Com-Express 32 8 4060 Emballage St-Jean 26 13 4160 Esthétique Louise 24 16 4070 Rest.Da Lucia St-Luc R.C.I.Env.inc.Bout.S.Gameau Serv.Fin.Ass.A.Dubois Ovale Ford- Lincoln 1128 Ameub.P.Mercier 11 29 3723 Relais d\u2019eau pure 1030 3035 Verdura 10 30 3832 Semaine Ptus haut simple Michel Gobeil 257 Dyane Martin 236 Plus haut triple Richard Girard 680 Dyane Martin 618 Plus haute moyenne Richard Girard 214 Line Marcoux 188 Les Endimanchés Classement 24 (février 22 18 3839 2119 3962 2020 4122 1921 3895 3839 Qui 39954 39905 41685 36762 37491 38168 37593 36349 R.Potvin 103 65 J.Livemois 102 6 J.Laliberté 92 76 D.Bourques 91 7 C.Forest 87 8! D.Côte % 8 D.Savoie 74 4 M.Papamickael 74 94 Y.Laroche 72 9% 39037 D.Hébert 59 109 36938 S Plus haut simple Régent Raymond 270 Chantal Audet 222 Plus haut triple Steve Vinet 713 Chantal Audet S63 Plus haute moyenne Steve Vinet 198 Donna Durant 156 Évasion Classement 22 février ; , ul 35 37176 37 37872 42 41376 42 38444 42 39073 Equipiers 53 S1 46 46 45 42 45 34595 42 42 41 41 39 35 Too Late Tournesols Simpsons Inséparables Frangines Montgoltiers 4 As Fraction Gears Bleus Anges 49 44160 Boys S2 43514 Semaine Plus haut simple Roger Benoit 279 Lyne Fortin 240 Plus haut triple Georges Gamache 723 Suzanne Rogowski 583 Plus haute moyenne Georges Gamache 208 Suzanne Rogowski 157 45 3459S 46 46090 46 36699 47 33570 du Multisport Classement 27 février G P Qui 24 7 2860 21 11 2875 1913 2933 17 14 2791 16 16 2693 Confections Maly Ecuries S.O.S.Salon L'Imprévu Clef de Sol Yum-Yum Serv.Fin.André Dubois 1220 277% Rest.Chez Alice 1220 2720 Ross Sport enr.626 2729 Semaine Plus haute moyenne Dyane Martin 180 Acrobate Classement 27 février G P ui Survivors SO 42 48435 Daltons 49 43 48411 King Pins 47 44 47899 Bucks 44 47 48300 Sauvages 44 4847712 Requins 41 S51 47866 Semaine Plus haut sim te Jeranio Ortiz Andrée Bessette 51 Plus haut triple Patrick Surprenant Danielle Breault 594 Plus haute moyenne Patrick Surprenant 189 Linda Trahan 156 Classement 25 février G P ui C.Brault 36 13 12053 C.Morin 35 14 11627 R.Fournier 32 17 11568 L.Martin 30 19 11523 R.Lecours 26 23 11333 M.Choquette 25 24 11080 K.Kazinevich 24 25 11432 J.Lyonnais 20 29 11336 S.Martin 20 29 11283 K.Lavallée 19 30 11248 R.Martin 18 31 11203 L.Fournier 9 40 10922 Semaine Plus haut simple, Richard Martin 277 Karine Lavallée 211 Plus haut triple Richard Martin 761 Sylvie Martin 552 Plus haute moyenne Richard Martin 224 171 Sylvie Martin Pharm.Uniprix 48 47 9236 Nettoyeur Martin 46 50 9137 Acier H.Milot 43 52 9438 Semaine Plus haut simple Frangois Dussault Sonia Milot 267 199 Plus haut triple Frangois Dussault Sonia Milot 709 519 Plus haute moyenne Michel Fortin Sonia Milot 210 170 Classement 28 février P Qui LES pad Z D.Roman 55 37 53015 Classement 27 février H.Latour 51 40 53235 G P Qui L.Falardeau S51 41 53112 Bouchard 12 2 3746 D Blanchette 48 44 52307 Choinière 10 4 3640 M.Maltais 44 47 52838 Vioico 9 5 3621 J.C Blanchette 43 48 52294 Dolbec 7 7 3764 G.Gauthier 37 54 52133 Séguin 7 7 3160 A.Guay 37 55 52203 Poirier 7 7 3694 Semaine Plus haut simple Maltais 410 3869 Henri Latour 257 Laplante 014 3519 Monique Charpentier 237 Semaine Plus haut simple Plus haut triple Serge Lessard 247 Henn Latour 655 Josée Provost 232 Monique Charpentier 575 Plus haut triple Plus haute moyenne Jacques Potrier Henri Latour 199 Lise Dolbec 599 Madeleine Maltais 164 Plus haute moyenne mp Jacques Poirier vendredi Lise Dolbec 168 (Classement 22 février 0 Plomberie ; ui Plomberie DS.G.Bouchard 100 68 44703 Classement 26 février R.Lemay 97 71 44200 G P Qui R.Brodeur 94 74 43397 N Rodrigue R.Hamel 92 76 42926 Gestion 90 49 17883 R.St-Germain 92 76 43338 Petits Moteurs 133 60 60 18035 G.Morin 88 80 43936 Plabert T7 6 17600 S.Bibaud 88 80 43565 Plombene DS.76 63 17785 M.Roben 67 101 43148 Aiguisage St-Jean 7366 1746 G Foniame 66 102 43367 Ti-Wick 72 68 17947 D.Marcoux 56 112 42190 B.MR.71 68 17609 Semaine Plus haut simple Universal 71 69 18299 Gaétan Morin 289 Polissage S.G.B 64 76 17525 Pierrette Mailloux 223 Cabinex 59 81 17554 Plus haut triple 7-7 54 85 17426 Gaétan Morin 6K7 R9 50 89 17517 Pierrette Mailloux 557 Semaine Plus haut simple Plus haute moyenne Stéphane St-Pierre 27% Patnck Surprenant 186 Plus haut triple Pierrette Mailloux 153 François Perrus 21 Plus haute moyenne Stéphane St-Pierre 217 \u20ac 261 \u2014 1 t évrier KEL, Ventilation G P Qui ve M Delorme S7 38 4K129 Classement 25 février L.Grenon 56 36 47763 GPts Qui Y.Aubé SS 37 48356 G.Poulin 66 39 44179 R Gagné 54 27 48234 Y Ross 64 41 44209 R Godin S3 39 47752 T St-Pierre 59 46 44086 T Goyette Sy 41 4829% M.Parent 56 49 4386Y G Langlois SO 41 47908 A.Pétrin 56 49 43521 Y.Frappier SO 42 4835K A.Raymond 54 51 4342] A.Goyette 49 43 47749 A.Demers 51 54 43223 L.Allaire 48 44 47610 L.Campbell 49 55 43640 G.Simard 47 45 4733) A.Durant 48 56 43784 G.Fortin 46 46 47503 S.Ross 46 S9 43588 R.Poiner 45 47 47209 M.Roben 46 59 43470 A.Foucreault 44 47 48003 D.Durant 34 71 43471 R Hében 44 47 474KK Semaine Plus haut simple B.Brains 44 4K 4769K Robert Dubois 25 P Temehm 42 SO 47402 T St-Pierre 223 R.Duquette 42 SO 4704K Plus haut triple M.Patenaude 41 S1 4747] Sylvain Ross 68K R Ancul 39 S3 47163 Nicole Raymond 617 R Normand 37 SS 47911 Plus haute moyenne P Daudelin 37 55 47551 Allan Durant 204 G Pétrin 36 Se 47579 Lise Campbell 171 A l'Écuyer 35 S7 473K} \u2014_\u2014 Semaine Plus haut simple Resto Bar Le Pub Luc Béhveau Bro [hane Désormier 245 Classement 24 fevrier ; Plus haut triple .P Qui Yvon Frappier 704 Rock'n Roll 108 68 52233 Diane Désormier 672 Les As .104 72 S1772 Plus haute moyenne Salon l'Ami 100 76 51592 Yvon Frappier \u2018 193 Dinos 96 80 52278 Diane Désormier 177 Topazes 92 84 S1640 Dynamite 91 K5 51957 Les Pros du Mercredi Triangle d'or 84 92 SI41K \u2014 Copains 74 102 SH102 Classement 20 février Peanuts 68 108 S104% Tigres 47 AA 63 113 S1131 Beaux-Bébés 46 Semaine Plus haut simple Agents Libres 42 Jeranso Ortiz 257 Hirondelles 40 Huguette Carrol 217 Maringouins 38 Plus haut triple Arc-en-ciel 38 Jeranto Ortiz 646 Farouches 34 Marielle Larnarre 537 Lions 30 Plus haute movenne Couches-Tard 28 Claude Ouellette 192 Vedettes 17 Marielle Lamarre 148 Semaine Plus haut simple Isabelle Schaer 211 \u201cSpdirtive Guy Roy 239 Hatst:Richellon Plus haut triple Isabelle Schaer 541 Classement 28 février 0 Guy Roy 609 , ul N.Campbell 27 12 4794 Crevier Station M.Lachance 24 16 4706 d\u2019emsence Domax R.Bélanger 23 17 4712 E.Robert 21 19 4596 Classement 22 février D.Matesi 21 19 4427 Equipe Gagn.Qui G.Lussier 20 20 4638 Massothérapeute M.Gauthier 18 22 4442 Sylvie Normandin 433 56496 L.Brauh 18 22 4309 Studio Charmis 496 56828 M.Barrière 17 22 4514 Dumoulin J.Gosselin 17 23 4621 Electronique 410 56580 C.Gauthier 17 23 4355 Auberge Harris 451 56595 L.Frégeau 16 24 4360 Fleuriste Ballonier Semaine Plus haut simple L'Archer 436 56962 Napoléon Campbell 279 Vidéologue 445 57128 Plus haut triple Semaine Plus haut simple Napoléon Campbell 711 Denis Bergeron 274 Plus haute moyenne R Éric Robert 225 ose Rocheleau 251 - Plus haut triple 3 Denis Bergeron 727 Classement 28 février Rose Rocheleau 709 G P Qui Plus haute moyenne Resto Fréres Luc René 199 Moreau 54 42 9258 Denise Raymond 155 yo.4 + 4 al Ne AT 2 Mb: IAS adh oh ada nd RR td DE te 2 tn ATR Nd rae SA Hb Ek ~_.[r CANALA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 février 2002 A-39 VOLLEYBALL JUVÉNILE Marcellin-Champagnat et JJB se livrent une belle lutte RICHARD HAMEL L es équipes juvéniles féminines des écoles Marcellin-Champagnat 1 et Jean-Jacques-Bertrand se livrent une chaude lutte pour la première place au volleyball scolaire.Seulement trois points séparent les deux formations à l'aube du prochain tournoi vendredi au collège Jean-de-la-Mennais à La Prairie.Marcellin-Champagnat compte 25 victoires en 28 matchs.JJB suit de près avec 22 points, devant le collège Durocher de Saint-Lambert (16), Jean-de-la-Mennais (14), Marcellin-Champagnat 2 (11), Mar- cel-Landry (5), Paul-Germain-Ostiguy (4) et Chanoine-Armand-Racicot (2) suivent.Chez les garçons, Marcellin-Champ- agnat occupe le premier rang avec 21 points, cinq de mieux que le Collège Français.Armand-Racicot est troisième avec 12, Richelieu Valley High School est quatrième avec 11, Marcel-Landry est cinquième avec sept, alors que Centennial High School est au dernier échelon avec cing victoires.C\u2019est d\u2019ailleurs à cet endroit que se déroule le prochain tournoi ce soir (27 février).CADET Chez les cadets masculins, le Collège Français détient une bonne avance en tê- te avec 31 victoires.Marcel-Landry et Marcellin-Champagnat partagent le deuxième rang avec 22 points.Suivent dans l'ordre De Mortagne (18), André- Laurendeau (15), Jean-Jacques-Bertrand (14), Jean-de-la-Mennais (13) et, loin derriere, le college Durocher et Centennial High School avec seulement trois victoires.Chez les filles, Marcellin-Champagnat domine avec 27 victoires, six de plus que Marcel-Landry 2.Jean-Jacques-Bertrand 2 est troisieme avec 18, Marcel-Landry 1 suit avec 16, alors que Jean-Jacques-Ber- trand et Jean-de-la-Mennais sont au cinquième rang avec 14.Louis-Cyr (4) et Chanoine-Armand-Racicot (0) complètent le tableau.Les équipes cadettes jouaient vendredi, mais on n\u2019a pu obtenir les résultats avant notre heure de tombée.a hole emmy Soy Æ Les équipes de volleyball poursuivent leurs activités cette semaine.BENJAMIN deau (8), Jean-Jacques-Bertrand (7) et en ont quatre, alors que JJB revendique Au niveau benjamin masculin, le collè- Jean-de-la-Mennais (4).Le prochain tour- deux gains.Dans la section B, Mgr-Des- ge Jean-de-la-Mennais 1 trône au sommet Noi aura lieu le 1S mars à La Prairie.ranleau 2 mène avec neuf points.Marcel- avec 22 victoires, deux de plus que le Col- lin-Champagnat et Jean-de-la-Mennais lège Français.Marcel-Landry n\u2019est pas Du côté féminin, Jean-de-la-Mennais 2 enont quatre, tandis que Mgr-Desranleau loin derrière avec 18 points, devant Mar- domine la section avec huit points.Mar- 1 est au dernier rang avec une seule cellin-Champagnat (16), André-Lauren- cel-Landry et Marcellin-Champagnat 2 victoire.» e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD e Climatiseur e Siège du conducteur à 8 réglages e Moteur 1,8 L de 126 chevaux e Pneus toutes saisons 14 po e Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables e Dossier arrière rabattable 60/40 Acompte seulement 0* dépôt de sécurité financement Transport et préparation inclus! \u2018 à l'achat !** *Location de 48 mois pour la Sentra XE 2002 « Option Plus » (C4LG52 BKOO).Acompte ou échange équivalent de 998 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.**Taux de financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est titre indicatif seulement.TOUJOURS PLUS LOIN et le logo NISSAN sont des marques de commerce de Nissan.www.nissancanada.com 1800 387-0122 GOUPAL et su, deb, 17 rt 104 BRASSARD AUTOM: opéra GO 7e LE (514) 856-0030 075124-2-c39-c pit LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 27 février 2002 Venez essayer la toute nouvelle UE voiture qui a de la personnalité i \u201ca \\ e Un profil audacieux J in espace utilitaire énorme Vpn US POS FPS SN = | a) 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Taxes en sus.Sujet a l'approbation du credit.Voir les détails sur place.RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAV RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEAU RONDEQU RONDEAU RONDEAU S 359-9990 © www.rondeaupontiac.gmcanada.com et www.rondeau.ca "]