Le Canada français, 22 décembre 1976, mercredi 22 décembre 1976

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU / 117e ANNEE NO 30 SAINT-JEAN LE MERCREDI 22 DECEMBRE 1976 + 132 PAGES Au Conseil de Saint-Luc | Trois démissions eDes élections à prévoir ; par Guy GRANGER La situation pour le moins ambigué et controversée qui cause ajournement sur ajournement au Conseil de Saint-Luc et paralyse complétement I\u2019administration municipale depuis le début d'octobre vient de connaître un rebondissement pour le moins inattendu.Ce n\u2019est plus un conseiller, comme l\u2019annonçait il y a deux semaines LE CANADA FRANÇAIS, mais bien trois conseillers qui Saint-Jean ke = cols bleus 1977 à Saint-Jean pourrait débuter juique 83 cols bleus de la ville et Tégulièrs du service de la Voirie, res-du: focal 14880 des Métallos affiliés wy \"Comseil dit Travail de Saint-Jean, ont en effet 16\" dr t_ de grève le 6 janvier prochain.étnis.qn assemblée générale mercredi der- oissite-dix d'entre eux ont refusé dans proportion de 94% les offres dites finales s ville de Saint-Jean, et se sont prononcés : même.coup en faveur du déclenchement ris grêve, le 6 janvier.informations en page 8.viennent de remettre leur démission, démis - sions qui n'ont pu être officiellement acceptées par le Conseil lundi soir dernier par faute de quorum.Avec le départ imminent des Gilles Pierre, Louis Martel et Germain Laplante, c'est la disparition complète des vestiges de l'administration Dupont à Saint-Luc.Des élections municipales seraient à prévoir pour la fin de février.Nos informations en page 16.sommaires po LS ETI a dE LATE PA LEE ea ES RATE Pa.HI Culture d'ici Mile Yvonne A.Labelle poursuit sa monographie d'i- berville.Page 28.EH Régional Le club de golf de Napier- ville est pratiquement com- \u2018pleté.Page 20.IB Vivre ici Des cadeaux \u2018\u2019électrisants\u2019\u2019 mais coûteux pour Noël.Page 50.HE Sports En guise d'Extra-Sport, un reportage sur les résultats de Consult'Action, du Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud.Pages 98 à 102.yeux Noël! Cpe de ET EE Rae te Pen Td SRE SR SE HEE SERN A RE UR Sa Sly SE IN [] Conciliation La Régionale Honoré-Mercier vient de demander la conciliation pour que soit réglé le conflit qui l'oppose au Syndicat des enseignants.Page 13.[] Les dépenses de Saint-Jean Une analyse des dépenses prévues en 1977 à Saint-Jean révèle qu'elles sont haussées de 25.7% par rapport a 1976.Page 6.[] Saint-Eugène Des citoyens de la paroisse Saint- Eugène sont revenus à la charge dernièrement pour que leur paroisse soit dotée d'un parc.Page 7.[] Sports Michel Carreau a finalement décidé de démissionner de son poste d'instructeur des Chevaliers d'Iberville, de la Ligue de Hockey Juvénile Majeure Richelieu- Yamaska.Page 80.LE TIR SCESR PU ECS i EE SE CES - \u2014 creme er Ses rm ED a.+ cle or dés AS FE 0e = Sp oh MG sé cr: ot phrase - > \u2014_ > AA SEE AES.We \u2014 er ene ett Me hI wan © FERIA SE ats Pel on 7 St Rms nw .HE Sh tr = ee A A i a, ka ei + at w yes, table des matières REGULIER Fats divers.Editorial Lettres ouvertes.Travail.Iberville.Saint-Luc.Dates a retenir Nécrologie.REGIONAL Naperville Agricole CULTURE D'iCI Familles d'ici Images d'autrefois.Ca se fête.- Activite littéraire Hockey inter -cités.Raquette Volleyball scolair PETITES ANNONCES Petites annonces Cartes professionnelles.Cartes affaires.Offres d'emploi.5 LE CANADA FRANCAIS L'hebdomadeire du Haut-Richelieu fondé le Ter juin 1860 Directeur général: Robert Paradis Directeur de l'information: Yves Bellefleur Adjoint: Guy Granger Journalistes: Pierre Pigeon Richard Lafontaine Rene! Bouchard Robert Petit Collaborateurs (justice) Jean Besudry (scolaire) Daniel Simard iL Acadie) Pierre Brault (Naprerviile) Maurice Tremblay {Culture d'ici) Claude Ashby Gilbert Coulombe Richard Bousquet André Duquette Sylvie Berger René Grenon Réjesn Messier J.Y.Thaberge Michèle de La Plante (Sport) Pierre Davignon Nicole Gillissen Photographe: Jacques Paul Directrice du secrétariat Lorraine Bonneau Secrétaires: Annabelle Da Silva Danielle Savary /4 Du CN a A = 4 gi Gérant 8 I'administration: Roger Trahan Directeur de Ja publicité: Luc Moreau Adjoint: Marcel Roy Publicitaires Denis Huard Normand McNeil Léo F acchino Rollande Lemieux Jacques Trahan Denis Jolin Directeur a la production: Gilles Lessard Adjoint: Paul Trude! Production Monique Huard Nicole Houle Mario Bachand Henri Lamarre Raymond Perrier Francine Bélanger Marguerite Rock Francine Sylvestre Directrice à la composition: Louise Bouchard Composition: Mithéie Lebeau Thérése Locas Manon Lefrançois Responsable à Is caméra: René Lebeau Caméra: Jeannette Goyette Directeur du tirage: Bernard Trahan Editeur: Les Éditions Le Consde Françans Hie, 34, rue Richelieu, Soint-Jesn, PO Prénedent: Me Yver Gognen, LL L.Membre des Hebdos A-1, des Hebdos du Canade Trrage certifie por ABC Courrier de Is deuxième classe Envegrstrement no 1005 Dépôt légel Boblrathèque netionsie du Quebec Toute repro duction dos armencet ou formation, er fout eu wm parte, de laçon officielle où déquasée, est formellement mterdhte sans la permission cere de |» compagree Absamenvent: wn en $0.autrer poys £0.6 mois $0.00.Imprimé à l'imprimerie Richetion Mete-Léfhs inc.Seint- Joan Tél - Soint-Jeew; 347-7300 Mentréel: 081-0624.\u2018tel M Dee ANADA FRANCAIS PUBLICITE Sant-Jean 347-0323 Montréal 861-4624 DISTRIBUTION RÉDACTION Sur semaine 347-7509 Sor et fn de semane ABA LE Se ne 348-6277 \u201c SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 347-0323 117e ANNEE NO 30 SAINT-JEAN LE MERCREDI 22 DECEMBRE 1976 PAGE 3 Résidence privée n vol de $1800 Une dame demeurant sur la route 104, à Saint-Gré- goire, a eu une désagréable.surprise, le 16 décembre dernier, en regagnant son Le lendemain, ce sont deux clients du Motel d'I- berville qui devaient avoir une Mauvaise surprise.Des accidents D'autre part, les agents patroutlleurs du détachement de Saint-Jean de la Dérapage | se tue à Saint-Alexandre domicile.À leur sortie de I'éta- Sûreté du Québec ont été Elle devait en effet réa- blissement, en regagnant passablement occupés, le 15 liser que deux manteaux et leur voiture, ils devaient décembre dernier, puis- \u2019 Un résidant de la rue La- a Saint- coup de chance si la voiture une montre avaient disparu lors de sasortie.Mme Joyal devait constater qu'un manteau en fourrure de chat sauvage et un autre en fourrure de mouton n'étaient plus à leur place.éprouver de la difficulté à faire démarrer leurs voitures.Et pour cause, leurs batteries avaient disparues.Les voleurs ne se sont pas qu'ils ont dû se rendre sur les lieux d'une quinzaine d'accidents mineurs qui se sont produits à la suite de la tempete de neige qui s'est alors abattue sur la région Un porte-parole de la Su- tour, à Saint-Jean, s'est tue dans la nuit de mardi à mer - credit alors que sa voiture, une Datsun 240 Z, a derape pour ensuite caramboler a plusieurs reprises Le conducteur, Andre la Grande Ligne, Alexandre En patrouille __\u2014_ La voiture accidentée a êète retrouvée par des patrouilleurs de la Surete du fut trouvee a cette heure de la nuit puisque la circulation, a cette heure, est re lativement calme Les agents du detachement de Saint Jean de la Surete du Quebec etaient a la re- Avec la disparition de la contentés de faire disparai- reté du Québec faisait ce- ; montre, le vol devait tota- tre les batteries, ils ont pendant remarquer qu au- Brault, un jeune homme de Quebec vers 3 heures du cherche d'une voiture volée liser la rondelette somme aussi subtihisé les effets cun de ces accidents n'a eu 2 ons a perdu la ve Pa matin or sas is ont pers la vor- de 1800.personnels des deux erson- de tragi ues conse uences, antanemen a a suile e , ure accidentee, ans un $ \u201c 9'q 9 cet accident survenu dans C'est en quelque sorte un champ.Vois de batterie nes en question, effets personnels qui se trouvaient à l\u2019intérieur des voitures.tous ne constituant que des accrochages sans réelle importance.Jusqu'à vendredi Lu + tn A Pit MEA EN Dep ul ry ASIE 2e etes re di 24 décembre à 18 heures! Les activités commerciales reprendront lundi matin, le 27, à compter de 9 heures.+ Avis aux retardataires qui n\u2019ont pas encore acheté leurs cadeaux de Noël: les magasins ferment leurs portes le vendre- i iy .4 : Pour fêter la Noël 4 Des cadeaux Au pied de la montagne Saint-Grégoire.à} \u2018 un endroit ou il ferait bon se retrouver FY paires de ski constituent un cadeau fort Voici deux bambins, heureux d'avoir A apprécié.réussi i gonvaincre jeurs parents que des ' pour feter la Noël. 4/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Ce n'est pas trop tôt La farce qui dure depuis déjà trop longtemps à Saint-Luc et qui paralyse littéralement cette administration municipale, semble tirer a sa fin.Et ce n'est pas trop tôt.Avec l\u2019annonce faite lundi de la démission en bloc des conseillers Louis Martel, Gilles Pierre et Germain Laplante, il est permis d'espérer que la situation se rétablira dans un avenir assez rapproché.Il ne faut pas oublier que si la machine administrative et décisionnelle de Saint- Luc s\u2019est trouvée systématiquement bloquée depuis plus de deux mois faute de quorum (les trois démissionnaires et le conseiller Yves Racicot n'ayant pas jugé bon de se présenter aux réunions du conseil légalement convoquées), la situation ne se trouve pas toutefois rétablie immédiatement du seul fait de la démission de MM.Martel, Pierre et Laplante.L'attitude du conseiller Yves Racicot, absent d'ici les premiers jours de janvier, sera déterminante puisque sa présence à une prochaine réunion du conseil est obligatoire d'une part pour que la démission des trois autres soit officiellement acceptée, et d'autre part pour que sa propre destitution comme membre du conseil ne survienne.M.Racicot a donc jusqu'au 16 janvier environ pour se décider.Ou bien il revient à la table du conseil et, en accord avec MM.Nadeau, Poulin, Létourneau et les autres qui seront élus ou nommés, sert/es gens qui l\u2019ont élu pour cela; ou bien il tire lui aussi sa révérence, dans lequel cas ce sera à Québec de venir démêler cette supposée administration municipale.Pour les gens de Saint-Luc, ces trois démissions annoncées au début de la semai - ne peuvent être interprétées comme la fin prochaine de la guerre des clans qui, faut-il le rappeler, s\u2019est faite sur leur dos dans la plus pure partisanerie.Il est plus que temps d\u2019enterrer la hache de guerre! , Yves BELLEFLEUR a Désolée, votre crédit = n'est pas bon cette année \u2026 p | Ç \\ M \u2014 ( Æ (29, \u2014\u2014\u2014 ) aw Co Y = EEE a / 4 .y V5 oh 5 i Wl) mn, = ; [ DITONIOL | BRT CI ENE OUP SUT PUT SP IPP SESS IE nl SES EMI eae Em AVE! 5128 AS bev si S'ADHMARS AQAMAIÎ 35 8 LE CANADA FRANCAIS, le mercred: 22 décembre 1976, § eNoel, c\u2019est un coup de pied au cul! NDLR- Exceptionnellement LE CANADA FRANÇAIS accepte de publier cette semaine la longue lettre ouverte signée de M.Normand Barré et adres- see à \u201cMM.les députés fédéraux et provinciaux et à MM.les évêques et archevêques du Québec\u2019.N'avez-vous donc jamais remarqué que ce ne sont pas les maisons des pauvres qui sont dévalisées, mais bien les maisons des gens cossus, les banques, les caisses populaires\u201d N'avez-vous donc jamais remarqué que ce ne sont pas les pauvres, les sans-pouvoir, les petits, les sans-voix que l\u2019on prend en otages, mais les riches, les puissants, les attachés de pouvoir\u201d N'avez-vous donc jamais remarqué que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres, et à l'intérieur de chaque pays entre les puissants et les petits, ne fait que s\u2018élargir toujours davan tage?N'avez-vous donc jamais remarqué?Vous ne saurez donc jamais lire les évenements! Depuis longtemps, je sais que, même avec vos pochetees de diplômes et vos titres qui n'en finissent plus de finir au bout de votre nom, vous ne savez pas lire - vous savez à peine distinguer les voyelles et les consonnes.Eh bien! je voudrais vous dire que les pauvres sont tannés d'attendre a la porte, sur les marches de votre perron, et de se faire lécher les plaies par vos gros dogues.De vos paroles de consolation et des prières auxquelles vous les avez habitués: \u2018\u2019Mon Dieu, faites que les riches comprennent et qu'ils ouvrent leur porte aux pauvres\u2019\u2019, ils en ont assez ils en ont mal au coeur.Ils en ont marre de vos vacheries que vous mettez au compte du Seigneur, ou de la fatalité ou du destin.Dieu envoie sa croix à ceux qu'il aime! Depuis quand la croix est-elle une méthode de gouvernement?lls n'ont plus le goût d'être soumnis, 1ls n'ont le goût que d'enfopcer vos portes.Et après fout, pourquo: aurasent-1ls tort?À ce que je sache, Dieu ne vous a pas fait propriétar- res du monde et de vos frères misereux.\u201cCe ne sont pas les pauvres qui sont dévalises.\u201d MM.les députés fédéraux et provinciaux, MM.les évêques et archevéques du Québec, quand je vous regarde à la telévi- sron ou lors d\u2019une manifestation publique, je distingue sur les visages des uns et des autres les mémes traits d'onctron et de pitié.Je n'en veux pas de votre pitié et j'en ai assez de vos belles paroles qui n'ont jamais fait autre chose que de justifier votre mauvaise conscrence - celle du moins que vous devriez avoir si vous éfiez conscients.Je n'en veux plus de vos idées généreuses - la générosité, c'est la vertu maîtresse des propriétaires! - et de vos idées pures surtout quand on sait qu'une idée pure c'est comme un rideau baissé sur la complicité des plus sordides intérêts opposés à la réalisation de tous les hommes.Jésus est contre les multinationales et les trusts quels qu'ils soient, administrés par politiciens ou par gens d'églises, même pour supposées bonnes oeuvres.Je suis tanné des déclarations ministérielles et des lettres épiscopales où quelques-uns se contentent fout au plus d'être des révolutionnaires dans le vocabulaire seulement, des sortes de brodeurs de dentelle sur le vide.D'ailleurs ces quelques-uns qui se sont échappés du troupeau sont vite récupérés, car la plupart prêchent la modération, ous, la plupart déposent dans la tasse de ma vie quotidienne l'arsenic de la modération et cela sans le moindre sentiment de culpabilite comme s\u2019il fallait tuer d'un seul coup pour que ce soit un crime.\u201cVous ne savez pas lire.\u201d MM les députés et MM les evéques ef archevéques, etes vous prêts à déménager?Fini le temps de faire de la politi que en pantoufles, dans les salons ou dans les studios de télévision ou de radio Faire de la politique ou être pasteur (c'est aussi faire de la politique , car être pasteur c'est être un rassembleur), c'est être solidaire des pauvres Et ça, ça ne peut plus être des mots.Notre monde a besoin de gestes prophétiques Etes-vous prêts, demain, à demena ger dans les quartiers pauvres, à vivre dans des marsons crevées par l\u2019âge, à respirer la pollution de ces quartiers qui sont à côté de vos espaces verts?Car même lorsque vous avez changé vos limousines et que vous avez raccourc: vos fraîines, vous n'avez encore rien fait ou si peu.Ce qui reste à faire est plus grave, car c\u2019est l'essentiel.\u2018\u2019L'homme réellement pauvre est celui qui RE SATE PTeN*7 \u201cIt Male EXPL \"C31 505sT celui qui a épousé la vie dupauvre.Mais aujourd'hui ça veut dire quoi \u2018épouser\u2019?Justement quand vous faites l'amour, êtes- vous bien sûrs que vous ne le défaites pas?Vous ne cessez.de vous demander comment éviter l'inflation et résoudre la crise des matières premiéres , mais en même temps, vous ne changez en rien votre manière d'exister Vous consommez Que voulez-vous, vos vies ne seront jamais des élans, vous n'avez pas d'ailes, vous portez à la place du coeur la roche de vos principes abstraits Vous étes les profes- sronnels des mots qui ne vivent pas.vos mots dorment au crmetière de votre mental Requiescant in pace! Sit les cent quatre-vingt-cing députés fédéraux et provinciaux et les quarante évêques ef archevêques du Quebec {excusez ss les chiffres ne sont pas exacts, c'est pas ça l'important - j'ai pas l'almanach du peuple à côté de moi pour vérifier .) décrdaient demain de partager la vie des pauvres, fout changerait au Québec.Une nouvelle communauté naitrait, une nouvelle fraternité germerait Et le parlement et les évéchés cesserarent d'être des boutiques de scribes \u201cLes pauvres, ils en ont assez.\u201d N'avez-vous jamais lu les interviews que Jésus a donnees aux journalites de son temps?Vous n'avez jamais parcouru les notes qu'ils nous ont laissées\u201d Vous verriez alors que Dieu n'a jamais été fait pour conserver l'ordre (l'ordre c'est un arrangement sadique entre gens d'égliseet gens du pouvoir politique pour maintenir un monde partagé en deux sphères d'influence et faire de l'homme un écartelé, un éternel! soumis).Dieu, il est fait pour jeter la confusion.\u2018Pensez-vous que je sois apparu pour établir la paix sur la terre?Non, je vous le dis, mais la division.Désormais en effet dans une maison de cing personnes, on sera divise trois contre deux et deux contre trois.on sera divise pére contre fils.\u2018\u2019 Dieu est venu semer le désordre de la communion \u201cJésus est contre les multinationales.\u201d MM.les députés, MM.les éveques et archeveques, n'avez - vous jamais lu le reportage de Luc?Le vrai, pas le commentaire, c'est-à-dire celui qu'on à mis en morceaux choi - sis pour qu'il soit recommandable, car tl ne faut pas se le cacher, les gens d'église se sont vite dépéchés de recupérer Jesus, de le mettre dans l'album de famille.Luc ne nous dit pas que Dieu est venu au monde dans le Temple - on avait eu beau faire le tort comme une piste d'aeroport! mais c'est dans une étable, sur la route, avec les pauvres, avec les moutons que Dieu est venu à notre rencontre Our, Dieu sent le mouton - et le mouton ça ne sent pas Fabergé, ça pue, c'est peut-être pour ça que l'Eglise depuis des siècles s\u2019acharne a lessiver Jésus, elle le frotte, elle le frotte on dirait qu'elle voudrait ne conserver qu'un Dieu abstrait c'esf moins embarassant.N'avez-vous jamais remarqué que Noel c'est une fête politique, et la fête politique la plus révolutionnaire qui soit, - c'est vous qui l'avez enrubannée comme vous avez ensoutané vos curés pendant des sie- cles.Noel, c'est pas ça, mais c'estune claque sur la gueule, un coup de pred dans le cul \u201cEtes-vous prêts à déménager dans les quartiers pauvres?\u201d Vous savez, César -Auguste {le politique et le religieux) ordonne toujours, que voulez-vous, c'est sa manière d'être en relation avec ses citoyens.César-Auguste ordonne tou- Jours un recensement pour remplir les carsses gouvernementales ou ecclésiales, et les autres.le pauvre le sait tres bien, c'est que lui 1! ne peut passer à côté Our, ce recensement de César, c'est bel ef bien pour le pauvre un édit, un décret, une loi, un commandement, un ordre aves toute la procession, - elle n'est plus seulement a l'eglise elle est passée de l'Église aux bureaux des rministres ot des fonctionnaires, après on viendra nous dire que le monde n'est plus religreux! ows, un ordre avec toute la proces sion de peines prévues par la loi, de sanctions, de repre sailles, de perquisitions, de requisitions, de peur qui re gne Qué.voulez-vous, vous êtes sa propriété privée à Cesar, vous-étes son ambition.Quel honneur pour vous! Vous avez eté mis en fiche, en carte, en numéro, en liste, codes, immatriculés, porntés en trois exemplarres sur pa- prier timbré.Vous étes même sur sa ligne d'écoute.Comprendrez-vous enfin que Noël c'esf pas un éventai! d'un jour, une consolation de quelques heures.Mais ule, un coup de pied dans le cul, le une claque sur la \" \u201cBIS YPérid écrit au.é 13 ferré aif jamais porté: N'avez-vous vraiment jamais lu le reportage de Luc\u201d Je sais qu'on vous ! a lu trop souvent comme on lit un conte de fée, comme on vous a dit Cendri!lon et le Petit Poucet Et depuis, cette nuit où on vous a raconte Noel, vous vous êtes réfugiés dans les jupes de Dieu, et vous avez demande à Jésus-Christ de prendre à votre place la responsabilite de vos situations comme d'autres le demandent a leur horoscope \u201cDieu sent le mouton et le mouton, ça pue.\u201d Dieu n'ordonne pas, 1! annonce, 1! communique, 1! crie 1! appelle, 1! ouvre le chemin de lanouveaute, du changement des choix et de la liberte On ne repéte pas un monde on le reinvente chaque jour Dieu ne vient pas comme un huissier, mars comme un sauveur Et ce qu'il apporte ce n'est pas une menace, mais une bonne nouvelle C'est! homme qui est la nouvelle mesure pour calculer le monde, etnon le | B M l'homme libre et non plus esclave, l'homme du futur et non du passe Cesar retour nera toujour s enarrière et marcher à toujour s au passe Dieu, lui nous propose un petit enfant l'avemr.le commencement, lanaissance, lanouveaute, le changement, le defi.la desinstallation Un nouveau ne, c'est ce qu'il y a de plus fragile et de plus inutile au monde Un enfant, cette nuit, vient deja de faire rouler la pierre de votre tombeau Mais 1! ne le peut qu'avec vous, car Dieu se refusera toujours a etre le plombier de vos dégats Une humanite nouvelle pourra alurs naître mais elle ne pourra se faire que dans la desinstallation comme au moment de toute naissance Noel, ce n'est pas une histoire pour enfants, c'est un appel a prendre votre monde en mains tous les jours (et non seulement tous les quatre ans!), un appel a la liberation C'est fini, vous ne pouvez plus tricher, car Noel, c'est ce rendez vous implacable qu: doit devenir pour vous un lieu de decision \u201cVous avez le pouvoir et vous voulez le conserver.\u201d MM les députés MM les evêques et archevéques du Québec, êtes-vous prêts äà déménager\u201d Car faire de la politique, c'est être solidaires de fous les pauvres vous de commencer cette révolution.d'autres suivront Les pauvres n'ont plus le temps d'attendre Ils ont deja commence à défoncer vos portes Mais j'avais oublie, vous avez le pouvoir el vous voulez le conserver Alors les fous continueront à étre enfermes, les poêtes à être inécoutés 1/s ne pourront nuire a votre pouvoir Et les chretiens eux-mêmes feront semblant, car ss vivarent ce qu'115 disent innocemment ouh critement, tls seraient condamnes, exécutés Oui, s: l'Evangile était annoncé à la bourgeoisie, elle en mourrait Mais à ce que je sache, vous êtes fous vivants! MM.les députés, MM les eveques el archevêques du Québec, les pauvres ne vous demandent qu'une chose lisez au moins une fois et sérieusement le reportage du journaliste Luc Mais, vous voulez sans doute vivre tranquilles Je saus, Je vous comprends Alors faites comme avant, comme vous faites, comme vous avez foujours fait vivez doubles les principes au plafond et dans vos déclarations officielles.les affaires qui vont bon train sur le plancher des vaches et dans votre vie privée Normand BARRE pretre | Texte intégral du | message de Noël | de Mgr Coderre en page 72 4 2 8 4 m4.WE.sees \u201crs aks Ea.ARBLLEASCRBDE Se 10h ESENCES | 1 or - rare onic ag me ee Rider gy ae lh eh = 4 N \u201ca eee me + Ga NB See a xy ot er nn = TN - T\\a1£f s4dm95ëb &£ ibvus-om sl BIAOUARIS AOAAAT 41 WD NW A ETE a 6/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 À Saint-Jean en 1976 Des dépenses moins fortes que prévu, (ARE FA SERIE LT TEVERY] \u201c= mais haussées de 25.7% l'an prochain même sans annoncer de pro Jet de grande envergure par Renel BOUCHARD La ville de Saint-Jean a adopte la semaine dernière un budget pour l'annee 1977 se chiffrant a $10,531,000, si on excepte le fonds in dustriei Du meme coup, elle estimait à $8,378,131 ses dépenses réellement encourues au cours de l'exercice financier 1976, soit $681,886 de moins que prevu.Elie se trouvait ans: a prevorr en 1977 $2,152 869 de de- penses de plus que cette année.soit une hausse de 25.7% Surplus oo Le surplus financier au chapitre des depenses en 1976 s'explique d\u2019abord par une somme de $232,377 non dépensee au service de la dette.Cet écart s'explique principalement par le fait que la ville n'a pas eu a verser les annuites requises pour les obligations vendues en novembre, l'emission étant trop tardive dans l'année ,3 En second lieu, un surplus de quelque $191,000 a été enregistré au chapitre de l'administration générale.La majeure partie provient d'une somme d'environ $150,000 non dépensée au budget du Bureau technique.(I s'agit d'honoraires professionnels réellement payés mais qui seront absorbés par les reglements d'emprunt adoptées pour financer chaque projet particulier Ce n'est donc pas une economie reelle mais plutot une façon différente de payer ces dépenses I! faut noter ensuite que la securité publique a couté $104,589 de moins que prévu en 1976 Cet ecart est du principalement a du per sonnel policier absent pour de longues per1odes à la sui te de maladie et non rem place A l'exception enfin de l'hy grene du milieu (aqueduc et egouts) qui a \u201coute plus cher que prévu, tous les autres services munic(paux ont en registre un leger surplus budgetaire pour arriver au total de $681,886 En 1977 Ou 1ront donc l'an prochain les $2,152,869 que la ville depensera de plus que cette annee?Tout d'abord on peut facilement expliquer par l'inflation une augmentation budgetaire globale de 10%, soit quelque $840,000, si l'on tient compte du fait que la ville renegocie cette année quatre conventions collect: - ves en plus de |'augementa- tion courante sur tous ses achats de biens et services En second lieu survient une augmentation du service de la dette de $677,000, re- presentant un taux de crois sance de 37 6%.La ville a émis en novembre dernier des obligations pour $28 millions pour lesquelles elle devra cette année pour la première fois verser des En 1977 annuites Elle compte enplus aller sur le marche des obligations en février pro chain pour un emprunt d'en viron $2 million Ainsi s'explique de façon princr- pale cette augmentation.En troisième lieu, la ville compte acheter cette an nee pour quelque $200,000 de machinerie pour le service des travaux publics a meme son budget courant telle dépense l'an dernier avait été financée a meme le fonds de roulement de la ville Les S400,000 d'augmenta tion qu'il reste a justifier tront se repartir dans les différents services munict- paux Ainsi, par exemple, le service de la police ne doit pas en principe economiser cette année quelque $100,000 pour l'absence prolongée de plusieurs policiers, ses effectifs, sans etre augmentes, devraient etre au com- ptet.Il en est de meme pour les autres économies de personnel et de materiel réal1- sees exceptionnellement dans presque tous les services.En plus, enfin, le con- setl municipal aconsenti des augmentations mineures de personne! Au bureau technique, par exemple, un ad- Joint au directeur, un dessinateur et une secrétaire seront embauchés en plus Finalement l'emménagement dans la nouvelle partie de l'hotel de ville ne cessitera par divers services l'achat de materiel et mobilier plus qu'a l'accoutu- Les taxes d\u2019affaires et d'eau inchangées Lors de l'adoption de ses prévisions budgétaires 1977, le conseil municipal de Saint-Jean a décidé de maintenir au meme taux la taxe d'affaires pour la prochar- ne année Cette taxe est egale a 10% de la valeur locative annuelle des immeubles ou sont exploités les commer ces ou industries, telle que portée au rôle d'évaluation des valeurs locatives commerciales et industrielles Rappelons qu'à l'occasion de l'adoption de son budget 1976, la ville de Saint-Jean avait fait disparaître le maximum annuel imposé en vertu de la taxe d'affaires ($5,000), ce qui avait constitué une substantielle augmentation en particulier pour les industries.Les revenus municipaux provenant de la taxe d\u2019affaires s'élèveront à $835,000 en 1977, prévoit-on.Autres taxes Rappelons que par voie de règlement municipal, la ville de Saint-Jean a également fixé pour 1977 à $1 40 par tranche de $100 d'évaluation la taxe foncière generale La ville compte ainsi re cueillir la somme totale de $3,542,648 Les maisons d'ensesgne- ment devront quant a elles verser une taxe annuelle de $35 par étudiant inscrit à plein temps, l'hopital une taxe de $45 par lit et le centre d\u2019 accueil $25 par lit Tous les immeubles a ca- ractere public sont en plus assujettis a une compensation tenant lieu de taxe au taux de 30 cents par tranche de $100 d'évaluation.Le total de toutes les com - pensations procurera à la ville des revenus de $554,724, le gouvernement federal étant le plus gros contribuable a ce chapitre a cause des installations mi- litatres à Saint-Jean.Quant aux propriétaires de roulottes, ils devront ver - ser a la ville une taxe de $10 par mois plus une compensation forfaitaire annuelle encore a determiner Soulignons aussi que la ville ira chercher des revenus de quelque $600,000 grace aux taxes dites de répartitions locales et dont le taux est détermine en vertu de chacun des règlements d'emprunt effectués par la ville et payés au tiers par les propriétaires riverains des services municipaux ains! finances (aqueduc, égouts, éclairage, rues).Enfin le taux de la taxe d\u2019eau demeurera inchangé en 1977, soit $55 par local.Cette taxe signifiera l'entrée dans les coffres de la ville de $906,000.mée Comme quo: \u2018| n'est pas difficile pour la Ville d augmenter ses depenses de 25%, Les dépenses ADMINISTRATION GÉNÉRALE Législation Application de la loi Gestion financière et administrative Greffe Evaluation Gestion du personnel Bureau technique Contributions de l'employeur Autres Total -SÉCURITE PUBLIQUE Police Protection contre l'incendie Autres Total TRANSPORT ROUTIER Voirie municipale Enlèvement de la neige Eclairage des rues Signalisation Total HYGIÈNE DU MILIEU Aqueduc et égouts purification et traitement de l'eau réseaux de distribution de l'eau réseaux d'égouts Enlèvement et destruction des ordures Tota! SANTE ET BIEN-ETRE Urbanisme et mise en valeur du territoire Permis de construction Promotion et developpement industriels Honoraires pour etudes professionnelles Logement Autres Total LOISIRS ET CULTURE Administration Centres communautaires Arénas et patinoires Piscines, plages, marinas Parcs et terrains de jeux Bibliothèques Autres Total AUTRES ACTIVITÉS Edifices Machineries et vehicules Dépenses en immobilisations à même les revenus Total AUTRES DÉPENSES Service de dette Mauvaises créances Total TOTAL DES DÉPENSES Budget Estimation Budget 1976 1976 1977 59250 64,700 63,370 51,218 42,900 47.100 520,797 433,065 539,105 96,945 76,438 98,756 67,360 50.100 67.800 88,997 80.876 103,897 452,446 303,770 395,722 537,049 614,906 716.680 189,429 205.250 369.060 2,063,491 1,872,005 2,401,490 990,122 901,823 1,147,980 320,081 312,091 365,110 8,550 250 10,550 1,318,753 1,214,164 1,523,640 199,921 202,221 203,400 323,786 314,685 355,500 276,350 286,600 327.700: , 68,300 55,300 79,560 868,357 858,806 966.160 165,920 162,920 194 020 155,975 148,825 182,425 291,765 371,475 298,775 293,600 284,300 320,500 907,260 967.520 995 720 25,000 25,000 30,000 17,150 11,500 14 880 42,000 44 830 44 830 77.065 35.587 20,000 24,043 24,043 24.498 10,715 10,555 11,524 170,973 126,515 115,732 145,975 137.805 187,927 109,343 86,025 105,425 119,779 117,080 108,581 61,130 56,032 66,138 281,695 232,583 276,832 69282 71.475 78,831 47.510 46,110 50,935 834,714 747.110 874 669 314,269 300,924 261,060 272,796 249.467 330,525 233,670 198,263 536,592 820,735 748,654 1,128,177 2,030,734 1,798,357 2,475,412 20,000 20,000 20,000 2,050,734 1,818,357 2,495,412 9,060,017 8,378,131 10,531,000 nr ae Se EEE RS Parc dans Saint-Eugéne Le comité des loisirs revient à la charge M.Jacques Quesnel, le président des loisirs de la paroisse Saint-Eugène, est revenu à la charge auprès du conseil municipal de Saint-Jean lors de la première, réunion publique de décembre afin de l'incitér encore une fois à acquérir enfin un terrain dans Saint- Eugène dans le but de doter cette paroisse d'un parc public.Le conseil municipal avait déjà mandaté plus tôt cet automne -le directeur du Service des loisirs et parcs, M.Luc Boucher, pour rencontrer la Fabrique.Lavil- le voulait en effet se porter acquéreur d\u2019un terrain lui appartenant à proximité de l'école du quartier.Le maire Ronald Beauregard a signifié au représentant des loisirs de Saint- Eugène que cette rencontre avait effectivement eu lieu.Mais rien de concret n'en est ressort: puisque la Fabrique ne desire pas se départir de ce terrain.Tout au plus est-elle disposée à laisser la ville l\u2018utiliser pour une année.Dans ces conditions, il ne serait pas rentable pour la ville d\u2019établir un parc avec équipement moyen pour une si courte période, d'affirmer le maire.M.Quesnel a rétroqué au maire que les citoyens de son quartier sont à bout Salaire minimum Hausse en vigueur le premier janvier La Commission du salaire que le taux minimum horaire sera minimum rappelle porté à trois dollars le premier janvier prochain.Selon l'ordonnance générale numéro 4 de la Commission du sSalatrre mu- nimum, le taux horaire minimum sera de $2.80 pour les salariés agés de moins de 18 ans, et de $3 pour les autres salariés.Lorsqu'un salarié est requis de travaiiler plus de 45 heures dans une mème les taux horaires semaine, passent à $4.20 et $4.50, selon qu'il appartient au premier ou au second groupe.Hôtellerie de réceptions Il y a cependant une exception à ces nouvelles dispositions.|! s'agit des salariés travaillant dans des établissements d'hôtellerie qui reçoivent généralement des pourboires.S'ils ont moins de 18 ans, le taux minimum pour ces salariés est de $2.45, pour les autres salariés, 1! est de $265 Les heures sup- plementaires, dans le premier cas, devront etre payées au taux de $3.70 et dans le second, au taux de $4.Le bureau regional de la Commission du salaire minimum est situé à Montreal, au 255 est, boulevard Cre- mazie (384-4231).« Buffet pour tous genres ePouvons servir de 1 a 5,000 personnes ou plus e Buffets froids ou chauds * Sandwiches-Viandes- -Hors d'oeuvres- -Canapès- \u201cetc.DÉGUSTER NOTRE FAMEUX POULET CHEZ IRÈNE BAR-B-Q 359 9e AVENUE IBERVILLE, de patience: depuis 1970 qu'ils ont demandé à la ville d'aménager un parc d'amusement dans leur quartier.Toujours rienn\u2019est fait alors qu'ailleurs dans la ville, les autres quartiers ont des parcs à revendre, Saint - Gérard en particu- her, de dire ce dernjer II a même menacé d'aller à Québec pour faire avancer le dossier.\u2018Pour quelle raison ne voulez-vous pas acheter le terrain proposé par les loisirs en 1970 et 1973?', a demandé M.Quesnel au con- sell.Ce terrain serait tropbas selon les fonctionnaires qui l'ont examiné.\u2018Mais it n'y a jamais une goutte d'eau là\u2019, de répliquer le président des loisirs.Sur ce, le conseiller Roger Denis, lui-même de la paroisse Saint-Eugène, a révélé que deux projets de terrain pour parc sont l'etude présentement au con- setl.Ce qui a fait dire à M.Quesnel que ça fait dix ans qu'on étudie.\u2018\u2019Est-ce qu'on va étudier encore dix ans?\u2018 de demander ce dernier Il n\u2019a pas ête tendre non plus à l'endroit du directeur du Service des loisirs et parcs de la ville, soutenu par ailleurs par le maire lui-me- me.M.Beauregard a eu le mot de la fin en admettant que c'est vrai que c'est inconcevable qu'il n'y ait pas encore de parc aménagé non seulement dans Saint-Euge- ne mais également dans Notre - Dame-de-Lourdes Le conser!, a dit le maire, compte résoudre ce problé- me pour le printemps prochain H a d'ailleurs prevu à son budget 1977 une somme de $25,000 pour aménager un parc dans Saint-Eugene eur FE a Le conseil de Saint-Jean vient d'adopter un reglement municipal qui se traduira en 1977 par une hausse de la remuneration accordée au maire ainsi que de celle ac- cordee aux conseillers La dernière hausse de la rémunération des membres du conseil remontait à 1975 puisque ceux-ci avaient décidé en 1976 de donner l'exemple dans la lutte a l'inflation en gardant une seconde année de suite le meme salaire pour leurs activités à l'hôtel de ville Ainsi le maire touchant auparavant un salaire égal à 45 cents par habitant pour les premiers 15,000 et a 26 cents par habitant pour les autres 21,000 puisqu'on estimait alors la population à 36,000 personnes Ce qui lui faisait un chèque total de $12,210.En 1977, le maire touche - ra une rémunération de 48.4 cents par habitant pour les premiers 15,000 et de 30.25 cents pour les autres 21,000 Ans) si le calcul etait effectue pour une même po - pulation de 36,000 habitants, le maire toucherait un salaire de $13,612 50, soit $1,402 50 de plus qu'en 1975 et 1976 Conseillers Pour les con- sellers leur part, municipaux rece vaient antérieurement une remunération de 15 cents par habitant pour les pre miers 15,000 et de 9 cents par habitant pour les autres 21,000 Au total, ls touchaient $4,140 par année LIVRAISON GRATUITE 346-4486 LIVRAISON A DOMICILE Licence complete 4 ae DCS pe ry DIRT.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976, uw.Les salaires des membres du conseil haussés en '77 En 1977, cette remuneration sera légérement haus - sée puisqu'ils recevront 15.73 cents par habitant pour les premiers 15,000 et 9 68 cents pour les autres 21,000 Dans ces circonstances, les conseillers recevront en 1977, pour la meme population, un chèque de $4,392 30, soit $252 30 de plus que l'an dernier Ce règlement municipal portant le numéro 1373 sera soumis à l'approbation des électeurs aujourd'hui le 22 decembre et demain le 23 Pour s'opposer a son adoption, il! faut se rendre a l'hotel de ville signer le registre officiel pendant les eA EEE NA REF E Bali BN BAN) heures d'ouverture Soulignons enfin que | ar - ticle 64 de la Lou des cités et villes prescrit que la remuneration du maire ne doit pas etre inferieure a 40 cents par habitant pour les premiers 15,000 et a 25 cents par habitant pour les 35,000 suivants Dans le cas des conseillers municipaux, Ja loi indique que leur salaire ne sera pas inférieur à 13 cents par habitant pour les premiers 15,000 et à 8 cents par habitant pour les 35,000 suivants Cette disposition de la loi est entrée en vigueur le ler janvier 1975.ROTO ET STAR Le super massosein pour développer embellir et affermir les seins EN VENTE AU Studio Charmis 244, Saint-Jacques, Saint-Fean, tél: 347-4566 CONFIEZ-NOUS VOTRE PARTY DES FÊTES UN SEUL ENDROIT CHEZ IRÈNE BAR-B-Q SERVICE DE BUFFET LE MEILLEUR ENDROIT DES DEUX BORDS DE LA RIVIERE.Pour accommoder sa nombreuse clientele * CHEZ IRENE BAR-B-Q SERA OUVERT LE JOUR DE NOËL ET DU NOUVEL AN ET OFFRE A LA POPULATION ses Meilleurs Voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An C.BISSONNETTE, PROP.a Ee * oe .+ ree apd, ser niligrogg rte Sve SEs Eu Pas une 2085 San \u2014 ee Wi ts dc fo A PRIA pre wl 0e Sata RE am Se mr .mm ce ra yen mag < He Wo ill aR hh nk py Bye pens id « 8/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 os @GXÈf GTA T.503d SN out.Saint-Jean n.' 2 144332 1,345 1 Les cols bleus en grève le 6 janvier?L'année 1977 à Saint-Jean pourrait débuter avec une grève.Les quelque 83 cols bleus de la ville etemployés régu- livers du service de la Voirie, membres du local 14880 des Métallos affilié au Conseil du Travail de Saint- Jean, ont en effet le droit de grève le 6 janvier prochain.Réunis en assemblée générale mercredi dernier, soixante-dix d\u2019entre-eux ont refusé dans une proportion de 94% les offres dites finales de la ville de Saint- Jean, et se sont prononcés du même coup en faveur du déclenchement de la grève, le 6 janvier.Au cours d'un entretien téléphonique hier, le président des cols bleus de la ville, M.Fernand Giroux, a déclaré que les négociations étaient rompues entre les deux parties.\u2018\u2019Si aucune rencontre n'est fixée d'ici le 6 janvier, a- t-il dit, nous déclencherons la grève\u2019 Les négociations achoppent sur deux points principaux: la durée de la convention et les salaires.Durée _ Leur contrat de travail échu depuis avril 1976,les cols bleus exigent un nouveau contrat de deux ans qui se terminerait en avril 1978, Dans son message de fin d\u2019année Le maire Beauregard réclame la compréhension des syndiqués À l'occasion de la der- mère assemblée régulière du conseil municipal en 1976, le marre Ronald Beauregard a prononcé un bref discours d'usage en cette année qui se termine.s'adressant plus particulièrement aux quatre groupes de syndiqués de la ville qui renégocient leur contrat collectif de travail Offrant d'abord ses meilleurs souhaits de joyeux Noel et de bonne année a tous les employes de la ville, le maire a signalé que ceux-ci s'apprêtent a negocier de nouvelles ententes collect1- ves.\u2018C\u2019est très dur de rencontrer les exigences des syndiqués, a dit M Beauregard, je leur demande d'essayer de comprendre que le conseil municipal travaille avec l'argent des citoyens\u2018 Il faut qu'ils comprennent la situation en 1977\u2019, devaiut- il insister \u2018Il faut qu'ils soient ra1- sonnables dans toutes leurs demandes et 1l faut que la ville le soit également dans tout ce qu'elle entreprend\u2019', de conclure le maire en faisant allusion à l'imposant budget qui venait d'etre adopte pour la prochaine an- nee Le maire a également remercie tous les membres du conseil ainsi que les cadres de la vilie pour leur support et leur collaboration en 1976.\u2018\u2019Nous avons eu des problè- Mmes que nous avons essayé de régler, a-t-1} dit, et j'es- pere qu'on pourra faire beaucoup mieux encore en 1977\u201d Souhaitant la meme harmonie pour la prochaine an- nee et le meme respect mutuel les uns des autres même dans la divergence d'opinion, le maire a offert ses merlleurs souhaits de santé, bonheur et prosperité a ses collègues et a l'ensemble des citoyens de la ville.Le maire Ronald Beauregard.Hommage à deux ex-commissaires La Locale de Saint-Jean a rendu hommage lundi à deux ex-commissaire, MM.Michel Besudet et Gaston Boudreault.De gauche chel à droite, MM.Jacques Dussault (directeur | aw va nm ema - -\u2014 général de la Locale de Saint-Jean), Mi- Beaudet, Gaston Boudreault et René Picard (président de la Locale).{photo Jocelyne Dupuis) avec la réouverture du contrat en cours de route.La ville, de son cote, offre aussi un contrat de travail d'une durée de deux ans, mais seulement à compter de la date de la signature de la convention.Salaires Au niveau salarial, aux dires de M.Giroux, la moyenne du taux horaire des cols bleus est présentement de $4.65 et ils veulent obtenir une augmentation de l\u2019ordre de 12.5% la première année du contrat.La ville quant à elle offre une augmentation de 8% (avec possibilité de se rendre à 10%) prétextant les normes de la Commission de lutte anti-inflation.yndicat pour sa part ut pas tenir compte de ces normes, sous peine d'ë- tre obligé de voir l'augmen - tation de 12.5% ramenée a un taux inférieur.fort ish au conseil de Saint-Jean Le verglas et l'approche des Fetes ont fait lundi que la dernière assemblée du conseil de Saint-Jean en 1976 était complètement déserte, absolument aucun citoyen ne s'y étant rendu à l'exception des journalistes.Cela n'a toutefois pas porte a conséquence puisqu'il s'agissait d'une réunion très brève et fort paisible, tenue uniquement dans le but d'ex- pedier quelques affaires courantes avant de prendre congé pour Noel et le Jour de l'An D'abord une liste de comptes à payer au montant de $84,506.59 a été approuvée ainsi que des credits totalisant la somme de $37,726.48 La firme d'ingénieurs Bes- sette, Crevier, Parent, Tanguay et Associes recevra aussi un acompte de $1,472 99 sur un contrat en cours Il en est de meme pour l'ingenieur Yvon Mo rin qui touchera, lui, un chèque de $21,921 En ce qui concerne la construction de la future a- réna du quartier nord, le conseil a accepté le plan d'arpentage déposé par la firme Veronneau, montrant l'emplacement exact de l'edifice.Le conseil a aussi accepté la facture des La- boratoirres Ville-Marie au montant de $9,835 pour les sondages effectues sur le terrain.Enfin le conseil a approuve quelques plans de subdivision et déposé un avis de motion en vue de l'adoption d'un règlement de zonage pour quelques lots situes Chemin Petit Bernier La prochaine assemblee publique du conseil de Saint- Jean se tiendra le lundi 10 Janvier D'ici: la, les mem bres du conseil prendront congé eux aussi Aucune reu non de caucus n'est dail leurs prevue pendant les va cances des Fetes Y penser c'est bien Y participer c'est mieux OXFAM vo cana.Brg \"rot eg rn v \u201c2a ge 13 en ret EAS, a TRL SE = neta + os Po AA 4h [IS Se PR ET HOR ROTI hr RT m= =m OC Too wv Cc i.AEE; TE FARTS AE = A eet Garton as ob mn 43h I LOUTH URS rm RUFUS SIE Ss ST TANT, OB Veet oe : er, ee me 728 Le président du Commissariat industriel de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberviile et le commissaire industriel MM.Yves Leroux et Jean- Marc Lajoie ont dévoilé jeudi dernier, un tout nouveau bulletin industriel.Cette nouvelle publication, une Initiative du Commissariat industriel, se veut principalement un bulletin de liaison entre les industriels de Saint-Jean, !ber- ville et Saint-Luc, afin que chacun sache, a commente MM.Ronald Beauregard, Jean-Marc La- de joie, Yves Leroux et Léo Fortin au cours M.Lajoie, ce qui se passe dans les autres industries.Ce bulletin, qui paraîtra à tous les trois mois, veut auss: souligner les faits saillants de l'activité économique régionale.Selon le président de la Commission industrielle, M.Yves Leroux, \u2018\u2019ce bulletin contribuera à resserrer les liens entre les industries et les secteurs connexes.|| fera aussi connai- tre davantage les services industriel.Un bon nombre d'industriels a assisté à la réception annuelle du Commissariat industriel.ge :: Le commissaire industriel et le président de la Commission industrielle régio- (Photos Jacques Paul) roux.la présentation du nouveau du Commissariat industriel et ceux des différents organismes a caractère éccno- mique offrant des services à l'industrie\u2019.Dans ce premier bulletin de 16 pages, on retrouve un bilan des réalisations du secteur industriel régional au cours des trois dernières années.On souligne ains: qu'au cours de cette période, il y a eu douze millions de doillars mves- tis dans le secteur manufacturier de la région, qui ont PE PR nale, MM.Jean-Marc Lajoie et Yves Le- Te asémerdah As haere al 2IADVARI AGAVAD 31 \\8 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 9 LES EN RS EN EN EN RN EN BN EN EN RN R53 JOE EN RN EE ES EN ~ RÉVEILLON \u20ac.À NOËL ET AU JOUR DE L'AN OUVERT LE JOUR DE NOËL ET JOUR DE L'AN BIENVENUE À TOUS JOYEUX NOËL AUX FUTURS MARIÉS - RÉCEPTION - MARIAGE SHOWER - SALLE CAPACITÉ 150 PERSONNES Bienvenue à tous RESTAURANT HENRI SÉNÉCAL BAR\u2014B\u2014Q 16 MONTÉE SAINT-LUC TÉL: 348-2208 348-3075 EEE EE EE EEE EE DE TTT os RCE RE RE permis la création de quel - que 225 nouveaux emplois.Ce nouveau bulletin industriel a été rendu public Jeudi dernier à l'Hôtel de ville de Saint-Jean au cours de la réception annuelle du Commissariat industriel à l'intention des hommes d'affaires et industriels de la région.Un bon nombre d'industries y étaient représentées La ville de Saint-Luc n'y a cependant pas envoyé de représentant.A Foccasion de Noël et de la Nouvelle Année, mes meilleurs voeux de santé et de prospérité a toute la population du comté d'Iberville JACQUES BEAUSEJOUR DEPUTE L es bureaux du depute seront fermes du 23 decembre au 2 janvier 5 ç_ STATION L.G.S.2371 ROUTE 133 IBERVILLE TEL.: 346-9145 \\ CN | JOYEUX NOËL \u2026 BONNE ANNÉE A TOUS ARMAND & FRANCOISE PELLERIN vous remercient de la confiance que vous leur avez temoignée durant l'année qui se termine et ils seront à votre disposition pour I'année qui vient.on Rs, Fe oars cu biti -a Hay - ead lols Tg yr ; Rp TR a SA ra MRA wr EE 4 Ee Né air us JA TUE Bs i ad iy an Set ge em om 00 2 » my « Vn An a A pue \"Spa em \u201cgy sr fog New sem \"we PP DEEE yyddmirnéo $C 10/ LE CANADA pe Après 13 séances de nè- gociation sur le renouvellement d'un contrat expiré le A septembre dermier, le syndicat regroupant quelques 33 employés de l'Imprimerie Richelieu Roto- Litho Inc de la rue Saint- Pierre a Saint-Jean se voit réduit à se battre pour dè- fendre des droits acquis.C'est du moins ce que nous révélaient en début de semaine les représentants de la partie syndicale et le permanent de la CSN a Saint-Jean, M_ Jean-Pierre Pare Le droit de greve est acquis pour le 27 decembre à 1 minute mais les syndiqués craignent plutot le lock-out la partie patronale ayant refuse de demander au minis- tere du Travail lapermis- sion de reconduire au 22 janvier le délai de greve Demandes-offres Le projet de convention de la partie syndicale tel que présente a la partie patronale comportait 20 modifications au precedent contrat alors que la contre-propos1- tion patronale comportait 57 modifications se rapportant toutes aux clauses normat1- ves du précédent contrat Selon les representants du syndicat, ces quelque 57 modifications represen- tarent d'ailleurs autant de retours en arrière sur le precedent contrat, on note, entre autres - l'ancienneté pour avoir droit a l\u2018'anciennete, l'employeur exige d'un employe une période d'es- sat de 60 jours ouvrables continus - contrats à forfait.l'employeur, contrairement aux dispositions de l'ancienne convention, veut acquérir le droit de donner des contrats à forfait lorsqu'il n\u2019a pas de salaries qualifies, !'equipe- ment nécessaire, les moyens de faire letravail ss, 9e 1 Ts 4 cas: nues RANCAIS, le mercredi 22 ua an de façon économique ou le temps requis pour faire les travaux suivant les exigences du chent.- temps partiel: l\u2019employeur ne veut plus que les employes a temps par- trel soient regis par la convention - règlements: l\u2018employeur voudrait que les règlements de régie interne aient préséance sur la convention - l'employeur voudrait biffer la clause d'indexation des salaires.Conflit Le 6 décembre dernier, réunis en assemblée générale, les syndiqués décidaient de boycotter letemps supplementaire (fait sur une base volontaire) comme moyen de pression pour ac- celerer les négociations qui pretinarent sur les clauses normatives Devant ce fait l'employeur déclarait, selon les dires des syndiques, qu'il ne voulait pas négocter avec un couteau dans le dos et refusait au syndicat de reconduire, avec la permission du ministère du Travail, le de- lai de greve el lock-out au 22 janvier vu que les deux negociateurs syndical etpa- tronal s'absentent pour la periode des Fetes.En vue d'accélérer lepro- cessus de negocration, le syndicat décidait de demander le statu quo sur les clauses normatives et demandait également 5 jours consécutifs de négociations, soit du 16 au 22 janvier prochains et suspendait ses moyens de pression L'employeur de son cote voulait convoquer des rencontres de négociations sans la présence des représentants syndicaux durant la période des Fetes 1} a ete impossible, au moment de mettre sous presse, de rejoindre le représentant de la partie patronale.rouvriront lundi, prochains.Nos bureaux fermés demain et vendredi Les lecteurs et annonceurs du journal LE CANADA FRANÇAIS sont priés de prendre note que nos bureaux sont ouverts aujourd'hui mercredi.Ils seront cependant fermés jeudi et vendredi, puis m ardi et mercredi PPS jo x Le gazorama, une réussite! sident du Comité Voies et Moyens du Club Optimiste d'Iberville, viennent de remettre une plaque-souvenir a MM.Eugene Giroux et Claude Boivin! Les Optimistes amasse- Les Optimistes d'Iberville honoraient récemment deux vendeurs d'essence qui oni contribué au succès du gazorama optimiste tenu cet automne.Sur la photo MM.André Lapailme (à gauche) et Germain Bonneau, respectivement président et pré- Chez les Chevaliers de Colomb rice Lebrun, Normand Maurice, Gilles Aubé, André Boudrias, Armand Tathe, Jean- Marie Charron, Henri-Louis Lessard et Clement Marchessault.(photo Jocelyne Dupuis) Comme à chaque année à l'occasion de Noël, les Chevaliers de Colomb de Saint- Jean ont remis aux Soeurs du Saint-Sa- crement des provisions de nourriture.De gauche à droite, on reconnait MM.Mau- -NOUVEAU- LE BAR SALON HORIZON Venez vous divertir dans une ambiance décorée style canadien et western avec la musique MUSIQUE AVEC QUARTET JERRY ET SES COPAINS VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE AVEC CHANTEUSE INVITEE VASTE STATIONNEMENT AVEC 2 ENTRÉES PRINCIPALES VENEZ CELEBRER LE NOUVEL AN © RÉSERVEZ POUR VOS RÉCEP TIONS avec nous.Réveillon avec buffet © MAGNIFIQUE SALLE VOTRE DISPOSITION froid.Orchestre et danse.Réservez froid.Orch LIVRAISON GRATUITE CHEZ IBERVILLE- PIZZERIA i.TEN SITET SPAS &-CHINEESE FOODS ~ I A oC vid ie y RES a A Ta fp J DE SRE PE La FIRE NA J A 1 I ! H 1 i IE | Res perso TN if, i YY, Spot tirent meta tbe rh AR vr, RA, etre mr we mab) ne FV.KA.SEX PAGE NE Res AS A A EE TURN ; A YZ ey SRL on RA TERR A UU) VO ROLF EE II RR ART RE BRIT RER J EN cie 0, pi sav cor de goc tot me ven plo rep ava ® a nl - mou = on A LTT A - - OT = NA A ant à, nim ENN iad 0 FIN AE a2 ANC décembre n LE SANADA FRAN ' AIS, Je mercredi 2 HA AfjaVa.9 31 3; > CABLEZ- 7 VOUS \u2026 LE SERVICE DE TÉLÉVISION PAR CÂBLE - mae EE edit es © Les conseillers munici- risé l'ingénieur Yves Lali- paux d\u2019Iberville ont profité berté à recevoir les demande la séance régulière de des syndicales lors de cette bk lundi soir dernier pour ap- rencontre.~ EST p EUT A E prendre que le nouveau mi- \u2014 (à nistre des Affaires munici- Rapport bi-annuel ETRE DISPONIBLE DANS VOTRE SECTEUR LE pales, M.Guy Tardif, avait gz consenti à accorder à la ville Le deuxième rapport bi- À d'Iberville une prolongation annuel de la mise en oeuvre EP d\u2019un mois pour l'approbation de la Rénovation urbaine a | des prévisions budgétaires.été approuvé, à la suite d'une proposition du conseiller M.Tardif faisait remar- Jean-Guy Racine quer, dans sa lettre, qu'il comprenait que la ville d'I- berville était confrontée à un cas de force majeure.On sait en effet que l'incendie de l'hôtel de ville, au mois d'octobre dernier, constitue l\u2019une des causes \"YVES OU avenues pour les montants suivants: Monat, we boot de la preparation s14,413 19, Landry $25,343 \u2019 96; Jeanne d'Arc, $8,189 47 La ville d'Iberville aura donc jusqu'au 31 janvier Pour le Palladium 1977 pour approuver son Des travaux Une motion a également ête adoptée afin d'accepter les travaux de fondation des OFFREZ-VOUS UN VRAI CADEAU POUR SEULEMENT Ti ORDA TR cane FRR [REE p budget et pour le faire par- Les conseillers ont ap- bE venir à Québec.prouve une résolution de 4 cautionnement de credit, ko Journées d'étude \u2014\u2014\u2014 au montant de $60,000, pour 8 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 l'aréna régionale d'Ibervil- Les membres du conseil le (le Palladium).Un mon- municipal ont autorisé le tant de $42,000 constitue un Ps de ae - SOA i ax | 5 Prone directeur du service de la police à participer, les 10 et 11 janvier prochains, à deux Journées d'étude annuelles qui sont organisées par la Commission de police du Québec.Ces journées d'etude auront lieu au Reine El1- zabeth, à Montréal.Une revision La corporation municipale de la paroisse Saint: Grégoire-le-Grand demande une rencontre avec les autorités municipales d'I- berville concernant le montant forfaitaire demandé par cette dernière pour couvrir leur municipalité contre les incendies.Les membres de cette corporation ont laissé savoir qu'ils trouvaient excessif le montant qu'ils doivent verser et ils aimeraient que cette somme soit revisée.Les conseillers d'Ibervi!- le ont accepté le principe d\u2019une rencontre mais comme elle n'aura lieu qu'à l'issue de la période des emprunt sur une période de cing ans tandis qu'une somme de $18,000 represente les frais d'exploitation.Les budgets acceptés La Societe d'habitation du Québec a laisse savoir qu'elle avait accepte les budgets 1977 des projets 1 et 2 des Habitations a loyer modique La Societe finance 90% des deficits encourus pour chacun des deux projets.Dans le cas dupremier ($61,410).elle fournira la somme de $55,265 et dans le cas du second ($122,699) elle deboursera la somme de $110,429 Commissariat industriel \u2014 Les previsions budgeta1- res8u Commissariat industriel regional se chiffrent a $85 000 pour l'année 1977 ce qui constitue un budget similaire à celui de 1976.La participation de la ville constitue 13.81% du budget 29° PAR JOUR ON VOUS OFFRE UNE FENÊTRE ÉLARGIE SUR LE MONDE! rep capes emails mes = tre ha Seales 4 =» AE SOUS A \u201caa art, a _ RCRD Cem PU 5 Cee men wm ACHETONS ET VENDONS Fetes, le conseiller Jean- Hydro-Quebec ui Paul Gélineau a proposé que _ ' cette municipalité, en cas Revenant à la charge au ANTENNES USA GEES EE PIT SI _ - RE RT de feu avant que larencontre sujet de l'éclairage dans les n'ait lieu, paie la somme de rues d'Iberville, le consnil- $400 pour la première heu- ler Alfred Croisetiere, dit re et $250 pour les heures avoir remarqué que la s1- subséquentes si jamars UN tuation semblaits\u2019etre ame- ET VOUS POUVEZ OBTENIR DES MAINTENANT VOTRE A À incendie devait se déclarer horee depuis quelques CABLOSELECTEUR CHEZ 4 jours \u2018Il n'est évidemment | Les negociations pas question d'envoyer de i lettre de félicitations a TÉLÉSONIX Ë M.Paul Bélair, conseil- l'Hydro-Québec, le problè- ne 3 ler technique du Syndicat me dure depuis Maintenant j des employés manuels de trois ans\u2019, a lancé le con- 171 CHAMPLAIN, SAINT - JEAN i la ville d\u2019Iberville, a laissé seller Croisetiere, sous les iT savoir au conseil municipal rires de ses confreres F qu'il souhaiterait une ren- A Ig contre, prochainement, afin Les décheis = + GIBLOVISION RICHELIEU LTÉE k gociations qui seront bien- La firme Yves Lebeau et hi tôt entreprises prochaine- fils Limitée s'est vu oc- 3 ment, en marge de la con- troyer le contrat pour la À vention de travail des em- cueillette, le transport et 348 \u2014-689 4 ployés manuels.Le conseil la disposition des déchets j à consenti à rencontrer les pour les deux prochaines, représentants du syndicat années.La soumission pré- avant le 31 janvier 1977.cise que le cout total se À «SB y FSV IONE EY IPSS TIS Y ; SIEVE AN , ERR iRa PER A er ee dede éd rE di I.rd £ iq PE hercocensenocancaceccanacccamneanen meme ve rats rs rt REL en san AT ~~ mes mare 2 TR ST pk PT Ma 22 tee La AY SN mar Pe Mme omen yey 12/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 par Pierre PIGEON dernier, les conseillers ont publiquement abordé le su- Pour la première fois de- jet, bien timidement toute- puis l'incendie qui a endommagé l'hôtel de ville d'I- berville, au mois d'octobre En fois, lors de leur séance générale du 20 décembre.les quelques fait, On a sauvé ce qu'on a pu lors de l'incendie de l'Hôtel de ville.Cee °# CLLPSIIMES PERRET: IE RAR TTT échanges verbaux qui ont eu lleu à ce sujet n'ont vraiment permis d'établir qu'une seule chose: le conseil municipal a abordé l'étude du dossier de l'hotel de ville.en caucus Roger Parizeau C'est en quelque sorte le conseiller Roger Parizeau qui a ouvertement lance le débat en precisant qu'il serait peut-etre grand temps que le conseil municipal se penche sur la question, d'une façon vraiment serieuse, a- t-il dit, toyens ne cessent de poser parce que les ci- des questions à ce sujet.C'est à ce moment que le maire Léo Fortin lui a fait remarquer que l'étude.du dossier avait été entreprise lors du dernier caucus, caucus auquel M.Parizeau n'avait pu assister.En un mot, le conseil municipal doit déterminer s'il faut construire un nouvel ê- difice ou s'il est préférable de procéder à la rénovation du vieil édifice qui a été en- Ws BALLARAT LY dommage 11 y a quelques semaines.Un estimé Avant que le conseiller Pa- rizeau n'amène le sujet \u2018sur la table\u2019, les conseillers avaient pris connaissance de l\u2019estimé réalisé par la firme Bourdon, Juteau et Associés, concernant l'évalua tion des dommages causes lors de l'incendie On a ainst appris que la perte totale, concernant l'edifice lur-meme, totalisant la somme de $39,000, voudrait dire que la compa- ce qui gnie d'assurances serait prête à fournir la somme de $31,000 puisque la police d'assurances couvrait 80% de l'évaluation de labâtisse.La ville pourra également toucher une autre somme d'argent lorsqu'elle aura\u2019remis l'inventaire de l\u2019équipement et du materiel perdu lors de l'incendie Pas d'amelioration Le directeur général, M André L.Fréchette, devait cependant faire remarquer que cette somme d'argent ne représentait pas le montant a investir pour améliorer les conditions des lo caux.Il a precise que cette évaluation ne concernait que les réparations a effectuer à la toiture et le nettoyage complet de l\u2019intérieur de l'édifice It faudra donc prendre er considération le fait que te système de chauffage et que le systeme d'électricité res tent toujours a renouveler Un oubli dans la ré de la convention?S'il faut se fier à un communiqué émis il y a quelques jours par le président de l\u2018Association professionnelle des policiers d'iber- ville, M.André Surprenant un oubli aurait été fait au moment de la rédaction f1- nale de la copie de la convention de travail qui a ete signee il y a quelques Mois même s1 une clause était en arbitrage.Salaire 1977 Selon M.Surprenant .au chapitre de la rémunération sous la colonne \u2018\u2019\u2019année 1977\u201d, la mention \u2018\u2019parité avec les policiers de Saint- Jean\u2019 aurait ete oubliée On sait que les policiers d\u2019 Iberville ont obtenu la parite avec les policiers de Saint-Jean et que les équivalences ont eté consenties en fonction de la convention de travail des policiers de Saint-Jean se terminant le 31 décembre 1976.me la nouvelle convent n des polrciers de Saint-Jean comportera l'échelle salariale à compter de janvier 1977, 11 est du même coup impossible de savoir combien gagneront les policiers d'Iberville en Janvier 1977 Entente A tout événement; la par1- te avec les policiers de Saint-Jean aurait ete garantie lors des négociations ayant eu lieu tl y aplusieurs mois Mais les membres de I\"Association professionnel - le des policiers d'lberville tiennent a ce que la mention \u2018\u2019parité avec.\u2019\u2019 soit tout de meme inscrite sous la colonne de l'année 1977 de leur propre convention.Le maire Fortin a parlé de reouvrir les négociations le moment venu mais cette déclaration quelque peu am- bigue pourrait donner surte à une discussion ultérieure au conserl municipal puisque le action directeur general et greffier de la ville, Andre L Fréchette, a laissé savoir que les demandes des pol1- ciers de Saint-Jean, pour leur prochaine convention, n'avaient pas encore ete de posées, de sorte qu'il sera possible de reparler de cette question bientôt et qu'ellene constitue pas présentement une urgence.André Surprenant LA DIRECTION DU AVIS | CLUB MARINA ST-JEAN (GAIÉTÉ FRANCAISE) LE MAGICIEN DU CLAVIER CLAUDE CHARRON RÉVEILLON DU JOUR DE L'AN LE 31 DÉCEMBRE DE 9 HEURES P.M.A 2 HEURES A.M.BUFFET FROID $25 ou courte presente pour les membres et leurs invites DU JEUDI AU DIMANCHE DE 9 HEURES P.M.A 3 HEURES A.M.INC.POUR RESERVATIONS: 346-9498 346-5161 on .+ dusts dudes.NY i.A ps fr 4 a VTT NE 1 CREER SORT A IR EMILE TINE TOE 1 ; k 0 % RY Py SES A E {41 i SE de Por EER pve FOR is Or ès 3 he it: ke i ! par Pierre PIGEON Les négociations entre le Syndicat des Enseignants d\u2019Honoré-Mercier, repre- sentant les enseignants de niveau secondaire, et les autorités de la Régionale Ho- noré-Mercier sont rompues depuis mercredi soir dernier.De l'avis des membres du comité de négociations patronal, le président de la Régionale en tête, Jean-Guy Lalanne, le S.E.H.M.amain- tenant suffisamment fait preuve de mauvaise foi pour que la Régionale, la partie patronale, demande la conciliation afin, a-t-on dit, que les négociations se fassent par l'intermédiaire d'un conciliateur qui sera enme- sure de juger la valeur des propositions de chacun, d'une façon objective.\u2018Le S.E.H.M.représente les enseignants Mais nous, de la Régionale, nous représentons les parents et leurs enfants.C'est à leurs intérêts qu'il faut voir\u2019\u2019, a déclaré le président La- lanne.Intransigeance Les négociations semblaient pourtant avoir pris une bonne tournure, depuis peu, puisque quinze des dix- huit clauses négociables avaient fait l\u2019objet d'une entente signée.M.Lalanne ajoutait oue ces quinze clauses s'étaient réglées pour la simple raison que la Regionale avait toujours accepté de plier \u2018\u2019Depuis le début des négociations, disait-il, nous avons continuelement laissé le passage aux demandes syndicales mais Je crois que le vase a maintenant débordé.Nous trouvons tellement Intransigeante l'attitude du syndicat que nous n\u2018irons pas plus loin.Depuis le début, le S.E.H.M.n\u2019a jamais accepté de reculer d'un seul pouce.Nous croyons désor- Mais que la seule façon de faire aboutir les pourparlers consiste à aller encon- ciliation\u2019\u201d.Trois clauses Les trois clauses encore en litige concernent l'affectation et mutation, la tâche des enseignants et la fonction des instituteurs en disponibilité, trois clauses connexes qui jouent beaucoup les unes sur les autres.La mésentente viendrait de fait que l'interprétation d'une clause donnerait lieu à une situation qui, selon les gens de la Regionale, serait intolérable quant a la qualité de l'enseignement dispensé.La demande syndicale se- Fait la suivante: que le choix des matières soit laissé aux enseignants et ce, par ordre décroissant d'ancienneté sans que, d\u2019une façon ou d'une autre.la Régionale, a ce stade, n'ait aucune intervention que ce soit à faire, pour leur part, les gens de la Régionale croient qu'il est 1llogique que les enseignants arent le choix final s'ils n'ont pas la compétence voulue pour remplir l'un quelconque des postes disponibles.L'exemple apporté par la Régionale est le suivant s'il y a un surplus d'enseignants en mécanique automobile et qu'un poste vacant soit ouvert en coiffure pour dames, l'enseignant ayant le moins d'ancienneté, s'il est intéressé par ce poste, pourra passer à l'enseignement de la coiffure, même s\u2019il n\u2019y connaît rien.\u2018\u2019Ce serait une farce, disait M.Lalanne, s'il fallait accepter un tel principe.Ce serait aller directement à l'encontre d'un en- se:gnement de qualité\u2019.Il est \u2018à noter que le secteur professionnel offre, daris cette perspective, des exemples beaucoup plus spectaculaires qu'au secteur général.En revanche, les gens de la Régionale admettent qu'ils défendent avant tout un principe parce, en pratique, disent-1ls, des s1- tuations de ce genre sont presqu'inexistantes Autre chapitre___ Croyant qu'il apparaissait de plus enplus évident qu\u2019aucune entente à ce sujet ne serait possible pour l\u2019instant, et compte-tenu du fait que les délais imposés par le S.E.HM.exigeaient une négoctation terminée en entier le 15 decembre à minuit, les negociateurs de la partie patronale ont demande de passer a l'étude d'un autre chapitre La proposition syndicale concernant cet autre chapitre n'ayant été remise que le lundi précédent, tes négociateurs patronaux ont demande de porter la suite de la négociation au lendemain matin, atin que sot meticuleusement etudiée la question Il devait par la suite y avoir mesentente sur l\u2018heure et la journée de reprise, de telle sorte que la seance s'est terminee dans un cul de sac.Réaction Les negociateurs du S.EHM., pour leur part, apprenant qu'une demande de conciliation avait éfé adressée par l'employeur, ont répliqué en disant que la Commission scolaire Régio- | ! i f a.sc ue ECO UE 1e nale Honoré-Mercier avait agi de bien cavalière façon mais qu'ils n'en seraient pas La direction et le personnel vous offre leurs meilleurs voeux à l'occasion de Noël et le Nouvel An.PZ Te DAT ÉOMAAD Ja AC moins présents lors de la première rencontre de con- cilistion.(photos Jacques Paul) HUGER GABOURY Gérant service ROBERT BLANCHARD PROP 170, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN JEL: 348.385 ¥ : mure ts © Me ts Ng PE es -14/1E CANADA FRANCAIS, le-mercredi 22.décembre 1976 par Guy GRANGER En voyant mourir à petit feu le programme fédéral d\u2019'lnitiative locale (P.I.L.), on se rend compte que bien rares sont les projets qu ont su atteindre le but ultime du programme: l\u2019autofinancement et la permanence.Dans notre région, un seul à notre connaissance a pu faire honneur à ce programme de création d'emplois et c'est l'A.R.M.U.(Atelier de réparation de meubles usagés), devenu depuis lors ARMU-Plus.F inance par le fédéral jusqu'au printemps 1975, pris en mains sous forme de coopérative artisanale par 5 personnes y ayant travaillé, ARMU-Plus est finalement devenu, depuis maintenant un an, un atelier dirigé par MM.Jacques Valiquette et Jacques Daunais où le souc! du travail bien fait est devenu gage de survie pour les cinq personnes qui y travaillent (y compris les deux dirigeants).Dans leur atelier de la rue Cousins et leur boutique de la rue Saint-Jacques, ces artisans ont su étendre la gamme des services de décapage, de réparation et restauration de meubles de bois originellement offerte quand l'atelier était subventionné par Ottawa Chaises Depuis environ deux ans, ARMU-Plus est devenu un des très rares ateliers de Le décapage, la solidification et la res- \"rar mor Ms.rioublos\u201d datiqubts QÙ'aNGÏend.1e 00e ad dE CUS ES A.R.M.U.Un P.LL.qui a su atteindre l\u2019autofinancement la région où on s'est spécialisé dans le tressage des fonds de chaises dans la plus pure tradition québécoise.On utilise, entre autres matériaux, la jute, le foin de mer, la corde de papier, la babiche, la \u2018\u2019cane'\u2019, le jonc refendu et le frêne dans un choix d'une dizaine de modèles de tressage qu'on a su lentement maitriser.On tresse des chaises anciennes pour des particuliers et des chaises de style fabriquées par des artisans et ébénistes de la region.Meubles Initialement mis sur pied pour le décapage et la reparation des meubles de bois, ARMU-Plus a su améliorer avec l'expérience la qualité de son service.En plus du décapage, on restaure, répare et solidifie tous genres de meubles et on se spécialise dans lafinition des meubles de bois: teinture, huile et cire.Boutique A la boutique de la rue Saint-Jacques, on récupère, reconditionne et revend des meubles antiques et anciens, des outils et pièces de col- fection.Depuis maintenant un an, ARMU-Plus s'est également donné pour but de favoriser les produits d'artisanat de la région: bois, tissage, courte-pointe, chandelles, macrame.et on demeure ouvert aux idées\u2026 ?\u20ac ae aw Les deux dirigeants d'ARMU-Plus, MM Jacques Daunais et Jacques Valiquette => s PAUL Meilleurs Voeux de la Saison à tous les membres de la Societe Saint-Jean Baptiste et à tous nos amis Quebecois.GERMAIN GODIN GERMAIN GODIN President ES SR i ¥ A 2 NAS .aad] wh RL ERA Tag LON, TT es re a TT Ta TER RAR | ! A ms |e PA REA PT ES PIAA, LOL ARS EVER NP die TAA rT POTS Ne a OR co chi 38 POI AP CRT TN, HN Ep CN TRE Trae PT RE NE ER MERE prete Ra PRET | 5 A in Lil TE 000 Spécialisé dans le tressage des fonds de chaises.GERMAINE 103 de L\u2019Eglise Lacolle Tél.246-3985 , On répare, solidifie et fait le finition de tous genres de meubles.* À le plaisir d'annoncer les nouveaux propriétaires NENT TRL ENO TT VENEZ NOUS VOIR NOUS AYONS UN TRES BON PERSONNEL POUR VOUS SATISFAIRE 3 AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS _ JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE HEURES D'OUVERTURE: MARDI.MERCREDI 9 HEURES A.M.A 5 HEURES P.M.JEUDI.VENDREDI 9 HEURES A.M.A 7 HEURES P.M.SAMEDI 8 HEURES A.M.A T2 HEURES P.M.TE RE Lh er it of we hala aap are BL Arr tiecst NDLR - Avec l'autorisation de la Brasserie Labatt Limitée qui faisait conduire ces recherches sur \u2018\u2019Les Anciennes familles du Québec'\u2019 il y a quelques années, et grâce aux documents que nous remettait le généalogiste Marcel Gauthier sur des FAMILLES D'ICI que nous ne possédions déjà, nous vous présentons cette semaine la petite histoire d'une autre famille québécoise.ds J vidi ded Ck SL wet \u201c Concours amnüel d'histoire a a pli es La Société historique couronne ses lauréats En présence d'une cinquantaine de représentants des diverses sections de toute la vallée du Richelieu, de Lacolle a Sorel les membres du conseil d'administration de la Société historique de la vallée du Richelieu (SHVR) réunis à Saint-Jean le samedi 11 décembre \u201876, couronnaient les lauréats du concours annuel consacré al\u2019 histoire locale et régionale et aux personnages célèbres qui s\u2019y sont particulièrement illustres.Grâce à la Fondation Per- cy-Foy les cinq gagnants ont pu se partager un montant de $600 dont un premier prix de $400, un second prix de $200 et finalement des volumes historiques et des bour - ses de moindre importance aux trois autres.Les lauréats C'est M.Edouard Lanc- tot, de Saint-Lambert, qui se meritait le premier prix pour son travail de recherches sur \u2018\u2019Les familles fran- cheres de Saint-Mathias et Marieville\u2019\" tandis que M.Lionel Fortin, de Saint-Jean, se voyait octroyer le second rang pour son ouvrage \u2018Louis Molleur 1828-1904, président de la Banque de Saint-Jean, depute d'Iber- ville et financier de Saint- Jean\u2019 M Maurice Auclair, de Beloe1l, remportait le troi- sieme prix avec \u2018Le fort Chambly\" M Jacques Maule, de Saint-Hilaire, le quatrieme prix avec \u2018\u2019La Vallee du Richelieu dans le patrimoine canadien\u2018 Et M Bertrand Loiselle, un jeune étudiant de setze ans, de Beloe:l, le cinquieme prix avec \u2018\u2019La Maison de mes ancetres\u2019\u2019 Ajoutons que tous les participants au concours d\u2019histoire se devaient d'etre membres de la Sociéte historique de la vallée du Richelieu.Visite Les deux premiers travaux et probablement les autres également seront edites, tres probablement par la Maison d\u2019 Edition Mille Roches de Saint-Jean et seront peut-étre aussi publiés dans les pages du Canada Français.Un vin d'honneur et un delicieux gouter offert avec les compliments de la section Saint-Jean - Iberville termina cette réunion générale annuelle qui se tient à un endroit différent, chaque annee mais qui eut lieu au siège social, a Saint- Jean, en 1976, afin de permettre a tous de visiter le Centre de documentation historique et généalogique de ta S.HV.R.maintenant ouvert enpermanence au 180 Saint-Jacques, Saint-Jean.Bientot Concernant le compte rendu de la derniere causerie prononcée devant les membres de la Section Saint- Jean-Iberville, le 7 décembre dernier, par M Pierre Cadieux, géographe et M Lionel Fortin historien et intitulée \u2018\u2019La decouverte des casernes de Blairfindie (Saint-Luc) et les péripêties de la guerre canado-améri- caine de 1812-1815, dans la M.Lionel Fortin, région\u2019.le texte en sera intégralement publié incessamment dans les pages du Canada Frangais.le récipiendaire du second prix du concours d'histoire de la Société historique.JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE à tous nos clients et amis Merci de votre patronage durant l'année 1976 OUVERT LES VEILLES ET JOURNÉES DE NOËL ET DU NOUVEL AN SPÉCIAL À LA DINDE M E T S Cc H I N O 1 Ss CHINA TOWN \u2014_\u2014 RESTAURANT 212, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, P.Q.LICENCE COMPLETE TEL: 347-3717 LIVRAISON À DOMICILE wZm-o»2>0 w-mzT FRAY Te AN?134 = cos es Hu ra % ç- 41 du ; a > UP ee Ag te ARE EE QE Joyeux Noël et Bonne Année Nous vous remercions chaleureusement de l\u2019appui manifesté en 1976 Nous vous souhaitons la cordiale bienvenue pour 1977 OUVERT AU JOUR DE L'AN FERME TOUTE LA JOURNEE DE NOEL $ sup Fa, ne ' r ; : Sf RESTAURANT @, SPECIALITES: Pizza Spaghetti wt > S$ $ Ww RESTAURANT sk NA POLI Livraison gratuite \u2014 260, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-6590 346-5402 Du 32/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Une classe de |L'Acadie, vers 1911 NDLR- Cette photo fut prise dans une classe de l'ancienne salle paroissiale au- jourd\u2019hui démolie.Nous y voyons des petites filles propres et bien coiffées, qui savaient se tenir bien droit.Le professeur Mlle Agnès Bourassa, qui devint plus tard Mme Arthur Fontaine, étaitbien jolie avec sa robe > à col Claudine.En regardant le tableau noir, en arrière, on s'aperçoit que les mathématiques n'étaient pas encore \u2018\u2019nouvelles\u201d\u2019.Les petites ont du bien tirer la langue pour faire les grandes additions.Une autre IMAGE D'AUTREFOIS que nous remettait Mme Éliane Desgagnés, du Chemin du Clocher, à L'Acadie.MAISON SANDWICH HORS D'OEUVRES GÂTEAU, CAFÉ PAR PERSONNE $ .74 CC (SPECIAL DES FÊTES TOURTIERES 2.$ SANDWICH *4 SANDWICH, HORS D'OEUVRES 4 SORTES DE SALADE GÂTEAU, CAFÉ $n .49 PAR PERSONNE BUFFET DE LUXE \u20184 PAR PERSONNE 15 PERSONNES ET PLUS .60 LE PAIN 4 PAR PERSONNE MOINS DE 15 PERSONNES SERVICE À DOMICILE TAC 9 3 4 L DBL ENS BER SR NTR CAEN Ee ERE AN PI LRA SALE ARE A = 4 Fx 4 \u20ac YS NRE RT TR i | TAY Ct er ET ~~ Te ES pee RE RET Lr, ry Les adultes, les étudiants et les enfants de Saint-Luc qui veulent s'inscrire aux cours de macramé, d'arts plastiques, de ballet classique, de musique, de mouvements expressifs et théâtre, et de yoga peuvent le faire encore aujourd'hui (le mercredi 22 décembre) ou demain (le jeudi 23 décembre).Il suffit de se rendre au Service des loisirs, 347 boulevard Saint-Luc, de 8 h.30 à 16 heures, pour remplir la formule d'inscription et dè- bourser les frais de l'activité.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements, en composant le numéro de téléphone suivant: 348-7348.Adultes Rappelons que le Service des loisirs de Saint-Luc offre deux cours aux adultes: le macramé et le yoga.Le cours de macramé débutera les 11 et 13 janvier \"77 à l'école Sacré-Coeur, pour se continuer durant dix semaines les mardis et jeudis de 19 à 22 heures.Les frais d'inscription sont de dix dollars.Les cours de yoga débuteront le 7 janvier \"77 à l'école Saint-Georges, pour s'étendre durant dix semas- nes tous les vendredis, de 19 h.30 à 20h.30.Le coût d'inscription: $10.DISCO-MOBILE J.L.C SHOWERS - MARIAGES - RECEPTIONS TOUS GENRES TÉL: 348-3327 348-1846 Les jeunes pourront s'adonner aux arts plastiques et aux \u2019\u2019Mouvements expressifs etthéâtre'', moyennant $2.00 chacun pour toute la session.Les cours d'arts plastiques se donneront tous les samedis, depuis le 8 janvier \u201877, durant dix sema- nes consécutives à l'école Sacré-Coeur, de 10 à 12 heures (midi).Les cours de \u2018\u2019Mouvements expressifs et théâtre\u2019 se tiendront tous les samedis, de 13 à 15 heures, depuis le 8 janvier et durant dix semaines, tou- Jours à l'école Saint-Geor- ges.Tous Les adultes et les jeunes pourront finalement s'inscrire à des cours de ballet classique et de musique, pour la modique somme de $5.00.fLe ballet classique dès le 2 fevrier \u201877, tous les mercredis (15 semaines) de 18 h.30 à 21h.30 à l'école Providence.La musique dès le 12 fevrier \u201877, tous les samedis (15 semaines) de 13 h.30 à 15h.30 au sous-sol de l'hotel de ville de Saint- Luc.2 41.2 9.8 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 33 LI) SEE TEER TEP ATR )® UN JOYEUX NOEL UNE BONNE ANNEE OUVERT LA VEILLE DU JOUR DE L'AN JUSQU\u2019'A 3 HEURES A.M.ACCORDEONISTE TOUS LES MERCREDI JEUDI VOTRE ACCORDÉONISTE VENDREDI SAMEDI JUAN CARLOS BARBARA FAITES VOS RESERVATIONS DES MAINTENANT Restaurant Parthénon, CHEZ NOUS VOUS ÊTES CHE Z-VOUS Bar Salon OUVERT DE 11 HEURES A.M.À 3 HEURES A.M.LICENCE COMPLÈTE 1002 BOUL.DU SEMINAIRE oe MEE MAE U8 GALERIE RICHELIEU TEL.: 348-6917 FOES PRS J od a LN =-0v0u%®-vy ma \u20140a = 9 euv ET TES RSS SES ES OS Lali EE L'extraordinaire Mireille Mathieu, que certains cons: - derent comme l'un des plus grands noms du showbu siness international, donne ra son recital au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu le samedi 22 janvier \u201877 Tout le monde connait au Jourd'hu: le fabuleux destin de Mireille Mathieu Tout le monde est au courant de l'in croyable aventure, du ve ritable conte de fee qui a hisse une modeste petite ou vriere provençale au rang des plus grandes vedettes Poeste populaire Cette miraculeuse trans formation, c'est au public que Mireille le doit C'est lus qui l\u2019a adopter au cours d'une émission de television française, c'est lui qui s'est presse en foule pour venir l'acclamer, reconnaissant en elle sa vraie fille, la seule capable de défendre comme tl le faltait la poe sie populaire C'est encore le public qui, par son en thousiasme a forcé la main des professionnels du spectacle qui hésitaient encore à mettre Mireille à sa vraie place, c\u2019est-à-dire la première.Mireille ne I'oublie pas et pour elle, le respect du public passe avant toute chose.Mais cette petite fille dont on voit s\u2019étaler la photo dans Le 22 janvier Mireille Mathieu au Cêgep les journaux, cette etoile dont les plus puissants cher chent a se concilier les bon nes graces, qui est elle vraiment?Boeuf de labour \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Ayant commence tres tot le dur apprentissage de la vie, Mireille Mathieu trou ve tout naturel d'apporter a son travail la puissance et l'obstination d'un boeuf de labour Levee tous les ma tins a sept heures, elle n'est Jamais couchee avant minuit souvent plus tard encore les soirs de galas Toutr la jour ner se passe en repetitions, Interviews.repetitions cours de chant.choix de chansons elle n'a pas une minute de libre et d'ail leurs qu'en ferait elle?Puisque quand tout a faitpar hasard, elie dispose d'une heure de battement, Miroil le se met a chanter pour el le seule Ce labeur acharne porte ses fruits Les plus grands noms la tiennent pour leur égale Maurice Chevalier acceptait de la parrainer dans ce redoutable metier Petite fille Mireille Mathieu n'a pas changé, elle est toujours la meme petite fille aimante qui met le coeur en avant de tout La Direction et le personnel desirent offrir à leurs clients et amis Joyeux Noël et Bonne Année OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8 HEURES A.M.A ¢ HEURES P.M.SPECIAL DU JOUR A 9] 99 ET MENU A LA CARTE BRASSERIE SAXO 322 8e AVENUE IBERVILLE TEL.: 346-9304 tree an mat Spe a | ; \u201cpomme ou > we -\u2014 Ae gen me Tove in = mine Wy ve.pe Be - > ts pu Pesage PEINE EE GPAVAD 7 \u201c\u201c42/ LE CANADA-PRANCAIS.\"te-mercredi 22 décembre 1978: 11111 CUT ARMES TA 0 13 RE VE EE EE US EEE RE TEST ES MES AE TS 220 par André DUQUETTE L'explorateur Christian Monty qui présentait sont ciné-sepctacle \u2018Yemen-A- rabie\u2019\u2019 sur l'écran de l\u2019auditorium du Cegep Saint- Jean-sur-Richelieu le samedi 11 décembre dernier, fit quatre séjours en Arabie dans ces pays où les contrastes sont omniprésents, allant du style de vie mo- yennageux dans les plaines arides au brillant et polychrome du monde occidental, dans les villes où s'entassent des millions de bédouins arrachés au désert et attirés par le faste.Arabie saoudite Le monde Arabe comprend d'abord cette Arabie Saoudite que les média d'information nous firent connaître par ses ressources energe- tiques incommensurables.| ne faut pas oublier cependant que cette Arabie n'émerge au XX 1ème siècle comme puissance économique que depuis à peine 20 ans.En 1920, comme en 1950 ou '60 époque du roi Faiçal, assassiné en Mars 1975, l'Arabie était un pays frappé d'interdits religieux qui conditionnaient la vie des bédouins depuis le 71ème siècle.Tout ce qu: symbolisait le monde occidental, donc celui des Impurs, était tabou et cause de profanation.La vie était prescrite d'après les vues du Coran.C'est ainsi que la radio, le cinéma, la television, les voitures étaient des objets de repulsion et donc défendus dans le monde arabique et, 1! fallut au roi Faiçal plus d'une ruse pour les faire admettre aux chefs religieux.Le Coran n'avait pas pre- vu la television donc elle ne pouvait qu'étre une machination de perdition pour L'explorateur cinéaste Christian Monty {a gauche, s'entret:ent avec M Paul La- oe ry l'homme.Ce n'est qu\u2018en 1964 que le roi Faigal put faire admettre la television, et encore, il dut se servir d\u2018un subterfuge digne des contes \u2018Mille et une nuits\u2019 L'or noir Quand on pense Arabie, on pense à l'or noire: le pétrole qui nous est si utile en Amérique.L'Arabie, c'est avant tout le désert, ces immenses étendues de sables brûlant qui cuit la peau de ces bédouins nomades.On a l'impression que la vraie patrie de l'arabe, ce n\u2019est pas Riyad ou Djjeddah avec les édifices à bureaux ou ses hôtels super luxueux mais plutot ces champs de sable labourés par le vent brûlant que quelques massifs d'arbrisseaux ponctuent par c1 par là.D\u2018ailleurs l'Arabie est beaucoup plus fier de son chameau que sa \u2018Impala rouge feu\u2019.On le sentpres- que dans le document.L'abondance de pétrole lui a permis de franchir en quel - ques années un écart qui le séparait du blanc depuis des siècles.Aujourd'hui l\u2019analphabétisme recule, les services de sante pullulent et l'état \u2018\u2019paie\u2019\u2019 meme un salaire aux étudiants en plus de leur donner l'instruction gratuite du primaire à l'université.Que ne peut-on se permettre avec des revenus de l'ordre du milliard chaque mois.Autoroutes, industries secondaires connaissent un essor sans précédent (10,000 miles d'autoroutes l'an passé).Les Emirats mettent dorénavant l'accent sur l\u2019agriculture quasi-prehisto- rique (.002% de terres cultivées) où le boeuf tire la charrue et actionne le treuil ancestral du puits dont la profondeur atteint souvent forest, plus de 100 pieds.Obscurantisme Une autre image du monde Arabe nous est dnonnée par le Yemen et le Sultanat d'Oman.Le Yemen, au sudde la péninsule Arabique est le berceau de toute la race Sémitique.Jusqu'en 1969, le Yemen était un pays plongé en plein moyen-âge qui avait connu jadis des siè-! cles de gloire et de pros- périte au temps des caravanes qui faisaient le commerce de l'encens.D'ailleurs des fouilles archéologiques défendues auparavant permettent de découvrir des villes florissantes du temps de la reine de Saba.L'agriculture est anachronique et le paysan se sert de techniques de labourage et d'irrigation qui remontent a l'e- poque de Moise.Ancien exportateur de café (Moka), le Yemen a substitue cette denrée pour le Qat, arbrisseau céleste dont les feuilles mastiquées donnent les effets de l'amphetamine.Cette drogue est en train, avec la complic1- te des Sheiks et des chefs religieux, de provoquer un génocide economique et social.Le Yemen est aussi tiraillé par des courants de pensées qui le forcent à remettre en cause toute cette période d'obscurantisme qu'il! a vêcue jusqu'en 1970.Son insertion au XXieme siècle ne se fera que très lentement parce qu'il est soumis aux dictats religieux qui n\u2019y voient que perversions.Sultanat d\u2019\u2018Oman Ainsi en est-il du Sultanat d'Oman, qui, en plus de lutter contre des principes religieux démodés, doit se bat - tre contre des despotes male responsable de la tournee des Grands Explorateurs dans ia région.I SEER Cp Ta a ee iy Aux Grands Explorateurs, le 11 décembre L'opulente Arabie Saoudite et la pauvreté du Yémen.niaques et dégénérés.Christian Monty a présenté un document d'un vif intérêt et il l\u2019a commenté d\u2019une façon simple et extrêmement sympathique.Le prochain spectacle des Grands Explorateurs aura lieu en février 1977 et nous connaîtrons une contrée charmante qui borde le Danube.4% = ne 77 Réveillon du jour -CLAUDE\"-PAYETTE 211.RUE RICHELIEU, ST-JEAN À la québécoise 100 MEILLEURES CHANSONS DE NOTRE FOLKLORE Pierre Daigneault de l'An \\ RESTAURANT AUX DELICES | 1082, CHAMPLAIN, SAINT\u2014JEAN VENDREDI, LE 31 DÉCEMBRE 1976 MUSIQUE CONTINUELLE DE 9 HEURES À 2 HEURES BUFFET FROID C CHAUD: * JOUR DE L'AN MENUS SPÉCIAUX POUR DINER DE GROUPE SUR RÉSERVATION ASSIETTE DE FRUITS DE MER BOURGUIGNONNE STEAK SUR CHARBON DE BOIS E LE 25 ©, Deux vastes Salles \u2018 de Receptions Pour MARIAGES BANQUETS SHOWERS RECEPTIONS PRIVEES PRIX SPÉCIAUX POUR 200 PERSONNES ET PLUS % Demandez M.ou Mme Lacroix a 348 2929 Aucun frais de location ou de mi nimum DINER D'HOMMES D'AFFAIRES $199 2 JANVIEP DECEMBRE ET LE \" EE ES JE EE OS Claude St-Denis, à Racicot mand-Racicot.Ses numéros de mime notamment \u2018\u2019La douche\u2019, \u2018\u2019L'ascenseur\u2018\u2019 et \u2018\u2019L\u2019homme fort\u2019 provoquèrent de grands éclats de rire et une ovation debout.(Photo Christian Mongeau) Le mime Claude Saint-Denis qui donnait, à l\u2019âge de vingt ans, son premier spectacle professionnel à la Centrale catholique, de Saint-Jean, rencontrait récemment les étudiants de la polyvalente Chanoine-Ar- VENEZ FÊTER VOTRE RÉVEILLON DU 31 DÉC.ae, NPA DRI Charcoal Steak BONN ma hE NOUVEAU NOUVEAU licence complete hiere\u2014vin\u2014spiritueux BUFFET FROID A VOTRE CHOIX se TE Di SPECIAL DU DIMANCHE ROASTBEEF (BOEUF AU JUS) MANGEZ A VOTRE SATIETE COMMANDEZ VOTRE BUFFET POUR LES FETES ET VOS RECEPTIONS 432.JACQUES\u2014CARTIER SUD 347-5639 Lappa reil Pronto! de Polarocid Léger, compact et comportant tous les circuits électroniques des appareils SX-70 pour prendre les grandes photos SX-70.O De magnifiques photos SX-70 en couleur quise.Mise au point facile (vous N avez qu a regler la É distance) développent sous vos yeux © Des poses de 3 à l'infini à l'exténeur de 3 a 12\u2019 Se tent avec confort dans la paume de la main avec flash : Courroie ajustable © L'appareil le plus léger jamais fabnque Ejection automatique des pellicules (16 onces) S'opere auss: avec les accessoires BENOIT BROUILLETTE INC.171, RICHELIEU, SAINT-JEAN, 346-5676 Prete Pau poulet dore LE MEILLEUR POULET EN VILLE £4 o Restaurant , CA e Salle à manger e Bar salon Licence complète LIVRAISON GRATUITE p NOTER QUE NOUS SERONS OUVERTS LE JOUR DE NOËL ET FERMÉS AU JOUR § ¥ DE L'AN p La direction et le personnel vous remercient de votre encouragement et offrent § ¥ à tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux pour un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE ANNÉE AU POULET DORÉ 679 BOUL.DU SÉMINAIRE SAINT-JEAN 347-7508 347-7507 TA US DA wa ay Ye 0e - ea ae A A 44/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Cinéma 1e certaine amélioration! Certes nous avons encore été victimes d'un déluge de films pornos, certes lapré- sentation de plusieurs films de Bronson, Eastwood et Terence Hill! n\u2019a rien eu de réjourssant, de même que des films plus ennuyants que divertissants tels \u2018\u2019Earthquake, \u2018\u2019 \u2018\u2019747 en Peril\u2019, \u2018\u2019Indenburg\u2019\u2019, \u2018Les Bons et les Méchants\u201d\u201d, et \u2018\u2019French Connection I\u201d.Et que dire de films aussi prétentieux que vides tels \u201c\u201cShampoo\u2019\u2019, \u2018Le Vieux Fu- PHOTOS PASSEPORT SERVICE ULTRA-RAPIDE Michel Langlois PHOTOGRAPHE 222,2e avenue, Iberville 346-4281 348-1815 - sil\u201d, \u2018Le Jour du Fléau\u201d\u201d, \u2018\u2019Zardoz\u2019, \u2018\u2019Themroc\u2019\u2019 et \u2018\u2019Le Locataire\u201d.Nous devons cependant reconnaître que nombreux ont été les films qui sans être des chefs-d\u2019oeuvre, se sont quand même avérés di- ges de notre intérêt: \u2018\u2019Violence et Passion\u2018\u201c, \u2018Un Après - Midi de Chien\u201d, \u2018\u2019Que la Fête Commence\u2019, \u2018Special Première\u2019, \u2018Le Crime de l'Orient Express\u201d \u2018Le Flambeur\u201d, \u2018\u2019LaSym- phonie Pathétique\u201d\u2019 \u2018\u201cL'his- foire d'Adèle H.°\u2019 \u2018\u2018L'Heure du Loup\u2019, \u2018\u2018Face à Face\u201d et \u2018\u2019La Fille de Ryan\u201d.Nous avons également pu voir quelques-unes des meilleures comédies de l'année: \u2018\u2019Je suis loin de To: Mignonne\u2018, \"Le Retour de La Panthère Rose\u201d, \u2018\u2019Guerre et Amour\u2019, \u2018\u2018Blaz- zing Saddles\u2019\u2019, et \u2018\u2019Frankenstein Junior\u2019\u2019; malheureusement ces trois derniers films étaient beaucoup moins drôles en version française.La plus heureuse décision de l'année a sans doute été celle de nous offrir des re- POUR VOS RECEPTIONS DES FETES \u201cle tournesol\u201d LE RELAIS GASTRONOMIQUE DU HAUT-RICHELIEU VOUS OFFRE UN MENU SPÉCIAL DES FÊTES prises de films de premier ordre tels \u2018Chinatown\u2019, \u2018Scènes de la Vie Conjugale\u201d, et \u2018\u2019Dernier Tango à Paris\u201d, de même que plusieurs oeuvres qui avaient pris l'affiche à Montréal 3ou 4 années plus tôt: \u2018\u2019Phase IV\", \u2018Une femme sous l\u2019Influence\u2019 et \u2018La Ballade Sauvage\".Plusieurs se plaindront peut-être du fait que nous m'avons pu voir de très bons films réalisés cette année même à part \u2018\u2019La Flûte Enchantée\u2018, \u2018\u2019Taxi Driver\" et \u2018Nashville\u2019.Mais à bien y penser, très peu de bons films ont été réalisés en 1976.Il ne nous reste qu'à espérer de bonnes reprises si le choix de films récents laisse a désirer.Mais puisque l\u2019on se propose de nous offrir \u2018\u2019Cousin Cousine\u2018 et \u201cAll the President's Men\u2019 dans un avenir rapproché, tout semble indiquer un pourcentage raisonnable de bons films pour l\u2019année sutvante.Claude ASHBY MUSIQUE CONTINUELLE AU REFUGE DE 11 HEURES A.M.A 3 HEURES A.M.NOEL ET LE JOUR DE L'AN POUR RÉSERVATION RESTAURANT LAURENTIEN 849-BLVD.D'IBERVILLE, IBERVILLE 341-4154 A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL ET HEUREUSE ANNÉE PTE PR RAR Ce 2 WAI PE Cai EAD LOL BL BB I BAN I I PY NP LN HESTUDIO 16 EEE Bonne Année à tous Ja plus FOLLE du monde TOUS C'EST z AEN PERDRE TOUS RIRONT AUX ECLATS EN VOYANT COCCINELLE DANS LA PLUS DRÔLE DE COURSE JAMAIS VUE.POUR NOËL TAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY UN CADEAU ORIGINAL ET ENRICHISSANT LE PASSEPORT Du LE PASSEPORT DU CINÉPHILLE CINÉPHILE amateur de cinéma.Un passeport valide pour 6 REPRÉSENTATIONS DE VOTRE CHOIX AU COÛT DE $10.Renseignements: au guichet du cinema.La » ad >» < » nd >» Ed > < » < >» ed < 3 HORAIRE SPECIAL DES FETES 35a, RUE SAINT-JACQUES 346-4141 Bienvenue a tous nos concitoyens de l'âge d'or.Admission: $1.00 Vendredi 24 décembre: reläche Samedi 25 décembre: matinée 1 h.30 Dimanche 26 décembre: continuel 1 heure Lundi 27 décembre: matinée 1 h.30 pee re = Lundi-Mardi-Mercredi-Jeudi 7 heures p.m.i La Boîte à Films vous suggère une pensée originale pour un PTS 22 D PE TE RAR AAA AA NAN AAA 0 0 0 Lm) \u20ac lo se \u2014 .FPE dde Ven LE Tats au 6 0 4 NÉ RÉ GOAAT 1 ee - tT vr ¥ vY a oy - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre way «+ ESTUDIO 35 MERE rase TERENCE HILLÇ 5\" LE VEDETTE DE PREMIERS, BUD SPENCER À CU; Ë H Ee EIET eV RE ofl iene pil OT, - - - - - DEPANNEUR 240 BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC VOUS PRESENTE ! La meilleure liqueur douce au meilleur prix en ville! PoP.possible! Mais oui c'est possible grâce au PoP Shoppe situé près de chez vous.Le PoP Shoppe vous réserve 16 savoureuses essences plus OUI C'EST CETTE SEMAINE 6 essences Diète qu'il peut vous offrir à des prix PoPulaires, car QU'IL FAUT FAIRE SES PROVISIONS] vous achetez directement du fabricant.Venez voir comme c'est DE BOISSONS GAZEUSES POUR LA £5 PERIODE DES FÊTES CHEZ 2 facile et plaisant.MAC'S A SAINT-LUC / Essences Cola Orange (BAR MIXERS) Lime Rickev Lemon/ Lime Club Soda Root Beer Black Cherry (Cense) Ginger Ale Cream Soda Fruit Punch Tonic Plus 4 Strawberry (Frases) Diet Cola Grape (Raisin Spruce Beer (Bière d'Epmette) Diet Ginger Ale Nectar Diet Plus 4 Diet Orange Diet Root Beer Diet Lemon Lime SPÉCIAL a Saint-Luc seulement LA BOUTEILLE DE 10 ONCES ACHAT À LA CAISSE SEULEMENT CETTE OFFRE \u2019 SE TERMINE LE 26 DECEMBRE est PoP.pire! ç LE INCLUSIVEMENT 24 bouteilles de 10 oz coiitent seulement \"1 ° PLUS TAXE ET DÉPOT SO OSS \u201c a te rt pis A ai AA I A AS Va QE EE RE RER TETE TT 3 50/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 par Francine POULIN velle d'électricité qui suit les festivités, consomma- a.- .tion due à l'utilisation des .Les Quebecois, peut-être à cause des cadeaux.Cadeaux de choix traditionnels bas prix de |\u2019 énergie électri- que ces appareils électrique, sont de gros consommateurs d'électri- Eg qui font dépenser ceux = cité.L'augmentation de la demande d\u2019élec- Sans nier la fonction af- tricité dépasse 7.5% annuellement pour les fective des cadeaux, il faut \u20ac = .toutéfois adrhettre leur prix annees a venir.très élevé.Particulière- Le secteur domestique et agricole ment ces appareils élec- compte pour 30% des ventes et c est le tro-ménagers qui viennent ~ LA .rita secteur où | on enregistre une plus grande ménagère ou du bricoteur.vores.Ainsi, uncongélateur plus d'énergie qu'un tube importante du budget éner- croissance des besoins.Les équipements Situation d'autant plus gra- ordinaire d'unepuissancede fluorescent de 60 centimeé- gétique ménager que requiè- devront fournir 75,000 mégawatts en l'an ve qu'au coût d'achat de 340 watts fonctionne en tres.Cec pour obtenir une rent es appareils dits 2.000 et ils seront nécessités uniquement ces objets de commodité moyenne 290 heures par intensité umineuse à peu essentiels.; , .- > q s'ajoute celui de leur uti- mois, ce qui se traduit par près équivalente.Et que dire d'appareils de pour satisfaire les abonnés québécois.lisation d'électricité.une consommation mensuel - En dehors de toute compa- luxe tels que les climati- le de 100 kilowatts-heures, raison certains appareils seurs (avec une puissance de Les factures d'électricité En premier lieu, il faut Des ménages branchés ou de 1,200kilowatts-heures restent énergitiquementfort 1,560 watts), la poéle a fris'en ressentiront donc dans savoir choisir les seuls ap- par an (ce qui représente couteux.C'est lecasnotam- re (1,200 watts), le plateau le futur.Une augmentation pareils vraiment nécessai- Le menage canadien un colt de $28.20).ment de la sécheuse (81 chauffant (1,250 watts), la de 50% au cours des cing res.Le temps deNoélcons- moyen jouit d'environ 29 Le même appareil mais kilowatts-heures par mois), scie a chaine (1,000 watts), prochaines années est mé- titue un bon moment pour petits appareils électro- qui dégivre automatique- du téléviseur couleur (49 ou la tondeuse agazon (1,000 me envisagée comme une faire cet examen, surtout ménagers qui requièrent ment nécessite unepuissan- kilowatts-heures par mois} watts).Bref, tout un éven- éventualité plausible, à si l'on est tenté d'offrir à plus de 10% de l'énergie ce de 440 watts et fonction- et du lave-vaisselle (36 tail d'appareils, tous plus moins que nous ne décidions d'autres des appareilsélec- électrique consommée à la ne 40 heures de plus par kilowatts-heures par mois) ou moins utiles, tous plus de diminuer notre dépense triques dont ils n'ont peut- maison.Et ce n'estpastout.mois.Sa consommation Sans nécessairementlesre- ou moins utilisés.Mais tous électrique.être pas besoin.Si la maisonn\u2018estpaschauf- énergétique grimpe donc a mettre en question, il faut très coûteux, en dollars et Pour ne pas avoir apayer De ce point de vue, Noël fée à l'électricité, le Cana- plus de 145 kilowatts-heu- néanmoins souligner la part en énergie.très cher l'électricité de est une véritable catastro- dien dépense 12,000 kilo- res par mois, soit annuel- demain, soitencoûts depro- phe.Non seulement a cause watts-heures par an.Cette lement près de 1,700 kilo- duction soit en risques pour de la grande consommation valeur double facilement watts-heures.Une differen- l\u2019environnement, l'essentiel: du moment, du fait de ren- avec l'installation d'unsys- ce de 500 kilowatts-heures dès maintenant, est de pou- contres tardives, de repas tème de chauffage électri- pour un méme service.voir modifier des habitudes abondants et de décorations que.De la même façon une de consommation énergivo- très lumineuses Mais aussi Tous les appareils ne ampoule conventionnelle de ~ - res.o a cause de la demande nou- sont pas également énergi- 100 watts dépense cinq fois A TOUTE NOTRE CLIENTELE Le bureau de (notaire) | DU Mais pour qui veut, il est toyants, les téléviseursaal- rents et amis.Et pour ceux C'est sans doute plus sain ; facile de diminuer sensible- lumage instantanné, les ma- qui manquent d'idées, cer- que de devoir miniaturiser 23 DECEMBRE ment la facture d\u2019électrici- chines acoudreprogramma- tains organismes ont même l'appareillage domestique du té, et donc la consommation bles, les grille-pain a de- choisi comme spécialité de foyer pour \u2018\u2019amuser\u2019\u2019 les en- AU d'énergie électrique.Les grés de brunissage mul- rassembler des idées et des fants a méme la prise de 4 JANVIER 77 économies d'énergie peuvent tiples, les mélangeurs avec suggestions de cadeaux courant! ; ainsi atteindre 20% dans le tableau de bord complexe.\u2018\u2018faits a la maison\u2019\u2019 Tiré a revue Québec cas des appareils domest:- Tous des onan, gas- Par exemple pourquoi ne Science de décembre 1976 MERCI DE VOTRE COLLABORATION ques si l\u2019on s'en donne la pilleurs d'energie etätoutes pas fabriquer le jouet qui \u2018\u2019Des cadeaux qui font dé- pene.fins pratiques peu utiles.sera au pied de l'arbre?penser\u2019, par André Delisle.Un nouveau réflexe \u2018\u2019d\u2019e- Ce tri systhématique des conomiseur d'énergie'\u2019 doit besoins, dans le but d\u2019iden- être développé, réflexe qui tifier les objets de luxe, permette l'analyse et la est une tâche sérieuse.Sur- critique des appareils et de tout s'il faut alors résis- S © leur utilisation.\u2014\u201d ter à l'avalanche de publi- mi - orona cite et la remettre en ques- Coupez! tion.- L'usine publicitaire, qui Reste lafaçon draconnien- envahit quotidiennement le A CARTOUCHE DE RUBAN CHANGEABLE EN 3 SECONDES ne de restreindre la ton- foyer, a précisement pour sommation énergétique.Se fonction de créer chez le passer tout simplement des consommateur des besoins appareils électroménagers artificiels, de développer En 3 secondes ou au moins éliminer les des goûts et des préférences appareils non nécessaires.pour des appareils esthéti- Pour ce, il faut devenir in- ques, répondant à la curio- VOUS Saurez ventif pour imaginer les so- sité technologique, mais en .lutions de rechange.Ou tout contre-partie tout a fait inu- Il Î Î au moins devenirparticulie- tiles et inefficaces.que 8 por d Ive rement critique pour choisir Cette usine même qui crée - .les seuls appareils absolu- les fêtes et l'exigence de | { ff ment essentiels et les plus cadeaux coûteux pour prê- 6 CC rique 0 1} efficaces.server son statut social.La majorité des appareils Cette usine méme qui a le electroménagers sont des © gaspillage pour principe.gadgets\u2019 de confort gaspil- Les agressions _des media leux et ne diminuant pas publicitaires sont parti- vraiment \"effort.Des taches culièrement intenses pen- simple comme couper la dant la période des festivi- viande, se brosser les dents, tés de fin d'année.S'en pré- peigner et sécher les che- server n'est pas une min- veux, laver la vaisselle, ce affaire.Encore moins presser les jus et ouvrir trouver les façons d'éviter les conserves, peuvent être le gaspillage que la pu- facilement effectuées avec blicité encourage.3 ip du \u2018\u2019jus de muscles\u2018! Adopter la règle de ne Même au niveau des ap- pas embarrasser les autres AM EUBLEM EN pareils que l'on veut gar- avec d'autres \u2018gadgets\u2019 T PHILIPPE QUELLET INC.der, les dispositifs super- électriques est déjà un pre- flus sont à proscrire.Les mMmier pas.Peut-être est-ce 7 - réfrigérateurs sans-givre une façon de retrouver la 2 \u2019 SAINT CHARLES, SAINT-JEAN, 347-8364 et dotés de broyeurs à gla- joie de fabriquer soi-même } f s, .PO FE RP DE AANA ve Xx 1000000000 a OISE 08 Ca LA ESS 42 7 ee ee hay pen >, iQ 1000000 AC 0, \u2019.XC + see 7 ET .6h hada repair ss en a yey a - - ee ASE Ni A RE eT A EP PC ARE ee ry vee oc Le \" @- we -~ 0 I AI Collecte de sang Les gens d'Ibervilte ont répondu nombreux à l'appel de la Croix-Rouge canadienne qui a organisé, lundi, une collecte de sang au sous-sol de l'église Saint-Noël Chabanel.La recrudescence des accidents i I durant la période des Fêtes amène chaque année une baisse importante des réserves de sang de la Croix-Rouge.(Photos Jacques Paul) LL 32 ct A L'ORGUE \u201cRENE LEPINE\u201d DE 9 HEURES A LA FERMETURE Ad evden 2° mae + ce LE CANADA FR 22 décembre 1976/ 51 vy Ye ~ ANCAIS, ie mercredi DU PLAISIR POUR TOUS Avec \u201cSYLVAIN SIMARD\u201d \u201cJACQUES DUMONT\u201d \u201cALAIN (LE PRODIGUE)\u201d e ADMISSION GRATUITE.LE SYMPATHIQUE PROPRIÉTAIRE C'EST UN RENDEZ-VOUS invité spécial \u201cSERGE\u201d VOUS Y ATTEND rd tele wae 52/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Livraison ite gratu La 0 \\ °STEAK & à BOSTON CO AS [ r 9 \\ AN C RES, N 23 A | A2 : J 1) A fi) i ° 3 2%, On - > ) oN ol = PAC BOUVILLON Al - A2 < ~ r~) gs \u2018 ~ - ÈS Es £3 oR - A £3 RY a {= RIT ve 1- ua pr hi REA >< (A £3 LS py Pa pu _ = Pid - == Pa A P © =\u2014 S = æ, = J == \\_J =~ 3 7 LD Ai Fh GX VOICI NOS CHARCUTERIES POUR NOEL ¥* Pate de foie gras %* Galontine aux olives + Pate de foie gras truffé # Terrine chosseur 3% Pate de compagne % Terrine foisan # Pate de tete 3 Terrine conard # Terrine de cognac % Salami sec x x À + Rillette du mans Tête fromagée 3 Golontine de veau y Cretons maison % Jambon persillé Smoked meat VOEUX pour un Joyeux Noël et Bonne Année OUVERT MERCREDI & JEUDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES P.M.LA SEMAINE DE NOEL AINSI QUE DURANT LA SEMAINE Ed LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décernbre 1976/ 53 Bou PIECE enr LJ A = CR! Le, OrCc St in Jean = sl ison A An 348-1136 gratuite 348-1.137 8 ç 5 Fo 2 A EAU e ot N A 4° 1\u2018) COUPE Ib EUROPEENNE = Le i = # ~~ qu \u2014 py ESD a = Le 13D Cs pu CE = + #9 4} = Q = 1 J = $ 7 G 3 ON ps ; GIGOT D'AGNEA q 9 CO) 7 VE o J & 1 CANADIAN Aly ci, COUPE RB Ib EUROPEENNE 2, S de \\ N 3 3 EWR st A = > ov = ES 2 > Æ J 0) Xi i) (i À er fo] - > = - { J \\ 7 ) a Es R T : DU Ol OTI G fl BOUVILLON a.(2 PARISIEN A1-A2 BOU VILLON Vos EU Es 3 2 Al -A2 il! = A) SEULEMENT 3 1) fy 4 Xi OE SD) SEULEMENT EE Te, = Ms NN) REE me Sp 50) % = phe | % So I he AIN NS 3 ©) Si a) UU VI = x ALT = 6) Ÿ 4 es UII@ it [2h = MA Ve > 4, ei Je- ©: as & A x ses tua vs as hd rs IE N m3 \u2018fa \u201ccos PR) pa» CY LA £7 2% le - ix Ad 7 STA EE PAN Se SET RS Lr Le US LE FACE à des MT aura Em cm 1 21 a 54/ LE CANADA F RANGRIS, le mercredt 2 décembre 1976 + \u201cJe n'as pas vu ce qui se passait, ça s\u2019est fait trop vite\u2019\u2019.C\u2019est laréflexion d'un automobiliste a la suite d\u2019un accident spectaculaire survenu ces jours derniers.C'est une remarque qu'on entend d'ailleurs dans presque tous les acc:dents de la route.Il semble qu'au siècle de ia vitesse, l'efficacite de la vision soit devenue un facteur determinant de sécuri- te.Et cela est assez facile à concevoir puisque la rapidité des réflexes nécessaires, a la sécurité est en grande partie déterminée par la qualité et laprécision de la vision Pour assurer une plus grande sécurité au volant, voici les principaux conseils que donne aux automobilistes l'Ordre des Optométristes du Québec, - Si des occupations obligent à de longues et freé- quentes randonnées, 1l faut s'assurer de la condition À l\u2019unité sanitaire ] \" Mercredi 22 décembre \u201876 A.M.Clinique Chambly, heures a.m P.M.Clinique Chambly, centre culturel, Jeudi le 23 décembre \u201876 centre culturel, 9 h 30 a 11 th 30a3h 30 A.M.Clinique B.C.G.bureau de 9 h 30 à 11 heures a.m Clinique Saint-Eugène, a 11 heures a.m P.M.Clinique Saint-Eugene, a3h 30pm Vendredi le 24 décembre \u201876 AM.Bureau ferme (Fête) P.M.Bureau ferme (Fete) Lundi le 27 décembre \u201876 Bureau ferme (fete) Mardi le 28 décembre \u201876 A.M Clinique N.Dame Auxiliatrice.9h 30a 11 heures am PM Clinique Cathédrale, bureau, Mercredi le 29 décembre \u201876 Aucune clinique prévue Jeudi le 30 decembre \u201876 Aucune clinique prévue Vendredi le 31 décembre \u201876 Aucune clinique prévue.ecole Saint-Eugène, 9 h.30 ecole Saint-Eugene, 1 h 30 Centre Notre Dame, 1h 30a3h 30p m = Telephonez ou écrivez Les lecteurs qui voudraient voir certains sujets, ayant trait à l\u2019horticulture, être traités par nos spécialistes dans le cadre de cette chronique ou qui auraient certains problèmes à leur soumettre n'ont qu\u2019à écrire à notre journal (à l'attention de la rédaction) ou à nous téléphoner les mercredi après-midi, jeudi ou vendredi aux heures de bureau (347- 7509) parfaite de sa vision par un examen chez l'opto- metriste; Le soir, 1l faut ralentir et conduire moins vite, puisque la visibilité est sensiblement réduste; Le soir ne pas porter de lunettes solaires, elles réduisent sans doute l'éblouissement, mais en meme temps, elles diminuent dangeureusement la distance de visibilité; - Le soir ou par mauvais temps, 11 faut toujours conserver une distance raisonnable entre son ve- hicule et celui qui précède, soit un Minimum de trois (3) secondes, S+ des lentilles sontpres- crites pour la vision à distance, 1l faut porter ces lunettes au volant, Enfin, s1 les yeux manifestent de la fatigue en cours de route, c'est un avertissement à ne pas négliger: s'arrêter, se détendre et prendre la résolution de consulter l'optométriste Cours de perfectionnement Une quinzaine de coiffeurs pour hommes de la région se sont rencontres la semaine dernière à Saint-Jean afin de se familiari- st - ser avec une nouvelle méthode de travail.(Photo Jacques Paul} \u2018Opération - recyclage\u201d est un projet Initiatives locales dont les membres sont à la recherche de vieux linge avec lequel ils comptent faire du tissage La responsable du projet Mme Roy, demande aux gens desireux de donner de vieux vetements de communiquer avec elle au numéro 347- 8221 On peut aussi se rendre au 246, Chemin du Clocher, a L'Acadie, entre 8 Avez-vous du vieux linge à donner ?heures et 17 heures Les vetements donnes serviront à tisser des couvertures qui seront remises aux opuvres de charité de la regron.Roméo Bessette & Fils Inc.ASSURANCES 154, rue Champlain, Saint-Jean 346-4429 JOYEUX NOEL BONNE ANNEE ET | a toute la population Nomination Roland Viau estheureux d'annoncer la nomination de eu poste de représentant des ventes à l'agence Molson de Saint-Jean.ROLAND VIAU INC.(M) Dans ses nouvelles fonctions, Jacques s'occupera principalement des ventes et de la promotion dans la région.Avant de se joindre à l'équipe Molson, Jacques occupait le poste de publicitaire - journaliste au Canada Français.Avantageusement connu dans le milieu sportif local, Jacques n'entend pas moderer ses activi- tes dans ce domaine Cette nomination est en vigueur depuis le 15novembre dernier.Nous sommes certains que vous vous joindrez à nous pour lui souhaiter bonne chance et beaucoup de succes dans ses nouvelles fonctions.« se conliuus En peda.ea pan bude pa ot fil un plais dele dens vr2 seeuls dea fle SAC, À mmdie K Les Créations de Cuir, Bijoux et Jeblesus signés Jommélise sont une exclusivité de la BOUTIQUE B.4 1971 Enrg.PESTS a Ee oe Pp erg ie ces DA = em \u2014_ +a U3 tnt aged ye LE CANADA PRANCRIS.le rhbForbar L'Ubèérbre 1976/ 05 ee LT CEN + OR.[012 TCT he ere ctillaction de et céndigane: YS rd A oS chandails dentretion Vocidté de 44 ro =o à Manchéslongues na de 34\u201d pour hommes .% Fe ois A SE til Es oR So jo i: 2 9 a po ads ch.CR LB 7 Wh Hr oF vo Pow carpe Ded pve + wi Fv.a si tre Ta > 4 pote ni art 33.008340 ove wig: nvr A 1: Su pes Sa Remarquez ces bas prix 4 oo: Zo sur les chandails pour a ui A garçons i 4 TZ 2 £7 te 5 5 2 $7 La 2 7, CE > (42; 7 Ps, 4 Le 3 2 5 27 a 7 2s.Es 2 ch Ge \u201cete vid FF 2 Te a = EE 2 2 Beco\u2019 folie ter \u20ac 5 WiMouPMG \u2014\u2014 fi Toit 7 ii LE GE 7 ns 22 55 joe Go gL & =z 7 a i 7% SB EE i 2 i 2 CE GE 2 0 Las 7 A 0 hy 7% A 2 Z 2% , tes Vast COix 7 7 > \u201cA 4 E] [tc ils 2 7 pour A 4 Za 7 7% » = 7 Lr (à At: lav abl Zi v oi 7% 75 7 GE % % 5 7 7 A 7 A Not prix C V7 Zi 4 SE Rabai .99 UE E/ es 7 sur les mules 7 4% 43 CE 2 pour dames 7 7 2 \u201cA A1: 1t an Res 5 av a 2, ext l sh IE Ge 7: A 5 A Sak ointures d i bed \u201cLoge 2 A 7% Zs 7% 7, a LE / 5 2 À CG D % 7 4 745 5%; CE VO x GER A PE 75, 9724 Par 7 7 Ld A Tous les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture le vendredi 24 décembre à 17 heures, tant qu'il y en surs.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.CBE 400 BOUL.DU SEMINAIRE, ST\u2014 JEAN (COIN SAINT LOU) HEURES D'AFFAIRES Lund: su morcred Dh 30 à 6 heures mere 9h 20 à 9 heures dr 9 heures à $ heures cl FUEL c PR] = PN hawa ee at « EYER) n, \u2018 vy ee EI tir gets pére dote 56/-tE CANADA FRANCAIS, le mercredi, 22 décembre 1976 haudes robes de chambre matelassées, molletonnées et pelucheuses Notre prix crt.10.99 à 17.99 873-1439 Etes-vous toujours a la recherche de nouvelles idées-cadeaux?Les voici! Féminines robes de chambres longues fabriquées en doux tissus chauds d'acétate matelassé au polyester, peluche d'acrylique ou en mélange molletonné d'acétate/nylon.Choix de charmants modèles dans les tons mode et pastel Tailles P.M.G.sur soutiens-gorge et gaines lens-gorge et gair Soutiens-gorge Notre pri 45 - §3 Gaines Notre prix crt.13.95 a 18.95 g% .1268 Voici un moment de faire provision en profitant de ces prix raisonnables.Sélection de soutiens-gorge comprenant 18 heures ® Playtex*, Cross Your Heart* et autres modeles moulés sans couture.Gaines modèle 18 heures* disponibles en longueurs courte et moyenne.Premier arrivé, premier servi! \u201d £ Pour accommoder nos clients, tous les magasins seront ouverts au jourd'hui, demain et jeudi soirs.Le 24 décembre, un jour avant Noël, tous les magasins seront ouverts à temps régulier et seront fermés à 17 heures.Tous les prix sont en vigueur jusqu'à la fermeture le vendredi 24 décembre, tant qu\u2019il y on aurs.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.LOST le magasin esweog-one SCS) Lr PLACE VIAU CENTRE D'ACHATS DUVERMAY PLACE ST-JEAN \u2014 > OUVERTURE ETATIONNE MENT GRATUIT 7088 ru View 2108 bout de te Concorde Duverney.Lavat Sout du Sommers Baw TRL RESERVATION DE MARCHANOE - © nen Montrose! Guotec true Bi Leurs.St Suan Owe a Ar JPEN Sr Ey EE TEE ROUE EEE EEE GG ee ae ae Ceres moin men 3. _ = rs a.ve o EE ma ee a A TL ras, Wb # LE 'CANAGA FRANCAIS, le mértrédi*22' décembre 1976757 Ensemble de ski 2 pièces pour dames 20 | Prenez avantage cette semaine pour vous procurer un ensemble 2 pièces de sk: pour dames Confection extérieure 100% nylon avec entre doublure 100% polyester Faites votre choix parmi des tentes à la dernière mode Pantalons d'aspect salopette ou a bretelles.Tailles PM G ou de 8 a 16 dans le groupe Les styles ne sont pas tous disponibles dans tous les magasins Ensembles de ski 2 pièces pour hommes et garçons Pour hommes 29 [ream bie | neces en nylon avec Qlissigre Ay devant et reves fe eed \u20ac ere (de 1a veste La veste aus Soules (ontrastartes 4.apes 8! qu CÔTES J DOC es 3 Qhissiere 3 avant les partalors so\" de aupe requlere avec reves Je \u2018iglos a néreur Votre (bas de OuléIITS \u201cONTFASfantes dé Hire of conge Dien ot orange Den coq - patrek Grandeurs BF 5M Pour garçons 20 L ensemble de sk: 2 pièces pour garçons a sensiblement les mêmes caracteristiques que pour hommes Chois de couleurs contrastantes de rouge et bleu bleu poudre orange et bieu bleu roval et jaune Grandeurs 8 a 16 Pas toutes les couleurs et styles disponibles dans tous les magasins Tous les prix sont en vigueur jusqu'à |a fermeture vendredi 5 ws.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les quantités sont Kmites.EN | le magasin e-+ + @ © + Bonimart:©:hypermarché = PARK A SORMEAUX PLACE VIAU ! CENTRE D'ACHATS OUVERNAY PLACE ST JEAN HEURES D OUVERT UR STATIONS ME WT GRATE vor HEURES 0 OUVERT PLAIA CHATEAUGUAY GREEMFELD PLACEDE | 1 ; g Ed s tue T ARC .t _ Tn wan sve eT rm vu ann $48 Bows Tesrnerons anque Chemon de Cheb es ton ve Vis, | 1100 Met du in Concerts Duvernes veer mas ay Som Le an TRY SENTATION OF MARCIA NDTIS .tame Moses Dumbo.[res own wer Ov (lg AIR Grovntoié Part Detox Bas Tecormenur 1onques Busse s.\u2026-.casad me mph «rd Bins minh RE sd/ LE\" CANADA FRANCAIS, 1¢ fétcredi 22 dbéembré 1978 - CONGELEES AUSSI DISPONIBLE CANADA | INDES FRAICHES CATÉGORIE \u201cUTILITÉ\u201d \u2018 ¢ POULETS À ROTIR 14 A 20 LB ( POULETS DE CORNOUAILLE LB NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES PAS DE VENTE AUX MARCHANDS DINDES sapiceonnits DIND-O-JUS DINDES CONGELEES BONIMART FLAMINGO CANADA CAT, \u201cA\u201d TOUTES TOUTES TOUTES PESANTEURS PESANTEURS PESANTEURS LB B LB PORC HACHE CONGELE SAUCISSES FUMÉES SOC DE PORC FUME É JAMBON DANS LA FESSE pico 159 oonees 10 TBEftae 1 85¢ PRET-A-MANGER (PETIT COTTAGE) SAUCISSES AU PORC TOURTIERES LA BEL dre RGB avant de lanion Tranches Er coup [recto 122 eel oc 29° DU CENTRE CRETOMS PATE DE FOIE © ARRET 128 DE JAMBON « 148 EN VRAC 1! EN VRAC 12° LB LB LB PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 22 AU MARDI 28 DECEMBRE 1976 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES les aliments = onimart \u201c2m PLACE SAINT-JEAN, BOUL.SÉMINAIRE les aliments IE SONNE PRIX EN VIGUEUR DU MERCREDI 22 AU MARDI 28 DECEMBRE 1976 POIS VERTS OPAL COCA-COLA BOUTEILLE CONSIGNEE LE\"GANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1978/ 59 - C NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES FEVES COUPEES AUNESOU BONIMART BISCUITS DARES FARINE FIVE ROSES 12?CANADA CANADA DE CHOIX DE 3 1.5 LITRE BTE 3 BTE (53 OZ) 19 OZ Ao?A oz JUS DE TOMATES 4 BRIGHT\u2019S CANADA DE FANTAISIE MARGARINE BLUE BONNET ATOCAS OCEAN SPRAY DP: 49 ORANGES SUNKIST DE LA CALIFORNIE BO: DOUZ VARIÉTÉ NAVEL GROSSEUR 138 _ lle A A le JUS D'ORANGE | BETTERAVES | GATEAUX AUX FRUITS PATATES CHIPS CONGELE MARINEES BONIMART BONIMART KENT HABITANT FORMAT 1 LB 05¢ 1 | FORMAT 2 LB 179 09 ¢ 2 ç 9 ¢ FORMAT 39 269 -69: UN BIJOU DE DESSERT GABRIELLE TURCOTTE DT.P.DIRECTRICE SERVICE AUX CONSOMMATE URS rece ptions des tes après avoir festoye 4 is dmde et aux tourtréreu un scontill ant A l'occasion de v 16 dos convives A lrire d'exemple plist à la gélatine = égera et egnyers vos repas ut en stant appric: per dessert sux fraises 1 paquet de 6 onces de poudre de gelée à saveur de fruse 2 tasses de fra Comton non sucrees, légirement digeiées 3/4 de tasse de toe d'orange 2 lasses d'esu bourtliante Crème four tte e Deposer dam ls jarre du mélangeur les fraises et le jus d'orange ei rédurre on purèe Di moudre la gelatine dans l'eau bousllants Ajouter la purée et bon mélanger Réfr gérer cnviren 2 mures Garnier de crème fousttés su moment de servir Des rencontres svec des groupes soc aux peuvent être orgennée 1.:| suffit de nous | e dan ander CÉLERI VERT PASCAL CLEMENTINES DES ETATS-UNIS IMPORTEES CANADA NO.1 30% DU MAROC 49 ¢ GROSSEUR 24 FACILES A PELER LB POMMES SPARTAN DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE CANADA DE Fare RADIS DES ETATS-UNIS 29: 39 Le = oO SdIWHd fo }-[eJol INSNVS NVWANTD YOZLIN-OOVNAG -37IdWN3- eee es EEE Te On entend souvent parler de contrat de mariage, de régime matrimonial; quelle est Wa difference?Le contrat est l'acte notarié, légal, par lequel vous organisez votre régime matrimomal, etc\u2019est vrai pour tous les mariages, civils ou religieux.Au Québec, vous avez le choix entre trois regimes matrimoniaux: la communauté de brens, la separation de biens, et !a sociéte d'acquêts.Avant le ler juillet 1970, le régime légal en vigueur était celui de la communauté de biens C'est a-dire que les époux qui n\u2019'allaient pas chez le notaire étaient mariés sous ce régime.Depuis 1970, c'est la societe d'acquetls qui re- git ceux qui ne vont pas chez le notaire Précisons que le contrat de mariage passe chez le notaire peut se faire pour les trois types deregi- mes matrimoniaux.C'est d'ailleurs, une bonne façon de connaître toutes les specifications, ou de faire ajouter certaines clauses Depuis cette date, il! est également possible de changer de contrat de mariage (mutabilite).Un contrat de mariage, est-ce que c'est important?Les plaintes reçues a CSF - Action-Femmes, sont assez éloquentes.Madame G: \u2018Mor mar a vendu mon automobile sans ma permission\u2019 Action-Femmes Quel! est votre régime matrimonial?Madame G: pas\u2019\u2019 La réponse eta.\u2019 Corry: naute de biens Madame B: \u201cOr: divorce, et c'est mon mar: qui garde toute la ferme Puourtani | ai travaillé autant que fur pen dant 15 ans\u2019 Action-Femmes.Quel est votre régime matrimonial?ne sais Madame B: \"La separation de biens Mais il ny a rien de sépare, \u2018out est alum!\u201d De tels appels prouvent jusqu'à quel point les fem mes ignorent ce à quo! elles s'engagent D'abord, la communauté de biens: Ce régime base sur la tradition veut que ie mari soit plus apte à \u2018diriger et à administrer \u2018a commu nauté C'est un regime a base de partage de biens, où la femme est subordonnée au mari Heureusernant, les moeurs et les menta'ites ont évolue, et on recornait au- jourd'hui à la femme une certaine capacité juridique Commençons par ct a quoi la femme mariée en omMu nauté de biens n'a pas droit C'est sûrement une façon ne gative d'expliquer :e reg: me, mais c'est la dure rea- lité.- Dans le cas d'une succession (legs, héritaçe).si le mari ne donne pas de consentement ou d'auto\u2019 sation, la femme peut quand même accepter la succession, Mais elle ne pourra engager que la moitié des biens de la communauté.Le mar\u2018 luin'a pas besoin du consentement de sa femme et peut engager entièrement ia communauté.Notez bien la différence entre les possibilités DENT ET Il faut ici préciser qu'une succession n'implique pas que des donations (argent, maison, etc.); on peut hériter de dettes et c'est alors qu'il faut engager des biens.Donc, si une femme accepte une succession comportant des dettes, elle ne peut engager que la moitié des biens (soit sa part) pour payer ces dettes Si c'est le Mar: qui accepte la succession, il peut engager tous les biens de la communauté pour re- gler les patements.- Une femme mariée en communauté de biens ne peut faire une donation entre vifs sans le consentement du mari Ce dernier est aussi He par la mémeobligation, (Enfin, une clause pareille pour les deux!) S'il s'agit d'accepter une donation, la femme n'a pas besoin du consentement du mari, même chose pour lui mais 1ls sont soumis aux mème règles que pour la SUCCESSION.Ains1 elle pourrait recevoir une maison tres hypothéquée.H Jui faudrait engager sa part des biens - Une femme mariee en communaute de biens peut accepter d'etre tutrice meme si son mar: n'a pas donne son consentement.Toute tois, la communaute ne s en gagera alors que sur lamoi: tië de ses biens Si le Mar donne son consentement, c'est lui qui devient alors le tuteur et engage la totalite des biens S1 elle accepte l'execution testamentaire, c\u2019est - a dire etre executeur sans ie consentement de son tnar1, elle n'engagera que la moitie des biens de la com- munaute S: le mar: accepte, c'est alors lui qui agira en tant qu'executeur et enga gera la totalité des biens Ce que sont les biens: 1.Les propres A.Les propres de lafem me: les immeubles que la temme possède avant le ma riage, ou des biens qui lui seraient donnés par succession (heritage) Dans ce cas, 1! faudrait que le do nateur ait inscrit dans son testament que ces biens seront PROPRES B.Les propres du mar même définition que les propres de la femme 2 Les communs A.Tous les biens meubles possedes par les époux avant et apres le mariage Biens meubles dans le sens juridi que veut dire plus que des objets, ce peut etre le salaire du mar, des interets, des actions B.Dans cette categorie entrent les donations he ritees ou le testateur n'aurait pas indiqué que ce sont des propres Les immeubles achetés apres le mariage sont des biens communs C.Les revenus des biens propres (loyers) 3.Les réservés de la femme A.Le salaire que la femme reçoit après son marla- ge, et les biens qu'elle a- chete avec ce revenu.us af sou - les hommes.servés pour Qui administre les biens?Le mari administre ses propres et les communs.La femme n'administre que ses propres et ses réservés Le mar: administre seul les biens de la communauté Il ne peut vendre ouhypothe- quer sans le consentement de sa femme la résidence familiale, les immeubles et le fonds de commerce acquis apres le mariage |! en est de meme pour les meubles meublants affectés à l'usage du ménage (lit, table, chaise.meubles essentiels dans une maison) Il peut toutefors vendre les autres biens meubles (automobile, tableaux, actions) sans en demander la per- MISSION.La femme ne peut agir ains:1 que sur ses biens propres et devra verser a la communaute les revenus qu'elle en perçoit s1 le Mar: en fait la demande En cas de dissolution du mariage.le partage peut se faire de deux façons Lafem- me peut rapporter ses biens reserves a lacommunaute et diviser endeux la somme des biens Elle peut ausst choisir de ne prendre que ses b.ens reserves et abandon: ner le reste a son mari Cette deuxieme solution peut etre avantageuse pour une femme qui se serait Montree meilleure administratrice que son mari Mais les desavantages I'emportent Le mar: peut tout au long de son mariage administrer tous les biens de la communaute, meme vendre l'automobile de sa femme sans son consen tement || n'a besoin de son consentement que pour ven dre les immeubles, les meu bles du domicile ou les fonds de commerce, ou pour faire une donation de grande va leur Une femme peut effectuer des emprunts ou faire des dettes sans la permission du mari En pratique tou tefois on lui demandera presque toujours l'endosse - ment de son mar1 Acelui-c1 par contre on ne demandera la signature de sa femme que pour une hypothèque ou un emprunt très élevé Ce régime n'est guere favorable au conjoint en cas de deces de l'autre sans testament.En cas de deces du mar, la femme mariee en commu- naute de biens n'a droit qu'a la moitié des biens de la communaute ou au tiers de tous les biens mis ensemble Si vous le voulez, enre- lisant les definitions des biens, inscrivez la valeur approximative des biens que vous et votre mar: possedez et faites le calcul pour con naître ce qui vous revient s'il n\u2019y a pas de testament En conclusion, ce regime est dépassé, il Marntient la femme dans un etat de dependance Pourtant, malgre la plus grande autonomie des Quebécoises, il y a eu 103 signatures de contrats de mariages en communaute de biens l'an dernier au Que bec Il y a la, matiere a reflexion Le prochain article tra: tera de la separation de biens L equipe CSF Action Femmes attend votre appel S1 vOUS avez des droits are vendiquer, ou des plaintes a formuler Notre numer o de telephone figure dans tous les bottins telephoniques a la lettre A Action Femmes, un ser vice Ju Conseil du statut de la femme pour vous Conseil du statut de |a femme 100, Place d'Youville Bureau 610 Quebec G1R 3P7 Telephonez sans frais d'appel - de Quebec composez 643-4326 - de partout ailleurs au Que - bec: 1-800-463-2851 Hinde SRT TA A DR 2 30 A EAN LE, .A : lo meroradi 32/dérembre: de vos yeux De recentes statistiques publiées par l'Institut national canadien pour les aveugles (INC A.) démontrent qu'au cours de 1975, la Banque d'yeux du Quebec et la Banque d'yeux de Laval avaient reçu au to tal 1,914 yeux et que de ce nombre 252 avarent ete ut:- lises pour des greffes de cornee On estime par ailleurs, qu'environ 5% des person nes presentement aveugles soit totalement ou partiel lement pourraient beneficier d'une meilleure vision a la suite d'une greffe de cornee Mme Lucille Barcelo, responsable de la Banque d'yeux du Quebec.a expl que le problème auquel avant à faire face la Banque d'yeux du Quebec ''Malgre des ap pels repetes a la population, le nombre d'yeux recueillis au deces des donneurs est nettement insuffisant pour repondre aux besoins des personnes attendant une tel le intervention\u201d Elle a ex plique d'autre part, que seu lement 13% du nombre total! des cornees reçues ont pu etre utilisees pour des greffes, les autres ayant ete utilisees a grand profit pour la recherche Le Laboratoire de laBan que d'yeux du Quebec a cepte tous les yeux quel que soit l'age et le sexe du don neur Le port de verres, les cataractes et plusieurs autres affections oculaires ne sont pas des raisons qui empêchent l'utilisation de certains globes car ces der - niers peuvent avoir des cornées saines Elle a poursuivi en rappelant à la population l'importance de contribuer à cette oeuvre humanitaire \u2018Une personne af fectee de Mauvaise vision causée par une maladie de la cornée beneficiera de ce généreux don\u2019 Pour faire don de vos yeux.vous n'avez qu'à commun quer avec l'Institut natio nal canadien pour les aveu gles à 931-7221 ou encore avec la Banque d'yeux du Quebec a 256-2681 Sur ref ception de votre appel.une brochure contenant une car te de donneur vous sera ex pediée par retour du cour rier, vous n'aurez alors qu'a la completer.détacher et conserver en tout temps cette carte sur vous || se rait sage de faire part de votre don à votre medecin.votre famille et votre entourage pour que votre vo lonte soit executee \"Nous esperons que le public saura repondre a notre demande Lebien-etre de nombre de personnes at teintes de problemes de la cornée pourraitetre améliu re par ce simple geste des plus humanitaires , aconclu Mme Barcelo Deux minutes de votre vie pour le don de la vue, pour Quoi Ne pas y voir mainte nant.suggere l'Institut na tional canadien pour les a veugles À Radio-Québec, vendredi Les métiers d'art A la veille de Nobl.\u2018Cher Eugene\u2019 revetira un arr de fete et se transportera au Salon des Metiers d'Artpre sente a la Place Bonaventu re de Montreal Ainsi, au cours del emis sion du vendrsdi 24 decem bre 1976.diffusee sur les ondes de Radio Quebec, a 22 heures les adeptes de Cher Eugene \u2019 pourront faire connaissance avec les artisans venus de tous les coins du Quebec pour participer a ce grand rendez vous annuel Lise | © Bel ot Jean Rene Ouellet agrementeront de leurs commentaires cette interessante visite au royau me de | artisanat quebécois PE 4 | NETTOYANT À CUVETTE sas 6.pe | CAFE | INSTANTANE ma Re ace uen OLIVES DÉNOYAUTÉES mas mL ame, dans HUITRES SOUR LES nara ' SARDINES DANS L'HUME TRE Aen à \u2026 90 \u2026 44e _\u2026 5458 MÉLANGE À SOUPE AU POULET ET NOUILLES 39° 94° a eme bet ws 2 ay ree | ; CATSUP REA IR RZ CONVERTI mer mee \u2018 AUX FRUITS - amacsane ; HUILE | VEGETALE \"remem, .SHORTENING ' Cr mma NOIX .ENMOITIES ; É ac 8 802 CHOCOLAT .SEMI SUCRE mets PLUIE 204 sq DE COCO J FRR AMENTS DA TON rE rng 6 4 | PANURE DE FLOCONS \u20ac | DE MAIS 6 0 POTD B02 \u201cHONG t nOIX 99¢ PREPARATION 4 À BLOODY MARY $ 25 Eg \"EOFS POISE.DE TABLE AGT ANT SIROP ! \u2014 -\u2014- \u2014\u2014\u2014 ui Steinberg est de votre cote.Ne RAWLS YN Arno DrAGRORF PE EE AA BA a N ToT sees a RTE RE LT Ee WER TT LE = DE AR LT TA CREAT VNTR GE Tn aif aT GE TTR PTR ATT ER TIE TR RE TE NE E24 LE | A 4 Ps 2 rae ~ : 5 Cf oo.Late 2° 66/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Des pleins bas de SOEUR NUL a.+ STEINBERG BOITE DE CHOCOLATS.ELEGANT BTE DE 42.3 0Z 1.2KG $399 BREUVAGES VARIES ICECASTLE BYEDE 10 OZ BISCUITS A BRISURES DE CHOCOLAT STEINBERG POT DE 2 LB TOTAL COLA oe 5411 FONDS DE TARTE SURGELES DIRE CLUB FROMACHE EN TRANCHES s'emerw.ENV INDIVIDUEL LEMENT BOE LE 39° .99° RE SQ MINCEMEAT S 1 1 S419 MARGARINE STEINBERG ENV DE PAPER ALLMING b NOIX BANQUET BONBONS DE NOËL ares (x mnt EN AL THÉ RE OE SE CROSSE\" BLACK Ww MANDARINES 14° 5439 OE NOEL POT DE 1480\" AUT: OTFS vase nue 5 RUBANS LUSTRES ASSORTIS.\u201c\") À LA DOUZ LUMIERES DE RECHANGE INTÉRE UR POT DE 4 - ORANGES SUNKIST DE CALIFORNIE.VARIE TE NAVEL GROGSEURSS LF gk = .6 VF BOYFOSESPETESN \u2014 78° 83° 98° 48° 79% 59¢ 1 29 VEAU HACHE DECONGELE LA LB CANARDS SURGELÉS 4A 5LB JARRETS DE PORC DECONGELES LA LS SAUCISSES FUMEES COCKTAIL.STEINBERG POT DE 8 OZ SALADE DE CHOU FRAICHE.STENBERG 16 02 TRANCHE DE JAMBON AVEC SAUCE SCHNEIDER PQT DE 6 O2 BACON EN TRANCHES SANS COUENNE STEINSERG $425 CNEVETTES COCKTAIL SURGELEES SAU SEA 2/4 0z PQT JOY LED POT Df ! LB SALADE DE POMMES DE TERRE FRAICHE.STEINBERG 16 OZ BANANES VARIE TE PREMIUM GROSSES OU PETITES vers ; LA (LB COCKTAIL \u20ac POMMES œemurs \u2026 .69 pos ¢ MINA POIS \u20ac CANADA NO ! LESUEUR 43 SAC DE 10LB nO CFT BIE DE \"00 OLIVES ee DÉTERSIF + CROUSTILLES 79° Esvacnoces $5409 CASCADE $489 PECHES: STEINBERG CANNEBERGES Sac DE250G GATTUSO POT DE 2007 POURL AVE VAISSELLE BTEDES607 EN MOITIE ET EN SECTION VARAÊTÉ TARDIVE C CRAQUELINS MARINADES \u20ac PAPIER- HOW RONDS SUCRÉES :1 ei ancees 8 9 MOUCHOIRS sourique 59° E STESSENG POTOt \u2018LB ORCHARD KING POTOR 2407 DE KLEEMEX COULEURS VARIÉES BTE DE 120 BTE SAC DE 11.8 sus OLIVES ESSUIE-TOUT a ous 67° ci, $448 eer $417 2° RADIS DE ve B76 DF 4807 CORONATION POT LE 2007 DE KLEENEX POT DE 2 AOU LA FLORIDE c Jus \u20ac , SACS meme aTtot 7 67 neh FA PAS BE Luo ENTS CELLO 6 0Z STEIMBER 29° 6 ROUL \u2018 UE ET EVE ON.OIGNONS VERTS A BAVEURS 0 ORANGE Env DES OZ GEANTS 5 9 E BLIE! (ECHALOTES) ok Fos 46° 2 PAPIER DE TOILETTE oe cu rome STEMBERG SAVEURS vA ES BTE DE 4807 ; STEINBERG S$ NO 1 conses \u20ac VENDREDI 24 BEC.89 ROUGES conor sores 6 5 PARTY SET : POT 8 ROUL.Es vue FERMETURE A 181 ore = ENSEMBLE DE NAPPES Te Tg Te DE TERRES ricrs erirss 35 ET SERVIETTES.un vaste choix de fruits of Mgemes: tan ORCHARD K9eG BTE Dé 1907 gelos.Immettes.oranges Sunkist { - ee $439 LUNDI 27 DEC DE LA PART ar Sar on MELANGES 37° CH .DE TOUT ses.châtaignes.noix de coco pommes , moe Granny Smith pamplem k ts som ome anon! OUVERTURE DÈS 9H LE PERSONNEL on seu srocais rame aimenaies MAIS ANS oc 3 8e VERRES DE PLASTIQUE DU MAGASIN pagnols) Now fiber et Rouge Empereur rr une grande vanete de noix.dattes.figues OF FANTASIE ORCHARD XG BTE DE 1207 A OLD FASHIONED STEINBE RG et fruits séchés.haricots verts.poivrons OLIVES S$ 97 902 POT DE 25 79° verts.choux de Bruxelles.choux-fleurs- ET GHERKINS ar 1 A HI-BALL brocoli chicorée.escarole.laitue Romar- EN POT JUMELE ore J 100Z POT DE 25 89° UN JOYE UX NOEL ne.Boston et iceberg.endives persil, GHEPXINS 9 gc VERRES DURALEX ET UN GR Os oe fontaine artichauts STYLE CHAMBORD E .trou ib sucrés rer soc vor\" , MERCI DE VOTRE Enoke: sous ve ee OIGNONS $ 02 OE 802 POT DE 4 sqes ENCOURAGE ME NT son et des fleurs en pot: cyclamens.poin- MARINES .N .47e .sethes.chrysanthèmes.kalanchogs et MABITANT a 35 PpT perde j La à ddr Pes 7 Lis, y ! reve A , ee \u2018 \\' \u2018 heurs saupees .J Ka \\ vi 06500007 suis gt À D Jour pau tee si 4, \u2018 + \u2019 AIT » Sat \u2018 a JOSS Ae LA \u201ca Re SSL A Sat .6, J \u2018.\u2018.Ses ° La \u2018 J ï Ki Te TI.rn aT = 941-1 \"Noel debasprix! \u201d \u2018 Où a e FESSE-DE JAMBON ?ENTIÉREMENT CUITE.I PRÊT À MANGER UN BOUT OU L'AUTRE.DEMI OU ENTIER g LALB | È TOURTIÈRE SURGELÉE STEINBERG NE CHERCHEZ PAS AILLEURS STEINBERG A- DES DINDES PLEIN SES COMPTOIRS.PAS SEULEMENT PLEIN SES ANNONCES PL Oui, Steinberg est de votre cote.Plus d'un million de Québécoise édüiiomisent à Noel chez Steinberg. ; IN Wal Ee Radi à bandes service general Janco Une idée-cadeau formidable! Radio portatif compacte à bandes AM/ FM et à 23 canaux pour bande service général, dotée d\u2019un syntonisateur diffusion continue.Dragonne incluse.=| 9 CHACUNE Jumelles prismatiques 7X50 mm de grande qualité! Optique traitée pour un minimum de reflets; mise au point | par molette centrale; prime pleine largeur, 2 paires de filtres, drogomne et étui.! , - ppareil-photo tObturateur à déclencheur doux pour des images mieux Véfi- nies; objectif 3 éléments; lam- pe-éclair sans pile; evance facile du film; avec 2 films A.couleur, magicube et drogon- 97 L'ENSEMBLE couleur Weolco.Film en chargeur standard.Au choix film 12 poses type 110 et film 20 poses de types, 190, | OFFREZ UN MAGNIFI 1 < QUE BOUQUET DE CHRYSANTHEMES EN POTS! Des chrysanthèmes en fleurs.quel charmant cadeau pour Noel! Leur pot 99 CHACUN de 6\u2018 de diamêtre est orné de papier métallique de couleur.Vous pouvez choisir parmi des fleurs de couleurs variées.Sn SUPERBES POINSE DE 5\u201d ET DE 7\u201d EN POT EN POT Les fleurs du temps des fe- DE 5\" DE 7\u201d tes qui décoreront gaiement votre intérieur! Une merveil- 5 99 8 99 leuse idée-cadeau aussi! Choisissez un pot de 5'' ou de 7°\" de diamêtre.CHACUNE CHACUNE ; TTIES EN POTS POUR ELLE Pour mettre >= C0) CN] en valeur vos photos préférees! Vous pourrez réaliser un arrangement de photos de fa- 11 1/2\" X 14 3/4\" X mille très original grâce à cet 14 1/2\" 19 3/8\" encadrement mesurant 11 1/2\" x 14 1/2\" ou 14 3/8\" 12°° 18°° x 19 3/4\u2019.Cadre dore et fond beige ou brun.CHACUN CHACUN - ASSORTIMENT DE ENCADREMENTS CADRES POUR A FENETRE CARREE PHOTOS OU OVALE POUR PHOTOS Les cadres métalliques sont offerts en 6 formats.Une accasion à nb pes manquer! 3 FORMATS ET ?vx ur 3 88j {MODELES 9 cu CHACUN tout de ton or.ENSEMBLE DE VALISES 5 5 99 POUR CELLE QUI AIME VOYAGER 148\" \u201833 VELOURS EPONGE Confectionnés en 72% coton/28% polyester, ces ; peignoirs ont des poches plaquées, une ceinture- lren et sont offerts en temntes variées.PRIX WOOLCO- BLOUSES HABILLEES EN IMELANGEUR 9 VITESSES OSTERIZER \u201cxT 3M x \"297 100% POLYESTER 3 ravissants modèles; encolure ronde ou carrée gamis de boucles ou de dentelle.Offertes en rose bleu, menthe ou écru.PRIX WOOL CO: 'RASOIR \u201cCAPRICE\u201d DE SHICK POUR DAMES Tête en acier inoxydable, très facile à nettoyer.Garantie d'un an.Offert dans un charmant ier.Un cadeau sûr de plaire! boîtier sir plaire! ix WOOL CO: lavable.Comprend: valise de toilette 16°\u2019, wesk- 9 57 end 20°\" et puliman 25°\".PRIX WOOL CO MACHINE À COUDRE DE QUALITÉ, DE MARQUE BROTHER Cette machine à coudre, qui exécute le powt 1 3 99 nemenezimene 3692 recettes inclus.PRIX WOOL CO: 34\" de ls minute.Boîtier ton or ou argent PRIX WOOL CO RAVISSANTS BIJOUX EN SAUTOIR : 9 JOLIS MODELES DE MONTRES 2 FONCTIONS zigzag et les boutonnières, fers le bonheur de la couturière.Meuble fini noyer mclus.Affiche per diode électroluminescents de l'heure Délicate chainette de 18° à 22\u2019 et choix de jolis pendentifs; coeur, croix etc.Un cadeau PRIX WOOL CO: à bas prix mais qui lui fers grand plaisir! SUPERBES PEIGNOIRS EN PRIX WOOL CO: POUR LUI DES CIGARILLOS DE OLD PORT.DES CADEAUX SURES DE PLAIRE! Toujours appréciés des connaisseurs! [is sont traités au vin ot au rhum.Boite de 50 cigares en paquet de 5.LA BOITE OFFREZ-LUI DE PETITES DOUCEURS.DES COLTS DE OLD PORT! Remplissez son bas de Noel de ces petits cigares Old Port traités au vin et au rhum! Boite de 80 ciagares en paquet de 8.LA BOITE CHAINE STEREO DE GRANDE QUALITÉ Cette chaîne stéréo comprend enregistreur/lecteur 8 pistes, 2 haut-parleurs, 2 microphones, syntonissteur AM/FM tourne- disque.PRIX WOOL CO: JUMELLES PRISMATIQUES 7 X 35 Vous ferez un heureux à Noel avec ces jume iles à optique traitée et recouverte d'un enduit protecteur.Courroie et étui en cuir PRIX WOOLCO: TELECOULEUR PORTATIF SANYO 14\u201d Entièrement transistorisé, image et son instan- _ tanés.Boîtier fini bois veiné.Garantie 1 an sur pièces, main-d'oeuvre et service.: PRIX WOOL CD: CHAISE BERCEUSE REINAL Fabriquée en chène, la chaise est collée et vissée pour plus de solidité.Mouvement à roulements à billes.Garantie à vie.PRIX WOOLCO- VIDEOSPORT APF AVEC ADAPTEUR CA.Jouez au tennis, au hockey, su squash, etc., sur votre propre écran! Réglage des jeux, affichege des points et bien d'autres caractéristiques enviables.PRIX WOOL CO: SCIE SAUTEUSE 2 VITESSES De marque Black & Decker, cette scie sauteuse 2 vitesses est offerte à prix réduit.Cadeeu idéal pour le bricoleur! PRIX WOOL CO: R30 299% 297% 379% 179% 978 boulevard du Séminaire \u201cSt-Jean abl per 2 CENT SERRE ERT PRL! EL GPA ATP NO NE ER PNET ra o 2 -_ Ab 1 ARIE es mS A EE imi CS, I ME HAN EPA mit ms bid NAGI EST IS a VT ry TT ee eta I Prix en vigueur jusqu'au vendredi 24 décembre 1976, tant que les stocks dureront.a A Prix courant Woolco: 3.99 chacune BOITE DE DELICIEUX BISCUITS Ces délicieux biscuits furent longtemps l'objet d'une tradition a Noel .et avec raison! Assortiment des meilleurs biscuits à centre de crème du de gelée et enrobés de chocolat.Variété de couvercles représentant soit la tour de yeoman, M.Pickwick, des motifs de fleurs ou de jeunes chiots.Boîte de métal.PRIX SPECIAL WOOL CO: 315 3Ib de biscuits sous boite métallique Assortiment de choix.Biscuits à centre crème ou de gelée, enrobés de chocolat.CHACUNE Biscuits de très belles boites en métal Une boite d'un collectionneur! Boîte rehaussée d'un attrayant motif 49 CHACUNE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 69 Gâteaux importés de 1 1/2 lb sous boite de métal Importés d'Angleterre et embaliés a vide.Au choix: riche gateau aux fruits ou gateau Dundee.AU CHOIX 99 ë 4 WHAISON ENSEMBLE DE VERRES 24 PIECES 97 + FAMILLE APPAREIL DE POCHE AGFAMATIC 7 97 5 Ensemble de verres de qualité comprenant 8 de chaque: à whisky 6 oz, à whisky 7 0z et à eau 10 oz.Une offre unique chez Woolco! Appareil photo à chargement facile, offert sous boîte, avec un film 126 et un cube Une offre de choix pour le temps des fêtes! PRIX WOOL CO PRIX WOOLCO TRES BEAU TOURNE-DISQUE PORTATIF SERVICE DE COUVERTS - 24 PIECES RES BEAU TOURNE-DISQUE TOI 9 Offrez ce magnifique service de qualité en cadeau! couleurs variées Réglage du volume Un cadeau Comprend: 6 cuillers à thé, 6 cuillers è soupe, idéal pour tes jeunes melomanes PRIX WOOLCO 6 fourchettes et 6 couteaux, PRIX WOOL CO SECHOIR COIFFEUR SERVICE À PUNCH - 18 PIECES Un service pratique pour vos réceptions du temps des fêtes! Comprend: bol et louche en verre, 8 tasses et 8 crochets.PRIX WOOLCO SERVICE A THE - 3 PIECES Un cadeau original! L'ensemble comprend: une théière, 6 tasses, un pot à crème et un sucrier.Motifs variés.PRIX WOOLCO anadise; batons Jarvinen en bambou et chaussures 5 27 7 99 SERVICE IRONSTONE - 20 PIECES Tyrol, poutures 5 à 11 PRIX WOOLCO Elegant service comprenant: 4 tasses, 4 soucou- 99 ORGUE ELECTRIQUE BONTEMPI pes, 4 bois à soupe, 4 assiettes à diner et 4 18 ACCORDS 14\u201d assiettes à pain.Va au four.Magnifique orgue à 2 octaves et 8 accross (4 ma- 26° 69° 2 ] 46 13° \u201cSUPER MAX\" DE GILLETTE Faites vous-mémes vos plus jolies coiffures grace a ce séchoir-coiffeur.Puissance réglable de 500 watts 5 accessoires pratiques PRIX WOOL CO ENSEMBLE COMPLET POUR LE SKI DE FOND Skis Jarvinen de 160 à 210 cm.Fixations en métal PRIX WOOL CO ARMOIRE EN BOIS A EPICES Une jolie petite armoire pour la cuisine! Modèle en bois avec portes en verre et 2 tiroirs.Fini noyer, Epices comprises.PRIX WOOL CO ENSEMBLE DE DRAPS \u201cOLD YORK\u201d Ensemble en 50%, polyester/50% coton, d'entretien facile.Comprend: un drap-housse, un drap droit et 2 taies.Motif floral (1 taie avec ensemble pour lit jumeaux) PRIX WOOLCO 49\u201d RADIO-REVEIL AM/FM À LECTURE DIRECTE 95 Radio-réveil entièrement transistorisé, doté des caractéristiques des appareils de qualité Offert avec une garantie de 1 sn.PRIX WOOL CO GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE 2 FENTES BRENTWOOD Grille-pain électrique chromé, garni de plastique 1 7 48 noir résistant.Sélecteur du degré de grillage.Une occasion unique! LITS JUMEAUX PRIX WOOL CO TELEVISEUR NOIR ET BLANC 12\u201d FLEETWOOD Modèle 100% transistorisé.Synthonisateur per canaux UHF/VHF.Boitier en plastique.Pièces 66 garantie 1 an.PRIX WOOL CO LIT DOUBLE CHAUDE COUVERTURE \u201cROMANCE\u201d Couverture légère et chaude confectionnée en 70% polyester, 27% viscose et 3% nylon.Attrayant motif florai.70° x 90°\u201d.PRIX WOOL CO CHACUNE Alléchants chocolats Cadbery Boites de 1 Ib, à motifs varies: chats, fleurs, roses, grappes de raisins.99 CHACUN BISCUITS CARR'S SOU BOITE DE METAL Boite de 1 ib 4 oz.\u201cLaos 519 Boîte de 2 ib 59; Biscuits \u201cRose's TEA 389 CADDY\" 121/202 CHACUN CHOCOLATS \"WESTMINSTER\" SOUS BOITE DF METAL 18 delicieuses bouchees de chocolat enveloppees individuellement.13502 2 L8S CHOCOLATS FOURRES DE LIQUEUR Chocolats fourrés \u2018\u2019Licor Nut\u2019 99 BOITE- ! Re\" 2 LB DE CHOCOLATS CADBURY EN BOITE DECORATIVE Un cadeau idéal pour Noel.Chaque bouchée est un vrai real! 98 7 LA BOITE WaT a PL LITE ee CIEE #3 415 .Tt.Las 00 978 boulevard du Séminaire St-Jean pass HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JUDI et VENDREDI de Oh à 216.SAMEDI de 9h à 17h RZ oe ik ~ = 2 CRE EAE TEA Clima may wa a, mie = M; Cn Sem ve ee \u201caa .CL MEN Ge fre a aid EEL a IE ine a Boia a Fo Pen pitt nm vor RES Idate had Te 1 70/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 \u2018 toa he, TE TERT TT fi en, - } ! À * { : J : \\ 1 \u2018 [a ! a \u2018 .- r / BOTTE D'HIVER BOTTE D'HIVER $ / Pour homms Empeigne en $ Pour fillettes.Empeigne en v1- y cuir, semelle unie, pointure nyle, fabrication Canadienne, \u2018 7 à 11 Prix régulier Woolco pointure 10 3 4 Prix régulier d.33.86 LA PAIRE Woolco 7.97 LA PAIRE / HOTTE D'AUTO NEIGE .TT \"HIVER | BOT EDMHIVE E gre en $ Pour hommes et garçons.Fa- Garcons § Î 0 f ë x ; brication Canadienne, semelle | A PAIRE J cuir, intérieur double, pointure id _ ; Lo de caoutchouc, pointure garçons limitée.Prix régulier Woolco | - :, HOMMES of 36.96 1 à 6, hommes 7 à 12, Prix LA PAIRE : i : LA PAIRE régulier Woolco gargons 13.97 +, - h s 14.97 4 BOTTE D'HIVER J Pour enfants Empeigne en $ BOTTES D'HIVER ENFANTS 10 j vinyle, doublée à l'intérieur.Pour toute la famille.Empeigne LA PAIRE | 5 pointure limitée.Prix régulier en nylon.double 3 2 one FEMMES 1 ?: Woolco: 9.97 et 10.97 LA PAIRE pointure en : LA PAIRE 5 à 9 hommes 7 à 12.Prix LL HOMMES .régulier Woolco, enfants 13.97 1 BOTTE D'HIVER femmes 16.97 hommes 17.97 LA PAIRE Pour fillettes et garçons.Em- ENFANTS $9 peigne imperméable.Fabri- LA PAIRE BOTTES D'HIVER $ cation Canadienne, pointure 8a Pour dames.Empeigne en vi- 13 et 1 à 6 Prix régulier GARCONS nyle, Fabrication Canadienne, Woolco enfants 12.97 garçons | à PAIRE 13.97 pointure 5 a 8 Prix régulier Woolco: 11.97 LA PAIRE 4= J i TS Jd ANORAK POUR HOMMES Anorak 32'' de longueur.Extérieur en nylon: $ doublure en taffetas de nylon, entredou- blure en fibres polyester P, MG, TG Prix courant Woolco: 19.88 chacun PRIX SPECIAL WOOLCO: CHACUN a ae TR CHEMISES DE QUALITE POUR HOMMES (Hors photo) Chemises de marques connues.9 34 Modeles en polyester et coton a manches longues Sans repassage Couleurs variées 14 à 16 1/2 CHACUNE A $ 1 0 4 JEANS $ Pour hommes, uni ou a carreaux de marque Britannia Grandeur 28 à 32.CHACUN Ce es RT he en ee CHEMISES SPORTS 7 77 neige chaudes et confortables Nous vous offrons Pour garçons fait de polyester coton choix auss: d'élégantes bottes d'hiver à très bas prix de modèles.Grandeur 8 à 16 pour être bien au chaud! CHACUNE CHEMISES SPORTS \u201c MUKLUK Pour hommes imprimés de polyester de $ $ Pour hommes et femmes Empeigne coton choix de motifs et de grandeurs imperméable Fabrication Cana- PMG CHACUNE ET dienne, pointure pour femmes 6 à 10, \u2018 , hommes 7 à 12.Prix régulier Woolco pow ol ENSEMBLE SPORT $ femmes 26.97 hommes 29 97 , Pour hommes en denim brossé choix de 4 0 \u2019 ' couleurs.Grandeur 38 à 42 $ RABAIS DE 6.01 SUR ENSEMBLE JEANS 2 0 LA PAIRE ELEGANTS PANTALONS Pour hommes en denim brossé choix de $ POUR HOMMES couleurs.Grandeur 28 à 34 CHACUN Un pantalon tout indiqué pour l\u2019homme élégant! Modele en 100 % polyester, d'en- ENSEMBLE SPORT tretien facile.2 poches devant et 2 au Pour garçons, en jeans, choix de 2 modé- $ dos.Marine, brun, noir, beige, rouille, les, grandeur 12 à 18.vert bouteille, gris etbleu moyen.Tailles ENSEMBLE 30 à 44.Prix courant Woolco: chacun 17.95 CHEMISES SPORTS - PRIX SPECIAL \u2018 94 Chemises habillées pour hommes choix 4.66 WOOL CO: de (oueurs ou a motifs Grandeur 14 CHACUNE a 1/2.CHACUN | OU 2 POUR ve Ed al 4 | 978 boulevard GALERIES RIGHELIEU 2-7 gums St-Jean EN ; a HEURES D'OUVERTURE: LUNOI MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Gh à 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.CEE CEE TE CONTE CPE AS NULS CT INA ALIALA I AS5.0.0.L00 00.0 180 CS EEXE TRS SES TAY MIEN STERN EOE SATE VAISS EET COTIINON 7 CETTE ods ; eT TTY GN RET WR OS RE Eva, erro 291 33 10s .AA: fora AAS OUVERTURE: LUNDI PRIX EN VIGUEUR TANT QUE LES STOCKS DURERONT 50) rad # 4 0 RABAIS SUR PAPIER D'EMBALLAGE, CARTES DE SOUHAITS ET DÉCORATIONS Cette réduction de 50% fera la joie des co ' y © est maintenant le moment de realiser des économe neurs! Notre assortiment de miniatures à assembler r À et nnantes pour Noel prochain\u2019 Vous serez fiere d'avoir comprend des avions de combat des 2 grandes querres ; pro it de ce rabais de 50% tur les Cartes de souherts ales, des autos de course Ford MPC 1334, 0 } | le papier d'emballage ef les decorstions dort vous sures es répliques de camions, de remorques et NS = fait provision pour l'an prochan Economisez en arhetani véhicules Des soldes aussi formidable ç > arrivent qu'une fois l'an! Sachez mn profiter! .Solde du manufacture BIJOUX DE hl FANTAISIE CHOIX Profitez de cette occ bien une ne cartes votre choix parm: un vas de pen acer, de boucles d'o de bracelets ot de bros Pere Tu chacun routeurs! Quantites limitées pour ae modele 978 boulevard ouf Ie () [4 du Séminaire c .- PA pr A.St-Jean ss | Be MI = Ber Es | NE LC un RT | MARD! et MERCREDI de Oh 16h JE i Oka 17h ie rg .- HEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et ME à JEUDI et VENDREDI de Jh à 21h SAMEDI de Oh Le rendre + VAS A tn mee Ee - EE ou pt tt TE EE ES EE NE PE A ES TT NE SE WAT VE ee rue «0e \u201c _ Voici le texte intégral du message de Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, à l'occasion de Noel: Noël, c'est la fête du partage.C'est la fête qui permet à tous les hommes de découvrir qu\u2019il y à un ave- nr pour chacun d'eux.Un avenir, car Noel est ce moment qui a vu le Fils de Dieu partager la pauvreté des hommes pour que ceux- ci accedent à la vie même de Dieu.Echange, don, pardon, tout manifeste la volonté arrêtée de Dieu de donner son Royaume de paix, de justice, d'amour et de fraternité en partage aux hommes.Après 2000 ans, des hommes et des femmes semblent avoir compris ce message.Compris surtout que le partage, ici-bas, entre les hommes, dans un esprit de Justice, de paix et de fraternité, reste la marque, le signe distinctif de ceux qui se réclament de Jésus- Christ.Ces hommes et ces femmes nous redisent ainsi que le salut donne déjà ses fruits en ce monde.En sont témoins, ces nombreux gestes quotidiens de partage entre parents, enfants, époux, épouses.\u201c Témoin, cet homme qui, après une harassante jour - née de travail, s\u2019empresse d'aider son voisin à déménager et s\u2019en dit tout heureux, car on avait pensé lui demander ce service.Témoins, ces mères de famille qui partagent leurs connaissances pour ensemble apprendre a mieux nour - rir et vétir leur famille.Temoins, tous ces travailleurs qui savent se regrouper pour sauver leur gagne-pain, et aussi tous ces hommes qui veulent appuyer ces fravailleurs en partageant avec eux leur avoir, leur savoir, leur pouvoir.Témoins, ces hommes et ces femmes qui partagent leur savoir-faire avec les habitants des pays les plus pauvres de la terre.Témoins, ces missionnaires qui décident de vivre avec les peuples auxquels 1ls veulent faire par - tager la for en Jésus-Christ.En ce temps qui nous redit le partage constant de - Dieu avec les hommes, je formule le souhait que nous comprenions fous que les pauvres, les affamés, les malades, les écrasés de tou- fes sortes, ont toujours été les privilégiés de Dieu et qu'à ce titre le partage avec eux devient un véritable échange.Car, si l\u2019on partageait pour vrai, ceux que l\u2019on dit pauvres apprendraient être leur véritable richesse et ceux que l\u2019on dit riches, leur véritable pauvreté.\u2018Heureux vous les pauvres: le Royaume de Dieu est à vous\u201d.(Lc 6, 20) Gérard-Marie CODERRE Evêque de Saint-Jean-de- Québec Au cours des Fêtes Des modifications I! y aura des modifications au service postal pendant la periode des Fetes, a fait savoir cette semaine le mai- tre de poste de Saint-Jean Les services suivants seront donneés entre ie 24 de- cembre et le 4 janvier le vendredi 24 decembre service normal de guichet et de livraison les 25, 26, 27 et 28 decem- bre: aucun service de guichet et aucune livraison par facteur le vendredi 31 décembre service normal de guichet et de livraison.les ler, 2 et 3 janvier: aucun service de guichet et aucune livraison par facteur - enfin, le 4 janvier, leser- vice normal de guichet et de livraison sera donné.ERIM Recevez en prime | 3 bas-culottes de marque S pps | à l\u2019achat de tout appareil pour soins de beauté offert au comptoir des bijoux.Cette offre-prime prend fin le 24 décembre.§ # Les es 4 - | de Noël 75 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN, \u201cLES GALERIES RICHELEU 5 HEURES D'OUVERTURE LUN MARDI et MERCREDI de 90 à 18h JEUDI et VENDRE DU \u201chi 21h SAMEDI deth th = / ~ eta a?5 a ~ ~ pa.A _\u2014 > on = = am .\u2014\u2014 ATE\" CANADA FRANCAIS,\u201d à mercéreif 22 détarhèire 1976/°73 VARIETE DE CARTOUCHES 8 PISTES 66 3 Pour 6 CARTOUCHES THUNDERBIRD UE SOLDE DE DISQUES ANNONCES À LA TELE dique! Choisssez parmi plus de 100 MICROSILLONS CARTOUCHES 8 PISTES cartouches 8 pistes, de la musique 3 99 99 western à la musique rock.POUR CHACUN CHACUNE FREDDY FENDER SOLDE DU MANUFACTURIER GRAND SOLDE ANNONCE À LA TELE = MICROSILLONS CARTOUCHES 8 PISTES MICROSIL LONS 7 99 49 99 SEULEMENT CHACUN CHACUNE EE read Ra TET | 3 99 ONS CARTOUCHE | CHACUN MICROSILLONS § 9 8 PISTES JOE DASSIN ZAPPA ABBA NADIA'S THEME Les 18 plus grands suc- Zoot Allures Greatest Hits The Young and the Rest- cès less CARTOUCHE 8 PISTES ROD STEWART A night on the town STYX Equinox JOSE TORENADO Chansons d\u2019hier et d'au- Jourd'hui SEALS & CROFT Sundan Village $ Souven,, LOGGINS & MESSINA The best of friends JOSE TODARO Granada TTT) MICROSILLON =~ | | | | * h L _{- .= ot _ PLUME LATRAVERSE NAZARETHi DONNA SUMMER BOULE NOIRE RENE SIMARD A deux faces Play'n\u2019 the game Four seasons of Volume 2 love Fernando GIORGIO ® Fe 1 | GIORGIO REVERBERI ELECTRIC LIGHT STYX TINA CHARLES KISS Knights in white PAUL ANKA Timer A New World Crystal Ball Dance Little Lady Rock'n Roll ; \u2019 satin 978 boulevard fl, Vi du Séminaire Ru .St-Jean bo Mor A Ai + i\" - , om pil 0 | 1 a EL LE pa | EURES DOWERIURE LOND, MARDI ERCRED, de Sh 4 188 JKUDItVENGRED de 90 à 710 SAMEDI de 217 Srp e sxe.a \"vue up 41 2 a 2155 \"me CARE CT SR eS 3K [RTE i i ER AERA AX AT WT TRE TE === | ! A [8 A - PT Ta eri TT SA at pda ETS Spécialiste en neurologie Le Dr Louise Charron, di- plomée de l'Universite de Sherbrooke, a recemment ête reçue spécialiste en neurologie du Collège des me- decins, et associée de neurologie du Collège royal des medecins et chirurgiens du Canada.Elle poursuit une formation en maladies neuro-musculaires à l'Institut neurologique de Montreal.CAMERA \u201cPOCKET EVERFLASH\" AVEC FLASH ELECTRONIQUE INCORPORE LENTILLE STANDARD Lo IE A - a TR, MODELE #310 JAMAIS sHER IN DB FL > CUBE Plus de 150 éclairs avec piles Alkalines.Utilise film Kodak 110.Diapositive photo couleur ou noir et blanc.Lentille de verre F.8.Emballage luxueux.3 ans de garantie.SAINT\u2014JEAN CAMÉRA SERVICE (LOUIS CHAREST PROP.) 312 CHAMPLAIN SAINT\u2014JEAR 348-3433 (TERMINUS) Ty 146 frre P ALLL IT EY an reve pdd a re aE a ma ae a aa ma eas ea - Gath aa EOSSUUUUUUUVOUUUUUUUUVUUUVEVURUE A Le PTS Pie Cee mE LT anda t nd RT Ag TE A VAE Cette année encore, Woolco désire se faire complice du Noël de vos rêves! Profitez de tous les délices \u2014\u2014\u2014- £u, qui font de la période des fêtes un merveilleux temps de réjouissance! \u2014 i RRR Ah ma RM VE wh AAA A © est No! cer la terre! Et la magie de cette fête ramène tout le cortège des riage courrant et des Joverres retrouvailles ~y ; \u2018 : Le vent age les comvonnes gomme de pommi de pan el Le feu cré pute dans la cbemmée les hongres villuniment et de ruhan qi rament les peste Denver ov pdm de gerne\u201d les grande ! électraques font afrparattie et disparaitre / mage on «affaire aux devirers qu partis Les vies enmeigees wronillent de pers qua ve pressent Tes ivan char pon de paquets du safun vntillant PA et de vere \u2018 BARRA RAR RAR ARAL Ahh Prov en diese le convert ve Lenappe blanche comme la neige on la décore at contre d'un bouquet de pomcrnes d'un rouge dk ccdatant et, quand le Pire Noel avrire dans son Les amateurs préparent leur appareil photo pour croquer traineau fantastique, on YA NJ sur le vif les nimes ve poures des pers et des grands quand Hodihalleront teurs présents Les enfants suspendent les bas de Noel à la chemmée.On raconte des légendes de Noël aux petits pour leur faire oublier le tent qui sonffle dehors aouilie tows lev ennui passés.puisque est enfin Noel! EE ON On les a bordés tendrenmrent et 14 rêvent déjà aux cannes \u2019 - - A cette occasion, Woolco est heureux de vous offrir, à vous et aux vôtres, ses souhaits de santé et de bonheur pour un Noël inoubliable! AAA VBR 978 boulevard LES GALERIES RIGHELIEU #57 ese St-Jean GWEN 1-4 en sucre et à toutes les douceurs qui les attendent.On emballe RO RAM AA les cadeaux et on les décore de rubans multicolores.On confectronne atec amour d'exquis petits biscuits.= HEURES D'OUVERTURE LUMOL MARDI er MERCREDI de 3h 4 18h.JEUDI et VENDREDI de Oh à 21h, SAMEDI de 9h à 17h SA EE EE SES ER EEE AE EE PEER ES SE EE A rr rT EE EP Tot Se Ee Te RO 5 EE EEE SEAS EN TR ST Add ARAL RAA Ve A te A Aie a à SEA NE Des célébrations pénitentielles collectives ont eu lieu ou auront lieu dans neuf paroisses de Saint-Jean, Saint-Luc et L'Acadie à l'occasion de la fête de Noël.En voici la liste: A L'Acadie: les 19 et 20 décembre, à 19 heures; A Saint-Luc: le 21 décembre, à 19 h.30.À l'île Sainte-Thérèse: les 18 et 20 décembre, à 19 h.30 À la Cathédrale: les 21 et 22 décembre, à 20 heures, A Notre-Dame-Auxiliatrice: le 21 décembre (à 19 h.30) et le 23 décembre (à 14 heures et 19 h.30): Notre-Dame-de-Lourdes: les 20 et 22 decembre, à 19 h.30; À Saint-Edmond: le 20 décembre à 20 heures, A Saint-Eugène: le 19 décembre a 19 heures et le 22 décembre a 20 heures; À Saint-Lucien: le 19 décembre a 19h.30 Horaire des messes le 25 a 10 heures, Saint-Edmond le 24 a 20 heures, 22 heures et mi nuit, - Saint-Eugene le 24 a 2?heures, 23 heures et mi- Voici l'horaire des messes vendredi et samedi dans - les dix paroisses de la zone À du diocèse de Saint-Jean: - L'Acadie: le 24 à 19 heures, 22 heures et minuit {en grégorien) et le 25 a nuit, et le 25 a 11 heures, 10 h.30; - Saint-Gérard le 24 à 19 - Cathédrale: le 24 a 22 heures, 22 heures et mi- heures er minut, et le 25 a 16 heures, - Notre-Dame-Auxiliatrice- le 24 à 21 heures, 22 h 30 - Saint-Luc nuit; le 24 a 20 heures, 22 heures et minuit, et le 25 a 10h 30; et minuit et le 25a 17heu- - Saint-Lucien le 24 a 22 res, heures et munuit, et le 25 - Notre -Dame-de-Lourdes: a 10 h 15 et 11h 30 le 24 a 17 heures, 22 h.30 et minuit, et le 25 a 17 Le dimanche 26 decem- bre, les paroisses célebre- ront les messes aux heures habituelles.heures; - lle Sainte-Thérèse: le 24 à 22 heures et Minuit, et Le Timbre de Noël combat.l'emphysème, l'asthme, la tuberculose, la bronchite chronique et la poitution de l'air Souscrivez au Timbre de Noël Un don de souffle et de vie 75 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN ERRATUM DANS L'ANNONCE DU 15 DÉCEMBRE DE ON AURAIT DU LIRE TOU TIÈRE PROVIGO BTE 16 OZ 89° FESSE DE JAMBON 19 UN BOUT OU L'AUTRE MARQUE \u2018\u2019PROVIGO\u201d BAT ABBE IIT yl BSA EATEN PEN L anne 4320000505 augue = TEN a a a Mn TEE anse = - #2\" .a LE sm FRANCAIS.\" e mérc Fra 12 décefiibre 176/75 Offrez-lur une chemise de qualité en cadeau pour Noel! Choix de modèles pour hommes ou jeunes hommes Tissus d'entretien facile, en 65% polyester, 35% coton et autres mélanges.Manches longues; poche poitrine, poignets boutonnes.Choix de plusieurs cols Motifs imprimes, rayures, carreaux Encolure 14 à 16 1/2 Ces prix sont en vigueur jusqu'au semedi, 31 décembre tant que les stocks dureront.RABAIS DE 33 1/3% SUR CRAVATES DE MARQUES CONNUES Prix courant Woolco: 6.50 chacune PRIX SPECIAL WOOL CO: 4.34 .Profitez de cette occasion pour en acheter plusieurs Motifs originaux Modèle à nouer, en 100% polyester Confectionnées su Canade GP EE RABAIS DE 33 1/3 % SUR CHEMISES DE MARQUES CONNUES Prix courant Woolco: chacune $14 PRIX SPECIAL WOOL CO: 9.34 CHACUNE 4 Prix courant Woolco: chacune $18.PRIX SPECIAL WOOL CO: 12 cone CHACUNE , Ga Pa NN La Tl EE AE SATS OT TIT a 4 ET TT ES GN HT Trend EN A Rr TR eR EN TE oem IL WR RS TAR D EME OT soma tas pr Void +h armies an a RS tom Sat, Fa TDR >.5 So z Ce tel LT ye PTE TEE, hp ate a ae de Cy A PR TR AT ADS NL =, MAS.+, ALD = 76ALE CANADA FRANCAIS, Je mercredi 22 décembre 1976 A Saint-Eugéne à l'occasion de Noël.Les clowns ont fait veal TTT al ee Les loisirs de la paroisse Saint-Eugéne, la joie des enfants qui, très nombreux, se à Saint-Jean, ont organisé une fête, diman- sont rendus à l\u2019école paroissiale.che dernier, pour les enfants de la paroisse (Photos Jacques Paul) CJ YY : J \u201cPRONTO!\u201d DE POLAROID.POUR DES IMAGES REUSSIES SX-70 Appareil a développement instantané prend des photos couleur à une distance de 3\u2019 à l'infini à l'extérieur et de 3' à 12' avec flash.Appareil léger, a mise au point facile et à éjection automatique de la photo.Offre la possibilite d'adapter d'autres accessoires.Longue courroir pour porter autour du cou.SEC \u2018 CHACUN | \u2018 LE \u201cSUPER SHOOTER\u201d \u2019 L'INSTANTANE ORIGINAL! L Obtenez des photos eclatantes de couleur *, en seulement 60 secondes et des photos it noir et blanc en 15 secondes! Utilise 5 ! sortes de film à développement instan- i tané Objectif a 3 éléments, exposition : automatique.CHACUN | sx-70 FILM COULEUR POLAROID j B85 TYPE 108 70 TYPess A69 + chacun POLACOLOR 2 POLACOLOR 2 In a CHACUN CHACUN Lis L ME, 4 TP err 978 boulevard LES GALERIES RIGHELIEY E35 wes St-Jean GENE HEURES D'OUVERTURE LUMOL MARDI et MERCREDI de sh 1 JEUD! ot VENDREDY de Oh à 21h SAMEDN de Gb à 176 } x >. \u2014\u2014 LE SENADA FRANCA, le mercr red: 22 Decembre à es 77 = Ma AP w SE ES SE 2, 50 A, SE 67, 50 7, SR 2 5 SP SR 8 WE a 1 CA] UF ES RE we ME 2A | A | 44 44 sa.(ME) RES 3 = + C KT he 3 AY = a I; > -\u2014 ; m | WZ ; YW/4 COR EOE SPECIAL Lot de gilets ue 9 8 | EN SPECIAL @ OY AN ls FIN D'ANNÉE Commençant Lundi le 27 décembre 1976 À al \u2014 es à au M cu NV, BB IE TZ 1 SHIRE 1X 67 CAR) EE na sur toute marchandise ; de toute Saison TTT Manteau d'hiver - POUR FILLES GRANDEUR DE 3 À 14 ANS 7 0% (J AC.\u2018WA aE CE Ensemble deux pieces POUR BEBE aE TR) Habit neige N'] | 1 .00 | _ | 1] 2 PIECES POUR FILLES | PRIX REG: 322.00 RABAIS JUSQU'A \u2014 h = ET GARCONS 51 2 .00 .REDUCTION PRIX REG: $24.00 a 5 0 % Pyjama 4 de bébé d ta 0 $ TRES CHAUD % EN SPECIAL POUR GARCONS ET FILLES $7.0 PRIX REG $9.00 EN SPECIAL 7 0 $ .00 PRIX REG: $10.00 EN SPECIAL 38-00 3111 240 3.118 ry ends hu ecsaset vel Chat 25008 a DE 1 > A ~3 seer Cea VU tA Preys - ginreb 4 rouen res AIRE ATU SH rt AAR 4 SA SS 3 ST AAI TALE a a ET EE CD dE ne AE DAT mer i ous crc i , cz a > Michel Carreau a démissionne.Bon.Il s'est enfin décidé.Faut avouer qu'il lui a peut-être fallu un petit coup de main.Car encore lundi, il disait qu'il prendraitune décision définitive selon la réaction des dirigeants de l'équipe.Puis finalement, il décidait de démissionner carrement.Moi, je trouve personnellement que Carreau a été plus efficace à ce moment-ci de la saison auprès des Chevaliers en démissionnant.Son geste sera salutaire pour la formation ibervilloise.Car je suis assuré que son manque de \u2018\u2019pep\u2019\u2019 a dépeint sur le moral de ses joueurs.C'est sans doute d'ailleurs ce qui a fait qu'il avait perdu le contrôle de ses hommes.Question psychologique.Le prochain instructeur n'aura pas la tâche facile dès son arrivée.ll lui faudra revigorer le moral de l\u2019équipe, déchirer le voile noir qui recouvrait l'organisation, et relancer l'équipe.Cela ne veut pas dire qu'il conduira la formation au championnat ou à la seconde position, mais en réussissant à créer un nouvel esprit d'équipe il assurera aux spectateurs un plus beau spectacle.Les joueurs joueront du meilleur hockey parce qu'ils auront le goût de jouer.C'est ce que je souhaite de tout coeur aux joueurs et à Jean-Guy Boudrias.De son côté, la Ville de Saint-Jean a accepté l'engagement des arbitres de hockey pour la presente saison au cours de la séance régulière du Conseil municipal de lundi soir.Les conseillers avaient entériné les salaires des arbitres au cours de la reunion precedente Au handball provincial en fin de semaine a Saint-Jean, la formation junior de Saint-Jean-Iberville, les Patriotes ont d'abord perdu par la marge d'un point (18 à 17) contre Maisonneuve.Les porte-couleurs locaux se sont repris ensuite en triomphant au compte de 29 a 20 contre les représentants de Laval.Les Canotiers du Richelieu ont disputé un match contre vin le Borsbriand-Laurentides samedi a | arena de Saint-Jean Ils ont défait les visiteurs au compte de 8 à 6, faisant ainsi oublier leur cuisant blanchissage de la semaine précedente a Iberville.Les hockeyeurs locaux ont bien travaille Gilles Cho- quette y est alle de un but et trois assistances Bernard Ouimet et Robert Millette ont obtenu un but et deux aides chacun.Louis Fillion a marque un but et obtenu un aide.Le défenseur Danny Rondeau a participe à un but Quand on regarde le sommaire de la partie publie dans un journal montréalais, on t(magine facilement que la joute a été chaudement disputée.Les Canotiers ont ouvert le pointage à 9 secondes de la première période.Les vis1- teurs ont répliqué à la douzieme minutes, puis les Canotiers ont repris l'avance à 19:18.Le Boisbriand a pris l'avance à son tour en seconde période, après que les deux équipes aient marqué à tour de rôle, jusqu'à ce que les visiteurs marquent trois buts sans riposte Fin de la seconde période: 5 à 4.Le Boisbriand marquait au début du dernier engagement Mais les Canotiers comptaient à quatre reprises sans riposte Les Canotiers ont descendu d\u2019un cran dans le classement.Le Sainte-Foy de Québec a accumule autant de points, soit 22, Mais a une partie en main Devant le succès remporté par le concours de photos pour amateurs dans le cadre des Jeux du Québec de l'été dernier, le CRL Rive-Sud a décide de répéter l'expérience cet hiver.Tous les adeptes de la photographie de la Rive- Sud sont donc invités à communiquer avec Fabienne Kaiser (677-5244) pour participer au concours.Des prix seront accordés aux meilleures photos.La date limite pour l'inscription a été fixée au 10 janvier 1977.Les personnes qui se seront inscrites a ce moment-là seront conviees à une soirée d'information sur les modalités du concours.Au cours de cette soiree, on tentera de poser les jalons d'une association régionale de photographes amateurs.LE CANADA FRANCAIS, RER ere cee \u201cra aan = le mercredi 22 décembre 1976/ 81 fo Gaétan Emond Tournoi pee-wee Billets en vente Les billets permettan® $2 00 supplémentaire Seul d'assister aux parties du Gaétan Emond vend cesbi!- quatrième tournoi de hockey lets a $3 50 pee-wee d'Iberville à la fin .du premier mois de la pro- Equipes chaine annee sont deja en vente Directeurs du comuite or ganisateur ainsi que directeurs de la Ligue de Hockey Mineur de cette municipa lite sont en possession de billets d'entree generale a $1 50 Les personnes desireuses de s'acheter un billet leur donnant droit à un siege re serve auront a debourser un Les amateurs de hockey sont maintenant assures de la presence de 13 equipes Il ne reste donc plus a de- nicher que trois autres for mations d'ic1 au tournoi \u2018On est en avance sur l'an dernier sur le plan du choix des equipes, il ne s'a git donc pas la dun pro bleme\u2019 de dirg le publics te du tournoi Emile Petrin Cette semaine.Remparts La formation de football collégial qui a emporté il y a quelques semaines le Bol d'Or, emblème de la suprématieprovincial, es Remparts du Collège militaire se sont éunis une dernière fois mercredi soir dernier.En page 93.(Photo Jacques Paul) ~ ope > Raquettes Une cinquantaine d'athiètes ont participe en fin de semaine aux compétitions, de mar - che forcée en raquettes, inscrites au programme des activités du Festival annuel du Club\u2019 Raquetteurs Champlain, de Saint- (Photo Jacques Paul) Jean.En page 90.Ping-Pong Le tournoi de tennis sur table de l'Association du Haut-Richelieu a eu lieu 1! y a deux semaines.|| aurait pu y avoir plus de participants, semble-t-il.En page 94.(Photo Jacques Paul) bas Fu js races mme om wn 2 es i maa a m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a o_o - 2 La ex : ; CRE RE (rr) La direction et le personnel souhaitent a tous ses clients et amis un Joyeux Noël O GARAGE RENAULT MONDIAL INC.606 CHAMPLAN SAINT-KAN TEL: 348-3819 Eux + vous= nous OXFAM ACCESSOIRES AUDIO COMPLETS JOYEUX NOEL BONNE ANNEE LE PALAIS DE LA MUSIQUE (SAINT-JEAN) INC.234 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TEL: 347-8665 2 Fabio ee retiens Er etre Se de Saint\u2014Jean Equipes Jacques Rouilier 61 Michel Raymond 57 Loyola Pauzé 56 Jacques McNulty 53 Jean-Paul Blanchard 49 Marcel Chalifoux 48 Meilleur simple de la semaine 135 Jacqueline Sasseville 198 Normand Sasseville Meilleur simple de la saison 178 219 Diane Duchesneau Michel Raymond Meilleur triple de la semaine 378 486 Jacqueline Sasseville Normand Sasseville Meilleur triple de la saison Diane Duchesneau 444 Michel Raymond 557 Moyenne individuelle Hommes Tot.Moy N.Sasseville 4957 150 M.Raymond 4864 147 Y.Boule 3543 147 J.McNulty 4004 133 P Duchesneau 3592 133 U Daigneault 3798 126 M.Chalifoux 3774 125 L Pauze 4094 124 Y Piedalue 4074 123 J Rouler 3618 120 F Bergeron 3167 117 PE Boulais 3785 114 R Casavant 3414 113 E Argun 3689 111 G.Skeliing 3680 111 JM Desroches 3302 110 J.C.Skelling 3173 105 A.Renard 3127 104 M.Drapeau 2168 90 J.Granger 2139 79 G.Boucher 2305 76 Femmes Tot.Moy D.Duchesneau 3637 121 J.Sasseville 3748 113 V.Raymond 3357 101 R.Tremblay 3313 100 L.Piédalue 3059 92 C Chamberland 3048 92 M.Fortier 3022 91 D.Drapeau 2939 89 M.P.Signor 2561 85 J Skelling 2557 85 F Chamberland 2546 84 E Thibodeau 2617 79 J.Granger 2103 77 B Daneau 2513 76 M.Denicourt 2268 75 N.Skelling 2028 75 G.Chalifoux 2141 71 T Casavant 2307 69 J Morin 1999 66 R Renard 1872 62 La faim du monde avant la fin du monde OXFAM Le Haut-Richelieu mêne Les activités de la Ligue de handball cadette de la Rive-Sud se poursuivaient le samedi 11 décembre dernier à Farnham pour les garçons et à Marieville pour les filles.Les équipes masculines de Saint-Jean et d'Iberville ont enregistré deux victoires chacune, et les équipes féminines ont gagné également toutes leurs parties.C'est donc dire que I'Association de handball du Haut-Richelieu est assez bien représentée au sein de cette ligue régionale.Filles Les filles de Marieville (Haut-Richelteu) ont triomphé à deux reprises.Elles ont d'abord accumulé des points grâce à leur contre- attaque lors de leur victoire de 18 à 3 contre le Bros- sard #2.L'autre joute fut plus serree, mais la performance de Johanne Martel dans les buts conduisait Volleyball scolaire Deux invaincues Après les deux premiers tournois de la saison, l'équipe masculine de la polyvalente Marcel-Landry d'Iberville et l'équipe féminine numéro 1 de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham ont conserve le premier rang de la Ligue de Volleyball scolaire Richelieu grâce à une fiche partaite.Filles Le classement féminin indique que l'équipe de Marcel- Landry se tient au second rang.Cette polyvalente donne donc un bon rendement dans l'ensemble.Les filles d'I- berville ont d'ailleurs perdu deux de leurs trois défaites contre le Marcel-Landry #1.Parmi les autres equipes de la region, la formation Armand-Racicot #2 detient la cinquiéme place et sa consoeur \u2018numero 1\" se situe en 7e place.Les representan- tes de l'école Beaulieu se contentent de la huitième position Garçons La même situation se retrouve dans la ligue masculine L'équipe de seconde position, celle de Laprairie, a perdu deux de ses trois joutes contre le Marcel-Landry Les autres équipes de la région eprouvent quelques diff1- Les représentants de Beaulieu n'ont remporté que cinq joutes sur 12, et!es équipiers de Champagnat ont autant de gain mais en 14 rencontres.(voir les classements aux cultes.Tableaux Indicateurs).à un gain de 12 à 7 contre Saint-Hyacinthe.La formation de Saint- Jean remporta ses trois parties: 22 à 3 contre Bros- sard #2, 18 à 6 contre Saint - Hyacinthe et 19 à 3 contre le Brossard #1.Toutes les filles ont marqué à tour de role, \u2018\u2019montrant une plus grande maturité de .jeu que leurs adversaires\u2019\u2019, peut-on lire dans le communique remis à nos bureaux.Garçons Le tournoi masculin de Farnham permettait aux deux représentants du Haut- Richelieu, le Juvenat et Saint-Jean, d'inscrire um- quement des victoires L'équipe du Juvenat, a, comme on peut le lire dans le meme communique, eprouve plus de difficultes que d'habitude, quipe a néanmoins le potentiel pour garder son titre de champion provincial\" L'équipe de Saint-Jean regroupe plusieurs joueurs expérimentes, détermines a remporter le championnat de la ligue Les Johannais devront toutefois l'empor ter sur le Juvenat Les deux porte couleurs de l'Association du Haut Richelieu détiennent actuel lement le premier rang, de vant, dans l'ordre.Saint François, Saint Hyacinthe, Laprairie et Brossard Ce n'est qu'a la fin de la saison que l'on connaitra l'equipe qui participera aux premie res competitions de handball categorie \u2018cadet\u2019 a etre inscrites aux Jeux du Que bec Entre temps, le prochain tourno1 aura lieu le samedi 22 janvier a Laprairie \u2018mais |e LE CANARAÆERANCÇAIS, Je mennredi.A2.déegebre:1976/ 8A Depuis le temps que nous nous occupons de votre sérurité Nous pouvons être fier ze l'intelligence de notre clientele.JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE ANDRE FORTIN AUTO INC 320, RUL SAINT-JACQUES, SAINT\u2014JEAN PQ.346-626.Meilleurs voeux Un Noël plein de joies JOYEUX NOEL GINGRASINC 789, 2e RUE, IBERVILLE, QUE.TEL: 34 MTL: 347-7515 658-8991 PE ie nd ALA arr INE So Sn MS UM Dee 0 EEE a ete DGA TEEN TL os PAD YE PB NL EYEE Cn PON 1 coca 0) Sa re 1 er ei eA AE EN Frist A es zon peo rs : a 90/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 PONQTON AuANANAR PC Rasa sAEN OÙ D'AMAART AGAJAAN J .Le carnaval du club Champlain La population participe, mais pas les clubs invites RB Le carnaval annuelduClub rald Guérin, il n'est pas de quelques membres seule- i : ; = Raquetteurs Champlain de même desclubsdelaprovin- ment.Trois groupements de é * 4 > Saint-Jean a remporté enfin ce.Montréal ainsi qu'un autre de i de semaine un succés mitige.En effet, seulement 11 Farnham auraient été re \u2014 \u2014\u2014 \u2014 pe Si la population a répondu à clubs parmi les 42 qu'il présentes en grand nombre.\u201d vw v, l'appel du président M.Gé- avait invités ont délégue Finalement la salle de J y : danse du club Champlain PR ~ Fy , io était pleine à craquer le sa- jou PS medi soir lors de la soirée \"9% 9 récreative, mais seulement d iy 52 athlétes ont chausseé leurs A raquettes pour participer aux diverses courses, ou plus exactement aux mar- Rue \u20ac ches forcées du dimanche.; A Déçu un peu L A M.Guérinn'était, semble- { |) t-1l, pas trés heureux du , RB manque de participation des 5: clubs invites dimanche.px Lundi, 1l a avoué étre unpeu à \u201c14 déçu de cela, mais qu'au | 4 moins, les membres de son À BY propre organisme étaient ; LC\" présents à 99.9%.Le président a prétendu que les organismes d'en de- nors avaient peut-être hés:- té parce que le Club Cham- slain est independant et non pas affilié à la Fédération québécoise de la Raquette.) A DA fy A AA fa, AN _\u2014 se Cinquante-deux athlètes ont participé aux diverses compétitions.Il a conclu: \u2018\u2019C\u2019estun peu \u2014\u2014\u2014 décevant quand tu travailles a C e comme un fou pour organiser quelque chose.Au moins, ° se +40 saint-jean la population a répondu \u2018Je ne me décourage pas\u2019.400 boulevard uv Semunawe Tel 348-6935 Il a ensuite remercie le Service des Loisirset Parcs de Saint-Jean pour sa pre- cieuse collaboration à l\u2019organisation des compétitions comme telles.Dimanche matin, il y avait au programme une parade entre-coupée d'une messe à la Cathédrale.Photos Jacques PAUL Participants Il y avait là des hommes et des femmes du Laval de Montreal, des Boucaniers de Montreal, du club de Farnham, des Montagnards de Farnham, des Gais Compagnons, des Gais Lurons de Saint-Jean, du club de Saint- Hyacinthe, des Chevaliers de Saint-André d'Argenteuil, et de deux autres organismes dont n'a pu se souvenir M.Guerin.Ce dernier n'avait pas en mains les résultats complets des diverses courses.Il a pu se souvenir que la plus importante marche forcee, cèlle de quatre milles des hommes, avait ête remportée par un membre du club hôte, M.Jacques Bouthillier.La compétition du mille des dames a été remportée par la mascotte des Montagnards de Montréal.1! se rappelait aussi que Daniel Daudelin, de Saint-Jean, s'était classé deuxième au demi-mille des garçons de 11 à 15 ans.CERTIFICAT CADEAU DE $500.AURA LIEU LE 24 DÉCEMBRE A 4 HEURES P.M.PLACE SAINT-JEAN LES MARCHANDS DE PLACE SAINT-JEAN Vous OFFRENT LEURS er Te aes] a Duchesse die a va ue PEW ba ald La Fédération québécoise a profité de l'occasion pour demander au club Champlain de déléguer une duchesse au congrès international de la Les courses avaient lieu sur la piste raquette qui aura lieu a d'athlétisme de 400 mètres du Cégep de Montréal, les 25, 26 et 27 5 a Saint-Jean.février 1977.TEL.: 346-4466 AUTOMOBILE 901, BOUL.SEMINAIRE (Face au Centre Médical Haut-Richelieu) 1 + \u201c«,.dpt 8 « 9, RUE FRONTENAC, ST-JEAN, QUE.PE en, \u201cLE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 91 re SPER LOUIS LASNIER i TI 4 27 42: yak ee 1, N 7 ; 7 ; \u201c Bi A le 9 74 id V a IN eX | 4 FY A 1 A PE Wy 5 Vig v 2.£4, e © 1 3 BERNARD LEMAIR A £2 Ni Représentant d 1 PE a ; 4 AA 5 Less AAA 5 ROGER SAMOISETTE Représentant ue ÈS RI Wa CLAUDE LANDRY ANS A GILLFS LEPAIN O Renresentant ; 505, SAINT-JACQUES, SAINT\u2014JEAN TEL 347-3711 CS Canada \u2018 MONTREAL 866-7011 HEURES D'AFFAIRES LUNC! AU VENDREDI DE 9 A.M.A ?P.M.SYSTEME DE LOCATION SAMEDI FERME : wo 0 44 4 Ba PN IL, \u2019 Le RL - H NL \u2018es - - © ane RM À RR Te LNA AND WD 2 do Be 7 PY i 5 SCL PE: CITE CPR 08 Pl p ren detente Be 0) ii pe AR mre v = cp => EL SPP NI, SE Sia\u201d NP 10 1 N tacit Ka Sl Seth a Ba Em: SAC EP NATOI 2'Uroseh CC ibssciem a) LA THENT ACPMAD 2! 927-LE'CANADA FRANCAIS: le morcregs 28 décembre 1976 Clinique de volleyball 18 futurs instructeurs Environ 17 ou 18 personnes intéressées a apprendre à diriger une équipe de volleyball ou encore désireuses de parfaire leurs connaissances dans ce domaine de l'éducation ont participé samedi et dimanche derniers à la clinique de volleyball préparée par l'Association Normand Sauvé du Haut-Richelieu en collaboration avec la Fédération québécoise.Il semble qu'il! y aurait pu avoir plus de participants, mais que les dates n'ont pas favorisé une participation maximum.La proximité des Fêtes ainsi que ta fin de session du Cégep amenant les Jacques Leduc JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE examens ou la remise des travaux en sont pour quelque chose.|! aurait donc été preferable d'offrir cette clinique au début du mois de janvier, selon Christian Morin, bien que les résultats aient ete satisfaisants.Clinique De toute façon, les étudiants du Cégep, les adul - tes et les représentants de ligues municipales de Boucherville présents ont pu apprendre la théorie et la mettre en pratique durant deux jours dans les locaux de la polyvalente Marcel- Landry d'Iberville Samed) matin, ils ont discute du role de l'instructeur et de ses qualités.L'apres- midi ils ont revu les techniques de base et en les appliquant dans le gymnase Dimanche matin, les \u2018\u2019professeurs\u2019\u2019 délegues par la Federation, MM Normand Sauvé et Jacques Leduc, ont parle de la préparation physique de l'athlète et ont permis aux \u2018\u2019apprentis-instruc- teurs \u2018 de se pratiquer lors de simulations de parties.L'apres-midi, les partic!- pants reunis en table-ronde ont discute de tactiques et de connaissance de regle- ments, puis ont evalue le stage.Ils ont egalement appris certains procédes pédagogiques favorables a l'enseignement du volleyball Les gens ne croient pas encore que c'est du VRAI CUIR se TI RANE RWB) 0% pie RIRE EEE ee PRL TERA sp eR PORES RARER SIC EEE Th \u2018 AA SSS CCE EY AEE EERE AR AAA A TE ve RAA Les participants se sont réunis en table- ronde dimanche.Photos Jacques PAUL MANTEAUX DE CUIR 3/4 Doublure en Borg amovible Reg.: La Source $74-84 SUPER SPÉCIAL 84 DE NOËL ° Jacques Leduc utilise le tableau pour discuter de tactiques.MANTEAUX DE CUIR Pour hommes, Rég La Source $79-84 SUPER SPECIAL DE NOEL HEURES D'OUVERTURE JEUDI: 10 HEURES A.M.A 10 HEURES P.M.VENDREDI: 10 HEURES AM A 5 HEURES P.M. Lors de la soirée, les principaux responsables des succès des Remparts ont fièrement remis au Commandant du Collège le fameux \u2018\u2019Bol d'Or\u2019, emblème de sports, la suprématie du football amateur au Québec.Dans l'ordre habituel on retrouve Léo- Remparts du C.MR.pold Roberge, assistant-directeur des Michel Grise, Jean Grimard, le Commandant Evraire, Michel Choquette et Robert Swan, directeur des sports.= Photos Jacques PAUL La dernière rencontre par André DION C'était jour de fete mercredi soir dernier au College Militaire Royal de Saint-Jean alors que les champions provinciaux du football collegial, les Remparts se reunissaient pour une dernière fois afin de savourer et de se rappeler les meilleurs moments de la finale provinciale qui s'est déroulée sur le terrain du Stade Olympique.Apres un souper communautaire, joueurs et invités ont visionne quelque Cinq cents diapositives.On a ensuite procede a la distribution de médailles et d\u2019un souvenir tangible aux quatre instructeurs qui ont si bien su inculquer cet esprit d'e- quipe qui a grandement con- tribuë aux succès des Remparts cette année.En effet ils ont connu une saison vierge qui a été couronnée par la recompense finale, soit le \"Bol d'or\u2019 qui sera remis annuellement aux vainqueurs de cet important evenement Le capitaine Serge Gau- dreau a accompli une bonne besogne alors qu'il a sufaire revivre sur pellicules les meilleurs moments de la dernière campagne || atout d'abord presente deux cents portraits de la saison régulière suivi de cents por - traits de la joute de Rose- mont et le meme nombre de la joute les opposant aux Geants, au C MR Lors de la finale provinciale 1l a ete aidé dans son travail par le photographe des Geants, Francois Fillion Le commandant du College le colonel Evraire amn- si que le commandant des élèves - officiers, Marc Pouliot, rehaussaient de leur presence cette petite fete intime.M.Evraire, qui n'a pu assister aux deux dernières joutes parce que son travail le retenait en Allemagne, nous declarait que l'an prochain, pour aucune considération on ne pourrait l'éloigner de Saint - Jean.\u2018Je demeurera1 avec l'equipe meme s1 nous avions à connaitre quelques défaites.Laissez-moi! vous dire que meme à plusieurs centaine de milles de distance lorsque venait le coup de 13 heures, je pensais aux Remparts et que durant les jours qui suivaient je savais qu'ils avaient gagne Laseu- le raison qui me retiendra a l'exterieur sera une mutation\u201d.Le demi offensif, Jean-Pierre Normand, un petit gars de chez nous, Marc Poutiot, déclarait de son côte qu'il était résidant de Saint-Jean et qu'il avait ete agreablement surpris de voir le nombre de joueurs des Géants qui ont assisté a la finale provinciale afin d'encourager ses Remparts.Des departs Cette soiree marquaît le depart de 14 porte-couleurs Les uns terminent leur an- nee universitaire 1c1, les autres doivent se rapporter à Kingston afin de compléter leur degré.Gilles Pinarden a profite pour leur remettre trophes et médailles afin de pouvoir conserver un souvenir tangible de ce qui s'avere leur meilleure an- nee de football Puis les Joueurs ont offert un cadeau souvenir à Jean Grimard, Michel Choquette, Michel Grise et Robert Swan pour tout ce qu'ils ont fait pour eux Ces resultats éloquents sont le fruit de deux annees de travail, alors que l'an dermier les Remparts n'a vaient remporte aucune victoire dans la ligue cotlegia le L'an prochain Avec la perte d'un auss! grand nombre de joueurs quel sera la reponse pour l'an prochain ?Seront ils en mesure de reconstruire une equipe aussirepresen tative?Seul l'avenir lé dira À tout évenement represen tatif ou pas, le CMR sera la avec tout ce gu incombe une equipe de football Au ront ils les memes instruc teurs?De cr voté, aucune reponse affirmative Mais advenant un desir d etre a nouveau avec | equipe ils auront encore leur poste La photo d'équipe: on retrouve la plupart de ceux qui ont grandement contribué a réussir une année sans tache.Jean Comme à chaque année, on profite de ces soirées pour honorer les athlètes s'e- tant le plus distingues durant la saison re- gulière.Dans l'ordre habituel on retrouve Jack Romaniec, joueur de ligne offensive, 7x EN Grimard se voit courroner du \u2018\u2019Bol\u2019\u2019 par Sweeney le quart-arrière de l'équipe.La LIA Christian Rousseau.demi offensif.Jean Grimard, instructeur-chef, Gilles Pinard, le commanditaire , Jim Donihee, demi-de- fensif, et Claude Guérin, ligne défensive.MME BOURDEAU, PROP.SALON DARQUISEQ+ 2.) 139 RICHELIEUŸS AI NTSIEAN® 34721804 + 347-6918À A re ares mr em TY at rr rn rn RAY SEES ArT mm mmr > = ar EP \u2014\u2014tr 5 ee mes a \u2014 AUTOMOBILE INC.R41 VE TY MES nS BER XU PAIE EST NET NCTE TRI FAR PR TEL.: 346-4466 901, BOUL.SEMINAIRE {Face au Centre Médical Haut Richelieu) 9 RUE FRONTENAC, ST-JFAN.QUÉ Wr STIR, PTT TES ow ARTE Crea : - © - \" coeur feet A nahh gars pa Bis aT - pre + hw NF ht: + à 5e on, he «> TM Ya, [AAR A AAD a apr ww \u2014 = » eme \u201c4 = = REINE PE AS « NR VS .= RL Le\" = ou detre Raf, AL = ugk} 2\u201c - - 53030 JL \u201d > Rs te HLH CANADA FRANCS Le pongiste Pierre Robil- lard a été proclamé \u2018\u2019le meilleur joueur de la journée'\u2019 du tournoi de I'Association du tennis sur table du Haut-Richelieu tenu à Saint-Jean 1! y a plus d'une semaine.Robillard, partici- oant et organisateur, avait remporte la victoire dans trois categories 17 ans et moins, Senior \u2018\u2018B'\u2019 et Senior \u2018A Il a ainsi dame le pion a environ 64 autres concurrents provenant de Saint- Blaise, L'Acadie, Saint- Luc, Saint-Jean, Iberville, Napierville et Henryville Sa tache a été pltis ou moins facilitee par le desistement d'un des favoris habituels dans la classe senior, M.Eugène Styagord, âgé de 58 le mercredi 22 décembre 1976 L STADE S TS AT ALES 3.Association de tennis sur table du Haut-\u2014Richelieu Pierre Robillard, pongiste du EV TIRES ans, qui s'est blessé au dos en pratiquant le jour dutour- noi.Nombre Les organisateurs ont ete un peu déçus du nombre de participants.Ils pensaient pouvoir en accueillir davantage à cause de la clinique hebdomadaire du lundi Ils ont toutefois pu aff:- cher un sourire parce que l'expérience de la clinique s'est avérée probante, Cing des huit gagnants y partic:- pent.De plus, ls étaient heureux parce que le club Lions avait donne, le vendredi précédent la compétition, quatre tables d'une valeur de $200.chacune.\u2018Ça va Les organisateurs du tournoi.Debout, de gauche à droite, MM.Jean Darwish et Robert Lafontaine.Assis, dans le même ordre, MM.Sylvain Béland, Pierre Robillard et Louis-Philippe Richard.29° 2° En noir, vainqueur dans la classe moins\u201d.Luc Béland a ête couronne Photos Jacques PAUL \u201c13 ans et aidé au développement qui se fait sentir dans le domaine du ping-pong\u2019 de dire Louis-Philippe Richard lors de sa visite a nos bureaux Gagnants Les autres vainqueurs ont été Luc Béland dans la classe \u2018\u201813 ans et moins\u2019\u2019, Benoit Guay dans la classe \u201813-15 ans\u2019, Lorraine Du- pre dans la classe \u2018\u2018filles\u2019\u2019 et le duo Fernand Dupré- Real Berthiaume dans la classe \u2018\u2018equipe\u2019\u2019 | | | | oad SA Sa enerencmney Br _ nom Le a.| dernier to Environ 65 amateurs de ping-pong ont participé à la compétition.PESTE Er A eave A A AN een ATEN YE PL A tl £8 A ITT 1hbucer { + SER » _ y cn \u20ac PPI AR SL} x SESE \"QJ © SSN NIL KILL INE.0H PSS AZ SN DAN 2 Joyeux Noël et Bonne Année La direction et le personnel désirent offrir à leurs clients et amis leurs meilleurs voeux équipements de bureau Richelieu Itée 268, rue Champlain, Saint-Jean.PQ.Tél: 347-3724 Mti.: 861-8253 oe et 1 J 70 TE OT EEE AFS OR LE RE OR LE OL RO OR I D LR A VV ra RES TS er mer mes | mor AE I SOY REY I Se enr em ea EE pe a a 1.MILLAGE Pour ce qui est du rendement milles/gallon, le Dodge D100 se compare avantageusement à tous les autres grands pick-ups nord- américains.Selon les résultats de tests reconnus par Transport Canada, le pick-up Dodge D100 1977 équipé du populaire moteur V-8 318 avec transmission automatique parcourt 25 milles au gallon sur la grand route et 17 milles en ville.Et pour plus d'économie, vous pouvez commander la transmission manuelle surmultipliée, offerte en option, et le moteur à 6 cylindres inclinés de 225 pouces cubes.Equipé de cette façon, votre pick-up parcourra 32 milles au gallon sur la grand route et 23 en ville.Bien entendu, cette performance varie selon la façon de conduire, l'état du véhicule et son équipement.2.PRIX Saviez-vous que le Dodge D100 est un des grands pick-ups les moins chers en Amérique du nord?Ceux qui s'y connaissent vraiment en camions apprécient la douceur de roulement et l'excellente tenue de route des camions Dodge, et surtout leurs options de grande voiture, comme la transmission automatique, la radio AM/FM ou la climatisation.Et tout cela à un prix vraiment avantageux.GXEP gxdmimaseb K LE CANADA FRA bg vivem al CIA Beedle 3.CAPACITE DE CHARGE Le Dodge D100 possède aussi la plus grande capacité de charge des grands pick-ups standards offerts par les trois grands fabricants, etcela simplifie la tâche lorsqu'il s'agit de transporter de gros chargements.Tel quel, le D100 peut transporter jusqu'a 1510 livres de charge, tandis que s'il est doté de certaines options, sa capacité de charge augmente jusqu'à 2,535 livres.Vous voyez.\u2026 le pick-up Dodge peut en prendre! Si vous avez besoin d'un pick- up, choisissez-en un qui vous assure un bon rendement et de bonnes performances à un prix avantageux.AIS, le mercredi 22 décembre mbre 1576798 Le Dodge D100 Iilustre ci-dessus est equipé du groupe de décor optionnel Adventure: SE de roues chromees de pneus a flanc blanc et de longerons de caisse CARTONS DO CIT CE QU] FRUT LA CACOMPTE! f * ( * x x Plymouth; (HRYSIR CHRYSIER REL RELL EN SENT Chez les concessionnaires Dodge et Plymouth.BR 4 VERT CHRYSLER CANADA LTEE x mama re a PALI VEER TL wr SEW ie = DES CENTS Pe ep OPEN A MR ow BY Sf E05 LA ME AR XE\u201d I CO KMRL MTR LE SRNR 7 ae bE JON RAE Aer oo Se nN ; 1X 1 UE v 7 NE : y | ; v La wimg tn ge, © eed Keen woe Loe La session d'automne des cours aux adultes offerts au Centre Armand-Racicot a pris fin la semaine dernière pour quelques élèves par une soirée amicale pendant laquelle le responsable des activités sportives a remis les médailles aux participants d\u2019une compétition de badminton et à la fin de laquelle joueurs et invités ont mangé des beignes et bu du café.Une quarantaine d'adultes inscrits au Centre, après avoir été reféres par le Centre de Main-d' oeuvre duCa- nada a la Commission scolaire Regionale Honoré- Tas To a ee ET Ally te mercrpdi dR-dacembse 1976 Le Gentre Armand-Racicot a couronné ses champions Mercier ont participé à ce tournoi mis sur pied par Jean Darwish au cours des trois dernières semaines de la session.Ces 12 femmes et 28 hommes avaient pratiquer au cours des séances de deux heures hebdomadaires d'activités physt- ques du jeudis.Originalité L'accent avait été Mis sur la participation.On avait donc accordé des handicaps ayx participants pour assurer l'équilibre des forces.De plus, tous ont reçu une médaille.Le responsable Jean Dar- wish, avait aussi voulu rendre original ce tournoi en impliquant des élèves d'autres cours.C'est ainsi qu'un étudiant charpentier-menui- sier, M.Gérard Coupal, a taillé les médailles dans du bois d'érable, que six étudiants de l\u2019activité \u2018\u2019arts plastiques\u2019' ont effectué le dessin de chaque médaille, que douze participants de l\u2019activité \u2018\u2019macramé\u2019\u2019 ont confectionné les cordons des médailles, et que quatre apprentis - photographes ont couvert l'évènement.On a donc remercié ces personnes en remettant un oeillet rouge aux dames et une médaille souvenir aux hommes Tournoi Pour en revenir au tournoi, 1| s'agissait d'un tournoi à la ronde.Les concurrents ont donc joue 39 parties en trois semaines.Leur responsable, M.Darwish s'est déclaré heureux d'avoir enregistre autant d'adultes à ses activi- maient cela\u2019\u2019 de dire celui- tés et surtout d'avoirremar- ci.qué qu'ils aimaient cela: \u2018\u2019On devait fermer les lumières pour les obliger à quitter le gvmnase, tellement Finalement, Claude For- tier terminait au premier rang.ll était suivi par Denis ilsai- Dubois et Claude Laplante.Les vainqueurs du tournoi.De gauche Racicot, à droite, la meilleure chez les dames Mme Luce Bourbeau, le champion M.Claude Fortier, le directeur du Centre Armand- Chez les dames, Loce Bour- beau déclassait ses onze adversaires féminins et termi - nait au cinquième ou sixième rang du classement géné - ral (hommes-femmes).oy ~- M.Normand Paradis, le finaliste M.Denis Dubois et le tenant de la troisieme position, M.Claude Laplante.Photos Jacques PAUL Pendant que Jean Darwish fait son petit discours, les responsables du Centre l'écoutent.De gauche à droite, l'animateur Jean Richard, le professeur de macrame Nicole Saumier, le directeur du Centre M.! Normand Paradis et le professeur d'arts.plastiques Pierre Lavigne.a ey 4.CENTRE DE CULTURE PHYSIQUE \u201cOLYMPIQUE\u201d 134 JACQUES\u2014CARTIER NORD, SAINT-JEAN | OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE | LUNDI AU VENDREDI: 1 P.M.A 10 P.M.SAMEDI: 10 A.M.A 5 P.M.re Zn x.~~ 3274 24 Vr 3 3 ed ey vor Ce SSI wn SE La soirée amicale s'est terminée par une \u2018\u2019bouffe\u2019\u2019 de beignes.GI = Ae DENIS DUPUIS PAS DE CONTRATS PRIX AVANTAGEUX TEL: 346-5453 Chacun leur tour, joueurs et \u201cartistes\u201d ont reçu médailles et fleurs.: poo.soap pene - - - v: - i TS er, ape ps me ee ee a 2 ES PA A EE a A RT RI = ED Cle AES DASE ST pm veer: om rte er ee 8 ITS ASS Le Lo Lu A Le ere ea ee cereeceeees ess ac cu cn «à ÀÉE CANAOÀ FRANÇAIS; In morsred 22 éécombre 1978/07 Bercethon Okiok \\ : Pres de $900 r EJ RM Soixante-quatorze membres du club Okiok se sont bercés a; ?WA pendant environ cinq heures il y a de cela deux semaines y È= CE pd dans un local des Galeries du Centre.Ce bercethon du club 7100 Ur = or AF) de ski de Saint-Jean aurait rapporté prés de $900, soit environ $740.par les berceurs et environ $100.dans ia botte spéciale servant à récolter les aumônes des gens qui allaient encourager les skieurs impliqués dans cette activité de promotion.L'objectif aurait donc êté atteint à 90%.Cet argent servira à offrir un meilleur service aux membres du club et\u2019de mieux organiser les diverses activités au programme.À ce sujet, disons qu'il n° y a rien de prévu avant que ne débutent les excursions le 8 janvier prochain.À moins qu'il y ait quelque chose relativement à la dis- pon: Wp ; = cipline du ski de fond.Ce LS La botte de ski spéciale aurait permis Les berceurs ont même mis leur bottine.de ramasser la somme approximative de photos Jacques PAUL $100.Soixante-quatorze skieurs ont voulu aidé leur club.Ils auraient en moyenne rapporté la somme de $10 chacun.Les excursions du club Okiok débutent ie 8 jenvier prochain.CM Wc Meo Wl We WC We Wee WoW We M ME WTI Wes ME WS MER MN LA DIRECTION ET LE PERSONNEL Sears 174, BOUL.SAINT - JOSEPH, SAINT -JEAN TELE-SHOPPING TÉL.: 347-5501 VOUS SOUHAITENT UN aot eX A vo .TA eB \u201ci SSE ?UE = ta 2 y ee 4 < 4 A, oT ~ - SE sms 7 98/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976 Suite a Consult\u2019Action du C.R.L.Rive-Sud Le Conseil québécois a reçu dix courts mémoires Près de soixante-dix résidants de la Rive-Sud se sont massés dans la salle du conseil de ville de Longueuil le jeudi 9 décembre dernier, pour assister à la séance de consultation régionale qu'avait convoquée le Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air.Le Conseil québécois, qui détient un mandat de consultation et de recommandation auprès du ministre délégué au Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux spérts en ce qui touche à l'orientation des politiques québécoises de loisir, était représenté notamment par MM.Raymond Marier, président, Guy Landry, Gérard Soulard et Roger Legault.De plus, M.Claude Charron, ministre délégué au Haut-Commissariat, a fait une brève mais appréciée, apparition en fin de soirée.Jorge Pinho, responsable de Consult'Ac- .i (Photo Jacques Paul) tion.Les participants de la réunion des intervenants en loisir scolaire tenue dans les bur - 3 à Saints En tout, dix mémoires ont été portés à l'attention des membres du Conseil québécois.Ces mémoires émanaient de groupes et d'organismes oeuvrant de près ou de loin au développement du loisir sur la Rive-Sud, et soulignaient les difficultés d'organisation et de planification qui assaillent les travailleurs en loisir dans leurs projets de développement.Ces groupes et ces organismes sont, par ordre de présentation des mémoires: la ville de Longueüil, les directeurs de services de loisirs municipaux, la ville de Boucherville, les animateurs socio-culturels, les animateurs sportifs municipaux , des intervenants en loisir du milieu scolaire, des associations régionales et locales de loisir, l'Association régionale de loisir pour handicapés de la Rive-Sud, des comites ruraux et paroissiaux et le Conseil régional des loisirs de la Rive-Sud Locaux et équipements scolaires Un des problèmes qui est ressorti avec le plus d'acui- te et le plus d'insistance au cours de cette soirée, touche l'utilisation des locaux et des équipements scola1- res par les municipalités et les organismes privés pour des fins de loisir Les intervenants en loisir avouent se faire refuser (trop fréquemment) l'accès aux équipements scolaires, en dépit des politiques d'ouverture prônée® par le ministère de l'Éducation à ce propos depuis quelques années Perçue comme une des plus épineuses entraves à l'organisation des loisirs communautaires, cette politique de la porte fermée apparaît d'autant plus 1llo- gique que l'école est un bien public, édifié a meme les \u2018\u2019argents\u2019\u2019 des contribuables.La solution au proble- me résiderait dans la création de mécanismes de concertation scolaire-munic1- pale.Aide gouvernementale Autre source de tracas pour les intervenants en loisir: les programmes d'aide financière du Haut-Commissariat.On leur reproche gauche à droite, Bill Keller, Jorge Pinho, Claude Benoit, Jean Grimard, Guy Giroux onde Dupuis).Les participants de la rencontre avec le les Conseil Québécois ont pris leur rôle au sérieux.On en voit ici lire attentivement notamment de ne pas tou- Jours répondre aux verita- bles besoins du milieu, de manquer de continuité, d'e- tre sélectifs et d'offrir des échéanciers trop courts Concertation Enfin, plusieurs porte- paroles d'organismes presents a cette rencontre ont suggéré que le Haut-Commissariat s'applique à préciser les rôles des diffe- rents organismes de loisir et qu'il s'applique a mplan- ter des structures de concertation Ces recommandations devraient, de l'avis de certains, etre contenues dans l'elaboration d'une po- litique-cadre sur le deve- loppement du loisir au Quebec Charron réduit Quant au ministre Charron, il en a profite pour annoncer une reduction substantielle au budget du prochain exercice financier réduction de l'ordre de memoires prèsentés à l'organisme gouvernemental.trois (3) millions de dollars En guise de mesure compensatoire, le ministre \u2018\u2019de la detente et de la joie de vivre\u2018\u2019 , comme 1l seplait à le proclamer, s'est dit d'avis que les intervenants en loisir devront faire preu ve d'imagination et de bonne volonté Extra _ C'est le contenu de sept de ces dix rapports que nous présentons cette semaine en quise d'extra.Animateurs sportifs On oublie le développement physique Réunis a la Maison culturelle de Chambly, le ler décembre 1976, des animateurs sportifs municipaux de la Rive sud ont convenu de porter à l'attention du Conse1l québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air ce qui suit: Les fédérations sportives Le Haut-Commissariat a la jeunesse aux loisirs et aux sports (HC JL 5) semble favoriser une polu- tique de centralisation.1! faudrait plutôt favoriser une démocratisation de ces organismes pour une décentralisation qui reposerait sur des tables régionales et zonales réelles, décisionnelles.Le H.C.J.L.S.semble favoriser l'abolition de ute forme de bénévolat à res.Nous croyons que le contraire serait préférable.Développement physique des Québécois Par des mesures incitat1- ves et meme par des lois, car dans certains cas il le faut, favoriser le develop- pement physique du Quebé- cols par: 1) des programmes complets a tous les niveaux scolaires, et surtout aupri- maire et au para-scolaire; 2) developpement de tout programme de sports de participation (non structure, non réglemente) Cela devrait aussi se refléter sur les politiques d'octrois.3) legiferer une fois pour toute sur l\u2019utilisation de la communauté.En 1976, tout ce secteur repose encore généralement sur des relations humaines et la bonne foi des gens C'est constamment à refaire Programmes du Haut-Commissariat Les clubs sportifs niveau Î et les écoles estivales sont souvent des octrois degui- sés.On y cree des besoins et, ensuite, on n'assure pas de continuité.Les clubs sportifs niveau I) sont souvent de simples camps d'entraînement d'e- quipes dé,à structurées.Devant favoriser un programme de développement regro- nal d'un sport, ces projets devraient être réalisés par les associations sportives tous les équipements spor- régionales.tifs de la province en y as- EP \u2018| } \u2018 ; a A à à it 0 i i i Le C.RL.Rive-Sud Provoquer la participation des Le Conseil régional des loisirs de la Rive sud est un organisme privé reconnu d'intérêt public qui reçoit son mandat du gouvernement afin de favoriser le développement harmonieux du loisir sur son territoire qui comprend 53 municipalités de la Rive sud de Montréal, 9 comtés provinciaux, 4 commissions scolaires rê- gionales et plusieurs centaines d'organisations régionales et locales.I! répond annuellement devant ses membres qui sont des citoyens de la région, compétents et actifs dans le domaine du loisir.Chacun des comtés provinciaux élisent alors en assemblée générale des représentants qui composent le Conseil d'administration du CRL Rive sud.eX > Concertation L'action du CRL dépend aussi beaucoup des tables de concertation régionale permanente et qui orientent ses interventions.La plupart d\u2019entre elles se sont d'ailleurs exprimées ce soir, C'est pourquoi les préoccupations que le CRL ressent sont très proches de celles des différents milieux du loisir régional.Les réflexions du CRL sur un politique du loisir au Québec et son développement sont explicitement contenues dans le document \u2018\u2019Position du CRL Rive sud sur les projets de lois sur le loisir\u2018\u2019 de septembre 1976 et dans le mémoire prêsen- PE ALT DE LA N JUSQU\u2019A ECOULEMENT LS PIÈCES BLIZZARD BOMBARDIER FRA me rer een, rares are AA TO i TL Ane MANUFACTURE À 2 LAMOUREUX SPORT 270, Je AVENUE, IBERVILE, 347-6874 té en commission parlementaire par la Conference des Organismes régionaux de loisir du Québec (la CORLQ) auquel nous avons largement collaboré.Des objectifs Nous retiendrons ici les responsabilités de l'État et des autres intervenants à l'intérieur d\u2019une telle politique et l'émergence de nouveaux besoins.Des objectifs qui préoccupent les milieux du loisir: 1- Le loisir dort être considéré comme un élément important de la qualité de la vie de la collectivité québécoise; 2- Le loisir doit être accessible a tous; 3- L'individu doit pouvoir exprimer sa créativité et son initiative personnelle dans un contexte social où il puisse satisfaire ses intérêts.Des responsabilités de l\u2019État 1- Assumer le leadership dans le développement du loisir et prévoir les mécanismes nécessaires pour assurer une plus grande cohérence des divers intervenants en loisir.2- Assurer un soutien financier, professionnel et technique aux organismes régionaux tout en limitant les controles ad- munistratifs.3- Laisser aux intervenants locaux et régionaux la possibilite de promouvoir et de maintenir un ensemble de mécanismes de concertation, de consultation entre eux et avec leur population afin d'assurer la représentation du milieu.4- Régionaliser (et non de- centraliser) les organis- GRAND SPÉCIAL POUR LE MOIS DE DECEMBRE \u201cMOTONEIGE 1977 NEUVE\u201d -250-340-400-440- a 2 00 mm mes gouvernementaux ou fédérés afin de doter le palier régional d'un organisme.représentatif des aspirations de la population, ayant pour mandat de participer à l\u2019ê- laboration et à l'application de certaines politiques provinciales.De nouveaux besoins.émergent: 1- Une volonté dinter- vention globale dans le domaine du loisir doit apparaître clairement.On doit éviter d'écarteler l'individu par des interventions très sec- toriées en sport, plein air, culturel, etc.ou en clientèle (groupes d'âge, milieu scolaire, municipal etc.).2- Le besoin de planifier les investissements en aménagement, équipements et structures de loisir.3- La participation via les organismes de loisirs privés de la population dans le développement du loisir au Québec.4- Le soutien aux intervenants locaux via les organismes régionaux au niveau de l'information, la documentation, l'assistance administrative et technique.5- La représentation de la popuiation via ses intervenants locaux ou régionaux.6- La concertation entre les différents milieux (en particulier scolaires et municipaux) pour coordonner les ressources et rentabiliser le cout social des investissements et éviter les duplications.7- L'évolution des programmes de loisir vers une approche plus communautaire (exemple: les terrains de jeux).8- Le rapprochement des a Perper error s E mue Te SAT NA EN LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1978/ 90 Le Timbre de Noël combat.l'emphysème, l'asthme, la tuberculose, la bronchite chronique et la pollution de l'air Souscrivez au Timbre de Noël la Un don de souffle et de vie animateurs bénévoles et du personnel permanent en loisir.Conclusion À LA PISCINE MUNICIPALE DE SAINT-CÉSAIRE Pour inscription ou information TÉL: 469-3143 Mist 901 BOUL SEMINAIRE, ST-JEAN, QUE 3 En conclusion, nous sommes conscients qu'à l\u2019heure actuelle autant les différents milieux et intervenants en loisir subissent un phénomène de cloisonnement excessif, autant sont-ils disposés à se rapprocher, à se concerter et a participer à une redéfinition de leurs responsabilités et de leurs mandats respectifs.nn TEL: 346-4408 / CR qe VASTE CHOIX DE VOITURES NEUVES & USAGEÉES Joyeuses *% Fêtes + Roland Viau votre agent Molson era 3 TET MCR TI TR Pe AL I RS EPS PSR a CF \u2014 Ce, a TT a Sms SE) py -=\u2014\u2014 8 Sv a i tp pb?100/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 EX p 5) La bk Les directeurs de services municipaux de loisir de la Rive-Sud métropolitaine sont heureux de la présence du Conseil Québécois à la Jeunesse, aux Loisirs, aux Sports et au Plein Air au Centre Culturel de Longueuil et se considèrent pri - vilégiés d\u2019avoir l'occasion de se présenter devant un organisme consultatif regroupant quelques-unes des plus hautes compétences dans le domaine au Québec.Les commentaires que nous désirons vous soumettre, ce soir, se veulent d'ordre très général et orientés vers une évolution positive de la philosophie, à la base de l'intervention du secteur public, dans le monde du loisir québécois.Crise de crédibilité \u2014 La création du Conseil Québécois à la Jeunesse, aux Loisirs, aux Sports et au Plein Air représente à nos yeux une des interventions les plus valables du Gouvernement du Québec, en fonction des différentes structures de développement et de gestion du loisir.Il nous semble, toutefois, regrettable que cet organisme de consultation, essentiel à l'action gouvernementale, ait eu si souvent à réagir de façon négative, face a des projets d'inter- TIRE RE a vention directe de l\u2019État, qu'il a mission de conseiller.On n'a qu'à penser, entre autres, à la carte du loisir, le Ministère du Loisir, l\u2019Institut des Sports, etc.En conséquence, n\u2019est-il pas à craindre que le Conseil Québécois, à plus ou moins long terme, en subisse une sérieuse crise de crédibilité?Ce qui, avouons-le, n\u2019est vraiment pas souhaitable.D'autre part, le Conseil Québécois a-t-il vraiment EXTRA L eu le choix a date?Le moment ne serait-il pas venu de délaisser le role de chien de garde pour enfin favoriser une optique plus ouverte au développement , futur de notre monde du loisir?Définir clairement Cela ne peut toutefois se faire sans soulever, au préalable, ce qui nous semble être la véritable question de base, celle qui transcendera toute action future: la définition du partage des responsabilités des différents organismes, car il est clair pour nous, que cette attente ne doit pas reposer sur les épaules de la structure gouvernementale actuelle: elle nous a déjà malheureusement fourni trop d'indices, plus que convaincants à ce sujet.Le Haut - Commissariat nous a, en effet, habitués depuis quelques années à un style d'intervention dirigiste axé beaucoup plus sur le contrôle des structures par les finances que sur l'assistance technique au développement et a la promotion.On a semblé oublier que la majorité des structures actuelles de loisirs existaient deja et avec leur propre raison d'être, avant même la naissance du Haut-Commissariat.Chacune des personnes présentes ici ce soir peut sûrement apporter de multiples exemples de double interventionnisme dans un secteur quelconque de l'échiquier du loisir québécois, alors que certains sec, teurs sont carrement negliges.Ce qui n'est pas sans nous créer quantité de problèmes comme celui du sport amateur où se manifeste une opposition phi- losophigue constante entre le développement de l'élite ou de la masse: alors qu'en définitive, l'un ne se fait pas sans l\u2019autre.Le problé- me est toutefois de déterminer qui prendra quelles responsabilités pour arriver à un développement cohérent.Satisfaits C'est dans cette optique que les directeurs de loisir de la Rive-Sud métropolitaine désirent exprimer publiquement leur satisfaction face à laposition privilégiée par le Conseil Québécois quant à l\u2019inopportunité de l'implantation de l'Institut des Sports du Québec avant la production, nécessaire selon nous, d'un Livre Blanc sur le Loisir par le Gouvernement du Quebec.Nous nous , permettons donc, en terminant, de vous adresser le souhait suivant: \u2018\u2019Que le Conseil Québécois à la Jeunesse, aux Loisirs, aûx Sports et au Plein Air considère comme une de ses priorités la question du partage des responsabilités face au développement du loisir au Québec\u201d.Nous demeurons persuadés que le Livre Blanc sur le loisir n'en aura ensuite que plus de valeur.Me MEILLEURS VOEUX Pour Noël et le Nouvel An TOUS NOS CLIENTS ET AMIS @ à @ À \u2018ON VEUT TE VOIR SUR UNE YAMAHA\" CHEZ Ne\u2019 LAMOUREUX SPORT 270, 9¢ AVENUE, IBERVILLE 347-6874 PROFITEZ DE CES SPECIAUX AVANT NOEL BOTTES POUR ENFANTS BOTTES HABILLEES POUR DAMES 1/3.co BOTTES SPORTS HOMMES ET FEMMES a: 4 v Ww \\ 4 .220 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN 346-9849 20\u201d ) DE RÉDUCTION CORRECTIONS ORTHOPÉDIQUES SUR DEMANDE JOS ROY PIERRE FRASER PROPRIÉTAIRES qo Animateurs soclo\u2014cufturel Une meilleure coordination des programmes Réunis a la Maison à tout le monde de La prairie, le 30 novembre 1976, des animateurs socio-culturels de la Rive sud ont convenu de porter à l'attention du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air ce qui suit: Au niveau du principe, 1 est clairement établi que les écoles et leurs équipements sont décrétés biens communautaires, et que ces biens doivent être mis à la disposition de toute la population, surtout aux heures de non-occupation par les étudiants.Réunis à la Maison à tout le monde de La Prairie, le 6 décembre 1976, des représentants de comités de loisirs ruraux et paroissiaux de la Rive-sud ont convenu de porter à l'attention du Conseil québécois de la jeunesse des loisirs, des sports et du plein air ce qui suit: 1- Programmes de subvention aux équipements de loisirs ruraux.a) Qu'un montant global d'argent soit consenti annuellement aux municipalités rurales à des fins de loisir sous forme de programmes permanents de subvention.b} Que les sommes d'argent affectées à ce programme soient consenties aux municipalités rurales selon des normes et des critères qui reposeraient sur une distribution équitable des montants entre toutes les municipalites et que les critères et normes soient connus.c) Que les responsables de loisirs, qui ont acces à ce programme, puissent disposer d\u2019un délai d'au moins cinq mois pour bâtir et soumettre leur projet de demande de subvention.d) Que les sommes d'argent non utilisées dans le cadre du projet pour lequel elles ont ete consenties, puissent être reportées au budget de l'annee suivante à des fins identiques.2- Demandes de subvention (projet) a) Que les demandes soient simplifiées b} Que les délais pour ces demandes soient prolongées.c) Que les échéanciers soient respectés.3- Transport en commun a) Plus grande disponibilité des autobus scolaires.b) Plus grande facilité de transport entre les secteurs ruraux gt urbains à des coûts avantageux, et ce, pour des activités de loisir.c) Aide monétaire pour défrayer ces couts?4- Conseils municipaux Que les conseils municipaux soient responsables du financement des organismes de loisir de leur localité et ce par un pourcentage du budget global de la municipalité.5- Documentation et information Que la documentation et l'information en matière de loisir provenant du gouvernement (ministre concerne), du Conseil québécois et du H.C.J.L.S.soient acheminées directement aux comités de loisir et non aux conseils municipaux.6- Permanents Pour faciliter la tâche des personnes bénévoles en milieu rural, que le CRL mette à la disposition de ces derniers un plus grand nombre de personnes ressources pouvant être plus disponibles pour chacun des milieux.7- Permis de boisson Que les organismes de loisir puissent disposer du nombre de permis accordés par la loi annuellement et ce, selon leurs besoins.8- Bingo Que la loi obligeant les organismes de loisir à tenir des bingos à soirées fixes soit abolie.9- Institutions scolaires a) Pour ce qui est des installations scolaires, qu'il y ait une plus grande accessibilité aux équipements.b) Que les organismes bénévoles de loisir ne soient pas obligés de payer pour utiliser les locaux des écoles sises dans chacune des municipalités.Par elie re rt nf nn, SR ew ne nema oe RR ret Ten rater TT RS SC A re YALA Ti = Lu STE ES Il est bien beau le principe.Pourtant on s'aperçoit très rapidement que la rea- lite quotidienne le fait mentir.En effet l'accessibilité ne tient qu'à la bonne volonté des personnes en place.On constate aussi que l'autorité scolaire considère comme un privilège le fait que la population se serve de locaux ou d'équipements scolaires.Recommandations Les animateurs recommandent deux choses.1- Mandater un organisme ayant le pouvoir de mettre bon ordre à cette tris - te realite, 2- Renverser cet état de privilege pour le remplacer par le droit de la population à l'utilisation maximale des ressources scolaires Pluralité d activites Les animateurs denoncent aussi la plurahite d\u2019 activites souvent 1dentiques offertes par les différents intervenants des programmations souvent identiques des services de loisir municipaux, des services d'animation col - legial, des services d'éduca tion aux adultes et des ser vices provinciaux de loisir Ils ont alors soumis deux solutions afin de determiner la place de chacun \u2018\u2019dans ce beau monde du loisir\u2018 Octrois gouvernementaux ___ Les animateurs culturels ont fait demandes precises Que la divulgation des programmes d'aide financiere du Haut Commissairat ne se fasse plus à la derniere minute et par bribes Que l'année financiere du Haut-Commissariat (programmes d'octrois) coimn- cide avec celle des municipalités (Ceci en amelio- raît l'efficacité.) Que l'on cesse de favor1- ser les programmes incitatifs de façon a creer un besoin qui ne peut etre comble par la suite.On devrait permettre certains renouvellements pour les projets jugés viables Ce qui supposerait une politique plus valable des octrois.Finissons-en avec les \u2018\u2019fanannes\u2019\u2019 politiques.Que les restrictions imposées au niveau des ateliers culturels tiennent beaucoup plus compte des politiques locales des services de loisir Que l'on arrête de placer ce programme d'ateliers culturels sur un échéancier à court terme.Une politique plus englobalisante devrait être mise de l'avant en collaboration avec les principaux usagers.Les critères d'éligibilité du programme de manifestations socio-culturelles auraient intérêt à être redéfinis.50C10 sept Conseil québécois Les participants à la table de concertation des an- mateurs socio-culturels de la Rive sud s'interrogent aussi quant aux suites des présentes propositions.On suggère au Conseil québécois de.se doter.de mécanismes pouvant rensèét-' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 101 sultation régionale et provinciale.les débouchés ou les résul- gner la population et les tats des éléments de la con- tables de concertation sur Intervenants scolaires Les intervenants en loisir scolaire réunis dans les bureaux de la Régionale Ho- noré-Mercier située sur le Boulevard Saint-Joseph a Saint-Jean le mardi 8 décembre dernier ont pose deux problèmes.Rôle de l'école Ils ont d'abord établi que le rôle de l\u2019école face au loisir socio-cutturel, sportif et du plein air est imprécis et ambigu, par rapport a celui des municipa- lites et des organismes, concernant la clientèle des jeunes de 5 à 17 ans.ils ont proposé deux solutions.D'abordpréciser les objectifs de l'école elémen- taire et secondaire.Pour eux, l'Ecole doit viser au développement intégral optimal de l'enfant avec les moyens particuliers dont elle dispose En consequence, le role de l'ecole est double 1 developper l'enfant aux plans intellec tuel, social.affectif.moral et physique par l'inter mediaire du loisir sociIo- culturel, sportif et de plein air, 2- eduquer l'enfant a l\u2019utilisation positive de ses temps libres, en l'éveillant et en l'imtiant aux diverses formes de loisirs, notamment aux loisirs qui stimulent sa créativité, son implications avec d'autres.Leur seconde solution consiste à préciser le rôle des municipalités et des autres organismes de loisirs, face aux besoins des jeunes de 5 à 17 ans, et face aux L responsabilites assumees par l'École, conçue comme responsable avec d'autres de la formation integrale des jeunes Incoheérence de l'action Les intervenants en loi sir scolaire ont auss1 de nonce l'incoherence entre l'action des intervenants en lorsirs dans le meme lieu qui conduit al'incomprehen sion réciproque, l\u2018absence de collaboration la sous- utilisation des ressources, et combien d'autres Maux.Ils proposent trois solutions.La première demande au Haut-Commissariat d'e- laborer une politique cadre sur le Développement du loisir en general.Cette pol:- tique devrait tenir compte des besoins clairement iden - tifiés des diverses clienté- les et des structures déjà existantes dans le milieu dans la mesure ou elles répondent à des besoins de promotion, de développement de loisirs épanouts- sants pour les gens La seconde solution exige l'implantation d'une structure decisionnelle de coordination du développement du loisir regroupant les divers intervenants du Milieu scolaire, municipales et des organismes Enfin, la dernière solu tion propose l'utilisation ra tronnelle des ressources hu maines et materrelles dispo nibles pour la promotion de projets venant du milieu (et non pas parachutes d'en haut.du Haut Commissariat ou d'ailleurs } > Cee ae ee , Joyeux Noël Avec Datsun c\u2019est Noël toute l'année plus de plaisir que jamais en 1977 COUPAL & BRASSARD AUTO INC.127, ROUTE 40 A, IBERVILLE 347- -5593 AJP PSS 1 2K Le ENS pe a DATSUN| CT RES SEAT DE \u201d» > Cu: Jag Pa a \u2014_\u2014_\u2026 Pam tas \u201c < am, ant aR ORR: 2 ~ = ow Ym ER =\", ~~ Ca gt 1 va Ls os tee.HE a 4 3h oy am ER gi - be are ar 2 > te \u2019 AT RD eA es mee 7e = Cond se, PT AT anya gy cen ven cb SL MAN SA AUS AN, A 102/ LE CANADA FRANÇAIS: le mercredi 22 décembre 1996\" \u2018 Manque de communication entre les associations Réunis à la Centrale administrative du Conseil régional des loisirs de la Rive sud, à Longueuil, le Ter décembre 1976, des représentants d'associations régionales et locales de la Rive sud ont convenu de porter à l'attention du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air ce qui suit: 1- L'accès aux locaux et la qualité des locaux.Le principal problème qui préoccupe les organismes privés de loisirs est la non-accessibilité aux locaux des commissions scolaires et le manque de locaux adéquats pour la pratique normale d\u2019une activité.On éprouve de la difficulté à comprendre pourquoi le citoyen payeur de taxes n\u2019a pas accès à l'école en dehors des heures de cours.Concernant les aménagements extérieurs Ysportifs) prévus lors de la construction des polyvalentes, on se demande pourquoi ceux-ci n\u2019ont pas été réalisés et où est passé l'argent prévu à cette fin dans le budget d\u2019 immobilisation des commissions scolaires régionales.2- Un rôle mail défini des\u2019 divers intervenants, une non- reconnaissance des associations locales et régionales par les différents intervenants locaux, régionaux et pro- EXuiA SPO vinciaux et wn manque de communications entre les fédérations de régie et les régions.Tous les intervenants provinciaux, régionaux et locaux se cherchent une voie présentement; il en résulte une grande insécurité chez les associations régionales et locales.Les associations locales et régionales sont considérées comme des partenaires minoritaires par les structures permanentes d'intervention.Les fédérations de régie n'offrent pas assez de services directs aux régions, elles (les fédérations) sont loin de leurs associations.3- Concernant les programmes de subventions du gouvernement en matière de loisirs.Tenir compte dans l'administration des programmes, des échéanciers, des municipalités et des organismes de loisirs.Exercer un plus grand contrôle sur les activités organisées grâce à ces subventions.On ne connaît pas les critères qui justifient l'accord d'une subvention à un organisme.4- ll n'y a pas assez de bibliothèques publiques dans les grosses villes de la région.Les citoyens des petites muni - cipalités et des municipalités rurales n'ont pas accès à des bibliothèques publiques; il faudrait trouver une solution à ces problèmes.LÉANDRE lou souhaitent La direction et le personnel de FORTIN 688, Saint-Jacques 348-2424 Distributeur pour Saint-Jean et la region \u201cLéandre Fortin PRESIDENT Robert Messier ADMINISTRATION REE To TaN: To Sat ieee JRE Nd 4 .\u2019 Le L) M) A toute la population.ax Nk MEILLEURS VOEUX DE NOËL 24 ET DU JOUR DE L'AN TTS La charpente de l'édifice a été recouver- photos Jacques PAUL te depuis quelques temps.ANDRE THUOT, DIRECTEUR CAISSE POPULAIRE \u2018 > exc D'IBERVILLE Retard d\u2019une semaine Le club de tennis est ouvert + Le centre de tennis et de badminton intérieur Le Carrefour devait ouvrir ses portes mercredi ou jeudi dernier, mais un contretemps a obligé les proprie- tarres à retarder l'accès aux terrains de tennis d'une n'y avait pas d'électricité.Il devenait donc difficile de jouer a l'intérieur.Ce problème est maintenant reglé Il est donc possible d'aller visiter le centre, et meme d'y jouer Les personnes ayant ap- ques Jours puisque le club sera ferme durant la période des Fetes En somme, le centre est maintenant ouvert, a moins qu'on ait trouve des troubles au cours de l'inspection de 740, 2e RUE, IBERVILLE To Lt a i > ATARI EN PO A TD ert = WC AC TTR 1 io a RE semaine pelé la semaine derniere lundi matin De toute façon, pour réserver des terrains tout sera pret le jour de En fait, comme nous l\u2019a pourront pratiquer leur l'ouverture officielle du expliqué Yvon Dépelteau, 11 sport favori seulementquel- centre, le lundi 3 janvier \u2014 Votre confiance et votre collaboration Le cinquième est situé au fond, ou il Les quatre courts de tennis s'alignent .y a les courts de badminton.un à cote de l'autre.font notre succès.À l'occasion des Fêtes, nous en profitons pour vous dire \u201cMERCI\u201d.Veuillez accepter pour vous et les vôtres, nos meilleurs souhaits pour un Joyeux Noël et une Nouvelle Année heureuse et prospère.MEUNERIE DU BOIS INC.MONT SAINT-GREGOIRE 347-6389 =.LA Un ouvrier s'\u2019affaire aux derniers tra- pr de finition dans-+te-Hett d'entrée.~e- Co ee bias Be Ba Ep Ae eB ELTA ELT.TIT T TRL BFL ELT.GlCLtltlToto -\u2014 - - mr a tl eb Ne a ES AN NS SE NES TES OV TRAY EE SN MG me ES ~~ rc ge Lae er Wa = NTR - aan yy a ae THR RAR \u2014 25 A Ne BEA BE A \u2014 ne 2 = 0 me IE kgs.Ai pA), 2 qe j q .> RU ce FAT ln Te Le on ibe Te me SRE re id cire cas art CASSER M a ee on amr © me Cae ET rT, 2 ver - - coh CN SRR G ENN, MD 104/ LE CANADA FRANCAIS, le mercrédt'22 décembre 1976 Rétrospective À part l'élément tennis, la rétrospective de cette semaine nous informe que plusieurs entités humaines de la région essaient des choses, les unes de jouer, les autres de promouvoir un sport, puis certaines de socialiser les résidants d'une même ville.Tennis Au tennis plus besoin d'essayer de prouver quelque chose.Huit amateurs de tennis de Saint-Jean ont réussi assez bien pour être classés parmi les meilleurs joueurs du Québec dans les divers classements de la Fédération de Tennis du Québec.Parmi ceux-ci, André Lemaire a décidé de s'implanter dans sa ville natale.Auparavant assistant professionnel au club \u2018\u2019La Récreatheque\u2019\u201d de Laval, il a conclu une entente pour devenir le professionnel et le gérant du club de tennis et badminton intérieur \u2018\u2019Le Carrefour\u2019 de Saint-Jean.Midget \u2018AAA\u2019 La situation n\u2019est pas aussi rose au hockey, plus spécialement pour les équipiers des \u2018\u2019Canotiers du Richelieu\u2019\u2019 de la Ligue de Développement Midget \"AAA\" du Quebec.En tout cas, ceux-ci n'ont pas réussi en fin de semaine dernière, au Palladium, à prouver qu'ils savaient appliquer les principes de base de ce sport et jouer en équipe.Ils perdaient au compte de 9 a 0 contre le Sainte-Foy de Québec a cause de punitions coûteuses et d\u2019un jeu individuel.Hockey salon De son côté, une dame tentant de lan- Les personnes intéressées à jouer au curling à la Base militaire n'ont aucun mm.@ man 9 Une vingtaine de dames mariées veulent retrouver leur condition physique en jouant \u201cAtoùs Ids Tundis 3d hockey gator.\u201d ~~ ~~\" ~~ °° cer une ligue de hockey salon pour femmes mariées a Iberville (a tous les lundis soirs, à l'école Saint-Noël Chabanel, entre 19h.30 et 21 heures) éprouvent aussi des difficultés.Décidemment, le hockey.n'attire qu\u2019une vingtaine de participantes par semaine.Pour plus d'informations, il suffit de communiquer avec Mme Yvonne Laguë en composant le numéro 347-9321.Curling Pendant ce temps, les nouveaux directeurs du club de curling de la Basemilitai- re ont décidé d'ouvrir les portes de leur organisme au grand public, à toutes les personnes intéressées à s'initier à ce sport qui a déjà connu beaucoup de popularité à Saint-Jean.Les futurs adeptes n'ont qu'à communiquer avec le président Jean Lespérance en composant le numéro 347-3327 {le soir) ou encore avec Mme Marguerite Rock (347- 2270 le jour).Saint-Luc Enfin, à Saint-Luc, le directeur du Service des Loisirs tente d\u2019impliquer toute la population dans l'aménagement des parcs et terrains à vocation récréative de la municipalité afin de socialiser la ville.Robert Larue a, semble-t-il, réussi, si on se fie au succès remporté lors de la première phase de consultation populaire visant à faire comprendre aux gens l'importance d'un plan directeur d'aménagement.équipement à acheter.Ils n'ont qu'à payer une cotisation annuelle de $40.\u2014\u2014 SH \\d p I André Lemaire, au centre, est le professionnel et le gérant du club de tennis et badminton intérieur \u2018Le Carrefour\u2019\u2019.Il est Peu de personnes ont assisté à la réunion de consultation réservée à la popula- \u201d } \u201ca B entouré de deux des propriétaires, MM.Lévis Lessard (à gauche} et Yvon Dépel- teau.Photos Jacques PAUL tion à Saint-Luc.Mais cela a tout de même donné des résultats positifs.3 9 ~ @ & NA cA Bt W ® GRE LEANDRE FORTIN R Our, \u201c © 3 < es WAR eS 3 ae cu 3 D O sp e ¥ Wore e 8 PB A a s C A, e ANDRE BOUDRIAS % e > 0 © es % %, 7 0p e © | RAYMOND CHAREST JEAN-GUY BOUDRIAS % e A A 3 Ses e-.@ QC % ARY LE GANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 gécembrs 1976/ 105 - Rétrospective 2 Le gardien de Québec n'a sans doute pas puisque son équipe a vaincu les Canotiers eu à exécuter le grand écart très souvent, au compte de 9 à 0.4 4 Le club de curling de la Base militaire 3 est maintenant ouvert a toute la population 2 de la région.SR ; ou moins _ 3 Elan\u2019 250 1977 Olympique\u201d 300 M 1977 Les joies de l\u2019hiver à la portée de tous.Son poids léger et sa Une motoneige qui offre qualité, confort et economie avec 4 maniabilité font de Élan la motoneige pleine grandeur rêvée sur un moteur Rotax monté à l\u2019avant et refroidi par ventilateur, 5 les sentiers comme en neige profonde.À ce prix là, c'est toute voila Olympique 1977.Une dure a battre 3 une aubaine.3 Si vous étiez tenté par une motoneige d'occasion maintenant et préparez-vous un Noël blanc et 3 cette année, considérez ces prix et pensez-y.Votre jaune.Chez 9 ° 3 concessionnaire Ski-Doo joue au Père Noël.Il vous nous c est Ski-Doo.1 offre ces motoneiges Ski-Doo 1977 flambant neuves ES - .3 avec pleine garantie d\u2019un an à un prix inférieur à celui fm SKI- doo i d\u2019une bonne motoneige d'occasion.Passez le voir dès en \\\u2014~ motoneiges BON AIR SPORT | RICHELIEU AUTO RADIATEUR INCa.IBERVILLE, TEL.: 347-3940 Da ares TIER SUD.SAINT- JEAN | ET TT EET TTT TT CT ITT TT TTY T rrr rT prt Torre TT 3 en TRE AE | cie LW ee BE RD LATE - Ne AER te + = Tit RAR SR Rane cé > es \u201c166 LE CANADA FHARCAIS: To Ther th elle) Héishithe 37% © PELE ANNONCE Ces annonces doivent être données AVANT 13 H.30, LE LUNDI APRES-MIDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles-seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication.À NOS GUICHETS (Payable a I\u2019avance) 20 mots le mot additionnel Répétitions $1.50 05e $1.10 Chacune SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE Ou avec facture 1ére insertion $3.00 Répétitions $1.10 COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-7509 347-0323] chacune TERRAINS à vendre, 100 x 120, nouveau développement, près du Pont Marchand, dans le Rang Saint- Édouard, à un mille d'Iberville, pas de taxe municipale, tél.: 347-2572.CHIENS de qualité, enrg.Arredaies, Caniches, Chihuahua, Lhassa Apso, Poménariens, Pugs, Schnautzer et autres, accouplement tonte et pension, Mme Fortin, 348-3616.;.n.o.PORTES 1 3/4 poêle, 220, réfrigérateur 2 portes, T V.24'\u2019, laveuse-sécheuse repasseuse, le tout en bonne condition, s'ad.a 480 Mercier ou au 542 Champlain, Saint-Jean, tél.: 348-4080 extérieures, 80 x 36 1-51 ou 348-3722.j.n.o \u2018a 263-0670 dom evecececceressccasie ENCAN SUR L'ANCIENNE FERME DE WILLIAM (BILL) STEGEINK 451 RANG SAINT -GEORGES ANGE-GARDIEN (CTE ROUVILLE) MERCREDI LE 29 DECEMBRE 1976 A MIDI PRECIS TOUT SERA VENDU : Ce troupeau comprend 36 JEUNES vaches dont quelques fraiches vélées et d'autres devant mettre bas sous peu; 3 TAURES saillies; 29 génisses entre 8 et 18 mois, et incluant 12 Charolais; 2 bons TAUREAUX reproducteurs dont un HOLSTEIN et un HEREFORD.têtes d'animaux HOLSTEIN & CHAROLAIS toutes claires au test fédéral.TRACTEURS Mossey-Ferguson diesel avec power steering et barrage de roves, dont un No 165 et un No 135 trés propre.MACHINERIE : une Presse a foin New Holland No 65 sur prise de force; 2 Voitures Tandem J.P.Larocque de 20 pds avec montants à foin; Monte-balle avec moteur; Remorque-dompeuse pour fumier, sur hydraulique; Charrue International à 2 raies avec att.3 pts; Groppeur avec att.3 pts; Remorque à 2 roues; Fourragère\u2019 John Deere avec nez à blé d'inde à un rang sur prise de force; Souffleuse à silo New Holland avec tuyau; Niveleuse avec att.3 pts; Herse à ressorts avec aft.3 pts; Herse à pâturage; Voiture à ensilage; Epan- deur à fumier; Meule d\u2019émeri; Vis à grain; Compresseur a air; 200 piquets de cèdre; Quantité de bois 2 X 4 et de planche de ! pce; et tout le stock de hangar.Equipement de LAITERIE & RECOLTE : un PIPE-LINE Delaval avec installation pour 54 vaches, lavage automatique et 4 unités de traite; un BULK TANK Delaval d\u2019une capacité de 400 gals; Réservoir à eau chaude; Eventail électrique avec thermostat; 100 tonnes de beau foin pressé; 300 balles de paille; 2 sacs d'avoine; et 2 silos (12 X 24 et 16 X 38) d'ENSILAGE de blé d'inde et d'avoine verte.CAUSE de l'ENCAN : LA TERRE EST VENDUE CONDITIONS : COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ 127 4 rue Sud Cowansville, Que.263-1434 wd ENTREPOT de meuble à prix d\u2019escompte tous styles à très bas prix.Mobiliers de cuisine à compter de $35., ameublement de chambre à coucher, à partir de $125., hide-bed, di- van-lit, matelas, etc., s'ad.à 945 Ave Beaumont, 1 rue au sud de Jean Talon, près du Boul.L'Acadie tél.: 274-5519.J.n.o.BARIL> de 45 gallons prix $4.cho- cun, tél.: 347-1123.j-n.o.Lucien Levac REP.UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE Assurance - vie tous genres, plan - épargne, enregistr, assurance hypothèque, assurance scolaire.BUREAU L'Acadie Sauvé Plaza 1400 ouest rue Sauve Suite 175 Montréal, Qué.Tel.: 336-7051 |.452-4603 CHIENS à partir de $15.chats à partir de $3.; service tonte.Tonte-Le Salon du Poodle Enrg., tél: 348- M2.000 ine BUNGALOW de 42 x 40, sur terrain de 192 x 77 à 239 rue Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean.j.n.e.A VENDRE 3 x % de 18 pieds ot 36 pieds de longueur, planche 3/4, 2 x 4: 10 et 12 pieds long.Calorifère de $10.à $50., moulin à faucher, pour chevaux.347-6462.j-n.o.TERRAIN 150° de façade par 100\u2019 de profondeur à Saint-Alexandre, très bon prix, tél: 346-3860.j-n.o.A VENDRE harmonium, environ 150: ans, prix à discuter, pour inf.: 347- 9610 aprés 5 hres.j-n.0.(FACE À LA PLACE DU MARCHE) AMEUBLEMENT complet 3 chambres neufs: -incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonnier, lit mobilier cuisine, 5 morceaux; fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne, avec chaise, table à café, lampe, le tout $450., terme accepts, tél.: 738-4761, 3541 Van Horn, appt 1, Montréal.j-n.0.' BUNGALOW neuf avec foyer situé montée 54 entre Iberville & Richelieu.Construction S.Y.L.347-7811 J.N.O.SPLIT level à vendre de 5 1/2 pièces avec bachelor su sous-sol.Tél.: 348- 6168.j-n.o.ES REMISE toutes grandeurs, tél: 347- 9611 ou 346-4905.21-52 PROFITEZ DES DERNIERS JOURS DE LA VENTE eu TOUTE VENTE FINALE 177 CHAMPLAIN SAINT-JEAN Voisin de la Boucherie Michel XD ESCOMPTE DU PRIX MARQUE EXCEPTÉ QUELQUES ARTICLESDÉJA ESCOMPTÉS MARQUÉS À PRIX NET CADEAUX FERRONNERIE ETC GERMAIN GODIN, PROP.TERRAIN (68 x 100) à Saint-Jean coin Coderre et Leblanc (face au Cégep) $3,800.00 , 346-5263.jno.TERRAINS Rang Kempt, $0.06 i $0.12 347-0036 22-8 BASE Fender de précision avec case amplificateur \u2018Marshall\u2019 50 watts RMS 2 boi.es de son avec haut-parleur Altex Dancing 15 pouces, 2 colonnes de son avec haut-parleur 15 pouces et 2 de 8 pouces 1 micro \u2018\u2019Chuse\u2019\u2019 demandez Jean 5 348-3644.j.no.A VENDRE manteau de fourrure, grandeur: 12 ans, tél: 348-6048.j-n.o.pi.ca.MAISON neuve rue Alcide Côté, tél: 347-2428.j-n.o.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL VOUS SOUHAITE JOYEUX NOËL ET BONNE ANNEE SAINT-JEAN MAISON A VISITER 600, BOUL.DU SEMINAIRE, JEAN LUC SURPRENANT CONSTRUCTION POUR INFORMATION 348-6844 INC.fa 4 A 246-2340.238 à coudre, tables de salon, lampes, 26-6 sion sccouplement de Seint-Bernard, A i él:347- bassinettes, chai telas, fau- s'ad.à M.Jean-Claude Ouellet - MASON neuve rue Carillon, 61.347, touil secrétaire.Fournaises, be.BOA ski 74, s'ed.aprés S heures i Saint-Raphael, Saint-Luc, tél: 348- ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Seint-Jesn 2097.LL INSTALLATION ÉLECTRIQUE 148 MAISON de 5 1/2 pièces en brique avec garage de 15 pi.de long, tapis et rideaux compris, piscine de 27 pi.de diamètre, terrain de 120 x 150, situé à 422 Route 221, Lacolie, tél.: 246-2340.A VENDRE souffleuse \u201cAMF, toute équipée, presque neuve, tel: 347- 9542.J-n.o.SALLE à manger licencièe, rénovée très propre, bien équipée, centre vii- le , excellent chiffre d'affaire, demander Fernand Guérin Enr.courtier 348-4362 ou 347-9750 24-8 MOTEL 19 unités, logis 4 pièces, centre ville, gros revenu, stationne- TAVERNE située bon village de campagne, avec logis, bon revenu, échange considérée, communiquer Fernand Guérin Enr.courtier 347-9750 24-8 VOUS CHERCHEZ des meubles usagés?Nous avons le plus grand choix de la région à des prix imcompara- bles.Poëles, réfrigérateurs, sets de salon, devant-lit, sets de cuisine et sets de chambres, laveuses, sécheuses.Mini-laveases, bureaux, lits TV vouleur et noir etblanc, machines\u2018 layeuses, polisseuses, humidificateurs, cadres, lazy-boy, pouf, etc.Le Centre du Meuble Usagé, achat et vente, 463 Laurier, (coin Saint- Joseph) Saint-Jean, tél.:348-2630 24-8 BATISSE fini clapbord siuminium, pouvant servir de bureau et d'entre- pot, pour être déménagée pour inf.tel.de soir après 7 hres.348- 8287 J.N.O.348-4302 ou! DANS Ssint-Gérard, bungalow avec sous-sol fini, entrée split, pierves ot briques à 755 Gaulin, Sniut-Joan, tél.348-4441 26-10 2 GRANDS terrains boisés dans l\u2019Aca- die, aux limites de Saint-Jean.Taxes non élevées.Tél: 366-6415 après 5 heures.i-ne.3 PROPRIETES sur terrain commercial, 77 x 115 pi.Prix: $28,000.Revenu $4 000.par année.S'adresser à 241 Laurier.Tél: 346-4287.CUIR bijoux les Créations Tommié lise sont une exclusivité de la Boutique B-4, 177 Champlain, Vieux Seint- Jean, 347-4208, ouvert le d ch asprés-midi dici Noel.Bienverwe à tous.27-4 DANS Saint-Lucien bungalow de 5 1/7 pièces incluant système d'air climatisé, pour encastré avec poôle Jen-Air, Porte partio et patio, au ARTISANAT courte-paintes, bijoux, jouets en bois , pièces de tissage, bois scuipté céramique, Boutique B- 4, 177 Champlain, Vieux Saint-Jean, PQ, M7-4208 ouvert le d nanche BOTTINES és ski on fibre do verre de marque Lange, pointure Ÿ.pree- que neuve, ent été portées 3 fois vendrais à $80.Tél: 947 - 7821.274 AE CANADA FRANCAIS, le mescredi 22 décembre 1976/1407 MAISON da 6 pièces avec terrain, de 1% 2 WE, vtyls coleni! danse un site résidemtior, wv 125 rue Remen Seint- Joan pour visiter sur rendezvous seulement thi.: 947-2242.j.n.e.æprès-midi d'ici Noel.Bi à tous.27-4 2 bumgalows neufs à vendre ou à lever libre immmédistement, à Iber- vitie inf: 346-3329 774 CHIENS Saint-Bernard, 2 mois enregistrés, vaccinés, vermifugés,pen- ARBRES de Noel de toutes grandeur livraison à domicile s'ad.Gilles Quin- tai 781 boul.Industriel Saint-Jean té: 348-5278 17-4 RECENTE maison split-tevel, 10 pièces, 2 salles de bein, terrain environ 20,000 pi.ce.située à \u201ctie Sainte-Thérèse, tél: 348-8229 27-4 (©) 61.ELECTRIQUE RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 1400 BACHAND SAINT-LUC GEORGES LAPIERRE, PROP.348-1046 E ment asphalté.S'adresser Fernand HUSKIES Siberiens: chiots pur- sang.sous el bachelor de 3 1/2 pièces 1 Cro courtier.348-4362 on ate enne, AA a se 408 Nadeow 1 A VENDRE A VENDRE 9 Le 3 ï Meilleurs Voeux i ES | Pour vos assurances | | À JACQUES N.JENNEAU INC.! ] » : ï - , : 5 E Courtiers en assurances i DEMI SPLIT LEVEL SE > Sa wl ° a 3 RN 192, RICHELIEU, SAINT-JEAN | Situé à 1017 Laliberte, 7 6 or Mens - À = 7 a cfface ài 3 A ie a 1 .u ur, cl ec 1 CA TÉL: 347-7353 A ioc meer ee ee ne SE 3 nt po néon nes PA EE a Demandez à visiter.a 220 Cardinal dans Saint Eugene, a Saint Jean à Peu de comptant.3 RA 4 .3 hy = Nous désirons vous souhaiter * TÉL: 346-4308 Excellentes conditions offertes i Ys 347-6917 1 JOYEUX NOEL ET BONNE SE IMMEUBLES ET HEUREUSE ANNEE à toute la population * Meilleurs Voeux DE PAIX-SANTE-BONHEUR-PROSPERITE Les Immeubles Richelieu Enr., vous le souhaitent pour l\u2019année qui naît.Puissent ces 365 jours vous permettent \u2018\u2019De ne songer qu'au mieux, de ne travailler que pour le mieux et de POUR VOTRE AIR CLIMATISE VOYEZ 3K 4 * Xe Dugeé & Bonneau 4 930 AUBRY, SAINT-JEAN 2 346-5526 MTL.658-4521 n\u2018espérer que le mieux\u201d Votre encourage- ment nous a permis de réaliser nos ambitions et grâce à la confiance que vous nous avez accordée au cours des 25 dernières années, nous espérons toujours vous être utile d'une façon honnête et sincère.à (ENTREPÔT DE TAPIS À | 4 LES TAPIS: 1 |Cc\u2019EST 4 NOUS © Va ÿ AUTRES Las IBERVILLE, ANCIENNEMENT BLAISE ALLARD * Le a aki = a Les Immeubles KRi- chelieu Enrg.160, RUE LONGUEUIL, SAINT-JEAN TEL: 347-5511-347-5589 MTL.861-0850 LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, 7E AVENUE, TÉL: 346-6633 TL 24 22 221 C4 8 C CU 8 PNB £ ve ree BEE ES ETS POSS, DE Se em ese mace sas ome om omome sos osa ams a= meee ese Som ses ae ese ames x= mmc ceca m= - SI Toro 770 = ES - \u2014 a TS = \u201cHuis Cet amsn Bh avant fry A.$e in HR ain TEE TT Tre A JT SNE TIL SR oe LI A br RI I ERT YS ONG ERE 2: SLE + ie re RAI DS TRY TEAR ora a BV TA ie to E HL Fu + ra Lt, TR.a id UGS oT Sai Seg = SO REET Sy fr TT ex EE a Sen du y cest ui Pme a Era Fmt peo! a edge pa 54 Ng PRR 8 Pe \u2014 Ne, ry > mer x > t& y \u201c4 ment ace fes = ae Fes vp 108, LE CANADA FRANCAIS! Te mororedi 49 decombis 1675! \u201cREVEZ-VOUE d'avoir vetre disce- mobile?\u2019 8i oui lisez cecil A vendre Ampli stéréo: Amcron De 300A.Pré- ampli: IC 150.Deux platines manuelles: Lesa-Deux caisses de sons: JBL Model 4325, studio Mocitor.Magnétophone à cassettes stéréo: Teac 160 avec système de Dobby.Mixer: Rodec 1373.Micro Electro-Voice: RE 11 Système d'éclairage: Spec- trofax: SP 1600.\u2018\u2019Le tout: un an d'usure seulement, de qualité pro- fossionnellel'\" tél: après 4 heures 347-1021 JNO ORGUE Tiger 81 avec \u2018cass\u2019 , un clavisr avec son de plana et drum, comme neuf $600 00 Tél.: 424-5310 283 SK1-DOO Skiroule S 250 avec carvio- le Skiroule.Un malaxeur avec blender de cuisine Tél: 346-3936 28-3 F THOUIN Distributeur.Spécial: télévision couleurs Zénith 16 po: 3459.00: télévision \u2018Sharp\u2019 14 po couleurs, $389 00; télévision Électro- home 12 po.noir et blan: $109.00 table \u2018ournante Lenco modèle L 82: $179 00, modéle L 80: $149.00: \u2018\u2018Receiver\u2018\u2019 Nikko 40 watts RMS par canal.$225 00, haut-parleurs Martin 45 watts chacun.$200.00 la paire Aussi autres modèles disponibles.Tèl 346-4619 après 6 heures p.m.UNO TERRAIN nouveau développement dans le rang Saint-Edouard, environ à \\ mille du Pont Marchand, 195 et 130 de profondeur.façade à volon- te, sans aucune taxe municipale, tél à 347-6461 28 10 Ar QA BOIS de chauffage (bouleaux) $18.00 le corde livré tel: 346-3212 28-3 \u2014\u2014\u2014\" TERRAIN à vendre situé à 1 1/2 mille du village à Saint-Alexsndre 135\u2018 x 200\u2019 avec haie et 10 pommiers 35,000.00 tél: après 6 heures 348- 7764 acheteur sérieux seulement JNO MAISON 5 pièces, uituée à 41 rue du Quai, 38e ave.St-Blaise, finie hiver-ôté tél: 424-3119 28-3 DUPLEX à vendre à L'Acadie tél.347-0093 | 28-3 BOTTINES de ski Molitor pointures 7 et 9, patins pour hommes pointure 8.tél: 347-1274 JNO COLONNES de son B & W modèle 70 avec parties électrostatiques, 100 watts RMS chacune, tél: 348-4029 le soir où 348-5875.j.n.o.TENTE roulotte Lionel 6places, 1975 toute équipée réfrigérateur à gaz ou à l'électricité, évier, poêle, comme neuve moitié prix tél.o; 347- 1772 28-4 1 auto Mercury Montega model 1973 couleur Vert or 39,000 milios $ Foisy 347-3397 , 375 Thibodeau app.3111 Saint: Jean 28-4 ROULOTTE Satellite 22° de long, en bonne condition s'ad.Iberville auto parts, 375, 2e ave, Iberviile 28-3 MAISON à vendre, québécoise en pierre 200 ans, 2 foyers, terrain 200 x 200, $58,000.00 St- Jean, 346- 3184 28-8 BEAU set de chambre, en bois solide, chône rouge, trés propre, tél après 6 heures 347-0047 28-4 MANTEAU de fourrure de renard norvégien, grandeur 11-12 ans, très propre.$550 00 tel.1-294 -2642 28-3 346-3201 NOUVEAU DEVELOPPEMENT DOMAINE BOUCHER & BOUCHER Bungalows a vendre: 2 foyers, par maison.214, RR.# 1, IBERVILLE 346-3333 ACHAT ET VENTE Poêles, réfrigérateurs, sets de cuisine, chambre, etc.Grand choix de poëles et réfrigérateurs.Achetons réfrigérateurs défectueux et télévisions couleurs en bonne condition ou défectueuses.GARAGE DU MEUBLE 185 A,BOUTHILLIER, SAINT -JEAN 346-3701 APRÈS 5 HEURES POUR REVÉTEMENTS D'ALUMINIUM \u2018 Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- vous à: DE CAL LAN AUIONISE ST ÆAN ENRG Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 347-3613 (Auminum = ACHETEZ VOTRE MAISON MOBILE MAINTENANT! ECONOMISEZ DE $1,000 A $1,500 SUR TOUS LES MODELES 1976 EN MAIN! Nous paierons vos intérêts jusqu'au ler avril 1977! Nous avons plusieurs modèles en montre.Venez nous visiter.PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC:.CLAUDE ROY, TEL: JOUR: 347-1147 OU SOIR.346-9401 E.DESBIENS: TEL: SOIR: 347-0888 \"Le Versailles\u201d LES ENTREPRISES CAROLE LTÉE PARC JOHANNAIS ENRG.246 GRAND BERNIER NORD SAINT-JEAN QUÉ.* DÉPOSIT AIRE DES MM + VAL-BAR MODULINE COMMODORE TÉL BUREAU 347-7441 347-1147 EN TOUT TEMPS SUR APPOINTEMENT * HEURES DE BUREAU \u20ac MARDI | 19 HEURES MERCREDI A 2! HEURES JEUDI 13 HEURES VENDREDI } A 21 HEURES SAMEDI 13 HEURES DIMANCHE } A 17 HEURES Joyeux Noë Il y a près de deux mille ans, un Enfant naissait dans une créche parce que les chics maisons chauffées étaient réservées aux riches.exemple de divinité pénétre dans chacun de nos coeurs et soit la promesse de bonheur et de paix.que cet YVAN LEBEAU, COURTIER IMMEUBLES TE inc.Yvon Lebeau, courtier DEUX BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR: 16, BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 347-6221 OU 347-9525 400 BOUL.DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN 348-1161 CHARLES GARCIA Agent BU: 348-1161 RES: 346-3975 GERALD CARON Agent RES: MADELEINE BESSETTE Agent 347-4565 RES: 469-3078 Agent 469-3249 MARIE -PAULE BEAUREGARD MME CLAIRE GOULET Agent 348-2242 ee MAISON à vendre, 7 logis central, situé à N.D.A.pour persomes intéressées seulement, tél: 348-5352 ou Ms-5M2 28-3 MOTONEIGE Elan 1974, peu d'usure 16 forces, en très bon état, tél: 346-6906.29-2 \u201c ot MANTEAU et chapeau renard roux 4 êté, situées au bord de l'emu à Mo- 12 ans, tél: 347-6751.29-2 2 yan.Aussi hôtel à vendre, et terrain d 3 à Saint-Hubert, tél.: 294-5387 ou 659- A VENDRE manteau de fourrure 1279 28-3 3 caracul noir, grandeur 34 ans, lon- st gueur 36 1/2, chapeau vison, très bel- JUMENT poney, noir à vendre, tél.: le qualité, tél: 346-3518 après Shres 347-5649.28-3 29-2 \u2014 CENTRE FORESTIER INC a» * ARMAND HEBERT INC., PRES.PRESENTE SA MAISON CANADIENNE PRIX $36,500.00 A $37.000.00 PRET $33,000.00 4 | JOUR: 346-4457 SOIR: 346-9891 LE CENTRE DU | [NEE | 1 1 ll D Ma rate ere TE Coupe ou rosoir de tous genres.Spécialité de la coupe oux ciseaux.Barbe et massage ALON DE BARBIER JOSEP 311 MERCIER, SAINT-JEAN L'OCCASION & DE NOËL ET DU NOUVEL AN MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT Toujours à votre service MEUBLE USAGÉ 463 LAURIER SAINT\u2014JEAN 348-2630 Meilleurs voeux à tous mes clients 1 ) Lad EP TAT LAER aE Fen ar obo CT | MOTEUR sect 20 0 LE GANADA FRANCAIS ee Can Rs décembre T9 1976/ so.BOTTINES de ski \u201c| 1 moteur sach 440 fan 30 forces, | on bonne condition, s'od.à 300-8343 da Prord du Lange\u201d pointure 8 1/2.skis \u2018\u2019Fisher\u2019\u2019, tél: avec is isher 1970, prix à dncutor 425 Evangelion 347-1228.29-2 moteur 440 Bombardier Free Air, 2-2 TT 2 moteurs Bombardier 1-280, 1-360 MOTO-SKI 1971, 634 Hirth très pre- L'Acadie 2-3 ATTENTION Tris belle monture de Rotax, 1 mote-ski \u201871, 292, ea tris pre aussi colemnes de son Riviera diamant, à vendre, 140 points d'une bonne condition, 1 moteur Murst 292 4 haut-parleurs 10 po.prix à disce- ORGUE à re ot rem os tor, thl.: 347-5468.29-2 R700 TABLE de Mississipi à vendre, construite à ls moin, s'adresser à 348- 5043 après 5 heures 29-4 MAISON mobile 12\u2019 x 00° marque Leosder, 3 chambres à coucher en très bonne condition, couse déménagement après 6 heures 369-8973 29-2 valeur de $1,800.00 à moitié prix morceaux de sach en pièces détachées tél: entre & heures AM et & heures pour plus amples renseignements PM 346-6479 29-2 tél: 346-5853.29-2 MAISON en brique, doux grand legis, 3 chambres\u201d à coucher ch., trèe bien sitwbe, bonne condition pour inf.967- 3820 2-3 EQUIPEMENT 6e oki Alpin, bottines 7 1/2.l\u2019ensemble ou 248-5621 29-2 MAISON à vendre dans Saint-Gérerd en briques, 3 chambres à coucher, 2 chambres de bain salle à diner, beaucoup de surplus, attrayant, après 6 hres tél: 348-3942.29-4 IRISH Setter pure femelle 8 mois, $100.ausui 2 roulottes, 2 réfrigére- teurs à Coke et à 7-Up, vraie aubei- ne, sad.après 6 hres p.m.à 424- 5128.Flibot Co.29-3 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE La direction et le personnel desirent offrir à tous leurs chents = an leurs meilleurs souhar À de) à 208 .210 RUE RICMELMU SAINT-JEAN.3472007 SAINT-PAUL ENRG.87 SAINT-PAUL SAINT-JEAN 348-5393 p46 etd td ¢_¢_¢ ¢_¢ ¢ ¢ ¢ ( § ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ { {J é ps ; a CIRC SRC YRC SAC ARC SHC AC SARK AAC SHARC TAC SARK SC stat end ons Sing Su Ban Baa FF AEAZAZAFAIAZAIAIAIAIAZIAZIARINANAIARIN : La direction et le personnel desirent ' offrir à leur nombreuse clientele et amis leurs meilleurs voeux a l'occasion des Fetes y Joyeux Noël et ge - id Bonne heureuse Année AUNIAUX LUMINAIRE a} ® X =.DIVISION DE JAUNIAUX LIMITEE Br NE dar 1331, BERNIER, SAINT-LUC 7 TEL: 348-4424 ASASANISAZAHIHIZAHAFANAIAIANANA: JOYEUX NOEL | BONNE ANNÉE A Tous + SERVICE 1 HEURE AU COMPTOIR SUR DEMANDE - ALLONS CHERCHER ET LIVRONS JUSQU'A 10 HEURES LE SOIR NETTOYAGE À SEC HAUTE QUALITE NETTOYEUR SAINT\u2014JEAN ENR.640, DORCHESTER SAINT-JEAN 348-666 wk x.vt A.VANIER, PROP. Tu 110/ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 décembre 1976 ng 1 4 gis oh an ho SD TTINGS Go \u2018étés SipindA fe bidwar 85 / GRAND choix de poôles et réfrigé- MAISON \u2018\u2019Désourdy\u2019\u2019 directement du MOTONEIGE Olympique 20 forces CHENIL Iberville, Saint-Bernard, { Eo de marque Sangiargio.Légèrement rateurs usagés set de salon colonial propriétaire 24 x 44, sur un terrain 1973, 1 cylindre $375.00, Olympique Danois, Collie, Berger All., Dober- i : usée inf.: 348-3975 JNO neuf $199.00 (1 fauteuil ot divan-lit) de 68 x 100, habitée soutement 4 1971, 1 cylindre $225.00, on très man, caniche, Perneranien, Shnauzer.NE fa à bureaux, lit 39 pouces lits super- mois, $29,500.très peu de comptant bonne condition, vendrais ou échan- Chat Persans, S'adresser à Hervé fe BE ER PRE posés, set de chambre complet.T.V.située à 343 Carillon, Saint-Jean, gerais contre moto-trail 347-2141 Sénécel tél.: 347-1792 29-2 B rçon andeu ._\u2014t .A oo he fe tél: Sys 282 couleur 25 po.avec meuble $175.00 tél: après 18 heures à 348-0384.29-2 IEEE .B00 apa Tv Couleur portative 15 po.$200.00 294 ~~ MOTOCYCLETTE Harley Davidson, - ; EE EE Système de son Panasonic $140.00 - ; ; PETITE orgue presque neuve avec FLH 1959, °C r\u201d 1200 cc.mo- SKI Alpin of bottines pt 8 1/2, ped- PATINS, C.C.M.Tack, grandeur 8, Garage du Meuble après s eres PETITS chiens Dalmations 6 semai- 15 notes et 6 accords, ef guitare teur nut avec orn.potatoe ro le Moffat 30 pouces, tris propre tél\" Laisserais à $15.00 inf.348-3975 185 A Bouthillier 346-3701 29-2 \"°5 53d.& 290 Bouthillier Saint: presque neuve avec étui.s'adresserä prendrait échange 1-244-3363 avant.347-4341 2-2 WO 5\u201c Jean Tél: 347-6726 ou347-1756 29-2 293 Laurier Saint-Jean 29-2 midi 28.2 ACHETONS, réfrigérateur en bonne condition et défectueux et réfrigérateurs de camping, set de cuisine, ENTREPRISE 0.DELAND, INC 22222220 Prêts TeSA Boutllier, 141\u2019, 346-3701 29.3 hypothécaires ARTIC Cat Et Tigre \u2018\u2019Z\u2018\u2019, 1975, 340 c.c., haute performance, moteur Ka- fère, 2e et 3e, $1,000 wazaki, servi 1 hiver seulement.è $1.000 000.Equipement fourni (bougies, courroie, huile, toile, etc.) prix à discuter Saint-Luc 29-3 TAUX COURANT MOTEUR 302 Ford, en parfaite con- Pour réparations, dition, \u201ctél : 346-6583 entre 6 heures achats, nouvelles cons- a 0282 tructions, et.attention spéciale pour les prêts ; , à la campagne.- 8 | POUR Pour renseignements GUY GALLANT Agent 105 rue Bouchard pk Travaux de Pépine Deblayage Granby BIJOUTERIE GERARD (GERARD BRODEUR, PROP) A HARAS INIRARURGHINENINANINIRIRINANIR 4 Ouvrage générale d'entrée de cour au: 372.13% x ou: - 1 Rae Aves vente échanges 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN à po et epuration residentiel, commer- Peinture - lavage.Inf.: BADEAU ET FILS v3 G.Dulude, 348-5814.; 347-1311 ae ; Vente et installation de fosses septiques en béton Courtiers = 3 armé, ANIA RARER] 4 À VENTE DE PERRON ET INSTALLATION v3 Travaux selon les normes du Service de Protection La de l'Environnement.24 mois de garantie.a, Les fosses sont mises en place sur livraison.NOTAN Î NOTRE MAISON CANADIENNE 1} SERVICE DE DENEIGEMENT Ferme a vendre A COMMERCIAL ET RESIDENTIEL : ; 85 arpents cultivables, Au cachet antique dans les moindres 360 COULÉE DES PERES avec grange 40 x 140.détails tant à l'extérieur qu'à l'inté- ET L'ACADIE .nu rieur.4 TEL: 346-5553 ET 346-3319 Tél: 1-234-2526 Ë |ROGER DELAND INC.ROGER DELAND, PROP MAINTENANT AU 627 BOUL.GOUIN 347-2428 J \u201c129, MADELEINE, L'ACADIE (COIN RUE LASALLE) VENEZ VISITER NOTRE MAISON MODÈLE (DOMAINE GILLES DUMOUCHEL) Juste au limite de Saint-Jean.Maison entièrement meublée, une gracieuseté de la VIEILLE ETABLE, SABREVOIS, Dominique Jette, prop.Comprenant: 2 salles de bain, 3 chambres, foyer dans le salon.AUSSI 3 AUTRES MODELES DISPONIBLES IMMEDIATEMENT HEURES DE VISITE: $250 MERCREDI AU VENDREDI .de 6 heures 3 9 heures TAXES SCOLAIRES Samedi et dimanche: de 1 heure a 6 heures MAISONS A PARTIR DE $190.00 Sur rendez-vous: 347-4846 ET MUNICIPALES PAR MOIS AVEC RABAIS SI ELIGIBLE _ TERRAINS 80° x 150° HEURES D'AFFAIRES: a PLUSIEURS TERRAINS DISPONIBLES .LUN.AU VEND.: DE 9 A 9 S MAISONS PRETES À HABITER SAM.ET DIM.: 1 H.À 6H.ANDRE CORRIVEAU MONIQUE BISSONNETTE 346-9590 347-3605 Gilles Dumouchel BUREAU, 150 DES VETERANS L\u2019ACADIE DISTRIBUTEUR EXCLUSIF: 13 : * .» uses .oo .- a » \u201cew « .Y reve 0® parer serre EAA A TCI NPE NSO rr) TAYE STF TERE ECR ; SISTEYIIS IEA TF, WER Er Con Bk wrens me ars a ned + = = wi mr nu © > N - À Or a ufreray sh dbersccar ZIAD) AMS a teed wa wart oe?4 FPE D - ye î .= 3k \u201c as.4 port are MS FD poet al ead niD HEAVCTOM ws asrwbeib \u2018Yb 110.0\u201d MOULAIA \u201cbytes le valve D minds Onas LE ZAMMADAGBANCAISnta mercredi 22 décembre 1976/ YY \u2018 A Succursale de Saint-Jean et Chambly { R Galeries Richelieu, TUS 0 d 1012 Boul.du Séminaire, Saint-Jean | Saint-Jean: 348-1186 Chambly: 658-0688 IMMEUBLES Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE COURTIER \u201cL'EOQUIPE AO 1\" vous souhaite SERGE CAYER Gérant FRANCYNE DUFRESNE FRANCINE PIGEON Secrétaire Secretaire ahl CLEMENT LANGLOIS MAURICE GOSSELIN ROBERT TETRAULT RONALD LEGER 209, GISELE LEPAGE LINDA LANGLOIS MARY GAGNE NICOLE TROLIO GISELE VAILLANT .BERNARD LEPAGE JEAN BESSETTE MICHEL MASSE AU JULES POUPART ROLAND ARSENAUL T rg IE: £5 D Carer ere ar 7 romance À para TS Tennis ora sas : causa = \u2014 = EP TO sma rt A TET Pn Cam (ATT T © em er rem re \u2019 THER nai Pai ag vy gap, a wT Sa -.WY x KR \u201c \u201cas + Swe v émE cie = Ve = cs eee AS he > HE Ei gat dn Bs Swan oi) à ee ets = et Bases rn REL, a An Et ter SR SES D A RES A 14% mn.Dé ; = | 1 4: pd ul En EE ss 0 one Av Se ben ppt, OP erm Ie?112/1E CANADA Vaoae 1e mercradi' 22 dadcetbre 1976 i \u2018WOBE Fingié \u2018 souvs\u201d tvtlour Dleve poudre, entièrement tricotée au crochet très fin, avec capuchon, d'une valeur de $400.00, à moitié prix libre immédiatement.Excellentes tél.: entre 8 heures a.m.st Sh.p.m.346-6479 29-2 voir: 347-6917 JNO i MAISON neuve de style canadien 6 grandes pièces, grandeur 26 x 44, grand patio, galerie de 44 pieds, MEUBLES NON\u2014PEINTS SERVICE DE DENEIGEMENT conditions et pou de comptant.Feut Cet hiver soyez sûrs de sortir après chaque tempête SOUFFLEUSE électri en parfaite condition, BUREAU de secrétaire 72 pouces de tylo.$225.00.Mobilier de saile à manger 8 morceaux style Contemporain en bois de virginie parfaite condition.Set de cuisine table en vitre 5 morceaux style moderne.tél.347-3560 2-3 22 pouces, 25.00, 15 rue Rémillard, demaine Frédette à Iiber- long en métal avec retour pour dac- ville 29-2 JEUNES chiens Labrador (6 sem.) Skis Alpin et bottines (10) après 5 heures à 346-4869 29-2 nous déblaierons votre entrée sans que vous nous Aussi faits sur appeliez.2 manteaux de fillette, 3 ans, 1 manteau suède 16 ans, brun foncé $40.00 mesure si désiré 347-6679 29-2 5 ; OO UNPAINTED Entrée à partir de $8.00 MOTONEIGE Skiroule RTX 340, 1973 FURNITURE en très bonne condition, seulement\u2019 800 milles, $675.00.s'adresser à Aussi industriel et commercial à contrat.also made to SNOW PRINCE 1970, 19 forces, pont neuf, $250.00 Ski-Roule 1973, RT-300 20 forces $450.00 , 347-6234 29-2 Maison neuve à vendre MOTONEIGE Skiroule 440, 1974, presque neuve $400.00 Humidificateur Electrohome $60.00, séchoir à cheveux avec humidité style coiffeuse $25.00 tél: 347-1534 29-2 ces verts.341-4117 IRISH Setter propre, 6 mois $85.00 348-6561 00 0 2872 MAGNIFIQUES cadeaux de Noel, à pagneuls pure race 6 semaines $100.346-6415 _ - _ 292 Taxes très basses.Services de la ville.Espa- 348-3369 ys Trinitaires, Saint-Jean té: mesure if desired 347 4846 MOTO Honda 750, 4 cylindrres, neuf MATELAS, 800 milles, parfaite condition 1-296- TRÈS BAS PRIX BI MATTRESS.VERY LOW PRICE Vente de matelas ensemble complet À prix spécial MATRESS SALE \\ 4.COMPLETE SET FA / ACHETONS PROPRIETES PAYONS COMPTANT Téléphonez-nous.348-1002 293-6095 MÉTROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES PUNAISES-PUCES ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM MR.MATELAS 120, Champlain, Saint-Jean 114 RICHELIEU, _\u2014 ISOLATION RICHELIEU: © LAINE MINERALE & FOAM SOUFFLES © URETHANE GIGLER © MOUSSE ISOLANTE ACOUSTIQUE LIQUIDE 347-1123 At special price 341-1315 20 MODELES POELE À BOIS ET FOYERS 293-5406 « SAINT-JEAN 347-0133 3 GAMACHE & FILS INC tels que: HEATLATOR 6 MODE- LES, OLYMPIC 2 MO- DELES, FRANKLIN § MODELES EN FONTE, 85, SAINT-GEORGES, BOX STOVE 5 MODE- LES, VOTUL - COLONIAL, ETC.EX UN GENERATEUR: C'EST LA SOLUTION A VOS PROBLÈMES DE PANNE ELECTRIQUE Vente et centre de service autorisé pour gé- nerateur McCulloch.Aussi réparation de tous genres de moteurs et générateurs electriques 575 RUE RIENDEAU, IBERVILLE 347-1317 EFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES ENR.CHEMINEE EN STAIN- [i] SAINT\u2014JEAN SR TEL: 347-7201 vue erin FOYER ISOLE a TR \"a CENTRE DU FOYER smn 5 Eee AA SYSTÈME DE CONFORT ANDRÉ INC.26 SAINT-PAUL SAINT-JEAN 348-1533 ANDRE BARRIERE, PROP.ESTIMATION GRATUITE FOYER ISOLÉ IMMEUBLES WESTMOUNT DENIS JOANNE BLANCHETTE REALTIES 248-3346 BEDFORD 243-6125 BEDFORD: Quadrupiex en briques comprenant 2-4 et 2-3 pièces.Bon revenu, très bien situe.Prix raisonnable.MLS Denis et Joanne Blanchette, 248-3346.[AE LPAGEZ IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES COURTIER - BROKER BUREAU - OFFICE Représentants CLARENCEVILLE: superbe cottage, 8 pièces, salle à diner.Très bonne construction.Grand terrain de 31,676 pi.ca.Prix très raisonnable.MLS Denis et Joanne Blanchette, 248-3346.BEDFORD: commerce de fleurs combiné avec propriété de 6 pièces.Nom déjà établi Bon chiffre d'affaires.Grand terrain.Très bien situé.MLS Denis et Joanne Blanchette, 248-3346.VENISE: superbe bungalow de 5 grandes pièces, garage.Terrain de 21,441 pi.ca.Très bien situe.Construction récente.Demandons dans les trente milles.MLS Denis et Joanne Blanchette, 248-3346.SAINT-IGNACE: terrain camping de 15 arpents, lac naturel, restaurant, mini putt, beau paysage.Bon roulement.Demandons dans les quarante milles.MLS Denis et Joanne Blanchette, 248-3346.\u201c9 sauts BEL >» EN SPECIAL ET L'INSTALLATION 39 9 4\" EST GARANTI 30°\u2019 D'OUVERTURE D'ASPIRATEUR CENTRAL Astro-Vac DE FOYER ET CHEMINÉE DE TOUS GENRES D'AÉRATION PAR GRAVITÉ pour résoudre vos problèmes de buée dans les vitres et les odeurs désagréables RÉGULIER: $319.50 chez André est signe de qualité FEES ee ce or Ry mem \u2014 \"dc ns - arr pm SO at re SO pt es pt TIN EPO | SME.MOBILIER chambre colonial érable propre $100.Mobilier cuisine colonial érable massif, chaises montées $200.Valeur $500.Cause déménagement.347-1285 SKI-DOO Sno-Jet 1972, 24 forces, bonne condition, $300.00, 346-6017 30-3 1 soi de cuisine en fer fergh blanc 4 chaises, 1 table de téléphone for forgé blanc, 1 matelas et 20 pouces, tête et pieds de lit en métal, 2 bureaux de chevet, 1 vaisselier antique, 10 pièces de tissus pour recouvrir meubles.347-9658 29-2 Bijoux en or 10 K.SAINT-LUC Bungalow 3 chambres à 50% à 70% moins cher.coucher tout électrique, 2 foyers, armoires chêne nombreux extras, $40,000.Fermé 348-2744 29-3 TELE couleur 26 pouces de marque Plilips en très bonne condition téléphoné sprès 6 heures à 347-8023 ou ress 02 GENERATRICES électriques 1750 à 5000 watts, tel.: Serge Ruel 1-800- 363-9259 sans frais | 30-4 DISTRIBUTION J.N.CHARTIER ENRG 347-5754 IBERVILLE 2 équipements complets de ski-Alpin gr.7 1/2, et 9, bonne condition 424- 3185 30-3 REMISE 8 x 8, robuste, pouvant servir de cabane à pêche, tél: 424- 5720 AUBAINE Maison à vendre, 24 x 40 située à 143 Des Vétée- rans, L'Acadie, 5 1/2 pièces, sous-sol pratiquement fini, grandter- rain 75 x 120, taxes municipales et scolaires TRAINEAU de motoneige, très solide, pour puissante motoneige aubaine $15.346-5805 30-2 CHATS semi-persans de 1 mois et 3 semaines, $25.00 chacun ti: 347- 2946 30-2 de $233.MANTEAU en rat musqué, gr.12-14 ans, T.V.noir et blanc, 19 \u2018\u2019, Ce- 47-4846 lebrity 347-4965 30-2 La Direction etle Personnel du magasin °9 CAMEO sont heureux | d'offrir à toute leur NOEL et une BONNE ANNEE et de la remercier de l\u2019appui accorde en 1976 \u2018 190, rue Richelieu, Saint-Jean, : Tél: 347-7213 : OPIN STE SES ES SE SE ES NE TE TEST TE PTE JOYEUX NOEL ET = BONNE ANNFE = A loute notre clientèle 28 SAINT- GEORGES SAINT_JEAN DISCO CLUB; Sy YC TE TAR CLEMENT PY SA te ee ES £ \u20ac ED [ g Rosa Boo 7 heures p.m.à 9 heures p.m.= i\u2014 BOUT séamaie \u2014 Samedi: 10 heures a.m.a 5 heures p.m.Dimanche: 1 heure p.m.a 5 heures p.m. ry 5 i rr ¢ MANTEAU on cuir bleu maria de 2 qualité avec boutons pressions et , doublure amovible, grandeur 9-10, 4 pour porter avec pantsions seulement et u 4 = ÈS $35, tél: 347-7821.30-4 3 eur ee MAISON mebile 52 x 12, 2 chambres RRR it meublé avec terrsin 100 x 115, très = ASPIRATEUR \u201cElectrolux\u201d 197%, bon prix, renseignements après 6 3 modèle AP-100 avec balais électri- hres à Marieville, tél: 466-7614.j oeux.que prix $245.00 1-293-3102 _ 30-3 - JUMENT ägé de 9 ans domptée pour FOYER métallique etpoile électrique = - selle western et pour stteler sur islet, tél : 340-6423.20-2 = Nous es perans que lo période: traîneau après Gheures 348-897329-2 TT » des fêtes fera naoftre dans vo_ BOIS franc bien sec pour foyer de a tre famille des joies inhobi_ SKIS Alpin 180 cm, bottines 8 M, 16 à Y@ po.tél: 346-3447 30-2 a tuelles et qui dure + I presse et sec à bottines, bâtons a oy, CE nouvel eu ront pour \u2018a chaussettes aussi patins, bottines BOIS de foyer, différentes sortes, a a RÉ ä velle onnee qui s'en vient blanche 7 1/2, 348-2128 tél: 424-3433.20-2 a - TERRAIN nouveau développement ; i - dans le rang Saint-Edouard, environ MAGNETOPHONE à cassette porta- ps a y à 1 mille du Pont Marchand, 195 tif, s'ad.à 293 Laurier, Saint-Jean.a es d IS et 130 de profondeur, façade à volon- ; = té, sans aucune taxe municipale, tél.MOTONEIGE Ski-Roule \u201873, ss.5 à 347-6461 JNO très propre, 1 trailer à motoneige M « double $175., 3° ad.à 383, 12e Avenue Ou vas trouverez un vaste choix pour vos tapis, COURTEPOINTES faites à la main, Iberville.i tuiles et prélorts à des prix attrayants.différentes grandeurs et couleurs, à - a partir de $45., et plus tél: 347- CHEVAL i vendre dompté western, A 4 SAINT GEORGES 7821.30-4 Palomino, 3 1/2 ans, tél.: 348-0120 ww j F ES = TEL: 346-6556 S AINT-JEAN Bi \u2018 A : Al 7 A : a MEILLEURS VOEUX De Noel et de Bonne Annee a toute Notre clientele B.G.SILOGIST AKIS = Joyeux Noël el que l\u2019Année 1976 Soit pour tous nos clients el amis, une année remplie de santé, succes et bonheur | cor fixe 405 Jacques-Cartier Sud 260 SAINT-JACQUES EN FACE DES AUTOBUS BOUL AIS) 347-7473 SR va 359 i A Meilleurs Voeux pour noël et le | | hf Ns Nouvel An A toute notre clientele - k - Nov Année CD GD 2 GD 2 GD CD pad aa a a 2 A lous nos clients et amis MEILLEURS SOUHAITS Pour un JOYEUX NOEL yO ENTREPOT DE TAPIS LES AMEUBLEMENTS ST-LUC D.& R.GODBOUT.Props.\u201cJout pour de Hoyer ; 466, Boul.St-luc St-luc se A TT TE GP ® CE RE LUCIEN DESRANLEAU PROP.255, TE AVENUE, TÉL: 346-6633 LE PLUS GRAND DISTRIBUTEUR DE TAPIS \u2018\u2019SECONDS'\u2019 DE LA REGION FILIALE RICHELIEU NO 79 64, RUE RICHELIEU, SAINT\u2014JEAN, QUE: | dre TEL; M6-3632.| _\u2014 ee.- \u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 ee ee ed BSS rE se TN se rt an sr Ag AM VIA ati I Cpt YR Te ap Tr AS Ae EE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 117 ERRATUM hypermare 0 Concernant l\u2018annonce parue dans notre journal le mercredi 15 décembre.Veuillez noter que la description de l'ensemble d'aquarium junior à $11.99 contenant réservoir d'eau de 5 1/2 gallons E E.DEVRAIT SE LIRE 4.58 GALLONS Ensemble d'aquarium senior à $24 88 contenant reser - voir d'eau de 10 gallons E U DEVRAIT SE LIRE 8.32 GALLONS Noël el Bonne Annee Mercer de votre patronage en 1974 WILFRID SIRARD TUILES - TAPIS - PRELARTS - VENTE 1 1 1 1 x ET POSAGE TEL.: 347-1340 1 906, SAINT-JACQUES, SAINT-KAN, P.Q.La direction et le personnel désirent offrir a tous leurs clients el uns leurs meilleurs voeux pour un ET BONNE (NNÉE RUN Depositaire des motoneiges LL AIT TO EE Ski\u2014Doo, Bombardier : et des motos mêne partout.865 BOUL.D IBERVILLE IBERVILLE, 347-3940 | x I I x I I X I I I I I I | JOYEUX NOËL I I I I I I I I I I I I I 1 ! I 1 ; 5 Ap À ct pe po 1 ¢ ow ro SRE SS EY.vA PB RE ENTER ME CAT = En, - : HE cire ma) gs id Te Re Sets ; - MATT Te - Es ~ ae es AA PSE PE dE I I A AL mm =e we heh -\u2014 a RR mi ba 4 pre CESR EE me re?A Lope on 2e emt en a HN 116/ VE CANADA ERANCAIS: Yo mertredi 23 decembre 1976 | A vendre, nous faisons y la hivraison.1 M.August Wuyts , Bois de foyer CAUSE décès, maison iderville, 2 10- gis, 5 pièces, grand terrain, con Jère Avenue et Mercier, $26,000 comptant, tél: 346-5808 pour rendez-vous après 7 hres tél: 346- 2047.0-3 CHAPEAU en lynx, très beau, prix à siscuter, tel: 347-1387.30-2 CANADA DIVISION NO.1 No Ass Socrale: Que.que des Faillites, bre 1976.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL No: 11-001944-764 - Q - 40758 Dans l'affaire de la faillite de: MICHEL DI CROCI, Comptable, 4492, rue Denis Papin, Saint-Léonard, AVIS est par les présentes donné que le débiteur susdit a fait une cession le 10 décembre 1976 et la première assemblée des créanciers sera tenue le QUATRIEME jour de JANVIER 1977, à 10 heures de l'avant-midi, Edifice Charpentier, au 10, est, rue Notre-Dame, Montreal, Que.Daté de Saint-Jean, Que., ce 13ième jour de décem- COUR SUPÉRIEURE (En matière de faillite) 226-154-342 au bureau de la Direction Antoine BOURASSA, Syndic.IBERVILLE BUNGALOW: 100, ideal pour tageux sur plan SAINT - JEAN: 268,000 pi.ca.Fiducie du Québec POUR VENDRE AU COMPTANT VOTRE MAISON, FERME, COMMERCE FAITES CONFIANCE A UNCOURTIER PROFESSIONNEL LE TRUST DES CAISSES POP board et stucco 3 chambres à coucher, garage terrain 110 x 116, bien navcané STI 3- SAINT-JEAN: duplex rue Saint-Jacques terrain 66 x 115, propriété de cinq et 4 1/2 pièces, recouverte d'amiante, $18,900.00 IBERVILLE: terrains 4e avenue, 3 terrains de 70 x IBERVILLE: 119,198 pi.c., sur route 133, très avan- RUE SAINT-JACQUES: 12 terrains à $800.chacun.rue Champlain, SAINT-BERNARD-DE-LACOLLE: ping 700 x 2000 pi.avec piscine et batisses.ILE SAINTE-THERESE: 160, $3,800.pour les 4.SAINT-MATHIAS DE BELOEIL ; Bungalow en briques, 7 pièces, terrain 23,600 pi.carrês.Garage, cabanon.SAINTE-BRIGIDE ; Bungalow neuf, 5 pièces et garage commercial.Terrain 200 x 100.\u201c HARRIS MICHAUD A TOUS Joyeux Noël etl clap- _ Bonne Année 4- IBERVILLE: bunga- \u2018low neuf, 5 pieces, tapis, sous - sol 8\u2019, $28,000.12 logements, toutes les utilités.commercial, entre les deux ponts.Boul.Séminaire, terrain de cam- rue Houle 4 terrains 93 x 347-406C {-} FIN.DE SEMAINE.* 263-5625] TELEVISION couleur 20 pouces portative, 5 mois de garantie sur la té- févision et 1 an et 5 mois sur les pièces, prix: $350, tél.: 346-2730.GUITARE électrique neuve prix: $100 après 6 bres téi.: 348-1468.\u2014 ue - YVON SAINT-ONGE représentant de GIBEAULT AUTOMOBILE LTEE désire offrir a toute la population de la région ses meilleurs voeux à l'occasion de Noël et du Nouvel! An.Par la même occasion il vous invite à venir le consulter pour l\u2019achat d'une voiture neuve ou usagée\u2026 Chez votre concessionnaire Chevrolet-Olds- mobile, situé au 150, boul.Taschereau, La- prairie, 659-5471.JOYEUX NOËL La direction et le personnel tiennent ir souhaiter leurs meilleurs Cartes professionne 217 - 14e AVENUE IBERVILLE, QUE.TEL: 346-9354 SUR RENDEZ-VOUS! TÉL: 347- | .wn Chartrand, | Robert Noiseux Tétrault, et Associés Padiatre COMPTABLES AGREES ! 9A, COLLIN (ANGLE FORTIN), 64 SAINT-JACQUES ! SAINT-JEAN 347-3791 658-1951 | ] t Studio es Can Amn OX ASSURANCES GENERALES | PHOTOGRAPHE Bur: 348-5398 | Res.348-8025 336 Blvd Saint-Luc | Ville de Saint-Luc, Que RESPONSABILITE FEU-VOL-AUTO æ TE a \u2014\u2014 T] » Jefebyré.Bette ASSURANCES COURTIERS 0\u2019 ASSURANCES \u2026_.\u2026_ C.d'A.ASS.MTL .: 658-8421 170 SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, TEL : 347-7585 voyez MME MAJELLA BÉLAND r La direction et le personnel offre à tous leurs clients et amis leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de NOËL ET DE LA NOUVELLE ANNÊE EXCAVATION LS + = ry + i a SE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 decembre 1976/ 119 | cartes d'affaires _\u2014_\u2014 _\u2014_\u2014_\u2014 oJ ee Forage de puits \u2018Richefies Inc.6\u201d ET PLUS Pour un puits artésies < ET PLUS SERVICE RAPIOE - ÉOUIPEMENT MODERNE APPELEZ 347-1533 RESTAURANT Lehr) v Grand ekrmn.LICENSE COMPLETE 348-6825 500 BOUL.SEMINAIRE SAINT-JEAN PENSION Leobrode- - Chesopeete \u201cor .ES3AGE vo .cmass® RE Cancer (EE Luc en Lo-co+ RANG DES COTES.= ny NERRYVILLE Las 299-2886 SYSTEME DE CONFORT ANDRE INC.MONT ST GREGOIRE COMTE IBERVILLE SPECIALITES VENTE ET INSTALLATION GOUTTIE RES SANS JOINT CHEMINEES FOYERS DE TOUS GENRES PURIFICATEUR D'AIR VENTILATION PAR GRAVITE ANDRE BARRIERE.PRES B14) M7 6236 CHAMBRES SPACIEUSES BAIN ET DOUCHE SALLE A DINER ATTENTION TRAVAILLEURS ETUDIANTS -5000 VACANCIERS, COUPLES RETIRES CHAMBRE & PENSION SEMAINE MOIS ANNEE \\ TEL.-424 a TELEVISION TERRACE PRIX RAISONNABLE TAPIS METROPOLITAIN METROPOLITAN CARPET REPRESENTANT \u2018SERVICE À DOMICILE\u201d TEL Chenil Therefort Enr.(Kennel Ref'd.) AIREDALE CANICHES POODLES POMERANIENS CARLINS \u2018PUGS CHIHUAHUA LHASA APSO SC HMNALIZER 514: 348 3616 SERSILE El \u2018ONTE POUR UNE TOYOTA C'EST Dery @z22za VI 720, RUE SAINT-JACQUES JEAN \"SCHN SAINT-JEA., PQ.æ 1 MARIAGES, BANQUETS RECEPTIONS DE TOUS GENRES ROSE FACTEUR 4 ROGER HAMEL- 348-155 1 AUTOS USAGEES AVEC GARANTIE À 100% VENTE ET SERVICE Vendeur autorisé des roulottes P.M.C.et Golden Falcon : VISITEZ.NOTRE TRAILER-PARK DE MAISON-MOBILE TAPIS inc RAINVILLE \"93 58617 405 MEIGS, NORD, FARNHAM Te couch TS URBAIN FONTON apm wee TEL 7788 BUREAU DE LICENCES FAILLE AUTOMOBILE ENRG.ervice.NOUS EXECUTONS D'IBERVILLE André Fais prop Ts CoB rea HEURES D'AFFAIRES : esr: ARCHITECTURE Lundi au vendredi 180 JACQUES CARTIER SUD [ i a PIPE (ASUS (1 L red: TAPIS - COUVRE-PLANCHER TUILCS - 9 heures am.à 8 heures p.m.SAINT_JEAN Pa 3474643 Dap point 1/2 Sn tapis nettoyage à la vapeur ar Won rue | je 31h | inture, fourrure decorative TELEPHONE 48-8621 ETC L Sv rie 346-4281 7 J ACHETONS ET VENDONS 780, 1ERE RUE, IBERVILLE QUE 147 6525 a { \u2014, = C1 PLUS GRANDS SPECIALISTES EN COUVRE PLANCHERS WILFRID SIRARD Tit TAPIS PRELARTS | NETTOYAGE DE TAPIS 906 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN TEL.: 347-1340 GOUTTIÈRES HAUT-RICHELIEU ENR.UNE CHANCE DE VOUS EQUIPER AVANT L'HIVER estimation gratuite JUSOU A 18600 PIE DS SANS JOINT R LUSSIER M THIBODE AU 251 Tere RUE 424-5608 SAINT-PAUL ILE AUX NOIX TEL.347-6454 BEN LAVOIE ENR.CYCLES & SPORTS Specialite: REPARATIONS ET ACCESSOIRES BICYCLETTES 10 VITESSES & COMPETITION EQUIPEMENT DE SKI DE FOND AU COMPLE\u201d 191, RUE SAINT-JACQUES, SAINT\u2014JEAN, QUE.ICALLY Pour receptions de tous genres MUSIQUE ET JEUX DE LUMIERES DISPONIBLES 179 CHAMPLAIN 346-3938 347 -8869 ait SAINT JACQUES Etes LE SEUL MARCHÉ DE PORSON A SAINT M AN wm 159 SAINT - JACQUES Permis de biére ot cidre PANASONIC-T.V.RADIO - STEREO - MAGNE TOPHONE LA PLACE EN OR 72 BORD DE L'EAU, IBERVILLE VENTE - 347-1865 - SERVICE FOUR MICRO-ONDE Installation d'antennes ea PAUL MATHIEU PROP = JOLT POUR LE SPORT Benn OUVERTURE LE ter OCTOBRE 76 Sports C.D.C.Inc.(514) 348 1522 - 20 rue MORE AU SAINT LUC QUE 40) 240 TEL BFPHÉSENTANIS ALAIN DUBE TEL 348 1527 mi ER CHARRON J L CHARRON TEC 348 1522 TEL 855109 Pat Coupe et émondage = Guay & Fils Travel & ! houre ou su contrat Estimation gratuite Assurances 348-2107 PROP PARFAIT GUAY Coupe et emon dog d'arbres OPCHESIRE LES VENTURAS Mane Bemis BE EPS ONE POUR BER Ra be NORMAND FY qeeun CLAGNDE GOYFTTE Ten 347 5200 To BAR 7639 La Fine Gueule BUFFET FROID GÂTEAUX POUR TOUTES OCCASIONS SPÉCIALITÉS: PIÈCES MONTEES.SALADE DE FRUITS DE MER VITAL GOUIN 348-8100 (SOIR ROGER COUTURE 347-9952 Lo, roi Bergeron Ent.SOUL TIRE GENERALE § = TEE 0k Tel 346.2383 néant 62! Chernin des Vieux Moulins L'Acadie Que meme LR.REMBOURREUR ENR JEAN ROUSELLE PROP Rembourrage general materiel 61 cu roth ila verge Tapis ot éraperies, meubles rembourres Tap(sserie Conse:! en décor stion 917 SAINT-JACQUES 347-1009 Disponible Villa \u201cFortier St Paul Abbotsford.P Qué Développement Domicihaire Terrains & vendre pour rés dences privrez Prop.DENIS SOLY 540, Grande Cornime, St Damase Cté S+ Hyoc nthe, PQ Tel 514.449 3527 \u201c14 379 5301 MUSIQUE DE DANSE POUR TOUTES OCCASIONS DISCO MOBILE ENR.MARIO BEAUVAIS © SYSTEME DE SON © MAURICE GENDRON - SPECIALISTE - 658-2659 sabieurs de planchers de bois franc.jour et soir 146 MONTEE DAIGNEAULT, RICHELIEU INTERIEUR 347-2257 TEL (514) 347 4927 G.Chamberland SOE VIA IE Ciés Mmaëresse C103 ct automobue nee TN Serssres je sécurité \"MEDECOT errures Ferme -Porte Tf PEPARATION SERVICE 410 15eme AVENUE IBERVILLE QUE J2X 1A2 ! | | | I | I | | | | | | | | | | CORDONNIER CREMTELR B.G.SILOGISTAKIS Pour tous ves probiémes de chaus sures et pour tous les modéles | | | | | | DE BOTTES ET SOUL IERS | Faites sur mesure ou en stock A VOTRE GOUT VENEZ NOUS VOIR | Nos réparations rendront vos | } I | | | I souliers, bottes, etc.COMME DES NEUFS B.6.SILOGISTAKIS 260 SAINT JACQUES.341-1473 TRANSMISSION UTOMATIQUE HAUT- mT TANT GILLES DELAND.PROP.GARANTIE 6 MOIS OU 6,000 MILLES 332 RICHELIEU ST-JEAN 348-2825 \"ORCHESTRE é J 1, 2, 3, Jd SHOWER - MARIAGE - RECEPTION MUSIQUE POUR TOUTES OCCASIONS AVEC MAITRE DE-CEREMONIE POUR RESERVATIONS: vo PVN PRS .v ALAIN: 058-0277 EEE Arg EEE ge eye Disponible MASSE A.M.DEPOSITAIRE ELECTROHOME RADIO - T.V.- STEREO VENTE & SERVICE 94 MERCIER SAINT-JEAN 347-5205 18404 41 4e» LAS ee me Ta SLUT NE TT UI ds ES rt ET as Voor orb C6 La bet AAA 70 | \u201c1207 LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 22 décembre 1976 .MAZDA 616 coupé 1972, 50,000 mil- PZ LTR R LEN les, bonne condition, tél.: 424-5117.i.n.o.POUR UNE | AUTO USAGEE DATSUN 240Z \u201872, en bonne condition, A-1, Mags, Spoiler, $2,500.r | | | | MAZDA 616 Informations: 347-5640.j.n.o.16, 1972, 50,000 mi ! CONSULTEZ | comme neuf, tél.: 424-5117.ii: CORTINA 1972, avec \u2018\u2019mag wheels\u201d ; : {pour pièces) 348-5216 JNO ld GAGNANT A | EXP | GRAND TORINO \u201873 De Luxe auto de > | UN ERT.| \u2014\u2014 2 portes Top.comme neuf MERCEDES Benz 1972, trés prop = \u2018EST OFFICIEL CHE | | 7 - J-n.o.modèle 250 avec oit ouvrant, NO Pd | ACHETONS automobiles de \u201871 miles, Inf.348 3878 SPIERRE LAGUER N | | \"76 modèles intermédiaires de mar- FORD Bronco \u201875, 30,000 milles, o g | | ane gay mel VA arn Se y AUTO INC.| | Auto Inc., 670 Jacques-Cartier Sud, \u2014 = = (37 i | Saint-Jean, tél: 347-8848.j-n.o.= \" | TT PEUGEOT modile 504, station 1972 < a.I CHEVROLET Impalas 74, automatique, pour information tél.: 348-2863.j.n.o = ff » | | 30,000 cause de vente: achat camion.vf | | inf.après 5 heures: 347-9980.).n.o.PONTIAC a une Am 1974, très pro- : A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re, 26, illes, moteur 455, dé- be FR | , ] { N | TRIUMPH TR-6 \u201875, overdrive, ra- reer arridre, radio AM/FM.tel.: Lf Eel 1 | Br Ra.HAR RE | diaux, AM/FM stéréo cassette, tél.348-1031.j-n.o.NT | YVES BOIVIN REP.| 659-5710 jm@ TI ale { | PONTIAC Leman 1973, 33,000 mil- CAMPER 1976, de Ford Ÿ i { | TOUTES CS | les, très propre, tél: 347-6548 après Unik 6,000 miles, prox: $14,000.u { VOITURES SONT | 5 fieures.J-n.o.tel: 347-9771.j.n.o.[733 ra | GARANTIES | 5 : sf 1?i 7 8% |_ _ _ DARANIERY | < CEE, - \" z RESIDENT A) 74 FORD BRONCO 5) PIERRE LAGUE pA! ot ; Lo.& i .x 4, V-B, automatique MEILLEURS VOEUX = Prix sans compéti- 4} D.,SF = aN \u2026 od .Xe \"ae ML LA 1973 VOLKS WAGON DE NOEL ET dA = Meilleurs 5 EE Mini-bus, 9 passagers, Cat Lu SAE 25,000 milles.Une au- U JOUR 9 CE ey bane.D DE L\u2019AN GARAGE LEMAIRE ENRS.¥ Power wagon, 3/4 de Des VENTE & SERVICE - ; IL 4 tonne, camion de l'ar- Vente exceptionnelle a al rome mé Cransmission Langevin Inc 147, RUE MAYRAND VE 4 canique.ë g : TEL (514) 3464798 SAINT-JEAN, QUE., 38 3x6 a \u201cON FAIT Ë giv 1954 4X4 DODGE e SPÉCIALITÉ: = IDEAUX\" te - Vi Camion de l'armée 4 YTRANSMISSION AUTOMATIQUE 54 _DES CADEAUX I is Power wagon, 3/4 de : 5 J 4 tonne, tres bonne me- TUNE-UP ( D = 16 >» +X qi que.y Iv >.8, ae hi 15 CHEVROLET | TÉL.346-3450 AMG, C EST PLUS QUE = mitten, >\" ® ay 1/2 tonne, Che RES.348-8961 3 bi e, yenne, - Kh FM cassette stéréo, ; ; es : Coupe ville d'êlé- Ta x {Coin Cousin) gance.Elle a tout.17,000 milles.Le Programme de Protection de l'Acheteur protège le ] b DART\u2014SPORT ST-JEAN re PROGRAMME-DEs# 74 MONTE CARLO PROLEGLION DHIKACHETEUR Ii Siége baquet, radio AM/ FM, toit vinyle.moteur et les organes de 2 transmission pendant 2 ans tows ne sutoma- ou 24,000 milles.POS Toute autre pièce est protégée pendant 12 mois ou DODGE VAN LV AR EE a WR SR EGET A GET SE A NOTE SER 7d FT 1 the | Res 14 BUICK CENTURY 12,000 milles.(Les pneus ] fils, 2 portes, H.T, peinture sont sous la garantie du- TRADESMAN 100 } 4 fabricant de pneus.) .a Tous les réglages requis, : i ig 4 f q > des ditl norma- , PS.Fb 74 DODGE DART ~~ J) Jos d'usage.sont faits sans B.rodioux.et .AA 4 Ne frais de votre part pendant 4 4 6 cylindres, 2 portes.mois ou 4,000 milles.BODGE COLT pdt.PS.P.B.| Passez \u2018chez votre conces- A.sionnaire amc pour obtenir tion er wagon fa, 13 OLDSMOBILE 7 Programme de Protection de EE momies J l\u2019Achet 1\u201d ol WIEN oem ce TA MONTE CARO ; 4, 5 vista « farts 2 ) em ! nt choix, une protection solide.Norse condit li ! a , Pourquoi d'aubal- Le 24 complet.nes! Ruel lr 3 nest se électriques.pres que plus RIVIERA Equipement com- PRET BANCAIRE sr ces eux a IMPALA CUST.PACER STATION q Original, 37,000 milles.WAGON 1977 * CHARGER-S\u2014£ Bonne occasion.13 VOLYO 142 CO.2 portes, radio AM/ FM.13 GRAND-PRIX Air - climatisé, siège b.quet, console AM- FM, peinture neuve.strpos na EY naa RE SO CA 0 | | | i | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | neuve.| | | | | | ] | | | | | | | | | | | | J | | | | i | A .a = PAN \u201d J R ; i 1975 CUTLASS OLDMOBILE GREMLIN-X 1977 ; CENTURY br Oldsmobile, modèle 442 ] 2 portes, CP.3 fi petit V-8, 260, une au- 34,000 mities.; } À baine.SAE MATADOR ; ; #4 | LL LL LIL 0 _ 2 2 PORTES COUPÉ PINTO j 4 1977 2 portes coupe, 4 YVES BOIVIN REP.speed, mags, radiaux.DATSUN 2407 Automatique, radio PLYMOUTH FURY 4 portes, 318, aubaine.FALCON Station - wagon, propre, économi - que.\"À GRAND CHOIX DE MAZDA USAGÉES QUINTIN | | | | l | ] | | | 490, Jacques-Cartier | | | | | | | | HORNET FAMILIALE 1977 me 0 = FRE SN SAN a direction et le personnel offrent à leur nombreuse clientèle et futurs clients leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An RELAIS DU PNEU INC.Sud, Saint-Jean, (297, ch.Richelieu, Saint- Terme bancaire sur jes lieux.670 JACQUES- CARTIER SUD 450 GRAND BERNIER, 346-9445 SAINT- JEAN io.M6=6314.|.SAINT-JEAN P.Q.346-4457.| | 0 POL SANILOL SMA 2) RL -ARA.le cssn \u2014 PARTEZ GAGNA \u20144\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014-=-\u2014 em HORNET 1976, 4 portes, 16,000 mil - \u201cles tél.: 346-4958 ie jour 29-3 PLYMOUTH Road Runner 1969 on bonne condition $500.00 tél: 348- 0274 ou 348-3819 23-3 PLYMOUTH Road Rumner 1975, vitres électriques, sièges baquets 30,000 milles tél: 348-7081 29-2 DODGE Pick-Up 1978, V-8, awto- 6,000 milles, tél: matique, radio, a \u201c28-3 après 7 hres à 348-8807.TT CITROEN DS21, 1970, très propre, $650., téi.: 347-2760.28-3 MUSTANG 1974, moteur V6, 4 vitesses, millage 25,000 milles, très propre, tél: après 5 heures 347- TOYOTA Corolla 1200 CC, 1971, radio 4006 29-3 AM-FM, 4 vitesses, noir, 2 pneus d'hiver til: 347-3490, 248 Chaus- 00000000 DODGE Polars 500, 1969, en bonne condition, prix à discuter 347-0140 29-2 PONTIAC Parisienne convertible 1966, P.B.P.S.pneus radieux neufs \u2018oit neuf, très bon état 424-3433 28-5 ss CAMION Ford 73, 4 roues, motrices excellente condition avec équipement pour la neige à 1-246-3927 - 29-3 CONTINENTAL Mark IV 1975, bleu, tout équipé, un seul chauffeur 33,000 milles, pour informations 348-2232 cause: décès.28-3 CAMION Dompeur Ford 1974, mo- déle 8000, 10 roues, 49,000 milles 348- 1802 29-3 TOYOTA 1972 Mark !! en bonne condition, incluant 4 pneus d'été et 4 pneus d'hiver.2 rideaux de toile de et 88 pouces.Tél: 348-0116.2-2 MERCURY Marquis 74, Brougham 39,000 mitles ainsi que Dodge Polara 73, bas prix .accepterais échange autos accidentées ou autres tèl.: 347- 84 6029 __29-4 2 \\ 1114, BOUL.D'IBERVILLE \u2018 IBERVILLE 347-0992 GARANTIE 12 M015 OU 12,000 MILLES ESTIMATION GRATUITE SERVICE DE \u201cTOWING\u201d MONTREAL QUEBEC CHICOUTIMI 324 60 | 525 4465 549 6426 BRITISH Depuis le temps que nous nous occupons de votre securite.Nous pouvons etre fier de l'intelligence de notre clientele.A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS JOYEUX NOEL BONNE ANNEE André Fortin inc.320, SAINT-JACQUES L SAINT-JEAN 346-6263 LEYLAND TOYOTA Corsna 19M, 34,000 mil- tes, en très benne condition, pneus radisu, tél: 306-0025.DATSUN 1972, 510, 1,600 c.c.2pertes, transmission manvelle, $1, 900.20 Petit Bernier, Saint-Joen, tél.: BMW 1974 radie AM/FM stérée, tél: entre B heures n.m.où midi tél.! 348-0133.»-2 0 PONTIAC Parisienne Brougham, 1975, 14,000 milies à Lacolle, tél: cr 1286\" 423.293 sa7-700s.29-2 FIAT i i - = AT 1975, station 128, traction » BUICK G.S.350.1968, on très bonne vant, balance de paiements.T4i.: 348-6771.29.4 condition Tél: 348-4231 ou 346- 508.0 28-3 PLYMOUTH Cricket 1971, standerd \u201848,000 milles, moteur 4 cyladres 1600 cc., pneu d'hiver, été, benne offre à considérer, téi.: 347-8922.30-3 PONTIAC GTO, 1969, trés propre, très bonne condition.Tél.: 347-6679.____29-2 stomati MUSTANG 15872, V-8, poeus radiaux, Abé- FM stéréo, toit de vinyie, exceliente condition.Prix: $1,750.00.Tél.: 348-6725.29-2 CADILLAC 1972, seden, 4 postes, toit vinyl, radio AM-FM stéréo, pneus Michelin, mécanique en parfaite condition.Millage: 32,000.Trés propre.348- 29-2 MAVERICK 1971, 6 automatique, mécanique A-1, radio prix: $250., Tori- no 1971, 2 portes, H.T., V-8, automatique, redisux, A-1, prix $700.tél: 348-7967 ou 348-1494.30-2 PONTIAC Firebird 1973, 4 vitesses au plancher, 2 barils, regio AM/FM cassette, & pistes, tél: 346-9918.30-2 S'odresser à 447 Lévis, tél: 2123.GARAGE FORCIER & LOIGNON Peinture, debosselage, traitement à l'huile Auto, camion.Huile spéciale, anti-rouille 2 PORTES $30.00 4 PORTES $35.00 165 BOUL.ST-LUC 348-4303 \u2014\u2014\u2014 PIECES D'AUTOS |MPORTAUTO PARTS NOUS AC 1E TONS ET VENDONS PIECES NEUVES ET USAG Nous achetons voitures importées accidentées: Datsun Toyota, Honda, Triumph, hoki Peugeot, M.G., Fiat, Alfa- Roméo, Citroen, Renau 1218, GRAND BERNIER SUD, SAINT-JEAN 346-5965 TRANSMISSION AUTOMATIQUE PAUL E.RONDEAU À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS - ESTIMATION GRATUITE ESSAISUR ROUTE SANS FRAIS - GARANTIE ASSUREE - Towing sans frais 15 milles a la ronde pour troubles de transmission 3] 1281 \u201ci Bull D'IBERVILLE CONTINENTAL MARK IV 1975 Bleu, tout équipé, un seul chauffeur, 33,000 milles, pour informa- or 348.7232 Cause: décès.Pontiac Grand AM 1973 455.4 haute performance, toute équipée, incluant air climatisé.45,000 milles, condition comme neuve, pneus Michelin X (neufs).348\u2014 alll wv -\u2014 _ + ST ENTST ER reed \u201cpsc 000 00 \u2026.\u2026.AR OS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 décembre 1976/ 121 RENAULT 16, 1970, moteur et trans - mission en benne cendition, carres- serie evancée (cardine réconmateurs avec tris benne radiateurs, etc) plusieurs prèces nou- pour Dune-buggy $90., sprie 4 bree ves, tél: 306-0004.20-3 Wi: 267-0704.\u2018DUSTER 1972, 318, 3 vitesnes shen- FORD 1974 Custom 600, 4 portes, dard, mag Wheels, redie AM/FM, sodan, moteur 400 p.c., roadie AM/ de couleur noir, benne condition, FM stéréo, $1,000, v'ad à 348- tél: 454-2641 le jour, 206-702 te co.»-2 soir 0-4 \"DATSUN 1970, prin à Giscuter, sad\u2018 con à 572, 4 rue, Merville.a à a 3 a 3 à »-4 3 432600000006 15 Meilleurs J voeux À toute notre clientele 3°; RICHELIEU AUTO RADIATEURS 92 JACQUES\u2014CARTIER SUD 346-4795 0OOEOONEOOOEO - ~~ + l asssossssssss06Sa POUR LE TEMPS DES FETES 24 HEURES PAR JOUR AVIS A NOTRE CLIENTELE: 1 NOTRE GARAGE DEMEURE FERME POUR LES DU 23 DÉCEMBRE 74 AU 5 JANVIER 75 GREMLIN - HORNET - MATADOR - JEEP - i ï PACER VENDEUR AUTORISE VI ARC £1 Xe ROBERT AUTO BODY ENRG.4 ieme RANG SAINT-GREGOIRE DÉBOSSAGE ET PEINTURE REMORQUAGE SPECIAL D'HIVER PEINTURE TÉL: 346-5947 Aly PLYMOUTH Coit Sedan, 4 portes, 1976, moteur 500 cc.automatique, radio AM, \u20ac paeus radisux, après 6 heures 348-5466 30-4 122/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 gérer 1976 ~~ 1a 2 1 ! 1 dre 1 Pésrrlac É brake, power stering, en bon état.Prous noufs, demander Micheline après 6 heures tél.: 367-3978 CHEVROLET Impala 1973, 4 portes M.T.Sport, couleur jeune et blanc, 54,000 milles, faut voir.348-5019 522 Mercier Seint-Jean.30-2 CHEVROLET Caprice Classic 1974 4 portes H.T.Radio AM/FM, cassettes, pneus Michein, entretenu à l'huile , 2 fois par année, 40,103 milles vrai millage, dame propriétaire 347-9414 CUTLASS Suprême 1967, en benne condition.té): 347-0572 20-2 DATSUN 510, 1970, $150.Tél.: 347- 7019 après 4 heures 30-3 HORNET, hash back, 1974, 6 cylindres tél: 346-6458 après 5 heures : 30-2 DODGE 1965, très bonne condition mécanique, 348-6543 VOLVO 122, Sport 1968, preus radiaux, AM/FM, tach, etc, superbe, $700.00 pour information 347-2925 VEGA 71 acciéantée, ou- tomatique, 26 mille milles, mécmi- que benne, tél: 347-4876.30-3 VEGA 1972, $1,100 moteur parfaite dition, 59 Van-Velit, Lacoile, téi.: 1-246-2696.DODGE Dart 1969, $300., téi.: 347- 7811.j-n.o.DUSTER 1975, SE, 318 automatique P.B., P.S., s\u2019ad.à 346-6318.FORD Falcon 1968, 4 portes, 6 cy- tindres, très bonne mécanique, freins refait à neuf, 4 pneus neufs, tél.: DODGE Dart 74, H.T., § cylindres, aprés 19 heures 347-8883.30-2 a a Vs vo SANTEE LL rast dr ne ra AUTOMOBILISTES \u2018 Venez chez nous, nous vous fournirons espace et outils nécessaires pour effectuer vous-même la réparation de botre auto et nous nous ferons un plaisir de vous aider, tout ça à un prix économique.Deux mécaniciens à votre service.Lundi au samedi: 8 heures a.m.à 6 heures p.m.Soir sur rendez-vous.GARAGE ATELIER DE LIBRE SERVICE ENRG.144 C.LAURIER, PROP.W.SGHULTZ - H.GILBERT TEL.: 346-5205 12,000 milles; PICK-UP Chevrolet \u20187S, 48,000 milles; MUSTANG \u201871 R.T.; CHEVELLE Malibu \"71 H.T.; Eux + vous= nous PINTO \u201872; METEOR 1971, station- wagon 50,000 milles ; PICK-UP Ford 1972; CHEVELLE 1972, sedan 50,000 Y penser milles; BUICK Skylard 1972 A-T \u2019 52,000 milles ; CHARGER 1973, H.R.C'est aussi aider 46/000 milles FORD Torino Sedan \"71.Prix avantageux, s.adresser à Laurent Séguin, 125 Avenue de la , Mont Saint-Grégoire tél: OXFAM Montagne 47-2772 VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.AVIS PUBLIC - MARCHE PUBLIC A cause des fêtes de Noel et du Jour de l'An les jours de marché seront les suivants: © L | EE a = | © va ; \u2018 bloc de béton ; 3 34\" x 12° x 26\" \" \u201cidées/bricolage\u201d Nouvelle dans sa présentation, la 4e édition de \u2018\u2019idées/bricolage\u2019\u2019 l'est encore plus dans son contenu.Près de 400 projets de bricolage vous y sont suggérés.Plus de 60 nouveaux projets sont maintenant disponibles, dont une série complète sur la \u2018\u2019symographie\u2019\u2019.Si vous avez déjà utilisé de mes plans, vous le savez; mais pour les autres, je précise: chacun de ces plans a été réalisé dans mon atelier: donc Je sais que les plans que j'offre aux bricoleurs sont réellement réalisables, avec un minimum d'outils et nécessitent le Minimum de matériaux.Ce catalogue vous est offert a $1.00 seulement.Comme il vous faut le vôtre, commandez-le donc dès aujourd\u2019hui ! Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué., G1N 1P4 Nom No et rue Municipalite Comte ou ou ville province SV.P.Code postal me faire parvenir les items marques dun « X » _\u2026 plan no 311 à $2.70 plan no 400 à $2.70 plan no 1680 à $4.32 catalogue \u201cidées/bricolage\u201d a $1.00 Prière d'ajouter S0.20 st vous payez par chèque Montant inclus : $ Lo mandat poste [J LE CANADA FRANCAIS, \"4348328324933 0300A0%1 0s A ATE ETRE NS À chèque (] LE CANADA FRANCAIS, \u2018te merchedi 22 décenitet' 1976/ 129- CERCLE D'ACCUEIL La direction du d'Accueil manches après-midi.Cercle d'Iberville avise tous ses membres que le local est ouvert à tous lés di- CONSEIL 3206 { Tous les membres qui dé- M sirent payer leur cotisation FR pour 1976 et ceux qui ont #8 des candidats à présenter chaque de 15 a 22 heures, au local des Chevaliers de peuvent le faire a vendredi, Colomb d'Iberwille.CERCLE D'ACCUEIL Le Cercle d'Accueil d\u2018i- berville tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 19 janvier \u201877, à compter de 13 h.30 au local habituel.LA LÈCHE L'ACADIE L'assemblée des membres du Théâtre de Grand Pre, à L'Acadie, aura lieu le 3e mercredi de chaque mois, à 20 heures, à l'école Saint-Michel.ÂGE D'OR MARIEVILLE La Leche du Haut-Riche- lieu (mouvement d'allaitement maternel) avise ses membres que le mouvement fera relâche au cours des mois de janvier et février.La reprise se fera en mars.La soirée de danse qui devait avoir lieu le 8 janvier a été remise au samedi 15 janvier.Elle aura lieu à l'école Fatima, comme d'habitude.SAINT-VINCENT DE PAUL é è Vd 7 A > HORIZONTALEMENT 1- Qui même.2- Inflammation de la rétine.\u2014- prairte.3- Gamme de do.- Ensemble des ob- 3 jets qui composent LÀ un lit À 4- Du verbe \u201crire.- # Enlever - Ecri- ! vain suisse (1857 - p (1910).Partira.- Port du Japon.Germanium.- Petite composition musicale destinée à être chantée.Colère.- Squelette.Consigne par écrit - Flattera basement autour d'une autre.- Preposition.Utilisent.- jonction.Absence de gêne - Unit.Con- Eminence.- Unité de resistance électrique.- Actions de se ruer PRERTICALEMENT Qui cause de la démangeaison (fém.).Ramènerons en arrière.Conjonction.- Disposition des di- Quebécois) 1 2 3 456789 a une opinion favorable de soi - Petite Roulons une chose prohiéme: no 47 10 11 12 verses parties d'une habitation.4- Fusse où l'on dépu- se les graines Chez les gnostiques, esprit emane de l'intelligence e- ternelle.5- Ville du Nigeria Un des Etats - Ums d'Amérique 6- Nom usuel de divers arthropodes vivants dans des denrées ou ou des tissus - À- luminium - Préfixe 7- Reptiles fossiles, volants.8- Trois fois - Ch | de c des Hautes Pvrenées Infinitif 9- Molybdène - Puissant hallucino- gene Qui a des éperons - Interjectiion espagnole.Patrie d'Abraham - Richesse - Deé- savoue.Xénon.- Intervalles qui séparent deux points.» 2.3 \u20ac 5 6 7 & 9 10 13 17 um UM A a ow om = 3 1 La Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc annonce l\u2019ouverture de son vestiaire les mardis et les samedis, de 14 heures à 16 heures, au sous-sol de l'église.CERCLE D'ACCUEIL Le Cercle d'accueil d'I- berville organise une danse le dimanche 9 janvier \u201877, à compter de 20 heures, au local habituel (sur la 5e Avenue, à Iberville).Tous les intéressés ont les bienvenus VIVRE ENSEMBLE Le service d'orientation des foyers offre aux couples désireux d'amorcer, de poursuivre, d'améliorer la communication entre eux et ce faisant de vivre ensemble une relation plus satisfaisante, une serie de dix rencontres sous le thème \u201cVivre ensemble\u2019'.Tous les couples intéressés à vivre cette expérience au sein d'un groupe de 8 a 10 couples peuvent communiquer avec Pierre et Jocelyne Chè- nier au 347 9192.SCOUTISME L'Association des Scouts d'Iberville est à la recherche présentement d'animateurs louveteaux.Il est à noter que les louveteaux sont de jeunes garçons de 9 à 12 ans.Aucune qualification n'est requise, sauf celled'avoir plus de 18 ans.Donc si vous vous voulez en savoir plus long sur l'animation louveteaux, téléphoner à; Jules Barrière 346-5212 (après 18 heures) - FÉDÉRATION D'ÂGE D'OR La Fédération d'Âge d'Or organise pour ses membres des voyages à des endroits divers tels que Haïti, Puer- to Rico, Costa des Sol, Floride, France.Pour de plus amples informations, communiquez avec la représentante à 347-8412.FIANÇAILLES DE NOËL À L'ACADIE Comme par les années passées, 11 y aura bénédiction des fiançailles lors de la messe de minuit.Les futurs couples désireux d'y prendre part sont priés de communiquer avec l'abbé Clément - Marie Provost, tél.: 346-3384, le plus tôt possible.' CONSEIL 1145 DE SAINT-JEAN Les cartes de membres 1977 sont disponibles au local des Chevaliers de Co- tomb.Le secrétaire est à votre disposition à cet effet puisque la nouvelle carte de membre sera obligatoire pour l'initiation de janvier prochain.MESSE DE MINUIT À L'ACADIE La messe de minuit chan - tée en latin sera reprise encore cette année à L'Aca- die par la chorale.Il y aura également des messes célébrées la veille, 24 décembre à 19 heures et 22 heures avec accompagnement d'orgue, violon, et guitare.Le Premier de l'An on reprendra l'horaire régulier, soit à 9 heures, 10 h.30 et 11 h.30.|! y aura une messe la veille à 19 heures HENRYVILLE L'Âge d'Or de Henryville organise une soirée canadienne le samedi 15 janvier en soiree au Sabot d'or L'orchestre sera les Gais Chevaliers Prix de pre sence et gouter PRÉPARATION AU MARIAGE Au sous-sol du presbyte- re de la Cathédrale (215 rue Longueuil à Saint-Jean) de- butera une session de pre paration au mariage, le di manche 23 janvier prochain à compter de 19h 30 Pour informations, 347-2328 JEUNES COUPLES Une session pour les jeu nes couples qui se preparent a la venue d'un enfant se donnera le mardi, a 19h.30 à compter du 22 fevrier prochain jusqu'au 29 mars au sous-sol du presbytere de la Cathedrale (215 rue Longueuil) Pour informa tions.347-2328 SOUPER-SURPRISE L\u2019ACADIE JOUR DE L'AN TEL-AMI Afin de se rendre aux désirs exprimés par plusieurs paroissiens, 1! y aura messe de minuit le 31 décembre à L'Acadie.Une autre messe sera célébrée à 17 heures.Le premier janvier, l\u2019horaire des messes sera le même que celui du dimanche.Tel-Ami estun ami patient et anonyme au téléphone pour les gens qui éprouvent des problèmes.Cing jours par semaine, du lundi au vendre - di de 19 heures à 23 heures, vous pouvez composer le numéro 347-1122 Un ami vous repondra Communiquer { .ECOLE SECONDAIRE MARCELLIN-CHAMPAGNAT IBERVILLE EXAMENS D'ADMISSION Secondaire | 15 et 29 janvier 1977 8h45 à 12h00 347.5343 de Noël avec l'Orchestre CLUB BELGO SOIREE DE NOEL Samedi le 25 décembre 1976, venez fêter Ia soirée \u2018Olympic\u2019 Admission: carte de membre, 8h.30 p m RTE 133, (7) SABRE VOIS, QUE CANADIEN l'Église Évangélique Chrétienne de Saint-Jean VOUS DONNE 24 HEURES SUR 24 UN MESSAGE DE LA BIBLE SIGNALEZ 347-1 ] 16 ECOUTEZ MESSAGE DE CERTITUDE DE VERITE ET DE VIE Un nouveau message à chaque semaine VEILLEE DU JOUR DE L'AN Orchestre.\u201cLes Gais Chevaliers\u201d Attractions CLUB BELGO Achetez vos billets à l'avance.Admission: $2.50, à 8 heures p.m RTE 133 (7) SABRE VOIS, QUÉ diverses CANADIEN Le cercle d'accueil d'! berville organise un souper surprise le dimanche 16 janvier prochain, a la salle Saint-Noël d'Iberville a 18 heures.Ce souper sera su\u2018vi d'une partie de cartes ÂGE D'OR DE SAINT-GRÉGOIRE Tous les membres du club d'Âge d'Or de Saint-Grégo:- re sont invités à renouveler leur carte de membre pour l\u2019année 1977 Une invitation spéciale est faite aux autres de se joindre au club.Les cartes de membre sont remises au Centre récréatif de Saint-Grégoire les mardis et jeudis, entre 13 heures et 17 heures.Pour des renseignements supplémentaires téléphonez à la secre- taire à 347-2914.>.27 décembre, ni à la RÉVEILLON DU JOUR DE L'AN \u201cCLUB DE DANSE CENDRILLON\u201d LE VENDREDI 31 DÉCEMBRE 1976 SALLE N.D.A.{435 LAURIER, SAINT -JEAN) A 21 HEURES Buffet froid.Animateur: Claude Guimond ° $6.00 PAR PERSONNE INF: 347-4095 348-3654 P.S.Aucun billet ne sera vendu après le porte le soir même Rcuce V6 PR LA +, Se 130/ LE CANADAFRANCAIS,\u2018 Je mercredi 22 decerhbre 1976 ry Mme Henri PROVOST A Saint-Jean le 17 de- cembre 1976 à l'âge de 67 ans, est décédée Madame Henri Provost, née Malvi- na Binet.Elle laisse dans le deuil son époux M.Henri Provost et ses enfants: Rosaire époux de Raymonde Boucher, Alice épouse de Alfred Bolduc, Raymond époux de Pauline Tougas, Denis époux de Denise Mar - cit, Maurice époux de Lise Audelin, Gilles époux de Louise Rivard, ainsi que plusieurs petits - enfants, ses frères et soeurs: M.et Mme Arthur Binet (Yvonne) Mme Blanche Binet, M.et Mme Raymond Binet (Elisabeth), M.et Mme Thodore Binet (Valérie), M.et Mme Omer Binet (Marie- Jeanne), M.et Mme Zoel Jacques (Yvonne), M.et Mme Lionel Cyr (Alice), ses beaux- frères et belles-soeurs.Met Mme Wilfrid Provost (Marie-Anne), M Alfred Routhier, M.et Mme Théodore Provost (Rollande), Met Mme Amable Deslile (Leontine), M et Mme Gerard Provost (Denise), M et Mme Antoine Provost (Laurette), M.et Mme Herve Provost (Maria) M et Mme Elo: Provost (Anna), M et Mme Rolland Provost (Helene), Mme Veuve Alphe Provost (Hortense), M.et Mme Trefflé Provost (Rachel}), M.et Mme Adelard Jacques {Emerentienne) plusieurs neveux et nieces cousins et cousines Les funérailles ont eu lieu lund: en l'église ND A et I\"inhumation se fit au Ci metiere de Saint-Jean M.Roger RÉMILLARD A Saint-Jean, le 20 décembre 1976 est decede a l'age de 66 ans, M Roger Remillard epoux de Cecile Lussier Outre son épouse, 1! laisse dans le deurl ses beaux freres et belles-soeurs Mme Vve Gabriel Remillard {Laurette Hebert), Mme Vve Georges A Remillard (Ce- che Hebert), M et Mme Jean-Paul Lussier (Adrienne Bombardier), Mme Vve Toussaint Lussier (Alphon- sine Rousseau).M et Mme Gerard Lussier [Monique Hudon), M.et Mme Robert Lussier (Lise Demers}, M et Mme Roland Cantin (Lea Lussier), M et Mme Paul Marchand (Rita Lus- sier} Mme Vve Yvon Lus- ster {Madeleine Blanchard), plusieurs neveux et nieces Jean, auront lieu mercred le 22 decembre 1976 a2 heures pm en l'Eglise Notre Dame - Auxiliatrice de Saint-Jean, inhumation a Saint-Jean.NOUS FAISONS Cartes et eartes de remerciements STUDIO BENOIT BROLILLETTE 171 RICHELIEU, SAINT-JEAN \" deur! M.Wilfrid DENICOURT A Montréal le 14 décembre 1976, est décédé à l\u2019âge de 79 ans, M.WilfridDenicourt époux de feu Marie-Anne Habelle.1! laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Marcel Denicourt (Simone Lavigne) M.Mme Jean Maurice Lefebvre (Denise De- ncourt), M.Georges Deni- court, M.Mme Gaston De- nicourt (Lucille Guay), M.Mme Omer Perron (Jeannette Denicourt), ainsi que plusieurs petits-enfants.Ses freres et soeurs: M.Maurice Denicourt, M.Mme Lorenzo Dusseault (Beatrice Denicourt}), M Mme Joseph Lachance (Simone Deni- court), M.Mme Georges Daigneault (Alexandre Den1- court), M.Mme Andre Bes- sette (Madeleine Denicourt), Mme Vve René Denicourt (Doria Thuot) Cote de son epouse: M.Mme Alphonse Habelle (Graziella Hade}, M Arthur Habelle.Les funérailles ont eu lieu samedi le 18 decembre 1976 en l\u2019église Saint-Athanase a 9h 30am et l'innumatron au cimetiere d'Iberville M.Andre BRAULT A Saint-Jean, accidentellement est decede le 15 de- cembre 1976, a l'age de 21 ans, Andre Brault fils de Georges Brault et de Jeannine Tougas Outre ses parents I laisse dans le ses freres et soeurs Michel Brault, PierreBrault Jean Brault, Anne Marie Brault, ses onclrs et tantes Dr Yves et Mme Papineau (Claire Tougas), M et Mme Jean-Guy Caron (Lise Tou gas;, M et Mme James Lar- deer (Marguerite Brault), Rev Andre Brault OMI ainsi que plusieurs cousins et cousines Les funerailles ont eulieu vendredi le 17 decembre 1976 à 2 heures pm en l'Église Saint Gérard Ma gella de Saint-Jean, inhuma tion au cimetiere de Saint- Jean M.Henri COLLINGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le 15 decembre est dece- de a l'age de 78 ans, M Henri Collinge epoux de L au- re Tonglet de l'Assomption Outre son epouse, 1l laisse dans le deuil ses enfants MM et Mmes Emile Col- linge (Gabriel François), Rene Grutman (Jeanne), Syl vain Wolput (Anita), 13 pe tits-enfants, un frere.Met Mme Adophe Collinge, ses soeurs, Mmes Marthe Hen rard, Rosalie Docquier, ses beaux freres et belles - soeurs Mmes Louise Col- linge, Germaine Collinge, Helene Collinge, M Adolphe Tonglet, M et Mme Er nest Debois, Mme Cyprien Régot, Mme Auguste Chavee, M Felix Tonglet, M et Mme Albert Tonglet, Mme Émile Tonglet, un grand nombre de neveux et nièces, cousins et cousines Ses funérailles ont eu lieu le 18 décembre en l'église de Sabrevois, et 1 fut inhumé -\u2026\u2026.Mme Euclide CHAMPAGNE Le 10 décembre est décédée à l\u2019âge de 63 ans et 7 mois, Mme Euclide Champagne, née Germaine Lus- sier.Elle laisse dans le deuil ses filles et beaux- fils: MM.et Mmes Claude Charbonneau (Gisèle), Hector Nicol (Marie-Berthe), Bernard Samoisette (Lise; Mille Yolande Champagne; un frere et une belle-soeur: M.Mme Jean-Guy Lussier (Renée Seney); ses soeurs et beaux-frères: MM.Mmes Alphonse Leblanc (Cecile), Rene Rochefort (Rita), Jean- Marie Labrosse (Laurette); ses beaux-frères et belles- soeurs: MM.Mmes Leo Champagne, Alcide Benjamin, Mmes Armand Champagne, Noé Champagne; 13 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi le 13 décembre en l'e- glise de Mont Saint-Grégoire et elle fut inhumee au cime- tiere de Saint-Jean.Mme Alphonse GAUDREAU A Saint-Jean, le 18 de- cembre 1976, est decedee a l'age de 79 ans, Mme Vve Alphonse Gaudreau, née Regina Pierre.Elle laisse dans le deuil ses enfants M Mme Lionel! Gaudreau (Marie- Ange Beliveau), M.Mme Georges Gaudreau {Jeannine Brault), M.Mme Rene LE - cuyer (Clarisse Gaudreau), M Bruneau Gaudreau, M Mme Gédéon Lemieux (Jeannine Gaudreau) Plusieurs petits enfants Ses freres et soeurs Mme Vve Leopold Savage (Marie-Rose Pierre} M Mme Leopold Girard (Blanche Pierre), M Mme Jean Sorel (Marie Ange Pierre), Monsieur Ur- gel Longtin, Frere Urgel Pierre ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines Les funerailles ont eu lieu mardi le 21 decembre 1976 a 2 heures pm en l'eglise de L'Acadie, et l'inhumation eut lieu au cimetiere de L'A- \u201cadie Mme Laurier NARBONNE À Saint-Jean, le 15 décembre 1976, est gecedee a |'age de 72 ans, Mme Vve Laurier Narbonne nee Irene Noi seux Elle laisse dans le deuil un fils M Marcel Nar- bonne, une fille M_ Mme Roger Guay (Jocelyne Nar- bonne).deux petits-enfants Serge et Julie Quatre soeurs M Mme Lionel! Boulais (Märie-Jeanne Noiseux) M Mme Amédée Fournier (Laure-Alice Noiseux), Mme Vve Hector Martin {Cécile Noiseux), M Mme Maurice Noiseux {Therese Noiseux) Deux freres M.Joseph No1- seux, M_ Mme Maurice Noi seux (Alexandrine Arse nault, ainsiqueplusieursne- veux et neces, M.Mme Pierre Noiseux Les funerailles ont eu lieu samedi le 18 décembre 1976 à 10 heures a.m.en l'église Saint-Gérard Magella, inhumation au .Gimetière de Saint-Jean.ce Mile Blanche BEAUDOIN A Montréal, le 15 décembre 1976, est décédée à l\u2019à- ge de 72 ans, Mlle Blanche Beaudoin fille de feu Joseph Beaudoin et de feue Onezime Saint-Denis.Elle laisse dans le deuil: ses soeurs: Mme Vve Wilfrid Clouâtre (Valéda Beaudoin) , Mme Vve Osias Rathé (Amanda Beaudoin), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 17 décembre 1976 a 10 heures a.m.en l'Église Notre-Dame Auxi- hatrice de Saint-Jean, inhumation au cimetiere de Saint-Jean.Remerciements Les enfants de Mme Germaine Champagne remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, de fleurs, soit par telegram- mes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de Mme Germaine Champagne, née Germaine Lussier survenu le 10 de- cembre 1976 à l'age de 63 ans Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priees de considérer ces remerciements comme personnels.Sinceres remercrements à seen XXm.M.GEORGES LESIEUR President H4, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, tel.347-5555 Dignité PRE RO Comment une entreprise funéraire peut se maintenir en affaire durant 56 ans?3 Zz a ey Y= & tart be wie; el 5 B4sEliee En servant | le public en toute honnêteté et dignité Lefer 6 Fine > .F, \u2018 i \u201cKesidences ÉJuneraires SERVICE D'AMBULANCE 114, RUE SAINT -JACQUES, SAINT -JEAN Membre de la corporation des Thanatologues du Ouébec LA OU CEST UN PRIVILEGE DE VOUS SERVIR Solidarite au tiers monde OXFAM Nous désirons remercier tous ceux qui, par leur confiance nous ont permis de leo aider et de partager leur épreuve pendant l'année qui sachève Que le Seigneur leur accorde santé, joie et des jouro meilleurs pour 1977 LE ESS éS ose ne ru Résidences Junéraires Courtotste Dis crétion ; .EEX TN LE TP ET, SL PBT TA.Pa ha Pa ue va Sam Pa Wa Ts SAS SE = a [LOTS SS RC Peau as N A / PERMANENT #7\" 1 - \u2019 PLACE SAINT-GERARD D Add 4 JS Ç » ys ANY > 4 EV Hh #2 Bett N à rour oN \\ ¢ tay Bw 72 FO MIRE + ki Lf ig \u2019 A SR) ] oy 3 A Bs ATI Rk AEE (oY 4 CLEMENT LARIVIERE, © Direchewr : room LILES LORRAINE BRIEN, MIREILLE STEWART, 640 DORCHESTER SAINT-JEAN 348-1181 MONTREAL: 658-0628 p ODETTE GAGNE, 346-2935 MICHEL BAHL, 658-4936 SEIS A rp Ho FRANCOISE LEGER 347-5220 GERMAIN FLEURY, 346-4123 JEAN-LOUIS DALLAIRE 347-5124 LUC GAUDETTE 348-7519 THERESE PILOTE 348-2925 | i ES LEO DALLAIRE DESMARAIS, g RENE VIENS, ON NEN ENE RAE po CS TOR E pe by - 2 AS ; , .\u201d \u2018 rar nina a Wve : SEE TRAV EARS ARN CCL 16.9, - FE 2200 MIDI rn a a iat de Se Ce SF We = \u2014 2 ov } BN AE api à Ar 24 7a ENR SAAR = iF] ST EES sl - el [EP p 0 j Lu | 5 \u201cms AA wi tous se à Ik A se = ead den es CL SR IIRL TARY LU U Fl eA tort AR LE RTE VI | OO LULL LI VON ING) | AAR URE AMHR LULA LL SR TR MIT ER [RAI OA A VE AR LE 0 ALS | CR ARE se OU rar Te Tu INSULIN 4 R Co = Ce ~~ ay a ] Lv] a re 3 Je IVA 4, 32 a ~~ ; are ed \u2014 .a ro = 2 REA (7) = Es Ps Sw \u201cuy or Le VE - a] [JES = \u201cA REIN SA Es eh 4 [ Er S AN Ty 3 t y Fy 22 EH PE] yr Le À pe Reese 3 ca > RX A | C4 > J ol LÉ pe 7 Se 3 CI Se 1) NG on vol Z ~~ 2 Gus 4 Fd > 4: IAs Fa j 3 S | () Q ee NES o d he NN sms (3 ax pr a, a rd XY ~ 3 ESS es i = a Ca ar N pro = È M OR A \\\\ yp J Za So \u201c> = \u2014\u2014 A ra NN S 5 NX qu es Ver pay WN à NS LAN N bé Ph NS VS 4 > < A 44 fh \u2018 A S AN | pa x o J) \\ S N N es TY 7 if vous\u201d Ld aN Zo = 24 Pers JE NN W 3 SQ S \"fy 7 : N M D, S A Cdi\" me >) Y i WA iw! 4) \\ R\\ N , 77 4 i \u2014 = LÉ J re ET \u2014_\u2014 1) v PN i Ge 35.x pr on TT, A AAW Da FN, 2% ol Ss \\ fe +R, EX Fa Li ry SE 7 3 | } Paden pr 7 A = 5; EAR ON « NA Mh = = S$ a à 4, : == N = Que ANN Re.y 3 7 Zi ee = hy) [ 2 ES $ A NS va pa AY Le a | W Y, I x3 td Ld pat 2 17 \\ == 7A RY Pie À 5 rd yA = Fe 5 Ww i : 2 \u201d™ or = {> 4 A Ne LAS EEA fd : u / = 2 | NN 3 jo a am == 7 BY re Ga Let x\u201d Ja) M (3 5 Se a 4 J, \u201cZN == a 53 7 3 Ÿ ei D 478 Pd > .N NN Ps\" D ee CA d Aa x | « no N > |, à , ed yf \u2019 i = i NY S et dd Pr ior Lo BD) dd es \u2014 HI us ENS = mers Sc) 2s 53 4 4 4 /] CM = Fire -~ AN À Z Z A AN te de bod n pays À 2 G 2 XS = 2 SES >.CO 2S = AD Lu = Ran pe Rs a SR RN £7 ~ Ba 7 ey NN Q SN S 5 dl NAS SNE = nay \u201cSa = É aN HLS Xz OPT PES Ry My CNY ] (Le (see =a RD oy Fu = : EN el wg a) PH te, es Om fl) M1 PIE a ERO MNHT IMA PINSITN XI ht AEA NIITYY ernsstmatd | db te veal! |) RO ri QI RTT.re pt » \u201c .» - 3 a 3 van 2 Ed aoe I 26 da} st 3 Re de si \\e A | 2 nu.An se 4 FAN Ta Sik i A Tank Spy x 5 se 3 x, a1 3 à #, A TY £57 ; \u201ca 1 3 3 oF es # Le Tes TX Re ER .4 # © cer a Lr $ 2 oF nas rare A ov + ; Bid on ger i ét 278 ~ 15 rte hs A SX Le \u201cas + ¥ a 2e 4 STH mes = 2 8 SHES at 2 : À AT PC tty \u201c = ma we SRE ms + =e ale GI ee re Ar sr - 26-0025 Sr ~ te See - ma SANTE.a - © png \u201ccount mp a PE a CET ra dec ESA Rr Et amd Ri A ol EL rE = Li Wg oa ms gly co Wh re NCA ay .203 ml pren au mms PE .Wo as = 2 3 - > erp pri pres =) ms et ae + _, \u2014_ Emme AE es Ri = ua = RS I a es + SE a .PS TTR ~ = = sr _ SN ALY = ve 9, \u201d Sa: by \u2014 ÿ a a pp = ca is ao bday le 04 D nf5 0 6 Tete Ta Mae \u201c Ta : : .3 x + \"rier t 0e "]