Le Canada français, 26 juillet 1962, jeudi 26 juillet 1962

[" RE a ee.9.te du \u201c es yachimen américains, à PLUS PRES DE MONTREAL L'un des dirigeants du \u201csqua: ron\u201d nous mentionnait : \u2018Let \u201cdas Etats-Unis aiment veau Canada et surtoui dans non, caractère francais.Le \u2018yachting devenant de plus er lus populaire aux Etats-Unis, nous recherchons pour.nos croisières les endroits les plus in- téwessartts et qui offrent les meilleures facilités.Vous êtes privilégiés sur ce point.Nos excursions annuelles durent environ deux semaines et nous j devons voir le plus de choses possible dang 1e plus cour! temps possible, Il nous est très difficile de nous rendre & Moni- réal par- bateau car Je canal Chambly; i cewse de ses nombreuses écluses, est trép long à i traverses; Il:pst de: beaucoup De * péétéeablte- di\u201d s'arsêter.à: Baine- Fy AA bo L¥ Es a ® an .RE par la route.\u201d Vous pourries faire de lu publicité sur ce point P auprès \"des yachtmen améri- 85.000 MEMBRES AUX E.-U.Néus avons également appris qu'il y a au-delà de 300 \u201csquadrons\u201d aux Etats-Unis, comprenant plus de 55,000 propriétaires de yachts.La plupart d\u2019en- tr'eux sont des hommes d\u2019affaires, soit à leur propre compte, soit dans la direction de grandes entreprises.L'éditeur de la revue nationale des \u201csquadrons\u201d Américains était parmi nous.II mous à révélé que la croisière.à Saint-Jean ferait l'objet d'un article; avec photos, dans la revue qui parviendra ainsi à chacun des 55,000 membres, ae L'ASPECT \u201cINDUSTRIEL\u201d aes Un autre membre, qui fait dines Power Senin\u201d : Provinces.de- Québec a cause - Jean- et-d'aller visiter- Montréal | La visite de deux jours do vingt.yechis du \u201cNew- some | ower Squadron\u201d a mis en lumière l'attrait touristique de notre Ile.De nombreuses conversations avec les visiteurs nous ont | cnné un apercu intéressant des possibilités qui s'offrent à Saint- ean pour en faire lun des centres d'intérêt les plus recherchés partie du bureau de direction d'une importante compagnie américaine, nous a révélé quelques-uns des secrets qui président souvent au choix d'une ville lorsqu'une compagnie décide Ure .expansion.l'enquête, par les experts pou: les besoins essentiels de la compagnie, nous avons souvent le {Suite -4 la page 11) ~y Quatorze étudiants de Saint- Jean passent présentement une quinsaine à Stratford, Ontario, en vertu d'un programme d'épar le: Conseil canadien des Chrétiens ot des Juifs.Ils sont les invités de lu Janior Cham- Au début du méis, quatorze étudiants de Stratford étaient venus à Eaint-Jean également pour une quinzaine, et c\u2019est la Chambre de Commerce sénior locale qui avait rempli les fonctions d'hôte à cette occasion, À Stratford, nos étudiahts visiteront le théâtre de renommée universelle, Ils participeront également à une excursion à Détroit où ils auront l\u2019occasion de visiter plusieurs en- tion Ford, le zoo, etc.rent dans des familles.UNE BELLE RECEPTION Le président \u201cAprès | -ber of Commerce de l'endroit.droits d'intérêt, dont la Fonda- Durant leur séjour dans la ville de.Tl\u2019Ontario, des étudiants demeéu- local de la Soy dévoué à aux inté te de to toute] - DIRECTEUR : YVES GAGNON _ TN TIT ATE re = CE a Iberville Fittings A; i 102 aus d'existence.as, \u2018 PRIX: 10c le numéro (UN CAPITAINE) | une nouvelle usine Un porte-parole de la compa- gvie Iberville Fittings Limited à Saint-Jean nous a confirmé hier après-midi que cette compagnie ouvrira une succursale -dans l'édifice dont-elle est pro- 14 étudiants de Saint-Jean en visite à Stratford, Ontario -Chambre de Commerce, M.Michel Lymburner, qui est.allé reconduire le groupe d'étudiants à Stratford, n'a pas tari + change .\u2018d'étudiants; \u2026paisonné\u2026d'éloges-à-l'endroit -des:-crgant- sateurs de cg programme fe changes et également a l'égard * des autorités municipales cette \u2018ville.\u201cNous avons été reçus comme des rois, mention- ne-t-il, Après une magnifique réception civique, les autorités municipales, en apprénant: que j'étais président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, m'ont invitézà diner avec des \u201c membres du conseil et le commissaire industriel\u201d, M.Lym- burner -tient particulièremen: à souligner le magnifique travail du président des Jaycees de Stratford, M.Jack \u2018Switzer, qui s'est montré d'un dévouement et d'un sacs omplal 7 \u201csEtoun LE somzet Les étudiants \u2018de Saint-Jean qui participèrent à ce voyage reviendront -le 31 juillet.Ce priétaire: le 6 août prochain.Cet édifice était occupé par la compagnie Silex jusqu'à, son \u2018départ d\u2019Iberville au \u2018début de l'année en cours, Auparavant \u201cil avait \u2018logé 1a compagnie Iber- sont M.Serge Barsalou, Miles Diane Arsenault, Nicole Arquin, | Gaétane.Dagenais, Cécile Des- \u2018Tochers, Marie Gruslin (de Tavedie), Aicièle-\u2014et-Guganne Leclerc, Lucig.; et.Rachel Mars coux, Diane Roy, Lucie Signo- ville Fittings \u2018Limited jusqu'à ce que cette compagniè s\u2019instal- \\ le à Saint-Jean il y a quelques 08 années.Le -porte-parole de la compa- Fe, gnie qui nous a confirmé cet- .te nouvelle nous a déclaré qu'une trentaine d\u2019hommes seront employés à cet endroit lors du début des opérations, c\u2019est- .; \u201c à-dire le 6 août prochain.Co D'ici quelques mois, on croit 1 qu\u2019une augmentation cu personnel deviendra peut-être nécessaire.- Cette nouvelle réjoutra.cere tainement non.seulement les\u201d \u2018citoyens d'Iberville mais tous.AD citoxene 06-14 -régios.- 1 fait bon ce voir une nouve e usine ouvrir ses portes! Cela nous fait d'autant plus plaisir que nous étions habitués à les ri, Lydia Tessier et Agathe Cou- \u2018ture, | voir quitter la région ! MARDI SOIR Mardi soir vers 945 hres, Lise Lord, 18 ans, fille de Met Mme Eléaudore Lord de la Te Avenue à Iberville a été happée par une automobile condui- \u201cte par Mme Denis Leblanc de \u201cSaint-Jean, L'accident est survenu à l'angle des rues St-Jacques et Jac- \u201c ques-Cartier.La victime ciroulait su \u2018sur la rue JEUNE FILLE BLESSÉE DANS UN ACCIDENT Ct an ru Sa ea > at * > = î St-Jacques quand l'auto de a Mme Leblanc, une Austin 1989; a vint en collision avec la \u2018bicy= +2 clette, Lise Lord fut immédiatamant Æ 4 \"Te conduite à l'hôpital de Cartigte i : ville par lambulance di la 34 Maison Langlois et son état-est no considéré comme satisfaisumt.#4 \u201cmalgré les quatre fractures div 4 bassin et plusieurs contusions- ze, EAs lease , quelques soixante-dix membres - Côté, tissats la.jeunesse est prête à .jeudi, 3 août que de pour In et: LES TENANCIERS SE SONT oe Depuis quelques semaines les tenanciers de déits de baisson fo HOr.l souvainement essugis avec un bel ensemble dans le diocèse de Saint-Jean.I} faut dire que ces négociants en boisson alcoolique | ent fini par cor prendre qu'ils n'auraient pas le dernier mot avec Ta nouvelle PP reconstituée, remodernisée et redisciplinée, \u2026 L'avalanche de condamnations suivie d'une égale avalanche Komendes a fait comprendre aux plus butés des tenanciers que par lé temps qui coust mieux vaut- s'abstenir d\u2019enfreindre la loi de lu Réyie des Alcools.Ils y.ont mis cu temps mais finale:rent à crainie qui est le commencement de la sagesse les a fait rentrer darts les rangs de tous les commerçants qui comme ezx observent >a-dot.du dimanche, qu\u2019il s'agisse de la vente de la boisson ou celle is bus de sole, 1} ne fuut pus cependant se réjouir trop vite, il ya \u2018toujours des réculeitrants qui ut dimanche sur cing tâtent encore de lillé- gale, mais règle générale on s'en tient à Ta loi et on préfère même former Jes portes de son établissement le dimanche plutôt que d'encourir les foudres dy tribunal en vendant à quelques incorri- pibles assoiffés, Muis on sait se rattraper et on le fait d\u2019'ailleurs avéc une bcîle régularité en Ce qui concerne l'admission des moins de vingt ans dans les débits qu'ils soient cabarets, bars ou tout ce que l\u2019on veut À certians cadroits l'aifluence dés *mineurs est telle qu \u2018elle constitue a majorité de la chentèle.Ciut-Bucial, au Chalet, ienflouer lu laisse des tenanciers, C'est ainsi qu\u2019au Richelieu; au les moins de vingt ats vlennent aider à | Au Fontaine Bleue et au New- Windsor, on y met une certaine façon, en ce sens que l'on réclame - oh\" pour la forme, pour la sir ple forme \u2014 la carte d'identité Ton regarde discrêtement, tout dire.Lite Tien pour trés discrétement, en n'y voyant Dans le cas les mineurs, le problème n'est donc pas résolu, la loin'est pas observée.C\u2019est donc en Ce sens que la PP reconstituée, | remodernisée et redisciplinée devra faire porter ses efforts.Elle prouve maintenant qu'elle en est capable, Les jeunes de Bedford.en pleine activité ! Verfredi le 13 juillet avait jeu th grande assemblée pour clecHon du conseil de l'Asso- ciition deg Jeunes de Bodford qui ttre cans sa deuxième année d'activité.Après une com.pilatlon fièvreuse-des votes: des + qui étaient en même temps élis gibles nu plus hauts postes de ln dh& 5 Ceux qui ne vivent que pour manger finissent souvent par une Trort prématurée.Mais, entre nous, a aui la faute?Quand ça ne va plus aussi bien qu'auparavant, ne vous tontentez pus de lc remarquer ou de le déplorer, mais allez consulter votre médecin sur-le- champ, c'e-t !a meilleure formule pour prévenir l'aggravation et pour vivre heureux plus.longtemps, Quand on est trop vruche four boire d'une fagon modé- 1ée, on ne doit plus boire que de l'eau.Prudence, prévoyance et gros bon sens, trois facteurs pour prévenir les accidents et la ma- lidie dans une multitude de ans, On n'a plus le temps de pen- ger et cela explique une foule de gestes qui ne s\u2019harmonisent guère avee le gros bon sens.Le médecin l'avait averti du mort qui l'attendait.Mais il a- Busait toujours des délices de M table.1! vient de mourir après un plantureux repas.Et :! W'avait pas encore cinquante ans.Aux autres gourmangeurs de comprende! Si votre enfant souffre .de surdité, s'il ne voit pas bien en clugse, 5) sa santé n'est pas em purfait état, profitez des vacan- Cts pour remédier à tout cela.Parents, c'est votre devoir des vacances, Quand on joue avec sa santé, Oh joue avec le risque : d'une aggravation qui peut hous con- Sire à la mort.Les cochons sont excusables : de manger tout leur spûl, com- { me des cochons! Mais \u2018les hommes ne devralent-ilg pas avoir 1 le bon esprit de ne pas les imiter?Lu plus lourde pierre d'a- , choppement pour les alcuoli- ques invétérés, c'est de s'ima- - qu'ils ne sont pas alcoo- Jigen! - - 4 * I arrive que certains élèves rétardataires voient leur paresse s'envaler comme par enchan- Prière efficace à À M af REINE DES COEURS aire: (Maé ide.Reine des Creurs, avocate des cur.Dee : \u2018 Twerville témoigne\u2019 de sa faveur | Ÿ t auprès des épargnants et c\u2019est i = + afin\u2019de contituer à améliorer fH] ! cette.politique que l'expansion | 4.loit se réaliser.La Czisse est Bl gérée présentement par M.Jacques Brunelle, qui est également secrétaire du conseil d'administration.Les président est M.Gérard Brunelle et le vice- ; président M.Maurice M.Ga- mache, \u2019 rd A ST-ATHANASE brochet posant 11 livres et me- | oo surant 41 pouces.pris à quel- CE soir, jeudi \u201d guniES pve Te pas de sa demeure, près I ue iy onic, À | juillet dernier.Parmii ls Sma- | ÿ aura messe en l'église Saint 4 Coc te \u2018Boutsh Bondi.2 teurs pêche région, ,.et | Athanase, en l'honneur de 3 gina patrie pad le plus | Te-Afine, illustre patronne du] | gros beochet pels à'Ibervills de- | Canada.Une assistance nom- \u201c.Soivin, eu avait-capéuré onde | d'implocer ses faveurs - 6 wont phe uae.k FE rc = > Gu ca, YY LT - Théophile Boucher PAGE 30 vécaocs qe FEU Mme WILFRID RAYMOND Lundi, Je 23 Juillet esi décé-: dée à l'hôpital à Montré=\" n-n Ge nos estimées ex-concitoyen- nex, Mme Wilfrid Raymond (née Augustine Towner), La regret- .Lée défunte, âgée de 74 ans.laisse dans le deuil, outre son \u2018 époux, trois fils «t trois brus: MM, et Mmes Joan-Marc Raymond, (Rose-Amande Dumou- chel) de Montréal; Yvan Ray- - mond (Mirielle Mailloux) et Claude Raymond (Lauréanne Gaboriault) de Saint-Jean; 3 filles et trois gendres (Jeanne, JL.) Mme Ernest Laroche; (Luce) Mme Florent Quintin et (Francoise) Mme Roger D'Au- ray; onze petits-enfants dont M.- l'abbé Jacques Laroche, nouvel ordonné: deux soeurs: (Léonie) Mme: C-E Lord, de Montréal; (Albina) Mme Vve Joseph Ray- \u2018mond, de cette ville; trois frères: Fabien et Louis Towner, de cette ville et Donatien, de Montréal; un beau-frére, M.GE .Lord et une belle-scoeur, Mme - Donatien Towner.La dépouille mortelle est ex- .posée au Salon: LeSieur et Frère, rue StsJacques et les funérailles auront lieu, jeudi le 26 courant, 4.10 heures, en I'égli- se-cathédrale, Nos sincères sympathies aux - membres des familles en deuil mnt FEU MONSIEUR HORMISDAS THIBODEAU Nous apprenons le décès de M.Hormisdas® Thibodeau, veuf de Marie-Rose Poirier, survenu chez lui à l'âge de 9% me et 3 mois.Le défunt laisse dans le dey trois fils et brus MM.et Mw Alphonse Thibodeau Landry) Afbert Thibodeau ° dèle Langlois) de St-Blaise, Syl- va Thibodeau (Rita Langlois) de St-Jean, \u2018sept filles -et quatre gendres: MM.et Mmes Henri Samoisette (Marie-Rose) (Annette) Georges Boucher - (Yvonge), |: Jean Boulais (Jeanne) St $le- Rosi de la Croix des.Petites Srs de la Ste-Famille, (Loriane) Miles Florina et Irène Thibo- deau; Ceux frères : Arthur Thi- bodeau et Rév.Frère Calixte des Frères Rédemptoristes de Aylmer, 43 petits enfants, 33 arrière petits-enfants, plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles auront leu tundi à 10 heures à d'éguise St .Edmond.L'inhumation se fera au cf- metière de Saint-Jean, La dépoutlle maortalle Pa 3s \u2018Thibodeau est présentement exposée aux salons LeSieur, rue St-Jacques.{ Nos sincéres sympathies aux membres des familles en deuil \u2014\u2014\u2014\u2014 { \"FEU MONSIEUR Co JEAN ARSENAULT Mardi; le 24 juillet, à l'hôpital de Saint-Jean, après une jéurnée de maladie seulement, est décédé M.Jean Arsenault, employé à l'Hôtel StJames, âgé de 3D ans.Le regretté défunt laisse dans le deuil, son «Aidiéé F: «Notre-Dame-Auxiliatrice.Ne après une courte maladie, ne) Mme J.Byers, de Portland, E épouse, (née_ Hélène Poirier) deux enfants; Yvon et Diane; trois soeurs: (Alms) Mme laval Ouellette, de Montréal; (Léonie) Mme Josaphat Gauthier et Mlle.Juliette \u2018Arsenault, de cette ville: ses beaüx-frères \"st belles-soeurs : MM.et Mmes Ernest Bourdages, de White Brook, N.B.; Stanislas Poirier, de Bonaventure, Gaspésie; Ar- dur Miller, de la Caroline du jord; Ludger - Poirier, de Uti- a, N.Y., Maree] Breton, d'Iber- sille et Gilles Poirier, de Saint- Tean, MM.Laval Ouellette et Josaphat Gauthier.La dépouille mortelle est exposée au Salon LeSieur et fré- e, rue St-Jacques et les ne -ailles auront lieu, samedi, à 1.30 hres en l'église cathédrale.Nog sysupathies sont acquites ux membres des familles\u2019 en \u2014euit, rr \u2014o \"eo FEU MADAME 4- HORMISDAS PERRON Mardi, le 2X4-juiliet, à sa de- neure et après quelques mois le maladie, est décédée Mme Hormisdas Perron (née Thérè- \u20180 mois.{ans le deuil outre son épeux, 1.Hormisdas Perron, entrepre- eur-peintre, deux fils: Depis t Marcel; cing filles: (Ande- farie) Mme Robert Daignault, | ¢) Mme René Malo, de Mont- * réal: Miles Louise, Rolande et Gerifude; un frère 204.\u2018l'abbé: au) ;, Corbière, de \u201congpeutr: ;-ine s6eur (Olive) Mme Horace ÿ'érisebois, \u2018de Montréal; \u2018ane realy! Mme Marve) Perron (Ghis- ; ard) \u2018 deux.-gondeis.\u2026 1é Malo; quatre petits-enfants; ies beaux-frères et belles \u2014ocurs : ML et Mmes Donat Peron, Aimé Bombardier, Dosithé 3ombardier, Miles Anna et Va- , lida Perron, M.Clément Per- \u201con.La dépouille mortelle est exposée au Salon LeSieur et frè- ve, 406 Laureir et les funérailles auront lieu, samedi, le 28 uillet, à 11 heures, en l'église A M.Hormisdas Perron et à tous les membres de la famille éprouvée, \u201cLe Canada-Français\u201d offre ses sincéres sympathies, © FEU MADAME Veuve JL.BEATTY ! Lundi, le 23 juillet est décé- à l'âge de 72 ans, Mme Vve J.L.Beatty (née Hélène Mcintyre).La regrettée défunte laisse dans le deuil trois fils et trois brus : MM.et Mme James Béat- ty, de Toronto; Thomas et Alex, de Saint-Jean; ute fille (Hélè- Oregon, new! petits-enfants; une soeur : Mme Jack Lees, de Détroit, Michigan, Les funérailles ont eu lieu mercredi après-midi, à la United Church, de cette ville.Nos sympathies à la famille - Esa rgay se Corbière) âgée de 62 ans et | La regrettée -défunte laisse | ; MM.Robert Daigneault et-Re- | LE CANADA-FRANÇAIS {Avis aux professeurs et aux normaliens | des comtés de Saint-Jean et d\u2019Iberville.: Montréal en collaboration avee: cliniques- spéciales pour.les PROFESSEURS,- les NORMALIENS et les ADULTES au-des- | sus de 18 ans.Un examen pul | monaire radiologique permet de.découvrir non seulement la ta.berculose, mais aussi d'autres\u2019 \u2018maladies\u2019 thoraçiques, telles que: certaines \u2018maladies de monaires, troubles bronchiques, | ete, etc.cr Lundi le 20 août: Lacoile\u2026 Salle Paroissiale: 2 à 5 h.pai tdjundi lé 20 août: Lacolle.Salle Paroissiale: 7 à 9 h.pak | Margi le 21 août: St-Jean; à | cu LES CHEVALIERS DE COLOMB a Député de district M 30 f e Baint-Sébastien: (Bernadet- ie M.RERNARD LAROCQUE Le Député d'Etat de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb, le juge Eugène Marquis, j Soumissions demandées | La commission scolaire de St- Grégoire recevra jusqu'à huit heures p.m.le sept août 1962, des soumissions de prix pour le transport d\u2019élèves de St-Gré- foire à Ibérville.Les soumissions seront cachetées et \u2018essées au, sec-trés.Florida Lalanne, Mont St-Gré- goire, Pour toutes.informations eur la trajet et le nombre d'élèves s'adresser au président Alfred Hardy ou au secrétaire Florida.Lalanne.\u2018Demande de soumissions pour le transport des élèves La Commission Scolaire de Saint-Blaise demande des soumissions pour le transport des élèves à l\u2019école Centrale de St- Blaise.Le parcours comprend tous les rangs de la municipa- lite, les soumissions pourront être faites soit pour un an, -ou pour trois ans.Le soumission- Maire devra fournir une garantie équivalant à 10% de la soumission.Ces soumissions seront ouvertes.à l'assemblée régulière du 14 août 1962 à 8 hres pm, - : La Commission ne s'engage à accepter ni la plus basse ot au cune des soumissions.Urgel Chabot, sec.trés.\u2019 9-2 ; Salle du Marché.7 à 9h pm |- ] contrer les\u2018 conditions établies |, ® FEAR-LOVI: chem, NG i.Co) BE he, 11: taut: ve laver les.mains, (ret-ies pieds et les:chevilles.s'ils sont nus, Vee un savin de ménage fort ou un défersit.T feut éponger.\u2018les.vêtements qui\u201d ont | trôlé la plante avec de l'essence - .on un liguide : à nettoysge en, \u201cportant des.gants.de caout- | Bouc.SF ani éruption.sepparaît, enduire : \u2018Tendroit : de de calaming | - dela: Cité de pe Joan Des.soumissions.: sérost- Tes cues par oe Municipalité Scolaire de la Cité de Saint-Jean, pour la fourniture -et-l'imstalla- tion de casiers métal pour l'usage des.es aang la Douvelle école dele.\u2018Paroisse .\u2018ge Saint-Lucien, 476.Casiers, de même -modè- le que ceux installés à l\u2019Ecole St-Patrick, avec.poignée erca- vée, grandeur 12\u201d x 12\u201d x 57, couleur au choix seront Tequis par cette soumission.\u2026 La .soumissions .devra mentionner le prix unitaire, plus le prix total incluant l\u2019installation, .toutes taxes incluses.Poyr plus amples informations.communiquez avec le secrétaire au bureau.5 \u201c L'enveloppe contenant.1a sol mission devra.Être déposée -au bureau de cette Commission Scolaire.au No.185, rue Mercer à Eaint-Jean pour 5 heu-.PM, le mercredi ler août, 1962 avec la mention \u201cSOUMISSION CASTERS\u201d.La Commission Scolaire ne s'engage-pas à accepter la plus basse.hi-auéuñie des soumis- Base.recues en réponse à la présente.Saint-Jean, 24 juillet 1962.ROLAND GUAY, Secrétaire-Trésorier.0 - DEMANDE DE SOUMISSIONS Ins soumissions pour le transport des élèves de la Commission Scolaire - dé la Cité de Saint-Jean sont par la présente demandées.Ces soumissions doivent couvrir deux circuits différents :, {1-Le Rang Richelieu; sur un parcours de 114 milles, trois au- tobtis, deux fois par jour : 2-Les Rañgs Grand Bernier et Petit \u2018Bernier, sur un parcours de \u201814.5 milles, deux autobus, deux fois var jour : : \u2018Ces 'séumissions doivent ren- par le département de I'Instruction Publique.\u2018Ces conditions peuvent \u2018être.obtenues du Se- \u2019 crétaire de la ion Scolaire & son bureau au No.185, rue Mercier à Saint-Jean.\" Les autobus devront être équi- de pancartes francaise uniquement \u201cBCOLIBERS\u2019, Ces soumissions devront être déposées dans une enveloppe scellée et Hibellée \u2018Transpont Ecoliers\u201d -au bureau de cette Comrnission Scolaire, ay ples tard le mercredi ler août 1962 à 7.30 hres de Paprés- midi et seront: co lors.de l'assemblée du même jour.y Messieurs.les Commisaires ne s'engagént à accepter ni la plus revues en réponse a ares reçues en la demande.récents.Donné à Saint-Jean, ub.Ce M Juillet 1962, Q ; ROLAND GUAY.Secrétaire-Trésorier. , en, pertes de revenu, \u2018notes Lopital, assurances, bien-être rial, frais\u201dde tribunal, etc.La js, dit 1a Ligue de Sécurité de Province.de Québec, \u2018crofent \u2018ils sont \u2018touchés - que finan- rement \u2018par ces.78,866.\u2018acçi- ulte des taux d'assurance bs élevés, une augmentation frais d'hôpital pour bien 5 gens, ainsi qu'une augmen- des érais de Justice.pve, en\u201d plus de causer - \u2018des affrances inutilés \u2018à\u2019 dés \u2018tnil- de familles, et qui coûtent.d'un demi-million de dol- par jour.La raison est tout pplement .que trop de con- Fleurs sont encore\u201d part des conducteurs québe- nts de circulation qui ont fait dernier, 899 morts.et 28 | \u2018blesgés!- Cependant, ils \u2018ne \u2018rendent pas compte qu\u2019il en lion des taxes par la diminu- - du-\u2014revenu imposable, - des - estations de \u2018bien-être sotial- ous devraient .comprendre.indiffe- R ars le- codit des 7 millions a a route, \u2018en 1961, dans le Qué- | * total de sens de la- responsa- Hitité.\u2018 A \u201cUne des priscipales causes-du, | nombre croissant \u2018des accidents - IL est reconnu que les incarta- |\"f\" des et les infractions à la Loi, |- \u201ccommises, .par les .conducteurs- \u201cconstituent l'élément contribu- _cidents, : Tr suffit de jeter un \u201ccoup | .; \u2018 ! ares REE TR iy ube EERE Grit \u201cque \u2018Cest aux autres d'y _remé- -dier\u201d, \u201cCe point de ub, souli- ne M.général de la Ligue de: Sécurité,\u201d Paul Leboeuf, Gérant- est puéril et reflète un manque -est l'insuffisance de\u2018 l\u2019application de la Loi, qui ne manque pas.d'influencer le comporte-/ ment des usagers de la: route.tit le plus fréquent dans les 'ac- par\".le: Biiresy.Fédéral dela | Statistique de 1960, en\u201d ce qui -goncerne, \u2018Loi, pour comprendre pourquoi |; nous payons un prix aussi exor- {.bitant pour nos accidents de la l\u2019applicätion de route ans un communiqué de e.qu\u2019il a distribué, Fhor.e Courcy .réaffirme ce a déjà déclaré à savoir Loi des marchés agrico- Butrès Ioix séroit AdoptéeF au | urs de\u2019 È présenté & session, \u2018mais la Loi marché aghicoles: 1 aura la | séance, \u201d Invitation au Veyage es voyagéurs qui \u2018se ren- nt à l'étranger cette année | raient, dans leur propre in- | ét,.prendre toutes.les me- Bpporter de maladies conta- bs agents de voyage sont au burant des rêglements concer- .t immunisation contre des ladies telles que la wariole.voyageurs doivent avoir vaccinés contre cette mala- , autrefois mortelle, dans les ois ans qui précèdent leur re- ur au Canada, soit, dans la upart des cas, avant de se pcttre en\u2019 route.Il est déjà ar- vé chez nous qu\u2019un seul pôr- ur du.microbe de la variole t déclenché \u2018une .épidémie.ans \u2018d\u2019autres pays où des ma- hdies telles que la fièvre jaune t le choléra sont endémiques, immunisation est à recomman- er, Les agents de voyage et ps services de santé pougront diquer au voyageur les meres à prendre pour se proté- | > ; Les Thjmes \u2018affectent plus avement les jeünes bébés que es enfants plus Ggés ou les Me un bébé est enrhumée ou jouffre d\u2019une rjaladie des voies.\u2018approcher de, tmp prés de \u2018enfant et les membees ¢ de le e partie dé | es nécessaires, afin de ne pas | espiratoires, elle doit éviter.de | a Loi des marchés.ss | ra amendée en 1962 \" Je sais très bien que divers 4 Frermuméendée \u20acN1982 \"Bien | i + : : dultes.St la personne qui-gar- Role et.Buses au Canada.La plupart | \u201c groupéments attendent avec ir im- lamment\u201d du Tait, ed bois\u201d: ue Bs est.Ja upe,,.Qu dont je \u2018me saurais me inte ; resser.C\u2019est pourquoi je- téats | ! tirme que\u2019 la Loi des\u201d \u2018marçhés | ! agricoles.sera amendée le plus | og: C'est a les | Jou du Bureau de direction in.pe de .se ines.\u201cque a +\u201d connaiséans ine \u201cville | sent du pro tant.que 1a pan Tava visitée; où nous \u201ctragédie ne frappe pas directe: \u201cVon été bien reçus, que nous ment leur foyer, et prétendent |.- savon, qué les autorités publi- \u2018ques sont dymamiques, qu'il y a un\u201d commissariat industriel, que les facilités \u2018d'éducation et -de récréation sont nombreuses st intéressantes \u2018pour nous 8% tige \u2018employés, c'est là que nous Axons \u2018noua\u2019 établir\u201d, 55 précisément ce directeur.de.compagnie avait une \u2018as- «semblée dès son \u2018retoûr aux | Etats-Urils pour choisir le site I sieurs que nous paralssions- être.réception civique, | pad dar org Le ., 0\".dévouds \u2018aux intérêts de le vis | | Jo, pourraient apporter à noifé - tenue: \u201cL'architecture: \u2018moderne | ville.uns dose bienfaisarie de de la bâtisse faisait dire ù plu- | renouveau, co: qui ne soruit nuls, ; lement à dédaigner, UT Comme on nous le mention = nait, il serait possible, par: un .pou de publicité, d'amener à.Sairit-Jeun des \u201csquadrons\u201d ches | que semaine durant l'été Et: - comme nous 1'a révélé une en» / | Quête discrète.les membres dy.\u2018N.J.Power Squadron nous ond laissé ui très grand nombre de billets.U.S.A.! ville ot la.progressifs et dynamiques.La.même.en l\u2019absence du maire, a laissé.à chacun un \"souvenir marqué.\u201cLe-lendemain, c'était le-sujet de.; conversation, le plus tourant, CVNE.IDEE À DEVELOPPER \u201d Coffe visite du \"New-Jersey Power Squadron\u201d a révélé une = ! tôt.possible après la.réouver- [ f- \u201d ture des Chambres, Cust-4-diré- ; | - à I'sutomitie de 1962.of se (Suite de la page T7) existants en améliorant leur a rendement et faciliteront la mise en route des programmes -de loisirs élaborés - les organismes intermédial- ; » # Tem it) La position de directeur de | Ÿ la récréation.es?devenue très-|, Ÿ en demande ces dernières an- | nées, par suite à la fois de l\u2018é- | lan.même des loisirs organisés |.ot de la prise de conscience par les gouvernements municipaux | de leur rôle dans la sphère de ta récréation, L'exercice de la SSE.de JAMBON sem 4 ES | | SAUCISSE FUMEE Tw .BACON SANS COUENNE _ FOIE DE PORC TRANCHE.- SAUCISSE AU BOEUF + Th BACON gps, MARCHE No.1\u2014 2 Bb STEAK BOSTON 4H ROTI DE.BOEUF\u2026.Pa sch Bp HAI AR te ee | A VENDRE - pour commerce.motel, etc TERRE be PAGE 12 ee LE CANADA-FRANCAIS | LES PETITES ANNONCES MEUBLES et accessoires électriques peufs et usagers, service électrique et @éparation balaycuse.Tél.: 7-3101 W.Fétrin, Rep.Hoover en face Airport 85, Grand Bernier.i.n.o.MACHINE A LAVER veconditionnés | à neuf, rouleau de tordeur, pièces de rechange pour toutes marques; machi.Be de manufacture 95; inatallation de moteur sur machine & coudre dumesti- S'adresser à 87 Gréguire, St-Jear ug, TE 8.4224.no DAIGNEAULT & LUSSIER, répama- Yon de.Javouses et échouer service réfrigérs et uipement, expe de ir 50 + Curd tel, 7- Ba.no.FOUR \u2018toutes transactions Immobilières consultez Fernand Guérin Enr.courtiers en immeubles.S'adresser À 455.Carré Dieppe, St-Jean, Qué.Tél.Fi.- 84362.jn A VENDRE A très bon pris Cottage At en brique, moderne èces avec chauffage près du centre de la ville, pris des éenies et de l'église avec rais provincial 3% $3,000 a $4,000; S'adreseer en ant balance À discuter, jn.180 Chaussé Tét.6-3905.DEVELOPPEMENT Sainte-Margue- vendre sur route de Lacadie rite: A 880 \u2018terrains 70 x 120; Aucun dépôt 1- mitial, $10.par mois, sans intérêt, nf taxe.S'adresser à Roger Deland, 197 St.Jacques; Tél: 6-3265 ou 73866 pt JRFAUX, lits, matelas, chaises chas- a Rien.enlorifères, néon, foyrs, porte pour garage, fournaise au bois + eharbon et autres articles, trop hal doumérer S'ad, 133 De Salaberry.¢ Fi, 84181.PETITS CHIFNS de race, de 5e tes ainsi qu'un beau chien ee ceouplement.Sad.& 29 Sf-Paul Fa 7-1893.Jus NGALOW à vendre ou à échanger.By beau site, aystème de chanffage, eau chaude, sous-sol fini.S'adrerss Tél: 7- 3561 i.ne.RES GRAND terrain, au bord de Is Th route.à SAuc.Endroit idéal dre: quaue de décès, Prix: seulement 0.13 le pi.ear, Appelez le voir où Wy fin de\u2019 momaing A ors.Ju | Be AISON 5 apts, bungalow dane St Gérard.neuve.S'adresser à 14 Cou: sine.TH.: ve OT jno.MAISON à 2 boys.ements, garde manger, bain.20V.; grand terrain, bas libre le \u2018ler mai.S'ad.Rue.Fherville.OUTRES d'acier neuves, !0, 12 et 15 r wees de haut.Très ban mis.Ss\u2019 Enuène Morin, Napierville.T $-3507.LOT.Fat rue Missisquob Iberville, now veau centre lot de 60% 70° et a .ade, condition facile.Sad.à J.W., asacau, 180 Boul.Masseau, Tbervile le.P.O.i.WALOW Mercier 6% pièces A al, sous huetnont cat ffé, garage, terrain so x 4.pa ha payé, aussi chalet.Libre.S'ad 40° St-laurent.Tél.&- 3521.(OBLLIER de bureaux moderne, état Nob Jæeques Vayette, pout 4 grands appar- enamb bre de Ie + Ja 1ère MA ina.jn.o.neuf S'ad.M.at gender vous, TH.: 66894.teres désirés - jine MAISON Rang Richelieu, 6 pièces, ga- terrain e, cave, syst.de chauff: re.100 x 120.S'ad.70 Richelieu.Tél, : 7 4365.j.n.0.GRANDS TKRRAINS situés sur 1ère Avenue à berville entre Mercier et Champlain, très bonnes conditions.Tél.7-050 ou \u2019 1828 j no.à vendre avec roulant cam- lt pour cultiver, située à 2ème Fa née St-Rlaine.Sad.à Edouard Ob 138 St-Germain.Tél: Fidélité - j.ne.IW façade par S'ad à .275 No- ¥1 83127.Belle }.n.0.TERRAIN bien aitué.200° de ptofomdeur.tre-Dame ou Tél: opportunité.TERRAIN à vendre à termes où comp- \u201caitué à Tberviile, paroisse Sacré- © tant, Coeur.S'ad.à.Paul Lecavalier, 108.15» Ss Ave.Iberville, jon RE PARATIONS de aveuse \u20ac et sécheu- sc automatiques ou \u20ac réfrigé- | sateurs, poéles of petits appareils êlec- triques.St-Jean Fiectrique Enr's.840 Champlain, St-Jean, T& 8-2877 jno MIXFR de ciment, scie et corrayeur combiné, comptoirs de buréan, machinerie de cogtracteur A jouer, échafaud en fer.\u201cetc S'ad.227 De Salsberry.Tél: Fi 8-135.Alchonse Roy.jae.TFRRAIN ow Ja roc ] rice St-Eugéne, TH.* BE Weir Hud - Nr 0.| Sad.4 Gustave \u2018 ay ea phaite, en face \"du pete à faucher su TERRAENS 4 PE o i Talon, \u2018prêts à consteuire, conditions &.: Fi.85-2978, jn.o.POUR vos camps d'été: rfiels.frighdaircs, podles uaugés.S'ad.429 Baillargeon, - .- ju».GARAGE Richie 2 autos, 23 x 25; Sad.à 232 Richelieu, St-Jean, Tél: FL 7-7872.\u2018 rey oh 1 pr re B%, % ET a à vendre ou dl 2-4668 BICYCLETTE 3 vitesses 26\u2019 Très .fillers: S'ad.à 305 St fu.0 7-3 à échanger, à 1 Thérèse.Conditions de paiement Léo Dionne T nes conditions.3 PROPRIETES sur le même terrain, aucune offte raisonnable refusée ; Cause départ, Pour peu formations Sad.Tél 7.108%.june.fin MAISON neuve de 5 ans, 2 logis, eo de Jére qualité, chauffage cause départ.rue Provost, lbervilde.air.ne | int.$ re Inf, 66993, situé à 6, 8-2 TERRAIN à vendre dans la cité ouvrière, prêt à construire, 60 x TIZ, le prix $2,150.s ét aquedue payés.S'ad.après 5 T&.: Fidélité - 8-4619.6-4 CAGE en brôche, 48° long, 30° pro- formieur et 18 po hauteur aver man- groire et abreuvoir À même pour élevage d'animau® à fourrure, glancher broche, 14\u201d x 1 po.S'ad.à Fldélité 8-5010, jno.2 LITS JUMEAUX, matelas très pre.S'ad.à sus 7ème Avenue, § ville, Tél.: i TABAC à pipe naturel à vendre, cultivé par moi-même, ir raisonnable.Molfez, 5188 35 Chemie ha py Ste-Thérdse, Chambly.SET de chambre, sommier caisse et matelas Beautyrest; lampe de vivoir, set «de cuisine, buffet, poêle, frigidaire, tapis 10 x 12,76 x 9, 3 x 6 \"Hall- Runner 72' * , machine à foudre Singer (Trade) fe tout en très bonne condition, prix raisonnable.Tét 7-3519 6-4 AUTOBUS à vendre: Autobus d'éco- lies neufs.35 autobus usagés de toutes les grandeurs et en parfaite condition.Prix $700.et plus.S'ad.à Bruno Ilion 253 rue St-Georges Windsor Mills, TA.: VI.5.2449, Résidence d\u2019été- VI 62685 Lac Brampton PQ - \u2014 6-8 RUE ST-GERMAIN: maison 2.logis, | papier brique, réaidentie], aystéme central, 137 x 42, garage, entrée asphat- tée.TH.: 7.3041.7-3 GRANDE VENTE: Perruches parian- tes $5.00 et $6.49 toutes couleurs, perruches arlequins; - dimjues pour serins et per es, nourritures et cages, différentes sortes de cages pour serins, bonnes Tél.7-4351.POELE à gaz, 36 goes, \u2018émaillé, blanc, conditibns, orix nable.raison os 8-2 PHTIT pode, annexe 2 ronds à vendre.Très propre.lien.\u2018Tél, : 74001 aprés 6.00 hrs pan.S'æd; à 353 Riche- cave église.ity Girard, 7-1840.Pour AUTOBUS d'écoliers; .22 mie à fer dectrique.St-Grégoi TERRAIN 65 x 110, situé sur.le chemin.de St-Luc, fue Bernier.Tél.Fi.MAISON 2 logis à Iberville: 1-de 7 pièces et 1 de \u201c6 pièces, située, près de renseignements appelez j 8-4 - passagers, sat.a Léopold re.8-3 k VACHES fraiches arrivées ausai tieu- sc à grains.S'ad.à Jean 459 \u2018Missisquoi, Iberville.3 TERRAINS grandeur.$8.x.100, si-.toé rue La Salle se bloc où individuellement, Cause de Fi.84395.i» Denicourt, 8-2 ade.Tél: - 8-2 me neuf; buffer de cuisine émaillé blanc avec table roirs ; utils de jardin et autres Side S .â = en briques, 7 IBERVILLE : Propriété en ar t de terre, $9,500; | cession, bonne condition; P 2 logis\u2019 de 4 pièces, garage.000.conditions faciles ; - Se -Édmond : Pre- priét 3 logis de 6 et de 4 pièces, avec prisé ge tentral, $16,000.S'ad.à 4 Séme Avenue.Tél.: 7-1886.TERRE à jardinage, 56 arpents, maison neuve, fie brique, 5 appartements pouvant en faire B, chambre de bain, cuisinette, garage, \u2018grange-étable, pou- laëler, porchérie, avec ou sans roulant, $3,000 cœrftant, balance à discuter, autobus à la porte, S'ad.à Réal Cloutier sur la routé 7 à un mille du village d'Henryville, Tél.606-5-13.9-2 AMEUBLEMENT de.maison; set de riété plain MAISON neuve- de 2 , | piéces et l'autre de 5 ques, 2 garages 220V.ea gyproc, chauffage ville et de d'école.magasi brique, \u2018 Porc $0, EEN, x pieces.aussi 500: dir de 57\u201d avec die chute et moustiquaire \"$40.Sad.w air chaud, S'ad.à 18 Elisabeth, Iberville 73408 E = BUNGALOW 5 qièces sur terrain 5 x 300, grande haie, sapins, sawles, garage, système de chauffage, tes.de la ville.Aubaine.Td Fidei 6-345.A VENDRE ou à louer, chalet neuf de 4 pièces, 220V., \u2018eau eoura à-5 minu- eau?en noyer; set lette, terrain situé sur le R hate re de ; coucher 3 mc: grand S'ad.à 24, 4ième.Avenue, Tberei ile, à chesterfield; pode St odiat électrique T&.: 6-3932.CL 35 23 et réfrigérateur Westinghouse, com- Bellefleur, St-Jean\u2026 Tél 30m IBERVILLE, Rue Héroux, Duplex a- \u2018miante 2 logis de 6 pièces dont logis du propriétaire auf fé, garage double, liquiderait cause de départ au bas comptant de \u2018POBLE \u201célectrique ombind, huñe.ou bois, $25.S'ad.à 105 Frontenac.SET de cuisine chrômé 25.Sud.à 90, rue: Grégoire.LI MAISON à vendre de.4 is.de 4 pièces, brique et -pièrre; syst de chauffage, grand terrain.Sur de Boul.Gouin, cause de.maladie.S'ad.Té-; combiné poèle électrique 220V ; le tout rix de $13,650 dont ! | 000 où plus.Pour visite, si intéres- FI.8-3479.» Tél.: FI 6-4232.CHALOUPE 18 8 pi.ot er onson.: 110 hp.$75; S' à 2f Tressider, BICYCCLETTE N.S.U., radio-phono Iberville.Tél: FJ.7-1848.; te condition.Aussi fournaise à l\u2019huile Fawcette, presque neuve, avec tuyau chromé.Prix d'aubaine.Cduse : départ.S'ad.a Tél: Fi, 7-7672.TERRE, près 8 p perruvhes et Hamster, jouets pour perruches aussi écureuils.Aussi j'aimerais aclioter serine À la douzaine, mâles, chanteurs garantis et femelles.Aussi cardinal, \u201832.2idme Rue, Iberville.Tél Fi, 6-3859 .MAISON À 2 étages, 3 (2 de 3 piètes un haut).(! de 6 pièces un bas) syntème + chauffage Coleman, garage, 573 Avie jeu.Pour Inf.TH 8.2130 Se COTTAGES, * en i chauffage, 514 pièces.Bas es, \u201cSad.à 420 -Stdaurent, Fi.84113, 153 BOES de chauffage provenant à une démolition.S'ad.à 133 De Salaberry, St-Jean.Tél.: 8-4181.j.n.o.YAGHT 16 pale en fibre-de-verre, moteur\u2019 Johnson, SO forces.TH Fidélité | Sas, jino A VENDRE pour chalet: Set de cuisine, set de salon, moulin à laver; 1} lunpe eut pil; | podle sur le 270: | chanfferette: 3 tables de salon: i tournedispues; 1.bouiHoire.S'ad.a Mile Pauline Deland, 189.St-Michel, St-Jean.Tét.: 8.256, 7-3) TRRRAIN à vendre à IberviNe au coin de Bemactte et Lavoie, grandeur 60 x A QUT LA CHANCE?Restaurant tout cpl avec logis À méme.cause mah die.Aus aquarium et poissons: Sad.À 92 Foch.- 7-4 MAC HAN F: a cowdre de manufacture, et domestique, à vendre ou a louer, Ainei que pour vos -réparationa de mo- trur et accessoires de toutes, marques.Sad.à AXE.Govette.représentant de la Phoenix, 68 Grégoire, St-Jean.Tél.: 83712.j.no.MACHINES 4 gommes (19) inatalijes dane en me .raie aubaine onditions facHtes.ex se démart.S'ud.6-4227, > 73 FERME 70 arpents à St-Alexandre d'I- berville, sur route asphaltée: maison; krange neuve hangar.pas de roulant.Conditions \u201cfaciles :__ S'ud: à\u201d \u2018Raymond Fat rantone, \u2018St-Mexandre, Tél: - PRONRIHETES à vendre, Une située A 216 Collin, 3 k Lot pour bâtir.Une sitwée à 275 Etes coin Rue Houthillier, 2 dogis.S'ad.sur les ess 4 | Zn ROBE et voie de mariée, 10 aus et tranteau 12- ans.S'ad.à 122 Stools Tel: 84219 ou 7-2891.VOITURE de ferme sur pacus- #00 » 15 de marque Otaco avec plate-forme en bonne condition.S'ad.à Donat Courvilte, St-Lue.Tél.: 8-300, 7-4 SHO.15 x 26.8d.+ Ta: Flddité 17-2982.+1 18e + rer 7 TRIER bord sed\" à Tile, 100, aussi 4 vendre.une fomrnaise a Thuile 56,000 R.T.U.S\u2018ad- FL- Ais.4551 ou 32 Cousine, Lo TAIT 7-1980.dre.B Sad.4 A.POURNAISE tuée, près de CARROSSE Léoyd, n'a servi que 3 mois.Paré, obaise haute.S'ad.par Tél.: 6-4198.8-4 4 Henryville, rang des côtés 1% mille du villa 272 arpents, 2 maisons avec bitiments, [aver ou gins ova.50 bétes a corne.St-Hilaire.Tél 604-13 8-4 TERRAINS (2) dans St-Gérard, rue Maisonneuve 60 fène, rue St-André 9 du Golf, rue Roy 70 x 95 appelez am.à 74237.Goleman tres propre, pot de 8 pces.S'ad.à 391 Laurier, St-Jean.T&d.: 8-4791.QUI A BESOIN d'une propriété neuve de 7 pièces, « cave finie, garage.bien sid'église sur grande route.HE Rod mois.Sad.de soir a Tél.: Fi.se on UE re condition $95.° ges: faciles, S'ad.par tél.\"NON RECLAMEES : \u2018étoiles et Jaquettes de fourrures à ven- Prix aubaine., 8-2848 ou 66838.8-2 BULLE couchette d'enfant: $49\u2019, \u201caussi set de chambre, machine à e (2 terres formant x 105: 2 dans St-Eu- x 78, 1 près 8-2 8-2 .jn.: PIECES.d'automobile et équipement de garage à 395 Vaudreuil, \u2018Tél: Flee \u201cautomatique \u201cGeneral Ter- 6-6859.Encore plusieurs Sad.a Tél: FL grandeur 56-3076, laver.$15.00.T&.: B-3648, EMBARQATION Peterborough 15 pi.avec moteur Evinrude 40 H.P.1961.S'ad.à Enoch Boyer 232 St-Michel, > Jean.T&.: 82117.8-2 +6 ARPENTS dé foin.S'ad.à Luc Chastzenmeau, St-Qrégoire.TA FI os UNE FOURNAISE blanche à l'huile ct une autre brute au gaz propane.S'ad.à 275 rue St-Jacques, St-Jean.Ta.i Fl 66038.ROBE de mariée blanche longue en tulle et dentelle, 288 Boul.\u2018Gouin.,.10 ans.S\u2019ad.À « 7-2633, 8-2 MALSON neuve de- 4 logements tue René Goupil, 4 appts chacun avec une salle de bain en tuile.aussi com Mayrand et Cousifs maison mexlerne de 2 logements ot dave finie.S'ad.à 76 Cousins TA.7-4677.Rapporte 12% 8-6 Té.: 6- -3139.FRIGIDAIRE, 4 ans d'usage, très pro- ore.S'ad.4 Martial Bessette, Iberville.8-3 Tél.: 7- 1848.PLUSIEURS: YACHTS et moteurs u- ads a partir de $40 aussi.le fameux bateau neuf Pigeon.S'ad.D.Senes, 23-A, Tressider, Entrenôt Iherville, LENGE\u2019 Tonto de 6 3-13 ans pour Mle, stores vénitiens, toutes grandeurs S'ad.à 425 Rémikerd.8-2 htrloge en noper, | AMEUBLEMENT.de sale i manger.fauteuil, table 5° chaises.1 vaissellier style XVHHA \u2018siècle $375.00; grand .en noyer, carillon Westminster $378.Tél: entre 5 et 6 nan: A 6-4230.j.n.o.FOURN'AISE Coleman, pot de 10 pees vénitiens.\u2018Sad.à 326 Maisonneuve, à oat .Tate de côté.\u201d \" Sabrevoià.ris aN Ps ei, } ir C8 % dem NE, A be 535: 3 vs a A J: a tire de fantaige gr page BICYQLETTE de file Rawleigh's.pa- 53-714 et 1t d'enfant.Stéréo arénohonique Hi-Fi; la.3] vense autamatique.VV: nette vistone 9 x 12; gt.10: matelas :de Dé gr.24 x SO! manteau aport pour fillew er, 16 ans: manteau en veléérs pour fillette, gr atez mantedæ- sport d'hiver « wi \u201cog Braset de 2arecn PR 16-17 2m.Cauue : *t acques- \u2018ar tieu.Tél.: 6-3302.BON MOTH IN 3 aver, A: de vajuselle $11: eqeshiean { pote en 3 mobiliers 0 whovse : Car- tins de garcon Tri .194 CAUSE DEPART, Rue Dollier, Duplex serñi-détaché 2 Ingis de 514 et 34 pièces, bas chauffé, tuiles partout garage et sun-deck, laisserait à $13, $00 avec comptant raisonnable.Pour visite afin de vous rendre compte de l\u2019occa- rennésente cette propriété.sinn tue Tél.: FI, 6-4232.FOIN.S\u2019ad.à Henri Morin, Sabrevois.Tél: 72757.SUPPORT de réservoir d'eau en a | bles entaillées, Règlement de succession.taire Fournier, 69a, 1ère Rue, Iberville Tél.: Fi: ATTENTION! Lit pour.enfant 54 x 30 et lazy boy tout neuf, à vendre, S'éd: à 330 Laurier St- Jean 2\" BICYOLETTES de filles.- S'ad.\u2026, à 15-2.8e Avenue, Ibervitle.Tél.FL - en bonne condition.S'ad.à \"203.St- 3 ENSILEURS Dion, Come, Interna- Hubert appt.No.1 tional, Sud à sent, Ro St-A- .xandre .- otre- me de TELEVISION Phillips 17\", \u201cexcellen Stanbridge.9-2 BEAU TERRAIN à.rene 70.1+ 100, : re St-Lue $700.S\u2019ad.a 29% Bouttiljer \u20ac ® A ST-CRIBGOIRE, terre d'environ 190 7-2687.arpents dont 170 en culture, 1500 éra- 50 \u2018animaux.bien # bâtie.S\u2019ad.no- 6-5436 ou 7-4647.9-2 ino, cier, 33° de long, 15 pres de large par EH re = > e long 2 2 HAL) - tonnes.S\u2019ad.pir TAL: Fi.6-576 chefion, Sad.8 268 Ea = a Yean: Tél: 6-3777.~~ en tiés bon ordre, 1 an, bicycles de filles 26\u201d, poussette d'enfants, stores Tél: 8-2465.9-2 hrüûleurs à POFIE Gurey, blatic et noir avec tit d\u2019enfant .30 x 54 avec matelas.S\u2019'ai.à 432 rue.Maisonneuve dans St-Gérard 8-4067.Thuile?auesi- COTTAGE de 5 pièces.cuisine moderne, cave 7% pi., chambre froide, tuiles partout, eau chaude et froide dans cave pour lavage, 220V, système de chauffage atelier en blocs et stucco §.36 x 3B ::30% pi.haut; bureau; svs- tème chaoffage toutes commedités, S'a- BUNGALOW de 4 pièces, r eau chaude, 220V,, Yarage, terrain 60 A VENDRE pour cause de dénart \u2018ta bungalow.\u201cnewt [57 pièces dans centre S'ad.à 15 Avenue j.n,0s Héronx, 1 bervité.,aurin.Tél 7-1625.ervoir THRRAIN dans la cité ouvrière 60 x 113; égoûts, aqueduc payés, S'ad.à TéL: Fi.8.3192.9.2 BADEAU carton, en aluminium 12° de long.Aussi moteur Évinrude 7% HP.1958.S\u2019ad.à Enoch Boyer, 232 rue Saint-Michel.A VENDRE $5,500, maison seule de 4 pièces, bain, lavabo, réservoir à eau shade, grand terrain 100 x 128 coin plâtre, razzo et carrelage en céramique, -as- phalte, $14,000 (20 ans) et \"$4.500 \u20ac9- ans).Comptant à discuter.Tél.: d} vous au.Studio Charmis.ouvrage.\u2018garanti, Gt : accessoires -Alagbre.géamétrie, \u2018trigo\"ométrie, PERDUE.ATTENTION pour vos réparations de machine à coudre de toutes marques, adressez-vous à Yvon Benoit, représentant de la New Williams, St-Jean.177 Larocque.Tél 7-1118.47-28 af détruit votre maison.omiser sera plus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale avec la machinerie appropriée Estimé gratuit.Appelez 7-1123.Isola- ton Richelieu Enr'g.joo ACHETONS bains, lavabos, portes et chassis.S'adresser à 133 De Ps Bn .POUR acheter vos stores vénitiens 3 meilleur ma hé et à lité egale vo rt : Marier Venetian Blinds \u201c176 MeKenrie \"King, St-Jean.Choix de stores vénitiens verticaux.Nous faisons aussi la pion 21 Le petioyage.Ser nN répara ne Tél vice prompt.180 | PRENDRAIS jeunes enfants = pe sion soit du | vendr jours\u2019 par semaine.Sad.Fie niques t Ta.FI.# SA À voy pliner Jeur apparence afigten: | PRESSEURS ex erientés, du bef raisonnable, estimé gratuit, tants, dans manufyctures de bas, bora.| nee lavés ct mes où femmes: Se - mprês de (ré entretien ial , SF sides : 30 juillet à Æ dye Works La at pee Ear\u2019 \u201cTA AE 72818 20 StLouis St.tons 5% eg ter ca ak Te M ; \u2018 CHERCHONS - égents dans ee ARGENT ; prêter et Tere.ou -2ème | - Géméreuse Commission \u201cpoûf .v 4.|'bypothèque ou -teux régulier ;- résiden- pices re mich\u201d baute Hiei et oser Sad Tél.7-1832 BETA aux- fours COURS \u201cprivés, Tapert privés .pour Prégar e- 16, 10ème ment.pod Gagné, Avenue.TH.; 6-9668.4-7 S'4-! TROUVE- \"près .du Bell Tel.au nom de Michetiire Cournoyer, \u201cHopital, Royal Victoria, Montréal; \u2018un\u201d porte-monnaie \u2018contenant \u201cune.samme d'argent veuillez le réclamer .eu.s'adressant ome compete | oon \"follets BEAUTE, .n Se qm et, \u201csiais la: mé- | vem nent de.vos.\u2018Pour.pi.de\u201d tenscignements, adressez- 74 CAPS) S Lee\u201d + vendre, aufre- fol J.-D.\" Houle.§' Atos Series Tel dope 594 82130, 7-49 \"MEUBLES sur mesure.Choisissez Fortin, 25 Mayrand, Fi 7-4388.JEAN-LOUIS BOUCHER ne Md notlement responsable des dettes congractées en son -nom par-son épou- 1 ne, Mme Michelle.Boticher, sans un si de sa main et ce à rtir de jeudi le 26 juillet 1962.Po | PEDICURE: 1.Tudzer Hour pair | cure, sera À l'hôtel St-Jean les pau toût.pour traitements feur des Meds: cors, durilons, ongles énais et \\incarnés.Pour Yendez Zon | Hôtel.St- Téan.Tél.9-2 sans dou.-St-Paut, Te anx Noix.les, rapeorter \u2018contre recompense à 320-a, Jacques- Cartier oi Tél: 6.6229, COURS DE MATHEMATIQUES - 8 + la-12è orrcéauivnient.S'ad. 2 12° + ; | pour environ-une-heure.S'i eut sO \u2026- peuvent.jotdremer.\u2018 i la riboflavine et des protéines, 5 ajoutant de: l\u2019eau.Te.tait\u2019 entier Bn Ar ma J AT re PE ew \"a Z SLEW nig OT 1 a 5 ait ca @-mariage de M.Denis Luca, fils ce 1 > > A t £ .2 2 A * i > i Tr A or > fn: ~ wd RS Donaldson, fille de M.\u2018Douglas Monaldson et de Emma Wood- Mines.Mnaldson.ESur nos Fonts | MiMichel, né le 16 juillet à l\u2019hô- Mibbital St-Jean, enfant de M.P.- 1 Fortin, Marraine: Laurette Sur prenant, - son- épouse, grands- 2 vents, on évouse.- Basieusa:.Thérèse A x Le 21 juillet a été célébré le mariage de: M.: Jacques Fré- geau, fils de M.Oliva Frégeau et de Annette Lagacé a Mille Réjeanne Prairie file de M.feu Antonio Prairie, et -de Marie- Ange Caillé.Les témains ont été MM.Oliva Frégeau, père et.av | thur Larivière, beau-père.* Turcotie-Groulet - Le 21 juillet a été célébré 16 | mariage de M.Gabriel Turcotte, fils de M.Arthur Turcotte et de feu Marie Ménard, à Mlle Cécile Goulet, fille de M.Eugène Goulet et de Annette.Bouf- ard.Les témoins.ont été MM.Arthur \u2018Turcotte et Pas, Gaule.Luca-Donaldson Cf | Le 21 juillet a été célébré le je M.Antonio-Luca et de An- oinette Hébert, à Mlle Brenda Les témoins ont été MM.Antonio Luca- et Douglas Do- Baptismaux 1 ST-EUGENE Le 22 juillet, Joseph, Albert, .Aimé Fortin et de Micheline i urgeon.Parrain: M.Albert \u2018rx \"| A juillet,\u2019 M.l'ai ennai age oped sue été baptisé Joseph, Pierre, Clair\" de, né ie Z-juillet, güfant, de, M\" Guy Meunier, \u2018pressier 1ythogra-,.Johe Et\u2019 dè.Jacqueline Lasnier{-}.@Parrain: M, Pierré Meunier, sé-., rétaire, Marraine: [Lise Gibeau Meunier, .tante.Le 28 juillet,\u201c Joseph: Paul, | - ario, né\u201cle- 19: Juiriet, - enfant\u2019 | 1 He M.- Jean-Pierpe Bourassa, - .khauffeur et de Gitberte Bédard Parrain: omptable \"de: Montréal.Mar- aine; Denise - \u201cThivierge, cou-.ins de l\u2019enfant, \u201cPorteuse: Lu- | E.ie Thivierge.Le 22 juillet, Jopeph, Marcel, hristian, né le 13 juillet, en- ant de M.Jeat-Guy Bessette, - bpérateur et de Jacqueline Boi- - in.Parrain:.M.Marcel Besset- e, chauffenr.\u2018Marraine: Jeah- \"1 hine « \u2018Boucher, -oucle \"et.-tantg, Porteuse: Mme Lagrier Brault,\" ante, - Le 22 juillet, Marie, Christia- e, Lise, née le 2 juillet, enfant le M.Normand Dextradeur, ca- ionneur \u2018et de Claire Sylvain.Parrain: M.Benoit Rome, épi- & ier, Marraine: Lisette.Cloutier, +4 Ÿ Le 3 juillet, Marie, Lorraine, | porteuse: Céline Cloutier.PDA NOTRE-DAME.DE.LOURDES.Diane\u2019! ne M.; acquêline Déry.\u201cParrüin 84.\" éë le 11 juillet, enfant - | épouse, oncle et tante.a \u2018t Madeleine, Sylvie, née lo § juil- .a + 2eme Blais Brodeur: ; :la-Marraine: Annette Langevin.| que Blais, \u2018oncle et tante.juillet, enfant de M.\u2018Claude | Parrain: M.Jacques Noiseux et la Marraine: Réjeanne Pinson- \u201coY M.Paul.Thivierge, 1 arcel: Lacasps.Marraine: Lors À \u201concle ; Le: 8 Suiliet, : Marie; Diane, 1.Denise\u201d Lucie née le- 16 juillet, | - enfant de M.Fernand Raich et: g Le 22 juillet, ae | let, enfant de M.Claude Couture et de Yvonnette Langevin.| Parrain: M.Pierre Granger et | (Monique Landry) est fie une.| fille; je-% fuillet dernier et bap- | \u2018tisée le 13 juillet sous les pré- | noms de Marie, Monique, Ghis+ \u201claine, \u2018Laura Parrain et\u2019 tmarrai-' -ne M.et Mme: Xiste Landry, Le 22 juillet, Marie, Monique; |.Lyne, née le 14 juillet, enfant |\u2019 \u2018de M.Lucien Ashby é; de Ma | deleine Guérin.Parrain: M.Ré- \u2018Jean Guérin, Marraine: Moni: teuse: Mme Hormisdas Brodeur grand'mère.de J'enfant, Nos: 1é-._licitations.4 - Plusieurs 2eme\u201d \u2018de in 1 \u201cLe 22 juillet, Marie, Blanche, | Catherine, Manon, née le 15 | sain de 1'U.CFR.& St-Hyacin- the, Le programme.fut des.plus intéressants, Il.y_a eu à cette Choquette et de Dénise Georges | Simone Jeanson de la Présentation de St-Hyacinthe qui fut é- \u201cige reine.Ele.recut plusieurs grands-parents de l\u2019enfant.Por- | \u201c* 6 ont assisté au\u201c Congrès diocé- .Occasion, exposition artisanale: nault, son épouse, - |-par les différents cercles.\u201c | \u2014 CONTINUEL \u2014 JEUDI à SAMEDI Je grand tirage diocésain et le Couronnement de Mlle UC FR par Mlle Ctagñon.Ce fut Mile cadeaux ainsi que les 4 autres | \u201cM faut combler ou recouvrir solidement les trous profonds, | les tranchées de construction, les véeux puits ou les\u2019 puits de mines désaifectées, surtout s\u2019ils se trouvent Là où des \u2018enfants.morts ont survenues dans.L il y avait-de Peau.Si ?de la tranchée ou du.- -A compter de t hre - - DIMANCHE à MERCREDI Assez viril pour attirer toutes les femmes.mais pas assez pour être fidèle à une seule ! ! EVA MARIE SAINT WARREN BEATTY KARL MALDEN | \u201cdepuis nee Tames Dean f.: CALL {BRANDON DARE Day 4K), de WILDE \u2018FILME DERRIERE LES LIGNES DE FEU DE LA REBELLE CUBA! ! .rimont Béliveau et ae {1° .\u201cSound Advice\u201d \u201cFollow That Dream\u201d CN cor CHARLES Tow teh + - DOUGLAS LEBERER RICHARD POWELL #7 HELM MOORE \u2014 COLOR AMRSCH COMPANY.by Deluxe PAMAVISION\u201d svesset or UNITED BB ARTISTS # \u201cWhat A Wenderiul Life® \u201cI'm Not The Marrying Hind\u201d a te Ga AAR RIG AR pe EE à APE dE PAGE 16 pT Hp ets en AR ger L'ECOLE ST-LUCIEN \u2014 Les travaux de constriction ont repris lundi \u201cmatin à l'école :91- Lucien I après avoir été interrompus durant quelques jours, Lundi le secrétaire de la commission scolaire de Saint-Jean, M.Roland Criay, à ordonné à la firme Omer Brault de reprendre les travaux sans classed pour garcons et filles.quoi ils seraient confiés a un autre entrepreneur.Cette école de $750.000, environ\u2019 comprendra\u201d 4 (Photo Ken Willett) Pour I'épuration des eaux - ; ?8 ; 8 j'aide de Les municipalités du Québec reconnaissent l'extrême urgence de l'epuraiion des eaux, -mais elles veulent le régler par- étapes avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial, a déclaré le secrétaire - trésorier de M.Gérard Payer.l'Union\u201d des \u201cMunicipaliiés, | a _» 8 v,r\u201d B x oa : \u201cNAMA Tr Les municipalites demanderont Québec Un comité, formé par l\u2019exé- cufif de l'Union des Municipalités, à formulé à ce sujet les voeux que voici: 1) Que l'Union des Municipalités, à son congrès de septem- bré à Québec, prie les gouvernements du Canada et de la om i Tution dù problème en consentant à payer un tiers chacun des travaux que nécessitera le traitement des eaux d'égout.La contribution présente des gouvernements supérieurs est d'un- _sixième dans chaque cas, 2) Que la Régie provinciale province de contribuer à le so- de l'épuration des eaux éta- | façon à l'Etat puissent suffire à une) solution mes sur l'espace de | ce comité otcal te j'Ünihe ; ra des Municipalités est formé de M08, les maires Armand Ne- | desu, \u2019 \u2018de .Sherbrooke, Olier Payette, de Sainte-Rose, Robert Cauchon, de Salaberry-de-Val- leyfield, et Marcel Marier, de Drummondville.Il estime que l'épuration de nos eaux, wrgen- te pour la santé du public et | pour le fongtionnement de nos industries, coiitera des centaines \u201cde millions Ce dollars et qu\u2019il présente à plusieurs endroits des situations extrêmement compliquées.A LA REGIE PROVINCIALE Le secrétaire-trésorier, M.Payer, ajoute que ce comité spécial s\u2019est rendu au bureau de la \u2018Régie provinciale de l'épuration des eaux, à Montréal.Il s\u2019y est entretenu avec le président de la -régie, le Dr Gus- + tave Prévost, le Dr Gaston Gos- | selin, régisseur, et M.A.-G, Murphy, régisseur et gérant de ce service provincial, Le comité a parlé à la régie de l'urgence et de la complexité de Ja question tant dans J'ordre technique que financier, Le Dr Prévost, enchaine M.Payer, a dit que la régie provinciale s\u2019efforce de considérer ce Problème \u2018avec réalisme et que, pour le moment, les régis- .seurs exigent seulement des municipalités qu\u2019elles étudient en profondeur leur -problème particulier d'épuration des eaux { et qu\u2019elles élabporent un programme en conséquence, en es- -timant ce que peut coûter, dans | chaque cas, le traitement des.eaux d'égout.4 4 L - - l'an: $350 Saint-Jean, Qué.activités et proposera nes for- fs mules de solution.: L'épuration des aux ! dosti tuera, d'ailleurs, un \u2018item ma - Abonnez-vous au mi ; ) Faites-nous parvenir ce coupon avec voire chèque ou mandat à l'adresse suivante : \u201cLe Canada-Français\u201d \u201c84, rue Richelieu, : {| PROPRIET, HOMMES D\u2019AFFAIRES, etc.ACCELEREZ le SERVICE à vos clients, _.| RE + | kL et : de CAMIONS en communiquant de VOTRE AUTO avec VOTRE MAISON ou VOTRE BUREAU FAITES INSTALLER pm nm mn te em | COMMUNIQUEZ L OU QUE VOUS SOYEZ! y l | / + > les AMEUBLENE ITS ST un RADIO TELECOMMUNICATION précieux, surtout de nos jours ! Pen DEMANDEZ \u2018une > \u2018démonstration gratuite > | aujourd'hui-mé ême \u201c CONSULTEZ vos EXPERTS en TELECOMMUNICATION.¥ Rok Sf rr La arg mtd HR ne Si AO EMELE ia Seripelingi © > Is dR ur, organisé + sous Jes: \u201causpices dela Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du\u2019 Québec, atra lieu les 18 et'19 août pre- chain, et se déroulera à Québec.\u2018Au\u201cdekà de 250 personnes y sont attendues, qui viendront de/tous les coins.de la province.En instituant ses \u201cVoyages ~ d'Amitié\u201d, a commenté M.- le \u2018Dr Marcel - Frenette,.président provincial des Sociétés Saint- Jean-Baptiste, 1 notre: Fédération .avait\u201d clairement \u201cindiqué \u2018qu'elle entendait poursuivré un triple but.En: premier lieu, elle RB voulait promouvoir \u2018Ie- \u2018tourisme de l'intérieur; en ce sens qu'el- Æ le voUlait'amener ses membres 8 à pratiquer ce qu\u2019elle préchait\u2019 depuis longtemps : \u201cVisiter d\u2019abord la province de Québec\u201d.En second Heu, elle voulait permettre à ses membres - à ses i principaux \u201cÉirigeants \u201cEn\u201d particulier: = = ded gme giéhee\u2019 sur\u2019 \u2018pliice du fait français de ia province: de Québec.Enfin,- elle: \u2018voyait là un moyen d'entretenir le climat de camaraderie et de franche amitié qui règne dans ses cadres.\u201cOn voudra sans doute nous taquiner en disant qu\u2019une visite à Québec est un bien piètre moyen de susciter le tourisme\u201d de: l'intérieur - puisqu'un bon nombre des eitoyens de la 4 - province ont>sauvent lPoccasion d'un festiv RAA 4 a sc pe we .de.se rendre dans la Vieille Ca- an ame PD pee _cienne, par.\u201cdela les \u2018sites ot ndre\" \u2018coni- Pitale.\u201cdllés- à.Québec à :HdusiquEs- we} prises, combien ont su, par del | les façades.d'architecture ane monuments historiques, découvrir vraiment le berceau du} Canady lfrançais?combien \u2018ont - senti.battre li.Je coeur de.1a | nation combien ont su recon- tiaitre son âme propre?En d\u2019autres.môts, comibien connaissent vraiment la ville de Québec?\u201cD'autre part, conclut le Dr \u201cFrenette; nous\u2019 avons cherché, en \u2018préparant re programme- horaire, à faire voir des endroits dont l\u2019accès n\u2019est pas facile aux touristes \u2018individuels, tels le \u2018Vieux couvent des Ursulines, les Voûtes Jean-Talon, les voûù- tes de la Place Royale, et le reste, Ce sont pourtant des sites ¢\u2019un grand intérêt historique, qu\u2019il est plus facile de.voir \u201cdans une.visite-de- -groupe\u201d\u2014- Due \u201cVoyage d'Amitié 1962\u201d sera la huitième\u201d manifestation du genre organisée part les So- \u2018ciétés Saint-Jean-Baptiste.Les régions du Québec visitées anté- \u2018 rieurement furent les comtés de Pontiac, l\u2019Estrie, le Saguenay - Lac Saint-Jean, la Beauce et la Hauté-Mauricie, (À deux reprises, les Voyageurs de l'Amitié sont.allés en dehors du Qué- , à l'occasion de manifesta- tons spéciales tenues au Fort \"Carillon et dans: la région du sud-est de l'Ontario.Lo 4° La Chambre de Commerce de scolle, : qui était bien de- puis-güeïques \u2018années dans tons: - bre, \u201csera rétablie sur une nou- i velié base qui*lui permêttra \u2018de remolir \u2018 adéquatement de rôle 7 \\ Sin na ET 2 TEL 5 \u201c .\u2014parérifionte de-gedtord, tièré \u2018d'avoir .pu offrir a la population de a a des environs, un\u2019 m \u201cspectacle \u2018lors \u2018de fanfare le 24 mai dernier, d'avoir participer aux paradys dela St-Jean-Bap- tiste & Fa¥nhaif et à Bedford en plus\u2019 Æavoi*\"dignement représenté la ville\u201cde Bedford à un spectacle.d'ensemble à St- Rémt de Napierville, est heureuse.d'offrir à sa population .us spectacle: qui saura plaire.- ét navi les brid Cadets atjontié San renommée dépils leur.tou ce ce en Europe: + Tannés\u2019 \u2018deétnière, seront dans notre ville, vendredi le 27 juillef.ét donperont un spectacle à.9,30 heures la Tue principale, Æt en cas de pluie le tout se déroulera À I'aréna.Nous vous invitons à assister à ce magnifique spéttacle offert - par les Cadets de Shawinigan, sous les auspices de l\u2019Harmonie de Bedford.Un spectacie pour toute la famille et tout à fait gratuit.; L'Exécuiit de L'Harmonie - Bedford Inc.pm.sur - Samedi Je.21 juillet, avaient lieu- les.élections aux divers | postes.C\u2019est M.Raoul Serres qui \u201cprésidera les destinées de la Chambre pour l\u2019année 1862- -1963.-11 sera secondé par M.Roger Legault, vice-président et Bernand Lebrun, trésorier, ain- qu'elle peut jouer dans \u2018l\u2019amé- Horation de la municipalité et > la région Un programmed'envergure sera établi durant Si que par les\u2019 directeurs MM, ï CH Auburn, Q.Delaney, N.\u201cFournier, KR.Gagné,\u201d N.\u201d Gama- che, C.Guay, R.VanVitet et 6.VanVliet, PLUSIERS PROJETS tés déjà en existence, le président nous a mentionné la formation prochaine d'autres co- activités propres à la Chambre, En: coopérant avec la nvwunici- | palité, cet-organisme favorisera | la venue cé nouvelles industries et l'amélioration des services municipaux, l'aménagement des.jà \u201cpréparée ævec les' autorités tenir l'abolition de l'interurbain entre Lacolle et Saint-Jean, ASSEMBLEE LE 31 JUILLET FORUM MATT TALBOT Mardi le 31 juillet, au \u201csous- un forum mixte à 8.30, Un film sera montré: \u201cLe portrait d\u2019un alcoolique.\u201d Un goû- En plus des différents comi- | mités poùr couvrir toutes les | rues, etc Une rencontre est dé- de la Bell Telephone afin d'ob- sol de l\u2019hôtel-de-ville, aura lieu La Chambre de Commerce de Lacolle de plus en plus dynamique! | a ie En vue de cônduire.à bien | lea différefts projets de n Chambre, celle-c| - Hendra pne + |.première réunton a \u2018Thotel-de- \u2018 ville, le 31 juillet, à 8 hrs pm.\u2014 Le public est invité à assister à cette asser blée et à accorder \u2018son appui à la Chambre en of- \u2018frant sa participation active et les suggestions appropriées pour le bien-être de Lacolle, de ses citoyens ainsi que de la Chambre, REMERCE -\u201cM: Roger\u2019 Denis, conseiller sortant de charge et candidat | défait au siège No.2 dans la paroisse de Saint-Jean, lors des i-récentes \u2018élections, remercie tous ceux qui l'ont appuyé dans la récente campagne municipale de même que ses organisateurs, On, sait que ce dernier a-été défait par une marge de 59 | 7oix pas.M.Henri Roman due ter sera servi.Bienvenue, à tous.{ niot.z tes Fy \u201cThwilla™) \u2018Lors du pique-nique du - Cer- - \u201cIberville\u201d, dimanche dernier, 4 ~ \u201cla Plage du Quai, à Sabrevois, le tirage en cours depuis quelque temps s\u2019est terminé.1 Rue St-Georges Nouveau salon Un nouveau salon funéraire ouvrira ses portes a Saint-Jean au début de septembre.Il sera connu sous le nom de \u201cSalon À Funéraire Oligny Limitée\u201d et | \u2018sera situé sur la rue St-Georges ne beh Te an annuel des À employés du bureau des postes Les loisirs des employés des \u2018St-Jean ont.organisé Bout à encore.le.pique-nique annuel.Les\u2019 \u2018employés et leur familie\u201d se sont rendus A Ye be; La comité des loisirs tent - RS a remertier tds sincèrement tous \u2018les.magasihs qui ont con- | tribué a la réussite de cette \u2018journée en doxinant de magnifi- \u201cques cadeaux qui Ont été distri- © max aix pour y;besser la jour- bués à chacun.Le pique-nique fut un succès sans précédent 7 À près de Laurier.T comprendra quatre salons et offrira à la population de Saint-Jean, Iberville et la ré- / gion un service d'ambulance de 24 heures par jour.Cette nouvelle maison funé- 1 de ce salon pourra bénéficier du terrain de stationnement, propriété de la ville et situé l juste à côté = raire s\u2019étendra sur une super- | | Hele de 40° par 80.La'clientéle x meee funéraire cle, des \u2018Filles \u201cd'Isabelle, cercle ) \u201c magritique \u2018 \u201cplèce murale: est .Mme Zéphir Bissonnette et le r bébé Ma.| + 950.00.fut gagné ryse Bissonnette, fille de M.et | Ime Gilles Bissonnette, Mime Armand Bissonnette; rés gente, les ô\u2018ficières, la -Garde C'heureuse gagnante de la d'Honneur et les membres re- , mercient sincèrement toutes les personnes qui ont encouragé cette initiative dont les recettes financières seront rm aux oeuvres bienfaisantes du.Cercle.1.amour; -\u2014-rendez-les dociles à J Jésus, \u2014 il n° seul pasteur.: (Ce texte a été composé p janvier 1962.) Concordat cum original.pratique \u2014 les décisions du Concile.© Esprit de vérité, \u2014 enseignez à tous les hommes \u2014 le Maison du Père Commun,\u201d \u2014 afin que, selon Le désir de hed re en ped troupeau \u2014 ef un \"son Eminence le\u2019 \u2018Cardinal \u201cPail eae Léger (audience 17 Prière pour le concile oecuménique } O Saint-Esprit, \u2014 vous êtes descendu autrefois sur, + Sainte-Vierge \u2014 et sur les Apôtres réunis en prière \u2014 au jQ de la Pentecôte; \u2014 répandes aujourd\u2019hui * plénitude de dons \u2014 sur le pape \u2014 et sur les évêques du monde rassemblés avez lui \u2014 Pour le Concile Oecumé nique Puisque vous habitez dans nos émes, fortiflsz nos esp st nos coeurs; \u2014 romplissez-les de votre: lumière ot de entier, =.pr mir \u2014 of à mattre : chemin qui conduit à re le Saint-Pére sur demande de J TE CE QU'IL vois S FAUT iy he ede A i cc dns ne es = \u2014_ me dérnes ÉESe a aD ETE re ee er PTT on NTE Le travailleur social professionnel, lui aussi, ne saurait li- \"mater la sphère de ses activités, Cag Tg EE de 2 ep PE = BE Sieg pen aise or.a TA re Depuis quelques constate dé plus en plus gue les militux canadiens-frangais produisent des professionnels qui ne se contentent plus de s'oceu- per uniquement des problèmes particuliers qui leur sont soumis Sans devenir ves adeptes de la recherche, charun oriente son uction en vue de la satisfaction de son client, cela va de soi; toutefois, les préoccupations ne s'srritent pas la, elles s'élèvent tu-dess,s d'un besoin immédiat pour s'étendre au domaine de la communauté.aussi voulons-Nous montrer, au cours de cet article, qu\u2019un examen sommaire de la\u2019 situation du diocèse de Saint-Jean impose au personnel du Service So- M Semi-trailer de 30 pieds de long avèc boite recouverte S'ADRESSER A { 177 Champlain Tél.6-4417 SAINT-JEAN j.no.\u201cLE SERVICE SOCIAL DANS NOTRE MILIEU Par+ Roland_Germais,.Responsable Division années, on _ sommaire Economico-sociale \u2018cial un souci continue! de s'intéresser a tout ce qui touche le bien-étre de la population.La population du diocèse Si l\u2019on examine la conformation géographique du diocèse de Saint-Jean, on est amené à faire déux constatations importantes.Une partie du territoire est situé À proximité de la Ville de Montréal et une autre partie s'enfonge dans les terres pour rejofidre les bords de la rivière Richelieu, C'est donc dire que la population est tantôt urbaine, \u2018| tantôt rurale.Toutefois il faut ajo.ter que le milieu rural ais- parait de plus en plus : à maints endroits, en effet, naissent de nouvelles agglomérations .qui servent, en quelque sorte, de dortoirs aux travailleurs Montréal.D'autre part, la vie industrielle se développe à un rythme accéléré le long de la rive du Saint-Laurent et les pa- roises ouvrières tendent à se multiplier, proliférant quelquefois dans le voisinage de développements domiciliaires à \u2018stan- © darcs de vie plus élevés.- En d'une situation qui 4 s¢ modifier sans cesse nou- tend naissent des problèmes veaux qu'il irporte d'étudier, | non pas en fonction de certaines catégories de gens, mais en examinant le bien-être général Escompte Spécial\u2019 | POUR LES Mariés de l\u2019Eté AMEUBLEMENT COMPLET CONDITIONS de paiement selon votre budget VISITEZ notre SALLE de MONTRE, sur demande NOUS IRONS VOUS CMERCHER EN TOUT TEMPS - | l'agence diocésaine \u2018faint-Jean, .Ville Jacques-Cartier.De_ plus, de regurd de cette analyse - Ameublement St-Jean Fnr\u2019g.\u2014 R.PRUD'HOMME, propriétaire \u2014 429.BAILLARGEON ST-JEAN .TELFL J.D, DAVIGNON, 7 «1 4 1 gérant des ventes \u2018 JNO: AGEL EEL ETHIE Boucherie STEAK FILET \u201cSTEAK 50¢ 89¢ 59¢ SPECIAL MIGNON SRIOIN VIANDE APPROUVEE - LIVRAISON: : G.\u2018A.Paradis \u2014 Ta.6-461 - - oo LE CANADA-FRANÇAIS ae ration; nous reviendra one.hi | semble \u2018que la clef du succès dela population et en songeant |à utiliser toutes les-resgourcés | des différents ritieux de vie.Parmi ces questions qui Éveil- | Jent.l'attention, té, l'éducation et les loisirs, Le Service Social diocésain : De même que l'on a remarqué des tendances nouvelles en regard des besoins de la popu-_i lation, ainsi constatons-nous l\u2019a- vêènement de ches que le Service Social.s'est assignées.Comme il se doit, services \u2018essentiels qui répon- aient aux \u2018besoins de base; 1\u2014divisions économico - sociale pour résoudre les problèmes financiers; 2-\u2014Dwision de l'enfance en re- \u201cgard de l\u2019adoption et dé l\u2019étude de l'enfant délinquant.3\u2014division du traitement social pour voir à la prévention et à la réhabilitation.\u201c Ces trois buts sont atteints grâce aux différents bureaux de situés à à.Laprairie et à en fonction de besoihs particu- -liers- & cerlaines-régions, la population peut maintenant s'adresser & quelques filiales ouvertes à Laflèche, Notre-Dame- du-Sacré-Coeur, Notre-Dame-de- Bon-Secours, Croydon et Caugh- pnawaga, Il se peut même que, au cours de la prochaine année, d'autres filiales s'avèrent né- |.cessaires.: Les articles parus .au cours | des .précédentes semaines au sujet du travail entrepris par Caritas Saint-Jean illustrent les préoccupations de bien-être de cet organisme.Le Servicé.Social, dg sony cos, travaille en étroite collaboration avec Ca- ritas et demande régulièrement son personnel de prêter main- JR aussi sbüvént qu\u2019il y a nécessité.C\u2019est ainsi, par exemple, qu\u2019un | | concours de circonstances a permis , l\u2019organisation d'un Comité d'entr'aide interparoissial pour les quatre paroisses Notre-Da- me-du-Satré-Coeur, Saint - Alphonse (Brossard), Notre-Dame de Bon-Secours (Brossard) et Saint-Thomas de Villeneuve {Croydon).Ce comité a déja a son actif un certain nombre de réalisations que nous vous ferons connaître dès l'automne.: vGaritas Saint-Jean et le Service Social voient d\u2019un bon oeil le développement d'une telle expérience : Ils en examinent | présentement l'évolution et se proposent de la rendre encore | plus effective.Jusqu'ici, plusieurs laics ont fait preuve d\u2019une bonne volonté afin c'alléger leurs curés respectifs des \u2018tâches sociales; d'autres, cepen- | dant, doivent venir offrir leur \u201ccollaboration, car .la tâche est | immense et ceux.qui vivent dans une plus grande aisance doivent prêter leur concours aux autres, Nous lançons même l'i- | dée que certaines paroisses plus | riches.gagnersient à s'engager dans le domaine de la coopé- signalons en | particulier, je chômage, la san- | préoccupations | supplérrentaires parmi \u201cles the l'agence \u2018 { diocésaine- a d'abord créé les pour le bien-être de notre popu- profond de ¥ ance à un même diocèse et dans la charité qui doit unir paroisses riches {et paroisses moins à l'aise.- Vous avez besoin du service Social?de St-Jean et Napierville, 190, Tue Laurier, FI.7-7533.507 Raymond A VENDRE { 411 BOUL.GOUIN SAINT-JEAN lation réside dans le sentiment | Pour les résidents des comtés.Pour tous vos travaux de pavage-d\u2019asphalte cours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierre et terre, sable - Ouvrage garanti - Machinerie moderne .ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE @ ST.JOHNS PAVING INC.© @® Bruno Côté, président 6e Tél.8-3293 i \u201cpour \u201cloi heidi du Momié \u201cde 226, rue.8t-dgna- oo or.91958, ni Caugh- Boul.Tremblay, Ville Jacques Cartier, OR.4-1553.- -Autres filiales à \u2018Notre-Dame.du-Sacré-Coeur, Lafièche, No- tre-Dame du.Bon-Secours, pour jours et heures de hureau, ap-.pelér à OR.4-1553.Saint Jean ino.MATERIAUX DE CONSTRUCTION, BOIS DE TOUTES.SORTES, \u201cDE TOUTES LES DIMENSIONS - CHASSIS - \"PORTES ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 PLOMBERIE Ex RADIATEURS, ETC.TOUS CES MATERIAUX.£ PROVIENNENT DU CAMP D'AVIATION- \u2014 EN TRES BONNE CONDITION \u2014 _ AUSSI CHARPENTE DE GARAGE DE 40 PIEDS (TRUSS) S\u2019adresser à MEDERIC LAFOREST - \u201cTél.Fl.6- 9301 8-2 consTATEZ .LA SUPERIORITE du nettoyage a sec SANITONE Le nettoyage à fond de vos vêtements ae iho VEOH \u2018n'est qu'un aspect de notre service\u2019 Sanitone.VOUS obtenez un fini spécial: qui (donne 3 aux tissus leur éclat de neuf.at, an prés, 4 serve la souplesse.; wih * i) mue Be : M Hu, & 5 ê VOUS obtenez une.constanfé attention \u2019 ho.aux ceintures, boutons, coutures.Notre \u2018 pressage professionnels \u2018avère dune.durée prolongée, il résiste au sswiment TO conserve la \u201ccoupe et élégance des : vêtements.£2 TE VOUS obtenez le meilléür - notièpége* à sec et, i} ne vous en coûte pas plus cher pour profiter.du procédé; $anitoge: «de.+ réputation internationale.+ Essayez-le, consultez-nous qujburd'hul, vo mu = PES: BUANDIERS \u2014 NETTOYEURS | sh TEL.6-4457 .#7 ages ay RY j i ?à = .- \u2018oft fait avec leurs amies, mar >.af le 10 juillet un voyage de \u201cplaisir du côté américairi- Qua] \" rante-six personnes sont prétes a départ A 7.30 hires AM.Wne seule manque A l'appel, 7 - + ayant été trompée par une far- .ce, de.mauvais goût; \u201cil y.en aura toujours de ces inqualifia- ; > bles farceuses, hélas\u201d.\u2018M.l\u2019aumônier accompagne le - groupe et nous voila en route + Le soleil se.met de la partie.| Quelle \u201cbelle Journée en pers ve, CR - Visite & \u2018Ausable Chasm, A- -près un délassement d\u2019une heu- - re, et demie, nouveau départ \u201cpour \u2018North Pole, un diner sur \u2018Therbe pour restaurer les appé- a ith © mien règle.Nous con- rma.; eue mrcae se sen aa à FESSES (RES à « J - I | 15¢\" Placide et souner, Que la \u2018où?5 -\u2014 Le \u2018Cercle d'Economie Domes-+ i du Cercle ~~ Noyage réussi ; \u201cd'Economie Domestique N.DA | Les membres -de-\"ce- Cercle: tinuons -à - White + Face - Moun tain.Plusieurs font preuve.de | courage &n' se rendant tout au.haut+~de \u201cla: \u201cmontagne: mar Ia vole des airs.Vite il- faut aller - visiter le.\u2018journée s\u2019est écoulée: vite, C\u2019est.déja Je retour dans une ambian- d ce dé galeté, de \u2018chants et c'est - \u2018ainsi qu'à: 11: hres PM.se ter- | bien goûté, se disant aurevoir jusqu'au \u201c prochain, quand?et | -tique.de Notre-Dame Auxilia- trice .méttra cértaînement dans.son programme de l'année, un voyage- annuel pour ses membres: afin de sympathiser \u2018et mieux se \u2018connafive.Tous.A VARENNES \u2014\u2014 JEUDI SOIR LE 2 \u2018AOÛT Toutes les Taroisses du dio- cise de Saint-Jean se doivent d\u2019envoyes- ump forte délégation à cette veillée de priére, \u201cNo- blésse- oblige\u201d, | \u2018Vole le\u2019 programme : \u2014 \u2014Dès 7.30 hres confessions, 7 A B15 hires\u2019 précises : dans l\u2019é- M efise : Métire Sainte - vénéra- Sw ES 200 TI 2 1 7- ; : nad EYEE rr Sener es EU Sa ra: La .= ! : | tion des reliques - procession aux flambeaux.em Au Sanctuaire : - \u2026 Heap Allocution \u201cet messe par Son °C roles de la Bte-Vier: © ai \u201cfants - » Pontaying, 5 d'acuni ières et sup-.ont valu le i \u201ccompagne ; Mutuelle * d'Assurance \u201cei ua S SYMBOLE de SECURITE _et de PROGRES GÉHANT LOCAL, ° ; DISTRICT DE ST-JEAN - Rés.408 Phancuf, - Saint-Jean oC Ta Rae FL 8-2589 Bes.FRie5563 rsd * jus pr {ipo vas arr dpdittion Au public\u2019 pour rires rss 29 + En effet, - \u2018ce sont | a | essentielle des, bons soins de iI santé.Les troubles de visions iL = Bureau \u201cde notre | Nou roprébiniants sont AW J \u2018 notre \u201cMère.\u2018de la charité: uni-, verselle\u201d, Ce sont \u2018encore nos prières.et nos supplications continuées et intensifiées qui nous \u2018voudront \u201csa canonisation.Demandons à Dieu ce miracle.éclétant qui placera Mère \u2018d\u2019Youville assez haut parmi les Saints pour que l'exemple de sa vie nous serve davnatage de phare salutaire sibles et impossibles de maïheu- | reux exilés.quà la.sue de son |.J sor Ba, _- SOIN DES YEUX - Le.soin des yeux est partie \u2018peuvent affecter l\u2019état de santé général; celui qui porte des verres qu'on Te-lui a pas prescrits peut avoir des troubles de digestion.Des amygdales ou des sinus infectés peuvent aussi af- dans.toutes nos situations pos- | 2.A 242 MISSISQUOI _ ASPHALTE - PIERRE - SAE (TERRE - TOURGE Al LA VERGE Estimé gratuit sur demande Ouvrage garanti fecter le yeux.\u201cA Mo.et \u2018Mare Charles-Edou- apd\u201d \u2018Messier\u2019 est née\u201d une\u2019 file, \u201cbaptisée iMañe, Alice, Gisèle; \u201cparrain Märcel, - marraine Pau line, porteuse Claire, frère et soeurs du bébé.Nos félicita- Hons aux heureux parents, \"fa semaine \u2018 dernière Mme \u201cJean Laroche recevait là visite |- de trois de ses soeurs, Rév.Sr Agnès du \u201cSt-Sacrement .de | l'Institut Familial à St-Hyacin- the et Rév.Sr St-Damien de | | mine ce voyage que tous ont I.Décole indienne de Kenora, Ontario et\u2019 Mlle: Eva \u2018Nolin de \u201cMontréal ainsi que M.et Mme Narcisse Courchesne et leur fille Simone de \u2019 Farnham; M.et Mme Bernard Courchesne de \u2018Bedford et leurs .enfants, Samedi dernier avait lieu le | , mariage de Mile Françoise Cho- + quette, fille de M.Laurent Cho- Qquette et de Mme Dolorés Clouâtre - Choquette, à M.Al- fréd Benoit, fils de M.Eugène \u2014}-Benoit,et-de Mme- Joséphine.Jourdenais Benoit.La mariée au côté de son père était ravis- | sante dans sa toilette tlanche à crinoline et un voile court.Un grand nombre de parents et amis \u2018se rendirent à l'église pour assister au mariage en- \u2018suite se rendre à l'hôtel Ziau- rice à Bedford pour le diner.Les nouveaux époux sont partis vers le nord, Nos voeux dé bonheur les accompagnent.= | Uni Radiographies pulmonaires.no.Lundy 1e 90 Bi hte rs i Saint-Jean de 10 A 11 » am.\u201cClinique: anti-tuberculeuse .et 4 3 25 AE Ect RL Mercredi le fer août i\" - Saint-Jean de 10 4 11h.am.cination anti-variolique, \u201cSaint-Jean \u2018de 10 À ail ham Mardi le $1 Juillet c sent\u2019 sativa ho Saint-Jean\u2019de 10 à 11 h.am | ae nation\u201d an Séance de vacciaation conte la |.RE : Poliomyélite,\u201d Saint-Fdmend.de 2.À 8 apm yous VOULEZ \u201c ÉOUILIBRER VOIRE BUDGET?Discutez votré problème d'argent avec le préposé\u2014 aux prête de Niagara Finance.Il est là pour vous aider.En moins d'une journée, habituellement, vous\u201d pouves emprunter jusqu\u2019à $2,500.N'oubliez pas que - vous tes toujours bien accueilli chez Niagara.Le NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED MILNE , » A La plus importante compagnie canadienne NIAGARA P de orate aux consommateurs, NZ 207 Richelieu - Saint-Jean | Tél FL 7-7523 Succursales a travers le Québec 8.LACROIX, gérant des prêts POUR Vos PARKINGS ET COURS EN ASPHALTE | Adressez-vous a Pierre Quoibion a IBERVILLE TEL 7-4947 Longue expérience : NOUS VENDONS AU MEILLEUR PRIX DANS LA REGION \u2018Machinerie \u2018moderne Ouvriers qualifiés Prix abordable _; Clinique anti-tuberculeuse et] e i Radiographies pulmonaires, Notre-Dame Auxiliatrice de \u201c ENCOURAGEZ .2 à 3 h.p.m.: Clinique de Puériculture et.Vaccination \u2018anti- Nos ANNONCEURS variolique.= > + SPECIALITE : Drive-way et parking en asphalte - Vente de tourbe à la verge PAIEMENTS FACILES VRAIE AUBAINE! AUCUN EXTRA à payer RISTOURNE provinciale environ $17.50 par mois, | \u201c POUR A7 PROJET DU © IBERVILLE REALTIES LTEE © POUR D\u2019AUTRES INFORMATIONS ADRESSE VOUS A DOMAINE PRET - S.CHL.Cs rag Benda SR Clinique de Puériculture et Vac- ~~ Ai ® es © = ca = & gente ® = 2 = (| 7.2] = = e st son p ro p r vis n n em oi .tLe CCER conseille d'éviter ces amateurs enfantins.II ne faut surtout pas essayer de leur ij,orsque l\u2019on entend le eri Derçant des pneus qui déchirent :e pavé ou le bruit déchirant d'un moteuf que l\u2019on accélère à Yond.ce sont là des indices cer- tuines que la personne au volant de lu voiture en question manque de maturité, déclare le Conseil canadien de la sécurité routière.\u201cCe type est son propre et pire ennemi,\u201d affirme le Conseil.\u201cCur, comme un animal, sans rime NI raison, fl avertit avant d'attaquer, Il devient l\u2019objet de son propre malheur puisque, répondant à l'avertissement, teurs\u201d s'éloignent de lui!\u201d- Scion le\u2019 Conseil, le conducteur qui manque de maturité Jépond à un besoin psychologique de se faire valoir, d'attirer attention sur lui-même.I ap- pasrtient à ce groupe.de gens qui crient sur la rue, élèvent le Inn en.autobus et se permettent de faire à tue-tête der re- TH arques.de mauvais goût.Au leu de se mériter des acclama- tons, poursuit le Conseil, ces ens s'atüfent le ridicule, le dé- coût et le mépris de leurs concitoyens, \u20act à un point tel que s'ils en étaient avertis, le tem- yérament qui accompagnñe gé- niraiement ce type, les porte- dawnt à des accès de colère,\u201d SI.Vous avez besoin de Vaisselle, de Verrerie Nous louons des chalses et tables pour banquets et petites tables à cartes Livraison gratuite S'ADRESSER A Tél, FI.6-4500 boullloires à café, etc.EMILE PELOQUIN 180 Trahan St-Jean Réunions à domicile LA PLUS MERVEILLEUSE AVENTURE QUI POUVAIT ARRIVER À UN APPAREIL AUDITIÉ SOUS TOUS LES RAPPORTS.PLUS MINCE\u2014PLUS ELEGANT.LE NOUVEAU ZENITH LUNETTES AUDITIVES * Ajustement naturel ec confort able à Ia forme de votre tête, « Contrôle exact du volume au bout du doigt ' « Interrupteur.Le Circuit de \u20ac transistors «Sans cordon pendillant Vanon soul voir svjourd hui ou rendes-vôus pour yee virile à domicile.$ APPAREILS NITH AY : Ms DENIS MONETTE 104 - lif 2 Rue les autres condue- pour fous genres de banquets, |\u2019 faire la leçon sur lé champ.Ce sérait impossible.et inutile.2 Plutôt le Risser agir et faire de son mieux pour se soustraire à leurs gambades idiotes.\u201d id jeune gér ae à { mération scchdera- au Fol.4 7 FELICITATIONS \u201cSlhcères félicitations à M.An- \u201carb Filion qui s\u2019est classé pre- Jean Hébert LL = COMPTABLE AGREE 5 C'est la question que pose Adèle Lauzon, dans le dernier numéro du Magazine Maclean, et à laquelle elle tente de donner une réponse.Le \u201cplus grand des Français\u201d n'est pas immortel, et il faut envisager le jour où il quittera la scène politique.: Que fera la France alors, et laquelle des nombreuses forces en présence l'emportera dans le conflit qui ne manquera pas de les opposer?.L'auteur analyse mouvements: organisations ouvrières, parti communiste, Organisation de l'Armée Secréte, ete, et esquisse dans quelle voie la \u2018politique francaise d'après de Gaulle pourrait s'engager: Mme Lauzon signalé l'efter- vescence de la jeunesse -fran- -çaise qui joue un rôle croissant dans de multiples organismes, les vieux partis ne s'étant pis les positions adoptées par divers | Après De Gaulle, - que deviendra la France \u2018encore débartassés d'uñ conser- - vatisme retardataire, et elle env pre ee nnn re re EME an Quebeo.la VI à ses Bureau : Résidence idence ) 238s, rue Richelieu: saa, rue Lamandhe \u2018 Saint-Jean: unes Joan isage un avenir brillant pour Fo a.DEVENEZ -PROPRIETAIRE - hi CONSTRUIRE AU PRIX COUTANT EN DEPRNANT MENARE DE: LA - de StFear et Bet un RICHELIEU Appt.108.\u201cFL + 1133.>, Maisons de première qualité Ristourne- provinciale Ë | ! i \u2018modèle pour chaque re te ig = ry tama CETERA LB, Eee RE Re we Cop 49g FEE PPEE.GY [oo] ® ga ; rene | ét Tosepds; ee re et Pas: Ja trice.Parrain Mi Armand: Bon: Mme Jocap\u201d Chmache, [ pot sait- afin.di- oie.i Len membres: 86 sa Amie se rendaient: a re ST-JEAN 3 138.Place du Quai | time\u201d Gaston\u201d La \"1.brevois.La mariée- mé \u2018bres.Be P .REPARATIONS ELECTRIQUES \u2018:: L Laveuses.eulomatiquee, ordinaires ou combinées} jséchéusess\u201d les; refrigérateurs: laveuses à vaisselle: a 1 ot petite Sppacels domestiques: 5.; DANS PAROISSE SAINT-EUGENE - 11 (près-école St-Patrick) =: : très bas prix petit comptant ou à discuter incluant droit de grève sur le Richelieu Pour r informations ou \u2018entrevue / sk obligation de votre part is jdeau, marraitre son\u201d épouse\u201c dé jRougement; grands-parents de fimo, -Porteüse : Mlle Céline | »|{Rondeny, également de Rouges | |i mont, tante di bébé: Nos \u2018sins es rr fo félicitations\u2019 \u2018aux \u2018heurèux |.parents, {sont les heureux parents -d'un.ifils né à l'hôpital.St-Joseph- de ; | Granby: \u201cét baptist par M.le |\u2019 i} curé Oza Ménard \u2018sous les pré- | \"noms\" de Joseplt; Dents; Michel.P| Parrain: M: Rémias Bricaud |; } Marraine sô- épouse\u201d \u201cde Farm : \u201cham.Porteuse : v \u201cMlle: \u2018Denise |: 9 ae: 8 + jdcellets.couleur or.wl Samedi dernier était: \u201cbéni par M.le curé Oza Ménard le mariage de Mlle Colette Giroux, \"| fille de M, et Mme Rollind Gi-}: #1 roux \u201cde \u2018Ste-Brigide, avec M: André Langlais, fils de M: et \u201cTél 8-2877 gréess rue rm RE Lee ae \u201c M, et Mme Maurice: Bricäud | nglais™ de\u201d Si | a = : Ad caienmnis: religion?ty.eut dentéile | me yéception à Fhôtét ride (rman ait {Le chant: fut: rendu \u201cpar les ;chait: lorgue.\u2026 Après: la: cérémo-| \u2018fie religieuse avait lieu ube: ré-.\u2018ception à Ihétel \u201cChez Mon.| Homme\u201d.A: la table d'honneur.(regard, curé de Sabrevois: 1\u201d L'orchestré Rolland Lambert; | {d'Wberville; fit les frais de 1h\" ; musique.Eës: nouveaux \u2018époux \u2018 partirent en\u201d voyagé; \u2018à St-Jovi- te Pour voyager; Mme Lam : glais\u2019 portait arr ensemble: vert j de tdile de soie.\u201cSes Accessoires.|: iquet de corsage était formé \u201cba mére do la.mariée avait «choisi une-jolie toilette d'organr 1 za beige avec motifs floraux de\u201d \u2018couleur brun doré.Ses accessoires étaient beiges- pour.com- formé d'oeillets roses.La mére du marié était vêtu.d\u2019une élé- avec thotits floraux de diverses couleurs.Ses accessoires ; étaient blancs.\u20acon bouquet de | corsage se composait d\u2019oeillets rose.A leur retour M, et Mme \u201cAndré Langlais, | habfteront meilleurs Beauharnois.Nos vou de | bonheur leur sont.ac: #14 MEP Beayregard et.ow | épouse se rehdaient à Dorval, | fête familiale en l\u2019honneur du _Rév.Père Beauregard, leur fils.Paul Beauregard assistaient en et Mme Maurice Beauregard, de -St-Hyacinthe M.et Mme Téception qui eut lieu au Club de Golf de Boucherville._biane Bouchard, fille de M; ¢e Mme J.-Baptiste Bouchard, de Marieville, et de M.Marcel sier, décédé et de Mme Fidélia Lussier de.Ste-Brigide.Après 0 sl I | glise ue Pos décorée de fiéurs: F6 : p \u2018| sonnidres: - M- Gaston- \u201canglais | Je.Le {;servait de témoih à son.fils, \u2018membres de la chorale | locale, | \u2018Mlle: Fleur4Ange- Casgrain, tou- | se trouvait l'âbbé.Gérard Beau\"! : |i En l'église de Mt St-Grégoire était béni sameci le 14 juillet, [7 \"étaient de couleur-ar.Son.bon- | | pléter un: bouquet de corsage | _gante., toilette, d'organza beige | | te de Passay Cité à Manille, | après quoi ils se rendirent chez | F .M.et Mme Wiltrid, Bea ard, | L de Marieville, ou avait 1 lieu une | f Samedi dernier, M.et Mme | l\u2019église- Ste-Famille de Boucher# |- ville, au mariage de Mlle Ray- | monde Vézina, fille de M.et | Mme Euclide Vézina, de Bous | cherville, avec.-M.Henri Beau- |.regard, professeur, fils de M.Ë Beauregard prirert part à la | - Samedi avait lieu & Maries | I' Bh ville le mariage de Mlle Bie: J-Baptiste Bouchard; décédé et.Lussier, fils de M, (Fidélia-Lus- | 8 de : Marieyille\u2026 : \u2018Les: nouveaux époux parti- me en\u2019 voyage wisiter 1e Gas e/-A leur retour.fls- habite-\u201c]> Ste-Brigide:: ow \u201cmeilleurs: /rents- de l'enfant.Porteuse Mme | \u2018Nos félicitations.\u2014 3 \"lé mariage de\u2019 M.Edouard Si- |.| mard, fils de M.et Mme Fugè- ne.Simard avec Mile Louise AUSTIN és ¥ Tel FL 63014 i i } i i pps ee av IBERVILLE @ Blazers | pr rary CES \u201cATTENTION -ATTENTION n est tempo de faire les réservations pour les costumes des Séminaires de de Saint-Jean et de St-Hyacinthe, .Bar do serge marine - pantalons de worsted: gris: \u2014 - Jupes: grises pour 27 V'Ecole- Notre-Dasae-de-Lourdes.- _ Costumes ¢ de Sion ot There \u201cbaptisé le 17 pur M.le curé Om Ee ; Ménard, sous des prénoms de |p = Josepti; ÆRoméo, Daniel.Parrain |: M: - PaulÆmile Lemaire; mare |{ raâné;- son épouse, grands-pa- | \u2018Hélène Lemaire, tante: \u2018du bébé.| .STU ID JO DENISE wr Denise Lachance, prop.: SALON: D'ELECTROLYSE.F! # 1 ['Extèrement de poils superflus FE: Te de M H +.Sur rendez-vous.R- ! Lalanne, fille de et \u2018Mme: |} = (Eugène, Lalanne, de St-Grégol- |, (275: St Jaequos: St-Jean 2 \u201cre, À l'issue.de la\u2019 cérérconie- sf na.5 les invités se rendirent 'à la sal- {+ Tek ee le des Loisirs de St-Grégoire,-{ \u2018où avait Heu la réceptioni.Les-j;- .Téléphone FL.1-247.sf a Ë + JEAN-MARIE THUOT, BA.P.Ph.; Docteur en Optométrie : OPTOMETRISTE OF T TT ECIALITE ro _ VOITURES EUROPEENNES \u201cPETIT AUTOMOBILE ENRG.5856.00\" Ave.a Dé positaire Î- Papineau Montréal \u201cAUSTIN® \u2018CR.6-5519 231 cet : - IBERVILLE MER.\u201d Enrg.:.PIERRE TREMBLAY, propriétaire À Blocs/de toutes sortes \u201cavec qualité et prix raisonnable ~ a Sack ote.ai ed 4 Cormeen retour la 4 \u2018habiteront - See-Brigide.- Nous ms meilews REN AULT Hr | 4 MAN i RETIN i .f ; Tel.\u201d a 2! 3 Janae 9 joi Len) TA.Mariage Moreau -Desisuriers- A St-Edmond, le 21 juillet, a été célébré le mariage de M.Bruno Moreau, fils de M.Pierre Moreau et de Jeanne Quimet de la puroisse Notre-Dame de Lourdes, à Mile Claudette Des- lauriers, fille de M.Gérard Des- lauriers et de Brigide Pratte, Les-témoins ont été MM.Gérard Desiauriers et Pierre Moresu, pères.: Beaudin-Duval A St-Edmond le 21 juillet, a tté célébré le mariage de M.Ferdinand Beaudin, fils de M.Joseph-Alcide\u201d Beaudin et de feu Georgette Pinsonnault, à Mlle Micheline Luval, fille de M.Jean Duval et de Jeannette Larivière, Les témoins ont été été célébré le mariage de M Fernand Lachance, fils de BL Edmond Lachance et.de Lucien- ne Laporte, à Mlle Monique Pilon, fille de M.Armand Pilon, et de Leona Denault.Les témoins ont été MM.Edmond La- chance e, Armand Pilon, pères.Lapré-Tétrault 21 juillet a été célébré le .mariage de M.Jeannot Lapré, fils : de M.Léonide Lapré et de Y- | vonne Vincelette, à Mile Rita Tétrault, dille de M.Jules Té- trault et de Alice Huppé.Les témoins ont été MM.Léonidas Lapré, Jules Tétrault, pères.4% M, et Mme JEANNOT LAPRE, photographiés à l'issue de leur mariage rélébté à l'église Notre- Dame-de-Lourdes de SH Tétrault) est Ia fille de M, et Mme Jules Té- trault de la paroisse No- tre-Dame de Lourdes, Le marié est le fils de M.J Léonide Lapré de Ste- Brigide, (Photo Studio.Notre-Dame, 815, rue Dorchester, Saint-Jean, Qué.) TOUT CELA POUR SEULEMENT \u2026\u2026\u2026\u2026 TRAHAN & \u201c215, Tue ST-PIERRE \u201c Ayez done = des portes : à i modernes = PORTES ACCORDEON SPACEMASTER \u201c JigpiihiN Allez la beauté du bois à la commud:té d\u2019une porte pliante Modernfold SPACEMASTERI Elle s'offre à vous en acajou naturel ou en fon neutre\u201d - de bouleau.Vous pouvez la peindre ou la vernir pour rehausser votre - mobilier et votre décor! Les portes SPACEMASTER en bois se vendent à de nouveaux bas prix et comportent de nouveaux avantages! @ Charnière d'acier en haut et en bas.B Joints de viayle inusables.& Bele plaqué véritable our bme pleine.B fall d'aluminium profilé sous movlure de.bois assorti.Tout cela pour seulement $00.00 : Procurez-vous vos portes modernes chez ET | $35.95 - 10% | FRERE INC.|| \u2014 BOIS ET MATERIAUX DE, CONSTRUCTION =; * À wn T2355 || - A Notre-Dame de Lourdes le | Jean.Mme Lapré (Rita: Deslonriars-Durocker | _\u2014A- St-Athanase, le 21 juillet, \u2018a été célébré le mariage de M.\u2018André Deslauriers, fils de M.{ Roger Deslauriers et de Maria Berteau, à Mle Lucille Duro.de Alice Filiatrault.Les témoins ant été MM.Roger Deslauriers, père e, David Durocher, Oncle.RICHELIEU Mme Gérard: Loiselle passait une semaine à Baie Missisquoi récemment.LU * .: Meilleurs voeux de santé à Mme Lambert Demers qui est revenue chez elle après une intervention chirurgicale à l\u2019hôpital Maisonneuve.M.et Mme Paul Thibault de Chicoutimi-Nord, visitaient, la Luc.Laurendeau de Richelieu, ainsi que M, et Mme J.-Paul Loiselle d'Ibérville.M.ct Mme Nazaire Beaudry.recevaient dimanche Je 15 Jul: let, dernier, eft l'honneur à Jean-Baptiste.; ; Milles Jeanne et Nicole Bou sitaient leurs parents de Riche: lieu la semaine dernière.A Richelieu a été baptisé, 1 Mme Rouville Tessier (Gilberte Gladu).Parrain et marraine, M.ta Tessier) de Marieville, oncle ibe: Mme R.Tessier.\u2019 Gérara- \"Séguin \u201c \u201c(Mariè-Jeanne Joyal) baptisé le 8 juillet.Par-.Roland Séguin, oncle et tante.EPICERIE : fiançailles\u2019 de.leur fille Huguet- | te à M.Hervé Jodoin de Saint- iE CAHADA-PRANÇAI $- cher, fille de feu M.Aimé Durocher et semaine dernière M.et Mme J- | = \u2018lais, MM.Roger, Germain, Claux- {+ de Boulais ainsi que M, Roland Fontaine, tous de Farnham, viz f et Mme Bernard Bouchard (Ri- | et tante.Porteuse: la mère fu i 4] 1.29 juin-a vhopital\u2019 des} : Lambert est né Joseph, Roland | \u2018Jean-Yves, fils de Met Mme | 7 4} rain et marraine: M.et Mme | Porteuse: Mme Ls-P.Joyal, de ! \u201cChez \u201cGERVAIS\u201d _ \u2014 Spéciaux du 26 juillet au 4 août 1962 \u2014 St-Aimé, tante du bébé.Al nn ne | apie Marie, Caroline, Deni- née de 2- juillet enfant: dé et marraine: M.et \u201cMme Emile | Monette de Laprairie, .oncle et rante, Posteuse:: \u2018Mile marcel | Viens, A M.et Mme Jean-Luc Lau- |.-rendeau (Réjeanne Poudrette) est née le 22 juin, une fille baptisée le 2 juillet sous les pré noms de Marie, Jasmine.Par.\u2018 rain.et marraine; M.et Mme À drien Renaud (Jeannine Pou\u2019 drette), de ville Lemoyne, On cle et tante.Porteuse:.Mile Hé 1ène Renaud, cousine du bébé.Féticitations à tous ces heu reux: parents.\u201c SABREVOIS \u201cCest.jeudi te 26 juillet et Claude Pussault née : = Se (Jeanne-d'Are, Viens).Parrain\u201d } : dimanche: Je-20; que se déroule- | ront \u2018les deyx grands pèlerina- |.pe gs à Sajrté-Anne-de Sabrevois, CL Ye Pt 1 LLL juillet, Joseph, Bernard, Jean - \" Pierre, né le 2, fils de M; ef | Paul-Emile Robert.Le' marié est Yo-'fils de M.o Mme \u2018Stanley Smith, \u2014 aux raisins \u201cKEEN\u201d 13 oz.Rég.50 à.Café \u201cMAXWELL HOUSE\u201d 6 oz.Rég.$1.19 en spécal a 93¢c ch Breuvage a l\u2019orange \u201cSUN UP\u201d.format é économique val Jus de tomates \u201cHEINZ\u201d 48 oz.valeur de 33c a .3 Thé \u201cSALADA\u201d (bte de 120 sacs) rég.$1.69 en spéc Mélange a Gateaux DUNCAN HINES rég.43c pour .37c bte &, a.53e ch.Adc a Te pour 87e ial à ; .$1.55 FERRONNERIE : | nl hi 3 bo 3 TRY Ty pour petits lis 8\" 272\") en ical aL A - DE MARQUE \u201cSIMMONS\u201d - VALEUR DE $20.00 té or i 2 i ; i ; is x $ 3 3 3 * les a FPE Pia UE Lae MR à « Un ta 4° c clour \u2018de.lu -Pédération des Osuvrés From \u201cau « Mu - \u2018Professeur \u2018de sociologie Faculté des\u2019 Boonen oy ARETE = ¥ i; Mile Nicote ayant, oF Afidré et- Denis Payant, M.et Miñe Jacques Tremblay et leur fils GuU- les, tous de Montréal, en visite dimanche dernier chez M.Narcisse Payant-de\u201d cette locälité.Samedi et dimanche derniers.les 21 et 22 juillet\u201d nous: avions Sherrington | pe >,Semédi- dernier le 21 juillet a été béni en l'église de Napier- ville le mariage de M.Benoit Palin, fils de M.et Mme Jean- Palin, de cette localité, à Mile Jéanne Dragon, fille \u2018de feu :! Université :d'Ottawa \u2014 1958 à août 1962= Service -nuifénal des: i Libécations Sondtionmalles.=.semjonsstly peur.\u2019 JB du \u2018Canades ¢ Les billets s'ehlèvent à rapide.\" nombre.de place est\u2019 limité, nous demandons à .nos membres qui désireraient prendre part à ce voyage.Les, billets sont en vente chez Mme Léopold Power.Hâtez-vous s'il vous plait.\u2018Le 15 juillet a été baptisé Joseph, Michel, Daniel, né le 7, enfant de M.Gilles Poissant et de Rita Denault, Le parrain a \u201cété M.Paul-Emile Primeau et oncle et tante.seph, Jean, Michel né le 9, en- été M.Jean-Louis Olivier, et la chez sa grand\u2019 mamén, 2 nage + fe Fentinand Jussier.ment et\u201c étañt donné que Ie | de se procurer leur.billet le | plus tôt possible, affa que nous ET LES ENVIRONS.issions vendre les billets qui .: - resteront aux autres personnes \u201cConditions de travail exceptionnelles.|__|, la marraine Collette .Denault, Le 15 juillet a été baptisé Jo- fant de M.Léo Baker et de A- | lice Dumouchel.Le parrain a .marraine Madeleine Dumouchèl, + gicle et tante.5 REY © ° le Josée Dallaire: en prome- { i À; à 830 hres p.m, Orchestre « \u2018Shower mixte, organisé au SE 3 \u2018ventre récréatif de Mont Saint- | - - vor Grégoire, à l'occasion du prov.cr | chain-mariage de M.Gi ve \u201c| treaule et de Mile - Béjranne a REPRESENTANT DE COMPAGNIE REQUIS 1\u2014Salaire de base garanti par mois $200.00 ou plus.de 14%.3\u2014Allocation pour automobile: a 4\u2014Réduction sur assurance d'auto.5_-Assurance \u201cCroix Bleue\u201d payée par la Compagnie 6\u2014-Neuf jours de fêtes payés par année.8&\u2014Compagnie responsable / Les candidats doivent étre de prétérence âgés de 25 à 43 ans, mariés, expérience dans la vente préférable mais non essentielle, ayant complété au moins une neuvième année ou plus.Vous récevrez une période d'entrai- \u201cSi vous voulez assurer ; votre avenir, 1 de coupon Slope, 4 - Saint-Jean * ER 7\u2014Deux semaines de vacances payées.LT 3.- nement.vb remplissez et mallez dès aujourd\u2019hui li | Téopold Dragon \u2018et Mme Dragon de Napierville, Nos meil- l'honneur d\u2019avoir parmf nous; Mgr Gérard-Marie Coderre, é- POUR LE COMTE DE ST-JEAN | 3 Revenu annuel possible $4500 à $5000.Fa 2-Commistion et bonus en plus qu salaire, d'une moyenne 5 Le prendre le départ de \u2018notre dé + a | : Pr\u2019 voué- curé, M.l'abbé -Philippe NOM.+.+000 00002 1 05 0000406 AGE.eu.| » à =\" Martin, qui vient d\u2019être nommé ne à St-Luc; nous .lui souhaitons | ADRESSE.* 0 .'\u2026.TEL.s + +6.| santé, chance et succès dans sa Le ce me an ro mr \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 gon nen } nouvelle paroisse, 5 rag rg he Shep Np nc ¥.em mr .Ce ae Cee = \u201cy lh SE Try Lh nr leurs voeu me bonheur a ces véque.de St-Jean.' = in on RNIN CI ag Re es a Ta nouveaux deux Nous \u2018avons le\u201d egret fép\u2019 | 2 SPÉCIALE D'ÉCHANGE DE PNEUS DU PRINTEMPS! _ * il a a £ à.SIT Se.ASSURANCE en : Voici Je plant Votre dépositaire B.F.Goodrich vérifiers vos pneus, pour déterminer la valeur d'échange.\u201d | s a , \u201c D'UNE auromoniLe SE \"vv.y.compris une allocation pour le millage qui reste sur la semelle.Par exemple; une paire de pneus.: ! 0 2 à SILK - 2000 = 28 ps # +.pourrait avoir uné valeur d\u2019écharige de $6.00.(à.cours de cetta vente spéciais votre re doubler = 3 .Étsk 2 WQOUOnesu 1 77 f+ *\\eette'allocation à 512.00 sur l'achat de prieusiieufs BEG Silvertown ou Long Miler.L'offre est bonrfe pour co Co \u2019 =, oo un ou plusieurs pneus.Les prix d'échange indiqués sont.des.oxemples seulement .et vos pres; i sé 25% +, : ii}.peuvent valoir beaucoup plus selon leur état., 4 Ric tial Vous PART ede oe ; a ENE heat Ln CHER TO TRG NITE RIN, DOUBLE VALEUR DE PHEUS\u2014 DOE OARAITIEG.à pus SILVERTOWN Asus) ' Po uss oy LONG ' 5 ESE da + \u2018 : ILE \" EN » GROS REBORDS MILE R ï 5 le pneu pout.# \u2014 êvet plus de caoutchouc .he 4 où ça compte \u2026 sur les re- trajets dans des conditions : bords.Vous bénéficierez normales.Cette offré de \u2019 ; d'un roulement plus souple DOUBLE allocation : «d'un plus long mitiage d'échange est extrêmes «+.d'une plus grande.sécurité, S'obtient avec la plupart des sutos \"621 C'est le pramier choix pour les a ment pvantageuse ! Tous les pneus d'auto BFG campore tent cette DOUBLÉ \u2014.= Crau négirs qui vous FONT Économisez Nous éxaminons toutes les catégories de | DIX MOIS POUR PAYER La rain ; .C'est un pre apprécia : Sain of jugeons selon leur mérite., MOMbREUX SUREAUX OF SERVICE | - Arajets sur les grandes -f = GARANTIE: 1.Qualité, a aE yo \u201cMAT.ST vavies.- Plusquetouteautrecompagnie: |.:| - voutesl 7 Risques Le role 24 À ; ; RAPIDEMENT Service rapide, directement de 1 ° : #._ = Service brea.més, aucun délai.- \u2014 \u201cla compagnie ¥ .oo l'assuré,\u201d \u201c as Louise.Kbatr Qui assum | { Pius D'AUTOMONILES Ld u it\u2019 ce ase 4 J à Ga vous regarde! + i + $ par Henri Béchard, SJ.vice-postulateur de la cause : de la vénérablé Kateri Tekakwitha _ Serorst routes ++++4\u20146 S; les suints de Dieu prient pour nous, ne devons-nous pas les prier?Les épitaphes et les graffiti des catacombes nous y invitent déjà: Juliane, vibes in Christo et rogu (Muratori, Novus thesaurus |.\u2018veterum inscriptione).Un texte entre des centaines.Cher les Péres grees, méme doctrine.Saint Grégoire de Na- zianze, pur exemple, invoque le martyr Cyprien et lui recommande les intérêts qui lui tiennent à coeur (Migne, P.G.t.XXXV, ¢.1193).Aprés Jui, saint Jeun Chrysostôme parle souvent de l\u2019invocation Ges martyrs et encourage les chrétiens à la conflance dans le-pou- \u2014 voir des martyrs.CHez les Latins, saint Ambroise exhorte les fidèles à adresser leurs prières aux martyrs: \u201cNe rougissez pas, dit-il, de les prendre comme intercesseurs dans notre faiblesse; eux aussi ont connu les faiblesses du corps, mais en les domptant\u201d (Migne, PL.t XVS, \u20ac.251).Le grand saint-Augustin ne prêche pas autrement: lis sont sortis de ce monde si parfaits qu\u2019au lieu d'être nos clients, ils sont nos avocats\u201d (Migne, PL, t.XXXVIII, c.1799).Et c'est dans.cet esprit que nos sïeux ont prié Kateri.\u201cMme de Champigny n'a guère passé d'année sans venir exprès au Sault pour y honorer notre sainte Indienne et faire sa prière dans notre église au.pied de ses reliques.Les Français viennent det côtés lui rendre les mêmes honneurs et se recommander © a ses prières.-À la dernière fête de saint Mathieu, plus de vingt personnes de toute qualité vinrent exprès de Montréal faire leurs dévotions dans notre église du Sault.Un plus grand nombre y dois.| vent venir encore sur les places.J'ajoute que M.Rémy nous a donné dès aittesthtions juridiques, signées de\u2019 sa main, de plus de cent guérisons, Feu M.Geoffroy a aussi attesté plusiqurs miracles trés considérables de Kateri er sa paroisse de lu Prairie.\u201d (1696).En, priant Kateri, nous restons dans la ligne des Juifs pieux de I'Ancien Testament et des premiers chrétiens qui imploraient l\u2019aide des âmes des justes, parues dévant Dieu.Dans la ligne, aussi, de nos ancetres.Voulez-vous en savoir davantage sur Kateri?Deman- votre exemplaire gratuit de la petite revue qui lui est con- sactee, écrivez à cet effet au Centre Kateri, a/s RR, PP.Jésuites, « Caurhnawaga (Québec).ATTENTION ! - ATTENTION ! - ATTENTION ! HOTEL ST-PAUL INN J.-R.LENOIR, oropriétaire Ile-aux-Noix, P.Q.BUFFET LUCILLE ENRG.SPECIALITES: \u2014Héceptions de mariage \u2014Diners d'hommes d'affaires [| \u2014Banquets d'anniversaire \u2014Tout genre de réceptions \u2018 Service en tout temps en dehors des limites SERVICE PROMPT ET COURTOIS .Tél.Fl.7-2169 ino.ENFIN! Nous partons en vacances! ¢Cette année, nous allons en vacances!\u2019 Oui, chaque année, des milliers de familles peuvent se permettre des vacances grâce à un crédit-voyage de HFC.Cet emprunt leur permet de régler les frais de transport, ies réparations de leur voiture, les repas, les frais d'hôtel, d'excursionetautres petites dépenses.Les famillescana- diennes qui ont le souci de l'économie empruntent avec confiance à Household des «os ee Tél.FI.6-9051 Finance.Sachezquevous [Wet Pls de rmboursoment moves pouvez compter sur notre prêt vois vois mois mois service courtois, compré- sels.le eazls 9-40 617.85 hensif et discret.wel | X5 ES HD Vous pouvez auss/ protéger cee 373] Foe oi 1% : sh)! ¢ ; 750] 31.65] 44.13) 69.21 {132.06 tie une 1000 41.45( 58.111 9156717534] ._ est vie M oncate mansi phesioues tres mastunts \u2019 & OUSEHOLD FINANCE A A nS i tT la rage.CONSE Ne nous a ventures us dans.: la forêt, à moins d'être sûr de ; uvoir retrouver.votre chemin.| 4 ue ne boussole et une carte topo- i graphique.sont utiles.\u2019 Ne toucher pss sux animatx \u2018 sauvages qui semblent\u2019 \u201capprt voisés.\u201d Un \u2018des symptômes de | ; rage, à l\u2019état a ue en certaines- parties du'Canada, est un changement de caractère, si bien qu'un animal d'habitude craintif, comme le renard, pourrait s'attaquer 'à un- tomme-ou nré- me à -un -dhien:- Les ratons.laveurs,.les putois et n'importe quel autre animal peuvent avoir Ne buvez pas: l'eau des mares, \u2018des ruisseaux -le-long: du che- | min ou d\u2019autres- sources batu- relles, car elle pourrait étre con taminée, Par prudence, emportez un produit d'épuration que le pharmacien peut vous recommander.Ne vous eExposet pas aux coups de soleil.Ne sortez pas tête nue.en-plein soleil au mis lieu du jour.Ne passez pas des heures rie un soleil brûlant seulement d'un: costume: bain.Portez une.sortle de- nig et employez une lotion pour.la peau, qui se: rencortre: encore | Muniisez-vous Fuse\u2019 \u201cgrosse EE boîte: de jus de tomates qui neu-| tralise- les effets \u2018d\u2019une rencon- - tre avec une bête puante, Il faut arroser abondamment de jus de tomates les victimes, qu'il s'a- glove do personnes ou \u2018de chiens.A -.À tous.e BATISSE à 2 étages - : 2.000 sat + *34,000 p.c.de terrain Appareil Prix $65.000.00 - $25,000.00 comptant \u201c100.000 pc.ou moins de plancher en.n armé - Apparel] | Pour ne ample.information appelez FL 6-6532 7-3 moyenne 7.000 pds carrés constructions\u201d En plein soleil, vètres fumées.- Employez une\u2019 totfon contre les moustiques pour éviter les piqûres.- Apprenez à reconnaître l\u2019her- be-à-puce, afin de l'éviter.- \u2014-|- _ portez des © Co \"Maisons construites i 5 ans pour payer var nds we .re « xo duvenle \u2014 titres cla., Ramassez avec soin les petits | § °° Cliniques d'orientation de l\u2019enfance Les cliniques d'hygiène mentale établies en de nombreux endroits au Canada offrent dis services divers aux person; i \u2018âgées et aux jeunes.Les cliniscif ques qui s'occupent des problè- mès mentaux\u2019 chez les enfants sont connues sous le nom de Cliniques d'orientation de l\u2019enfance et peuvent être consultées par l'intermédiaire de l'école ou de l\u2019unité sanitaire locale.- On peut obtenir sans frais une sés rie de feuillets intitulée série sur la Formation de l\u2019enfant: ces feuillets traitent des divers problèmes de l'enfance.Les services de santé municipaux et l'ünité sanitaire du comté en sont les dépositaires, L'ABBE PIERRE \u201c ae des misèreux du monde | DEMANDE DÉS ZELATEURS ET ZELA .pour Woccuper des abonnements à sa Tally Jovues Es tt aes x -.bi .FAIM & SOIF: 3894 Parc Lafontaine Tél LA, 4-4038 Tous sont bienvenus Coo Honoré Meunier COURTIER D'ASSURANCE AGREE Edifice Lasnier & Galipeau Tél.6-4476 112, rue Richelieu Saint-Jean \u2014 MERCERIE \u2014 | LA RIVIERE Enrs.11, Siè me Avenue Iberville \u201cPrésente à a sa Clientele UN NOUVEAU LOT DE COMPLETS \u201cPrêts à à porter\u201d Es 5 ; LE EE 12° tte cé rrr pes ee ES ER, C.P.R: - - 4%c au pe.J ON MILLE DU Cerin DE A (LE ef wg egress Tu ai Den RE M US ES AGEN corpse eed | tinue durant: Tes.vacances, qui: n'est guére de natured fu- \u201cVorisér leur.Bonne\u2019 santé É, Comment péut-on penser que - : des- êtres\u2019 en voie\u201c de formiätion \u2018puissent profiter de leurs étudés vou\u2019 de\u2019leurs jeux sans: sé -fati- guer, -g'ils ont .\u2018Vestondi c vide * depuis.unie quinzaine zuine d'Hieures?C'est un noñ-sens! Que dé'fois, au cours\u201d de wha [longue carrière de médecin\u201d ind- Becteur des écoles,\u2019 des institü- 0 teurs \u2018ou\u2019 des\u2019 institu ices\u201d Wont j San sans vor Pris un peti: déjeuner syhstantiel.n faut abjolument que les parents | survei t directemént \u201cou indi- rectem nt.Premier répas dé: leurs pitifs: \u2018garcons et de leurs petites filles; Quis.aillent en jeunes § réenismses ont \u201cbesoin de-| a coliff_ Miérrogatoire.ap: | bouchée avant \u2018de partir.Ils \u2018blier qu\u2019elle- est la gardienne at- \u2018qui avaient fort mauvaise mine, \u201cprenait que ces élèves n'avaient\u201c \u201cpas déjeuné: Ils n'avaient- rien mangé depuis li veille: Peut- an espérer que cés écoliers vont profiter de\u2018 leurs études, quand ils ont l'estomac vide?Cette minable farce de l\u2019absence du petit déjeuner se prolonge pendant les vacances quand on.part pour le terrain de jeux, pour le plus grand mal- \u201chéur des garçonnets et des fillettes qui ne prennent pas une sont tellement pressés qu\u2019ils ne trouvent pas le temps de boire .un verre de lait, C\u2019est incroya- \u2018ble, mais cela est\u2019 si fréquent que lés parents doivent se gendarmer contre cette habitude qui n'est \u2018guére de nature a ser- virla santé\u2019 \u2018de l'enfant Aucune maman ne doit ou- titrée du bien-être physique de son enfant.II faut absoliiment qu'elle surveillé le petit déjeu- - ner des êtres auxquels elle a donné la vie.Ou bien qu'elle confie cette tâche à sa grande fille ou & une parente, Tous ces 50- P RIX EH us DE CONSOLATION \u2018du pain, du beurre, du lait, des céréales cuites de prétéretice, un | \u2018une, pomme Ou un autre fruit frais.oo : Que les mamans utilisent leur { - menu plus que suffisant à cette Bent enfaritine qui doit être so- \u201clide et forte pour bâtir la géné- | \u2018commence bien la journée et \u201cPetits bonshommes et ces pe- nom el votre adresse au complet, participé à l'organisation du concours, Campbell Soup Company Lid.au de fac-similés de ces étiquettes, * dt par télégramme.Le 7 CES A FERTS PAR &z Réfrigérateur-congélateur Frigidaire.Cuisinière lec.& trique Frigidaire.Laveuse à vaisselle automatique - Frigidaire.Hotte d'évacuation des odeurs.Broysur à 727 ordures.Ouvre-boîte électrique Sunbeam,.et$250,00 5 et argent pour pourvoir aux frais d'installation de toux cès appareils modernes dans votre cuisine,\" LES RÈGLEMENTS DU CONCOURS: 1, Donnez, en lettres carrées, le nom des 30 variétés différentes de soupes condensées Campbell sur une feuille de papier blanc.Envoyez, avec celte liste, 3 étiquettes différentes de soupes condensées Campbell ou des fac-similés db ces étiquettes, N'oubliez pas d'inscrire bien lisiblement votre \u201c2 Ce concours est réservé aux résidants de la province de Québec, à l'exception des employés, et de leur famille, de fa Campbell Soup Company Ltd, de ses agences de publicité et- de vente, des entreprises jugeant le concours et ayant de 3 étiquettes différentes de soupes condensées Campbell 7 créer ee og oben Jp vs \"Binné \u201cCommies\u201d ont abso: jument besoin de ce petit dé- unet fubstantiel pour grahdi | ét grossir normalement, Quant au menu il varie suivant l\u2019âge, mais il doit\u2019 contenir oeuf ou du jambon ou du bacon, gros bon \u2018sens pour \u2018Imposer un ration dynamique de demain.Un petit \u2018déjeuner substantiel votre chroniqueur \u2018serait très heureux si M: et Mme Toul monde \u2018comprenaient enfin quit a Taison; | formidablement capitale de \u2018cé, premiee pour les eat SE vole\u201d de\u201d \u201ccroissance: Pas, de boñnif sénté demain pour l'enfant a jeûne le matin, \"yr Main Le ge noue e SHEFFORD 194, rue Champlain - APPARE LS & Les réponses seront jugées d'après leur justesse, Jeur .précision et leur netteté.La décision des juges sera sans.appel.Toutes fes réponses deviendront la propriété dela\u201d : \"Loe SF apr te stadt prit recur un ouvre-belle 4 Tous les envois devront être oblitérés par la poste svint __ Glectrique Sunbesm 0e S15.00 en argent.minuit, le 31 août 1962.Chaque tonturrent peut pà per so mae 2 pt autant de aus le désire, mais au « a es ni or pe ou hp = bulletin doit etre envoyé séparément et doit être accompagné Ju fino cvkoins, a la verge.- Nos PRIX sont IMBATTABLES, | WOOLIENS « ; RE ; Put es uate tk ope Compt tr, x By Les gagnants seront informés do fess scks par tiéphone H'oubliez pat dinthere votre liste des 29 soupes, - ti CONCOURS DE LA.A Audie OE LA CHT?+ wootst 8: P, 507, .Migmiriel 26; Rg mk pr pn mg as à tés vo raison Quetous der 3 paroris 2e\" .rendent compte.de l'importance à\" +.à St-Alexandre, Co.Iberville: k SUN Pn Wy! PAGE 26 Avez-vous une question à poser concernant L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE OU LE PLACEMENT?\u2014m\u2014\u2014 LE CANADA-FRANÇAIS Nous publions ici des questions sur l\u2018ussurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d'assurance-chômage.Si quelque point vous semble obscur, n'hésitez pas à nous, adresser voire question.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute: \u2014 Q\u2014 Si je perds mon livret d'assurance, est-cè quete bureau loca) esssiera de le retrouver.ou serni-je obligé de payer une deuxieme fois les timbres qu'il contensit?R\u2014 Si vots avez perdu votre livret, 11 n'y a pas licu pour veus ducquitter une seconde feis les timbres qui y étaient | à votre égard.| Q.\u2014 Mon mari dépense.follement tout l'argent qu\u2019il touche de l'assurance-chômage.Je veux moi-même, à l'avenir, toucher cet argent et être en mesure d'acheter au moins quelque nourriture pour les enfants.Le puis-je?\u201cR\u2014(Non.Les prestations d\u2019as- surance-chômage de votre mari «pposés pourvu que Vous ten- ne peuvent vous être attribuées.tiez toutes les démarches vou- Ines pour retrouver votre livret Cependant, si les prestations ef puissiez fournir une- preuve sont dépensées follement, on\u201d suti-fuisunte établissant que les peut cesser les paiements \"en contributions avaient été pa- espèces et fairé parvenir plutôt yces Veuillez communiquer a- un mandat ou un chèque au vec le bureau locul et signaler foyer lui-même, pourvu que leg circonstances de la perte.vous puissiez convaincre le gé- Le bureau local vous donnera rant du bureau local.des cir- un nouveau livret et des for- mujer nécessaires pour établir Pac quitte ment des contributions ce IMAGINEZ constances que vous mentionnez.Modèle RRC12-11.7 pi, cu.UN RÉFRIGÉRATEUR Westinghouse 00 d'une capacité de 82 Ibs.SEULEMENT QUE 24900 Voici la valeur Westinghouse à son meilleur en fait de fabrication, caractéristiques et commodité.Congélateur pleine largour de 62 lbs.Plateau pour aliments congelés da 20 hs, Compaimnt gms i ie ment mes Pratiques étagères à oeufs Etagères pleine larçour et pleine profondeur Compartiment à beurre et fromage Poignée de perte à ouverture aisée Cette merveilleuse valeur Westinghouse est pourvue d'un nouveau mécanisme entièrement silencieux, et comporte des matériaux et une fabrication de toute première qualité.bo APPAREILS ÉLECTRIQUES MODERNES Vôyez votre: Marchand favori \"Southern Canada: BER J AE Te vod ma pué i % d a\" \u20ac; ok vs [ Cop A, 6 Jean-Pierre Ferland, | mi le casse-cou de la chanson: \u2018Une nouvelle étoile est apparue au firmament de la chanson canadienne, et déjà elle brille d\u2019un éclat qui éclipse celui de vieilles vedettes, Il s'agit de Jean-Pierre Ferland dont Louise Côté décrit la carrière éblouissante aux lecteurs du Magazine Maclean, dans le dernier numéro de ce périodique.Jean-Pierre Ferland est presque un nouveau venu au monde du spectacle ei déjà il a décroché le grand prix au concours international de la chanson française à Bruxelles, Tl.passera probablement l'automne aux deux plus grands m'isic-halls parisiens et il ira en tournée en France, en Bel- -gique et jusqu'à Dakar, en Afrique.\u2018Mais qu\u2019est-ce qui fait le suc- cés d'un chansonnier?Quelle sorte de personne faut-il étre pour accéder aussi rapidement à la célébrité?C'est à ces questions que répond Mlle Côté et elle ést_ elle-même à en cher- ther les réponses auprès des camarades de Ferland qui\u2014Il'ont connu.avant ses succès, alors qu'il était commis aux expéditions à Radio-Canada, et auprès de ceux qui travaillent au- jourd\u2019hui avec lui.On entend toute Une gamme d'opinions | parfois fort déconcertantes sur la vedette et on revit toutes les PY ower -.- @ 8 Dome > Le _U)___\u2014\u2014 SEUDI 28 JUILLET-1961 bien mouvementée de\u201d ce nou- monce du spectacle.ze péripéties Ce la carrière pourtant courte mais fort remplie et I JEAN-MARC BRAIS VOTRE DISTRIBUTEUR TRE DISTF UNE PLEINE DEMI-HEURE DE \u201cSUSPENSE\u201d ET D'ACTION .LE SAMEDI A 10h.30 P.M, .\u201cCANAL ® cart * .8 et aussi.EN PRIMEUR CINE-FESTIVAL DRAME, MYSTERE, COMEDIE AVENTURES, \u201cWESTERNS\u201d LE MERCREDI À 9 h.P.M.à CANAL 1Q crmm-v BRASSERIE Fi Éiméma- international, le Le réseau \u2018français de Radio-Canada présentera, le 3 août à 8h.30, à film \u2018intitulé Pourquoi viens-it si lard?UDE .DAUPHIN, MICHELE MORGAN et HENRI VIDAL, que \u2026 Rom voit sur cette photo, s'en\u2019partagent.la v : Radio-Canada \u2014 Dix ans de.télévision ent clochers de la \u2018ba- siligne pinte-Anne-de- | 8 Wsuit activement.- { ner bientôt \u2018terminé.oh dol; pets plus ¢hiqu Ny avait que des pierres in \u2018grâce aux prières: des pèlerins et à leurs au- ons les.tours montent un\u2019 e jour, comme dey - mains\u2019 jointes s\u2019élevant vers, le ciel, as: yrs 32°% 28° = 1.00 \"DOMINION\" SPECIAL LAITUE ICEBERG PRODUIT DU QUEBEC No 1 \u2014 FERME, CROUSTILLANTE RAISINS ROUGES - ; \"CARDINAL - IMPORTES No.1.SUCRES, FRAIS ECHALOTTES FRAICHES DU QUEBEC No } \u2014 FERMES PORES BARTLETT RINE frais 2 POUR 197 18.» 23/ 8: Pour © 01 or : 5 Les .897 1 \u2014 SUCREES, JUTEUSES |\u201d PRODUITS PROCTOR & GAMBLE | 1 NETTOYEUR COMET 2 ote 49.POUR LA MAISON \u2014 EPARGNEZ 0c, \u201cCORONATION\u201d © APPRET a Salades Bout 2: 316 TIMBRES HORIZON GRATIS FRANÇAISE de KRAFT AVEC CHAQUE ACHATI Nous nous réservons lo droit en.a ~ Prix en vigueur .let 1962 à 165 rue J oo.Cartier, St-Jean, Qué.DOMINION ORES LIMITED.TIMBRES Pie , >.5p LIMONADE ROSE 4 a 49¢ ou NATURELLE \u2018\u201cDOMINION\u201d fro =.9\u20ac FRAISES tranchées D 356, } \u201cDOMINO\" CHOUX de Bruxelles TIMER HORIZ TIMBRES HORIZON RET EN SURPLUS ey I DETERGENT TIDE - orm 1.4.- EN POUDRE \u2014 25c de rabais DICTIONNAIRE GEANT DE LA LANGUE FRANÇAISE.| Dernière chance pour compléter ensemble = } LA VENTE SE NE SAMEDI LE 4 AOUT 1962.TIMBRES ° ma DF \u2018 [3] Rea Ne a a GT es