Le Canada français, 6 février 1991, Cahier 3

[" E{CANA Selon le Canadian Markets A | Nora proie expo PRÉPAR revoit le mode de cotisation de ses membres Ea Le revenu personnel atteindra $986,653,000 \u2018en 1991 dans l'agglomération de Saint-Jean e revenu personnel devrait totaliser $986,653,300 en 1991 dans l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce qui donne un revenu moyen de $15,600 par habitant.Pendant ce temps, les ventes au détail seront légèrement à la baisse pour atteindre $454,590,000, soit $7,200 par habitant.\u201d Gilles Bérubé à The Financial Post vient Ë de publier sa 65° édition = * du Canadian Markets.Ce document publié à peu près à tous les ans, fournit un estimé de plusieurs données sur les différents marchés du Canada, dont la population, le revenu, les ventes, s ménages.Ce volume contient une foule d'informations à l\u2019intention des entreprises.En 1991, le Canadian Markets - établit la a population del\u2019 a lomé- ration à 00 habitants.I s\u2019agit d\u2019une baisse de 500 habitants par rapport à l\u2019estimé réalisé l'an dernier.La projection de population est établie à partir des recensements de 1981 et de 1986.Les chercheurs utilisent également diverses sources récentes sur l\u2019évolution de la population provenant des gouvernements fédéral, provincial et municipal.- L'an dernier, la population de l'agglomération était évaluée à 63,800 personnes, une projection apparemment trop optimiste.L'agglomération comprend les municipalités de Saint-Jean-sur- Richelieu, Iberville, Saint-Atha- nase et Saint-Luc.B Revenu personnel Malgré cette évaluation à la baisse, le revenu personnel devrait connaître une hausse appréciable.L'an dernier, le revenu personnel était estimé à $871,771,900, soit une moyenne de $13,700 par habitant.En 1991, le Canadian Markets évalue le revenu person- Agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu 1988 1990 1991 Population 61,900 63.800 63,300 Revenu personnel : total 1 $763,314,300 $871,771,900 $986.653,300 per capita $ 12,300 $ 13,700 $ 15,600 Ventes au détail: total $369,799.000 | $458,235,000 $454,590,000 per capita $ 6,000 | $ 7,200 $ 7,200 Source: Canadian Markets.The Financial Post nel à $986,653,300 pour une devraient totaliser $454, 590.000.m Ecarts moyenne de $15,600.Le revenu personnel est calculé à partir des données fiscales de Revenu Canada, des sondages sur les ménages réalisés par Statistiques Canada et sur le recensement.Notons que le nombre de rsonnes par ménage est établi à ,6, selon les données du recensement de 1986.m Dépenses Les ventes au \u201cdétail reflètent bien les dépenses effectuées par les ménages.En 1991, les ventes soit $7,200 par personne.Les chercheurs maintiennent la même moyenne par personne qu'en 1990, alors que les ventes au détail ont été de l'ordre de $458,235.000.Les ventes ont été réévaluées à la baisse dans une proportion équivalente à celle de a population.Dans ce cas, les projections ont été établies à partir de modèles mathématiques basés sur les dépenses des consommateurs au niveau national, sur des données démographiques et sur les revenus des ménages.Lac couples C-10 Bien accotés sur | un bon contrat que Le Noire traite de l'importance, pour les qui vivent en union de fait, de passer un bon contrat - ant Jos droits de chacon et de fui va toctontek.Page go Cahier à retenir vement économiques LES PETITES ANNONCES ~@>e Annonces classées C-12 à C-20 ot C-29 à C-42 Par ailleurs, le revenu personnel serait en hausse dans la région par - rapport à la moyenne nationale.En 1991, il se situera à 14% sous la moyenne nationale alors qu'en 1990, l'écart était de 17% sous la moyenne, et de 16% en 1988.Les ventes évoluent: par contre dans le sens inverse.Ainsi, en 1988, les ventes au détail était de 7% sous la moyenne nationale.L'an dernier, elle était presque au même niveau avec un écart de seulement 1%.En 1991, les 10% ventes devraient passer à sous la moyenne nationale.Pages Pages C-21 à C-28 Poges C414C45 Pape 45 I 3 LOGS 20,004 Q POSSE Of \u2018JRSINENET) SIYIIVI VEVIVI TI + mes aan a pret e \u201c \u20ac-2 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGRNQUE, Le mercredi 6 février 1981 Plus que 500 employés Oerlikon: pas de vente ni C'est tout près de 200 personnes qui ont finale- gilles BÉRUBÉ ment quitté la compagnie Oerlikon Aérospatiale à la suite du licenciement annoncé.au début de Janvier.cependant nullement l'intention de procéder à d'autres mises à pied.Les rumeurs ont repris de bon train depuis une semaine à propos de lu compagnie Oerlikon.À Zurich, le groupe Oerli- kon Buehrle à annoncé, au début de la semaine dernière.son intention de vendre sa Division des produits militaires.Il n'en fallait pas plus pour ue de ce côté-ci de l'Atlantique, on suppute sur de nouveaux licenciements.Jeune Chambre Assemblée générale lundi soir La Jeune Chambre Vallée-des-Forts tiendra une assemblée générale lundi prochain, le lundi 11 février.La réunion se déroulera à 19h30 à la salle de réception du restaurant le Chalet, coin Séminaire et Saint-Jac- ques.Le porte-parole de l'organisme, M.Luc Charette, indique que le but de la rencontre est de présenter le programme pour l'année qui s'amorce.Rappelons que la Jeune Chambre a main- tcnant près d'un an.Bien que l\u2019anniversaire de fondation approche, M.Charrette indique que le conseil d\u2019'administration sera en ste jusqu'en septem- re.L'assemblée générale annuelle se déroulera à cette date alors qu'on procédera à l\u2019élection.L'entreprise à La directrice des Communications de la compagnie Oerlikon Aérospatiale, Mme Chris- tianc Beaulieu, précise que la Division des pro- uits militaires est une filiale différente d'Oerli- kon Aérospatiale.La compagnie Saint-Jean s'occupe spécifiquemen des-\u2014systèmes.-ADAT alors que la Division des produits militaires fabrique à peu près tout le reste de l'armement produit par le groupe.Actuellement, le holding suisse poursuit des négociations pour vendre en tout ou en partie la Division des produits militaires.Cette transaction n'affectera en rien la compagnie de Saint- Jean- Par ailleurs, Mme Beaulieu confirme que l'entreprise du boulevard du Séminaire n'emploie plus que 500 personnes.puis le début de l\u2019année.près de deux cents personnes ont quitté la compagnie.Scion notre interlocutrice, les licen- .ciements ont été finalement plus nombreux que prévu.En outre, des employés avaient déjà annoncé leur départ de la compagnie avant la fin de 1990.Ces postes n'ont pas été comblés, Cette mesure s\u2019applique- ra-t-elle systématiquement?Mme Beaulieu indique que tout dépendra des postes qui deviendront vacants.Certains postes stratégiques devront nécessairement être comblés.Rappelons qu'au début janvier, la direction du holding, en Suisse, a ordonné à ses filiales de s\u2019en tenir à leur mission première et d'abandonner tout projet non relié à cette mission.Oerlikon Aérospatiale doit donc se concentrer sur la fabrication des systèmes ADATS pour la Défense canadienne et le Pentagone.Si vous devez produire une déclaration de taxe sur les produits et services, faites-la préparer par les spécialistes.Nous vous procurerons le crédit de taxe sur les intrants le plus grand possible.L'équipe fiscale de Mettez-nous au travail pour vous! 239, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-9127 jLundi au vendredi: 9h à 18 h Samedi 9 h à 17 h le SERVICE D\u2019APPELS PLUS \u2026 347-1133 25, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu mA Hous taisons 1a location de te eavertisseurs ro L__\u2014\u2014\u2014\u2014_ Cp\u2014 aa\u2014\u2014 La Québécoise-Promutuel-vie, dont le siège social est situé à Saint-Jeän-sur-Richelieu, accueillera demain jeudi, le 7 février, le président d'une société ~ gilles BERUBE mutuelle de la Bolivie.Cette visite s'inscrit dans le cadre de la première Semaine du développement international, qui se tient du 4 au 8 février.L'activité est organisée par la Société de coopération pour le développement international, un organisme regroupant une douzaine d'institutions membres qui oeuvrent dans le domaine des coopératives au Canada.La Société accueillera M.Adalberto Terceros Banzer, président de la coopérative d'assurance la Cruceña, de Santa Cruz.Avocat et économiste, M.Banzer est, depuis 1961, président du conseil de vigilance, président du conseil d'administration et directeur exécutif de La Merced, une coopérative d'épargne et de crédit.Il est également directeur pour la Bolivie de l'Organisation des coopératives d'Amérique et SA So MI e vente nl |La Cuévécoise acc.:\u2026@ de nouvelles mises à pied |un visiteur de ia _u.ivie | ona on trésorier de la Société interaméricaine de dévelope- ment du financement coopératif.Organisateur de l\u2019Association de droit coopératif en Bolivie, M.Banzer est président du conseil d'administration de La Cruceña depuis 1975.C\u2019est à ce titre qu\u2019il sera à Saint-Jean.Au cours de son séjour au Québec, il se penchera tout particulièrement sur la question de l'informati- ue.Outre Saint-Jean, sa tournée le conduira à Québec, à Sherbrooke, à Joliette et à Montréal.La Semaine du développement international est une initiative du ministère canadien des Relations extérieures et du Développement international.L'événement a pour but d'encourager les Canadiens à faire.un effort pour mieux comprendre les défis auxquels font face les pays en voie de développement et l\u2019interdépendance entre le Canada et ces pays.- Notons que\u2019 la Société de coopération.pour le développement international compte douze institutions membres, soit la Financière-Coopérant, prêts- | épargne, Les Coopérants, la SSQ, le Groupe Promutuel, La Québécoise, La Mutualité, Vacances- Familles, Agrinove, Agropur, Nutrinor, la Conférence des coopératives Fédération des Cantons de l'Est.orestières du Québec et la Bungalow 2 CAC ois (Capital, intérêt et taxes) Bungalow 2 chambres à coucher (Capital.intérêt et tance) DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE VOTRE AVENIR -Un concept résidentiel totalement intégré et planifié, conçu par des urbanistes et prévoyant des parcs, une piste cyclable et un aménagement paysager exceptionnel.Plus de 40 modèles de maison favorisant l'espace intérieur et l'ensoleillement.«Un investissement sûr à potentiel élevé.Plus de 100 unités déjà vendues.«Un consortium de deux constructeurs réputés \u2018qui ont donné satisfaction à des centaines de propriétaires.VENEZ VISITER NOS 5 MAISONS MODÈLES 1045, Grand-Bernier Nord, Saint-Luc > 359-5949 * 15 min.du pont Champlais ; PROFITEZ * Accen depuis l'aut.35, DE NOS b comme rie NTÉRÊT * Taxes man.n°\u201d.basses D'I R que 206 par mois Ze et 3e années PRIVILÉGIÉS 8 1/27 Se ea oe LE NOUVEAU QUARTIER RESIDENTIEL s coopératives d'habitation populaire ows te - ro mn er AA © 10, 198 na es l\u2019er $ chê \u2014 BF vt ¢ (9 J 051 PE TP RE d ouverture?Il semble Sears lance le mouvement Faute de clients, les commerces songent a fermer le mercredi soir Les des chaines vont-elles faire marche arrière sur les heures mercredi.AHHURPEH RHE NEE TORTIE gilles BERUBE COTS SRIEH UHHH RESIIN ALR mercredis.bien que oui.Actuellement, on semble hésiter.On regarde aller la concurrence.Sears a lancé le bal.Le maga- met mercredi | Décembre 90 sin sera fermé ce soir, Et mercredi prochain et les autres En juin dernier, le Gouvernement du Qué-' bec a adopté une nouvelle loi sur les heures d\u2019affaires.Celle-ci per- aux commerces d'ouvrir leurs portes le soir 21 heures.Dès e mois » juillet, les marchés & alimentation,.les ma gasins à rayons et les centres commerciäux se sont alignés sur la nouvelle réglementation.Il semble que l\u2019engouement pour le nouveau a eu son effet.Cet automne, les affaires ont aussi été bonnes le mercredi.Ce n\u2019est que üsqu\u2019à - depuis le début de Le taux de chômage à à 10,6% en Montérégie Le taux de chômage atteignait \u201d 10,6% en décembre dernier.en Monté- régie.À la même période, en décembre 1989, il était de 8,5%.C\u2019est ce que déplore l'aile parlementaire du Parti québécois en souli- nant que les mesures gouvernementa- fes pour relancer l\u2019économie et soutenir l\u2019emploi ont trop tardé à venir.Selon le Parti québécois, le taux de.chômage moyen pour les douze mois de 1990 s'établit à 9%, une hausse de 0.8% par rapport à l\u2019année.1989.En outre, la situation a eu tendance à se détériorer au cours des trois dernier mois.Le taux de chômage moyen pour les mois d'octobre, de novembre et de décembre se situait à 9,8%.Notons que dans le Haut-Richelieu, le taux de chômage se situe habituellement assez e celui de l'ensemble de la onde régie.- Sins sont janvier que les maga- déserts le mercredi.Sears a décidé que ça ne valait pas le coup.La chaîne a décidé de fermer jusqu'à nouvel ordre.Le directeur du ma- asin Sears de Saint- \u2018Jean, M.Pierre Bou- chard, indique que depuis le début de l'année, il y avait très peu de consommateurs le mercredi.En fait, des soirs, il y avait plus de personnel que de clients.M Revenus M.Bouchard explique que les choses ont bien été cet automne.Pour Sears, l'ouverture le mercredi soir visait à mieux servir la clientèle.Les ventes n'ont pas été meilleures.Les revenus ont été étalés sur plus de jours.Notre interlocuteur précise que le mâgasin n'avait pas embauché de nouveaux employés pour le mercredi.C'est plutôt les horaires qui ore LES REER DES COMPAGNIES D 'ASSURANCE- VIE de votre placement.4.Votre REÉR est À L'ÉP ne peuvent vous offrir.(SIAP).Sept bonnes raisons d\u2019investir avec nous.1.Nos taux d'intérêts sont parmi les meilleurs du marché et sont garantis pour la durée 2, Un courtier indépendant vous donne des conseils personnels.3.Majoration de V4% pour les transferts de 25000$ et plus.ÉPREUVE DES CRÉANCIERS, un avantage appréciable que les banques « 5.Les dépôts peuvent être d'aussi peu que 50$ par mois.6.Vous avez le choix de régimes à intérêts simples ou composés.7.Vos dépôts sont protégés par la «Société Canadienne pour les Assureurs de Personnes» \u201d Minute! Sept raisons seulement?Absolument pas\u2026 \u201cily en a d'autres! Communiquez avec nous pour avoir plus de détails.Nous aurons le plaisir de vous rencontrer à domicile ou au travail.Bureau: 348-6874 Montréal: 658-2201 Michel Sénésac Jacques Lussier d\u2019assurance-vie ont été modifiés.Depuis le début de l'année, les employés n\u2019avaient pas grand chose à faire le mercredi soir.Par.contre.les jours d'affluence, on manquait de Pete pour servir adéquatement la clientèle.M.Bouchard note qu'à cette période de l'année, les ventes sont toujours plus tranquilles.Cependant, il croit que le contexte économique joue beaucoup.sans compter les effets de la TPS.Pour cette raison, la décision de Sears n'est pas définitive.Elle sera réévaluée dans le futur.M.Bou- chard ne sait pas quand.Il ne pense pas, non plus, que l'horaire du mercredi soir devienne saisonnier.B Magasins à rayons Vendredi dernier.dans les autres maga sins à rayons, la des.son n'avait pas été prise On vobservait.\"été dernier, la plu indiquait qu'on allongeait l'horaire beaucoup plus pour ne pas laisser de terrain à la concurrence.On ne s'attendait pas à faire de meilleures ventes.La situation est encore la même.On attend de voir ce que fera lu concurrence.Chose certaine, ça ne vaut pas le coup d'ouvrir le mercredi soir.Dans les centres commerciaux, c'était aussi l'attente.On veut voir ce que feront les locataires majeurs.Parmi les petites bouti- ues, environ les eux-tiers ont ouverts le mercredi soir, avant les Fêtes, Il y en aurau maintenant moins de la moitié.Avec la fermeture de Sears.ce soir.au Carrefour Richelieu.ls seront sans doute encore moins nombreux.On peut penser que la semaine prochaine.les centres commer- claux n'ouvnront pus mercredi.«Mais c\u2019est temporaire.Le temps de la récession, assure M.Gilles Laperrière.des Développements Iber- ville, propriétaire des Galeries Richelieu.Dès l'automne, il croit que les commerces vont commencer à rouvrir le mercredi soir.Et ce ne sera pas up cycle sai sonnhier.À son avis, avant longtemps.dans cing ou six ans peut-é- tre.les commerces vont vouloir ouvair ausst le dimanche LE SEUL REER QUI VOUS PERMET D\u2019ECONOMISER 2 FOIS PLUS D\u2019IMPÔT.DONNEZ UN COUP DE TÉLÉPHONE.Seul le REER du Fonds offre a tous les Québécois et Québécoises la pussibilité d'économiser 2 fois plus d'impôt qu'avec les REER ordinaires.Par exemple.investissez 1 000 $ et obtenez une déduction globale d'environ 800 $* grâce à notre crédit d'impôt exclumf.C'est 2 fois plus d'impôt économisé que les 400 $ que vous pourriez obtenir d'un autre REER.Profitez-en vous aussi, donnez un coup de téléphone- dès aujourdhui pour obtenir tous les détails.1800567FONDS ou (5141 347-9813 Membres de l'Association des Intermédiaires en assurance de personnes du Québec.ME F-NDSE TENT RETR Des SR SOUIDARITÉ Ronshidu th titane TRAVAILLEURS | purger a polaire amor Que AINE © D'ONPECIUS SAGE 2-3 1051 img § PaaS 8 \u201820INNET) SIVIIVEY VOVIVI 1) C4 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONDENQUE, to mercredi 6 février 1901 Depuis sept mois Les clients membres de PRÉPAR ont enregistré des achats de $1,2 million dernier, les 2,500 détenteurs de la carte PAR ont amassé des totalisant plus de $14,000.Pour ce faire, ils ont gilles BÉRUBÉ effectué des achats totalisant $1,2 .Par - ailleurs, depuis le 15 janvier, PREPAR a modifié son mode de cotisation de façon à motiver plus les consommateurs.groupe PREPAR, apelin de est une sorte de club de consommateurs.Actuellement, il compte 2,500 membres dans la région de Saint-Jean.Il leur permet d'obtenir une ristourne auprès d'un réseau de marchands.Toutefois, plutôt que L'étape expérimentale jet PREPAR tire à sa-fin.Dans les prochaines semaines, le réseau devrait s'étendre à la région Richelieu-Ya- maska.En outre.des ententes sont sur le point d'être conclues avec des chaînes de commerces de détail nationales.d'être versée au client, août que la promotion a cette ristourne est accu- démarré et que le recru- mulée dans un compte en tement s'est fait de façon fiducie gérée par la plus intense.Financière-Coopérant.Par la suite, cette somme est versée dans un @ Plan compte d'épargne-re- traite ou un com , on le plan l\u2019end'épargne-étude.Clot reaction il ity avoir un peu comme le Club Z 5 de Zellers.Au lieu d'âc- > cumuler des points pour obtenir un cadeau, on épargne pour la retraite.0 consommateurs membres au début de .cette année.M.Giroux, lui, croyait pouvoir atteindre près de 10,000 membres.Il n\u2019y en a que 2,500.Malgré cela, le projet est nullement compromis, assure M.Giroux.C'est même mieux que la croissance ait été lente, pense le président.La formule avait besoin de rodage.pcipal romo- teur et od t l'entreprise est M.Maurice Giroux, agent de la Brasserie Molson- O'Keefe.La première tran action du grou REPAR a été enregis- Ho le 6 juin dernier.Ce Nouveau produit et expansion Au moins deux chaînes de commerces de détail du Québec sont intéressées à adhérer au réseau PRÉPAR.Des ententes pourraient être conclues avant la fin du mois., Le président de PRÉPAR.M.Maurice Giroux, rappelle que l'objectif de marketing du système de ristourne est de s'assurer la fidélité des consommateurs.Pour plusieurs petits marchands, le versement de ristournes apparaît comme une dépenses excessives.Cependant, pour les gourous du marketing des grandes chaînes.la démonstration n'est pas trop compliquée à faire.M.Giroux convient que pour la centaine de marchands membres, l'impact est moindre avec les 2,500 clients membres.Cependant, avec 10,000 consommateurs membres, l'intérêt sera tout autre.D'ailleurs, certains marchands ont hésité à adhérer, préférant attendre que le nombre de consommateurs soient plus important.Il n'est pas dit qu\u2019ils pourront le faire facilement plus tard.En effet, pour que le système rencontre ses objectifs de marketing, il faut qu'il soif restreint à un certain nombre de commerces.PRÉPAR vise le recrutement d\u2019une seule chaîne dans les domaines de l'alimentation, de la quincaillerie, de la pharmacie et des produits pétroliers.Pour les autres types de commerces, le nombre d'établissements membres sera fixé en fonction de la population et des arrondissements commerciaux, mais aussi sclon les négociations avec le marchand.Au départ.la priorité sera accordée aux commerces de produits et services de consommation courante.@ Expansion professionnel à domicile.® taux d'intérêt garanti composé ® rachetable en tout temps ® insaisissable Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous.Jean-François Chomière 346-4108 Gales Bonn 48-3630 Roger Martins 359-6508 Fernande Fortin 348-0645 POURQUOI UN REER AVEC La Prudentielle d'Amérique?s ne faites pas la file, nous offrons un service ® aucuns frais d'adhésion, aucuns frais de service Jusqu'à maintenant, l'agglomération de Saint-Jean a servi de marché-témoin.L'étape d'expérimentation tire à sa fin.Vers la fin de février, PREPAR s'attaquera au marché de la région Richelieu-Ya- maska, notamment à celui des agglomérations de Granby, de Saint-Hyacinthe et de Sorel.Les ententes avec les chaînes nationales devraient faciliter cette expansion.Par ailleurs, la compagnie a développé un nouveau produit, PAR socal Dans ce cas, les ristournes sont versés à des organismes plutôt qu\u2019à un compte appartenant au membre.Actuellement, le Festival de montgolfières, le Cercle philharmonique de Saint- Jean, les Chevaliers de Colombs de Saint- Jean, l'Union musicale d'Iberville, le Club de l'Age d'Or Normandie et les 3X20 sont membres de PREPAR.Dans ces cas, PREPAR émet le nombre de cartes demandé par l'organisme.Celui-ci les distribue à ses membres.Toutefois, les ristournes sont toutes versées dans le compte de l'organisme qui trouve ainsi un mode de financement facile.Entente hors cour Une entente hors cour est intervenue entre PRÉPAR International et MM.David Barclay et François Doré.Rappelons que l'automne dernier, ce AAS ont entrepris des poursuites judiciaires contre PRÉPAR.Ils prétendaien: détenir des droits d'auteurs sur le concept AR.Ils ont finalement accepté la proposition qui leur avait été faite lors de la formation de la compagnie.En plus de nos termes de 1 an, 2 ane 3 ans, 4 ans, 5 ans et 10 ans, fia également des REER mensuels u- Hers POUR, AUSSI PEU QUE PAR Mois.La Prudentielle Ok Assurances et , services financiers bureau: 347-1227 André Dubois interlocuteur, le système informatique devait être rodé au cours de l'automne.Cependant, le concept étant très novateur, Ce n\u2019est pas juste l\u2019informatique, qu'il a fallu polir.Toute la formule avait besoin d Ta ne mise au point.P PAR s'avère un véritable laboratoire de marketing.B Enquéte Une enquéte menée auprès des membres a rmis de constater que e mode de cotisation constituait le principal obstacle qui démotive les consommateurs à adhérer au réseau et les membres à utiliser leur carte.Le consommateur n'a rien à débourser pour adhérer à PRÉPAR.La cotisation et les frais d'administration sont perçus à même les ristournes qu\u2019il accumule.Le coût d'adhésion est de $3 et est unique.Jusqu'au 15 janvier, la cotisation annuelle était de $36 par année.Une fois cette somme payée, PRÉPAR chargeait \u201cdes frais d\u2019administration de 5% sur les ristournes.Lors d'opération de recrutement, plusieurs consommateurs déclinaient l'invitation à adhérer en disant que de toute façon, il n\u2019arriverait pas à économiser suffisamment.Une enquête téléphonique auprès des membres a donné le même résultat.Ils avaient l'impression de travailler pour PRÉ- PAR, pas pour eux.Environ 90% des personnes interrogées émettaient cette opinion.m Cotisation C\u2019est ce qui a incité les dirigeants à modifier le de cotisation.Depuis le 15 janvier, les frais d'adhésion sont toujours de $3.Cependant, la cotisation annuelle a été ramenée à $6 alors que les frais d\u2019administration ont été portés à 15% des ristournes.La modification a été appliquée à tous les membres.PRÉPAR estime qu'elle retirera à peu rès les mêmes revenus.outefois, la compagnie les percevra sur toute l\u2019année plutôt qu'au cours des premiers mois de son exercice financier.Pour le membre, ce sera plus motivant.Actuellement, 825 membres sur 2,500 ont com mencé à accumuler (de l'épargne.M.Giroux montre la liste.I] y en a cer leur argent, les membres risquent d'avoir une poussée de motivation, d'autant plus qu'ils bé: néficieront d\u2019une exemption fiscale.En atte t, des commerçants membres se servent de PREPAR pour offrir des promotions.HE Impact À 2,500 membres, l'impact est moindre pour les marchands, mais il est là.Indubitablement.Parce qu\u2019il s\u2019appuie sur Finformat - que, le système PRE.PAR permet de réaliser certaines mesures qui ne mentent pas.M.Giroux avoue qu'il a développé une passion pour sa nouvelle entreprise.Il a beaucoup de plaisir à travailler dans ce petit laboratoire de marketing.Documents à l\u2019appui, il montre les retombées.Ainsi, un commerçant a testé le réseau pendant qui ont plus d\u2019une ce en.quelques mois.Il n\u2019était taine de dollars.affiche un solde de $205.Plusieurs ont un compte d\u2019une soixantaine de dollars.Les meilleurs sont ceux qui ont plus d\u2019une carte sur le même compte.* Pour ouvrir un régime d'épargne retraite, la Financière- -Coopérant exige un placement minimal.Il n\u2019est pas évident que les membres pourront accumuler cette somme la première année.Cependant, croit M.Giroux, quand ils seront contactés par l\u2019institution financière pour pla- as convaincu et il vouait réduire significativement son taux de ristourne.Finalement, il a plutôt laissé tomber.164 consommateurs utilisaient eu ièrement leur carte PR PAR à son commerce.Après son retrait du réseau, 26 consommateurs sont passés chez un con urrent membre de PAR qui affiche la Pree bannière.On en conclure qu\u2019environ 15% des utilisateurs de la carte choisissent leurs lieux d\u2019achat en fonction de la ristourne PRÉPAR, NOKIA P4000 (portatif) Rég.995$ SPECIAL 875° sort \u201cSur approbation de crédit, pour une période de 36 mois (résiduel de 10$) AD.C.Un arrét ici, d et vous irez loin.240, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-6660 TéL ceuL: 358-8339 TÉL AVERT.: 1-551-1595 1-800-567-8625 r lib io 6 Ghyslaine Campbell copropriétaire [PEI a \u2014 spr, R PET PP PE EE EVE Sevan Relance PME Le diagnostic de gestion aussi important que le bilan Dans l'évaluation d'une entreprise, le diagnostic de gestion est SEHR IN LLHETN DNC IML SHES HER MH gilles BERUBE RHEIN EATEEMOEE OTL EM TI BOM ERIM ERT devenu aussi important que le bilan.C'est ce u\u2019explique un membre de la Corporation des administrateurs agréés du Québec, M.Pierre Bergeron.M.Bergeron a participé, jeudi dernier, le 31 janvier, à l'atelier de consultation mis sur pied à l'intention des dirigeants d'entreprises ui désirent se prévaloir u programme Relance PME.Ces ateliers sont organisés par le Centre d\u2019aide à l\u2019entreprise en collaboration avec la Corporation des administrateurs agréés.Le pro e Relance PME est géré par la Société de développement industriel du Québec (SDI).Son objectif est d'aider les entreprises viables qui éprouvent des difficultés en raison de la\u2019 conjoncture économique actuelle.Quand on a des difficultés, on n'affiche pas toujours un bilan avantageux.Alors, comment convaincre les financiers que notre entreprise est viable Il y a toujours les bilans des années passée, mais il y a aussi le diagnostic d'entreprise.Celui-ci permet notamment d'identifier les entreprises qui éprouvent des problèmes dus à la conjoncture .et celles qui ont des problèmes structurels.À la Corporation des administrateurs agréés, on a l'habitude de ce enre de diagnostic.En ait, l\u2019organisme a produit un guide qui compte pas moins de 70 pages et qui fait le tour de toute l'entreprise.Il faut une bonne semaine pour passer au travers.Ce ndant, pour le bénéfice du rogramme Relance PME, a Corporation a proposé à la DI un résumé de son guide.Celui-ci tient en 45 pages et il permet de réaliser le diagnostic en une demi-journée.@ Précis M.Bergeron a contribué à l'élaboration de ce résumé qui a été testé avant d'être retenu.Pendant un an, des administrateurs se sont servi des deux guides.Au bout du compte, on a constaté - que l'écart dans l\u2019évaluation était de l'ordre de 5%.Pour une opération comme celle de Relance PME, ce résumé s'avère un très bon outil.Jeudi dernier, ils étaient sept entrepreneurs à passer le test.Il faut bien le dire, tout ça a l'air d\u2019un test.En fait, chaque dirigeant rencontre un consultant en le diagnostic.Le consultant peut avoir à se rendre directement dans l'entreprise pour compléter l'évaluation.@ Gestion Le questionnaire est élaboré de façon suffisamment précise pour qu\u2019il puisse être administré par différentes personnes sans créer d'écart significatif.Il permet de donner une note pour les différentes fonctions de l\u2019entreprise.Et l'opération vaut la ine, croit notre interlocuteur.M.Bergeron raconte quil # a tout au plus une dizaine d'années, les banquiers ne juraient que par les bilans.Cependant.une entreprise peut afficher un bilan reluisant et être mal gérée.Elle peut avoir profité d'une conjoncture qui a fail que ses affaires ont été bonnes.II n'est pas étonnant.au bout de quelques années, de voir ces entreprises en difficulté.Aujourd'hui, les banquiers apprécient les diagnostics d\u2019entreprises.lls leur permettent de voir plus loin que le bilan.de percevoir les forces et les faiblesses de l'entreprise, de savoir où il faut s'améliorer et où sont les risques.Les entreprises qui passent le test n'auront pas nécessairement accès au programme Relance PME.Cependant.en participant à un atelier de consultation offert par le Centre, d'aide et lu Corporation des administrateurs agréés.elles obtiennent jà une appréciation des choses à améliorer dans leur gestion.\u2019 tête-à-tête pour réaliser vce 699 OO Prix apres soie 799 00 .Lecteur/radio AM/FM stéréo On recevra parfaitement VOL MESSAes vec ce cham- pron des communications.Filtre céramique pour éviter les parasites Ju canal voisin.Quarante conaux et puissance de 4 watts.21-1664 Il ne lui manque que des roues Remédiez-, en installant ce lecteur/radic dans votre auto.Présélection de 6 stations AM et 6 FM, correcteur à 5 gammes, inversion automatique et amphficateur de 12 W par canal.Éclairage de nuit pour mieux / voir dans (gbscurié.12-1930 SUPER RABAIS Le téléphone cellulaire CT-102: portatif, pratique, fiable et facile d\u2019emploi à un prix incroyablement bas 39999 Aussi loir que vous soyez de là Maison où du bureau, vous ganderes le con tact en tout temps avec le téléph 1e cefflulnre CT-102 117 10761 0u k CT-8003 (17-8003) Avec support.Li commodité dans vôtre vostuire 8 | ACHETEZ UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET RECEVEZ x Comprenant deux coupons de *25 chacun N $1 18 DE BONIS conne pour ve de S66V65 3 Vous recevez un bon Radio Shack de $50 qui conpnauf deux coupons de $25, à valoir sur le service Cantet, à l'achat d'un rééphone célulaire CT 102 x 3 ou CT-8003.De plus, avec cet achat, vous MECEVEZ AUS en bom une Jntenne Ses Pour vitre (17-8104) d'une valeur de 68.65 Le téléphone ceftulnre dos être nus en arvice 34 ante pour au monn 6 mon Pris wun ag on ae i Vous serez toujours bien reg avec ce walkie-talkie SRG A partir du 1% janvier, les prix de Lb majorite des produits Radio Shack ont diminué suite à La disparition de La taxe de vente fédérale.Donc, le prix indiqué est le prix réel.La TPS et La TPV sont en sus.Radio Shack est le plus gros détaillant en électronique au Canada.Notre politique des prix le montre bien.D'un océan à l\u2019autre, dans tous nos magasins, les prix de nos produits sont partout les mêmes.Mémoire 30 nos * Duplex mains libres * Capacité 832 canaux * Sortie de 3 W 999%, Le 1100 FD pour le voyageur Un ordinateur qui travtille en voyage! Avec lentement de teste intégré, vérificateur de 90,000 mets, etc 25 3530 Un multimètre fiable tout à fait à votre mesure Confies vos mesures a cet i frument precis ne Joeubleut de gamme pour multipher ts ntinement les ganmes ade eNO ede courant.Ase venficateur sone de cont mute 22-214 La qualité Radio Shack avec des rabais imbattables RABAIS $ 120 sur une paire d'enceintes stéréo Optimus\u201d 800C La sononté à un pnx raisonnable.40-8800.Cour.la parre 389 72 solde la paire 269.00 RABAIS $176 sur DMP 302 à matrice de points.26-2849 Cour 775.02, solide 599.00 RABAIS $83.SmanDrive * 20 M-0 pour ordmateur 25-1045 Cour.482.80, soide 399.00 RABAIS 10%.Module idéal pour disques compacts.44-8800.Cour.14.53, solde 12.95 RABAIS 10%.Module pour cassettes.44-8810.Cour, 14.53 solde 12.95 RABAIS 526.Cormcteur 10 gammes.Liquidation.31-2018.Étau 116.94, maintenant 89.95 RABAIS S136.Lecteur pour 6 disques compacts.42-8402.Cour.486.07, soide 349.95 \u2014 0 HÂTEZ-VOUS! Late, ppt Ouen pour la carte de arid Pali Stace Fenchana dia Jupourd hun.Fie ent a pC Cann, Tou des, Ted ou RABAIS $27.Wallac talloe pour garder ke contact 21-400 Cour 97 70 RABAIS $17.Venficateur d'orthographe 83.676 Cour 7790 RABAIS 32%.Cakulatrie de bureau.65-578 Cour 17 49 RABAIS $63.Récepteur 22,000 frequences 20-128 Cour 243 65 RABAIS 21%.Space Rescue une foile aventure\u2019 60-2229 Cou 12 60 RABAIS 12%.Jet Fighter un jeu de haut voi 60-2231 Cour 19 43 RABAIS $13.Casque rao AMIFM uéèrée Liquidation.12 125 ftmi 4377 .299$ RABAIS 17%.Téléphone.Amandek We, blnckhaton 43.8804005 (our 48 62, th.39.95 PNA SALES NOT ALITA, WA ANSE CALE Rade Sus Mer (out anniv ALR A au HANI ead Aad on i nae aaa day DIVISION INTERNE CANADA LTÉE LOWE WE TINUE Re ut tie od op natant pat par tear Canada Le magasin où détaillant Radio Shack participant le plus proche est dans les pages blanches Soide expire le 28 février 1991 Rodin AE ARR CNE ES er _ .\u201ca O 83 LOBE 20j200s § POISE © ZEONISNEI) SVSEVI VOVIND NN La SMD veut un sommet économique uniquement © PEP C6 (2 CANADA FRANCAIS ECONBMIOUE, io mereradl § février 1991 S'il n'en tent qu'à la Société montérégienne de développement SA 000 Sie EEE de \u201c gilles BÉRUBÉ LM NOAL IEEE A (SMD).les sommets régionaux ne devraient plus porter que sur des uestions économiques.ans les autres secteurs enjièrement financés par l'État (transports, éducation, services s0o- ciaux).la région devrait avoir son mot à dire pour établir les priorités.mais ces dossiers ne devraient pas faire l\u2019objet de marchandage.avec le gou- vemement.Une réflexion est ac- tucllement en cours au Québec à pro des sommets socIo-ÉCONOmMI- ques régionaux.Cette réflexion se poursuit tant au myeau du guuverne- ment provincial que des régions.Et parmi ces dernières, on est loin de faire l'unanimité.Rappelons que la Société montérégienne de développement à été mise sur pied à la suite du - Sommet socio-Économi- ue tenu en 87 à Saint- yacinthe.L'organisme a été reconnu par le gouvernement du Qué- pour s'occuper du suivi du sommet, notamment de la réunion biennale.à mi-chemin entre deux sommets.Le vice-président de la SMD.M.Claude Ba- chand.raconte que dès la biennale, il y à maintenant deux ans, les participants ont manifesté de l'insatisfaction vis-à-vis de la formule actuelle des sommets.La délé- ation du Haut-Riche- ieu, le maire Delben Deschambault en tête, avait exprimé sa déception face aux résultats obtenus.© Priorités Rappelons que le gou- vermement québécois a décidé d'instituer les sommets dans chacune des régions.Un sommet est un exercice de concertation régionale.Le milieu décide de ses priorités de développement économique et sociale.Normalement, cet exercice devait se tenir à tous les quatre ans et le gouvernement devait y assortir une enveloppe budgétaire.C\u2019est là, que çà a accroché.En fait, la préparation d'un sommet exige beaucoup de temps et de ressources pour les i- cipants du milieu.Il faut parfois plusieurs mois pour bien structurer un dossier si on veut qu\u2019il ait la chance de franchir toutes les étapes de sélection.L'ennui.c'est u'il faut jouer autant s les coulisses que sur la scène.Tout ça pour arriver, au bout du compte, avec des enveloppes budgétaires faméliques.® Millions Les millions revolent parfois, mais quand on y -regarde de près, on constate que plusieurs projets approuvés au sommet relèvent de programme régulier du gouvernement.i Deschambault se plaisait à citer le cas de l\u2019école de Métier qui a été incendjée.Le ministère de l'Éducation doit la remplacer.Quand on en fait objet de revendication au sommet socio- économique, on brûle d'autres projets qui ne sont couverts par aucun programme gouverne- menal.C'est un peu le point de vue qui a été exprimé à la dernière biennale.La ministre responsable du Développement régional, Mme Lise Bacon, n'aurait apprécié, mais elle aurait admis qu'une réflexion était engagée sur ce sujet au gouvernement.De leur côté, les organismes régionaux de concertation se sont regroupés au sein de l'Association québécoise des organismes régionaux de concertation et de déve- 1 ment (AQORCD).L'Association a tenu son premier congrès en novembre dernier sous le thème «Vers de nouveaux sommets».EU Modéré Le maire _ L'approche proposé par l'AGORCD ost plou- tôt radicale.L\u2019Association propose à toute fin utile la création d\u2019un nouveau palier de gou- verement régional la La SMD veut une enveloppe budgétaire avant le sommet Lors d'un prochain sommet soélo-Écono- mique, la Société mon- tégérienne de développement (SMD) veut obtenir à l'avance une enveloppe budgétaire réservée aux projets à caractère économique.Avant de se présenter au sommet, les participants connaîtront les véritables enjeux financier de la conférence.Bref.on veut voir le fric avant de négocier.A l'occasion du congrès de l'Association québécoise des organismes régionaux de concertation et de développement.la SMD a soumis une proposition sur le processus des sommets régionaux.Pour un, les sommets devraient se tenir à tous les cinq ans et ils devraient être précédés d'un exercice de concertation régional pour préparer un plan de développement économique quinquennal.Ce plan portera sur des éléments ayant un impact économique im- porn comme les PME, l'adaptation de la main-d'oeuvre, les incubateurs d'entreprises.les fonds de capital de asque la recherche et le dével ment et le transfert technologie.Ce plan retiendrait des secteurs industriels à fon rendement comme le transport, l'agro- alimentaire, l\u2019environnement et le tourisme.Des projets relevant de secteurs généralement financés à 100% le gouvernement (éduca-+- tion, transport, services sociaux) ne seront pas inclus dans ce plan.Cependant, la région établirait l'ordre de priorité de ces projets.8 Rencontres annuelles Le plan serait discuté et adopté lors du sommet.même temps, l'assemblée du sommet approuverait quelques projets économiques tant à caractère régional que national.Une partie de l'enveloppe budgétaire serait gardée pour les années suivantes.En effet, lors des quatre années subséquentes, le processus prévoierait une rencontre annuelle de concertation pour réviser le plan et adopter de nouveaux projets.Le vice-président de la SMD, M.Claude Bachand, observe que de cette fagon, de nouveaux projets pourraient être introduits dans le plan entre deux sommets, ce qui n'est pas possible actuellement.La dernière bien- LI nale a permis d\u2019introduire de nouveaux projets dans le processus, mais il n\u2019y avait aucun fonds de réservés à cette fin.8 Principe La proposition de la SMD suggere d\u2019introduire le principe que le milieu ajoutera l'équivalent de l'enveloppe budgétaire du gouvernement dans les projets impliquant l\u2019entreprise privée.Par contre, les projets relevant des secteurs du loisir et de la culture devraient être financés à même les programmes réguliers du gouvernement ou par le fonds de dévelo pement régional de REPRO-COPIE Rouge ou noir ¢ COPYON INC.263, boul.du 359-1164 Détationt outorsé Reu-Rotary Taxe et master en sus l'Office de planification et de développement du Québec.es projets seraient étudiés ors des rencontres annuelles de concertation.Enfin, la SMD assortit sa proposition d'une implication accrue de l\u2019entreprise, des randes associations d\u2019affaires et des institutions financières au sein de son comité d'orientation et de son conseil d\u2019administration.Elle souhaite aussi la création d\u2019un fonds régional mixte destiné au développement.dimension des régions administratives du - bec.Elle favorise la disparition de l'Office de lanification et de déve- Rk ment du Québec et souhaite le rapatriement de ses ressources financières au niveau de ces gouvernements régionaux.Ce point de vue s'est d'ailleurs réflété lors de son témoignage devant la Commission Bélanger-Campeau.À la SMD, on trouve cette trop he un peu icale, voire Lo ontérégie est une création encore récente et que d'identité régionale n'y est pas très forte.Par contre, dans d\u2019autres régions du bec, les conseils régionaux de développement, les CRD (équivalent de la SMD), existent depuis plus de vingt ans.L'identité régionale dans des coins comme l'Abitibi ou le Saguenay-Lac-Saint- La Ménagerie de Verre Théâtre des Deux-Rives (Cégep) Le dimanche, 24 février 1991 20 heures Gagnez une des trois paires de billets (Valeur $16.00 du billet) (Gracieuseté:Le Théâtre des Deux-Rives et LE CANADA FRANÇAIS) pique.Il faut dire que ia Jean ne pose de problème.pas Au congrès, la Monté- régie a passé pour la région modérée.La SMD croit que l\u2019approche de l\u2019AQORCD court-circuite la table de concertation Québec- municipalités.En outre, elle souligne que les représentants des organismes régionaux de concertation et de déve- ope ment ne sont pas us.Attribution des prix: le mercredi 6 février 1991 a 17 heures.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Avant d\u2019acheter ou de transférer venez nous voir Assurances ÉMILIEN Deux bureaux à votre service: 845, boul.d\u2019Iberville, Iberville 931, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu NOUS VOUS OFFRONS: * Un choix de 20 compagnies + Nos produits sont insaisissables par les créanciers + Taux d'intérêt composé très compétitif sans frais Service après-vente: on magasine pour vous 347-0341 a | ny pou 0 LN ! LE ee Pr | tte Vim L'Acef Rive-Sud contre la concurrence dans la téléphonie L'Association coopérative d'économie familiale (Acef) de la Rive- Sud s\u2019 à l\u2019introduction un service lé léphonique concurrent la compagnie Bell Cana- Rappelons ue la gnie Unite a es une te auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour offrir le ¢ Pour les Communication-Québec a mis sur gratuit SEER Bhi sk EE service téléphonique interurbain au ys.L'arrivée d'un tel concurrent forcerait Bell à réduire ses tarifs interurbains et majorer ses tarifs le ect de base.pour L'Acef s'oppose à la requête de la compagnie Unitel.Selon une étude commandée par le «Groupe de travail fédé- ral-provincial-territorial sur les télécommunica- , tions», la facture de 87% nos à faibles ied un service de consultation sur impôt à l'intention des personnes à faibles revenus.Ces dernières peuvent ainsi recevoir de l\u2019aide pour compléter leur déclaration de revenus.Cette aide est fournie par des Pro mou } Service de consultation | sur Fimpét Cn ri ate REE des Canadiens augmenterait s\u2019il avait concurrence sur service téléphonique.Aux États- nis, où la concurrence a été introduite il y à dix ans, la baisse des tarifs interurbains s'est soldée, entre 1983 et 1989, par \u2018une hausse de 50% du coût du service local.L'Acef invite les groupes qui représentent fendent les intérêts tuer ce travail.Les personnes à faibles revenus qui désirent utiliser ce service doivent rendre rendez-vous en téléphonant au ureau de Communication- uébec, au 346-6879.Trois séances de consultation seront offertes, soit le lundi !1 bénévoles provenant d'associations, de mars, le mercredi 13 mars et le groupes communautaires et d\u2019organis- vendredi 15 mars, au bureau de mes but non-lucratif.Ces bénévoles Communication-Québec, situé au 245, ont reçu une formation de Revenu Québec et Revenu Canada pour effec- lieu.rue Richelieu, à Saint-Jean-sur-Riche- 348-7409 Maurice G.Jacques DPM 155, boul.Saint-Jean, suite 602 Pointe Claire (Québec) H9R 5M9 Le maitre des REER au Canada des années 70 et 80 est votre meilleur choix pour les années 90.Pour choisir un REER géré, il n'y a à notre avis que deux choses qui comptent.Les résultats obtenus par le passé par les gestionnaires, et ceux qu'ils obtiendront probablement à l'avenir.C'est pour cela que nous recommandons les REER que vous proposent la Corporation Financière Mackenzie et le Groupe de fonds Industriel.Au cours des 23 dernières années, Mackenzie a obtenu les meilleurs résultats à long terme au Canada pour un REER.Cette même équipe de gestion est pleine d'optimisme face à l'avenir.Avant de choisir votre REER, découvrez pourquoi celui-ci est meilleur.Mackenzie Le Groupe de fonds industriel Nous regardons des deux côtés.Pour la gestion de votre REER.Les offres ne sont faites que par prospectus.Appelez-nous sans attendre.Groupe de Planification \u2018Financière DPM Inc.Pierre Rochette, Adm.A.348-8182 A des abonnés résidentiels de la Montérégie à se présenter à l'audience du CRTC, le 11 mars, à Montréal.Ils peuvent également écrire directement au CRTC pour faire connaître leur position.- L'Acef Rive-Sud s\u2019attend à ce que la baisse des tarifs interurbains continue de mar- uer l\u2019évolution des glements des télécommunications canadiennes.Cependent, elle entend rappeler au CRTC une - décision qu'il a rendue en 1987 à l'effet que «le principe de l'universalité du service est et restera d'importance fondamentale, tant pour protéger les abonnés que maintenir la valeur du réseau téléphonique».L'Acef croit que le CRTC doit conserver la marge de manoeuvre qui lui permet d'équilibrer les prix de manière à Rendez-vous avec la Régie des rentes le jeudi 14 février Un re résentant de la Régie des rentes du Québec sera à aint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 14 février prochain.I! rencontrera les citoyens qui désirent obtenir des renseignements sur le égime des rentes du Québec (prestation de retraite, de survivants, d'invalidité et partage de droits entre ex-conjoints), les régimes privés de retraite et les allocations d'aides aux familles du Québec.Ceux qui désirent rencontrer le représentant de la Régie doivent sans frais le 1-8 rendre rendez-vous en composant -363-3911.Le préposé conviendra de l'heure et de l'endroit du rendez-vous.Les rencontres se déroulent dans les locaux de Communi- cation-Québec, au 245, rue Richelieu, à Saint-Jean.concilier les intérêts des naliser les abonnés réss- grands usagers sans pé- dentiels.WER Woafo < SPECIALISTE EN HYDRAULIQUES BOYAUX METRIQUE Jusqu'à 6000 lbs .Hiabb, , Komatsu Volvo Mitsubitshi Atlas Kubota Case Hitachi Fiat \u2018 Toyota Poclain Nissan Oetk J.C.B.246 St-Martin,Napierville tél:(514) 245-7152 Mtl: 861-5942 fax:(514) 245-0068 ACCUMULEZ 1990378 $* SANS TROP VOUS SERRER \u20ac Devenez deux fois millionnaire avec une grande milliardaire Si vous investissez le nouveau maximum de 11 500$ par année (soit moins de 1 000 $ par mois) dans un MAXI-REÉR de La Financière, c'est la très confortable somme de 1 990 378 $ dont vous aurez à disposer pour votre retraite au bout de trente ans.Le MAXI-REER maximise de micux ¢n mieux le pécule que vous accumulez pour votre retraite, le rendement de votre argent et vos économies d'impôt Contactez le personnel-conseil de La Financière.Sans tarder * Chiffres établis sur une projection à 10% 109424 mo d'intérêt pour la durée de l'investissement LA FINANCIÈRE Préparez votre avenir financier avec La Financière-Coopérants La Financiere est une institulion ins rite a la Régie de l'assurance depts du Qube St-Jean-sur-le-Richeheu (514) 347-8391 Marieville (514) 460-4411 LA 1881 Mg § pene 6 \u20182SNNNST) IVISV VOVIVD _\u2026- Gérald Chauret «ga ma) \u20ac Votre impor Les frais de garde d'enfants peuvent être déductibles pendant un congé de maternité C8 LE CANABA FRANÇAIS ÉCORGANQUE, le mercredi 6 février 1991 Une décision impor- u A Les faits tante de la Cour cCana- dienne de l'impôt a été rendue 11 y a quelque temps au sujet de la déductibilité des frais de garde d'enfants dans un Madame Andrée D'Amours, une hygiéniste dentaire à l'emploi d'un C.L.S.C., avait quitté son emploi à la fin du quatrième enfant.En vertu de la convention collective qui existäit alors, madame D'Amours a cu droit de percevoir durant son congé de maternité 1'é- un certain montant au titre de prestations d'as- surance-chomage.le solde étant comblé par un régime d'assurance salaire souscrit par l\u2019employeur.contexte de congé de mois d'octobre 1984, matermité étant enceinte d'un quivalent de 95% de son salaire régulier.à savoir Madame D'Amours Stéphane Georges LI Provigo: ventes et bénéfices à la hausse au 3° trimestre Cette semaine, nous jetons un coup d'oeil sur les résultats de la compagnie Provigo Inc.Les résultats atteints par Provigo dans son secteur alimentaire au troisième trimestre montrent une progression des ventes et du bénéfice.Celle-ci découle des mesures de rationalisation entreprises l'année dernière, des gains affichés sur la part du marché et de \"amélioration de la productivité.Les ventes nettes des douze semaines ont totalisé 1,546 millions de dollars, soit 6% de plus que pour le même trimestre de l'exercice précédent.Si l'on tient compte de la vente ou de la fermeture des activités alimentaires non rentables à la fin du dernier exercice, les ventes se sont accrues de 8%.Le bénéfice d'exploitation \u2018du trimestre a été de 48,6 millions de dollars (3,14% des ventes nettes), comparativement à 34.4 millions de dollars (2.36% des ventes nettes) il a un an.Le bénéfice du tnmestre tiré de l'explostation poursuivie s'est élevé à 16.6 millions de dollars ($0.1 action), comparativement à une perte de 2,3 millions de dollars ($0.03 par action), au troisième trimestre de l'exercice précédent.Ce dernier comprenait des frais de l\u2019ordre de 18.2 millions de dollars (11.6 millions après impôts) entraînés par la rationalisation d'activités alimentaires dont le rendement était insuffisant.Certains événements se sont produits concernant la convention d'achat d'actions intervenue en janvier 1990 au sujet des actions de Consumers Distnbuting Company limited.La cour suprême de l'Ontario a débouté la compagnie de sa requête demandant d'ordonner à l'acheteur de respecter son obligation d'acheter et de référer les différends entre les parties à l'arbitrage plutôt qu'à la cour.Cette requête a été présentée peu de temps après que l'acheteur ait annoncé qu'il ne donnerait pas suite à la convention d'achat et ait intenté une poursuite en dommages contre la compagnie sous prétexte qu'il y avait fausse représentation.La compagnie entend contester la poursuite intentée par l'acheteur afin de faire valoir ses droits, incluant ceux de demander de compléter la transaction et de réclamer des dommages résultant de la non exécution de la convention d'achat.l'heure actuelle.il est impossible de connaître l'issue de ce itige.Section assurance-vie (Chevaliers de Colomb) Conso ne 1081 1 pum Consol 08 3208 (verve; Consoil no 2836 :2estorsi Conseil no 2047 (Cisencevae: ou.: 348-6584 nts.: 348-6589 Normend Soucherd 11 RUE JEAN, ST-LUC JOJ 2A0 Les résultats du trimestre comprennent une provision additionnelle de 60 millions de dollars qui reflète les Pertes subies au non respect de la convention d'achat d'actions de janvier 1990 et les modalités de la récente convention préliminaire quant à l'achat des éléments d'actifs d'exploitation de Consumers de méme que le report de la vente de Sports Experts Inc.cause du présent ralentissement économique, il est peu probable que Sports Experts soit vendu au cours du présent exercice tel qu'initialement prévu.Cette provision supplémentaire de 60 millions de dollars est incrite dans les résultats du trimestre comme perte découlant d'activités abandonnées.Au cours du troisième trimestre de l\u2019exercice dernier, la compagnie a subi une perte après impôts découlant des activités abandonnées se chiffrant à 63.4 millions de dollars incluant la somme de 60 millions de dollars antérieurement présentée comme perte extraordinaire.Ce montant a été reclassé à titre de perte des activités abandonnées à la suite de nouvelles recommandations de l\u2019Institut Canadien des Comptables Agréés relatives aux postes extraordinaires.Le ratio de la dette à l'avoir des actionnaires est élevé à 67% principalement à cause des effets négatifs de la provision de 60 millions de dollars sur l'avoir de la compagnie.utilisait déjà les services d\u2019une gardienne avant de quitter son emploi pour congé de maternité.L'emploi de cette gardienne, qui avait couvent une bonne partie de l'année 1984, s\u2019est prolongé durant les quatre premiers mois de l\u2019année 1985.Durant les mois de mai à août 1985, la gardienne a quitté temporairement son emploi chez madame D\u2019Amours our le reprendre de açon régulière en septembre au moment où madame D'Amours a réintégré son poste au sein du CLSC Ce sont les dépenses de frais de garde d\u2019enfants des quatre premiers mois de 9 année 1985, qui avaient été refusées comme déduction par Revenu Canada, qui ont fait l'objet du litige porté devant la Cour canadienne de l'impôt.R B.Position de Revenu Canada Une des conditions imposées par la Loi de l'impôt sur le revenu au sujet de la déductibilité des frais de garde d\u2019enfants consiste dans le fait que les frais doivent avoir été engagés pour rmettre au contribua- le de remplir les fonctions d\u2019une charge ou d'un emploi.De plus, une autre contrainte conceme le montant maximum pouvant être déduit.Ainsi, la déduction pouvant être réclamée est limitée aux deux tiers du revenu gagné dans l'année par le réclamant.Sommairement, pour les fins de la déduction des frais de garde d'enfants, le revenu gagné comprend les salaires et autres avantages reliés à l\u2019emploi ainsi que les revenus d\u2019entreprise.Les prestations reçues par madame D'Amours en vertu du régime d\u2019assurance salaire souscrit par son employeur constituent un exemple d\u2019avantages imposables reliés à l\u2019emploi.Le volet principal de l\u2019argumentation présenté au tribunal par Revenu Canada a consisté justement à prétendre que les frais payés à la gardienne durant les quatre premiers mois: de l\u2019année 1985 n\u2019avaient pas permis 2 madame D\u2019Amours de remplir les fonctions d\u2019une charge ou d\u2019un emploi durant cette période étant donné le fait qu\u2019elle était alors en période de congé de maternité.aC.Décision rendue La Cour canadienne de l\u2019impôt a rejeté les prétentions de Revenu Canada et l'appel de madame D\u2019Amours fut donc accueilli.Les motifs invoqués pour ap- uyer le jugement furent es suivants: |.Étant donné que madame D\u2019Amours avait employé la gardienne bien avant sa période de congé de maternité, la Cour en est venue à la conclusion que l\u2019utilisation des services de la gardienne lui avait permis de remplir les fonctions d\u2019une charge ou d\u2019un emploi; l'embauche de la gardienne n'avait pas alors été motivé par des \u201craisons strictement personnelles.L'utilisation des services de la gardienne durant une partie de sa période de congé de maternité aura permis à madame D\u2019Amours de s\u2019assurer de la disponibilité de ladite gardienne au moment de son retour au travail, ce qui n'aurait vraisemblablement pas été le cas si la gardienne avait été remerciée de ses services à la fin du mois d'octobre 1984.2.Si le législateur avait voulu restreindre la déductibilité des frais de garde d'enfants uniquement dans les cas où une personne occupe physiquement un emploi, il n\u2019aurait pas alors inclus dans la revenu gagné certaines sources de revenus autres que les salaires, les avantages imposables reliés à l\u2019emploi n\u2019auraient donc pas fait partie de cette définition.En conclusion, il est rafraîchissant de constater que nos tribunaux tiennent maintenant de plus en plus compte d\u2019une réalité économu- que lorsque vient le temps d'interpréter nos lois fiscales.ti tie ne tenant Le een sm EE définition du \u2019 | Ne renouvelez : habitude, avec votre de ne .it @EEEES QUEL REER avec les compagnies d\u2019assurance Pavec les TL fiducie Vous ne savez pas lequel ; choisir?Chacun de des RHËR \u2018 possède des caractéristiques ; intéressantes.Laissez-moi j vous les expliquer et vous | guider dans votre choix.| pas vos REAR, vos FERR et .autres placements, simplement par.institution financière, ; PO à LS ve P'S a vec les fonds mutuels Se mm mm ts me mm ms om r PLUS \u2018 Francine Morin-Boucher Courtier en assurance de personnes et en fonds d'investissement 555, rue Saint-Laurent Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ADRESSE.CODE POSTAL.TÉLÉPHONE: domicile \u2026 Rendez-vous à domicile sans obligation.Massone DE: J3B 1H7 359-4170 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = = = mm mm mm =e ame © art san el Pens ee EN eg SEE rE Sr ity ey \u2014\u2014 SN.ee ae AR.at et Oat.SOO £=28=50628 Ce na ge \u2014 ww 7 WF wn TT ww FF \"ww ue rine tai SIP RS PE Gouvernement fédéral Des emplois d'été axés sur les études Le Gouvernement fédéral reconduit, cette d pli d'été gramme d'emploi d\u2019 axé sur la carrière.Ce programme, administré par Emploi et Immigration Canada, rmet à des étudiants travailler au sein de la fonction publique durant l'été, à des postes reliés à leurs études.Ainsi, divers ministères du gouvernement fédéral offrent aux étudiants des établissements post-secondaire, un travail se rapportant à leur champ' de formation.Certains de ces stes sont offerts dans a région de Saint-Jean- sur-Richelieu.Un porte-parole du Centre d\u2019emploi du Canada, M.Claude Bélan- ger, précise que le Centre d'emploi pour étudiants s'inscrit dans ce programme.Regle générale, on tente d\u2019embaucher des étudiants en relations industrielles ou en information scolaire.M.Bélanger ajoute que la Station de recherche d\u2019Agriculture-Cana- da offre aussi des postes pour des jeunes qui étudient en agronomie, en biologie ou dans des domaines connexes.Douanes Canada embauche aussi des étudiants dans le cadre de ce programme, notamment en administration.La date limite pour s'inscrire ce programme est le 28 février, Il est possible de se procurer un formulaire d'\u2019inscription au cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, au Centre d'emploi du Ca- | i LOCAL Martin Sport ferme Après 28 ans, Martin Sport ferme.Les taires, Claude et Martin, ont jugé qu'ils avaient mérité retraite.Longtemps au centre- INC.Saint-Rémi.NOMINATION Chez Viau Ford de Saint-Rémi M.Richard Vigneault M.Guy Ste-Marie, président, est heureux d'annoncer la nomination de M.Richard Vi- gneault au poste de directeur des ventes des véhicules d'occasion de VIAU FORD (1990) M.Richard Vigneault possède déjà plusieurs années d\u2019expé- rence dans le domaine de la vente de voitures FORD.Il a également acquis l\u2019estime de sa clientèle par son dévouement et ses loyaux services rendus.Nous lui souhaitons la bienvenue au sein de l\u2019équipe des ventes de VIAU FORD de nada et au bureau du Ç = 28 \\ ville, l'entreprise logeait député fédéral, M.Clé- 1 + Ed depuis plusieurs années ment Couture, au 100, de fermeture A LOUER dans un local du boule- rue Richelieu.W Par Lima a \u2018 | vard du Séminaire Nord.Four tue admissible x Coad) MIP 360257 Cromer marchands de i es étudiants doivent | à.; compter reprendre leurs Ny ig l m région À se spécialiser études à la fin de l'été.RW 2 LAW dans l'équipement de Is doivent également | - JJ sport ny e Seu semal- tre inscrits comme étu- he em .ermet diants à temps plein dans ® \"=> à pris des allures d\u2019événe- un cégep, une université ¢ ment commercial, tant les ou un établissement de - consommateurs ont afflué.formation technique.2 (Photo jacques PAUL) Contribuez au REER de la Banque Nationale ; entre le 7 janvier et le 1er mars 1991* Vous pouvez également contribuer à votre REER par téléphone, en composant frais le: 1-800-463-REER.BANQUE NATIONALE Notre banque nationale \u2018Demandez tous les détails à votre succursale de la Banque Nationale.lberville Saint-Alexsadre St-Joen-eur-Richotion Galeries Richelieu Place Saint-Joon ru an maa.cu Séries Nord cu Stina Nord 346-31 \u201c al 348-0007 348-6131 $3 105i Jug) PURSE 8 \u2018JBEINSD) SVINVI VEVIVD 1 É Le notaire ER RY Agee Contrat et testament sont importants pour le couple qui vit une union libre Jean et Lise demeurent ensemble depuis plus de dix ans.Ils ont cu un enfant Suzie qui est âgée de quatre ans.Avant de rencontrer Lise.Jean était mané à Zoé ct il venait tout juste de sc séparer de faut d'elle sans qu'aucun jugement ne confirme cette sépa- tation.Jean décède su bitement dans un acct- dent d'automobile Après l'enterrement, non encore remise de la perte de Jean, Lise se rend chez son notaire avec tous les papiers importants de Jean.Ce dernier lui apprend alors qu'elle n\u2019a aucun droit dans les biens de Jean.Comment cela est-il possible\u201d Jcan n'ayant pas fait de testament en faveur de Lise.le résulsat n'est très certainement pas Juste mais est malheureusement légal.En effet Lise ne possède aucun écrit ou Jean lui aurait remis des biens où lui aurait accordé des droits.Voyant cela, Lise se résigne à ne reprendre que les biens qu\u2019ils avaient achetés svec son x argent.Deuxième déception: tous les biens achetés avec l'argent de Lise ayant été mis au nom de Jean.ils appartiennent tous légalement à Jean et Lise n'ayant requis aucun papier est censée lui avoir donné l'argent purement et simplement.Mais alors à qui cela va-t-il\u201d Rappelons-nous que Jean n'était pas divorcé mais bien seulement sé- \u2018 paré de fait.de Zoé.Avant de ouvoir connaître les héritiers de Me de La sépare von de bic tion notarié et qu il n'avait pas ajouté à ce contrat.une donation ni une clause testamentaire.Selon le code civil, - lorsque quelqu'un décède sans testament dans un cas comme le nôtre, 11 est convenu que les biens du défunt seront remis r 1/3 indivis à son épouse et 2/3 indivis à ses enfants.Donc Zoé retirera 1/3 de tous les biens de Jean.Jean avait eu deux en- J ce a n\u2014-F-e-u-+- fants avec Zoé, ces der- remièrement savoir si can avait fait un testament en faveur de Zoé, lorsqu'il demeurait avec elle.Après vérification des Registres des Testaments la Chambre des otaires et du Barreau, 1l s'avère que Jean n'avait fait aucun testament.Ce int étant éclairei, il aut savoir sous quel régime matrimonial Jean élait marié à Zoé.Après recherche on découvre qu'ils étaient mariés sous niers auront donc droit au 2/3 de ses biens.Qu\u2019adviendra-t-il de Su- zie, peut-elle venir partager ce 2/3 avec les deux autres enfants de Jean?Si Jean par un acte quelconque où il a si a reconnu être le légitime et légal de Su- zie.Alors cette dernière pourra hériter de Jean.Ainsi si le registre des naissances de l'hôpital a inscrit Jean comme père et que ce dernier a signé le registre, Suzie hérite.Mais si le registre ne contient que les déclarations de Lise dans le nom du père, Suzie n'héritera pas à moins que Jean ait reconnu sa paternité dans un autre document.En fin de compte, Lise est dépouillée de tout bien.Cette situation aurait pu être évitée si Jean avait pris le temps de faire un contrat avec Lise stipulant leurs droits respectifs dans les biens qu'ils possédaient; de lus, ce dernier aurait dû aire un testament prévoyant une part ur Lise, Suzie et ses deux autres enfants.Lorsqu'un couple vit une union libre, ils sont indépendants légalement: ce système a ses avantages mais comporte de gros risques et désavantages, à vous d\u2019être assez averti pour joindre «l\u2019utile à l'agréable».Veuillez adresser toutes vos questions à Tan- Lévesque, Mo- ua dette.1050 du Séminaire Nord, suite chelieu, nette, notaires, 220, Saint-Jean-sur-Ri- 157.Québec J3A er TR LES TAUX D'INTERE - .| mn Je @Employelrsletlsalariesi® Prenez le temps de vous informer! % + le gouvernement et ses organismes; La Loi sur les normes du travail et la Loi sur la Fête nationale ont subi d'importantes modifications.Elles concernent principalement: le temps supplémentaire; + le service continu; - le congé parental; + le congé du 12 juillet Pe vas \u201cde eid ae Id C-10 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONGANQUE, le mercredi 6 février 1907 * les congés familiaux; 4 « les congés compensatoires; } les indemnités compensatrices; sLE + la réintégration au travail; FA} l'avis de cessation d'emploi; 72 - l'avis de mise à pied pour six vd mois OÙ plus; les réclamations de salaire; / » les recours.- les vacances annuelles; le congé de décès ou de funérailles; * le congé de naissance ou d'adoption; * le congé de mariage; * le congé de maternité; le congé pour examens reliés à la grossesse; .\u201cles salariés des petites fermes; * certains employés de la construction; Me À \"les salariés à temps partiel: 35) * les salariés rémunérés à commission; * les gardiennes qui font certains travaux ménagers; * les jours fériés; 7 Sse TS Se TRANS HE Ces nouvelles dispositions sont partiellement en vigueur depuis le 1° janvier 1991.Les autres le seront à court ou moyen terme, nos programmes d'information en feront alors état.Adressez-vous à la Direction des communications, 400, boulevard Jean-Lesage, Québec, Qc., G1K 8W1 ou à l'un des bureaux de la Commission des normes du travail.Gouvernement du Québec (GE se FRAIS D'APPEL Cot du travall RENSEIGNEMENTS NOUVEAUX dépliants d'information à votre disposition: FAITES-EN LA DEMANDE La CNT et vous » Salaire » Vacances annuelles » Congédiement - Congés familiaux Rouvn-NonanDA 797-0202 SHERDROOKE 820-3441 Taocie-Rivitnes 371-6661 562-2010 873-7061 643-4040 Marans 772-3010 Montné a.005-1940 Quéssc \u2014 pe PORC FE mit aaa Pac ini «ie asp.Pr an Plein emploi II! faut accroître le poids du secteur manufacturier au sein de l'économie N.D.L.R.Nous poursuivons notre série sur le forum pour l\u2019emploi avec l\u2019intervention faite M.Jacques Tremblay, industriel et ex- uté du comté d\u2019Iberville.Pour M.Tremblay, la clé du plein emploi se trouve dans un développement accru rier.Même si la région de la Montérégie et le Haut-Richelieu en particulier, peuvent être avantagées sur le plan du chômage par rapport à d\u2019autres régions du Québec, on constate que le taux de chômage régional est largement plus élevé qu\u2019en Ontario ou aux États-Unis.Cette situation est due à un problème structurel de notre économie, qui selon moi, indique un urcentage de Produit intérieur brut (PIB) trop faible au niveau industriel.En effet, les pays les lus prospères tels l\u2019AI- emagne Fédérale et la Suède, présente des pourcentages du secteur secondaire frisant les 30% et même jusqu\u2019à 36% dans le cas du Japon.Lorsqu'on pense qu\u2019un emploi dans le secteur industriel peut générer à cause de la technologie, jusqu\u2019à dix emplois dans le secteur u secteur manufactu- des services, il y a lieu de s'inquiéter du maigre 21% de notre PIB, au Canada, affecté à la structure industrielle.Historiquement notre économie locale est fondée sur la Défense nationale, le commerce et l\u2019industrie.Encore au- jourd\u2019hui la base militaire et le College militaire Royal constituent des retombées économiques importantes.partir du début du siecle, la région a vécu au rythme de la Singer puis d\u2019autres grandes entreprises se sont installées articulièrement à aint-Jean-sur-Riche- lieu.La grande entreprise, par cycle d\u2019environ 20 ans s\u2019est développée jusqu'à la récente implantation d'Oerlikon Aérospatiale.Cette dernière a eu dans notre milieu un effet d\u2019entrai- nement fort bénéfique.On a senti un mouvement favorable au développement de nouvelles entreprises dont Hercules et Lhotellier à Iber- ville.L'industrie touristique, avec le Festival des montgolfières.en particulier, joue un rôle de plus en plus important dans notre région.Face au libre échange, l\u2019économie locale et régionale possède d'excellents atouts.Comme les entreprises auront tendance à se développer là où elles auront le plus d\u2019avantages économiques, notre situation géographique et la qualité de notre main- d'oeuvre seront de 8 1/2 x 11: 8 1/2 x 14: 10$ Escompte sur quantités DÉLAI DE 24 HEURES fe 84, rue Richelieu, Saint-Jean-eur-Richelleu, Qué.138 6X3 téi.: 347-0323, Mti: 658-3328, fax: 347-4539 sorties LINO Unique dans la région LINOTRONIC 300 Tabloid: Minimum: 7$ 12$ 12$ ceux-là.Nous possédons déjà une quantité importante de petites et moyennes industries.Des opportunités s'ouvriront, quand on pense à l'aéronautique et l'aérospatiale par exemple, qui nécessitent plusieurs.entreprises de sous-traitance.Dans le domaine de l\u2019agriculture, nous assistons à une * certaine inquiétude liée aux négociations des prix internationaux (accord du GATT).Dans tous les cas, nous sommes condamnés à être de plus én plus productifs et exceller dans la qualité Le combat que la région a et aura à mener implique tout le monde: chefs d'entreprises.syndicats, gouvernements national et locaux et bien Excavation sûr le monde de l'éducation.Les efforts du mi- seul gage d'un dévelop- pren efficace et dura- le de notre économie.lieu sont dans le contexte Le Haut-Richelieu est actuel d'endettement de \u2018une région avec beau- nos gouvernements, le = coup d'atouts en mains, tion globale de tous les intervenants, avec un où des objectifs 1 duira emplois stables et rémunérateurs pour mais seule une concerta- notre population.Copie de plans et devis (Ozalid Bleu) CARTES PROFESSIONNELLES, INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES LES EXCAVATIONS J M.PRAIRIE ET FILS INC.fn pe M CHAMPS D'ÉPURATION .route 219, L'Acadie a TÉL.: 346-5063 Podiatre Tél.: 359-6181 Bt Ha pr TRAITEMENT DES PIEDS ORTHESES PODIATRIQUES Perms 25 pocratre 598, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Laboratoire d'orthèses Produits santé LABORATOIRE D'ORTHÈSES DU PIED MAS.et Évaluation de vos pieds CSST.+ Orthèse plantaire + Chaussures orthopédiques DE ont TION A Sur rendez-vous 348-5388 Technique du lying 94, rue Saint-Paul MAYA ZAMMIT Saint-Jean-sur-Richelieu (814) 349-3048 Vivre en santé * protéines > minéraux * vilamines Avec nos produits drodégradables.protégeons notre environnement [JIE TT Iv ndeperdan* Germaine Laroche Nicole Berger 346-4215 349-17 Psychothérapie lignes de la main Lorraine Numérologie - tarots Tél.: 346-8644 Réservez votre carte dès aujourd'hui et atteignez un rendement supérieur.Plus de 50 000 lecteurs par semaine, renseignez-vous! Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d'affaires, communiquez LOGS 200004 § PORE o \u20180NNENES) SVIIVES VOVIND 71 - Li ae ha ae A em er avec Gabrielle Agaria au 347-0323 Ln Nh lu SA nL sed 0 A, CORNBS AAO ER TO ro a a Le ties we veep wiht caer a - ua C-12 LE CANADA FRANÇAIS ÉCOMSMIQUE.le mercredi 6 février 1981 SAINT-JEAN- SUR RICHELIEU 347-0323 : ; | Sages 3 chambres sous 300 fvw abn davio raie à Mange: cutème dinette ion grande entrée 2 vañes de bang à preds Ge tous les serveces paysages tertuse vente priebe 340 2824 Laplante école prmauce Qardenes 62 pour une famdie 596 jeanne D'Arc 1dérvaite 79.9008 pas d agent v.t rendez vous 346-6157 À IBENVVILLE au 459 Se Avenue Masson pnocre et brique avec abri d'auto, cons- tes Prix 107.0008 Tél 346-8084 A BERLE 417 rue de Nery 30 1 44 tout brique avec garage 5'4 prsone creusée 16 à 32 tout clôturé pru à discuter 347-9531 après 18 N Maison à vendre au prix de l'hypothèque 74, rue Grenier Saint-Luc Renseignements: 346-9353 Dans un quartier résidentiel, à proximité de tous les services Aménagements luxueux bain tourbillon foyer chauffage par rayonnement filage de système d'alarme Pour occupation immédiate 135000$ Rue France, Saint-Luc Pour renseignements: 358-3956 Premidre insertion 5,58$° / 20 mots Répétition 5$* checune 186 le mot additionnel les suivantes parution parution Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont ANNONCES CLASSEES ANNONCES ENCADREES 25 lignes x 1 colonne.(environ 3'z x 4'4 cm) 18,25$*/payable comptant 16,5@$*/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: ey 7 x 4% cm) 586: payable comptant 3 */avec facture * Taxe TPS en sus ENCADRÉES 12 heures le vendredi précédant la CLASSÉES 12 heures le lundi précédant la Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier fa première insertion de leurs annonces.Le Canada Français ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce IMMEUBLES DIVERS Bungalows 1 Accessoires de bébé 31 orci 2 Ameublement 32 Condos 4 Anmaux 3 rticles de sport Maisons mobiles 5 Bois et matériaux de campagne 6 ponsiuchen 3 amping Toran © à revenus.à Machinerie-outiilage 37 Musique ou Divers 0 instruments 38 Vêtements 39 LOCATION Divers 40 Appartements 11 EMPLOI pt 12 Demandes 59 Oftres 51 Chalets 13 hambres 14 Propriétés 15 SERVICES Divers 16 Offres 52 Demandes 5 VEHICULES 3 Automobiles 21 AVIS eaux et moteurs 22 Avis publics 54 Bicyciettes 23 Camions 24 Avis divers 55 Motocyclettes 25 Motoneïges 26 RENCONTRE-AMITIE Accessoires-services 27 Location 28 Divers 56 Machinerie agricole 29 ÉCHANGE ENCANS Divers 30 Divers * 57 LES PETITES ANNONCES Le Permanent £3 £9 Permanent Quite Ine.Kans ee Richard Boire rendait ofr 347.7766 RESIDENTIEL 2.À LA CAMPAGNE: L'Acadie, grande propriété tout ique comprenant 8 pièces, cuisine ien équipée, portes-patios, magnifique terrain paysager de 43 203 pi carrés avec ine creusée, le tout bomé par la rivière L'Acadie, un endroit caime et paisible, 159 000$.3.AVEC PISCINE CREUSÉE: Saint-Luc, bun- 1973 tout brique, sous-sol aménagé avec .4 chambres, terrain clôturé de 275 pi carrés, très propre, 105 000$.4.SAINT-LUC: bungalow avec platond cathédrale dont 4 chambres, armoires de mélamine, sous-sol amé , garage, infrastructures de service payées, oacatie dans un décor mo- 5.VIVEZ À LA CAMPAGNE: avec le contort de la ville, ce joli bungalow comprend 9 piéces dont sous-sol fini, foyer au salon, situé sur un grand terrain de 40 pi carrés.pour aussi peu que 89 500$ - 7.NOUVELLEMENT CONSTRUIT: Saint-Luc, bungalow 7 prèces avec planchers de bois franc.cuisine modeme avec armoires de mélamine incluant four et plaque chauffante, terrain de 10 509 pi carrés, infrastructures de service payées.104 000$ 6.HYPOTHEQUE 86 000$ A 11.75%: Saint- Luc.idéal pour jeune famille, bungalow 4 chambres avec sous-sol , situé près du parc d'amusement, facile d'accès pour l'autoroute, propriété impeccable, 97 000$.8.AU BORD DE L'EAU: Saint-Jean, cottage canadien comprenant 9 pièces spacieuses dans un décor moderne, fenestration intéressante donnant sur la rivière, idéal pour les amateurs de bateaux, terrain de 14 552 pi carrés, 25S 000$.INVESTISSEMENT - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1.BATISSE INDUSTRIELLE: Saint-Jean, construction 1988 de 28 950 pi carrés.hauteur 24 à 29 pi nets, aire de bureau, stationnement pavé.terrain 118 940 pi carrés, superficie disponible pour futur acquéreur, 1 650 .2.BÂTISSE COMMERCIALE: située boul.du Séminaire, S 600 pi carrés sur 2 étages, construction de béton, aire de stationnement, enseigne lumineuse incluse, 625 000$.MONTRÉAL 861-4624 Le Permanent F2 Le Permanent Québec Inc Courtier Mario Raymond «Grand maitre vendeur # vv Etoile vr + > 347-7766 é «Service et disponibilité» Vous voulez vendre, gratuitement, je ferai une opinion de la valeur marchande de votre propriété.Se ai ERE 3} 3 ai N = I \u2018 3 (DENVILLE SUPERDE PROPRIÉTÉ AVEC INTÉRIEURE.FOYER.BAR.4 $.149 0008 6 ERLE AGE DOUBLE, PISCINE C SPLENDIDE TERRAIN DE 100X103.139 6006 NE CREURÉE Pete SES LE et coisiramaiit Ee a Er M ete EE PE ET TE] HOE 1.pièces.7 chambres, thermopompe, garage.possibilité de faire 2 logements.Cleude Bélanger 347-7766 SAINT-EDMOND: grand cottage 10 : 2.BORD DU RICHELIEU: terrain-cam- ping 418 000 pi carrés, mini-golf 18 trous, 2 maisons.avec tout l'équipement.Claude Bélanger 347-7766 3.94 500$: situé dans ie quartier , l'intérieur et l'extérieur vous charmeront.près école.Jean-Re- né Berthiaume 347-7766 recherché, 4.SAINT-CÉRARD: quartier bungalow pierre et brique.arbres matures, planchers de chêne dans chambres.Claude Bissonnette 347- _\u2014 > S.CENTRE-VILLE: duplex rénové dont 2 x 5 142, électrique locataires, revenus annuels de 9 840$.89 500$.Richard Boire 347-7766 ue 6.POUR PETTT BUDGET: bungalow tout drique.torture et fenêtres changées en 1963.situé près de l'école.79 500$ Richard Boire 347-7766 .7.AU BORD DU TERRAIN GOLD: idéal pour les amateurs.bungsiow 1985 avec besucoup d'extra.Richard Bosre 347-7768 8.BUNGALOW: tout brique comprenant T pièces, dont 4 chambres, construc: tion de qualité, secteur Saint-Lucien.99 000$ Richard Boire 347-7766 e Assistance -e achat de propriété Le Permanent Ed Le Permanent Québec Inc./Courtier 9.PROPRIETE: de 1 779 pi carrés comprenant B pièces, Cuisine moder ne, foyer au salon bain tourbillon, secteur recherché.127 500$ Richerd Boire 347.7766 10.PLACE COMMERCIALE : centre ville 4 000 pi au rez-de-chaussée, 2e logis et commerce, potentiel $$! André Brunet 347-7768 11.CONSTRUCTION 1990: services payés.toit .3 ; 129 500$.Denis Dépelteau 347-7766 12.SAINT-GERARD: bungalow, terrain de 7 000 pi carrés.6 pièces, planchers lattes de chêne, foyers au salon et au sous-sol Pierre Dorais 347-7768 de 7 2 fet \u201cTE SIRE SN 2 Ca a eA 13.9 LOGIS: sur terrain 28 b¥1 pi carrés, revenus annuels 29 280$.bon sat 109 500$ Maurice Gordon 347- 14.DUPLEX COMMERCIAL: prés du Palais de Justice.idéal pour petit bistro, équipement inclus et 4 12 au deunième étage Éric Huneautt 347- 15.4 CHAMBRES: au même niveau.foyer.sous-soi ssoié, garage 16x23 6.remise.Diane Marshal! 347-7766 18.MAISON: située secteur Saint-Lu- cien, à quelques minutes des écoles thermopompe.de bains complètes Lil Munger 347 766 17.OSEZ INVESTIR: ce 4 logements vous permettra de rentabiliser votre investissement Carolle Paradis 347; 7766 Wd rand terrain 2 salies 22.PEU D'ENTRETIEN REQUIS: Maison de vuie.impeccable.foyer.garage a ih Pr très ble.François Salon 347-7766 [°1< 0 (087 | k; | 23.BUNGALOW: 8 pièces.toiture refaite en 1982.tertain B 464 p: carrés, situé dans un secteur tranquit le.près de l'école.87 500$ Richard Boire 347-7766 24.INCROYABLE: taxes snnusiles 500$.construction 1987.celus que vous attendiez André Brunet 347-7766 28.COTTAGE: 4 chambres.salon 18x21.bain romain, grand to.éligible pour subvention os Boos.Denis Dépeiteau 347-7766 26.VOUS AIMEZ L'ESPACE: es end alow & pièces.2 fotos .entrérement paysager Carole Girard 347.7768 yf 27.TRES ECLARE grand terrain.libre rapidement 78 347-7768 Lise Maiioux 423, St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-7766/658-0628 ae 33.COTTAGE MAUT DE GAMME: rofié- tent qualité et confort cuisine Moder ne terrain avec gi e double 219 Richard Bore 347-7766 34.DOMAINE: 8 arpents bordés par la .viére.remiss, piscine et cottage 10 pices Diane Marshal! 347 77: 38.2.2 ARPENTS PAYSAGERS: bordés pat la rrvrêre garage détaché.180M.site enchanteur Diane Marshall 347 1766 36.CONFORT: cette propriété de quaii- té offre garage.f .vou vitré hangar 16x24.138 Mano Ray- COMMERCIAL - 8 prêces de 30x30.terrain de 1080.3 0 um 38.CONSTRUCTION bres.foyer naturel su ssion.belles drsions.98 347.1766 S008 Denis Dépettesu 42.MAGMINIQUE VUE SUR LE QOU f chambres au Même niveau 0008 Li -Tres Munges 347.7 43 1990 Marsan située à proarmuté Ces écoies #1 GANS LN PRCT G8 Chou infrastructures thermopompe 7768 3 chembres Caroile Paradis 347 > 44 CONSTRUCTION 19@0 delle pro priêté à \u2018ares ouvertes 3 chambres armoires en stratifié, 108 800$ Mario Raymond 347.7766 bois franc 45.CETTE PROPRIETE de construction 1990 pourra:t être échangés contre une autre de veleur inférieure Mano Raymond 347 7766 46 10 PÉCES 4 chambres 2 cales de bains sous sol firm garage (aus sez vous iTpressionne/ faites une visite! Mano Raymond 347 7766 47.FINANCEMENT À 8% POSSIBLE foyer planchers en planches de chône construction de qualité eh ou: Bw\u2019 Franço:s Selois 347 7766 80 BUNGALOW 13 chambres moder ne tases basses Cidturd precine Nors terre secteur école :_ - pi carrés, 3 chambres, pO edt # LES CONSTRUCTIONS - secteur de prestige, Grand Bernier \u201c près École Aux Quatre oo \\ oer Saint-Luc \u2018 Vents, taux hypothé \" caire 10 \u20182%.A 348-4579 Prix spécial | 358-3419 RENSEIGNEMENTS: 359-5949, 349-3435 Bureau des ventes 65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu FATE.{c A oF £ 9) ¢ pele Sur rendez-vous pl ates op [Rss J seulement: 358-3956 a. C-16 LE CAMADA FRANÇAIS ÉCONGINQUE, le mororoëi 6 février 1901 $ Le coin des affaires $ 606L BÂTISSE COMMERCIALE: 7 500 avec bail de 20 ans, HYPOT- REQUE 11.75% .RE 1992.CONTACTEZ BERNARD GÉLINAS André Brulotte Bernard Gélinas 2330.À LA CAMPAGNE, SEULEMENT 69 000$: en brique, cuisine re faite en mélamine, grand foyer en pierre des champs, piscine hors-terre 24 pi, grand garage.2318.BUNGALOW 2 ÉTAGES: avec un terrain sur le bord du canal, cuisine en chêne, tracteur 11 CV inclus, faut voir! 2328.À 15 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN: endroit tranquille, 2 salles de bains, thermopompe, piscine hors-terre 24 pi, faut 2348.NOUVEAU: à vous camionneur, excel lent garage 25x60 pi, porte électrique, su- Belie grande propriété à l'Acadie, terrain paysager, 644 pièces plus 4 pièces au sous-sol, terrain de 26 000 pi carrés, à % km de l'école primaire.Accès à un ruissesu.2327.SAINT-JEAN DANS LES 100 000$: 4 Renseignements aprés 19 h su 346-7474 FH le atten om.Split-level, 5 pièces, L'ACADIE - MAISON NEUVE ae R PAS DE patio 12x12, bois franc.77 0008 Tél.: 348-9129 J TY NINES TTT] Maison entiérement rénovée, située au 87, rue Saint-Pierre, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Comptant reque_ 8.000% 2316.BUNGALOW SITUÉ À LA CAMPAGNE: trés éclairé, planchers de bois franc, saion et cuisine, terrain de 21 OO0 pi carrés, 8 qui la.chance?Fernand Jetté 359-0021 2318.SAINT-LUC: maison rénovée: fené- tres, toit tôle, peinture; genre cottage avec logis au sous-sol, bain tourbillon à l'étage, terrain de BO 000 pi carrés, arbres matures avec accès sur canal pour ancre bateau.2323.SAINT-ATHANASE: situé sur le bord du Richelieu, bungalow avec 2 patios, ga rage, sur terrain bien .très belle vue sur rivière, PRIX REVISE.7022.FERME: idéale pour élevage de che- 2340.MAISON SUR GRAND TERRAIN TRÈS PAYSAGER: rénovée 1964 avec garage 2 portes et terrain commercial, idéale pour ate- CH chambres à coucher, sous-sol fini, garage, bungalow super impeccable.une visite s'impose.2315.SAINT-ATHANASE POUR MOINS DE 17 000$: situé sur le bord du Richelieu, chalet 22x30 pi, sur terrain loué 650$ par 2326.RAINVILLE: maison 16x56 pli, presque neuve, sur terrain loué, très bien située près d'un lac, coin paisible, faut voir cabanon, foyer, planchers bois franc, POUR MOINS DE 65 000$, idéale pour famille, grand sous-sol.2333.SAINT-JEAN: maison quartier Notre- Dame, grand 4 1/2 avec sous-sol 7 1/2 pi de hauteur, idéale pour couple âgé ou première maison, faut voir! if co \u2014\u2014 2348.SAINTJEAN: QUARTIER SAINT-LU- CIEN, cottage 6 pièces, isolé et rénové en 1985, très bien situé, POUR MOINS DE pa en ; * Idéale pour jeune couple avec 1 enfant vaux ou culture, 129 arpents (100 en culture PUP ~ * Hypothéque à 11% et 29 en boisé), avec bâtisse 50x60 pi, cons- Pie.ond dil : : truction 1989, très bien isolée, située près 2346.SAINT-ATHANASE: grande maison 6 2332.SAINTE-BRIGIDE: bungalow très bien Prix de vente suggéré 78 000$ de l'autoroute 10.pièces sur terrain 21 000 pi carrés, piscine, situé \u2018avec sous-sol, toiture 1989, porte neuve, grand terrain paysager et garage, ta xes basses, faut voir Une visite vous convaincral lier de débosselage, peinture.très bon prix.2347.SAITJEAN: DUPLEX (5 12 et 6 12) 2231 SANTEBUGIOE: burgsow 7 pièces Disponible immédiatement 8009.CAMPAGNE: grand terrain loués, plus ages, très propre, bons reve- avec 0, construction , sous pt carrés et plus, prêt à eee a2.pote nus, PRIX REVISE.sol fini, taxes minimes, faut voir! \u2019 sager, très bon prix Rainville 9072.TERRAIN DE 26 000 PI CARRÉS: zoné URGENT BESOIN DE FERMES ET DE POUR RENDEZ-VOUS: 349-6701, jour \u2019 \u2019 \u2019 blanc.prêt à construire avec service d'égout., POUR MOINS DE 7@-000$ 347-8443, soir Près du nouveau Centre commercial et professionnel Place Les Lilas, Boulevard Brassard.ot 1549, rue Francois D'Avignon, Chambly 346-4281 .Terrain ét infrastructures inclus.Foyer en extra.* Plusieurs modèles ou construction sion vos plans.ODILE BÉLANGER: 447-3562 A El) Wm PMH FO WEBIWMO TD BILLED © a tes ; VORONE VOTRE PROPRIÉTÉ c'es! , bungalows «smi.pow une ves.347-7100 arts.tes Notre pose 2 So \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SRRET-AÉRARS manon dique.3 cham- PN capte toque SO0008 PIM Time Aches iweb me MAISON à vendre.de 8% pièces, dans des à coucher 2 sales de buse 0008 347-7048 we venom arn Dre So os.321.Dok FAS menor to conor re DETTE Sa a po = a pr de wae pour hele sur-Richelieu .toi.348-4080.- Prendrais 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, gran- _ - - sata à re 7 Fm nr de cuisine, sain ae SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Auto-constructeurs 248-500, À vendre automotie, lave-vas.MAISON NEUVE À VENDRE MAISON MESULAIRE PRINCE démonstrateur, 3 modèles disponibles avec terrain (services déjà payés) situé près de tous les services publics.Profitez des MAISON moderne à vendre, 3 chambres ou à louer avec option d'achat Saint-Luc Split-level avec Pr grand terrain entièrement paysager dans un quartier en plein Aucune offre raisonnable retu- combotion nt rares % 359-5949 IMMOVATECH Terrains à vendre .ur , \u2018 .Bouchard via Carillon, 347-6090, 2 MAISONS (6100 pieds carrés) mes __________ EN INVENTAIRE LES HABITATIONS DENIS ROY INC \u2018 Mn SAT 01s du Ce À SAINT-LUC : rue Boisvert i 1 le sous-sol, très bien RABAIS SUR TAXES ET \u201cNIE .; ene.rata SU/nde, ABLE AUX SUS ENTREPRENEUR GENERAL Saint-Jean-sur-Richelieu Meo 1re MAISON: sidenti A se CARA 195, u x maison neuve .ouai .renovations cout, sors o 4.2 sa 0 sa Pers Renseignements: \\ - À t , - « bain sur ium Ss = de 358-3956 r central, on x 14.piscine, ; « pui u ° Co tructio .in: 1) - L fi or dn CE EEE || wos [IAA Hes GUY BARRIERE INC.= sous-sol fini rv, 158.0008 morte es: ENTREPRENEUR GENERAL vos mawvele d'agent ,Ç d'immeuble, après 17 h, 347-3115 : we 5 ans incus .« TPS incluse LA PRIX: 97 0008 Vous cherchez une propriété de prestige?3 façons d\u2019acheter une maison | maison neuve à paliers ; \u2018 : re 2e 3e TAT #8 Le \u2018Boum Normandie .; intérieure & Moins de 500$ par Sans aucun |S $308 TPS incluse » luxueuse salle de bains, mois (1re année), _ comptant | Sir par la Slian ar podium.douche de 650, rue Marie-Derome 40008 comptant overcome sri ra a ams St-Jean-sur-Richelieu cow si éligible PAMF a.coolaur , raven de pom) .fenêtres à manivelie ~ (près du | 9 - 51 vOuS gagnez (metéraux incius) antie 5 ans - -en périphérie de 750$ brut ou plus .couvro-planchers « frais de notaire inclus .Saint-Jean parsemaine | matéraux mous PRIX: 1130008 2 maisons de ville disponi- peinture \u2019 DISCUTABLE , \u2019 Construction Ulysse inc.346-9499, 359-6105 445-3022, 594-8005 bles pour occupation im- sefle, terrain 70 pi X 100 pi PRIX 62 688$ 346-2349 «4 chambres à coucher «2 salles de bains = Me-472.SAINT-LUC: a5minutesde MB-477.SAINT-LUC: 71 000 pi car- Saint-Jean, joli cottage rénové, ga- rés, lac artificiel, terrain aurélevé, rage et remise en acier.piscine, pe er par professionnels.super sous-sol fini, etc tranquillité, pas de voisins proches.ion .Chia) 1) ment + Disponible 7 SUR LE CANAU RENOVEE MODERNE y MEATS.SAUNT-LUC: libre, saule MB-4TS.SAINT-LUC: beni.belle æe ment .xes annuelles mai .grai terrain, autorou- 398$ Aude DR-10.SAINT-GREGOIRE: bungs- DR-7.SAINT-JEAN: superbe 8 me ant ee out inclus.Faut low d'allure distinctive, svec vse plex, bien situé, 2 x 4 2 + 6x5 ours.sur ie montagne., x , .: plus.TRANSHERT MB-480.1976 RÉNOVÉE 1909: près MB-467.PRÈS - du golf, terrain privé et piscine Faut PLAIN: 7 pièces.2 ssiles de bains.DR-8.SAINT-LUC: 3 chembre.DR-2.NAPIERVILLE: cottage vendre vite! seulement 105 500$ ou grand terrain.clôture, piscine, remi- pièces de bonnes dimensions, 1085, bien situé en bordure dela moins.se, etc.97 500$ piscine hors-terre, patio ciment et rivière, beaucup d'extra plus.2.JA! PLUSIEURS ACHETEURS POUR 4 À 12 LOGEMENTS NEUFS OU 1 ot s, 12 4 1/2.ETS USAGÉS M et Mme Bergevin.qui co offre toujours plus! ! Laissez votre bon wos l'emporter ct faites comme CHARLEMAGNE | aw ~~ c-28 LE CANABA FRANÇAIS ÉCOMGIMIQUE, ie mercredi 6 février 1981 Le programme bi-énergie plus: des Sconomles substantielles a Bi-éner- gie Plus, c'est d'abord un tarif avantageux, appelé tarif DT, ainsi qu'une gamme de services gratuits ou optionnels.C\u2019est aussi un mode de chauffage qui fait appel alternativement à deux sources d'énergie de la façon la plus efficace possible, permettant de réaliser des économies appréciables.En: effet, plus de 60,000 clients épargnent à l'heure actuelle environ $200 par année.Le chauffage bi- énergie repose sur le recours combiné à l'électricité et à un combustible d'appoint (généralement le mazout) qui prend AGENCESYSTELITE YVON LABELLE CHOQUETTE automatiquement la relève de l'électricité quand il fait très froid: le passage d'une source d'énergie à l'autre s'effectue automatiquement à -12 ou -15°C (selon la région où vous habitez) par le biais d'une sonde de température intégrée au compteur d'électricité.Avec le tarif DT, la température extérieure détermine le prix auquel est facturée l\u2019électricité que vous consommez: ainsi, lorsque la température extérieure est au- dessus de -12 ou - 15°C, vous ne payez que 2,97\u20ac le kilowattheure (comparativement à 4,81\u20ac ou 4,03\u20ac pour le tarif régulier).Par contre, durant les périodes de grand froid, quand la température extérieure descend sous -12°C, on vous facture 10,80\u20ac le kilowattheure.Toutefois, le chauffage est assuré par ia source d'appoint, et votre consommation d'électricité est alors réduite de 50%, Le Programme Bi- énergie Plus s'adresse exclusivement aux clients qui utilisent la bi-énergie pour chauffer une maison individuelle, ou encore pour chauffer un ou plusieurs logements dans un immeuble.Les propriétaires munis d'une thermopompe (pompe à chaleur) sont également admissibles s'ils possèdent un système de chauffage d'appoint au gaz ou au mazout.Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur le Programme Bi-éner- gie Plus, communiquez avec le service de la Clientèle d'Hy- dro-Québec, au numéro de téléphone qui figure sur votre facture d'électricité.c3ffiter nc.en immeuble A ~ 1.SAINT-LUC: construction récente de qualité supérieurs.taxes munic) pales 9528.beaucoup destra An \u201cwo Sengny 2.TERRAIN.superbe avec bo:sé de 12 000 pi carrés, taxes basses.très bon placement Feut vou! Dmæne Surprenent 3.L'ACADIE: maison entièrement rénovée en 1990, avec foyer, piscine, taxes basses, grand terrain.André Sévigny.4, SAINT-LUC: vous êtes à la recherche d'un bungsiow avec 3 chambres.ne cherchez plus, le voici.Appelez Réjeanne Ruest Es \"5.SAINT-JEAN: près des écoles, centre d'achats.hôpital.8 pièces, salie à diner.foyer dans salie familiale.secteur recherché.accès facile Montréal Janet Paré 6.VIVRE LE MODERNISME .7.SAINT-LUC 1983: brique ot slum: rium 6 prèces .trés bien décoré, pees ot paysager Madele:- 348-1186 - Visite libre Le dimanche 10 février 1991 de 14 h à 16 h 93, rue Bessette, Iberville propriété tout brique avec garage 3 chambres à coucher * terrain de 130 x 100 VOTRE HÔTESSE:Réjeanne Ruest ROYAL LePAGE = Lecce E = 658-0688 8.MAISON MOBILE: 14x60 sur terrain de 27 000 pi catrés à 2 minutes du village de Henryville, 44 000%.Roger LaBelle.9.SITUÉE À LA CAMPAGNE: à 15 minutes de Saint-Jean, grande cuisine avec armoires en mélamine, maison rénovée, 69 000$.Wanda Jurkiewicz 10, SAINT-GRÉGOIRE: 75 000$.petite fermette à vendre, possibilité de tarder des chevaux ou petits an:- maux.N'attendez pas trop Mary Gagné soi pour recevoir les amis, situé à Sc.Michel Olivier.fine .= FL y 11.L'ACADIE: maison récente de très bonne qualité pour moins de 40 000$.André Sévigny.axes 12.SAINT-LUC- 149 500$ maison de 8 pièces.foyer.garage.terrain pa or.clôturé.cause transfert.Mary 13.DUPLEX entièrement rénové en 1990 avec eq taxes 172088 revenus 1 Me près des Halles Normand Larue 14.VENISE: que dines vous d'un endroit paisible pour vos fins de semaine N'hésites pius Réjeanne Ruest 18.SAINT-JEAN: vous cher chez la sécurité partez à votre compte avec ies produits naturels Réjesnne Ruest 16.SAINT.we: vous désirez 3 chambres, un intérieur chaleureux, taxes basses.Informez-vous à Madeleine Leblanc.17.TRES JOLI BUNGALOW: de 77 000$ à Saint-Blaise, beaucoup de possibilité.N'attendez pas trop.Mary Gagné.« 18.TRÈS BEAUX TERRAINS: sur la route 104 à Sainte-Brigide, pour renseignements, Maurice Émond.Le ; 19.SAINT-JEAN: secteur de presti- .3 chambres.planchers de bois .2 foyers.impeccable.près du golf Madeleine Leblanc 20 SAINT-ALEXANDRE: bungsiow en très bon état, sous-sol semi-fin secteur paisible.| comme pre mier achat Maurice mond 21 NOYAN à 50 preds Ju bord de l'éou.Maison modulaire 1968 avec terrain 4 176 5 carès paysager Nathalie Alara 22 LACADE poire mauon Swe loyer rénovée en 1987 pour Moins de 37 0008 Môlez-vous Andre Sevgry it bungalow de & beaucoup de 23.50 0008: ce pièces vous 0 possibilité et est situé sur un terrain A 35 124 pi carrés.Michel Long- cu 5 24.VENISE: résidence tout brique, impeccable intérieur et extérieur, terrain super aménagé, garage avec terrain adjacent.Yvon Labelle.26.SAINT-LUC: ce joli bungaiow construit en 1989, vous séduira per sa qualité et son aménagement intérieur.André Sévigny 27.SAINT-PAUL: sur un site de 15 000 pi carrés, bien paysager.propriété rénovée en 1988 de 4 pièces.très propre.éclairée.Nathalie Allard 28.PIKE-RIVER: grand cottage de 9 pièces, 4 chambres.impeccable, site de 140 000 pi carrés.bien conçu pour commerce.Nathalie Allard.31.L'ACADIE: cette maison mobile vous offre plusieurs avantages.que seulement une visite vous | srolique- ra.André se en.32.PETIT COMMERCE: genre casse-croûte, situé dans la région, beaucoup de possibilité, pour renseignements Madeleine Leblanc.33.BUNGALOW AVEC AMEUBLEMENT: 5 pièces avec 2 chambres.terrain 13 200 pieds carrés.à peine à 400 pieds du bord de l'eau.Voir Roger Labelle 34.SAINT-ALEXANORE bungsiow sn parfaite condition.«déal pour premier achat, construction de qualité svec services de la ville.Meunce 36.SAINT-LUC: bungalow 1989.moins de | 000$ de taxes pour une Maison neuve.très propre et surtout bien éclairée À voi! Nathalie A) lard 37.L'ACADIE: première mai son idéale.foyer.armoires en melamine, grand terrain avec 2 cabanons.Nathahie Allard 39.SAINT-JEAN: vous voulez être chez-vous\u2026 c'est l'occasion 14 x 60 avec 2 chambres, armoires en Réjesnne Ruest.chône.40.74 500$: pour cottage centenaire, tout rénové 1988, sous-soi de B pieds, sortie extérieure prête à finir.Yvon LaBelle.41.TERRAIN PRET A CONSTRUIRE: sur boulevard Saint.Luc, Saint-Jean de 29 900$.incluant piscine creusée 16 x 31 avec accessoires.Yvon LaBelle.43.L'ACADIE: 3: vous voulez être £hez-vous pour Moins de 000$.ne plus Vox 44.OCCASION UNIQUE : restaurant en pleine opération, style fast food avec excellente clientèle établie, secteur recherché.Mary Gagné.\u2014 47.SECTEUR POUR Jeune FAMILLE: 3 chambres, rain clôturé à Saint-Luc.Faut voir! Diane Surprenant.bâtisse industriel et com- merciai de 8 500 pi carrés.40.SAINT-JEAN- ol) silt Jewel.8 dans Bom Gon eal rt ES ae te iatement de 3 500 pi car- salle 1h rés.Diane Surprenent.condition.secteur recherché.Je M.ASP IE Ge TLL CAM M EC SO.SAINT-JEAN: bungalow en aluminium, 4 pièces, 2 chambres, cuisine armoires en mélamine, solarium, Garage.Madeleine Leblanc.Gi.BUNGALOW 25 = 41 à ro arian tests 2 3508.terrain 10 770 pi carrée Normnent Lerve.pr \u2014 L379 1081 Mm © paOU of \u2018MONISNET) SWINVES VENI 1 .« \u2014 IY Va a wey ee ne EEE ae 3) Le consommateur - avertl, consulte un professionnel des Immeubles Richelieu.N.Réon inc.Saint-Jean et Iberville.Louise Lamoureux $4308 - WILLE: 4 2 5 1/2, brique, reves Ont 38 2400annde.§ 1/2 re à l'achatour.1-2037.SAINT-LUC: terrain vacant, zoné résidentiel, 12 880 pi carrés.Pour renseignements, Nadine Réon 1049.SAINT-EUGÈNE: bungalow, 4 HITS.SANTMATHAS: bungaiow 5 sepheitée, petit prix.\u2019 rT LS (-1388.4 LOGIS: prix imbattable, pour un investissement sûr, hypothèque 10,75% échéance 1992, téléphonez vite.9) oy 11282.SAINT-JEAN:} bungalow avec garage.trés propre, a BESOIN URGENT DE 1-1387.CAMPAGNE: voir propriété de prestige FERMETTES OU MAISONS sur grand terrain, avec GRAND TERRAIN, 91-13.FERME: avec idéale pour profes- DE NOMBREUX ACHETEURS entrepôt de.28x100 sionnel, à 20 minutes pieds, serre 40x60 de Montréal.SÉRIEUX ATTENOENT.chambres à coucher, foyer, boiseries de qualité, garage isolé, très terrain paysager, près d'école, polyvalente, aréne.Prix réduit à 149 000$.Faites vite! « a RTT 3 2 \u20ac EEE plus, Pp de-ci sEazs in; re, réfrigérateur et lave-vaissolie, rénové.secteur résidentiel, 300$/mois, 348-4075.SAINT-JEAN $Y, libre immédiatement.super propre.395$/mois, 1 mois gratuit, 348-1721.SAINT-JEAN, rue Collin, 2 grands 4'4, peinturés, entrée laveuse/sécheuse, non-chauffés, rez-der-chaussée, cour, cabanon, sous-sol, stationnement, mois gratuit, 346-0370.SAINIT-JEAN 1064, RUE NORMANDE 2'A,34 neufs meublés, 295$/mois et plus, 694.rue Fredette.45 neuf.385$/$mois, 215, rue Laurier, grand 54 plus solarium, 355%/mois, 1 mois gratuit (court terme ou baux), 672-6974.SAINIT-JEAN 920, rue Choquette, app 3.près Carrefour Richelieu et Colisée, luxueux, très grand 4%, à sous-louer, (bail jusqu'en octobre 1991).ler étage, foyer, bain tourbillon, aspirateur central, service d'intercom, espace de range- _ cheuse dans l'appartement, 2 stationne- SANIT-JEAN 4%, Saint-Eugéne, propre, stationnement, bien situé, tranquille, libre 10 juillet, 346-8207.SAIIT-JEAN, 414.frais peint, très propre, près de l'école Saint-Lucien, stationnement avec prise, déneigé, libre immédiatement, tél.: 346-0158.SANIT-JEAN 2% chautté, éclairé derni sous-sol, semi-meublé, stationnement, 280%/mois, 349-3401.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 3Y2, 42, 52 Libres immédiatement et 1er juillet.Près de tous les services 348-8558 348-5236 SAINIT-JEAN, près Base et Cégep, granhd 4% libre, 2 mols gratuits, 370$/mois, meublé 508 de plus.se présenter 425, boul.Gouin, app.8, 346-6080.SANIT-JEAM, situé centre-ville sur la Place du Marché, 44, 275$/mois et 54, 295$/mois, chauffage élecrique locataire, 347-6885.SAINT-JEAN, 1 mois gratuit, 414, endroit paisible, 285, rue Lachance, vue sur la rivière, concierge à temps plein.système d'intercom, installation laveuse/sécheuse, salle de lavage, 385$/mois, possibilité de semi-meublé, 349-3913, 348-8705.SAINIT-JEAN-SUR-RICHELIEU, 5'4, rez- de-chaussée, très grand, chauffage électrique, 390$/mois, soir: 359-4153.SAIT-JEAN 4%, dans un bas, libre immédiatement, accès au sous-sol.290$/mois, 347-5230, téléphoner à 21 h.SAINT-LNC près Saint-Jean, spécial 2 mois gratuits ou prix réduit, grand 44, propre, tranquille, stationnement avec prise, 659-6157 (frais acceptés) 497-0792 , Sonia 348-2157.gratuit, jour demandez Lise 876-2183, soir, 678-0089.SANIT-LUC GRAND 4%, rue Donais, dans triplex neuf, semi sous-sol, disponible ler février, 425$/mois, 1 mois gratuit.jour demandez Lise 876-2183, soir 678-0089.SAMET-LUE 44, sous-soi, face au parc nements, 20 minutes du pont concierge, Champlain, 347-5631 ou 348-2233.Saint-Jean- sur-Rishelion GRANDS 4'2 NEUFS Libres immédiatement, 2 mois gratuits, insonorisés.stationnement avec pases.aspirateur central, système d'intercom 428$/mois 1088, boui.Nermandie 2 GRANDS 54 Modernes, tranquilles, près de l'hôpital et centres commerciaux, balcons avant et amère.stationnement avec prise.espace de rangement.libres im- médiategient 349-5588 1-632-0227 DUPLEX À LOUER 74 pièces Avec garage, situé à Saint-Blaise, libre le ler février 1991 291-3151 demandez Claude Saint-Jean-sur-Richelieu 22, 3/2, 4/2 Grands espaces de rangement, stationnements avec prises, piscine, buanderie.Près du Carrefour Richelieu et de l'hôpital, secteur tranquille.Prix abordables.Spécial sur place.Optionnel: meublé 810, rue Content SITE RIVERAIN 359-5999 Saint-Luc et Saint-Jean-sur- - Richelieu 4% Situés 502, boul.Saint-Luc, 1, rue Bouthillier Sud et 189, rue Manseau, avec intercom, aspirateur central, climatiseur 346-4308 347-3139 TENRASSE DOIVENT près de la Base Militaire, 3%, avec cuisinière/rétrigéra- teur et 34 meublé, 44, plancher bois franc refait, non chauffé.eau chaude fournie, 346-3060.TRÈS GRANDS 4 NEUFS Modernes et spacieux, insonorisés, 2 portes-patios, 1 500 pi carrés.Disponibles immédiatement.1 mois gratuit pe TRÉS GRAND 3/2 avec foyer.semi- meublé Chemin Noël, Saint-Bernard de Lacoite.375$/mois, libre ler tévner, 659-8195, 659-3720.TRES GRAND CONDO 4 sous-louer 1,500 pi carrés avec ascenseur et garage, idéal pour professionel, libre, rue Rodier.348-3341.À LOUER Logis neuf rue Richelieu Saint-Jean- sur-Richelieu Genre lo mocarbne.me, stationnement, etc.1 mois gratuit 9989-2089 A LOUER Près de l'église N.D.A.54 2 chambres, chauffé, stationnement, rez-de- chaussée, endroit tran- rendez-vous: 359-4161 GRAND 42 À LOUER Rue Plante 1 MOIS GRATUIT Après 17 h 349-4654 GRAND 42 MOIS GRATUIT 310, rue Lachance, situé à l'arrière de Jean Coutu, planchers béton, intercom, frais peint Pour renseignements s'adresser à l'appartement 3- 348-3964 346-5698 1 GRAND 5% 2 portes-patos avec bal con en ciment, remse extérieure, prnse d'auto extérieure.aspirateur central Sud ou 111, rue Saiei-Cérard à Près de la Route 35 Tél.: 350-5885, 346-6425 Grand 4 1/2 Stationnement, aspirateur central 1 mois gratuit 349-1418 Logements à louer 42 - 5% Situés près de l'hôpital et du Carrefour Richelieu 348-2460 349-4339 348-5797 SAINT-JEAN bonne condition BEAU 4% très propre, près des services et hôpital idéal pour personne tranquitie Saint-Luc 1 MOIS GRATUIT Grands 4 1/2 luxueux insonorisés, armoires de mélamine, 2 portes patio par logement, bien éclai- 435$/mois 447-7348 349-8100 LE GROUPE HABITAT APPARTEMENTS À LOUER 2Y2 - 3/2 - 42 ® modernes u luxueux u buanderie ® conciergerie 8 piscine u stationnement avec prise u déneigement u possibilité d'un four micro-ondes Rues Bonneau et Content près de l'hôpital et des centres commerciaux UN SEUL NUMÉRO 2 MOIS GRATUITS 359-4120 348-8005 ™, met tree Halles, 265$/mois.340-6119.1 mois gratuit Logements neufs 312-412-5112 ibervilie, Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richeheu 359-4383 34 SEMI-MEUBLÉ propre.moderne, 3 Saint-Jean 315$/mois 4% MODERNE Kpaceux Deen dturmené.asp rateur central Iberville 358-8117, 358-5837 42 À LOUER rue Saint-Georges Libre immédiatement 346-6865 42 avec lave-vaisselle 184, rue Saint-Gé- rard, Saint-Luc, face à l'école «Aux Quatre Vents», libre immédiatement 291-3151 - 291-5753 4/2 Rue Desauiniers, stationnement avec prise, de rangement au sous-sol, entrée laveuse/sécheuse dans saile de bains 360$/moi 347-2836 348-1200 348-9543 4/2 TRES GRANDS CONDOS NEUFS Modernes et luxueux, 2 portes-patios.Libres immédiatement 1 MOIS GRATUIT 348-5330 propre, près des vale su 434 Victor Mugo.Sarrd-Jeen 6 348-8100 060-650-6820 JW, moderne 32006 mon 6 À rue Hontensc a 188 rue Foch (meublé chaufié) 358-1513 1.704050 IW, prin centre ville Sant Jean : $v SE Wm 27S mon Wore le ma 336 8 rue Launes 347-7219 Ta saués prûs de ta Base Méstaere ou près Ge l'hôpital tapes gris.tram pants Wbres Wl 245-7281 (sans tras) Ou 348-0114 3, 44, MODERNES, Mercom.aspers teur central.storrs verticaux (34% mou Dié), bbres emméchatement où ter puiltet s adresser au Duisdu de locabon 688 rue Frecetie.347-8780 IN, 4, BW de luxe.310uer Tue Bila ot rue Ronsant 348-5141 358-1806 4% 2 5 minutes d'ibervitie bbre mmédutement demi sous-a0l.Mode ne, emplacement pout 2 autos.remese 4%, à louer frais pernituré.300$/mois Ginette Grandmont.346-4030 GA, à toues.rue Vesiieux endrod tran: _347-0808 18 4% à louer.250$/mois.sous-sol, au 316-A.rue Sant-Georges.tout près du Cégep.ti 348-1580 après 18 N &% armibre Pascal.618 rue Bristol.Ter étage.installation leveuse/écheuse.n- Situé danse un tnples.au 219.rue Cartiion Construction 1980.ré- part sur 2 étages plus sous so! _ et garage.grande cout armère.tranquele.cwcuf d'autobus à prouméeé jeur: 348-0152 ou 348-1237 «bi 347-0706 où 348-5282 À IMEVILLE SA, chautié.meublé écie- ré.installation laveuse sécheuse 35 mou 776.6e Rue app 4 hbre.348-7409 A BERVILLE TW, chau™.maubid êcte té 300$ mois 346-1677 libre tercom, stabo et lave inclus.hbre 15 février 347-7044 CA CHETRE-VILLE rue Champiam, entrée laveuse/sécheuse, libre, 205$/mocs.348-9740 &u chautté.près de lb Base ot des écoles.libre immédiatement.375$/mois, 346-5023.347-2041 §WA, dans duplex 1e plancher, bre le te SW, haut de triplex, 2 chambres 4 coucher.entrée laveuse/sécheuse, sta- tonnement.450$/mois.1-629-1426.4A, libre immédiatement, Saint- Georges, Saint-Jean.tout près du Cé- gep apés 18h 348-1580 4 MÈCES, chautiées.eau chaude four: rue, dans Sant-Eugène dem sous-sol.kbre pour le ler février.3658/moss.348-1949 4h PRÈS DES MALLES, chauffage ééectn- que.installation laveuse/sécheute, grand stabonnement.frais penturé.347-8028.349-1186 4'A Près de la Base Militaire imméchatement.raison de départ achet d'une maison.415$/mois.tél 350-1646, 349-6686 M, dans Gem sous-s0i.chauflage électrique.tris propre, les pour ie Te mars 1001 0 Géciené.1808 rw Dolew Wp 1.J058/mois.jour et soi A LBURR PH, cuisine meubdiée chauftage slectrique vœu chaude ot électricité tourrues.132 B.rue Jecques Carter 347-3246 À LOUER F4, meublé.chaufié.éclairé Ubre imméchatement 440 Des Trvutæ res mois 347-2180 À LOUER FR, SW, chaufiés meubiés écisirés.centre-ville apcès 17 h 347-8587 APPARTEMENT MENBLÉ à partage: da près du Carrefour Richeheu.Wi SACRELED sans bei 24 moudié ttes seur.téléphone, chauffé.éclaisé BOS/vemane, Marte Vachon, 347-3741 CUNTRE-VILLE FA, Meublé.seu Chaude aspirateur central 2908/mon ments (rus des Carrbres) 4358 347-5008 346 7900 sou Wwe GRAND IW, sorts Meublé fram pest porte-patio 3306/mon + adresse 422 rue Victor Hugo app 6 pres NipRal 348-0423.245-7045 GRAND Wh, au 900.rue Besudry.Drés Hôpital meublé Où NON bre imméchote ment, 347-2573 IBERVILLE, pres port neut.14.160$ 2x 260$ meublés chaufiés éclairée.stationnement.tranquite enéroi sols 108 Bord Ge l'Eau 346-7777 LONEMSENT A SOUS-LONER grand 74 pices chambre à part cheufié of éclesré.Meudté Où semé-Meubté.répon deur 347-8820 346-7454 LOMB 114.2% meublés chaufiée.ste- Sonnement salies Ge dains.§ adresse à 103.rue Latour.vi 348-3880 RBA 34 meublé Cuisuère rétrigérs- tour, loveuse.sécheute e! mobiier de cuisine.piece Ge as vous soi, stationnement.3108/meis 348-7837 PRÉS OR LA Bass ot Cégep.14.100$ 2m.2008.34.2008.44.4008.mev- bite cheufiés éclairée » adresser 423.Gown spp § 346-0080 Side.chaufiés.écleirée.enéret tranqul- le.346-5201 où 291-5713 LOSE s0yatge 6 pousses of \u2018ZENSEINES) SVARVES VEVIND 71 as LE CARADA FRANÇAIS ÉCONBENQUE, le mercredi 6 février 1901 c-% Pou EL LHS | appartements meublés PRÉS GAMES Dh, 2om>-moutié Os meu- olf.buanéans.sutionnement 400, Grand Bornes, Noirs 300$/mes, 344-0778 346-4627 chauffé, non éciairé.20$$/mois.16-5422 B'A, meublé.chauffé.éclairé, 275$/mos.kbre, 3$3.rue Colin, 3481703 TH, 388 256 tue Sourt Chartes, tra point.meublé.chaufié.éclat.Je da ge.près.de tous les services.stationnement.pris raisonnable.347 8403.158-3606 Tw, 3Ve, meubdiés.chauftés.éclats.rue Des Trmtares.près du Cégep of Base Madawe bbre 1e murs 347-0191 3 APPARTEMENTS rmeublées (petit) pour personne âgée seule centre-ville.pies 17 h.346 5596 SA à louer 206 4e Avenue Iberville semi meublé.275$/mois tel 347-7540 3% RUBLE ou ser meublé, à parte de JO0S/moes Possibité d un mors gratuit avec bal de 12 mots Logement propre.secteu! pasable Mason neuve de 2'% ans.située à l'arrière du Centre sportif À tram wees 444-4656 3% MIENBLÉ, rez-de-chaussée fraiche- ment peint.stationnement.occupation immédute.335$/ mois, 712.rue Fre- dette (arrière du -Rachetdail-).358-2200 14 NEUPE, meudiées où Non.installation laveuse/sécheuse.hdres immédiatement, 164 rue Cousins Nord, 348-8541, 359-0977 Sn MÉCES, moudites s désiré.situé près.de l'hôpetal, intercom.endrot tranquille, libre immédiatement.245-7281 (sans tras) ou 348-0114 SH, verne-meublé.280$/mois.34.serme meudié, 270$/mois.rue Des Carnères.Saint-Jean.pour visiter s'adresser 715, Des Carriéres.246-2926.246-2064 312 305, rue Saint-Goorges Endroit tranquille.meublé, chauffé, eau chaude four- mme, situé près de tous les services, porte d'entrée principale à serrure contrô- és, laveuse/sécheuse dans l'immeuble, aspirateur central.statonnement Résidence Napierville EME SOLDE UN: MA A ROOMS DO CHAMBRE DANS QUARTIER Saini- Gérard, cuisiniette, 348-5601 CHAMGRE A LOVER près du Cégep.entrée privée, droit de Cuisine.électricité payé dans un haut.245-0054.347-0800 après 16 h, MA MORALE, chambres 1% ot 24, toutes avec évier, Cuisinière, ré- trigérateur.erie À la journée ou à a mane Au 172.De Avenue.rens 346-3641 (en haut IBERVILLE, chambre à louer avec salon, salle de bunt.entrée ot statonnement privés.tél 347-9482 MAISON À PANTARER, chaufite, éclas- te.grand stationnement, acces A piscine.558/semaing.346-7940 LALA.chambre propre.chaufiée, meu: bide déclarée, cutsmière st réfrigérateur mcius.à partir de 195$/mois.(homme ou femme) 348-7937 RÉSIDENCE D'AMQURS MAPERVILLE chambre simple ou double pour person- coupis Ou personne âgée seule autonome.rez-de-chaussée, donne nourriture, près des Mailes.tace à l'église.médecin à domicde.téi._ 349-6339.après 18 h RÉSIDENCE POUR pour personnes sgées.grande chambre avec lodette et lavabo pour couple ou personne seule « autonome.médecin et Coiffeuse à dome, bonne nourmture, 358-5342 RÉSIDENCE LATENSRNSSE.Chambres simples of doubles, excellent nourriture.prix rusonnable, wl 347-7540 RUE RICHELIEN neuve et très propre, meublée ou non.statonnement disport- die, beile vue, tranquille, 50$ et plus par semaine.358-1581 SANIT-JRAN près hOprtal et centre d'achat, 3 chambres à louer, une avec MAISON SEULE 5, sorni Gétachée.sur 2 étages.cour clôturé.3656/moss.1e mars, 346-1644.SPLENDIDE MASON, à louer à l'année, drectement sur le bord de l'œeu à Venise-en-Québec.11 pièces, S500/mon.WI 845-0803, 438-1941 Condo à louer 600$/mois Foyer et remise 183, rue Saint-Gérard, à Saint-Luc 346-6293 357-0365 16 divers À LOUER CENTRE-VILLE.bureaux subdivisés et rénovés, ou local, 900 pi carrées ou moins, pas cher.tél.349-1830 \u2019 A LOVER local commercial ou bureau environ 1 400 pi Carrés, rénové, rue Saint-Paul, après 17 h.347-8507.À louer LOCAL COMMERCIAL Vie et liberté du troisième âge LOCAL À LOUER 40 x 50, portes 10 x 12, 12 pi hauteur.prix à discuter, 348-4055, 291-3081 LOCAL COMMERCIAL 990 pi carrés, 216, rue Champlain suivant du salon du Corset autretois Cagymode.347-1150.LOCAL COMMERCIAL à louer 200, rue Jacques Care .Tue Sud, San-Jesn-sur-Ri- cheliey \u201cPossibilité d'un -Richolles corrés » 3000 à 3 500 pi carrés ws po en + 108 lo pied carré tout us.salon de coer.rama oe tout gare 6e Commerces ay $id Demande Normand Lussier Ta.: (814) 747-4840 compris * disponible immédiate- Bureau à louer 200 pi carrés \u201centièrement aménagé service de secrétariat (télécopieur, photocopieur, ordinateur, comp- \u201c1025, boul du Séminaire Nord.Sait- tabilité) Jean-sur-Ficheleu \u201cidéal pour jeune entre- =218.boul.Sami-Luc.Saint-Luc preneur 348-7058 359-5849 348-0833 349-3435 M.Mme Balde MAGASINS-BUREAUX dans centres commerciaux 3 MOIS GRATUITS Prêts pour occupation LOCAUX%*°LOUER Édifice neuf ENVIRON 4 000 PI CARRÉS COMMERCIAL - INDUSTRIEL COIN GRAND BERNIER ET DIJON Entreposage autos, motos, bateaux @347:1834@D Problèmes d'entreposage?MINI-CUBES (ST-JEAND 358-5010 Nous offrons nous avons 0 qu'il vous faut! Pour tous renseignements 248-0008 Saint-Jean ou 887-7180 Montréal Joignes-vous à des gens d'affaires dynamiques taires, communiques aux numéros suivants A A A GE ho AE = A LOUER ENTREPOT ET BUREAU Jusqu'à 10 000 pi carrés Hauteur de 22 pieds À partir de 3*/pi carré 1-393-9101 À LOUER Boulevard Séminaire REZ-DE-CHAUSSÉE 40 x 80,3 200 pi carrés IDÉAL POUR - magasin - boutiques - bureaux d\u2019affaires 348-6851 A LOUER-ESPACES A BUREAUX COMPLEXE TASSE 895, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Renseignements: 347-6446 PLACE SERVICO AU À LOUER Locaux commerciaux et bureaux de 150 à 2000 pi carrés \u201c Aménagement luxueux * Frais de secrétariat partagés (si désiré) \u201cPeut être loué avec équipement de bureau * Dans un milieu professionnel et dynamique * Cet édifice est muni d'un ascenseur Tél.: 34£ \u2026 2 349-5544 - durs Sir Eu ty 148, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu | SUR-RICHELIEU 184, rue Richelieu Local commercial à louer rénové, climatisé, idéal pour tout genre de boutiques.Prix raisonnable Jour 346-1011 S'adresser au 190, rue Richelieu VÉHICULES automobiles AAA VENTE RAPIDE cause départ, Firebird 1987, 70,000 km, balance de garantie, impeccable, faites une offre! Bernard, 348-1736 soir.ACABUAN 1980, trés bonne ordre, factures de réparations à l'appuies, peinture originale, 1,000$, 347-5638.AUTO ANTIQUE Parkard 1955, 4 portes, original, mécanique donne condition à restaurer, immatriculé en 1988, 1,8008, 447-7712.CENTURY 1980.moteur 305, transmission, tuyau d'échappement et batterie neufs, en bon état, prix demandé, 1,150$, 347-2781.CABRIOLET VOLKSWAGEN blanche, spécial edition, 1985, 81,000km.348-4463 après 18H00, 12,000$.GABILLAC 1983, sedan de ville, marine, moteur 4.1, 34,000 km, parfaite condition, 348-7266.ou à bureau situé à Iberville 1 500 pi carrés Prix compétitif 347-4229 ESTHÉTICIENNE Local à louer dans salon de coiffure 349-4702 2 077 PI CARRÉS Local commercial à sous-louer dans le centre-ville de Saint- Jean, peut répondre à plusieurs besoins, récemment rénové, grande vitrine RENSEIGNEMENTS: 347-8328 CALAIS 1986, tout équipé, sauf air, très propre, spécial 4 500$.348-0385.CAVALIER HB, 20, 1985, équipé.mécanique très bonne condition, pneus d'hiver inclus, 188,000km, 1 300$ à discuter, 346-7468.CHEVROLET CAVALIER 1989, 39.000 km, 4 portes.5 vitesses, très bonne condition, soir 447-4289.CHEVROLET CELEBRITY EUROSPORT 1984, blanc, V-6, automatique, vitres électriques, bonne condition, très propre, 3,100$ un serul propriétaire, 346-7290.CHEVROLET IMPALA 1979, trés propre, en très bonne condition, ausso motocy- dettes, une 350 cc et 750 cc, prendrais échange, 348-4080.CHEVROLET MONTE CARLS 1981, automatique, & cylindres, 60.000 m.m., très propre, 2,500$, 349-4467 après 17 h.CHEVROLET CAPRICE Classic.1977, très bonne condition, mécanique A-1, 346-5833.GARAGE PAUL RONDEAU SPÉCIALITÉS: TRANSMISSION FREINS SILENCIEUX AMORTISSEUR 347-7287 064, boul -d\u2019iberville 347-7988 Iberville VOITURES D'OCCASION BUICK CENTURY 1986 CHEVROLET ASTRO 1989 mage 90 00 ES entièrement équipé.7 posogets MAZDA 626 4987 FORD AEROSTAR LX 1989 4 portes, 5 visses, 5 000 lon 5 passager.V-& automatique 70084 CHEROKEE LADERO OLDSMOBILE DELTA ROYAL || er 1908 52000 Wn 2 portes.6 CYANCres.AMON OLDSMOBILE DELTA ROYAL DODGE PICXUP DAKOTA rarement 6 à 69084 V-6, monuel 5 vitesses.boite tongue NISSAN SENTRA 1968 MAZER 4x4 1987 2 portes.automatique 40000 at V4 298, Route 104 } Automobiles - St-Grégoire \u2026 ACHAT - VENTE - CONSIGNATION * Aufornobies © 346-6024 Ca: 414-984-9504 Miche! Tonguay Frésdent Rouloftes + MOIOnses * FORD TEMPO 1909, servoireins, servo- direction, climatiseur, automatique.pneus Michelin.radio AM/FM, cassette.28.000 km, 8,750$, 347-8227 PONS TEMPO 1004 06.000 km, 4 portes.automatique.gris.très propre 30008, sow 358-2658.NYWEBAI SONATA 1909.beige.60.000 km.garantie 5 ans/100,000 lun, et on plus garantie prolongée, 349-1164 JREP CMD 1973, beaucoup de pièces neuves.2.500$, 291-4176.SA JEEP YJ SAMARA 1909.38,000 km, excelente condition, 2 toits avec boule pour remorque, 15,000$ négociable.359-6710, 358-7011 poste 7480.JEVTA BL, 1906, essence.5 vitesses, très propre, 85,000 km, 346-3149.JETTA TURBO DIESEL 1987.4 portes, mécanique A-1, demande 7 500$.discutable après 16 h, 347-8192.JETTA 1967 très propre, à vendre, téf: après 17 h, 348-4286.J'achète les vieilles autos pour ferraille 291-3188 ERRATUM CVV) 117 rue Beauvais.Iberville 347-3558 Honda Civic Nissan pick-up 1500S 1887 King Cab 1984 , 5 vaseees .ovec bolle Honda Civic 1986 Datsun pick-up Crevroi 19 8 2 evrolet 5 va, 84.000 km aller 1986 Ford Van 1981 V8, automatique Chevrolet (2) Pontiac Bonneville 1985 Celebrity 1984 Loon Pony 1985 Pontiac aromatique Grand Prix 1985 Aries 1984 tout équipé farvubais, HOMEbQUE Oldsmobile Chevette 1986 Cutlass 1982 Chevette 1985 Mercu Grand 75 000 ln, utomatique Marquis 1981 Mazda pick-up Pontiac Lemans | 1984 1981 98 000 km, 6 vit avec boite .famille Autres voitures en inventaire Dodge Aries 1984 2 portes, automatique, 89000 km Pontiac Grand Prix 1984 6 cylindres, bien équipé, 67000 km Oldsmobile Sierra 1985 2 portes, sièges baquets, vitres électriques, régulateur de vitesse, Chevrolet Cavalier 1985 2 portes, automatique 75000 km Oldsmobile Firenza 1985 Chevrolet Celebrity 1983 4 portes, automatique, 79000 km 4 portes, 6 cylindres, bonne condition Chevrolet Cavalier 1986 Pontiac Grand-Am 1988 2 portes, automatique porte J cy garantie GM \u2019 mc w \u201c PLYMOUTH HORIZON 1988 5 vitesses bos milloge.A1 CAVALIER Z-24 1986 5 vitesses.seulement 50 000 km \u201cPLYMOUTH LASER 4990 RS «Turbo Intercooler » tout équipé avec disque laser.Jémonstrateur seulement 5800 km.prix régulier 25 226$.prix réduit 18 300$ CHEVROLET SPRINT 1988 .53000 km, transfert de garantie totale GM CIR SY ~ formdiaie.bas miloge PLYMOUTH CARAVELLE 1986 2 portes.bas milloge, comme neuf GRAND rend SE 4988 moteur V-6.3 bien équipé.DONNE = UNt@, DOS Méloge or Champlain 10-9 1658 Iyngs § Pane & \u2018TIBINGNST) SVE VOVIVI 1 C-32 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSANQUE, le mercredi 6 février 1981 automobiles TOVSEA GAMNT 1006.4 portes.blanc A1.7 000$.347-0476 1 TOVOTA COLCA OF 1900.mttreu of mage de Supra.toit ouvrant.système de VOLES GOLF deel.1987.5.9508.essen POAC GRAND AM 1900.Dion aio: Son MT O8ZS } 9608, mabque chmaîseus.AM/FM stéréo ca: TOYOTA CELICA GTS 1087, 86.000 km, a EE MPRSURY (THE 196) menue 113000 8.64000 Km.Donne condéson Garantie jusqu'à 100.000 Am.bien en- maieure offre.tous en bon état.Dart Mn mows refait à neuf tof ouvrant 7 10,3008 347-5364 retenu, tés propre.pra à Gécutet, cuter.291-4219 nor TO BAM a a ae ZOOM.Los a eI MBIT Goel 1984, 2 portes WERCHEY TOPAZ 08 1905 utomed- TOYOTA CELICA 67 1985 tod ouviant, a TOO en en Vi Sh Sem im Sew wo errr _ garant ans.wwe collection, 4 cr vu pote su SRE PIL Ta pan dr Sr, C0 1 rar, cr Toi hey Tp mi ITS 1990 Toyota Tercel > MIA 1375 4 rene pre à cac pm, ee SUPER OCCASIONS! - automatique, sorvefreins, servodirectien, etc a rs a1 3 wom et \u2014 0 .balance de garantie or or \"a vases ldsmob ave.lout oad 10s propre et es lle Regency Mazda 626 1985 1984 Tempo 9 295$ 348-0279 après 17 1.5508 régocuble.4 après 1986 5 vitesses, gris, très propre 4 portes, automatique ELAN 30 BX 1985 tout équioé.PEEY 1905.excoliente condivon.lof équipé de À à Z 80 000 km, tes propre 100 000 hm.4 5008 340-1584 LR om do cute, ress Rabbit 1983 Dodge Dakota 1988 Corolla GLBSMSSNE DELTA ROVAL 08, 1984 1984 Toyota oul quod 105 000$ Lrés propre message manuel, très propre 1988 Wageanetts 4 portes, 5vitesses 4 000$ 348 3595 RÉPRUSÉRATEUR, \u201ccuisinière.,laveute.Spécial § 998.8 4xd 8 895 SLOSMSBAE CUTLASS CIA riernsto: 346-8080 fout en para condibon.Honda Civic pt $ 8 ann grb a 1984.mow jet nou, 1984 Jetta GL 1985 kon 358-2010 358-1830 = pa a 0008 Marc 4 portes, très propre 9 31 000 km.automatique 1987 Topaz GS res are Dre S08 Nissan Micra Plymouth 8 450$ 4 portes, automatique 247 MMM Tee Lee 1985 Caravan 1966 1985 Suzuki Samurai 4 995* tt passagers, cima! r, it rigi Puce! Pun ALIS 8 BAS ae bon DUSARN 1001.très Detie pownture.inté- 5 vitesses, bas kiométrage très ve 0758 de \u2014 échange avec réticule même valeur teur très propre.85 000 km, nou.avec .em See 1985 Dodge 600 1987 Celica GTS PLYMOUTH NOREZSN 1968 30 000 km.SUGNID MBEKICK 1990.4x4, 240 km, 2 portes, automatique radio amVtm.jamais sort l'hiver, Dandes Gécoratives, tod ngide.tot 4 949$ blanche, 5 vitesses 7.0008 358-0799 (entre 17 het 19h) Mou.am'im stéréo/cassette.13,500$, 3 | $ PLTISOUTE RELIANT 1983.parte ou uae 6905 sou.60324 | 1906 Honda Prélude 9 995 condtion 18 346-4110 EEE 670.rue Jacques-Cartier e CONSIGNATION blanche.toit ouvrant re TIPAL 1808, miomuabaus.81.000 im.om Ouvert tous les 8 747% PLAT LT LE 1307 80.00 D en rere and VERT jours jusqu'à 21h00 | [74067 Caravane 3E 1987 Toyota Camry \u2014 vitres électriques, î 4 portes, automatique automatique, 68 000 km $ LIQUIDATION wa 2222 1908 Cott ÉHICUL'ESY = a DE{VEH) hr 1087 T \\ [ ] bas milage.manu.3 495% ) matiseur D,OCCASION \u2014= 1987 Jimmy 4x4 Je : \u2014 4 portes, 56.000 kr.on se etc.8 a 1 9 995 1988 Escort 29 000 km | 2 bil Ci 5 000$ 1986 Oldsmobile Ciera APTE \u201cai .: 4 portes, automatique, 2 tons Meme ie ait 1908 Toyota .1989 Dodge Ram 50 1989 Mercury Topaz 1990 Mazda 323 LX Celica 5 595 extra long, 318 oes, 8 cylindres climatiseur, 5 onsen, comme neuf balance de garantie 5 ans/100000 km ve ps - automatique, 40 000 km : tT 1985 Toyota Camry LE automatique, rouge 4 portes, automatique 10 978$ 6 995$ aimait che coule tm r, Cl Couleurs a - > A 1985 Oldsmobile Firenza 1990 Mazda B2200 1989 Honda Accord LX 1988 Thunderbird 1989 2000 GTX 4 portes, automatique 5 vitesses, boîte longue fibre de 5 vitesses, 4 portes, 24000 km V-6, tout équipé, 61000 km bien équipé, 4 portes 4 995$ verre, 41000 km \u2019 12 960$ tout Squier Diane 1985 Mazda GLC Sport 8 964$ 5 vitesses 1900 Tracker 4x4, bleu, 20 800 km\u2019 4995$ Le 22 11 406$ 1989 Pontlac Sunbird LE] 1984 Chevrolet 28 1988 Chevrolet Cavalier RS 1300 jeep 1.1 1984 Dodge Caravan 4 portes, automatique, 74000 km, très propre, automatique V-6, 5 vitesses, 44000 km noir, 29 000 km, fini campour climatiseur 6 cylindres, mags 13 6258 4 995* 1990 Joop VJ Laredo |\u2019 m ta Plus de 45 1967 Mazda 323 LX 4 portes, 5 vitesses, 81000 km 1987 Mazda 626 LX | turbo, blanc, votures sportive, rapide Faut le voir pour le croire GREGOIRE JEEP-EAGLE autres modèles au choix! @LA\\TRADITION CHEZ DESJARDINS@ 00 VENTE VOITURES \\\\, D'OCCASION À | PRIX 1] DU | GROS - VENEZ NÉGOCIER - VOTRE \u201c PRIX } COMME - LE 4 Coss Camry Delta Royel 1908 Le Sabre 1906 Tau 1987 Ca 1987 Novia | 1087 Clery 1988 2m Cav.pee 1008 * Sunbikg: _ 1986 Ciera À, 1008 Cabriolet | LE LNB mew) 18Mpo yFirefly 4 Venez chez-nous ça roule! | © © Desjardins 840, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 348-4901 4 | Emile Chouinard Pierre Barrette oat BOI ak Wade # His WE Ts aR FC Aad) yeh We vide 00 \u20ac E+) 108 Img Pemss of \u2018JBINNEI) SVIIV YEVIVI 1 C-34 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONSONQUE, le mercredi 6 février 1981 automobiles 1908 EAS SRVRA coupé pont \u2018ouge bonne condition ung aubaines.347 6864 4 ROURE (rvne; pour Chevroist Coisbrad 14 pouces 4 ergoliveurs (caps) Cétébrr 9 Normand 348 1130 pw.348-0563 24 camions I EE EE A A SE SE EE EE EE EE EE A EE RE EE ER ER ER ERE ER EE EERE REE 59, Jug Laberge, CAMISE MORAN Wncab.1907.5 ves: ws 4 x 4 5 vimesss.99.000 wm.201-3408 CANON VAI Dodge.1906.prin 5.2008.346-0653 CERVRBLET PURUP 1077.dos ou ère do vorre.2 000$.61 347-3200 | i | h Lt i i < TH ii! TH jit fii I: i f sl fi î n° \u201c7 4-0.SONS} GRA 3 I\u2019'achat d'u VERRE VAR 1977, ntérienr 100M.prix.5006.346-6453 FORD BANNED 1004 4 Ooylindees, is .2.0008.348-1317.GMS AFAR 1905.tris ben état.97.000 km 5.0008.358-9004.AP COMMANDS 4 x 4, 1908, V§, 28 titres, 96.000 am.§,3008, 400-5508 MAZDA MOK-UP 52200 1980.Cab Plus.servoduection, AM/FM cassette, 14 000 tm.prix 10 500$ négociable.demandez - 346-8604 où 358-0011.poste 7 PATUFUISEN 1987.automatique, V4.47.000 hm, desucoup d'accessoires, 15.0008, 350-8155, 348-2822 Manon.ee\" a jehicule d chez Cloginor, k renforcer 3/4.automatique 302.64,500 km, super propre, 4.5008, 347-0880.POE BP QE 1978, Va tonne, mécanique ol carrosserie en bonne conditon, 366-1776 ; : PICEUP MAIDA 1900.Pony 1985, TET NDANCE gris, sd argptie A {JEAN 1 TF nt ècna \"a CLOGINOR alht-Jean-Sur-Richelieu 48-6816 ARE GE 0 0 AR 0 0 0 0 0 0 0 aitiiita ir = » ; Le 2.gr.7) 7 ESSENCE TUITS EERE REE RE RR PR RRS SS EP TTS SSS SSS SSSR SEER Ss Fée an SN ponte sp pa jeuve, A gee SH A ace toile, 1,2508.347-4423.MOTONEME FORMULA PLUS 1990.très propre, bien équipée.prix: 4.2008, ces, très bonne condition, 500$, a 346-0559.dai BN SE EE TE amr a REMBNQUE pour motoneige.6 x 7 pieds, 346-2397.machinerie agricole TRACTEURS Oliver 1755 roues doub VOITURES D\u20190CCASION Spécial 1965 Chevrolet Nova 4 portes, 6 cylindres, automatique CAVOEUEE GMISE MOURNE to vanes N00 MOREE à soe @ 1986 Van Safari automatique trés bonne mécanique.Case 870 avec 1.000 heures Arroseuse 2.000 litres 1 an d'usure, roulettes 32 disques.Charrue 4 versois, Jean Poulain.346-7791 TRACTEUR COLUMBIA 18 forces avec cabine.chaîne, pesée, souffleuse en partaite condition, 460-7224, 460-4591 ul A VENDRE Ww 1 accessoires de bébé CHAISE RAUTE «Fisher Prices, lit pour bébé, «Stork Crafts, poussette de luxe «Silvercrest», comme neuts, moitié prix, 346-0717.POUSSETTE DONBLE verte pâle, sièges côte à Côte, très propre, 185$, 346-3346.SERVICE DE COUCHES à domicile, aussi vente, contacter Johanne, 349-3548.laisser message.SIGE B'ANTO de luxe 40$, pousse- pousse 45$, porte-bébé réglable 10$, parc 26x40, 30$, tél.: 348-7788.Ww ameublement i ensemble, Cuisinières et réfrigérateurs 185-A, rue Bouthillier, 346-3701.ACMATONS réfrigérateur.cuisinière, laveuse, sécheuse, congélateur en bonne ou mauvaise condition, 346-8080.que mobiliers de cuisine en bois, Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier, 346-3701.Spécial GMC Jimmy 1991 4 portes, 4x4, tout équipé 1988 Tempo GLS tout équipé, climatiseur 1989 Dodge Ram 50 1986 Pontiac Acadian 4 portes, bas millage automatique, 40 000 km ommming, AFENIRATING Quelques mois d'usure.-Cœuee déménagement.356-0155.346-2822 Manon.pre à discuter LIQUIDATION( DEVEHICULES D.OCCASION extra long, 318 po cubes, 8 cylindres 1989 Mercury Topaz climatiseur, S vitesses, comme neuf sacs.culginiieg, rétrépéenteur, masque P6- ant On Mi dovdis.COMBI Aowve.3258.paques.2 rente @ un Nous.mugs ids propice, 2788.380-6426 siéaire.lnvouse/néehouss masque 346-0475 après 17 à WE.39-2180 19-441 Maytag, tidvinow of vidde IR § Wise GRANDS ARNIEIRS cote comands aves plusiosss eppertunitée, mudilies de usieine, fo soln ot de chantre, Com 15 0 cu 1508.ves ce SU dd 3400-0838.so ; Tors 00 vere 7 p pou Masse motte ===> meuerudquE re 3 ie de chambre 54 po ei 340.658) AVON 17 MSIE 7308.comrade Bons.6 x 8 pi.3508.mobile OM enh UT OAS queen | an \u20ac vows Dane on bors côtés cunt blanc 340 OY 340-5058 Ome 1990 Mazda 323 LX balance de garantie 5 ans 100000 km LE .76000 km, V-6, 293-8565 1985 Pontiac 6000| automatique, comme neuf 1990 Mazda B2200 verre, 41000 km S vitesses, boîte longue fibre de 1989 Honda Accord LX 5 vitesses, 4 portes, 24000 km 1988 Thunderbird _ climatiseur 1989 Pontiac Sunbird LE 4 portes, automatique, 74000 km, 1984 Chevrolet 2-28 très propre, automatique 1988 Chevrolet Cavalier RS V-6, 5 vitesses, 44000 km + Economiques (yaaqu'a | 5008) « Naturelles (pas de door ines) « Ecologiques (diminuent les déchets} - Service à demicile * Comptoir de pièces DEXTRAIE Siné: RÉPARATION DELECTROMENAGERS | DE TOUTES MARQUES Achat et vente e 328, rue Saint-Jocques, Salat 347-4993 1987 Mazda 323 LX 4 portes, 5 vitesses, gioogkm s millage 1987 Toyota C Corolla GTS 1987 Mazda 626 LX turbo, blanc, voue sportive, rapide DUVAL MEUBLES USAGÉS Achetens et vendons Dianne Tremblay mous usagés, Cuisinières, 358-5266 réfrigérateurs, laveuses.Saint-Jean-sur-Richelieu sécheuses ores.etc .Josée Langlois d'électreménagers A - dp rn D 3 NEVE TR rE ETE aint-Jean-sur-Richelieu ny 9445 - Mtl: 658- oy Quartier Nord, Saint-Luc V-6, tout équipé.61000 km} .comme neuf - \" 1590 NISS a posa SVT SE are 4 portes, re oe toit ouvrant, comme neuf, 13 000 km.begage.snjoliveurs blancs dE DR 1988 MAZDA 323 =, LLL ANTI QO HTN ane I» LS he =.\u2019 om 1989 SUZUKI SWIFT GTI blanc, automatique, comme neuf 1987 HYUNDAI EXCEL GLS 4 portes, manuel, blenc, comme neuf 1968 DODGE CARAVAN > bleu, automatique, 2 pores, 1963 PONTIAC FIREFLEY \u201cWr SUZUKI SAMU bleu, sutometiqus, garantie 7 ane ' un bijou! bas millage, économique blanc, manuel, comme neu! © N18000 km, comme neu! HAUT - RICHELIEU- SUZUKI 370, RUE BERTHIER FINANCEMENT BANCAIRE, Saint-Jean-sur-Richelieu VOYEZ VOS REPRESENTANTS: 90-3 188i Mug; © SONNE & \u2018WNNINEI) VIVES VEVIVI 71 VENTE ANNIVERSAIRE chez ODelor me -PRIX FERMES- 1984 Aries familiale, 62000 km, automatique Spécial 1800$ 1990 Dodge Spirit LE V-6, climatiseur 12900$ 32 \u2014\u2014\u2014 ameublement \u2014 tes LAVEUSE/SÉCUENOS Hitachi.comme neuves.superposable.348-6541 MBDILIEN 06 CHAMBRE 54 po.mélam- ne blanche.accesiowss nows.§ mon d'utage.(meuble en kt).valeur 1.3008 pout 9508.système de son Sanyo SOW.3258.polis à neige électrique.75$.360-4634 WOOLEN 0 CURRE moderne.table on verre fumée.chasses en velours.À Qui la chance.600$.346-1740 MOBILIER SALON 2 Morceaux, veiour brun ancluant poufle, comme neuf.confortable.3008 après 18 h.346-0550 MOBILIER de Chambre à vendre, tdi 348-8447 MOORMAN BE CHAMBRE it of matelas, 38 po.bureau et dtaghre pin.2258.348-1285 WOOILNR GE CHAMBRE d¢shfant en mented comprenant il.bureau avec meron, bureau avec étagère.pupitre avec chaise, très propre.après 17 h.359-4482 OCCASION À NE PAS MANQUER vanité en chône avec comptoir moulé.lavabo.todette et ban pour 2508, 348-9047 PETIT congélateur ?pieds 300$ 1 an.laveuse 1 an, 500$.cuisinière 7 ans 1990 Dodge Shadow 2 portes, climatiseur 9900$ 1988 Chrysler 9500$ LE 1988 Pontiac 6000 V-6, automatique 6990$ 1988 Chevrolet Astro V-6, automatique 9900$ 1988 Chrysler Le Baron coupé, automatique, 4 cylindres 6990$ 1988 Ford Taurus familiale, V-6, automatique 9900$ 1988 Camionnette Dakota V-6, automatique 7800$ 1987 Aries K automatique, 4 portes 4900$ 1988 Mazda B-2200 boîte Fibrobec, manuel 7200$ 1987 Voyageur 2.6 litres, automatique, climatiseur 8990$ Autres voitures en inventaire Financement disponible C-36 LE CANADA FRANÇAIS ÉCOMGANQUE, le mercredi 6 février 1901 3008.rétrigé 5 ans 700$.mobilier salon moderne grues, ! causeuse, 1 sofa-in 1.100$.347-8063 PETIT POÊLE 50$.réfrigérateur 10 pi cubes.350$.matelas et sommver 48 po.1008.laveuse 50$, table avec 4 chaises blanche, 1008.348-0698 Polls ET RÉFRIGÉRATEUR.couleur amande.très bonne condition.3 ans d'usure, 750$.tél 358-5837.346-4506 RÉPRSSÉRATEUR 5 pieds de haut par 24 pouces largeur.425$.347-9023 SAMT- JEAN MENARE complet, très propre, mobilier chambre.cuisine, Cu» sinière, fauteuil.pupitre avec chaise.ancien moulin à coudre.podle Franklin, 346-9312, 679-2613 TÉLÉCONLENR 26 pouces.Zenith avec télécommande.base intégrée 150$.347-1939 SITE MURALE 3 sections.avec espace de rangement, en mélamine grise comme neuve, idéal pour téléviseur.audio, etc 348-6013 après 18 h 30 RÉFRIGÉRATEURA, 25 laveuses.à vendre à très bon prix, avec bonne garantie.185-A.rue Bouthillier.346-3701 tours Loveunes.wicheutes.rec gar CHIOTS BERGER ALLEMARD enregistrés, vaccinés.vermitugés, 5 semaines, 347-4347 CHIOTS LABRADOR mélangés.vermitu- gés.propres, nés le 19 novembre 1990, 358-5012 après 18 h IBUANE vert.1 an.chien cooley avec carnet de vaccins, jour 347-9035, soit 347-9362 PENSION POUR CINENS endroit propre, sécuritaire et professionnel.346-8530 laisser message TONTE ET TOMETTAGE Canin et félin.tél.359-1387 VACHES CROISÉS à boeufs pour éleva- ged vendre, 246-2030 34 \u2014\u2014 articles de sport .ÉQUIPEMENT de slu k.2, (stus 190 cm et bottines point.9, complet avec manteau et pantalon, valeur 1,500$ demande 800$.utilisé seulement 2 fois.348-0436 EQUIPEMENT GARDIEN de but pour adulte CCM complet prix 175$, Normand 348-1135 jour, 348-9563 soir 35 bois et matériaux de construction 008 DE CHAUPFARE brable, frêne.mers.ivrason gratuke à l'année.347-2834.349-1927 BIE SF CHANPFAGE i vendre.tél 346-4667 BOIS GE CHANPFFAGE à vendre dos francs seulement, 12 po ou 16 po, rond Ou fendu, prix compétitits, 291-5716 BOIS GE CHAUFFAGE à vendre, hêtre, trône.érable, orme, 90% de bois franc sec (aussi croûte d'alumage).peut être BOIS DE CHAUFFAGE 100% bois franc et aussi bois d'allumage.livraison immédiate, tél.358-2260.0018 DE CHANFFAGE 1e qualité, érable, hêtre.plaine.spécial plus de 3 cordes .rond fendu, rapide 349-1774, après 16 h Gilles Pelletier BOIS DE FOYER à vendre, tél.358-2943.BOIS DE POYER à vendre.75% érable.balance bois franc, livraison rapide, tél.359-5931.CENTRE DU DONS DE FOYER.Bois de foyer à vendre, livraison à l'année et édiate, 395-8689, 347-2751.machinerie- outillage BOÎTE À ONGLETS -Deita- 10 po, 13 ampères.munie d'un frein électrique, en excellente condition.comme neuve.prix\u2019 250$, après 17 h: 358-9980.PLANNEUR À BOIS de marque Mikita 16 pouces, 349-1618 ou cel.592-7329.ou instruments ORGUE Kawai.X-430 électronique- stéréo, après 17 h 30, 346-4622 GROVE Wizard 326, 2 claviers, rythmes blectroniques inclus, pédales de base.500$, 347-6827 après 18 h.ou 9h à midi PIANO (antique) à vendre, Saint-Jean: 347-9771 PLANS DROIT de marque «Lindsay».très propre, tél.348-1269.PLANS Willis à vendre, 346-7869 après 18h 80S SE MAIRÉE dienche on dentaile 8-10 ans, 347-4843.ROBE GE MANE or 5 ans.juponnage en cnstaine parure tête avec pertes e: vois court, 450$ aussi robe (mêre de 1 mariée) gr 11 ans.robe pour les soeurs de la mariée, gr 7 ans ot 13 ans soir NOSE OF MAMEE grandeur 9 ans, peut être ajustable.pour renseignements 358-3850.SUPERGE ROBE DE MANÉE avec dace me , modèle 1989/20, nettoyage fait grandeur 5/7 ans Laveuse à tapis neuve avec assortiment de brosse marque Electrolux.346-8577.40 divers AAA ACNÈTE Climatiseur défectueux pour pièces ou en état.allons chercher.Pierre, 346-7830 yr _ Tél.39 vétements MANTEAU BE VISON noir.grandeur 7 ans, très propre.prix: 1,200$, 347-0732.MANTEAU DE VISON Noir et naturel à l'état neuf.long grandeur 8-10-12.cause de vente: trop petit, bon prix à discuter, 460-4544 MANTEAU LONG en cuir avec collet castor double, homme 38-40.125$, manteau cuir court homme 38, 65$, 349-4722 Grande vente voitures d'occasion VENEZ NOUS VOIR, NOUS SOMMES NÉGOCIABLES! condition 8 995° HONDA CIVIC 1988 4 portes, 60 000 km, excellente NISSAN MULTI 4x4, toit ouvrant, vitres électriques 8 750° CHEVROLET CORSICA CL 1988 V-6, très bonne condition 8 750° PIANO NEUF YAMAHA A VENDRE OU A LOUER Location déductible d'achat sans intérêt durant une période d'un an.Termes les plus compétitifs et les plus avantageux.VOTRE PIANO A-T-IL ETE ACCORDE CETTE ANNÉE?POUR RENSEIGNEMENTS: PALAIS DE LA MUSIQUE 484, Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-3000 J ACHAT DE METAUX et automobiles pour ferraille, 347-7223.ACMETERAIS SERRE ou tunnel en acier galvanisé, Bedford 514-248-2806 après 18 h, Normand Patenaude.AMEUBLEMENT et machines de bureau caissee enregistreuses, bureaux, chaises, filières, dactylos, cpieurs, etc.(neufs et usagés), vente, location, service.Équipement Jobb, 624.tre Rue, Iberville, 347-1469.ARMOIRE à pointes diamant, antiquités armoire (pin), lit (cuivre), table réfectoire (chêne), secrétaire, commodes, lampes, cadres, vaisselle, cruches, tapis tressé, beaucoup d'autres choses.Cause: maison mise en vente.291-5713 ou 348-5281 À VENDRE: 2 poêles à bois «franklin.idéal pour chalet, en excellente condition.prix 60$ chacun, après 16 h 358-9980 BLOC DE BOUCHER (rare) en érable massif, décoratif et pratique.partaite condition, prix à discuter, gens sérieux 346-0283.CAISSE SHARP électronique, 40 départements, programmer pour la TPS 7%, 8.56%, prêt à servir, 385, boul d'Iberville, 346-4669, 244-5272.CAMERA Cannon AE-1 plus équipement (filtre, étui, trépied) presque neuf, prix à discuter.4 pneus BF Goodrich radial T-A 2HR60-15, 2P225-70R15 plus mags Cragar SS, 346-7566.CASSETTES MINTENSS 110 jeux dans un, 150$, cassetttes VHS, neuves, 3$ chaque, 1-521-9832.CLASSEURS 3 TIROIRS Artopex, serrure incluse, excelient état, 200$ chaque.ainsi qu'un panneau acoustique pliant tissu beige 66 po hauteur x 10 pi largeur, 300$.346-4455.DLX 1987 automatique 8 800° NISSAN STANZA très bonne condition NISSAN STANZA GXE 1987 excellente condition 9 950* NISSAN PATHFINDER 4x4, 64 000 km, très bonne condition SE 1987 14 500° GLS 1986 5 portes 3 250° HYUNDAI EXCEL CHEVROLET CAVALIER RS 1986 toit ouvrant, bas millage 4 850$ OLDSMOBILE FIRENZA 1984 familiale 2 750$ 1984 3 800$ TOYOTA COROLLA 4 portes 5 vitesses, 80 000 km CHEVROLET CAMARO 228 1983 bonne condition 3 800$ TOYOTA COROLLA 3 portes.outomatique 1987 8 500° 1986 t-Athenas CHEVROLET CHEVETTE 3 portes.automatique.35 000 WELL ian mes wh em ee FORD MUSTANG 1988 bien équipé.5 vitesses 7 500* A MAZDA 626 1986 excellente Condition toit ouvrant, 7 750° COFFRE EN CÉBRE 100$, four/gril (sur comptoir) 20.$ support de matelas sur roulettes plus sommier 39 pouces 50$.pupitre (ancien) décapé 508, 291-5683 DIVERS: meubles, mini-laveuse, sécheuse et régulières, système de son.téléviseur, vidéo, lave-vaisselle, mobilier de chambre, système de chauffage.Jouets enfants, carrosse et parc, bassi- nette et autres.tél: 348-4080.ECMELLE aluminium commerciale de 20 pi qui ouvre environ 36 pi.poêle en fonte.40 po longueur par 16 po de largeur, 25 po hauteur, 150$, porte extérieure de 32 po largeur avec vitre fixe.Accessoires pour boutiques: support de métai tournant pour pantalon et gilet.347-0550.EISEIQNE LUMMNEUSE , s po 51 PEN | Lu 11 J-\u2014RL2 4) REGLEMENT 803037 ave CANSE THEME | .! | recrane rat mil.AMA | | Le 1 f pars 30 wovewem: eee ; san ® 90 OFS DIT 7 Conformément à I'arscle ee Urtarieme ie Conest muricpal Sendra une assemblée présidée par Son Honneur ie Maire, Moneieur Luc Gauthier, le 25 tévrier 1001, A 20h, en \u201c; ta cafe du au 656, 1re Rue.Iberviie.Québec.afin d'entendre tous ceux qu désireront s'exprimer & co ae re 0 ces mana.Son Honneur te Maure exphquers ce son adoption entendre personnes organtemes qu publique, te Consed municipal adoptera le réglement avec ov sans AVIS eat aussi donné que ce projet de réglement est diaponibie pour Coneultation eu bureau du Greffier, à HOw de Vile dRervile, 068.110 Rus, Dervite.Québec.eux heures normaies de bureau a rémremans ot les coneéquences s'exprimer.Suite cette coneullation modification.Donné à bervito, ce 6 Nvries 1901 gn en es \\J 3 S N LS = x =; 6 dans les zones Ra- 15, Fla-49.R-20 et Rc-14 et SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Approvisionnements & services APPEL D'OFFRES NO: SA-753-TP-91 Fourniture pierre, asphalte, béton, sable La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 25 février 1991, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut ôtre exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le mercredi 6 février 1991, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec).OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville- Salle des délibérations 188, rue Jacques-Cariter nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE: Lundi le 25 février 1991 HEURE: 15:00 heures, ou immédiatement après oC To Les soumissionnaires sont invités a y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la formule de soumission.APPROVISIONNEMENTS & SERVICES L'acheteur Claude Farley Saint-Jean-sur-Richelieu APPEL D'OFFRES NO: SA-174-LP-91 Produits chimiques Entretien piscines municipales La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services, au plus tard le 25 février 1991, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'adopter, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin et se trouver physiquement au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, à la date et à l'heure indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: sur-Richelieu (Québec).OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville- Salle des délibérations 188, rue Jacques-Cariter nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) DATE: Lundi le 25 février 1991 aprés ter.soumission.APPROVISIONNEMENTS & SERVICES L'acheteur Jacques Vailières Approvisionnements & Services Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le mercredi 6 \u201c février 1991, au bureau du Directeur des Approvisionnements & Services de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- HEURE: 15:00 heures, ou immédiatement Les soumissionnaires sont invités à y assis- La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes au devis ou à la forrquie de rere oe men es d soc win 19 déc.Age d'« Du «Espag gné.d présent 14 hew nanc.348-82 Po d'évé person confére nes, $ PEUX CAE JC 8 304009 dates à retenir SOCIAL {REE ANNE Et PRE > 19 déc.N.D.L.Age d'or Voyage Du 14 févner au 3 mars «Espagne».groupe accompagné.départ de Saint-Jean, présentation le 9 décembre à 14 heures au 95, rue Fronte- nanc.Information Lorraine nes, système d'intercom, grande salle, grand stationnement, collation sur demande.Légion royale canadienne, 5 rue Frontenac, Saint-Jean- sur-Richelieu.Renseignements 346-3632.28 déc.3x 20 ans Soirée de danse à la salle du club avec «Les Gais Chevaliers».Bienvenue à tous les membres.15-16-17 fév.Casa-A d'Or Optimimistes St-Eugéne Auberge du parc Orford.Information Pierrette 347-0206.1-18 fév.3x 20 ans 6 fév.A.M.O.R.C.Ordre de la Rose-Croix Une convocation mystique se tiendra le mercredi 6 février au Pronaos «Etoile du matin» de Saint-Jean.L'arrivée des membres doit se faire avant 19h45.Pour de plus amples informations 347-7143.Le club 3 x 20 ans organise des rencontres folkloriques, musiciens et chanteurs sont les bienvenus.Dates: | et 15 février à 19 heures à la salle du club, 184 Jacques Cartier.Pour renseignements 347-1840.Iberville Vente à 25\u20ac Grande vente les mardis 5 et 12 février de 9h à 16h et les jeudis 7 et 14 février de 14h à 21h au 580, lere Rue, Iber- ville.Tous nos articles seront en vente à 25\u20ac chacun.Cette vente est organisée par le comptoir familial du Centre de Bénévolat d'Iberviile Inc.6fév.Joie de Vivre Le groupe Joie de Vivre formé de personnes séparées ou divorcées se réunira le mercredi 6 février à 19h30 au Patro Normandie, 937 boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur- Richelieu.Info.348-9387 ou 346-6634.6fév.L'Acadie Cercle de Fermitres Assemblée mensuelle du Cercle de Fermières de L'Acadie, le mercredi 6 février à 19h30 au Centre communautaire.Bienvenue à 8fév.du club avec l'orchestre eLes 3x20ans Gais Chevalierss.Bienvenue à tous.Soirée de danse 3 la salle CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANFORT LE RICHELAIN , Te 348-3382 AVIS PUBLIC aux intéressés Avis public est.par les présentes, donné par le soussigné, secrétaire du Conseil.que lors d'une Séance spéciale du Conseil tenue le 24 janvier .1991, le Conseil a déposé un avis de motion concernant le règlement numéro 41-91 intitulé «Réglement amendant le règlement numéro 13-86, tel qu'amendé par les règlements numéros 22-A- 87, 27-88 et 37-90, fixant les différents tarifs pour le transport des usagers du service locai de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il peut être pris connaissance du règlement numéro 41-91 en s'adressant, pendant les heures régulières de bureau, à l'Hôtel de Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Donne à La Prairie, ce 24e jour du mois de janvier 1991.Le secrétaire ENCAN © Ca pour Michel Coderre 490, rang Vorsaities Mont Saint comié Iberville Le.mercredi 13 février 1991 à 12 h 30 précises (En cas de grosses tempête.| encen sère revue su mud 14 ver) Seront vendue vats -Whae- 288 Gmesi vervonrecton.à sortes Myarauques.pneus à \u2018u of cabre avec chaferette tecteur -Intematonel- no 360 au QAI.mure de Charges ur te Gover avec fourche à faveur of pale à grevet ennemie 30 FOUR doubles ahard eur un Facteur -Imer- no 624 presse à tou: -Now Motend- no 273 avec \\ence-bañse no 86 et contôte à Tuto rêteeu de côté -Now-Moland- no 256 terreur -Läy- 2 toupie faucheuse- condionneuss -New-Holend- no 47V avec cytradre si nouvete taux 4 vodures Landem evec parser en acer 8220 pou \u2018ucevos | belies.morte bales -L Me Caard- de 40 ç» us rousse avec PTO tourragére-New-Molend- no 717 avec nes à mam | \u2018ang et \u2018amasseur denden souffieut à sb -Intemahone- no 38.end ance -VAnoo- 20 000 vais vera à Mois -intematona- 7 anges combing ONGrAS chemwques ¥ somos à gran -MCormeca.11 Méques.combed engram chetuques herve 3 toulesfies -Foro.16:36 gere remorque avec cybndre véruculieu 13 pp eur roues avec lame ave et rouleaux émotieur double améêre.rmteeu de fer charrus à ngotes sur aft 3 ponts atuesute af J POWs éperdeu & furrmee -Massey Ferguson: cap 180 murots vs PTO avec pur neuf.remorque à 2 rouse avec bole fermée épandeur à phosphate ur af 3 ponts remorque neuve-Flas Métal.tandem avec bole Gompeuse on ace râtehet à fon 20 pr Br rOUSs adie abot charrus -Overum Sweeden- J versorrs di sr aft 3 ponts 8 chaines de sécurité pou votre \u2018éeervor à Wad -Chore Boy.cep 700 gatons avec iavage automatque pene -Chore Boy- met 39 vaches, 3 urviés of lavage automatique 3 balances - Mk -O-Scop- mio en dalles de béton -Supéneur- 18:45 Jébüuteur de m0 -Vai Métai- 18 ju chaufieratte sur le 200 amp 45 chaines à veches .réservot à eau chaude 40 galos tondeuse à aremaus.2S bots à wau -Moule-.chanot à ensiage.brûleur à come hache pate -Wic- 6000 baîes de ton tre coupe 00 balles de paie et 65 tonnes J'ensiage Je ton Pour renseignements: (514) 346-3416 Cause: abandon Conditions: comptant ou prêt de banque POUR RENSEIGNEMENTS OU DEMANDES DE CRÉDIT, S'ADRESSER À L'ENCANTEUR Encans Jules Côté inc.encanteurs bdingues 1274, rue Sud, Cowenaville Tél.: (514) 263-0670, 263-4480 Cell.1-594-1019, fax: 263-8448 tous.Ville d\u2019iberville Appel d\u2019offres Projet: aqueduc, sanitaire et pluvial et fondation de rue sur l'avenue Gagnon Description des travaux La Ville d'Iberville demande des soumissions pour lo fourniture et la pose de conduites d'acqueduc et d'égout sanitaire et pluvial ainsi que pour les travaux de surfaçage sur l'avenue Gagnon, le tout tel qu'énuméré au bordereau de soumission.Conditions d'admissiblilté: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumission en leur nom, dont la principale place d'affaires est située dans la province de Québec, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entreprises en construction.Documents d'appel d'offres: Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus à compter de 9 h, le 6 février 1991, au bureau du Greffier, 855, tre Rue, à Iberille, moyennant un paiement de cinquante dollars (50$) non-remboursable.Ce paiement sera en argent ou sous forme de chéque visé ou mandat-poste ou nom de Laliberté & Associés.Consultation des documents: Une copie complète des plans, devis et documents de soumission sera disponible pour consultation au 860, fîre Rue, à Iberville.Garantie de soumission: Ne seront considérées que les sournissions préparées sur les formules fournies par les experts-conseils et accompagnées d'un chèqué visé fait à l'ordre de lo Ville d'Iberville ou d'une garantie de sournission d'un montant égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.De plus chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance reconnue, certifiant qu'elle émettra un cautionnement d'exécution des travaux ou montant de cinquante pour cent (50%) du prix du contrat ainsi qu'un cautionnement des obligations de l'entrepreneur envers les tiers couvrant à cinquante pour cent (50%) du Montant total des prévues pour les matériaux la main-d'oeuvre et l'outillage nécessaires à l'achèvement des ouvrages.Clôture et ouverture des soumissions: Les soumissions, dans des enveloppes scellées et clairement identifiées, seront reçues aux Services du Greffe de lo Ville d'Iberville, au 855, 1re Rue, à Iberville, jusqu'à 15 h le 28 février 1991.L'ouverture des soumissions se fera ou même endroit, Immédiatement après l'heure de clôture des soumissions.Conditionnellement à l'approbation des règlements d'emprunt et autres, l'entrepreneur éventuel s'engage à débuter les travaux dans un délai d'une semaine après avoir reçu lo commande officielle de lo Ville, et les terminer dans le temps minimum relatif à l'ampleur desdits travaux.La Ville d'iberville ne s'engage à accepter Ni lo plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Donne a Iberville.ce 6 février 1991 François Lapointe.greffier 9 LA COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC Admission des élèves année scolaire 1991/1992 Avis public est, par les présentes, donné aux parents ou à ceux qui en tiennent lieu, que la Commission scolaire d'Iberville procédera à l'admission et l'inscription des élèves pour l'année 1991/1992.A) SECTEUR FRANCOPHONE Pour la maternelle Les parents doivent se présenter à l'école primaire de leur quartier pour faire la demande d'admission et d'inscription de leur enfant: DATES: du 11 au 15 février 1991 de 9h00 à 11h00 - et de 13h00 à 15h00 le 13 février 1991 (soirée) de 19h00 à 21h00 EXIGENCES: Pour être admis en maternelle, l'enfant doit: 1.10 - Avoir cinq (5) ans révolus avant le 1er octobre 1991; 1.20 - Fournir un certificat de naissance ou un baptistaire.Seul l'original est accepté.Aucune photocopie ne sera considérée.2.0 Pour le cours primaire et le cours secondaire: 2.10Les élèves qui fréquentent actuellement une école primaire ou secondaire de la Commission scolaire d'Iberville, sont automatiquement admis pour l'année scolaire 1991/1992.Cependant, ils recevront de l'école un formulaire qu'ils devront compléter et retourner pour être inscrits.2.20 Les élèves qui ne résideront plus, en septembre 1991, sur le territoire de la Commission scolaire d'Iberville, doivent faire leur demande d'admission et d'inscription dans une école de leur nouvelle commission scolaire, à la date prescrite par celle-ci, et doivent aviser, le directeur de l'école qu'ils fréquentent, de leur intention de départ.3.0 Élèves nouvellement domiciliés sur le territoire de la Commission scolaire d'Iberville: ° Les parents des élèves qui éliront domicile sur le territoire de la Commission scolaire d'iberville doivent faire la demande d'admission et d'inscription de leur enfant à l'école primaire ou secondaire de leur secteur de résidence le plus tôt possible avant le 1er avril 1991, et déposer en même temps le dernier bulletin scolaire de leur enfant.B) SECTEUR ANGLOPHONE Les parents des élèves éligibles et qui veulent faire une demande d'admission et d'inscription pour leur enfant à l'enseignement en langue anglaise, doivent communiquer avec Madame Joan Lambert, aux services éducatifs, 600, 4e Rue, Iberville, téléphone: 347-6433.C) DEMANDE DE DEROGATION Les parents des enfants qui désirent se prévaloir d'une dérogation à I d'admission de leur enfant en classe maternelle ou en ire année, doivent présenter à l'école de leur quartier durant la semaine du 11 au 15 février remplir le formulaire prévu à cet effet et recevoir les informations sur documents à produire.\u2019 Donné a Iberville, Québec le 15e jour de janvier 1991 Frank Rochette Directeur général ts r : & PROVINCE DE QUEBEC VILLE D'IBERVILLE Avis public de révision de la liste référendaire Règlement no 803-040 1.La liste référendaire relative au scrutin référen- dawe portant sur le règlement no 803-040 a été déposée au bureau de la Murmcipalité.Elie tera maintenant l'objet d'une révision 2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscnt sur la hste rétérendaire sont les suivantes - Pour être inscrite sur la liste référendarre toute personne qui le 3 décembre 1990 - est âgée de dix-huit (18) ans ou plus.- est de citoyenneté canadienne.- N'est ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.et - soit domiciliée dans une des zones Cb-1, Ra- 15, Ra-16, Ra-18, Ra-19, Ra-21, Rb-1, Rb-2 ou Va-5.soit propriétaire d'un immeuble ou occupant d'une place d'affaires situé dans une de ces zones.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropnétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, seul le propnétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriéta- res Ou cooccupants qui sont électeurs le 3 décembre 1990 a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire comme propnétaire de l'immeuble ou occupant de ia place d'affares.Ne peut être désigné, le copropnétaire qui à déjà le droit d'être inscrit sur la liste référendare à titre de personne domiciliée.de propriétaire unique d'un immeuble, - d'occupant unique d'une place d'affaires ou de copropriétaires indivis désigné d'immeuble La personne morale habile à voter sur ce règlement exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.3.La liste référendaire peut être consuliée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correc: tion déposées au bureau de dépôt qui sera ouvert à l'endroit, aux dates et heures ci-dessous mention: nés: Hôtel de Ville d'iberviile - 056, 1re Aue iberviite, Québec J2X 3C7 du 6 au 15 février 1901, du lundi au vendredi, entre 9h et 12 h et entre 13 h et 16 h.et je mercrad 13 février 1901 entre 19 h et 22 h.Donné à iderville, | ce 6 février 1901 François Lapointe, grether 19-0 LOU: mings § Dern \u2018JABINGNSS) SVAIVIM VEVIND T C-42 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONDMIQUE, le morcrodi 6 février 1901 ' dates à retenir SOCIAL - ~ fés.i Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint-Jean à 19h30, 145 rue Latour.Saint-Jean Bienvenue & wus.8-59-10 fév.Week-end Renouement conjugal ll est encore temps de vous inxnre pour notre prochain week-end de Renouement Conjugal qui se tiendra les K.9 et 10 février prochain à Granby Commumquesz deés maintenant avec Louise et Dane] Hébert au 349-5458.Le prochain week-end ne sera Bouchée Double Rencontre de l'association de parents de jumeaux, le vendredi 8 février à 20 heures au CLSC Valiée des Fons, 874 rue Champlain.Iberville.Des jumeaux adul- tés viendront nous parler de leur expénence 9 fév.S.F.M.Danse Super soirée dansante de la Saint-Valentin, le samedi 9 février à 20h00 au Centre Lévdore Ryan, 10 Ste-Marie.Lacoile.Tous les profits se -tont versés au Mouvent de la sensibilisation de l'enfance de Saint-Luc 345-2174.Information 9 fév.Saint-Jean.Coût 12$ incluant autobus, entrée sur le lac, puis), retour vers 16h.pe servi à 18h (ragoût de boulet- tes ct pattes de ).Remise de prix à 20h.Billets limités 346-3632 9 fév.Farnham Âge d'or Dense au Centre culturel, André, Famham.Orchestre.vûter et prix de présence.tenvenue à tous.9 fév.Le club Aramis organise un party de pêche sur la glace à ls Base Missisquoi le samedi 9 février.Départ à 7h30 du club Aramis, Route 133, Iberville Coût du billet 18$.incluant le transport, la caba- Jer ballets s'envolent rapude- ment.Information Béatrice 148-7833 ou Simone 346-5554.9 fév.Iberville Âge d'or Cartes Partie de cartes organisée par le club de -l'Âge d'Or d'Iberville au sous-sol du bureau de Poste.le samedi 9 février.à 19h30.Prix de présence et goûter.Info.348-2252.9fév.d'Or Venise-en Charest.à de 2U heures.Les Fo istes du Haut-Richelieu participeront également à cette soirée.Prix TS/pers.Billets disponibles au des membres.Pour information 348-2503.10 fév.Iberville Légion Royale Canadienne Gros déjeuner de 10h à 13h au local.Prix 4$ par personne.Bienvenue à tous.Marieville Brunch Saint-Luc vous invite à leur brunch le dimanche 10 février de 10h à 13h à l'école Providence.Adultes 6$, enfant 3$.Bienvenue à tous.H1 fév.Saint-Jean Filles d'Isabelle Assemblée mensuelle le lundi 11 février à 19h30 au sous-sol de l'église Saint- Edmond.On soulignera la Saint-Valentin.Nous aurons un bingo comme activité.Bienvenue à toutes.Le club de l'Age d'or.de Venise-en-Québec vous invite à sa soirée de danse le .samedi 9 février à 20h30 au sous-sol de l'église avec l'archestre «Les Ducs», buffet froid et prix de présence.Bienvenue à tous.9 fév.Concert Choeur du Richelieu le Choeur du Richelieu nendra son Caté-Concert an- nucl le samedi: 9 février au Le club de l\u2019Age d'or de Marieville servira son brunch familial, le dimanche 10 février au Centre récréatif, 400 Dr Poulin, Marieville, de 9h30 A 14h00.S$/adultes de 12 ans et plus, 2$/ enfant de 6 A 11 ans et gratuit pour les autres.Danse et jeux de toutes sortes le reste de la journée.Bienvenue à tous.Ofév.ge d'Or Saint-Luc Brunch 12 fév.Saint-Luc Cercle de Fermières La réunion mensuelle aura lieu le 12 février à 19h30 au sous-sol de l'église.Nous vous invitons à connaître notre valentine de l'année.Bienvenue à toutes.Nous vous attendons en grand nombre.12 fév.A.R.E.Q.Centre culturel Fernand- Le club de l'Âge d'Or de «C'est l'heure de la récréa- Le RS Dans l'affaire de la falilite de: Diane Sigouin oc Des soumissions sont demandées pour \u2018achat des biens Mis ci-après décrits lesquels peuvent être vendus en bloc ou o parlot.- a LO11+ Immeuble sis ou 895, 2e Rue, VALEUR MARCHANDE a.Soint-Paul-de- lle-ou-Noix ESTEE A 85 000$ @ A.(O12 Immeuble ss ou 337, Pett Rang vaLEUR MaRCHANDE 55 000$ < Des Sorels, Saint-Guilloume esvuvée À (Sujet à ben) inspection des biens instructions mars 199.chaque lot.Conditions et réserves syndic.l'examen des biens.MMG LE GROUPE Place Montérégie 101, boul.Rulend- Longin, Bde Sri Les lots 1 et 2 pourront être examinés en prenant rendez-vous avec madame Doris Lynch de notre bureau.Les soumissions doivent être envoyées au syndic, Moquin, Temple Inc, à ses bureaux lequel! les recevra jusqu'à 15 heures, le 5e jour de Les soumissions ne seront pas acceptées à moins d'être scellées et porter au recto de l'enveloppe et lisiblement inscrit «Soumission Diane Sigouin».Chaque soumission doit démontrer clairement la valeur attribuée à Les sournissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente ou moins 5% de lo soumission.Les sourmissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue ou bureau du syndic soussigné, le 5e jour de mars 1991 à 15 heures.Cette assemblée oura pour objet d'ouvrir et d'annoncer les soumissions reçues.Avis est por les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'orticie 114 des Règles régissant lo faillite s'appliquent à la présente vente ainsi que toutes outres conditions qui pourront être établies par le Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.On peut en obtenir copie au bureau du soussigné ou sur les lieux lors de MOQUIN, MENARD, GIROUX, 1- Les parents de Saint-Blaise doivent se présenter à l'école Alberte-Me- DU TEMPLE INC lançon à Saint-Paul-de-Île-aux-Noix | .2- Les parents de la paroisse Sainte-Marie-de-la-Visitation doivent se - , Syndic de Faillite présenter à l'école Marie-Derome.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) s00 le 22e jour du mois de janvier 1991.bureau Richard Tessier, Jean Rivard, Secrétaire général Directeur du service des activités éducatives aux jeunes Syndic administrateur Ménard, Giroux Du Robert Ste-Marie tion».La Saint-Valentin! Invitation aux retraités de l'enseignement le 12 février au restaurant Le Louvre de 11h à 16h.Coût du repas 14$.Pour information 347-1323 ou 347-4840.Le co-voiturage est recommandé.13 fév.Afens Saint-Edmond Assemblée mensuelle le mercredi 13 février, à 13h30, au 24 St-Pierre, Saint-Jean- sur-Richelieu.Sujet: La langue française et la fabrication du papier.Bienvenue à toutes.Province de Québec District d'iberville No 755-02-000015-912 Cour du Québec Présent Protonotaire adjointe Commission des Normes du Travail Partie demanderesse c.2739-0582 Québec Inc.Partie détenderesse ASSIGNATION Ordre est donné à 2739-0582 QUÉBEC INC.de comparaître au greffe de cette cour situé au 108, rue Saint-Charies, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec, district d'Iberville.Québec.COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIÈRES APPEL D'OFFRES Réfection des toitures Phase N et Phase Ml École Polyvalente Jean-Jacques Bertrand Farnham (Québec) Projet: 06407-7206 PROPRIÉTAIRE: COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIÈRES ARCHITECTES \u2018GIROUX ET VADNAIS, ARCHITECTES 125, rue Saint-Charies, Saint-Jean-sur-Richelieu ( ) JIB 2C4 NGÉNEURS PIERRE MONET ET ASSOCIÉS.INGÉNIEURS-CONSEILS A 136, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) 08 ove Ls Commission Scolaire Des de des s pour des travaux de réfection de toitures à L'École Bertrand à * Farnham.Des soumissions séparées sont demandées pour les phases I! et {il du projet.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements concemant chacun des projets, pourront être obtenus au bureau du , contre un dépôt de cinquante dollars (50.00$) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions dans des enveloppes cachetées at adressées au soussigné, seront au bureau de la Commission Scolaire Des Rivières, 707, rue Saint-Paul Nord, Farnhnam (Québec), jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le 6 mars 1991, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé égal à 10% du coût des travaux, à l'ordre du Propriétaire, La Commission Scolaire Des Rivières ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.__ Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrépreneurs de construction (L.R.Q., c.Q.:1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Monsieur Jacques Seminaro, Directeur Général 210, rue Notre-Dame J3B 6N3 Téléphone: 359-6411 formulaires requis.ADMISSIBILITÉ naissance de l'enfant.REMARQUES COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec AVIS PUBLIC Admission et inscription des élèves à la maternelle Année scolaire 1991-1992 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux parents des enfants ou à ceux qui en tiennent lieu, que la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu procèdera à l'admission des enfants pour lesquels les parents demandent les services de formation et d'éveil durant l'année scolaire 1991-1992, conformément au processus décrit ci-après.Les parents doivent se présenter à l'école primaire de leur quartier pour demander l'admission et l'inscription de leur enfant et compléter les Dates: du 18 au 22 février 1991 Heures: de 9 h à 11 h et de 13 h à 15 h 1- L'enfant devra avoir atteint cinq (5) ans avant le 1er octobre 1991.2.L'enfant devra avoir été autorisé par le Ministre de l'Éducation à déroger à l'âge d'admission, s'il est né le ou après le 1er octobre 1991.ACTE DE NAISSANCE La demande d'admission doit être accompagnée de la copie originale de l'acte de naissance ou de baptistaire de l'enfant.La demande d'admission d'une personne qui est née hors du Québec et pour laquelle il est impossible d'obtenir un acte de naissance ou un baptistaire, ou une copie authentifiée, doit être accompagnée d'une déclaration assermentée par l\u2019un des parents, de la date et du lieu de Sms | 8 BR 13 fév.19h30 Ibervil! l\u2019assel Bienve Saint-\\ 14 fév.Saint-J Latour Richel 14 fév invités Saint- févrie Normy clôtur THA 82222 Fa rence dates à retenir * Assemblée régulière à 19h30 au 150.Be avenue, Iberville.- Messe après l'assemblée au même endroit.Bienvenue à toutes.Bonne Saint-Valentin.Cartes Villa Saint-Jean 14 fév.\u2014 Partie de cartes à la Villa Saint-Jean à 19h30, 145 rue Latour, Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.\"Ree dor Les membres du club sont invités à venir célébrer la Saint-Valentin le jeudi 14 février à 13 heures au patro Normandie.Il y aura par la même occasion la fête de clôture et de fermeture des 14 fév.Jeux.Un goûter sera servi.Les cartes de membres sont aussi disponibles le lundi et le jeudi de 13h00 à 16h00 au Patro Normandie seulement.Information 348-1925.15-16-17 fév.L'Auberge au parc du Mont Orford (ski de fond).2 nuits, 2 jours, 6 repas, autobus.S'adresser à Pierrette 347-0206, Thérèse 347-7666.Céline 349-5793, Doris 348-2992.} 16 fév.Âge d'Or Saint-Eugène Souper _ anniversaire du club de l'Age d'Or de Saint- Eugène le 16 février à l'école St-Eugène.Prix de présence, danse.Bienvenue à tous.Tél.346-7924 ou 347-6319.16 fév.Souper Par.Saint-Gérard Souper au spaghetti au profit de la Fabrique Saint- NAISSANCES \"\u2018iiiéiire 0 Alexandra Caron Julie Prieur À l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu, le 25 janvier 1991 à 21h21 est née Alexandra, deuxième enfant de Lynn Pendleton et Yves Caron.A sa naissance elle pesait 9 livres 5 onces et mesurait 20 pouces.Son petit frère Jean- François (27 ans) lui souhaite la bienvenue.Sincères remerciements au Dr Fournier ainsi qu\u2019à l'infirmière Dominique et tout le personnel du troisième.Marraine et parrain: Denise et Alain Pendleton.Emmanuelle Rouillard Moreau À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 25 janvier 1991 à 9h07 est née Emmanuelle, premier enfant de Manon Rouillard et Pierre Moreau.À sa naissance elle pesait 5 livres 144 once et mesurait 18 3/4 pouces.Merci au Dr Jean-Marie Fourmier ainsi qu\u2019au personnel du troisième.François Dupéré À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 22 décembre 1990 à 0h17 est né François, premier enfant de Lorraine Labbé et Yvan Dupéré.À sa naissance il pesait 6 livres 15 onces et mesurait 204 pouces.Merci au Dr Kateri Roberge.Jean-François Olivier À l'Hôpital Juif de Montréal, le 15 janvier 1991 à Sh20 le matin, est né Jean- François, deuxième enfant de Suzanne Gagnon et François Olivier.sa naissance il pesait 7 livres 10 onces et mesurait 19 3/4 pouces.Sa- soeur Jessica lui souhaite la bienvenue.À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 15 février à 8h30 est née Jennifer, deuxième enfant de Sylvie Tétrault et Alain Tremblay.À sa naissance elle pesait 6 livres 2 onces et mesurait 49 centimètres.Jessica (24 ans) lui souhaite la bienvenue.Félicite- tions aux parcets.- * À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 27 décembre 1990 à 4h13 est née Julie, troisième enfant de Micheline Cloutier et Paul Prieur.À sa - naissance elle pesait 6 livres 7 onces et mesurait 19/4 pouces.Simon (7 ans) et Marc-André (S ans) lui souhaitent la bienvenue.Merci au Dr Brière.Maxime Lavallée À l'Hôpital du Haut- Richelieu est né Maxime, troisième enfant de Solange Ferron et Mario Lavallée.la naissance l\u2019enfant pesait 9 livres | once et mesurait 20% pouces.Jessica (5 ans) et Myriam (2 ans) lui souhaite la bienvenue.Un gros merci ay Dr Dufresne et aux infirmières pour leur excellent travail.Mélissa Gaboriau-Viens À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 30 janvier 1991 à 10h49 est née Mélissa, premier enfant de Jacinthe Gaboriau et Éric Viens.À sa naissance elle pesait 7 livres 7 onces et mesurait 194 pouces.Grand-maman Suzanne, Pascale et Clément lui souhaitent la bienvenue.Michel Bergeron À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 3 décembre 1990 à 13h40 est né Michel, troisième enfant de Linda Boivin et Claude Bergeron.À sa naissance il pesait 8 livres 6 onces et mesurait 20 pouces.Martine (5 ans) et Alexandre (4 ans) lui souhaitent la bienvenue.Parrain et marraine Paul et Karina Dorion.Merci spécial à Carmen et au personnel infirmier.Tommy Langlois À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 18 octobre 1990 à 7h22 est né Tommy, deuxième enfant de Johanne Gérard Majella, le samedi 16 février à 18 heures à la polyvalente A-Racicot.Billet 6,50$.Desserts maison, café et danse en soirée.On peut se procurer des billets au 348-4040 ou 348-8005.16 fév.Saint-Gérard Souper spaghetti Souper-spaghetti au profit de la paroisse Saint-Gérard- Majella.le samedi 16 février à 18 heures à la poly.A- Racicot.Dessert, calé, soirée dansante.6,50$ par personne.Billets 348-4040 ou 348-8005.Le d'Or Le club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Jean vous invite à leur danse le 16 février à 10h30 à l'école Providence.Venez vous amuser avec nous.Goûter et prix de présence.Saint-Luc Danse 16 fév.Légion Dames auxiliaires Les Dames auxiliaires de la Légion Royale Canadienne organise une soirée dansante de la Saint-Valentin, le samedi 16 février à 20h30 à leur club, 5 rue Frontenac, Saint- Jean-sur-Richelieu.Orchestre «Les Frères Patenaude».Un buffet froid sera servi.Bienvenue à tous.16 fév.Saint-Jean Chevaliers de Colomb Soirée de la Saint- Valentin, le samedi 16 février à la salle du conseil 1145, 200 rue Cousins, Saint-Jean- sur-Richelieu.Souper, fesse de boeuf, disco\u2019 mobile, prix de présence.Messe à ich à l'église N.D.A., souper à 18h30.Cocktail à l\u2019arrivée.15$ par personne.Bienvenue à tous.17 fév.N.D.A.Brunch St-Valentin À l'occasion du 85e anniversaire de la paroisse N.D.A.le comité paroissial vous invite à son brunch de la Saint-Valentin, le dimanche 17 février de 9h à 13h au Centre N.D.A., 435 rue Lau- nier, Saint-Jean.Billets adulte 6$.enfants 3$.Bienvenue à tous.Renseignements au presbytère 348-4474 et auprès des membres 348-3284.17 fév.Brunch Parti Québécois Brunch familial organisé par le Parti Québécois du comté d'Iberville, le dimanche 17 février de 10h00 à 13h00 à l\u2019érablière au Sous- Bois.Bienvenue à tous.Prix de présence.6,00$/adulte et 4$/enfant de 4 à 12 ans.Info.Claude Goyette 346-9678.17 fév.3x 20 ans Partie de cartes annuelle à la salle du club, le dimanche 17 février en après-midi.Bienvenue aux membres.17 fév.Motoneige Baie Missisquoi Le club Motoncige Baie Missisquoi vous invite à un super brunch le dimanche 17 février de 10h00 à 13h00 à la salle Belgo de Sabrevois.Bienvenue à tous.Tél.244-5470 ou 248-3454.19 fév.Saint-Jean Cercle de Ferméères Nous aurons un atelier tissage de 13h30 à 16h00 à a salle, 10$ rue Laurier.Nous demandons aux dames de Bingo Villa Saint-Jean Bingo à la Villa Saint-Jean A 19h30.145 rue Latour, Saint-Jean.Bienvenue à tous.21 fév.Familles du oeur-de-Jésus Heure d'adoration suivie de la messe à 7h45 chez les Servantes du Saint- Sacrement.Bienvenue à tous.22 fév.ACO Souper et danse Activité spéciale (souper dansant) le 22 février au restaurant Le Normand à Iberville de 19h30 à 1h00.Bienvenue aux gens seuls.Renseignements 346-0653 ou 346-1245.23 fév.Fa: Il y aura vente de linge usagé le samedi 23 février au sous-sol de l'église Saint- Romuald de 9h00 à 11h30.Ce sera la dernière vente de \u2018l'hiver.24 fév.Saint-Edmond.Déjeuner au «beans» Déjeuner au «beans» au profit de l'Associale sportive Saint-Edmond au sous-sol de l'église Saint-Edmond.le 24 février de 9h à 13h.Prix 5$.Bienvenue à tous.salle, 105 rue Laurier de 13h30 à 16h00.Venez nombreuses.28 fév.Cartes Villa Saint-Jean Partie de cartes à la Villa Saint-Jean à 19h30, 145 rue Latour, Saint-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Âge d'Or Saint-Luc Parties de cartes Partie de cartes tous les vendredis soir à compter du 15 septembre au local de \u2018Âge d'Or, 78 rue C t, Saint-Luc.Amicalement d'Or de Saint-Luc.2 Aux collectionneurs Tous les mercredis soir à 19h30, messieurs R.Choui- nard et J.P.Denis rencontreront les collectionneurs de timbres.de monnaie, de cartes postales, de cartes sport, de macarons ou d'épinglettes.Les nouveaux col urs sont les bienvenus, ils pourront profiter de leur expérience.Vous avez rendez-vous au Chalet des Loisirs de Saint-Edmond, parc Marquis de Montcalm, rue Fortin.f Bingo des Lynx Il se tient des soirées de bingo tous les mardis au centre Saint-Luc (à Sant: Luc), au profit du club de hockey Les Lynx.Bingo du lundi Baladins - Saint-Luc Les Baladins de Saint-Luc, organisme sociu-culturel veu- vrant pour notre jeunesse\u2019 locale et régionale.vous invitent à leur bingo hebdomada:- re du lundi soir au Centre Saint-Luc, situé au 191, boul.Saint-Luc à Saint-Luc à compter de 19 h 30.Informations: 349-2214.Bingo Iberville La Commission des Loisirs d'Iberville vous invite à son bingo tous les samedis soirs à 20 h 00 à la salle Mille- Roches située au 190 rue Lareau, Iberville.Prix d'entrée 4$.Gros lot de 1,000$.Bingo Ste-Thère/Talon Le Club de l'Age d'Or Île Sainte-Thérèse/Talon organ:- se uh bingo tous les mardis à 19h30 au Chalet des Loisirs 41, tue Riendeau, lle Ste- Thérèse.Pour informations Romuald Paquette 348-4014 ou Rose Pelletier 349-3605.Bingo St-Luc Action-Jeune Bingo organisé par Action- Jeune Saint-Luc à tous les vendredis à 19h15 au Centre Saint-Luc.Bienvenue à tous.Cadet de l'Air As-tu entre 12 et 18 ans?Es-tu fier(e) de toi?Si oui.deviens Cadet ou Cadette de l'Air de l\u2019Escadron 613.Viens nous voir tous les mardis entre 19h00 et 21h00 à la Base militaire Hangar D-4.«Viens te joindre à nous».Un autobus passera prêt de chez toi pour l'aller et retour tous les mardis soirs.Pour de plus amples renseignements 358-7301.Cartes Patro Normandie Partie de cartes à tous les mardis à 14 heures au Patro Normandie.Bienvenue à tous.Centre de Bémévolat Gardiennes d'enfants, aides- .aides aux Tsonnes demandées émunération suivant les ententes avec les familles.Travail à temps plein ou partiel.Adressez-vous au Centre de bénévolat de la région de St-Jean au 347-7527 entre 8h30 et 15h45 du lundi au vendredi.Comptoir Saint-Lucien À tous les mercredis de 13h00 à 17h00 et en soirée de 19h00 à 21H00 nous recevons et vendons à bus prix: linges.vaisselles, bibelots, livres, etc.Le comptoir est situé au sous-sol de l'église Saint- Lucien, 120 rue Dollard (entrée par la rue Des Trinitaires), Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour informations 347-4036.Camptoir Saint-Athanese Oa vous informe que le comptoir Saint-Athanase maintenant situé au SHO, les Rue.Iberville Cancienne pharmacie Louse Paguetic) ouvre ses tous les mardis de à (6h00 ci tous les jeudis de 14h00 à 21h00.On vous rappelle que nous avons de très bons et beaux vêtements que nous offrons à des pax ndicules Bienvenue à tous Coup d'Elle Maison d'hébergement le Coup d'Elle, manon d'accueil ct d'hébergement pour les femmes et leun enfants victimes de violence conjugale, ouvert 24 heures par joute 7 jours-par semaine Tél 346-1645.Église l\u2018Acadie Rosaire et Angélus sont récilés tous les samedis à l'église de L'Acadie après la messe de 11 heures He Sainte-Thérèse Aus.Les Portes ouvertes Tu veux être cn forme.viens le jeudi à 19h40 à la salle des Loisirs, 41 rue Rien deau, Île Sainte-Thérèse On joue au «deck tennis».Asseo- cation Les Portes ouvertes de l'Île (Hommes et femmes) Information 348-5810, WR 414, WROM| 22 janvier 95 A 1S heures au Centre communautaire Pour formations Mme Mane: Paule Puissant 146-9724 Légion de Marie Nous vous invitons cordu Rare du Saint- Athanase.Saint-Nael Tous les lundis à 14 heures: réumen, pères, fraternisa- bon Endroit.Au sous-mal de l'église Sant Noël.Profitons de l'année marsale pour dire à Marne que nous l'aimons ve d'Or Partie de cartes ct guûtes tous les peudis de IINM à 1610 Sacs Jde sable ct pe uc tous les lundi de LANXO à 16h00 (à compter du 17 septembre) au Patro Nor manche.937-A boul du Se- munaire.Samt-Jean sur Richelieu Bienvenue à tous CLINIQUE DE PREVENTION == C.L.S.C.VALLEE DES FORTS Clinique de vaccination WE Mercredi 6 février Talon: Salle Patro Normandie, 937 boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur/Richeheu.De 9h15 à 11h20 et de 13h1$ à 15h20.Jeudi 7 février Saint-Edmond: Sous-sol de l'église Saint-Edmond, 230 boul.Gouin, Saint-Jean-sur-Richelieu.De 9h15 à 11h20.Lundi 11 février L'Acadie: Centre communautaire, 181, Chemin du Clocher, L'Acadie.De 13h15 à 15h20.Venise-en-Québec: 311 Avenue Venise Ouest, Venise-en-Québec.De 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.Mardi 12 février Lacolle: Centre socio-culturel.10, Ste-Maric, Lacolle.De 9h35 à 11h15 et de 13h25 à 15h20.Clinique voyage-santé Œ Lundi 11 février Au 874, rue Champlain, Iberville.De 8h45 à 11h30 et de 13h15 à 15h20.Rencontres prénatales M Les rencontres débutent entre douze (12) et seize (16) semaines de .L'inscri de préférence quelques semaines à l'avance.Rencontres postnatales BB Au 874, ruc Champlain, Iberville, le mercredi de 13h30 à ISHOO quatre (4) semaines après l'accouchement.(Sur inscription).Rencontre d\u2019allaitement 8 Au 874, rue Cham in, Iberville.Le deuxième lundi du mois, à 13h30 ou 19h30.(Sur inscription).Toutes nos cliniques et nos rencontres se font sur rendez-vous seulement, les aux numéros suivants: Clini- doivent communiquer intéressées que d'immunisation 347-1345.Clinique voyage-san- té, rencontres prénatales.rencontres ' rencontres d'allaitement au auméro 358-2572.ion doit se faire 1081 Syngy 9 Posse 8 \u2018WMONIINES) SVIEVE VOVIND 1 : 7 LE CARABA FRANCAIS ÉCONGONQUE, le mercredi $ février 1901 cM dates & retenir CAE ay OCIAL An SERA TURES PE CO CRY NEN BÉNÉVOLES Au centre de bénévolat de la région de Saint-Jean inc.on demande bénévoles pour accompagnement visites d'amitié, appels sécuritaires.téléphones d'amitié réssants Tél lundi au vendrede entre 8 h 30 et 15 h 45.Rencontre Groupe Ces femmes qui aiment trop Rencontre à tous les mardis de 19h15 à 21H00 au Centre Geurges-Phaneuf.230 La Chambre de Commerce et Les Lasirs Mant-Rouge Inc.vous invitent à leur bingo tous les dimanches à 19 heu- tes à la salle Le Pavillon de I\" Agnculture au 735 rue Principale.Rougemont $2,200 00 en pnix sont distn- bués dont un gros lot de $1,000.00 Prix d'entrée Saint-Jean Bingo Bingo au profit des Castors de Saint-Jean à tous les mar- dix au lieu du jeudi.Endroit: Centre Saint-Luc.Saint-Luc Saint-Vincent-de-Paul Le comptoir familial de la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Luc est maintenant situé au 332, boul.St-Luc.Saint-Luc.Les mêmes bus prix dans une atmosphère différente.Ouverture: Les mardis, jeudis, vendredis et samedis de 13h00 à 16h00.Salle C de C Pour location de salle pour tout genre de party pouvant contenir 400 personnes, s'adresser aux Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, 200 rue Cousins & Saint-Jean.Tél.346-3642.Samuel Scott À l'Hôpital du Haut- Richelieu, le 15 janvier 1991 à 12h44 est né Samuel, troisième enfant de Andrée La- londe ct Richard Scott.A sa naissance tl pesait 9 livres et mesurait 19 3/4 ces.Anthony (6 ans) et Stéphanie (3 renseignements supplémen- taifes, appelez-nous: Joan 347-7637, Claudette 358-5239.Les bénévoles de l'Armoire à cadeaux se rencontrent tous les-mercredis de 13 à 17 heures à leur local du 262, rue Foch à Saint-Jean.Nous avons à notre disposi- ton des perruques et nous cunfectionnons des tricots pour les malades.Toute personne intéressée à se joindre à nous est la bienvenue.Tél: 348-5749.Cercle Féminim Base militaire S sept: Assemblée annuelle.6 oct.: Visite du Château Montébelio.18 oct.: L'émission «De Bonne Humeur» avec Michel Louvain.21 oct.: A l'érablière «Des Quatre Feuilles».4 nov.: Visite du Château Frontenac à Québec.23 nov.: Chez Du- mont, les vins spiritueux.Spécial: Cing sorties pour le prix de quatre.18 nov.: Un dîner Amour & Amitié pour le temps des fêtes.Information Pierrette 347-0206, Thérèse 347-7666 ou Dons Horth 348-2992.rette 347-0206 ou Thérèse 347-7666 SOCIOCULTUREL THAME RUMEN SHDN RHE RI Besoin de timbres Nous avons besoin de timbres usagés de tous les pays pour les donner aux jeunes qui débutent.Vous pouvez nous aider en nous envoyant vos timbres usagés à l'Union Philatélique de Saint-Jean, 190 rue Laurier, Saint-Jean J3B 6K6 ou les apporter au bureau de poste 245, rue Champlain à Saint- Le Club de bridge de Saint-Jean vous invite au 136, Jacques-Cartier nord (346-2720 ou 347-7622).Duplicata: tous les lundis soirs à 19h30.Contrat: tous les mercredis soirs à 19h.Chicago: tous les samedis à 19h30.Club de Scrabble Bravissimots Enrichissez votre vocabulaire tout en vous amusant: les amateurs de jeux de lettres du club se tiennent le deuxième vendredi du mois au centre culturel Fernand- Charest.190, rue Laurier à Saint-Jean.Sections: Amiga, Apple, Auwri, CoCo, Commodore, Mac, IBM.Informations: C.P.237, Iberville, Qc J2X 4L1.Tél.346-6376.Société d'Histoire Les heures d'ouverture du Centre de documentation de la Société d'Histoire du Haut- Richelieu sont le mardi de 13h à 17h, mercredi de 18h à 22h, jeudi de 14h à 18h et le samedi de 14h à 17h au 203 rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.DIVERS HII INI WHHL IRINA IEA IHNEN Agoraphobes du H-R Etes-vous angoissé?Avez- vous peur?Paniquez-vous facilement et sans raison dans les centres d'achat, les foules, les ponts, la banque, l'épicerie, même dans la sécurité de votre propre résidence, alors vous êtes peut- être victime de l'agoraphobie.Pour information écrire à Agoraphobes du Haut-Richelieu, Local 55.L'Acadie, JOJ 1H0.1576 Bedford JOJ 1AO ou téléphonez au 293-3275.Al-Anon Saint-Lucien Sa consommation d'alcool vous inquiète-t-elle?Réunion Al-Anon le mardi soir à 20 heures à l'église St-Lucien, 120 rue Dollard, Saint-Jean- sur-Richelieu, au sous-sol.Al-Anon St-Jean Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l'alcool sur lui.Mais vous vous renderez bien vite compte des effets que ce problème a sur vous.Réunion le mercredi soir à 20 heures au 75, Place du Marché à Saint-Jean.Entrée: rue des Artistes.Bénévoles \u2014-\u2014\"\u2014 Parrainage Civique Le Parrainage Civique du Haut-Richelieu est à la recherche de citoyens bénévoles qui voudraient vivre une relation d'amitié avec des personnes handicapées ou avec des personnes qui ont des problèmes de santé mentale.Tél.347-8091.Bouchée-double cette expérience avec d'autres au Centre Saint-Eugène, le samedi de 13h30 à 17h00.Gratuit.Information 358-2219 (répondeur), laissez votre prénom et votre numéro de téléphone.Émotifs Anonymes Si tu n'es pas bien dans ta peau et tu ne te sens pas aimé, tu te sens jugé et tu désires mettre de l'ordre dans tes émotions.L'Association Émotifs Anonymes peut t'aider à trouver une meilleure façon de vivre avec paix d'esprit et sérénité.Rencontre tous les mardis soirs, à l\u2019amphithéâtre, salle B de l'hôpital du Haut-Richelieu à 19h30h.Info Carole 358-2435 ou Serge 347-3105.Espoir de vivre Nouveau groupe qui veut réunir les personnes qui souffrent de cancer, de maladies cardiaques ou autres.Ces maladies causent souvent de l'angoisse qu'il est bon de partager.Les rencontres ont lieu au Patro-Normandie 937 boul.du Séminaire, Saint- Jean-sur-Richelieu (face à l'hôpital, voisin de Remax) le dernier jeudi de chaque mois à 19h30.Patro 349-4989 ou Mme Raymond 349-1083.$3.00 pour 8 cartes ou $5.00 ans) lus souhaitent la bienve- Casa Saint-Eugène < rencontrent tous les lundis pour 18 cartes.Bienvenue à nue.Merci au Dr Brière et au Age d'Or St-Eugène à 19h30 au centre culturel Rencontre pour les parents , tous personnel du troisième Nord.Fernand-Charest (2e étage).Al-Anon de jumeaux et de triplés, le Certificat cadeau 27 au 30 sept: Salon des 90 Laurier, Saint:J Bedford ; Lo , Aînés à l'Hôtel Vallée de 190 rue Laurier, Saint-Jean.vendredi 11 janvier, à 20 hot ; ; nes ¢ a S Informations 347-5073 (soir) =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014 heures au CLSC Vallée des pour photo .Saint-Jean Service de Forts, Saint-Jean-sur- ou 348-1285 Si un membre de votre Forts, rue Champlain à Iber- .Comptoir C.P.C.J.garde d'enfants Richelieu.11-12-13 oct.a famille ne peut plus |g gue Champlain : de famille Noël d'Antan, motel de la s'empêcher de boire, vous \u2019 \u2019 Au comptor communau- Pour les parents intéressés Roche pleureuse.Île.aux Le Club Ram constaterez sans difficulté les - taire à 2 Place du Marché.à échanger des services de Coudres.9-10-11 nov.Carr \u2014\u2014\u2014 Effets de l'alcool sur lui.Mais Départ-Divorce-Décès Studio Brouillette vous trouverez des vétements garde.Le Réseau d'échange naval des Aînés au motel Les buts du club Ram sont vous rendez-vous bien nn 455, rue Richelieu et des articles divers à bas de gardiennage «Copains- Régent à Beauport.24 au 27 de promouvoir l'utilisation de compte des effets que ce D-D-D-A (Départ-Décès- \u2018 prix.Ouvert: le jeudi de Copines» est maintenant déc: Manoir du Lac Etche- la micro-informatique dans ia probleme a sur vous?Pour Divorce Anonyme): Tu as Saint-Jean 13H00 à 20h30 et le vendredi ouvert dans le Haut- min, 30 déc.au 2 janv.pour communauté.Le club pos- obtenir des renseignementset vécu le décès, le départ, un 346-5676 de 10h00 à 17h00.Bienvenue Richelicu.Ii fonctionne avec le jour de l'An.En mars, la sede un babillard électroni- de l'aide, communiquez avec divorce, alors vient partager à tous.des jetons.Pour d'autres Floride.Préparez-vous.Pier- que.Les réunions mensuelles le Groupe Vers l'Espoir, C.P.amicalement et anonymement LE BON ERO Social we Joan McLoughlin 348-4011 Club Righolion Yves Begnoche 348-9221 Bolladia St-Jean Serge Rondeau 349-1212 Dévolsppement ot Poiz Huguette Martin 348-0010 Club Rotary Roland Kruse 347-7585 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Fernières thorviite Francine Fortier 347-9364 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 Baliet-jaxz, Troupe Petites Flours Thérèse St-Pierre 348-8507 Anbutsece Seint-Joss Guy Ouva 347-4908 Fermières Saint-Juen Pierrette Boudreau 346-7106 Bridge Mme Mahe Basque 346-2720 APEAS Cothééraie Monique England 348-5728 Filles d'iunboile de St-Joun Ghyslaine Lamou- Jeunesse Contre N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 APEAS Do Sainte Thivées Marthe Bernard 348-2202 reux 348-2503 Contre des Douvres Michel Thibodeau 348-2291 APRAS BBA Geneviève Bilodeeu 346-3771 Fonds des Gouvres communeutoires Association Racornie bique Cercle phifharmenique Sylvain Vinet 447-5413 APLAS toint-Mhsnsee Nicole Carreau 346-9747 tue employée de Doll 346-5690 d'Espoir 347-7472 Choour du Richelieu Gilles Roy 347-4788 APRES tuint-Lémons Dune Destiens 347-3489 10.8.8.- 0.LYV.D.Dents Perreault 346-3764 Baladins de Saint-Jean Serge Rondeau 349-1212 Choeur de le relève Yolande Langlois 348-1269 APRAS Onint-Sbraed Lorraine German 348-4707 L'Amiosle Nirendelle Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2191 Club dÉchecs Bruno Denicourt 347-2158 APEAS Soll Chubenel Giodle Denicourt 347-7685 Blows (Arthetie) Lastita Thouin 349-6225 Cadets de l'armée Gaétan Bélanger 349-4780 Damistes Olivier Laporte 347-0776 Âge EU Borvitte Rend Parade 346-3001 Le Doushée Doutie Sytre Rousseau 346-1603 Cadets de ls Marins Claude Bisaiion 347-5642 Foikioristes de St-Jona Daniel Langlois 358-2418 Ags \u20ac'w lie dointe-Vaéoèse Romuald Paquette 348-4014 La Perte Quverte ; Castors Louvetenux ot Soouts, Groupe Odie Patric Losion 349-1027 Ags \u20ac'% Burugatie German Kéroach 348-3634 de Mie Sainte-Thérdes Clara Cyr 348-5810 1ère 2t-Joun Denis Beauregard 347-3261 Ls Groupe MC Réjean Morin 348-4962 Âge £0 Botre-Bume-Go-Lowins Thictse Horrobin 347-3171 Loe Relovalites Mare Oeschines 358-4641 Contre de pioin-oir Musée Etysabeth Gervais 347-0649 Age FOr 0 letvowes Léo St-Prarre 347-6682 Hnrostiques ancnyues 939-3092 Ll'Estocade Guy Demers 246-3554 Philatélie Claude Dubois 347-4265 Âge EU Soint-tugène Jeanne DeSennevt: Mouvement Écologique ue Or Yves Tremblay 348-7326 Société d'histoire du Meut-Richelles Nicole Poulin 358-5220 : te 347-0208 eu laut-Richoliou 358-5800 Garderie Chez Fen-Fon Diane Tanguay 346-5312 349-2861 Âge @0: Qnint-Joon Béstncs Gagnon 347-0223 Mouvement SEM 358-4148 Grands Frères Grandes Seours Michel Lafond 349-3688 Société Graitholegique Age \u20ac'% Suiut-Lse Jeannine Labbenté 348-7148 Outremengours anonymes Michel Gakpeau 844-3642 Groups Scout & Guide, 53°, N-Lus Raymond Gauthier 358-1625 du Naut-Réchollos Daniel Turcotte 347-4103 Age £®, Conseil Parents offiesess Prerre Chémer 348-5651 Groupe Soouts-Buides, St-Engène Claude Roland 347-5429 Théâtre de Grans-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Rigisasl ALAN.Nicole G Hébert 347-0010 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Inter cuîture Conade M.-A Monast 346-1351 Théôtre des 2 Rives Guy Boulanger 358-3949 Associetion des Bumes Doutes Jutetté Quintin 347-4219 Ragreupoment porseanes handicapées J-P Normanden 347-6041 Jardin d'outents bilingues de St-Jean École 347-0446 Sports Ansouistion éne handienpée 65 Si-Lee Câcée Tremblay 348-8174 Roinis Jeunesse Dany Granger 348-2585 Groups Sooute-Ouides 30° $1-8drard Danielle Côté 348-0310 Associotion Gee Gendienpds Minateus Manon Boudrisy 347-2924 Santé es travel Louise Normandeau 348-7326 Kine-Québes Lucie Lemieux 348-7326 Association sportive St-Lue Francine Munger 348-8412 Association ¢ parsyuie césétrate Claudette Bgen 346-1796 tenté Pubtie Dr Alan Messier 348-7326 La maison des jeunes Association Loisirs 9t-Gérard Laurent Choquette Assssistiss puimensive én Guides Jacques McNulty 347-1514 Sonsliliestice à l'entunes malraltde M-Cilare Raymond 358-4148 Le Mime 346-2147 Chases ot plohe Gérard Rancourt 347-1085 Associoties ¢os Buvalide Enssignement German Lussies 349-3087 Servis d'accueil St-Bémons Le Ronde 98e Carmen Carpentier 346-1888 Club do loloir ot camping Marc-Henri Sylvain 347-7468 Canty d'aide onu néstescents Le Pont 348-8102 (Punéraities) Béatrice Gagnon 347-5689 Te Ronde Jonsnstios N-Girerd Claire Poulin 348-8581 Club des Courattionrs Michael Lun 3484701 Contre de bénévetet, Sanvt-jean 75 Piece Su Marché 347-7527 Société du cancer Nicole Laporte 347-5351 Se Reade Céline Paquin 347-3269 Club Raguetiowrs Champlain Adrien Dextradeur 246-3711 Borveie 510.lore Rue 147-1172 sus LA Romain Poissant 348-4340 Les Leuveteaux Sesemes Gaston Robert 348-1017 Club Riverain Francois Oligny 346-5505 Ouutre de termation Autagestton Louise Pruhope 346-8357 Tétéoteisn commuanutaire Sytwe Houle 48-0277 Liberté sens Brague Club Ski Suisse Yves Benoit 348-2928 Cosele és Povmibven 9-iolgaive Régoanne Bergermen 347.488) Trasses commmacutoire du Heut-Richotion Maurice Rainville 358-1601 Club de Pisin air Les Aventuriers Roland Boudriau 348-2550 Chevaliers 6e Golomb S-Jase André Payant 6-731) 6e Hent-Risholieo Jaan Thon 347-1700 Louvetesux toute 4e ILB.A.Réal Goyette 348-3712 (Goole do Gymnnotique C.L0.: Gente &» Femme Patineurs artistiques Pierre Chouinard 348-7612 artistique éu Naut-Richoliou Roland Boudriau 346-2550 ee Euut-Richoties 46-0862 Peuilise de l'entance Daniel Lussier 348-3196 Fort Saint-Jean des C.P.S.Richard Lefebvre 346-7653 came Mont Si-Grégebe Michele Dans 46-0608 Clubs de services Seouts Cusads Bilingue Lou Cabana 346-8207 Kino-Québee Lucie Lemieux 348-7226 Chub 600 3 os BO Joanne Laberge 18-5740 Seoute-Guide, She 2-Lus Raymond Gauthier 358-1625 Ugue de boite-moile Jean-Claude Poirier 348-8815 Club Les Jounes Aude de S-Jeen Jeannette Lau 346-0000 Chauve 6e Commerce @u : Ligue Balls moîte P.St-Les Manon Benoit 348-5004 sv Martane Grout 340-0254 a] Ginette Vesieux 346-2544 Socio-Culturel Ligue de Bncchoil Aiineur St-Lue Rosario Richard 348-2728 Quantité F'uscsotl Chen Brassesy 346-6744 Chovefiors @o Ostomb conso 1145 Gérard Mercier 46-3838 Ligue Juvéaile de Soccer 2t-Les Richard Hudon 348-1340 Somitd Centroiée Dctorts Lamothe 347-482 Chovafiors #0 Golomb consedl 3208 Richard Langeker 358-3507 1 J Anne-Marie Fertend 347-3053 Laleirs 8.8.L Mme G.Poissam 347-8709 Comité Ls Som Macoie Bétenger 347-3019 LR) Résean Grégoire 348-3211 Assoolotion dos Artistes of Artissns Jeanne D'Arc Loisirs 2niot-Bugèes Pierre Davignon 346-5656 Canpéretise afimentotre Orne Raymond 346-7008 Club Lions Robert Lancieult 348-8088 Desisuriers 346-4130 Uotonsige Jean Lahaie 291-3084 Sp CU Mare Galion 346-1645 Club Lione St-Les Marcel Dubé 348-4847 Association paseiesinie M.B.A.Jacques McNulty 347-1514 Saint-Jean Glympique Hélène Laross 347-2565 Get Rouge Claws Seven 348-1438 Cut Gptimiste Ses Goble Labrecque 350-6006 Attraction .Pierre Raymond 340-3650 04 Shisk Serge Patenaude 344-2096 men réuni diffic brise ils se Nouv Lund Sa9 BL 2.0 vs 937 nt- : à ) le mois ?ou | ! | dates & retenir Saint-Jean Comptoir C.P.C.J.Au Comptoir Communautaire à 2, du Marché, vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert le jeudi de 13 à 20h30, le vendredi de 10 à 17 heures.Grands Frères Grandes Soeurs Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliables.Informez-vous dès maintenant au sujet des \u201cGrands Frères et Grandes .Soeurs, cela ne prend qu'un instant.et le résultat sera sans fin.Info 349-3688.Groupe d'entraide Pi-Après Cette alternative en santé mentale a pour mission de réunir des gens qui vivent des difficultés émotives et ainsi briser l'isolement dans lequel ils se retrouvent trop souvent.Nouvel horaire d'accueil: Lundi au vendredi de 13 res.Souper communautaire tous les jeudis à 18 heures.Adresse: 386, Laurier, Saint- Jean.Tél.359-1182.Alcoolique Anonymes Tous les jeudis soir à 20h30, assemblée hebdomadaire à la salle des Chevaliers de Colomb, 39 rue de l'église, Lacoile.Conférencier de marque à toutes les semaines.Information Yves 294-3158.Le C.1.D.Le Centre d'information et de documentation des Femmes du Haut-Richelieu invite les femmes à venir participer à notre café-rencontre du mardi après-mdi de 13h30 à 15h30.Accueil, référence, écoute, support, information, discussion sur différents thèmes concemant la condition de vie sur les femmes.Le local est situé au 105 rue Laurier, Saint-Jean-sur- Richelieu, local 100 ouvert de 9h00 à 16h00 du lundi au vendredi.Information 346-0662.Liberté sans drogue Rencontres Tu as des problèmes de drogues\u201d Tu veux t'en sortir\u201d Viens nous voir au 237, Jacques-Cartier Nord tous les jeudis à 19h30.Information: 358-1631.Les Relevailles Groupe d'entraide aux parents Un support est offert.Nos personnes ressources sont des mamans qui ont le goût d'aider les nouveaux parents à mieux vivre leur rôle parental.Une écoute téléphonique 24 heurs par jour, 7 jours par semaine.Des échanges enrichissants.Contactez Colette 246-3751 ou Lise 346-7041.Maison d'hébergement Le Point Commun Notre porte est ouverte aux gens vivant des situations émotionnelles, difficiles (séparation, divorce, burnout, solitude, dépression) et éprouvant des difficultés de fonctionnement et/ou voulant faire le_point_dans leur vie.Info 346-5706.Napierville Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s'empêcher de boire, vous constaterez sans difficulté les effets de l\u2019alcoo! sur lui.Mais vous rendez-vous bien compte des effets que ce problème a sur vous?Pour des renseignements et de l\u2019aide, communiquez avec Al-Anon à Napierville ou tél.au 729-3034.Réunion à 19h45 les lundis au C.L.S.C.Jardin du Québec, 509 rue St-Jacques, Napierville.Narcotiques Anonymes Problème de drogue?Nous pouvons t'aider.Appelle Narcotiques Anonymes (514-939-3092).Réunion tous les vendredis à 20h00 à l'église Saint-Noël-Chabanel, 819, 2e Rue, Iberville.Outremangeurs Anonymes Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Nous sommes une fraternité.Réunion les lundis à 20 heures au séminar du 6e étage de l'hôpital du Haut- Richelieu.Vous pouvez appeler Outremangeurs Anonymes au 844-3642.Parents Anonymes Chez nous Pour qui?Pour tous les parents qui veulent améliorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent amélio- * rer leur qualité de vie et celle de leur famille.Rencontre hebdomadaire, groupe d'entraide.confidentiel et gratuit.Info et ligne d'écoute à Saint-Jean: 1-880-361-5085 (sans frais).Fédération des Parents Adoptants du Québec La Fédération des Parents Adoptants du Québec (FPAQ) est un organisme NECROLOGIE INDEX DES DECES - BOULAIS (Paul) - DESGAGNE (Léo) - SANTERRE- ARCAND (Plerrette) DESGAGNE (Léo) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 4 février 1991, est décédé à l'âge de 72 ans, M.Léo Desgagné époux de Yvette Gaudreau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Lise, Normand (Louise Richard), Alain (Nicole Bessette), Hélène.(Léon Poirier), Claire (Bertrand Poissant), plusieurs petits- enfants et arrière-petits- enfants, ses soeurs: Met Mme Philias Lord (Eva Desgagné), M.et Mme Adélard Poupart (Yvette Desgagné), beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Roland Gaudreau, M.et Mme Germain Gau- dreau, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, parents «et amis.Exposé à la Résidence funéraire LeSieur & Frère Ltée, 110 rue Saint-Jacques, Saint- Jean, à compter de 14 heures le mardi 5 février 1991.Les funérailles auront lieu le mercredi 6 février en l'église de L\u2019Acadie à 14 heures et de là au Crématorium LeSieur & Frère, 95 boul.Saint-Luc, Saint- Luc.Madame Yvette Des- Claude LeSieur 280 rue Jacques-Cartier N.| 530, 4e rue St-Jean-sur-Rickelien \u201cun seul numéro de téléphone: 346-6020 maman Résidences funéraires Claude et Edgar LeSieur maintenant 2 résidences funéraires pour mieux vous servir - pré-arrangements funérailles + tradionnelles ou privées e incinération Iberville gagné et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et d\u2019atfection lors du décès de M.Léo Desgagné, décédé le 4 février dernier.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements à titre personnel soient pour leurs offrandes de messe, carte, don, visite au salon, présence aux funérailles.BOULAIS (Paul) À Iberville, le 1° février 1991, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Paul Boulais, époux de Jeannine Labrecque.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Nicole, Solange (Michel Morin), Gilles (Élaine Cai- sey), Madeleme, Carole; cinq petits-enfants, un frère, deux soeurs; ses beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.Exposé à la Résidencé funéraire Edgar LeSieur, 530, 4° Rue, Iberville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 4 février à SOT ETT ATR ETE TE dans le respect et la dignité visant à promouvoir l'adoption d'enfants et défendre les droits et intérêts des parents autant que ceux des enfants.Nous.parents adoptants, savons combren il est long et difficile de réaliser 10h30, en l'église Saint-Athanase d'Iber- ville.Inhumation à Iber- ville.La famille de M.Paul Boulais remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour t9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.: E.D.L.entre funéraire Olign § Desrochers ony Itée .lieu le lundi 4 février en Êtes-vous prêt à prendre une adoption internationale Joignez-vous à a FPAQ Info position face A vos problèmes 3 77 ou 1-243-04$8 (le avec vos adolescents?Si ous.sou).venez nous rencontrer le lundi vou Information Lousse PAR-ADO 148-4647 ou Diane Parents d'adoisscents 8-867?et\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SANTERRE- ARCAND (Pierrette) À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 2 février 1991, à l'âge de $3 ans, est décédée-Mme - Pier- rette Santerre-Arcand, épouse de Denis Arcand demeurant à Sainte-Sabi- ne | ih i hil! vide que nous ve Outre son époux, elle laisse ses enfants: Josée (Sylvain Pion), Louise (Sylvain Lanoue) et Nancy, sa mère Simonne Santerre, ses frères et soeurs, beaux-frères.belles-sœeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles ont eu Hi i 1 t if T4 l'église de Sainte-Sabine et l'inhumation au cimetière de la paroisse.Claude Es Fleuriste capes iispnoniques 347-9215.24 heures Plantes, fleurs pour toutes occasions © A l'occasion d'un déces.= 56.rue Saint-Jacques LS Saint-Jean-sur-Richeheu Offrez un don à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu | FONDATION DE L'HÉPITAL ov NAVUT-RICNHNELINY CE Carte-offrande de sympathie disponible dans tous les salons funéraires de la région.Contribuez ainst à l'amélioration de la quahte des soins offerts à l'hôpital du Haut-Richeheu.w3 L084 yey § PANE & \u201cJDNIINEI) SWS VON TN wn \u2014 ea C-48 LE CANANA FRANÇAIS ÉCONGUNQUE.le mercredi 6 février 1901 La chaleur a fait fondre la glace, mais pas l'enthousiasme des participants Le beau temps aidant, la répondu en très activités hive simultanément Iberville.A Saint-Jean, toutes les activités au programme de la Gulopade des vies IA IIL WALI LER sylvie PROVOST SI SAONE EST PET YAN KU A RENAN neiges se sont déroulées comme prévu, à l'exception du patinage sur la bande du canal qui a dû être interrompu au cours de la journée de dimanche.Faute de pouvoir patiner, les milliers de personnes qui s\u2019y étaient donné rendez-vous ont «bavardé» et marché sur la patinoire tout au long de l'après-midi.Le temps anormalement chaud a par contre rendu la vie difficile aux participants du concours de population a nombre aux différentes es organisées à leur intention dans le cadre des carnavals qui se tenaient à Saint-Jean, Saint-Luc et sculpture sur neige qui se tenait sur la Place du marché.Au moins une sculpture n\u2019a pu résisté aux chauds rayons du soleil.Les organisateurs étaient évidemment satisfaits de la réponse du ublic.Îls disent d'ail- eurs n'avoir jamais vu autant de monde dans le centre-ville et autant de voitures sur la rue Cham- ain r un dimanche après-midi de février.E À Saint-Luc À Saint-Luc.les res- eux Les Jeunes d\u2019Iberville ont pu profiter eux aussi de nombreuses activités de plein-air organisées à leur intention.Toutes les activités se sont déroulées sur le terrain du Pavillon des sports.(photo jean-luc LEBRUN) Les res lors de l'insuguration de la première casernes des té de l\u2019occasion pour exposer in ncendies.(photo jacques PAUL) bles de la Galopade des Neiges de Saint-Jean ont procédé, cérémonie d\u2019ouverture des festivités, a un rappel de e piers.Ils ont plus pompe du Service des ponsables évaluent à environ 200 le nombre de personnes qui ont participé à la soirée du couronnement.du roi du carnaval.Îl s'agit d'une première dans l'histoire du carnaval.Le premier roi de la Grande irée Luçoise s'appelle Yves Patenaude.Le souper organisé par les Scouts de Saint-Luc a par ailleurs attiré 300 rsonnes, samedi soir, la polyvalente Ar- mand-Racicot.Les organisateurs estiment d\u2019autre part à plus de 500 le nombre de personnes qui - ont patiné sur la.bande du canal au cours de la fin de semaine.® A Iberville La population de la ville d'Iberville a d'autre part clairement démontré qu'elle avait apprécié le retour d\u2019un carnaval sur son territoire après 14 ans d'inactivité.En effet, les Ibervil- lois ont participé en très grand nombre aux activités extérieures qui se sont déroulées sur le terrain du Pavillon des sports ainsi que sur la atinoire aménagée sur a piste d'athlétisme de la polyvalente Marcel- Landry.mât es -r wom Cr Em ae wr ce ® mes \u20ac Loom td : .par he ARE su aff t | | , * +, .\u20183 « 3 CY vw ag » De nombreuses personnes ont profité de la température clémente pour aller et tiner sur le canal Chambly, a photo jacques PAUL) aint-Luc.Le carnaval se poursuit à St-Jean, St-Luc et Sabrevois Les activités de la Galopade des Neiges et de la Grande Virée Luçoise se poursuivront jusqu\u2019à dimanche à Saint-Jean et à Saint-Luc.Pour leur part, HSH IRNIOHTHIRI HHT REHAB ERIN IHL ETN) sylvie PROVOST nm HINO les résidents de Sabrevois sont également conviés à participer en grand nombre aux différentes activités organisées à leur intention du 7 au 10 février.\u201c Les jeunes de Saint-Jean sont entre autres invités à participer mercredi, de 19 à 21 heures, à une soirée spécialement réservée pour eux sur la patinoire de la bande du canal.Il y aura distribution de guimauves et tous pourront patiner au son d\u2019une musique populaire.Jeudi.à compter de 19 heures, les Johannais pourront patiner à reculons au son du «rap», alors que vendredi, la «dance music» sera à l\u2019honneur sur la patinoire de la bande du canal.Au cours de la journée de samedi, les activités régulières seront de retour et des jeux géants sont prévus en après-midi sur la bande du canal.En soirée, il y aura patinage au son de la musique des années 50.Pour l\u2019occasion, les participants pourront prendre part au concours de la plus belle tuque et du plus beau foulard.Lors de la dernière journée d'activités, des amuseurs publics animeront le site de la bande du canal et les patineurs seront invités à participer à une grande chaine humaine.Les cérémonies de clôture sont prévues à 16 heures et c\u2019est alors que seront dévoilés le nom des gagnants des différents concours ainsi que les noms des équipes qui ont participées au concours populaire de sculpture sur neige.B Saint-Luc : La Grande Virée Luçoise sera des plus animées au cours des prochains jours.La deuxième tranche de .cette fête hivernale débutera par un bingo, mercredi, à 19h30, au Centre Saint-Luc.Les activités se poursuivront vendredi par la «Fête des mitaines».Il y aura de l'animation pour les jeunes de 10 à 16 heures au Pavillon Jeunesse.Ceux-ci pourront y prendre part en utilisant le service d'autobus qui sera spécialement mis à leur disposition.L'autobus fera le tour des écoles Providence et Aux Quatre Vents, du Centre St-George et du Chalet des loisirs à compter de 9 heures.retour à la maison se fera en fin de journée, à compter de 16 heures.Les jeunes participants doivent apporter leur dîner.En cas de mauvais temps, des activités sont prévues à l'intérieur à l'école Providence.La journée de vendredi se terminera par une soirée de patinage au flambeau, des vols captifs de montgolfières et un feu d'artifice, à 21h30, sur la patinoire du canal Chambly.Les automobilistes doivent prendre note que le pont de l'Île Sainte- Thérèse sera fermé à la circulation entre 21h15 et 21h40 en raison de la présentation du feu d'artifice.La journée du samedi 9 février sera des plus chargées.Elle débutera par une envolée de montgolfières, à 10 heures, sur la bande du canal.Par la suite, il y aura des démonstrations de sauts de barils et de patinage de vitesse, des parties de soccer sur neige et des parties de balle-molle d'hiver.Des vols captifs de montgolfières sont prévus à 18h30.Au cours de la soirée, les Luçois auront l\u2019opportunité de voir, à 20 heures, à la Mise en Scène, le spectacle de Daniel Lemire et de Claudine Mercier.Pour bien débuter la journée du dimanche 10 février, toute la population est invftée a un brunch au Centre Saint-Luc.Une trentaine de montgolfières s\u2019envoleront à compter de 10 heures et en ap s-midi, à 14 heures, il y aura un défilé de chars allégoriques dans les rues de la ville.Le départ se fera à l\u2019école Aux Quatre Vents et l\u2019arrivée est prévue pour 15 heures au Pavillon Jeunesse.Une autre envolée de montgolfières se fera à 16 heures et la cérémonie marquant la clôture de cette fête d'hiver est prévue à 17 heures.Les organisateurs de cet événement tiennent cependant à souligner à la population que si la glace de la patinoire de la bande du canal Chambly devenait impraticable, les envolées de montgolfières se feront simultanément à partir du parc Docquier et de l\u2019école Aux Quatre Vents, selon l'horaire initialement prévu.= Sabrevois La municipalité de Sabrevois sera aussi en fête au cours des prochains jours.Les activités du carnaval débuteront jeudi pour se poursuivre jusqu\u2019à dimanche.La population est d'abord invitée à participer, jeudi, à 19h30, au Centre communautaire, à une soirée de jeux à l'intérieur.Chacun est prié d'apporter son jeu préféré.Les amateurs de sports ont pour leur part rendez-vous à la patinoire pour des parties amicales de ballon-balai entre adolescents et adultes.Vendredi, tous sont invités à assister à la pièce de théâtre «L'auberge de la brise enragée» à 19h30, au Club Belgo.Une soirée dansante suivra cette feprésentation.Les billets sont disponibles au coût de Les activités de la journée du samedi 9 février débuteront à 14 heures par des activités extérieures à la patinoire municipale.Au cours de l'après-midi, il y aura notamment des courses de tricycles, de raquettes.des jeux sur patin et une randonnée en ski ond.À 19h30, il y aura célébration de la messe du carnaval à l\u2019église de Sabrevois et tout de suite après, la population sera invitée à un feu de joie qui se tiendra sur le terrain des loisirs.Des parties amicales de ballon-balai sont également prévues.Au cours de la journée du dimanche 10 février, la pulation sera invitée à participer à des activités à extérieur qui se dérouleront à la patinoire munici- \u2019 .pale, à compter de 14 heures.Les responsables ont organisé des compétitions de soccer sur neige pour les Jeunes et les adultes ainsi que du patinage en amille.Le ets rs er I céri Ha tan s\u2019e der dor qi a heu Sai Hn I ava ble par cro par m ciè Bé ré dis] aux enfants.PETROZZA) présenté aux Halles Saint-Jean s\u2019est ouvert par des activités réservées nombreuses mascottes étaient au rendez-vous.(photo bruno magasin Les téléphonistes bénévoles de la région avaient aménagé leur quartier rs du Carrefour Richelieu.Tous les dons acheminés par les néral au ts de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville ont été requs a cet endroit.(photo bruno PETROZZA) La récession et le beau temps ont nui av téléthon Paralysie cérébrale: le Haut-Richelieu amasse $70,200 L'Association de la paralysie cérébrale du Québec, région du Haut-Richelieu, a amassé un montant de $70,200 lors du téléthon qui s\u2019est déroulé les 2 et 3 février derniers.Ce montant représente les dons acheminés par téléphone ainsi ue les montants recueillis lors \u2018activités spéciales, dont neuf heures d'animation aux Halles Saint-Jean.MUVUINBEFRGSOOBENGEDSCHECRAHNBUREVAUEGEOGINSU AGIT USE GRONDODOHOCELERRONOUEUENCOHS EOQOQUSEONAEDEM LAIIZAOCEENS sylvie PROVOST HUTTE RINE HEHEBUR L'an passé, les organisateurs avaient recueilli $98,000.«Il semble que la récession nous ait touchés particulièrement cette année.Je crois que les gens n\u2019ont pas donné par manque de volonté mais bien par manque de ressources financières»,» commente Mme Claudette Bégin, directrice de l'association régionale de la paralysie, tout en se disant quand même satisfaite des résultats et de la participation de nombreux groupes et associations à la cause de la paralysie cérébrale.E Halles Saint-Jean Le mail central des Halles Saint- Jean a été très achalandé dimanche.«C'est la première fois que je voyais autant de monde, le spectacle a été extraordinaire.Nous avons connu quelques petits problèmes au début arce que, notre animateur, Michel Lavoie, nous a fait faux bond», souligne Mme Bégin.À l'exception de quelques participants qui avaient pourtant confirmé eur présence, tous les artistes ont présenté un spectacle de qualité.Pour leur part, les téléphonistes bénévoles de la région avaient aménagé leur quartier général au magasin Sears du Carrefour Richelieu.Tous les dons acheminés par Fondation Le Renfort C\u2019est mercredi prochain, le 13 février, à l\u2019hôtel Roussillon Vallée des Forts, à Saint-Jean, ANUCCHDNGURENOFADER LOQUA DO EAS LOUIS OO HER TONER HE A MEL OGOOC PRORAO ON OC ERAGOU PEU OP gilles LÉVESQUE HALLE OS EI NO EH MAU EEE MED NII HL IL qu'\u2019aura lieu le 3° souper gastronomique de la Fondation Le Renfort.Comme on le sait déjà.cette activité de financement se tiendra sous la idence d'honneur de M.Clément Couture.Cet Événement devrait générer des profits de $10,000.Emme par les années passées, une quinzaine d'étudiants en hôtellerie de la polyvalente Armand-Ra- i Souper-bénéfice mercredi prochain cicot donneront gratuitement de leur temps pour préparer et servir les repas, permettant ainsi à la Fondation de retirer le plus d'argent possible de cette activité de financement.- Les personnes intéressées à assister ce souper-bénéfice sont.invitées à confirmer leur présence le plus tôt possible en communiquant avec Mme Monique Gagnon, au numéro 348-6121.On peut aussi se procurer des billets, au coût de $150, en se ntant au centre d'accueil Le enfort situé au 53, Place Le Renfort, à Saint-Luc.les résidents de Saint-Jean, Saint- Luc et Iberville ont été reçus à cet endroit durant les 24 heures du Téléthon.Ailleurs dans la région, d\u2019autres groupes de bénévoles se sont relayés durant 24 heure< pour répondre aux appels des donateurs des secteurs de apierville, Henryville et Venise- en-Québec.,( Rappelons que le téléthon de l'Association de la paralysie cérébrale du Québec n\u2019a pas atteint son objectif d'amasser un montant de $4 millions.Les derniers chiffres indi- Ancien attaché politique de Bissonnette quent que la population du Québec aura versé un montant de $3,702,236 à la cause de la paralysie cérébrale.Les organisateurs estiment que la récession, la guerre et la belle température sont les principaux facteurs qui expliquent une moins grande générosité des Québécois cette année.Luc Guérin pressenti comme ministre André Bissonnette et ex-or- ganisateur régional des Conservateurs au Québec, M.Luc Guérin, est pressenti comme candidat du Bloc uébécois lors du prochain scrutin édéral dans le comté de Saint-Jean.marc-o.TRÉPANIER Agé de 40 ans, professeur en administration au cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, M.Guérin a été approché l'automne dernier le député dé Longueuil, Nic lanc, l\u2019un des neuf députés du Bloc québécois.Nic Leblanc et Luc Guérin sont des proches.Les deux hommes skient ensemble le week-end à Sutton.Îls se sont connus lorsque ce dernier avait la responsabilité de l\u2019organisation des circonscriptions de la Rive-Sud et de l'Estrie à la permanence du PC à Montréal.Luc Guérin a aussi travaillé activement au comité de soutien de Nic Leblanc, mis sur pied pour le financement du Bloc.Le 10 décembre, il était parmi les S00 personnes ui se sont rendues au souper de inancement à $75 le couvert à la Place Deslauriers à Longueuil.«J'ai été hé comme organisateur du Bloc québécois et Éventuellement comme candidat», confirme M.Guérin, un militant Luc Guérin, ancien attaché politique du ministre André issonnette, t bien être le candidat du Bloc québécois dans le comté de Saint-Jean lors des prochaines élections fédéra- conservateur de longue date qui s'empresse d'ajouter qu'il n'a pas encore fait une profession de foi définitive au Bloc québécois.«Dans le contexte actuel, dit-il, il faut qu'il y ait une unité québécoise à Ottawa.Je pensais et souhaitais au départ que le caucus conservateur du joue ce rôle-là mais il faut maintenant admettre que ce ne sera candidat du Bloc québécois Un ancien attaché politique dupas le cas.» @ Consultations Luc Guérin souligne d'autre pan u'il a commencé des consultations 5 le comté à propos de son éventuelle candidature et que les réactions sont favorables: «Je ne tiens pas absolument à être le candidat du Bloc québécois mais s: ma candidature fait consensus.j'agirai en conséquence.» Il ajoute qu'il a déjà un noyau d'organisation mais ne veut pas dévoiler de noms pour l'instant.Quant à son ex-patron.André Bissonnnette, M.Guérin affirme ne pas avoir eu encore de discussions avec lui concernant le Bloc québé- COIs.De passage à Saint-Jean en novembre dernier, le chef du Bloc uébécois.Lucien Bouchard.avait laré au CANADA FRANÇAIS qu'il souhaitait l'élection d'au moins 50 députés du Bloc afin de voir être en force à Ottawa lorsque s'amorceraient les discussions sur la souveraineté du Québec Dans une entrevue accordée au quotidien montréalais Le Devoir jeudi dernier.Lucien Bouchard a précisé que le Bloc québécois aurait des candidats dans tous les comtés du Québec aux chaines élections et que le seul objectif poursuisi par sa formation serait la souveraineté du Québec.1-3 1881 mung § penn o \u201cTSNIENES) SVIIVEL VEVIND T) oo, C48 LE CANADA FRANÇAIS ÉCONDRNQUE.le mercredi 6 février 1981 / nclus | EN | 7 Pm ME Ii Où que vous ayez envie d'aller, Vidéotron vous y emmène! Au bout du monde chasser l'information, aux confins de l'univers ou chez les étoiles du sport.dans la brousse d'Afrique ou dans la jungle du rock.embarquement immédiat pour RDS, Musique Plus, CBC Newsworld.TVS, PBS, Météo Média et plus encore.Et pour voyager à travers toute cette télé, c'est 75 \u20ac par jour, transport inclys.Un appel et c'est parti! 1 800 361-9350 Vidéotron Des choix pour chacun - "]