Le Canada français, 26 septembre 1963, jeudi 26 septembre 1963

[" DIRECTEUR + JVES.GAGNON han gE 2x \u201cCommission\u201d du \u2018 Hout Richelieu Ine\u201d | .Les\u201d membres .de l'exécutif du\u2019 comité de cie'le.plus possible de Exposition mondiale qui TExpo \u201867 de Ia Jeune Chambre de Saint-Jean débuters en avril 1967.|\" _ Ç'ent à cette ogcasion que-Me Jacques Mc- ; Li CA ede La plupart t.bien.gt\u201d pour faire leur vit = Ce.+ e: \u201c xt même lès\" professeurs des écoles de Montréal qui veulent faire la grève .se.A cause des \u2018normes\u201d du ministre Gérin-Lajoie .se Eux trouvent @ a .JSnor- mal\u201d! x 9% 00 Pourtant, ils ont tous fait l\u2019école .\u201cnormale\u201d .oo 0 L\u2019ouverture de la Place des Arts, \u2018samedi .- ses A donné \u201cplace\u201d à des \u201cArts\u201d- - .frappants! see rl \"Car même si la musique adoucit les moeurs .5 soe Avec les \u201cséparatistes\u201d\u2019, , .cee i \u201cSépéra\u201dssurant! o 00 On sait maintenant \u201cKierans\u201d- tré dans Notre-Dame-de-Grâces.9 6 eo, .\u2026- Aucun de ses siversairey n'a eu.\u201cgrâce\u201d devant tt oe S00 5 ae Ce x Aon\u2019 chauffeur de taxi de Mont- hn \u2018réal, M.Léopold Prince, : \u2019 \u2026Æéant au \u2018Palais de Justice de -Saint-Jean a tout d\u2019abord con- © damné le \u2018plus vieux :des deux: \u2026 Mè Jean Frédérick, - Felaté les détails \u2018qui ont \u2018entou- \u201ctraite ses semblables comme des \u2018 valeur humaine ne représente \u201cPeine du_ fouet, le procureur de \u201cla Couronne a demandé que Pac- Ce Æulpabilité à - < \u2018Une seule \u201ccause.importante as : Loe 7 = né ss véni- moe eremplatre, que depile qu\u2019une suecession\u2019 de crimes.ef; pébilité à une secusation de vol - malgré \u2018le montant minime que à\u2018main armée sur la personne ses auteurs, soit $30., il a re- \u2018Le distingué magistrat si6- ans de pénitencier- \u2018À \u2018cause des : vol\u201d.condamné à seulement 5 ans \u2018de pénitencier en ralson de son Jeune Age, Le procureur des deux complices, Me Roland Tremblay, avait demandé que la sentence de Baron.soit de 8 où 4 ans de déten- criminels, Jean-Pierre Baron, 22 ans, à 7 ans de pénitencier.HN a ensuite condamné André Trudel, qui aura 18 ans le ler octobre prochain, 3 5.ans de détention.Le procureur de Ia \u2018Couronne, après avoir plement suffisant pour le punir\u201d.Ses seules paroles avant le prononcé de la sentence avaient été pour dire qu s'en _ Temettatt à Ia justice.En condamnant \u201cBaron le \u2018Juge Régnier lui n dit que son dossier ne lui faisait pas honneur! \u201cLa sentence que je vais vous imposer sera peut-être de nature à dissuader ceux qui ' seralent tentés de vous imiter et à protéger la\u2019 société.\u201d Il lui a enfin déclaré qu'il n\u2019a- -Vait pas beaucoup de considéra- -Té.le vol qui a été commis dans un rang près de St-Luc à proximité de la route 9B, a déclaré que Baron est un homme qui \u201cchiens.- \u201cIl ne mérite aucune pitié, de préciser le porte-parole du ministère public, il est irrécupérable et la société perdrait son temps en essayant de le ramener dans le droit chemin\u201d.Me Frédérick a ajouté que la rien pour Baron qui \u201cne comprend que le langage du révolver tion pour lui, et du crime\u201d, p \u201cAprès avoir\u201d dit que le vol à wr main armée\u2019 était passible.de pay Ti \u201c \u201c; Peinprisonnement à vie et-dé la Théâtre \u2018 \u201ceusé soit condamné à une son- ] 3 mois ; de | prison\u2019 Fue\u2019 Gaut] 6.8 ot aa décusations de P \u2018recel d\u2019un chandail d'une valeur f'°° de $14.50 et, d'évasion .des cellules:de la Sûreté Municipale de Saint-Jean le 15 septembre dernier.1 a été condamné à 1 mois de prison pour le premier délit et ..Be Li on.Sanh r notre prochaine soirée.sent un thé Les billets aont.an - eat cat laucée-à vente- au.prix \u2018de: 50 cents.et les x: sie ay ee a tien et le bon fonctionnement, LA parvenir : vo contribué terabre.des billets en s'adressant aux f = ais subits alors qu'au- .; des postes.ambulanciers ét en | Banque Foronte-Domii eh wu do, ravie, Le dames auxiliaires, Le\u2019 tn.\u2018aura è ln on, N ng = ne DénDUE - d'aides .\u201cénévoles.\u2026.3 lus \u201cide :Métails serent, donnée.a len prochaines semaines, - Bowling, Betty Rouse est dhe avec wh twiple de 464 et \u201ccin - secours médicale gn'était \u2018;visager les.frais d'enseignement ; nion, Saint-Jean, .Qué.ple de 173\" Charlie: Stati; = +2 ; 54 3 33, me .ST-JACQUES Nh 8 rm.FL.7.7561 : REGULIER eee andex Résl -DEXTRADEUR JJ \u201cECONOMISEZ\" représentant des ventes .( arte baptisé Fo- Atthur,-Charles,.-Salvain, 30 juillet, enfant de M.De- Perland et de Charlotte Le- aff.Parrain M.Dr.Arthur ile, o mares: pete ois et: > jGiberte Baïbäau, \u2018 - gin M.Michel Langlois, \u201cdr | Rachelly.Langlois, frère, a.25 agût a ets \u2018vapisse Ma Claire, Josée, née le 17 gaût .pl ll Ge it de'MJ Jean Tapalme et.À SHY : : ot i) tu fo my ctr BR.=\" mérèse Provencal.Parrdin:.agian 2G) .ae Sn ; ; Wl naar ETE mile Lapalra.Marraing;De- | ; ! i iens,; oncle et-tante.: RE TRIDUUM © °° partir.de\u201djeud! le 26 courant\u201d: bigbera un -triduuin de.pridres.| Phconsien de._l\u2019ouverture- du- nique, jeudi mes- r be, odes A hrs, verl- ; 44 messe.pour les gartons.'6- 5 lu Sagré-Coeur- PS St Sons 11, hrs, samed Fl fon Secepde p = re sn vert a\u201d VEAU AUX - we roue SOUS-SOL > eu LE VISITANT vous v venez | DES PLUS nes ECONOMIES sans PaneiL| MODERNES ° FCONOMIES sis pire || \u2014\u2014 Profitez 6% Grande RES BO Teer 4 > RICHELIEU \u2018Saint-Jean sid Liv an J 3 tt % y Ei ep eid la Jeune Chambre.PAGE 12 (Suite dela pose Bi Doyon, directeurs, commis qi Il y a présentement huit\u201d commissions de formées.Voici les noms de chaque président: Embellissement : M.Gustave Signori; Tourisme: M.Armand Thi- bodeau; Logement : M.Réal Désour- dy; Industriel: M.André Gay; Publicité: M.Yves Lymbur- ner; Religion: M.l'abbé Lanctôt; Divertissement: M.Pierre Meunier; ; Transport & Communication: M.Yves Marin.Tous ceux qui seraient inté- Tessés a faire partie de l\u2019un où l'autre\u2019 dé ces comités ou côm- missions, sont cordialement in- wités.Les assemblées ont lieu à tous les deuxième jeudi de chaque.mois, au 2e étage de la bibliothèque manicipale, située rue St-Jacques, a Saint-Jean, PROCHAINE ETAPE Les membres du comité se proposent présentement deux buts: le premier, une rencontre avec M.Robert F.Shaw, sous-commissaire général de l'Exposition, et le deuxième, la création d\u2019un thème qui sera le point de départ des démarches en vue de réaliser tous les projets qui ont été ou qui seront proposés.- © Objections.: (Suite de la page 1) _ 11 a cependant souligné que la ville présume dans son\u2019 mémoire que la Commission recommandera la canalisation, ce qui n\u2019est pas encore faite.Me Maurice Riel, qui a préparé\u201d le mémoire, a fait alors remarquer qu\u2019il était impossible à une ville de fournir des données scientifiques précises et que les experts de la Com- .mission sont plus habilités à fournir de tels détails.LES HOMMES PUBLICS M.Yvon Dupuis, député du comté aux Communes, à souhaité la bienvenu, et a déclaré que nous attendons \u201cplus de vous que \u2018vous N'attendez.de nous\u201d.Il & souligné à la fin qu'il favorisait un canal de 14 pieds, mais qu\u2019il laissait le choix du tracé aux experts, Par ailleurs, le maire de Saint-Jean, \u201cM.LN.McMillan a souligné que la wille était certainement intéressée aux bénéfices de la Voie Champlain, mais qu\u2019elle l\u2019est égale- menet dans la conservation de la beauté et de l'utilité du Richelieu, PROFITER AUX DEUX PAYS La Chambre de Commerce St-Mathias - Richelieu a également présenté un mémoire dans lequel elle appuie les recommandations de la Chambre de Commerce provinciale, Elle favorise la canalisation jusqu\u2019à \u2019 Sorel.r contre, la Chambre St- Mathias-Richelieu est d'avis que si le projet he profite eñ définitive qu'aux Etats-Unis, c\u2019est à Ce pays qu\u2019il revient d'en oe suger .de coût.; Lo, Séenler a er 4 ts -tallurgistes-Unig .d'Amérique : a.pris la parole pour \u2018exposer 8 son LE CANADA FRANÇAIS wai E - de son dn co de plaisance, - M, Gérard Docquier, des Mb également suggéré un canal de 14 pieds qui.it dè Fryers Island pour se rendre au St 5 Laurent, + M.Louis Martel a également VENEZ mous: VISITER, pour ie CHOX _ de vos MEUBLES à 154A CHAMPLAIN ACHETEZ \u201cNotre LIGN FE T - directement de fa \u201c de MEUBLES - Eo M ANUF A CT U R E | est COMPLETE .: point de vue, .RECEPTION CIVIQUE \u2018Après-la séance, la.ville de Saint-Jean recevait les membres' de la Commission à une réception à l'hôtel-de-ville ainsi qu\u2019à un déjeûner, \u201d 0 LISEZ ET FAITES LIRE ra commandes postales \u2026 à: 8950 Boul.Ray Lawson, Ville d\u2019Anjou, P.Q.\u2018 A\u2014~Escarpin de cuir noir semi lustré - Empeigne découpé - Talon champagne - ; Grandeur 5 à 10 - Valeur de $8.99.Prix Habvre $5.99 \u2018 ; -Ceutures \u201cpresées En: i : 7 drement o J \u2026 ir, de.Yi q -& 1 artier talon = 5 : /8 - Semelle.GA 5 =e ag 5 à 10 largeur rg .um, Valeur de $14.95 n Prix \u2018Lefebvre $8.99 an C\u2014 Edcarpin tailleur pour \u201cvotre ensemble \u2026 d'automne .joli- escarpin -.Paite montante Sur In bout de pled : yerni.Gr.5 I PO BYE POLAT XY ERIN _ Valois $75 Prix $5.45 HoH PM Cn x \u201cae (a a ¥ 2 Pr ap oT A wes Te % _ D Fscarpin de cuir \u2018de.7 : ouvelle teinte AA dt bein \"Tender Loin\u201d Jig _ couture et appli- M 5 noir antique - = 2 Quartier doublé cuir - Nouveau ta contimental - ~ eo - Grane\u2019 Jours: \u201c5 & 10, Largs «en plein dans la note colorée de l'automne, .un choix complet de chaussures élégantes à prix incomparables, TR TR ours.| 5 Valeur -de 4 Lefebvre 39 aE Xl \u201d Ea 90 Ex ko - de veau jy ävée -bor- 4 ; \u2018dure \u201cTango\u201d.Nouveau ES ; continent Gr: : = à 10.Largeur: mé- [A dium, sieur 3104 95.EY ao Co MELA curé ie Tv 1e AE a eR COR ES dw 90 Le i be 3 ie de la SHVR- sent.appelés, \u201clà SHVR espère que de rance, demander à Jésus notre.gué- L Le ru - Le ; 7 Pt « ï i SL - i #0 RR le a nod Reh nT es tn inbred = vai a Ponte 4 ES ?0 Miste, \u201cRank des 6 i He pat, Sot nos coeurs, nos.larmes, nos peines \u2018intérieures, nos souffrances ; vous ; pouvez nous -exaucer \u2019 Tare les mérites \u201cdé votre: divin - Jésus-Christ.ve Nous promettons vu \u201cnous: sommes voxmicly de répandre votre gloire et de : Vous faire connaître sous le titre bre, - $ \u2026 ) : Richelieu fera son excursion historique annuelle, et cette fols, ce .de \u201cMarie, ort, Sevier Baan os sera autour du lac Champlain, avec étape principale à l'ancien nous \u2018près de votre autel où tous les FORT CARILLON, \u201camjourd'hui reconstitué à Ticonderoga.NY.dours, vous donnez.tant \u2018de preuves Dal EE de votre puissance.ot.Amour pour.la es.ce = quérle 1 t Non seulement\u2019 les membres | Mothe-Cadillic,\u201d en 1666; - SU eon de Pme = da.corps.Guo! est le nom a de.la vedette du film \u201cLe fescoant \u20ac a) Clegg\u201d qui < commence dimanche : 29 septembre?mais tous \u2018les.amateurs d'his.nombreux visiteurs\u2019 prendront Tison.notre pardon et notre persé- toire et de tourisme sont cor part à l\u2019excursion autour du vérance finale ine des Coeurs, gué- dialement invités, * ©\" V \\lae Champlain pour revoir l'il- rissez-nous, nous ayons confiance en \u201cVoici les principiles \u201cétapes lustre Fort Cariljon.de Mont- vous.(3 fois), > Communion.\u201cyg de l'excursion.qui se fera par calm, Imprimatur\u2019s I C.\u2018Chaumond.automobiles; 20 : Pour informations bn est prié __ Marise D, Le \u2018 \u2018 © \u2019 \u2014Ralliement\u2019 ac Champlain de s\u2019adresser sbit au secrétaire Pour faveur obtenue ) co oo (N.Y), prés de la frontière- de la SH.V.R, le Frère Emile canadienne, \u2018pour la messe Giroux, FI- 7-3317, soit au pro- dominicale à -9 heures du pagandiste, M.R.Robert, FI.matin, célébrée par le RP.84232, Soit à la bibliothécaire, J.Romme, en l\u2019église pa-.Mille Yvonne Labelle, FI roux VOUS MESDAMES.\"RICOLAINE vous PROPOSE ses COURS du SOR | de TRICOTS à partir du début d\u2019octobre, Pour RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTIONS pe CHEZ TRIC OLAI NE| roissiale; 6-6723.: \u2014Haltes pouf observer au: ~~ rede CT eT passage les \u201cettiges du \u2014\u2014\u2014 SD passé, a! , vieux fort fran- _ cais de Saint- Frédérick et ~St-Ignace Stanbridge anglais d Crown au \u201cor ¢ ~ Bon succès à tous nos jeunes Poi hist à qui ont commencé une nouvelle \u2014Au musée historique de année scolaire et d\u2019une façon spé- - - Plattsburg; .\u2026 ciale à ceux et celles qui sont \u2014En la cité d\u2019Elisabethtown _ pensionnaires.\u2018Trois jeunes filles qui fut l\u2019arsenal des pa- vont à l'école normale et deux triotes canadiens en 1938; jeunes Bo nec Com encent Diner & Ticonderoga et vi- urs cours classique chez les pè- : ; .Verbe Di .site du célèbre fort Caril- res \u2018du Verbe Divin à Granby lon et de son musée; Récemment eut lieu le maria- \u2014Retour par la rive est du &¢ de Mlle Louise Fontaine, fille 1 Champlain avec visite de M.et Mme Lucien Fontaine, - ac avec M.André Desnoyers, fils de a lile La-Mothe, site de feu M.Rosial Demnoyers de; I'ancien fort francais Sain- Farnham.M.ét Mme te-Anne, érigé par M.de la habiteront =\".iB PAR LENT EMISE \u201cDE\u201d > = \u2018 Ghanian JE VE LNRG PHILIPS | VOUS PRESENTE \u2018La REALITE d\u2019une TELEVISION AUTOMATIQUE rame AFL JT- -1 369 169B ST-JACQUES - ST-JEAN \\ R 5e COMPRENANT 5 MERVEILLES: LUMINOSITE \u201cOPTIMATIC\u201d LE CONTRASTE AUTOMATIQUE UN STABILISATEUR \u201cMONOTRONIC\u201d DU CIRCUIT UN BLOCAGE \u201cVISIMATIC\u201d DE L\u2019IMAGE | (© 620 fire - De la série de - télévision \u201cMonitron\u201d wn te ME\" wl M et Mine 7.Mautice Logleur \u201cnée Léona Benvouloir célébraient 5 Re LÀ\u2018 Aimanohe le 22 septembre: leur mariage de \u2018M- Gilbert Meu- \u2014\u2014 : =\" \u201csotame' shnivérsiatre dé mratiske.pier, fils de MM.Stanislas Meus ; .- FEU Mme JOSEPH RAYMOND! deni ms\u2019 \u201c1 bu MM.Maurice * Une tête intinve rétriissait \u2018à et de \u201cRachel Lanoûs \u201cghies, \u2019évât- -par oraux, (vite, où \u20ac Dimanche le 22 septembre est Boisclair (Adélia Poulin), Ah- x a demeure des .jubilaires, en- nies Lorraitie Thérianlt fille de fes, tribute\u2019 floraux, ; ; décédée Mme Joseph Raymond tonio Bolsclair: (Gabrielle Filion) + fants; potits:entants: et- œuelques \u201cAlle lide Thériault et de - Smsistance.Jets de M es à J\u2019ac- née Albina Turner, à l'âge de une fille adoptive (Marie-Reine : parents.feu Euclide la e - \u2018\u2019easion du décès de Roger Bis- 86 ans.\u2026 'Dosrochers) \u201c Mnte © Michel\u201d.Bt- : \u201c\u201cUné Inotsé Pot-dité\" darts\u201d 1e \u201cTaüra Bugold.Les témaine ont - sonnette, œurvenu réoemm Les funérailles ont eu lieu - \u201cLaurent; plusieurs petits-énfan ts, \u201csalon de M: et \u2018Mine J.-Maurice - ét£ MM.Stanislas Meunier, me Ce = mercredi à l\u2019église Cathédrale et arrière petits-enfants.Tor \u201c LeSieur, par Mgr Eugène Marti- - us \u201cre et Jacques Tougas.ol TT Ci l'inhumation se fit au cimetière _ Ses.funérailles ont eu eu \u2018eau, ouré : de la Cathédrale.Fo ti .nag IE EA paroissial, , \u201cmardt le 24 septembre & l'égitse- > Un diner \u201cet \u2018un\u201cwouper - furént >\" Meunier» \u201cLawrence a date + ANotre-Dame-AuxiHatriee et 1'h- servis et on offrit également de.En Téglise - St-Edmond; le 7 humation se fit au cimetière dle : nombreux.cadeaux et de magni- i Cl A FEU M.EDOUARD,, St-Jean.© à tiaques fleurs.| , déptembre a été célébré le a -Domestiqué ND.À.BN PESRANLEAD =.\u2014\u2014\u2014\u2014 =\" ©\" \"Nos meflleurs voeux de santé riage de M.Alain Meunier, ° = Nous apprenons le décès de M.= aux heureux jubitaires., \u2018de M.Ange-Lys Meunier et de i Edouard Desranleau, veuf de A- FEU Mme ane.777 © \u2014 Alice Bergevin, a Mlle Sylvia _ Les damen\u201det- \u201cdemoiselles Au lice Martin, survenu à l'âge de AZARIAS BROUILLETTE' ee nila = maa \u201cLavvrence, fille de M.Frédéric - Cercle d'Economie Domestique 67 ana et 11 mois.ptem Lawrence Geor .Notre-Dame-Auxiliatrice sont Le défunt laisse dans le de) Le 33 septembre est décédée, : \u201cNAISSANCES > et de Geargiana.St- Qe bon \u2018à participer a I'assein- a aprde une courte \u2018maladie; Mme Amand, Les témoins ont été \u2018uièra quatre frères Valérien, Ephrem, Azarias Brouillette née Clérin- Lu \u201cMM.Frédérick Lawrence et: blée régulière du mois qui Antoine et François, plusieurs \u2018a Benjamin, à l\u2019âge de 63 ans © 'ST-LUCIEN * a lieu mércredi le 7 octobre: pro- beaux-frères et bellés-soeurs.et 2 mois.Ange-Lys Meunier, : chain à 8 heures dil soir.matin, Peut ve Mee A LE Outre son époux, elle laisse \u2026 baptiss\u201d Toren DO rem ., Brault - Brunelle po ie ate.de: Ride = ae | glise de Lacadie et l'innumation dans x Mme era Dyer, Daniel, hé le 15, A Ihopital:de = [En l'église St-Edmond, le 14 quelles désirent *conettionner se fit au cimetière de l\u2019endroit.(Jeanriné Benjamt ) 3 frêves M.Bt-Jean, enfant-de M; Denis Rél- septembre, a été célébré le ma- lors de cettè réunion.: - -\u2014 ; ®\u2014\u2014\u2014\u2014 4 \u201cM.Joseph Benjamin, Raoul Ben- jee Priqueteur st ge oh riage de M.Raymond Brault, -: : Une'invitation est aussi.adres- | FEU Mme Vve jamin Léopold Benjamin, 2 soeurs bp fils de M.Diéudonné Brault et ste aux dames \u2018et.\u2018demoiselles: HILAIRE BOISCLAIR Mmes Léopold Roy (Anna) Etes mi oh ë on po du de Æmérentienne Thibodeau, à \u201d qui aimeraient se Joindre.aux remercient voiles los ue Comite - qui-leur ont témoigné des sympa.arr \u2014 Nous sommes au regret d'an- Qeorges-Herri Ostiguy \u2018 (Roôsal-\" , .membres.actuels.= noncer la mort de Mme Hilaire.ba) plusieurs-\"beaux-frères \u2018et.grañds-parénts; de l\u2019enfant.Mile Micheline Brunelle, fille Lo ln c \u2014 Boisclair \u2018survenue après .une_ belles-Soeurs MM.et Mmes Al-\u2014\u2014 _\u2014Le 22 septéïnbre a.été nafs .de M.Jean, Brunelle et de An- - \u2014 ta .courte maladie, à l\u2019âge de 87 bert St-Denis, Jules Roy, Pri- 86e Marf, Chrdle, Manon, néd \u201cpette \u2018 Dextraze, Les témoins we _ ans.mins Grégoire, Joseph Brouillet.D courant enfant de M.Pi Ste ont été MM.Dieudonné Brault - - COURS DE PIANO | La défunte née \u2018Emma Béli- te, Mmes Florida Benjamin, Jo- Dalgneaun et de Margues \u2018et Jean Brunelle.veau laisse dans le deuil deux seph Benjamin, Raoul Benjamin, Dertrand.Le parrain a été M.OBTENTION DE DIPLOME filles: Mile Nathalie Bolsclalr, - Léopéld - Benjaniln, Henri Benje- Pers, Dalgneault, et la martal- puoi .Longpré PREVUE \u2018Mme Raymond Petit (Rosalie); min, Arthur Benjamin \u2018et plu- Te Denise fant, tte, oncle et tan- .pu 1ggice.St-Edmond, le 14 MATIERES: | 5 A, © de septembre a été célébré le ma- .Théorie - gamme, a \u2014_\u2014 ! \u2014 riage de M.Denis Dubois, fils solfége - interprétation wi 8 BIENTOT sieurs neveux et nièces de M.Alfred Dubois et de Lu- : S'ADRESSER À : cienne Duquette, 4 Mlle Louise \u2019 : Les funérailles auront Heu Longpré, fille de M.Benoit - Denise GU E R IN 1 vendredi à 10.30 hres A St-Ed- mond.La dépouille mortelle est Longpré et de Jeanne Boucher.TEL.: .FL 1- 1934 Y exposée au.Salon LeSieur, 114, Les témoins ont été MM.Al- 17-2 : rue St-Jacques, St-Jean.| fred Dubois et Benoit Longpré, eee 1 À .3 q ; CAE RCN we fr 20 SE Jb Madame et mademoiselle, vous qui connaissez et ai- mez le chic - nous vous ~ \u2018invitons à venir voir notre § RUE AUGUSTA SOREL |\" \u2014, - 145 Richelieu.St-Jean {| Que ce sit pour robe de © =H Od eT RNYGONHSS 0 HE A 0 sm 5 y mariée, cocktail du autres, - = | les Hass sont chon grec © » Patrons en Magasin.Je : | Vv 0av E 15.Se haste coutaré, vois ses = x y | B U T TE R I ¢ K = re heres de les porter.\u2018 ] 11 > MéCALL co IR {> 8IMBLICITY ¢ 8 EEL BE LA \u201cSEMAINE 5 \u201cDRAP NOIR \u2018 : a , aussi : a Palliche .8.| : Re surendes os Levy rs : \\ qi stm Alexandre.Le parrain a été M.Doris Jetté et la marraine Hélène Ray; oncle.et tente.A laiiCathédrale, le \u201815: septembre :&-'été baptisé Joseph; Yves; André, Jean, né le 5 ens fant.de.M.Fernand: Blais.et: de Ghislaing Lemay.Le parrain.a été M.-le Dr J.Lalonde, md, et la marraine Yolande Lemay, : oncle.et tante.: - .Lu | À la Cathédräle le # leptem- - bre a \u201cété baptisée Marie, Ma- Le.non, \u2018Danielle, \u2018née le 29 août, enfant: de M.\u2018André \u2018Santerre; re et la marraine.Lucienne Robert; grands- parents.4 A la Cathédrale, 1¢-8 septem Lue, Jean, né le 27 août, \u2018enfant de M.Paul Raymond et, de Yivonne Côté.Læ parrain: a êté M.Charles-Emile Raymond, et la-marraine - Simonne- Giroux, grands-parents, OE A la Cathédrale, le 8 septembre, a été baptisée Marie, Jo- hanne, Julie, née le 26: août, à enfant de M.Gilles Lasnier et - rain a été M.Geonges Paquette bonnais, oncle et tante.A la Cathédrale, le 8 septembre a été baptisée Michèle, Marie, née le 25 juin, enfant de | M.Michaël Lane March et de .Louise Pendleton, de Vesta Ca- \" lifornie.Le parrain a été M.Paul Pendleton et la marraine Michèle Gagnon, oncle et tante.ST-EDMOND LL ow A .St-Egim bré-a 4tô bap men, Lucie, Chantal, née le 25 chancé;* phirmaéién- et \u2018He-Mo-: nique Pilon.Le \u2018parrain a été \u2014 ce vu CN marraine Lucienne Laporte, grahds-parents.| | | Marie, Carmen, Lucie, Chantal, née le 25 août, enfant de M, Fernand Lachance, pharmacien et de Monique Pflon.Le parrain a été M.Edmond Lachance et la marraine Lucienne Laporte, grands-parents.A St-Edmond, le 11 septembre, a été baptisée Marie, Lise, Johanne, née le 6 septembre, enfant.de M.Lac Tremblay et de Pierrette Lemaire.Le parrain a été M.Denis Lemaire et la marraine Lise Charbonneau, oncle et tante.rem her A St-Edmond, le 14 septembre, a été baptisé Joseph, Nel- : son, Marquis, Stephane, né le 3 septembre, enfant de M.Jean- Claude Messier et de Edith Jacques.Le parrain a été M.Nelson Jacques et la marraine Carmen Dodier, oncle ot tan.À .te.4 A St-Edmond, le 15 septembre, a été baptisée \u2018Mary, Margaret, Laurie, née le 3 septém- - bre;-enfant de M.Marcel Ray- ~§.2rs mond et de Patricid Clark.Le J = + parrain a été M.Oscar Payant ' oo et la.marraine Rita.Raymond, Li ome oncle et tante.CR -A St-Edmond, le 15.septem- Le bre a été baptisée, Marie, Hé 4 La plus belle de toutes les-Ford! Plus massive et plus stable que toute autre voiture de sa Quelqués-u uns El Co saligony Misé à l'épreuve sur les pistes d'essai, puis perfectionné: en la soumettant aux conditions rigoureuses des compétitions ouvertes, c'est une voitüre d'une excellence le.Robuste, rapide et roulante, elle comporte plus d'acierdans son cadre, une cars: 0 Serie plus rigide; une stabilité plus grande que n'importe quellé autre voiture de sa- catégorie.Une suspension nouvelle et remarquable lui assure un roulement de voiture très luxueuse, - \u2026 .750 .31.65] 44.13| 69.21 emprunt par 1600 .| 41.45] 58.11} 91.56].1600 60.88) 68.81 94.11 | 146.52 une assurance-vie |220 94.62 129.41 201.46 .|2500 95.12 |107,52 147.05 228.93 \u2026 Las paiemmnts ci-dessus, comprenant capital et titres, : ant out sur 1e remboursement normel.Le coût l'assurance n\u2019est pes comble.3 - \u2018 SUR DEMANDES FT EN MEURLER.INTERIEUR, \u2018 rm i SX - vis >» la pls | luxueuse des CHEVROLET jamais.construite vous offre Le beauté, élégance, espace! Mais on n'attend pas seulement de U la Chevrolet qu\u2019elle soit luxueuse.; \u201ci Elle présente aussi 14° ensembles moteurs au choix \u2014 un 6-cyl.et six .V8, dont le plus puissant développe 425 CV (livrable moyennant supplément), avec de nouvelles transmissions assorties, de fonctionnement silencieux, sans oublier la sus- ea pension stable qui a la douceur de £ § marche d\u2019un jet.BE : Voyez pour lapremiège à fois la toute nouvelle oo CHEVELLE! Il ne s\u2019agit pas seulement d\u2019un nou- .veau modèle, mais d\u2019une gamme de voitures entièrement nouvelles.Sa longueur est inférieure de plus d\u2019un pied à celle: des grosses voitures, - - cependant ses dimensions intérieures sont vastes.Les robustes ressorts à boudin des quatres roues , - assurent une douceur de roulemerit .surprenante.La gamme des mo-.- teurs va d\u2019utt 6-cylindres économis + que de 120 CV jusqu\u2019a un.V8 de\u2019: 220 CV a échappement double et.carburateur 4 corps (livrable moyennant supplément) \u2014 au total, 10 ensembles moteur-transmis- ~ sion au choix.\u201cUne valeur General Motors La CHEVY II 64 avec un nouveau et nerveux V8! Par son aspect et ses performances, cette voiture familiale de prix modique paraît plus que jamais d\u2019une catégorie supérieure.Trois moteurs Chevy II nerveux et économiques; 4-cyl.Super- Thrift de 90 CV; 6-cyl.Hi-Thrift de 120 CV; et un nouveau V8 : Turbo-Fire de 195 CV, livré moyennant.supplément.Quantité d\u2019élé- \u2018ments contribuent à\u2019 réduire \u2018les frais d\u2019entretien et à faire de la ~~~ Chevy I utw-voiture supérieure; .Un brio et un confort nouveaux La CORVAIR 64! Gros 6-cylindres refroidi par air, , monté dans toutes les Corvair et toujours à l\u2019arrière, bien entendu, assurer le maximum d\u2019adhérence et de facilité de manoeuvre! ee La CORVETTE 64! importantes améliorations de là DD iporta donnent a la Corvette * .Un roulement d\u2019une grande douceur, hotamment- de nouvelles trandemiscions assorties aux 4 V8.a re concessionaire en a ape Coupé club Corvair Monza 1964 Coupé sport Sting Ray Corvette 1964 Chevrolet présente aujourd hui cinq gammes de voitures Leased.THI SC i + me Wr eth, ay, ln Wo UE RU RUE as Sem wm an 6 AL Les Lacorduireé et 0 \u201care Hh .tiendront leur congrès annuel le 13 octobre à Dans un communiqué remis & - : la presse, on explique le but du congrès: \u201cMais qu'est-ce done qu'un.\u2018Congrès, et quel est son hut, sa nécessité ?C\u2019est la réunion géné- irale de tous les Lacordaires qui \u2018Be groupent, s'unissent une fois l'an pour conclure -les- activités de l'année écoulée, vivre ensem- \"ble les joies et les difficultés rencontrées; c'est une occasion * également de se retremper et \u2018repartir fiers de notre belle mission; se sentir moins isolés, par- \u2018âgeant tous les mêmes problèmes.\"Notre mission s'impose: plus que jamais alors que les braase- ries et Jl'affaiblissement des Énoeurs attaquent nos foyers.Il us faut étre un exemple vi- jant qui entraîne les autres; é- re un exemple quf fait voir les peautés de Tabstinence, être un xemple vivant qui fait comprendre les méfaits des \u2018abus des boissons.SI.Vous avez besoin de Vaisselle, de Verrerie Nous louons des Chaises ei tables pour banquets et petites tables A cartes Livraison gratuite S'ADRESSFR A Tél.FI.6-4500 pour fous genres de banouets.bouilloires à café, etc.EMILE PELOQUIN | 130.Trahan Sten nions 4 Wan e VOYAGE wv thousiaams : des débute, \u2018nots péri nétrer davantage de fierté et.convictions;-.pour la c'est de prouver les \u2018avantages de la sonrieté.\u201d coolique, une école de Srévention une école de réhabilitation pour les buveurs.Qui rdglera.le problème alcoolique?Pas la politique, pas les cempagnies, pas.les .sanatoriums, mais les INDIVI-.a -DUS, la conviction personnelle, l'apostolat, l'enseignement des - méfaits des boissons, l'exposé de là vérité aur \\le problème alcoolique.Alors nous demandons à tou- .te'la population de bien suivre.nos activités; nous \u2018demandons aux sympathisants qui veulent nous prêter main forte de suivre nos délibérations, nous de- | mandons à.tous la sympathie .pour notre travail difficile mais - tellement nécessaire pour la con-\"#- - Version des alcooliques, l\u2019établis- + PARTOUT DANS LE MONDE G AGENCE de VOYAGE RICHELIEU Enrg E V.LUDOVICO et A.VATRI N50 ST-GEORGES \u2014 C POUR TOUS RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES E VOYAGES DANS TOUS LES CONTINENTS DU MONDE 1 VOYEZ-NOUS ou COMPOSE?L6- 9 I 7 9 sement du régne de la sobriété, la préservation de la jeunesse.Tous peuvent faire quelque chose pour aidez le mouvement; plusieurs et en plus grand nombre pourraient venir grossir cette armée de travailleurs qui.consacrent leur temps, leurs loisirs, et souvent plus pour répandre, faire connaître, lutter contre les préjugés en faveur .des boissons alcooliques.Nous demandons à tous au moins une petite prière.pour sucèès de totre Congrès; ét af\u201ctous ne peuvent nous imi- nemdy moins pldez-noys p VO our À uisque noëg tre; vais 8 pour I bonheur + 5 ig- SAINT-JEAN, P.Q.MEILLEURS PRIX- 10 MOIS POUR PAYER - L'ENGAGEMENT DE ME PAS ANNULER | de dp.Paprés- ; red, 1} y sure réunion des chets = res et uri sermon de ¢ midi.A 2 hous by 5 fén- .\u2018 irconstan-.\" #- + | Appelez vite votre fournisseur habituel, À se fera un plaisir de vous livrer une caisse de votre bière Molson préférée! MOLSON LOUE RLE Ru 5 é ê = FRI » .SEER PSA Sk sre Sie \u2019 vs 3 .LE cab, DA FRANÇAIS.i esd id Tl a Levi?Ey Se M ped eu ai ri van rase 5 acces es \"104 140° 48.lib Shing Ra 3 Pius aut \u2018simple; forme: .Jaane ET 9 Fig te.Bolland; Ely \u201chag simple ff; [ich olla: ugepus Pls: KR.i.Jeannete ?volet les noms de exécutif: 1\" .Gérald Guérin, prés Pauline 46 Guérin vice: -vice-prés; \u201cNicnle.Rollagra >; is Soi A oars asm Eh FormamEs - HA ST-CHARLES ST-JEAN TEL: FL 73633 1 177 101 9 271 À Bossé ve 5.8e 192 \u201c 80 \u201c218 - -« \u2018 73.270 - a \u201con 48 po 3 \u201cDagenais espe Rr.syaiè dusit a Bn _\u2026 ; ° CM, La 3 MacAulay, 487 71 hss .- '®Systdme, ; exdlusif \u201cRoto-Cofd\u201d © Spacieux légumier pivotant 3.Grisé 8 \"85 82 262 I Goyette: .71.N82 .93 206 |.wt.+ CGE qul.conserve fes aliments \u20ac Etagèreé de porté réglables P.Grondin # 146 134 883 A.Desmarais 60; 120\" 126 315 plus frais dane la section du ré- \u2019 .Ga pori§ regia Ce sx.-frigbreteur libme de frimas .ne © 2.supporte:pour jes ooufs- _ | A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.Total: 871 .606 494 1471 x requiert jamais de déglaçage.: .@-Spacieux Conant 1 séparé de + JEANN : $ oo : zone-zérp con ent 112 Ibs.d'alls © - A LOUER Evie INE 96 270 | .* © Etagères pivotantes réglables ., ments.Ik : =n F Allard \u2026 102% T03 421 926 } .Appartement Morin J.White ~~ 103 %107 - 138 848 [- ~F4.TF.= , Idéat pour confort, J.Plante 81 - 91 122 294 < .Ll ve rage 2 pces modernes, J.Poirier 36 44 24 104 6 i chauffé, ch.de baim, | _Jea.Plante 57 56 56 169 ] .mou aérinionr incluse.1 - a .à PLACE DU MARCHE Total: 446 608 552 1506 cures Equipe FLEURETTE de 7 à 8 heures C.Côté: 8 73 85 242 R: Poissant 62 57 73 182 Téléphonez à 1-3561 G.Lasnier 110 86 120 316 M G Sauvé 142 113 112 367 \u2018 F.Leduc 72 73 T5 220 J.Choguette 71 96 118 285 | Ç \u2018Total:- 51 498 583 1622 | Equipe GERMAINE - i \u201d _ Logis 4 pièces | TE Coe 79 114 100 205 |.\u2018 chauffé | C.Fredette 87 99 87 273 | > pak BP > 1 ree a .: C.Lécuyer 93 105 140 338 .ji 4 a 102 400068 X on 4 rm : S'adresser à P.Coutûre 83 86 6 245 vd] Gov Ve Io i Lafl J.Poissant 34 23 41 98 amme et Frères G.Barrière 116 94 104 314 : 83, lère rue \\ fo - Total: 492 521 588 1561 5 7, IBERVILLE - Félicitations.à R.Schneider, 5 ; i pour le plus haut simple 178 et _ 2 NS ae r ww \\e.plus haut triple 391, is ay : Si VOUS AVEZ UNE AUTO: A FAIRE :;.ÿ DEBOSSER, PEINTURER ou REPARER CO NF IE Z - LA à un homme de-35-ans \u2014 ; î = | : :- d'expérience.M ALCIDE BISAILLON : $ APPAREL ÉLECTRIQUES MODERNES k , Le marchand fivogt ou - | 1, i.Southern Canada P \"NOUS OFFRONS-GARANTIE ET ae SUR TOUT daPo NOUS VENDONS ; Daneau, Dès le premier\" soutien\u201d les équipiers de Fernand Drouin remportaient une victoire de 6-2 aux dépens des Chevaliers L'inspiration qui a prévale : au club Texaco dans sa série semi-finale aux dépens du Larivière & Beauvolsk, n\u2019a pas perdu de son allure malgré dix jours d'inactivité, dans la série finale 4 de 7 de la ligue de balle-moile O'Keefe d'Iberville.La raison évidente fut de nouveau a tenue extraordinaire du lanceur Gilles .\u201ctment; x Yorideiment he larvée pas- digne \u2018d\u2019une classique fina- Te a Le circuté Léopold : Dugas ¢ de Colomb et du lanceur Jean- Noël Audette, malgré un début prometteur du club de Babe Stébenne qui prenait un avantage de 2-0 sur un circuit d'André Galipeau, Les erreurs flagrantes au total de- dix dans le camp des Chevaliers, ont joué un plus grand rôle dans la deuxième \u201c rencontre alors qu\u2019André Petit fut débité d\u2019un échec humiliant \u2018de 22-6; après les huit premiers points non mérités, des Vainqueurs, Petit fut une proie facile; Jean-Noël Audette et Jäc- ques Galipeau terminérent la Joute dans la boite, Définitive- évolue régulièrement sous Jes \\réflecteut\u2019s de la Palestre Sper- \u2018five,\u2019 coñnaîtrait éventuellement \" son issue dis cette semaine.La soirée sportive qui clôturera cette saison se déroulera jeudi prochain le 26 septembre à la Salle Labelle, ; Mais au moment d\u2019écrire ces lignes, les Chevaliers ont peut- être déjà amélioré leurs chan- : ces puisque trois programmes étaient à l\u2019affiche cette semai- .ne.Selon le gérant déçu, Babe : Stébenne, il faudra cogner et il faudra attacher les puissants frappeurs du Texaco.\u201c AVEC 193 \u2014\" M.Jean-Paul Benoit obtient le plus haut La ligue de quilles Laurenti- de, section Royaume des Quilles, a débuté ses activités mardi le 10.sepiembre dernier, Plusieurs joueurs nouveaux font partie de cette ligue.» L'exécutif pour la saison 63- 64 est composé\u201d comme uit: TELEPHONEZ A FI.8-2363 DES MAINTENANT POUR RECEVOIR \u201cLA PRESSE\u201d A DOMICILE ainsi que pour abonnements à la campagne St-Jean et Iberville Aimé Boudreau jn.o.EE Enlèvement de poils superflus STUDIO DENISE Dcnise Lachance, prop.SALON D'ELECTROLYSE sans rendez-vous Heures d'affaires: 6.30 hres a 8 hres p.m.275 St-Jacques St-Jean Tél.FI.6-6038 les jeudis et vendredis j.n.o.L'éducation peut commencer au berceau A trois ans, votre enfant esl probablement plus apte à apprendre que vous ne croyez} Dans SÉLECTION du Reader's Digest d\u2019octobre, une maman (qui est aussi médecin) vous montre que même les -tout- petits peuvent apprendre très vite une foule d de choses: le nom d'une fleur, d'un insecte, d'un tableau.Lisez par quel moyen facile vous donnerex A vos ene fants les bases d'une belle cul.oe: cout \u20ac en enrichissant votre simple - MM.Normand Sasseville, pré- .sident; Bernard Moreau, vice- président; René Genest, trésorier; Rodolphe Boucher, secrétaire; Lucien Leduc, publiciste, Aux réserves, M.Maurice Couture, Résultats de mardi J.-Paul Benoit, 8 points, \u2014Vs\u2014 J.-G.Doucet, 0 point.Bernard Moreau, 6 points, \u2014Vs\u2014 Larocque, 2 points, Jean Tétreault, 4 points, \u2014Vs\u2014 oo - Edgard .Bélanger, 4° points, Maurice Dupéré, 8 points, \u2014Vs\u2014 Lucien Leduc, 2 points.Maurice Couture, 4 points, \u2014vg\u2014 Normand Sasseville, \u2018 points Haut triple: Jean-Paul Benoit .S71 -Mme Jeannine Genest - 454 Haut simple: Se Jean-Paul Benoit \u2026\u2026.\u2026 193 Mme Jeannine Genest .176 Haut pointage équipe: Benoit .2411 quilles\u2019 \u201cLucien Leduc, publ.À | 4.D'un style tement nouveau _ trois ans, camel 1864.conserve 1a vena} \u201cne des t.La\u2019 nouvelle \u201camélioré \u2018et une plus grande facilité de manoeuvre, largeur de voie.arrière, La Comet 1964 sera disponible dans - dèles sedans à deux et quatre à quatre portes, en trois.-aéries \u2014 Comet 202, Comet 404 et la luxueuse Comet Caliente.MERCERIE :\u2014 CASQUETTES \u2018 \u201canglaises\u201d pour \u2018hommes, à à $3.19 feuire gris, bleu-marin, beige ou bruh, Grandeurs 6% à 7%.Valeur de $4.50 _.SOUS-VETEMENTS P95, chacune a .$3.19 réputation Comet de v \u2018 COMBINAISONS, 14 ans.Sunder 3 x, Velour dé 84.25 RAS Aidraperies, à à RIDEAUX.à ressorts cn hi, blanc, crème, sable ou vert; 36\u201d x 70% Valeur\u201d de- 82.00: +- TAPIS \u201cPocket Foam\u201d & .$3.79 Ia v.\u20ac.(Tweed brun avec dessous en caoutchouc) largeur 12\u2019.Valeur $4.45 Pour un service rapide signalez toujours 6-6865 © C.O.Gervais & Frère Ltée LE MAGASIN GENERAL LE PLUS COMPLET DE LA REGION AVEC LES PLUS BAS PRIX DANS LA PLUS HAUTE QUALITE.spécialise en a \u2018VETEMENTS FAITS SUR MESURES \u2014 Tapis et Prélarts \u2014 - Gros et détasl | Tél.FL.6-6865 | nT (Pour les abonnés de Chambly OL.8-2252.) 48-150 RICHELIEU Ly Te RAE LUCIEN GERVAIS, Président à ù \u2026 promière-fois depuis sa à présentation il ya e luxueuse dans le domali- e Comèt présente uné carrosserie toute nouvelle, un \u2018roulement \u201d grâce surtout à l'augmentation de la: une gamme complète de mo- \u2019 portes, hardtons et décapotables :à deux portes of wagonneitss eB SPECIAUX D DU 2 SEPT TEMBRE AU 5 OCTOBRE ei pra gr 7 IRakhass SAINT-JEAN, P.Qué.7) A BY 4 #| A A N= rn ht 0 Mutations \u2018e ; tradeir'a Dame.Parniénas\u2019 Dex- tradeur,\u201d de ses droits\u2019dans ; tie du lot No 689; w= Le 29 juillet, 1963; Laurent Los, « Jot Ne.page-à Hector: ua As e partie (30°x 100 pleds) dui de No 72-09 et.de partie (80 100 plea).au lot No 72-100; tie ax 140 Bloda) du or no 69; - Le, 29 j tie (84,946 la sécurité du cycliste ge 4 py EIT Tt ArT a Lo a gums 10635 \u2018Admin, oy No 1070 2 : Le 81.Juliet 1908: \u2018Rayhond\u2019 MoGuire À Jean\u2019 Desma Jot No'83-480; ~~ ode 1 sever 1003 i Das - à \u2026 Adélard l'usufruit, et propriété.\"de la.indivise de la.36 oùest du lot o 265; - \u201clan Shopping Centre Ltd à Val- More Fournier, de partie (50.6 x : 102.1 pieds) du lot No 79-208 et uillet.1963: Hector Lond \u201cde a Roland St-Pierre et Guy Moreau, de partie (77.415 x 59.6 pieds) du lot no 1069 et de par- 1 ue Pieds) du Jot - e partie 13.4 x 102 pleds du lot No 70-204; Le 18 juillet 1968: Armand Hébert à Jéan-François Desro- \u2018ehêts,, du lot No 19-238; Pour prévenir les accidents, c respectez.Jes: droits des autres usagers de da route : 1.Le cycliste doi circuler, 8 l'extrême droite de routé sans jamais dépasser une.vitesse raisonnable.2.Il doit signaler de Ia-main ses arrêts et virages pour que les autres conducteurs - sachent = ce qu\u2019il va faire.\u2026 .: 3.Il doit toujours être seul sur son vélo et avoir en tout temps la pleine maîtrise des pédales et tenir des deux mains les poignées du guidon.4.Nl ne doit .jamais s\u2019accrocher à un camion ou autre véhicule en marche.- 5, I1 doit: s'arrêter 8 tout signal d\u2019arrét_ou Quand le signal lumineux és£.roÿge: ou jaune.6.A tout passage A niveau \u201cd\u2019un chemin de fer, il doit arrêter po rer, nm 2 .auçpun dans ELT y 7.Si la Say est très\" dense ou le pavé mouillé ou glissant, | sagmefal 3.c y cils Dis; 59 Feo sa Dicyclét e sur ao a re ni en bordure de la route.8.Celui qui doit transporter des paquets ou autre chose, se procurera une boite ou un panier qui ne nuira pas à sa visibilité ni à son équilibre.9.Toute bicyclette doit être munie d'une trompe, clochette ou autre signal d'avertissement, pour usage, mais en cas de besoin seulement.10.Tout bicycle ou tricycle circulant sur la voie publique doit.avoir, dès la tombée de la nuit, un phare à feu blanc allumé à.l'avant et un feu rouge ou réflecteur rouge à l'arrière.1L.FI est défendu de prendre un autre passager sur sa bicy- clette- ou de circuler à bicyclette sur Je trottoir ou autres en- ANE ATTENTION! Spécialité sur la réparation de montres américaines et suisses Satisfaction garantie AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHÉZ \u2014 82 - 1ère Rue Therville T& FL un, JA \u2018PROUX || droits réservés aux piétons.12.\u2018 est interdit aux\"cyclistes de.circuler plusieurs: de front: ils doivent se suivre en ligne (fi- \u2014le indienne) a l'extréme droite de, la route.sa bicyclette sur la chaussée.14.Il \u2018est aussi dangereux de.zigzaguer ou de changer brusquement de direction sans faire les signaux réglementaires.15.Avant de se mettre en route, il faut s'assurer que toutes les : parties de la bicyclette sont \u201cen.parfait état: le frein, le guidon, les.pédales,-la selle, les pneus, les chaînes, lumières, etc, Les cyclistés se \u201csouviendrént toujours ,gue, la route n\u2019est pas.| - à Adrien, \"Rodolphe, Georgette et .Ange Bouchard, de:1& nue - Le, 25 Juillet 1963: Twelve tor- | \u201cTwo Peel Corp: et Metropoli- Guay.13.I est Interdit de réparer pa Irene Langinl; hy Te \u201cThibodeau, .gous réserve d'u 5 102-78; : 4 æ $1 juillet 1003; Gérard Dat: Ja août.1968:.Aimé a Reith Grindell, du lot No: cusp \"Le 0 août 1963: Dame Euclide Brosseaû \u2018 à Eugène Leasnier, de | partie (6.1 pleds dans ligne est, 4.9 \u2018dans\u2019 \u2018ligne oùest, 76.46 dans ligne sud, 76 dans - \u2018ligne rd du.lot Ro 11 et de partie pieds.dans- ligne-gud, 45.2 dans ligne.nord-eat, et.45 dans ligne \u2018 ouest) du'lot No 11; \u201c6 1° doût\" 19687\" Jean-Paul à Laurent\u2019 \u2018Raymond, du _\u2019Le 2 août 1968: Marie-Anna Daviau à Donat Dallaire, de partie (50 x'100 pieds) du lot no 89.\u2018Le, 9 août\u2019 1963: Jean-Maurice Poirier à Dame Romain.Tougas, du lot No 987-1; \u2018 - Le 14 août 1963: Dame Louis Emond à Raymond Lainesse, du lot.No 1145-9; Le 19 août 1963: Barnebey- Cheney Ltd à La Gité de St- Jean, de partie du lot No 997; Le 14 aot 1963: Les Entreprises St-Jean Inc.à Eloi Gagnon oo des lots Nos 79-259 et 262; - Le 22 aofit 1963: Les Entreprises St-Jean Inc.à Réal Té- \u201ctreault, des lots Nos 79-139-\"et 140; \u2018Le 20 août 1963: Jacqueline et Claire Senécal à Alexandre Sé- nécal, de leurs droits dans le lot No 89; a © \u20142141-5-1; May août 1969: Dame Isidoi [rl Fa Helse age 14 KW we dr fruit, à \u2018Louis partie Be x.Le 26 août: 1063; asprio pineau A Alphonse \u2018Habel, lots Nos 992-8 et 9; - Le 20 août\u2019 1963: Paul-Emile Dolbec à Ernest et Eugène Dol- bec ot Dame: Armand Dussault, de 3/80 indivis de partie du lot No 89, à Dame Gérard Alix, de \\ 3/80 indivis et à Gérard Alix de 1/40 indivis, toujours de Parte du_lot No 88; \u201cLe 14 avril 1968: Rosario Bru- neau 4 Dame- Rosario Bruneau, de la 14 nord du lot No 343; \u201c Le 16 août 1963: Parmenas Gamache du lot No 78-162; \u2018Le 23 août 1983: John Gallagher à Léopold Roy, du lot no.72-119; ° 115A a FL : 6.9554 | Yon Desranleau \u201c= NETTOYEUR \u2014 \u201c Chesterfilds - Tapis mur à mur - Carpettes, etc.Estimation gratuite 7-4607 a renommés mondièté = \u201c CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVIC.ox a 7 \u2014.-1B=RVI e | CARPETTES ET TAPIS BD PUR.A MUR SAINT-JEAN, P.Q.un champ de course; que moins.| = \u2018 de vitesse, plus.d'attention ot \u2018stricte\u2019 observation des Yogi.ments sont-iéé seuls\u201d vaccins.qu£- fe: existent contre les accidents de pee = > annoncé avec Rensei od - la télévision.Ce sera une r ' : Vous.en pourrez d'envie.- * Facheter, ayez tecours à un régima de.financement © .- aussi adapté aux besoins du jour que votre modèle- \u201c4964.Utilisez le Plan de Financement Familial de la + Banque de Montréal, I est peu of une Msurancovie; o Tes mensualités pe de manière r vo urse.PP ne gnez-vous Jà succursale de Votre voisinage.\u2019 .< Voiture Couverte - modèle 549 C'est le plus récent modèle\u2019 à aux lignes\u2019 % 1068, Il wa pas encore été dévoilé.Son lancement.sera.éclat dans les Journaux À a ae a ûteux.et comporte peuvent re SN Sipplique a bod Jy nan de voitures veuves\u2019 LE CONCILE, \u201cCE L'AFFAIRE-DE = Tel que rappelé.procétemaenti FEglise diocésaine se mettra es prière à l\u2019occasion du Concilé qui - entreprendra sa.- deuxième Bession le 29 septembre.I y = ra le triduum préparatoire l'Eglise, mais que vaudra ce renouveau au plan \u2018de.Egilsé; #1 VOUS \" .HOUE, 116.FENOUVEIONS - pas.\u201ci sons pas = chiatianisme - : soyons.conselénts de- pes y rant a l'Eglise vals On, souhaite: un.renouvedy\u201d dina.5 -nous-mBries, \u201cBi nous: me, repens 5 \u2018 a ve sans velkcue à son : edltlons 26, 27 et 28 organisé dans chae Que paroisse ot le rallieimerit dior éésain dimanche lo 298 8.00 hrd .Pour répondre: au: voeu.de n Excellence Monseigneur PE; que, Il y aura des \u2018Foyers dé ère\u201d chaque jour- de ln deux; me Session du Concile, en d\u2019au- commission - sr tions,-écoles, -ete;)- savent - appa lés.à se joindre à l\u2019uñe où l'au.Crees S tre des manifestations paroissia- la liste des Entrons de plein pled dana cq les.Or publiera chaque semaine eu x.pu des paroisses désigné | BELANGER D ETA L [Fm \u2019 \u201cBélanger\u201d cu an » san DE BOUT.: 3 1 35.000 BTU .\u2018- |- \u201cBe Is Spi $57.95.| rege + sane ean en Te age eve te 4 PPT SE oe activités.futures : ton.pele.fin lundi- soir dernier, Pas moine d'une con saine de joutes ont été disputées sur leu parcs de ville.C'est donc dire que le sport de la Fastball i gonnu-un regain de vie sans précédent ici.à Saint \u201cDans la Ligue uioûtide\u201d dû \u201cprésident \u2018Albebt Jéan; Un système de lumière pour ce sport ne serait = \u201d O'Cain le Laurin Express qui a effectué uñe poussé donc pas un luxe mais bien un actif pour l'avenir.= nt partis de la ligue de Fastbell Inter-Cité, Is victorieuse au milieu de la campagne a finalement vu.Doug Ford de champion de l'Omnium Canadien \u201con connu une saison exceptionnelle à tout point de 808 efforts couronnés de succès, Jundi-soir-dernier, -en 1963 était dé \u2018passage à Montréal mardi dernie pes aloré qu'ils ont évolué devant de très fortes alors qu'il a défait le Pepsi-Cola par quatre victoires Il en'a profité pour visiter le club de Golf Pinegrove:- _ .aspistances, non seulement ici-mémé mais dans les CONtre deux revets -pour \u2018rémporter les grands hon- de St-Luc où se déroulera cet important tournoi l'été _ hy i Yaftres villes du circuit.Les hommes de Ben Trahan Eee de a série fate.André Willette, un sportman »\u201c prochain\u2019 joit plus précisément vers la fin de juillet.\u201d a terminé en tête du circuit Gu an ans la force du mot, mérite des.félicitations pour BR = confortable avance sur les a le magnifique travail accompli au cours de l'été.Il lair Le Pratt des membres de Ie force me TE D soem os iin ie tt, comers amon a si d'une sup de G0 GR wes Eo Tore Toman, - -\u2014 \u201cmais ont contu plus de difficultés au cours Ç : ig Low gets de Saint-Jean\u2018 se.sont aviris un ambas- \u201csa + do bonne entente de tout premier ordre pour Ah; ville de Saint-Jean au cours de l'été.alors qu'ils kon ou Ré asser is peau, trésorier et Jacques Audet, pas important dans la structure = 4 dimanche après-midi devant\u2019 une secrétaire; c'est un échange de de l'équipe.i | : .N ous saluons done cette bril- assistance © opus et bruyan- : fonctions eritre ces deux derniers.Soirée surp a - , | burn, un des p i we ; ste des relations Patrick Mil | ; extérieures \"fut confié à Léopold récents collaborateurs à la cause à À : Dugas, un rôle indispensable en du hockey & Iberville, n'a pas eu > = ÿ \u201cvue de la prochaine campagne.Ja tâché 1a plus facile alors qu'il 3 ®t la confirmation de Maurice s'engageait à diriger le récent # ! ; Perreault & is barre des cham- tombola en faveur des Renards, Bb 4 ping a BAPE VAINQUEURS EN A NALE À Une finale chatidement disputée @® Une Tième partie spectaculaire .3 Ge.la finale alors que Cowansville a forcé la imite : des joutes de la série, Saint-Jean a dû: revenir de arrière à deux occasions pour finalement triompher dams la dernière partie qui a nécessité 10 manches avant de connaîtré.le vainqueur, organisateürs qui se sont dépensés sans compter pour Economique Je bien du club et nops espérons que les succès connus © Félicitations à à l\u2019équipe Les jets de Saint-Jean de la Ligue de Fastball Inter-Cités ont démontré leur grande valeur \u2018en sortant vainqueur d'une finale des.plus serrées conire-les Mets de: Cowansville alors que: \u201cMe effet, les: Jets He\u2019 \u2018St-Jean, après une saiddn régulièré exceptionnelle,.avaient passé à-tra- \u2018vers la s mais par contre, avaient rencon- \u2026- tré une opposition opiniâtre de la part du Cowansville, même au point d'être menacés sérieu- pement d'élimination par cette Waillante équipe qui n\u2019en cédait \u2018a rien aux Jets.\u2018Aussi, les porte-couleurs du EB BtJean se sont ressaisis & point ° lé résultat que l\u2019on connait \u2018maintenant: \u2018les Jets de St-Jean \u2018sont les champions incontestés \u2019 os la Ligue - de Fastball Inter- \u201cfinale en champions, .sept parties furent.nécessaires pour décider du championnat.Les hommes du duo Ben Trahan \u2018et Gilles pente pour s'assurer\u2019 dos honneurs, .- \u2018lente ment n de nr fate.nouveau :ét populaire circuit de Fastball \u2018dirigé - par Guy Dunni- gan de Bedford.» UNE FINALE ENLEVANTE; La finale quatre de sept qui opposait Cowansville et St-Jean, & donné lieu à du jeu enlevant du début à la fin et les amateurs de fastball de toute la région ont vu passer des moments difficiles alors que leurs favoris en avaient \u201cplein les bras\u201d devant un adversaire qui ne voulait céder d'un pouce.La série décisive débutait par un gain de 5 à 0 pour St-Jean, mais la journée n\u2019était pas finie que-Cowansville nivelait le tout par un tfiomphe de 10 à 2.Les Mets ont pris l\u2019avance par la \u201c suite, en l'emportant par 5 à 2 et sont venus au Stade Municipal menacer les Jets en s\u2019accaparant d'un troisième gain par le compte de 2 à 0.Cette marge était réduite par une victoire des Jets de 7 à, 3 et enfin la série venait sur un pied d'égalité par un troisième gain du St-Jean, à nouveau par 7 à 3.La tensioh devenait grande et camps se préparaient pour la joute qui n'avait pas de retour et qui donnerait le championnat aux vainqueurs, IL A FALLU 10 MANCHES Aussi le, tout se déroulait sur le losange\u2019 du- Stade Municipal, ont remonté la étendard.dans -ce- les deux 0-0-0-0-0 .- Dans la ligue du président Gérard Surprenant, La Taverne des Sports de Paul Larose s\u2019est mérité Nous félicitons les les grands honneurs de la finale contre le Marché de Léopold Savoie par quatre victoires : , contre un seul rovers.Les différentes ligues ont tou- teur s'attend à une cinquantaine de participants.Si l'expérience s'avère bonne, ce tournoi sora annuel a l'avenir, Le Outboard Marine tenait son congrés annuel au club Nautique, mardi et mercredi de cette semai- \u2018ne, On en profita pour montrer les nouveaux modèles \u201d Johnson et Evinrude qui parcoureront les lacs et les rivières au cours de la saison prochaine, \"LES JETS SONT CHAMPIONS Après la victoire spectaculaire des Jets de Saint- Jean aux dépens des Mets de Cowansville, dimanche dernier au Stade Municipal, le pilote Bernard Trahan reçoit le trophée Hôtel Maurice de Bedford, don du président Guy Dunnigan de la ligue de fastball Inter-Cités, des mains de son représentant Babe Stébenne, devant tous les responsables du championnat.te.Dès la manche initiale, Co- wansville prend les devants 1 à 0.Ce point des visiteurs prenait de l'importance à mesure que la joute avançait; ce n\u2019est qu\u2019au dernier bâton des Jets que l'élimination fut évitée.En effet, \u201cGermain Picard débutait par un simple et avançait au 2ième sac.Le lanceur Normand Labonté soulevait l'assistance en cognant un solide coup entre le troisième but et l'arrêt-court permettant (Voir STJEAN page 34) Jules Boulais est réélu président des Renards Maurice Perreault accepte le même poste La deuxième réunion de l'exécutif du club de hockey les Renards d'Iberville a abattu un travail de base formidable.Cette : jeune équipe de responsables se poste à à l'avant-garde de toute éventuclité en prévision de la nouvelle saison.Dans l\u2019exécutif élu à cette occasion, nous remarquons Jules Boulais, réélu président pour son troisième terme consécutif, Fernand Larivière, un jeune et nouveau vice-président, André Gali- } plons de la ligue Inter-Cités, fut acceuillle dans un nouveau re- ; \u201c gain de confiance.Claude Sté- sur ses directeurs: Claude Bar- salou, Gérald Roy, Pat Milburn et Maurice Gauthier.L'incorporation du club était un autre sujet important à l'étude, et cette mesure s\u2019avéra un .Pat était de.nouveau \u201cGésigné, x \u2018 : benne remplira de nouveau la th- aan ghee o; Drenboutt EX également - ni A Pa A EEE a 0 a J i $ STURN.Denis Huard, directeur (Suite de la page 33) ainsi le pointage égalisateur et lançait la joute en supplémentaire.Cowansville faisait renaître une lueur de championnat à ses partisans à la Sième manche en croisant le marbre et prenant l'avance 2 à 1.Mais la lutte n\u2019était pas finie.Jacques Cédras prenait son pr emier but.il cédait sa place à un coureur d'urgence soit Gilles St-Pierre qui prenait la Zième but sur le jeu suivant.C'est alors que l'excellent Jacques Thibodeau faisait figure d'héros, et le joueur le plus utile à son club au cours de la saison 63, fit honneur à son titre, en cliquant un formidabl: deux Hits dans le champ gauche pour rpveler à nouveau le pointage.Fi monticule, Labonté retenait 4s frappeurs des Mets en échec lgrs de la Dièm> et 10ième manes.Cette dernière manche fu fptale aux visiteurs, En effet, vemmbostie.le lanceur des Mets qui avait ; maintenus ups.1 formance a soudainement ra- IEnti et voilà que les coussins nt remplis et c\u2019est une situa- vis Huard, le , dysemiqu joueury Home but.du FtHei,gamè- au bâton et claque un boulet direction de Tarrét-court auvelle et ce dernier a peine À cpntroler la balle et en tentant » retirer le coureur du St-Fean qu marbre fait un lancér qui-é- chappe au receveur Gaudreau et vbilà! le championnat des séries > détail est dans les mains des Jets de St-Jean après une série épuisante et inléressante au pos- ble Jurraurs NOTES E LA Te Le lanceur victorieux a été POUR LA MEILLEURE QUALITE D'HUILE A CHAUFFAGE DEMANDEZ JOS CHAREST * Vendeur d'huile TRANSPORT GENERAL 10 Marie-Elizabeth St-Jean.Tél.8-3115 ino.Un de 25\u2019 x 37\" \u2014 (Type overhead) Dimensions tjon précaire pour gin club.De- , fal \u2014A VENDRE- 2 HANGARS Un de 19° x 25\" \u2014 2 ETAGES.UNE PORTE DE GARAGE HORIZONTALE _ \u201c avet ressorts à tension _TWILCOCR\" heavy dur maint , suivaient: Sur, 70\" \u201cJeudi le 19 septemb mixte.\u201cJoie de vivre\u201d se pour- 5 Le Restaurant Bonnette.sa .belles parties de J.Caron 285 is * et F.Dupuis 337, ~~ Le Nettoyeur Idéal à annulé\u201d eal; Rs |.*-avec le Garage Larouche, avec Pierre Charefte, directeur \u2018Normand Labonté.qui a terminé la joute avec force et de fait possède les quatre victoires de la série à son crédit.Il accordait 5 coups sûrs à ses adversaires.Yves Dostie brillant lanceur du Cowansville a aussi accordécinq coups sûrs mais subissait le revers.À l'offensive, Gilles Laber- ge obtenait un triple: Jacques Thibodeau un double fort oppor- \u2018tun; Normand Labonté, Pierre Charette et Germain Picard, les.autres coups sûrs des nouveaux champions.Choquette, Huard et Charette ont travaillé farouchement à Ia défensive tout le long \u2018du match; oo Pour les perdants, Yvon Beauregard obtznait un trois buts, J.Martin deux coups sûrs, avec Marcel Landry et Gaston Fau- .velle, un simple chacun.Compte final: St-Jean 3 et Cowansville 2.Les Jets de St-Jean remportznt la finale, quatre victoires contre trois défaites.La direction de l'équipe annon- - ge mi y attra-vné \u201csoirée-clôte- ies 39, p2ogre: proshaty yoy to 2 a détails plus précis vous parviendront sous peu.Le rideau se cédule et au \"aétail, soit les Jets de St-Jean et saluons aussi les autres membres de la Ligue: I- \u201cberville, Cowansville-et Bedford qui ont aussi \u201cconnu leurs moments et qui ont offert une coms pétition sérieuse pour la bonne marche du circuit.SOMMAIRE Tième Partie Pts.CS E 1000000100255 Cowans.S Jean 0000001101335 Batteries: Dostie et Godreau; Normand Labonté et Norm.Chouette.a C, MA LOUER Beau Local pour fous genres de commerces situé rue St-Jacques ancienne place de HANDY HANDY .coin St-Jacoues et Laurier S'ADRESSER 173 St-Jacques Tél.7-3145 A VENDRE *.UN ETAGE en $ SECTIONS - - t 12° x 12° He sur an dB = la Lig qu Chrés ftations cet ques \u201cdé la \u201c72 à 2, G-Girard 491, A.Chaf- fey 443, F.Brunelle 418 ét P.Lamontagne 403 se sort distin- guds, riault 212 se disti 8 ; ueurs.foï-.Le Granger tailleur et\u2019 \u2018le Ra- 2° 4 ; ant Yes 10 équipes, on ne rés.pide Fréfrigération - ont fait- marquait qu'une seule absence.-match:nul 2 à 2, R.Garceau \u2026 455, M, Raymond 311, A.Ave- : subi une bumiliante défaite de ry 302 et J.\u201cAvery sn.se dis-5.4 à 0 alors que pour le Club ~tinguaient.Ca.Socia} J, St-Denis 467 et L.Le- gault 328 se distinguaient.Pour les perdants, on a remarqué les embr 6 Ts ae.drilé tunis ave pour tes : pe I 4ivités dela Tigue commer 5 ; CLASSEMENT, Ce ) ; Le olub social est maintenant _ GER VS AT dE 3 #Cannda-Francad?en tête avec T pointe, I est suis ADR vi de \u2018prés | re et Granger\u2019 {aril chacun 6 points, _ + MMH.: G.Girard .R.Garceau fe \u2026 152.2 J.St-Denis .\u2026 \u2026.144,2 Le Restaurant La \u2018Chaumière a battu le Trans-Canäda Plaze par 3 à B.Gagné 334 se sont distingués tandis que pour les perdants F.Boucher 353 et H.Bisaillon 319 ont le plus brillé.Le Trans-Canada a vaincu le Garage Lanoue 3 à 1.Pour les Gagnants, J.Y.Lessard 391 et R.Vigneault 351 ont le plus 210 ST-HUBERT 1.G.Lemieux 415 et ques be STE G.Lemieux .133.5 MMJF.: A.Chaffey .147.2 R.Lamontage .125.3 N.Ouimet .114.G.Caron .112.6.C.Viens .1111 PHSH.:J.St-Denis .\".215 PHTH.:G, Girard .491 PHSF.: A, Chaffey .152 PHTF.: A.Cheffey .-.443 ; - \u2019 .THF sum © Huile à chauffage + wo 157.2 ~G; Roy 1371 @ Huile à poêle ® Gasoline Esso EXTRA o Hule Dil | = a ©: Gasoline Esso = : GRATE EXIGE] HE ERA ; .+ \u201cFaites-nous parvenir ce coupon avec voire chèque : ou \u2018mandat à l'adresse suivante: \u201cLe Canada-Français\u201d 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.IMPERIAL OIL LIMITED est fière d'annoncer la nomination de son nouvel agent ES S 0 M.LAURIER GAUDREAU SAINT-JEAN, P.Q.4 AVR SGRATU ES FAR \u201cDE BRULEURS A A HOLE } H 1 i deux dernières doutes ° A A ee TASS Te FY Leur = Express est revenu \u2018plus fort que jamais au cours des.1e grand hérés des Honneurs s et cecl a été possible \u2018aw\u2019 dévouement - du président miête Ibert O\u2019Cain qui a su-menet .à y à eu de mieux au Cours de M ÿ a aussi les gérants qui ant donné un support sank dette équipe est sans vontredit \u2018organisateurs.de te circuit, \u2018Yves Lefloch qui a effectué un Petour sans précédent pour conduire son club-au championnat, - ; À est.à noter.que Bob Destire-.negux qui s'est joint au club.én même temps que Lefloch a produit Tui aussi un effort de tout instant et a été.une des âmes dirigeantes dans les suc- cés du [Laurin Express.Au cours d'une bréve entrevue,\u2019 \u201caprès la joute, André Millette-a spécifié que ce\u2019 triomphe a été une victoire d\u2019équipe: \u201cLorsque nous avions besoin d\u2019un coup sûr opportun nous avions toujours un joueur qui se signalait lorsque le club en avait besoin.\u2018Je tiens à remercier tous mes joueurs qui m'ont procuré une si grande joie.Si\u2019jamais ceci était ma dernière saison eh! bien je garderai \u201ctoujours \u2018un souvenir inoubliable de le: sei- L'on ne peut passer - sous si lente le magnifique travail des \u201c officiels et de l\u2019arbitre en chef Roméo, : Dupuis qui a aussi tenu les statistiques durant la cédu- \u2018le.Nous ne pouvons oublier les marqueurs officiels qui okht accompli leur travail sans parti pris.En somme ce fut une année qui a rapporté au moins la satisfaction du devoir accompli.Un gros merci à tous cés gens qui ont -aidé à la bonne marche de la ligue, ainsi qu\u2019au directeur des loisirs M.Bossé pour l\u2019utilisation du Stadium.Il ne faudrait pas oublier non plus M.Roland Viau, agent Molson, car c\u2019est grace a lui -si cette ligue\u2014existe depuis deux ans et il est à espérer pie nous revienne l\u2019an A prochain, à Ps , - METS CHINOIS ET CANADIENS .\u201c_ prétieuse -victoire \u2018aux es \u2018la Hgué-d'un doigté - \u2018de Fée.\u201csait paë toujours -l\u2019affaite.de gérants Albert avait\u201d toujours .le- don de conserver ammonite le point de foire à.ce.programme Gilles Réminerd procun 508 et Gérald \u201cBuzz\u201d Baltry maintint sen -allüre \u2018gu: posts de.poteau\u201d avec 463.Toujours ches - les vainqueurs, Guy Phaneuf obtenait 450 et Claude Barsalou, une nouvelle acquisition, se signalait avec 442 et Maurice Gauthier, avec 14 carreaux consécu- \u2026 tifs sans marque.Dans le camp des perdants, cinq joueurs obtinrent plus de 400; ce sont: Adrien Renaud 442, Claude Primeau 481, C.Dumont 422, André La- - casse 415 et Denis Thuot 414.Le Gagné T.V.de Maurice Gagné a continué à talonner le peloton de meneurs grâce à une victoire de 3-1 aux dépens du Marcel Chaussures de Guy For- tier qui est encore dans l'attente d'une acquisition importante.Les vainqueurs qui atteignirent le total de 2581 le doivent à Denis Mougas qui réussissait 508; N.\u2018Ladouceur, Raymond Huckle, Jacques Smith et Maurice Ga- du ciredit Maurice Gagné.\" Les coéquipiers.de Guy Phaneuf remportèrent cette: \u2018premidrs, épreuve par 3-1 mais il y aura-d'autres occasions: de se reprendre auk-\u2014d'après-leurs-aé rv sespectivement : S417 et a3 pour los vainqueurs.Dans-l'autre- Ernest \u201cFish\u201d.Her \u201cjean Boucher.obtinrent 408 et 41k Late ; Ts que-Jean-Marie.Lafond et Ré- obtenait 400.Marcel TV.since or ~ °C s Iberville Fittings .Studio Notre-Dame \u2018Enr.er ee las Côté a démontre une nou- \u201cvellé- menace qui.pourrait blen: + monter la cote én remportant ue ne victoire de 4-0 aux dépens de linfortuné - \u201cStudio Notre-Dame pour suivre ces cours, Pour mformations: © Salle a diner propre, d\u2019une atmosphère plaisante ai décor oriental.© \u2018Tout notre SERVICE est RAPIDE et COURTOLS.©: LIVRAISON © GRATUITE.\u201c© Alléchants METS CHINOIS.à 1 sa clin on won Notre MEND est - imprimé en FRANÇAIS « et en ANGLAIS \u20ac et dy vous sera | cot} TT 5,0 76 as epee tes fe antp at.9 SEER ppg TE nh Bandit Lies ® Toutes nos SERVEUSES portent un UNIFORME de style chinois.+» Tous-nos ALIMENTS \u2018sont naturelements \u2018cuits tels que demandés.: CHALEUR GARANTIE et SERVICE RAPIDE.- à PRIX RAISONNABLES! LE 7 OCTOBRE 1963 Cette année encore, les adultes de Saint-Jean et des environs auront l'opportunité de suivre des cours d\u2018anglais et de français, pour les personnes de langue anglaise, qui seront- donnés à l'Ecole Saint-Jean l\u2019Evangéliste, 200 rue St-Jacques, le lundi et le mercredi de 7,30 à 9.30 Heures PM.; Orgeanisés par le Ministère de Ja Jeunesse, ces cours débuteront lundi le 7 octobre.Aucun déboursé n'est requis Ecole St-Jean-l\u2019Evangéliste FL : 7-4493 5 \"no POULET BAR-B- Q LISEZ ET FAITES LIRE LE CANADA FRANÇAIS 1 .DEBUT DES COURS D\u2019ANGLAIS ESSAYE tre- à la mode rt, ee re poy © me eater sou PAGE 38 \u20ac CHAMPIONS DU CIRCUIT DE GOLF O\u2019KEEFE Photographiés a la suite de leur victoire dans les deux Championnats amateurs de golf du Québez disputes sur le parcours du club Beloeil récemment sont, de gauche a droite: René Pilon, de Saint-Jean, champion du tournoi des zones, Roland A.Oucllette, gérant de la promotion des ventes de la Brasserie O\u2019Keefe, et Mike David, d'Islesmère, vainqueur du tournoi réservé aux champions des clubs à travers la province, Ces deux tournois marquaient la fin du Circuit de Golf O'Keefe au Québec, MATCH DU 18 SEPT.1963 Association Sportive; À! GRIS °° 2 pts : 254 Ménard M.88 87 84 Guérin G.66.96 06 288 Desrochers S.58 41 73 172 Gaboriault R 153 131 139 423 Parenteau M 126 97.119 342 Ménard -R.165 106 97 368 Total: 681 558 608 1847 NOIRS 6 pts Lefebvre T.108 136 88 330 Lalanne M.71 93 81 174 Desrachers W 70 72 92 234 Mercier G.116 72 103 291 Collin A.104 151 136 391 Chartrand E 106 131 148 385 Total: 575 655 646 1876 BRUNS 2 pts Ostiguy F.67 84 111 262 Rémillard L.59 93 85 237 Martin R.100 100 100 300 \u2018Roy Y.138 121 117 376 Guérin Gér.163 148 111 422 Parent L.120 120 120 360 Total: © B47 666 644 1957 AVIEEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR NOEL?Nos Représentantes gagnent de $500.4 $1000.pendant la saison des Fétes qui est en pleine activité! Avon vous aidéra à gagner cet argent, Ecrivez À C.P.112, Outre- \u2014 VOTRE.VOYEZ A AMELIORER L'APPARENCE de votre POODLE par un tondeur professionnel de \u201cPOODLE\u201d - 4 pme de re de va + Entaillage du poil et des pattes Aussi pour toutes autres deride \"YRRTS : Thuot R.\u201c81 Bélanger A.65 6 85 216 Champagne 116 67 100 283 Lefebvre.G.1407 104 85 \u2018828 Champaghe R 112 137 157 408 Bonnette P.115 93 125 333 Total: 629 550 729 1008\u2019 BLANCS 8 pts.Mills L.87 80 102 269 Roy Y.83 114 97 294 Bourdon H.83 52 63 198 Dubé P.B.82 9 9 272 Lalanne M.97 97 897 281 Pépin R.146 144 131 421 Total: 578 581 586 1745 JAUNES 0 pt.Fortin W.99 85 108 252 Lefebvre G.102 62 88 2050 Robert P.106 90 86 282 Fortin W.93 100 77 270 Mills L.122 128 83 383 Martin M.92 134 162 288 Total: 574 599 602 1775 BLEUS 2 pts.Longtin T.98 125.92 315 Mercier G.81 84 86 951 Desrochers S.75 76 88 237 Desrochers W 78 79 68 223 Ostiguy F.95 109 135 339 Charest J.153 174 113 440 380 647 878 1805 CHIEN 3 VIE 5x de \u201cchiens.spi - RESER /ATIONS \"4.2.30 \u201cROUGES Pépin R.87 Collin A.97 Bonnette F.98.Bessette JP 113 24 648 .707 1979 Simples: Mme Afinette Thuot: 177; ; Joseph Charest 174, © e Annette Thudt- Triples: 341; Joseph Charest 440.Pr ir ON DEMANDE OPERATRICES AVEC EXPERIENCE SUR VON, À COUDRE POUR IMPORTANTE | MANUFAC LE CHAUFFAGE.; NE SAUTEZ, PAS vous waz vou) GAGNER AVEC \u201cLE SERVICE DE CHAUFFAGE Esso.\u2014 EN VOICI LA PREUVE! SERVICE PLUS ATTRAYANT\u2014 Plus de 20,000 familles ont changé de formule pour adopter a notre.SERVICE PLUS ETENDU\u2014 Plus de 200, 000 mises au point de fournaises ont été effectuées gratuitement cette année, SERVICE-PLUS COMPLET\u2014Inspection de.mi-saison gratuite, mise au point annuelle gratuite de votre brûleur, service d'urgence gratuit 24 heures sur 24/ SERVICE PLUS COMPÉTENT\u2014 Pour le Service de chauffage Esso, ' Imperial Oil a sélectionné les meilleurs spécialistes du Canada.TOUT CELA, POUR LE PRIX DE L'HUILE SEULE! DE PLUS, vous pouvez bénéficier à peu de frais de notre assurance contre le coût de remplacement de pièces; vous pouvez aussi renouveler votre sastallation avec.dates facilités de paiement.5° ; 7 fe uno a » TURE DE LINGERIE dis L I SAINT-JEAN Ps imPERIAL oiL \u2018LIMITED peu 6 5 A6 A memes o ces anis de tenais gion 0 5 samedi solr, vers huit heures et demle.\"de cette soirée, Ainsl, ion nous promet que le Be 3 ) du Moke sur r la rue 81-Georges que tous les \u201cLes organisateurs n'ont rien ménagé pour lect of que Personnes pes Le prix.on en Plus haut \u201csimple femm Yolan ' \u2018de Bilodeau; Plus haut \u2018tripl : femme: Simone Raymond; _ au deur p des années à he ; -Plus.haut simple homme: Roi: UE vainqueur Roger, en était « \u201cland Trudeau; Plus haut\u2019 \u2018triple 3 \u201ca sa quatrième victoire cette _ \u201chomme: Rolland Trudeau: tirage.tant attendu u do tots.P; | \u2014WARGERNe.6\u2014 | = Marc x.s= TETE À FROMAGE Poulet à gräler 125 ~~ LE CASSEAU DE 1 1B.ihr 18 Steak haché \u2018boeuf Ib\u201d + eu iE 6.J HE , Ë- EN \u2018 3 > > f Pour \u201cCOUCHE de FOND D'AUTO SPECLA L P= UNDERCOA = ; ailleurs, un groupe , du ub s'occupe à préparer des diver- HE tissements et un \u2018spéciac Pour toutes les sortes de VOITURES ; ne manquera sûre: ei je polomzind ; 95 CLAUDE Dont, que tous e fass ; ec + \u2018[ ; devoir : de venir rencontrer unie.5 \u20ac 0 dernière fois avant l'an pro- Goyette\u2019 el Robert au\u201d wi RE Chain \u201cleurs amis du tennis, compte de 6-2, 6-2, 6-4.Nos fr TIRA 5e \u2014 Nous sommes sors ue chacun félicitations aux gagnants qui NOUS FAISONS TIRE 30 GALLONS DE passera une so des plus remportent ainsi\u2019 le champion- : R agréables, nat de double masculin de la GAZOLINE CHAQUE SEMAINE.PROFI- PROP.1 zone Richelieu-Yamaska TEZ-EN ET FAITES LE PLEIN D'ESSENCE TEL.| TIRAGE.: \u2018CHEZ NOUS.1 BILLET VOUS EST DON- | Cd = 2487 CLASSE \u201cne .NE A CHAQUE DOLLAR D'ACHAT, 10 ; Nous demandons à tous les a Jacques-Cartier, St-Jean membres qui n\u2018ont pas encore\u2018 Livrant un match des plus \"SERVICE de 7 hres AM.a 11 hres P.M.2 rapportés leurs livrets de le palpitant, Roger Alexandre, le : : / Si A AACTAAZ on ATLAS À sk BT ; ed A TAT I gy «VIANDES DE, CHOIX - \u201cBPICERIES - - BIERE et \"PORTER ~ 304, rue LAURIER : \u2014 370, ST-JACQUES SAINT-JEAN yd LIVRAISON 4 c NAPIERVILLE- .= Tél.7-3734\" GRATUITE Tél CH.5-3840 DINDES prets A ue JEUNE PORC FRAIS SPECIAL [1 S FESSE DE LARD \u2026 437 LONGE DE LARD uw.43¢ EPAULE DE LARD uw 29¢ | LARD FRAIS ww 25¢ | \u2014 SAUCISSE = 3 le, 99: | TETE.DE LARD uw Of = 5 : mma ae auras Lei EE rues LS © : i - _ ; Ml ! © ul 2, rat Fe & Tran\" : Co - Pa » - Nh 0 = TT : ; : er et wwe ran cs La Fes LL \u201c de rm bas a gh gages re PE i / Ao, gr * - * park Bao Là Etre EE ee \" \u2018 aga vo pp ay emma [DE a Te PRI « \" pts: Ra Tel, A TUS TN as SUCRE ET SAVOUREUX No.1 DE CALIFORNIE 4.LB 59 g Grosse grappe juteuse : C'est la semaine des POMMES du QUEBEC au DOMINION! 10.79; 99\u20ac BOISSEAU $1 95 .Récolte du Québec de Fantaisie DEMI BOISSEAU EPICERIE EN VEDETTE CETTE SEMAINE! - POUDINGS instantanées 2 7\" 296 \u201cROYAL\u201d SAVEURS ASSORTIES - 2c DE Hamas BISCUITS aux figues © 396 \u201cDAVID\u201d DE PREMIERE QUALITE QUICK WHIP 2°.25\u20ac GARNITURE \u201cMONARCH#+ ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN 1 GRATIS MELANGES à gâteaux 2 ASSORTIS \"BETTY CROCKER\" æ SACS DE THE pats 20 oz.- EPARGNEZ Sc 85¢ Paquet 60 sacs 79¢ ORANGE PEKOE - EPARGNEZ 8c .\u201cSALADA\" ows | 3:stoo MOITIES OU EN TRANCHES - DE FANTAISIE \u201cCal-Linda\u201d Epargnez 17\u20ac SPECIAL : EPARGNEZ 5c POIS VERTS MAIS EN CREME MAIS EN GRAINS \u201cGREEN GIANT\u201d Boites 15 ox, Boîtes 15 ox Roites 14 - SURCHOIX :.5 $1 00 SPECIAL! EPARGNEZ 8c FEVES AU LARD \u201cCLARK\u201d DANS SAUCE AUX TOMATES Nous nous réservons le M AU DOMINION.165, rue Jacques-Cartier, :veg Coupon et achat | \u20ac - Æarottes - \u2018rafches du Québec -8 BB ou plus Te termi.mer, 2 oct.}__ Oranges TOUTSPAN\" 1.00 droit de limiter les rte - PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A SAMEDI LE 28 SEPTEMBRE .DOMINION STORES LIMITED $ avec coupon et achat | mu \u201cGIGOT D\u2019AGN EAU - AGNEAU CANADIEN 1ère QUALITE E A SON MEILLEUR! 69: Servez de la GELEE A LA MENTHE \u201cShirriff\u201d Pot 9 0z.- 27¢ JAMBON dans la fesse cuit « 63¢ PRET-A-MANGER - MARQUE \u201cROYAL\u201d - A INR LEE Sh 7 DEGRAISSE SANS COUENNE.- COMPLET ou MOITIE Devants d'agneau \"lb.35\u20ac Complets coupé 3 façons pour varier le menu Saucisse de porc lb.49¢ Pur, fraîche, marque \u201cRoyal\u201d VARIETE D'ALIMENTS CONGELES Patates frites- 5° 59\u20ac \u2018\u2019Hilltop\u201d à prix économique re 37¢ \u2018Seulement au Dominion! Jus d'orange Concentré \u201cBird\u2019s Eye\u201d Beignes 2/49¢ ordinaires, sucrés ou -canelle \u201cRichmello\u201d - Pqgt 12 oz.: ; ~ \u2014 vec coupon et acha\u2019 ivec coupon et achat.Domino détergent liquide\u201d Détersif lotion Aiglefin 12 onces 3% ws \u201cGrand\u201d, liquide Bato us Water\u201d onces .onnets 4 ores bre 30.Où Pat 10.02.43¢ Se 3 Forma! ences\u201d onces 3 1.1 5 TOUT EST 100% GARANTI! ST-JEAN.P.Q.je vec coupon et achat ogre ; | TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat Form.Géant 95c- D frorm.Famitiai $128 \u201cBacon sans couenne :lb.69¢ Pughé, traité au sucre \u201cRoyal\u201d Smoked meat le tout 87¢ Paquet 2 ox - Pain de -Seigle Gratis avec l'achat de 3 paquets INGREDIENTS pour PATISSERIE Raisin Sultana .\"2 59¢ \u201cWasco\u201d premiére qualité Raisin Sultana Pout 31¢ \u201cWasco\u201d TIMBRES DOMINO EN SURPLUS P etits pains 39¢ DECOUPEZ CES avec coupon et achat ae COUPONS haricots verts : ni Peche, Pat ¢ DE VALEUR! 1 x.292 Se term, mer., 2 oct.\u2014 mer, 2 oct.avec coupon et achat Pain aux raisms Ricbmello\u201d, tranché A og 356 Se term.mer.2 oct, Détergent \u201cMAJESTIC\u201d term.mer.2 oct.avec ; coupon et achat valline : w chocolat Bte 12 om, Ua ty i A Al rn LI SAD ar lr ES Se term.mer., 2 oct.§ \u2018natantané - Régulier yo | j | vay Pal ped 7 ESR P Le LE \u2026 Un tournoi de Golf entre les industries de Saint-Jean, a eu lieu samedi le 21 septembre au.Club de Golf de Farnham.Chaque.Compagnie.était représentée par un groupe de 10 joueurs, Voici, les noms des Compagnjes qui ont participé à ce toürnoif\u201d Afreratt Jndus- rien Cyanamid Formica Cana- , Canadian Potteries, Pirelli Cle Ltd.et Singer Mfg.Co.ai LT Sm vantes: 93.7, 96.6, 973, prove \u2018Ce fut un tournoi bien orga- *nisé, dont le but est de maintenir un intérêt.sportif parmi les \u2018industries de notre ville.*.Les organisateurs étaient Paul Bonin et Peter North.\"Aircraft Industries; Robert Pa-, radis et M.Roch, Cie Cyana- mid; Don Franco, et Bill Nemo- .La lutte a été très contestée, èt i gene pour Canddian' Potteries, c\u2019est la ee Pirelli qui a.en du tour- enne dés ns ere er bil ooh Trophy\u201d.$1 MEDIGy- Ma piseiita- ae \u2018trophée au capitaine de l'équi- Mis.Co., Cyanamid et Cana- .dian Potteries ont terminé ce tournoi avec les moyennes sui- Entretien et Lavage D'EDIFICES PUBLICS CHASSIS DOUBLES MURS - PLAFONDS VITRES e SPÉCIALITES : © Plancher de bois franc et isolation de la tuile contre les intempéries de l'eau Service et Lavag e Général Enrg.CS ADRESSER CP.331 TEL.FL ST-JEAN 85423 E\u2014\u2014\u2014 ith pe aft nds Be fine 4 AICIÉE + Tél.: pa ER PE SES ST Vi AVIS AU Veuillez prendre note que le numéro de téléphone de L\u2019AMBULANCE ST-JEAN à Fi.\u20188- 4576 _ Toute personne qui a besoin des services de cetté ; - doit s'adresser à à : : .ra otre Dane, Saint-Jean - 84376.Stan; Smith et Raymond Côté - Pirelli esti arcel nja- - in e meso § Se.da, &r es dec ux Lgl des do 08 a moyennes; es, pt bas .de 3 Pat \u2018Peterson .K 77 Dan Bavin .wo wen wn 82 Peter North \u2026 \u2026 \u2026\u2026 \u2026\u2026 \u2026 83.Marcel Renaud .je Gérard Crevier \u2026.\u2026.\u2026\u2026 84 .Yvon Benjamin \u2026 \u2026.\u2026.ens 85.Jean Meunier .\u2026.\u2026.\u2026 87 Georges Lazure .88 J.L.Benjamin .«i wo = 89.Fernand Denault .- 89 Bill Nemogene .ce we 89 Ce tournoi fut un franc suc- ces.On doit féliciter M.Stanley Smith et les membres de son Comité, qui ont été invités par les participants, à organi- set un autre tournoi semblable l\u2019an prochain, et si possible en faire un évènement annuel.UBLI | | Pagers Le : pp sir A IG eo Ab 7 Tr pr: ee A ehh s.QUATRES.| Restaurant Maris Airport B:BQ.Laprentide: a\u201d = PEM.Aduiqn.Denis 166, \u2026 @raziano Margiali: 161 et : Rosaire Vivies 156.REL.Gérard \u2018 Langlois - 552, Adrien Denis 523, J.St- Denis, 514, : _PHS.: Graziano -Marziali 231, J.St-Denis «227 et R.Pa- rentesu 218, \u2014- Heure\u2019 des quilles pour les dames Mme Ardath Chaffey est toujours en.tête du classement pour le tournoi de qualification en vue de l\u2019heure des quilles qui débutera le 26 octobre.Le tqurnoj se terthinera le 20 octobre.Voici le \u2018classement des 12 premiéres positions; 1\u2014Ardath Chaffey : = .2\u2014Solarige Boisvert .3\u2014Qertrude Ï uy w jo Térese - A ._Nirie BeSsdtte\u201d llande Dufau t \u201c en rbésaé Caîlyer té \u20184: ned 8Jeaunine Laliberté 89, 9\u2014Agathe.Quyette :.Fs ~ 354° Brae min Fortin .365 \u201c11-\u2014Evelyne Langlois \u2026 \u2026 358 12\u2014Berthe Gagné .2 351 La BOISSON est-elle un problème pour, vous?Téléphonez 6-9933 ou écrire C.P.243 SAINT-JEAN 7.1.0.je.3 Harris de 32 disques; 4 -grais chimique avec ravins),- seulement 2 ans d'usure: cul- fivateur ou grappeur International à ressorts; herse à res- -nes (2 ans d'usure); 2 ; NS : $300.4 - te; CONT de: \"5100.\u201cPOUT: SERA VENDU SANS RESERVE 9 têtes ux Holstein de\u2019 choix.\u2018 toutes claires fédéral\" et.queue vaccinées avec: das prenant :; 43: vaches à'lait et 6: belles.taures.de 3 ans; (environ 20- sont fraîches vélées.ou doivent mettre: bas.sous pèu): 2 bouvillons de 1V4 ane: 12 tqures: de 1: à 2 ans, pas servies; 1 toureau Holstein 1 Holsfein et} Jersey; 3 in de dans: 2 petits taureaux,.dont MACHINERIE à 1959, attachements 3 pointes, en \u2018très.bonne \u2018condition, avec hydraulique, prise de force vivante; chaînes: moulin à.faucher de 7 pieds; chcarrue à 3 raies,\u201d Toutes ces machineries comprennent atiachements 3 pointes, tracteur international No 350 Utility 1957.avec.varios que, prise de force vivante; poulie; \u2018chaînes: moulin à faucher de 7 pieds: charrue à 3 raies: niveleuse;.moissonneuse-batteuse International No 80 avec table.hydraulique, seulement ] saison d\u2018usure; herse roulettes International de 36 disques et un autre Massey- semeuse de 15 disques combinés (en- y fost om- \u2018Tracteur International No.460 Utility | sorts à 4 sections; charrue à rigole: voiture Norman, avec pneus, montant à foin et boîte à grain; une autre voiture avec monfant à foin: râteau de côté No 15 International semi-hydraulique (1 an d'usure seulement); éleveuse à poulets: monte-balles de 30 pieds sur pneus avec fond de tôle; cultivateur: charrue; \u2018pelles; :attelages presse à foin International Nc 46, en parfaite condition (seulement 3 ans d\u2018usure): épandeur à fumier International No 400 sur prise de force du tracteur d'une capacité de 100 minots: bassin refroidisseur De Laval No 400 avec pompe, capacité de 44 bidons, en \u2018usage seulement depuis 3 mois; trayeuse Surge avec moteur, compresgeur et 3 chaudières: réservoir à eau chaude: cuve à laver; 4 chaudières et 2 couloirs: 27 bidon: à lait; nettoyeur d'étable \u2018\u2019Star Line\u201d avec 299 pieds de chai- \u201cclippers\u201d électriques: 150 tonnes de ee Tne 50 très bonne ier fous 1,5 us de du ae ; cata onnek e; fo huile du genre, : \u201cpots poële- à bois; réservoi: à l'hui s Ainsi.que plusieurs, autre articles \u2018ro Jog bon ) Tous.\u2018cla! an Hh très rt cette machineris est | Hy Jusqu'à 6\u20ac mols pour Le 2a Yatorsd da\" Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au vendeur ou à: l\u2018encanteur.\u2018> Cantine sur les lieux, \"JULES COTE { ENCANTEUR LICENCIE BILINGUE 114, rue Zulma, Tel.: pn 263-0670 .- \u201d x \u201cIBERVILLE; P.\u20ac SAINT-JEAN, 4 > = a eee a Aus Cem ein em em aaa teagan ouzmois : 4 fur | fo Pillai: | Cowansville, Qué.- fl ' ) ASSURANCE oo ACCIDENT DES ECOLIERS % Ecoliers des colleges, couvents, séminaires et de toutes les écoles * Aussi pour enfants de tous ages et de toutes localités L\u2019ASSURANCE-VIE DESJARDINS N\u2019ACCEPTE PLUS LES PRIMES AUX ECOLES > - Primes réduites cette année en s'adressant directement à: - MAURICE GAMAGHE ING.11, PLACE DU MARCHE, 23, rue RICHELIEU, - 323, Tue STE-MARIE, \"OU A VOTRE CAISSE POPULAIRE: O(N A a Tw - bd OY SAINTJEAN, P:-Q.: \"| a oor TLL om A oe LE O08 0006 0000000 ©.0e.STEINBERG GARANTISSENT L MEILLEUR de meins! MAIS DORE sn crème, de choix, Orchard King - Btes 20 os.4/69c Orchard King Je de moins! POIS VERTS de choix, grosseurs diverses, Boites R20 cz.le DE MOINS! HARICOTS VERTS 3/49c la francaise, de Fantaisie, Orchard King\" Series 18 osx.lc DE MOINS! APPRET A SALADE Pot 16 oc, marque Steinderg HUILE VEGETALE Shortening liquide, Bteinberg, Bout.DTA NOUVEAU! 2 Spachet!i ou Macaroni Paquet pan Grand format 3 5 ¢ 2 LB.33¢ 59e \\ msrese STEINBERG, ° EN offre d'introduction! 7 II 6/$1.00 3 DE MOINS! .21c 49c PAIN TRANCHE Blanc, frais, Big City.24 os.FROMAGE FONDU narque Fields O'Clover.Pot 16 ot.3¢ DE MOINS! Fromage en tranches 2/55c 5 Moitiés de pêches 4/89¢ de choix, Orchard King.Btes 15 os.EN SPECIAL! » » * Biscuits aux figues marque Steinberg - Pat 1 Ibe Belteraves en tranches 25c marque Steinberg.Pot 9 os, 33e \"Bc DE MOINS! Ketchup aux tomates 33c marque fteinberg.Grosse bout.20 es.MOINS!, Feves aulard - 5/69¢ aux tomates -Stuihberg .Btes IS ox.mee % DE MOINS! \u2014 Moitiés de poires 1 demsert, de choix, Orchard lag - tes 16 es.= CAFE CREAM.O gin] 63¢ et à à ovet le de moine! (dingoaible: \u2018ea mouture fie.Wa\u2019 \u201ctout-usage ae 4/69¢ .$6 DE MOINS! Jus de pommes « 3/$1.00 vitaminé, Orchard King - Btas 48 os._ DRY GINGER ALE .4.536.pétillant! 30 on.(dégêt pour Sout.remboursable) Cpa \u2018| Paquet de \u20ac@ \u2018\u2018portions-Lunch\u201d #00.¢ PATATES \u201cCHIPS\u201d \u201cPiaky\u201d, fraîches, oroustillantes individuelles 59¢ 8 timbres \u2018\u2018Pinky\u2019\u2019 additionnels & l'intérieur! Savon de toilette 8/39c couleurs diverses, Bteinberg - & pains par sac Papier hygiénique 8/89¢c couleurs divermes, Steinberg, ea rouleaux - pose 2 DETER SIF | en Steinberg, \u201cHeavy Duty\u201d DETERSIF gue le ont a - 27e = Ase .po grand format poudre oor.~ \u201c PRES RE IE a RÉ te SE LE ER ES SRE TL Hy a 3 gr STE Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone \u2018s rf d'une étiquette ou dun.facsimile acceptable d\u2019un des atic (8) produits représentés en \u201cCoupon \u201cPinky\u201d Double-Format\u201d, Vous \u201c déposez cette inscription dans la boite Marché Express installée à cet effet à l\u2019entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi de la semaine on le coupon est nul; (as.sept.1963).\u2018Chaque- semaine, 10 gagnants seront tirés au sort et les dix personnes ainsi qualifiées auront droit, après avoir répondu cor- Tectement à une question-concours, à leurs 3 minutes de Marché Express GRATUIT! ee mre eet rem ge ee mmm Deere moe scene mn a ave: antl 69 Rôti d de veau la lb.69c with this coupes end purchase oi: with thle coupon and purchase of: |DE LAIT.DESOSSE LA LB.SOUPE aux tomates _ GRUAU- instantané | [épaule roulé, de choix! 5 4 Tags Aime, Moite gyc otriala fi nN : 2 \u2018 10 ox, \u20ac nutritive! 44 ox.savoureuse ! ) : , 7e de moisi (un pati\u2019) |Bacon découenné 69H § Xa cr ms 200 & xu cot ms à | atés au tor 2/ 19e Jack Spratt ou Premium de Switt i \\ STEINBERG STEINBERO | STEINBERG - pour seulement Paquet 1 livre Bi Le B nN oi se vf: with this coupon and purchase ef: + - = la lb.59e SACS DE TH 17e de moi g i \u2018 : FESSE de JAMBON prêt à-manger i 5 Eh de dem = ae es | - ï e ue [ pr dégraissé, sans couennel er ou en = J de a ST fort! pool \"51,19 , 0 D D $ Nul après mar., 1 oct.(< © sremauro Farms! |7c de moins! Légumes congelés de Fantaisie Seabrook Pois et carottes | Légumes Somerdale! Pois et maïs.| Pommes de terre with this coupon end purchase oi: - 6e pes ; rh Bel : TES Ç PAPIERS For, gris & = moins! ; or 1! wi, 15¢ [ST LOE] ont a \"Eu = onces Paquet 9 0%.LZ es 62° TF ta Nul corey mar, 1 oot.rrr EXTRA PINKY\" STAMPS EXTRAPINKY\" STAMPS- EXTRAPINNYSTAMPS | with INA TOBRON SaA porchone of; \"ar of: LI) thus connor and puripeigdl: with (ix covaen 3nd purshuge of; 7 Ormnetion instantané ampooing Garniture pour JUS D ; ToKAY, rouge.foncé.de première qualité Lait.érréraé i Sam do.Birocrora et rRUxEEre Sun botte ra clair ou aux, oeufs grosse Ac sg ut 49c¢ 79 aout, $1.19 bte 20 oz, oz, \u201ces.¢ su 12 onces * | ; Nul après mardi $ Nul après mardi $ Nul après mardi $ Nul ai mardi $ ' i e 1 ort.e oct.oct.ct, DE CALIFORNIE - CANADA Classe No !l ORANGES AFRIQUE DU SUD et DU BRESIL - No 176 | (2s fr2SO\\ 2s \\r250M A EXTRA \u201cPINKY\u201d STAMPS \u201cPINKY EXTRA \u201cPINKY STAMPS\u2019 with this coupon and parchunn of: with IMs coupon asd purchase of with 1hie congas e2d porchase ol: with this coupe snd puichane of 4 a \u201car 20c de moina! ' : Shampooin Ri 4 FIXATIF ! ! P 49c wu \u2018huile pour bébé LESSIVE Spray Net INSTANTA de Johren \u201cQuick 4 Easy\u201d! ay, Ne , INSTANTANE : bout, 79.de Bunny à vaporiser 59°.vapariter Reddi ! Légumes frais du jardin .5 oz.bout, 29- bte 2 on.18 omg 69 : oz, culture du Québec, classe No 1 Oranges Juteuses Nul après mardi $ ve PE Nul Lords mardi saut ao mardi S : : ; ; et e oct.1 ort .| Céleri P ascal lle agrumes, fraîches, du Brésil o ZS (25 (25 \\ (25 EXTRA \"PINKY\" STAMPS RULING MUTE ELIA LIMITE with fie coupon ond parchone of: wilh this coupes 0d purehoas of: with this coupon sod verehese ol: wih this coupon and puichase of: Vert, frais, croquant! ; Gros pied grosseur 252 2 9¢ puces Prunes d\u2019Ontario 69¢| = 9 army Panier 6 pintes 12 de moins! Concentré Bowil] ' N : Pommes de terre J Icire a panera ae Soichony Bourton avels frais 6c .\u201cHeavy Duty\u201d ; riche, onctueux | erronants bu (Doout Oxo 8 A LB de tables, fraiches, Canada No 1 cire ah ew 07 he ee rd $1.00 aveureux .o.a : 6 ox.ui après mardi ; LB en DU QUEBEC DU N.-B.He pe mardi Mul après mardi Nul après mardi le 1 oot.Carottes 5, >» 29¢, 79¢ =i 89¢ marti pres mue $ $ | .«ang coeur, lavés.fraîches! (25)(25)(25)[(25\" EXTRA \u201cPINKY\" STAMPS [XTRA \u201cPINKY STAMPS EXTRA \"PINKY \"STAMPS EXTRA PINKY\" STAMPS Yaa 8 4c de moins] with thin conpon and parchess of: with Ihe sonpen sad patsbone of: with Aie conp2e ond purchase of: with Ibis coupon oad purchase of: ! .1 ET : additionnels .Peon oe FREE, CROQUETTES PIZZA coupon Brioches nPRUNES (lets Jo, Derche de boeuf.tandres se puurisnons \\ « avec Fachat d'un ; : .a ake antelte * Pannést 47° LB.69- Fraicaes sy.| de ces 2 spéciaux ;n anneau de Steinberg ot, 16 os, chacune ! \u2014\u2014\u2014 en patisserie! 3 Yul après mardi Nul après sam., Nul après sam., , Nul après sam, + ; n pa à la c elle le 1 oof $ la 28 sont, * le 28 snt.le 28 wept.3 Biscuits frais Fraiches! Le pat 39¢ ?om 4 a = 29¢ \u201c& 4 > ' ( 2 = 7 3 AUTRE UE (725 a - Ce 0c de moins! i | P .\u201cBeignes frais | TARTE aux PECHES, seul.chacune 58c FIINIQRUIE Lu \u2014 LULA SL with this soups sud purchoss of, NL Sa tisseries Steinberg - Cette semaine Commande de $5.00 ou plus POUB Le divers, Toruliens : | Fraiche des Bond na de marchandises diverses achetées vol euirssiiie E.= D : .ume 12 = \u201c 296 PAIN D\u2019EPICES GLACE, pâte fine 39¢ fraiches.hire | verameta 30, coule fol ate0) ro salons : Prils des pâtisseries Bteiaberg .En.Ce Délicieux toute v sriétés, EN VIGUEUR, lundi le 30 sept.seul.4 Co oo v : Wal après mardi } Les prix sont envigueur jusqu'à l'heure de fermeture : 1 per $ .A BAINT.JEANW .10 _ \u2014anmodi\" 1e bre, arché d\u2019sliments Steinberg de votre - ©.a STEINBERG .- gnisitiawa, Hs ee denrées sont sujet à flnctuer.: ps > _ - A Een En .: 8 , , .& toss ont ee tent ir pr mrt me.INE AL Gig mar a ME NN M gp A Ge dd sre» pn Sr rnin be rn sro vm ES 5 ratée nes wo Cg ad oe pre ; Le ; - ; à PSE + M ; Le tournoi de fers & St-J récompensé les efforts de l'orga-\" os nisateur Emile Blais qui,\u2019 avec*- la coopération de Elie Godin et Jean Jourdain, à su imposer une réelle compétition parmi les a _ deptes de ce aport.Le tournoi et le couronnement final avaient lieu au 510 Bivd.Lasalle, diman- - che dernier.M.Jean Pépin, agent O'Keefe, était présent lors de la dernière classique pour décerner les trophées perpétuels O'Keefe .par \u2018équipe dans \u201cles \u201c\u201ctlässes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d en plus d'un trophée souvenir à chaque participant chez les vainqueurs.GROSSES QUILLES À IBERVILLE C.Goyette roule 222 \u2014 La nouvelle ligue de grosses quilles d\u2019Iberville qui débutait lundi dernier à 7.00 p.m.au Bowling Iberville, s'est accordée d'une excellente quôte de succès au.signal du départ.Des pointages très serrés ont fait la différence.des victoires et les favoris sur papier n'étaient pas nécessairement les favoris sur le plancher.Le seul changement à prévoir, dans le circuit du président André Roy, nécessiterait l'addition de deux nouvelles inscriptions à - cause d'enrolements en suspens, VIVE COMPETITION Le poteau Gaston Dupré détient le premier record de la ligue grâce à un triple de 612 malgré que le Restaurant Chez Mickey du capitaine Gilles Daneau 19 > 8: 1 KEY de * Fe rai f 7 régate tégorie supérieure l\u2019an prochain.-Ce-tournoi prévoit -déjà-une-\u2014\u2014 ; : ne rae * 4 Tig ER OUR 22 M.PAUL CORRIVEAU de la classe \u201cA\u201d.Dans la classe B*, Emile Blais et Emile Blais fils ont combiné - leurs talents, dans une belle victoire familiale -pour l'emporter sur une: compétition plus nombreuse, Eventuelle-.ment, les vainqueurs de la classe \u201cB\u2019\u2019- seraient classés dans la ca- compétition plus serrée l\u2019an prochain puisqu\u2019i! a laissé un excellent souvenir parmi ses adeptes.Pbaissa pavillon aux mains du Théberge Nettoyeur par le compte de 4-0, après recomfta- ge.-Les vainqueurs du capitaine Claude Primeau totalisèrent 2883 grâce à la tenue .exceptionneélle de Denis Remillard qui obtenait 587.\u2019 C.Boucher Express de Louis Messier obtenait le plus haut total d'équipe de la soirée avec 2425 pour disposer du Taverne Maurice d'André Petit par 3-1, Guy Rémillard maintenait l\u2019a- : vantage aux vainqueurs en roulant 530; chez les perdants, C.Goyette atteignit le plus haut simple \u2018de 222 pour accorder l\u2019unique gain des siens avec un triple de 559.\u2018 AIS.;-.Recette octobre à 8.EO de marinades \u2018aux *.rice Déland.\u2018Réunion des Fermières de La- fruits par Mme cadie mardi le ler Démonstration; comment cons © TEUDE 6 sePTEUER + Joseph, Jean, Loitis, Robert; mtr Rang VERSAILLES MONT ST-GREGOIRE, Comté Iberville Jeudi 3 octobre 1963 à 1 hre précise TOUT SERA VENDU 66 têtes d'animaux Holstein et Ayshire, toutes claires de test fédéral dont plusieurs vaccinées avec certificat, Com prenant: 31 vaches à lait, plusieurs fraîches vêlées ou devant mettre bas sous peu: 21 belles taures de 1Y2 an, servies pour le printemps prochain: 2 taureaux de 14 an dont 1 pur-sang enregistre avec papier; l faureau d'un an: 9 génisses du printemps; 2 veaux, .MACHINERIES - Tracteur Fordson-Major, en bonne condition, avec chaînes et poulie; hydraulique; \u201cpower take off\u201d: \u201cbrock\u201d a fumier et à gravel hydrauliques (4 cylindres neufs): niveleuse:; moulin à faucher de 7 pieds: \u2018épandeur à fumier New Holland neuf d\u2019une capacité de 175 minots (sur prise de force du tracteur): élévateur à foin sur pneus de 40 pieds de long avec fond de tôle: presse à foin Massey-Ferguson No 10 (2 ans d'usure seulement); monte-balle de 28 pieds: charrue 3 raies; trayeuse Surge avec moteur, compresseur, pipage (22) et 3 chaudières (à être vendue séparément): réservoir à eau chaude: 37 bidons, convoyeur à fumier avec 80 .pieds de rails: 90 tonnes de beau foin pressé; automobile Studebaker 1957.4 portes; silo en bois: camion Dodge 1959 de 1 tonne avec boîte à animaux en bonne condition.CONDITIONS : SUR LES LIEUX La.terre de 275 acres offerte en vente è , comptant requis.» out sos peu de Gantine sur les lieux Pour de plus amples renseignements, adressez-vous a len.canteur.+ 4 JULES COTE \u2014 ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE dee 3 TEL.: 263-0670 * Chaque fois que vous faites vos emplettes chez STEINBERG, au moment de passer à In caisse, demandez une carte de jeu.* Prenez cette carte et, à la.sortie du magasin, -appetes-la centre un tableau instal-' 16 M à ot effet (en Ayant soin &e bien ancrer les treus sur les pointes métalliques.) © Bi, à o moment, la cloche se fait entendre, vous répondez correctement & une ques- tion-bençqurs et vons gagnez, sous forme de bons d'achats, le montant de la commande que vous venes de: payer.& vow MONTANT DE VOTRE COMMANDE EN BONS D\u2019ACHAT STEINBERG.ATTENTION: Si votre commande est inférievs\u2019 re à $5.00, vous gagnez quand - -même un bon d\u2019achat de $5.00 FMPORTANT: Bi votre carte ne fait pas entendre de son de cloche, ins- crivez-y vos nom, adresse at.numéro de téléphone et dbpo- ses-ja dans une boite apéciale cries UE un gros lot sere AY .du feu, le \u2018& octobre 1083.PRIX DV GROB LOT SONT: 50 livrets \u2018\u201cBidky\"*\"; egthpl Er SIX £ème prix: 25 livrets \u2018\u2019Flaky\"\".complets VINGT Sième prix: 10 liveete 'Fisky\u201d chaçun.complets Er Pp (Les employés de fiteinberg ot les membres.de leur famille me sont.pa @ligidles Ca \u201cEON NS gJos>u\u201cs mette ne AM Sd ES RA LHI bo = ln a Spm | hg.\u201cOu pret; Gomes.she.Son 264 471 1502 Sr \u201c060 \u2018eur = 1691 Equipe i Fleurette Capitaine : *Fieurette Leduc Fe Captain 2 je R.Poissant - 55 7 6 190.Ts \u2018Lanoue se 109 76 287.C.Côté 72 90 85 247 \u2018R:Cadieux - 65 67 .67' 199 G.Lasnjer \"108 70 92 270 A: Plante 43 -57 38 - 138 - G.Sauvé \u2018102 74 88 264 S.Farley 108 105 104 317 Q 64 j id A ES \u2014 VENDEUR AUTORISE \u2014 = METEOR \u2014 MONTEREY \u2014 CAMIONS MERCURY \u2014 ANGLIA \u2014 CONSUL 60.2ème Avenue - IBERVILLE - Tél.: FI.7-2351 : \u201c4 88451 F.Leduc 83107 96 286 C.Robinson 65 91 111 287 Ge - J.Choquette .104123 100 335 Lefebvre 130 113 105 348 E VENDREDI 4 OCTOBRE : 1963 524 539 530 1563 530 542 504 1576 - 4 Handicap.12 12 12 36: Équipe: Jeannine ST