Dimanche-matin, 17 mai 1981, Cahier 2

[" ae pi cu \u201cen F 2 - x LS +, 34 - qe  5.\"a + = #7 a he 1m # A, 23 œ A + Da i = a NT La 4 Le ; 2 Sad ~ ee w 4 na > \u201c0 IE Te 4s 32, yer rage z 5 x > 2 ov Ï - KAW * A ur Pa sr *e af su i * » fs x is > us ne RS + A: ies, {i à 4, Cu 5 su Ve nd hs) | HR 5 3 se x 5 9 ay sl % sf LA ait Te 4; mx Tr gi 2X = Fe Ll B39 x + + 6.FH ; A fe ond, 3 iy 35 9 ai À ç cu Sp FA ait 5 Kl #, A ; 3 Fe ww I Tite ré v@ Ve Add ~ 8 = oly i CE Ae) ALA TELE, # \u20ac > AY ze ce TN A v% wae a 4 van 4) & Ld Ÿ Ka #i a re A de ë Hv Te D ve [EF ENE PE D RA «\u2014_ pe pr PN 2103 919 \u201c v Laid ni, ! $ LRH Mik at At ve 4 AS à Es » RN # Le dei aly LX : hd) SL 7c f « + 4 ; Fa A.us 2 - 5 AEG AAAS BLT £1 2 M5 4 A gt \u201cow PR [ER .Ts ¢ A \u20187d OE FE « >.a ue Le 4 3 Ik.aa A Fes y = A1 # ; Te + .i 3 45 .> at To = = Len \u201c x SN £ ie Re 2S td fig 37 es 5 vi.À iF 4 oe y a 3 Me ad va A i 14 es ™, 0 je PA 1 8 eT a iY ri = rar a 2 ps ya J) NN ort qu Ter \u201d rq ce > x \" ¥ % # 7 æ es # LÉ PAG B 4) AKA À L83DVd \u2014 1861 IYNZL NILVN-3HONYNIO \u201cs 5 _ l'évolution de cet acteur ayant fait ses pre- PAGE B2 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 GABRIEL ARCAND: par Manon PÉCLET Gabriel Arcand s\u2019est pointé le nez dans 17 films québécois.Image furtive dans \u201cRéjeanne Padovani\u201d, \u201cGina\u201d, \u201cPanique\u201d, \u201cLes vautours\u201d, \u201cTu brûles, tu brûles\u201d\u2026 Présence secondaire quoique mémorable dans \u201cL'affaire Coffin\" et \u201cSuzanne\u201d.Et finalement, rayonnement puissant dans \u201cLes Plouffe\u201d, au travers de son premier grand rôle, cet attachant et émouvant Ovide.Arcand a donc \u201ctravaillé avec 90% des ici\u201d et il est pius que probable que 90% du public amatgur ne verra qu'au cinéma, le visage, le talent et miers pas sur les scènes collégiales et son entrée dans la profession, avec Buis- sonneau (sa roulotte dans les parcs).D'abord, bien sûr, parce que son expérience des \u2018\u2018Plouffe\u2019 a pimenté et accentué son goût du cinéma: \u201cCela m'a confirmé que j'étais capable: vous savez, un acteur a toujours des doutes sur sa compétence avant un premier rôle important mais avec celui-ci (Ovide) j'ai pour ainsi dire, passé le test\u2026 Et cela m'a donné le goût d'en faire d\u2019autres\u201d.Et puis, parce que l'acteur en lui ne suit pas le cheminement traditionnel: sa racine ayant bifurqué vers d'autres horizons fait qu'il ne s'alimente et ne s'enrichit pas à même des rôles, des pièces et des salles de théâtre.En effet, cet acteur depuis nombre d'années n'a jamais sillonné et foulé les scènes québécoises.Et ce, même si théâtralement parlant, l'acteur a toujours été actif.Depuis 1974, il est le directeur (Le groupe de la Veillée) d'un centre de recherches pour l'entraînement des acteurs et qui.via des stages et des ateliers, véhicule une toute autre conception du métier.Travailleur acharné, \u201cje crois au travail, pas celui avec les chaînes, bien sûr\u2026 Dans ce métier, il y a beaucoup de choses qui s'apprennent et qui se développent par Gaétan CHABOT Photos Pisrrs LASALLE Sogn Les lui sont anplaucts os comme une tonne: à briques.Pauf Vincent, _allas Ti- Polo, a même failli verser une larme de joie sur la scène où il venait à peine de se trémousser.Or l'affection ainsi manifestée ne provenait pas de son public d\u2019un naturel piutôt débonnaire mais bien du milieu artistique au grand complet.Lequel, pour un .Soir, rentrait ses crocs dans ses gencives pour Pt pas avoir lair de.is.mpromptue réunissait, du:-vegle, les sardines, les requins et les baleines du (allusion à l'importance des gens et non leur poids).lls faisaient pre tia iis tétaient coups puisqu'ils les 18 ans de métier radiophonique de l'homme (dont 42 à CJMS) ét lancement der re vor aque do Nosy: Avèe Ti-Polo, ça menace d'être suesl cor ÉSUCLOUR POP Le sss tes ne Co bo he rsa tee te la le Bee HN eine DRI son.\u201cpremier\u201d | micro- sion.\u201cparfaitement faux mais que personne Re relevait dans l'euphorie dù moment.Car Paul Vincent peut se.payer toutes les faussetés du monde (y compris elle de ses cordes vocales) avec la com- licité générale.Ça passe bonnement sur dos \u2018de sa folie légendaire.\u201c Mais si l'homme de radio trichait sur l\u2019importance de sa discographie comme une dame mûre sur son âge, c\u2019est que cet 7 & relief autant de person album offre une quantité et une qualité d'ingrédients encore jamais par l'artiste.Ce qui a pour effet de retéguar.une bonne partie de ses disques au rang de mauvais souvenir nages loufoques dessinés au fil des ans.L'art déguisement tient pour beaucoup dans ce Tantôt Elvié concept.asiatique, tantôt cow-boy 7 burlesque, Paul Vincent compense avec joie son plus gros complexe: celui de n'être pas un comédien de carrière.Ce spectacle appuyé d'un disque, il l\u2019offrira bientôt à la population.Quant à la juste définition du spécimen qu'il représente, elle lui revient de droit: \"Je suis avant toute chose un personnage.Un comédien frustré.À ce titre je peux défier las lols du métier en faisant double-emploi; artiste ne part et catalyseur d'artistes d'autre part à la radio.Je pense que je peux tout me per- 4% 5% Te.Ame nn oh la vigilance de l\u2019acteur Gabriel Arcand, attachant Ovide de \u201cLes Plouffe\u201d (avec Anne Létourneau-Rita Toulouse).Paul Vincent, alia Qui à par le travail\u201d dit-il, en ajoutant \u201cAu cinéma, par exemple, l'énergie et la présence vont de pair.Et le plus manifeste c'est la qualité de ta présence.Et cela, ça se travaille.|| faut apprendre à ne pas gaspiller ton énergie d'acteur et cela ne signifie pas qu'il faut être nonchalant mais bien, vigilant.Surtout qu'au cinéma, la moitié de ton travail consiste à ouvrir et fermer les portes (l'autre moitié étant des dialogues, des scènes émotives ou intenses).De toute façon, l'acteur doit toujours conserver son élan, son état de curiosité\u201d.Et c'est un peu pour cela qu'Arcand a appris de tous ceux avec qui il a travaillé: \"Tu reçois toujours quelque chose d'un réalisateur.H y en a qui te donnent surtout des informations techniques et d\u2019autres, de l'attention et de la compréhension,\u201d dit-il, en ajoutant, \u201cMon frère (Denis Arcand) par exemple, m'a vraiment démontré le côté \u201cloupe\u201d du cinéma: il grossit 10 fois tes faits et gestes.Et c\u2019est ainsi que j'ai vraiment compris qu'au Cinéma, moins tu en fais, et mieux, c'est.Toutefois, la chose la plus importante pour un acteur c'est de garder la continuité de son personnage c'\u2019est-à- dire de toujours être dans la souvenance de où en est rendu ton personnage au moment où tu le filme (un film étant toujours tourné de façon abradacabrante)\u201d.\u201cC\u2019est comme le tir à l'arc: ton arc est toujours tendu de façon et en attente à ce que la flèche aille se planter en plein dans le mille\u201d.De toute façon, comme l'offre ne répond pas à la demande (la qualité des films québécois attire de plus en plus de monde, mais on tourne beaucoup moins), le prochain périple cinématographique de Gabriel Arcand s'inscrit sous le signe d'un gros point d'interrogation.Mais ce n'est certes pas l'envie qui lui manque.En attendant de pouvoir rassasier ce goût, on retrouve (et on le retrouvera toujours) dans son laboratoire de perfectionnement d'acteurs.Cet entraînement lui est autant nécessaire que d'expérimenter les résultats et nous les faire découvrir sur ilms.out an?Un A Nk des personnages-toutauper:de-Payt Minçent CIE PVO @ .g3ryoeazg uae OQODODQUEMOQ.Ooo par Michelle Talbot PHOTOS MICHEL PARENT Il y a quelque chose comme trois ans (en entrevue), Plume donnait l\u2019impression de tourner en rond, de le savoir et de vouloir briser ce rythme plate.Mais sans faire ceci, sans chanter devant ceux- la, sans monter sur cette scéne-lal.À l'époque, Plume faisait pourtant la traverse jusqu'en France, juste avec sa guitare et du linge de rechange.Et beaucoup de yeux tout le tour de la téte.\u201c.Mine de rien, j'allais scèner!\u201d dit-il.Jusqu'au jour où il tombe sur le patron d'une toute petite compagnie de disques dont le meilleur système de promotion est encore l'affichage sur les murs surchargés de Paris.La poignée de main est franche, le bonhomme trouve Plume \u201cgai luron\u201d, Plume lui poste ses \u201cpires succès\u201d, la complicité fait des voyages par la poste.L'affaire est dans le sac.Plume n\u2019a qu'à revenir.En tout, Plume Latra- verse aurait fait quelques 9 voyages sur le vieux continent, (en France surtout).Mais ce n'est vraiment que depuis deux ans qu'il séduit pour de vrai, rempli ses salles (où les vide quand il ne les aime pas), bref qu'il travaille à une carrière parallèle en tous points conformes à celle qu'il mène ici.Sans concession! Aux retours?Plume faisait tout autant de disques, bourlinguait avec autant de spectacles neufs et finalement, malgré le double emploi, il arrivait à chasser l'ennui.Mais au fil de ces aller-retour pour égayer la vie professionnelle, Plume réglait ses comptes et puis changeait.D'abord face à ce qu'il nomme \u2018\u201cl'auto- contemplation\u201d du milieu artistique d'ici, cousue d'idées toutes faites, de raisonnements selon lesquels le talent québécois est meilleur qu'ailleurs.Du même coup, en regardant le showbizz québécois par le petit bout de la lorgnette, | 1 Plume effaçait ses mau- @ vaises vibrations sur la sursaturation, trouvait ainsi une déviation au cycle \u201cclub-St-Denis-P.D.A.\", s\u2019éclipsait pour de bon de cette course à la gloire qui a fait tomber nombre de ses amis.Encré dans sa trentaine sans bedaine, Plume jette définitivement l'encre dans le personnage Plume.Un pied sur l'Europe, l'autre sur l'Amérique, son équilibre est enfin trouvé.Le confort dans sa tête surtout.\u201cJ'ai peut-être le goût d\u2019une seule chose, celle de m'essayer avec l'écriture de fables surréalistes, à prendre a plusieurs degrés, des fables comme celle qui réunirait un cendrier, un boul-dog et un roi.\u201d Cela vient du pays des Francais.La-bas, il a réalisé l'importance de parler, de chanter pour dire quelque chose, l'importance du verbe, de son aisance, de ses retrouvailles avec le lointain cours classique, des réaménage- ments qu'un citoyen d\u2019Amérique devrait faire avec sa prose.C'est ce qu'il leur a dit aux gars des banlieues, au public des comités d'entreprises, au monde des faubourgs: \u201cArrêtez donc de fantasmer sur le rock.C'est à l'Amérique ça! Piaf, c'était votre \u201cblues\u201d de la rue a vous autres.Renvoyez- nous pas votre musique a \u201ccoat de cuir!\u201d En redemandant des bals musettes et des accordéons, Plume leur offrait une autre image de l\u2019Amérique, du Québec aussi: \u201cJ'arrivais là-bas en Père Gédéon, je me moquais de leur accent, je leur faisais du théâtre juste avec ma guitare et des monologues conçus exprès pour eux.J'arrivais avec mes trois musiciens, sans gros système de son, je leur montrais une autre face de nous autres parce qu'eux autres, y étaient tannés des \u201cfolkloreux.\u201d Pendant qu'en Europe tourne de tous autres microsillons, Plume s'occupe présentement à faire passer sa \u201cLivraison par en arrière\u201d ici.Autant il vivait la nuit à Paris et en pro- PLUME | ENPARALLÈLE.LE vince, autant il s'oblige à voir la lumière des petits matins montréalais.Car à certain moment, Plume s\u2019astreint.Puisqu'en même temps que ce dernier ; album, il dispose d\u2019un nouveau Spectacle, avec ses musiciens de route, (les Plumettes) spectacle qu'il a fait tourner juste un petit peu, jusqu'au théâtre St- Denis, pour les 22 et 23 mai prochains.Vous l'aurez constaté, Plume n\u2019est plus las tout en étant là.Les Français (peut-être sous le coup de la surprise) ont accolé des épithètes aux textes de ses chansons.Les critiques s'en sont donnés à coeur joie avec Ses textes.En ce sens, Plume avait peut-être besoin d'aller voir ailleurs pour mieux s'encrer dans ce qu'il est profondément: un poète! Un poète, qui comme tant d'autres, avait besoin d'une bonne tape sur l'épaule pour continuer de faire le fou.Au cinéma, les patrouilles du cosmos n'ont pas fini de nous en faire voir de toutes les couleurs.Le dernier film en lice?\u201cOutland\u201d, 4éme film écrit et réalisé par Peter Hyams ( \u201cCapricorn one\".).Avec ce long- métrage, (devant sortir en salles dans une semaine), on se retrouvera dans une colonie minière sise sur lo, la lune volcanique de Jupiter, en compagnie de Sean Connery et Peter Boyle et d'un nouveau procédé technique appelé Introvision développé par trois messieurs compétents après 7 ans et demie de travail et plus d'un million, et demie de dollars.D'autre part, comme il se doit pour un type de film semblable, on a fait appel aux experts britanniques en ce qui a trait aux effets spéciaux, aux costumes et décors.Ainsi, après avoir signé les effets spéciaux de six films de James Bond et de ceux de \u2018Star wars\u201d, John Stears a signé ceux de \u201cOutland\u201d; ayant apposé sa touche et son empreinte aux costumes SMOS REVISITE de \u2018Star wars\u2019, \u2018The empire strikes back\u201d et \u201cAlien\u201d, John Mollo s'est retrouvé sur ce générique-ci.Ces deux noms étant un gage de qualité pour n'importe quel film du genre.Pour le réalisateur Peter Hyams toutefois, le tournage d'un tel film offre une difficulté particulière: \u201cCelle de ne pas me laisser distraire par les gadgets, les jouets, parce que l'histoire se perd dans le tourbillon des effets spéciaux.\u201cOutland\u201d pivote autour des problèmes de certains humains et ces pro- bièmes sont plus impor- slt.Après \u201cOutland\u201d, on verra Sean Connery dans \u201cThe time bandits\u201d.tants que le métal et les choses en plastique pouvant faire ce que le métal et des choses en plastique n'ont jamais encore fait au cinéma\u201d.Quoi qu'il en soit, Hyams a particulièrement aimé travailler avec Sean Connery.\u201cIl a cette qualité rare: ses émotions semblent très près de la surface de la peau.Lorsqu'on le photographie, on a l'impression de vraiment sentir ce qu'il ressent.Il a une puissante image sur l'écran et c'est un extraordinaire artisan\u201d.Né près d'Edinburgh en Écosse d'une famille pauvre, le jeune Sean trouvait dans le cinéma (les westerns, les films d'aventures et Flash Gordon) l'évasion nécessaire.Avant de monter sur une scène londonienne (dans \u201cSouth Pacific), il a d'ailleurs fait mille métiers: laitier, \u201clifeguard'', camionneur, mélangeur de ciment, voire même, polisseur de tombe.Aujourd'hui il a résidence à Monaco et aime jouer au golf.va [I \u2018£8 39Vd \u2014 1861 IVI 1 \u2014 NILYW-3HONVINIQ PAGE B4 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 \u201c Un film à voir absolument \u201d [18ans Andrew Sarns, Vilage Voice Adultes ISABELLE HUPPERT GERARD DEPARDIEU un film de MAURICE PIALAT 2¢ SEMAINE! 1.25, 3.25, 5.25, 7.25, 9.25.Sam.Dernier spectacle 11.25 THLE 480STE CATHERINE O B66 3856 6e SEM, BENET 35 MILTON 842-6053 CENTRE LAVAL 688-7776 ELYSEE: dim.lun.1.10.3.45.6.20, 9.00, sem.6.20, 9.00, LAVAL: dim.lun.1.10, 3.45, 6.20, 9.00, sem.6.20, 9.00, de SEMAINE! A PARAMOUNT PICTURE | \u201d~ TEE (©) 2 220520 720,950 50m 954 STE-CATHERINE O.861-7437 PEEL dernier spectacle 11.30 COLUMBIA PICTURES PRESENTS A JOHN DUNNING \u2014 ANDRE LINK PRODUCTION OF A) LEE THOMPSON FILM \"HAPPY BIRTHDAY TO ME\" Starring MELISSA SUE ANDERSON GLENN FORD LAWRENCE DANE SHARON ACKER FRANCES HYLAND ro LOEWS: 1.30, 3.30, 5.30, 7.30, 9.30, SNOWDON: dim lun.1.00, 3 5.00, 7.05, 9.10.sem.7.05, 9.10.'CINE-PARC DOLLARD: LES PORTES OUVRENT A 7.30, RADIO AM a 954 STE-CATHERINE O.861-7437 a Cinéparc DOLLARD 3 5225 DECARIE 482-1322 TRANS-CANADIENNE S \"5 684-8442 Le PARISIEN 4 480 STE CATHERINE 0 866 1856 UGO TOGNAZZI MICHEL SERRAULT JAMES CAAN ice LaCité 2 TUESDAY WELD EEE] D AV.DUPARC 844.2829 ra WILLIE NELSON YORK Q YF United Artists À lracsamesca Compary 1487 STE-CATHERINE D.937-8978 Guy \u2018Un film d'horreur et de suspanse d'une finesse psychologique rare.-Vincent Canby, N.Y.Times An EDWARD R PRESSMAN-IXTLAN Production MICHAEL CAINE \u201cTHE HAND\" ANDREA MARCOVICCI ANNIE MCENROE 22 ORGON mec rumes mosmase Thew WARNER BROS (3) A Water C srmemunc ations Company LOEWS: 1.15, 3.15, 5.15, 7.15, 9.15, MONKLAND: dim.lun.1.00, 3.00, 5.00.7.00.9.00, sem.7.00.9.00.CINE-PARC DOLLARD: LES PORTES LOEWS © OUVRENT À 7.30, RADIO AM REQUIS 954 STE-CATHERINE O.861-7437 PEEL Cinéparc DOLLARD 2 MONKLAND 5504 AVE MONKLAND 484-3579 TRANS-CANADIENNE S.55 684-8442 Adultes Copynghi ¢ MCML XXX! by Paramount Pictures Corporation 2 Al Prghts Reserved |: CLAREMONT: dim.lun.1.25, 3.20, 5.15, 7.15, 9.15, sem.7.15, 9.15, FAIRVIEW: dim.lun.12.45, LOEWS-4 I® 230, 415, 600, 745, 9.0, sem 954 STE-CATHERINE O 861-7437 PEEL E00 7.00 x ; LOEWS: 1.00, 3.00, CLAREMONT 5038 SHERBROOKE 0 486-7395 TRANS-CAN S.52 697-8095 J / .et en version / originale (BLAZING SADDLES) Plus: 2e.GRAND FILM en Couleur dans Chaque Cinéma GREENFIELD: dim.lun.12.30, 4.05, 7.40, sem.6.00, 7.40, RIVOLI: 12.15, 4.00, 7.45 RIVOLI 1 GREENFIELD PARK 2 ST DENIS ET BELANGER 2773125 PL GREENFIELD PARK 671-6129 [YL TAX 8 VL LI CN RA Trouvée par un roi.PE at AVENUE: dim.lun.1.10, 3.45, 6.25, 9.00, sem.6.25, 9.00, LA CITE & FAIRVIEW: dim.lun.1.15, 3.45, 6.15, 9.00, sem.6.15, 9.00, CINE-PARC DOLLARD: LES PORTES OUVRENT À 7.30, RADIO AM REQUIS 1224 AVE GREENE 937-2747 3575, AV DUPARC 844-2829 Cinéparc DOLLARD 1 TRANS-CANADIENNE S.55 584-8442 TRANS-CAN.S.52 697-8095 [ZX AU CINE-PARC: \u201c10\u201d avec BO DEREK Le RIRE ot de SAUG coubeut\u2026 Rd Maro | 2e FILM au RIVOLI, LAVAL et VERSAILLES LAVAL: dim.lun.1.00, 4.20, 745, 9 8.20 sem.6.00, 7.45, 9.20, PARISIENNE: 12.25, 2.15, 4.05, 6.00, 7.50, 9.40, RIVOLI: 1.15.4 25 738 VERSAILLES: dim.lun.1.10, 4.30, 7 i) sem.6.10, 7407 PS CLINI LYLE AB0STE-CATHERINE 0 866-3856 CENTRE LAVAL 688-7776 RIVOLI 2 TT > NJ rt rey in eld 5 % PX ps tv ess 63 ix Saad 5 = _ PES NER pes A = = a oN be 3 ol oe ren ray ean \u201c= \u2014 rear ire\u2014\u2014\" te amet nn mme more THT og a rt ES cn CAPE SCOTT .+ Retour a Quand les premiers pionniers danois sont arrivés, en 1897, à Cape Scott, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver, leur navire s'est brisé sur les récifs, la première nuit.Ils auraient dû voir, dans cet accident, un avertissement ou un signe de mauvais augure mais ils n\u2019en ont pas tenu compte et ils sont revenus quelque temps plus tard.sans plus de succès.Décidément, ils n'étaient pas destinés à y établir un poste permanent.Le temps n'était pas encore venu de s'attaquer au territoire canadien de ce côté.Mais, indomptables, ils revinrent une troisième fois et, réalisant enfin que ce coin de pays ne serait jamais à eux, ils abandonnèrent leur projet.Aujourd'hui, les seules traces de leur passage sont quelques habitations délabrées et un réseau de sentiers dans la forêt.Plus heureux que ces Scandinaves intrépides, les gens de la Colombie britannique ont réussi à s'y installer et même à y aménager une réserve de vie sauvage connue sous le nom de \u201cparc provincial de Cape Scott\u201d.Il s'agit d'un territoire de 36 770 acres de forêt vierge bordée de 40 milles de côtes constituée de neuf plages de sable et de nombreuses anses rocheuses.Si.aujourd'hui, on a complètement oublié cette aventure danoise, les sentiers tracés par ces téméraires pionniers ont été débroussaillés et protégés contre l'érosion provoquée par les eaux de pluie qui descendent en cascade des montagnes environnantes.Remettre en état le principal sentier de 16 milles menant à la falaise fut l'objet d'un projet du centenaire, en 1971, réalisé par les membres de l'Armée canadienne cantonnés non loin, à Holberg.Deux ans plus tard, le parc était ouvert et mis à la disposition du public.En créant ce parc, le gouvernement provincial a voulu en faire une réserve écologique et faunique.Même si certaines espèces comme les loups et les cougouars sont assez rares, ceux qui circulent dans cette région rencontrent fréquemment des ours noirs, des chevreuils, des orignaux, des loutres et une grande variété d'oiseaux.Le lagon Hansen, à l'extrémité nord du parc est une étape que les oies sauvages Ont choisi pour se reposer pendant leur migration annuelle.Plusieurs autres espèces volatiles s'y arrêtent aussi pour reprendre leur souffle avant d'entreprendre la traversée du Pacifique.On y rencontre des goélands, des aigles à tête chauve, des hérons et de nombreux autres représentants d'oiseaux la nature comme ily a 300 ans de mer tandis que les phoques et les lions de mer trouvent refuge sur les rochers à fleur d'eau.Même si les sentiers sont aujourd'hui bien entretenus, celui qui s'y promène peut comprendre aisément les difficultés qu'ont dû affronter les premiers explorateurs surtout quand il leur fallait déménager en hâte leurs campements menacés par les pluies du printemps et l'enlisement dans un sol instable.Ces inconvénients ont été maintenant contournés puisque les pistes ont été aménagées de telle sorte qu'elles évitent le plus possible les endroits dangereux.Ailleurs.des passerelles ont été jetées au- dessus des maracages ce qui n'empêche pas certains imprudents de tenter la \u201ctraversée\u201d hors du sentier.Dès le premier pas, leurs jambes s'enfoncent dans la glaise jusqu'à la cuisse comme ce devait être le cas pour les pionniers.Une randonnée dans ces parages constitue une véritable exploration et un retour à la nature comme elle était, il y a 300 ans.2e SALON NATIONAL DE LA SANTÉ DU QUÉBEC En santé VILLE DE MONTRÉAL ENCAN PUBLIC AUTOMOBILES - CAMIONS - MOTOS Division de la récupération \u2014 969 est, LOUVAIN .MERCREDI LE 20 MAI 1981 À 09H30 AUTOMOBILES: 14 - Chevrolet.Dodge, Ford, Plymouth, 1974 à 1979 -BALAI MÉCANIQUE: 1 - Wavne, 1972 CAMIONS: 25 - 6 - bennes basculantes: Chevrolet, Dodge, G.M.C., White, 1964 à 1972 5 -fourgons: Dodge, Ford, G.M.C.International, 1967 à 1974 9 - fourgonnettes: Dodge, Ford, 1970 a 1977 4 - pick-up: Dodge, Ford, Mercury, 1967 a 1975 1 - tasseur: International 1967 (sanivan) CAMION-TRACTEUR: 1 - Kenworth.1974 CAMION SPÉCIALISÉ: 1 - Snorkel-Thibault 1972, endommagé COMPRESSEUR: 1 - Gardner-Denver 1966 sur remorque GÉNÉRATRICE DE VAPEUR: 1 - FAM.1964 MOTOCYCLETTE: 1 - Harley-Davidson 1976 POMPE CENTRIFUGE: 1 - Reiner 1963, 6\u201d diamètre REMORQUE: 1 - FA.M.1960.6' x 3 VAPORISATEUR: 1 - John Bean 1961 sur remorque DIVERS: Avertisseurs d'incendie, balances, bottes, boyaux, briques réfractaires, brosses, bureaux, caiculatrices, chaises, classeurs, étagères, fauteuils, fichiers, fil d'aluminium, lavabos, luminaires, machines à écrire, marteaux-piqueurs pneumatiques, pièces d'électricité, pièces de moto et véhicule, pistolets cloueur \u201cRamset\u201d\u2019, poutres d'acier, tables, transformateurs, tuyaux, vestiaires, volumes, etc.VISITES: Mardi le 19 mai 1981 de 10h00 à 16h00.Mercredi le 20 mai 1981 de 08h30 à 09h30.RENSEIGNEMENTS: 382-4470 de 08h30 à 15h00 MÉTHODE DE VENTE: a) Un dépôt de 10% sera exigé à l'adjudication de b) Paiement: ent com ou chôque visé, immédia c) Les ises seront vendues dans leur état actuel et SERVICE DE L'APPROVISIONNEMENT-RÉCUPÉRATION Hôtel de Ville Le Greffier de la Ville Montréal, le 17 mai 1981 MARC BOYER ue lot.aprés la vente.es que vues.pour la Vie.Participez aux activités de la Semaine nationale de la santé du Québec les R1, RR et 83 mai C\u2019EST GRATUIT! La prévention au service du public Venez rencontrer les nombreux exposants et profiter des tests gratuits de dépistage.Informez- vous sur les méthodes modernes d'évaluation et de médecine préventive et participez aux échanges appuyés par des présentations audio-visuelles.* \u2014FONDATION EPIC \u2014HOPITAL MONT SINAI \u2014ASSOCIATION DES OPHTALMOLOGISTES DU QUEBEC \u2014ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES OPTOMETRISTES DU QUEBEC \u2014INSTITUT DE CARDIOLOGIE \u2014 CORPORATION PROFESSIONNELLE DES DU QUÉBEC\" PHYSIOTHÉRAPEUTES DU QUÉBEC \u2014KINO-QUEBEC \u2014LES SERVICES DE SANTE UPJOHN \u2014ORDRE DES CHIROPRATICIENS DU QUEBEC \u2014ORDRE DES PODIATRES DU QUÉBEC \u2014 RÉGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE DU QUÉBEC \u2014 SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER \u2014CORPORATION PROFESSIONNELLE DES DIETETISTES DU QUEBEC \u2014CORPORATION PROFESSIONNELLE DES MÉDECINS DE LA PROVINCE DE QUÉBEC \u2014CORPORATION PROFESSIONNELLE DES ORTHOPHONISTES ET AUDIOLOGISTES DU QUÉBEC a en collaboration avec CKAC Q 73 oimancte-stot LES SERVICES DE SANTÉ UPJOHN Pour une meilleure qualité de la vie.Venez au CENTRE EPIC Semaine nationale jeudi 21 maide 13ha21h de la santé Vendredi, 22 mai de 13h a 21h Samedi, 23 mai de 10h 4 16h 5055 est.rue ST-ZOTIQUE, MONTREAL.TEL: 374-1480 MÉTRO: station Viau STATIONNEMENT GRATUIT : du Québec 129 39Vd \u2014 L86L IVYWN ZL \u2014 NILVIW-3HONVINIQ 1,5 USM 07440 5 \"x AU ASUS NAUSOU CESSE IL 198 BER SLT MAÉ Ua AA RSR 2.AT NS aera BK MEA RR © o < = ~ | Zz k æq = w I oO Zz < 2 0 Ï oN ce œ us co < a Vous ne le saviez peut- étre pas, mais les hôpitaux n'appertiennent ni aux médecins, ni aux administrateurs ni aux autres employés, les hôpitaux nous appartiennent collectivement et ils sont faits pour les malades, ceux-ci devraient donc faire l'objet de toutes les attentions, à l'hôpital.C\u2019est là une réalité que trop de gens oublient trop souvent.L'Hôpital général juif vient de poser un geste qui, bien que n'étant qu'un retour normal des choses, n'en mérite pas moins d'être souligné, car j'ai l'impression qu'il s'agit d'une première, au Québec; cet hôpital a en effet publié une \u201cdéclaration de principes et devoirs du patient\u201d.Je laisse à Claude Labrie, vice- président de l'Association québécoise pour la promotion de la santé, le soin de présenter et commenter cette déclaration.L'on pourrait penser que les droits du patient à l'hôpital sont impérativement définis et qu'en cas de leur non- application, comme cela existe pour la plupart de nos droits, le texte pré- voierait les moyens de parvenir, au besoin même par une sanction, aux buts fixés.Or, lorsqu'on se réfère à la loi, on s'aperçoit que le plus souvent elle se borne à des généralités de principe, laissant à d'autres décrets ou à des circulaires le soin de son application.Elle émet des conseils, des possibilités, des permissions plus qu'elle n'édicte des règles.Il incombe donc aux patients eux-mêmes de veiller à ce qu'elle soit appliquée et de faire passer dans la réalité cette \u2018\u201chumanisation des hôpitaux\u201d dont on parle depuis déjà longtemps.Pour combler en quelque sorte le manque d'information du patient sur ses droits, quelques hôpitaux canadiens sont partis de l'exemple des hôpitaux américains pour remettre aux malades admis à l'hôpital une Charte des droits du malade hospitalisé.Tout dernièrement un hôpital de la métropole a commencé à distribuer aux .Patients le petit docu ; * reproduit ci-après.TPS Déclaration de principes et devoirs du patient La direction de l'Hôpital Général Juit Sir Mortimer B.Davis, consciente des droits des patients hospitalisés, s'attend à une collaboration exceptionnelle de la part de son personnel afin de s'assurer que ces droits sont respectés.Notre Hôpital est reconnu comme un hôpital d'enseignement affilié à la Faculté de Médecine de l\u2019Université McGill ainsi que par plusieurs écoles et institutions médicales.Conséquemment, le patient peut être en présence de jeunes professionnels et étudiants mais dont les fonctions accomplies sont sous surveillance constante.La présente déclaration n'est pas un document juridique même si plusieurs droits énumérés ci- après sont conformes aux dispositions communément admise en droit civil.Le présent document a été conçu à titre informatif seulement.1.\u201cToute personne a droit de recevoir des services de santé et des services sociaux adéquats sur les plans à la fois scientifique, humain et social, avec continuité et de façon personnalisée, compte tenu de l'organisation et des ressources des établissements qui dispensent ces services\u201d.(Loi sur les services de santé et les services sociaux (1971, c.48, art.4).2.Le respect de la dignité et de la personnalité du patient signitie lui accorder, en autant qu'il se peut, le droit à la participation de l\u2019évaluation de son état, de ses besoins et à l'élaboration d'un plan de traitement établi à son intention.3.Sauf dans les cas d'urgence, tout patient a le droit d'être préalablement informé des chances de réussite et ou des risques que comportent les examens et traitements proposés, de leur fréquence ainsi que tout ce qui peut en résulter; il est de notre devoir de l'en informer afin qu'il puisse prendre toutes dispositions nécessaires et accorder un consentement plus objectif.4.Le patient a le droit d'exiger de son médecin traitant et des membres de l'équipe médicale l'information précise relative au diagnostic, au traitement et au pronostic, et ce, en fermes vulgarisés qu'il puisse comprendre et qui lui sont familiers.Lorsqu'il n'est pas souhaitable de lui communiquer une telle information, elles doivent être transmises a toute personne désignée comme agissant en son nom.5.Le patient a le droit de refuser de se soumettre à un traitement dans les limites permises par la Loi, et d'être informé des conséquences médicales découlant de cette décision.6.Le patient a le droit de connaître le nom de son médecin traitant responsable de son cas ainsi que le nom et la fonction de toute autre personne qui lui procure des soins médicaux.7.Le patient est toujours en droit de consulter un autre médecin de son choix afin d'obtenir un second diagnostic avant de se soumettre à toute intervention ou traitement.Ce faisant, le patient doit être informé qu'un deuxième médecin peut lui refuser une telle consultation.Dans un tel cas, l'Hôpital peut alors lui référer un autre médecin.8.Le patient est en droit d'exiger la plus totale discrétion et / ou confidentialité en ce qui concerne son traitement médical.Il est conséquemment indéniable que toute discussion, consultation, dossiers et rapport concernant son état de santé son strictement confidentiels.9.Le patient est en droit d'être informé des intentions de l'Hôpital ou d'un professionnel de la santé de procéder à des expériences durant ses soins ou traitements; il peut refuser de participer à de tels projets de recherches sans que la qualité des soins reçus en soit affectée.10.Le patient reçoit de l'Hôpital une copie des règlements et politiques qui régissent l'ensemble de la conduite des patients.11.Le patient est en droit d'étudier sa note de frais d\u2019hospitalisation et s\u2019il y a lieu de demander des explications.Devoirs du patient Le patient se doit d'être ponctuel aux rendez-vous fixés par l'Hôpital.! doit aviser l'Hôpital le plus rapidement possible de tout retard et / ou empé- chement dus a des circonstances incon- trélables.I! doit être muni de sa carte de la Régie de l'Assurance-maladie et présenter une documentation complète concernant son profil médical, ses médicaments prescrits et son intolérance à certains produits.Il est de l'intérêt du patient de collaborer avec toute équipe médicale désignée soit à son traitement ou à sa rééducation.Il est de son devoir de demander des renseignements additionnels au personne! hospitalier lorsqu'il ne comprend pas les conseils qui lui sont donnés et les recommandations qui lui sont faites.Il est également de son devoir de respecter les droits en effets d'autrui, d'observer les règles de politesse et de civisme quant à ses voisins de chambre, visiteurs de l'extérieur et autres faits et gestes.Il est tenu de respecter les règlements et politiques de l'Hôpital sans pour autant limiter son bien-être ou sa liberté d'action.Une initiative du porte- parole des usagers de cet hôpital, ce dépliant définit, en bref, ce que le malade a le droit dat- tendre de l'hôpital.Quoique cette déclaration des droits ne vient ajouter ien.qui n'était pas déjà admis en droit civil, elle énonce d'une manière concise et accessible au bénéficiaire des soins de santé ses droits en tant que client de l'hôpital.Les droits énumérés sont passablement explicites mais le droit de refuser un traitement mérite d'être élaboré un peu plus: même hospitalisé, la personne reste maître de son intégrité physique (sauf dans les cas de maladie contagieuse ou de cure fermée dont il sera question plus bas).Le malade peut donc refuser tout traitement, examen .ou intervention dont il n\u2019est pas convaincu de la nécessité.Le droit de refuser un traitement comporte le droit de révoquer son consentement et de quitter l'hôpital n'importe quand, et ce même si on le lui déconseille fortement.|l peut arriver alors qu'on demande au patient de signer une formule de refus de traitement, déchargeant ainsi de toute responsabilité I'établissement et le médecin face à l\u2019évolution de sa condition.Cependant, le patient n'est pas obligé de la signer, et si le personnel hospitalier tentait alors de le retenir contre son gré, il s'agirait de Séquestration ou de détention illégale, contre laquelle le patient pourrait se plaindre en justice.Il nen est pas ainsi pour les cas de maladie contagieuse ou l\u2019établissement peut invoquer la Loi de la protection de la santé publique pour confiner la personne à l'hôpital contre son gré pour un temps limité et lui imposer un traitement.Mais il s'agit là de cas plutôt rares: en effet, selon le Réglement sanitaire international (1969) seulement quatre maladies peuvent être soumises à une période quarantenaire.I! s'agit ae la variole (14 jours); fièvre jaune (six jours); pa choléra (cinq jours) et la peste (six jours).Quant aux personnes soumises à la cure fermée en vertu d'une ordonnance émise selon les dispositions de la Loi de la protéction du malade mental, elles peuvent être confinées à l'hôpital contre leur gré pour 21 jours, après quoi elles ne pourront être gardées en cure fermée à moins qu'un nouvel examen clinique psychiatrique confirme la nécessité de prolonger la cure fermée.Elle peut alors être prolongée pour trois mois.Au delà de ce délai elle est confirmée tous les six mois.Cependant, toute personne qui n'est pas satisfaite d'une décision qui l'a conduite à la cure fermée peut demander à la Commission des Affaires sociales de réviser cette décision en s'appuyant sur les articles 22, 46, 47 et 48 de la loi précitée.La demande de révision d'une décision se fait au moyen d'une requête écrite (sur le formulaire de déclaration no CAS-1 de la Commission) et adressée à la Commission, .440 boul.Dor- chester ouest à Montréal H2Z 1V7 (514-873-5643) ou au 1020 route de l'E- glise, Place de ville Il à Ste-Foy G1V 3V9 (418- 643-3400).L'établis- - sement est tenu par la loi de mettre à la disposition des patients le formulaire mentionnée mais il néglige souvent de le faire.On peut alors le demander directement à la Commission ou encore à un avocat de l'Aide juridique.C\u2019est d'ailleurs très utile de demander l'aide d'un avocat pour formuler la requête et l'acheminer à la Commission.La requête devra contenir un exposé sommaire des motifs invoqués pour mettre fin à la cure fermée et signifier, le cas échéant, l'intention de la personne de comparaître et d'être représentée par un avocat à l'audition de sa demande de révision.Si la personne est en cure fermée depuis plus de 90 jours, elle devra expliquer dans la requête pourquoi elle n'a pas appelé de cette décision avant (par exemple, bien des gens ne connaissent pas ce recours ni le fait qu'il y a un délai de 90 jours pour s'en prévaloir).L'avocat aura acces au dossier; il pourra enquéter sur le bien-fondé ou non des allégations, faire citer des témoins, déposer des conclusions et faire valoir tous les droits de la personne y compris le droit d'en appeler de la décision à la Cour d'appel dans certains cas.RRL TR RR em eter ap oF + ï Zt Er EE ra POR A \u201d eme ire ag Amon en.emma au 1.= | | Écrivez-moi « POUR EN SAVOIR PLUS SUR.NOTRE SEXUALITÉ Pendant des années, pendant des siècles faudrait-il dire, nous avons manqué d'\u2019information sur la sexualité.Depuis une quinzaine d'années, c'est la \u201cmanne\u201d: il nous en arrive.souvent plus.gue nous en voudrions.\u201cNous sommes tous exposés, en matière de sexualité, aux avis, commentaires et suggestions de nos amis et de nos parents; nous le sommes également aux messages des films, aux émissions radiophoniques et télévisées ainsi qu'aux idéologies des mouvements politiques et sociaux.James Bond, les belles filles des messages publicitaires, les histoires à double sens, Radio- sexe, les photo- romans, contribuent autant à notre éducation sexuelle que les travaux vulgarisés de Masters et Johnson, le rapport Hite ou les dia- poramas de M.Jean- Yves Desjardins.On s'inspire de partout pour se faire une idée de son propre \u201crôle sexuel'.Nous n'avons pas la tâche facile étant donné la variété de \u201cmessages\u201d que toute la société nous adresse.|| nous est difficile de faire le l'on ne parle pas de sexualité sinon en général, très superficiellement ou en blaguant; on ne parle pas non plus des conflits et des interrogations que nous vivons face à ces différents messages\u201d.Ces lignes sont tirées du dernier numéro de la revue CLSC Santé intitulé \u201cSexualité, un tendre corps accord\u2019.La revue ne tombe pas dans le travers qu'elle dénonce: elle ne nous inonde pas d'informations, de trucs, de recettes ou de modèles.Les auteurs \u2014 pour la plupart des \u2014 nous présentent leurs réflexions bien personnelles, nous laissant libres d'en faire ce que nous voudrons.Mais ces divers témoignages Si humains déclencheront certainement des réflexions importantes chez bien des gens.Le numéro comprend les articles suivants: \u2014Parlons-en \u2014 Silence et sexualité de ruelle \u2014Des nuits à rattraper \u2014Je rêve \u2014 C'est avec du vieux qu'on fait du neuf de correspondance entre deux amoureux) \u2014Après la lune de miel \u2014Un homme vrai ou un vrai homme \u2014Le bonheur d'être homme \u2014Me connaître comme femme \u2014Etre femme \u2014 Saviez-vous que?\u2014(Homosexualité): j'ai décidé de m'accepter \u2014Qu'arriverait-il si?On peut obtenir cette revue en s'adressant à son CLSC ou en envoyant $1.00 à la Fédération des CLSC du Québec, 284, Carré St-Louis, Montréal, H2X 1A4.point, d'autant plus que intervenants de CLSC (un délicieux échange DES PROBLÈMES.ET DE LEURS SOLUTIONS LES INFECTIONS DE LA VESSIE Les infections de la vessie sont fréquentes, chez les femmes surtout.Elles se manifestent la plupart du temps par: \u2014des envies d\u2019uriner impérieuses et fréquentes \u2014des brûlements à la miction \u2014l\u2019impression d\u2019avoir envie même quand on a fini d'uriner \u2014 parfois un peu de sang dans l'urine.Les infections de la vessie doivent être bien traitées, sinon les bactéries risquent de remonter jusqu'aux reins et de les infecter, ce qui est très grave.De plus, ces infections ont facilement tendance à devenir chroniques et à ne pas répondre aux traitements traditionnels \u2014 les antibiotiques.Les infections de la vessie sont, la plupart du temps causées par,des microbes qui viennent des matières fécales; dans l'intestin, ces microbes, les Escherichia coli, ne causent aucun trouble; mais les difficultés commencent quand ils s'installent ailleurs.Et comme la distance entre l'anus et l\u2019urètre (le conduit qui mène de la vessie à l'extérieur) est très courte, ils ne manquent pas une occasion d'aller.s'installer dans la vessie.La manière de prévenir ces infections consiste alors à empêcher cette migration.\u2014après être allées à la toilette, il faut que les femmes s'essuient d\u2019avant en arrière; car si elles font le contraire, elles amènent des matières fécales (et des microbes) de l'anus au méat urinaire; \u2014il faut maintenir très propres les organes génitaux et la région anale; \u2014il faut porter des sous-vêtements en coton, ce qui permet d'aérer la région; les microbes aiment bien l'humidité.Il faut changer ces sous-vêtements chaque jour; \u2014il ne faut pas porter des vêtements trop serrés qui empêchent la circulation d\u2019air; \u2014il faut boire beaucoup d'eau (au moins huit verres par jour) et uriner fréquemment, dès qu'on en sent l'envie; les microbes se développent plus facilement dans une urine concentrée et stagnante: \u2014après une relation sexuelle, il faut uriner dans les 10 minutes.Je me permets d'insister sur la nécessité, pour les femmes, Matin, 5701, Montréal.Pour communiquer avec le Dr Mongeau, il suffit de lui écrire aux soins de Dimanche- rue Christophe-Colomb, de ne pas passer outre à leurs envies; il semble en effet qu'en plus de favoriser la croissance des bactéries, la rétention de l\u2019urine pourrait avoir un effet sur les parois de la vessie, en - détruisant certaines cellules et en les rendant ainsi plus fragiles face à l'infection.Certaines femmes s'empêchent d'uriner parce qu'elles sont gênées, parce qu'elles se trouvent trop occupées ou parce qu'elles n'aiment pas les toilettes publiques ou n'en trouvent pas; il n'y a aucune honte à uriner fréquemment et il faudrait faire des pressions pour que les lieux de travail et les lieux publics (comme les centres d'achat) mettent plus de toilettes à la disposition des gens.Quant une femme commence une infection urinaire, en plus d'appliquer.toutes ces mesures préventives, elle devrait cesser de boire café, thé et colas, qui sont des irritants de la vessie et devrait boire du jue de canneberges.De plus, elle devrait prendre de la vitamine C à la forte dose (2 000 mg par jour).Les canneberges contiennent de l'acide hippurique, qui empêche la croissance des bactéries; et ia vitamine C semble avoir une action bactéricide dans l'urine.Si après 24 heures de ce traitement, les choses ne commencent pas à aller mieux, il faudrait voir le médecin tout en continuant ces mesures, qui aideront le traitement qu'il ne manquera pas d'entreprendre.Q.\u2014 C\u2019est avec plaisir que nous avons lu votre \u201cLes valeurs de survie\u201d paru le 8 février.Nous adhérons com- lètement à vos s \u201chumanistes\u201d.Nous avons commencé à réagir ainsi ue vous le écriviez.Nous aimons les antiquités et nous nous sommes construit une maison de 125 ans \u2018\u2018pléce sur pièce\u201d.Nous aurons un petit jardin ce printemps.Nous essayons de consommer le moins de choses nutiles.Nous tra- vailions à sensibiliser notre sntourage face à la pollution des eaux.Nous sommes à créer une association de dépollution des eaux r les comtés de ier, Joliette et l\u2019Assomption.Nous sommes heureux de travailler au mieux- être de notre collectivité.Jean-Louis Boulard et Michelle McMurray 4611, rue Princi hb St-Félix de Valois JOK 2M0 889-4460, 889-4484 .R\u2014 Le message est lancé; j'espère que de nombreuses personnes vous contacteront pour que votre association paslsse arriver rapidement a des résultats concrets.£29 39Vd \u2014 1861 IVIN LI \u2014 NILVW-IHONVWICQ \u2014 © o \u2014 B24 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI w Oo a 1981 sera une bonne année pour l'activité diplomatique canadienne.Elle débuta par le périple de monsieur Trudeau qui aurait dû le mener en Autriche, en Algérie, au Ni- géria, au Sénégal, au Brésil et au Mexique, si des con- dittons atmosphériques plus favorables au ski qu'à la politique n'avaient quelque peu dérangé ce beau programme.Quant aux mois à venir ils sont pleins de promesses.Juillet: sommet économique des sept grands pays industrialisés à Ottawa.Septembre: rencontre des pays du Commonwealth à Melbourne.Octobre: mini-sommet consacré exclusivement au dialogue Nord-Sud.En ces occasions, monsieur Trudeau entend amener les dirigeants des pays industrialisés à accorder la priorité aux problèmes des pays en voie de développement.En d'autres termes, à inciter les pays riches (le Nord), a s'entendre avec les pays pauvres (le Sud) sur les mesures a adopter pour que les choses aillent mieux pour tout le monde.Les revendications des pays en voie de développement (PVD) Leur constat est simple: dans l'ensemble, l'écart entre les pays pauvres et les pays industrialisés (PI) va s'accentuant.Au fil des ans et à la valeur de multiples conférences internationales, leurs revendications se précisent: - 1964: première conférence des Nations-Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), a Geneve: stabilisation des prix des produits de base, acces préférentiel des produits manufacturés des PVD sur les marchés des PI, aide accrue au développement.- 1973; quatrième conférence des pays non- alignés (c'est-à-dire des pays soi-disant neutres, comme Cuba par exemple).L'expression \u201cNouvel Ordre Économique International\" passe à la prospérité.- 1974; assemblée extraordinaire des Nations-Unies.On élabore les principes du Nouvel Ordre et en avant les stratégies de \"dévelop- Jean-Emile Denis Professeur, École des Hautes Études Commerciales de Montréal.Ge dialogue Nord-Sud, c\u2019est à y perdre la boussole! pement autocentré\u2019 et \u201cd'autonomie collective\u201d.Les PVD réclament la souveraineté sur leurs ressources naturelles, le contrôle des firmes multinationales, l'indexation de prix de leurs exportations, un code de conduite sur les transferts de technologie, le réaménagement de leurs dettes extérieures, des facilités accrues de financement, une plus grande influence au sein des organisations internationales, la création d'un fonds commun pour financer, entre autres, des stocks de produits de base, etc., etc.Depuis 1974, le Nouvel Ordre et la relation Nord- Sud offrent de fructueuses opportunités de voyages aux diplomates: 1976- 1877, conférence sur la coopération économique internationale à Paris.1976 et 1979, deux conférences de la CNUCED.Mars 1980, publication du rapport de la très célèbre Commission Brandt sur les problèmes du développement international.Les réalisations Toute cette imagination, toute cette créativité au service d'une si noble cause, toute cette agitation depuis vingt ans ont dû donner des résultats impressionnants pensera- t-on.Arrétons-nous sur les plus tangibles d'entre-eux.Suite à la conférence de Paris fut créé un fonds d'aide spéciale d'un milliard de dollars.en comparaison d'une dette extérieure des PVD estimée à 300 milliards! Bien sûr, depuis 1974 le Fonds Monétaire International avait déjà mis sur pied divers mécanismes de prêts aux PVD pour faire face aux perturbations engendrées par la crise du pétrole.C'est ainsi qu'au \u2014cours de la période 1974- 1977, les prêts nets du FMI atteignaient seize milliards de dollars.tandis que les déficits cumulés des PVD importateurs de pétrole s\u2019élevaient à 410 milliards! Pour favoriser les exportations de produits manufacturés des PVD vers les pays industrialisés fut institué à partir de 1970 un Système Généralisé de Préférences (SGP) par lequel les pays industrialisés ouvraient généreusement leurs portes aux produits des PVD.En fait les conditions imposées par les PI furent si contraignantes que ce faux système, surtout pas généralisé, n'engendra qu'un trés faible accroissement des échanges estimé à quelques deux milliards de dollars en 1975.par rapport à des importations de produits manufacturés par les pays industrialisés de l\u2019ordre de 150 milliards.Après quatre ans de négociations un objectif jugé important était atteint en juin 1980: la création d'un fonds commun dans le cadre du programme de stabilisation des prix des produits de base.Les ressources mises à la disposition du fonds s'élèvent à 750 millions de dollars mais diverses études estiment les besoins financiers requis par l'entre- LES AUTOS JAPONAISES Les Japonais ont accepté de restreindre leurs exportations d'automobiles vers les Etats-Unis.En fait, ils se sont fait tordre le bras; s'ils n'avaient pas accepté de diminuer d'eux-mêmes leurs exportations, les Américains auraient passé une loi imposant des quotas.Voilà maintenant que nos nationalistes canadiens, le ministre de l'Industrie et du Commerce, Herb Gray en tête, veulent que le Japon fasse la même chose à l'égard du Canada.De telles mesures visent à protéger l'industrie américaine.Évidemment, les Américains et les Canadiens achètent des autos japonaises parce qu'ils les trouvent bonnes, belles et\u2026 pas chères.Ceci devrait forcer les producteurs américains à changer leurs modèles.Au lieu de concurrencer de front les Japonais, les producteurs américains ont convaincu les politiciens de limiter les importations.Les conséquences d'une telle mesure sont graves pour le consommateur.En limitant le nombre de voitures japonaises, on ne réduit pas la demande pour ces voitures, si bien que leur prix va augmenter.Qui en supporte le fardeau?Les consommateurs.évidemment.Mais, les gens qui veulent acheter des autos américaines devront aussi faire face a des augmentations de prix puisqu'en laissant monter le prix des voitures japonaises on permet au prix des voitures américaines de monter.Le consommateur paiera et le producteur américain en bénéficie.On dit qu'on protège des emplois: peut-être, mais regardons cette chose là de plus près.Le travailleur dans.l'industrie automobile gagne près du double du salaire industriel moyen.C'est lui et ses copains qui sont protégés par lesrestrictions à l'égard des autos japonaises.En somme, on demande au salarié moyen de subventionner (en payant plus cher les automobiles) l'emploi de quelqu'un qui gagne deux fê&is plus que lui.Au Canada, tout cela est vrai sauf avec un peu plus de ridicule.Le ministre Gray s'est toujours plaint que notre industrie était trop fortement sous la dépendance des étrangers, en particulier les Américains.Alors, restreindre les voitures japonaises au Canada équivaut a augmenter le pouvoir des Américains dans notre économie.La façon la plus rentable pour les Canadiens qui ne peuvent se payer une industrie automobile est de laisser Américains, Japonais.Français et Italiens à se battre sur notre marché pour nous offrir le meilleur parti possible.\u2019 posage des dix produits essentiels reténus a.entre trois et dix milliards! Le Canada entre le Nord et le Sud - On attribue les échecs du dialogue Nord-Sud à deux causes principales.D'une part les économies des pays industrialisés vont mal et cela ne les incitent pas à la philantropie.D'autre part, si les PVD sont passablement unis, les pays industrialisés ne le sont pas et de ce fait le dialogue dégénère en monologues inarticulés.Et c\u2019est là où monsieur Trudeau croit pouvoir jouer un rôle.Riche donc bien près du Nord mais dominé par des intérêts étrangers donc bien près du Sud, le Canada pense comprendre chacun et être compris de tous.D'où le rôle de médiateur qu'entend adopter monsieur Trudeau au cours des trois sommets a venir.| Pourtant, même avec les meilleurs intentions du monde, monsieur Trudeau ne peut se permettre de mettre en cause ses relations avec ses principaux partenaires commerciaux, c\u2019est-à-dire les Etats-Unis, le Japon et la CEE.De plus, la fécondité du dialogue repose, en fait, sur la bonne volonté des Etats- Unis et, dans une grande mesure, sur celle de la Grande-Bretagne, de la République Fédérale Allemande et de la France, or ce ne sont ni monsieur Reagan, ni madame Thatcher qui ces temps-Ci gagneront le premier prix de générosité.- D'ailleurs monsieur McGuigan le ministre des Affaires extérieures, reconnaissait implicitement les limites de la volonté internationaliste du Canada face aux problèmes du développement en annonçant en janvier dernier l'adoption d'une nouvelle politique de bila- téralisme, c'est-à-dire de relations d'État à État, plutôt que de relations multilatérales comme le Dialogue Nord-Sud Ie suppose.Relations bilatérales, qui d'après le ministre.\u201c.serviront, directement, nos intérêts nationaux.\u201d Dans cette affaire Nord- Sud, monsieur McGuigan n'a pas, lui perdu la boussole! SERVIMEUBLES LE GROUPE DE MARCHANDS LE PLUS DYNAMIQUE AU QUÉBEC > 22 présente Ketnator | IE MODELES EXCELLENCE EXCLUSIF A SERVIME UBLES, CUISINIERE RKXM31 e Four à nettoyage continu (en option) e Prise régulière \u20ac Minuterie (départ-cuisson-arrêt) et thermostat © Horloge ® Dosseret lumineux \u20ac Commutateurs à réglage continu ® Éléments de cuisson et de grillage commandés e Lampes témoins pour le four et les éléments © Éléments embrochables e © Elément de grillage © Elément de cuisson e Gril et lèchefrite de porcelaine © Hublot et lampe de four e Porte de verre fumé ® Tiroir amovible ® Porte du four amovible © Largeur: 30 po.© Profondeur: 27 po.© Hauteur: 462 po.© Couleurs: Blanc (W), Amande (T) POSER SOA ANNE EE û on pany ens REFRIGERATEUR SKX171 e Sans givre © Économiseur d'énergie © Clayette (congélateur) © Congélateur, 2 balconnets e Bac à glaçons e (2) Démouleurs \u201cEjecto-flex\u201d e (2) Casiers laitiers ® (2)Bacs à légumes ® Garde viande © (3) Clayettes pleine largeur en porte-à-faux © (3) Balconnets fixes (réfrigérateur) e Roulettes douces en standard e Capacité nette: 17.01 pi* / 482.3 litres e Capacité du compartiment de congélation: 140.7 Ib / 63.8 kg © Capacité du compartiment de réfrigération 12.4 pi* / 349.9 litres \u2014 Couleurs - Blanc (W), Amande (T) EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND SERVIMEUBLES PARTICIPANT 628 39Vvd \u2014 L861 IVW LL \u2014 NILVW-IHONVINIQ cexy ak, \u2018Le GGH veut 0) ° RR od identifier les problèmes Ny bitation Sb dt crt er roe Le secteur canadien de l'habitation et celui du Québec, du même coup, éprouve présentement de sérieuse difficultés et c'est pourquoi, depuis plus de 20 ans, le Conseil canadien de l'habitation, créé par le gouvernement fédéral et sans but lucratif, appuie les programmes destinés à \"favoriser une meilleure conception de l'habitation en collaborant avec le public, les architectes, les constructeurs et les autres personnes intéressées à ce domaine\u201d.UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE Ensemble de 20 pièces comprenant 4 - assiettes à dîner À - assiettes pain/beurre 4 - bois à soupe 4 - soucoupes À - tasses à thé ou à café Prix régulier: 5122.00 Prix de vente: $81.32 ESCOMPTE 343% Cette vaisselle de conception Gaétan Beaudin est fabriquée d\u2019un matériau très résistant: le grès.Ces pièces vont au four, au four micro-onde, au réfrigérateur, au lave vaisselle automatique et sont à l'épreuve des détergents.Elles portent une garantie de deux ans contre le craquelage, le craquage et les ébrèchures à l'usage normal.3.4 Au début de mai, a l'ouverture de la réunion annuelle de cet organisme, tenue à Montréal, le nouveau président, M.Richard Hulpert, architecte de Vancouver, a déclaré què le CCH doit accepter la responsabilité qui lui incombe de déterminer et d'identifier les problèmes auxquels est confronté le secteur canadien de I'habitation.Le Conseil doit également adopter une politique en la matière et la faire connaître aux concepteurs, aux entrepreneurs, aux consommateurs ainsi qu'aux différents paliers de gouvernement.Pour attirer l'attention de l'opinion publique, il se post-collégial.\u2018+.6 popose donc de publier des études relatives à des projets d'aménagements résidentiels.Cette année, donc, il a l'intention d\u2019élaborer un dossier sur ces problèmes puisque la restauration, l'habitat rural, la revalorisation sociale des centres urbains, la conservation de I'énergie et I'éducation en matière d'aménagement résidentiel concernent toutes les provinces.La grande majorité des problèmes jusqu'ici identifiés sont généralisés, c'est-à-dire qu'on les retrouve dans toutes les régions du pays.Mais les solutions doivent quand Tay DIPLOMES ET ETUDIANTS DU COLLEGIAL @D CE MESSAGE EST POUR VOUS GID e Mettez toutes les chances de votre côté en maîtrisant la plus récente technologie de l'électronique.Engagez-vous dans une industrie créatrice de nouveaux emplois.* Profitez de l'expansion de l'électronique qui stimule tous les secteurs de l'économie.Tout cela est possible si vous étudiez à l\u2019Institut Teccart où plus de 20% des étudiants inscrits ont déjà fait des études de niveau collégial ou même tenir compte du contexte régional et répondre aux besoins des différents secteurs.C'est pourquoi il est du ressort des conseils régionaux d'établir les différentes façons d'envisager les problèmes spécifiques à leurs secteurs géographiques.Selon M.Hulpert, la connaissance des solutions qui peuvent être apportées aux problèmes d'aménagement résidentiel accroîtra la demande pour leur mise en pratique, grâce à quoi le Conseil canadien de l'habitation (CCH) pourra atteindre son but qui est d\u2019améliorer la qualité de l'aménagement résidentiel.Pièces complémentaires comprenant légumier 36 02 plat de service Magnifiques lampes à l\u2019huile qui enchanteront votre décor sucrier/couvercle pot à crème Prix régulier $54 50 Prix de vente: $36.33 Disponible dans les-glaçures suivantes: - blanc cassé - brun - vert - gris - brun tan - orange brûlé - Prix régulier: $30.00 Prix de vente: $19.95 PAGE B26 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 Jonquière, Qué.(418) 542-3775 St-Eustache, Qué.(514) 472-2988 (819) 536-4135 (514) 464-0181 (514) 526-2501 ee Si vous êtes déjà sur le marché du travail et que vous songez à vous réorienter ou à parfaire votre formation, rappelez-vous que TECCART dispense tous les cours du programme d'électronique (243.03) menant à lo INSTITUT TECCART INC.3155, ree Necholaga, Montréal HI1W 164 Disponible Sial goutiqus Kadorama certification officielle du Ministère de l'Éducation.Vous avez le choix en- ç seulement chez 2860 Bou Porcelaine 405 Jean Rioux tre les cours du jour, du soir ou du samedi.Ce programme est subven- : les marchands Le Corbusier 46 St-Philippe Trois-Pistoles, tionné par le Ministère de l'Education.L'étudiant n'a pas à payer la to- Br a Laval, Qué.Clermont.Qué.talité des frais de scolarité.Re participants 1514) 687-3810 Cte Charlevoix (418) 851-2523 3 (418) 439-2173 Il est temps de vous inscrire pour septembre 1981.4 ilumine Art La i 0 L inc Crémalià Gildécor En Papeterie F\u2014\u2014\u2014 POSTIL IMMIDATIMEN] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=2 ; .alière rg.Magantic I COLLÈGE DÉCLARÉ D'INTÉRÊT PUBLIC Permis No 749667 | 5 950 De Bourgogne 518 St-Viateur 1352 Ricard 5153 Frontenac B Ste-Foy.Qué.Joliette, Qué.Actonvale, Qué.Lac Mégantic, Qué.| x (418) 659-3971 (514) 753-7935 (514) 546-7757 (819) 583-7690 | [e111 JOULES ! N ACFESSE \u2026.\u2026.ercrrerceeencenceneanneensencee 2 .» os .| .| | 7 Vie d Art Bijouterie .| Ville oer cerns ea rae aes | 2 Artisanat Orfin 15.Ducharme Le Curio | Code Postal \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 LL) RE | J ) 19 - 4e Rue Mail Montenach | Prospectus 2E D-M 17-581 | 4 Galeries Jonquieres 271 Boul.Sauvé Shawinigan, Qué.Beloeil, Qué.I p | ht | | I | | | \u2014 4 p z, py.f en voie Lécher ses bobos aide à cicatriser On trouve toujours profit à observer la nature et les animaux.Des chercheurs ont remarqué (comme tout le monde d'ailleurs) que les animaux ont l'habitude de lécher leurs plaies quand ils se sont coupés ou se sont blessés de quelque façon.: Cette équipe de savants, donc, dirigée par ie Dr Michael Young de l\u2019université de la Floride, croit avoir compris la raison de cet instinct chez les animaux.Leur salive contiendrait un agent cicatrisant.Il s'agit d'une protéine que l\u2019on appelle \u2018\u2018facteur de croissance nerveuse\u201d.Quand on applique cette protéine sur une plaie, soit directement ou soit en laissant l'animal ou ses compagnons lécher cette plaie, celle-ci guérit quatre à cinq fois plus rapidement que si elle était laissée sans soin.En Australie, pendant ce temps, d'autres chercheurs ont fait part d'expériences de même nature sur des souris.Enfin, on a constaté que les humains, ainsi que plusieurs espèces animales possèdent une salive contenant ce \u201cfacteur de croissance nerveuse\u201d.Force est de conclure qu\u2019on a raison de lécher nos plaies et qu'on ne devrait pas empêcher ies enfants de le faire.À l'heure actuelle, des recherches sont en cours pour découvrir si on pourrait utiliser ce facteur de croissance nerveuse dans la fabrication d\u2019une préparation cicatrisante que l'on pourrait utiliser en chirurgie.Si les expériences devaient être concluantes, on pourrait aussi s'en servir lors de soins apportés aux brûlés ainsi que pour aider à la cicatrisation d\u2019autres blessures.AT ER To CHEE HEHE] Les fauvettes, les tyrans, les vireos, les tangaras, les moucheroliles et plusieurs autres espèces de passereaux commencent à décliner en nombre, en Amérique, et on attribue ce phénomène à l'exploitation excessive des forêts de l'Amérique Centrale et du nord de l'Amérique du Sud.On constate que le déboisement a atteint le tiers des secteurs boisés de ces régions où de nombreuses espèces de passereaux migrateurs vont passer l'hiver avant de revenir en Amérique du Nord au printemps.Au moins cinquante cinq de ces espèces viennent passer l'été dans nos parages.Nombre d'individus de ces familles d'oiseaux ne peuvent naître à cause de la réduction d'espace forestier vital.Tous les printemps, les services américains de protection de la nature effectuent un dénombrement de la population ailée dans 1 700 sites à travers le pays.Bien que des légions d'oiseaux migrateurs prennent la route du nord.au printemps, les statistiques révèlent, depuis 1968, une diminution constante de leur population.LES PROS DATSU N Automobiles Datsun at Fairview Garage Dumoulin Ltee Alexander Inc.345 boul Brunswick 8115 boul Lévesque NE PENSENT 4100 chemin Gascon Pointe Clare St -Françoys, Laval St Louis-de-Terrebonne 697-9141 665-7450 A CA: 477-1444 QU'A GA: = = Automobiles Real Mieux Vous servir Croteau Ltee St-Eustache Datsun Manoir Datsun 635 boulevard 801 Boulevard Sauve 225 boul.Brien ri t d Cure-Poinerest St Eustache Repentigny pa ou dns (ongueuil 472-8666 585-5824 la région de 2-3 oT - Broadway Automobile Normand Beaudoin Bellemare Datsun Montréal Ltee Automobile Inc.(1976) Ltee (550 rue Broadway 12230 rue Sherbrooke est 10305 avenue Papineau .| Laascale- Pointe -aux-Trembles Montréal BGM Economique Auto Model Auto Sales Inc.366-8931 645-4546 382-2780 818 boul.Labelle 7040 boul St-Laurent Blainville Montreal 435-5566 272-5761 Bruneau Automobiles Snyder Datsun Sales Les PR Auto Inc.Roger Baudin Inc.Ltd.prucy | eye 1e Automobiles Inc.3923 boul Samson 2225 rue Notre Dame 7 Vaudreuil 10511.rue Bellevois Chomedey Lachine 455-1434 Montreal-Nord 681-6438 634-7211 321-8600 129 3DVd \u2014 L86L IVYN ZL \u2014 NILVN-FIHONYWIO PAGE B28 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 Pour plus de sécurité: un passeport magnétique Les citoyens des États- Unis seront les premiers détenteurs d'un passeport lisible à la machine conforme aux spécifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale, dont le siège social est à Montréal.En effet, l'administration américaine a commencé à délivrer un nouveau passeport de ce type.Par un avis qui accompagne ce passeport, les titulaires sont informés qu'ils \u201centrent en possession d'un document qui constitue une étape décisive dans les efforts déployés pour fournir au public américain voyageant à l'étranger un service plus efficace et plus économique\u201d.La partie supérieure de ce document est réservée à la lecture normale et la partie inférieure est destinée à une lecture à la machine.Cette présentation répond aux normes établies par l'OACI pour le contrôle automatique des passeports aux grands aéroports du monde.Il est également indiqué aux titulaires que ce nouveau passeport sera plus facilement contrôlé par les services de douane, d'immigration et de santé.À l'avenir, il pourrait aussi être utilisé pour un traitement informatisé dans d'autres domaines comme les réservations de places d'avion et les transactions financières.Comme tout le monde, sueur de notre front.surance-incendie.re _ ce qu'on a aujourd'hui, on l'a gagné à la Et nous y tenons, c'est normal.Quand on pense à la valeur de notre maison, et de ce qu'elle contient, il est bien sûr que nous n'aurons jamais les moyens de perdre tout cela, et de tout racheter une deuxième fois.Comme tout le monde, d ail leurs.C'est pourquoi nous disons que nous n'avons pas les moyens de Nous passer d'as- Et vous, avez-vous les moyens?L'assurance-incendie Wawanésa\\vous permet de prévenir les risques de perte en cas A , © 10414, Lajeunesse ® 5369.Verdun ® 3326 est, Ontario a zéro.r Que vous soyez locataire ou propriétaire, | la valeur de vos biens est inestimable, et elle augmente d'année en année.Pensez-y | | | | | | | | | | | | MONTREAL: Tél.: 342-2211 Bureau principal: 8585, boul.Décarle, Ouvert du lundi au vendredi de 8h.30 à 22h.Le samedi de 9h.à 16he Centre d'achats Boulevard, Pie IX et Jean-Talon ® 2152 est, Mont-Royal d'incendie et surtout d'éviter d'avoir à repartir sérieusement.Même si vous êtes déjà assuré, peut-être ne l'êtes-vous pas suffisamment.Une visite ou un appel au bureau du service Wawanesa le plus près de chez vous, vous permettra de vous renseigner, sans obligation, sur l'assurance-incendie Wawa- nesa ou encore l'assurance à risques multiples Wawanesa.Le représentant vous parlera aussi des taux avantageux Wawanesa et du règlement rapide en cas de réclamation.| ON N\u2019A PAS LES MOYENS ,Ç DE SE PASSER D'ASSURANCE- 2 Sans obligation Postez ce coupon à l'adresse du bureau VVAVVANESA ie plus près de chez vous.Un représentant vou: appellera pour vous donner le coût d'une assurance pour: propriétaire D) tocataire O NOM ADRESSE Wowanesa pour ne pas étre seul a courir le risque.® 6313 est, Sherbrooke ® 1280, Curé Labelle, Laval ® 1402, Chemin Chambly, Longueuil Ouverts du lundi au vendredi de 9h.à 17h.BAIE-COMEAU * CHICOUTIMI * DRUMMONDVILLE * GRANBY * HULL * JOLIETTE * MONTRÉAL * QUÉBEC * RIMOUSKI ROUYN-NORANDA * SEFT-ÎLES + SHERBROOKE + STE-FOY * ST-JEAN + ST-JÉRÔME * TROIS-RIVIÈRES * VICTORIAVILLE Ce premier passeport lisible à la machine est également un succès pour l'OACI qui a reconnu, dès 1968, qu'il fallait trouver de nouveaux moyens pour accélérer les formalités de congé des passagers aux points de contrôle gouvernementaux.Le nouveau type de passeport doit pouvoir être utilisé quel que soit le moyen de transport et il devrait faciliter la tâche des services de contrôle aux postes frontières très fréquentés.Ce document devrait aussi offrir des garanties supérieures ou égales à celles du passeport classique.C'est pourquoi les spécifications de l'OACI contiennent des dispositions destinées à prévenir l\u2019altération et la contrefaçon.Depuis que l'OACI a publié ses spécifications, l\u2019année dernière, plusieurs pays étudient sérieusement la possibilité de délivrer de nouveaux passeports à leurs ressortissants.Outre les Etats-Unis, le Royaume Uni aurait décidé, en principe, de faire de même.La Communauté économique européenne envisage aussi d'adopter une présentation uniforme pour les passeports de ses États membres.La France, pour sa part, a récemment mis en vigueur une nouvelle carte d'identité nationale dont le format et la présentation sont les mêmes que celui du document proposé par l'OACI, mais qui ne contient pas de zone lisible à la machine.!| convient de souligner que, dans de nombreux États européens, il suffit de la carte d'identité pour passer d'un pays a l'autre.La généralisation des lecteurs automatiques aux aéroports très fréquentés prendra un certain temps et il faudra attendre, pour cela, que suffisamment de passagers soient munis d\u2019un passeport lisible à la machine.PLUS DE CLEF Une carte pour ouvrir la porte L'hôtel Sheraton de Bal Harbour s\u2019est débarrassé de toutes les clefs qui servaient autrefois à ouvrir ses portes de chambres.Cet \u201coutil\u201d devenu inutile a été remplacé par une carte en plastique.Le directeur de cet établissement affirme que cette nouvelle façon d'ouvrir les portes rend la tâche impossible aux cambrioleurs de faire main basse sur le bien d'autrui.Au lieu d'une clef, le préposé à l'accueil des clients leur remet une carte codée qu'on n\u2019a ensuite qu'à glisser dans une fente au-dessus de la poignée de la porte de la chambre.Si le code inscrit sur la carte correspond à celui de la chambre, la porte s'ouvre immédiatement.Dans le cas contraire, il n\u2019y a rien à faire, la chevillette ne cherra pas.La direction du Sheraton Bal Harbour constate que le nombre de cambriolages dans son établissement a décru considérablement depuis qu'on a mis les clefs au rancart.OFFRE EXCEPTIONNELLE À REPENTIGNY MAGNIFIQUE BUNGALOW situé bord de l'eau, terrain 18 000 p.c., paysagé, construction récente, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à dîner, sous-sol semi-fini, tapis mur à mur.Prix: $75 000 (pas d'agent).Tél.: 581-0786 a Repentigny.AT RT?BENOIT LO LAN TTL a ET sp SRG SERIO Tay EAS Wp ACY = PRO COTON ARE ERI SE À LA CUM $310 millions pour \u2018épuration des eaux Le territoire de la Communauté urbaine de Montréal deviendra, dans un avenir pas trop éloigné, une région assainie principalement en ce qui concerne ses réserves d'eau vitale.La CUM vient, en effet, d'entreprendre, au colt de $310 millions, la deuxième phase de son programme d'assainissement des eaux du territoire montréalais.Il s'agit d\u2019une autre importante étape dans la,réalisation de ce gigantesque projet \u2018qui nécessitera des déboursés globaux de plus de $1.5 milliard, répartis en quatre phases.L'échéancier actuel des travaux prévoit le parachèvement du programme vers 1988.Cette deuxième phase, qui devrait être terminée en 1985, comprend la construction de 28 bassins de décantation dont la superficie équivaudra à celle de 20 terrains de football pour le traitement primaire des eaux usées et l'installation de dispositifs pour recueillir les particules fines, les graisses et les écumes.Ces dernières sont ensuite acheminées vers le centre de traitement des boues où elles sont brûlées dans un incinérateur conçu à cette fin.En dernière étape, les eaux usées peuvent èga- lement subir, dans le canal de l\u2019effluent de l'usine, une autre désinfection, si nécessaire, avant d'être déversées dans le chenal du fleuve.Les travaux de cette phase du programme permettront de traiter toutes les eaux usées en provenance de l'intercepteur nord, soit celles qui se déversent actuellement sans traitement dans la Rivière des Prairies.Trente-sept kilomètres du réseau d'interception en tunnel, d'un diamètre de deux à cinq mètres, sont maintenant terminés et, avec la construction, cette année, d\u2019un tronçon de 4.6 kilomètres, qui reliera Kirkland au réseau, l'intercepteur nord traversera l\u2019île de Montréal d'ouest en est dans sa presque totalité.M.Jean Marcotte, directeur du service de l'assainissement des eaux de la CUM, explique que, sur le plan technique, le traitement envisagé est de type physico-chimique, ce qui permet l'élimination de 80 pour cent des solides en suspension et des phosphates, de même que 60 pour cent des matières organiques.Le financement de ce gigantesque projet de traitement des eaux usées est réparti dans des proportions variables entre le gouvernement du Québec, le gouvernement fédéral et la Communauté urbaine de Montréal, compte tenu de la nature des travaux et des ententes existantes entre les parties.Ainsi, en vertu de l'entente intervenue entre Québec et la CUM, le gouvernement québécois assume les deux tiers du coût des intercepteurs et 90 pour cent des travaux à l'usine, déductions faites des subventions de $71 millions versées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Quant aux travaux requis pour le traitement des eaux usées du versant sud, ils nécessiteront à peu près le même montant que pour le versant nord.D'autres ententes devraient prochainement intervenir avec le gouvernement du Québec afin d'amorcer cette deuxième moitié des travaux.Toute cette mise en oeuvre, dont la fin est prévue pour la fin de 1988, permettra d'éliminer les déversements urbains le long des berges de la Rivière des Prairies et du lac St-Louis ainsi que des eaux longeant la rive nord du fieuve St-Laurent, améliorant du même coup la qualité bactériologique de ces cours d'eau.IERE DES PRAIRIES.En vente des maintenant.Profitez de notre prix d\u2019ouverture S75 000._\u2014 YTS LIL PF LES TERPASSES PATON LUXUEUX APPARTEMENTS DE DEUX, TROIS ET UATRE CHAMBRES À COUCHER, AU BORD DE LA RI- Lt boul.boul.BUREAU DES VENTES 4520 PROMENADE PATON ILE PATON, CHOMEDEY LAVAL 688-8440 ITINÉRAIRE: Autoroute Samson est, ou encore autoroute (15) des Laurentides, sortie à votre droite roulez jusqu'au Lévesque.Roulez vers l'ouest jusqu'à la Promenade Des lles.VOICI enfin un nouveau complexe\u2019 résidentie! hors pair, \u201c composé de deux immeubles ultra-modernes en copropriété.Aucune autre réalisation dans ce mode d'habitation ne peut actuellement vous offrir plus en matière de luxe, de confort et d'espace.13 sortie 1ère nf re i \"A \u2018OCCUPATION NOVEMBRE y On peut y acheter, au choix, un appartement de deux, trois ou quatre chambres à coucher, bénéficier du caractère exceptionnellement privé d'un domicile sur une Île et jouir d'une vue splendide.am 629 3DVd \u2014 L86L IYN ZL \u2014 NILVW-3IHONVWIJ Ps 9 3 - gent CoA We 5 A \\ 9° DIRECTION: Pont Mercier jusqu a Châteauguay.filez tout droit sur Jean Baptiste jusqu'à la Se lumiere, virez à gauche sur le boul.Rameau jusqu'aux MAISONS = = MODÈLES |\u201d A k= 289 De Gaulle wa 691-0772 - a .gl PUR o R PROJET LOCAS wre ï Bureau des ventes 691-0772 Bureau chef 698-1306 Heures d'ouvertures: LUN.au JEU., 13 h à 2 VEN.fermé \u2014 SAM.et DIM, 12 h à 1 1h 7h30 PAGE B30 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 I CHATEAU GUAY PHASE II Terrasse .AN Mensualité 2 partir de $415.00 par mois capital, taxes.intérêts PROGRAMME DE ua | CERTIFICATION DES MASONS REUVES OF LAPC HQ 4 e 9 .el CHAUFFEZ VOTRE PISCINE 1 yd À & A .\u2019 ww - A) LL Be 4 RSS = A (A I'7 AA 4 Ls F Nes C \u2018 PE mm SU a Le GAEL TRE PUS = Nes sr yy YU | Cts 3 An 7 i 2; ; d FOR À 3 7 ME CE | ES 7 E11 otk ye 7 - | = $4 1 | = og À J 7 R FT > i NF Aqua-Flammes: #% C'est une création nouvelle So ZZ EE des piscines.7 NG A 7X ~ au monde.D A7 qui va révolutionner le marché Aqua-Flammes: C'est le premier chauffe-eau au bois a combustion contrôlée qui existe Aqua-Flammes: C\u2019esttrès abordable à l\u2019achat, aucun coût d'installation, ne consomme que quelques cordes de bois pour toute la saison.Aqua-Flammes: C'est «un Drolet» qui chauffe votre piscine jusqu'à quatre fois plus rapidement et pour près de la moitié du prix d\u2019un chauffe-eau électrique de 10 kw/h.Aqua-Flammes: C\u2019est aussi une conception sécuritaire.En effet, les parois ne sont jamais trop chaudes au toucher.F.-X.DROLET .(Division Énergie) NO 1 DE LA COMBUSTION CONTRÔLÉE Aqua-Flammes est disponible chez la majorité des marchands de piscines.AVANT D\u2019ISOLER IL VAUT MIEUX FAIRE FAIRE UN DIAGNOSTIC Quand on parle d'isolation d'une maison, on songe tout naturellement à l'économie de combustible pendant les mois d'hiver et au confort pendant la saison froide.Mais le fait d\u2019 \u201cisoler\u201d peut aussi rendre la maison beaucoup plus fraîche, et, par conséquent, mieux habitable également l'été.Quoi qu'il en soit, grace aux différents programmes gouvernementaux et aux subventions, plusieurs propriétaires ont décidé d'em- boiter le pas et d'aller de l'avant dans ce domaine.Mais il ne faudrait pas commettre l'erreur de se lancer à l'aveuglette dans une telle affaire.Avant d'entreprendre les travaux d\u2019isolation proprement dits ou d'ajouter quelques sacs de laine minérale dans l'en- tretoit, il convient d\u2019identifier les endroits de déperdition de chaleur, au sous- sol, par les portes, les fe- ape .\u201c0° - CONDOMINIUMS 2 /o (5 ANS) PHASE 11 A PARTIR DE $75 000.nétres ou les murs.Toutefois, il n'est pas toujours facile d\u2019établir correctement un diagnostic des bobos de la maison.Mais il y a un moyen tout indiqué d'y parvenir.C'est Ener$age.Le Bureau des économies d\u2019énergie du gouvernement du Québec peut mettre les intéressés en contact avec Ener$age qui est une source gratuite d'information destinée à suggérer les moyens, les coûts et les avantages de l\u2019amélioration de l'isolation des maisons.!l s'agit, ensuite, de répondre au questionnaire que fait parvenir cet organisme en prenant soin de lire attentivement les instructions qui s'y rattachent.Deux semaines plus tard, environ, un rapport détaillé de l' \u201cétat de santé\u201d thermique de la maison parvient à son propriétaire qui peut, dès lors, entreprendre sûrement les travaux qui s'imposent sans avoir a aller a tatons et risquer de dépenser inutilement des sommes d'argent pour isoler des endroits qui n'ont pas besoin de l'être ou de négliger de le faire où il faudrait.TAUX D'HYPOTHEQUE Maison de ville 3 et 4 chambres à coucher e Construction de béton Foyer Rampe de chêne Fenêtres françaises .2 espaces de garage par résidence Salle de jeu finie Terrassement par professionnels À PROXIMITÉ: e Piscine e Tennis e Piste de jogging e Centre commercial Les Galeries d'Anjou HEURES DE VISITE ET INFORMATION: Sam.et dim: 12H30 à 17H00 Lundi au jeudi: 13H00 à 20H00 352-5094 DIRECTION Par le boulevard Les Galeries d'Anjou.deux rues au nord de Jarry.la rue Giraud. Avant de se présenter devant la Régfe du logement du Québec, après y avoir été convoqué.il faut être muni d'un certain nombre de pièces justificatives dont, au moins, les suivantes: Un document écrit prouvant que la demande dirigée vers la Régie a bel et bien été transmise à l'autre partie (locataire ou propriétaire).Le reçu de la poste délivré pour le courrier recommandé ou l'accusé réception de la demande signé par l'autre suffit généralement.II faut aussi produire le bail qui tient lieu de contrat entre les parties ou, à défaut de l'existence d'un POUR ECONOMIE D'ENERGIE.FENETRES A TRIPLE VITRAGE N'attendez pas Demandez nos prix maintenant Portes de garage Installation sur demande Zz NN EMSELLISSEZ VOTRE MAISON AVEC WES PRODONTS [i ALOMINION © Fenêtres coulissantes (boite en bols recouverte d'aluminium Alcan) choix de Portes et fenêtres d\u2019aluminlum Portes patio triple vitrage Revêtement d\u2019aluminium DEVANT LA RÉGIE Il faut être muni de pièces justificatives tel bail, une copie de la décision de la Régie qui le remplace.Il est aussi préférable d'apporter avec soi une copie de chacun des avis reçus ou émis, pertinents au sujet du débat.Il se peut que la personne qui se présente devant la Régie ne soit pas le propriétaire ou le locataire mais qu'elle soit mandatée par l\u2019un ou l\u2019autre.PRODUITS APPROUVÉS PAR LA S.C.H.L.Démonstration et estimation gratuites les SIAL 1 Clam 165 Av.Lamarche, Ville Ste-Catherine @ T61.: 632-1694 @; Lo J and rch 65-290 LIQUIDATION 65,000 pieds carrés TUILES CÉRAMIQUE monocuisson \u2014 4\" x 8\u201d (10 x 20 cm), extrémement résistantes.Pour résidentiel et commercial.Plusieurs belles couleurs populaires: IVOIRE, CUOIO (cuir), MARMO (marbré), BRUN FLAMME, BLEU \u201cNuit d'Hawaii\", CAMEL, etc.PRIX DE LIQUIDATION $1.95 4 $1.65 le pi.ca.suivant quantités achetées.Propriétaires constructeurs, rénovateurs, réservez tout de suite a ces prix exceptionnels les quantités que vous comptez utiliser prochainement.Marchandises disponibles en entrepôts.AUSSI GRANDE VENTE SUR STOCK RÉGULIER comprenant plus de 1,000 modèles de TUILES CÉRAMIQUE ET MOSAÏQUES nouveauté importées d'Italie (escomptes 15 à 50%) e Adhésifs pour tuiles céramique, époxie.e Coulis pour joints blanc et 14 couleurs.© Accessoires en céramique (porte-savon, porte-papier, etc.) pour agencer toutes les nouvelles couleurs Crane, American Standard, Kohler.® Outils, seuils de marbre, etc.CONSEILS GRATUITS D'INSTALLATION @ CERDEC Grand Centre de Céramiqu 6400 Beaubien est (entre Lacordaire et Langelier) Tél.: 253-3032 HEURES: 9h00 a 18h00 Jeu.et ven.jusqu'à 21 h.Samedi toute la journée.AMPLE STATIONNEMENT Dans ce cas, il faut produire un mandat spécial écrit et signé par la partie que cette personne représente.ll! est bien entendu que ce mandat doit être gratuit et fournir les raisons à l\u2019air chaud.d\u2019espace chauffé.LES SYSTEMES re \u201cPour maisons pouvant aller jusqu'à 2,400 pi.ca.CADMECH! Le chauffage électrique \u2026 C'est nous de l'absence de cette partie.Notons que seuis le conjoint ou un avocat représentant une partie au litige n'ont pas besoin d'être munis d'un mandat.Dans le cas d'une récla- mation de remboursement, il faut annexer la facture et le reçu des dépenses faites en rapport avec le litige qui doit faire l'objet du débat devant la Régie.Quand on réciame des frais de réparation, il faut fournir une copie de l'estimation de cette réparation pour l'exécution de laquelle on réclame l'autorisation de retenir le loyer.Il serait même préférable alors de se faire accompagner, devant la Régie, de l'expert Convertissez-vous au chauffage =a Sans changer votre entrée électrique, en utilisant notre fameux chauffe-air TH-18\".Nous offrons aussi une ligne complete d\u2019appareils pour des maisons plus grandes et pour duplex chauffés à l\u2019eau chaude ou pre mr TI] =p CHA LJ eC) 2175 Boul.Thimens St.Laurent, HAR 1K8 _ AU PUBLIC , STORES Nat WW / 75\" x 84\" 564 120\" 84 x 84\" 94 Tx 957 214 4 4 144 95 a .~\u2014 Vig sri TIQUE qui a produit l'estimation.11 est toutefois inutile d'apporter des lettres de voisins ou d'autres locataires de l'immeuble pour prouver le bien-fondé de la réclamation.Le témoignage de ces personnes * e poids que si celles-ci se présentent elles-mêmes à l'audition.Enfin, seul le rapport d'un inspecteur qualifié peut être accepté en preuve par le régisseur sans que le signataire soit présent à l'audition.Po 337-3612 po PLUS DE 200 STYLES 78\u201d x 84\" as\" x 84°\" Modèle CAPRI Rideaux à bondes verticales, simili-jute.Couleur beige.$159 $179 \u2026 174% = >» x 84\" 120\" x os\" ALUMINIUM Choix de 7 couleurs $179 $189 +289 vinyle rigide de 3%\u2019, permettent l'insertion d'une topisse Grandeurs disponibles en magasin.Blanc ou ivoire.Lamelles de plastique.5007, rue Forest, Montréal-Nord 1£9 FDVd \u2014 L86L IV LL \u2014 NILYN-3HONVWIO -\u2026- - x + POUR DES PETITS-TRAVAUX ::.- rts oon ¥ \u2014 || vaut mieux | faire soi-méme | y 8 Le = PAGE\u2018B32 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 ARLE L'immeuble est encore un bon placement On parle souvent des \u201ccontre\u201d quand il est question de construire ou d'acquérir une habltation.On oublle cependant qu\u2019il y a des \u201cpour\u201d fort alléchants.Ceux qui ont investi dans l'immeuble, Il y a quelques années s\u2019en félicitent, aujourd\u2019hui, puisque leurs propriétés ont acquis une plus-value fort intéressante.Et Il y a tout lieu de croire qu\u2019un tel Investissement est encore fort promoteur puisqu'il n\u2019y a pas à craindre les mauvais effets d\u2019une défiation prochaine qui feralent perdre de la valeur à l\u2019habitation.Cette photo est reproduite du Magazine de l'immobilier, publié par la Chambre d'immeuble de Montréal.Venez seul ou en grou; edla lus grande foire de Whey pie 4 Découpez cette annonce et apportez-lal Vous épargnerez $4.00 la verge carrée sur les spéciaux payer et emporter \u201cX PAYER ET EMPORTER © Tapis d'ouverture $398 verge car.PRENDRE AVANTAGE DE TAPIS VANTAGE C\u2019EST FAIRE DE BONNES AFFAIRES FIVE \u2014 CC LEN EY 2 MONTREAL URACIL Hl a Sa A 2002 3 CHARGE N | CII PRENEZ AVANTAGE DES SPÉCIAUX D'OU Décessaire à 31.34 son béton Le béton est un matériau de construction très utilisé tant autour d\u2019une ferme que d'une maison.Il permet de construire des fondations, des murs, des trottoirs, des patios, des escaliers, des planchers et des entrées de garage.C\u2019est parce qu'il a des propriétés particulièrement intéressantes et qu'il est très versatile que le béton constitue un matériau si populaire.Tant qu'il est frais, on peut le couler dans n'importe quelle forme alors qu\u2019une fois durci il pl.TAPIS VANTAG NA TAPIS WANTAGE * CARPEY RSTREP Aa rthane devient très résistant et durable.L'Association canadienne du ciment portland publie périodiquement des renseignements fort utiles et donne même des trucs pour l'utilisation de ce matériau et pour en retirer le plus de satisfaction possible.Ainsi, cette association nous prie de ne pas confondre les termes \u201cciment\u201d et \u201cbéton\u201d.Le \u201cciment\u201d correspond à la fine poudre vendue en sac chez les vendeurs de matériaux de construction.En fait, il vaudrait mieux l'appeler par son vrai nom, soit le ciment portland, pour le distinguer des autres types de ciment que l\u2019on peut trouver dans le commerce comme, par exemple, le ciment à maçonnerie.Le \u2018\u2018béton\u2019, lui, est obtenu en mélangeant la pâte de ciment avec des agrégats.La pâte est composée de ciment portland, d'eau et d'air.Les agrégats, de leur côté, sont des matériaux inertes comme le sable, le gravier ou la pierre concassée.Pendant le malaxage, le ciment et l'eau forment une pâte qui enrobe la surface de tous les agrégats.En général, deux ou trois heures aprés le malaxage, il se produit une réaction chimique entre le ciment et l'eau et, au fur et à mesure que se développe cette réaction, la pâte durcit graduellement.On dit alors que le béton fait sa prise\u201d Finalement, on peut considérer que la pâte, formée de ciment et d'eau, durcit comme une colle qui lie les agrégats ies uns aux autres jusqu'à former une masse solide que l'on appelle le béton.Bien que le béton prét a l'emploi soit très largement utilisé dans les grands travaux, il n\u2019est pas toujours pratique d'en faire usage pour des petits travaux surtout si on a besoin de moins d'une verge cube, soit le minimum qu'une centrale à béton peut fournir.D'ailleurs, il n'y a pas de centrale à béton partout.Dans de tels cas, il ne reste plus qu'à fabriquer soi-même son béton.Il s\u2019agit d'un travail assez difficile mais qui a l'avantage de coûter peu et de limiter la quantité aux besoins présents.II n\u2019en coûte pas plus cher pour faire un béton de qualité que pour faire un mauvais béton mais un bon béton est plus économique à long terme parce qu'il est plus durable.Pour y arriver, toutefois, il faut utiliser les matériaux appropriés au genre de travail que l'on projette, il faut bien les proportionner, les mesurer avec précision et bien les mélanger.L'Association du ciment portland qui poursuit sans relâche la recherche scientifique dans ce domaine est en mesure de fournir des - recettes précises pour chaque cas précis.Son siège social pour la région du Québec se trouve au 1010 ouest, rue Ste- Catherine, à Montréal.LE BRÉSIL ROULE À L\u2019ALCOOL Avec ses 350 000 automobiles qui n'utilisent que de l\u2019alcoo! pur comme carburant, le Brésil est en train de faire la preuve que l'on pourra, dans un avenir prévisible, trouver des succédanés valables aux produits du pétrole pour faire rouler les voitures et tourner l'industrie.Du même coup, ce pays apporte un démenti à ceux q ui s'opposent à l'utilisation de l'alcool comme carburant au motif que le bilan global de l'opération serait négatif si l'on tient compte de l'énergie dépensée pour produire la canne à sucre et pour la distiller.Au Brésil, toutefois, on semble avoir résolu ce problème.Le magazine britannique \u201cNew Scientist\u201d rapporte que l'Un des grands avantages de l\u2019utilisation de la canne a sucre comme carburant de base est le gain d'énergie qui en résulte.Cette matière première ne fournit pas seulement des sucres fermentables qui sont essentiels à la production de carburant mais même le carburant lui- même qui est nécessaire à la distillation puisqu'il est tiré des déchets de la canne à sucre.!| en résulte une telle quantité de combustible qu'on peut en récupérer le tiers our .s'en servir ensuite pour faire.&nddrh\u2018à CADRE dE sata ares if = a EN FE nas\u201d marais em ak aria Toe + AS Fo ANA \u2018ae ar Wr, mn Be © A «Er.rte, .remarque vite les performances du moteur à unique arbre à cames en tête, le confort presque insouciant de du hayon où du coffre ainsi que les pneus à carcasse radiale sont standard sur presque toutes les Honda\u201d Et puis, on remarque l'économie de carburant.la Civic 1500 GLL a la cote incroyable de 5,8 L au 100 km ou 8.7 mi/gal et une cote sur route de 49 L au 100 km, soit de 577 mi/gal** On remarque enfin la chose la plus importante de toutes: les petites voitures ne sont pas nécessairement des voitures sans personnalité.Au contraire, les Honda sont agréables à conduire.LAVOITURE IMPORTÉE NY AU CANADA, a CINQ DERNIÈRES ANNÉES, [Le scénario que nous venons * de décrire n'est pas rare.En fait, il s'est produit si souvent que, ce printemps, nous passerons le cap du quart de million de Honda vendues au Canada.Ft ça s'est fait drôlement vite.I v a _ de quoi fêter, et cest précisément # ce que font nos concessionnaires.Ils aimeraient bien, du reste, que vous veniez faire un bout d'essai sur route et que vous découvriez par vous-même la suspension entièrement indépendante, ce quia (onda Cr portes la sûreté des freins à disque avant et convaincu la netteté de fonctionnement de la boîte un quart entièrement synchronisée.de mil- On remarque aussi que la moquette.les lion de glaces teintées, le déclenchement intérieur Canadiens.HONDA FÊTE SON QUART DE MILLION\" FAITES L'ESSAI DE LA VOITURE IMPORTÉE N°4 AU CANADA.\u201cDedenchementintenent dc hason ou du coffre peus ecateasse cota needispenible see Conde tase Tes sds stn os bd mies pa des methodes des appro spar | Var age rr Canada CUBS ans Tie 0 ee atin peut La comparansonde crlures neuves Des resultats abtenars pessvent varies selon les fadiutode ste condute cetatde Ta vote Loupe men Lac ulation dew inns ade route 222 Son ies tele s de sentes de votre neues de BL Pg Encore Automobile Ltée Rallye Motors Limitée 266 bout St-Jean-Baptiste 0101.Clément.Châteauguay.Québec J6K 3C2 LaSalle, Québec.HBR 158 698-1060 364-1121 Lallier Auto inc.110, Notre-Dame, Repentigny.Québec, J6A 2P3 581-7571 Les Automobiles Honda A.K.S.Ltée 266 boul Labelle Ste-Rose, Québec, H7L 3A2 625-1953 La Boutique Automoblie M PR que Au Inc Verchéres Auto Inc.195, 1ère Avenue, Ville lle-Perrot Long Chemin Chambly ue nt, Sait PAT 679-\u20ac710 Honda De Sigi Ltée 440 ouest, Dorchester Garage Civique Limitée 2355 boul Hymus Dorval, Québec.S 1J8 683-553 & 879-1530 Lombardi Autos Ltée 7965, boul.Langelier St-Léonard, Québec, H1P 2X6 324-5542 Lallier Auto Inc.12435, boul Laurentien 337-2330 Montréal, Québec.H2Z 1V7 Cartierville, Québec, H4K 1N9 $8 3OVd \u2014 1861 IVW LI \u2014 NILVWN-3HONYWIOQ REA SRAMMAC IOf] i a ¥£ à par Gilles ST-JEAN 19 su 4 3 9 Une piscine, c'est effectivement bien beau et ça aide à d es CO uts i 0 passer un été plus agréable; personne ne serait évi- Yom demment assez fou pour contester ca.=» i\" d Une chose est certaine, c'est que les piscines, a ce » ! a temps-ci de l'année, se vendent comme des petits pains \u20ac chauds et que la tentation du propriétaire qui voit son 18 Q voisin s'en installer une ne sera que plus grande de l\u2019i- ;; Pd miter.-» » LÀ pd Aussi pourrait-il être intéressant, pour ceux qui pensent ! Le sérieusement à se doter d'une piscine, de lire ce qui suit.fo L'affaire peut sembier bien simple, direz-vous.On n\u2019a f un qu'à passer chez un marchand de piscines, signer un ! dé contrat et le marchand vient livrer ça dans votre cour au s début de juin, juste à temps pour profiter de la belle saison sans quitter votre résidence.ci De loin, c'est ça, en effet.Le marchand, s\u2019il est honnête a et compétent, vous proposera un bassin, ainsi que les se seuls instruments dont vous avez besoin pour entretenir i \\E votre bien.Sans vous proposer en surplus les divers Pa articles que le marketing et une certaine demande ont e placés en offrande a la convoitise du consommateur.url Encore, jusque-là, ça va bien: le marchand peut en effet vi vous dresser un prix complet pour le marché proposé, un m prix que vous serez à même d'intégrer à votre budget et « te co dont vous saurez l'impact sur votre planification mensuelle.Cependant, si vous êtes livré à vous-même, dans la toute puissante euphorie que procure la perspective de vous ébattre dans \u201cvotre\u201d piscine, chez-vous, pendant que les voisins doivent dépenser pour aller à la plage, sans parler de l\u2019envie suscitée chez les enfants de ces derniers, vous allez sans doute, à Moins que vous n'ayiez bien planifié vos affaires et pris par prudence tous les renseignements opportuns, risquer des surprises.Des surprises, comme c'est le cas généralement lorsque nous parlons de surprises, ici, pas nécessairement agréables.hé ®- | ee = \\ 1 Pi ) ) 8 FX BE \u201cii | SP.Sa TU EI AP fg ya ve a 0 = PAGE B36 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 Di bo Matin ESRIESAMAAC ne SAONE YTS wag PA AE RE tion s\u2019unissent \u201ccontre Si vous n'avez pas posé à votre vendeur plus de questions qu'il n'en fallait et si, par malheur, vous êtes de ceux qui s'imaginent qu'on peut, allez hop comme çal, installer une piscine sur son terrain de la manière dont on le désire, détrompez-vous et tout de suite! Les municipalités du Québec, et les raisons sont pertinentes, ont mis au point des règlements qui peuvent légèrement varier, de l'une à l\u2019autre, qui vous forcent, après avoir acheté une piscine, à faire d'autres dépenses, dont certaines sont plutôt onéreuse.Si d'aventure votre municipalité ne vous oblige pas à clôturer votre piscine, ce sera la compagnie qui vous vend, de l'assurance responsabilité civile qui le fera.C'est tout simplement une question de savoir- vivre et de prudence élémentaire, dira-t-on; parfaitement d'accord, mais combien ça coûte?\u2026 II n'y a évidemment pas que ça: si vous avez fait installer chez vous une piscine creusée, pensez aux taxes municipales! Pensez ensuite aux frais de la seule première année, alors que vous devrez débourser pour le remplissage.Nous nous sommes adressé a M.André Mathieu, président des Piscines Repentigny, dans la ville du méme nom.Nous lui avons demandé de nous décrire deux \u201ckits\u201d de piscines, c'est-a-dire une piscine creusée et les instruments de base vendus avec, ainsi qu'une piscine hors-terre et ses instruments.Nous avons ensuite demandé à M.Mathieu de nous dresser une liste d'accessoires utiles sinon indispensables, qu'un propriétaire de piscine neuve pourrait être tenté de se procurer au cours de sa première saison.Ensuite, nous avons communiqué avec plusieurs municipalités de la région de Montréal, histoire de connaître combien elles facturent à leurs contribuables pour remplir leur piscine, sur quelles bases elles évaluent la piscine creusée (la piscine hors- terre, considérée bien meuble, n'est pas soumise à l'évaluation), et quels sont leurs critères concernant l'installation de clôture.Dans certains cas, la facture pourrait en surprendre plusieurs.L\u2019assurance: pas trop chère! Selon Michel Gravel, courtier d'assurances auquel nous nous adressons régulièrement, une assurance- responsabilité civile pour propriétaire de piscine ne coûtera pas les yeux de la tête.Selon M.Gravel, qui a consulté ses livres avant de citer des chiffres, on peut parler d'une somme de $6 a $15 maximum par année.Ce n'est donc pas la un gros fardeau financier, vous serez d'accord avec nous.Là où ça se complique, c'est lorsque l'on pense aux frais découlant de l'assurance.Mais encore, qui peut contester le bien- fondé de cette exigence: qu'une clôture isole de façon sécuritaire la piscine dans votre cour! L'assureur pourra, a ce sujet, poser des exigences particuliéres, et il pourrait serévéler prudent d'en discuter avec son courtier ou le représentant de la compagnie.Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas l'assureur, c'est la municipalité qui pourrait vous forcer à installer la fameuse clôture.Si quelques villes du Québec ne le font pas encore, la majorité, elle, possède des exigences diverses.A Brossard, par exemple, on demande au contribuable de soumettre un croquis de la clôture u'on entend installer.ette clôture, devant mesure de quatre à six pieds, doit comporter un dispositif de verrouillage automatique; si elle est faite de bois, le matériau doit être plané (les échardes.) et teint, et si elle est de métal.d\u2019autres exigences sont posées.Par ailleurs, selon un porte- \u201d VOUS.parole du service d'urbanisme de Brossard.la clôture doit esthétiquement cadrer avec l'habitation.Signalons en passant u'une clôture, selon M.André Mathieu, peut coûter plus de $1 000; un minimum de $800, en tout cas, si on la fait installer par un entrepreneur.Dans certaines cutres municipalités, comme La- Salle, on exigera par contre, compte tenu que cette ville comporte de nombreux \u201cduplex\u201d, que la piscine soit à l'écart de l'escalier arrière de la maison.On demandera de plus qu'une clôture isole vraiment la piscine de cet escalier.Si La cour arrière est trop pétite, eh bien tant pis! Il serait donc opportun, au moment où vous pensez à acheter une piscine, de communiquer avec la municipalité que vous habitez, et de vous faire indiquer les différentes rè- glementations vous imposant des contraintes.et des coûts supplémentaires.Vous aurez sans doute besoin d\u2019un permis de construction et il faut faire emplir.Les municipalités vivent des taxes payées par les contribuables; il faut ne pas perdre cela de vue, quoi qu'on fasse! Lorsque l'on décide de faire creuser une piscine dans sa cour, on doit demander un permis de canstruction à sa municipalité (si nécessaire bien sûr).Ces permis, selon notre enquête rapide, ne coûtent pas les yeux de la tête: entre cing et une vingtaine de dollars, dirons- nous.Le but de l'exercice, selon les porte-parole des municipalités auxquels nous nous sommes adressé, n\u2019est pas tant d'aller chercher sur le champ quelques dollars dans la poche du contribuable, que de vérifier surtout si la construction est conforme aux règlements régissant les piscines privées (sécurité surtout).On demandera évidemment si le tout n'a pas pour but, aussi, de préparer l'évaluation municipale de l\u2019année suivante.Ça se pourrait, mais nous admettons avoir oublié ce détail.Quoi qu'il en soit, en matière d'évaluation, là non plus, on ne semble pas devoir vous arracher les yeux de la tête: on peut souligner, en tout cas, que les municipalités n'évaluent que les piscines creusées, et ce au risque de nous répéter.Les critères en ce domaine varient d'un endroit à l\u2019autre, semble-t- il.Ainsi, à Brossard, on nous a expliqué qu'une piscine évaluée à $5 000, soit environ un prix de base dans ce genre d'article, ferait grimper la taxe municipale de $10 à $12.Pas de quoi, donc, s'arracher les cheveux.Sur le territoire de la Communauté urbaine de Montréal, on a adopté une évaluation standard; on précise toutefois que le coût réel de la taxe, pour un bien de même valeur, peut varier d'un secteur à l'autre de la CUM.Selon M.Conrad Cormier, commissaire à l'évaluation.on évaluera la piscine non pas en tant que telle, mais dans la perspective de son apport à la valeur globale de la propriété où elle a été ajoutée.Cela de toute manière, rejoint la théorie de M.André Mathieu, des Piscines Repentigny, qui, préchant pour sa paroisse, croit qu'une piscine peut faire augmenter significativement la valeur d'une propriété et peut se révéler d\u2019un bon rapport, au momenf\u2019de la vendre, si évidemment on attend le bon acheteur, celui qui désire une maison et une piscine\u2026 Question de gros sous.Mais très de digression.Nous avons parlé de la nécessité du permis de construction.dans le cas d'une piscine creusée.|! restera, la piscine construite, à la faire emplir.Les piscines qu'on voit chez les marchands contiennent des volumes d\u2019eau considérables, plus de 1 000 gallons en tout cas.Certaines villes ont doté leurs contribuables de compteurs à eau (LaSalle et Anjou sont un exemple), et ceux qui décident de remplir eux-mêmes le bassin de leur choix devront, au moment de la réception des comptes de taxes d\u2019eau, en acquitter les frais (vraisemblablement peu élevés).La majorité des municipalités semble toutefois, selon ce que déclare M.Mathieu, offrir un service plus simple, plus rapide en tout cas, de remplissage de piscines domestiques.Mais là encore, les coûts peuvent varier dans une grande marge.Ainsi, à LaSalle, explique M.Claude Paquin, directeur du service des travaux publics, on effectue ce travail pour $100 000.Cent dollars, somme pour laquelle une équipe .d'employés municipaux.remplit votre piscine à l'aide d'un boyau d'incendie branché sur une borne-fontaine municipale.On ne force cependant pas les gens à appeler; ils peuvent utiliser leur propre alimentation d'eau, précise M.Paquin.A Brossard, par contre, on procèdera au même service pour la somme de $40.00 et 75 sous les 1 000 gallons d'eau.Compte tenu que la piscine familiale normale contient de 15 000 à 20 000 gallons (une piscine creusée faut-il ajouter), c'est comme qui dirait pas trop pire.A Anjou, d'autre part, on ne procède plus à ce service, ce qui signifie que le propriétaire de la piscine doit le faire lui-même.Encore là, une fois votre piscine construite et emplie, la clôture érigée et les dragons gonfiables de vos enfants flottant allègrement sur les eaux domestiques de votre cour, vous constaterez, sans trop de douleur espérons-le, qu'il y a hélas encore des frais! Par exemple, vous aurez presque sûrement besoin, à moins que vous ne soyiez de descendance inuit, d'un chauffe-eau; d'une toile solaire à tout le moins.Une toile solaire, selon André Mathieu, avec le rouleau qui la tient, c'est environ $500, si l'on possède une piscine creusée.: Encore des dépenses, si l'on veut embellir l'apparence de sa creusée: l'achat d'une deuxième échelle, d'une glissoire, deux objets vendus environ $150 et $575 selon M.Mathieu.Vous devrez, à moins d'être habile bricoleur et à vos risques, faire brancher par un électricien le filtre et le chauffe-eau.Au prix où ces messieurs travaillent, M.Mathieu pense qu'on ne doit pas s'attendre à débourser moins de $100.00.M.Mathieu précise qu'en ce qui a trait à la piscine hors-terre, on peut cependant s'attendre à beaucoup moins de frais généraux.\u201cUne hors-terre ordinaire.de bonne qualité.qui comprend les accessoires nécessaires, ne doit pas coûter beaucoup plus de $2 000.00 avec la taxe,\u201d estime-t-il.Selon lui, une fois la piscine installée, les seules autres grosses dépenses consistent à l'achat d'un trottoir de bois et à une toile solaire.Consolation pour les nombreux acheteurs de hors-terre\u2026 Toujours dans les frais généraux entourant (c'est le cas de le dire!) l'achat d'une piscine creusée, le trottoir de ciment quasi- indispensable.Cet achat qui, selon M.Mathieu, ne peut comporter de garantie, compte tenu de notre beau climat, vaut environ $1 100 (il s'agit d'un trottoir standard de trois pieds autour de la piscine creusée de 16 pieds par 32 pieds, comportant une allonge de trois autres pieds derrière le tremplin), à raison de $3.00 le pied carré.Autre source de dépense, qu'avoue honnêtement M.Mathieu, à savoir les dommages que peuvent, dans l'exercice de leurs fonctions, infliger les installateurs à votre terrassement.Si le calcul de tous ces frais généraux est impossible à compiler de façon générale, compte tenu des variantes inhérentes à chaque région du Québec, il reste qu'on peut parler de frais s'élevant a plus de $2 000.00, dans certains cas, et ce pour la seule première année.Ces frais s'ajoutent à l'achat de la piscine, à crédit vraisemblablement, compte tenu de l'investissement.Comme l'achat en question constitue, du point de vue immobilier, un placement efficace, dans certains cas, qu'on peut récupérer avec profit, à la vente de la maison, la décision de poser ou non le geste doit demander une planification intelligente; en ce sens qu'on doit prévoir plus de dépenses que moins.M.Mathieu (décidément, cet homme est pas mal corréct!) précise que même si les pièces mécaniques (filtre, chauffe-eau, etc.) bénéficient d'une garantie, la main-d'oeuvre n'est jamais couverte, et que les installateurs travaillent à un tarif horaire respectable.Comme la saison de baignade ne couvre, selon M.Mathieu, que le début de mai (au mieux!) au début de septembre (encore au mieux), il est à se demander si l'on doit consentir une dépense aussi importante, dans certains cas.Encore là, il ne sera pas inutile de consulter le gérant de sa banque, qui, par son expérience, pourra aider dans la planification de l'affaire.Si ça vous tente toujours! Les F3DVd \u2014 L86L IVN LL \u2014 NILYVWN-FHONVWIG - SAS mg AT Wn SB AT Wee fg pt a L PAGE B38 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 Même si l'OPG et BBB avaient \u201cquelque chose\u201d, ca prouverait quoi?.SIEGE SOCIAL: PISCINE FIBRO ACER NA UMR NIUE Aut es au .(514) 878-1 219 CTR SEP RIMOUSKI: J.-P.RACINE 1667 BOUL.STE-ANNE POINTE-AU-PERE (418) 722-7574 OUVERT DIMANCHE 13hà17h LUN.AU VEN.9 h à 20 h SAMEDI 9hàl7h2 SHERBROOKE ENTREPRISE DENIS FORTIER 4701 BOUL.BOURQUE ROCK FOREST @ (819) 564-8611 \u20ac Mme W.B., Longueuil \u201cMa soeur veut acheter une batterie de cuisine AMC- Classic, conçue pour cuire sans adhésion d'eau ni de graisse, et.ne pas rouiller.Ce qui nous intrigue, c'est la mention sur le contrat \u201cmention exigée par la Loi sur la protection du consommateur\u201d, et aussi le fait que le contrat comprend une mention de résiliation.La compagnie semble honnête, et ni à l'Office de la protection du consommateur, ni au Better Business Bureau, on n\u2019a rien de positif ou négatif à son sujet.La compagnie est au uébec depuis 18 mois (elle vient de la Suisse je crois).ous ne connaissons toutefois personne qui en possède.Y'a-t-il moyen de savoir si les gens en sont contents?.\u2026\u201d Quand bien même l'OPC ou le BBB auraient \u201cquelque chose\u201d de positif ou de négatif au sujet de la compagnie en question, cela, selon nous, n'aurait rien de concluant; nous avons dèjà reçu une plainte sur le BBB, d'une personne ayant fait l'objet d'une \u2018mauvaise transmission d'informations\u201d, dirons-nous pour être poli.Au reste, d'ailleurs, personne ne peut prétendre à la perfection, ni eux, ni nous-même.Or donc, cette petite mise au point effectuée, nous pouvons vous raconter, à la suite d\u2019une conversation téléphonique avec M.Pierre Fostier, directeur régional (pour le Québec) d'Alfa Metalcraft Corporation, ce qui suit.Selon M.Fostier, la compagnie posséde, en Eurgpe, 22 000 représentants dans 13 pays, et a réalisé l'an dernier un chiffre d'affaires de plus de $600 millions.De là, il est facile de conclure que les gens d'AMC désirent s'implanter correctement ici, comme le souligne M.Fostier.Il ajoute que AMC est la seule compagnie en Amérique du Nord, dans le domaine des batteries de cuisine, en tout cas, à offrir un service après-vente consistant à envoyer un employé (affecté à cela à plein temps) fournir explications et mode d'emploi aux clients.Par ailleurs, soulignons en faveur d'AMC que cette compagnie possède pignon sur rue et se conforme apparemment très bien aux dispositions de la Loi sur la protection du consommateur.Quant, enfin, à la satisfaction des utilisateurs de produits AMC, nous sommes personnellement incapable de répondre à cette question.Peut-être des lecteurs peuvent-ils le faire.Si c'était le cas, nous vous mettrions en communication avec eux.Espérant que cela vous aide! Savoir les choisir Savoir sen servir.par Ernie Mills, représentant-cadre technique-lubrifiants, chez Shell Aide-toi, | Shell t'aidera! La 16e brochure de la série \u201cAide-toi, Shell t'aidera\" porte sur les huiles à moteurs.Outre quelques conseils utiles sur la façon de choisir son huile, on explique clairement certaines notions de mécanique élémentaires relatives au sujet.Encore une fois, les brochures de la série\u2019 sont gratuites, devinez où! Celle-là le sera dans quelques semaines, signale le porte-parole de Shell Canada.M.Raymond Carmel. LE SPECIALISTE DE LA Treasure Tours £ 5 e FLORIDE voracfs TRAVE Une visite dans le \u201cvieux\u201d Las Vegas est pleine d'imprévus.Il y a méme des \u201cslot machines\u201d a un cent.INDE 273-7755 861-7272 \u2014 845-8225 \u2014 \u201cor rer FR 1 4 5 SN maith A pret out LAS VEGAS.EN DIRECT Intlation, crise économique, augmentation des § codts du transport et même incendies spectacu- | laires dans des hôtels fort connus.rien ne semble vouloir diminuer la popularité de la capitale du jeu, Las Vegas.Méme si on est actuel- @ lement hors saison \u2014 Las Vegas connaît ses meil- #4 leurs jours en été et en à plein hiver \u2014 il y a du 4 monde partout, au dire de ¥ Montréalais qui y sont allés à ces jours derniers pour inaugurer le premier vol direct entre Montréal, { Toronto et Las Vegas.Il y a longtemps que les joueurs montréalais, toujours reconnus parmi les plus \u201cmordus\u201d \u2014 rêvaient de ne plus avoir à changer ÿ d'avion à Boston, Chicago, à Dallas ou Los Angeles pour se rendre à Las Vegas.Les grossistes Sunquest M et Nordair n'avaient pas encore annoncé officiellement qu'il y aurait dorénavant deux vols directs par semaine \u2014 et plus si la demande est là entre Montréal et la capitale du jeu que les douze premieres envolées avaient été vendues à des gens qui en avaient entendu parler\u2019 \u2018 entre les branches.Mais il n'y a pas que les joueurs invetérés qui vont a Las Vegas.On estime que le nombre des visiteurs au Nevada cette année gépassera 30 millions, dont 2 millions à Las Vegas.Il est évident que la plupart de ces visiteurs jouent \u201cpour s'amuser\u201d.C'est ce qui explique d'ailleurs qu\u2019en se promenant dans les casinos, les salles de spectacles, les hétels et les restaurants, on est frappé par la diversité des gens, dont une bonne partie regardent les autres resquier leurs dollars.En fait, une bonne partie des touristes jouent peu: ils sont là pour l'ambiance \u2014 on dit souvent que Las Vegas est un \u2018'Disney- World pour adultes\u201d \u2014 et pro aussi parce que c'est certainement pour celui qui considere le jeu comme une simple distraction, un endroit peu dispendieux pour passer des vacances.Il y a à Las Vegas environ 55 000 chambres d'hôtels et de motels, dont certaines coûtent seulement $6 par jour, les plus dispendieuses dans les hôtels les plus chics dépassent rarement $100.Manger coûte littéralement moins cher qu'à la maison puisque beaucoup de casinos offrent un buffet presque continu pour moins de $3.Aussi peu que $1.49 dans quelques cas.\u201cL'attrape\u201d, si l'on peut dire, c'est qu'il faut traverser la salle de jeu pour se rendre au restaurant et qu'on espère ainsi que vous succomberez à la tentation.Consommations gratuites Les consommations ne sont pas chères non plus.En fait, si vous prenez place à une table de Blackjack, de poker ou de roulette, on vous offrira des consommations avec les compliments de la maison.Là encore, ON calcule quads 84 Fbwe @ 1a main vous festere?un peu plus longtemps et que vous tenterez votre chance avec plus de désinvolture.D'ailleurs, et pas toujours subtilement, on vous fait sentir que la chance vous attend (peut-être) à tout moment: il y a des slot- machines dans la salle d'attente de l'aéroport pour vous distraire pendant que vous attendez vos bagages; dans plusieurs hôtels, il y a également des gobe-sous à la réception, ce qui vous permet de glisser quelques \u2018trente sous\u201d pendant que vous attendez votre chambre.Et la réception fait d'ailleurs partie intégrale du casino.une autre invitation à redescendre de votre chambre le plus tôt possible.Encore une fois, le jeu n'est pas la seule raison d'aller à Las Vegas: c'est également la capitale américaine des grands spectacles, il y a de nombreux ferrains de golf d'innombrables courts de tennis, des piscines spectaculaires, les combats de boxe.Et le célèbre Grand Canyon n'est pas tellement loin.Connu dans le monde Quand on regarde les immeubles spectaculaires du \u201cStrip\u201d, connus dans le monde entier, on imagine mai que Las Vegas est plantée en plein milieu du désert que les Etats-Unis ont obtenu du Mexique par le traité de 1848 et où le jeu est légal depuis 1931.Les Québécois ont toujours fréquenté Las Vegas, obligés de changer d'avion deux ou trois fois, souvent aussi loin qu'à Los Angeles.L'initiative de Nordair et de Sunquest va probablement en susciter beaucoup d'autres a satisfaire leur curiosité puisque le vol ne comporte qu'un arrét d'une heure a Toronto.Comme il s'agit de vois nolisés, le tarif est (relativement) alléchant, d'autant plus qu'on peut profiter d'un séjour \u201ctout compris\" à partir de $399 pour trois soirs et $549 pour sept nuits.On offre une gamme d'hôtels de toutes les catégories, y compris Hacienda Resort, le Holiday Inn, l'Imperial Palace, Maxim et le Flamingo Hilton.\u2018Certains diront peut-être qu'il y a tellement de vie à Las Vegas la nuit comme le jour, que la chambre sert surtout à se rafraîchir et changer de vêtéments.Kitty Francoeur NILVWN-3HONYWICQ le | 669 39Vd \u2014 1861 IVA Li + - - - PT A ME EN Vacances © Sk yLark Silver Seas Beach Club (Cabana) par Québécair PUERTO RICO 1 sem.2sem.1 sem.2sem.Holiday Inn Départs les samedis par Québécair à partir de $519.$639.äpartirde $329.$419.1 sem.2sem.Dupont Plaza 1 sem.LA NOUVELLE-ECOSSE Un pays decoupe Pour se changer un peu de leurs habitudes sédentaires, bien des citadins profitent de leurs vacances d'été à la recherche des plages de l\u2019Atlantique et à visiter des villages de pêcheurs qui se cachent presque dans chaque anfractuosité du littoral.Dès qu\u2019ils ont atteint, en effet, les bords de la mer, des surprises les attendent à tous les carretours et à tous les détours de la route.L\u2019océan s'insinue partout créant des golfes, des baies et des anses où de petites communautés se sont accrochées pour tirer de la mer leur subsistance.Pendant qu\u2019ainsi ces gens vaquent à leurs occupations, ils laissent les touristes les épier tout à leur aise et leur voler des souvenirs panoramiques inoubliables.La Nouvelle-Ecosse est une des mieux pourvues des provinces canadiennes à cet égard.À la rigueur, ce coin de pays se laisse visiter à l'aventure mais il est préférable de se munir d'une carte topographique de la région et de se tracer un plan, même sommaire, de la randonnée que nous nous proposons.La Nouvelle-Ecosse, en effet, semble faite sur mesure pour des vacances familiales intéressantes et instructives.Probablement que le plus fameux périple à faire dans cette province est celui qui nous fait faire le tour du Cap Breton plus précisément, la Cabot Trail.1l s'agit d'une randonnée de 184 milles sur une route qui ceinture la péninsule et qui s'accroche à la montagne à certains endroits permettant une vue plongeante de la mer, tout au bas.Le parc national qui occupe les hautes terres du Cap Breton constitue une réserve pour les chevreuils à queue blanche, les ours noirs et les caribous.Le fait que la chasse à ce gibier soit interdite, ces animaux se laissent souvent approcher.Il ne faudrait cependant pas faire preuve de trop de témérité, car, dans la nature, les surprises surviennent toujours très rapidement.Deux endroits s'imposent plus particulièrement à l\u2019at- tentation du voyageur qui effectue le tour du Cap Breton.Il s\u2019agit de Baddeck et de Neil's Harbor.Le premier est un petit village qu'affectionnait Alexander Graham Bell qui y avait établi ses quartiers d\u2019été et le second est l'un des plus jolis villages de pêcheurs des provinces atlantiques.A Baddeck, à portée de vue de la résidence d'été de Bell, le gouvernement fédéral a créé un musée à la mémoire de l'ilustre inventeur qui a donné au monde beaucoup plus que le téléphone.En effet, ce musée contient plus de mille objets, outils ou autres articles ayant appartenu à Bell et dont il s'est servi lors de ses travaux de recherche et d'invention.On peut y voir la machine à coudre à pédale dont il s'est servi pour améliorer le phonographe inventé par Edison et lui permettre de rendre des sons plus harmonieux.C\u2019est à ce musée que l'on peut aussi voir le \u201cdétecteur de balles\u201d, inventé par Bell ainsi que les appareils de son invention pour dessaler l'eau de d'autres \u201cinventions\u201d qui devaient finalement permettre le premier vol humain au Canada, en 1909._.par l'Atlantique Avant de quitter le Cap Breton, il ne faut pas rater la visite du Fort de Louisbourg situé sur une pointe de terre perdue, plus souvent qu'autremmnt, dans le brouillard.Cet endroit historique se trouve à 26 milles au sud-est de Sydney.On vient à peine de terminer de reconstituer cet établissement français du 18e siècle qui fut pendant longtemps la plus puissante base militaire en Amérique du Nord.La construction de Louisbourg avait coûté tellement cher au trésor français que le roi Louis XV disait, à la blague, qu'un jour les Parisiens sortiraient de leurs lits pour apercevoir, à l'horizon.les hautes tours de la forteresse.La reconstitution de cette base, il y a quelques années, faisait partie d'un projet fédéral pour donner du travail aux mineurs de charbon en chômage de la Nouvelle-Ecosse.Et la note à payer a été presque aussi lourde que celle des premiers travaux.Il a fallu en effet puiser $25 millions dans le trésor fédéral canadien pour restaurer et remettre en état le quartier d'habitation du gouverneur, ainsi que les baraques oë les soldats frileux et non encore habitués au climat de notre pays révaient de s'évader pour retourner se réchauffer en France.On a aussi restauré les salles d'exercices, le quartier de récréation des militaires, les boulangeries et les magasins de toute une ville contenue entre les murs de cette gigantesque base.Celle-ci est maintenant ouverte au public et des pageants, en costumes d'époque, sont présentés toute l\u2019année durant.En plus de livrer ses trésors historiques et panoramiques, la Nouvelle-Ecosse invite à la pêche, à la chasse et à l'exploitation de ses rivières capricieuses, en canot.La plupart des grandes routes de cette province longent la mer et relient villes et villages.Il y a toutefois d\u2019autres routes qui s'enfoncent dans les terres et qui traversent le territoire de part en part, parsemées, ici et la, de petits villages, perdus dans la nature.L'intérieur de cette province est en effet un vaste domaine boisé à travers lequel coulent des rivières torrentielles qui font la joie et les grandes émotions des sportifs sans peur et sans reproche.!| s'agit, en somme de l'endroit le plus fameux au Canada pour pratiquer la vie sauvage.Des relais forestiers ont été aménagés le long des principaux circuits de canotage dans une suite ininterrompue de rivières et de lacs qui font comme un chapelet de plans d'eau inter- reliés.Quant à la pêche, on peut la pratiquer en pleine mer jusque dans le port d'Halifax ou dans des bras de rivières bien dissimulés et que l'on découvre à la manière des premiers explorateurs.Enfin, dans les villes et tout au long des plages océaniques, on peut trouver à loger dans des hôtels sans pré- we ® mer.On y trouve en plus une reproduction grandeur tention où on se ment très rapidement comme étant \u201cde la a.~ nature de son \u201chydrofoil\u201d (bateau a flottaison pneuma- famille\u201d.A er 9 tique) dont il a fait l'essai sur le lac Bras d'Or, dans les Bref, un séjour en Nouvelle-Ecosse est un véritable ; environs.Enfin, les visiteurs peuvent admirer une foule dépaysement qui n'a cependant rien de commun avec les endroits achalandés et à très forte affluence touristique.JAMAÏQUE Départs les samedis par Air Canada FORT LAUDERDALE Départs les vendredis, samedis et dimanches par Québécair) Lauderdale Surf FREEPORT Départs les dimanches apartirde $469.$649.oo PAGE B40 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 2 sem.à partir de $529.$669.S UR af El San Juan Towers 0j 1 sem.2 sem.à partir de $569.$749.Egalement disponible: La Condra.Condado Beach.Palace.Holiday Inn Condado CENTRE Holiday Inn 1sem.2sem.à partir de $509.$629.Également disponible: Intercontinental, Holiday Inn et Trelawny Beach Club Coral Beach 1 sem.2 sem.à partir de $41 9.$549.Egalement disponible: Lucayan Bay.Islander.Bahamas Princess.Atlantik Beach.Shalimar et Xanadu 1 sem.2sem.apartirde $359, $469.Egalement disponible: Sheraton Yankee Clipper.Sheraton Yankee Trader Lauderdale Blade Club.Mark 2100.Sea Garden et Gait Ocean Mile ** St-Demis 4454 - Métro Mt-Royal 845-8225 VOYAGES EST 1755 * Ste-Catherine 1010 - Métro Peel 861-7272 273- * Galeries Dupuis Métro Berri - 844-8416 SUD *x Beaubien 911 - Plaza St-Hubert * Centre Domaine - Métro Langelier 254-9969 NORD * Centre Normandie - Salaberry .331-9971 * Laval - Centre Laval .687-0880 ee * Laval Ouest - 5005 Dagenais .627-5151 + Ville LaSalle - Place Newman .364-6780 * Brossard - Place Portobello .672-5353 * Longueuil - Place Longueuil -.679-3777 * Beloeil - Mail Montenach.\u2026.467-1171 * Galeries Lachute 11.222.562-3788 Agences dans le grand Montraâas et Autres villes STATIONNEMENT * CRATUIT * ARRIÈRE Permis du Québec (Réalisation SKYLARK) de = > en Estate ds Cds | tee Gi \u2014 Nm en IAL a ame Seam sua da 0 Foie She RR Le secteur de la Baie James n\u2019est pas, à proprement parler, une région touristique.Pas encore.Ça viendra mais il faudra être patient car ce n'est pas demain que l'infrastructure de cette industrie sera mise en place.Il faudra d'abord tracer un réseau routier et élaborer des plans pour l'accueil et l'hébergement des visiteurs.|| faudra aussi créer des attractions.Bref, tout est à faire, y compris susciter l'intérêt pour cette région ingrate du territoire québecois.Pour l'instant, donc, un séjour quelque peu prolongé à la Baie James tient beaucoup plus de la témérité ou de la misanthropie que de la curiosité touristique.N'empêche que certaines agences de voyages commencent à battre les sentiers de ce qu'elles espèrent sera un jour la destination touristique de l'avenir.Pour instant, des appareils sont nolisés pour transporter les voyageurs pour des visites d'une journée dans ces confins reculés.Le seul véritable point d'attraction est le chantier immense et compliqué de l'Hydro- Québec et de la Société d'énergie pour harnacher les rivières de cette région à des fins de production par autocar deluxe.DÉPART: 19 SEPTEMBRE 1981 = L'OUEST CANADIEN 23 jours - autocar (Le 4 JUILLET \u2014 Retour: 26 juillet 1981 \u2014 23 Jours PRIX PAR PERS.(occ.double): 1 037 008 DÉPART: 8 AOÛT \u2014 Retour: 30 août 1981.PRIX PAR PERS.(occ.double): 1 028.00$.ILE AUX COUDRES (5 jours) DÉPART: 30 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 1981 PRIX PAR PERS.(occ.double): 246.00$ Transport / chambres / pensions inclus.CALIFORNIE (23 Jours - autocar) DÉPART du Palais du commerce et de Lachine.LAURETTE CLOUTIER (Trépanier) Représentonte de TOURS VOYAGEUR INC.Détenteur, d'un permis du Québec no.12004776-7161 454-9382 (@ GRATUITE - d'un BON VOYAGE A289 SOUS ell le pg atlaz 2 VOUS ETES CORDIALEMENT INVITES LA Dh SUR e L'EUROPE de 14h à 17 h ENTRÉE LIBRE SSSR re AUJOURD'HUI À UNE PROJECTION DE FILM e L'OUEST CANADIEN = e LE PORTUGAL e LES CLUBS MÉDITERRANNÉE e LES CROISIÈRES e LA CALIFORNIE E AT AT TA RNA - « ASSURE ÉGALEMENT LE SUCCÉS DE VOS VACANCES L'équipe ATLAS souhaite vous y accueillir Dimanche, 17 MAI \u201881 SALLE DORÉE Sheraton Mt-Royal (métro Peel) CALAN A A A Ta A TA AT a AL aT TF FF Te TE A FT AT AT ATA TAT a Dt ta vs h LT ITER EL yg SX, énergétique.Pourtant, proclament les agences qui ont déjà mis le La Baie James vit à l'ère prétouristique pied à l'étrier, ainsi que ceux qui ont effectué le \u201cvoyage\u201d, le déplacement vaut amplement le prix du transport.Les solitudes mortes de ce secteur, que l'on survole, n\u2019ont rien de lugubre.Elles sont au contraire, la manifestation visuelle d'un énorme potentiel et elles posent presque un défi a I'imagination tant elles nous font sentir l'immensité et la majesté du Québec.Quant à la visite des installations hydro-électriques de la rivière La Grande, elle est fort instructive et elle provoque un sentiment de fierté légitime devant ce grand oeuvre que les nôtres ont imaginé et ont eu l'audace d'entreprendre pour mettre en valeur quelques-unes de nos possibilités.* Coût par personne pour une chambre Visitez l\u2019un des coins les plus enchanteurs du pays.Les prestigieuses Rocheuses, la majesté du Pacifique, la beauté des villes de Banff, Vancouver, Victoria .Ce forfait avion/autocar vous offre l\u2019hébergement dans des hôtels de première classe, le circuit par autocar à partir de Calgary et un tas d\u2019autres avantages.9 jours à partir de $ * Transport aérien non compris (avec accompagnateur) Californie Un séjour rempli de merveilles! Vous connaitrez Hollywood, le caractére unique de Los Angeles, la féerie de Disneyland, San Diego et San Francisco, la ville.aux milles collines.Un forfait avion/autocar qui comblera tous vos désirs.10 jours à partir de * $ Transport aérien non compris (avec accompagnateur) Une expérience diflérente Tours Voyageur vous offre un vaste choix de destinations accompagnées.Nous en avons sûrement une pour vous.Et nous allons même plus loin en vous offrant des départs garantis sur les forfaits de 5 jours et plus.Consultez notre magnifique brochure Eté/Automne 81 et communiquez avec votre agent de voyages.Il vous renseignera sur ces destinations et sur de nombreuses autres comme celles-ci: L\u2019Ouest canadien en autocar 23 jours à visiter le Canada à partir de S1205* La Californie en autocar 23 jours d\u2019enchantement.$1350* La Cote du Pacifique (Tanf aérien non compris) 15 jours sur la route des pionniers.S869* Jours Voyageur ® Détenteur d\u2019un permis de grossiste du Québec et de l\u2019Ontario occupée par 2 personnes.Les taxes et autres services ne sont pas compris dans le tarif et constituent des frais supplémentaires lorsqu\u2019applicables.Hotels et autres tarifs sujets à changement sans préavis - Tours.à- SW,\u201d ) - \u2014-\u2014 s S - - an 7 AIR CANADA @) LÿA 3OVYd \u2014 L86L IVN ZL \u2014 NILVN-FHONYVNIO - \u2014- m1 = i PAGE B42 \u2014 DIMANCHE * -MATIN \u2014 17 MAI 1981 Ouray est une petite État: la Suisse d'Amérique.20 % ville du Colorado qui jus de juillet et août.ORLANDO* LA FLORIPLAGE-O-MANIE?Le remède: LA FLORIDE DES VOYAGES TREASURE TOURS! En prenant vos vacances entre le 2 mai et la mi-juin, vous pourrez économiser jusqu'à 100$ par couple, par rapport aux tarifs des départs 1 semaine par personne à partir de 359s (2 personnes Enfants 229$ par chambre) ORLANDO/CLEARWATER* condominiums 1 semaine par personne à partir de 349s (4 personnes crass 2398 #4 Bere Ves vacances * TaNSpOn asnen aler-retow o depart de Montreal e repas et cONSOMMANONS A titre graceux en cours de vol © Tansport entre l'aéroport et le eu d'habergement chan à manutention des bagages si y à heu + chambre climatisée e pochette pour billets d'avion et sac de voyage Treasure Tours « sennces d'un représéentant des Voy: réservation sont détaillés dans la brochure printemps/ète 1961 de Les Voyages Treasure Tours e les prix mdiques sont deux personnes.à moms qu'il n'en soit précise autrement et sont sujets à la disponibilité lors des réservations « les prix peuvent varier selon l'hé et/ou la date de départ choisis ans que les conditions de pour une personne.chambre pour Trédsure Tours< Détenteur d'un permis du Québec ORLANDO/DAYTONA* 1 semaine 9s par personne à partir de 38 (2 personnes par chambre) Enfants 229$ ORLANDO/COCOA BEACH* 1 semaine par personne à partir de 439$ (2 personnes Enfants 229$ par chambre) ages Treasure Tours durant votre séjour e les services inclus et exclus *voiture chmatisée comprise \u2014 kilométrage (limité VOYAGES PERS DU Cul BIC Agences da-s 09 EST \u2018+ Dosublen 911 - Plaza St-Hubert.MORD 273-7795 254-9969 SUD * Ville LaSalle Place Newman .364-6780 : Brossard - ortebelo Tree HEg ss Betaon = Mail vence 2010021 407-1971 STATIONNEMENT * GRATUIT ** ARRIÈRE Comment acheter | L'EUROPE avec un dollar ANÉMIQUE?Une question angoissante se pose, ces temps- ci, à ceux qui projettent de passer leurs vacances a l'étranger plutôt que de demeurer à \u201cBalconville\u201d.Est-ce que les destinations étrangères sont encore à la portée du portefeuille passablement grevé de Monsieur et Madame Tout- le-Monde?L'Europe estelle encore accessible à notre dollar dévalorisé au point d'en être anémique?Serait-il plus sage de mettre de côté nos projets de voyage jusqu'à ce que la situation redevienne favorable?Au risque de se mettre tous les optimistes fanatiques à dos, les conseillers économiques ne voient guère le jour où la conjoncture économique mondiale réunira toutes les conditions favorables à une reprise de notre dollar en conjonction avec une déflation généralisée.Il semble bien que les beaux jours des voyages en Europe pour \u201ctrois fois rien\u201d soient révolus a tout jamais.Il ne faudrait toutefois pas conclure que sommes condamnés à demeurer claquemurés dans notre Amérique jusqu'à la fin des temps et à faire une croix définitive sur nos projets d'aller se retremper aux sources de nos mères- patries d\u2019outre-Atlantique.Bref, c\u2019est encore possible de faire un tour d'Europe à un coût abordable.Mais, il ne faut pas se faire d'illusion: les voyages pour des \u2018\u2018peanuts\u2019\u2019, c'est terminé.Ceci étant dit, il nous reste à planifier nos déplacements afin de tirer le meilleur parti possible de nos \u201cressources\u201d.Il convient donc d'avoir présent à l'esprit que les grandes villes européennes sont très dispendieuses.Mais, pourtant, ce sont elles que nous désirons visiter.Il faut donc en arriver à un compromis qui pourrait s'énoncer ainsi: installons-nous en banlieue et explorons les capitales à la pièce, ou à la journée.À Londres, une chambre d'hôtel peut coûter jusqu\u2019à $150 par jour.À Paris, un repas pour deux dans un bon restaurant nécessite des sorties de fonds de $100.Le chauffeur de taxi de Rome exige $20 pour une course et, dans certaines villes allemandes, un morceau de gâteau et une tasse de café coûtent $8.Pour éviter de se retrouver à sec sur le pavé en quelques jours, les services touristiques nous suggèrent d'éviter les grandes villes et de rechercher, plutôt, des petits hôtels de campagne qui ont l'avantage d'être moins QUEBEC SUR MER LUXURUX MOTELS Atlantic Avenue et Spicer Wildwood, New Jersey 08260 Dept.M 609-522-4664 Piscine chauftée \u2014 Air conditionnée \u2014 Télécouleur \u2014 Cafe et rétrigérateur dans toutes les chambres Femme de chambre \u2014 Golf privé \u2014 Activités estivales tout près \u2014 Suites et chambres avec cuIsinettes Bienvenue aux familles Taux spectaux en juin et septembre dispendieux et souvent beaucoup plus \u201cchauds\u201d et charmants.Ainsi, au lieu d'établir ses pénates à Londres, pourquoi ne pas habiter une petite auberge romantique et sympathique des Cosswolds?Pourquoi pas, non plus, éviter Paris au profit d'un village ou d'une petite ville de Normandie?En Italie, il serait sage de jeter son dévolu sur une villa de Toscane piutôt que d'aller faire bouffer son portefeuille dans Rome.En Allemagne, les pensions de famille dans la campagne des Alpes bavaroises sont beaucoup plus abordables que les hôtelleries de luxe de Munich.Bref, en s'armant de cartes topographiques des environs des villes que nous projetons de visiter, il est possible (encore) d'acheter l'Europe avec notre dollar anémique.Mais il faut aussi s'armer de sagesse et écarter la tentation de faire la tournée des grands ducs.= vovaces) AB ESPAGNE 849-6287 SPÉCIALE ALLEU-METOUR LISSONNE à partir de 3855.ATHÈNES.à partir de *869.MEXICD à partir de 3438.ACAPULCO à partir de *460.(avion seulement) Tous prix et taxes sujets à chen- gement et approbation du gouvernement.) 1117 Ste-Catherine ouset, suite 101 Détenteur d'un permis du Québec Pat us\u201d etc.CONGRÈS \u20ac SA KA EUCHARISTIQUE ! INTERNATIONAL M duis au24 JUILLET 1981 Présence de S.S.le Pape JEAN PAUL li à LOURDES TOUR A: 14 au 25 JUILL.- $1840.00 (au lieu de » $1990.00).Congrès avec célébrations, conférences, TOUR B: 14 au 28 JUILL.- $2135.00 (au lieu de >.$2345.00).Congrès et visites à Paris avec guide; excur- , sions facultatives.Voyage assuré - Insigne, livret, carte, 4 etc.remis à Lourdes.PELERINAGES À L'ÉTRANGER DU CAP INC.CAP EU EE DAME, #304 Tél.: (819) 376-1954 « ABENCE OFFICIELLE AU CANADA POUR LE CONGRÈS DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC GSeTeLS9 ~ _/ | ) a) CEE ts es ei 2 Les Mal-Terres du Dakota à \"MOTEL LUXUEUX & » nm à Suite deux chambres pouvant 1 loger jusquà 6 personnes x: Cuisinettes Piscine chautiée 4 Haute-fidéhté 1 TV couleur 4 Sur la mer R Les habitants du au rang de parc a fait que cette région recèle pourront être fort utiles des espèces qui l'ont waka Ave.1 a Dakota du sud semblent construire une route de encore de très nom- pour la reconstitution de habitée avant la venue |n-J 08260 gi avoir un talent tout parti- 38 milles de longueur breux éléments qui l'histoire de la terre et de l'homme.LS culier pour la sculpture.qui encercle les Mal- lls ont joué du marteau Terres et qui évite les ia pi pendant 20 ans pour endroits les moins prati- Motor Lus Sur la plage \u2018out près de \u2018 Wildwood incruster les visages de quables.N'empêche tort 6600 as eat NJ quatre présidents amé- que, de cette route, 1a yy cENTRE DE VILLEGIATURE TOUT NO box ; , ; UVEAU ricains dans la pierre du vue est imprenable sur Accommodations variées et activités estivales - mont Rushmore et ils toute la région que l\u2019on Bar Salon - Casse-croute - Motels et cottages lus'affairent maintenant à peut visiter en toutes xueux, tous face à l'océan - Activités récréatives ciseler dans les Black saisons.programmées - Boutiques - Sauna - Mini marché - TOUS, PETITS OU GRANDS, AIMENT @ NorthWildwood @ Wildwood @ Wildwood Crest Hills une extravagante mégalithique à l\u2019effigie du chef Krazy Horse.II semble, toutefois, que cette inclination à la sculpture leur vient beaucoup plus de leur environnement que de leur héritage génétique.Le parc demeure ouvert toute l\u2019année à l'intention des visiteurs.Malgré l'altitude, cet endroit reçoit très peu de neige, en hiver.On dit même qu'il est plus vraisemblable qu'il neige le ler mai, à cet endroit, Salle de jeux - Bar (pieds nus) - Le summum pour vos vacances Danse - spectacies Pour réservation: écrire à 9701 Atlantic Avenue Wildwood Crest, New Jersey 08260 e Motels face à la mer e Restaurants renommés et bars © Aclivités récréatives Planifiez vos vacances - Venez là où il y a tout pour toute la famille © Promenade et divertissements e Péche el canolage © 5 milles de plage (admission gratuite) Ecrivez-nous pour obtenir une brochure GRATUITE Dept.22, Box 609, Wildwood, N.J.08260 (7 Motel [7 Hotel [) App [7 Chambre gs En effet, la nature s'est chargée de leur 3 enseigner le grand art [ par une de ses réalisa- MALIBU MOTEL | 19th and Beach que le jour de Noél.Les 25 pouces de neige légère que reçoivent les Mal-Terres chaque La plage la plus belle et ia plus sûre au monde @LA GRÈCEQ À partir de *869.00 * Pays de la lumière, terre nourricière de l'immortelle civilisation de l'Age d'or.Faites partie vous aussi de ces milliers de touristes qui visitent ce pays orné d'admirables monuments du passé d'infinies plages dentelées et d'îles inoubliables.Avec l'agence de voyages DARMIS,votre voyage | .1 lons aigantes: at ae année sont constitués Venez passer les plus belles vacances dans un endroit > ' 4 du résidu des précipita- conçu exprès pour votre famille - Plusieurs luxueux ÿ l'on appelle les Mal- tions retenues par les motels, toutes commodités - Prix raisonnables - Piscines , 4 Terres (Badlands).Black Hills chauffées pour adultes et pour enfants - Salle de jeux - Air 9 Ce nom, donné a un : climatisé - TV couleur, câble - Près de toutes les activités 2 ndroit a i is, .; récréatives - quelques pas de la plage.; encre USS! exqu's, ost Le souci écologique Pour renseignements: écrire ou téléphoner I cependant un men- i i - qui anime les promo (609) 522-4766 Va songe puisqu'il s'agit, en teurs de ce parc fait en J prairie ridée, traversée pèces animales et végé- # derrigoles, dansunenvi- tales sont protégées.On\u2019 ronnement de ê 2 Py splendeur.Ce sont des Yeserve de bisons \"qui Découvrez I visitez Français qui l'ont ainsi pajssent tout à leur aise nommée, beaucoup plus et sans crainte d'être THE impressionnés qu'ils décimés comme le Écrivez pour obtenir votre UN Brochure Vacances gratuite ; étaient par les difficultés furent leurs congénères, comprenant tous renseignements sur du voyage qu'ils fai- il y a un siècle, dans saient alors que par le l\u2019ouest du Canada et des paysage et le panorama.États-Unis.\u201cCe sont de mal-terres à ge - ssa Fadi: i ahs # \u201d ; ; , en Grèce sera des plus réussis.Nous pouvons l'or- 2 percer 5 ont-lis sort jo Les ferus a arc heo.LA PLAGE - LA PROMENADE - ganiser selon votre désir à cause de notre grande RH voyage.r oe ry leur curiosité LA MARINA - LA PECHE - LE expérience et de notre spécialisation dans ce $ i \"hui uisqu\u2019on a découvert CAMPING - LES SITES HISTO- \u201cNotre bureau d'Athènes DARMIS TRAVEL vous Encore aujourd\u2019hui, la PUIS y : JARML traversée a pied de ce de nombreux fossiles RIQUES.ou tout simplement de accueille et reste à votre disposition durant toute la territoire n'est as de Q ui sont d'ailleurs magnifiques vacances période de votre séjour.Nous vous attendons.p Tél.: 849-6555, 849-6777 tout repos puisqu'il est \u20acXhibés dans un musée .; coupé Poe Canyons et Spécialement conçu à Vacation Kit autres obstacles Cet effet.Pourtant les Dept.of Public Affairs Box 365 naturels.Mais ces recherches vont encore Cape May Court House Français auraient une Don train et on estime New Jersey 08210 toute autre opinion de ces lieux s'ils y reve- GD \\ naient puisqu'à moins de rechercher par exprès les endroits les moins \u2018passables\u201d, la traversée des Mal- Terres peut se faire aussi facilement qu\u2019une balade dans un parc national.C'est d\u2019ailleurs un tel parc qu'on a main- VISION DANS LE PETIT SALON - tenant aménagé à cet Taux: 912.50 et plus par personne endroit.Le gouver- Récemment rénové nement fédéral amé- TAUX FAMILIAUX SPÉCIAUX ricain qui a promu cette V4: 609-522-2040) région, il y a deux ans, Nous vous attendons! * Transport aérien seulement DIN Ltée Agence de voyages 72 Sherbrooke Ouest, Montréal Détenteur d'un permis du Québec Avenues Ocean et Maple Wildwood, N.J.08260 à 100 piede de la plage et de la promenade RESTAURANT SUR LES LIEUX PLAN AMÉRICAIN DISPONIBLE FEMME DE CHAMBRE - TELE- NEA UN) Sur Ocean à Fern Road Wildwood Crest.N.J.08260 Joh motel suite de 2 chambres avec ou sans Cuismettes Piscine chauffée Pataugeuse An chmatisé Chauffé TV couteur Golf mumature Parc d'amusement Pres de tout Pour information et reservations Écrire ou appeler 609-522-0153 ou 609-691-0684 BRISTOL Notre motel vous offre un agréable CL URANT © GOLF MINIATURE © BILLARD © JEU DE 2); \u2014 la P, 0 MOTEL 1\u2018 EST-OUEST séjour face à la plage Chambres - Suites CH re Be ta plage.à LER ROAD WILDW ST NJ 08260 ' fucrence 5 Piscine chauffée - Bain Sur pla RAMS 000 CRE Sauna TV-couleur - Teléphone par Renseignez-vous sur nos \u201cspéciaux famille\u201d de mai, juin et de la saison estivale.; Motel - Sur la plage - Multiples activités RC, récréatives - 2 piscines chauffées, une intérieure - Que pouvez-vous demander de plus - Ne chambre - Air chmatise et chauffage - A Salle de jeux - Parc pour enfants 6 de TR ls Rat p -Demandez notre nouvelle brochure gratuite a § saratoga County Promotion Committee, Dept.LB - 8 l 126 Woodiawn Ave.Saratogs Springe, M.Y.12866 Ecrire où téten'onez pour votre brochure couleur gratuite LTE EEE EARAIN DE JEUX e JEUX SUPERVISES e £98 3OVd \u2014 1861 IVAN £1 \u2014 NILYW-IHONVWIA \u2018 [=] BRISTOL PLAZA 8 manquez pas ces vacances de rêve - Æ = Sur la plage et Rosemary Road g Jr voudrais des renseignements sur Pour renseignements appelez-nous z Wildwo-d Cre = ; sa nd La a pro Le ns né 5 se ne 7, 4 29 4 Sh xd a dé hy Foros WR pare maa da el dai td ets pes ex \u2014 Re es os 5 > À & #4 Se 2 32 on BR 57, ad ES 2 2 er \u2014 a SE > Le æ usé ce pe SE Se .2 a ar SE ie gs a 7; SS 2 3% i 2 Ze an >= 7%; SAL 5 > RS 5% REN at IY Se 7 5 Gr 7 » @DANSI NE MANQUEZ PAS LE SAMEDI &3 MAI 3 \u201cIN .NOTRE CAHIER SPECIAL evé 30vd \u2014 L86L IVN LL \u2014 NILYIN-FHONVWIO La fameuse Chez les personnes de plus de 35 ans, la perte des dents est provoquée souvent par un mauvais état des gencives qui ne remplissent plus leur rôle.Elles saignent cons- \u201camment, ce qui n'est pas normal.Un changement de méthode de brossage suffit le plus souvent à régler ce problème qui, autrement, ne pourrait aller qu'en s'aggravant.La cause du déchaussement des dents et des caries est le plus souvent la fameuse plaque dentaire que même des brossages répétés, par exemple après chaque repas, ne suffit pas à ôter.On a même dit qu'une personne qui observerait un jeûne de plusieurs jours \u2018\u201cfabriquerait\u201d quand même cette fameuse plaque dentaire.Qu'est-ce que cette plaque?C'est une fine pellicule invisible et visqueuse qui contient les bactéries qui provoquent les caries.Cette plaque dentaire est non pas étalée sur toute la surface des dents mais aux points de rencontre des dents et des gencives, ce qui en rend son délogement difficile.Un dentiste américain, spécialisé en périodontie (pour les gencives) le Dr Bass, a mis au point une méthode spéciale de brossage de dents.Tout d'abord, il recommande de choisir une brosse à poils flexibles et doux qui ne blessent pas les gencives et ne les fait pas saigner à tout propos.Les extrémités de la brosse et donc des poils doivent être arrondies et polies pour pouvoir se courber sur les gencives, pénétrer en douceur et en profondeur dans l'espace interdental et nettoyer plus efficacement les surfaces des molaires où se développent les caries.Une matière synthétique comme le nylon est préférable pour le choix d'une brosse à dents dont la tête doit être petite et le manche simple et droit.Selon le Dr Bass, il faut introduire les poils de la brosse souple entre les dents et les gencives selon un angle de 45°.Les mouvements doivent être énergiques et brefs.Le manche de la brosse se déplace davantage que les poils pour déloger la plaque dentaire.Il se peut qu'au début les gencives saignent parce qu'elle ne sont pas en bonne santé mais ce désagrément doit disparaître au bout de quelques jours.Pour brosser les molaires, placer l'extrémité des poils sur la dent, imprimer des vibrations d'avant en arrière.Ne pas oublier de brosser les surfaces internes tout comme les surfaces externes des dents.On sait que les poils de la brosse à dents ne peuvent pénétrer entre les dents.Le Dr Bass préconise donc l\u2019utilisation du fil dentaire pour déloger les particules alimentaires qui se sont logées entre les dents.Pour ce faire, - plaque dentaire prendre un mètre de fil dentaire (il s'en vend de toutes sortes chez le pharmacien), l'enrouler autour du doigt majeur de chaque main.Utiliser le pouce et l'index pour diriger le fil que l'on introduit entre chaque sillon interdentaire, tout en prenant soin de ne pas irriter ou couper la gencive.Ne pas faire de gestes brutaux mais doux.Exercer un mouvement de scie et entourer chaque dent si possible pour la nettoyer.Généralement, les dentistes peuvent vous faire la démonstration de l\u2019utilisation du fil dentaire.Bien sûr, l\u2019alimentation et le choix des éléments jouent un rôle dans la formation des caries et de la plaque dentaire.S'assurer de manger chaque jour suffisamment de vitamines et de minéraux et surtout d'éviter le sucre raffiné.Le sucre et toutes les sucreries industrielles sont particulièrement néfastes surtout lorsqu'ils sont pris ® entre les repas.C'est lui le responsable des caries et l'on a remarqué que les personnes\u2019 qui n\u2019en consomment pas ou presque pas présentent beaucoup moins de caries que les grands amateurs de sucreries.D'autre part, les spécia- remarqué que non seulement cette nouvelle technique de brossage de dents avait amélioré l\u2019état des gencives et donc des dents de leurs patients, mais aussi qu\u2019un apport en calcium et de vitamine C avait amélioré la santé dentaire des sujets soumis à MAIG Ri R listes des gencives ont des recherches.| oo OBTENEZ ) { | UN CADEAU \u2018 A Ss | DE *19.95 2 CEINTURE DE CUIR \u2018 GRATUITE / EN JOIGNANT ï MAINTENANT LES RANGS DES WEIGHT WATCHERS NOUVEAU! CEINTURE EN CUIR VÉRITABLE WEIGHT WATCHERS (pour hommes et dames), S'AJUSTANT À LA PERFECTION À MESURE QUE VOTRE TOUR DE TAILLE S'AMENUISE.: Joignez-vous à un cours des Weight Wat- CE QU'IL Y A DE PLUS BEAU, C'EST LA chers au Québec.FAÇON DONT LE PROGRAMME DES WEIGHT WATCHERS VOUS AIDE À PERDRE DU POIDS ET À DEMEURER MINCE: REPAS DÉLICIEUX, UN PLAN RÉVOLUTIONNAIRE DE MODIFI- et recevez en cadeau une ceinture de cuir CATION DES HABITUDES ALIMENTAIRES, ET Weight Watchers tout à fait ajustable LE SUPPORT AMICAL ET MORAL QUE VOUS valant $19.95 TROUVEZ DANS NOS RÉUNIONS.BAIE COMEAU DRUMMONDVILLE QUÉBEC MONTRÉAL SHERBROOKE _\u2014 589-2735 395-4524 651-8224 727-3788 563-6197 ! ao ;, © x MONTREAL RIVIERE-DU-LOUP TROIS-RIVIERES MONT-LAURIER .ROUYN \u2018 = 727-3788 862-4767 378-3655 823-2761 .762-9542 SAGUENAY SEPT-ILES RIMOUSKI HULL GRANBY 2 548-5818 962-5495 723-1087 770-4108 372-8858 < = OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE f 3 ENROLEZ-VOUS DES MAINTENANT Z - GRATIFIE Par MONTRÉAL 3 SOYEZ Ly CA 727-3788 | WEIGHT WATCHERS #°N0% + afcun contra | } ; e Frais d'ins- 2 LA VRAIE SOLUTION ga JH cription $10.00 @ Weight Watchers du Québec Ltée dont l'usage ih p : 5 est enregistré.Tous droits réservés.AIN REICH Classe hebdo- < Valide pour la province de Québec seulement.Drractnce de région madaire $5.00 nc WW ~~ [+L NP = SAVIEZ-VOUS QUE.par Marie LAPORTE .C'est le 4 juin qu'aura lieu la remise des Déméritas 1981 décernés aux annonces publicitaires jugées les plus sexistes par le public participant.On sait que cette initiative revient au conseil du statut de la femme qui a créé le comité pour la publicité non sexiste.Les paris sont ouverts! Qui remportera la paime?Ce concours amènera-t-il les publicistes à revoir leurs critères de réalisation de messages commerciaux?Quelle sera l'ampleur des changements dans la mentalité que ce concours à connotation humoristique provoquera?.depuis hier la Ronde est ouverte avec ses manôges fous-fous.Il sera possible de passer d\u2019agréables journées a Terre des Hommes, aux Floralies et a .vous avez jusqu\u2019'au 31 juillet pour inscrire vos jeunes aux cours de tennis offerts par le service des sports et loisirs de la ville de Montréal.Pour une modique somme de $4., les jeunes résidents de Montréal pourront bénéficier de douze heures de cours.Pour obtenir des renseignements, composez 725- 6451.\u2026la \u2018maison d'édition Guérin a é au lan- Cement de deux livres qui en intéresseront plusieurs.\u201cA l'eau maman\u201d! de Giséle Lamontagne, qui travaille depuis quelques années à la conception et à l'expérimentation d'un nouveau programme d'\u2019exercices pré-nataux en milieu aquatique.Ges exercices furent mis à l'essai au centre sportif de Ste- Agathe-des-Monts.L'autre parution est l'oeuvre du docteur Gilles Beauchamp at s'intitule \u201cpour vaincre le cancer du poumon\u201d.l'Italie est un pays où les richesses ne se comptent plus.Reconnu pour son art, son marbre, sa mode, son cinéma, ce .pays souvent en délire a une chose de bien particulier: sa crème glacée.Et voilà qu'un italien du nom de Vincenzo Marzano vient de lancer sa propre marque de crème glacée (que l'on devrait plutôt appeler glace).Il s'agit de la marque Pinocchio en l'honneur du célèbre pantin de bois que tous les enfants du monde connaissent.La recette, dont le secret est bien gardé, est évidemment italienne.La grande spécialité de la maison?La glace aux fruits naturels.Pour le moment on peut acheter cette glace en cornet, en tarte, en gâteaux au restaurant La Fabrique à Saint-Antoine.Le marché r rr la Ronde avec le fameux visa d\u2019un jour ($9.95) donnant aussi acces a tous les manèges.Une façon d'économiser serait de préparer un pique-nique.Ce ne ont pas les endroits pour le déguster qui manquent dans les îles.C\u2019est très abordable quand on pense qu\u2019il y a des films.qui coûtent $7.50! Pour un peu lus, vous pourrez vous aisser aller dans les chemins fleuris de l'île Notre-Dame après avoir fait des découvertes intéressantes dans les pavillons de l'ile Ste-Hélène, sans compter le fait de passer une journée à l'air libre.À LOUER 1%-2%-3% e Tapis mur à mur e Fraichement redécoré e Électricité, taxe et chauffage payes.S'ADRESSER A: 2190 ou 2200 DFS CARRIÈRES .app.4, Montréal 277-6138 PROBLEMES?SERVICE DE CONSULTATION MORALE, PROBLEMES HUMAINS, PROBLEMES SPIRITUELS 3, PLAGE-VILLE-MARIE (suite 218) TÉL.: 866-6184 PÈRES JÉSUITES (11 HA.M.-5HP.M.) LJ Lourdeur ?Ballonnement ?- Mauvaise elimination?Le The des Carmélites est recommande pour compléter un régime equ'ilibré visant a ehhminer un excedent de poids ou a stabiliser le poids normal Il active et facilite l'assimilation des aliments et arde à expulser les déchets Procurez-vous le The des Carmelites chez votre pharmacien Emballage de 45 gr et 90 gr ou boite de 24 sachets le The des Carmélites devrait s'étendre au reste de la province si le public lui fait bon accueil, évidemment.Aprés le bottin des femmes voicl que parait \u201cInformation elle\u2019, annuaire distribué l'intermédiaire du ministère des Postes.Le but de cet annuaire, faire connaître nos femmes d'affaires, nos commerçantes.C\u2019est un outil promotionnel qui ren- \u201cferme 122 noms couvrant des professions aussi diversifiées que les avocates, les sexologues, les hotographes, etc.Il faut ien commencer à être solidaire les unes des autres.Qu'un nouveau dictionnaire a vu le jour aux éditions Hachette.Mais tout un dictionnaire! Le genre qui rend la lecture de San Antonio claire et limpide comme de l'eau de roche.Vous avez deviné, il est question d'un dictionnaire pas comme les autres, celui du \u201cfrançais non conventionnel'' Jacques Cellard, chroniqueur au journal \u201cLe Monde\u2019, et Alain Rey, qui a dirigé et À», UQUEUR | = ; préparé la rédaction du Petit Robert, ont accumulé 900 pages de mots d\u2019argot, \u201cdes mots qu'il ne faudrait pas employer en principe mais qu'on entend tous les jours\u201d.Depuis le temps qu'on nous fait voir des films français, depuis le temps qu'on lit du San Antonio, on a fini parc comprendre le sens de \u201cquibolle, flingue, mec et vicelard\u201d.Mieux vaut tard que jamais, paraît-il.Le \u201cDictionnaire du français non conventionnel\" coûte $35.MONTRÉAL ÉDITION 81 +85 = \u2018159 39Vd \u2014 L86L IVN 2L \u2014 NILYW-FHONYWIO a =» + + & ® = \"7 wa + vos == B.Bureau 1 tiroir, D.Élément de range- G.Bibliothèque 49 H.Élément 1 porte.25988 ment, supérieur.- 36988 étroite 1 88 avec abattant c cuves 25988 came.G99SS 3tiroirs.(matelas en sus 64.88).PACE B52 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 Chambre à coucher moderne par Gautier/Tabago Un style original.Des À a meubles pratiques et bs fonctionnels qui conviennent parfaitement] aux petits espaces.CR Matériaux sélectionnés.Placages méla- mine pin bisque recouverts d\u2019un fini laqué polyuréthane exclusif très résistant.Les moulures, poignées et montants de lit sont en pin massif.Construction de qualité.Intérieurs plaqués et finis.Lit dissimulé dans élément mural.La section avec abattant peut servir de bureau ou de bar.F.Bibliotheque 3 49 ss 2tiroirs.Petit banc.6988 E.Lit avec espace pe Salle de séjour, création Sealy Voici un mobilier qui s'intégrera parfaitement dans votre intérieur.Créé par Sealy, il est recouvert d'un magnifique tissu 100% coton de couleur beige.C\u2019est un ensemble raffiné et très actuel.Canapé avec coussins de dossier, jupette et bords renforcés.Fauteuil 29988 Création Bassett: Table a café carrée.24988 Tables «Procession » par DT Lorn ecsoilts Fonctionnelles, belles.les tables sont l'élément 1 ndispen- sable de toute décoration intérieure.Elles sorit en pa- canier massif et en placages de pacanier, chaud fim arbre fruitier.La jolie garniture en laiton leur donne un petit air rustique.Vive l\u2019érable création (7/).- AE Magnifique mobilier de salle a C.Chaise a manger fabriqué en érable mas- \u201c dossier 1 4988 sif et placages d'érable.Cet en- à lamelles\u2026 el semble est à la fois classique et fonctionnel.NH comprend 1 table 399 D.Table à rectangulaire, des chaises avec A.Bahut.88 tréteaux 39988 dossier à lamelles, 1 buffet 1 ETablede bahut très pratiques.Plus qu'un 5 2 9 8 8 E ape ge 8 8 mobilier.tout un art de vivre.B.Buffet.\u2026 mobile/bar.) A.Table d'éclairage.29988 am, 39988 cr 30988 Pre 043 988 ENTREPOTS .- * SALLE DT TTT P ASCAL*MEVUBLE a 3600 Cote Vertu, St.Laurent 4 Centre d'achats Le Bazar @ e® 6800 E.Jean Talon a l'ouest des Galeries d\u2019Anjou sur ped ma su le ind no ar mo nat mas Le trua vou jusc vie Brit 197 ro toud aya Nie don aur bon veu fem cha touj cha c'es cer va son qu'i fa at + > LA: de air Les jambes, la peau, les yeux.alouette par Marie LAPORTE \u2014\u2014\u2014\u2026 Ce ne sont pas les livres sur les secrets d'une belle peau, d'un cheveu sain, de maux de tête qui manquent sur le marché actuellement.Dans cette société industrialisée dans laquelle nous évoluons où le béton a remplacé la verdure, la moindre expression de la nature a quelque chose de magique, de miraculeux.Le retour à la nature se Quand on parle de nous.On entendait dire, il y a quelque temps, que pour bien se porter, il fallait rire! Pour rire un peu, quoi de plus drôle que de savoir comment certains personnages soi-disant célèbres considéraient les femmes.Evidemment, autre temps, autre moeurs.Ainsi La Rochefoucauld écrivait au sujet des femmes que.\u201cla femme se signale d\u2019abord par la curiosité, l'indiscrétion, le bavardage, I'infidélité.\u201d ou encore, \u201cqu\u2019il y a peu de femmes dont le mérite dure plus que là beauté.\u201d Mais ce n\u2019est rien de comparable à ce que disait Mahomet au sujet de la menstruation.\u201cLa menstruation est un mal, tenez- vous à l'écart des femmes jusqu'à se qu\u2019elles redeviennent pures.Selon le British Medical Journal de 1978, la viande se corrompt quand elle est touchée par des femmes ayant leurs regles.Nietzche, ne voulant pas donner sa place a d'autres, aurait écrit que.\u2018le bonheur de l'homme est \u201cje veux\", le bonheur de la femme est \u201cil veut\u201d.Des chattes, voilà ce que sont toujours les femmes.Des chattes et des oiseaux (ça, c'est sans doute pour la cervelle).Ou, quand cela va bien, des vaches.Elles sont une propriété, un bien qu'il faut mettre sous clé, des êtres faits pour la domesticité et qui n'atteignent leur perfection que dans la situation subalterne.\u201d Et dire que tout ça a commencé le jour ou Dieu, après avoir endormi l'homme qu'il venait de créer, lui prit une côte pour façonner ce qu'il allait dorénavant appelé sa moitié.Les Juifs, dans leur priere quotidienne, remercient Dieu de les avoir fait naitre homme! Mais il n'y a pas à retourner si loin dans le passé pour trouver ce genre de cocasserie! || n'y a qu'à dresser la liste des oeuvres de \u201cMossieur\u201d Guy Des Cars.\u201cL'Impure\u201d, \u201cLa Corruptrice'', \u2018\u2018La Tricheuse\u201d.\u201cLa Maudite\u201d, \u201cLa Vipère\u201d, j'en passe et des meilleures.|! faut bien s'en garder pour rire un peu une prolonge.L'éditeur Desclez a fait une collection de guides pas seulement de beauté physique mais de beauté mentale, de bien- être et de solutions naturelles à divers problèmes.C\u2019est ainsi qu'il aborde, à travers ces petits guides ($4.95) les problèmes de la contraception naturelle, relatant les premières méthodes de contraception utilisées même avant Jésus-Christ à celles basées sur le cycle menstruel.Deux autres guides traitent de la guérison et l'entretien par les\u2019 plantes de certaines partie du corps comme la peau et les yeux, la nervosité.On apprend qu'il existe une fagon toute naturelle de s'épiler.Pia Damtsis nous la montre, selon une méthode remontant au temps de Cléopâtre.Pas de cire! Uniquement du sucre et du citron mais cuit dans des proportions gardées secrètes.Facile d'usage, la méthode orientale d'épilation peut s'appliquer en voyage ou à la maison, vite et proprement puisque ce mélange se dissout à l'eau.Pour être belle, de la tête aux pieds, sans vider le porte-feuille.Des photos précises nous enseignent sa méthode.On peut s'aider de bandelettes de tissus mais les plus expertes préféreront y aller directement avec les doigts.Fini les casseroles, les brûlures, les spatules.Vous pourrez vous épiler discrètement sans être - trahies par une senteur caractéristique.PROTÉGEZ-VOUS À UN COÛT MOINDRE AVEC LA POLICE POUR NON-FUMEURS DE LA SUN LIFE Les non-fumeurs peuvent réaliser des économies intéressantes grâce aux taux préférentiels applicables aux contrats et aux garanties d'assurance-vie temporaire renouvelable.De plus, les taux de renouvellement sont garantis jusqu'à 70 ans.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la succursale de la Sun Life la plus près de chez vous.Une bouffée d'air pur pour votre portefeuille dassurance! Suilife du Canada ~ cu £68 3DVd \u2014 1861 IVIN LL \u2014 NILYWN-3HONYWIQ et pA - Sey mn.\u2014 PR Lm Am Pa EE Edith Strauss, de Toronto, a créé ces robes pa Combinaison imprimée et bermudas de Willy Wear.partout.DU COTON 24 HEURES PAR JOUR! Le Conseil canadien du coton a demandé à différents dessinateurs canadiens à quoi ils destinaient le coton, ce -, matériel aux cent visages.Ils ont répondu par une série de modèles, de créations pouvant convenir pour toutes les occasions, de la tenue estivale à celle plus discrète des nuits tièdes de l'été sans oublier la robe des occasions plus importantes.Le coton est et demeure l\u2019un des tissus les plus aimés du public canadien.Confortable, léger, d\u2019aspect varié, le coton se porte à toute heure du jour ou de la nuit.x B54 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 De Vall, robe en dentelle de coton pour le Consell du coton.enues de nuit et de maison de Claire Haddad pour le Consell canadien du coton.PA ={ LISTE DES MARCHANDS \u201cBONNE VALEUR, JAH LR ADMIRAL REGION DE MONTREAL Alwin's 1926 ouest, Ste-Catherine Ameublement Capitol, Inc.391 ouest, Ste-Catherine Arca Furniture Inc.4117, boul.St-Laurent Riviera Furniture Ltd 6525 Boul.St-Laurent Mariette Clermont 6255, rue St-Hubert 2300 boul.Le Corbusier Laval Corrivaux Inc.3451 ouest, Notre-Dame Cosmopolitain House Furn.Ltd.890, rue St-Louis, Lachine Ameub.Mamma Furn.7422, St-Hubert Ameublement Claude Lacombe 3807, rue Hochelaga Raymond Lavigne 6202, boul.Monk Ameubl.Jean-C.Leblanc Inc.5926, rue St-Hubert Meubles R.Legault Inc.4703 Charleroi, Mtl-Nord Entrepôts de Meub.Papineau 4445, Papineau Montréal Outfitting Lted 37i2, boul.St-Laurent Ameublement André Perreault Inc.3960 est, Bélanger Ameublement Sabatino Ltée 7119, rue St-Hubert Firenze Furniture Ltd.5950 est Jean-Talon A.Forget Inc.6725, boul.St-Laurent Région Ville Laval Chomedey M.D.Vaillancourt Ltée 2400, boul.Le Corbusier, REGION DU SUD ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX Roger Fleury, Inc.ST-JEAN Coach & Perron Ltée LACHINE Ameubl.Dorion Ltée 52, rue St-Laurent LAPRAIRIE Ameublement Laprairie Ltée 1024, boul.St-Elizabeth ST-MICHEL-C.NAPIERVILLE Marcel Lavallée Inc.MONT ST-HILAIRE Manoir Ancestral Ltée ST-LUC Champion du Meuble Inc.GREENFIELD PARK Champion du Meuble Inc.260, boul.Taschereau SOREL Armand Arpin & Fils Enr.Ameublement André Beaulieu CHATEAUGUAY Ameubl.Filiatrault Inc.RÉGION DES BOIS-FRANCS DRUMMONDVILLE Lionel Giroux Associés Ltée PARISVILLE Damien Lafond Meubles Enr.VICTORIAVILLE Claude Verville Radio TV.Enr RÉGION DES CANTONS DE L'EST SHERBROOKE Gilles Boisvert Inc.COWANSVILLE John Dunn Meubles Inc.COATICOOK Dupuis & Fils Inc RICHMOND Meubles Louis Hamel Inc.ROXTON FALLS Denis Richard Inc.ST-HYACINTHE Albany Tétreault Inc.DISRAELI Janel Toupin Inc.RÉGION DE LA CÔTE NORD HAVRE ST-PIERRE Ameublement du Havre Inc.PORT-CARTIER Emile Tremblay, Meubles Inc.RÉGION DE L'ABITIBI AMOS Meubles amos Inc.1 NORANDA Belisle pd.MAÇAMI Meubles Gélinas Inc.VAL D'OR Meubles Val d'Or Inc.SENNETERRE Meubles Rivil Ltée.RÉGION DU BAS DU FLEUVE GASPÉ Centre du Meuble Gaspé Ltée ST-JEAN-DE-DIEU Camillien Charron Meubles Inc.STE-PERPETUE Chouinard Meubles AMOUI Le Meuble Populaire Ltée ILES DE LA MADELEINE Conrad Miousse & Fils Inc.CAP CHAT M.& Richard Electrique Inc.RIVIÈRE-DU-LOUP Yves Simard Meubles Enr.LA POCATIERE Ameublement Soucy Inc.REGION DE LA BEAUCE BEAUCEVILLE Centre du Meuble Enr.ST-GEDEON-DE-BEAUCE Meubles Regis Cliche Inc.LAC MEGANTIC Meubles Henri Latullipe Inc.REGION DU NORD VILLE ST-GABRIEL Beaulieu Electrique Ltée JOLIETTE Meubles Roger Dion Inc.ST-JEROME Ameubl.Conrad Clavel Inc.STE-THÉRÉSE Dubois & Fils Ltée DEUX-MONTAGNES Ameubl.Major Inc.MONT-LAURIER Paul-Emile Massé Inc.FERME-NEUVE Meubles André Morin Ltée L'ASSCHPTION Ameubi.D.St-Cyr Ltée TERREBONNE Ameubl.Terrebonne Inc.RÉGION DE L'OUTAQUAIS BUCKINGHAM Roland Delisle DORION Ameublement Dorion Ltée ST-CLET H.Farand & Fils Ltée REGION DE QUEBEC ST-ROMUALD Paul Begin Enr.STE-ANNE-DE-BEAUPRE Les Meubles Gérard Doyon Inc.PORTNEUF STATION Meubles Charles Fournier Ltée QUÉBEC Foyer du Meuble Inc.RÉGION DU LAC ST-JEAN PORT ALFRED Lavoie & Desbiens Meubles Inc.JONQUIERE Trans-Meubles Ltée RÉGION DE LA MAURICIE TROIS-RIVIERES Clément Boisvert Inc.LA TUQUE Jean-Paul bBoisvert Ltée SHAWINIGAN Nap.Boisvert Inc.GRAND MERE Meubles Gratien Paquin, Inc.REGION DU TEMISCAMING TEMISCAMING Meubles St-Martin Ltée 545 Kipawa Road Venere 4 ¢ ONNE valeur EEG: fur BONNE VALEUR i] BONNE VALEUR Admiral i GHEZ VOTRE MARCHAND BONNE VALEUR.Admiral 2s SUCCES Embarquons avec I'Amiral Admiral gq ES Sid æ; pu} / EEE ERE GPT J tt ts AE UPA EE RL RE ST \u2018@ a Ë set At Rb so Sd (CLL = = CT FY = 8 Co Vu Ny 7 ?Appareils électroménagers PARTICIPEZ AU GROS LOT DE \u201820,000.Admiral | 558 39Vd \u2014 L861 IVN 21 \u2014 NILYW-3HONVWIQ $ os au.18 0 0 4 4 Cd 42 54 510 6 8 613 C0 C4 SPI BONNE VALEUR INE, 50 NNE VALEUR I : ONNE VALEUR \u2014- ( pe Lundi 18 mai RUÉE VERS L'O | (1A (2 r Lee) Nd Ps ji t, M vsrayyrant TS sis vOnE cos En vente dans les pharmacies et comptoirs de cosmétiques.PAGE {58 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 emg he leur Au- à vie sr la aux RA- ente thé- peut r les faire 3 ce est chi- sce ais il à un une par inde ringt ces ain.ture ela ues, iène oins rder eins ges, dans e et a loi bz et de ha- urs aire pas ec- es! Lo a réveillé.Pour Pour les jeunes & an difficulté: par Marie LAPORTE photos: Michel PARENT Après avoir lancé en février dernier un message aux juges, les implorant de faire la différence entre le # criminel convaincu et ceiui qui a eu le malheur de faire une erreur parce qu\u2019il étouffait de solitude, André Rocheleau passe à une seconde étape de son plan d'aide aux jeunes gens aux prises avec des problèmes d'intégration sociale.André Rocheleau, frondeur presque agressif, | du bagou pour en revendre, prend la parole et ne la lâche que lorsqu'il vous sent du même bord que ses convictions.Difficile de ne pas résister à la ténacité de ce jeune de 19 ans que 2 années \u2018en dedans\u2019 a drôlement éblouir, André Rocheleau s'est retrouvé en prison ou il a vraiment pris conscience de sa bétise.Une seule hâte, en sortir.C'est quand même à ce moment qu'il se rend # compte de son problème, qu'il revoit avec plus de lucidité le chemin parcouru jusqu'à sa cellule.A sa sortie, déception.On ne veut pas toujours de quel- qu'un qui a un dossier même \u201cs\u2019il a payé sa dette\u201d envers la société.André est tenace.II écrit des scénarios, un livre.C'est là une des qualités qu'il a développées à l'intérieur.\u201cDe toute façon, tu n'a pas beaucoup d'autres débouchés en sortant de prison.Si j'écris, c'est pour avoir une job\u201d.Depuis sept semaines, André à mis sa plume de côté et utilise plutôt ses dons d'orateur pour trouver les fonds et les appuis nécessaires à sa nouvelle entreprise, \u201cEnvol\u201d.Il veut créer une maison d'accueil pour les jeunes faisant face à des problèmes d'homosexualité, de drogue, d'alcoolisme, de rejet à la suite d'un séjour à l'intérieur d'un pénitencier.Le projet ne fait que débuter et André prévoit de prendre 12 pensionnaires qui auront déjà décidé de s'en sortir.\u201cDouze personnes à prendre partiellement en charge, c'est un investissement minimum de $100 000.par année\u2019, explique André Rocheleau.Pour l'instant, ce qui fonctionne c'est le bureau d'information qu'on peut également appelé bureau de placement et de consultation.\u2018Nous avons déniché 20 emplois pour des jeunes cette semaine\u201d.André Rocheieau et Stéphane Béliveau, son bras droit ,sont convaincus qu'il faut venir en aide aux jeunes avant qu'il ne soit trop tard.\u201cIll vaut mieux prévenir que guérir\u201d dit le proverbe.Pourtant ce qui peut sembler une lapalissade n\u2019est pas aussi évident pour tout le monde.Le gouvernement veut bien aider les jeunes et instaurer M des centres d'accueil mais ERIYOL la bureaucratie exige et cela prend du temps.Aussitôt que le gouvernement veut se mêler de quelque chose, c'est avec l'argent de ses payeurs de taxes et il doit tenir compte de tout, exigez des rapports.Autrement dit, il doit mettre son nez dans les affaire qui leur demandent de l\u2019aide financière.Les employés deviennent presque des fonctionnaires et perdent le \u201cfeu sacré\u201d.André Rocheleau tient à cette flamme qui l\u2019habite lui et son équipe.Il dit pouvoir trouver des professionnels consultants pour aider les jeunes qui auraient ce même désir que lui de leur venir en aide.Par contre, il est conscient des obstacles qu'il devra affronter.Mais-il les considère déjà comme des tests du destin pour éprouver sa volonté d'y arriver.Pour accepter 12 personnes à la fois à \u201cEnvol\u201d, les critères de sélection seront sévères.Les jeunes devront avoir entre 18 et 25 ans, posséder la ferme volonté de s\u2019en sortir et non pas vouloir uniquement un toit au-dessus de la tête pour se reposer.André Rocheleau veut avertir le jeune qu\u2019il va se faire haïr à force de vouloir \u201céblouir\u201d, qu\u2019il n'y a pas que le superficiel.11 veut aider chacun à découvrir son potentiel, à voir tout ce qui est positif en lui.\u201cEt puis un détenu, ça coûte cher.Qu'est-ce que ce serait de donner à la campagne de souscription qui débute en juin.l y a en a que ça ne dérange pas de payer quelques milliers de dollars pour un détenu mais qui réchignent à verser un dollar dans une entreprise comme la nôtre '.Ce monsieur Rocheleau n'est pas tendre envers ceux qui passent outre son appel à l'aide.Mais c\u2019est peut-être de cette façon qu'il réussira.On peut le rejoindre en composant (514) 381-6544, Il est disponible pour donner des conférences sur les problèmes et le projet qui lui tiennent à coeur.Ses intentions sont nous dira si \u201cc'est lin- plus que louables.L'avenir tention qui compte.\u201c \u2014 | A L'ACTION \u2018 Embauchez 2 un étudiant cet été.Jean-Marc Chaput Plus de 100.000 étudiants qui veulent travailler.faites votre effort.le Gouvernement fait le sien! | Subventions maximales cle 400$ ou 6GOO$ par étudiant.Fournissez à l'étudiant.sélectionné En retour, vous recevrez 1,50$ pour par notre intermédiaire.un minimum chaque heure de travail payée de 180 heures de travail, au tarif jusqu'à concurrence de 400$ par d'au moins 4$ l'heure.entre le 27 emploi.Pour chaque emploi - avril et le 4 octobre 1981.additionnel à ceux qu''eékistaient en 1980, le subside peut atteindre 600$.Investissez en l'avenir! Embauchez un étudiant cet été.Communiquez avec le Centre de main d'oeuvre du Québec de votre région ou avec le Service de placement étudiant du Québec: 514-873-4444 418-643-6965 819-565-0322 [ Le Service de placement étudiant du Québec 2700 boulevard Laurier, suite 3030 I Québec, G1V 4L8 | Je désire obtenir un formulaire d'inscription au programme de | Service de placement étudiant du Québec: | Nom de l'entreprise: = Adresse _ _ | Responsable: \u2018as ep GEE GED GED IED IED TED TED UAL GED TEP AED GMD TED EID GEL IE TED SIR IED SED TED SED SED San ame ae Montréal 819-375-3773 Mauricie Québec 418-549-4354 Saguenay L'Estrie Lac St-Jean 06-4-17 ___ Nombre d'employés: Code postal: Numero de téléphone: I | (en lettres moulées) | I Vd \u2014 1861 IVW LL \u2014 NILVW-IHORVWICQ Gouvernement du Quebec a Ministere du Travaii et de la Main-d oeuvre Direction générale de la main d'oeuvre et de l'emploi 6s8 + wœ2 ~a\u2014 Coma mm Tee A fa PAGE $60 \u2014 DIMANCHE-MATIN \u2014 17 MAI 1981 \u201cCi Voici Les nouvelles robes coton aro\u201d.en vedette au Salou endamt deux séduisantes créations \u201cClaro\u201d qui vous combieront d'emblée.fraîches, pimpantes et d\u2019un rien racées! La robe polo rehaussée d\u2019une délicate garniture blanche ou la.robe chemisier froncée\u2026 les deux en tissu coton motif guingan, léger comme une À brise A.printanière! Guingan rose pâle, vert ou bleu sur fond blanc, 4 à 16.*410 B.Guingan rouge, bleu ou beige sur fond blanc.4à 14.*°110 Rayon 308, au troisième, centre-ville.Aussi à Fairview, Anjou, Laval et St-Bruno.Pour achat on personne seulement 2 oo J +56389 Q 163 "]