La gazette Valleyfield-Beauharnois, 13 février 1964, jeudi 13 février 1964

[" ACR poste de Edgar Hébert.I remplace Mon.| | ! A GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cBouche: chez l'homme.ia porte d'entrée de 'âmé, chez ln remnme.7 issue du coeur.\u201d VOL 28 No.39 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 13 FEVRIER, 1964 YOc 28 PAGES M.Laurent Guay est nommé au poste de principal de l'Ecole Sec.Les comptes de ta Edgar Hébert xes ont été envoyés à tous les contribuables d'une 3ère de la Commission Scolaire Lors de Salaberry-de-Vallevfield te! nu mardi soir, Messieurs les commissaires ont anoncé la nomination de M.Lau.Guay au Principal de l\u2019école.sieur Maurice Marlecau qui as-; sumera à compter du ler mars prochain, les fonctions de direc- \u2018eur-général des études à la Commission Scolaire régionale: Salaberrv.Moessiours les Commissaires em: également pris connaissance des plans tels que préparés par l'architecte Jean-Marie La- feur.concernant les travaux d'agrandissement Garneau.Les commissaires prerdront une décision en ce sens, aussitôt que les plans des ingénieurs auront été reçus.assemblée régu-' de l'école, \"de Ja rue Bergevin.On éviiera | | Valleyfield a également reçu une lettre émanant du ministère de la jeunese.mentionnant qu\u2019un octroi de $23.382.envoré par : d'ici la fin du mois.tribuables, qui auront jusqu'au 129 février pour effectuer eur ler versement et bénéficier ainsi d'un escompte spécial de 5.Le 2e versement sera dû le 5 | avril.On conseille aux coniri- exncediant leur compte accom- | : pagné d'un chèque.directement au bureau de Ja commission scolaire de Vaïleyfield, av 24 I jainsi l'affluence.et un reçu |sera expédié par retour du Leourrier.Les succès de M.Jean-Marie Léger, de Beauharnois, sont : dévoilés la semaine dernière A l\u2019occasion de la réunion annuelle des dépositaires d'ap L'assemblée annuelle des dé- rositaires d'appareils électriques se tenait mardi, le 4 février dernier.à la salle de la Légion Canadienne, rue Victoria.à Valleyfield.Cette réunion est organisée par la compagnie d'électricité Shawinigan a intention des dépositaires de Ja division Beau- harnois.Du personnel de la Shawinigan, y participaient: M.Marcel Carignan, directeur, M.André Martel.conseiller en application industrielle, M.Jacques Bissonnette, conseiller en application commerciale, M.Donat Carrier, conseiller en filerie do- micilaire, Mlle Nicole Labrec- M.JEAN-MARIE LEGER pareils électriques que, économiste ménagère, M.L.Bernard, conseiller rural, ainsi que Mile Gabrielle Dan- durand, sténographe.On comptait également plusieurs représentants de manufacturiers.On profita de cette réunion pour attirer l'attention des dé- le, et on déclara que Ja publicité est un art qui doit rensei- £ner et attirer les clients.Après avoir énuméré les principaux modes de publicite, on souligna que le prinicipal est le journal.Mais un programme de publicité, pour être temps d'autres sources publici- | taires.comrne les revues, la ra- ! dio.les panneaux réclames, les | enseignes.les dépliants, les circulaires, les étalages.les ex- nositions et ies films.La publicité doit se concen- irer sur la campagne d'achat chez nous, source de travail nour plus de gens de notre localité.Laissez ves merchands vous vendre des appareils électriques de qualité.Ils peuvent vous donner un service personnel et ils s'intéressent nlus gue vous ne le pensez à votre satisfaction.Hs vous aideront à mieux vivre avec l\u2019électricité Une causerie intéressanie sur le chauffe-eau CASCADE- 40 donna les progrés effectués par ce nouveau genre de chauf- \u201cc-eau qui assure une réserve d'eau chaude suffisante à Ja La Commission Scolaire Ce, sera\u2019 le gouvernement\u2019 1 On a par ailleurs fait savoir {que les comptes de taxes ont: | été envoyés à tous les con-! positaires sur Ja valeur de la: publicité.On en expliqua Je rô- | efficace, doit utiliser en même j i { | i | REIN E DU | aperçoit sur la photo: 3 i | fe | NOUVEAUX MEMBRE= to prise lors de Initiation.de deux nouveaux membres du Club Richelieu de Salaberry-Ge- M.Vallevfield.On apercoit sur ia photo MM.MARCEL HEBERT, ceux qui opereni des appareils de buanderie automatiques dans leurs résidences, On a révélé aux dépositaires que la division de Beauharnois comptait 30.050 résidences, 4,- 000 fermes.3,000 commerces et 265 industries.Les avforités de Ja compagnie Shawinigan ont adressé des remerciements pour l\u2019accueil que leur avaient réservé tous les dépositaires de ia région.l} fui annoncé que Jes plans de financement de Ja compagnie à $4.92 par mois pour les travaux de rénovation de la fi lerie et pour les achats de réservoirs à eau chaude seront continués pour l\u2019année 1964.Enfin les marchands furent vice de démonstration pratique de Ja compagnie durant ia prochaine année.Cette réunion a penm:: de dé- voiter ies noms des vendeurs qui ont obtenu les meilleurs ré- suNats en 1963.M.Jean-Marie Inger.de CARNAVAL DE VALLEYFIELD: Photo prise lors du courcnnement de la reine du Carnaval de Salaberry-de-Vallevfield.On l'ancien prince consort buables de payer leurs taxes en; \u2018et Mile IRENE COMEAV, reine du camaval 1962- -63 3: Sa Majesté MON IQUE DUBIEN, Tou RICHELIEY.\u2014Fho- ex-president et perrain très grande majorité de sous | Bsauharnois, a connu les meil- invités à profiter plus du ser-! velle élue pour le tenme 1963-64: son prince consort.M.ERNEST COMEAU, ainsi que M et Mme ROLLAND DAQUET, président du own Ges raqueiteurs Jacques-Cartier, Inc.I \u2018Phot Guy Bouthillicr) de M.ROGER BELAIR, nouveau membre; le vice-président actuel, M.ROGER SAUVE; D.HANNAH, nosey membre et son parrain, un ancien ésident également, M.MARC-H.VIAU.\"Photo Guy Bouthillier) distinguée dans Ja vente des congélateurs.Le vendeur d'apparcils électriques majeurs qui a obtenu le muileur chiffre de vente dans le chauffe-eau fut M.Laurier Castien, du Centre d'Achat Richelieu de Beauharnois.Enfin, M.Conrad Tremblay, de St-Chrysostôme, s\u2019est mérité yne plaque de vendeur possédant un foyer bien électrifié.leurs sueces dans Ja vente de tous \u2018Jes appareils électriques, ainsi que dans la vente des appareils de buanderie automati- QUES.Le vendeur qui a cffeciué le plus grand nombre de ventes de cuisinières électrigues fut Plante & Clairmont.La Maison Beauchamp & Frères, de Ormstown, s\u2019est le plus COLLISION APRES UN ARRET: DOMMAGES DE $500.00 Dimanche, le 9 a partant qu\u2019elle heurta l'auto l'intersection des rues St.\u2018 de M.Steve Rabai, de Mon Philippe et Migonne, une col- tréal, qui roulait à ce mo- , 0 ment rue Si-Philippe, du nord d'autos impligua un | ; au sud.montréalais et une résidente ge notre cité.jévrier, sion Les constables Normand Carpentier et J.P.Archam- Mme Urbain Robineault, qui bault se rendirent sur les conduisait un véhicule sur lallieux pour Jes constatations rue Mignonne, cffectna soni d'usage.On estime que les arrêt règlementaire prés de la dommages matériels se sont rue St-Philippe.(cst en re- fiovés à environ $500. 2 La Gazette - 13 FEBRIER 1964 (a GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Unprimiée à hunungdon, pure VPe Hintingdon Glea: er Inc, et publièr - 50, rue Jacques-Cartier, Le Ministre des Postes: à Ottawa, nr autorisé l'affranchissement \u20ac numéraire et l'envoi comme objet à publication.Journu} hebsornadaire de rédaction rêt= des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de- cormnté Vestutèsnoin, Châteauguay, Hur JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant SERGE RHEAUME LUCIEM FILIATRAULT Publicitaire Chef FRANCE DUMOUAMHEL, rédactrice Adresse d'affiures: Du, rune Jacqu Téléphone: Prix d'abonner.cnt: $3.00 par année.Canada.$5.00 aux Etate-Unn VOL.28 JEUDI le 13 Sslaberry-de-Valteyfield e la deuxiènie \u2018la-e da la présent- et d'informai.on dévoué aux inte tingdon et Vandreuil-Soulangeés ISAIE DAOUST des nouvelles A Beauharnois es-C'arti «1, 2alanerry-de-Valleyfiel me mg date aL A2 FEVRIER, 1964 No.39 Bonjour cher public! Toujours aussi animé par le Carnaval de Vallevfield qui se clôturera dimanche soir! Déjà un autre de passé, espérons que l'an prochain ce sera une autre réussite! .CFLV va de plus en plus du l'avant\u2018! [I vous apporte un concours magnifique avec \u201cLA LETTRE MAGIQUE\u201d qui est en ondes depuis lundi, le 10 fé- frier.Pour avoir droit de participation, il vous faut acheter chez les commanditaires de \u201cLA LETTRE MAGIQUE\u201d.Vous obtenez avec la \u201cLETTRE MAGI- | QUE\u201d en premier lieu un magnifique voyage à New York pour deux personnes, chambre d'hé- tel payée pour trois jours; des pots de café Chase & Sanborn: des cigarettes Matinée, etc.Recherchez les étiquettes jaunes! Notre Guylaintt possède beaucoup de talents, mais, elle nous a caché le plus important \u2018\u2019Five.Tire.laiguille ma fille.\u201d Vendredi, Claude Landry vous présentera directement de l\u2019Hô5- tal Laberge une autre émission de \u201cDIVERTISSEMENTS EN DIRECT.\u2019 Nous vous invitons donc à l'Hôtel Laberge à St- Timothée dès deux heures demain soir.Tournoi de ballon-ballai à St-Louis Nous sommes heureux de vous inviter à participer au tournoi de ballon-balai organ- is¢ par les loisirs de St-louis de Gonzague.Ce tournoi débutera mardi - soi, le 18 février à 8 heures pm, pour se continuer les 19 et 20 février.La.grande finale aura lieu di, manche, le 23 février.Tous les clubs intéressés à \u2018 > oe .1 y participer devront s'inscrire le plus tôt possible.le date limite d'inscription a été fixée au 17 février.On peut faire les réservations nécessaires en signalant 373-0017, à St-lous de Gonzague.Des prix et un trophée seront présentés au vagnant.(Comm.VU ET ENTENDU.CF Le programme Joules Inter scolaires, une commandite des | Librairies Gérald Boyer connait | de nouveaux succès celte année.En lait, les séries eliminatoires , sont commencées depuis quel- | ques jours.Il va s\u2019en dire que.les jeunes vont mettre de beau-' coup leurs talents pour repré-, senter leur école dans le dio-! cèse de Valleyfield.Ce pro-| gramme éducatif passe en ondes le samedi avant-midi de 11 heures 4:11.30 heures.Le personnel de CFLV oîlre | ses plus sincères condoléances :à Roger Bélair qui a été é- : prouvé ces jours derniers par la mort de son grand-père.| | (Rédigé en collaboration).En couleurs | | | | | | | } t 4 ! | #7 A Speak \u2018 Pierre GODBOUT VOTRE AGENT CHAMPLAIN sollicite votre encouragement pour vos besoins d'huile à chauffage.NOS CAMIONS SONT TOUJOURS A VOTRE DISPOSITION - Qualité \u2014 Service TEL.373-3460 Champlain Oil Products Ltd.BOULEVARD DU HAVRE VALLEYFIELD Starring THON saat A VENIR LA SEMAINE PROCHAINE: \u201cLA PROSTITUTION\u201d, avec Etchika, la grande vedette du film \u2018LES ois et grâce à la police internationale, la vérité est enfin dite sur ce mystérieux trafic de femmes \u2014 faits authentiques les plus secrets sur LA PROSTITUTION.IN \u2014 ENFANTS DE L'AMOUR\u201d.Pour la première f En français AU CINEMA BELLERIVE Samedi à jeudi \u2014 15 au 20 février \u201cCa t'la coupe au même programme \u201cATOLL K\u201d Ce film développe une suite de situations plus amusantes les unes que les autres, mettant ainsi les spectateurs en joie.Ce film a un sens très poussé du vrai comique.EDMOND Deux films qui vous feront rire. 3g REVRIER 3064.- La:-Gonatte 3 TS ar QUE NS st, INOIGENESS LE SECRET D'EROS Er CO FAÇONS DE FAIRE 4 L'ARTOUR CHEZ LES AUTHENTIQUE.SAISISSANT.| 5e) - CESRITES ETRANGES DE l AMOUR, \u20ac [5 Pt ah q U 4 di FLAC 2 4 65 a ey ANC AU CINEMA SALABERRY, CETTE SEMAINE P Lal OF LOPE ELLEL LOGO OENLOCCE ELL LL ENE GPO EE SHIGE GRAMME pH AEVELATEUR DE C'EFOQUE.oi: FINI DE LEFUM LE ALLS Faites le tour de sarets du monde entier, en ne manquant pas de voir notre second film.\u2014 De nombreuses chansons \u2014 des jolies iemmes \u2014 de fort spectaculaires acro- pates \u2014 des travestis 1$ \u2014 des danses exotiques, etc.Vous participerez également à une tragique his- ff oire d'amour tout à fait remarquable.Enfin, voici un film qui vous procurera an veritable divertissement que seul le \u2018inéma peut vous offrir.SAMEDI A VENDREDI s plus fashionables ca- des jongleurs CNE LE EE PINE SOY IN OL OLE GE ODE OE GOONS 15 au 21 février Noyade d\u2019un bambin de 4 ans Non loin du Club Nautique Vendredi après-midi dernier, on avait aperçu pour la dernière fois, vers les 2.30, le jeune Sylvain Latour, fils de M.et Mme Paul-Emile \u2018Latour, lesquels sont domiciliés au 10, rue Lasnier.Lorsqu'on se rendit compte qu\u2019il était disparu, des recherches intensives furent entreprises par la police municipale.Il fut retrouvé peu avant six hres, par un cousin, M.André Le- duc, du 30a rue St-François.Circulant en automobile, ce dernier vit la foule de gens sur les gerges du vieux Canal Beauharnois, près.du club Nautique.Voyant des petites pistes, c'est en les suivant qu\u2019il \u2019s\u2019arrêta à un trou dans lequel flottait.partiellement submergé, le corps de la victime.Celle-ci fut transportée a l'Hôtel-Dieu de* Salaberry-de- valleyfield, où la respiration artificielle lui fut donnée, sous les soins du Dr Gaëtan Gauthier, coroner.Ce fut en vain qu'on prodigua des soins divers au jeune enfant.Un garconnet de 7 ans prend un bain Un garçonnet ed 7 ans, Guy Corneau, fils de M.et Mme Léo Corneau, du 29 de la rue Hermine, à Valleyfield, en a été quitte pour la peur vers les 5 heures mardi après-midi, lorsque la glace de la rivière St- Charles céda sous son poids, en face du 158 de la rue Sullivan.ANNONCEZ DANS LA GAZETTE forcé Le jeune Corneau, qui fut complètement immergé, parvint à remonter à la surface et à s\u2019aggripper à la glace.Il demanda l'aide d\u2019un compagnon qui jugea préférable toutefois d\u2019alerter un jeune vendeur de journaux, soit Denis Jean, âgé d'une dizaine d\u2019années.Celui- ci tira finalement son compagnon de la situation critique dans laquelle il se trouvait, et qui s\u2019agravait a chaque instant.Toutefois il en fut quitte pour un bain forcé, une bonne peur et une journée de congé à la maison afin de se remet- M.Alberto Kowarik traite du Fr ear mement mor al devant ] de liberté pour lequel ele est les membres du Rotary mardi vers le monde, car il traite a- Plusieurs rotariens assisteront à la convention internationale de Toronto Les membres tary de Vallevfield de Valley- field ont pu entendre une causerie très iniéressante a leur diner de mardi dernier alors que M.Alberto Kawarik, du Brésil, traîta du réarmement moral.La présence de ce conférencier à Valieyfield se justifie du Club Ro-|\u201cEl Condor\u201d à l\u2019auditorium du Séminaire de Valleyfield samedi et dimanche prochain.M.Kowarik a souligné que la situation mondiale actuelle est très critique parce que l'homme n'a pas dans son coeur et dans son esprit la liberté qu\u2019il veut avoir.La seule victoire possible se fera sur le M.Miville Couture sera le conférencier au souper des Dames de Charité le 7 avril Ce souper annuel sera sous la présidence de Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois A la suite d\u2019une assemblée qu\u2019elles tenaient la semaine dernière, les Dames de Charité ont annoncé que leur souper annuel aura lieu cette année le 7 avril prochain, au sous-sol de la cathédrale de Valleyficld.Ce souper sera sous la présidence distinguée de Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valley- ficld.II fut également annoncé que le conférencier invite a cette occasion sera M.Mivilie Couture, le célèbre animateur du programme \u2018Chez Miville\".M.Couture est connu de mil- par la présentation de la pièce plan idéologique.La jeunesse j est sans but et elle se cherche.H faut lui donner le message prête à donner sa vie.Le réarmement moral est un esprit qui se développe sans cesse à tra- \u2018| vec la pensée humaine.Les invités au dîner étaient: MM.David A.David, Marc Viau, de Valleyfield, Charles Danguey, de Paris, Eugène Bedford, de Passadena, Californie, et M.lian Rae, de Ottawa.Déjà plusieurs membres du club local ont décidé de participer à la 56 ième convention internationale du Rotary qui se tiendra à Toronto du 7 au 11 juin 1964.lions d\u2019auditeurs ct a connu une carrière remplie de succès.Nul doute que la présence de cette personnalité au souper des Dames de Charité suffira pour assurer le succès de cet événement annuel.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR ' 30 ANS D'EXPERIENCE Habits pour mariage à louer 8, JACQUES-CARTIER Valieyfield 18,NICHOLS anion ve ON MRA + 4 La Gazette - 13 FEBRIER 1964 Bonjour Eve.COUP D'OEIL EN ARRIERE.Dans l'édition du 6 novembre 1936, un article de journal, local s\u2019intitulait: \u201cLe projet du pont de Coteau est en voie de! réalisation.\u201d Le député du temps, M.Delpha Sauvé, entrepre- | nait de remplir sa promesse.À sa demande.en effet, des ingénieurs du gouvernement provincial étaient venus, le 3 novembre 1936, examiner les Hieux pour dresser un estimé et décider de l\u2019eimnplacement où s\u2019élèverait le pont.Une fois terminés, ces | estimés ont été soumis au gouvernement pour approbation, | de Les ingénieurs, M.Nilot et Reid, s'étaient rendus au barrage de la Beauharnois, à un sité déjà étudié.d'où le pont partirait pour traverser l'ile du Large et enfin, le quai du traversier.Son Honneur le maire, Pr Laroche, M.Raphael Bélanger, ingénieur de la cité et MM.les échevins Laboeuf ct Monette les accompagnaient, Un échange de letires se [it ensuite entre M, Delpha Sauvé et Dr Laroche, alors président des finances de la cité, entre M.le maire Philorum Billette et M.Maxime Raymond.Puis une résolution était adoptée par le conseil de Salaberry-de-Valley- field, à la suite de la lettre de M.Sauvé.Cette résolution, longue comme le bras, était bourrée d'expresions bien connues, telle que \u2018\u2018attendu que\u201d .etc.Il v avait tellement \u2018\u201cd'attendu que\u201d que la population des deux rives a bel ct bien attendu 18 ans avant de pouvoir traverser sur le fameux pont: un projet si vieux que lorsqu\u2019il fut réalisé, il devait y avoir de la mousse sur les plans prévus.En 1936, au mois de jeuin, des démarches avaient été faites leurs voeux de bonheur, de san- auprès du gouvernement fédéral.Le conseil de viile reçut à ce té et de chance.De la part moment des lettres où l'honorable Mackenzie King, l'honorable | de Carole, Sylvie et Marcel.Cardin et M.Maxime Raymond promettaient de s'intéresser sé- © rieusement à la question.Après toutes ces promesses et déci- Une autre personne bien con- sions, la population crut vivement que le pont serait érigé sous | nue de notre cité célèbre aujour- peu.Demain, c'est la journée con- l'amitié, de l'amour, de la tendresse ou beaucoup d'estime pour des personnes de l\u2019autre de facon particulière à manifester ses sentiments par une certe accompagnée d'un mot gentil.Lorsque c\u2018est possible, un bouquet de jolies fleurs, une boite de chocolat est très appréciée.Allons, un bon mouvement et n'oubliez pas celui ou celle que votre coeur affectionne plus particulièrement.© Le 11 février, était célébré l'anniversaire de M.Robert Du- \u2018 .d'hui son anniversaire de nais- Les journaux du temps signalaient avee plaisir que cette | sance: Mme Laurianna Marcil.construction était le fruit de démarches incessantes auprès des Meilleurs voeux de bonheur, de gouvernements par la Chambre de Commerce et un groupe de succès dans toutes ses entre- citoyens qui incitèrent les autorités municipales à agir.| prises à cette dame si dévouée.Cing ans plus tard, en 1941, la Chambre de Commerce de! e Soulanges donnait un magnifique banquet à tous ses mem- | bres et là encore, on parlait grandement du fameux pont entre | les deux rives, \\ saire de naissance Enfin, en 1944, il y avait grande rencontre de 70 maires | \u2018 ; ; NE .voeux et beaucoup de jouets.pour discuter de.la question, sous la présidence de M.le maire , P J Robert Cauchon, Notre journal était bourré de commentaires au sujet de cette rencontre importante dont le grand sujet était ® \u201cle fameux pont\u2019.Les espoirs d'une réalisation prochaine ; étaient très nets.| On epprend aue la section Le 26 septembre 1954, l'Honorable Maurice Duplessis dé.Saint Jean Baptiste de St-Joseph voilait la plaque du pont Mgr Langlois.La manifestation de cet- PR a un Souper dv te journée fut sans pareille.Prés de 50,000 personnes assis- oh eo Pe ere le avri taient à cette imposante inauguration.Durant les discours, les prochain.se eroviera au .4e ; P | sous-sol de l\u2019école St-Joseph.Le fleurs tombaient sur les politiciens, les héros de cette mémorable journée, tandis que de nombreux et acharnes artisans de | il Aue Lo Ca cs , i gilde Girouard, invite toutes les cette ocuvre, qui avaient travaillé depuis vingt ans dans l\u2019om-; ; fi .> bre aient les os dans leur tombe et rageaient de ne pou personnes intéressées à dé- se s © s leur ' - , re, se SUCal \u20ac > i guster et à s'amuser de se pro- voir être * les estrades d'honneur avec tous ces vivants que | .a von être sul les estrades ° 4 | curer des billets au plus tot.l'on encensaient.: 21 le zi jet à sversations.de chi | Un peu plus tard, on vous re- Réjouissons-nous que le zinc.sujet e conversations, « À\" | nouvellera sans doute la mémoi- canes assez savoureuses durant près d'un an, soit enfin installé | re à ce sujet chez nous.Une attente de vingt ans et plus nous aurait tués.! PY Aujourd'hui, un autre project des plus important hante les | esprits et fait chauffer les langues: un Centre Sportif.Les\u2018 Petite Lyne Audette célè- de son parrain.Les petits bonhommes \u2018\u2018Car- adultes hésitent, tanguent, se heurtent; les jeunes attendent.naval\u201d en plastique circulent Le beau centre des Loisirs existe.dans Kks profondeurs de dans la cité.l'incertitudv.Comme les autres giands projets, quel dge awa e FRANCE.ll est à espérer que ceux qui ne font rien pour promouvoir t-il lors de son érection?me er | CENTRE DE CUUTURE ; dans les rues de la cité.{ | e brait récemment son anniver- Meilleurs ' | De la part de sa marraine et | président, capitaine Herméné- sacrée à tous ceux aui éprouvent sexe.En ce jour, on s\u2019attarde - | mouchel de St-Timothée.Meil- : Oui cette organisation se forceront | | au moins pour acheter un de | | ces petits personnages et Var.| .borer lorsqu'ils déambuleront Ee AAAS ar NI wl NININN N (avec France) sabeth.Au cours de cette tournée, ils profitèrent d'une escale de 2 jours à Nassau.M.Lapointe semblait enthousiasmé \u2018 de cette aventure dans les pays chauds alors aue nous subissions les hauts et les bas de notre température capricieuse.Plusieurs anecdotes qu'il se- une cabine, ils étaient dix- sept.Par mesure de sécurité pour les cloisons très belles de ce navire fout neuf, on avait } } rait trop long de raconter ici ; m'ont été relatées.Voici quel- aues cétails que nous trouverons sevoureux: ce paquebot transportait, au moment de leur veyage R40 passagers et 1320 membres d'équipage.Ils furent paraît-il, en qualité de voyageurs, traités aux petits oignons, par un \u201csteward\u201d qui leur était dévoué dans ses fonctions.Ces gens ont mangé comme des pachas.Après leur débarquement, Un officier de douanes zpprenait que le groupe de M.Lepointe revenait d\u2019une croisière effectuée sur la Queen Elisabeth, leur déclara que ce paquebot les avait ramenés d\u2019outre-mer, après la guerre.Et, fait inoui, il aveit transporté à son bord, 20,000 soldats.Dans | génaient pas pour apposé des plaques de bois qui pouvaient être facilement enlevées, car les soldats ne se inscrire et graver partout leur nom.Au départ de New-York, les remoraueurs étaient en grève et l'élégant batzsau dut sortir seu! de la baie.Au retour, le même problème se posa, mais l'équipage et la direction du navire ne semblaient guère se préoccuper de cette affaire.M.Lapointe et ses amis de Sala- berry de Vallevfield qui l\u2019accompagnaient à bord du Queen Elisabeth sont d'avis qu'ils étaient à bord d\u2019un \u201cpalais flof- tant.\u201d Deux oubliées que je retrouve cette semaine dans mon calepin: Odette et Monique St-Germain, ' jumelles très jolies et célibatai- ,res qui célébraient le 6 février dernier leur 25e anniversaire de naissance.Aux deux jeunes filles, meilleurs voeux de bonheur et de chance.De la part des compagnes d\u2019Odette.au Service Social.Les dames et demoiselles qui aiment beaucoup les parties de cartes ne manqueront pas d'insérer dans leur carnet de sorties les dates suivantes: mardi TO mars, à huit heures, au sous- sol de l\u2019évêché: partie de car- (Suite à la\u201d page 5) i \u201c.ce jour sera le plus beau de votre vie et vos photo- mea Le 6 février, à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, est né un fils à M.et Mme Ray-' mond Ferland (Denise Bonhom- | me).Le poupon pesait 7 lb.12 on.L'enfant sera baptisé dimanche le 16 février en l'église! St-Pie X.| © | | M.Maurice Lapointe et sen épouse sont de retour d'un voyage de sept jours effectué sur | le luxueux paquebot Queen Eli- | 111, Ave.Grande-Ile graphies @ notre studio en garderont le plus dour des \\quchdmp VALLEYFIELD PQ AFF ones Ae Prop.gs 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée @ VENTE \u2014 REPARATION \u2014 LOCATION machines à coudre \u2014 polisseuse \u2014 balayeuse ® MACHINES A COUDRE DOMESTIQUES ET DE MANUFACTURES.@ PIECES POUR TOUTES LES MARQUES.@ SPECIAL DU MOIS: Moteur installé 815.00 FRAIS VIRES ACCEPTES souvenirs.\u201d Tél.373-4080 Tout sozt.| (Suite de la page +4 | tes organisée par les Dames de la St-Vincent de Paul et de l\u2019Ouvroir.Un peu plus tard, soit jeudi, 30 avril aura lieu une autre partie de cartes organisée par les Dames de Ste-Anne.9 Prompt retablissement a He- lène, actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de \u2018 Vallevfield.En voilà une qui ne | s'imaginait pas que son entrée | dans cette institution serait ac- | compagnée d'un vrai cours de culture physique, avec des pesées au bout des jambes.1l est certain qu'elle ne se présentera pas candidate au marathon de Boston avec cet accoutrement.Toute sa famille lui recomman-: de de sortis au plus tôt et en forme.Dimanche, le 16, en soirée, de vait avoir lieu la présentation de plusieurs combats de lutte.) Cet événement à été contre.\u2019 mandé et on nous informe qu'il est remis au dimanche suivant, soit le 23 février, à la salle Tou-, gas & Nicholson.On promet des attractions et de l\u2019action.© | Serge est sur le dos.Rhéaume reviendra-t-il sous peu au bureau?Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, dit-on, mais dans le! cas présent, il semble que notre | jeune rédacteur soit bel et bien malade.Qu\u2019il revienne au plus tôt pour surveiller son coussin.© Mercredi, le 12 février, Mlle Colette Dumouchel, coiffeuse sur la rue Du Marche, célébrait \"leyfield, pesait 6 lb 13 on.Il | sera baptisé dimanche, le 16 fé- jen la salle Tougas et Nicholson.glace de l'aréna.Tous sont invités à encourager de sa présence et de ses applaudisse- ments ce groupe qui travaille: CRN très fort et régulièrement afin Ÿ Naa N de présenter des numéros qui! 4 seront fort appréciés.Les or} \u201cRN ganisateurs comptent sur la collaboration et la participation ; humaine du public.e i Un petit frère est né pour la grande joie de Chantal et Jo- hanne Dufresne.Les parents, Met Mme Ernest Dufresne.née Armande Richard) n'en sont pas moins heureux.Le garçon, né à l'Hôtel-Dieu de Salaborry de Val-.vrier.en l\u2019église de Coteau du Lac.sous les noms de Joseph, Alexandre, Sylvain.Félicitations aux heureux parents.© Jeudi soir dernier, Félix Leclerc et Guy Mauffette, accompagnés de leurs épouses, arrivaient par surprise au Manoir de l'Île.Ils v dégustèrent un bon 3 ; repas, puis profitèrent de l\u2019at- SN 3) + NY SN mosphère des lieux pour goûter une détente fort désirée.| Les Filles d'Isabelle ont or- field a l'occasion de ses 88 ans.On aperçoit | anisé un bingo-bourse pour Sur la vhoto, le petit MICHEL MARCEAU, | jeudi soir.c'est-à-dire ce soir, Â8E de 18 mois.ainsi que mesdumes GER-! Les profits serviront à leurs Île.J'en fais personnellement ! ,.\u2026 Velle.n fais r nombreuses oeuvres de charité.P Depuis deux semaines, M.et | Mme Blondin ont dû faire face a.saz .0 i pas du tout intéressee a faire .à frois \u2018\u2019\u2019dégustations comman- | ître les noms des person Dr pe connaître s - dées par téléphone.En effet, les = P i 2.\u2018nes qui me transmettent des | gens ont tellement apprécié ces.soirées de dégustation que des « groupes ont insisté pour profiter .des chances que.d\u2019autres a- me questionne pour savoir \u201cqui\u201d m'a dit ceci ou cela.Je ne suis , tes ou savoureuses.Je les respecte trop pour les jouer le vi- 5 GENÉRATIONS DE 18 MOIS À 66 Ç Photo prise lors de l'anniversaire de naissance d'una résidente de Salaberry-de-Valley- TRUDE GAGNE, grand-mère: l'expérience assez souvent.On nouvelles piquantes, intéressan-' 13 FEVRIER 1964 - La Gazette ANS: | Valleyfield.E.CLAVEL, \u201cMarcel\u201d, célébrera son 4e anniversaire de naissance.Beaucoup de joies à cette occasion! De la part de son papa et sa maman.N'est-ce-pas le plus beau Valentin qui puisse arriver dans une famille?| Un fin observateur m\u2019a dit: \u201cIl y a quelques lampadaires S eus NS N Sy S | ° 3 : ; Ç N SN =» 3 | | UN agé de 88 ans, qui se porte on parfaite sante; sa fille, Mme AURORE LOISELLE ainsi que la maman du petit Michel, Mme DENISE MARCEAU.Cette photo nous montre cing ge- nérations d'une belle famille de Salaberry-de- {Photo Guy Bouthillier) - + des personnes qui ont l'amabilité de recevoir les convives avec beaucoup d\u2019égards, quels que soient leur milieu, leur race et leur langue.1! m'est arrivé, l'hiver dernier, de déguster, au Manoir de l'Ile, en compagnie de trois représentants de la Canadian Schenley de Vancouver.Ce monsieur, qui avançait de tels propos déplacés me fait pen- son anniversaire de naissance.; vaient eves avant eux.Il sem- Meilleurs voëux de bonheur et ble qu\u2019en insistant beaucoup, et de succès.De la part de Mlle surtout, si l\u2019on arrive avec un Odette St-Germain.| groupe important, on peut voir © |M.et Mme Blondin accéder à Un talentueux artiste de chez la demande.D'autant plus que, nous sera ici, mardi, le 7 avril pour l\u2019avantage du client, j'ap- prochain, à l'occasion du Dîner prends que le chef aurait a- des Dames de Charité.Il s\u2019agit jouté quelques plats à la liste de Miville Couture, connu des déjà impressionnante qu\u2019il faut radiophiles et attaché à Radio- avaler.Canada.M.Couture saura plaire , à tous les convives de cette évé- ; nement important.Ce souper afnuel sera servi au sous-sol de la cathédrale, tout comme d'ha- bitudo.Si, comme l\u2019an dernier.M.Couture cst présenté en français, puis en anglais, on peut s'altendre à des surprises: que ses remerciements soient prononcées dans ces deux langues, puis que lui-même s'oublie et nous déclame une conférence en espagnol et en allemand.ce qui ne le forcera guère.Quoi- qu'il en soit, toute la population est-invitée à cette oeuvre admirable qu'organisent chaque année, les Dames de Charité, les © i Saviez-vous qu'il y a vingt .ans, M.Robert Cauchon était élu maire de la cité?| © C'est également dans un journal d\u2018il v a vingt ans que je lisais qu\u2018un journaliste n\u2019est ; pas tenu de dévoiler la source de ses informations.| frére, malgré les menaces d'emprisonnement, refusait de divulguer les noms de ceux qui lui , avaient fourni une primeur.Et | pour cause! Quand on connaît la valeur, pour un journaliste, de recevoir une primeur, c'est ; bien sûr qu'il se ferme la boîte \"et ne révèle pas le nom de la quelles, c\u2019est prouvé, se dévOU- personne qui lui a fait connai- | ent sans compter pour le suC- tre quelque ces de cette rencontre.J'espère que des détails ne seront com-\u2019 muniqués pius tard à l'intention \u2018 du grand public et surtout des.lecteurs de La Gazette.© J Une autre organisation aui, se dévoue .beaucoup pour les jeunes c'est l'association des Pa- rents-Maîtres des écoles Emard, Langlois et Girard.Samedi soir, à l'école Girard, il v aura partie de cartes afin d'aider l\u2019association à organiser des loisirs pour les jeunes.Qu'on les veuil-' le ou non, il reste que ceci est bei et bien -l\u2019affaire des parents qui \u2018se doivent d'encourager cette orgenisation dynamique.Avez-vous des prix jolis à offrir?Communiquez avec Mme Eu-! gène Perreault, au 475 Sala.berry.importante nou- © ! Avez-vous pensé à votre im-; pot?C'est une pensée qui peut remplacer, chez certains.l'ancien jeûne du Carême.\u2018lain tour de les trahir.Je pro- qui n\u2018éclairent pas sur le pont fite de l'occasion pour remer-.Mgr Langlois.\u201d Et il a raison, 5er à cotle dame qui a prétendu cier ces gens qui se servent du Mais on peut dire que la dé-| ch public que je n'élais pas téléphone pour me donner une | ficience est minime et beaucoup âAllèc à Nassau l'automne der- nouvelle susceptible d'intéres-, moins grave que l'obscurité du, Vicr.Moi, je m'en foute éper- Un con- ciales, invite tous les parents des étudiants désireux d'échanger une quinzaine de leurs vacances estivales avec des copains nouveaux de l\u2019Ontario, de bien Une fois de plus, Mme Auclaire le succès complet de cette organisation qui exige beaucoup \u2018de travail de sa part.+ On m'en a raconté une \u201cpi- ; quante\u2018\u2019, c'est le cas de le dire.\u2019 Je vous la transmets.On a dit dens un zoo, un gardien avait décidé d'\u2019accoupler un boa et un porc-épic.Résultat?la naissance de 25 pieds de broche piquante! vouloir communiquer avec elle.\u2019 se dévoucra sans compter pour ser mes lecteurs.printemps passé.duement de ces commérages.© e J'ai eu probablement beaucoup Mme Jacqueline Auclaire, re- 11 y a des gens qui sont vrai- plus de bon temps que cette présente des Visites Interprovin-! ment étonnants d\u2019irréfie.dame à cette époque.Je vois sourir M.Maurice Lapointe d\u2019ici, qui, sans doute, m'offrira d\u2019envoyer à la dite personne (je sais qui), un duplicata des fac- | tures et du coût du voyage assez courante dans plusieurs | C\u2019est dommage que les gens ne | soient pas capables de conver- endroits.Or, un résident de | AR .notre belle cité a prétendu que ser tout en \u201cbâtissant\u201d du beau let du neuf avee la langue que ile Créateur leur a donnée | C'est pourquoi les cheveux Llanes naissent chaque jour, à ! certaines personnes qui se préoccupent trop des histoires des xion! Tous ceux qui goutent aux mets du Manoir de l'île sont invités à leur sortie.à apposer leur signature dans le livre des visiteurs.C\u2019est une pratique cela n\u2019était pas possible, en lii sant les noms de personnes ve- | nant de New-York, du New-Jer- sey et d'une infinité de places |! .assez éloignées.Ce person- prétendu que | nage a même \u2018 \u201cA 1 « + ! \u2018es.c'était \u201cdu fake\u201d, toute cette \u201cNES \u201chistoire.Je crois plutôt que ce | ° monsieur regarde trop souvent | C'est aujourd'hui l\u2019anniver- la lutte à la télévision: il voit ; saire de naissance de Mlle CF- du \u201cfake partout.\u201d Ce n'est pas LV.\u201cPauline Reid\u201d.Meilleurs ,nouveau que des faits courants voeux de bonheur a cette gen- soient ainsi mis en doute.Per- | tille demoiselle.De la part de C'est demain, le 14 février, sonnellement, je trouve la re- | ses amis, ainsi que de M.et que mon cher amour de garçon | marque très blessante à l'égard : Mme Dalma Lepage.Le 15 mars, le club de Patinage artistique de notre cité présentera un spectacle sur la Voici une scéne de la piece EL CONDOR, qui sera présentée rique latine en distribuant son argent.Mais le peupie veut samedi et dimanche, & l'auditorium du Séminaire de Valley- un idéal et non seulement de l\u2019argent.Il est prêt à corabattre field.A l\u2019avant plan, on y remarque le délégué américain qui pour une cause.EL CONDOR, c\u2019est l'idéologie d'un peuple qui avait cru pouvoir acheter la conscience du peuple de l'Amé- désire se battre pour des idées de justice et de liberté. 6 La Gomtte - 13 FEBRIER 1964.- .- m4 Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG Ingénieur conseil, arpenteur géomècre 54, Gordon VALLE YFIELDTél.373-4300 | | = \u2014 - | SU + COMPTABLES AGREES + MP; QUESNEL, MASSE & Cie, CAM.MARCEL QUESNEL.LS.C.CAM.REJEAN MASSE, CAM.ROGER DEMEULE, CA.50, rue Jacques-Cart'er Vatleytield Tél.373-6400 | | | | | | ta a We Une à la suite Le jeudi après-midi, le poste C.F.LV.ressemble plutôt à un terrain de pique-nique qu'à une station radiophonique: ta : raison en est bien simple; c'est que le jeune homme de CBS.| est dans les parages.Il s\u2019agit tout simplement d\u2019André Latour et de sa Cantine Ambulante dont les spécialités sont: Café-Beig- ; mes-Sandwich.Pour ceux qui n'auraient pas essayé cette Can- | tine, ils sont mieux de le faire au plus vite car ils manquent vraiment quelque-chose de délicieux entre les repas.Sala- | berry de Valleyfieid a son MOMO comme iis en ont un en Fran- | ce; il s'agit tout simplement de Maurice \"MOMO\" Legault, de | C.F.L.V.Si vous avez remarqué la manière dont il place son chapeau sur la tête, vous direz tout simplement comme moi: \u201cBonjour MOMO\u201d., Depuis quelque temps.il est question d\u2019un |! centre sportif dans la cité de Salaberry de Valleviield.Ply! | i sieurs personnes out donné leur opinion à ce sujet sur les ondes de Radio No.ft.Et, on ne trouve mème pas le moyen d'en venir à une conclusion avantageuse pour tout le monde.Jel me demande ce qu'on attend pour repartir à neuf.1 est vrai que certaines personnes se mettent dans le chemin des organisateurs, Mais quand une chose est donnée.le successeur n'a pas de dvoit de la vendra comme on fait présentement.Espérons que la cité s\u2019en mêlera dans le plus vite délai car c\u2019est une question qui presse beaucoup.Nos jeunes se fient à nous pour les sovtic du gouffre où ils s'enlisent tranquillement .Dimanche dernier, les étoiles de la Ligue de Hockey Récession de Sala- berry de Valleyfield recevaient la visite de la Ligue Dépression de Montréal! dans une jouta d'exhibition à l\u2019aréna locai.Même si les nôtres se sont bien défendus, les adversaires étaient de ca- fibre pour nous battre par le compte de 9 à 3.Mais on semble dire dans le milieu du Hockey organisé à Valleyfieid que ta Ligue Récession a su se défendre contre les poids-lourds de Montréal.Ce sera pour l'an prochain maintenant et souhaitons \u2018 que les môtres gagnent cette fois-là.C\u2018est un souhait prématuré, mais il a toute la force nécessaire et il est du fond du coeur.Le 4ème Congrès annuel des Majoretles et des Cadets de la Province de Québec se tiendra dans los limites de la Cité de Salaberry de Valteyfield les 25 et 26 juillet prochains.C'est | £e qui a été déclaré lundi soir dernier à la suite d'une entre- | vue entre les dirigeants de la cité et les organisateurs de ce- congrès, Plus de 2,000 jeunes se rendront donc dans notre vil- | te pour ce 4ème congrès.On peut dire que le cité de Salaberry- | de-Vaileyfield sera choyée pendant le mois de juillet en ce qui concerne les activités esticales; en effet.du i4 au 19.le club Rotary tiendra son \u2018exposition annuelle au Parc Mareil; les 18 et 19, le club Nautique présentera ses régates internationales ei les 25 et 26.ce seva ce congrès.Il n'en tient qu'à nous de favoriser toutes ces activités et de montrer que nous sommes en faveur d'activités de ce genre dans notre cité.Alors, il ne mous reste plus qu'à attendre au mois de juillet pour toutes ces activités.Notre rédactrice France aime beaucoup le lait \u2018en bouteille: en effet, elle apporte toujours son petit bidon quand elle arrive pour travailler pendant l\u2019heure du souper.La santé par le lait, voilà sa raison et elle est très juste.On déménage ibientôt: c'est pour le premier mai.J'espère que Lucien se plaira dans sa nouvelle demeure de la rue Ste-Hélène .M.Jacques Viau, agent pour une compagnie du champagne des pauvres, a son nom étallé partout: la semaine dernière, on pouvait lire dans Montréal-Matin: \u2018Qui jouera au côté de Jacques Viau dimanche prochain?\u201d La publicité, il n'y a \u2018rien de meilleur pour les ventes et Jacques Viau semble le croire fermement et il a rai son.Le 22 iévrier prochain, les Colonels de Salaberry de Val leyfield offriront un spectacle au Sénrinaire de Valleyfield: la vedette de ce spectacle sera le populaire Lucien Hétu avec son orgue; il interprétema ses plus grands succes et les jeunes de Thérèse Campbell ouvriront le spectacle par de magnifiques numéros de Music-Hall.Le prix du billet n'est que de $1.00.Alors, on vous y attend car ça en vaut la peine .J\u2018ai-y merais offrir mes meilleurs voeux de bon anniversaire à Mlle Pauline Reid, Miss C.F.L.V.1964 Espérant que votre règne en soit un des plus merveilleux, Majesté, je vous souhaite Bonne Fête.Si vous avez remarqué, il y a un cadre en face de l'édi- | dice où Radio no.1 a ses studios; et dans ce cadre, vous avez des principaux évènements de la semaine.Voilà certainement une idée des plus originales qui tombe dans le vase des initiatives heureuses de C.F.L.V.Une nouvelle voix sur les ondes: celle de Mme Denise Lemieux-Carter qui anime les émissions du soir; une voix suave pour charmer tous les messieurs aux | écoutes.M.Jacques Letendre a reçu un nouveau microsillon ; des fameux BEATLES.Il est à noter que ces adeptes de la cou- | pe x seront au Ed Sullivan Show dimanche prochain le 16 té! vrier.Si vous voulez les voir regardez la télé.M.Alain Tru- | chet trouve que son nom n'apparait pas assez souvent dans ma colonne.Et bien, cher monsieur, il y est cette semaine .Là-| dessus, à la semaine prochaine et comme le dirait Jacques Le-! Fe LE SORT DE LA FRT J.-0.POIRIER HORLOGER Réparations générales 44; Ste-Cécile 373-6480 PORTES - CHASSIS + Menuiserie * Armoire A.BOUGIE & FILS 86, Bissonnette 373-2955 Pour vos prescriptions Appelez 371-1101 PHARMACIE LEMAY 60 Champlain, Valleyfield Transport Valleyfield Express Ltée \u2014 Meubles \u2014 CENTRE D'ACHAT STE-MARIE ENRG.Edifice Loyal Gaz Ameublement complet Accessoires électriques Gaz Propane 2003 Sie-Marie 373-4184 _ \u2014_\u2014 PENSONS-Y DURANT LA ;M/ Dans un geste d\u2019'humilité qui passera à Foire Jean XXIII déclare que dans les disputes enfehré torts n'ont pas toujours été du même côté.: lutte se poursuit pour la reconnaissance des I'égal de ceux des Blancs.Chez nous, des hos tats ; de: sm côté leurs préjugés et collaborent au sein d yrgan porte le nom de Conseil des Chrétiens et Juif4Jéru pape de Rome et le patriarche de Constantiite se l\u2019accolade après avoir mis un soin méticuleu:f ign tuellement durant près de cinq siècles.Pris isolément, ces faits et plusieurs Fes ( nature ont leur signification propre, mais ils grais: \u2018un jour nouveau lorsqu'ils sont envisagés lur caractère qu'ils possèdent en commun.Tout gffet, sous le signe de la fraternité.Pour ceux qui les ont posés, la fraterdn'es vain mot mais une réalité qu'il s'agit d'inscrilans de notre vie quotidienne.Ce qui se passe sous$ yet un certain temps montre hors de doute que londe un besoin cuisant de fraternité pour faire pla la et à la haine qu\u2019engendrent les préjugés de toysort A la haine qui a trouvé son point culmin dan flit mondial dont le seul souvenir inspire l'hour, à qui divise encore le monde en deux campsinem Ces annonceurs désirent développll'es Courtier d\u2019assu- | rances agrée | Gas WILFRID BRAZEAU représentant de la SOCIETE DES ARTISANS 64-A, Ellice 373-7404 DANDURAND, & TREE Lumber and Building Materials 373-4721 Bois et Maleriaux de Construction 178 RUE JACOUES CARTIER VARLEMEIELD, YUL Bijouterie BRODEUR 201.Victoria 373-1606 Levasseur Freres Prélarts \u2014 Tuiles Tapis 37, Nicholson 373-4340 \u201cL'homme bien mis s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 11-a, Chaussée 373-7151 Valleyfield tendre.\u201cPortez-vous bien et soyez prudents\u201d.Au revoir.| SERGE RHEAUME.Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre .373-5323 Réparation T.V.\u2014 Radio Voyez .Venise Electronic Enrg Radio, T.V., Hi-Fi, Stereo 237, Fabre Tél.373-2767 Meubles L.J.MASSE té, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 : Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 Inst de JAN 323, Wria Electrgte, isagi I Maiscons et d S.CHyt E.Bour C 56 Gunm INSTATIQN VES I MIRC ET S GI .VITRE! Vi 196 Chin B.62 Les mghés ET DALL) LA fib GE 10.Xe, 1 1les 61,2 B $i .13 FEVRIER 1964 - La Gadetty ¥ UTERNITE EST ENTRE NOS MAINS \u2014_\u2014 \u201c GEORGES GATIEN Horloger, Bijoutier-Diamantaire Reparation de toutes sortes Montres, Bijoux, Etc.MAINE DE LA FRATERNITE \u2014 16 AU 23 FEVRIER époque veut opposer l'amour, la compréhension, la fraternité.; Mais le monde ne peut répondre a la haine par la fraternité tats-Unis, la que dans ia mesure où cette réponse est fournie par chaque ; s des Noirs à être humain.| 40, Du Marché 373-0656 s mettent de PTT TT OT ra i Si la pratique de la fraternité doit devenir la règle géné- 7 rale au lieu de l'exception, c\u2019est à chacun de nous qu'il appar- oire, le pape en hrétiens, les Décorations intérieures ntie se donnent tient de la décider.Le sort de la {fraternité se trouve entre nos ® Tapisseric leu \u2019ignorer mu- mains.I! est facile d'être pour l\u2019égalité entre Noirs et Blancs @ Matériel d'artiste lorsque le problème ne se pose pas d'une façon concrète pour voyez nous.Il est facile de faire taire certains préjugés lorsque ceux- ci ne trouvent pas d'objet pour se manifester, mais ce qui est difficile, c'est de pouvoir triompher de ceux qui exercent leur influence sur notre attitude à l'égard de ceux qui nous entourent.Sherwin-Williams Ltée 16, Nicholson 373-5551 jrs res de même ils draissent sous s lumière du 1 dffet, se place Centre d'Horlogerie et de Bijouterie Enrg._ SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 Commençons d'abord par respecter ceux qui sont d'une origine ethnique différente de la nôtre, qui n'appartiennent pas au même milieu social, qui n \u2018entretiennent pas les mêmes convictions religieuses, mais qui n\u2019en restent pas moins des êtres humains avec les mêmes droits que nous.C'est dans le respect, d'ailleurs, que la fraternité trouve son fondement et sa base.Dans la mesure où nous respecterons les autres, nous aurons des chances de jouir d\u2019un respect analogue de leur port.C'est +\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014____ à partir de là que peut s\u2019établir une fraternité véritable, fruit RAY LOISELLE de la compréhension, de la tolérance, de l'acceptation des autres Chaussures Inc.hreri n'est pas un scrilans les actes bousÿ yeux depuis ue londe éprouve : plà la méfiance > tousortes.[min dans un con- l\u2019hour, à la haine mpsmnemis, notre avec leurs différences.56, Ste-Cécile 373-6510 loppit'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage Matériaux de construction vob pout Tarre Vos jamp.uttes Laat O5 - $1.00 | 18t- -Laurent fleviield Pour vos réparations d'accessoires électriques CHARLES A.LANOUE 68, Alexandre - 373-8155 Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 5 Clermont mas ame meer a re \u2014 373-2860 | [ J.-O.Clermont Ltée | Ë | | Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf CHARLES CADIEUX & FILS INC.Inst de Beauté JANE TESSIER CHAUSSURES 3, Wria 373-2846 Quincaillerie ar.Meubles LUCIEN MARTEL REMI CHATEL Nectrete, Esthéticienne einture Chernin Larocque isagiste 213, Victoria 373-2220 Valleytield B 38, Nicholson 373-9801 |, à laisconstruite avec | C Confection pour dames : Bijouteri ï dames, s.CHspothèque Honterle lingerie Rembourrage JULES LEBLANC MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 Bour Const.Enrg.Lucien Turcotte Gunm - 373-1430 144, Dominicaines 203, Victori cor 373-3651 ] 373-4255 NSTATIQN ET VENTE sr DAUTOS Salle de réception Bois de construction RC | V ES DE A LOUER L | I i S.GENRES a alterie A MIRON & FRERE 200 PERSONNES TRE VALLEYFIELD Héviartin, Prop.96 Chin Larocque 3.6202 VALLEYFIELD BASSIN 310, Salaberry 373-6522 Vétements es mihés d\u2019aliments de qualité Vitres et mirroirs Draperies - meubles de tous genres Slarts - di .s prélarts sques ETRO Jean-François pécattés Mt vote sports - Vitrerie Gaby Martin MARCHAND FRERES DALLEYFIELD 25 Nicholson 218 BO ge 4 LOIS 209.Victoria 373-2740 Mibrairies Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage La pharmacie GERD BOYER ha fi 28.Alexandre 61.b.Beauharnois 23 St-Laurent - 3734111 270, Larocque - 373-2855 243, Victoria 373-2740 Tél.373-1582 INC.VENISE BOWLING PRODUITS REXALL 103, Lasnier 373-8015 Piché Nettoyeurs Enrg.Belle Vallée LAROCHE pe M B La Gazette - 13 FEBRIER 1964 > Jeudi soir dernier, dans les cadres du Festi.| val d« l'Ecole Edgar-Hébert, les Anciens des | Ecoles Ste-Cécile et Edgar-Hébert se disputè- | rent une joute de balon-balais et cette joute fut re:nportée par les porte-couleurs de l'Eco- | le Ste-Cécile, pilotés par Marcel Vallée.La.mise au jeu fut faite par Mile ISABELLE \u201clère\u201d LEGAULT, reine du Carnaval de l'Ecole | L'on remarque également sur la patinoire les duchesses, les dirigeants de l'école et le président de l\u2019Association des Anciens de l'Ecole Ste-Cécile et Edgar-Hébert, M.Jacques Robin.Cette année les anciens élèves ont as-\u2018 sisté en plus grand nombre que d'habitude | aux activités du Festival de l'Ecole Hébert.| .JACQUES ROBIN, président Hébert.Photo du bas.M de l'Association \u2018des Anciens, accompagné de | REJEAN BOUTIN.YVES McSWEEN et MI- Fantaisie Les darniers championnats Vendredi soir dernier.le dévrier, avaient lieu les compé-| tifious afin de déterminer plus jeunes champions du club de jatinage artistique pour la raison 1963-1964 Lo concours annoncé bien longtemps à l'a vance étaient ouverts à tous les jeunes patineurs garçons et filles, pour lest classes Pee Wee, Midgit et Elémentaire.Le choix des trois juges s'est.preciation.arrèté vantes: Classe Pee Wee: Joseph Corey Classe Midgit: 1.Jane Underwood 2.Marie Girard 3.Lee Aune Nicholsor Classe Elémentaire Garçons 1.Peter Underwood 2.Jay Nicholson 3.Lee Anne Nicholson Filles 1.Luce Barrette 2.Ginette Corbeil 3.Louise Lefebvre sur les porsonnes Nicholson les | | Sui- .Montréal.il fallait 4.Jocelyne Prégent 5.Elvse Loblanc 5.Odette Quenneville 7.Odette Perron Récompense Au debut de janvier.les membres séniors du club ont répondu à l'invitation des di- tecteurs en donnant gratuito- ment des leçons particulières aux jeunes débutants et aux patineurs juniors.les directeurs promis de tirer au sort billets pour les \u201cIce spectacle sur glace Pour être élisible.assister régulièrement aux sessions de patinage donné à et aussi donner des leçons.Lo! a designé Mlle Diane Pa-! sort quette.Les épreuves régulières Meme si les championnats sont terminés, les épreuves pour les boutons rouge, bleu vert.argenté ot doré se continueront le premier samedi de chaque mois jusqu'à la fin de saison.En guise d'ap-! ont deux | Follies\u201d! i \u2018 leyfield CHEL DAOUST remettant des souvenirs aux principaux organisateurs du Festival, PIERRE LEDUC; WHITTER et DENIS GENDRON au nom de l\u2019Association des Anciens.Une soirée récréative mixte suivie cette soirée d'activités sportives au Club Tourist de Vaileyfield et à cette occasion les dirigeants Anciens rendirent un hommage bien mérité à M.J-ARMAND MAJOR, qui au cours des | 13 dernières années s'occupa très activement de la réalisation du Festivai annuel.Quelque | 200 personnes assistérent a cette activité de l'Association des cile et Hébert.Cette soirée était sous la présidence de PETER ROZON.Mes- J-P.EMOND; ROGER de l'Association des Anciens des Ecoles Ste-Cé- (Photos Peter Encore une fois, rappeler que ces sont pas accordés comme marque de distinction suivant le caprice des juges pour la performance dans le patinage libre.À chaque bouton sont attachées des figures différentes que les patineurs doivent faire et réussir pour obtenir Uinsi- gne désiré.En route pour le Carnaval Actuellement dans le diocèse de Vallevfield.c'est le temps des carnavals.Chaque localité.petite ou srande.a le sien ot présente des spécialités.Mais le Carnaval des palineurs tistiques de Salaberry de avec ses unique dans Rozon) nous devons insignes ne vl est son genre Pharmacie LAROSE seul local à 82, ELLICE A BEAUHARNOIS Tél: 268-3004 268-3336 Agences: \u2014 LAURA SECORD Sa un Bus REXALL Speécialité: - La prescription du médecin | v-| ! 150 vedettes { LA locales + nationales Cest à Tous les jours à 7.55 a.m.: LA PRIERE DU MATIN Tous les jours à 9.55 am.LA VOIX DE L'ESPACE Tous les soirs à 6.Le dimanche de 11 h.à 11.15 a.m.SERMON D'ACTUALITE Pour toutes les nouvelles .55 p.m.PRIERE DU SOIR + régionales + sportives ~ dans toute la région.Comme dans le passé.nous de toutes les paroisses du diocèse une impressionnante délégation le 15 mars prochain à 'aréna de Salaberry de Valley- field.C'est une production de chez nous, nous vous invitons a encourager les votres.en assis tant au Carnaval 1964 du club de patinage artistique de Sala- berry de Valleyfield le 15 mars 1964.Avez-vous des COQUERELLES P'ébarraissez-vous en js : tôt possible en utilisant {le moyen de destruction, Nous assurons la destrur- tion de tout vermina ern quelques heures.NSatistau- tion guvantie.Adiessez-vous ol M.Jos.Phoenix Valleyfield Tai, 373.323\" 46, rus Ellice attendons : LE JOURNAL QUI EST PRESENT I i \u201cL'homme bien mis s habille\u201d chez HENRI { if | VALLEYFIELD | fla CHAUSSEE | INFIRMIERE DIPLOMEE: \u2014 \"Mlle MONIQUE PHILIE, fille de Mme Hormisdas Philie de Salaberry-de-Valleyfield, nou- ,velle infirmière graduée de i 'Ecole des Infirmières de ;l'Hôtel-Dieu de Montréal, qui | est classée première de sa promotion avec la mention très grande distinction.vité Sal: nir 18 \u2018Moi se, tior gen fére cha acti M.lier Mint rép tio! ut] \u201cLe monde de la finance\u201d une conférence qui sera présentée au JC mardi Vous êtes > cordialomen: invité par la Jeune Chambre de Salaberry de Valleyfield à venir vous informer, mardi soir, 18 février.à 8:00 hres.sur le \u201cMonde de la Finance: la Bourse.les actions et les obligations, comment placer son argent.etc.Le sujet de ia conférence sera, en effet; \u201cCe que chacun devrait savoir sur les actions et les obligations\u201d.Le conférencier invité sera M.François B.Brault.bache-: lier en Sciences Commerciales.| M.Brault saura certainement , intéresser tout son auditoire et répondre à ioutes ses ques.| tions.étant donne sa grande \u2018 nance.sur la Bourse, sur la fa- expérience.En effet.l'éminent ; .La | conférencier a déjà 9 ans d\u2019ex- à son actif comme en valeurs mobiliè- est Conseiller Finan- Merrill Lynch depuis périence courtier res et il cier chez 1962.De plus, il est rédacteur, sous : Ja rubrique \u201cLe Monde de la\u2019 Agé de 35 ans, M.: \u2018au \u201cMonde Professionel\u201d Finance\u201d.Brault est père de quatre enfants.A une époque où mie.il est de toute première importance qu'il se renseigne à fond sur le Monde de la Fi- Toutes les annonces insertion 75 sous.mot.Annonces classées répété copie: la moîit'é prix.ces non payées sept (7) Jours a Tarif des annonces classées classées Cinq (5) sous le mut pour les premiers 15 mots, Chaque mot addition.sel, 20°, sera ajouté au coût de ces annon- sont payables à l'avance.minimum par trois (3) sous le es, sans aucun changement de près la parution du Journal GE LE 27 DU 5 DDR Quatre logis dans une pour les hauts.S'adre LIONEL Tél.762-3801 Logements à Louer ans \u2014 2 hauts à 136-a et 138-a rue Ellen \u2014 2 bas à 136 et 142 rue Ellen \u2014 Système de chauffage avec huile fournie pour les deux bas.Loyers: $62.50 pour les bas et $32.50 maison neuve de trois sser a: PILON St-Clet Co.Soulanges (xno) vrier 1964 a: Valleyfield Golf Casier postal 126 Professionnel de golf Un poste de professionnel est ouvert pour notre club de 600 membres.Le candidat doit être bilingue et intéressé au progrès du club.Bon salaire plus profits de magasin.Adresser offre et qualifications avant le 21 fé- & Country Club Valleyfield t13-c) VENTE A SAMEDI, LE 15 FE Meubles de Ensembles SALLE DE LIQUIDATION Ensembles de salle à manger CHAISES DE TOUTES SORTES Machines à laver\u2014Poêles au gaz et à l'huile Poêles combinés bois et gaz Venez profiter des aubaines TOUT DOIT ETRE VENDU BILL HOOKER Ormstown L'ENCAN VRIER \u2014 1.00 P.M.toutes sortes de cuisine S ENCANS le Cana- dien-français cherche à forger ot contrôler sa propre écono- .ÿon de faire | ot celui de la Natiôn.| profiter son ar-! ; Eent pour son plus grand bien i A vendre ou a louer | Venez donc nombreux! La\u2019 MAISON de deux logements, | .+ .2 .Jeune Chambre vous y invite logis du bas à être occupé le! ments, plus chambre de bain, : chaleureusement.L'entrée est, ler mars.\u2014 Aussi terre de 40 eau chaude, fixtures électriques I gratuite et vous avez tout à y | ; Odilon Haineault, ; de Kostka, 373-1528.! gagner.A mardi! COQUERELLES { | et RATS i Faites désinfecter vos maisons et \u2014établisse- ments publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vaileyfield Tél: 373-5535 t | LOCAL À LOUER arpents à vendre.S'adresser à St-Stanislas : (xNO)| 1 UN tree beau local, chaufie| et éclaire, situé dans le centre de la ville Idéal pour! bureau ou salon dae coiffure.S'adresser à 37, rue Nicholson, Valleyfield, (XNO) A LOUER i CHAMBRL A LOUER JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue an- | plaise.Privilège de la cuisine.! S'adresser à 485, boulevard-du- \u2018 Hävre, FR.3-3292, Vatleyfield.| (XNO) CHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S\u2019a- | dresser à 373-8268.(XNO) TRES belles chambres meu- - | blées et chauffées, situées a 119, rue St-Thomas.S'adres- ; ser tél.373-3052, Valleyfield.! (XNO) | .\u2014_- Chambre et Pension Très belle chambre avec pension si désiré, à 37, rue Galt.Signalez 373-8497, Valleyfield.(13-20-c) LOGIS DEMANDE On demande un logis ON DEMANDE un logis de 6 pièces, dans un bas, confortable; pour 4 mois, soit de avril à juillet.S'adresser à M.J.J.Reaulien tél.373-0661, Valleyfield.(13-20-C) ON DEMANDE JEUNE fille ou jeune femme avec expérience de la finance; s'adresser au gérant de la Banque de la Nouvelle- Ecosse, 187 rue Victoria.(13-20-C) Service de gardienne SI vous avez besoin d\u2019une dame pour garder vos enfants, signalez 373-5239, Valleyfield.(13-P) GARDERAIS enfant tout en faisant du ménage.Jour ou soir.Signalez 371-0503, Valley- field.(13-20-C) POMMES DE TERRE A VENDRE POMMES de terres pour patates frites et semence à ! vendre.S'adresser à Mme Lionel Guibord, tél.83, Cô- teau du Lac, aprés six heures Cté de Soulanges.Qué.(13-20-27-P) LOTS & PROPRIETE A VENDRE QUATRE si qu\u2019une lots à vendre ain- propriété, situés à Coteau du Lac, libre à W\u2019acheteur.S\u2019adresser 3 Mme Lionel Guibord, après six heures, tél.83-Côteau du Lac, Cté de Soulanges, Qué.(13-20-27-P) SALON de COIFFURE A LOUER SALON DE COIFFURE y compris logement de 4 pièces adjacent.Endroit excellent où un salôn de coiffure a opéré avec succès depuis 7 ans.Situé à 113-A, rue du Marché.Signalez 373-9410 ou 373-0326, Val- leyfield, {XNO) DEUX LOGIS, un de 4 apis et un de 3 apts, chauffés, 220, grande chambre de bain.Occupation immédiate.S'adresser à 9 rue du Monastère, Valiey- field.{XNO) LOGEMENT de 5 apts dans un haut, moderne, chaufté.Libre le Ter mai.S\u2019adresser à 42, Avenue Grande-lie, 373.9067, Valleyfield.IXNO) Présent local de Lapointe Bar-B-Q, pour restaurant cv autre, a 113, rue Du Marche.Prix raisonnable.Signalex 373- 9410, ou 373-0326.Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 6 appartements situé à 22 Maden.Système de chauffage automatique.S\u2019adresser a 373-8187, Valley- field.(XNO) LOGEMENT chauffe de 4 appartements.S\u2019adresser 3 406 Danis, 373-3994, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENT très propre, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle de bain, tout meublé, eau chaude, pour 4 à 6 personnes.S'adresser a 119 St- Thomas, 373-3052, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT moderne de trois appartements situé à 320-A Mignonne; eau chaude, entrée 220.Libre immédiatement.S'a- a 373-5897, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 5 appartements, trois chambres, salle de bain compléte, eau chaude, entrée 220.Libre immédiatement.Situé à 322-A Mignonne.S\u2019adresser a 373-5897, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 3 appartements, entrée 220.eau chaude.S'adresser à 80 Donald.373-7705, Valleyfield.(30-6-13-C) LOGIS moderne de 5/2 appartements situé à 487 St- Louis.Libre le ler mars.S\u2019adresser à 373-0542, Valleyfield.(30-6-13-P) DEUX LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain et garage.ménage fait.Situé à 73 et 73-A, rue Andrew.$30.00 par mois.S\u2019adresser a 6, rue Leboeuf, tél.373-4962, Valleyfield.(xNO) MAGASIN situé sur Ja rue Victoria.Libre le \u2018er mai 1964.S'adresser à 132-137 St- Joseph, 373-3751, 373-2785, Valleyfield.(30, 6, 13-20-27-P) LOGIS de 3 apt plus chambre de bain, 220 V., eau chaude, situé à 242-a, rue St-Jean-Baptiste.$28.00 par mois.S'adresser à 240, rue St-Jean-Baptiste, 373-5075 ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) LOCAL de 60 x 25, situé au 111 du Marché, voisin de Lapointe Bar-B-Q.Libre fim- médiatement.Loyer raisonnable.S\u2019adresser à 373-9410 et 373-9410 et 373-0326, Valley- field.exno) | _13 FEVRIER 1964 - La Gazette 9 À LOUER LOGEMENT de trois apparte- et prélarts.Endroits pour couple sans enfant ou couple âgé.Situé à 170-A, rue St-Eugène.Libre le ler avril.Signalez 373- 2866, Vaileyfield.(13-20-p) LOCAL pour commerce situé dans le centre de la ville.S'adresser à 373-0380, Valley- field.(XNO) LOGIS de 4 appartements, entrée 220, dans un bas, chauffé, $55.00 par mois, occupation immédiate.Situé a 78 Ellice coin Cossette.S'adresser a Paul Charette, 53 Molson 373- 7922, (XNO) UN LOGIS a 77-A, Ste-Cé- cile, libre immédiatement, trois appartements dans un haut, $25.00 par mois, Tél.373-3663.(xNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-298), FR.14-5755, Valleyfieid.(XNO) LOGIS de 4 appartments, chauffé, 220, grande chambre de baîn.Occupation immédiate.S'adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield._ (XNO) LOGEMENT dans un bas, 5 appartements bain, eau chaude entrée 220.S'adresser à 241 Grande-lle ou 373-0520, Valley- field.(XNO) LOGIS de 5 apts, à 112 des Erables.Loyer: $55.00 par mois.S\u2019adresser & Jos Blais, 373-8073, Valleyfield.(XNO) DEUX appartements avec chambre de bain, meublés, chauffés, éclairés; aussi grand balcon.tdéal pour jeunes mariés.S\u2019adresser tél.373-2406, Valleyfield.(13-20-27-C) LOGIS de 5 appartements, dans un haut, à 450-À, rue Dufferin.Libre le ler mel.$50.00 par mois.3663, Valleyfield.Signalez 373- (XNO) LOGIS moderne de 6 appartements dans un haut; système de chauffage; situé à 101 Lafontaine.Libre ie Ter mai.S\u2019adresser à 373-1255, Valleyfield.{XNO) UN LOGIS de quatre partements, entrée 220, situé a 30 avenue Grande lle; $25.00 par mois.S\u2019adresser Tél.373-1475, ap- (6-13-20-C) UN LOGIS \u2018de 6%; picces.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau - 75.00 par mois.Signalez 373- 1360, Valleyfield.(xNO) logement à louer, S\u2019adresser à UN beau situé à Bellerive.123, rue St-Philippe, tél.373- 8051, NValleyfield.(XNO) DEUX logements dans un haut, modernes et chauffés.Un de 5 appartements et un de 6 appts.Libre le fer mai.S\u2019adresser a 42 Grande lle, 373-9067, Valleyfield.{XNO) LOGIS chauffé dans un haut de 5 appartements, situé dans fe quartier résidentiel.Libre le ler avril.S\u2019adresser à 184 St-Charles, 373-8161, Valley- field.(XNO) LOGIS de 5 appartements, dans un bas, à 450, rue Duf- ferin.Cave.Libre le ler mai 1964.Loyer: $65.00 par mois.Signalez 373-3663, Valleyfield.(XNO) MAISON SEULE DE 4 apts, située Chemin de ta Baie.Libre le Yer mars.$45.00 par mois.Signalez 373-3551, Val- leyfield.(6-13-20-¢) BUREAU de 1800 pieds car- \"rés, bien éclairé, avec chauffage électrique.S\u2019adresser a 373- 5129, Valleyfield.(6-13-20-e) 10 La Gazette - 13 FEBRIER 1964 LE SOIR SUR AFPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, 2 bon marché voyez: L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON GROS ET DETAIL @ Allocations d\u2019échange @ Fucilités de paiements @ Membre de la Plaza Ellice CONSULTEZ POUR ACHAT OU VENTE DE PROPRIETE MARCEL Valleyfield LEGER AGENT D'IMMEUBLES LICENCIE 50 Jacques-Cartier Tél.373-3163 À VENDRE \u2026 UNE maison de 8 apparte- 20, Ellice Valleyfield 373-2103 volailles, ainsi que 5 arpents de \u2014 \u2014_\u2014 = terre.S\u2019adresser tél.373-1207, Valleyfield, (XNO) \u2014 TERRAIN de course pour A LOUER Stocks Cars situé à 2 milles (à partir du ler mai prochain) Salon de Coiffure y compris ; Logement de 4 pièces adjacent.Endroit excellent où un salon de coiffure a opéré avec succès depuis 7 ans.; Situé sur la rue Du Marché S'adresser à 373-9410 ou 373-0326 Valleyfield (xno) ro 3 pres de comptant et $10.00 par mois.S'adresser à 373-6202, Valley- field.(XNO) FOURNAISE à l'huile, avec tuyaux; s'adresser à 230 du Marché.(XNO) A VENDRE Un tracteur 540 Cockshutt, presque neuf avec un chargeur à fumier, aussi une charrue, un grubber à roulettes, un épandeur à fumier, une niveleuse, une scie à chaînes.S\u2019adresser à 115 Académie Tél.373-4317, Valleyfield (6-13-20-p) VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés.Travail à plein temps.Bon territoire disponible.Auriez avantage à communiquer avec M.Luc Richard, Gérant des Ventes.PHARMACIE VETERINAIRE Dr GRIGNON LTEE 208, St-Paul Ouest Tél.: VI.2-9685 Montréal ATTENTION Vous trouverez avantage en consultant des experts en la matière pour plâtre, stucco, ciment, blocs et joints de gyproc.Estimés gratuits.Ouvrage garanti.ROCHEFORT & ROCHEFORT 373-7662 Valleyfield 373-6122 (xno) Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES a St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.@ Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis troie ans à cet endroit.S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 (xno» BUREAUX A LOUER Bureaux chauffés à 9 Jacques-Cartier.près de la rue Victoria.2ième étage.S'adresser à: Mme Maurice Nicholson 373-4114 VALLEYFIELD (xno) BUNGALOW pierres et briques, 5 pièces, système de chauffage; situé à 24 Stewart.S\u2019adresser à 373-7002, Valleyfield.\u2014 (XNO) A vendre BUNGALOW moderne en brique, situé au bord de l\u2019eau, à 7, Boulevard du Hâvre.S\u2019adresser à Mme Maurice Nicholson, 373- 4114, Valleyfield.(XNO) UNE maison de deux logements, située 306, rue Danis, près de l'église et des écoles.Aussi 2 beaux garages, un , grand terrain.Prix raisonna- | ble avec un petit comptant.i S\u2019adresser à 306, Danis, tél.| 373-5425.(xNO) BUNGALOW sur terrain de 75 X 100.6 pièces.S'\u2019adresser à Paul-Emile Legault, ; 147.Fabre, 373-8764, Valley- field.(30-6-13-P) MAISON de deux logis en clapboard 6 piéces chacun, située à 30-32 Avenue du Parc.\u2018S\u2019adresser a 373-6397, Valley- field.(XNO) BUNGALOW de 6/ pièces en pierre et briques situé à 153 Cossette.Chauffage central.S\u2019adresser à 373-6397, Valleyfield.(XNO) Terrain a vendre TERRAIN 50 x 92 situé au coin des rues Ewing et Me- loche.S\u2019adresser a 17-A Jac- ques-Cartier, appartement 24.Valleyfield.(23, 30, 6-13-P) A VENDRE MANTEAU DE FOURRURE en rat musqué.Signalez 371- 1425, Valleyfield.(XNO) À VENDRE RENAULT 1960 avec radio, Prix $500 S'adresser à 49 Black, Valleyfield.(XNO) Propriété a VENDRE UN Bungalow de 5 appartements a vendre.S\u2019adresser tél.373-1207, Valleyfield.(XNO) AUTO A VENDRE UN PONTIAC 1961, 4 portes, équipé transmission auto- | matique, radio en très bonne | condition.S'adresser 373-0669, | Valleyfield.(13-20-C) | ! CAROSSE bleu et | avec matelas et narure bleus.| Le tout très proore $20.00.S'adresser à tél.373-4426.| (13-20-27) ments avec poulailler pour 200 Valleyfield sur la route rurale St-Stanislas.Aussi terrains 60 x 150, $10.00 MAISON À VENDRE | À VENDRE UN CAMION GMC équippé avec un réservoir de 1000 gallons , pompe neuve, comf- teur automatique, Boyaux.Prix raisonnable.Tél.264- 2933, Huntingdon.AUTO Vauxhall 1960 super.S'adresser a 23-A Ste-Mar- guerite, 371-1864, Valleyfield.(6-13-20-C) PROPRIETE chemin Larocque.6 appartements, construction briques, Intérieur plâtre, bois franc, tapis de Turquie, chauffage central.Bonnes conditions.S'adresser à 373-0759, Valleyfield, située sur le 145 étage, (6-13-20-27-C) UN menace de maladies'adresser leyfield.complet: cause Pour informations, tél.373-7496, Val- (6-13-20C) OUVRAGE DESIRE Désirerais travail de dactylo le soir ou les fins de semaine, à la maison: s\u2018adresser à 373- 9015 (30-5-12-c) Division féminine: Aide-ménagères.Tisseuse d'expérience (weaver).Aide-domestique pour un hôtel de la région.Opératrice de comptable Burrough.Expérience nécessaire, Division masculine: Vendeurs de machines à coudre, Divers vendeurs qualifiés pour Valieyfield et la région.Opportunité intéressante pour un rembourreur d'expérience.Opérateurs de presse pour imprimerie.Secrétaire particulier, sténodactylo, parfaitement bilingue, $400 par mois.Situation à l\u2019extérieur de Valleyfield.Si vous êtes compétents et intéressés dans ces opportunités, communiquez avec le Service National de 63a rue Champlain, Valleyfield - 373-6220.machine Femmes demandées ON DEMANDE des dames pour assembler de petits tapis a la maison, travail a temps partiel, bon salaire, tout le matériel est fourni, pas de vente.S'adresser à Casier Postal 92, Station \u201cD\u201d, Hamilton, Ont.(13-C) Maisons a vendre DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, systéme de chauffage central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S'adresser 373-4551.(XNO) MAISON de 8 appartements, sur un lot d'un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, a Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingden.(XNO) MAISON de deux logis ce 6 pieces Chacun; située à 110-112 Ste-Cécile; s\u2019adresse- à 163 Marie-Rose, 373-1720.(XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser a Tél.373-0627 ou a 37% 2317 (XNO) MAISON de 10 pièces, système central, sous-sol, gitua- tion idéale, terrain 96 x 400.Bon revenu.S\u2019adresser à 76 St-Charles, Valleyfield, (XNO) BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain.Tuiies a plancher et tapis posés.Prix: $5,000.Financement si nécessaire.Sio- nalez 373-2860, Valleyfield.CAMPS A VENDRE UN TRES BEAU ®anp meublé situé 4 la Poins= Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon, (XNO) A VENDRE REMORQUE de 46 pi, x 0 Pi, complètement meublée.Sis- nalez 373-1207, Valleyfield._\u2026 (XNO) Placement, |.Bureau à louer Bureaux à 185-a, Victoria, eu dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air conditionné.S\u2019adresser à Emile Hébert, *.rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) Camions a vendre CAMIONS de marque Bed: ford \u201c59\u201d et Volkswagon \u201c60™ S\u2019adresser chez Monette & La rivière, 373-8000.(XNO) A VENDRE blanc | e Choix de 5 couleurs e Feuilles mobiles e Index approprié Ce que tout Cordon bleu voudrait: ALBUM POUR GARDER LES RECETTES e Couverture de vinyle plastique lavable e Grandeur 81: x 5'% AUX 3 LIBRAIRIES Gérald Boyer Ltée Salaberry-de-Valleyfield: 10 Nicholson \u2014 100 Alexandre Beauhamois: 61 Ellice | S'adresser à: Coteau-du-Lac Logis à louer Un haut de 3 pièces avec chambre de bain, situé à 57 rue Edouard, Valleyfield.! | À M.ALPHEE BLANCHARD À | | Tél.23 ou 74 \u2018 (XND! va #*\" 1 0 3 a + 1% vs mé li BE ib LIAS, 4 = A VENDRE POELE électrique \u201cBeach\u201d a quatre brûleurs, en très bonne condition.S\u2018adresser 3 65, Do- | nald, 373-3053, Valleyfield.(XNO), | DEUX _CHAUDIERES pour | trayeuses mécaniques Surge.| Gérald Dumont, téléphone 3208, : Malone, N.Y.{XNO) À VENDRE \"EN SPECIAL Refrigérateur Frigidaire 10 pieds, poéle élec-| trique Gurney, 30 pouces, télé- v:s'on 21 pouces Westinghouse, Hide-Bed en caoutchouc mousse, ' deux morceaux, brun; set de.cuisine chromé, radio-phono-T.V.21\u201d, chéne pâie de marque, Fleetwood.Set de chambre trés' propre, Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield.; (XNO) : Automobiles à vendre UN MERCURY 1957, toit ri-; cide, 4 portes.$350.00.Moteur.en bonne condition.Téléphonez.avant 6 heures a 373-3740, | Valleyfield.(XNO) | Commerce à vendre COMMERCE a vendre.Sa dresser à M.Ubald St-Onge, Valleyfield.{XNO) A LOUER LOGEMENT » 1 chauffé de 5 appartements à St-Timothée.Entrée 220, eau chaude.S\u2019a-: dresser à 373-8068.- (xNo)! \u201cUN LOGIS \u201cde 4 pièces avec, chambre de bain, situé près du ; Club Nautique à 425, rue Victoria $29.00 par mois.Pour information tél.373-2231, Valley- field.(XNO) Chambre à LOUER CHAMBRE meublée, située à 7, rue Champlain.Près du centre des affaires.Bon chez soi.Signalez 373-1938, ou 373- 1450, Valleyfield.(XNO) Chambres a louer CHAMBRES privées, me u- blées et chauffées, eau chaude, électricité, poêle électrique, re- frigérateur, situées dans un site central et résidentiel.Pas de taxe.$4.50 et $9.00 par semaine.Avec deux grandes pièces additionnelles.S'adresser par téléphone 373-4600.(XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael ~ aligraphes ROYAL MODELES DE TABLE | ET PORTATIF se \\ = aay yy ATELY A \\ ee 77 Ave Gronde-lle ere « 373-4994 Saint-Maurice, 172 St-Charles, 373-3350, Sal-de-Valleyfield.SALLE DE RECEPTION POUR NOCES, Etc.373-2275 TERRAINS A VENDRE TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue El.len.Répartitions pour trottoir, ! rue et égout complètement payées, S\u2018adresser a Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TERRAIN, rue Paner, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S\u2018adresser & 21 Stevenson, FR.3-6872.Valleyfield, (XNO) PLUSIEURS BEAUX ter- | \u2018ains siués dans la Paroisse St- - Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérêt.S'adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: 3-0737, Valleyfield.TERRAINS situss coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael! et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 5510.Valleyfield.UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfield.Aussi terrain de 50 x 100 ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleyfield.MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et - endons tout oour la maison.S'adresser à 253, Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou =R.3-7487.Valleyfield.(XNO) (TERRES À VENDRE mr NOR FR.(XNON | 1 -\u2014 i ROBE ve mariée, grandeur 14, ans.S'adresser a 32Ca.rue Mi- FR.5-9250, Vaileyfield.( chain, dans la ville de Beauhar- L'équipe de curling de la Lé- nois.M.Lagarde lançait lundi, gion Canadienne de Valleyfield sur le marché, son livre décri- : qui a remporté le champioy- cals lors des élections de no- (Suite à la page 1) OÙ il y a de l\u2019assurance-vie, la sécurité financière est garantie! Cette sécurité financière .le \u201crêve\u201d de tous .ne deviendra une \u201créalité\u201d pour vous que si vous la préparez dès aujourd'hui.Garantissez votre avenir avec la méthode Great-West.J.-P.Pilon, C.L.U.JG.Villeneuve, { Assureur-vie Agréé) C.L.U.280.Du Marché ; Tél.371-1515 & < Assureur-vie Agréé) Bureau: 70, Nicholson = 38, Biagk Tél.373-9404 Ÿ Tél.373-0611 Valleyfield Vealie yfield Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE \u2018116 beg [ raux.On profitera de cette oc- Materials Lumber and Building Bois et Materiaux de Construuvtion 178 RUE JACQUES CARTIER VALLEYFIELD.P.Q.REMI HALLE.Prop.\u2014 20e eve A ei io ts nl ye so prez So cas Me diab: SEE AL Re LS od reel eis vtt, rade Fe RNB Hp 02.13 FEVRIER 1964 - La Gazette 17 MEMBRE DE LA SOCIET 57 rue NICHOLSON Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU Voyez ROBERT SA ETUDES COMMERCIALES SUPERILURES E INTERNATIONALE DES COMPTABLES OUVERT ET LE VALLEYFIELD, QUE.I JOUR \u2014 ET LE SOIR T !|, Bureau: 373-1281 ie, JVE B.A.Résidence: 373-4322 INC.EN GLANANT DANS LE PASSE ll y a vingt ans, on pouvait : téressants de cette randonnée lire dans La Gazette, les nouvel-| qui restera mémorable.les suivantes parues dans 'édi-, nal de Beauharnois pour en fai re une ainsi le chemin qui relie Val- levfield et Melocheville.Par ailleurs, le député provincial : Gérard Cadieux a déjà annoncé son intention d'attirer l\u2019attention du Ministre de la Voi- .rie sur la possibilité d'exéeu- ter une double route à sens U- Jules Vinet ie de d nique entre Valleyfield ct Ju cs Te .nous ey at a | Beauharnois dans un avenir ; mander à la population toute la rapproché.! coopération voulue afin d\u2019éviter Un nouveau service srande artère ei doubler.tion du jeudi 17 février 7944: 70 maires réclameront le pont de Coteau-Valleyfield sous peu.Convoqués dans ce but, Un projet de construction de les trop nombreux incendies : 300 pieds de conduits d'eau sur \u2018 causés par le mauvais charPen : la rue Moise-Plante est bien ac-; et l'état déplorable des tuyaux : cueilli par le conseil, mais de- | dans les maisons.| vra attendre la belle saison pour Aulrefois, c\u2019était le moulin & vent qui procurait l'électricité.Les fils ont fait leur apparition, et les moulins ont été dé- les délégués assistent à une as- \u2018sa realisation.Le coût en sera; Un incendie d\u2019origine incon- |molis.Peut-on prédire que les Octroi pour loisirs Le conseil municipal de Val- levfield a autorisé un octroi de $1.000.00 aux Soeurs du Bon \u2018Conseil pour les aider à organiser des loisirs pour jeunes filles au Parce Sauvé l'été prochain.Le coût d\u2019opération de ce service à notre jeunesse l'an dernier avait été de $2,000.près.| Référée au gérant © L'étude sur l\u2019épuration des | caux à Valleyfield, présentée | par Lalonde, Girouard & Le- tendre, a été référée au gérant ide la Cité, M.Alcide Lafontaine, pour étude.On se souvient que la Ville avait décidé de faire cavalier seul pour l'instant dans cette question.semblée spéciale tenue samedi de $850.| nue détruit le fond de comble après-midi sous la présidence , \u2014 conjointe de S.H.le maire Ro-.Le jeune Armand Laitre, 6 bert Cauchon et des préfets de ans, fils de M.Arthur Laitre, ! comté.| 156 rue Ellice, a été transporté : \u2014_ i d'urgence à l\u2018\u2019Hôtel-Dieu jeudi | En dépit d'une température | dernier, à la suite d'un acci- | très inclémente, le grand festi-.dent survenu vers 5 heures de val du patin, organisé par les | l'après-midi.L'enfant fut heur- | marchands de provisions alimen-! té par une automobile de la; laires à Valleyfield, remporta Cie de Taxi Leduc.un éclatant succès à l\u2019Aréna de Valleyfield, mardi soir dernier.; Les premiers jours de la \u2014_ souscription organisée par la Vendredi soir dernier les: Chambre de Commerce des conseil de ville recevait les jeu- | Jeunes de Valleyfield pour I'a- nes gens de Valleyfield de re- : chat d\u2019un rayon-X va bon train.tour de l'expédition militaire à \u2018 Le public répond généreusement Kiska.S.H.le maire et MM.aux solliciteurs qui visitent les les échevins passèrent une par- différents commerces et indus- tie de la soirée à entendre nos | tries de notre cité et du comté jeunes soldats raconter leur vo- de Beauharnois.vage ct les traits les plus in- ; TT La Fédération des Chambres C ' de Commerce de la province de Cossette & ossette Québec vient de faire connaître \u2018 dans son dernier rapport, émis à la suite d\u2019une assemblée des directeurs, le résultat du concours qu\u2019on organisa parmi les secrétaires des Chambres junior et senior.Le notaire Leduc et M.Maurice reçoivent donc \u2018Une bourse de la Fédération.AVOCATS Tél.373-7234 168.rue Champlain Vallevfield WHITE ROSE | pour i VOTRE HUILE A CHAUFFAGE APPELEZ 373-4783 Un camion se ren- Le chef des pompiers, M.| J qi i dra à votre demeure.SERVICE DE 24 HEURES GILLES BARRETTE ENRG.Distributeur des produits WHITE ROSE 783, Champlain Tél.373-4783 la propriété de M.Antonio Ta berge, à St-Timothée, vers 1.30 dimanche matin.En flinant .(Suite de la page 16) de se participer au nat du district, tentera qualifier pour championnat de curling des Lé- | gions pour le Canada, en se rendant à St-Hilaire en fin de semaine prendre part aux cham- camions à l'huile disparaitront de la circulation -dans quelques années après avoir entendu une demande d'un distributeur local pour avoir la permission d'installer des tuyaux d\u2019alimentation d'huile 13 FEVRIER 1964 - La Gazette 19 D H.Dandurand 163 | 8-L.Bussières e e & : | 127 7-R.G.Robineault 163 j 9-E.Lebrun 127 OMME ailleurs dans la provINCe, :- wo: woo we 126 ; 8-G.Branchaud 161 : FEMMES ou -10-G.Harvey 159, 1.L.Dion 130 a piece mettra-t-elle produits agrico-| les.2 ont vad orton 817 000, of SUSOCH.wor lit puricoles, I ont vendu soe nhs de S25.pour plus de $5.000.Si ce sont; 1a les renseignements que les | imarents donnent à leurs fils.im n'est vas étonnant que ces der- | Mercredi soir dernier, soit le 5 février, le Club Lion de Sala- berry de Valleyfield tenait son souper bi-mensuel à l'hôtel Market.sur la rue Ste-Cécile.Lors de ce souper, 4 nouveaux membres ont été acceptés dans les cadres du club de Valleyfield; il s'agit des Lions Léonide \u201cBabe\u201d Théorét, comptable, Armand Patenaude, propriétaire dc la mercerie Jean- Francois, tous deux parrainés par le Lion Jean-Paul Bisaillon et Armand Major directeur de l'école secondaire Edgar Hébert | et de Serge Rhéaume, du journal La Gazette, tous deux parrainés par Peter Rozon.On pouvait remarquer à la ta- | ble d'honn.ur la présence de M.Edouard Bétournay qui présenta le conférencier M.René La-: lende, surintendant du camp de | \u2014\u2014 a Dr Marc Y.Trépanier 373-6636 CHIRURGIEN \u2014 DENTISTE Clinique médico-dentatre 52 Ave.Grande-Ile Vulleyheld RUGISSANT prélibération de Valleyfield, M.Arthur pigeon, président du club Lion de Valleyfield, M.Francois Brisson qui remercia le conférencier et M.Gérard Tessier, se- créjaire du club.M.Lalonde expliqua aux membres et à leurs invités ce qu\u2019était la force majeure d\u2019un camp de prélibération.Par la suite, il répondit aux diverses questions posées par les membres.Les invités lors de ce souper étaient MM.Ted Harrar.de Mor ristown dans le New-Jersey, Jean-Paul Poulin, surintendant des travaux pour la région de la Cie Bell du Canada et Clair : Rarrin, gérant pour la Province de Québec de Federated Mutual Ç Assurance Company.Au prochain souper Lion, le conférencier sera Me G.A.Me- loche, président de la campagne Caritas pour 1964 et nous recevrons aussi le gouverneur du district, M.Don Fickett.On donna une rose au Lion \u2018Jacques Sauvé puisqu'il célé- \u2018brait son anniversaire de naissance.Les prix furent ga-' gnés par Pierrre Godbout et Pe-' ter Rozon.| Il ne faut pas oublier que le , club Lion tiendra son souper au | spaghetti annuel le 18 février \u2018 | prochain à l'hôtel Balmoral.Le | i prix du billet n'est que de $1.00.; ¢ Salut Lions.LA PLUS INC.SANS PRECEDENT! Un réve réalisé Le poéle automatique Westinghouse 30\u201d à rôtisserie Ce n'est pas étonnant car ce poêle électrique Westinghouse est très facile à employer.La rôtisserie vous procurera les joies du barbecue durant toute l\u2019année.Les viandes et les volailles seront délicieuses et rôties à la perfection.Dé plus, grâce à la porte amovible du four, aux coins arrondis et aux éléments inclinables, le nettoyage est pius facile.Durant la vente en planc Westinghouse, vous obtenez toutes ces raractéristiques et bien : - d'autres encore à des \u201cprix d\u2019aubaine.Un centre de minuterie automatique avec horloge, le réglage automatique du four et une prise de courant chronométrée se chargeront de la cuisson automatique de vos mets âtland vous irez magasiner.Le four d\u2019étanchéité exceptionnelle Westinghouse est exempt de courants d'air et ses éléments distribuent uniformément la chaleur pour une cuisson parfaite qui émerveillera votre famille.PLANTE:CLAIRMONT T0 0000 0 es \u2014\u2014\u2014 a 5 ow i i amb RE a 8 13 FEVRIER 1964 - La Gazette 27 Souper de famille: à St-Eugène A LA TELEVISION Dimanche, le ler mars Dimanche soir le premier : mars à 6.30 hres, aura lieu à l\u2019école St-Eugène un grand souper dont le but premier est de réunir à une même table tous les paroissiens ainsi que leurs parents et amis.| Resserrer les liens d'amitié déjà existants, prendre contact avec ceux que nous ignorons, en somme, se rencontrer pour mieux se con-\u2019 naître, mieux s'aimer et ainsi, vivre la vraie vie paroissiale.| Des équipes d\u2019organisateurs ; dévoués et enthousiastes as- | ! surent déjà un succès extra-! ordinaire à ce grand repas où tous sont invités à venir fraterniser avec la grande famille de St-Eugène.Les billets pour ce souper sont en vente pour la modique somme de $1.00.H est à noter que les enfants nel seront admis qu'avec leurs parents.| Ligue de Quilles des Zouaves Ligue du dimanche 1) Salaberry .45 2) Lévis \u2026 41 3) Maisonneuve 35 4) Dollard 27 Ligue du lundi 1) Cartier 381% 2) Champlain 3015 ! 3) l\u2018rontenac 26 4) Montcalm 25 Ligue de mardi I) Renards 39 .2) Aigles 37 | 3) Lions 3415 4) Comets 3315 1) Bisons 43 | 2) Alouettes 39 3) Tigres 3515 | #Loups 2615 | Ligue du jeudi | 1) Carreaux 12 | 2) Coeurs 10 | 3) Trèfles 9 | 4) Piques 9 Notes Sociales Prompt rétablissement à M.Albert Nadon de Valleyfield qui est actuellement hospitalisé à l'hôpital Notre-Dame de Mon: treal.De la part de son épouse et de ses parents el amis.Bons souhaits de fête à Mar- tinc Asselin de Céteau Station qui aura 7 ans le 14 février.De la part de sa cousine Lise, Meilleurs voeux de bonne féte à Mlle Francine Constant à l'occasion de son anniversaire de naissance le 17 février.De la part de ses oncles et tantes.Joyeux anniversaire aux jumelles Josette et Josée Lapierre dont l'anniversaire de naissance est le 16 février.De la part de leurs grands-parents.Mlle Francine Poirier de Pierrefonds est présentement en promenade à Valleyfield chez.sa cousine Suzanne.Vocux de santé et longue vie à Mme Ambroise Poulin de Downers Grove, Illinois à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la | 11.00-Long métrage part de ses amies de Valley- | field.Mlles Monique et Nicole Jou.barne ainsi que Mlle Claudette | Aubin de Valleyfield assistaient la fin de semaine dernier au Carnaval de Québec.Mme Jos Chasles et Mme | Louis Latour assistaient dimanche dernier à une réprésenta- tion des Ice Follies au Forum de Montréal.10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Face à face | CBFT, Montréal, Canal 2 10.30-Emission scolaire 12.55-CBFT Téléjournal e eee DIMANCHE ~ | 6.30-Téléjournal Jé FEVRIER | 6.40-Edition métropolitaine CBFT, Montreal, Canal 2 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.45-Cours universitaires Géographie physique 9.30Cours universitaires Précis d'histoire du Canada 10.15-Cours universitaires Histoire de l\u2019art 11.00-Le Jour du Seigneur 12.00-F-MA 1.00-Vu d'Ottawa 1.30-Les Travaux et les jours .2.00-Magazine international des jeunes 2.30-Chasse et pêche La panoplie du chasseur: collection d\u2019armes., 3.00-L'Univers des sports Tournoi de curling entre Club Jacques- Cartier, de Québec, et le Club de curling, de Matane 8.00-Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30-La Poule aux oeufs d'or 9.00-Bras dessus, bras dessous Une émission de chansons 9.30-De 9 à 5 Téléroman de Marcel ubé 10.00-Famille d'aujour- d'hui 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cL'Habit vert\u201d [CFTM Montréal.Canai 10 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 4.00-Dans tous les cantons i 11.45-Bien l\u2019bonjour .12.15-ABC - avec Anita 4.30-L'Exposition univer-, Barrière selle du Canada 112.45-En matinée 5.00-A l\u2019heure du Concile| 5.30-L'Heure des quilles 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Caméra 64 7.30-Robin des Bois 8.00-Septième-Nord | Téléroman de Guy Dufresne : 8.30-L'Orchestre symphonique de Montréal Concert à l\u2019occasion du 30e anniversaire de l'orchestre.9.30-Temps présent | \u2018\u2019Trois pays, trois | grand-mères\u201d 10.00-Affaires publiques | 10.30-Téléjournal ; ! 10.45-Supplément régional, 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Sport-éclair 11.30-Confé: ence CFTM Montréal, Can.10! 11.00-Coquetel Musical musique - commen, taires 200 12.30-Ouverture - horaire manchettes 12.45-En ce temps-ci 1.15-TV Université cours sur l'administration de l'entreprise 2.00-Cinéma du dimanche \u201cDe l'or dans la vallée\u201d 3.30-La science et la vie avec Jean Coutu 4.00-Défi au danger \u201cMatterhorn Moun- teneer\u201d 4.30-Monsieur le maire 5.00-Les p'tits bonhom- mes du dimanche dessins animés 6.00-Dernière heure 6.15-Le Québec en marche - avec le premier ministre Jean Lesage 6.30-Les jeunes talents Catelli 7.00-Qui dit vrai?animateur: Mario Verdon 7.30-Ciné-Spectacle \u201cL'\u2019escadrille de l\u2019enfer\u201d ; 9.00-Police des plaines 930-Bon voyage 10.00-Decouvertes '64 10.30-Télé-charade discussions LUNDI 17 FEVRIER 10.00-Musique \u201cL'Univers des figures\u201d \u201cFemmes damnées\u201d 1.00-Long métrage \u201cLe Chevalier mystérieux\u201d 3.00-Votre cuisine, dame 3.15-La Revue de la maison 3,30-Miroir d'Eves 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-M.Pipo 5 30-Atame et galaxies 6.00-Jeunesse oblige ! Ma- \u201cSoeur Angelica\u201d 2.30-Tout pour la femme 3.40-Comptant - content 3.50-Tout pour la femme 4.00-Destination danger \u201cL'ile\u201d 4.30-Zoo du capitaine Bonhomme 5.30-Defi 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-Roman \u201cVidocq\u201d 7.30-Aventures dans iles \u201cLa Perle noire\u201d 8.30-Télé-policier \u201cEtrange monsieur les 5.30-Ti-toto le clown 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7,15-Ciné-Roman \u201cVidocq\u201d 7.30-Le saint 8.30-Le club du disque animateur: Jac Duval 9.00-Tentez votre chance quiz 9.30-Comm' dans l\u2019bon temps animateur: Willie Lamothe et Pierre Daigneault 10.00-Dix sur dix variéte 10.30-Toute la ville en parle pétrole\u201d ' 6.00-Télé-metro 112,55.CBFT - Teélejournal 1.00-Long métrage \u2018Il etait trois flibustiers\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-La Revue de la maison 3.30-Votre enfant, Madame 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Guillane Tell \u201cLe Gantelet de Saint-Gerhardt\u201d 00-Jeunesse oblige 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 1115-Cinéma \u201cMon pére avait raison\u2019 MERCREDI 19 FEVRIER CBFT, Montreal.Canal 2 11.00-Long métrage \u201cAventures sous terre\u201d 12.55-CBFT-Télé journal 1.00-Long métrage \u201cGuendalina\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Actualités féminines 3.30-Le Temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boite a Surprise 5.00-Coeur aux poings 5.30-L'Epée de Florence \u201cAmeric Vespuce\u201d 6.00-Jeunesse oblige 0-Edition métropolitaine Steve\u201d 9.00-Télé-quilles 10.00-Detectives avec Robert Taylor 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11,00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cChevalier de la révolte\u201d MARDI 18 FEVRIER CBFT, Montréal Canal 2 10.30-Emission scolaire \u201cLes Forces de la nature\u201d 11.00-Long métrage \u201cA travers l'Asie bouleversée\u201d 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cVilla Sans-souci\u201d 3.00-Votre cuisine, madame.3.15-La Revue de la maison 3.301 Ouverteug de la session à Ottawa 4.20-La Boîte à Surprise 5.00-La Vie qui bat 3.30-La Flèche brisée \u201cLe Spectre blanc\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métrapoli- taine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Rue de l'Anse \u201cDeux suspects personnages\u201d 8.30-Tête d\u2019affiche 9.30-Les Insolences d'une caméra 10.00-L\u2019Ouverture de la session à Ottawa 10.30-Téléjournal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLe Fille de la nuit\u201d CFTM., Montréal.Canal 1C 10.30-Caquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'bonjour 12.15- ABC - avec Anita Barrière 12.45-En matinée \u201cL\u2019Homme qui joue avec le feu\" 0 6.30-Tétéjournal 6.4 6.50-Nouvelles du sport > 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cLe Sacrifice de lactizia\u201d CFTM, Montréal, Canel 10 :10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'bonjour 12.15-ABC - avec Annita Barriére 12.45-En matinée \u201cCora Terry\u201d 2.30-Tout pour la femme avec Huguetie Proulx 3.40-Comptant - content 6.6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Filles d\u2019Eve Téléroman de Louis Morisset 8.30-Tous pour un 9.00-Janique aimée 9.30-La Femme américaine du XXe siècle Documentaire de David Wolper 10.30-Télé journal 10.45-Supplément régional 10.54-Nouvelles du sport 11.00-Cinéma \u201cOphelia\u201d CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Côquetet musical musique- commentaires 11.45-Bien l'honjour 12.15-ABC - avec Anita Barrière 12.45-En matinée \u201cCollège en 2.25-Télé-guide follie\u201d 3.50-Tout pour la femme 4.00-Furie \u201cJugement par jury\u201d 4.30-Z00 du capitaine Bonhomme 5.30-Remous v.uV-l'eie-metro magazine-varicté 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman \u201cVidocq\u201d 7,30-En première \u201cL'ile aux complots\u201d 9.30-La tête des autres quiz variété 10.00-Alors .raconte histoires hurnoristi- ques 10.30-Un air d\u2019accordcon 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Saison-Si 11.15-Cinéma \u201cHéros ne\u201d sans unifor- SAMED! 22 FEVRIER 2.30-Tout pour la femme avec Hughette 7.00-Aujourd'hui 8.00-Le Pain du jour Téléroman de Ré- ginald Boisvert 8.30-La Cité sans voiles 9.30-Sous le signe du Lion Téléroman de Françoise Loranger 10.00-Actualités politiques 10.30-Téléjournal 10.45-Supplémeut régional 10.54-Nouvelles du sport Proulx 4.00-Le comte de Monte Christo \u201cL'impératrice sans soulier\u201d 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Ti-toto le clown 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-hnages 7.00-Derniére heure 7.15-Ciné-Roman 11.00-Cinéma \u201cL'Obsédé\u201d CFTM Mentreat, Lanal 1 10.30-Coquetel musical musique - commentaires 11.45-Bien l'bonjour 12.15-ABC - avec Anita Barrière 12.45-En matinée \u201cAllo Janine\u201d 2.30-Tout pour la femme 3.4u-Comptant - ontent 3.3U-l'OUv pour la 1eiume avec muguette Proulx.4.00-Sur demande avec Jean Coutu No.38 4.30-Zoo du capitaine bonhomme 5.30-Aventures d\u2019outre mer \u201cLa chute de Troie\u201d 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Ciné-roman \u201cVidocq\u201d 7.30-Adam ou Eve quiz animé par Janette Bertrand et Jean Lajeunesse 8.00-Avec plaisir.Monique Gaube ses chansons et son invité 8.30-De un a dix 9.00-Intrigues à Hawaii \u201cKikiki\u201d 10.00-Devinez juste - 10.30-Yves Christian 10.45-En première page 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.15-Cinéma \u201cChemin heur\u201d quiz du bon- JEUDI 20 FEVRIER 2.25- Télé-Guide 2.30-Tout pour la femme, H.Proulx 4.00-Le dernier mohicans \u201cLa concession ! royale\u201d | 4.30200 du capitaine « Bonhomme des CBFT, Montréal, Canai ?10.00-Musique \u201cLes Merveilles de Ja nature\u201d Connaissances 11.00-Long métrage \u2018La Fièvre du ! \u201cVidoca\u201d 7.30-Comment, Pourquoi?Jeanctte Bertrand analyse les problé.mes des adolescents 8.00-La famille Stone 8.30-Cinéma Kraft \u201cJalousie de femmes\u201d 10.00-Le prix plaza animateur: Réal Giguère 10.30-Cri-cri 10.45-En première les nouvelles \u201cPrudential\u201d 0.55-La couleur.du temps 1.00-7 a ronde des sports 1.10-Saison-si 1.15-Cinéma \u201cMonsieur Hector\u201d 12.45-Fermeture page 1 1 ! 1 VENAPERS 21 FEVRIER CBFT, MontrAal.Canal ; 11.00-Long métrage \u201cL'Homme de mes rêves\u201d 12.55-CBFT Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLa Mariée se attendre\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 315-La Revue de la Maiso.n 330-L'Eternel Féminin 4.00-Bobino 4.30-La boîte à surprise 5.00-Ti-Jcan Caribou \u201cLa Robe de noces\u201d 5.30-Les Enquêtes Jobidon \u201cLe Jour du ménage\u201d 6.00-Jeunesse oblige 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Adèle 8.30-Cinéma international \u201cLe Destin d'un 10.30-Emission scolaire homme\u201d 10.15-Les affaires de l\u2019Eta* Le partie progressis- te-conservateur 10.30-Téléjnurnat \u201cN.45-Supplément régiona fait CBFT, Montreal, Lana) 2 8.45-Cours universitaires Chimie générale 9.30-Cours universitaires Théorie et critique du fédéralisme 10.15- Cours universitaires Probabilités et statistiques 10.30-Musique 11.00-Pepinot 11.30-Tour de ter.c 12.00-Les Croquignoles 12.30-Coucou 1.00-Le Gol£ et ses étoiles 2.00-Images ¢n tote 4.00-Terre des hommes 4.30-20 ans express 5.00-).es uns les autres 5.30- Temps présem 6.00-Kermesse aux chansons 6.30-Tl'éléjournal & Edition métropolitaine 6.45-Langue vivante 7.00-Champ libre 8.00-Dans les rue- de Québec 8.30-La Soirée du hockey 10.15-Les Couche-ta-d 10.45-Votre choix 11.00-Féléjourna) 11.15-Supplémens régional 11.25-Nouvelles «eu 11.35-Cinéma sport CFTM, Montréal, Caneb 10 10.30-Coquete}] musica) musique - connnen- taires 12.15-manchettes \u2014 horaire 1.00-Cinéma du samedi \u201cQuelque part dans la nuit\u201d 3.00-Sur le matclas 4.00-La rampe sportive avec Pierre Proulx 4.30-Centres de loisirs 5.00-Kit Carson £.30-l.es Quatre justiciers \u201cJeunesse rée\u201d 6.00-C\u2019est arrivé cette semaine 6.30-Un avocat avec Me Alban Flamand 6.45-Medccin de famille 7.00-Les hommes volants 7.30-Jeunesse d\u2019arjour- d'hui 8.30-Les grands spectacles \u201cHorizons ep flammes\u201d '0.00-GGrand Gala \u2019iversaire Directement au Thé- atre Saint-Denis .30-Nouvelles du jour \u201c1.40-La couleur du temps 11.,45-La ronde des sports 12.00-Cinéma \u201cL\u2019inspecteur aime la bagane\u201d cGésempa- de an 11.7 J CT lla, EC | L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI ET T5 rue Chaussée LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HT \u2014 Valeyifeld | ABONNEZ A0 -VOUS LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 Vous.voulez @ VENDRE @ LOUER ® ACHETER -: - Lisez ies annonces classéer 28 La Gazette - 13 FEBRIER 1964 | Chronique du Saviez-vous qu'en 1930, il dre les incendies! En janvier dernier, leu à New York, exposition de bateaux de plaisance.Il y.en avait de tous amarrer toutes Jes Valleyfield et de 000.00.A l'exposition de To-| Massena, N.Y.pour ce même I'ex- but dut recevoir une réponse négative.Nombreux sont maintenant les touristes qui public, tent Valleyfield par les eaux , fluviales, : tous les goûts et pour bourses, de $100.00 à $200, ronto, le président de position qui présenta le Dr.Armand Clairmont, comm o- dore de la CBF.au insista sur le fait que Val leyfield était l'endroit ou avaient lieu les plus grandes re- gates de l'Amérique du Nord.nant si touristes, L'exposition annuelle des bateaux de plaisance aura lieu à Montréal du 20 au 25 fév-' river Armand Clairmont et Paul Chartrand, 2ème vice commodore de la C.B.l.profitèrent de leur passage à cette exposition pour faire de Le Dr.de Valleyfield place.Une on veut prochains.Les amateurs nautique devraient se faire la publicité pour nos prochaines régates, qui auront lieu, les 18 et 19 juillet pro- cette exposition.chains.Lors des élections du Club Nautique de Valleyfield, MM.Guy Brodeur fut élu commodore, Rémi Hallé, vice-commo- dore cet trésorier.Le secrétaire élu est M.Charles Zeagman, Les nouveaux directeurs sont MM.Charlemagne Chatel, Marc Viau et Paul Vermette.; Le président des vrégates n\u2019est pas encore nommé.On semble se désintéresser à l'organisation des régates, car sur 400 actionnaires, il n\u2019y avait que 30 actionnaires.Voudrait-on laisser tomber cette organisation qui a tellement fait connaitre notre cité?Voyons, réveillons-nous! | Cette année, FOrdre du Mérite décerné par la CB.F.le fut au Club de Oakville, Ont.Cette récompense est attri buée au club qui, durant l'année, fait le plus de travail au point de vue sécuri-_ té sur l\u2019eau: ! Dans cette petite ville on a construit une embarcation et engagé des personnes pour : faire la patrouille dans les lacs autour de cette ville.' C'est la ville qui pave les frais de cette mesure sécuritaire.Au Lac Georges, N.Y, ou il y a plus de 5000 yachts, on a comme patrouille, trois embarcations Chris-Craft pour faire la surveillance sur ce: lac.C'est le shérif de ce | comté qui a la charge de la\u2019 direction de la police.Hews, reusement- qu'à Valleyfield, ! nous avons la police montée : pour faire cette surveillance.mais on les accomoder.11 absolument agir dès \u2018mainte- CLUB NAUTIQUE | Quelques officiers et S.H.le | exposés pour cette circon- existait un règlement aux maire Robert Cauchon iront | stance.Etats-Unis, qui exigeait que rencontrer prochainement, les toute embarcation ait à bord, autorités fédérales au sujet un baril de sel pour étein-, du canal de Beauharnois.L'on ; sait que les officiers du Club avait \u2018 Nautique sont dans un certain la 60ème dilemne car plusieurs men de Montréal voudraient leur embarcation à ils n\u2019ont pas yacht- demande de visi- ne peut | faut recevoir ces' Le Dr.Armand Clairmont présentera M.Aubert Brillant qui ouvrirä .tainement de ce sport .pas un costume qu'ils porte- un devoir de visiter cette exposition qui sera des plus intéressantes.Les officiers du Club Nautique de Valleyfield se rendront à cette exposition afin de faire un peu de publicité pour leurs prochaines régates.Les yachts des champions du Canada seront Une question à résoudre?Pourquoi les citoyens de Valleyfield n'adopteraient-ils raient aux régates de Valley- Valleyfield?Ce n\u2019est pas la première fois qu'on pose cette question mais on demeure in- différent.A Calgary, on s'habille en cowboy pour le Stampede annuel; à Quebec on a adopté un costume pour le carnaval d'hiver.Pourquoi les citoyens de Valleyfield ne porteraient- ils pas un costume, un cos-! tume de matelot ou autre?Ce serait une attraction et ce-' la indiquerait que les régates .de Vallevfield ne sont pas | .Toeuvre de seulement un grou-, pe de citoyens de notre ville | mais de toute la population.Les Chambres de Commerce, | les club sociaux et d'autres | organisations pourraient cer.aider à mettre ce: projet à exécution.Qu'on v pense sérieusement.Le Club Nautique de Val- leyfield désire continuer son oeuvre mais pour cela, il faut l\u2019aide de personnes de bonne volonté.C\u2019est bien beau de nous vanter que nous avons les plus grandes £ates d'Amérique, possédons un magnifique club | nautique, que nous organisons chez nous des cours de natation pour les enfants, que nous enseignons aux enfants à manoeuvrer les voiles, les canots, mais pour cela il nous faut du personnel et du personnel bénévole.Pourquoi toujours laisser aux mêmes le travail d'organisation des régates?Ces personnes ne sont pas plus obligées que vous de faire ce travail.Il y a des jeunes qui se plaignent qu\u2019il n\u2019y a pas de loisirs pour eux à Vallevfield; durant toute la saison de été, il se donne des cours de natation, de canotage, ete, et combien apportent leur aide.C'est réellement décourageant pour les organisateurs lorsqu'ils demandent à des jeunes de venir apprendre à manier un voilier, à apprendre à manoeuvrer un canot, ete, de recevoir la réponse suivante: \u201cComment ca paye ça?\u201d Ensuite on vient se plaindre qu'il ny a pas de loisirs à Valleyfield.ré- Les bormes volontés ne sont pas rares à Valleyfield, mais rares sont ceux qui veulent les seconder.Jadis lorsqu\u2019on voulait une on la construisait, et ou l\u2019en- que nous, tretenait.Aujourd'hui, la ville construit la patinoire, .entretient la - glace, enlève la nRei- ge et il faut en plus.donner des hockeys aux joueurs, c\u2019est la loi du-moindre effort, qui est -en vigueur.Voyons les jeunes,\u2019 aidez ceux qui vous aident.AVOCAT 23 STE-HELENE 373-3155 Valleyfield CORSETIERE Mme F.DANDURAND cz Françoise 97, Du Marché Vallevfield =< LORSQUE CES MAISONS ULTRA - MODERNES CONCUES ET CONSTRUITES SELON LES NORMES D'EXCELLENCE PARC SALABERRY DEV.VOUS VOYEZ CET EMBLEME IL DESIGNE TOUJOURS OUVERT TOUS LES JOURS DIMANCHES ET SOIRS SUR RENDEZ-VOUS.463, SALABERRY VALLEYFIELD A CHATEAUGUAY: Maisons modèles ouvertes le diman CO COOOIONOSEOOEE SO EOIOET LOIS ETAONELE TEST EL Sans tarder, prenez rendez-vous avec un représentant de Parc Salaberry Dev.afin d'être mieux guidé dans l'achat de votre fover.POOOT SEC ES EOA EE