Dimanche-matin, 24 septembre 1978, Cahier 6

[" ee Per F 24 septemt 1978 F À a; .i = < um 4 Clim AC ha Fad TRICOTS D\u2019HIER .= NTT YE a Le TEL y 44 Ly, Xk ta 2 ¢ 4 Ey > 2 - #* 5 ; y.nd ad « 4 Fa = be) + Ra ot hd #7, ; Fy K +.4 w = ram, >.isl = de = at a JPN b, hy 5% LA 2er, y jefe fv > > 3 I.Lu 40 WN 4 A POT, ve LES MÉTAMORPHOSES DU STADE OLYMPIQUE La transformation du stade olympique, de temple des Alouettes en temple des Expos, provoque un énorme remue-ménage, qui est orchestré toutefois avec rapidité et minutie.La configuration d\u2019un terrain de football ne ressemblant en rien à celle d\u2019un terrain de base-ball, d'importants changements s'imposent.Habituellement, la transformation a lieu la nuit car le calendrier des matchs est souvent très serré et, à Montréal, les saisons de football et de base-ball se chevauchent pendant quatre mois, ce qui rend la tâche d'autant plus compliquée.Au stade olympique,une équipe spéciale de 35 employés de la Régie des installations olympiques travaillent, sous la direction de José Poirier, à effectuer ces changements nocturnes, qui peuvent réclamer de sept à dix heures d'ouvrage.Après un match de football il faut enlever le tapis de gazon artificiel qui couvrait emplacement des buts utilisés au base-ball, du monticule, du marbre, de la piste située derrière celui-ci et de la piste d'avertissement.On doit aussi déplacer certains blocs de gradins, qui pèsent environ 350 tonnes, puis installer la clôture, remplir le monticule et préparer les buts, ensuite ajouter divers accessoires, comme les filets, coussins des buts, etc.et finalement effacer les lignes de démarcation servant au football pour peinturer à la place les lignes en usage au base-ball.L'équipe responsable des transformations s\u2019évertue sans répit à trouver de nouvelles méthodes, à concevoir de nouveaux outils et de nouvelles machines pour réduire le temps d'exécution.L'an dernier, par exemple, l'aménagement du monticule du lanceur nécessitait cinq heures de travail; cette année, 45 minutes suffisent pour cette opération.Chaque transformation pose un nouveau défi.Malgré les intempéries qu'amène le climat au à Québec, la direction du stade n'a dû, depuis deux ans qu'il est ouvert, contremander ou retarder aucun match à cause de l\u2019état du terrain.Nous n'avons donc rien à envier à nos voisins du sud qui, bien que forts d\u2019une plus longue expérience en ce domaine, ne sont pas toujours contraints de satisfaire à un calendrier de matchs aussi serré.x timithout La transformation du terrain, pour l'amener à l\u2019état qu\u2019il doit présenter \u201c (ag.enhaut) \u2018 pour le base-ball, exige plusieurs étapes: \u2018 de haut en bas, le coffrage destiné à supporter le monticule du lanceur, qu\u2019une énorme machine sur roues dépose sur son emplacement et dont - un employé de la R.1.O.finit d'égaliser le revétement de sable.\u2014 to - Le AN MN wy a mm mA meme AP OY ee CE en 2 - 24 septembre 1978 |§ 1978 SEE De haut en bas: des aspirateurs-laveurs se promènent sur le champ intérieur pour le nettoyer; en cas de pluie, les mêmes machines assèchent le terrain pendant les intervalles de répit du match en cours; la dernière machine, en bas, est un appareil polyvalent qui efface à la brosse les lignes de démarcation et chiffres indicateurs.77/7 Paki hr: PA ee ERR Mae 63h Jonin ant De haut en bas: un autre énorme appareil sur roues, d'un coût de $65 000, sert à'dérouler puis réenrouler les laizes de tapis, d'une largear de 15 pieds chacune, qui recouvriront le champ extérieur; un ouvrier : répare une laize avec une alène de cordonnier; d'autres employés couvrent d'une toile protectrice l'emplacement du marbre.Autres photos à la page 4 Pour les matchs de base-ball, certaines sections de gradins doivent être \u201d refoulées vers les extrémités du stade; ils sont montés sur des bogies se déplaçant sur rail; de haut en bas, une section amovible de 2 000 sièges à diverses étapes en un quart d'heure, et la loge du moteur qui le commande.\u2018 de son déplacement, qui peut se faire \u2018 De haut en bas: diverses phases de la pose de la clôture qui doit délimiter le terrain quand il sert au base-ball; \u201con met d'abord en place les poteaux qui la supporteront, puis un long chariot élévateur apporte les panneaux de bois qui la constitueront, chacun du poids de 150 livres, et dont la mise en place réclame 5 heures. mea ee a TS es % ER D.RE PRL RL ER i POL sl : HN AL Ts tl = au moyen de qui a eu lieu la Ci- -contre, on commence de relever câbles et treuils électriques.le filet protecteur qui sera tendu derrière le marbre, en haut, un chariot élévateur descelle et enlève les poteaux des buts ayant servi pour le match de football veille; ci-dessus, le vestiaire des joueurs, réaménagé selon les nouveaux besoins.cious Ra Lu Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014 Format régulier: \u201cgoudron\u201d 18 mg, nicotine 1.2 mg.24 septembre 1978 - 5 - Le Dr Robert Lipowski examine l\u2018iris d'une patiente au moyen d'un NOS YEUX SE dispositif de son invention: microscope binoculaire et appareil photo.RAIENT-ILS LE MIROIR DU CORPS -ET DE SES MALADIES- AUTANT QUE DE LAME! PAR CLAUDE DI NUNZIO On a souvent dit que les yeux étaient le reflet de l\u2019âme; l\u2019iridologie a prouvé qu\u2019ils pouvaient également être le miroir du corps.Grâce à cette science qui nous vient\u2019 de Hongrie, on peut sonder les plus secrets recoins de l'organisme humain et dépister une variété de conditions pathologiques qui n\u2019ont aucun rapport apparent avec l\u2019organe de la-vision.Dans une impressionnante majorité des cas, le diagnostic d'un iridologue compétent peut être confirmé par un diagnostic classique.Méthode simple, non traumatisante, peu coûteuse et relativement rapide, l\u2019iridologie pourrait représenter un apport précieux à la médecine, notamment dans certaines affections où la guérison dépend justement de la précocité du diagnostic.A l\u2019origine de cette étonnante découverte, une histoire d'amour entre un jeune garçon et une chouette.C'était en 1870, la chouette venait d'être prise al piège, l'enfant s'appelait Ignaz Peczely.En soignant l'animal, le garçon découvre, dans l'immense pupille de l'oeil située du même côté que la patte brisée, une tache sombre et ligneuse.La tache disparaît lorsque l\u2019animal est guéri.Le jeune Ignaz aura plus tard l\u2019occasion de constater le même phénomène dans l'oeil d'un renardeau blessé.ll existerait donc une relation intime entre la trame irienne et les affections organiques?.Devenu médecin, Peczely a tout loisir d'approfondir sa découverte.|| en tire bientôt une méthode de diagnostic particulièrement intéressante, qu'il applique systématiquement à sa clientèle.L'iridologie était née.Bien que vive- des innovations médicales à leur origine \u2014, elle allait être perfectionnée par plusieurs générations de disciples, dont les Français Fortier-Bernoville et Léon Vannier.Aujourd\u2019hui, quelque 5 000 iridolo- gues \u2014 la majorité d'entre eux formés à l'Ecole d'Ettlingen, dirigée par le biologiste John Deck \u2014 exercent en Allemagne, en collaboration avec les médecins classiques.Bientôt, grâce aux cours des docteurs Ferrandiz à Barcelone et Jan- sens en Californie, on en comptera tout autant en Espagne et aux Etats- Unis.deriris Dans les autres pays, les iridologues sont rares.On en compte, par exemple, une dizaine en France.Parmi eux le Dr Robert Lipowski, que nous avons rencontré à Marseille où il exerce depuis plus de 30 ans, en collaboration avec de nombreux médecins.Selon le Dr Lipowski, qui a formulé grâce a liridologie plus de 30 000 diagnostics, 90 p.c.de ceux-ci ont été vérifiés par les méthodes traditionnelles: examens cliniques, radiologies, biopsies et tests de laboratoire.a lui- même mis au point un dispositif ma- crophotographique qui lui permet de coupler l'examen direct de l'iris par microscope binoculaire avec une prise de clichés en couleur de la surface irienne.C'est Viridographie.Suite page 8 ment controversée \u2014 comme la plupart 6 - 24 septembre 1978 er rye at etd ILLUSTRATION A Blazer en velours cdtelé 100% coton.Noir, brun moyen, brun foncé.Adolescentes 10 à 14X.27.95 Jupe plissée en 100% polyester.Glissière au dos.Beige, noir, brun.Adolescentes 10 à 14 X, 17.95 Chemisier à enfiler en 50% polyester, 50% rayonne.Rose, gris, chameau, bleu.Dames P.M.G.10.76 w ILLUSTRATIONB - Blazer en velours côtelé 100% co- toi.Entièrement doublé.Noir, chameau, brun.Juniors 5 à 15.$25 Jupe en 50% polyester, 40% laine et 10% autres fibres.Gris, chameau.Juniors 5 à 13.19.95 Chemisier en 100% polyester.Blanc, crème, bleu, gris, rose.Dames 10 à 18.13.99 ILLUSTRATION C Chemisier en 100% polyester.Doux coloris.d'automne.Dares 10 à 18.13.99 Blazer en 70% laine et 30% polyester.Motifs tweeds ou à carreaux.Juniors 5 à 15.37.95 Pantalon en velours côtelé 100% coton.Braguette zippée.Beige, brun, vert.Juniors 7 à 15.14 EE a ILLUSTRATION D Blazer en velours côtelé 100% coton.Doublé.Noir, chameau, brun.Juniors 5 à 13.$25 \u2019 Jupe plissée en 50% polyester et 50%.laine, Brun, bleu, gris.Dames 8 à 16.29.95 | Chemisier pour dames.Modèle décrit à l'illustration B. Le Timbre Le Plus Rare DuMonde: $350,000! sr EL Pr ma & a.Lda 2 9 Pour 10g seulement vous recevrez une reproduction couleur du timbre le plus rare du monde, le 1¢ 1856 de la Guyane britannique sur papier collant, plus le récit expliquant comment ilest devenu plus précieux que de l'or.L'envoi inclut une vaste collection de timbres de 77 pays: émissions récentes, timbres-de XIXe siecle, poste aérienne, timbres commémoratifs, timbres des expéditions vers l'espace et la lune, et plus encore.Tout cela pour 10g! Nous vous envoyons aussi d\u2019autres timbres pour examen gratuit.Achetez-en le nombre qui yous plait ou aucun ; retournez le reste.Vous êtes tibre de contremander ces envois en tout temps.Le timbre de la Guyane et la collection de 77 pays réstent votre propriété.Expédiez 10¢ auiourd'hui! H.E.Harris, Dépt.RS-93, Boston, Massachusetts 02117 U.S.A.perspectives-dimanche est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1M6 e Tél 282-2224 Directeur de la rédaction Pierre Gascon Directeur adjoint Jean Bouthillette Directeur artistique Pierre Legault Rédaction Edouard Doucet \u201d Asabelle Lefrançois Adrien Robitaille Photographe Denis Plain Secrétariat Gisèle Payant Service artistique Marthe Bolduc Michel Brunette Roger Dion Michel Genest France Lafond Président Paul-A.Audet Vice-président Charles d'Amour Secrétaire Guy Pépin Trésorier Gaston Vachon 3 Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue Saint-lacques Montréal H2Y 1M6 Tél.282-2120 1SSN 0380-6790 Ness D svat] ODONTOMÈTRE 7 < 5° En plus, fiste de paquets et odonto- mètre gratuits.Cette magnifique collection vous est offerte afin de vous faire connaître nos approbations.- ndure 25 cents pour frais de manutention REG.- $1.00 $1.00 100 TIMBRES CANADA NOS YEUX, MIROIR DU CORPS?L'ensemble des observations obtenues a permis aux iridologues de dresser de véritables cartes de l'iris.La topographie qu\u2019ils ont adoptée s'inspire du cadran horaire, l\u2019iris étant divisé en 12 secteurs correspondant chacun à une partie ou à un organe déterminé du corps humain.Ainsi une tache située à 4 heures sur le bord externe de l\u2018iris indiquerait une atteinte du bras gauche.Il ne faut pas en déduire pour autant qu\u2019il suffit de savoir lire l'heure pour être en mesure de formuler un diagnostic iridologique précis! Les affections du bras peuvent varier de la simple foulure au mélonome malin; cette distinction devra supposer chez l\u2019observateur la parfaite connaissance du contexte général dans lequel s'inscrit l\u2019affection.Ce contexte porte sur différents aspects de l'oeil: le relief de la pupille, sa coloration de base, sa forme, sa position, le tracé de la collerette \u2014 liséré plus ou moins échancré qui entoure la pupille \u2014 enfin la texture de l'iris et du bord irien.La première série d'observations permettra de dégager le «terrain» du sujet, c\u2019est-à-dire ses prédispositions.Par | exemple, un sujet tuberculinique sera plus particulièrement disposé à la tuberculose, un cancérinique au cancer.Ce survol de la pupille autorisera aussi la révélation des tendances psychiques, dont on connait I'incidence non seulement sur le comportement, mais aussi la santé de l'individu.Tere de Piris Dans l'exploration de Viris, I'accent devra être mis sur luniformité et I'homogénéité de la pigmentation.Selon le Dr Lipowski, l'inégalité de la pigmentation est généralement le signe d'un trouble pathologique constitutionnel, dont le siège varie avec la position de l'irrégularité.La dépigmentation trahirait plutôt une diminution de l\u2019énergie pouvant être due à l\u2019âge, mais aussi à l'atteinte d'organes par la maladie.Un iris d'aspect trouble et jaunâtre peut indiquer une intoxication d'origine glandulaire.L'observation de la trame irienne et du liséré qui l\u2019encercle peut s'avérer également significative.Sombre et bordé de flou, le liséré peut être l'expression d'une peau asphyxiée.Gare aux éruptions! Dans sa trame, l\u2018iris sain se reconnaît le plus souvent à ses radiaires ' homogènes, que l\u2019on pourrait comparer aux rayons d'une roue de bicyclette.Quand les radiaires sont ondulés comme des cheveux, l\u2019iris est dit «neu- rogène» et trahit la tendance nerveuse du sujet.Des lacunes en forme de cratères dénotent des faiblesses organiques qui deviennent des carences graves lorsque [iris est «vacuolaire», ressemblant à une toile d'araignée avec de nombreux trous.Toujours aux dires des iridologues, les signes relevés dans l'iris devront être interprétés davantage selon leur couleur que leur forme.Clairs, ils peuvent être l\u2019indice d'une atteinte bénigne; foncés, ils pourront faire penser à des troubles beaucoup plus graves.L'exploration de la pupille fait également partie du diagnostic.Une déformation, un relief irrégulier sont souvent annonciateurs de troubles profonds plus ou moins directement liés à une hérédité syphilitique.Si la déformation est légère toutefois, elle peut être consécutive à des troubles d'innervation causés par des compressions vertébrales.: Pour le Dr Lipowski, des pupilles décentrées vers le nez traduisent une «faiblesse d\u2019ordre circulatoire ou respiratoire, cependant que, décentrées vers le front, elles seraient le signe d\u2019un profond relâchement des tissus musculaires».Mais la pierre de touche de l\u2019inves- - tigation iridologique serait la collerette.C'est en effet dans cette auréole plus ou moins importante et dentelée qui couronne la pupille que les iridologues affirment puiser le meilleur de leur information.On y trouve le secteur: de l'intestin \u2014 partie nasale de l\u2019iris \u2014, du colon ascendant \u2014 iris droit \u2014 et descendant \u2014 iris gauche.L'aspect et la coloration de la collerette donneraient des indications sur la fonction gastro-intestinale, alors que, sur sa périphérie, on décèle les indices topographiques correspondant au système porte et aux glandes de sécrétion interne, telles que la thyroïde ou le pancréas.Comment cela se fait-il?Par quel cheminement obscur, par .quel mécanisme secret notre destin organique s\u2019inscrit-il ainsi dans nos yeux?Bien des thèses ont été proposées à ce sujet depuis l'avènement de l'iridologie, dont celle du Dr Ferrandiz.Il explique ce phénomène par un lacis de filets nerveux reliés au système sympathique qui aboutirait à travers les centres nerveux et le thaldmus au nerf optique, tel un câble téléphonique aux innombrables brins.\u201cPour séduisante qu\u2019elle soit, l\u2019explication n\u2019en demeure pas moins du domaine de la supposition.Les faits, eux, toutefois, sont indé- \u2018niables.U \u201d maladiese « Pour s'en convaincre, il suffit de se pencher sur l'impressionnant dossier de Robert Lipowski.Dans ce colossal inventaire des maladiés, le cancer occupe une place importante.Les détections précoces sont, dans ce domaine, d'autant plus nombreuses que l\u2018iridologie, on s\u2019en souvient, pratique la recherche systématique des terrains cancériniques et précancéreux.ll se trouve, par ailleurs, que cette maladie à évolution sournoise signe son nom dans l\u2018iris bien avant de se manifester à l'examen élirique.* Quels sont les signes iridologiques qui permettent de déceler le cancer?L'aspect spongieux de la collerette, la destruction locale de la trame irienne, l'apparition de taches entourées de «grains de poivre».; \u201d Certains cancériniques.peuvent cependant vivre toute leur existence sans que la maladie se déclare, pour peu qu\u2019ils soient servis par le bon fonctionnement des émonctoires et des glandes endocrines.Selon le Dr Lipowski et d'autres iridologues, tout individu est porteur de cellules cancéreuses, leur quantité variant selon la nature du terrain acquis.En nombre restreint et hors des zones vitales, ces cellules seraient inoffensives.Elles passeraient à l'attaque lorsque leur nombre s\u2019est suffisamment accru et surtout lorsque les conditions leur sont favorables: traumatismes, infections, dishormonie, etc.Bien que son taux de fiabilité soit particulièrement satisfaisant, l\u2019iridolo- gie ne prétend pas être infaillible.Comme dans toutes les autres disciplines, la précision du diagnostic dépend du talent de celui qui le formule.Certains facteurs tels que les opérations multiples et la prise de médicaments, -comme les antibiotiques, les corti- costéroïdes et les drogues hormonales, peuvent également, en brouillant les cartes, conduire le praticien à des interprétations erronées.La marge de sécurité étant sauve toutefois, on ne peut s'empêcher de regretter que cette forme d'observation, directe, peu coûteuse, nullement traumatisante, sans danger aucun et si facilement contrôlable, ne soit davantage mise à profit par la médecine traditionnelle, en particulier dans la prévention et le dépistage de certaines \u2026 8- 24septembre 1978 Pye SE tn arth rif Im es ar?e, e- eu n- les res de va- lis.res 1Si- jue et ont ra re inh i Bien au chaud tout l'hiver comme un re ç * x) iS » A ty te 3h, te Pare Ee No.et bt Sos Rar ww es Connaître bien-être et beauté, | Le choix naturel\u2026jamaisregretté.\u2014 résistance et élégance, confort et satisfaction de longue durée.C'est là le charme d\u2019un manteau en pure laine vierge.CoV \u201cPURE LAINE VIERGE - - Le symbole Woolmark est une marque de certification déposée qui appartient à The Wool Buresu of Canada Lid.et qui est utilisée sous koense par le fabricant de ce produit | MODELES UNIQUES | Le recyclage est à la mode.Incontestablement fort utile, il se fait RE sa de plus, parfois, agréable.Les bons vêtements peuvent ; \u2018servir plus d\u2019un maitre, nous I'avons § longtemps professé dans notre peuple de familles nombreuses.Mais ce n\u2019est plus seulement de frères à soeurs qu'on se passe maintenant les frusques.Le commerce des vêtements usagés se pratique en effet, sans tambour ni trompette, dans de nombreuses et florissantes ; petites boutiques.C\u2019est dans celles, montréalaises, nommées Xanadu, Boutique mauve, Labyrinth, Drags et Frocks Trot que nous avons glané \\ les intéressants tricots que voici.Ils coûtent de 18 à 55 dollars.Grandes poches, grand col et motifs de la couleur du jeans pour ce confortable { Pour lui, gros chandail un peu pelucheux.Pour elle, pull léger, de ton doux, cardigan-manteau.Pour lui, harmonie en noir et blanc.\u2019 agrémenté d\u2019un chaud cardigan et d\u2019une écharpe. En page couverture, des chandauls qui non seulement font la paire mais encore vous permettent d'afficher votre option politique.Ci-contre, teintes vives éclairées de petits motifs, à gauche, et beau © contraste de rouge et de bleu D'excellents vêtements al oir Ke 4: will TERE Pons ; qui, l'automne venu, RE st aaa Ts A vous tiendront bien au chaud Photos Alan Carruthers Des tricots maison qui n\u2019ont rien perdu de leur élégance et de leur charme.Les amoureux adorent porter des vêtements.qui se marient bien.Ils ont choisi Les matières sont robustes et les tons francs.ici le bleu tendre, le jaune miel et le vert herbe folle.x 5 = EU - = 0 Lo FE 008 \u20ac =: LES MACHINES FANTASTIQUES DE ARIEL BORREMANS SF 9 Jy Ho Lécraseuse La souffleuse 3 de chats -flammes atk Ed ott li de gouttière = IN ir) 1 = & JA ol ] {A 3 Te qu A y; / / Az, Sr: Doc, 53% UN y À (\u20ac) oy + hn «okie SAI SOAR $I CEOS SAL Win I 2 re | /_ \u2014\u2014 Sy '§ 3 À d Z pour rire wr ram rive dpi CA ULI BS - | we Le ski faze unicycle Aréaction py ( À] qd / Ray S \u20ac 22 me \u2014 | 3 1S pepe \u2014 = ge), 12- 24 septembre 1978 me 4 Os \u2018 sa r = \u201c= oT al AeA, on (HAG AOS SEU Bh hs rch.29 a nv Ne\" usqu\u2019au bout des pieds Lv 4\u201d diè = ES yl n ,) td a gantd 3 hétig EF 113) 41) rr ot ° & if: wg 9 LIN 9 Fut min PP td g./ be ls LPH SN nats SEI, on 15000 TRAVAILLEURS MAL ORGANISES ET SURTOUT, ET SOUVENT, MAL PAYES PAR JACQUES LARUE-LANGLOIS Thérése, bonne a tout faire de 30 ans à l\u2019emploi de la même famille montréa- laise depuis six ans, gagne $20 par semaine.Son cas n\u2019est pas unique.Greta, immigrante allemande de 25 ans, 13 ans de scolarité, journaliste de son métier mais parlant peu le français, est munie d\u2019un permis de travail du minis- tere fédéral de I'lmmigration l\u2019autorisant a étre bonne a tout faire dans une famille de la métropole également.Elle y travaille 80 heures réparties sur six journées, prend soin de trois personnes et_a droit à 20 minutes pour avaler chacun de ses repas.Salaire hebdomadaire: $65.Ces.deux cas proviennent d\u2019un échantillonnage établi à partir de questionnaires distribués, au cours de l'été qui se termine, à quelque 400 travailleurs domestiques par Danielle Bou- chard et Antonio Requena, stagiaires en travail social a 'Ugam, avec la coopération de l\u2018Association pour la défense des droits du personnel domestique de Montréal.Habituellement désigné sous le vocable plus simple d\u2019Association du personnel domestique, cet organisme a pour but premier de «contribuer à améliorer les conditions d'emploi de toutes les personnes travaillant comme domestiques en maison privée».On peut, en se livrant à des extrapolations plus ou moins vérifiables à partir du recensement fédéral de 1971, seule donnée de base disponible, évaluer à environ 15 000 le nombre des domestiques au Québec \u2014 plus de 10 000 à Montréal \u2014, dont le salaire hebdomadaire varie de $50 à $150, quelquefois même de $20 à $40.Des quelque cinquante travailleurs domestiques qui ont répondu au questionnaire de Bouchard et Requena, 33, soit 67 p.c., gagnent moins de $90 par semaine.Les barèmes du ministère québécois de la Main-d\u2019oeuvre \u2014 $70 par semaine avec pension et $9 sans pension \u2014 ne sont pas toujours respectés, en dépit du fait qu'ils constituent à peine le minimum vital.La semaine d\u2019un domestique peut durer jusqu'à 60 et même, on l'a vu plus haut, 80 heures,-ramenant ainsi le salaire de ces sous-payés à guère plus d\u2019un dollar l\u2019heure.Expressément exclus de la Loi du salaire minimum par l\u2019article 2 de ladite loi, les domestiques ne paient, en général, ni impôts, ni contributions à l\u2019assurance-chômage ou au régime de rentes.et n\u2019en retirent naturellement pas les avantages.En outre,-leurs horaires ne sont pas fixes, non plus que leur calendrier de vacances.quand vacances il y a.- Suite page 16 14 - 24 septembre 1978 VIVRE AVEC SON COEUR, pu I : \u2018 Traduction française de \u201cHow To Live ik Your.Heart.\u201d \u2018se Comment le régime alimentaire d'un enfant on bas \u2018age peut à être une - cause d'attaques cardiaques précoces.; RR ° Pourquoi les transplantations cardiaques ne sont-elles pour l'homme.= Comment et pourquoi le \u201cjogging\u201d peut-il tuer.oa = oo \u201cPourquoi les femmes courent-elles | moins - de méques \u2018avc dos lp imaladies de coeur que les hommes.CET Pourquoi et comment la tension peut-elle, en plus d'élever voue: \u2018pres \u201cslon sanguine.déclencher une crise cardiaque fatale.RE A Pige de 60 ans, 1 homme eur 5 aura subi une signe ; april i est\u2019en, vatre pouvoir | d'éviter cette autodestrection.\u201d © emp > \u201cQUE DOIT-ON.FAIRE Lane 0 D'UNE one : .CARDIAQUE?° Vr RE L'EXERCICE PHYSIQUE \u2014 COMMENT =; GARDER VOTRE COEUR EN SANTÉ .exercices Brn ne som pes prenez comment ia samé de du choix des an \u201cLES DIFFÉRENTES POSSIBILITES pe.CHIRURGIE CARDIAQUE.iy .De plus en plus de pouente à doivent subir une a pr ] I LES EDITIONS OPTIMUM, » C.P.4090 Place d'Armes.Montréal.P.Q.H2Y 3M1.Envoyez-moi exemplaire(s) de VIVRE AVEC SON COEUR à $8.95 chacun.M est entendu que si je ne désire pas le conserver.je peux le retourner avant 10 Facturez-moi plus tard (plus $0.80 de frais d'expédition).Chèque ou mandat poste inclus payable aux Editions Optimum (l'éditeur acquittera les frais d'expédition) Portez à moñ compte Chargex ou Master Charge (plus $0.90 de frais d'expédition) CTI ON Apt. \u2014_ J ES Dès qu\u2019on parle de personnel domestique, une série de clichés persistants se bousculent dans notre esprit: de la grosse servante noire au maître d'hôtel anglais stylé en passant par la gouvernante puritaine et la femme de ménage.A la seule lueur de ces mythes, l\u2019idée de l'existence d\u2019une Association du personnel domestique peut amuser franchement ou, à tout le moins, dérouter un instant.Nos préjugés ont des racines profondes et, en fait, nous ne savons pas vraiment ce qu'est le personnel domestique.Types d\u2019emplois On peut diviser comme suit les types d\u2019employés domestiques: 1° les aide-ménagers (ères), chargés de l\u2019entretien général de la maison, de la préparation des repas, quelquefois du marché et, parfois, de la garde des enfants; 2° les aide-nurses, aptes à dispenser les soins nécessaires aux vieillards ou aux malades, tâche quelquefois imputée à l\u2019aide-ménagère; 3° les femmes de journée, qui font le ménage général de la maison de leur employeur une ou deux fois la semaine et doivent donc prendre des arrangements à la journée avec un certain nombre de patrons; 4° les gardiennes, dont on sent tout l\u2019arbitraire du titre lorsqu\u2019on sait qu\u2019elles sont souvent investies, durant la journée ou la soirée de garde, des tâches de l\u2019aide-ménagère; 5° les serviteurs, ou ces domestiques mythiques que l\u2019on ne retrouve guère que dans l'entourage du personnel diplomatique, des ministres et de rarissimes richards.Valet de pied, chauffeur, femme de chambre, dame de compagnie ou cuisinier(ére), ce sont souvent \u2014 du point de vue salarial a tout le moins \u2014 les mieux traités des domestiques, mais ils \u201cfe constituent qu'une petite proportion de leurs rangs.Outre cette division par tâche du personnel domestique, il est indispensable de distinguer aussi et peut-être surtout les domestiques résidant chez leur employeur de ceux qui n\u2019y résident pas, les premiers étant généralement astreints à des horaires de travail beaucoup plus rigoureux.Le domestique immigrant il faut également toucher au problème de l'employé domestique immigrant.Loin de constituer un sujet secondaire, les immigrants forment, chez nous, l\u2019essentie] de la masse des domestiques et viennent pour la plupart de pays sous-développés.Alléchés par les possibilités de gain \u2014 dans leurs terres d\u2019origine, l\u2019idée de toucher $70 par semaine n\u2019est pas sans susciter l'envie \u2014 et attirés par les idéaux démocratiques et égalitaires brandis ostentatoirement par l\u2019Amérique du Nord, ils s'endettent ou font appel à une connaissance résidant déjà dans le pays sur lequel leur choix s\u2019est fixé pour défrayer le coût de leur voyage.Quelquefois, le futur employeur engage son personnel \u2018a distance, a l'occasion d'un voyage ou avec l\u2019aide d\u2019une tierce personne.Faisant parvenir un billet d'avion à son employé éventuel, il le cueille à son arrivée et bénéficie d\u2019une main-d'oeuvre à bon marché.L\u2019employeur peut également passer par le Centre fédéral de la main- d'oeuvre et y loger une demande.En tel cas, le salaire minimum hebdomadaire regagner son pays d\u2019origine.Il se voit donc forcé d'accepter les pires conditions de travail, et il n\u2019est pas exceptionnel de voir des domestiques immigrés toucher moins d\u2019un dollar l'heure.Intimidés par le chantage auquel leur employeur peut les soumettre, ils n\u2019ont d'autre solution que de se résigner à être exploités et parfois même être victimes du racisme de leur employeur.Jl SE our votre L'art délicat des mélanges savoureux Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croft avec l'usage-éviter d'inivaler.Moyenne par cigarette\u2014 \u201cgoudron\u201d 8 mg, nic.0.5 mg.de l'employé domestique devra être de $70 s\u2019il est logé et nourri et de $90 s\u2019il habite à l'extérieur, 1e tout pour une semaine de 45 heures comportant deux jours de congé.Grâce à ces barèmes, les immigrants sont, d\u2019une certaine façon, mieux protégés que les employés domestiques indigènes.Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, cependant, le domestique immigrant ne possède qu\u2019un permis de travail, qui lui sera retiré en même temps que tout statut s\u2019il se retrouve sans emploi; dès lors, le ministère de l'Immigration l\u2019obligera à En = \u2018 Ainsi, alors qu\u2019elle travaillait en qualité d\u2019aide-ménagère chez des particuliers, Jocelyne Lamour, Haïtienne d'origine, aujourd\u2019hui secrétaire de l\u2019Association du personnel domestique, s\u2019est fait prier par son employeur de ne pas se promener aux environs de la maison, les voisins n\u2019aimant pas les noirs! Dans l'éventualité où, malgré toutes les menaces qu'on leur fait, ces immigrants décidaient-de quitter leur emploi pour un autre, on à vu des employeurs se saisir de leur passeport et refuser de ee z le leur rendre! Face a cette situation, le ministre de I'lmmigration se fait discret et clame pujssamment son impuissance.Bien sûr, tous les employeurs de personnel domestique ne sont pas des monstres sans scrupules; d\u2019aucuns revé- tent volontiers leurs relations avec les employés d'une certaine gentillesse; mais celle-ci manque rarement d'être teintée de paternalisme.Du reste, peu de patrons, même parmi les plus aimables, se privent de considérer leur autocratique volonté comme émanant d'une quasi-divinité.C\u2019est bel et bien le mépris et l\u2019irrespect qui occupent trop souvent la place d'honneur dans les relations employeur-employé, tandis que le respect et la soumission sont de rigueur dans la relation employé-em- ployeur.Le travail à la journée Oui, mais tout cela est exceptionnel, pense-t-on.Non seulement.rien n\u2019est-il- plus faux et ces situations sont-elles fréquentes, mais ceux des domestiques qui y échappent n\u2019en sont pas moins brimés autrement.Ainsi, les domestiques ne résidant pas chez l'employeur .sont-ils souvent employés à la journée, ce qui signifie qu'ils travaillent intensément pendant six ou huit heures en échange de $20 ou $25, dont il faut parfois déduire les frais de transport.En outre, il ne faut pas oublier qu\u2019il est malaisé de parvenir a se placer plus de trois ou quatre jours par.semaine et qu'il faut généralement se présenter au travail au jour qui convient à l'employeur.Un autre son de cloche Pour Mme Jacqueline Saint-Georges, cofondatrice, en 1963, de l\u2019Association des aides ménagères, la situation s\u2019est cependant grandement améliorée depuis cette époque.Plusieurs domestiques, particulièrement celles qui travaillent en maison privée et qui sont logées et nourries, touchent déjà l\u2019équivalent du salaire minimum qu\u2019elles réclament.Aujourd\u2019hui directrice des Aides ménagères, un service de placement qui n\u2019est en somme qu\u2019une émanation de l'organisme de regroupement et de promotion des intérêts des travailleurs qu\u2019elle contribua à mettre sur pied il y a \u2018quinze ans, Mme Saint-Georges ne nie pas que certaines travailleuses sont de véritables servantes dans le sens le plus strict du terme, en plus d'être mal payées; mais il s\u2019agit principalement, dit-elle, d'immigrantes qui ne connaissent rien de leurs droits et qui sont victimes de leur incapacité de s'adapter à nos habitudes de vie et bien souvent de s'exprimer en: français ou en anglais, ce qui les met à la merci .d\u2019employeurs peu scrupuleux.Selon Mme Saint-Georges qui, après avoir élevé sa famille, a consacré sa vie à ce secteur d'activité, les employeurs québécois, qu\u2019ils soient de langue fran- - Çaise ou anglaise, ne veulent pas, en -général, des travailleurs immigrants à 16 - 24 septembre 1978 = rt ee ta 403i SEL 7 Lh ES at Be on wh St pnd \u2014 gh my A = A, Es AR I WN ON AY reer ome re = 1 HR a a1 Lo > TS ey = oem N= 5sàa | - tac Va 30, SE ed AAR LY, aay 5 SET LL iit ns ROIS TT DT LR qui ils doivent tout apprendre de notre rythme de vie, par exemple l\u2019utilisation des appareils électro-ménagers.Une profession en demande Fort bien, mais tous ces tracas, est-il légitime de se demander, ne.sont-ils pas uniquement le lot d\u2019une minorité dé- \u201c croissante de la masse salariée?Nullement: la profession d\u2019employé domestique n'est en rien en péril; aucun chômage n\u2019est à \u2018craindre dans ce domaine pour l\u2019instant, au contraire, nous ont confirmé toutes nos sources de renseignements.Le nombre de femmes retournant sur le marché du travail après l'avoir abandonné pendant un certain nombre d'années est passé, selon le service des statistiques du ministère québécois du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre, de 30 p.c.en 1971 à 40 p.c.en 78.Comme ces femmes ne désirent plus \u2014 ou du moins, plus toutes seules \u2014 se lancer, après une lourde journée de labeur à \u201cl'extérieur, dans l'entretien de leur demeure, elles font appel à des aide- ménagères, ce qui a fait augmenter cohsidérablement le nombre des emplois domestiques disponibles.L\u2019Association C'est à la lueur de cette certitude de perpétuité du travail domestique et de la constatation des intolérables situations qui existent dans cette sphère \u2018 d'activité qui fut fondée, en 1975, l\u2019Association du personnel.domestique, laquelle reçoit dans son action militante l'appui de la Ligue des droits de l\u2019homme et de la Commission des droits de la personne du Québec.La cotisation annuelle exigée de chacun des 400 membres de l\u2019Association \u2014 qui ne constituent en fait que moins de 3 p.c.du personnel domestique québécois \u2014 est de $5.Inutile de signaler qu'elle sert à peine à défrayer les coûts entraînés par la production des cartes de membres.C\u2019est essentiellement de subventions que vit l\u2019Association: \u2019 \u2019 1° subvention de $10 000 du secrétariat d'Etat canadien pour les frais encourus par la location du local de la permanence et \u2018achat du matériel; 2° subvention de $4 000 de Jeunesse Canada au Travail, versée en vertu du grand nombre de jeunes travaillant activement dans le secteur domestique et des services rendus indirectement a ces jeunes par l\u2019Association, 3° subvention de $7 000 du ministère de l\u2019Immigration du Québec, destinée aux.frais de secrétariat; 4° subvention enfin de $2 700 du ministère de l\u2018Education du Québec, destinée à l\u2019établissement d\u2019un programme d'entraînement pour les employés domestiques.Ce programme offre aux domestiques désireux d'y participer des cours de formation dans divers domaines presque indispensables dans leur profession: relations humaines, lois sociales, droits des employés domestiques, négociations avec l'employeur, 24 septembre 1978 - 17.\u2018les travailleurs.sauf eux, à ce jour.cuisine, .soins aux enfants et aux vieillards, planification du budget.Outre ce programme, l'Association offre encore aux domestiques les services d'une coopérative de placement «gérée par et pour eux».|| faut cependant avouer que les efforts de l\u2019Association en ce sens peuvent presque être considérés comme un échec, le service de placement repoussant naturellement toute offre d'emploi au terme de laquelle l'employé domestique ne serait pas considéré comme n\u2018importe quel autre travailleur.Autrement dit: l\u2019Association refuse de placer des employés domestiques auprès de patrons éventuels qui n\u2019acceptent pas d'ores et déjà de se soumettre aux conditions de travail et d'emploi qu\u2019elle cherche à instaurer pour ses membres.Son action concréte se situe tant auprès des autorités gouvernementales, par des pressions, que dy public par l'information.Elle consiste à réclamer pour les domestiques un statut de travailleur à part entière.Cela implique qu\u2019ils devraient tomber sous la Loi du salaire minimum, obtenir des heures de travail normales et des avantages sociaux, pour pouvoir ensuite s'attaquer aux problèmes auxquels font face tous Un contrat type?Pour faire pleinement respecter Ces droits, l'Association propose l'établissement d'un contrat type d'engagement du personnel domestique, lequel stipulerait les tâches complètes de l\u2019employé, son salaire et le mode de versement d\u2019icelui, le prix de la pension \u2014 s\u2019il y a lieu \u2014, les normes en vigueur en .ce qui a trait aux heures supplémentaires, les arrangements relatifs aux congés de l'employé, y compris les congés de maladie, et à la participation aux divers avantages sociaux, les normes de sécurité, les procédures de grief, la durée et la période de probation du contrat.À ces demandes qu\u2019aucun syndicat n\u2019est réduit à implorer tant elles sont évidemment indissociables d'une société qui combat l\u2019exploitation, les autorités gouvernementales viennent enfin de prêter l'oreille.Fin juillet, le ministre québécois du Travail et de la Main- d'oeuvre, Pierre-Marc Johnson, annonçait qu\u2019il entendait proposer, lors de la prochaine session parlementaire, une législation s\u2019inspirant d\u2019une formule de contrat type en matière de location des services de domestiques, comme cela se fait à partir d\u2019un bail type en matière de loyers.«ll s\u2019agit, a précisé le ministre, d'assurer un minimum de protection aux milliers de travailleurs affectés à des travaux domestiques dans des résidences privées: » Le Gouvernement du Québec serait-il enfin en train d'assumer ses responsabilités dans ce secteur d'activité où la notion d\u2018esclavage est d'autant moins disparue que les tâches auxquelles sont affectés les employés domestiques é- | taient traditionnellement accomplies jadis par des esclaves?e\u2026 - \u201c Smoke Signal aujourd'hui eg : .1 s1 22h La Juste aucas.Un incendie peut se déclarer à l'improviste! Ça peut être ce soir ou aux petites heures du matin; en fait, au moment où vous vous y attendez le moins.Ne remettez donc pas à plus tard l'achat de la tranquillité d'esprit et de la protection que procure un Smoke Signal.Ce remarquable détecteur de fumée par ionisation de Westclox \u201crenifle\u201d un feu en combustion lente et vous donne l'alerte au moyen d'une forte alarme puisée qui peut sauver votre famille et vous-même de la fumée et des flammes.De plus, dès qu'il faut remplacer la batterie aicaline de 9 volts à prix modique du Smoke Signal, l'appareil fait entendre un signal sonore.N'oubliez pas de faire l'essai des détecteurs de fumée au moins une fois par mois.Le Smoke Signal,\u201cilvous le faut aujourd\u2019hui.WESTCLOX- | DETECTEUR DE FUMEE PAR 10MIBATION La recette de Couronne de morue La présentation d\u2019un plat a beaucoup d'importance.Bien sûr, la première qualité de ce plat est d'être bon mais il semblera est soignée.Ainsi la mousse de poisson que voici pourrait étre offerte dans un plat carré, avec sa macédoine dans un bol de service.Mais le moule en couronne dans lequel elle a cuit lui donne un petit air de fête.meilleur encore si sa tenue.1% livre de filets de morue congelés 1 cuil.à thé de sel v4 de cuil.à thé de poivre Un peu de persil Quelques feuilles de céleri 1 grosse tranche d\u2019oignon 1 feuille de laurier 1 tranche de citron Eau bouillante 3 cuil.à table de beurre 3 cuil.à table de farine v4 de cuil.à thé de moutarde en poudre 1 cuil.à thé de sel 1 pincée de poivre 1 pincée de piment de Cayenne (Cayenne pepper) 14 tasse de lait YA de tasse de pimento de conserve, haché 3 oeufs .Macédoine de légumes cuite Quartiers de citron _Sauce aux oeufs (notre recette) Mettre les filets de morue dans une grande casserole.Ajouter 1 cuil.à thé de sel, YA de cuil.à thé de poivre, le persil, le céleri, l'oignon, le laurier et la tranche de citron.Juste couvrir d\u2019eau bouillante.Couvrir la casserole et faire mijoter, à feu bas, 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que le poisson prenne une apparence opaque et se défasse aisément à la fourchette.Retirer le poisson du bouillon et l\u2019émietter.Réduire le bouillon de moitié, en le faisant bouillir vivement, le passer et le mettre de côté pour la sauc aux oeufs.Chauffer le four à 325°F.Bien graisser un moule en couronne, de 9 pouces de diamètre.Faire fondre le beurre, dans une casserole.Ajouter la farine, la moutarde, 1 cuil.à thé de sel, le poivre et le piment de Cayenne, bien -méler et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le lait, d'un trait et en mélant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à l'obtention d\u2019une sauce épaisse et lisse.Retirer du feu et ajouter le pimento.Bien battre les oeufs.Ajouter la sauce chaude, petit à petit et en mélant bien.Ajouter le poisson émietté.Mettre la préparation dans le moule, en l'y tassant bien.Disposer le moule dans un plat plus grand, contenant 1 pouce d'eau chaude, et cuire au four, 45 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit ferme.Démouler dans une assiette de service.Garnir le centre de la couronne de la macédoine et décorer de quartiers de citron.Servir immédiatement, avec la sauce aux oeufs (6 portions) Sauce aux oeufs 2 cuil.à table de beurre 2 cuil.à table de farine VA tasse de bouillon de cuisson de la morue 34 de tasse de lait 1 cuil.à thé de feuillage de fenouil séché YA cuil.à thé de jus de citron Va cuil.à thé de sel 1 pincée de poivre 1 oeuf dur, haché Faire fondre le beurre dans une petite casserole.Ajouter la farine et laisser bouitlonner un peu, en brassant constamment.Retirer du feu.Ajouter le bouillon et le lait, d\u2019un trait et en mélant bien.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Ajouter le fenouil, le jus de citron, le sel, le poivre et l'oeuf dur haché et bien chauffer.Servir avec la couronne de morue.18 - 24 septembre 1978 , LA pente AA 2.HE AD wu \u2014 th MN my A A, em gmp Em AR m» \u2014-\u2014 pp «ils» nous ont montré un programme «platte » à la télévision.«lls» ont encore augmenté le prix du steak.«lis» ont passé la loi sur l\u2019assurance-automobile.«lls» nous ont encore envoyé de la pluie.Qui ça, «ils»?Beaucoup de gens semblent croire que les phénomènes naturels, les lois et les événements de la vie quotidienne sont tous gouvernés par les mêmes forces occultes et anonymes.Quand on attribue tout ce qui nous arrive à des personnes indéterminées, on adopte une attitude fataliste, on .s\u2019avoue impuissant et vaincu d\u2019avance.Au lieu de | dire «ils», si on se donnait la peine de préciser qui est coupable de quoi! Dans le cas de la température, «ils nous ont envoyé du mauvais temps» implique qu\u2019on incrimine ces pauvres météoro- nous ont envoyé de la pluie»; de toute façon, personne dans ce cas n'est impliqué personnellement par rapport à cet accident climatique.Lorsqu'il est question du prix du steak, c\u2019est autre chose.Le phénomène 1 de Vinflation est -dû-à des causes - complexes et, si on ne peut en accuser personne en particulier, on peut tout de même en profiter pour taper sur sa cible favorite, qu'il s'agisse des syndicats, des patrons ou des gouvernements.Sinon, le «ils», dans ce cas, pourrait tout aussi bien désigner les boeufs eux-mêmes comme les grands responsables de l'augmentation du prix du steak.Dans le cas de nos critiques et commentaires a propos des lois, il est plus facile de mettre des noms et des figures sur ce fameux «ils» passe- partout: des noms et des figures de députés et de ministres que nous avons élus nous-mêmes et sur lesquels nous pourrions avoir une certaine influence si nous nous donnions la peine de l'exercer.Et même si nous n\u2019arrivons pas à changer quoi que ce soit, il est tellement plus satisfaisant de se défou-, ler sur une personne précise que sur une vague entité.Quant aux émissions de télévision, elles comportent toutes un générique détaillé donnant les noms des personnes qui ont collaboré à leur élaboration: «ils», ce sont ces gens-là, et tout un chacun peut noter leurs noms et attributions pour les féliciter ou les critiquer.Le malheur, c\u2019est que personne ou à peu près ne se donne la peine de lire les génériques.Pendant leur déroulement, on fait comme pendant les messages commerciaux: on en profite pour aller faire pipi, ce qui permet par la suite d\u2019accuser des personnages inconsistants de la mauvaise qualité des émissions.J'ai déjà eu affaire à un fonctionnaire de Radio-Canada qui, lorsqu'il parlait de l'administration de cette auguste société, levait pieusement les yeux au ciel et pointait un index tremblant vers le plafond en disant: «En haut, «ils» ont décidé que.» On aurait cru qu\u2019il était té en personne.C'était pour lui une façon fort efficace.d'attribuer ses propres décisions à une force extérieure et toute-puissante n'ayant ni nom ni visa- ge; comment voulez-vous qu\u2019on s'op- logistes.Autant dire «il pleut» que «ils - en communication avec la Sainte Trini- C\u2019est quiga ils\"?pose à une autorité qui vient «d'en haut »?«lls» fait souvent allusion au gouvernement, ou plutôt à la machine gouvernementale où certains fonctionnai-_ res s'ingénient à compliquer la vie des citoyens, à les renvoyer d\u2019un service à l'autre, à refuser de répondre à leurs questions.Au lieu de soupirer en déplorant qu\u2019«ils» ne fassent pas leur .travail, mieux vaut exiger de telle ou telle personne précise les renseignements ou les services qu\u2019on est en droit - d'attendre.Autrement, «ils» continueront à en faire le moins possible.Cette imprécision des termes dénote une déplorable paresse intellectuelle: ceux qui emploient le pronom «ils» à temps et à contretemps ont également tendance à émailler leurs propos d'expressions comme: at\u2019sais, j'veux dire», «on sait ben», «en tout cas», aj'me comprends».En réalité, personne ne les comprend, car leurs sous-entendus ne .sous-entendent rien du tout.Et si leur interlocuteur les pousse dans leurs derniers retranchements en exigeant des explications, ces adeptes du «t\u2019sais, j'veux dire» en sont vite réduits aux balbutiements et aux généralités.La meilleure façon de les prendre au piège est de leur déclarer tout bonnement: «Non, je ne sais pas ce que tu veux dire», «Si tu te comprends, moi je ne te comprends pas».Les sous entendus et les malentendus sont semence de discorde.11 suffit d\u2019un petit effort pour exprimer précisément ce que l\u2019on a à dire, pour remplacer par des termes exacts les «trucs», les «choses», et les «machins», les ails», les «eux-autres» et les «tu sais ben».Encore faut-il avoir quelque chose à dire et ne pas parler pour ne rien dire.Quant à placer son mot, que ce soit le mot juste! L'habitude de préciser sa pensée est un excellent exercice pour l'esprit, un peu comme la marche l\u2019est pour le corps.Les ails» sont moins menaçants lorsqu'ils ont un visage.Les «trucs» deviennent plus faciles à contrôler lorsqu'ils ont une forme.En tout cas, j'espère qu'à la rédaction -de Perspectives, ails» seront satisfaits de ce «machin»; «ils» sont tellement difficiles à propos de ce genre de atrucs».24 septembre 1978 - 19 Henriette Major: mi jig 2 à pus = COLLECTION DE 83 TIMBRES DE CHOIX \u2026 lis sont vôtres gratuitement! Ces 88 timbres des qua tre coins du monde vous seront lvrés -IMMEDIATE MENT en nous envoyant 10\u20ac pour ia poste.Avec cette collection contenant de pittoresques timbres exotiques, nous incluroms une approbation à bas pra._ aouvereusasercessessannaoononsunenua0t020nenua00ns LOUIS ARPIN cr.2007 Prutsdurs.Qué 101 1N0 Incluez 10\u20ac pour frais d'expééstion Régime Naran: SOULAGEMENT RAPIDE Du) MAL DE DENTS Vous appliquez ORA-JEL .et la douleur s'en val Des millions de gens l'utilisent pour un soulagement rapide, durable et sûr du mal de dents.Pour soulagement temporaire avant d'aller chez le dentiste, obtenez Par 4 LES MAUX DE DENTS ora-jel \\_ J larecette pour - maigrir chez soi.- Le régime Naran vous aidera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et Ce sans que vous ayez à sortir de chez vous.Un tel régime est Économique et aussi, facile à suivre.Rendez-vous d'abord à'la pharmacie et demandez le régime amaigrissant Naran.Chaque emballage contient tous les détails; quant au mode d'emploi, il est clairement décrit sur l'étiquette.Vous n'avez qu'à verser la formule liquide dans un contenant d\u2019une chopine, puis à ajouter du jus de pamplemousse jusqu'à la pleine contenance.Deux cuillerées à soupe suffisent, deux fois par jour, selon vos besoins.Absorbez toutefois le supplément vitaminique inclus et tenez-vous-en au régime alimentaire quotidien à faible teneur en calories.Dès le premier essai, vous saurez qu'il s'agit là de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, poitrine, mollets et chevilles reprendront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse.Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai, retournez-nous la boîte vide: nous vous la rembourserons.Optez donc pour la méthode facile que plusieurs personnes ont déjà expérimentée avec succès.Voyez vous-même avec quelle rapidité les boursouflures disparaîtront et le regain de bien-être Qui en naîtra.Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité.- FAITES VALOIR AU MAXIMUM VOTRE DOLLAR CANADIEN, CET ETE.VISITEZ LE CANADA! VOUS EMPLIREZ VOS YEUX DE PAYSAGES INOUBLIABLES ET VOUS FEREZ TANT DE CHOSES LE DOLLAR CANADIEN VA PLUS LOIN CHEZ VOUS ETIREZ VOTRE DOLLAR CET ETE._ CETTE ANNÉE, 7 SOYEZ UN VISITEUR CHEZ VOUS po Deuxième Guerre Mondiale Japonaise billet des Philippines, 1951 lev Buigare avec cachet filigrane, 1930 billet Chinois pour 10 droits de douane blocs en or, deux autres billets du Chili et de ia Corée \u2014 le tout à dix cents! Aussi, pour examen d'autres billets fort intéressants.Achetez le nombre que vous voudrez de ces derniers ou même aucun, renvoysz le reste, an nulez n'importe quand votre inscription HARRIS BANK NOTES, Dép.BF-128, Boston, Massachussetts 12117 U.S.A.oS NE VOUS OFFREZ PLUS DES REPAS MONOTONES! CUISINE POUR TOUS LES JOURS de Margo Oliver vous facilitera la tâche.Des recettes, faciles et économiques.conçues spécialement pour des plats de tous les jours.Vous recevrez en plus.gracieuseté des,E ditions Optimum, un magnifique tableau des coupes de viande que vous pourrez garder même si vous retournez le livre.Seulement $8.95.Envoyez votre chèque ou mandat-poste à: | Les Editions Optimum, - \u2018 CP.4090 Place d Armes.Montréal PQ.H2Y 3M1. Le probleme: - La solution: lus de mille projets pour divertir et instruire les garçons et filles de tout âge, et leur imagination et leur esprit d'initiative.e Ondirait que dès qu'il n'y a pas de dessins animés à la télévision, les enfants ne savent que s'ennuyer.Et.pourtant, il y a des centaines de choses à faire, bien plus passionnantes que n'importe quelle émission de télévision.Faire des bougies, des mobiles, des masques, des poupées de mais.Jouer.seul ou en groupe, à l'intérieur ou à l'extérieur, à des jeux tranquilles ou bruyants.Découvrir la gravure sur bois, le patin à voile, les cadrans solaires, l'encre invisible.Créer une flûte de pan, un jardin japonais, des poèmes, ou un piano avec une boîte de carton et des épingles à cheveux! Tout cela.et des centaines d'autres projets, vos enfants peuvent maintenant en faire _ général._ i De plus, le premier volume vous est offert tok ¥ LE NOUVEAU Pro ogramme de | isirs Creati l'expérience eux-mêmes, sans aide autre que celle du PROGRAMME DE LOISIRS CRÉATIFS.Cette collection compiète offerte par _ ialement-conçue-pour\u2014 Grolier a été-spéc aider les enfants à ne jamais plus s\u2019 ennuyer.Ÿ Chaque volume présente plus de 50 activités | passionnantes, dans un langage à la portée 1:3 des enfants, avec des illustrations faciles a A comprendre.6 Et chaque activité a été choisie de façon à 42\" encourager l'enfant à penser et à créer à sa ; façon, à stimuler son imagination, à favoriser sof habileté, sa coordination et son développement è a fait gratuitement, sans aucune obligation de votre part.Faites-le venir dès aujourd'hui.Il y a fort à parier que vos enfants ne s'ennuieront jamais plus& oF avec le PROGRAMME DE LOISIRS CREATIFS.#§ faire seul Des jeux passionnarts.ala maison oua l'extérieur.Des douzaines de projets qu'un enfant peu Des centaines d'idées d'artisanat faciles à réaliser\u2026 Des expériences scientifiques, instructives # 1 et sans danger! t 20 volumes bourrés de bonnes idées: 1Jefais 2Jejoue 3Jedécouvre 4Jinterpréte 5.Jecrée 6 Je collectionne 7Jem'exprime 6Je présente 9Jedupe 10Jorganise 11Jecultive 12Jem'enoccupe 13 Je construis 14 Je cherche 18 Je fouille 16 Je voyage 17 J'explore 18 Je cuisine 20 Je trouve Ai Ji » ff wy pi ce i 4 © Gros caractéres faciles 4 lire pour les enfants / © Grands volumes de 9%\u201d sur 8X\".© Superbes reliures durables, en e index alphabétique complet dans le dernier volume.© Au moins 50 projets pessionnants dans chaque.volume\u2014 plus de 1000 en tout! © 128 pages par volume.© Presque toutes les pages sont illustrées en couleur.LG SRE TRE RES ] oe | le premier gratuitément.\u201cMaman, on a rien à faire!\u201d Votre premier volume en CADEAU, à garder même si vous n\u2019achetez pas un seul volume! JE FAIS - « »Des bijoux, des découpages, des masoues, une laisse, du macramé, dela sculpture dans- des fruits et des légumes, des dessous de plat, une cravate de cowboy, du batik, des bougies, un métier à tisser rustique, etc.- Et nous offrons ce volume en CADEAU GRATUIT pour votre enfant! , \u2018Si vous n'avez pas de certificat-cadeau cartonné.remplissez et découpez celui-ci.! J Certificat-cadeau À: ENTREPRISES GROLIER 2405, Chemin Duncan, Montréal, Québec H4P 929 Veuillez m'envoyer GRATUITEMENT le premier volume du PROGRAMME DE LOISIRS CRÉATIFS, sans qu'il m'en coûte un sou et sans aucune obligation de ma part.Si je nannule pas cette première commande, vous pourrez m'envoyer le deuxième voiume un mois plus tard environ; puis le troisième le mois suivant; et enfin tous les autres volumes un mois plus tard.Je pourrai garder les volumes que je désirerai pour $4.49 seulement chacun, plus quelques sous pour les frais de poste et de manutention.Même si je garde toute la collection, ie pourrai ne payer qu'un volume par mois.Je pourrai retourner à vos frais tout volume dans les 10 jours suivant réception, et ie ne vous devrai rien pour les volumes retournés.Même si je n'achète pas un seul volume, je pourrai garder Nom (En MAJUSCLLES, s v.p.) Tél.\u201cro T Ville Prov."]