Le Canada français, 26 septembre 2001, Cahier 3

[" Na mode he hol LS Ae we aaa CS ame SN (Photo Jacques Paul) \"3 F > iF LE CANADA Cahier FRANCAIS Le Mercredi 26 septembre 2007 pq SLY © _ PE 0 5 a Ca + Claude Jean à la direction du Cercle philharmonique MICHEL PHANEUF e Cercle philharmonique de Saint-Jean a un nouveau directeur musical.En poste depuis le début septembre, Claude Jean remplace Daniel Hébert qui a récemment quitté la direction de l'harmonie johannaise pour aller remplir de nouveaux engagements.Trompettiste de profession, Claude Jean fait partie de «Brass Kamarade», un quintette à cuivres bien connu dans la région.\u2014 Page C-8 Stéphane Tremblay s'intéresse à nos grandes tragédies MIcugL PHANEUF de Saint-Jean, a réalisé dix des treize épisodes d\u2019une nouvelle série qui a pris l'affiche du canal de télévision Historia et qui est intitulée «Série Noire: les grands drames de l\u2019histoire du Québec».Il nous en parle.\u2014 Page C-4 Place aux Journées de la culture dans le Haut-Richelieu MICHEL PHANEUF I 1 y aura de la culture dans l'air les 28, 29 et 30 septembre prochains.La région du Haut-Richelieu ne fera bien sûr pas exception à la règle et sera le théâtre de plusieurs activités, ici à Saint-Jean-sur-Richelieu comme dans les environs.Nous vous invitons à prendre connaissance de la multitude d'activités au programme de cette S* édition des Journées de la culture.\u2014 Pages C-2 et C-3 «Le mal de mère»: d'abord pour le jeu des comédiens MICHEL PHANEUF téphane Tremblay, un cinéaste originaire « I e mal de mère», la première pièce de la saison présentée au Théâtre des Deux Rives, est un spectacle assez original de par son sujet et son traitement.Mais c\u2019est surtout pour ses comédiens, Janine Sutto et Roger LaRue, que cette pièce a été appréciée.DISQUES Le vrai Tricky enfin de retour près avoir perdu plusieurs de ses fans dans sa tourmente musicale, Tricky retrouve son inspiration et signe l\u2019un de ses meilleurs disques en carrière.Impressionnant! \u2014 Page C-9 La chambre du fils: authentique et habile uelle merveilleuse réussite que «La chambre du \\§ fils», un film authentique et habile.Qu\u2019on le Ÿ veuille ou non, on se voit entraîné dans l\u2019émotion des te-= personnages, dans leurs conflits \u2014 Page C-7 ENTRE Décevant le film de Sylvester Stallone L idée de faire un film sur la course automobile était Ÿ excellence, mais Sylvester Stallone n\u2019a pas réussi à relever le défi de nous atteindre.On s'attendait à beaucoup plus de sa part.\u2014 Page C-4 SOMMAIRE 115%, \u2014* Page C-5 Cinéma C-7 Musique Horaire Cinéma C-7 C-11 ; | Horoscope C14 Plaisir du vin @ Lecture C-8 Vidéo C-4 a Lo Epp dye C2 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'\u2019ICI Trois «Journées» où la culture sera MICHEL PHANEUF l y aura de la culture dans l\u2019air les 28, 29 et 30 septembre prochains.Un peu partout au Québec, artistes, artisans et organismes à vocation culturelle souligneront les Journées de la culture en conviant la population à de nombreuses activités spéciales, expositions, rencontres, visites, ateliers, spectacles, etc.La région du Haut-Richelieu ne fera bien sûr pas exception à la règle et sera le théÂâ- tre de plusieurs activités, ici à Saint-Jean- sur-Richelieu comme dans les environs.À Saint-Jean, le centre Action art actuel soulignera ainsi cette cinquième édition des «Journées» en offrant des visites commentées de l'exposition «Les Ploubelles Créatures» de Line Gamache les samedi 29 et dimanche 30 septembre de 13 heures à 17 heures.«Les Ploubelles Créatures» reflètent avec une ambiguïté grandiose les hauts et les bas quotidiens de notre vie et de celle des animaux sur un territoire que malheureusement nous partageons avec de moins en moins d'équité, peut-on lire au sujet de cette exposition.Territoires de la décharge publique et des ruelles urbaines encombrées de détritus, ils s'opposent à l\u2019environnement bucolique où l'animal perd encore et toujours du terrain.«Line Gamache s\u2019interroge de manière obsessionnelle: qui, de l'homme ou de l'animal, est la véritable «bête»?Elle y répond en utilisant principalement dans cette oeuvre du bois et des rebuts de toutes sortes.Ces matériaux réunis représentent alors des créatures allégoriques à la fois humaines, animales et mythiques.Ces êtres nouveaux pour le moins étranges mais parés d'humour nous regardent et nous questionnent sur le sort de notre planète.» Mme Gamache sera sur place de 13 heures a 17 heures pour animer des ateliers libres avec les visiteurs qui le désireront.Ceux-ci sont donc invités a apporter les matériaux de récupération qui les inspirent afin de construire en complicité avec l'artiste des «monstres intérieurs» qui, une * www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 septembre 2001 JOURNÉES DE LA CULTURE Des spectacles souligneront également les Journées de la culture.Le Café Mizo, rue Richelieu à Saint-Jean, accueillera ainsi Gilles Fecteau (notre photo) et Georges Bourgeois qui se produiront à compter de 19h30 le dimanche 30 septembre.fois transposés, les feront peut-être sourire.Le Musée du Haut-Richelieu, musée d'histoire et de la céramique québécoise (182, rue Jacques-Cartier Nord), ouvrira quant à lui ses portes gratuitement les 29 et 30 septembre de 9h30 à 17 heures.Les visiteurs pourront entre autres y admirer l'exposition «Céramique de Beauce: 1940- 1989» qui présente une rétrospective de la production de cette prestigieuse entreprise aujourd\u2019hui disparue.De plus, des ex-tra- vailleurs de Céramique de Beauce qui ont exercé leur métier de céramiste pendant plus de 45 ans viendront rencontrer les visiteurs le 30 septembre de 13h30 à 17 heures.Ils apporteront avec eux d\u2019autres témoins matériels de cette activité industrielle.La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu (Direction loisirs, culture et vie communautaire) aura elle aussi des activités à proposer, activités qui se tiendront toutes le samedi 29 septembre en après-midi.La première de ces activités, «La céramique, en voir, en faire» débutera à 13 heures par une visite commentée de l\u2019exposi- A L'OCCASION DES JOURNÉES DE LA CULTURE Le ministère de la Culture invite les gens à «prendre la pose» \u201d est par le biais d\u2019un concours que le ministère de la Culture et des Communications du Québec soulignera les Journées de la culture, vendredi, samedi et dimanche prochains.Intitulé «Prenez la pose!», ce concours vise à faire découvrir les oeuvres qui animent notre paysage urbain et qui ont été réalisées dans le cadre de la Politique d'intégration des arts à l'architecture et à l\u2019environnement.Pour participer au concours, les gens n\u2019ont qu\u2019à se faire photographier devant l'une de ces oeuvres et à envoyer cette photo au ministère de la Culture et des Communications.Ils courent ainsi la chance de gagner une oeuvre de l'artiste québécois Jacques Hurtubise, lauréat d\u2019un Prix du Québec, le Prix Paul-Emile-Borduas.Cette oeuvre représente une valeur approximative de 6500 $.Les personnes intéressées à participer peuvent se procurer un document contenant tous les règlements du concours et la liste des oeuvres à visiter auprès des directions régionales du ministère (à Saint-Jean, la Direction régionale est située au 100, rue Richelieu, bureau 230, au téléphone 346- 1468) ou en consultant son site Web au WWW.MCC.ZOUV.GC.CA.Ici dans la région, les bibliothèques municipales de Saint-Jean, de Saint-Luc, Chambly et Farnham, le cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et le Palais de justice de Saint- Jean-sur-Richelieu sont quelques sites où des oeuvres réalisées dans le cadre de la Politique d'intégration des arts à l'architecture.Les photographies devront être reçues avant le vendredi 19 octobre 2001 et la personne gagnante sera désignée par tirage au sort le mercredi 24 octobre.L'adresse où envoyer les photos est la suivante: Concours «Prenez la pose!», Ministère de la Culture et des Communications, Direction des communications, 225, Grande Allée Est, Bloc B, 2e étage, Québec (Québec) G1R 5GS.= oe.oe em am ma wd FIL EFI A Fu Tile CL LÉ She SODA Dt wr bh Oh irs ys» tion au Musée du Haut-Richelieu, suivie d'un atelier exploratoire en présence de céramistes professionnels, a 14h30 au Centre culturel Fernand- Charest (190 rue Laurier).L'autre activité, «La peinture, en voir, en faire», comprendra quant à elle une visite guidée de l\u2019atelier de Nicole Bolduc à 13 heures, puis, à 14h30 au Centre culturel, un atelier d\u2019exploration artistique en Co compagnie de Roger Alexandre.A noter que s\u2019il reste encore quelques places pour l\u2019activité sur la céramique, celle sur la peinture affiche déjà complet.Pour plus d'information, le numéro de téléphone à composer est le 357-2157.Soulignant lui aussi les Journées de la culture, le Café Mizo (218, rue Richelieu) proposera une audition sur enregistrement sonore de 'opéra Nelligan d'André Gagnon (musique) et Michel Tremblay (textes).Cette oeuvre interprétée par Yves Soutière, Louise Forestier, Michel Comeau, Jim Corcoran, Marie-Jo Thério et plusieurs autres sera présentée en deux parties les 28 et 29 septembre a compter de 19h30.Une discussion suivra.Le dimanche (30 septembre), les amateurs de chanson française pourront assister à un spectacle de deux Parmi les activités au programme des Journées de la culture à Saint-Jean, le centre Action art actuel offrira des visites commentées de l'exposition «Les Ploubelles Créatures» de Line Gamache.SF 4 eine el musiciens de la région, Gilles Fecteau et Georges Bourgeois.Ce spectacle débutera lui aussi à 19h30.Les Amis du canal de Chambly célébreront quant à eux les Journées de la culture sur le site de l\u2019écluse numéro 9, en face de la rue Saint-Paul à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Tout au long des trois jours de cet événement, différentes expositions démontreront le potentiel des artistes du Haut-Richelieu.Les exposants seront présents sur le site de 13 heures à 16 heures les vendredi, samedi et dimanche 28, 29 et 30 septembre.En cas de pluie, l'activité se déroulera à l\u2019ancienne gare du CP située sur la rue Foch.Pour tout renseignement supplémentaire, on peut contacter les Amis du canal de Chambly au (514) 990-0139.Culture et nature en féte a Saint-Grégoire Mont Saint-Grégoire, les Journées de la culture coïncideront avec l\u2019événement «Culture et nature en fête» dont ce sera cette année la troisième édition.Plus de 100exposants, artistes, artisans, auteurs, musiciens et amuseurs publics, prendront place dans six sites différents, le samedi 29 septembre et le dimanche 30 septembre de 10 heures à 18 heures.Il y aura des expositions, des démonstrations, un symposium, des dégustations de produits agro-alimentaires, des spectacles et de l\u2019animation.Les six sites où se dérouleront ces activités sont les suivants: - Verger Monnoir, 16 chemin Sous-Bois, angle rang de la Montagne.- La Coccinelle, atelier d'art, 570, rang de la Montagne.- Vignoble et cidrerie Le Clos de la Montagne, Atelier de vitrail Aryden, 330, rang de la Montagne.- Vergers Pierre Tremblay et fils, 375, rang de la Montagne.- Boutique l'Art du Temps, 27, rang de la Montagne.- Au domaine des petits fruits/Chocolaterie Ody, 101, 4° Rang Sud.Ces six établissements proposeront différentes activités telles visites, démonstrations, dégustations, balades, cueillette, collations et repas.Plusieurs d\u2019entre eux accueilleront également des exposants qui présenteront une foule d\u2019oeuvres et de produits aux visiteurs, depuis la peinture jusqu'aux instruments de musique, en pas- #82 44 sant par le vitrail, la sculpture, la céramique, l\u2019art floral, la fabrication de chocolat, le tissage, l\u2019ébénisterie, l'émail sur cuivre, etc.Des spectacles par le groupe Fusion Andina seront présentés le samedi de 11h30 à 12h30 au Verger Pierre Tremblay, à 14 heures au Clos de la Montagne, à 15h30 à la boutique La Coccinelle, à 16h30 à la boutique L'Art du Temps et de 18 heures à 20 heures chez Ody.Au Domaine des petits fruits/Chocolaterie Ody, il y aura un souper champêtre (sur réservation) servi à compter de 18h30.La cérémonie officielle d'ouverture s\u2019y tiendra à 19 heures, suivie, à 19h15, de lectures de poésie par les auteures Michèle Dozois et Chantal Reichel.Le duo de guitaristes Antoine Pépé et Denis Laplante prendra ensuite la relève, à 20 heures et à 21 heures.La soirée se terminera dans le décor féerique de l'étang, des jardins et des cascades d\u2019eau illuminées, au son d\u2019une douce musique.Pour réserver, ou pour obtenir plus d'information au sujet de l'événement Culture et nature en fête, l\u2019on peut composer le (450) 347-0647 ou le 358-1853.Ajoutons qu'un autre établissement de Mont-Saint-Grégoire, Les Jardins de Versailles, prendra également part aux Journées de la culture.Visites guidées des jardins et démonstrations de différentes techniques, dont le séchage de fleurs, sont quelques-unes des activités qui seront proposées, de 14 heures à 15h30 le samedi 29 et de 10 heures à 11h30 de même que de 14 heures à 15h30 le dimanche 30 septembre.Les Jardins de Versailles sont situés au 399, rang de Versailles, au téléphone (450) 346-6775.= re \u2014\u2014 MICHEL PHANEUF u centre d'art La Maison sous les Arbres, les Jour- - - nées de la culture seront soulignées par le biais TR exposition d'art e d'artisanat les 28, 29 et 30 septembre, ainsi que par un atelier «Artistes En direct», le dimanche 30 septembre en après-midi.Cette exposition réunira plus d\u2019une centaine d\u2019oeuvres présentées par quelque 30 artistes et artisans membres permanents de la Maison sous les Arbres.Sculpture, peinture, aquarelle, papier mâché, broderie japonaise sont quelques-unes des disciplines que les visiteurs pourront admirer à cette occasion.Par ailleurs, une douzaine de créateurs, eux aussi membres permanents du centre d'art, animeront un atelier «Artistes en direct» le dimanche 30 septembre de 13 heures à 17 heures.Emilia Bento Da Silva, Hélène Boucher, Marie Claprood, Michel Fortier, Pierre Goulet, Martha L.Goyette Saavedra, Tony Langelier, Ginette Laroc- que Roy, Nathalie Picard, Diane Pilon, Pauline B.Tétreault et Diane Tremblay travailleront sur place et partageront leur passion avec le public.ao Tony Langelier sera l'une des artistes qui seront présents lors de cet atelier «Artistes en direct».Tout au long de ces deux journées, le salon de thé de l\u2019établissement sera ouvert.Les gens qui désirent s\u2019y rafraîchir y trouveront un décor renouvelé, décor spécialement aménagé pour l\u2019événement.La Maison sous les Arbres est située au 2024, route 133 à Saint-Athanase.Pour tout renseignement au sujet des activités qui y sont présentées, on peut communiquer avec Mme Muguette Forest-Pilon au (450) 347-1639.= Antonine Rodier ouvre son atelier À L\u2019Acadie, l'artiste Antonine Rodier profitera des Journées de la culture pour inviter la population à l'ouverture officielle de son atelier galerie, les samedi et dimanche 29 et 30 septembre de 13 à 17 heures.Le samedi de 13 heures à 16 heures, elle offrira une démonstration des techniques qu\u2019elle utilise à l'huile et au pastel sec.Elle présentera aussi son environnement de travail et échangera sur le processus de création.Cette activité ainsi que la visite sont offertes gratuitement, mais on demande aux gens qui désirent assister à la démonstration de confirmer leur présence à l\u2019avance en composant le (450) 346-3367.À noter que la visite aura lieu durant les deux journées, même si une démonstration est en cours.L'atelier galerie de Mme Rodier est situé au 160, Des Blés d\u2019Or à L'Acadie.= mme em om.CENTRE NOTRE-DAME 435, rue Lourier 4 couts CITI 348-0065 274872-1¢17-¢ a go a 2x Nmap nan de dna A Ai | LÉ CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 septembre 2001 OURNÉES DE LA CULTURE -_4 Exposition et «Artistes en direct» \u2018à la Maison sous les Arbres Le Baby Boomer's Band interprétera cinq ou six nouvelles chansons le 6 octobre.AU CABARET-THEATRE DU VIEUX-SAINT-JEAN Le Baby Boomer's Band remet ça le 6 octobre prochain GILLES LÉVESQUE e Baby Boomer\u2019s Band remet ça, le 6 octobre prochain, au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Les amateurs de musique des années 57 à 67 pourront alors découvrir ou réentendre cette formation de Saint- Jean-sur-Richelieu qui a fait bonne impression, en août dernier, en première partie de Richard Séguin, à l'International de montgolfières.Ce spectacle suscite un tel engouement que la plupart des billets au parterre ont déjà été écoulés.On parle ici de billets réservés, ce qui constitue une première au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean.Une supplémentaire est même prévue pour février.Le gérant du groupe, Normand Flageole, souligne que le Baby Boomer\u2019s Band connaît une progression intéressante depuis le début de l\u2019année.En plus d\u2019avoir participé à une dizaine de festivals d'envergure, cette formation s\u2019est produite une bonne partie de l\u2019été au Resto Bar Réal Massé, à Boucherville.L\u2019année 2002 s'annonce encore plus chargée avec un carnet prévoyant 80 représentations.«On constate qu\u2019une cinquantaine de personnes suivent le groupe un peu partout au Québec.C\u2019est un phénomène intéressant qui laisse entrevoir de belles choses pour le Baby Boomer\u2019s Band», précise M.Flageole.Rappelons que le groupe est formé de Luc Blier à la guitare, Pierre Cormier aux claviers, Daniel Galarneau à la batterie, Jean St-Germain à la basse et Serge Sauvé à la voix.Ce dernier se produisait antérieurement avec les Rock\u2019n Rollers.Sur scène, le 6 octobre prochain, le groupe sera accompagné de deux danseuses habillées en costumes d'époque.Un nouveau décor réalisé par les Productions Carole-Louise Pelletier, de Saint- Jean-sur-Richelieu, sera aussi utilisé pour la première fois.Le groupe devrait saisir l\u2019occasion pour offrir cinq ou six nouvelles interprétations à ses fans, dont une pièce des Beatles et une autre de Eddie Cochran.Les billets pour ce spectacle sont présentement en vente au coût de 15 $.On peut s'en procurer en composant le numéro 358-3949.Il est à noter que le Baby Boomer\u2019s Band lancera un deuxième album le printemps prochain.a WY ans IAC BROME SOUPER- CONCERT «VIENNE DE MES REVES» occasions mer À partir de 169$ ur 2 personnes sur semaine Offrir un «LE CANARD DU LAC CERTIFICAT- BROME EN FÊTE» Événement gastronomique du CADEAU | 22 septembre au 28 octobre Une bonne idée ! Repas 5 services ou gastronomique Pour toutes 7 services Forfaits disponibles - consultez notre site internet Forfait chambres et repas 25% de rabais sur la chambre la 2e, 3e, 4e et 5e nui www.aubergequilliams.com @ Reservations, (450) 243-0404 où 1-888-922-0404 ge Lakeside.Lac Brome (Sortie 90 autoroute 10.Route 243 Sud, a 5 km de la sortie) avec Micheline Camirand et ses artistes invités Au programme : Airs célèbres des plus belles valses de Vienne et \u2019envoûtante musique tzigane.Distribution : soprano, ténor, violon et piano Le dimanche 21 octobre 2001, 17hà22h 59,95$ + taxes* * Incluant : cocktail, repas 5 services, pourboire et concert Réservation s.v.p.Forfait hébergement et souper-concert disponible Prochains soupers-concerts les 4 novembre, 2 et 16 décembre c4 Lk CANADA FRANÇAIS \u2018 CULTURE D\u20191CI - www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 septembre 2601 Stéphane Tremblay réalise une série télévisée sur les grandes tragédies de l\u2019histoire du Québec RA MICHEL PHANEUF ne toute nouvelle série U a pris l'affiche ces dernières semaines sur les ondes du canal de télévision Historia.Intitulée «Série Noire: les grands drames de l'histoire du Québec», cette série de 13 émissions relate quelques- unes des grandes tragédies qui ont frappé - et marqué - la société québécoise, accidents, incendies, écrasements d'avions, catastrophes naturelles, etc.Stéphane Tremblay, un cinéaste originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, a réalisé la majeure partie de ces émissions.Stéphane Tremblay a en effet réalisé 10 des 13 épisodes que compte «Série noire».Les trois autres sont signés Jean Roy qui agit comme coordonnateur-réalisateur de la série.Chacune des émissions traite d\u2019un événement tragique qui d\u2019une façon ou d\u2019une autre a marqué l\u2019histoire du Québec, nous explique M.Tremblay: les deux effondrements du pont de Québec, l\u2019épidémie de grippe espagnole, l\u2019incendie de BPC à Saint- Basile-le-Grand, le déluge du Saguenay et la crise du verglas, l\u2019'engloutissement de Saint-Jean-Vianney, l\u2019écrasement du DC-8 d'Air Canada à Sainte-Thérèse.Ces sujets sont toujours abordés par le Quebec's Great Bridge Sovran § dln, Bon Mitélanne dy - \"a pro orm me ay are ote Bae «ogo da + eters: Being EU eee ts À mr cu À cu «Série Noire» relate quelques-unes des grandes tragédies qui ont frappé - et marqué - la société québécoise.L'effondrement du pont de Québec a ainsi fait l\u2019objet d\u2019une des premières émissions, le 3 septembre dernier.: biais d'une personne qui, sans nécessairement avoir vécu les événements en question, s\u2019y intéressent pour des raisons personnelles ou professionnelles.Par exemple, dans l'épisode sur les incendies meurtriers, un pompier particulièrement touché par la mort d'enfants dans les incendies raconte le drame du Laurier Palace où 78 enfants ont péri, puis évoque l'incendie du couvent des Soeurs Grises en 1918, incendie où avaient brûlé vif 65 bébés de la crèche.Il évoque ensuite les incendies criminels comme celui du Bluebirden 1971 et de Chapais en 1980.Dans celui sur le massacre de Dieppe, un jeune historien, bouleversé par les souve- - ) Tragedy ») nirs de guerre qu'il retrouve dans les affaires de son grand-père à la mort de ce dernier, s'interroge sur le pire désastre des annales militaires canadiennes: le 19 août 1942, sept régiments canadiens stationnés en Angleterre, dont les Fusiliers Mont- Royal, et trois commandos britanniques effectuent un raid sur la côte de Normandie alors aux mains des Allemands.À cause d'erreurs nombreuses, l'expédition tourne au massacre pour les troupes alliées.Des 6000 soldats envoyés, près de 1000 trouveront la mort et 2000 seront faits prisonniers.Laetitia Bon à rong 00 +2, Rares de \u2018Photo Bibliothèque nationale du Québec Dans L\u2019engloutissement de Saint-Jean- Vianney, une géologue dans la quarantaine, native d\u2019Arvida, raconte les événements qui ont amené près de chez elle de nouveaux voisins quand elle était en enfant, et comment cela l\u2019a amenée à se passionner pour la technique des sols et les glissements de terrain meurtriers de notre histoire.Débutée le 27 août dernier la diffusion de «Série Noire: les grands drames de l\u2019histoire du Québec» se poursuit jusqu\u2019au 10 décembre prochain, tous les lundis à 20 heures à Historia (des rediffusions ont éga- Stéphane Tremblay lement lieu le lundi à 3 heures, le mardi à 6 heures de même que le samedi à 5 heures et 19 heures).Le prochain épisode, le 1\u201c octobre, portera sur l'incendie de BPC à Saint-Basile, tandis que celui du 8 octobre s\u2019intéressera aux accidents d'autobus comme celui du Lac d'Argent en 1968 (40 morts) et celui de la côte des Eboulements en 1997 (43 morts).Le débarquement de Dieppe, le krach de 1929, l\u2019écrasement du DC-8 à Sainte-Thérèse et les «grands embrasements» sont quelques-uns des sujets qui seront traités au cours des émissions suivantes.Photo Jacques Paul Né a Saint-Jean, Stéphane Tremblay a fait une bonne partie de ses études ici.Oeuvrant depuis de nombreuses années dans le domaine du cinéma, il a tout d\u2019abord travaillé comme monteur puis s\u2019est dirigé vers la réalisation.Il a ainsi signé de nombreux vidéos corporatifs, de même qu\u2019un clip musical pour le groupe Rude Luck.«Série Noire» est la deuxième télésérie à laquelle il collabore en tant que réalisateur.La premiere, «Anima», a pris l'affiche il y a quelques années a l'antenne de Tele- Québec.Stéphane Trembay travaille actuellement au scénario de son premier projet solo qui prendra la forme d\u2019un documentaire.Il conserve aussi des liens avec sa région natale et travaille en collaboration avec la firme Caméléon Communication pour la réalisation de vidéos corporatifs.» VIDÉO Le nouveau film de Stallone déçoit À toute vitesse | y a quand même un certain temps que Sly tait remarqué dans l'entourage des cirques de la +-t, de la série Cart et de la série Nascar.Pour ceux qui se demandent bien ce que je viens de dire, sachez que c\u2019est de course automobile dont je traite.Sylvester Stallone a décidé, il y a quelque temps, de produire un film sur la course automobile.On l'avait d\u2019ailleurs vu à Montréal, il y a déjà deux ans, discutant avec notre Jacques Villeneuve national.On disait qu'il faisait lui-même la job de recher- chiste et qu\u2019il s\u2019y plaisait beaucoup.[ce nouveau film deStallone déçoit un peu.Pas qu\u2019on s'attendait à un chef-d'oeuvre mais pour une fois que nous étions témoins de la préparation d\u2019un film, nous espérions un peu plus.Le film réussit à bien définir le cirque, la compétition et la pression ressentie par les pilotes de la série Cart.Cette série qui connaît les Carpentier et Tagliani aconnu avant leurs accidents tragiques les Moore et Zanardi.Villeneuve y a fait bonne figure aussi.Le scénario n'est pas trés complexe et rassemble peu de personnages importants.On croirait facilement que dans le cas de la course automobile c'est ce qui s\u2019y passe vraiment.Le film est théoriquement bien.Bravo.Là où c\u2019est moins réussi c\u2019est l'obligation qu\u2019a ressenti Stallone de vendre son film en insistant trop et en poussant fort la note.Ce que pouvait se permettre Tom Cruise avec son «Days of Thunder», qui décrivait le monde du Nascar, une série américani- séc à l'os, Stallone ne pouvait pas le faire avec la série Cart mais l\u2019a fait tout de même.Ça n\u2019est pas la même chose en Cart, c\u2019est beaucoup plus international que la liste des circuits du monde.D) À toute vitesse.Les gens qui y oeuvrent sont de partout.Dans le film de Stallone la fibre patriotique américaine est trop forte et dépasse la réalité.De plus certaines scènes sont carrément ridicules.Entre autre une course dans les rues de Chicago qui semble aussi réelle qu\u2019un jeu vidéo (et un mauvais en plus).Stallone lui-même n\u2019y est pas méchant.Depuis «Cops» on dirait qu'il aime bien faire son travail plutôt que de s'en débarrasser pour ramasser le gros cash du box office.Les autres acteurs sont Burt Reynolds qui se surpasse, on ne le connaissait pas aussi talentueux.Il y a aussi le jeune Kip Pardue qui joue la jeune recrue qui cherche à gagner le championnat dès ses premiers tours de piste.Il n\u2019est pas sans rappeler Jacques Villeneuve.Un drôle de film.Il aurait pu être meilleur sanstropdedifficulté mais, dommage, le scénario n\u2019était pas assez terre à terre.Le tailleur de Panama D ès les premières images de ce film, on sait qu\u2019on a loué un navet.Un film de serie «B» qui, malgré ses acteurs imposants ne pourra pas nous éblouir.Les titres semblent avoir été faits avec de la technologie des années 80 et les images sont plus ou moins intéressantes.Pierce Brosnan et l\u2019Australien Geoffrey Rush se partagent la vedette d\u2019une fiction politique assez faible.Avec un potentiel qu'ils ont bien exploité chacun de leur côté dans leur carrière respective, le talent de ces deux acteurs n'aura pas été servi par une production bien ordinaire.Jamie Lee Curtis s\u2019est jointe, on se demande bien pourquoi, à cette distribution en essayant elle aussi de sauver les meubles.En vain.En Amérique centrale, à Panama, travaille un ex-détenu.Possédant sa propre entreprise bien légitime, le tailleur s\u2019est formé une excellente réputation au sein de la haute société panaméenne.Les chefs d'état, les gens de pouvoir, les bons comme les méchants portent ses habits.Un jour, un compatriote anglais (Brosnan) débarque dans sa boutique.Arrogant et direct, l'homme se présente comme celui qui pourrait détruire le petit paradis que s\u2019est fait le tailleur avec sa boutique, ses amis et sa famille (Jamie Lee Curtis).Sous la menace de l\u2019homme qui s'avère être un espion anglais, le tailleur est appelé à rapporter les dires de ses clients si importants.Le problème c'est qu\u2019Harry Pendel, le tailleur, ajoute beaucoup aux dires de ses clients et ceci vient qu\u2019à créer une situation aux proportions inquiétantes.La vente du canal de Panama aux Américains qui l'avaient perdu est au centre de ce quiproquo et tout le monde se raconte des histoires.Le tailleur de Panama.Il est intéressant de voir Brosnan jouer un espion anglais tout à fait différent de son James Bond.Sans subtilité, sans classe, l\u2019espion essaye de fourrer tout le monde et pense y avoir réussi.Le pauvre tailleur est à la merci de cet ignoble personnage et sa femme ne le comprend plus.Disons que vous n\u2019aurez pas à vous forcer pour louer ça.Y'a trop de choix pour que vous vous sentiez obligés.À Venir: Chevalier, Le Masque de l\u2019araignée, Le Journal de Bridget Jones = D 1hE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'\u2019ICI Le mal de mère: surtout pour les comédiens MICHEL ne pièce douce, parfois réveuse, souvent amusante.Une pièce qui débute sur une simple rencontre d'ordre professionnel entre un psychanalyste et une vieille dame excentrique et qui finit tout en tendresse sur une salutaire amitié entre deux êtres.Ni vraiment un drame, ni tout à fait une comédie, Le mal de mère, la première pièce de la saison, samedi dernier au Théâtre des Deux Rives, a offert aux nombreuses personnes venues y assister un spectacle assez original de par son sujet et son traitement, mais surtout fort bien joué par ses deux comédiens, Janine Sutto et Roger LaRue.»Phole Bern Bo 4 L'histoire est simple, presque prévisible: un psychanalyste que l\u2019on devine très vite mal dans sa peau, se retrouve aux prises avec une vieille dame envahissante qui devient sa patiente, plus pour briser sa solitude que pour régler ses problèmes.Au fil de la thérapie toutefois, une certaine complicité s\u2019installera entre le très sérieux docteur et la vieille dame extravagante qui de plus en plus tend à materner son thérapeute.Malgré certains moments orageux, moments où l\u2019on en apprendra davantage sur les blessures que cache chacun des personnages, cette drôle de relation finira par se transformer en une belle et tendre amitié, procurant du même coup à l\u2019histoire une fin particulièrement touchante.1lanine Sutto et Roger LaRue offrent tous les deux une très belle performance.Même si Le mal de mère a tout d\u2019abord été présentée au théâtre d'été, la pièce passe sans peine à la scène «régulière».Il faut dire que bon nombre de ses éléments, comme le décor, la trame sonore et la mise en scène, sont d\u2019emblée plus élaborés, plus sophistiqués que ce à quoi nous ont habitués bien des productions estivales.Mais au-delà de la présentation, c\u2019est surtout le jeu des comédiens qui donne le ton au spectacle.D\u2019une part Roger LaRue est très bon dans son rôle de Moise, le psy sérieux et malheureux, d'autre part, Janine Sutto est extraordinaire dans son personnage de Madeleine, la patiente extravagante.On ne peut d\u2019ailleurs que lever notre chapeau à cette grande comédienne qui célèbre cette année ses 60 ans de carrière et qui, on l\u2019a bien vu samedi au Théâtre des Deux Rives, conserve une énergie et une présence tout simplement remarquables.À en juger par la réaction du public, on peut penser que Le mal de mère a plu à la plupart des spectateurs.Malgré une amplification nettement insuffisante durant le premier acte (on avait peine à entendre clairement ce que disaient les comédiens), ceux-ci auront eu droit à un spectacle au théme original, a une production de grande qualité et a une brillante prestation de la part des acteurs.De quoi en intéresser plus dun.s ARTS EXPRESS Germaine Dubreuil a Iberville samedi ermaine Dubreuil-Poisson sera a la Papeterie Payette du Carrefour Laplante a Iberville le samedi 29 septembre prochain pour une séance de signature de son livre.Auteure longtemps résidente d\u2019Iberville, Mme Dubreuil a publié au mois de juin dernier son autobiographie à l\u2019intérieur d\u2019un ouvrage qu\u2019elle a intitulé De toutes les couleurs.Elle sera au Carrefour Laplante pour rencontrer le public et autographier cet ouvrage tout au long de l\u2019après- midi, soit de 13 heures à 17 heures.0 \\ Sortie a Rougemont: / .à précisions ne erreur s\u2019est glissée la semaine dernière dans notre texte sur la sortie à Rougemont organisée en collaboration avec la Direction loisirs, culture et vie communautaire de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette sortie aura lieu le vendredi 5 octobre en non le samedi 5 octobre tel qu\u2019indiqué dans le texte.Le numéro de téléphone où s'informer demeure quant à lui le même, soit le (450) 348-5728.L\u2019Heure du conte de retour a L'Acadie L Heure du conte est sur le point de reprendre à la bibliothèque de L\u2019Aca- die.Comme à chaque début d'automne, les enfants de 3 à 7 ans sont invités à assister à cette heure de féerie qui a lieu à tous les derniers samedis du mois, Durant la saison, les animatrices Marie-Eve, MariJane et Renée viendront à tour de rôle raconter une jolie histoire aux petits.Chaque Heure est suivie d\u2019une animation bricolage ou dessin.Les parents peuvent accompagner leurs enfants et en profiter pour bouquiner ou pour naviguer sur Internet.Lors de la première Heure du conte de la saison, le 29 septembre, les responsables en profiteront pour effectuer le tirage des prix de participation au «Coco-Concours» tenu cet été.Le tout aura lieu de 10 heures a 11 heures a la bibliothéque méme.Pour plus de renseignements, le numéro de téléphone a composer est le 347-2584.= | culier du groupe | «Loco Locass» que * www.canadafrancais.com > Le mercredi 26 septembre 2001 VENDREDI AU CABARET-THÉÂTRE «Loco Locass» ouvre la saison des Cégep Shows est au son du rap très parti- C débutera la série des Cégep Shows le vendredi 28 septembre prochain au Caba- ret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Considéré comme la révélation de l\u2019année sur la scène de la chanson québécoise, le trio qui connaît un très gros succès avec son album Manifestif est d\u2019ailleurs en nomination dans plusieurs catégories au prochain gala de l\u2019ADISQ.«Le verbe acéré de Biz et Batlam tente de rendre compte du Québec contemporain et oppose à l'Amérique une résistance lyrique, peut-on lire à leur sujet.Porteurs de mémoire, les mots en ce sens sont chargés d'avenir, pour autant qu\u2019ils acceptent de toujours dire un peu plus et un peu mieux l\u2019innommable.Puisées à même les sonorités urbaines de Montréal, les musiques de Chafiik associent la puissance de la pulsation à la fluidité des mélodies.De cet alliage du sens et du son, résulte un rap engagé, novateur et bigarre.Sur (Avec son rap engagé et dynamique, le groupe | Loco Locass est considéré comme la révélation de Ë l année sur la scene de la chanson d Ébécobse, scène, fidèles à leurs mobiles (débiles, mobiles, volubiles), les Loco Locass opèrent en synergie avec des musiciens et livrent un spectacle sans temps mort.» Le spectacle de Loco Locass, vendredi, débutera à 21h30.Les personnes qui désirent y assister pourront se procurer des billets à la porte du Cabaret-Théâtre, 190 rue Laurier à Saint-Jean, ou à l'avance auprès de la SPEC, au 358-3949.= 3 en eo =e ws wn owe Code Postal: Téléphone: [ I = Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA FRANCAIS Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le mardi 2 octobre 2001 à 16h.LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 C5 ue a > C-6 Le CANADA FRANÇAIS CULTURE D\u2019IiC! °c www, canadafrancais.com * Le mercredi 26 septembre 2001 Les Sculpteurs de la Vallée des Forts exposent leurs oeuvres à Saint-Luc C est à la sculpture que sera consacrée la prochaine exposition dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Cette exposition qui se déroulera du 27 septembre au 16 octobre réunira les oeuvres des sculpteurs Charles De Serres, Louis Hébert, Suzanne R.Denault, Francine Hébert, François Fontaine, Fernand Hébert et Louisette Rhéaume, tous membres du groupe «Sculpteurs de la Vallée des Forts».Le groupe des Sculpteurs de la Vallée des Forts existe = depuis 1999 et a pour but de regrouper les artisans sculpteurs intéressés à échanger entre eux, ce qui permet de profiter de la connaissance des plus expérimentés.Le groupe veut promouvoir les beaux- arts et les activités culturelles dans toutes sortes et styles de sculptures: bois, métal, pierre, etc.Certains des exposants ont étudié la sculpture alors que d'autres sont autodidactes.Tous ont en commun le plaisir et la satisfaction de l'oeuvre construite de leurs mains.Pour Charles De Serres, la (Photo Jacques Paul | Quelques-uns des sculpteurs dont on pourra voir des oeuvres lors de l'exposition à l'hôtel de ville de Saint-Luc.De gauche à droite: Francine Hébert, Fernand Hébert, Charles De Serres, Louisette Rhéaume, Louis Hébert et Suzanne sculpture est un passe-temps amusant.Ses pièces sont peu conventionnelles et sont reliées à l\u2019histoire, à l'humour et au défi.Louis Hébert a pour sa part exploré plusieurs types de sculptures, mais il se consacre désormais plus particulièrement à la faune ailée.Suzanne R Denault, attestée sculpteur sur bois en 1987-88, tente de transmettre à travers ses oeuvres son amour pour le bois «pour que celles-ci reflètent la passion d'une jeune Huit cours de théâtre en compagnie de Paul Dion L e comédien bien connu Paul Dion animera une série de huit cours de théâtre cet automne, plus précisément du 15 octobre au 3 décembre prochain.Ces cours se donneront les lundis à raison de trois heures par soir, de 19 heures à 22 heures.Ils se termineront par un simple exercice public, sans prétention, histoire de présenter les fruits du travail accompli.Tous ceux et celles qui veulent «se découvrir et découvrir la vie dans toutes ses nuances, savoir explorer I'imaginaire, savoir aussi que les larmes sont la sève de notre âme et que la peur n\u2019est qu\u2019une illusion», sont les bienvenu(e)s, souligne le comédien.Les personnes qui désirent s'inscrire à cette série de cours n'ont qu\u2019à composer le (450) 347-7076.À noter que le nombre de participants est limité.Après avoir terminé le tournage du film «Histoire de pen» de Michel Jetté, réalisateur qui a également fait «Hochelaga», Paul Dion s'apprête maintenant à continuer à tenir le rôle de Grand-Papou dans la télésé- Paul Dion rie pour enfants «Cornemuse», télésérie qui a remporté plusieurs prix Gémeaux au cours de ses quatre années à l'antenne de Télé-Québec.Le boulot ne manque donc pas pour ce comédien de notre région, même après 26 ans de métier puisqu'il entreprendra aussi à la fin d'octobre au théâtre «L\u2019Apartée» à Montréal, un spectacle sur les Contes de Léo Lévesque, auteur du scénario du film «Histoire de pen».Il travaille aussi à un autre projet de théâtre pour l\u2019année 2002.«Je considère que la vie est belle quand on a la chance de faire un métier qui nous apporte la passion et l'amour de la vie», indique-t-il.» Denault.fille qui aimait regarder son père bricoler».Francine Hébert donne des cours de sculpture pour débutants et intermédiaires.Pour elle, chaque pièce offre un nouveau défi, devient une aventure passionnante.François Fontaine est un sculpteur miniaturiste.Ses pièces sont sculptées sur panache d'orignal ou de chevreuil et sur bois de différentes essences.Ses oeuvres sont présentement exposées à la boutique «Au secret de Polichinelle» a Saint-Jean-sur- Richelieu.Fernand Hébert sculpte depuis deux ans et est membre du groupe depuis un an.Plusieurs de ses oeuvres sont exposées à la boutique «L'Art du Temps» à Mont- Saint-Grégoire.Louisette Rhéaume s'inspire quant à elle de la nature pour créer ses oeuvres.Elle adore la texture du bois, sa couleur, sa douceur, son odeur et sa chaleur.Les transformations qu'il subit l'invitent à aller toujours plus loin.L'exposition des Sculpteurs de la Vallée des Forts pourra être visitée les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 20h30, Isabelle a guichets fermés Ne cherchez pas de billets pour le spectacle d'Isabelle Boulay, le vendredi 28 septembre prochain au Théâtre des Deux Rives, il n\u2019est reste plus.ou presque.Aux dernières nouvelles, seules de très rares - places isolées ici et là dans la salle étaient encore disponibles.La belle Isabelle continue donc d\u2019être très appréciée du public, ici dans la région comme ailleurs au Québec et même au-delà.Pas étonnant qu\u2019elle soit de nouveau en nomination dans quatre des principales catégories au prochain gala de l\u2019ADISQ.= le mercredi de 8h30 à 16h30, le res et Je dimanche de 13 heures samedi de 10 heures à 16 heu- à 16 Bekriesfu co Diane Tremblay expose a Montreal iane Tremblay, une artiste de Saint-Luc, est l\u2019invitée d\u2019une exposition qui se tient jusqu\u2019au 11 octobre prochain au Café du Centre communautaire de la Côte-des-Neiges, 5347, Côte-des-Neiges à Montréal.L'exposition qui compte près d\u2019une quinzaine de toiles est ouverte au public tous les jours de 9 heures à 22 heures.Diplômée en arts plastiques de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi et enseignant les arts à l\u2019École secondaire Marcellin-Champ- agnat à Iberville depuis près de 20 ans, Diane Tremblay peint de façon semi-professionnelle depuis maintenant quatre ans.Même si la première source d'inspiration de ses oeuvres semble être surréaliste, ses visions imaginaires ont la plupart du temps une connotation symboliste servant à véhiculer sa vision du monde.Ses toiles se composent de petites mises en scène narratives, comme des histoires, des contes, provenant de son vécu, du temps, des circonstances et de son inspiration.Le tout tente d'éveiller des émotions et créer des atmosphères propices à la réflexion.À noter que plusieurs des oeuvres de l'artiste peuvent aussi être vues en permanence sur son site Internet à l'adresse suivante: http://diane.travel.to.« AND; ce 4) SRT an A Er 7:3 WW Prévente: 8 Porte: 10° NS, Le ~ Le Cartier 35, rue Saint-Jacques SALLES DE SPECTACLES Saint- Jean-sur-Richelieu (450) 346-1592 i \u2014 0e La ee a de ET SEE se._, \u2026 .LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE B'ICI CINÉMA + «La chambre du fils» : un film authentique et habile! - : | Dal Hésert éjà pas évident de mp, faire un film sur le thème du deuil, pas évident non plus, \u20ac de se, convaincre d'aller le voir en saçhant à l'avance qu\u2019on prendra le temps de nous faire aimer ce grand garçon avec ses petits défauts et ses grandes qualités avant de le faire disparaître, brusquement.Et pourtant, quelle merveilleuse réussite! C\u2019est\u2019 avec beaucoup d\u2019habileté que Nanni Moretti (réalisateur et rôle principal) installe ses ambiances en séquences courtes et réalistes, sans verser dans le mélodramatique, sans succomber à la tension des grands effets.La douleur, on la sent à travers les gestes simples, quotidiens, on la sent à travers ces vaines explosions de rage ou ces soudains accès de culpabilité.Qu'on le veuille ou non, on se voit entraînés dans l'émotion des personnages, dans leurs questionnements, dans leurs conflits.Et l'expérience en vaut la peine, puisqu'elle mène à une rédemption, à une finale souriante et troublante de beauté.Rendus vivants par d\u2019excellents acteurs, les personnages demeurent d\u2019une surprenante authenticité.La musique, sobre, traversée d\u2019accents parfois démodés, vient compléter le réplisphe Enfin, la vraie vie! Psychanalyste dans une ville côtière d'Italie, Giovanni (Moretti) mène une vie paisible avec son épouse Paola (Laura Morente), son fils de 18 ans, Andrea, et sa fille, Irena.Ce n\u2019est pas toujours l\u2019harmonie avec Andrea, mais la relation avec le fils est bonne et le sentiment familial est fort.Un dimanche, un client en plein désarroi l\u2019appelle à la maison.Il choisit se rendre chez lui, renonçant à la course prévue avec son fils.Andrea décide alors d'accompagner ses copains qui vont faire de la plongée.Un accident survient, un accident auquel il ne survivra pas.La réalité, dure, implacable, s'impose aux trois autres membres de la famille.Il faut passer l'étape des formalités, du cercueil que l\u2019on boulonne sous leurs yeux, avant de reprendre la vie dans cette petite maison de banlieue.La douleur, insupportable, amènera avec elle des crises et des conflits déchirants qui risqueront de faire éclater la famille, qui empêcheront Giovanni d'exercer correctement sa profession.Jusqu'au jour où Paola recevra la lettre affectueuse d\u2019une certaine Arianna, une jeune fille qui avait croisé la route d\u2019Andrea, qui l\u2019avait profondément aimé pendant quelques jours, et qui n'est pas encore au courant de sa mort.Pour les trois membres de la famille, cette petite femme au nom symbolique sera le fil qui ACHAT ET VENTE « ACHAT ET VENTE 189, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 2K4 (514) 815-9370 Je vous invite, en tout temps, vos vieux disques compacts, ç dr ac, vos vidéos, 2 \u201c@loystation, ok.: NEI SEE EI EES A EE dA \\CHIAT ET VENTE = T oe 1INIA 13 IVHDV = les conduira tout doucement vers la sortie du labyrinthe.Bref, un film magnifique (lauréat de la Palme d\u2019or du dernier festival de Cannes) qui traite avec sobriété et génie un thème difficile.À voir absolument! = 7 CINEMA ANT] INFO- TT 352-3030 LA CHAMBRE DU FILS Ven.au Dim.: 13h00 - 15h35 - 19h00 - 21h35 Lun.au Jeu.: 19h00 - 21h35 PROGRAMMATION DU 28 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE (G) \u2018www, canadafrancais.com * Le mercredi 26 septembre 2001 ; +08 : 5 LE 29 SEPTEMBRE AU THEATRE DES DEUX RIVES Un safari en Afrique du Sud ouvre la saison des Grands Explorateurs \u201d est à un safari en Afrique du Sud que les Grands Explorateurs convient le public à l\u2019occasion de leur premier ciné- spectacle de la saison.Réalisé par le cinéaste canadien John Wilson, ce film haut en couleur prendra l\u2019affiche le samedi 29 septembre prochain à 20 heures au Théâtre des Deux Rives.Pour John Willson et la naturaliste Denice Wilkins, se retrouver en Afrique du Sud est la concrétisation d\u2019un rêve d'enfance.Tous deux sont venus en Afrique pour y découvrir l'incroyable faune sauvage et les paysages extraordinaires.Des déserts à la jungle avec tout ce qui existe entre les deux, la biodiversité de l\u2019Afrique du Sud est étonnante pour un pays de cette taille.Le premier arrêt du périple se fait au parc des chutes d\u2019Augrabies qui s'étend sur 88 000 hectares de nature sauvage et qui possède l\u2019une des six plus grandes chutes du monde.La flore généreuse du «jardin des dieux» en fait voir de toutes les couleurs au visiteur.La mosaïque de fleurs change sans cesse, non seulement suivant l'endroit, mais à chaque printemps et chaque année est différente.Vient ensuite le royaume des lions, le Kalahari, la plus grande étendue de sable au monde.La plupart d\u2019entre nous avons vu des lions au zoo ou au cirque, mais il n\u2019y a rien de comparable au frisson que l\u2019on aen approchant de près le roi des animaux dans la nature.Quittant le Nord-Ouest aride, nous traver- + Ce premier ciné-spectacle des Grands Explorateurs BN nous fera découvrir la faune sauvage et l'étonnante 156\u2019 IEW biodiversité de l'Afrique du Sud.sad sons le pays pour atteindre l\u2019un des plus célèbres parcs nationaux du monde, le parc Kruger qui abrite l\u2019une des plus grandes variétés d'animaux du continent et peut-être du monde.Le périple nous fera aussi traverser les réserves de Ulusaba et de Tshukudu ou nous pourrons observer les danses et coutumes des différentes tribus.De là, nous nous dirigeons plein Sud pour une aventure tranquille dans une réserve de gibier à Mkuzi, découvrir les pics du Drakensgerg et visiter le parc national royal de Natal.L'expédition s\u2019achèvera au Cap, première ville d'Afrique du Sud, où les Européens introduisirent les vignobles.La caméra de John Wilson nous amènera même à la plage du Cap, l\u2019une des plus belles du monde.a condition de bien vouloir la partager avec les pingouins! Ajoutons que les personnes qui désirent assister à ce «Safari en Afrique du Sud» peuvent encore se procurer des billets auprès de la SPEC.Plus de renseignements à ce sujet sont disponibles en composant le 358-3949.= ANTHONY HOPKINS CŒURS PERDUS EN Un thriller pour conclure tous les thrillers.4 (Version française de Hearts In Atlantis) ATLANTIDE Wow! Une piece de maitre.» Ven.au Dim.: 12h40 - 15h20 - 18h40 - 21h20 Lun.au Jeu: 18h40 - 21h20 LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN (G) Ven.au Dim.: 12h55 - 15h25 - 18h55 - 21h25 Lun.au Jeu.: 18h55 - 21h25 COEURS PERDUS EN ATLANTIDE (G Déc;ent) Blé RAPIDES ET DANGEREUX Ven.au Dim: 12h46 - 15h30 - 18h45 - 21h30 Lun.au Jeu.: 18h45 - 21h30 (134) NE DITES RIEN LAISSER-PASSER REFUSES (En Attente) Ven.au Dim: 12h50 - 15h36 - 18h50 - 21h38 Lun.au Jeu.: 18h50 - 21h38 Soe à su.Ven.au Dim: 12h45 - 18h25 - 18h45 - 21h25 Lun.au Jeu: 18h46 - 21h25 BLONDE ET LÉGALE (G) A VERSION FRANGAISE DE LA STANZA DEL FIGLIO EXTREMEMENT DROI I! REESE WITHERSPOON 7 =.Dlonde - LÉGALE ; 080012-1c17+ \\ vo \u201cos \u201c +++ PT SE 2 hd BAIT A ARDS SFB BBB A RBS AAT ef TR SARA LOL Mei Se Ce le eee maa a Ce ee ee Ce - + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 septembre 2001 B VITRINE LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE DIC) LECTURE ECRIRE EN TOUTE LIBERTE Les hauts et les bas dans la vie d\u2019un écrivain heureux JEAN-FRANÇOIS CREEPEAU 7 I nviter des écrivai- nes et des écrivains québécois à livrer wom les secrets de leur art et ses aléas : voila un projet prometteur de Vic- tor-Lévy Beaulieu et des Editions Trois-Pistoles.Frangois Barcelo, Madeleine Gagnon, Philippe Haeck et Diane Boissonneault, alias Lili Gulliver, sont les premiers a tenter l'aventure.Déjà, on annonce les ouvrages de Raôul Duguay, Gabrielle Gourdeau, Hugues Corriveau et Lise Bissonnette.En tout, une quarantaine d'auteurs dévoileraient ainsi le pourquoi et le comment de leur métier.Certes, ces propos sur l\u2019art d'écrire poésie, roman ou tout autre genre littéraire intéressera d\u2019abord les étudiants en littérature et tous ceux, trop nombreux hélas!, qui fréquentent les ateliers d\u2019écriture.Il faudra aussi, je l'espère, qu'ils attirent l'attention de tous les lecteurs un brin curieux de ce qui se cache derrière ces œuvres qu\u2019ils apprécient tant.Connaître ce qui donne de la magie à la création préservera le mystère du génie littéraire, mais éclairera le talent d\u2019écrire.François Barcelo est le premier appelé à être publié, son manuscrit étant arrivé\u2026 le premier.Après avoir raconté qu'il écrit là, pour la première fois, un ouvrage sur commande, le romancier répond à une foule de questions : pourquoi écrire?d\u2019où vient l'envie d'écrire?comment écrire?où écrire?combien gagne un écrivain?pour quel public écrire?quoi écrire?quand ~ cesser d'écrire?Comme j'aime le répéter : ce ne sont pas les questions qui sont indiscrètes, ce sont les réponses.Or, dans cet essai autobiographique, François Barcelo répond sans ambages à toutes les interrogations qui se posent, jouant à peine des procédés d'écriture auxquelsil a habitué ses lecteurs, l'ironie par exemple.Ainsi, se demandant pourquoi écrire?, il dira : «Parce que j'y trouve une liberté totale dont j'abuse totalement.» Et le roman alors?«Le roman n'est pas l'art de rendre le monde plus compréhensible, mais de le rendre plus fascinant, en faisant ressortir sa complexité et ses incongruités.» Pour y parvenir, Bar- celo n'hésite pas à trafiquer la vérité et en faire sa vérité.Bref, il écrit pour son plaisir plutôt que pour le nôtre : «.comme je veux, où je veux, quand je veux, si je veux, ce que je veux et parce que je le veux.» Racontant d'où lui vient sa passion, François Barcelo nous fait partager des pages choisies de son intimité.Ses parents, ses frères, son oncle Marc-Aurèle Fortin, son séjour aux Beaux-Arts, son travail de rédac- FRANÇOIS BARCELO EAE rll EN TOUTE LIBERTE a teur publicitaire et cette passion d'écrire de la fiction qui, un jour, l\u2019'emporta sur tout.Tout y Je ne vais tout de même pas raconter chacun des chapitres d\u2019Écrire en toute liberté (Éditions Trois-Pis- toles, 2001), ni en citer les mots qui sont comme des leçons sur l\u2019art d'écrire.Je retiens pourtant que, même si l'écrivain donne l'impression de bien vivre, richement penseront erronément certains, il tait des choix difficiles qu'il fait et des heures qu'il consacre à écrire ou à s\u2019y préparer.Cependant, il raconte les conditions faites aux écrivains d'ici, accompagnant ses observations de suggestions pertinentes à l'intention des gouvernements et autres mécènes de ce monde.Écrire en toute liberté nous apprend- il vraiment tout ce qu'il faut savoir sur le métier d'écrivain?Si ce n\u2019est pas tout, c\u2019est beaucoup de détails, comme l'usage irremplaçable de l'ordinateur pour l'écrivain, un avis que je partage.Ce que François Barcelo réussit surtout, c\u2019est de communiquer sa passion d\u2019écrire et cette liberté de vivre que lui confère la pratique de son métier.Quant au mythe de l\u2019écrivain inspiré, Barcelo le déboulonne et le renverse : pour l'honneur de la littérature et à ma plus grande joie! gO one jor Ra Le dernier ES bulletin 2001) par Johanne Janson.icrobiologiste, l\u2019auteur de ce roman policier est prof au Collège de l\u2019Assomption, mon alma mater.Voilà des raisons suffisantes pour m\u2019aventurer dans son premier polar qui, justement, se déroule dans une école secondaire.L'environnement et le climat scolaires sont justes, les personnages vivement présentés et l'intrigue, ma foi, menée rondement et habilement ficelée.L'histoire de Mathilde Genét et de Marie-Claude Demers, collègues et amies, ne ferait pas la une de la presse , sinon pour traiter de leur expérience de pédagogue.Sauf, ce jour où Mathilde découvre son amie, étendue sur le plancher de sa cuisine, morte.Les péripéties et les rebondissements sont nombreux, et le récit permet au lecteur de découvrir certains aspects peu connus du monde de l'éducation.Et le dénouement?Je n\u2019en dirai pas plus, sinon que je souhaite pouvoir bien- tot lire un nouveau polar signé Johanne Janson.Des oreilles aux __ orteils (Editions Schalastic, 2001), un récit de Marytin Baillie et des illustrations de Marisol Sarrazin.ui a dit que lire est un plaisir réservé uniquement à ceux quisavent\u2026 lire?Je suis certain que les tout-petits adorent se faire raconter des histoires et celle de Mary- lin Baillie les séduira.Pourquoi?D'abord ce qu'elle s'adresse à eux, à toutes les parties de leur corps, «des oreilles aux orteils».Ensuite, parce qu'elle leur propose non seulement de découvrir bouche, nez, mains et pieds, mais aussi de comparer les activités qu'ils peuvent faire avec à celles que certains animaux, d\u2019ailleurs fort sympathiques, peuvent également accomplir.Enfin, l\u2019enfant peut passer de longs moments simplement à regarder les illustrations de Marisol Sarrazin en imaginant ce qu'il pourrait faire d'autres avec ses yeux, sa bouche ou ses orteils.XYZ.La revue de la nouvelle | arrive parfois ue I le hasard, ou était.ce le destin, ait un sens aigu de l\u2019 Jea-propos.Ainsi, ernier numéro & XYZ pro- ose des nouvelles écrites autour du thème «Menaces», sujet qui hante nos vies cemardide septembre.Treize récits illustrent d\u2019autant de maniéres différentes ce que la menace peut étre.Menaceréelle, menace imaginaire, geste anodin qui dérive, geste malin qui tourne au drame : on peut devenir paranoù justeà y ser.Était-ce à Lanse de cela, mais je note que toutes les sont brèves et que chacun des auteurs, avec son style propre, est u à aire crain au lecteur «sa»menace.À lire également, le texte des deux gagnantes du Concours de nouvelles XYZ, «Pitou» d'Anne Brunelle et «Le temps de mille danses» d'Annie Pronovost : selon moi, le jury a bien fait ses devoirs.a Claude Jean succede a Daniel Hebert à la direction du Cercle philharmonique MICHEL PHANEUF _ e Cercle philharmonique de Saint- Jean a un nouveau directeur musical.En poste depuis le début septembre, Claude Jean remplace Daniel Hébert qui a récemment quitté la direction de l'harmonie johannaise pour aller remplir de nouveaux engagements.Le Cercle a d\u2019ailleurs tenu une petite fête le 13 septembre dernier pour remercier M.Hébert etsouhaiterla bienvenue à son successeur.Trompettiste de formation, Claude Jean fait partie de «Brass Kamarade», ce quintette de cuivres que le public de la région a entre autres pu entendre en concert cet été au parc Marchand.M.Jean qui joue aussi de la flûte traversière, de la guitare et du piano, est musicien depuis l\u2019âge de 11 ans.Avant de se joindre au Cercle philharmonique, il a fait partie de l'Union musicale de Marieville pendant de | \u2018 Cunique Mébico-ESTHÉTIQUE e Liposuccion Dr CéuinE DAIGNEAULT Varices Vy Couperose ° Rides Cr Bourgogne, .rue , e Soins du (450) 658-1116 visage Saint Hyacinthe * Peeling 9336, rue Dessaulles = Cellulite (450) 778-1474 2 holo acne Pa) Claude Jean est le nouveau directeur musical du Cercle philharmonique de Saint-Jean.nombreuses années.Il a d\u2019ailleurs dirigé cet ensemble pendant cinq ou six ans au milieu des années 70.Claude Jean a également été membre de l\u2019Union musicale d'Iberville.Maintenant à la tête de l'harmonie johan- naise, M.Jean compte s\u2019employer à continuer d'améliorer la qualité et le dynamisme du Cercle, à redonner à Saint-Jean-sur-Riche- lieu une harmonie de bon calibre, indique- t-il.«Avec le potentiel qu\u2019il y a ici, je pense qu\u2019il y a moyen que les gens puissent faire de la bonne musique tout en ayant du plaisir», fait valoir le nouveau chef.Côté style, le directeur nous dit favoriser un répertoire très varié, un répertoire touchant aussi bien la musique classique que les airs populaires, la musique de films et les pièces spécifiquement écrites pour harmonie.«Nous n\u2019allons pas juste suivre une seule tendance», précise M.Jean.- Mini-ferme CHAUSSURES Le spécialiste André Cadieux (450) 348-8528 Saint-Jean-sur-Ri de la chaussure (déposé copfortable ; Carrefour Richelieu Itée A 2 600, rue Plerre-Caisse, local 670 5 | 8 (Québec) J3A 1M1 .Mephistos Contoura Finn confort .Florsheim .Rohde .Alpes .Jenny oe Endroit spécialisé pour CPE 1 1/2 à 5 ans - 15 grands carrés de sable avec glissades et jouets + Tables à pique-nique (50) Verger de la Savane (Fagaille rbogne 3 hn Te] (EINE POLAR Le Cercle philharmonique a donc recommencé ses activités régulières et ses répétitions hebdomadaires et travaille maintenant à la préparation de son prochain concert qui aura lieu en décembre prochain à l'approche de Noël.D'ici là, les musiciens et musiciennes qui aimeraient se joindre à l\u2019ensemble peuvent encore le faire (le Cercle est présentement en pleine période de recrutement).Il leur suffit de communiquer en semaine avec Maryse G.Simard au (450) 346-0452 ou de passer les jeudis soir entre 19h30 et 22 heures au 181A, rue Longueuil à Saint-Jean-sur- Richelieu.= Cueillette de pommes et/ou citrouilles sur réservation MUSIQUE »4 + LE CANADA'FRANGAIS a CULTURE vi?{Lak ia mww.cansdafrancaivw.com ¢ Le mercredi 26 septembre 2001 Le «vrai» Tricky est enfin de retour! GILLES LEVESQUE Blow Back TRICKY prés un départ fulgurant, il y a six ou sept ans, Tricky est devenu si difficile a suivre dans sa démarche musicale que plu- sieurs fans le la premiere heure, et j'en suis, ont fini par s\u2019en désintéresser.D'autant plus que les dernières prestations de Tricky sur la scène montréalaise s'étaient avérées fort décevantes.Or voilà que ce musicien de Bristol, autrefois de 1'équipée de Massive Attack, récidive avec un album qui a été salué par tout le monde, y compris ses pires détracteurs.C\u2019était trop beau pour y croire et c\u2019est avec énormément d\u2019appréhension que nous nous sommes prêté à l'écoute de Blow Back.Pas de doute possible, Tricky est redevu le brillant compositeur qu\u2019il était à ses débuts.Ce disque s'impose assurément comme l\u2019un des meilleurs albums de l\u2019année.Plus consistant que ça, tu meurs! D'abord reconnu comme un disciple du trip-hop, Tricky défonce bien des frontières musicales, comme pour nous prouver qu'il est capable de grandes choses, peu importe les styles et les modes.Il y a de tout sur ce disque.Du trip-hop, du rock, du rap, du world beat et des instants de rage savamment contrôlés.C\u2019est très actuel, très urbain.Tricky poursuit ses expériences sans sombrer dans le délire et la cacophonie.Le plus important en fait, c\u2019est que ça se tient.Pour vous donner une idée de la qualité de cet album aux multiples tendances, mes filles, dont l\u2019une écoute Jennifer Lopez et l\u2019autre du Garbage, ont toutes les deux apprécié quelques passages de ce disque rempli de trouvailles.Ça dit tout.Honnêtement, on ne s'attendait pas a un tel retour en force.Espérons seulement que Tricky aura compris le message.ve Performance: 8 sur 10 Volume Ei CAFE DEL MAR N on, il ne s\u2019agit pas d\u2019un groupe qui en est à son huitième album.Café Del Mar est plutôt un nom choisi par un producteur qui en est à sa huitième compilation.Sur ce disque aux effets thérapeutiques, on retrouve une belle brochette d'artistes qui nous proposent des chansons qui s\u2019écoutent en douceur le dimanche matin ou après une journée stressante.Bref, nous sommes ici en présence d\u2019un disque qui fait du bien, beaucoup de bien.Sur cet album, on retrouve les artistes suivants: Goldfrapp, Thomas Newman, Afterlife, Dido, Mari Boine, Lux, Mark de Clive-Lowe, Ben Onono, Illumination, Tiny Tunes, Digby Jones, Scripture et Lamb.Soit dit en passant, la pochette du disque est assez représentative du contenu de I'album.A l\u2019écoute de cette musique relaxante a souhait, on a effectivement l'impression de se baigner dans les Caraïbes, alors que la mer est peu agitée.Si vous êtes épuisé par les images des attentats survenus aux Etats- Unis, voilà un bon remède pour vous remettre rapidement sur pied.ve Performance: 8 sur 10 Sugar Ray SUGAR RAY L es ados les adorent.D'un disque à l\u2019autre, Sugar Ray parvient à concocter quelques hits qui en font un groupe stable auprès des jeunes.Le genre de groupe qui ne déçoit pas.Nous sommes ici en présence d\u2019une formation qui excelle dans l\u2019art de composer des chansons faites sur mesure pour la radio.C'est évidemment très commercial, mais ce n'est pas du genre rose bonbon.C\u2019est du pop rock bien fait et bien dosé.La principale force de Sugar Ray, c\u2019est de pouvoir éviter cet effet de redondance qui a eu raison de bien des formations oeuvrant dans cet univers musical pour ados avertis.} GRANGER BERNIER \u2014 # a L'OPTOMETRISTES = Chaque pièce se démarque des autres, chaque chanson est entraînante à souhait.When it's over, le premier extrait de l'album, a flirté avec les plus hauts sommets des palmarès dès sa sortie, quelques mois avant le lancement du disque.D'autres pièces ont tous les ingrédients requis pour connaître la même ascension.Évidemment, ce disque ne s'adresse peut-être pas à un large public, mais à tout le moins aux jeunes et aux plus vieux qui ont le coeur jeune.Un C9 disque idéal pour animer un party.La constipation La fréquence et la régularité des selles varient d\u2019une personne à une autre.Pour certains, la normale est de trois selles par jour.D'autres ont un rythme d\u2019une selle aux trois jours.L'important est que les selles soient régulières.La définition de la constipation doit donc être ajustée pour chacun.D'une façon générale, on parlera de constipation après une période de trois jours sans selle.Le mot constipation peut également être utilisé lorsqu'une personne a des selles dures et douloureuses.La constipation atteint surtout les jeunes enfants et les personnes âgées mais elle peut affecter tous les groupes d'âge.Elle peut être causée par divers facteurs : le manque d'exercice, les habitudes alimentaires, le mode de vie, l\u2019âge, certains médicaments, certaines maladies, les hémorroïdes, etc.Certaines mesures peuvent être appliquées afin de Xe Performance: 7 1/2 sur 10« soulager une constipation occasionnelle ou pour la 3 prévenir : e Boire beaucoup de liquide (6 à 10 verres par jour sauf en présence de maladie nécessitant une restriction liquidienne) e Faire de l'exercice régulièrement e Prendre plus de fibres dans l'alimentation e Développer un rythme régulier d\u2019évacuation Les laxatifs doivent être utilisés seulement pour soulager la constipation occasionnelle.Lorsqu'ils sont utilisés sur une longue période, ils peuvent modifier le bon fonctionnement de l'intestin.Ainsi, notre intestin peut perdre son tonus et devenir incapable de fonctionner sans laxatif.Pour plus de renseignements, consultez votre pharmacien(ne).= 3k Alain & G.M.Papillon u \u2018 Pharmaciens 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-4931 ery 068149-1¢17-bg) un \\ C10 Le CANADA FRANGAIS » www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 septembre 2001 LA BOUSTIFAILLE Gateau en raccourci MICHELE TRAHAN abituellement, un rac- t .H courci nous fait gagner du temps, car c'est un chemin plus court que le chemin ordinaire pour aller quelque part.ainsi en est-il de nos gâteaux en raccourci qui vous permettent aussi de confectionner un délice en un temps plus court que d'ordinaire ! Gâteau des anges marbré + 1] mélange à gâteaux des anges 50 mI de cacao (1/4 tasse) + 75 ml de sucre (1/3 tasse) + 50 ml d\u2019eau (1/4 tasse) + 250 mI de brisures de chocolat mi-sucré (1 tasse) «&- Cuire au four, à l'étage le plus bas, à 190C (375F), environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce le dessus forme une croûte.Renverser le gâteau sur le goulot d\u2019une bouteille et laisser refroidir environ 1 heure avant de démouler ; passer la pointe d\u2019un couteau le long des parois du moule et démouler délicatement.GÂTEAU ORANGE ET CANNELLE « 1 mélange à gâteau à l\u2019orange - 300 ml d'eau (1 1/4 tasse) » 3 eu + 75 ml d'huile (1/3 tasse) + 175 ml de noix hachées (3/4 tasse) 75 ml de jus d'orange (1/3 tasse) + 75 ml de sucre (1/3 tasse) + 5 ml de cannelle (1 c.à thé) C ombiner le mélange à gâteau, l\u2019eau, les œufs et l\u2019huile et bien fouetter le tout ; ajouter 125 ml (1/2 tasse) de noix hachées.Verser la pâte dans un moule tubulaire bien graissé et enfariné.Cuire au four à 180C (350F), environ 50 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.Laisser refroidir puis démouler.Mélanger le sucre, la cannelle et les noix qui restent et mettre de côté.Arroser le gâteau refroidi de jus d'orange puis saupoudrer du mélange à la cannelle.GATEAU A LA CITROUILLE « | mélange a gateau dore « 125 ml de beurre (1/2 tasse) + 1 œuf + 500 mil de purée de citrouille (2 tasses) + 400 ml de lait évaporé (1 2/3 tasse) + 125 mil dde sucre (1/2 tasse) « 2 œufs, légèrement battus « pincée de sel +5 ml de cannelle (1 ¢.à the) + pincée de gingembre - pincée de muscade + 50 ml de sucre (1/4 tasse) « 2 ml de cannelle (1/2 c.à thé) «45 ml de beurre (3 c.a table) M esurer 250 ml (1 tasse) du melange a gateau et réserver.Combiner le reste du mélange, le beurre et l'œuf et bien mélanger puis déposer dans le fond d\u2019un moule rectangulaire.Combiner les 8 ingrédients suivants et bien mélanger ; étendre sur le premier mélange.Combiner le gâteau réservé, le sucre et la cannelle et y couper le beurre jusqu\u2019à ce le mélange soit grumeleux ; saupoudrer sur le gâteau.Cuire au C\u2019est bien pratique d\u2019avoir sous la main des mélanges du commerce qui sont toujours d'excellents dépanneurs pour composer un bon des- % sert\u2026 : vous n\u2019êtes pas obligé de dévoiler #% tous vos secrets culinaires ! Z @ Préparer le gateau en suivant les indications de la boite ; mesurer 1 litre (4 tasses) de pate et déposer dans un autre bol puis y ajouter le cacao.Bien mélanger.Verser en alternant les pâtes à la vanille et celle au chocolat dans un moule tubulaire non graissé ; agiter la pointe d\u2019un couteau dans la pâte pour donner l'effet marbré.«&- Combiner le sucre et l'eau et amener à ébullition à feu doux, en remuant ; retirer du feu et ajouter le chocolat ; bien mélanger jusqu\u2019à ce que le chocolat soit fondu.Laisser tiédir et arroser le gâteau.on vous complimentera mais @ QUELQUES SUBSTITUTIONS LAITIERES.ui se révéleront très pratiques au moment où vous vous en attendez le moins parce que vous étiez tellement certain d\u2019avoir tous vos ingrédients sous la main\u2026 ASTUCE MAISON 250 ml (1 tasse) de crème légère 225 ml (7/8 tasse) de lait plus 45 ml (3 c.à table) de beurre 250 mi (1 tasse) de crème à fouetter 175 mi (3/4 tasse) de lait plus 75 mi (1/3 tasse) de beurre \u2019 : 250 mi (1 tasse) de crème sure 250 mi (1 tasse) de yogourt ou de lait de beurre 250 mi (1 tasse) de lait évaporé plus 15 mi (1 c.à table) de 250 ml (1 tasse) de fromage cottage fouetté avec 30 ml (2 c.à table) de lait et 15 mi (1 \u20ac à table) de jus de citron 250 mi (1 tasse) de lait 125 ml (1/2 tasse) de lait concentré sucré plus 125 ml (1/2 tasse) d\u2019eau 250 mi (1 tasse) de yogourt 250 mi (1 tasse) de lait de beurre ou de lait suri 1 boîte de lait concentré sucré 250 mil (1 tasse) de lait en poudre plus 150 ml (2/3 tasse) de sucre 75 ml (1/3 tasse) d\u2019eau bouillante plus 45 (3 c.à table) de beurre fondu : fouetter parfaitement le tout \\ four à 180C (350F), environ 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Servir avec crème glacée.GÂTEAU À LA NOIX DE COCO + ] mélange à gâteau doré + 1 mélange à pouding à la vanille + 375 ml d\u2019eau (1 1/2 tasse) » 4 œufs + SO ml d'huile (1/4 tasse) + 500 ml de noix de coco râpé (2 tasses) + 50 ml de beurre (1/4 tasse) + ] jaune d'œuf + sucre à glacer ombiner le mélange à gâteau, le pouding, l\u2019eau, les œufs et l'huile et bien fouetter le tout ; incorporer la noix de coco.Verser la pâte dans un moule tubulaire bien graissé et cuire au four a 180C (350F0, environ 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Fouetter le beurre et le jaune d'œuf ; ajouter graduellement du sucre à glacer jusqu\u2019à consistance crémeuse.Glacer le gâteau.GÂTEAU AU CITRON + ! mélange à gâteau au citron « 1 mélange à garniture à tarte au citron (1 tasse) « 1 contenant de garniture fouettée, surgelée, dégelée (250 mi/8 0z) réparer le gateau en suivant les indications de la boite ; laisser refroidir et couper en trois étages.Préparer le mélange à tarte et étaler cette garniture au citron entre chaque étage du gâteau et sur le dessus.Recouvrir le gâteau, dessus et côtés, avec la garniture fouettée ; réfrigérer quelques heures avant de servir ; conserver au réfrigérateur.GÂTEAU AU GOÛT DU JOUR + 1 mélange à gâteau de votre choix + crème glacée de votre choix \u2014 + 1 boîte de garniture à tarte de votre choix + noix de coco râpé ou noix hachées réparer le gâteau en suivant les indications de la boîte et cuire dans un moule rectangulaire.Laisser refroidir.Au moment de servir, couper en carrés et rehausser chaque portion de quelques cuillerées de crème glacée et de garniture à tarte.Saupoudrer la noix de coco ou les noix hachées et servir immédiatement.(GÂTEAU TRIPLE CHOCOLAT + 1 mélange à gâteau au chocolat - 1 mélange a pouding au chocolat + 250 ml de crème sure (1 tasse) + 125 ml d'huile (1/2 tasse) » 125 mil de café fort (1/2 tasse) + 125 ml de rhum foncé (1/2 tasse) + 4 œufs + 500 ml de brisures de chocolat mi-sucré (2 tasses) C ombiner tous les ingrédients sauf le dernier et bien fouetter ; incorporer les brisures et verser la pate dans un moule tubulaire bien graissé et enfariné.Cuire au four à 180C (350F), environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que la pointe d\u2019un couteau insérée au centre en ressorte propre.Laisser reposer 30 minutes avant de démouler ; le gâteau sera meilleur le lendemain.GÂTEAU DES ANGES À L'ORANGE + 1 mélange à gâteau des anges + 250 ml + 1S ml d\u2019eau (1 tasse + 1 c.à table) + 50 ml de jus d'orange (1/4 tasse) - quelques gouttes de colorant alimentaire orange + 15 ml de zeste d'orange râpé (1 c.à table) M élanger le gâteau en suivant les instructions de la boîte et en remplaçant 325 ml (1 1/3 tasse) d'eau par le mélange d\u2019eau, de jus d'orange et de colorant alimentaire.Incorporer le zeste d'orange puis continuer la préparation suivant les instructions de la boîte.Ce LS SAS CSA Re en wm ee ae a am -\u2014_. Le CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI °c www, canadafrancais- com * Le mercredi 26 septembre 2001 c-11 LE PLAISIR DU VIN Quelques grandes bouteilles d\u2019ici et là Jean-Yves Théberge OU ne douzaine de propriétaires d'autant x es #* de grands domaines étaient de passage récemment à Montréal afin de présenter leurs vins tant à la presse spécialisée qu'aux conseillers en vin et aux restaurateurs.Ce fut l\u2019occasion de renouer avec certains vignerons mais aussi de faire quelques belles découvertes.Ainsi, Henri Marionnet qui, en Touraine, fait de beaux vins de \u2018sauvignon blanc et de gamay, a acheté un domaine où l\u2019on trouve des plants de romorantin qui ont plus de 150 ans.Cette petite parcelle n\u2019a donc pas connu le phylloxéra, qui, à la fin du siècle dernier, a détruit presque tout le vignoble européen.De plus, il s\u2019agit d\u2019un cépage peu répandu et que l\u2019on trouve ici et là dans l'appellation Cheverny.Cela donne un vin très original.Au nez, on trouve des fruits (poire) et une senteur minérale.Un vin très beau en bouche qui s'impose mais avec beaucoup de finesse.Dommage, la production est très limitée et il n\u2019est pas disponible.On peut toujours se consoler en goûtant son Sauvignon 2000 (12,35 $ - 512608)et son gamay du même millésime (13,15 $ - 329532) qui sont sur le marché depuis quelques mois.Deux beaux vins que je recommandais au cours de l'été.Au printemps dernier, je goûtais, en compagnie de Pascal Marchand, au Clos du prieuré 1999.Il s'agit d\u2019un vin de l'appellation Vougeot qui provient d\u2019une parcelle qui fait partie du Domaine de la Vougeraie.Ce vin est encore disponible (51,50 $ - 979021) mais celui du millésime HUGEL & FILS 2000 devrait suivre.Tiré pour nous du fût, le nez est plein de fruits frais (pruneau), d'épices et de vanille.Un peu austère pour le moment mais avec ses belles saveurs de fruits, son équilibre, sa matière et ses tanins plutôt souples, ce vin devrait nous étonner.J'ai été estomaqué et charmé par le Riesling vendanges tardives 1989 de la célèbre maison Hugel qui n\u2019a pas besoin de présentations.Un vrai délice au nez comme en bouche.Un vin distingué, d\u2019un équilibre parfait où l'acide, le sucre et l'alcool se fondent en un tout harmonieux.Très fin, j'ai noté que ce vin tient de la dentelle.63,25 $ - 985912.Il y a bien quelques autres vins qui mériteraient que j'en dise quelques mots mais ils ne sont pas disponibles.Je noterai tout de même un vin surprenant, le Cabernet franc Icewine 1999 de Inniskillin.Rosé, il sent la confiture aux fraises, framboises et rhubarbe avec du miel fin.Bien dosé, équilibré, très long avec du gras, cela en fait un vin original qu'il faudra aller acheter en Ontario! Attention au prix: 89,95 $.Muscat de Rivesaltes Je ne sais pas pourquoi mais j'ai toujours aimé les vins de muscat de Rivesaltes.Peut- être parce qu'ils allient souvent la douceur du raisin de muscat à une dose d'alcool bien équilibré.Je goûtais récemment à celui des producteurs du mont Tauch, une coopérative qui fait de l'excellent vin et que j'ai eu l\u2019occasion de visiter.Leur muscat de Rivaseltes a tout pour plaire: un beau nez de muscat avec du miel très doux.En bouche, on trouve du fruit avec de belles saveurs, de l'équilibre et du gras.Très bien équilibré, il a une finale charmante où on retrouve le fruit gras sur une belle trame d\u2019acidité.12 $ - 883785.Vinha Grande 1997 Porto à d'abord - >.Muscat de Fairesalhs acquis sa répu- APPELLATION tation avec sa gamme de portos qu\u2019elle produit depuis le milieu du dix- huitième siècle.Elle a grandement innové en mettant sur le marché un vin rouge remarqué et remarquable dans l\u2019appellation Douro: le Barca velha.Du coup, la production de vin rouge du Douro MUSE AT 060 MOV ESACTES -\u201cGNTROLÉT MIS EN BOUTRHIE MAR 12S PROURC TALIS DU MONT TASH ' +148 TUCHAN FRANCE \u201cea MOOT in \u2018es Of FRANCE Us a pris de l'ampleur et de la qualité.En plus du Barca velha qui se vend cher, Ferreira fait un Vinha Grande Casa Ferririnha a une plus grande échelle et à un prix plus abordable (17,90 $).Celui de 1997 sent les fruits, les noix, le bois et les épices.Il a beaucoup de fruits en bouche avec des tanins assez souples et du gras.C\u2019est un vin original qui a du corps et une belle présence.Il se termine sur des notes de fruits mûrs et d'épices.865329.Cabral 20 ans Is ne sont pas nom- ) breux les | portos de |, vingt ans | A sur notre || Ral marché.| \u2018 Celui de | Cabral a C ABRA y; d\u2019abord le | { mérite de Anos se vendre a | 20 un prix PORTO très abor- Din a fai de ème dable pour | Crcaléeuihe ou cons de la qualité.Jl ;crwmee iter | Roux au VALLEGRE, ee A pourtour, 4 kM pus cu ro Pro roro | il sent la * cassonade, les prunes, les noix et la vanille.Il a des tanins très souples, de la souplesse avec de beaux tanins gras et une belle matière.Le porto idéal pour quelqu'un qui veut s'initier à ce genre de vins.Il laisse un goût de fruits vanillés aux noix.48,50 $ - 587246.= DANS VOTRE ASSIETTE Comment éviter les flatulences?ALCOOL Aider les SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.es flatulen- L ces ou excès \u201d de gaz résultent principalement de l\u2019action de la fermentation de certains aliments riches en sucres ou en fibres.Ce phénomène est normal, il peut cependant étre plus marqué chez certains individus et s\u2019accentue avec l\u2019âge.Le manque d\u2019une enzyme appelée Alpha-galacto-sidase responsable de la dégradation des sucres fermentescibles serait alors mis en cause.Mais d\u2019autres facteurs peuvent aussi provoquer des excès de gaz si\u2026 inconfortables ! Le peu de temps alloué au repas, le stress et les mauvaises habitudes alimentaires favorisent, eux aussi, les inconforts intestinaux.\"EST CE QUE L'\u2019AÉROPHAGIE ?L'aérophagie, qui est le fait d\u2019avaler de I'air en mangeant ou en parlant peut contribuer a accentuer la production de gaz carbonique et provoquer un gonflement inconfortable à l\u2019abdomen.Un état de stress ou une maladie intestinale peut également perturber le péristaltisme du tube digestif et empêcher l\u2019absorption d\u2019une partie des gaz normalement éliminés.Par ailleurs, la consommation de boissons gazéifiées provoquerait davantage d'échanges gazeux au niveau des cellules du tube digestif et faciliterait l\u2019apparition des flatulences.Les conseils pour éviter l'aérophagie sont de manger lentement, de bien mastiquer tout en gardant la bouche fermée.Eviter de boire avec une paille ou dans une bouteille à goulot.Porter une attention particulière aux boissons gazeuses, à la cigarette et à la gomme à mâcher.LES ALIMENTS FERMENTESCIBLES Certains de ces problèmes sont d'ordre physiologique et peuvent être évités ou amoindris en adoptant quelques conseils d\u2019usages.Plusieurs sont notamment reliés à la consommation de certains aliments particulièrement fermentescibles ou boissons gazéifiées.Le premier conseil repose d'ailleurs sur la consommation modérée de ces aliments.Les légumineuses, certains fruits (melon, cantaloup, noix de coco), certains légumes (les différents types de chou, haricots frais, maïs, navet, petits pois, piment fort, poireau, poivron, radis), la bière, les boissons gazeuses, les aliments très sucrés.Il semble enfin que l\u2019infusion à la menthe, après le repas, puisse réduire la flatulence.Un régime adapté la tolérance individuelle peut-être indiqué afin d'éviter systématiquement le rejet de certains aliments.Dans ce cas, il est proposé de faire un bilan des comportements alimentaires afin d'identifier la source du problème.On peut également tenir un journal alimentaire permettant de relever les excès de gaz à la suite de la consommation d'un aliment en particulier.Vous devez alors éliminer de façon drastique tous les facteurs susceptibles de vous donner des gaz.Après une semaine vous réintroduisez les aliments un à la fois et noter s\u2019il y a apparition de flatulence.ENZYME ET BACTÉRIES INDISPENSABLES Un autre moyen de contrer les effets déplaisants des flatulences est de consommer un comprimé de Beano, une enzyme (Alpha- galacto-sidase) vendue en pharmacie qui réduit les sucres indigestes, responsables de la production de gaz.Le charbon végétal est par ailleurs un produit naturel qui favoriserait l'absorption de l'excès des gaz intestinaux avant leur expulsion.Enfin, un yogourt par jour entretiendra la flore bactérienne, indispensable à la digestion.Les ferments lactiques que l'on retrouve dans le yogourt ou dans certains produits naturels tel que le Mégatil permettent de réduire les gazet surtout le ballonnement.Tous ces bons produits ont toutefois des effets limités, il faut donc aller voir qu\u2019elles sont les réelles causes des flatulences afin de réduire ces inconforts désagréables.Si vous êtes de nature stressée et vous éprouvez de la difficulté lors de la digestion (crampes et douleurs abdominales), vous devriez alors essayer de vous détendre lors de la prise des repas.La pratique d'activité physique accompagnée d\u2019un régime alimentaire adapté à chaque cas peut être très bénéfique.Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visiter le site Internet www.harmoniesante.com.Bonne semaine et bonne santé ! « autres ameéthode A.A.estlameéthode du service.Sans l'esprit d'entraide, le mouvement ne donnerait pas de bons résultats.Nous avons été «à sec» et nous n'avons pas aimé cela.Nous avons fait des promesses et nous avions hâte de nous en libérer.Nous avons, par tous les moyens, essayé de nous aider nous-mêmes.Mais nous ne nous sommes sentis vraiment soulagés que le jour où nous avons commencé à aider les autres.C'est d\u2019ailleurs une maxime reconnue que l\u2019on doit transmettre le message A.A.si l'on veut en garder les avantages.Une rivière coule dans «- la Mer Morte et s\u2019y arrête.Une autre rivière coule dans un lac limpide et continue ensuite son cours.Ainsi nous recevons puis nous donnons.Si nous ne donnons pas, nous ne conservons pas ce que nous avons reçu.Avons-nous rejeté toute idée de garder pour nous seul ce que nous avons reçu du mouvement A.A.?Il y a réunion lundi au 819, Rue, Iberville à 12 heures (midi), 795 Chalet des loisirs, rue des Loisirs, Saint-Blaise à 20 heures.PS.: Si tu penses avoir un pro- blèmeavec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes au 347-6580.« - lE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ICI » www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 septembre 2001 VOYAGES Guardalavaca, une destination à découvrir FRÉDÉRIC LAPIERRE ocalisée sur la côte nord-est de Cuba (cette region étant reconnue pour avoir les gens parmi les plus sympathiques de l\u2019île), Guardala- vaca est baignée par l\u2019océan Atlantique.C\u2019est à cet endroit, plus précisément à Cayo Bariay, que Christophe Colomb mit le pied en 1492.Quatre hôtels ont fait leur, la magnifique plage de Guardalavaca; deux autres hôtels, situés à quelques kilomètres, se sont quant à eux accaparés la plage Esmeralda.Point intéressant, une fois sur la plage de Guardalavaca, les hôtels se font invisibles.La plage de sable blanc est très propre (nettoyée de ses algues tous les jours) et est bordée d'innombrables arbres offrant de l\u2019ombre à souhait.Guardalavaca se veut une destination qui attire une clientèle tant européenne que canadienne, permettant des rencontres culturelles parmi lesquelles l'ame de Cuba envoûte encore et encore.POINTS D\u2019INTÉRÊTS Cayo Saetia; tour d\u2019hélicoptère de 20 minutes jusqu\u2019à cette île sertie de 18 plages séparées par des murs naturels, où plusieurs options s'offrent à vous: safari- photo en jeep pour observer les autruches, les antilopes, les zèbres et autres, équitation et randonnée en bateau.L\u2019Aquarium; dans un parc naturel (Daie sauvage), possibilité de se baigner avec des dauphins et d'assister au spectacle de lions de mer et des dauphins.Spectacle afro-cubain durant le repas de langoustes.Visite de la ville de Holguin: capitale de la province du même Devise locale: peso Taxe de retour: 20.US Décalage horaire: nil Climat: 28° FICHE TECHNIQUE Langues parlées: espagnol, anglais dans certains hotels Formalité d\u2019entrée; passeport valide Courant électrique: 110 ét.220 volts selon l'hôtel nom, elle est la troisième ville en importance de Cuba.Située à une heure en voiture, c\u2019est l\u2019occasion de visiter une fabrique de cigares et d\u2019avoir un aperçu de la vie cubaine.Visite de la ville de Banes; située à 35 minutes en voiture, on s\u2019y rend en traversant un paysage vallonné d'une grande beauté; visite d\u2019un musée Chorro de Maita (cimetière indien), revêtant une grande importance pour les trouvailles archéologiques.RESTAURANTS La majorité des clients séjournent à Guardalavaca en ayant opté au départ pour un plan tout inclus ou en 2 repas par jour.Cependant, si on a envie de plus de variétés, il existe quelques petits restaurants sur la plage, des restos proposant des spécialités telles que les fruits de mer et italiennes.ACTIVITÉS SPORTIVES Comme toutes les destinations vacances qui se respectent, Guar- dalavaca est en mesure d'offrir toute une gamme d'activités sportives.Bien sûr, les sports nautiques y sont très populaires et sont disponibles sur la plage: jet ski, plongée en apnée, catamaran, pédalo, banana boat.Un centre de plongée sous- marine offre aux plongeurs certifiés la chance d'observer de magnifiques fonds marins situés à 10 minutes de la plage.Aussi, pour les non-initiés, il est possible de participer à des cours grâce à l\u2019expertise des moniteurs de plongée sur place.Des programmes d'activités ont également été mis sur pied par les différents hôtels comme le tennis, le volleyball, l\u2019aquaforme, des leçons de danse, des cours d\u2019espagnol, etc.Sans compter les randonnées à bicyclette et en mobylette, PSYCHOLOGIE Une valeur de communication GEORGES-HENRI J ARENSTEIN es psycholo- A D gues affir- kr > ment que le tout premier mot d\u2019un enfant n\u2019est pas un vrai mot, ni même un son, c\u2019est un geste.Lequel?Celui qui consiste a montrer du doigt.Quand je pointe mon index vers un objet sur la table, il est clair pour tout le monde que je veux parler de cet objet.et non de mon index.Les bébés naissants ne sont pas encore capables de pointer du doigt.Il faut attendre environ neuf mois pour que bébé tende le bras, ou la main, ou quelques doigts, vers l\u2019objet qu\u2019il convoite.En même temps, il le regarde.Un peu plus tard, entre dix mois - et quatorze mois, un changement s'opère: l\u2019enfant tend l\u2019index dans la direction de l\u2019objet dont il veut s'emparer.Ce geste présente sans aucun doute une valeur de communication.Comment le sait-on?L'enfant ne le fait jamais lorsqu'il est seul (on le sait grâce aux films tournés lorsque bébé est seul dans la pièce).Souvent, avant de pointer le doigt, ou tout en le faisant, l\u2019enfant se tourne vers la personne la plus proche et émet des sons et des cris pour tenter de faire passer son message.On suppose qu'il cherche à nommer l\u2019objet qu'il veut avoir en mains.Montrer la chose du doigt, avec ou sans cris, revient à dire «C\u2019est ça que je veux».Ce geste est d\u2019ailleurs renforcé si un adulte lui remet l\u2019objet en question.On peut donc considérer ce signe comme une première expression (non verbale) de son intention.Observons en passant que les chiens n\u2019acquiérent jamais ce stade.Quand je tends l\u2019index à ma chienne pour lui montrer où se trouve la balle ou le biscuit.elle s\u2019obstine à regarder mon doigt.Même si j'insiste en pointant avec éloquence un objet particulier, elle continue à s'intéresser à mon doigt.Il est impossible aux chiens de suivre du regard la direction montrée par le doigt.à moins qu\u2019ils aient reçu un entrainement spécifique à ce sujet.Et même là, le premier réflexe du chien demeure un coup d\u2019oeil au doigt.Par contre, un chien apprend facilement à regarder ce que son maître regarde.Il est capable de «suivre» la direction d\u2019un regard.Pourquoi?C\u2019est que le regard fait partie du code canin! Les chiens regardent, tournent souvent la tête, regardent ailleurs, etc.Mais pointer du doigt ne fait pas partie du code canin.En effet, aucun chien ne le fait jamais! Pour des questions d'intérêt général, vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint-Jean J3B 6Z1.= - ve ES a) Littoral de Guardalavaca.ainsi que l'équitation.VIE NOCTURNE Tous les complexes hôteliers offrent une variété de spectacles et de musique à partir de 21 heures tous les soirs.Ensuite, pour les couche-tard, trois discothèques prennent la relève: la Roca, discothèque extérieure, la Dolce Vita de l'hôtel Delta ainsi que la Nina sur la plage de Esmeralda, à quelques minutes en taxi.De plus, quelques fois durant la semaine on peut assister à des beach partys particulièrement enlevants.MAGASINAGE Chaque hôtel possède une petite boutique de souvenirs et de produits pratiques.Par ailleurs, plusieurs kiosques pul- lulent de petits trésors artisanaux: cuir, statuettes, bois, bijoux, et les renommés cigares cubains.Aussi il est possible d'acheter à la boutique hors- taxes de l'aéroport.La tranquillité, la beauté du paysage, la sécurité qu\u2019on y trouve et la salsa cubaine constituent les éléments de succès de cette destination de la Isla Grande (grande île).Durant les cinq prochaines semaines, je ferai place à des collègues pour une série de cinq reportages sur la Turquie et le Maroc.Si vous voulez de plus amples renseignements sur cette destination, ou pour tout simplement avoir des tarifs, n'hésitez à composer le (450) 358-2413.« L'AVENTURE F Ai L' une présentation de AIR FRANCE AIN \u201cUn grand film commenté sur scène par JOHN WILSON.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT! (514 521-1002 \u2026 De l'extérieur de Montréal: 1 800 558-1002 em CTR Théâtre des Deux Rives 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements : (450) 358-3949 SAMEDI 29 SEPTEMBRE 20h 274765-1c170 www lesgrandsexplotateurs com Sem te eNe h hA AR SD a eet fA AN A a a de ar me a ae Ade \u2014 \u2014 Ve : \u2018 LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE ici vo 2?es www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 26 septembre 2001 JARDINS DE CHARME Des associations de vivaces avec des annuelles et des arbustes Louise ROLLAND ex: N ous terminons - aujourd\u2019hui la > liste des associations de & végétaux pour vos gE aménagements.Vous verrez que j'ai introduit quelques annuelles et arbustes, carils font partie intégrante de vos plates-bandes.Quelle belle surprise de voir surgir des verveines et des cosmos parmi les rosiers et des weigelas, des nicotines et des giroflées dansant avec des campanules, des clarkias et des sauges Victoria tenant compagnie aux heuchères et aux alchémilles! LES ANNUELLES Comment passer à côté de ces incontournables annuelles, qui rehaussent nos agencements estivaux de leurs couleurs magnifiques et durables.Lorsque j'écris ces chroniques, je m'installe devant ma fenêtre, d\u2019où je peux respirer l'odeur de vanille de mes Heliotropium arborescents «Marine» (Héliotropes «Marine»).Je ne pourrais plus m'en passer.Ces annuelles sont tellement odoriférantes, qu\u2019elles trouveront leur place dans tous mes aménagements paysagers.Les TIONS SUIVANTES DE PLANTES VIVACES SONT TRÈS RÉUS- \u20ac SIES AVEC DES ANNUELLES Varadero Obtenez 24 milles Puerto Vallarta Cancun Tout inclus 30 sept.Tout inclus 30 sept.I SEM.728% Obtenez 24 milles Puerto Plata UTP Obtenez 23 milles 24 Obtenez 21 milles Orlando VARADERO \u2018 ANTILLES URI CUE MS IL VILLA CUBA ++++ 1089$ OCCIDENTALES TOUT COMPRIS ms Maasdam Le 16 décembre 2001 7 jours Catégorie N 1 SEM.998$ 35 - |pomosea batatas «Blacky», Lantana camara et Nemesia «Blue Bird» - Solenostemon scutellarioides «Inky Fingers» et «Wizard Jade» - Verbana bonariensis et Canna «Saladin» (bulbe) - Verbena «Peaches and Cream» et Geranium «Chocolate Candy» - Nicotiana «Nicki Lime» et Lobelia «La Fresco» - Plectranthus argentatus, Solenoste- mon scutellarioides «Purple Emperor» et Petunia «Purple Wave» pour vos boites a fleurs.ET QUE DIRE DES AGENCEMENTS DE VIVACES AVEC DES ARBUSTES.Les arbustes suivants sont tres gagnants, lorsqu'ils sont combinés à d\u2019autres arbustes ou annuelles et vivaces.- Tamarix pentendra et Spiraea japo- nica «Shirobana» - Pin Mugo, Coreopis verticillata «Moonbeam», Veronica spicata - Physocarpus opulifolius «Dart\u2019s Gold» et Perovskia atriplicifolia Voila pour mes longues listes de plantes faciles a associer et un peu plus difficiles a prononcer.Je vous souhaite de réaliser des agencements magnifiques.La semaine prochaine, j'essaierai de vous épater avec mes suggestions sur la culture de l'ail au Québec.Pour de plus amples informations concernant cette chronique, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (450) 542-5000.Bonne semaine! SOCIÉTÉ D\u2019HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU La prochaine conférence de la Société d\u2019horticulture du Haut- Richelieu aura lieu vendredi le 28 septembre 2001, à 19 heures, au Centre communautaire de L'Acadie.La conférencière invitée est Mme Liette Lambert et l\u2019objet de la conférence sera «Les graminées ornementales dans l'aménagement paysager».De plus, il y aura échange de plantes vivaces à floraison printanière.N'hésitez pas à vous joindre à notre société.Le coût de la carte de membre pour l\u2019année 2001 est 12 $.Les frais de participation à une conférence: 3 $ pour les membres, 10 $ pour les non-membres.La programmation des conférences pour l\u2019année 2001-2002 vient d\u2019être établie.Différents sujets seront traités: les fines herbes, un atelier de fleurs séchées en novembre, des agencements de couleurs au jardin, un atelier de semis, les oiseaux au jardin, échanges de vivaces, visites de jardins, etc.Bienvenue à tous les résidents des différents secteurs de Saint- Jean-sur-Richelieu.Venez participer a nos activités.vous vous ferez de nouveaux amis qui partagent la meme passion que vous.= SPECIAUX D\u2019AUTOMNE Punta Cana Obtenez 29 milles Cayo Coco | SEM.698$ 25 Tout inclus 30 sept voiture \u2018GES EDEN.ES « tous les moyens Fort Lauderdale Vol, hotel et 29 sept.18 oo oo Co Vol, hôtel et artenaires Participants: Sram vse ILI sen TR, saa eee SEM ZB 30 sept.678$ 699$ 29$ et 17 oct.668% 3,10,17,24 nov * 1 sem 1 SEM.588$ nc Accompagnée en français ° 12 jours.départ le 26 février 2002 * Vol aller-retour, croisière, transferts et taxes inclus * Cabine cat.3 LL ols; } Lt a 80 haiti Manzanillo Club Maeva DEPARTS D\u2019HIVER Venezuela IRIN CRE IX TEL] IIR CROISIERE SUR LE MELODY DANS LES ANTILLES ET LES BAHAMAS 1339\" (rédit à bord de 1) par cabine! 3,10,17,24 nov + ! sem Chambre standard SUPPLÉMENT DE VOL APPLICABLE.td sem PROMOTION CLUB VOYAGES Nicaragua Barcelo Playa Montelimar 3 x Obtenez 3,10,17,24 nov & 1,8,15 déc « 1 sem.ROH C13 LES DROGUES Allergique aux drogues omme dans le cas d\u2019autres maladies incurables, la progression de la dépendance peut être arrêtée.Nous reconnaissons qu'être dépendant n'a rien de honteux, à la condition d'accepter la situation de façon honnête et de passer à l\u2019action de manière positive.Nous sommes prêts à admettre sans réserve que nous sommes allergiques à la drogue.Le bon sens nous dit qu\u2019il serait pure folie de retourner à la source de cette allergie.Notre expérience montre que la médecine ne peut guérir notre maladie.Bien que la tolérance physique et mentale joue un rôle, Pa\u201d beaucoup de drogues déclenchent une réaction allergique très rapidement.C\u2019est notre réaction aux drogues qui fait de nous des dépendants et non la quantité de ce que nous consommons.Narcotiques Anonymes 1- 800-879-0333, dimanche au 819, 2° Rue, Iberville a 20 heures, mercredi au 30, rue Mon- geau a 20 heures a la maison blanche de Chambly, lundi au 56, rue Martel, Chambly a 19h30 groupe d\u2019étape, vendredi au 850, rue Saint-JacquesaSaint- Jean a 20 heures.http://www.dsuper.net/~naque- bec/ ; http://www.aei.ca/ ~cslrsna/ ; http://www.na.org/ « 224, rue Jean-Talon, s 5 iil Depart en janvier ed De es Navre 5 élotes - tout inclus rt de groupé ver 2000 jak tôt avant le id sep! Vol avec Air à Réservez avant le 30 \u2018novembre et recevez N É RATUITEMENT wn \\ \\Lecteur de DVD Section villa AUCUN SUPPLÉMENT SIMPLE.Supplément de vol applicable.MELIA VARADERO BEACH RESORT pear CAYO COCO IBEROSTAR DAIQUIRI à + xx REP.DOMINICAN sors oc worn IBEROSTAR COSTA DORADA » # x * a» L 1-400 incluant le vol Saint-Luc Tél.: 359-1166 Croisière s de l'oues way 14 octobre Sa Départs jusq 1 sem.# Hôtel 3 1/2 étoiles 1 sem A Tout inclus voi direct de Dorval avec Air Canada Nuevo Vallarta 25 janvier parts entre © 22.Dorval Hotel de catégore supérieuré 4 étoiles + Tout inclus 1 4821 x *NOLITOUR Shela meurs rt OCarnival PRINCESS Holland @ America \u2014 ROISIERES CAN - par personne Portion croisière seulement Droits portuaires indus * Fort Lauderdale = Caiman « Playa del Carmen, Mesique + Cozumel, Mexique * oi Moon \"Ga Baha Bahamas Surclassement de 2 catétories pour certains départs de Holland Holland @ Aric Cre America.Cette offre prend So (4-0 AE = fin le 30 septembre! OASIS PUERTO AVENTURAS +» 2,9,16,23,30 nov & 7,14 déc « 1 sem LA ROMANA Chambre standard CLUB VIVA DOMINICUS xx+\"; Nolitow 1178$ IBEROSTAR PARAISO BEACH xxx 1419$ TOUT COMPRIS 30 sep 7.16 27 0C1 + 1 sem \u2018cours ct Manzanillo 3 = villa © eh Tout inclus Tout inclus QO?aay Carrefour Richelieu, 600, Pierre-Caisse, St-Jean q LE 1 SEM 13,20 1SEM.10,17,24 1 SEM.de rabais additionnel par £ Marlin arretour Ri 4 sm.[439% 27m 1399% 1 13008 [mk ur pun (5 (450) 348-0916 3 1 fév.ectionnés.exprimés jquement nouvelles Obtenez 53 milles 54 54 Tous les détails en agence 3 raf ced De re cena ks ames oh hrs Go os pbc.Lis pra que es nes de transport sauf la taxe Cubaine de 20 $us et les frais d'amélioration de Mirabel de 10 $can.Des frais de service pourraient s'appliquer.Trésors sous de sous le - conditions l'offre: Obtenez un apparei photo numérique Kodak DC3200 our lecteur de DVD Samsung M101 avec ue nouvel résenation au montant miimure de 7 500$ excuant es sut \u2019 \\ taxes), peut importe le nombre de personnes voyageant ensemble.DE nt allover un minimum de 4 semaines pour la livrat- a , on Le | CY Saint doit être réservé auprès des fournisseurs participants d'ici le 30 novembre, et doit être 0 Ce re pige pa l'offre vise les départs ayant ie 2001 0 30 wed 2000 of a Sunquest/Alba - du ler novembre 200 sure , Cette offre ne s'applique aux vols secs ni aux résera- ea Les quantités sont limitées.Cette offre ne peut etre jumelée à aucune autre offre ou promotion et peut etre retirée en tout temps.conditions s'appliquent.) * (514) 990-8199 Veuillez obtenir tous les détails en Pi du Qué eit mm mA data eue de Ae my ope on an oo \u2014\u2014 7] [+ C-14 ASTROLOGIE Fa Les prévisions # de la semaine vi VE FLEUR D\u2019ANGE 450-229-3263 Semaine du 26 au 2 octobre 2001 BÉLIER Semaine extrêmement favorable.Amour : les réalisations dans votre couple vous sont très profitables.avance à grands pas.22-29-34-41-46-49 21 AVRIL AU 20 MAI & Vous êtes d\u2019une nature très enthousiaste.Amour : Santé : vous êtes resplendissant.Travail : les contrats seront bénéfiques.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Amour : renouvellement dans votre vie affective.Santé : un peu de fatigue nerveuse.Travail : beaucoup lière.1-10-15-22-25-28 22 JUIN AU 23 JUILLET Une visite inattendue vous fera plaisir.Amour : favo- de ce côté.Travail : fière indépendance sur le plan professionnel.LION o 24 JUILLET AU 23 AOÛT vous serez émotivement plus vulnérable.Santé : certains problèmes sont en grande partie causés par vos tense.1-6-7-23-24-31 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE ® Votre compagnie est fort appréciée.Amour : amélio- mède idéal.Travail : vérifiez vos contrats.2-11-12-20-29-38 24 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE @ Beaucoup de changements a prévoir.Amour : vous pas vue depuis longtemps.Santé : évitez les exces.Travail : il est possible qu\u2019on vous confie de nouvel- 2-10-12-14-37-44 SCORPION Il faudra essayer d'augmenter vos moments de loisir.Amour : grande satisfaction au foyer.Santé : quel- Travail : laissez-vous un peu de temps avant de prendre une décision importante.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE piège.Amour : ne rien négliger dans le domaine du cœur.Santé : évitez le surmenage.Travail : limitez vos 5-9-10-23-37-46 CAPRICORNE Il vous sera permis d'améliorer votre situation actuelle.Amour : mise au point à faire.Santé : essayez de nelle.3-4-11-22-23-30 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER @ Vous serez un peu plus inquiet qu\u2019à l'habitude.serez au travers de certaines difficultés.Travail : amélioration.POISSONS GA 20 FÉVRIER AU 20 MARS AL de joie vous attend.Santé : risque de fatigue nerveuse.Travail : proposition importante.21 MARS AU 20 AVRIL Santé : attention à vos bronches.Travail : la carrière TAUREAU vous êtes satisfait dans vos relations amoureuses.6-11-19-24-33-42 Vous serez placé dans une situation très délicate.d\u2019efforts à faire pour améliorer une situation particu- CANCER rable dans le domaine du cœur.Santé : ça s'améliore 5-9-12-14-30-39 Votre succès dépend plus que jamais de vous.Amour : émotions.Travail : activité professionnelle plus in- VIERGE ration.Santé : une meilleure qualité de vie est le re- BALANCE aurez des nouvelles d'une personne que vous n'avez les responsabilités.24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE & ques-uns d\u2019entre vous ressentirez une grande fatigue.1-5-6-23-24-27 Il faudra être prudent afin d'éviter de tomber dans un dépenses.22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER vous détendre un peu.Travail : satisfaction person- VERSEAU Amour : vie sentimentale plaisante.Santé : vous pas- 5-13-17-33-40-41 On fera appel à vos connaissances.Amour : beaucoup 17-20-25-27-34-36 CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI L\u2019AUTO - www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 septembre 2001 M3: une lettre et un numéro qui font toute la différence JEAN-FRANÇOIS GUAY ncore plus puissante, encore plus erformante, et encore \"7% plus électrisante.Voilà en quelques mots comment on peut décrire la personnalité des nouveaux Coupé M3 et Cabriolet M3 de BMW.Élaborée à partir de la Série 3, cette nouvelle génération est la troisième de cette prestigieuse lignée.Comme les deux précédentes, la nouvelle génération de M3 se distingue par son allure et ses performances hors du commun.Dans le passé, la M3 offerte en Amérique du Nord était différente de celle proposée en Europe.Sur le vieux continent, les Européens avaient droit à une version survitaminée, alors que chez nous, des normes gouvernementales concernant l\u2019antipollution diminuaient outrageusement la puissance de la M3.POINTS POSITIFS Modèle entièrement revu Silhouette envoûtante Performances électrisantes Comportement routier exemplaire Freinage exceptionnel Sièges enveloppants Équipement complet POINTS NÉGATIFS Prix élevé Place arrière un peu juste Coffre étroit (cabriolet) Position de conduite difficile à trouver Système de climatisation insuffisant (cabriolet) PERFORMANCES 0 à 100 km/h: 5.2 secondes Vitesse maximale: 250 km/h (limitée électroniquement) GARANTIE 4 ans/80 000 km (générale) PRIX (2001) 69 8008 (Coupé M3) 76 105$ (Coupé M3 essayé) 79 800$ (Cabriolet M3) 80 715$ (Cabriolet M3 essayé) signa Ainsi, l\u2019ancienne génération de la M3 nord-américaine était propulsée par un 6 cylindres de 250 chevaux alors que la version européenne comptait sur 330 chevaux.Cette année, pas de compromis.Pour la première fois, tous les modèles M3 offerts à l'échelle mondiale seront animés par le six cylindres 3,2 litres doté du système double VANOS développant une puissance de 333 chevaux à 7900 tr/mn (343 ch en version européenne) et un couple de 269 li-pi à 4900 tr/mn.Le concept M consistant à exploiter les hauts régimes du moteur reprend les principes qui sont appliqués aux moteurs de course utilisés en Formule Un par l\u2019équipe Williams-BMW.Bien que les régimes nominaux soient élevés, le moteur de la M3 offre une plage de puissance équilibrée.Ainsi, à partir de 2000 tr/mn, le moteur délivre 80% de son couple maximum.Pace Avec un rapport impressionnant de 104 chevaux au litre, le Coupé M3 est capable d'accélérer de O à 100 km/h en 5,2 secondes (S,S secondes pour le Cabriolet) et de passer de 80 à 120 km/h en 5,4 secondes en quatrième vitesse (5,9 secondes pour le Cabriolet).Engagée sur le sixième rapport, la M3 atteint sans difficulté une vitesse de pointe de 250 km/h (limitée électroniquement) à régime modéré.Sans ce dispositif, la M3 pourrait atteindre une vitesse de croisière frôlant les 300 km/h.Bonjour, la police! Et adieu le permis de conduire.POUR MAITRISER LA BETE Pour maitriser la puissance sans fin de la M3, les ingénieurs ont prété une grande attention a la sécurité active et passive.Afin d\u2019améliorer la tenue de route, le chassis a été rigidifié et le train roulant profite d\u2019une nouvelle géométrie avec des voies ion ; 3 Med Re SE 00 EE iy > a du ou a ak i SSR \u2014\u2014- ete mo \u2014 (450) 367-9887 _ (450) 827-1378 \u2014 \u2014 - \u2014t-t La oz 3a - = ti: on fete.Lo Tas i se caractérise par un bouclier avant avec des phares antibrouillards, un capot renflé, et de grandes prises d'air.plus larges.Les roues en alliage de 8J X 18 à l\u2019avant et 9J X 18 à l'arrière sont chaussées respectivement de pneus de dimensions 225/45ZR18 et 255/40ZR18.Des roues et pneus matricés de 19 pouces sont aussi disponibles moyennant un supplément de prix.Le système de freinage haute performance de la M3 est à la hauteur de toutes les situations et peut se vanter d\u2019être parmi les plus efficaces de l\u2019industrie.Afin d'augmenter sa longévité et de diminuer les coûts d'entretien, celui-ci est composé de freins à disque flottant de type «compound».De plus, un système électronique de contrôle de la pression des pneus (RDW) vérifie sans cesse ceux-ci afin de détecter et donner l'alerte dans le cas où la pression diminuerait d\u2019au moins 50%.LE CABRIOLET A peine le Coupé M3 était-il lancé que BMW dévoilé au début du printemps le Cabriolet M3.Possédant une carrosserie identique au Coupé jusqu\u2019au montant avant (pilier A), le nouveau Cabriolet se distingue pour le reste.L'un par rapport a l\u2019autre, l\u2019allure du Cabriolet est plus ramassée et plus musclée que celle du Coupé.Dans l'ensemble, le Cabriolet semble plus bas et plus large, voire plus agressif.Comme les autres cabriolets de la Série 3, par le simple actionnement d\u2019une commande, la capote du Cabriolet M3 s\u2019ouvre et se ferme entièrement par assistance électrique dans un compartiment prévu à cet effet.De plus, la capote est suffisamment isolée pour affronter les rigueurs de l\u2019hiver\u2026 .De toute façon, à plus de 80 000 $ l'unité, il faudrait être drôlement irréfléchi pour rouler en Cabriolet M3 en hiver! En plus des traditionnels coussins gonflables, le Cabriolet M3 est équipé d\u2019un pare-brise extrêmement résistant et d\u2019un système de sécurité anticapotage comprenant des arceaux intégrés dans les appuis- tête arrière qui se déploient instantanément lors d\u2019un accident avec retournement.Ces ingénieux dispositifs empêchent les passagers d'être prisonniers ou écrasés sous le véhicule.n LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE Ci - www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 septembre 2001 Vos YEUX C-15 Quand la vision baisse sans cesse\u2026 ) CÉLINE ÉTHIER F aites-vous partie des parents qui craignent d'apprendre quela vision de leur enfant a «encore baissé?» Accompagnez- vous votre enfant à son examen visuel, les doigts croisés en espérant que sa myopie n\u2019aura pas augmenté?Si vous avez répondu «oui» aux questions précédentes, consolez-vous car vous n'êtes pas seuls sur votre planète.J'ai appris avec les années, qu'il ne faut pas prendre à la légère l'inquiétude des parents lorsqu'on leurapprend que leur enfant est myope.Bien souvent, les parents s'inquiètent plus que les enfants.La plupart du temps, ils s\u2019inquiètent toutefois pour rien.Sans doute l'inquiétude serait-elle moins importante si on parvenait à enlever de la tête des gens l\u2019idée que, plus la vision diminue, plus on approche de la cécité.Les parents craignent que, si la vision diminue sans cesse, leur enfant risque de finir aveugle, comme si les yeux se détérioraient peu à peu jusqu'à ne plus voir du tout.Cette idée est totalement fausse et alimente bien des soucis.La myopie n\u2019est pas une maladie, mais plutôt un mauvais ajustement des parties de l\u2019oeil les unes par rapport aux autres.Un oeil est composé de plusieurs structures qui jouent toutes un rôle dans la vision.Elles sont idéalement toutes ajustées en fonction l\u2019une de l\u2019autre, de façon à former un tout fonctionnel, c\u2019est-à-dire un oeil qui voit bien sans aide (sans lunettes).Il arrive cependant que, pour des raisons qu'on ne connaît pas parfaitement mais qu\u2019on commence à découvrir, les structures soient mal ajustées ou se désajustent, ce qui rend l\u2019oeil moins fonctionnel.Depuis longtemps, les études ont établi la longueur L'ÉGLISE D\u2019ICI C\u2019est la fête de sainte Thérèse de Lisieux e 1\u201d octobre: fête de sainte Thérèse de Lisieux.En l'honneur de la fête de sainte Thérèse et afin de nous bien préparer spirituellement à recevoir la visite de son reliquaire dans notre diocèse, nous aurons un moment de prière animée à partir de 10h30 suivi de l\u2019Eucharistie, au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean.Bienvenue a toutes et tous! » Super bazar à Saint-Noël Chabanel Pour une quatrième année, c\u2019est un rendez-vous à notre «super bazar» au profit de la Bibliothèque Religieuse.Vous y trouverez, comme d'habitude, des centaines d'objets de toutes dimensions et pour tous les besoins, à des prix imbattables.Bienvenue au sous-sol de l\u2019église Saint- Noël Chabanel, secteur Iberville (entrée du côté du stationnement, au 828, 1\" Rue) aux heures suivantes: le vendredi 28 septembre, de 18 heures à 21 heures, le samedi 29 septembre, de 9 heures à 18 heures, le dimanche 30 septembre, de 9h30 à 17 heures.Au plaisir de vous rencontrer! Marc Rondeau, prêtre = Traitement des varices et de la couperese Clinique du Docteur ] \u2026 André RiVArQ»>-rmxommeccsmme sur rendez-vouse ________________ 348- 7744 ° RDS ta lee TR LE dE ELA QI 228826-1040-+ sec 2-2 1 8 à eT RE RMR Gre ay a WES BSB.» a 4 IE J Ls le IQR 5 TIN 8 Pe) i.oily du Marche saint-Jean-sur-Richelicn moyenne normale d'un oeil, la courbure moyenne normale d'un oeil, la courbure moyenne normale du cristallin, etc.Il existe donc un modèle théorique idéal qui ferait que toutes les structures de l'oeil auraient les mesures parfaites, ce qui les ajusterait parfaitement les unes aux autres et aurait pour résultat une vision parfaite.La réalité se vit cependant autrement.Il arrive très, très fréquemment que l'oeil ait une longueur «normale» mais que sa courbure soit trop accentuée, ou le contraire; il arrive également que la longueur et la courbure soient «normales», mais que le cristallin soit désajusté.Dans tous ces cas, la vision sera plus ou moins déficiente de loin, ce qu\u2019on appelle de la myopie.Mais ce n\u2019est pas tout.Il peut très bien arriver que l'oeil soit trop long mais que la courbure soit moins accentuée que la moyenne, ce qui contrebalancerait l\u2019effet de la longueur et pourrait permettre une vision claire.C\u2019est donc à dire qu\u2019on peut avoir des structures «anormalement» développées et bien voir quand même! Commencez-vous à être perdus?Ce qu'il est important de retenir, c\u2019est que l'oeil porte en lui la faculté d'ajuster ses structures les unes par rapport aux autres.On nomme ce procédé «l'emmétropisation», ce qui consiste, pour l'oeil, à tenter de modifier sans cesse l'ensemble de ses structures pour qu\u2019elles produisent l'image la plus claire possible.L'emmétropisation s'effectue sur de longues périodes de temps, car c\u2019est un processus à long terme.Il ne faut pas croire que l'oeil arrive à modifier sa longueur en deux semaines, ou que sa courbure va augmenter ou diminuer en une nuit.Ce qui est certain, c\u2019est que l'oeil est théoriquement «programmé» pour bien voir, et qu'il tend vers cet objectif tout au long de son développement.Cependant, il éprouve des difficultés dans bien des cas à atteindre son but.Qu'est-ce qui fait que l'emmétropisation ne fonctionne pas chez plusieurs enfants, et que ceux-ci deviennent myopes?Plusieurs théories sont à l'étude, et nous y reviendrons la semaine prochaine.D'ici là, vous pouvez me joindre pour vos questions et commentaires au 705, boul.d'Iberville à Iberville, 346-7318.» Étudiant! A partir de 129° pure ur lieu 359- Collection Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.ARS ) Lg Payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Sur approbation du crédit.Offre valide seulement dans la province de Québec L'offre prend fin le 31 octobre 2001 MD Marque déposée de Sears, utifisée sous licence au Canada vue vue vue EXAMEN UR PLACH | ) Dr RR Maand, oT ILeY\u2019 H hg - A ; 709 a 4 mate © TRINA wl A TAUREN eee ae C-16 LE CANADA FRANGAIS » www.canadafrancais.com +» Le mercredi 26 septembre 2001 ni SRR SNR apres vou: Ap me \u2014\u2014\u2014 ~~ oe san ai wo moment vés 10 a dis puerto 2.0 AC: we irs # HF rN FE Fo ag à Pa 3 + % ++ iy + 5 ivan 2 ARENT à ped x.& es JA £17 heen 4 i Nn in Ë fbonnez-vous qu CE a AL Lai pa TOI0CC.[ A.\"a Canada Français À._ re | (version Internet Zz i + ï 22 14 A 27 A 5 ps Tr ; a à at % af [ & LUS.i #} wk ro x 3 a È Ha \u201c i» ze a \u2014*d + fs reprit bor Nc PS 3 + o> of 3 aC CASS ne?3 * we 4 = a oath + i?\"+ 3 + Hat L | % + 3 YJ {Lou b semaines d % qe\u201d a= 7 5 Isemaine br Ea i 199: ( PLUS TAXES } ~ ; A Ÿ \u201c & LEH wha LL sat Te \u2014 2 Pia - + v .rs a & ¥ À al.tit me A fr ue cas cac dou HF oh wv ne aN.$ ¥ i bee ed Lu 12] * Hs nt Ur He Hel 4 .41 : fA [Pour VOUS ABONNER | SE = ~~ # » (450) 3 4 i, 23 Aan | Po sain ë # rem \u2014_- \u2014 mme - jm =e = = la ae y mm ee te bh hh 2 A df moe mt tL CLR Ae Ar rt ae \u2014 \u2014 "]