Le Richelieu dimanche, 11 mai 1997, dimanche 11 mai 1997

[" Toujours là pour vous IT VITRES ACCESSOIRES D'AUTOS FRANCHISE Z DE PARE-BRISE ; (si assuré) 358-9666 Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 11 mai 1997, Vol.62 - No 36 44 pages CLINIQUE LE La clef de sol de arrive.Voir «derniére poge» C.B.MioLano * 40 canaux * Digital * Pnse haut-parleur \u2014 7 Tournoi Provincial / es en He / Pa Le tournoi provincial démarre vendredi FN exténeur REUSINE MINI-CHAÎNE STÉRÉO MAGNAVOX par Phillips * AM-FM stéréo * «Compact disc» * Double cassette * Haut-parleurs détachables * Télécommande RADIO D\u2019AUTO KENWOO SE * AM/FM stéréo » Lecteur disque compact + 120 watts Télécouleur 26 1».StEréo (25 po) * Moniteur » Télécommande * Menu Trilingue Service a domicile FINANCEMENT SUR PLACE CLINIQUE CIE RE Sate à sr UNE DIVISION B AB, Centre de location d'outils 365, 2\" avenue.Iberville APPENTI Choix de couleurs de grandeurs 8 = OBLONG Spécial 50e anniversaire Exemple: oblong 9 x 13 pi 799$ GRANDEURS AUSSI DISPONIBLES : DISPONIBLES .Chaises .Tables .Nappes - Ballons 20 pi , I 20 x a bl .Assiettes , Coutellerie 8 WEY | a 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 ussins gonflables avant gauche tés rabattables 60/40 « Porte-go Boîte manuelle à 5 vitess Caractéristiques: Co rière à dossiers jume leviers triangulés aux 4 roues * de direction réglable + Télécomman de protection latérales * Rétroviseurs télécommandés * Pneus Combinaison gagrante era RS SGA: 1997 [ ACCORD Moteur V6 2,7 Là SACT » Coussins gonflables avant gauche et droit (SRS) » Freins ABS » Boîte automatique à À rappoi \u201con de l'inclinaison * Climatisation sans CFC + Suspension à deux Jeviers triangulés aux 4 roues \u201c étroviseurs él tée » Chaîne AM/FM stéréo électronique et + Programmateur de vitesse avec lecteur de cassettes.antivol et + Toit ouvrant, glaces.serrures et l 6 haut-parleurs et droit (SRS) * Radio Al belets avant et arrière es * Direction assist! de du coffre * Pare-chocs résistant à une toutes saisons de 14 po D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS M/FM stéréo * Banquette ar- Suspension indépendante à 2 ée * Freins assistés * Colonne collision à 8 km/h - Moulures ectriques * Stéréo avec lecteur CD et 4 haa PAR VERSEMENT IN parleurs AL LOCATION DE 48 MOIS 110$ - PDSF OU 26 995g» J.© i Berline Civic LX or rts, commande Intérieur cuir 2085 Direction assis PAR MOIS VE » LOCATIO RSEMENT INITIAL DE 845$ oer as 395$ * Location: bail de 48 moi s.Échange ou cempant de 845$ pour la Civic, de | 110$ pour ra sus.tal bation de ae + Fsancoment de 4,8% de 20 à $0 mols sur approbation de Ed DEEN Saint-Jean -surRichelieu Saint - Jan RICHELIEU 347-7567 CONCUES ET CONS 1 TRUI SANS CONCESSION TES MH Caractéristi ; stiques: C ; droit (SRS) + Radio Apt ns Bonfiabl rique ve age Lame ossiers jumelés r: parleurs - Ban | lec.y abat quette arrié Lover à l'arrière + tables 60/40 « Conduits de ee rules aux 4 roues » Boît, épendante à 2 réglable - Tetons assistés - Colonne manuelle à5 d'essence + Dieu aide du coff e de direction tion latérales rection assistée » Monier de la trappe toutes saisons de lanceurs télécomman ge protec.enjoliveurs i us tégr aux 0 ) Quand la qualite, la fiabilité, et les prix sont au rendez-vous.Le ; résultat: {46 véhicules neufs § vendus au mois d\u2019avril 1997., » .1 Congé scolaire à l'eau! Le Service des loisirs de Saint-Jean-sur-Richelieu annonce une baignade libre spéciale à l'occasion des congés pédagogiques des 16 et 19 mai de 13 heures à 16 heures à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Pour les résidents, le coût est de $2 ÿ Ne soyez pas inquiet, même s\u2019il pour les adultes, $1.50 pour moins dedans Pour les non-residents, eu des es E reste peu de véhicules neu f sen A es de personnes handicapées et 81:59 pourlesen- | , : d d z enfants de 7 ans et moins doivent être accompagnés d'un adulte.5 % inveniai re, nous atten Ons \u20ac .nouvelles livraisons très bientôt.Venez réserver le votre dès maintenant?! Nous sommes heureux d\u2019avoir contribué à vous faire voir la vie cheese rer LEGACY Outback EE EE ER 000 CN coup de choix.Hatez-vous! L\u2019équipe des «pros» Déry vous remercie et profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter une PE ei i, /mois 24 mois e Moteur 3,5 litres, 165 CV e Transmission automatique © Traction intégrale 4x4 ® Freins ABS, 74 circuits e Climatiseur e Coussins gonflables * Porte-bagages NOUS HONORONS LES GARANTIES © Ë ° > > A / > 2 lo u Le ¢ SUBARU \\ CS SMART ES.rr -_ > Au-delà du prix\u2026 il y a Dery ere 359-9000 rover 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu EJ SUBARL) PROGRAMME amours * Location 24 mois, 2 150$ comptant ou échange équivalent.Taxes, transport et préparation en sus.SUBARU LONGUEUIL 465, boul.Curé-Poirier O.Longueuil Tél.: (514) 677-6361 Mtl: 990-3512: 034282-r36-g L661 EU |] 9YSURUIP of \u201caysuewp NHI TAHOE 31 sT [+R Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 11 mai 1997 INSÉRÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS $ LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, * L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES ; LE CAPITOL eInfo-Filme 358-3030 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Taux de financement exceptionnel sur tous les modèles Sentra 4 portes 1997.3 Sentra 4 portes 1997 : Les gens avisés lisent toujours Jes petits caractères et bouclent leur ceinture, * Offre valable pour un temps limité et sur une quantité limitée.Financement de 3,8% jusqu'à 48 mois disponible auprès de Nissan Canada Finance inc.sous 3 réserve d'approbation du crédit.Exemple: 10 000$ à 3,8% d'intérêt annuel équivaut à 224,90$ par mois sur 48 mois.5 Coût total de l'emprunt: 795.208 pour un total de 10 795,208.05 Votre$ÿmpathique concessionnaire 127, Route 104 Saint-Athanase d\u2019'Iberville oe 030694-g15-r Georges-Henry: 346-2577 A VENDRE por le propriétaire, bungalow chaleuroux, au 70 Monsort à Saint-Luc Abri d'auto, combushon lente, vaste sous sol entiérement fini, grande haie de cédres Pour info 348-6637 ou feuillet d'in formation disponible à lo por te A VOIR! Cottoge 2 étages 0 aires ouvertes, occes a lo n vière, cabanon, 10,000 pi ca 59,900$, financement dispo nible, tel 346-2567 BELLE MAISON à vendre, Iberville, Sacré-Coeur, grand terrain poysager, garage, sec teur tranquille, chouffage bi: énergie, 135,000$ Agents s'abstenir Faites une offre! 347-9026 ou 347-6207 MAISON DE VILLE attachée condominium) a Saint-Lambert, ô vendre, (149,000$) ou à louer (1,250$}, maison de 3 étages, 5 chambres, 3 salles de boins, garage intérieur chauffé, piscine l'été et autres commodités.Rendez-vous, 1995 CHEVROLET CAVALIER automatique, climatiseur, un bijou! 1995 PONTIAC GRAND AM SE 4 portes, V-6, tout équipé, automatique 1993 NISSAN MAXIMA automatique, tout équipé, un seul propriétaire 1993 EACLE TALON ES manuelle, roues aluminium, toit ouvrant, très propre 1994 VOLKSWAGEN JETTA automatique, garantie jusquà 160 000 km 1992 DODG COLT 2 portes, très propre MAGNIFIQUE CONDO, à flanc de montagne, à Sutton adjacent aux pistes de ski, sec teur très boisé, mobilier et équipement complet, inclus spo ef salle de jeux dans l'édi fice.piscine et tennis (2) éclai rés sut le site Frais de condo 96$/mois, évaluation munici ale 69.000$ négocioble.(514) 358-2119 [après 18h} RECHERCHE vieille maison, centenaire ou mon, rénovee ou non, avec grand terrain, att Patrice, répondeur 357-1983, fax: 347 26848 A SAINT-ALEXANDRE, ter rain 23,000 pi co , rue St Charles Tél (554) 348-0220 RECHERCHE TERRAIN, mi mimum 2 âcres ou plus, max: mum 70 acres, avec possibilite de construire une maison à 30- 35 minutes de Saint-Jean ou Iberville, tél (31a) 357-1983, fax.(514) 347-2848, attention Patrice 1991 VOLKSWAGEN GOLF très propre 1990 NISSAN PICK-UP KING CAB 98 000 km 1995 NISSAN 1993 VOLKSWAGEN CABRIOLET automatique, 40 000 km, un seul propriétaire 1994 MAZDA PRECIDIA manuelle, aileron arrière, très propre 1995 VOLKSWAGEN GOLF manuelle, un bijou! A 1993 NISSAN ALTIMA automatique, un seul propriétaire, très propre ATHIFINDER automatique, tout équipé, 65 000 km 3.1/2, 4.1/2, sem-meublés, Intercom, très propres, très tranquilles, 80 Chomploin Saint-Jean avec très belle vue sur rivière Richelieu 348-6670 {Ph 6 21h} 3.1/2-4.1/2, semi meublés Intercom, aspirateur central très propres, très tranquille.835 Boul Normandie, Saint Jeon 348-6670 (9h à 21h] Faut vou! LACOLLE secteur tranquille, 3.1/2-4 1/2-5 1/2 insononsés, stationnement, entrée laveuse/ sécheuse, concierge résident, | er quille! ou avant, tél 246 4138, 676-1417 251.4575 TT NAPIERVILLE local commer cial à lover, rez-de-choussée avec grande vitrine sur rue Si- Jacques, au centre du village, site très commercial ovec es ace de stationnement Info 45-3344.279 CHEMIN des Patriotes, St- Athanase d'lberville, grand ter rain, saison 1,700$, spécial pour deux.Tél 1-51 £453.994.034292-g28-nm Le 2 juin, dans Saint-Jean, votons pour * le dynamisme | ° l'emploi | * le progres Fidèle au Lotto 6/49 depuis le début, Jeannine Gagnon de L'Acadie a été favorisée par la chance, le 19 avril dernier, avec un lot de la catégorie 5/6 plus de $108,747.C'est en croyant avoir une combinaison de 4/6 que Mme Gagnon est allée faire vérifier son billet, ce qui lui a valu une nouvelle surprise.Mais de nature calme, elle n'a pas réagi outre mesure devant l'importance du gain que lui valait un billet acheté chez Dynapro Promotions au Casino de Montréal.Sur la photo, Mme Gagnon est accompagnée de l'animateur Yves Corbeil.e Parce que les libéraux représentent le seul parti dont le bilan prouve l'honnêteté et la compétence de son administration \u201css SESSIONS DE\u2019 P5IFORMATION! MUSICALE ete 37 PREMIERE SESSION Piano, cordes, flûte du 22 juin au juillet DEUXIÈME SESSION Piano, cordes, flute, musique baroque du 6 au 18 juillet TROISIEME SESSION Piano, vents et percussion du 20 juillet au ler août Parce que les libéraux ont un bilan remarquable de création d'emplois (plus de 700 000 emplois depuis 1993) Parce que les libéraux investissent dans la jeunesse canadienne en accroissant le financement des mesures d'emploi pour les jeunes LANDIS CONCERTS: QUA t EM N + Jacinthe Couture, pianiste Autorisée et payée par Gilbert Lanthier, agent officiel de Diane MacDonald du Parti Libéral du Canada i a Mercredi 25 juin, 20 heures Piano et chant du 2 au 8 août 4 Le a alucr Alcan - Vendredi 11 juillet, 20 heures LEÇONS INDIVIDUELLES Le Quintette à vent de l'Orchestre A I I E n Se m b [ e - MUSIQUE D'ENSEMBLE symphonique du S.L.S.J.» = - HARMONIE, STAGE BAND Mercredi 23 juillet, 20 heures - COURS PUBLICS D'INTERPRÉTATION Mark DuBois, ténor - CHORALE Mercredi 6 août, 20 heures POUR INFORMATION: ) ete CAMP MUSICAL DU LAC-SAINT-JEAN 1 .R 40 Métabetch&uand Qué VARIE Direction Saguenay \u2014 Tél.\u201d 418-349-2085 Lac-Saint-Jean Sans frais: 1-888-349-2085 Ministre de a Cute et des Communications liAdLiberal L661 Tew [[ aydsuewlp of \u2018sayouewp NI TIHOIY IT LI 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 C'est à Saint-Luc que Francine Raymond viendra célébrer la Fête nationale le lundi 23 juin.PLUS GRAND CHOIX AU PAYS: + 15,000 TE LES et COULEURS « CONSEILS EXPERTS BRATION PRIN Fr sur mesure du FABRICANT Profitez-en! ANTERE hf 4 Séminaire N.- 348- 0990 - ONTARIO + MICHIGAN > NEW YORK ( efi a) \u201cMEGA [TT du STORE Centre de liquidation * Stores dans 1 hre PEUR CT {BET PTET] T -3500 (514) 25 *Chioutienk: (418) 549-1465 COEUR DU QUÉBEC oTrels-Rivibros: (819) 378-5715 Drommenidville: (819) 478-4983 Sorel: (514) 743-4866 Arthobaske: (019) 357-1297 OUTAOUAIS oGatinous: (819) 242-4456 [ D JENSE = os PENNSYLVANIE NEW JERSEY © VIRGINIE 2 péect_| acces Le lundi 23 juin Francine Raymond célébrera la Fête nationale à St-Luc Richard Hamel C'est à Saint-Luc que l'auteure-compo- siteure-interprète Francine Raymond viendra célébrer la Fête nationale cette année.Elle donnera son spectacle le lundi 23 juin en soirée au parc Pierre-Benoît.Connue pour ses nombreux succès, tels que «Tous les bateaux font des vagues».«Y'a les mots» ou encore «Vivre avec celui qu'on aime».la chanteuse sera sur scène à compter de 20h45 pour un spectacle de 75 minutes.Programme À Saint-Luc, la fête commencera en après-midi avec des activités spéciales et de l'animation au parc Pierre-Benoit.En soirée, a partir de 19h30.on proposera le spectacle de Rous- seline où elle offrira aux plus jeunes des chansons d'humour.À 20h15, ce sera la première partie du spectacle de D.O.M,, un groupe de la région, gagnant du premier prix de l'Empire des futures stars.Il in- terprètera des succès du patrimoine musical québécois.Après le spectacle de Francine Raymond, un feu dartifi ce est prévu pour 2 heures.Le groupe D.O.M.clôturera la fête avec la deuxième partie de son spectacle.Rousseline donnera un spectacle pour enfants en début de soirée.950, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (à côté de I pi 349-5857.ot, A 2.FE sert PE Er res tay- rtifi- r 22 upe ra la xiè- son Tr Dès mercredi au centre Action art actuel Gisèle Normandin expose Le centre d'artistes Action art actuel de Saint-Jean-sur-Riche- lieu présente, du 14 mai au 20 juin, les oeuvres de Gisèle Normandin réalisées avec des procédés mixtes.L'artiste, qui détient trois baccalauréats de l'Université du Québec à Montréal en recherche culturelle, en histoire de l'art et en arts plastiques.a reçu une bourse en 1991 du Conseil des arts du Canada dans le cadre du programme «Explorations».Au sujet de sa démarche artistique, Gisèle Normandin écrit: «Je questionne la «mémoire de l'espè- Ce» à travers son exode, sa dérive, son errance dans le temps et l'espace.En un système de représentation simultanée, j'énumère des séquences narratives où les sociétés se relaient, se chevauchent, se côtoient, s'éloignent, éclatent, disparaissent, puis recommencent».«Par superpositions, étagements, Juxtapositions d'écritures, d'événements.AR LE AMEE x] Dadi Une oeuvre de Gisèle Normandin.«La mémoire de l'espèce» d'atmosphères, I'histoire se raconte el s'additionne en strates archéologiques, traces perceptibles du passage de la transi- Le vernissage aura lieu le mercredi 14 19 heures.vendredi de 13 heu- L'exposition se pour- res à 20h30 ainsi que suivra jusqu'au 20 les samedis et diman- juin.Elle pourra être ches de 13 heures à visitée du lundi au 17 heures *Offre d\u2019une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Civic EX 1997 [modèle EJ658V) neuve.Échange ou comptant de 845 $, lo première mensualité et un dépôt de garantie de 300 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 9 197,50$ plus taxes au terme de la location.Offre réservée oux particuliers.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Hondo.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CHIRURGIE DE LA MYOPIE ASTIGMATISME ET HYPERMÉTROPIE Kératotomie Radiaire et Laser Excimer Greffe de cristallin SÉANCE D'INFORMATION AVEC DIAPOSITIVES ET VIDÉO LE MERCREDI 14 MAI 1997 À 19 H 30 HÔTEL VALLÉE DES FORTS 725.boul.du Séminaire Nord Saint-Jcan-sur-Richelieu Daniel et Colette Dancault (conseillers) Dr Jacques Grégoire 321, rue Woodward, Sherbrooke 1-819-569-6254 (Sherb.) 14747-r35.¢ \\_ 1-800-399-6254 (ext.) PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS CONGUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.Gil -n: | J RICHELIEU DAIGNEAULT \u20ac FRERES.1966 61 L661 Tew [[ dydsuewrp Jf \u2018dyduewtp NHI TAHOM 371 Richard Hamel 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 Des le 25 mai «Mariages en fleurs» de retour a la Maison sous les arbres gner de haute-couture et Muguette Forest- Pilon, marchande de fleurs et designer.Ce défilé aura lieu le di- Pour donner le coup d'envoi de l'événement.un défilé de mode est organisé par Suzanne Viens, desi- de retour pour une deuxième année consécutive à la Maison sous les arbres à Saint-Athanase.L'exposition «Mariages en fleurs» est EN VENTE PARTOUT 146993-r36-t e Bar e Billard e Danse e «DJ.» e Spectacles \u201cNous ous off rons ES D'OUVERTURE Ton sy fedr.samedi de 20 h - = = \u2014 -\u2014\u2014 - manche 25 mai à 14h30.Des musiciens seront sur place lors du défilé ayant pour thè- | me le mariage.Exposition Une vingtaine d'artistes devraient participer à l'exposition «Mariages en fleurs».Parmi les artistes, artisans, collectionneurs et amants d'arts, on retrouvera Jean Langevin (bijoux), Charles Roy et Jean-Guy Desnoyers (meubles), Jacqueline Alix.Huguette G.Boudrias.Pierre Si- gouin (aquarelles) et Donald Fournier (vitraux ).L'exposition se poursuivra jusqu'au dimanche 29 juin.Elle pourra être visitée du lundi au mercredi (sur réservation) ainsi que du jeudi au dimanche (avec ou sans réservation).Pour information, il suffit de téléphoner au 347-1639.L' exposition «Mariages en fleurs» revient pour une deuxième année à la Maison sous les arbres à Saint-Athanase.(Photo Rémy Boily) ARV) FRANCAIS Commanditaire officiel Présente Ae dition L'EXPO LY Habitat Haut- Re helieu une réalisation d\u2019 pe Commerce 2000 mn Les 16-17 et 18 mai 1997 Au Colisée Isabelle-Brasseur 965, rue Choquette, Saint-Jean-sur-Richelieu HEURES D'OUVERTURE: PRIX: VENDREDI 17 H 00 À 22 H 30 ADMISSION GENERALE 2 00% SAMED! 12HO00A 22H 30 ETUDIANTS/AGE D'OR 1 00% DIMANCHE 12 HOOA 17 H 30 ENFANTS 12 ANS ET MOINS (accomragsés, GRATUIT À l\u2019extérieur du jeudi au dimanche Pour toute la famille! Manèges Beauce Carnaval COAL ENE EN hy A Tirage de 1990$ en bons d'achats gracieuseté de (ARREFOUR RICHELIEU Plus de 120 magasins et services Pour renssignements 348-6169 et DES HLARQUES DE CHOUL.À VOTRE MAGASIN DE COMFANCE Atserndez-vous à ples Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 349-2651 Richard Hamel Regard sur la culture Maya WE La Maison des arts et de la culture du le spectacle et la danse, sont en vente en téléphonant au 349-6827.Musiciens recherchés EH Le Cercle philharmonique de Saint-Jean-sur-Richelieu, harmonie de concert de 107 ans, est toujours à la recherche de musiciens qui se- ralent intéressés à se joindre au groupe.D'abord un ensemble à vent, l'harmonie se démarque par son répertoire et ses innovations.Le Cercle dispose d'instruments pour louer à ses membres au besoin pour une tion: 359-402 somme medigue Pour informa- LO Ateliers de croissance Haut-Richelieu présentera une nouvelle exposition de le 15 mai au 228, rue Richelieu a Saint-Jean.Intitulée «Regard sur la culture Maya de la péninsule du Yucatan», l'exposition propose des photographies de Benoît Taillefer, accompagnées de reliefs et scultpures sur pierre de Laurent Wiederker.L'exposition se poursuivra jusqu'au 15 juin.* \u201cLa recherche du b.i.p.\u201d (bonheur intérieur permanent) - La philosophie du hasard qui n'existe pas?x Nicole Pépin animés par l\u2019auteur Au profit de la Porte Ouverte HE La jeune humoriste Maryvonne Cyr viendra donner un spectacle pour une bonne cause le samedi 10 mai à 18 heures au Pavillon des loisirs Milles-Ro- ches a Iberville.Ce souper-spectacle bé- ala Clinique Chiropratique Dr Alain Corps 120, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu se font en deux formules selon vos préférences, soit: néfice est organisé par la Porte Ouverte, en 10 rencontres OU 10 rencontres un organisme à but non lucratif qui offre I par semaine I par semaine gratuitement des services d'alphabétisa- x» : .débutant débutant tion depuis 1984 dans la région.Les ! ; à ; A.profits de cette soirée serviront a offrir A la galerie d art Ch ristal mardi 20 mai a 19 h mercredi 28 mai a 13 h des ateliers de lecture et d'écriture pour ; .10.es ersonnes analphabetes.Pour la Por.La Galerie d'art Christal, située au 100, rue Richelieu à Saint-Jean, Inscrivez-vous présente les oeuvres de Humberto Pinochet jusqu'au 18 mai.Le public peut visiter l'exposition les mercredis de midi à 17h30, les jeudis et vendredis de midi à 21 heures ainsi que les samedis et dimanches de 10 heures à 17 heures.uverte, il s'agit d'un huitième sou- re spectacle bénéfice.Les billets, au coût de $25.50 par personne pour le souper à volonté (cochon et boeuf braisés), en me laissant un message au: 953-9091 (cellulaire) 034341-r36-g Edition Spéciale 298° PAR MOIS, LOCATION 48 mois QU | 4,8\" SUR FINANCEMENT D'ACHAT oto INCLUANT * Air climatisé ; * Lecteur CD haute performance, 4 haut-parleurs et antivol * Roues en alliage (mags) de 15 pouces * Toit ouvrant électrique vitré * Freins à disque aux quatre roues avec ABS * Volant gainé de cuir wv * Finition intérieure de luxe ; à garniture bois * Moulures de protection latérale de couleur assortie Régulateur de vitesse e Vitres, serrures et rétroviseurs électriques * Boîte automatique à 4 rapports Moteur 16 soupapes à injection Deux coussins gonflables (SRS) et beaucoup plus encore.EN QUANTITE LIMITEE! *Offre d'une durée limitée.Location-bail offerte exclusivement par Honda Conada Finance Inc.Offre portant sur la berline Accord SE 1997 [modèle CD560V) neuve.Échange ou comptant de 2 000 $, lo première mensualité et un dépôt de garontie de 350 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, ossurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 13 497,50 $ plus taxes au terme de la location.* *Financement de H.C.F.1.à 4,8 % pour des termes de 24 à 60 mois, offert 6 l'achat de tous les modèles Accord 1997 neuves livrées d'ici le 31 mai 1997.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.D A CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.pass i YE0N28; J SUR oninl a RICHELIEU DATGNEAULT & FRERESID EE RE BR IT L661 ew [[ syduewrp 9] \u201csyoueWrp NAITAHON AT 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 \"May-West, Caramel, Roulé Suisse, Joe Louis, Milles Feuilles\u201d Boîte de 6 à 16 unités Nectarines pr.É.-U.no 1 Préparation de fromage fondu en tranches \"Saputo\u201d Confiture pure \"Habitant\" Fraises, bleuets, framboises, 375 mil Pêches pr.E.-U.no 1 Saumon \"Keta\" d entier surg Mélange de lé jardinière \"Si Pommes de terre pr.Québec no Repas surgelés \"Michelina's\u201d au choix, 227/284 g ta\u201d du Pacifique ir surgelé MINETS Véandea Brochette de poulet nature ou mariné MINUTE) /- ee Bifteck de côtes (os de dos enlevé) ch.de 2x145 g = 3,74 pr _ rye: A A 2 de legumes Pizza \"Mc Cain are \"Snyder\" >> C.J CT TLS SSS ECC GT CC SS SSS SS SS SS SS ee OE SS SS SSS OS SS SS SS SST SS SS SS SSS SS SS SSS SO SS SSS SS SSS SSS SOS SS SSS SS OS SS SS OA SSS SSS SS SS SSS OS SS AS SS ASA OAS SSS SS SSS Sse s 3 le CHEZ NAPIEAVILLE 1995 CHEVROLET LUMINA 7 passagers, 51 000 km, tout équipé, balance de garantie, spécial 15 995$ 1993 PONTIAC TRANSPORT 5 passagers, climatiseur, 95 000 km, spécial 13 445 1995 PONTIAC TRANSPORT V-6, 46 000 km, tout équipé, balance de garantie, 18 495 1997 PONTIAC GRAND PRIX GTP tout équipé, balance de garantie, 19 000 km, 28 995$ 1994 PONTIAC BONNEVILLE SE tout équipé, 87 000 km, un seul propriétaire, : special 14 995$ 1994 PONTIAC SUNBIRD 4 portes, manuelle 5 vitesses, 56 000 km, 8 495 1994 CHEVROLET CAVALIER 5 4 000 km, 2 portes, manuelle 5 vitesses, financement disponible, échange accepté, spécial 8 495 1 994 JIMMY SLE x4, 4 portes, automatique, tout équipé, 2 000 km, S5 = spécial 18 500 1995 BUICK RIVIERA 6 2 000 km, tout équipé, cuir, toit ouvrant, financement disponible, échange accepté, spécial 25 900$ 1933 ASUNA GT 3 000 km, manuelle, climatiseur, 6 495 1992 BUICK REGAL LIMITÉ tout équipé, un seul propriétaire, faut voir! ; Spécial 11 495 1995 JIMMY SLE 4x4.4 portes, tout équipé, spécial 21 500 GMC SIERRA SLE 4x4, 1500 1/2 tonne, V-8, 305, climatiseur, 79 000 km.17 995 1992 GEO TRACKER 4x4, décapotable, 76 000 km, un seul propriétaire, spécial 7 995 033652-226d Ÿ financement disponible Echange accepté 475, rue Saint-Jacques Napierville Ness re SS CS SS SS SN SS SSSSSSSS SSSSSSESSSSSSSSSSSS SS SSSSASSSS SSSS SO dik LE VRAI CONCESSIONNAIRE b CHRYSLER ¢ FT.de EH 2 1989 Nissan Club Cab + IER CED 991 Sonata Hyundai RUE ETC 8 1994 Plymouth Acclaim | V-6, climatiseur.régulateur de Jl vitesse, volant inclinable, 75 000km ECE RE ® automatique, trés propr 390, rue Laberge or EXE Sart Jean sur Richelieu | \u2026 Prés du Red Lobeter- :- (dû Soins et Services à Domicile We Care 64 000 km, automatique, climatiseur.¥§ À DÉCOUVRIR! Samedi, le 17 mai de 11h00 à 16h00 Dimanche, le 18 mai de 1Rh0O à 16h00 -e Des solutions pour tous vos besoins en ».matiere de soins AS à domicile 1-888-808-7646 1085.boul.du Séminaire Nord, bureau 100, Saint-Jean-sur-Richelieu a 24 boures sar 24 oe 3-928-k À la cour centrale : e Éducateur sur place e Informations e Présentations d\u2019animaux e Tirage h \\ LalZoomobile du Jardin zoologique de Granby A FLANC DE MONTAGNE, a Sutton, condo (8 personnes) tout équipé, (2 chambres, salles de bains, 2 étages, foyer.sauna, bain tourbillon, salle de jeux, tennis, patio 25'x15\") Acces direct aux sentiers pè destres, incluant literie, bois de foyer et ménage Profitez de nos prix horssaison 7 nuits 380$, 5 nuits 280$.week end 180$, 358-2119 et 349 0242 AUBAINE! Grand cottage 2 étages, vue suf lo rivière, poèle a bois, tourbillon, grond terrain, tel 346-2567 A LOUER OU À VENDRE: maison 2 étages, foce a lo ni viete, Gites Ouvertes, poêle o bois.thermopompe, cabanon libre ler juin, 5 O$/mois tel 346.256 LINCOLN TOWN CAR S nature 1981 bleu, toit vinyle, 52 po cu , bonne condition 1.500% ou a échanger contre camion.348-6670 RAR NEA as med Lee 1995 57 30( 1995 41 200 1995 F 24 900 1995 39 100 1994 60 40 1993 E tout éd metra 1993 \u20ac V-6.u 1996 ( 4 por climat 1996 \u20ac autom 1996 4 por 18 00 1995 noir, à 1995 V-6, 4 995 C autom trage 1995 4 port 1995 V-6, aubai 1994 vitess| 1994 V-6, 4 1993 blanc 1990 V-6, 1995 LE SABRE CUSTOM 57 300 km, tout équipé 1995 LE SABRE LTÉE 41 200 km, garantie GM 1995 ROADMASTER 24 900 km, garantie GM 1995 BUICK REGAL GS 39 100 km, V-6, 4 portes 1994 BUICK LE SABRE 60 400 km.V-6.4 portes 1993 BUICK REGAL tout équipé, V-6.bas kilométrage 1993 BUICK SKYLARK V-6.une aubaine! Chevrolet Le plus grand choix de Cavalier Sunbird dans la région! 1996 CAVALIER 4 portes, automatique.climatiseur 1996 CAVALIER Z-22 automatique, 19 200 km 1996 CAVALIER 4 portes, automatique, 18 000 km 1995 CAVALIER Z-22 noir, automatique 1995 CORSICA V-6.4 portes, climatiseur 995 CAVALIER Z-22 automatique, bas kilométrage 1995 CORSICA 4 portes, 35 000 km 1995 BERETTA Z-26 V-6.tout équipé, aubaine! 1994 CAVALIER Z-22 5 vitesses, garantie GM 1994 LUMINA V-6, 4 portes, climatiseur 1993 EUROSPORT blanc, V-6, tout équipé 1990 LUMINA V-6, 4 portes, aubaine 1995 SEEBRING 2 portes, V-6, automatique, 39 000 km 1994 CONCORDE 4 portes, V-6, tout équipé 1994 DODGE SHADOW 4 portes, automatique.50 000 km 1994 DODGE COLT ES 4 portes, 4 cylindres, aubaine 1993 CONCORDE 4 portes, V-6, tout équipé 1993 COLT WAGON automatique.5 portes, cassette 1992 COLT 200 2 portes, 5 vitesses, aubaine ac PLUS DE 300 VEHICULES \u20ac VND TAN A ENST IR CINE 1990 SUNDANCE 4 portes, automatique 1995-1994-1993 SEVILLE STS vert, noir.blanc.tout équipé 1995 DE VILLE 4 portes, tout équipé.garantie GM (2) 1991 FLEETWOOD cylindres, tout équipé Pontiac Grand choix de Grand Am 2 ou 4 portes, 4 cylindres et V-6 1995 GRAND AM GT 2 portes.4 cylindres, climatiseur 1995 GRAND PRIX GTP 2 portes, V-6.26 000 km 1995 GRAND AM SE 4 cylindres, 4 portes, automatique 1995 GRAND AM SE 4 portes, V-6, 40 000 km 1994 FIREFLY 2 portes, 5 vitesses, 50 000 km 1994 GRAND AM SE V-6, automatique 1994 SUNBIRD 4 portes, automatique, 45 000 km 994 FIREFLY 2 portes, automatique, 55 000 km 1994 SUNRUNNER 4 x 4, automatique 1994 BONNEVILLE noir, tout équipé 1994 SUNBIRD LE 4 portes, automatique, climatiseur 1992 GRAND PRIX 2 portes, V-6, tout équipé Oldsmobile 1996 ACHIEVA S 4 portes.V-6, 16 300 km 1995 AURORA 4 portes, 1995 SUPRÊME SL 3.4 litres, V-6.intérieur cuir 1995 SUPREME DECAPOTABLE 6 cylindres, rouge 1994 ACHIEVA automatique, climatiseur 1995 GUTLASS SUPREME V-6.4 portes.intérieur cuir 1995 ACHIEVA S 4 portes, V-6, 23 700 km 1994 CUTLASS CIERA 4 portes, V-6, climatiseur 1994 SUPRÊME DECAPOTABLE 3.4 litres, intérieur cuir, noir 1994 DELTA ROYAL SL V-6.4 portes, 70 000 km 1994 SUPRÊME SL V-6, 4 portes, climatiseur 1993 SUPRÊME SL tout équipé, V-6, aubaine 1996 CORVETTE DÉCAPOTABLE 6 vitesses, collection édition 1995 CORVETTE DECAPOTABLE 6 vitesses, tout équipé, 8 000 km 1995 CORVETTE COUPE automatique, intérieur de cuir, 21 000 km UAE ER DU LUNDI 12 AU SAMEDI 17 MAI WELL INURL JUSQU'À L'AN 2000 IE TLL 4 AVEC TEMOIN LUMINEUX ® 100 LITRES D'ESSENCE PLUS OPTION ler PAIEMENT EN SEPTEMBRE \u201897 * VOIR DÉTAILS ET CONDITIONS SUR PLACE ULTRA TER MUST ST-JEANESUR-RICHELIEU 347-2835 \u201c VOISIN.CASERNE DE.POMPIERS | ETT XY lita 1 ON {TTI TEA HE ITE 1995 NISSAN MAXIMA GLE 4 portes, 28 000 km V-6.1993 GOLF automatique, chmatiseur 1995 HYUNDAI ACCENT 4 portes, 4 cylindres.aubaine 1995 HONDA CIVIC 3 portes, 5 vitesses, rouge 1993 MAZDA PRECIDIA GS manuelle.roues «mags» 1994 BMW 3251 4 portes, 6 cylindres, 54 000 km 1994 GOLF CL 4 portes, garantie 1994 GOLF GTI automatique, noir, 2 portes 1993 SUZUKI SWIFT GS automatique, bas kilométrage 1995 HONDA CIVIC DX 3 portes, 5 vitesses 1994 MAZDA MX3 2 portes, 4 cylindres, blanc 1993 MAZDA PÉCIDIA V-6, 5 vitesses, rouge 1992 MAZDA PROTÉGÉ 4 portes, automatique, climatiseur 1991 ACURA INTEGRA automatique, climatiseur 1991 HONDA CIVIC 2 portes, automatique, climatiseur GARANTIE D ALAN AU VERSEMENT 7 _ 1990 TOYOTA COROLLA 4 portes, 65 000 km 1996 SATURN SL2 4 portes, manuelle, climatiseur (2) 1996 SATURN SLI 4 portes, automatique, garantie GM 1996 SATURN familial, automatique, climatiseur 1995 SATURN SLI 5 en inventaire 1995 SATURN familial, 5 vitesses, bas kilométrage 1995 SATURN SL1 automatique, climatiseur 1995 SATURN COUPÉ 2 portes, automatique 1994 SATURN SLI automatiques et manuelles, 4 en inventaire 1994 SATURN COUPÉ 2 portes, automatique 1994 SATURN SL2 2 portes, tout équipé 1993 SATURN SL2 4 portes, automatique.57 000 km 1993 SATURN SL2 4 portes, tout équipé 1992 SATURN SLI 4 portes, climatiseur, manuelle Fourgonnettes 1997 ASTRO AWD LT intérieur cuir, 7 passagers, 14 900 km 1990 LUMINA V-6, climatiseur 1995 GMC SAFARI V-6, tout équipé 1995 LUMINA APV V-6, 7 passagers, climatiseur 1995 VOYAGER V-6, tout équipé Plus grand choix de APV et Transport a tout prix 1995 DODGE CARAVAN 7 passagers, climatiseur 1995 TRANSPORT SE tout équipé, 3,8 litres 1994 LUMINA APV climatiseur, 7 passagers 1995 ASTRO EXT 4.3 litres, 8 passagers, bas kilométrage 1994 TRANSPORT SE Le 7 passagers, 38 000 m 1995 TRANSPORT SE tout équipé 1994 CHEVROLET APV V-6, tout équipé 1994 DODGE CARAVAN 6 cylindres, climatiseur, 68 000 km 1996 BLAZER LT Intérieur cuir.tout équipé 1996 GMC JIMMY SLT 4 portes, blanc 1995 SUBURBAN diesel, intérieur cuir 1994 FORD RANGER V-6, cab régulier 1994 EXPLORER LTD 4 portes, tout équipé 1994 SUNRUNNER décapotable.automatique 1994 JEEP YJ 5 vitesses.2 toits 1992 GMC $-15 V-6, avec pelle à neige 1995 BLAZER LT 4 x 4, intérieur cuir oBBg - ew 91 - saujeqne sd bay a os X d 2661 [BW || 91 Saujeqne sap (euoiBay 81 < + Page - Le Régional des aubaines - Le 11 mai 1997 (1) DODGE RAM VAN B2500 1996 8 cylindres, automatique, couleur blanc, seulement 24 400 km, spécial 18 795% (8) DODGE CARAVAN SE 1996 V-6, automatique, climatiseur, vitres électriques, 7 passagers, etc., choix de couleurs, 24 000 km (10) DODGE STRATUS 1996 4 portes.4 cylindres, automatique, climatiseur, régulateur de vitesse.volant inclinable, etc.choix de couleurs, 22 500 km (10) DODGE NEON 1996 haut de gamme, 4 portes.4 cylindres, automatique, climatiseur, etc.choix de couleurs, 25 000 km (1) PONTIAC S 11 4 por tique.bien équipé, (1) DODGE SPIRIT 1995 4 cylindres.autom climatiseur.seulement 27 000 km, vert forêt (1) CHRYSLER LE BARON GTC 1994 décapotable.V-6, 3.0 litres, automatique, tout équipé.blanc, impeccable.seulement 43 000 km, faites votre offre! (1) CHRYSLER CONCORDE 1994 4 portes.V-6, automatique, tout équipé, vert, prix spécial (1) MAZDA PROTEGE 1993 4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, radiocassette, blanc, seulement 44 600 km, impeccable (1) DODGE CARAVAN 1986 4 cylindres, automatique, 7 passagers (1) DODGE CARAVAN SE 1991 V-6, automatique, 7 passagers, tout équipé, prix spécial (1) DODGE DAKOTA CABINE CLUB SPORT 1995 4x4, V-8, automatique, balance de garantie Chrysler, seulement 50 000 km (1) DODGE SPIRIT 1992 4 portes, 4 cylindres, automatique, tout équipé, blanc, trés propre (1) DODGE SPIRIT 1993 4 portes, 4 cylindres, automatique, climatiseur (2) DODGE GRAND CARAVAN SE 1996 V-6, automatique, deux portes coulissantes, tout équipé (1) PICK-UP 1980 plate-forme, 8 cylindres, automatique, spécial 1 995$ (1) DODGE CA 991 V-6, au passagers, spécial (1) JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED 1994 4 portes, 8 cylindres, automatique, intérieur cuir, tout équipé de «À à Z», couleur brun épave, comme neuf (1) PICK-UP FORD F150 2RM CLUB CAB 1990 8 cylindres, automatique (1) PONTIAC SUNBIBD 1992 4 cylindres, autom , Climatiseur, très bien équipé, blanc (1) JEEP YJ SAHARA 1992 6 cylindres, 5 vitesses, toit rigide, radiocassette, parfaite condition (1) GMC TRACKER 1992 2 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, toit mou, radiocassette, spécial 4 995$ (1) DODGE DAKOTA 2RM 1995 V-6, 3,9 litres, automatique, seulement 11 000 km (1) DODGE COLT 200E 1990 2 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, idéai pour étudiant (1) DODGE C 1994 V-6, 3, matique, 7 passage, tout équipé (1) CHRYSLER INTREPID ES 1994 V-6, automatique, tout équipé (1) FORD RANGER PICK-UP 1988 4 cylindres, 5 vitesses, boîte «Fibrobec», spécial 1 200$ (1) CHRYSLER DYNASTY 1989 4 portes, 6 cylindres, automatique, blanc, spécial 1 995% (1) DODGE CARAVAN ES 1895 V-6, 3, atique, tout équipé « » Dlanc, seulement 48 000 km , FE ERAN AS fi care REY PO YC MAISON Saint-Athanase PES EE 14 x 65 pieds sur terrain loué (138$/mois), près de la MOBILE rivière Richelieu avec accés.Rénovée, fenêtres neuves, installation pour poêle à combustion lente, @ remises, patio 14 pi x 14 pi, taxes basses (280$/année]), financement par le propriétaire à 7% 28 000$ - 1 500$ comptant - 26 500$ (balance) | 3, rue Jacqueline 296-4968 033907 -g28-d L'unique concessionnaire à vous offrir toute la gamme des produits Chrysler sous un même toit BARNABÉS » 4 CENTR 438, ruegpaint-Jacques Napierville 245-3313 877-4949 APPAREILS ORTHOPEDIQUES VENTE - ACHAT - REPARATIONS - Entretien - Modification et recouvrement (NEUFS, RÉUSINÉS, USAGÉS ET SUR MESURE) Tels que: - lève-patient - fauteuil roulant manuel et motorisé - Civière - lit d'hôpital A.H.MÉDI-CONCEPT PLUS 462-A, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 309-091 3 fax: 359-1833 SERVICE DE RENOVATION CLE EN MAIN LE TOUT; Alain Hébert, technicien-propr.Vos conseillers FRANCINE REMILLARD * DANIEL BEAUNE #: fi AEN PAUL LS * Bain rénovateur 60 x 31 * Toilette \"Mansfield\" * Vanité et lavabo * Comptoir haut de gamme * Robinet \"Moen\" 1 poignée * Sujet à approbation de crédit Plomberie 217, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu Nouveau! Céramique b IVIOIS SAN L'offre se termine le 31 mai 1997 Inc.359-4900 033474-928-d od MERCEDES 1992, 300 D Turbo, 2 5 litres, 149,000 km, trés propre, trés bonne condi tion, 25 500$, 348-6670 PONTIAC FIREFLY LE, 1991, décapotable.blanche avec ailerons, un bijou! 59,000 km originale, prix 5,900$ négociable, tél, 346 2567 BICYCLETTE (leader), 10 v: tesses, neuve, 347-620 BICYCLETTE BLANCHE, 5 vi lesses, avec siege pour bébé, de morque Velo Sport, piix abordable, tél 347 7038 après 17h ou laisser message A VENDRE: Chevy Von Che vtolet 1990, finition intérieure impeccable, moteur 5 7 litres 0 injection, freins ABS, faut voir! Tél 358 3905 358 7099 poste 7885 A VENDRE: Satan 1993 traction intégrale, 1déal pour remorquer bateau ou roulotte, 7 possogers, tres propre, go rantie G M 346-4882, 397 5642 TE A EE EE RES ETR APPAREIL PHOTO Nikon F3 HP, avec moteur MD4, 24 mm F/2 8, 500 mm.réflexe, F/8 2.7008.tel, 3461232 NOUS AVONS de disponible en ce moment la gomme com pléte de fleurs vivaces, soit en champs ou en casseaux, mi cromotte, 541 Rang Ange Gardien, Notre Dome de Standbridge, 296-4552 VENTE DE GARAGE, !7 18 mai 1997, 209 Saint-Gervais, Napierville, 1e voisine du Bu reau de Poste POINT G.DESIGN, concep tion graphique pour particuher.PME ou grande entreprise Affiches, cartes d'affaires, dé plants, étiquettes, logos, etc Pour un service courtois et personnalisé Saint-Jean-sur-R1 chelieu 346 6306.Montréal 339 5743 SERVICE de déménagement ou transport avec camion 18' fermé, local ou longue distan ce Tél 245-9024 MOTO HONDA XLR 600, (trail-route), 1985, 26,000 km impeccable, 1 550%, tel.346 1232 BOITE DE CAMION Fibrobec 7' (BB8po}.vitrée.couleur blon che, bonne condition, aubaine! Demandez Serge, 348.3786 VÊTEMENTS DE BÉBÉ de O à 18 mois et occessoires, tel 346-2567 1 LIT JUMEAU avec bose sur roulettes, comme neuf, 170$.248-7670 PETITS CHATONS o donner Nour, blanc et caramel infor mations 347 1124 CORDE DE BOIS, foyer ero bles et bouleaux, livraison dis ponible, tél, 347-6207 TENTE-ROULOTTE, Bono 1989 6 places.Tres propre légère 52 Kg) 4 200$ Tel 445 1752 AIDEZ-NOUS o vous simpli fier la vie.en utilisant nos ser vices vos clients et vos concur rents ne vous verront plus de lu méme façon Ils auront d'avon tage de considerahon pour vo tre entreprise et le produit que vous tepresentez Affiches, car tes d'affaires depliants et quettes, logos, etc \"Car les paroles s envolent, les ecrits restent.mors les idées bien conçues simprment!l!l\" \"G\" pour grophiques \"G\" pour ene G pour gagnant ous voulez passer inapet cus22?Alors oubliez-nous! Le quipe de Point G Design, St Jean 346-6306, Montiéol 339-5743 12 FLUORESCENTS D'OCCASION ENCASTREES pour plafond suspendu 2 x 4 pi 25$ ch.ou 250$ pour l\u2019ensemble tubes inclus 296-4968 [034194-028-k MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour.vos souhaits se réaliseront même si vous N'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C'est incroyable mais vrai J.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit louë.adoré et glorifié a travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.P.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.G.Secrétariat: Louise Fortin Publicitaires: Denis Jolin André Corriveau Sylvie Leblanc Luc Moreau Hélène Turcotte Michel Turgeon résem LAS WSO SECT RU GUÉSEC PC.DES AUBAINES 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 6X3 347-8328 Fax: 347-4539 Ouvert de 9ha 17 h du lundi au vendredi Lyne Laberge Donat Serres Bernard Paradis Sylvain Legautt Jean-Francois Perreault Editeur: Journal Le Régional de Saint-Jean inc.008936-g27-d SA, pmol RE réndtisi AN ON WU \u2014 A) L or ERA ma AE RN SRR, \u201cMAC NC SC aaa a Ne Tm SN saa are \u2014 aA TRANSPORT D'EAU POUR PISCINES Patrick Boucher, propr.347-6512 Nous payons la err= pour vous sur les balançoires et chaises berçantes Voir détails en magasin \u2018 esse ae ps Suite au très grand succès obtenu avec notre vente du manufacturier, nous prolongeons cette vente! A vous d'en profiter au maximum! \\ aus O : chimiques DU JAMAIS VU dans la région! Osez comparer! 30 kg Chlore granul¢ 99,998 1, ,, 20 kg Chlore granulé 66,99$ EE 8 kg Chlore granulé 29,99$ a 6 kg Chlore en «puck» 100% stabilisé 37,99$ 18 kg Brome 199,99$ 3.6 litres chlore liquide 2,49$ / 16 litres chlore liquide 8,498 * Super spécial sur piscines hors-terre * Voir détails en magasin Main-d\u2019oeuvre «gratuite» sur inspection et réparation de pompes en atelier seulement Piscine 348-4611 Spa 1073, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Le plan de ¢ cee! * Limite de 2 par client HEURES Lundi ou vendredi: 9hègth Samedi: 9ho 17h Dimanche: 10hai7h service, pieces et accessoires D'OUVERTURE: 034272-g28-cg 11994 Chevrolet Astro allongée Automatique, radiocassette, climatiseur, 8 passagers, 79 000 km, 6 cylindres.EXT Nissan Quest XE Automatique, complètement équipé, 7 passagers, 43 000 km, 6 cylindres.EH Oldsmobile Aurora 4 portes, automatique, complètement équipé, cuir, toit ouvrant, 72 000 km.EEE] Chevrolet Pick-up Cheyenne Club Cab 2 roues motrices, 5 vitesses, seulement 34 000 km, 8 cylindres.FFZES Chevrolet Pick-up Cheyenne Chub Cab 2 roues motrices, automatique, radio AM/FM, climatiseur, 95 000 km, 8 cylindres.FE Pontiac Grand Prix 4 portes, automatique, radiocassette, climatiseur, régulateur de vitesses, vitres/portes élect., 64 000 km, 6 cylindres.ETH Buick Régal Ltd 4 portes Automatique, tout équipé, très propre, 97 500 km, 6 cylindres.ETE] Oldsmobile Achieva 4 portes, automatique, bien équipé, 6 cylindres, 65 000 km.ÉEEZI Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, climatiseur, radiocassette, 52 000 km, 4 cylindres.EX Chevrolet Cavalier Coupé Z22 5 vitesses, radiocassette, vitres teintées, 71 500 km, 4 cylindres.ETH Geo Métro 2 portes, 5 vitesses, radiocassette, trés propre, seulement 32 000 km.Aurora 4 portes lètement équipé, cuir, toit ouvrant.IE \\ bed - 1661 JEW | | ©] - souregne sep [euoibey a a Page X - Le Régional des aubaines - Le 11 mai 1997 8 ans et plus (Ligne Touch Tone) FEMME CHERCHE HOMME 46 ANS 5 125 Ib sans entant Cherche homme 46-51 ans 57 plus autonome diplomate sorties et restos balades belle amitie où plus 1003 35 ANS célibataire 53 mince cheveux longs foncés yeux pers aime musique restos voyages Cherche homme.35-40 ans belle apparence 510 mince.sens de l'humour sincère But qu' sait?1030 135 Ib.aimant nature restos voyages 50-63 ans VEUVE 60 ans 55 animaux marche.bowling camping Recherche homme \\.\"\"\" affinités 1050 260 e\u2014 Q {1 S25 ) EN COMPOSANT LE (514) 346-3100 1.98 $/la minute, frais d\u2019interurbains inclus rte s dE 00 eat ET fa Te aE Dae 1 eve a atte Dit Le FEMME de belle apparence cherche homme 58-64 ans cultivé bonne éducation âme d'artiste.doit aimer campagne et animaux domestiques But sérieux 1031 VEUVE JOYEUSE.pleine forme autonome amant sports non-fumeuse Recherche homme simple sens l'humour 45-55 ans 1033 HOMME CHERCHE FEMME LION.34 ans.59\u201d 180 Ib.autonome.doux.affectueux.romantique cherche compagne 25-35 ans.honnête.fidèle.avec ou sans enfant partager bons moments de vie.2332 SPORTIF.33 ans.5°11\u201d cheveux-yeux bruns, SLATS TERE G1 SOLS RT Gy ES Le peat er A al qe cr dre 3- Partenaires de sports, voyage ou activités diverses 4- Autres NE Torrie oar on STE gry th passes re gin non-fumeuse.pour 33 ans et recherche compagne discussions.tennis marche.etc plus 2130 JEUNE homme 38 ans.recherche femme 33- 35 ans.relation occasionnelle 2131 JEUNE.homme 28 ans responsable toujours souriant 510\" 155 Ib.cheveux/yeux bruns cherche fille ou femme pour amitié ou plus 2120 BIEN dans sa peau.39 ans.avec enfants.cherche femme.33-40 ans.non-fumeuse poids proportionnel autonome.aimant dialoguer.enfants.fidélité 2119 40 ANS, 59\".165 !b.raffiné.sens de l'hurnour.sportif, cherche jolie complice.30-45 ans.féminine.aimant golf.restos.voyages Pour partager la vie à deux.2121 FIN TRENTAINE.cheveux blonds.150 Ib.5°9\u201d désire rencontrerfemme 28-39 ans.féminine mince.Pour amitié et plus.2122 JEUNE HOMME.dans la trentaine.aimerait rencontrer jeunes femmes pour moments tendres et romantiques 4020 CHERCHE, mère pour mon enfant.jeune homme 35 ans, 5°10\u201d.170 Ib.belle apparence marié sans enfant.financièrement responsable.femme désirant 1 enfant 2118 JEUNE HOMME, 25 ans.58\u201d.160 Ib.recherche femme mature.18-26 ans.soignée honnête, romantique.Pour amitié sincère Ou plus.2128 AUTRE JEUNE FEMME.dans la trentaine.belle apparence Recherche une compagne 25-40 ans.aimant les plaisirs que la vie nous apporte.But relation sérieuse.stable.4058 FEMME.41 ans.romantique.sensible déterminée.cherche femme.38 ans et plus respectueuse pour partager les plaisirs de la vie.relation stable 4060 JEUNE.Homme professionnel 6 200 Ib.fin vingtaine recherche femme ou couple mature pour rencontres agréables.4165 HOMME.adepte de naturisme.recherche femme naturiste pour visiter les clubs et autres.4063 238%*/mois ed Ens.24T + GKD Caravan Se © ( 7 y Cec 5 Sz JEUNE FEMME.dans la trentaine.apparence Recherche une compagne, 25-40 ans, aimant les plaisirs que la vie nous apporte.But relation sérieuse.stable 4058 JEUNE HOMME de 38 ans.57\u201d.140 lb.châtain.yeux verts.cherche F 30- 36 ans, pour rencontres occasionnelles d'abord.2131 DANS LA CINQUANTAINE, 59°.175 Ib.personnalité agréable respectueux.discret, disponible.cherche femme sans préjugé.2133 JACQUES.33 ans 611° 180 Ib.cheveux noirs, 1 fille de 4 ans.aime ciné.pêche.campagne.cherche F non fumeuse.sobre.aimant les enfants, autonome.avec le sens de la vie de couple 2134 EN UTILISANT DES BLOCS DE TEMPS (minutage pré-paye) POUR PLUS DE DÉTAIL: noi fréfiocés au 985-2233 * Location Cle d'Or: sujet à l'approbation de créait.20 400 km par année.4c du km excédentaire.comptant allant jusqu'à 3 950$ Selon modèle choisi.taxes.transport en sus.à l'exception Néon voir détails sur place ** Sur achat selon le modèle choisi 034346.g7B-0 belle) (payable VISA.MASTERCARD) _) * Location 24 mois, 1 500$ comptant {la photo peut différer).JETTA GL PASSAT TDI Réservez votre Passat TDI (turbo, diesel, injection) La voiture qui fait 1338km/réservoir ! CETTE CETTE PEU 303-4222 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu Meller Pri>x p>our voire echarmnge Urgent besoin de ® Voitures ® d'occasion ® Payons comptant! LE LES AUTOMOBILES Cogceaz CLOGINOR INC.J g 359, rue Laberge Saint- Jen re annonce, nous payons les taxes L'offre se termine le 31mal 1997 EES ER Eh ES : | Sur présentation de cette wn 8 LAMPES |VENTILATEURS| PROJECTEURS TORCHÈRES GRAND CHOIX À partir de Légère imperfection Les photos peuvent différer LIQUIDATION P.G.SUR RAIL À partir de à La tête 1116.boul.Saint-fic.Saint-P#@ 359-7921 - 030 182080 = æ \u2014 034274-928-d « Meubles sur mesure » Meubles commerciaux | * Cuisine * Salle de bain GRATUITE UT salle de montre OUVERTE AU PUBLIC _ REHAUSSEZ LA VALEUR DE VOTRE PROPRIÉTÉ AVEC DE NOUVELLES ARMORIES DE CURSINE re (0 3 comptant RIEN A PAYER AVANT 3 MOI 034270-928-m 359-7980 1050.boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 293-5031 2854.Route 235 Sainte-Sabine ee Lg gie récr the, gra neu > Pee EER | Vo néy Vo de Vo évi & 215120-r36-g | 034274-28-d yr?\u2014\u2014\u2014 034270-g28-m #4 Les 23, 24 et 25 mai Le Conseil régional des loisirs de la Montéré- gie organise, en collaboration avec les Services récréatifs et communautaires de Saint-Hyacin- the, un stage théorique de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau II les 23, 24 et 25 mai au Centre culturel de Saint-Hyacinthe.Le stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans qui ont déjà suivi le niveau | et qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et Stage de formation pour les entraîneurs tâches de l'entraîneur, croissance et développe- traînement.ment, prévention et soins des blessures sportives, blessures chez l'athlète en croissance.nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention et apprentissage et planification de la séance d'en- Le coût du stage est de $80.Pour y participer, il suffit de s'inscrire avant le 20 mai en téléphonant au CRL de la Montérégie au 1-B00-387- 7979.| Premier match hors-concours Le Celtix de Saint-Jean dispute son premier match hors-concours de la saison dimanche, 11 mai, à 20h30 au parc-école Saint-Gérard.Les champions en titre affronteront alors le Zorino de Sainte-Julie.Après une rencontre mardi a La Salle contre le Cosmos, le Celtix accueillera les Eperviers de Sainte-Christine le samedi 17 mai à 20h30 au parc-école Saint-Gérard.La saison régulière de soccer s'amorçera le 20 mai.École de soccer à Saint-Luc Les jeunes Luçois sont invités à participer à une école de soccer du 30 juin au 4 juillet au parc Pierre-Benoît.La Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc s'est associée au Centre de soccer de Lake Placid dans l'État de New York pour offrir ce camp où les jeunes apprendront à développer leurs habiletés techniques.Le coût est de $160 pour cinq jours ou $95 pour cinq demi-journées s'adressant aux en- fantsd e 5 à 7 ans.Pour information: 359-7031.ESSAYEZ-MOI POUR 2 MOIS C\u2019EST GRATUIT! AVANTAGEUX POUR VOUS! Vous économisez en moyenne 40$ par année puisqu'il n'est plus nécessaire d'acheter des sacs verts ou des poubelles.Vous améliorez votre qualité de vie en simplifiant toutes les étapes de la disposition de vos ordures ménagères.Vous prévenez l'éparpillement de vos déchets par les animaux et évitez les odeurs désagréables qui se dégagent habituellement dures ménagères! C sacs verts ou des poubelles.PLACE AU BAC! Vous en avez assez des sacs verts qui percent, qui ne sentent pas bon ou qui se font déchiqueter par les animaux?Votre vieille poubelle est lourde et son couvercle se retrouve régulièrement chez le voisin?Le bac roulant est la solution.Utilisez-le vous aussi et bénéficiez de ses nombreux avantages.AVATAGEUX POUR LA MUNICIPALITÉ! Les rues demeurent propres même le jour de l'enlèvement des or- TOUT VA COMME SUR DES ROULETTES! Avec ses deux grandes roues solides et ses poignées intégrées, le bac roulant est facile à déplacer hiver comme été.Même un enfant peut y arriver aisément! De plus, il est facile d'entretien et très sécuritaire.GESTION DOMESTIK Compe-Hant-Richeliei DES BACS ROULANTS 215120-r36-9 \u201d 4500, rue Kimber, local 14 Saint-Hubert, (Québec) J3Y 8K5 Tél.: (514) 445-6681 Fax: (514) 445-5109 SE L661 Tu [| ayouewrp >| dyduewtp NAITIHOMN 91 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 36 TARIFS ANNONCES CLASSEES 6$*/20 mots 5,50$* / checunes 204* Première insertion Répérhon \"Taxe TPS en sus IMMEUBLES I BUNGALOWS 101 69,000$ négociable, bungo low brique, 28x42, près de lo niviere, chombres, 16 Alcide- Côte, Saint-Jean, 346-0561 {sur rendez-vous seulement) A LA CAMPAGNE, cottoge 3 chambres, garage attenant, grange 40'xT00' grand ter rain, 15 rang Ste-Mare, a St Alexandre, 495$ / mors aucun comptant requis, 291-3398 A QUI LA CHANCE?A ven dre pour moins de 600%$/mors, luxueuse maison de ville, cons truction 2 ans, planchers bois franc, piscine, gatage, clôture stores, fixtures, love-vaisselle inclus, Saint-Jean, pres du Bur ger King, 357-61 F A VENDRE moisson modulaire, idéal pour couple ou personne seule, grand espace de ran ement, luxueuse salle de ain Fout voir! 447.5370 A VENDRE por le propriétaire, bungalow chaleureux, ou 70 Monsart à Saint-luc Abri d'auto, combustion lente, vaste sous-sol entièrement fini, rande haie de cèdres.Pour Info 348-6637 ou feuillet d'information disponible à lo porte À VOIRI Cottage 2 étages à aires ouvertes, accès à lo rivière, cabanon, 10,000 pi.co\u2026 00$, financement dispo- mible, tél; 346-2567.BELLE MAISON à vendre, Iberville, Sacré-Coeur, grand terrain paysager, garoge, secteur tranquille, chauffage bi- énergie, 135,000$.Agents s'abstenir foites une offre! 347-9026 ou 347-6207.BELLE MAISON au bord de l'eau, lle-Ste-Thérèse, grond terrain, 4 chambres, plus rallonge de (3.1/2 pouvant être loué), après 7h, 346-4382.BORD DE L'EAU lle-Sainte- Thérèse, cottage 1991, 3 chambres, foyer, planchers chéne, terrain 16,000 pi.ca., 196,000$, tél 350-6651.BUNGALOW 3 chombres, quortier St-Gérard, 72,000$, après 17h: 359-6059.BUNGALOW à vendre ou à lover, 8 grandes chombres, 2 salles de bains complètes, 2 cuisines, idéal pour commerce, 345 7ème avenue, Iberville Renseignements et visites: 346- BUNGALOW de brique, construction 1984, situé sur coin de rue, 24x42, terrain 15,000 pi co , paysagé, 7 chambres, sous-sol aménagé, 2 salles de boins, thermo- por e, etc.89,800$, 348- 677, 358-3391 DUPLEX bien situé, centre-ville, acceple petite roulotte ou tente- roulotte, comme ocomple, tél 358-1080 MAISON à vendre à Saint-Luc, bungalow 34x37 1/2, entièrement en brique, sous-sol fini, évaluation 107,000$, demande ]03,900$, prix réduit à 101,900%, couse transfert, 349.5179 MAISON à vendre ou à lover, 3 chambres, aire ouverte, moderne, piscine hors- terre, abri pour auto, près de tous services incluant école, 447-9929 MAISON DE VILLE à vendre ou à louer, à St-luc, rien de comporable, sous-sol fini, climatiseur, 3 chambres, escalier chène, spa, entièrement décorée, 56 606$ négociable, contactez Mario ou Raymond ou: 348-6816, 348-313 MAISON DE VILLE ottachée condominium) à Saint-Lambert, à vendre, (149,000$} ou à louer (1,250$), maison de 3 étages, 5 chambres, 3 salles de bains, goroge intérieur chauffé, piscine l'été et autres commodités.Rendez-vous, Georges-Henry: 346-2577.1258.2,25$* 4,50$° OCCASION à ne pos mon de aucun complont requis, a abrevois, joli bungalow 1993, 2 chambres, possibilité d'une autre au sous-sol seule ment 364$/mois, 358-1887 SAINT-LUC, semi-détache, 3 chambres 2 salles de bains, love-vaisselle, stores, fixtures, grand balcon, grande cour clô turé, cabanon, 349-0913 CHE mn.BEAU CHALET pré-fabriqué, construit octobre 1996 20 'x24'.extérieur finition bois rond, intérieur fini en pin, poéle à combustion lente, en tierement isolé Pour être déménagé de Venise-en-Québec Prix 19 950$ Téi 348.774) MAGINIFIQUE CONDO, à flanc de montagne, à Sutton adjocent oux pistes de ski, sec teur tres boisé, mobilier et équipement complet, inclus: spo et salle de jeux dans l'édifice, piscine et tennis (2) éclairés sur le site.Frais de condo: 96$/mois, évaluation munici- ale 69,000$ négociable, 514) 358-2119,{aprés 18h].CONDO À LOUER SUTTON * Semaine * Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 105 35 mobile 4x6 , 3 chambres, 2 000$ négociable, maison salles de bains, située parc Rémillord, oprès 19h: 349.5678.A VENDRE ovec ou sans terrain, maison mobile Prince 1984, 14x54, très éclairée, aux limites de Saint-Jean, libre ler juin, pour information: 348-4260.EE mmm.MAISON ou bord de l'eau, Canton Rowdon, 1700 Claude, Lac Claude, rénovée à neuf, loutes commodités, foyer, sous- sol fini, paisible pour couple ou retraités, plusieurs extras, 62,500$, infos: 349-5267, 514-834-2622.RECHERCHE vieille maison, centenaire ou non, rénovée ou non, avec grand terrain, att.Patrice, répondeur: 357-1983, fox: 3472848.LOIN A REVENUS 107 I.A L'ACADIE, duplex à vendre, rond 5.1/2 avec sous-sol fini, cloyeuse centrale, haut 4373, 2 goroges extérieurs, revenu onnuel: 10,520$, tél: 658-3418.* * Le * * * * * * * * * bd hd * * * * mm.108 4 A SAINT-ALEXANDRE, ter- roin 23,000 pi ca, rue St- Charles.Tél: (514) 348-0220.GRAND TERRAIN à Soint-luc, tésidentiel rue des Prairies, bien situé, façade: 70 pi.superficie: 9393 pi.ca., négo- cioble, tél; (51 4) 671-3220.PARC ROULOTTE Si-Gré- vire, superbe terrain boisé 30,000 pi.co, tranquillité, taxes basses, 15,000$.André, tél.(514) 293-2186.RECHERCHE TERRAIN, mi mimum 2 âcres ou plus, maximum 70 âcres, avec possibilité de construire une maison à 30- 35 minutes de Saint-Jean ou Iberville, tél: (514) 357-1983, fax: (514) 347-2848, attention Patrice.Hy, RA MULTI-PRETS HYP OTHEOQUTES Courtier Immobilier agréé Nicole L.Ryan agent immobilier affilié Spécialisés en financement Membre de l'ACAIQ, l'ICCPH et $ Taux garantis CCHQ (Comoraton des Coursers on \u20ac } ours hypothèque du Québec) C Té: 287-1211 (pagers) § hypothécaire mq Libre immeédiatement HEURES DE TOMBEE Les heures de tombée pour les onnances sont les suvantes.ENCADREES 9 heures le vendredi précédant lo parution CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant la parution Après ces heures, elles sont outomatiquement reportées à lo publication suvonte Lo première semame n'est pas remboursable en cas d'annulation.ANNONCES CLASSEES » SAINT-ATHANASE, ter tons grandeurs variées, de zones, prêts à construire, vue sur lo rivière, tél (514) 468-7558 TERRAIN !10x65, Sain-luc, tue Grenier, infrostructures payées, pos de TPS à payer, LOCATION I EUR 151 M.1 MOIS GRATUIT, Iberville, 7e Avenue, 3 1/2 libres uillet, stationnement personnel, en trée laveuse/sécheuse, inter om, prés des services, 347.com, 8757, 347-5745.1 MOIS GRATUIT, Saint luc, rue Montmartre, 4.1/2, stationnement, remise exté- rreure, libre ler juillet, 450$/mois, 348-2176,\"1° 514-659-4406 2.1/2, 3.1/2, 5.1/2, à louer, service d'intercom, antenne communautaire, possibilité de 2 stationnements, concierge sur place, aspirateur central, 349-2569, Richard.3.1/2 MEUBLE, 4.1/2 non- meublé, à Saint-Jean, situés dans le quartier NDI, sta: tionnement, intercom.Tél.: 346-9728, 245-7933, 245- 3561.3.1/2 rue Fredette, St-Jean, meublé ou non, frais peint, porte-aatio, intercom, prise sto- tionnement, loveuse/sécheuse, 357-1675.3.1/2 SEMI-MEUBLÉ, eou chaude fournie, planchers bois franc, insonorisés, buanderie sur place, endroit tranquille, 1 et plancher, 345$/mois, tél; 358-4574.3.1/2, 4.1/2, semi-meublés, intercom, très propres, très tranquilles, 800 Champlain Saint-Jean avec trés belle vue sur rivière Richelieu: 348-6670 (Ph à 21h}.3.1/2, 4.1/2, St-Jean, rue Fredetie, semi-meublé on non, porte-patio, balcon, intercom, près des services, prise station nement, libre ler juillet, 348- 2090.3.1/2-4.1/2 AUBAINE! Grondes pièces, possibilité meublé, près hôpital et de tout, verdure, stationnement, très tranquille, 3.1/2: stores verticaux fournis, espace de rongement, 349-2619.3.1/2-4.1/2, semi-meublés, intercom, aspirateur central, très propres, très tranquille, 835 Boul.Normandie, Saint- Jean: 348-6670 (9h à 21h} Fout voir! 4.1/2 libre juillet, références demandées, Saint-Jean, tél, 348-2419.aa DES EE chouffés ou non 349-1063 990-6296 LAR Sh SE ME À 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229 346-5602 4.1/2 à louer dans un bas, 415$/mois, chauffé, éclairé, 4 1/2 au 2ème étage, 400$/mois, chauffé, éclairé, hibres immédiatement, tél, 347-9056 5.1/2 dons triplex, au 1265 Bernier, Stluc, 0 5 minutes du Carrefour Richelieu.électricité locataire, cabonon, 400$/m ois, libre ler juillet, 359-9299, 359-0248 4.1/2 à louer, tue Mercier / Foch, tranquille, systeme inter com, locker, stationnement os- halté, porte-patio avec balcon fsalon], granges fenêtres, con cierge, 395$/mois, tel.358- 3728 4.1/2, 579 Gaudette, ler étage, tranquille, bien éclairé, entrée laveuse/sécheuse, libre ler juillet, tél, 349-2053 4.1/2, rénové en portie, pein ture fraiche choutlé.éclairé, installation laveuse/sécheuse.stationnement, rez-de-chaussée 102, rue Mercier, 440$/mois, 349-2525.A IBERVILLE, 3.1/2, hout de duplex, très propre, stationnement, salle de lovoge, 350$/mois, libre ler juillet Tél: 346-9870.SAINT-LUC uoéir! SEMI-DETACHE Maison d'antan, terrain paysager, 3 1/2 sur 2 étages, secteur résidentiel, tranquille, près des services, stationnement, semi-meublé ou meublé, électroménagers fournis, autres commodités.[Idéal pour gens seuls, sans animaux Libre 1\" juiliet _ 415$/mois ÿ 359-8241 ¢ 349-3134 £; 5.1/2, Soint-Edmond, 2e étage, propre.tél 346-5275, après 19h À IBERVILLE 4.1/2 350$- 400$/mois.Communiquez au 347-8855, 346-2993 A IBERVILLE, 3.1/2, 2e étage, planchers bois franc, balcons, remise, stationnement asphalté, près des commodités, 300$/mois, libre ler juillet, 346-6632 À IBERVILLE, 5.1/2, 405 Lareau opp.1, 450$/mois, tél; 347 8855.346-2993 A IBERVILLE, beou 4.1/2, situé ou 130, 9ème Avenue, rix: 340$/mois, tél; 347- 8540, 347-8127 À VOIR! 1X41)/2 1X31/2 Trés trés tranquille * Grandes piéces * Tapis et tuiles modernes * Aspirateur central * Près hôpital * Qualité à prix d'aubaine = Bienvenue chez nous! @ 348-8878 r34-d 212618 UN NOUNEAU NUMERO 347-8555 A IBERVILLE, grand 4.1/2 éclairé, grand stationnement, entrée loveuse/sécheuse, 385$/mois, libre ler juillet, tél: 358-9785 A IBERVILLE, oli 41/2 Iv bre immédiatement, très propre, électricité compris, entrée laveuse/sécheuse, 325$/mois, tél; 358-9785 5 1/2 GRAND 5.1/2 avec grande cour, ler plancher, à Iberville, 435$/mois, tél; 346-8598.L'AGADIE haut de duplex, Saint Luc 4 1/2.goroge exiérieur, rbevoie 425$/mon.ol, 658-3418 182, fue Gourd «Aux Quatre-Vents» _59%Tmois 435%/moi M.Stevanouvic 348-4267 034405-r33-1 AUBAINE 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 * Accueil chaleureux * Modernes et impeccables * Rangement e Très tranquille Pour vendre votre propriété rapidement.au meilleur prix du marché.téléphonez-moi.359-1990 j'ai la solution.Boris Borduas agent immobilier agréé * Verdure * Près hôpital et de tout 349-2619 030259-r36-t CONPTANT St eligible au RAP LY] AIN PAR MOIS TOUT INCLUS Les PAR Heures d\u2019 ouverture Lundi au mercredi 13ha20h Samedi et dimanche 13ha17h NN NS YN TAIRES és Du Parc Deuxième phase 12 condos Hatez-vous! Il n\u2019en reste que 4 Site exceptionnel en avant d\u2019un boisé Condos à visiter Es Capital.intérêts, frais de condo + 5% comptant 1210, boul.de la Mairie, app.201, Saint-Luc * Renseignements: 359-6917 | | ie [ossa05-123- 212820-r29-m 1 plan IBERVILLE, secteur poisi- le, grand 4.1/2 moderne, chers de béton, remise extérieure, cabine mélamine et chêne, service de con ciergerie Possibilité d'un mois gratuit, libre ler juillet, contactez Rolland 514461\u2019 1522.A SAINT-EUGENE, 4.1/2 avec salle de lavage, stationnement, espace vert, tél, 347- 4820.A SAINT-LUC, 184 Bou: rassa, 4.1/2 à louer sur étage et sem sous-sol, stationnement pour locataires, entrée laveuse/sécheuse, secteur tranquille, idéal pour personnes du 3e âge, 335$ 40$/mois, infos.245- 7134.A SAINT-LUC, 184 Bou- tassa, 4.1/2 à louer sur étage et semi sous-sol, stationnement pour locataires, entrée laveuse/sécheuse, secteur tranquille, idéal pour rsonnes du 3e âge, 385$.40$/mois, infos: 245- 7134.BEAU GRAND 3.1/2, rénové, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, 299$/mois, 164 Cousin Nord, 359-0977, 346-7161.CANDIAC.Grands 2.1/2, 3 1/2, 4.1/2, 5.1/2, immé- diotement ou juillet.Béton, balcon, stationnement, service conciergerie, {514 877-6009, (514) 638-2036.CENTRE-VILLE 3.1/2, ovec cuisinette, semi-meublé, refait à neuf, 360$/mois, situé ou 138 Richelieu, tél: 349-5672.CHERCHE COLOCATAIRE paisible pour partager maison près polyvalente Armand Raci cot et de plusieurs services, disponible, 348-2170 COIN SAINT-PAUL et De So laberry, 3.1/2 avec sous-sol, 275$/mois, oussi 4.1/2 300$/mois, disponible ler juillet, tel.347.3246.GRAND 3.1/2, 2ème étage d'une maison privée, près du cégep, 325$/mois.eou chaude inclus tél 346- 7987 GRAND 4.1/2.installation laveuse/sécheuse.ospirateur central, intercom.endroit tran quille, planchers béton, grond rangement intérieur, stationne ment avec prise, 358 5953, 359.7990 GRAND 4.1/2, semidetache a la compagne, à quelques ki lometres du pont Marchond, libre ler juillet.après 17h 347-1481 GRAND 5.1/2 1054 Normandie Nord, pres poly: volente, école primaire, sixplex réçent, bien entretenu, rangement intérieur/extérieur, stationnement,libre ler juin/ uillet 349.2243 GRAND 5.1/2 dans un hout, plancher bois franc, stationnement, cabanon, libre ler juillet, rés Caisse Populaire, aint Eugène 347-9915 GRAND 5.1/2, 2 chambres, salle à dîner, sur 2 étages, très u ucoup de bois vernis, 425$/mois, libre ler juillet, 358-3731 GRAND 5.1/2, propre, bien éclairé, voisins tranquilles, près du Correfour Riche heu et de l'autoroute 35, co bonon extérieur, 420$/mois discutable, pour information 348-5274, 346-9514 IBERVILLE 4.1/2, sur 2 êta- ges, très propre, près des ser vices, libre ler juillet, 325$/m ois, tel, sou) 460-7236 et (jour) 460-225 JACQUES-CARTIER et Victo- ra, 3.1/2 près gore CN.chouffé, écloiré, 375$/mois, tel, 347-3246.JEAN-TALON, face à !'lle-Ste- Thérèse, bas, grand 4 1/2, avec cour, remise, cave semi finie, pour juillet, références demondées, tél: 348-1756.IBERVILLE 4 1/2 - 51/2 890, rue Vincelette Libre 1° juillet Installation laveuse/sécheuse, stationnement privé avec prise, rangement intérieur/extérieur 347-3642 347-5372 GRAND 51/2 à louer 68, rue Moreau, 215020-r36-r Saint-Luc Propre 349-1291 (concierge) 2 NAPIERVILLE local commercial à louer, rez-de-chaussée avec gronde vitrine sur rue St- Jacques, ou centre du village, site trés commercial avec es ace de stationnement Info 45-3344.SAINT-ATHANASE 5.1/2, dans quadruplex, planchers bois franc, grand espace vert, 2 stationnements, 410$/mois, tél, 358-1110.SAINT-EDMOND, rue Dufort, 4.1/2 très propre, planchers bois franc, près école des Métiers, 2 entrées, galerie privée, stationnement, gozon, rangement ou sous-sol, tél: 346.5428, s'adresser au 326 Soint- Germain.SAINT-JEAN 4.1/2 libre rue Thibodeau, près de l'hôpital et tous les services, très éclairé 348-2898 ou 337-0606.SAINT-JEAN, grond 4.1/2, 822 Brault, quartier tranquille, libre ler juillet, avec tous les services, 435% mois, tél: 346- 7917 après 18 SAINT-JEAN, grands 5.1/2, foyer, planchers bé ton, près base militaire, Da- nyel: 358-0977.SAINT-JEAN, Morie-Derome, .1/2 demi sous-sol, triplex, 395$/mois, tél: 259-2862.SAINT-JEAN, Saint-Chorles, 4.1/2 haut duplex, 350$/m ois, tél; 259-2862.SAINT-JEAN, très grands 3.1/2, propres, tranquille, balayeuse centrale, quartier nord, Danyel: 358-0977 SAINT-JEAN, Vanier, 4.1/2, bas, près du cégep, 350$/m ois, tél; 259-2862.meme 153 4 A FLANC DE MONTAGNE, a Sutton, condo (8 personnes) tout équipé, (2 chambres, salles de bains, 2 étages, foyer, sauna, bain tourbillon, salle de jeux, tennis, patio 25'x15'} Accès direct aux sentiers pédestres, incluant.literie, bois de foyer et ménage.Profitez de nos prix hors-saison.7 nuits 380$, 5 nuits: 280$, weekend.180$, 358-2119 et 349.0242 A SEULEMENT 50$/NUIT, {occupation double), lover condo de luxe, 950 pica, 2- 5-7 nuns, Sutton, dans monto gne, bain tourbillon, foyer, ca- Base 6 personnes, tél, 348- AUBAINE! Grand cottage 2 étages, vue sur la riviére, podle à bois, tourbillon, grand terrain, tél: 346-2567 CHALET à louer, bord de l'eau, Venise-en-Québec, du 15 mai ou 15 septembre, 1,700$ plus toxes, 348-1515.CONDO À LOUER, grand A172 ovec salle de lovage, oyer, garage et piscine chautés Information: 347- 7711 RECHERCHE CHALET ou maison meublée, 3 chambres, région Noyon, Sabre- vois, à proximité du Richelieu, du 15 juin au 15 août, (514) 678-3382.CREEP.ES.A LACOLLE en plein coeur du villoge, résidences ovec permis du Ministère, pour personnes âgées, autonomes et semi-autonomes, am bionce chaleureuse et fom: liale, visite du médecin, cut sine santé, possibilité convo- lescence et court séjour, sur veillance 24 heures, cham bres privées et semi-privées, prix réduits pour couples en occupation double, là où vous Rabiterez sous le méme toit que le propriétaire, tél, 246-4633 CHAMBRE À LOUER, meublée, chauffée, éclairée, très propre, face à la Bose Militaire.250$/mois ou 60$/semaine.Tél: 357-9792 [QL ILE SAINTE-THERESE 75$/SEMAINE Chauffées, éclairées, foyer, verrière, téléphone, terrasse, atelier, rangement et grand stationnement Pour le confort et la tranquillité Jour: 349-5954 Soir: 349-4655 034186-r36-f GRANDE CHAMBRE à lover, bord de l'eau, lle- Sainte-Thérèse, droit à lo cuisine, salon, laveuse/sécheuse, cable fourni, sta tionnement, 260% /mous, après 17h.: 346-4382 RÉDIDENCE pour person nes ôgées autonomes.Presbytère N D.A.chombres 6 lover en fonction depuis 8 ans, tout compris, tres propre, très chaleureux, aussi service de gardiennage, in fos jour: 349.5049, soir 346-8629, Thérèse Caya, SAINT-LUC, 4.1/2, ler ploncher, frais peint, armoires neuves, possibilité de love-vais selle, planchers béton insonorisés, couvre-planchers neufs, stationnement pous 2 voitures, 360$/mois, tél, 658-3418 SAINT-LUC, 5 1/2 à lover, près de tous les services, oce à l'école Quatre-Vents Tél.349-2994 SAINT-LUC, beou, grond 5.1/2, dans triplex, plan chers béton, construction ré çente, libre ler juillet, tél 349.5460, 359.9981 SPECIAL IBERVILLE, grond 3 1/2 moderne, ou rez-de- choussée style bungalow semi-détoché, site résidentiel, armoires en chêne blanchi et recouvrement de planchers neufs, chauffage électrique, grand cabanon, stationnement, s'adresser coin 12ème et Mcginnis, tél, 346-2926 SPECIAL SAINT-EUGENE, grand 4.1/2 moderne, insonorisé, armoires en chène blanchi, aires ouvertes, porte- atio, repeint, stationnement autos, 360$/mois, pour i 46- villet ou avant, tél, b926 SPECIAL: 4.1/2, 5.1/2, Iberville, rez-de-chaussée, gronds, nouveaux, intercom, antenne commune, balcon avec porte-patio, stotionne ment avec prise, libres im: médiatement.Pres de tout, 347-6080, 733-2826 mmm.2.1/2 QUADRUPLEX, meublé, endroit calme, propre, sto- tlonnement, près Caisse Pop, Saint-Eugène, électricité et chauffage au frais du locataire, libre immédiatement, tel.347- 9915 3.1/2 MEUBLE, chauffé, éclairé, stationnement, Saint- Edmond.libre ler juillet, 330$/mois, tél 359.8002 5 MINUTES du Cégep.bo chelor 1 1/2, salon, cuisine, câble, téléphone, chauffé, éclairé, stationnement Libre Renseignements.346-6558 et 348-8675 après 17h À IBERVILLE, 3 1/2, meublé, chouffé, éclairé, situé au 461, 2e rue, 355$/mois, 347- 3540, 347-8127 A SAINT-JEAN 3.1/2, meu blé, semi-meublé, situé quartier N.D.L.stationnement, système d'intercom, libre immédiatement, 245-3561, 346-9728, 245-7933.A SAINT-JEAN, 3 1/2 meublé ou semi-meublé, chauffé, 574-B-C Boul.Gouin près Cé- gep ou base militaire, propre, stationnement, déneigement, 345$/mois, 347-4004.SAINT-JEAN près cége , 1 1/2: 145$, studio: 2 43 2.1/2 250$, 3.1/2 300$, 4.1/2 370$, tous meublés, chouffés, éclairés, excepté 3 1/2-4.1/2, tél; 346-6080.SAINT-JEAN près du cégep, studio, 230$/mois, 425 Gouin app.25, et 4.1/2, 295$/mois, 375 Vaudreuil app.2, libres, tél, 357-1038.SAINT-JEAN près du cégep, 4.1/2 très copre, possibilité de foyer, Fe $/mois, 425 Gouin app.31, tél, 357-1038.SAINT-JEAN, près école des Métiers, 1.1/2, 170$/mois, 2.1/2, 295$/mois, meublé chauffé et éclairé.Morio, 55 Frontenac, 346-8856.FIÈVRE 1893 MAZDA 826 DX À cylindres automatique très propre un seui propriétaire 1908 DODGE NEON HIGHLINE À cyhndres.4 portes, automatique ch Mmaïiseur seulement 22 000 km ba- ance de garantie \u2026 108$*/MOIS 1693 MAZDA MX3 68 tout équipé.automatique toit ouvrant satres.portes électriques, chmatiseur garantie proiongée 6 ans/120 000 km 226,878\" /MOI8 automatique tor ouvran.aero.ba ance de garantie 5 ans/100 000 km 182,87$**/MOIS 1983 MAZDA 628 ES V-6, automatique.roves «mags» cmt tout équipé 108858 propriétaire.REESE I.4 A IBERVILLE bungalow a lover, 4.1/2, patio, cabanon, terrain gazonne, secteur tran.ville, prés Carrefour Laplante, 25% /mois, libre ler juillet, 346-6632 A LOUER OU A VENDRE: maison 2 étages, face à lo rivière, dires ouvertes, poéle a bois, thermopompe, cabanon, libre ler juin, 5 O$/mois, tél; 3462567 AVEC OPTION D'ACHAT, bungalow 4 chambres, cons: truction 1995, 11 rue Deni: court à Iberville: 850$/mois, 291-3398.mmm.150 4 BUREAU à portager, nom breuses facilités, idéal pour psychologue, etc.Centre l'Authentique.Tél.346-2577 ENTREPÔT 6,000 pieds, en treposage général, accès par Victoria et/ou Jacques-Cartier, près gs C.N, focile d'accès, tel; 347.3246 LOCAL COMMERCIAL à louer (3 bureaux fermés, salle de bain et salle d'ottente) cen tre-ville de Saint-Jean, idéal pour professionnels, libre im médiotement, 625$/mois, chauffé, éclairé, climatisé, sto tionnement, déneigement in clus Tél 346-2577 LOCAL COMMERCIAL co lover, 360 ou 500 p.c., ou rez de-chaussée avec vitrine sur rue St-Jacques à Napierville Plus espace de rangement au sous-sol Information 245- 3344.VÉHICULES mr ACADIENNE 1986, blanche, 122,000 km., manuelle, 5 vi- testes, 800$, 346-7005 oprès PETITE MAISON à louer, grand 2.1/2, entrée laveuse/ sécheuse, 2 places de stationnement, 345$/mois, tél: 346- 8598.ACHAT/VENTE autos uso goes.poyons comptant.Of rons 3 mois gorantie avec tout achat véhicule usagé.Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.357.9369 VOUS AVEZ LA 1883 CHRYSLER INTREPID V4 3,3 ftres.climatiseur.vires Frais.tout équipé.voiture de prestige | 187,158\"\"/MOIS 1895 MAZDA 626 DX 4 cytindres.2.0 tres.bas kilométrage automatique.extra propre balance de qarante 219$*/MOIS 1084 MAZDA 628 LX automatique.tout équipé.4 cylindres SPÉCIAL 9 995$ 1991 MAZDA 826 LX automatique.climatiseur.vitres.portes Myrorrs électriques.régulateur de » vitesse, toif ouvran.roves «mags» très très propre 8 8853 1885 MAZDA PROTÉGÉ 8 AMF cassette, de garantie 5 ans/100 000 km ACHETONS AUTOS pour re cyclage, ramossons métaux appelez Réginald: 3464112 AVOIR BESOIN d'une voiture et ne pas avoir du credit solu tion! Location avec priviege d'achats, (514) 448280 , Région de Québec, (418) 834 2276 BESOIN AUTOS.Camions de 1988 a 1996 achat-vente- échange, service et gorantie Transfère sur pese.7 yours, Villager GS 1995 7 pi, aur cruise, vitres électriques, extra- ropre, garantie jusqu'en juin $58 millage 1!limité 14,5008, (514) 898.7239 Ford Aerostar 1993.8 pl ar muffler neuf, garantie 1 an, très propre, 8,950$, (514) 898-7239 Michel BUICK SKYHAWK 1984, 2 portes.blanc, 400$, tél 357 4 CAVALIER 1988, 2 portes rouges, 220,000 km, excel lente condition, démarreur à distance inclus, 2,000$, tél.359-8490.CHRYSLER LE BARON, JTS.1986, 178,000 km, 4 ortes, automatique, en par aite condition, 900$, tél, 346- 0678 DODGE OMNI 1987, 4 portes, automatique, 112 000 km., super propre, 1,300$, tél; 3460698.DODGE RAM, Maxi Van, 1983, intérieur fini camper, 110,000 km.en parfaite con dition, 3,200$, tél; 346-0678.HYUNDAI PONY 1985, 5 vitesses, noir, bonne mécani- ve, aubaine: 450$ ferme, tél: 58-2375.Er THUNDERBIRD 1980 bonne condition, 575$.Tél: 349- 2048 * Location avec 2 500$ comptant ou échange équivalent, plus taxes * ancement 60 mois avec 2 000$ comptant ou échange équivalen VIVE PFU STI PO FUSI IDOI FIFTY ¢ LINCOLN TOWN CAR S.nature 1981 bleu, toit vinyle 52 po cu bonne condition 1 500% ou à échanger contre camion, 348-6670 MERCEDES 1992 300 D Turbo, 2 5 litres, 149,000 km tres propre, tres bonne cond: tion, 25,500%.348-6670 MERCURY TOPAZ G.S 1993, 4 portes, 5 vitesses 130,000km, au conditionné Prix 4.800% Tel 348-5883 (Gilles), 346-4064 (Gaetan) NISSAN SENTRA, 1986, 4 portes, outomatique, 4 cylin dres, économique.trés propre.lus 4 roues d'hiver.900$ Tél ÉSB-9516 PETITES VOITURES pou: vous, 4 cylindres, automatiques ou manvelles, économiques, en bonne condition, 3 mois go rantie, échange occeplee 357-9369 SUZUKI FORSA 1988, trés propre, 600$, tél: 346-0272 TOYOTA SUPRA, 86 1/2, outomatique, blanche, inté: rieur cuir ourgo ne 133,000 km, excellente condition, équipement complet, sans rouille, une seule ropriétaire, 6,000$, tel.46-8471 VOLKSWAGEN JETTA 1987, diesel, 5 vitesses, bonne condition, 1,500$ discutable, 359-3225.DOS MERCURY TRACER 1987, blanc, bonne condition, avec radio Clarion haut-parleurs, amplificateur Bloupunkt, 800$, tél; 359-8490 DU PRINTEMPS NOUS AVONS LE Tout équme.automatique.aikron.ès propre.comme neuf, balance de garantie GM | wo 278,428\" /MOIS 5 vitesses, vitres.portes et miroirs Blectriques, régulateur de vitesse 10085 «mags» bas millage.balance de 1803 SUBARU JUSTY automatique, 4x4, trés économique seulement 46 000 km, Kdéal pour petite famille et petit budget xX automatique, tout équipé.garantie jusqu'en 2000, comme neuf LE L661 EU [| 9YSUEWIP 31 \u2018ayouewip NFAT TIHOMN 971 tes UV 0= = 5 samo resem ABD ED LAD AD EDA AD OP APA PA CVG WD A WY WW rn EE électriques, roues»mags», 42 000 km, \u201c+ Pian Or 115 000 km ou mai 1999 V-8, 5,0 litres, climatiseur, régulateur de vitesse, 46 000 km 1995 CHEVROLET BLAZER mr 4x4, climatiseur, vitres et portes électriques, roues \u201cmags\u201d \"1905 FORD EXPLORER XLT 4x4, complètement équipé, garantie août 2000 ou 100 000 km \u201c1995 BUICK RIVIERA at, cuir, lecteur laser, garantie GM 100 000 km comme neuf, balance de garantie totale 3 ans/60 000 km - 1995 MERCURY COUGAR V-$, comme neuf, 54 000 km 1995 CHEVROLET um ASTRO [ WAN \\ climatiseur, 8 passagers 1994 CHRYSLER complétement équipé, seulement 37 000 km 1994 DODGE CARAVAN 10¢ __ ANNIVERSAIRE 7 passagers, ; V-6, tout équipé, deux tons, roues \u201cmags\u201d, déflecteurs 1993.GMC SAFARI EXT 8 passagers, attache de remorque 1993 GMC SONOMA SLE _ ri allo V litres, Asis) née yout faut voir! 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 tesses, garantie km illimité ou sept.2000 1995 CHEVROLET Lu A \u201c4 ci > © 4x4, V-8 305, complètment équipé, 27 000 km, un bijou! \u201c1989 FORD BRONCO |: W.46, climatiseur, 4x4, ent équipé, 100 000 km Renseignez-vous sur nos véhicules certifiés =p M > Se \"\" 1991 Toyota Camry LE V-6, automatique, tout équipé, garantie 1 an, 20 000 km 1994 Tercel LS 4 portes, 5 vitesses, 41 000 km, garantie prolongée : po PP © CA P 1990 Topaz 4 portes, automatique, climatiseur, 75 000 km, très propre 1995 Golf CL 5 vitesses, 36 000 km, toit, comme neuf 13 495$ ** 1996 Dodge Stratus 4 portes, automatique, climatiseur, 35 000 km.balance de garantie ™ 1995 Eagle Vision ESI V-6, 3,5 litres, automatique.tout équipé, 44 000 km 16 995$ 1991 Park Avenue automatique, 4 portes, tout équipé, 104 000 km 11 995$ \u20183H 1994 Mustang GT V-8, 5 vitesses, tout équipé, lecteur laser, tout équipé, Mach 460, 51 000 km, garantie 100 000 km 1996 Grand Am SE V-6, tout équipé, 841994 Mazda MX3 Precidia 4 cylindres, 5 vitesses, 35 000 km, balance de garantie 12 995$ lid 5 TOYO di pd ® 1991 Cavalier RS automatique, climatiseur, familial, très propre eel id aoa sh 1994 Toyota Paséo automatique, groupe sport.38 000 km, comme neuf, balance de garantie 1994 Coroila LE automatique, tout équipé, garantie prolongée 14H 1991 Corolla GTS 5 vitesses, 77 000 km, toit.garantie 1 an, 20 000 km 7H 1996 Plymouth Voyager Rally 4 portes, tout équipé, balance de garantie 21 798$ 12H 1995 Golf CL 4 portes, 5 vitesses, 47 000 km, comme neuf 13 995$ 15H 1987 Ford Mustang LX 4 cylindres, 5 vitesses, toit, 12 500 km, un seul propriétaire 18H 1997 Ford F150 automatique, «bedliner», 3 portes, boite de 8 pieds, 33 000 km, balance de garantie Au-delà du prix\u2026 il y a Dery 359-900 @ TOYOTA La promesse du mieux-faire 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu > es am Ann \u2014 em mat > REMORQUE POUR CHALOUPE, 14' a 16', roves 13%, entierement a|ustable prix 700$ discutable, tél, 359 0642 SEA-DOO Bombardier GTX, 1994.3 places, 2 sieges plus temorque Shoreland-R 1994 20 heures, 6,300$ négociable, 359-4897, 349-8080 ou) BICYCLETTE (Leader, 10 vi lesses, neuve, 3476 BICYCLETTE BLANCHE, 5 vi on A VENDRE: Chevy Van Che violet 1990, finition intérieure impeccable, moteur 5.7 litres à injechon, reins ABS, fout vourl Tel, 3905, 358 7099 poste 7885 CAMIONNETTE Ford Aeros tar Xi, 1992, Edition Spécial aftache-remorgue, 120,000 km, 8,900$, tel.358-5221 FORD ÉCONOLINE 150, 1987, 6 cylindres, bonne con dition, 29 O$, tél: 346-5460 EERO | KAWASAKI 1500 classique 1996 [modifié].rouge/noir, 7,800 km , plusieurs options + chrome.11 900$ ferme.348 MOTO HONDA XLR 600, {tral route) 1985, 26,000 km | mpeccab 1 550$, tel.346 SCOOTER HONDA ELITE LX 1991, en bon etar, 650%.tel 291.5499 mmm, 207 4 A QUI LA CHANCE?Pneus usa és, 13.14.15-16 pouces, $/chacun Ouvert 7 jours Somos à l'année 346-0190 après 13h.seulement MAGS Aluminium 14\", style \u201ccenter lines\u201d montés sur pneus JA 60, prix 600% Sou deuse \"Mig\" 110 volts, Master Crah Après 19h 246-4556 MOTEUR 2.2 turbo Chrysler 84.000 km tel 3471338 PIECES NEUVES ou usagees pou, Beetle\u201d 1973 Tel 46 TRACTEUR à gozon Colom bia, 10 forces, ttes bonne condition, 850%, commun ques ou 349 3009 apres HONDA 1983, 2 _\u2014 - lesses, avec siège our bébé, bagages, Mok oe 27000 BOÎTE DE CAMION Fibrobec, TRACTEUR À GAZON, 12 de mar ue Ver sp port, ne très propre, 500$ rege 7' (BBpol, vitrée, couleur blan forces, 39\" de coupe avec sac, A pe ji a obordable, té sroble casque si désiré, 349.che, bonne condition, aubainel \u2018Tês propre.775$ Tel 347 od aprés 17h.ou ose sa 937 Demandez Serge, 348-3786 21 - -~ va > \u2014 9, » + TOUTES LES OC CASIONS | = =f Lu D a ] 1 , [ - = .i\" ) 5 vitesses 1989 Chrysler Le Baron 1996 Cadillac 1993 Plymouth Laser Turbo decapotable, automatique, ~~ A 4 roues motrices > Sedan de Ville tout equipe tout équipé, comme neuf, 18 \u2018À 77 = 000 km seulement, balance de ae Bag 1 garantie 4 ans/80 000 km D = ,- NS a ee Lee me hy er = = 1995 Chevrolet r ¢ a Lumina LS .- Eh fi PE EE Z VA at # 26 4 portes, tout équipé, V6, 3,4 1995 Ford Escort LX 1995 Ford Contour 5 1996 sunfire 1995 PONTIAC /itres, climatiseur, en excellente 3 portes, manuelle 4 portes, tout equipe vitesses, m SUNFIRE condition .ee ques itp » | 4 portes, 5 vitesses, 1995 Saturn SL2 se EAT ERE cassette, .Cs 3 id - - 28 000 lan 52 000 km, 5 vitesses, i; = = balance climatiseur, vitres électriques, ® PN 4 de garantie GM roues «mags», balance de Si =o garantie G = vos Ford Contour SE ; 1996 Mercury Grand 1996 Mystique GS ord Contour 1994 Ford Aspire Marquis Le | 1994 OLDSMOBILE 1994 Pontiac automatique, 30 000 km 24 valves, fou coupe, interieur 5 vitesses, comme neuf 22 000 km, tout équipé, CUTLASS SUPREME Donneville SE tout équipé, en excellente - 5 = 4 portes, condition x _, automatique, tout 5 équipé, 53000 km 1993 Ford F-150 XLT : D seulement, balance ) wi de garantie 4x4, cabine allongée, tout i; équipé, en excellente condition 1996 Mercury Sable GS 1995 Ford Mustang GT 1996 Ford Taurus Wagon 1994 Nissan Altima SE tout équipé, 34 900 km comme neuf 30 000 km, tout equipe automatique 1994 FORD 1993 Pontiac us re Tar = Transport SE o hd TWN} 4 Pe os ; wr moteur 3,8, 7 passagers, tout x WEP ee FE ON sé 4 équipé, 12 500 EY SRE i ar Co I ] ee de ore 11993 Ford F-150 a 0 1994 Géo Métro th vob &F automatique, 4x4, en parfaite blanc, 2 portes, 32 000 km, 1996 Ford Escort LX Wagon 1995 Ford Escort GT 1993 Nissan Axxess SE condition 3 ne esse automatique, 39 000 km 5 vitesses automatique, tout équipé 1993 Oldsmobile ire 2 |?elo Cutlass Supréme dd u 3 V-6, automatique, climatiseur, \u201cA = FE tout équipe, en trés bonne > condition À 13F 1994 Cavalier RS 2H 14F 1996 Ford Windstar GL 52.000 km, 4 cylindres, bleu pâle, automatique, une personne âgée ou [meni ory w\u2014 0514 En kg Ir rr [ue aed dou homme a Cora 1350 0582 ag ; enetr a , ni M e & ve v \u20ac ; ; 3 d nium blanc oubles en gum À ACCEDER sans nsque, d gl environs 214) 277 0088 1 gardene So Sauder en crie et même Soe! vous dé Menuiser1e ropa hee 338-0800 2 pagenñe a ribut .ais rtou i \u2014 at ne : ' va \u2018 ang | ACHÈTERAIS ress es re 2°! 9yy 9v Quebec | BOO he gape In de semanne Lam dent parte da non Lee Sos\u201d \"Coon \u2018 : É v ! gris, ; et usagés, a a bles 100,000$ et 2 real _\u2014 .Supe Pour connaitre votre SERVIC on i res, meubles, Les le Dares on poses dans votre re BAR-RESTAURANT 4 REPRESENTANT(E) publi ° pole le you faye avoir ée Vice Dt GARDE Mini ! eters Simones en pin 1418) 6 87211, règie région monde serveuses et bormoid Journal emandele) Poul Ul CANADA 18 ans+ 4 oso! 9602 équilibres éollatons y 1opos vous RECHERCHEZ ne © , machines a coke tréal (514) 848.97 ton Mon ons, rendez vo d Chambl s la region de ET QUEBEC 5 ple an requs | (gua de Yvisre! pour renovation ; ua PER\" > nd: ou mercreds jour 348 Chambly solave de Base plus moyennes entrepi ae Cie [AVEZ-VOUS des proble roro jone MBE855 0 [Ve se bras ure ois | 2667734 776-8834 DIRECTEUR s entreprises, nouvel ur preds corps.ver É : (ye de burdeaus «4 asphoie res AIDEZ-NOUS à vous simpli don carrière Date de ments.Guntaries Rensegne Soins a 50 SPECIAL RENOVATION les G50 & debos en 1\u20ac > T \u2018ode , ! spec ! aluminn on _ _ APE NO a Er ee dre demendees pas orne rene (tee [ass TT A om eree e birs, dents ne vous veriont pl neu Coroplast.offert articles en nom es pou informa fon portes et fenêtres fin.os.mêmes fa i plus de lo ol à , offerte aux écoles Hoc emandez louise o - o sous sol impermeobuis avi ee ronsdération pos cm re Ter! fon vguette, tél 3471482 IMENT RENOVATION ior eposy ei mombrine hae nés, votre entreprise et le produit naissance en srmithole con dans votre region Auc reparation, fissures de su \" Carre membranes cre VOYANT oues que vous représentez Affiches le bilinguisme rt NOUVEL E Sypenence requise temps crus mpermeobilisation ton 358 5365 DU Renovo DELLE ITE Par CHAN cartes d'affa .atout | N A en ou part on.bolcon draw eee Lan oncrenne 7 Cal A etiquettes, ages Rea es ser lees, pan 12 personnes on, : \u2018 boo 064 o Ebi Sree d'etancheste TÉLÉVISEURS, VIDÉOS, ser Vos FOAMS 20$ selon at - ; \u201c $ issement 2 ec ont vi \u2019 \u2019 anc jen Pet s envolent les écris pection provinciale, Sars Ba ern hoa agin de plus ET 2) : 2013 «e 514358 ones alo ae! Tac si seance Manca ges conçues s'imprimenti!!\" en formations, me our mn travail © temps pl ements.49.4011 EMÉ Yves Aumont En.4 À rene! ha pour graphiques \"G\" pour (esto 800 coin cone oy nécessaire a ra Re DA ENAGEMENTS petits tol : ! 5\" pout ga u \u2018Iberville, d .Ton ros meille | Vous voulez poser ener 21h.les ondis of AA CLUB DE SER garant fo pai lelepnone TIRAGE DE JOINTS plôte YVES GAGNON P AIN Us ors oubliez nous! te ois de ma: Promotions RECHERCHE co RECHE ; Ve 823 77 d'experience cell bravoux 10 e, pose de gypse 17 ons d'expén Oysogiste ace \u2018 quipe de Point G Design, St Danco concierge resid uple de 1 E D'EMPLOI 0800 27 pogette 338 ' opides et garantis tion de 1 périence.installo 79 lean 346 6306 Montiéol dS ron Sion 5} VALLEE DES FORTS INC pus compétitifs comporez! Es dute et Loue Ÿ cedres bor | 3395743 .| 158\u20ac ean, 24 \u2019 ER gratuite, Steph e tshmation \u2014_ | ANTIQUITES \u201cle G D que paf ER er ogements 18) 8673132 à votre service depuis ans FISSURE Beare ONB sone re MOT ge : ve, profits assuré emplois IN R.Crend Mere\u201d 8 pere de revenus p sures o n FILTRATION .potentiels d = pre 219, Hémmingford, tre ute 100,000$ et plus Te ê COUT : Reparation de fis A Iné, ho or mobihers Yes grond hel ou plein Aucun et ise ArH Etes-vous prêt à découvru me 101 { roe injection PAA avis de demandes et de cuisine, commo- , GUCUN inventaire, a ce marche cach : 8 M ' ton d'infiltration M M i Tone 5 1779 @ livfoison, aucun 1 ucune caché de l'emploi?INUTES GRATUITES |Ÿ 204 Probleme dt es relatives A ctrdr 967-4584 isque.1-800.Le Club de recherche d' ; voyances, tarots \u2018 .Imperméobil wmidite?\u2018 aun permis hner .emploi Vi .Numérologie eabilisation.b SN a nor APPAREIL PHOTO Nikon F3 avec Vallée des Forts inc.hté exceptonnelle du 5 lo So infos 7 ouvione ga rant ou a une licence e j ; \\ = our / _ i 5/2 8, 500 mm réflexe, £/8 EMPLO experience offre des Sessions lextieme precision de nos 754 jours/7, au 358 2e Ww 27008, 346-1232 Ens .icaces aren Justine 38 ans = Régie des ; ; © nc - res BOIS DE CHAUFFAGE à \u2014 Possédant pri dispense par des d'essénente prcole 29 ans HÉBERGEMENT convates alcools, des courses = vendre rond ou fendu Pensez-y «plain» p d'expérience, que ce sont en partir i\" pol Ste-Anne o et des jeux het hon Pri vre meilleure combus ou «overlock» our un emploi dans les pius for no argent ou sonte, consul inclus 1051 AEE ou! Toute personne, société I Nn x à vérifier.Tel 291.brets delars.communiquez lez os expertes.piles vous fe brevois Tel Josie 133 So personnes visé à l'article groupement de 4 1 Demandez Chantal immédiatement au numéro nantes ! de révélations éton Mass D civile (L.R.Q.\u20ac Co oe de \u2014 2 PR ( ) ; .: nze j Sat CL , N Pour h CEDRES ATTENTION 1d ou Diane 8 10, 36-3044 = as 5276, 24h.3 79$/minu ih SSACES SUEDOIS quinze Jours de a amcauot du eu, Jans es our haies, sci era 5 < les Services as 5 étent : \"vous la i ande relati ; : de 530/25 special 0 partir quotidien et rand ménage 347-0696 9 Développement et Ressources £ ATTENTIO suédois dons bon massoge @ licence Craprès a a a au permis ou a goranh, tél.3 ge quvrege aux maisons, 10 ans es = Humaines Canada 3 type de ré N, que ce soit le colme, heu s une ambiance Régie des alcools, des ransmettant à la .rence.Non ès Lis fs PE > pe ot fénovation que vous 4336 su tres discret, 460 écrit assermenté qui tait état d et des jeux un de CHAUFFE-EAU de pis 3731 LS ee 000 Jo Por vous PEINTURE-TOUT intervenir en faveur de | eal de ses motifs ou A Roypok Versa, 45 000 BTU | DOMAINE D bon rapport quolite prix In trepreneur \u201cTOUT ENR, en opposition, dans les trente jours d e sil yasu | ou propane, 3 mois d' rais vos ent ELAND garde- NL IS ormation 348-0109 1107 peintre, tel 348 du présent avis.jours de la publication 650$ Air chmatisé, 18 000 portiel, ans.temps plein ou _ Cette opposition ; | 575$ chauffe et chmatise activités, non-fumeur Cel 358: DEVENEZ un auteur à succès POINT G.DESIGN, conce accompagnée d'un cette intervention doit être | tel, 357.1874 ' 5397 France.2 8- correspond cours d'écriture par PM rophique pour porticulier envoi au demandeur prouve attestant de son = - oe | ance.Appelez pour AH u grange entreprise.courri r ou son procur D4 ! CROSS ris, INSPECTEUR, cherche emploi Nou eur grofutement notre bro.Arches.cartes d'affarres, dé- si Leo commandé ou certifié cu ba èra ! 040 $orel 346 elle menage) enter dune) actuellement a la recherche cole de on 45338 ey Sour un de sounds si Régie des alcools.des courses adressée à la dis | \u2014\u2014ÿ\u2014 onsabl ie), fiable, res- cArthur, Ottawa, O personnalisé Saint} rue Notre-D ses et des je É sable, ex EE K1 .Ontario, ean-sur-R e-Dame E i ux, 1, EQUIPEMENT COMPLET de 727016 périence, tél 514- PUBLI L 6R2 sheley 346.6306.Montreal (Québec) H2Y 1B6.st, suite 9.200, Montréal IAS avec chaise, on ovebo - .Nom et adre a de travail avec chane ajste Le ee foe | a CITAIRE Gestion Ve du'roquérant Va demande permis os doe 3581766 : in bilingue, gor afin de c .WS Croye permis ou de erais v ) ombler { ' yez que la ig FABRI REMORQUE, 300 Domaine gs pets Jemps plein/ 1a publicité un poste au département de Domestik des c'est impossible SOSA 4x4 inventaire du monifaciurier, vi pas/collation près d'un p le bacs la de deveni Pavilion Dextrase se 15 rue Jacques-Carter el litoire, poysogiste, fermée alu pes( col ation, près d'un parc Exigences: À roulants ur Campus du Fort Saint-Jean Nord bs ci minium, dompeur, bateau, et ichelle: 359-0864 .= Vous étes 0 lo recherche d' mince: 15, rue Jacques-Cartier Nord Sarnt-Jean-sur-Richeleu A 2462851 1/2 Experience dans le domaine de | deuxième salaire?uw Vous avez tout Saint-Jean-sur-Richelieu (Quebec) e .+ FI LIQUIDATION, motelos neus, gor dienre 1312 ans.cours .Den dynamique et enthousiaste a vente Notre compagnie recherche essayé?Dose 1408 vs 4 8 légérement utlisés 50% rabars.rence, adore les \u2018enfants.hs it posséder une automobile présentement du personnel Vous ne croyez = 12° 508 | e toute grandeur Ponible sur semaine, \u20ac Ln pour effectuer de - .9018-2932 QUEBEC INC ore > pa en fer, lit baldaguin, lit de 15 45h.le ag En retour, nous vous off sollicitation de porte à lo plus en rien?Salle de Quites Richelieu | Dar ans 245 tue Richelieu .ges et futon, (514) 926- tout l'été, d e e , rons un , à porte.514 centre sportit - mon : 1431 \u201cLe Goleri 26 v té, demeure secteur Prés- permanent avec d'excell poste Horaire flexibl ri Téléphonez- 245, tue Richelieu Samnt-Jean-sur-Richeleu en à alerie du Matelos erts, tél, 349-3850.travail.ellentes conditions de soirs + fi ible, possibile de 5 10 Sami-Jean-sur-Rcheleu (Québec leu PARTICULIER ospirateur Fil » Ronsoig mont 8 Marj Lai gaan 3 in Be ter Queen comme ne ! Les person Co nements: : arjolaine Isabelles, Dossier 1409-622 ; ; nes intéressé Lo $ .avec ou sans bal vve .ssées so .- 9 = 375$ discutable.vie tops, a faire parvenir leur curric ont invitees a 445-6681 = 358-8048 8 Le président-directe bone.lois , vraie ou Mm .ulum vitae a: = Ghislain K.-Lafl ur général boune rossez messoge.| COIFFEUR(EUSE : e Diane Beaudin \u2014Laflamme, avocat : Rene temps parhel, 1 Jemondefe], Journal L'Avenir C (0) U ville, PISCINE hors | semaine ou plus si 20 heures) 322A, Principale Est R LY Entreprise Pd tente- toile 2 erre, 30'x15', Jean.salaire ¢ di .Farnh 4 & D\u2019 tel ack 350% fleur, pompe, gence pure à discuter ax n ON (Québec) 3 ANGLAIS = + 250 Remorque 4'x8\u2019, onne présentot mu 7 +] 250$ gare sérieuse seulement quer 3563814 ron commun : « Niveau de base ou INC ca p spéciali PISCINE HORS-TERRE 27\u2019 « Indivi lisé [ ÉQUIPEMENT DE toile RAAT tout équipée, ndividu ou groupe F SECURITE S08 TH 355.4754 Que * Soutien éducatit es er bois are, 20x12 3008 pour enfants ee R i \u2019 REMORQUES du manufucty OF F R È | D 9 EMP \u2019 Pratique d'entrevue sé DÉPOSITAIRE nventaire, tout | ® ea jak\" - 9 ondevr.dompeur, tandem, OI .hod heure/ personne = Kodiak pore paysagiste, utilité etc 0 ans d'expérience $ on Royer\" - Poële combustion lente Poéle Dans le cad *de8hà22 9 Yost \"Kaufman\" pre nec 2100 anthrocite Chem: ans CACTE du nouveau programme «P i h : man AVIS P B Tél RARE i se Super Candida scolaire de Châteauguay est à roduction laitière».la Com AUSSI TRADUCTION Carrefour Laplante ÿ LIC ee idats afin de combl : recherche de c ; ; plante ¢ laa er des postes denser e candidates 424, 2e À 8 dur à engrais gozon épon dans les domaines suivants: postes d'enseignantes ou d'enseignants 349-8065 Tél See 8 DÉROCATION bon prix, tél 348 0334 9 dos.1) Producti i ' 5 4) 1076 TION M 348.9334 oduction animale 2 INEURE SYSTÈME filtroti 2) Production végé +/- 400 heures Avis i ; cre | AE filration pour 5 3) Machinerie Eco \u2018| +/- 400 heures le salon, par les présentes donné par remorque.Ch .en - 27 , secrétaire- ; avec Terran 161200, we 4) Environnement, santé sécurité +/- 200 heures Remplacement Conseil municipal ho Lhe io tan, que le ie.Tel: ' : ; ! \u2019 C De et pratiques agricoles.etc.+/- 200 heures de moustiquaires de la séance ordinaire du 2 juin 1997 9 lors COULEUR La pl ; - ! de ; sur la condit ; JLEUR, re plupart des ¢ sc .mande d i ; onditonnées, différentes dev E cours comprend une partie de f ni et de i e derogation mineure de mon- grevdeurs Por e:50$ à 90$.ra ètre organisée dans des entreprises lai formation pratique qui c f sieur Manuel Sheiner de la com : candidates et candi EYE ses laitières de la régi ; oupes-froi 141312 C i pagnie VENTE DE GARAGE.17 théorique et candidats devraient posséder une solide en a votre do roid Cette sé anada ne - «17 z $ connaissane ati an i à |nges de + yaisselles, outils, cerné.Les cours déb connaissance pratique du domaine con- micile.e séance aura lieu à la salle de l'hé i anges de able.meubles.I a uteront à l'automne 1997 e con 5 de ville située au 1161, chemin d ôtel : .\u2018 .1 , :( , in du Cloch | Com Brstol [roe do Corsd) ualifications requises: (514) 358 : à L'Acadie et ladi cher osé) quises: -9678 : ite demande de dérogati .oo ogation i VENTE DE - Product Sd 9 mineure sera traitée à 3 G ion végét oy 2 ée à com 1718 mai, GARAGE.les 16 Scolarité: diplô gale ct production animale: PEINTURE - CALFEUTRAGE (silic Cette demande d per de 21 carn gu 194 From, St poo a iversitaire de ler cycle - DÉCAPANT - N (silicone) e de dérogation mine \u2018| gène, en cos pluie ey xpérience: 3 ans ETTOYAGE DE GOUTTIERES fecte le lot no 162-194 d ure af- 3 -25 mai au - Machinerie e 2 i ; J aroi A u cadastre de la Scolarité: di Le uipement: .sse de Sainte-Marguerit arité: diplôme d'études collégiales Blairfindie situé dans | ite-de- Expé .A gales M0 s la zone Rb4 périence: 3 ans Jo SESSION lequel est construite une résid et sur A (personnes âgé Une éri es fT iL le numéro civi ence portant : es expérience addition 4.ro civique 207 J laissant maison scolarité.L'horai nelle pourra compenser pour le ! P ESTIVALE 1997 prenant.de la rue Sur- Vaisselle, vieill collecti oraire est de jour et la rémunératio lon 1 manque de Prog , vieilles ective des ensei n, selon la conventi ramme d i Lad à y laques, articles Faites p ignantes et enseignants, est à taux horaire ton 30 mois et ey rasique Pour les .-.-\u2014 tori demande de dérogation consiste à au- érieur, arvenir votre i \u2019 ; nstruction i Lo rieur, quelques curriculum vitae avant le 23 mai 1997 à la Pré-maternelle sportive saison 1997-98 avec une marge avant de 6.74 \u2018matron ay 17 - 18 mai Direction des Ressources humaines Enfants de 3-4-5 ans lieu de 7 mètres tel que stif mêtres au y 235 MA 11H 184 Doulevard Salaberry Nord Nouveau pour septembre 4.31 du règlement de ae à l'article 3 nenille ue \u20ac Seules les âteauguay J6J 4K3 spécialement pour les 4 ans Toutes personnes intéressé [ personnes reçues en e ; fai es pourront n .; aire ; se (En cas de pluie, la vente & La Commission scol © A trevue recevront une réponse écrite.Inscriptions et renseignements: faite entendre par le conseil relativement à se fera à l'intérieur) 3 l'égalité aire participe à différents programmes d'accès à - § Donné nde lors de cette séance.onn à L\u2019Acadi : à ie, ce 7e jour d ; 215188-r36-1 poste 5546 ou 574 © e mai 1997.9 2 2 Ghislain Girard 1 ct Secrétaire-trésorier & u & Iv L661 few [| aydsuewlp 31 \u2018sYoueurIp NAITHHON JT 42 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 RENCONTRE AMITIC® LR 551 4 AGENCE DE RENCONTRES Thérèse, vous êtes seule et libre vous voulez fuir la solitude et tencontrer des gens sérieux, renseignements ou 348-6980 CESSION DE GREFFE PRENEZ AVIS que Me Katya Laprise, autrefois notaire à Saint-Jean-sur- Richelieu, a fait cession de son greffe et de ses dossiers, en faveur de BONJOUR! Mori-loup vous reçoit en privé, tél 442-9589, Me Claudine Monette, Rive-sud, lundi ou vendredi, de notaire, exercant au 166.8h à 18h rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec, J3B 6S8.Pour tous renseignements: 347-6507, 9hà12het13hä 17h.215008-r36-1 OSEZ APPELEZ.Tout est possible, des dizaines de filles et de gars \"hve\" 18 ons + 2 99$/min 1.900-830-8383 ACTNITES 12 mai Ass.des locataires des appts.Riches-Lieux L'association des locatar- res des appartements R1- ches-Lieux organise un sortie afin d'assister à l'enregistrement de l'émission «Les Amuse- Gueules suivi d'une visite au Casino de Montréal, le lundi 12 mai, départ à 11h du 430, Avenue Bessette à Iberville.Coût $20.Information Murtelle Tru- chon au 358-1082.12 mai Ordre franciscain Séculier L'ordre franciscain Séculier vous invite à leur rencontre qui se tiendra le lundi 12 mai à 13h30 au sous-sol de l'église St- Edmond.Ces rencontres s'adressent aux hommes ainsi qu'aux femmes qui désirent se ressourcer à l'intérieur d'un groupe de soutien fraternel.Les rencontres se tiennent à tous les deuxième lundi de chaque mois.Bienvenue à tous.AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande 12 mai Inform\u2019elle Atelier juridique S1 vous désirez en connaître davantage sur l\u2019u- mon libre.Inform'elle vous offre un atelier juridique portant sur ce thème, le lundi 12 mai de 13h à 15h au 3757.Mac- Kay à Saint-Hubert L'atelier sera animé par un professionnel du droit.Le prix d'entrée est de $2.Bienvenue à tous.13 mai Fermières de St-Luc Souper Le Cercle de fermières de Saint-Luc invite ses membres à son souper de la Fête des Mères, le mardi 13 mai a 16h au sous-sol de l'église de Saint-Luc.Nous tiendrons également notre assemblée mensuelle.Lors de la réunion nous ferons la remise des prix de l'exposition de participation et de 'artisane de l\u2019an- Bonne Fête des Mères.13 mai Fermières de St-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de St-Jean tiendra son assemblée mensuelle.le mardi 13 mai à 19h30 au local du Cercle siiué au 203.Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à toutes.13 mai Fermières Fédération 11 Exposition artisanale Le cercle de fermières de la fédération 11 vous invite à l'exposition annuelle des fermières de la Fédération 11, le mardi 13 mai à 19h à l'érablière «Au Sous-Bois» suivi à 21h d\u2019une pièce de théâtre présentée par les membres du Cercle de Fermiéres de St-Gré- 13 mai Iberville Séminaire 16 mai Dames Catholiques Bric @ brac Le troisième séminaire de la vie dans l'Esprit se tiendra, le mardi 13 mai à 19h à l'église Saint-Atha- nase, 500.1ère rue à Iber- ville.Le sous thème de la rencontre du 13 mai est: «Libération par la louange» avec comme Invité Michel Vigneault.Bienvenue à tous.Info.358-9938.15-16 mai Roseraie Bleue Grand bazar L'Association la Roseraie Bleue Rayon d'Espoir vous invite à son bazar printanier, le jeudi 15 mai de 9h à 21h et le vendredi 16 mai de 9h à 17h au 135, 5e Avenue à Îber- ville.Venez en grand nombres.Les Dames Catholiques (CWL) vous invite à leur bric à brac, le vendredi 16 mai de 8h30 à 16h à la salle Campbell, 184, rue Longueuil à Saint-Jean Bienvenue a tous._ 18 mai Age d\u2019or St-Jean Diner 25e anniversaire À l\u2019occasion du 25e ann:- versaire de fondation de l\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean, nous invitons nos membres et leurs amis à nos festivités du dimanche 18 mai prochain.Les activités débuterons par une messe à la Cathédrale à 9h30 suivi à 11h d\u2019un cocktail et d\u2019un copieux repas gastronomique arrosé de vin.La danse sera animée par Georges De- land.Coût $20.Bienvenue à tous.Info.348- d'approbation référendaire Second projet de règlement numéro 97-04-02 visant à modifier le règlement numéro 91-09-02 intitulé «Règlement de zonage» et plus particulièrement l'article 8.3 concernant le bâtiment principal dans la zone EA3 et adopté le 5 mai 1997 1.Objet du projet et demande d'approbation référendaire À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 5 mai 1997 sur le projet de règlement numéro 97-04-02.le conseil de la Municipalité de L'Acadie a adopté un second projet de règlement, lequel second projet de règlement porte le numéro 97-04-02.Ce second projet de règlement modifie le règlement de zonage numéro 91-09-02.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi.une demande relative à la disposition ayant pour objet de réduire à 7 m la marge avant dans la zone Ea3 sur le chemin des Vieux-Moulins Une telle demande vise à ce que le règlement concernant cette disposition.soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle 1i s'applique et de celle de toutes zones contigués d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition 2.Description des zones Le territoire visé par la modification et s'appliquant À la zone Ea3 se situe à l'intérieur du village même à l'intersection côté sud-est du chemin du Clocher et du chemir des Vieux-Moulins.La modification fait partie intégrante du rêgle- ment 97-04-02 et peut être consultée au bureau de la municipalité.Pour leur part.la délimitation des territoires visés par les zones contigués Va7 Rp2.Ca5 et Ra9 est décrite de la façon suivante Zone Va7 La zone Va7 est limitée au sud par la hgne séparatrice des lots 249-1 et P-249, à l'ouest.par 1a ligne separatrice des lots 249-1 et P-249 248-1 et P-248 247-60 et P-247.au nord par la ligne séparatrice des lots 247-60 et P-247 l'est.par la rue Desranteau.Ladite zone est formée par la superficie occupée par le parc Jacques & Marie Zone Rp2 , La zone Rp?est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 247 et 248.232 et 233 à l'ouest par la rue des Acadiens.au nord.par le chemin du Clocher.par la ligne séparatrice des lots numéros 222-1 et 222.217 et 222.218 et 221.à l\u2019est.par ta ligne séparatrice des lots numéros 221-1 et 221 par le chemin du Clocher.par le chemin des Vieux Moulins.par la ligne séparatrice des lots numéros 246 et une partie de lot non cadastré P-247 et 247-60.Ladite zone est formée de parties des lots originaires 221 222.233 à 242.247 Zone La zone Ca5 est limitée au sud par la rue Châteauneuf, par la ligne séparatrice des lots numéros 247-68 et 247-62.247-68 et 247, 247-69 et 247-61, 247-69 et 247-21.247-69 et 247-20, encore par la rue Châteauneuf, par la ligne séparatrice des lots numéros 247-5.247-72, 247 et 247-15, 247-6 et 247-14, 247-7 et 247-13, 247-8 et 247.12, 247-9 et 247-16, 247-10 et 247-17.par la rue Desranleau et par le chemin du Clocher; a I'ouest, par la ligne séparatrice des lots numéros 221-1 et P-221; au nord, par la ligne arrière des propriétés situées le long du chemin du Clocher du numéro civique 1258 au 1322 inclusivement, par le chemin du Clocher: à l'est, par la rue Pierre-Brauit.Cette zone est formée de plusieurs subdivisions et parties des lots numéros 217, 219, 220, 221 et 247.Zone La zone Ra9 est limitée au sud par la ligne séparatrice des lots numéros 247 et 249; à l'ouest, par la rue Desranleau.par la ligne séparatrice des lots numéros 247-2 et P-247.244 et P-247, 243 et 244; au nord, par le chemin du Clocher et 1a rue Desranleau, par la ligne séparatrice des lots numéros 247-10 et 247-17.247-9 et 247-16, 247-8 et 247-12.247-7 et 247-13.247-6 et 247-14, 247-5, 247-15, 247-72 et 247-5, par la rue Châteauneuf, par la ligne séparatrice des lots numéros 247-69 et 247-20, 247-69 et 247-21.247-69 et 247-61, 247-68 et 247-62.247-68 et P247.par la suite encore par la rue Châteauneuf: à l'est.par la ligne séparatrice des lots numéros 247-88 et 247-6.Cette zone est formée du lot numéro 244, d'une partie du lot numéro 247 et de plusieurs subdivisions du lot numéro 247.3.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit: < indiquer ctairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient.» être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 20 mai 1997: * être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées n'excède pas 21 4.Personnes intéressées 4.1 Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes, le 5 mai 1997: « être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle: < être domiciliée.propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.4.2 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, Comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.4.3 Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés.par résolution, une personne qui.le 5 mai 1997, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas.gn agile \u2026 5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fat l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité.situé au 1161.chemin du Clocher, du lundi au vendredi.pendant les heures ordinaires de bureau.Donné à L'Acadie, le 7e jour mois de mai 1997 Ghislain Girard Secrétaire-trésorier = 215191-r36-9 ! goire.Bienvenue a tous.née.Bienvenue a touteset Des le 17 mai 2619.Le Blockhaus de la rivière Lacolle ouvre bientôt Pour une 19\u2018 année consécutive, le «Blockhaus de la rivière Lacolle» ouvre ses portes à la population.En effet, dès le samedi 17 mai, il sera possible d\u2019y avoir accès gratuitement.de 9 heures à 17 heures, tous les jours de la semaine et ce, jusqu'à la fête du Travail (le 1\u201d septembre).Par la suite, il attend les visiteurs durant les week-ends jusqu\u2019à l'Action de Grâce (le 13 octobre, inclusivement).Les visiteurs y trouveront les services suivants: - visites guidées (bilingues) soulignant I'utilisation et l'importance stratégique d'un «blockhaus» ainsi que le rôle de celui de la rivière Lacolle dans la défense de la «Vallée des Forts» et des difféPentes utilisations qu'il a connues par la suite; - une exposition thématique comprenant des modules manipulables permettant des visites autonomes: - de nouveaux artefacts et objets relatifs à l'histoire et l'architecture du «blockhaus»; - Des jeux, maquette et murale illustrant les différentes étapes ainsi que les matériaux utilisés, il y a plus de deux siècles, pour la construction d\u2019un «blockhaus».En plus d\u2019être un centre d'interprétation d'histoire militaire membre de Montmusée - Regroupement des institutions muséales de la Montérégie, et l\u2019une des constituantes de la Corporation Vallée-des-Forts, le «Blockhaus de la rivière Lacolle», construit en 1781, est le seul blockhaus, au Québec, à avoir conservé sa structure originale.Depuis 1982, il est également reconnu comme bureau d'information touristique (BIT) par le ministère du Tourisme du Québec.II est possible d'y trouver des guides touristiques régionaux.brochures, dépliants, cartes routières.etc.relatifs aux attractions et services du Haut- Richelieu, de la Montérégie et d'ailleurs.Finalement.ce monument historique classé depuis 1955, demeure une halte routière appréciée (tables de pique-nique.toilette.) .de même qu'une étape intéressante pour les cy- clotouristes ou organisateurs de rallyes.Il est situé à la limite sud de la municipalité de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix à 1.rue Principale (Route 223) tout pres de l'intersection de la Route 202 (et du pont Jean-Jacques-Ber- trand reliant Notre-Dame-du-Mont-Carmel et Novan).Acheté par le Gouvernement du Québec en 1950 et propriété de la Municipalité de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix depuis 1996.le «Blockhaus de la rivière Lacolle» est animé par l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Riche- lieu et est ouvert au public, grâce à l\u2019aide financière du ministère de la Culture et des Communications du Québec et de la Direction des ressources humaines du gouvernement fédéral.L'équipe d'animation du Blockhaus désire rappeler à la population que le dimanche 25 mai prochain sera la Journée des musées et que durant cette journée, la plupart des institutions muséales de la région tiendront des activités spéciales ou seront accessibles gratuitement.Pour de plus amples informations ou réservations, composez le 246-3227 ou le 359-4849.Le Blockhaus de la rivière Lacolle accueillera les visiteurs dès le 17 mai.tou for dél teu bhi Le res au en nu cé co te gé m Ej XN n re 25 Je ns És i | Ï li En matiére de qualité des aliments Comment faire face aux inondations?Chaque année, des régions du Québec sont touchées par des inondations causées par la fonte des neiges et la crue des eaux.Pour prévenir les méfaits occasionnés par les débordements et pour faire face à leurs conséquences, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation publie ces quelques conseils destinés au public consommateur et aux exploitantes et exploitants d\u2019établissements alimentaires.Les préparatifs Si vous appréhendez une évacuation.préparez des provisions d'eau et de nourriture pour au moins trois jours.Entreposez-les dans un endroit facile d'accès en cas d'évacuation d'urgence.Privilégiez des aliments faciles à transporter.nutritifs et prêts à manger.comme les produits céréaliers, les craquelins et les aliments en conserve qui ont un contenu élevé en eau.Evi- tez les aliments salés qui accroissent la soif.Les aliments ne doivent pas exiger de réfrigération.de préparation ni de cuisson: les aliments en conserve ne requièrent pas de cuisson.d'eau ni de préparation spéciale.Entreposage - Bien emballer tous les aliments.- S'assurer que les contenants sont fermés hermétiquement.- Véritier les aliments afin de détecter des signes de détérioration.- Les conserver dans l'endroit le plus sec et le plus frais de la maison.Lorsqu\u2019il y a une panne d'électricité Consommer d\u2019abord les aliments périssables qui sont dans le réfrigérateur: consommer ensuite ceux du congélateur.Dans un congélateur bien isolé et bien rempli, les aliments peuvent se conserver pendant environ trois jours.Les aliments sont sécuritaires lorsqu'ils contiennent encore des cristaux de glace.En prévision d\u2019une évacuation du domicile ou de l'établissement et d\u2019une interruption d'électricité, on peut, dans le cas des consommateurs, envisager de déplacer le contenu du congélateur chez des amis ou la parenté; dans certaines villes, 11 existe un service de location domestique d'espaces de congélation.Si vous avez des réserves d'aliments au sous- sol ou dans les pièces susceptibles d'être inondées.déplacez-les dans d'autres pièces.Conseils - Si vous doutez que l'eau provenant du robinet soit potable.prenez soin de la faire bouillir au moins vingt minutes avant de la consommer.Ainsi.vous serez à l'abri de toute source de contamination.Ou est Stacy?Le Bureau des enquétes criminelles du Service de Police Haut-Riche- lieu tente de retrouver Stacy Appleton, une jeune fille de 14 ans portée disparue depuis quelques jours.La jeune fugueuse de Saint-Jean-sur- Richelieu pèse 77 kilos et mesure 1,57 mètre.Elle a les cheveux châtains, les yeux bleus et parle français.Selon les informations de la police, elle pourrait se trouver dans la région de Bedford.Quiconque ayant des renseignements pouvant aider les policiers dans leurs recherches peuvent contacter le sergent-détecti- ve André Mathieu au 357-2020.- En pareilles circonstances, 1l est prétérable d'utiliser de l\u2019eau embouteillée pour la consommation, la préparation des aliments, le lavage des fruits et légumes.la préparation de glace et le brossage des dents.- Dans le cas où 11 n'y à aucune alimentation en eau dans votre résidence, vous pouvez vous approvisionner à un point de distribution d'eau.Cette eau est potable, car elle provient d'un site protégé.Assurez-vous alors que vos contenants sont propres et étanches.et mainte- nez-les fermés.Après l\u2019inondation Lorsque vous regagnez votre domicile où votre établissement alimentaire, vérifiez d'abord st vos appareils de réfrigération et de congélation fonctionnent où sil y à des signes évidents d'arrêt prolongé de fonctionnement.Des odeurs nauséabondes ou la présence d'eau dans la partie inférieure des appareils en sont des indices.Vérithiez aussi sil y à présence de liquides (eau ou jus d'aliments) qui auraient été répandus dans le fond du congélateur ou qui auraient imbibé le fond des emballages.S1 vos appareils ne fonctionnent pas ou s\u2019il y a des signes de décongélation importante, détruisez tous les produits périssables.Les con- sommier peut présenter un risque pour la santé.S1 vos appareils de réfrigération ont fonctionné normalement, voici quelques recommandations: - Jetez les aliments qui ont atteint leur date d'expiration.- Vérihiez la qualité des aliments périssables (viandes.pain, lait, oeufs, fromage, légumes.fruits, etc).Jetez tous ceux qui présentent des signes de détérioration, tels que moisissures ct mauvaises odeurs.Sul n'y a pas eu mterruption de fonctionne ment de votre congélateur où sy l'interruption a duré moins de 24 heures.les aliments qui sy trouvent sont toujours propres à la consommation.S1 la décongélation est partielle (présence de givre sur la surface des emballages).les aliments peuvent être conservés.En ce qui a trait aux aliments non réfrigérés, vous devez prendre certaines précautions s'il y a eu de l'eau dans vos résidences.Tous les alt- ments non emballés qui sont entrés en contact avec l'eau devront être jetés.Seuls les aliments gardés dans un emballage hermétique et lavable peuvent être conservés.Jetez les boîtes de conserve endommagées où gonflées.Assurez-vous de bien nettoyer et désinfecter la vaisselle et les ustensiles.Pour ce faire.utilisez 15 ml {une cuillerée a table) d'eau de Javel dans Titre environ 32 67) d'eau potable.Rappelez-vous qu'on ne doit prendre aucun risque avec des aliments suspects En cas de doute.11 vaut mieux les détruire.* ce téléphone; Prépayez 199$ et obtenez 12 mois de service pour le prix de 10 sur le forfait Liberti* a 19,95 $ par mois*.Cette offre spéciale de la féte des Méres comprend: « les appels locaux gratuits** les week-ends (du vendredi 21 h au lundi 8 h), jusqu'au 1\u20ac\" septembre; * les appels à 50 «** du lundi au jeudi (après 18 h), peu importe leur durée.Avec Liberti, même les mamans très occupées peuvent garder le contact en tout temps avec leur famille.*Offre disponible sous contrat de 18 mois.Taxes, options additionnelles et autres frais (licence, activation, interurbain et itinérance) en sus.Sous réserve de certaines conditions et d'approbation de crédit.**95 \u20ac la minute en tout autre temps.Offre valide jusqu'au 30 juin 1997.Sujet à changement sans préavis.Disponible chez les agents participants HEBER: CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, Boul, du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 Bell Mobilité £t L661 eur [| ayoueurrp of \u201cdyduewip NFITIHOMN 91 > - Beka tre ome de de SC ewe ve.MAGNÉTOSCOPE AVEC TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE UV) PIONEER @ BLAUPUNKT @ BLAUPUNKT Radio d'auto Radio d'auto Haut-parleur 140 Lo ma _ = Bas d'auto avec contrôle du multi- -disques « Recherche de l'index * Sortie 35 watts X 4 haute puissance « Affichage du titre des disques e Aiguës 0,5 po à dôme en «Mylar» et aimant * Syntonisateur à 181 canaux e Syntonisateur AM/FM avec «Supertuner» < Caractéristiques +++ «Ferrite Baryum» » Pistage numérique 199$ e Puissance maximale 100 watts i \" la paire Vidéo 4 têtes ® BLAUPUNKT ENITH ® BLAUPUNKT adio d'auto Haut-parleurs San Diego Vélécolieur 20 po d'auto e Télécommande universelle « Fonction ralenti variable 175 $ ; Ww es + Entrée audio/vidéo avant = > menu a 6 X 9 100 watts a i S e Face détachable e Télécommande 8 S 38 $ e Sortie préampli Garantie 5 ans ; « Contrôleur C.D.intégré Incluse la paire Mini-chaîne © PIONEER KENWOOD KENWOOD © AM/FM stéréo e 3 disques « Double cassette S * AM/FM stéréo « Auto-Inversion | | | - Télécommande < 5 haut-parleurs inclus * 200 watts A partir de * Télécommande Spécial a pi A - oy Ss Idéal pour cinéma maison Photos peuvent différer.Quantités limitées ou jusqu'à épuisement de la marchandise.CLINIQUE({DU;SON 44 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 RT FY CIT 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 a _ | LEURS + T6 ~ 7500 copies = ip: x CE = .ey 17 noms de rues seront modifiés a Saint-Jean Dix-sept rues de Saint-Jean-sur-Richelieu changent de nom dans le cadre d\u2019une révision effectuée par le Comité intermunicipal de toponymie.Ces modifications, a expliqué la conseillère Lise Dallaire-Durocher, sont effectuées pour des raisons de sécurité publique, à la demande des services de police et d'incendie.L'objectif est d\u2019éviter le dédoublement des noms sur le territoire d\u2019intervention des services d'urgence afin d\u2019éviter toute confusion.Des changements de noms de rues seront aussi effectués dans plusieurs municipalités de la grande agglomération de Saint-Jean-sur-Riche- leu.Les modifications devraient être effectives dès le début juin.Les citoyens concernés recevront une lettre de la municipalité les information du changement qui les concerne.C\u2019est dans le quartier Saint-Eugène que survient le plus grand nombre de modifications: La rue Charbonneau devient la rue Wilfrid- Charbonneau, en l'honneur de celui qui fut curé de la paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste de 1934 à 1952; La rue Deschênes devient la rue Archam- beault, en l'honneur de Eugène Archam- beault, qui fut notaire à Saint-Jean de 1862 à 1927 et à L'Acadie de 1857 à 1860; La rue Gervais devient la rue Alphonse-Ger- vais, en l'honneur de M.Alphonse-Gervais, maire de Saint-Jean de 1909 à 1913; La rue Larivière devient la rue Macrae, en l'honneur de William Mcrae, collecteur de douanes au port de Saint-Jean à partir du 25 juin 1822; La rue Quintin devient la rue Gamelin, en l'honneur de Pierre-Ambroise Gamelin, notaire à Saint-Jean de 1841 à 1852 et secrétaire- trésorier de la paroisse Saint-Jean-l'Evangé- liste de 1845 à 1847; La rue Reid devient l\u2019Impasse Reid (Paul Reid a été propriétaire de terrains et d'un chalet, là ou passe la rue Reid); La rue Sainte-Hélène devient la rue De Lori- mier en l'honneur de Claude Nicolas Guillaume Chevalier De Lorimier, défenseur du fort Saint-Jean avec son frère Jean-Claude Cha- mily De Lorimier.Il a aussi été député du comté de Huntingdon de 1792 à 1796; Saint-Gérard Dans le quartier Saint-Gérard, les changements sont les suivants: La rue Forget devient la rue Mgr-Forget, en l'honneur d'Anasthase Forget, évêque fondateur du diocèse de Saint-Jean-de-Québec; La rue Laval devient la rue Mgr- Laval, en l'honneur de Mgr François de Laval, premier évêque de Québec; La rue Phaneuf devient Georges-Phaneuf, en l'honneur de Georges Phaneuf, maire de Saint-Jean de février 1949 à février 1953; La rue Saint-Christophe devient la rue Jour- donnais, en l'honneur de Pierre Jourdonnais, pionnier de Saint-Jean établi en 1753.Sur l'emplacement de sa terre sont aujourd'hui construits l'église Saint-Gérard, l'école Sainte-Jean- ne-d'Arc, la station de pompage Loyola.Initialement, le ruisseau Jackwood a porté le nom de ruisseau Jourdonnais: Saint-Lucien Deux modifications dans le quartier Saint-Lu- cien: La rue Nadeau devient la rue Alexandre-Na- deau, en l'honneur de celui qui fut conseiller de juillet 1850 à août 1852 à Saint-Jean ainsi que son fils, conseiller de janvier 1867 à janvier 1869; La rue qui s\u2019étend du boulevard Gouin jus- gu \u2018a la guérite de la Base militaire et qui va à \u2019aéroport jusqu\u2019au terrain de Dynamair Aviation devient le Chemin de l'aéroport, N.D.L.Dans le quartier Notre-Dame-de-Lourdes (NDL): La rue Gagnon devient l\u2019Impasse Gagnon Léon Gagnon a siégé au conseil de la paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste de 1961 à 1963; La rue Oligny devient l\u2019Impasse Oligny.La terre agricole de la famille de Jean-Baptiste pod RETCLC f 594 BOUL DU SEMIHAIRE RLUNNIFYBNTLR Io 13031 349-4716 SUD TE ETF a) 2 a, Pour profiter d'une balade au clair de lune assurez-vous que votre bateau possède les feux de position réglementaires, réduisez votre vitesse el exercez une surveillance de tous les instants.Pour plus de renseignements, appelez: Les Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) au: 1-888-277-2628.M ir Saint-Edmond (346-6874) ® Saint-Eugène (347-7588) * Saint-Jean (347-5553) [>] DESJARDINS BIOTEC [AEN SI ERaae Oligny (1864-1939) comptait 90 arpents, Saint-Edmond tre du diocèse Saint-Jean-Longueuil et aumônier au Centre Gertrude-Lafrance jusqu'à sa mort en 1988; Deux changements dans le quartier Saint-Ed- mond: La rue Masseau devient la rue Morissette, en l'honneur de M.Édouard Morissette, deuxième La rue Landry devient la rue Beauséjour,en curé de la paroisse Saint-Jean-l'Évangéliste de l'honneur de M.Achille Beauséjour, ancien prê- 1831 à 1844.Ll AEA AE PR © La rue Quintin, dans le quartier Saint-Eugène, deviendra la rue Gamelin, alors que la rue Deschênes deviendra la rue Archambeault.C'est samedi, 31 mai, à compter de 9 heures que se tiendra le traditionnel encan public d'été de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le huissier-encanteur Yan Brazeau mènera cette vente aux enchères qui se déroulera au Service des approvisionnements, situé au 105, rue Laurier.Remise en argent pour les nou hypothécaires Desjardins, pour s'aider soi-meme! Pn Les Avantages MAISON Pp [PrP DESJARDINS veaux prets alliés!.meilleu!.exclusif El : t Ces 8 Art de s'exprimer Le Club Optimiste Saint-Eugène tenait dernièrement le concours «art de s'exprimer».Les gagnants sont: Maim Southière- Kucharski, Rébec- ca Bérard-Sala- min, Patrick Gro- gan, Françoise Daucause, Anouch- ka Bérard-Sala- min, accompagnés de Ninon Pelow, présidente et Normand Béliveau, directeur de l'école Saint-Lucien.CON D'ACCUM 195 MILL Les finalistes du concours «art de IR ES #7 PLUS s'exprimer»: Nicolas V.Desgagnés, fence lo avec service phanc Tremblay, [À * Essence diesel Shawn Laguë, en compagnie de I * lave-auto manuel Claude Roy, vice- président du Club 0 Optimiste Saint- propane Eugène, Maurice J; Bouchard, directeur de l'école Alexis-Bouthillier et Ninon Pelow, présidente.m PTT TT TETE TE TETE TT TETE a z ) J Q x | | E Bazar paroissial ~ = | : | 8 Les responsables du comité du bazar de la ame Er aroisse de Saint-Eugène informent les ci- ; ovens que le bazar est toujours actif.Ceux et | æ x (Lavage régulier valeur 1.995) | 2, celles qui ont des choses dont ils ne se ser- |; r | @ vent plus (meubles, jouets, vêtements, bibe- | x X ! w= lots, etc.) peuvent faire des dons en télépho- 1 0 Ba.nant au 347-4848.Les responsables iront | x * : chercher les articles.Les profits de l'activité ! I sont versés à la paroisse Saint-Eugène.Offre valide seulement au: \u20180 = TAVE-AUTO SONIC.Mneeeed | I .D .! 736, Rue St-Jacques, St-Jean-Sur-Richelieu Nn Saint-Jean-sur-Richelieu 2 I 1 \u2014 * À l'achat de 25 litres ou plus de carburant.Bon valide jusqu'au 15 juin 1987.ë 347-54 02 8 y 31 72 km au sf de la rue Can ° À l'an prochain! La pluie est venue gâcher le Rallye des ventes de garage le week-end dernier à Saint- Luc.Même si les organisateurs avaient annulé l'événement, plusieurs ont décidé de sortir leurs tables et leurs articles à vendre.Les chasseurs d'aubaines sont venus nombreux pour voir de près cette gigantesque vente où 300 citoyens s'étaient inscrits.Malgré tout, le rallye a connu un franc succès.Tous semblent vouloir se donner rendezvous l'an prochain! (Photos Rémy Boily) EXP OSITION DE ROUGEMONT Samedi le 5 juillet 1997 à 21 heures 735, Rue Principale Un voyage à travers l\u2019histoire du showbizz Revue musicale * Nostalgie * -® D CLUB DE LAGE D'OR Dimanche le 1\u201d juin 1997 à 20 heures au Centre des Ainés 45, Avenue de la Montagne, Mont Saint-Grégoire Entrée: 10.008 Tx.inc.pour information: (514) 347-5753 a Rougemont Spectacle & Entrée 10.00$ TX inc.pour information: (514) 658-5060 >D Erablière La Coulée 141 Chemin Sous-Bois, Mt St-Grégoire Tout l'été du 21 juin au 30 août Souper & spectacle cochon et boeuf braisé à volonté 460-7521 Venez voir notre nouvelle collection printemps-été 997 \u201cJoseph Ripkoff\" Gagnant \u201cGriffe d'Or\u201d pour la 3e année 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 ROBES ET 2 PIECES {Valeur jusqu'à 230$) Depuis 19 ed ER # À en affaires sur la RIMS ENSEMBLES EN LYCRA \u201cSlinky\u201d et \u201cPolo\u201d (Valeur jüsqu'à 180$) BLOUSES «JAC DALE» (Valeur jusqu\u2019à 150$) Renée Riche Place B ard RK erea pinier ; a Prairie 659-7123 BrOssard 656-9411 TRICOTS «IB INTERNATIONALE» ET DENIM DE COULEURS «SIMON CHANG» SHORTS ET T-SHIRTS PANTALONS (Valeur jusqu\u2019à 120$) St-Jean Place La Citière Boul.Taschereau ch Rd Saint-Luc, L'Acadie, Carignan : Bureaux fermés B En raison de la fête de Dollard, les bureaux de l'hôtel de ville, de la bibliothèque municipale et des services techniques de la ville de Saint- Luc seront fermés le lundi 19 mai.Les jeunes Luçois invités au Vieux-Port EE Vendredi, 16 mai, les jeunes Lu- çois sont invités à une sortie au Vieux-Port de Montréal.Plusieurs activités seront offertes au cours de cette journée, organisée par le Service des loisirs de la ville de Saunt- Luc.Ainsi, les jeunes pourront visiter l'exposition Houdini qui rend hommage à ce grand magicien.Puis, les participants pourront assister à la projection de deux films Imax, soit «À toute vitesse» et «Alaska».En après-midi, on leur propose une aventure dans le S.O.S.yrinthe.Le départ se fera à 8h45 de l'école Providence et le retour est évu pour 16h30 au même endroits billets, au coût de $22, sont en vente au Service des loisirs.On peut obtenir plus d'information en téléphonant au 359-2480.Ouverture des parcs EE Les parcs et espaces verts de la Ville de Saint-Luc sont maintenant accessibles à la population.Pas moins de 39 parcs peuvent accueillir jeunes et moins jeunes.Le parc Pierre-Benoît et le parc Gé- rard-Morin offrent une gamme complète de services.Ces bâtiments sont ouverts au public du 10 mai au 1\u201c septembre, du lundi au vendredi de 16 heures à 23 heures ainsi que les samedis et dimanches de 9 heures à 23 heures.Pour information: 359-2480.Normand Bessette expose Bl L'artiste-peintre de Saint-Jean- sur-Richelieu, Normand Bessette, expose ses oeuvres Jusqu'au 20 mai dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.Son exposition, qui s'intitule «Amour de la nature», peut être visitée les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30, les mercredis de 8h30 à 16 heures, les samedis de 10 heures à 16 heures et les dimanches de 13 heures à 16 heures.Grand bazar à L'Acadie M Le Comuté d'école de Napoléon- Bourassa à L'Acadie organise un grand bazar le samedi 31 mai.Une cinquantaine de kiosques seront mis à la disposition des exposants.Aucun achat ou location de table n'est requis.Les exposants remettront 20% de leurs ventes au comité à la fin de la journée.Tous les fonds recueillis serviront à l'aménagement et à l'amélioration des aires de jeux de l'école.À noter qu'il y aura un service de restauration sur place et que des prix de présence seront distribués.Pour information ou réservation de kiosques, il suffit de contacter Irène Bégin au 358-1621.Cours de Parents-Secours I Parents-Secours offre un programme de prévention et de sécurité dans les écoles situées sur le territoire de la ville de Saint-Luc.Les cours seront donnés par Rolande Brassard-Hudon et sera assistée par un policier ainsi que la mascotte Bozi.Le programme est offert grâce à la collaboration de la Caisse populaire et le Club Lions de Saint-Luc.Parents-Secours rappelle par ailleurs à ses membres que l'assemblée générale annuelle se tiendra le mardi 6 mai à 19h30 au Pavillon-Jeunesse à Saint-Luc.Pour information: Thérèse Pilon au 349-4681 ou Jacinthe Belhu- meur au 348-8699.Groupe scouts: portes ouvertes Le groupe scout 53: Saint-Luc tiendra une journée portes ouvertes le dimanche 18 mai de midi à 16 heures au gymnase de l'école Sacré- Coeur.Cette activité marque le début des festivités entourant les 25 ans d'existence du groupe.Les 94 jeunes et les 30 adultes ont préparé une collection de costumes, des maquettes, des démonstrations de techniques, des pièces de théâtre, des chansons et des montages de photos présentant des bouts d'histoire ainsi que des événements spéciaux qui ont marqué les 25 dernières années.De plus, le public pourra obtenir des informations sur les activités et la méthodologie d'aujourd'hui des unités castor, exploratrice, louveteaux, éclaireur et pionnier.Encan et dons d'arbres Encore cette année, la Ville de Saint-Luc organise une double activité le samedi 10 mai à compter de 10 heures au garage municipal, rue Louis-Martel.Il y aura l'encan public où seront en vente des bicyclettes, appareils électroniques et divers articles.Puis, de 9 heures à 13 heures (ou jusqu'à épuisement des stocks), les Luçois pourront se procurer gratuitement de jeunes pousses res., ar Ga 2 EE L'artiste-peintre Normand Bessette expose ses oeuvres jusqu'au 20 mai à l'hôtel de ville de Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) Programme1 : d'engrais complet «GOLDEN VIGORO» en 3 étapes v La préparation azotée exclusive (IBDU) à libération lente conserve la pelouse en meilleure santé, plus longtemps, avec un minimum d'applications # Formule équilibrée pour répondre aux besoins nutritifs spécifiques de la pelouse v Réduit la fréquence de la tonte de la pelouse v A base organique v Couvert par la Garantie d'assurance qualité de Vigoro # Ne brûle pas le gazon Sécuritaire pour l'environnement # Couvre 400 mètres carrés (4 305 pieds carrés) SPÉCIAL À B,9°5$ + taxes (3 sacs de 9 kg) + 1 herbicide liquide gratuit Programme 2: couvre 5 00 à 6 000 pi carrés 20-34 14kg 20-3-4 Herbicide 14 kg A 9-2-4 «Ecoval» = organique 14 kg 12-3-12 14 kg 9-2-2 + fer 14 kg 9-2-4 14 kg 4-4-8 + fer 14 kg 961 boul.Périgny Chambly J ARS Le 3: écologique Saint-Jean- ak ah 480, Grand-Bernier Nord ur-Richelieu 6 L661 eu [1 sypueuIrp ay \u2018ayouewtp NHI TAHOMA 1 EEE = J 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 11 mai 1997 TTT YF TTA FFE EE EBT SR PEER SERRES SE OS w hgh 4 ie : = 1,725 Le PP) \u2019- < 1berville; Cr EEN EAA a we cow EEE S, .- ee \u2019 Les deux premieres activités rapportent $6,000 Naissance de la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts Richard Hamel Après plusieurs mois de démarches, la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts est née.Sa mission comporte deux volets, venir en aide aux bénéficiaires de la Résidence Champagnat et participer au mieux-être de la communauté.Vendredi dernier, la Fondation tenait sa deuxième activité de financement, un souper au spaghetti qui a réuni quelque 375 personnes au Pavillon des loisirs Mille-Roches à Iber- ville.La semaine précédente, un souper-bénéfi- ce avait permis à la Fondation de recueillir $3,600, montant qui s'ajoute aux $2,500 amassés vendredi.Les membres de la Corporation ont profité de l'activité pour dévoiler le logo de la Fondation, qui représente une personne soutenue par deux mains, donnant ainsi un caractère humain.Les deux mains stylisées forment deux «F» pour fondation.L'image corporative a été créée par Normand Jalbert du Studio lettrage Rive-Sud.(Suite à la page 9) Nettoyeur R.Vanier (prop.) Le seul et unique endroit ; Nettoyage à sec sur place Service 3 heures sur demande SERVICE DE RÉPARATION DE TOUS GENRE 348-6665 640 Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu SPECIAL R.Vanier , prop.C\u2019est aussi.SAC POUR «ELECTROLUX» Paquet de 12 7858\" avec coupon Valable jusqu'au 31 mai 1997 Lhe ee = =EETTET EET hme Jd 700, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu JUSQU'AU 31 MAI 1997 À partir de CYCLO-VAC LE LEADER DANS L'ASPIRATEUR CENTRAL ADDITION CONFORT UN CENTRE D'APPROVISIONNEMENT COMMERCIAL, INDUSTRIEL, INSTITUTIONNEL ET RÉSIDENTIEL, PRODUITS ET ÉQUIPEMENTS SANITAIRES.Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio \u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 BAL ee am om I\" cones POUR FILTER | r7 1 QUEEN» * Paquet de 12 30\" goss\" avec coupon Valable jusqu'au 31 mai 1997 | oe a om Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.[5h ng JO4 sympathique, sur tous les\u2019: > modèles de sacs d'aspirateur Valable jusqu'au 31 mai 1997 hme ee Tel.: 346-3575 Fax: 346-7554 Environ 375 personnes ont participé au souper au spaghetti vendredi dernier au Pavillon des loisirs Mille-Roches.bial & A VOTRE CENTRE wo D'ÉQUIPEMENT SPORTIF PATINS À ROUES ALIGNÉES «Spirit Blade» de «Rollerblade» 149°* 69*** «Pro 500 Jr» de «Rollerblade» Vaste choix de souliers «Nike, \u2018adidas, Asics et Sugl» à n compétitifs et en plus nous payons _ pi | les 2 taxes sur tous les modèles gli TRACE) Trés beau choix de vélos hybride et montagne en magasin ; ; À partir de i Yves MISE AU POINT DE VOTRE VÉLO » Vérification 1 qe x en 10 points 346-4995 A 2 428, 2° AVENUE CARREFOUR LAPLANTE IBERVILLE va on pme = PES ar ee (Suite de la page 8) Mission Comme l'explique le secrétaire de la Corporation, Marcel Chouinard, la nouvelle Fondation a une mission à deux volets.Elle vise d'abord à amasser des fonds pour acquérir des équipements au profit des bénéficiaires de la Résidence Champagnat (soins palliatifs, soins de longue durée, unité prothétique et unité familiale).La Fondation a également une mission communautaire, en s'impliquant dans des services offerts à la population desservie par le CLSC Vallée des Forts.«On poursuivra nos activités de financement, mais on sollicitera aussi les industries et institutions financières», ajoute M.Chou:- nard.Le dévoilement du nouveau logo s'est fait en présence des membres de la corporation: Luc Daneau, Jean-Marie Fournier, Pascale Baillargeon, Jacques Gemme, Lucie Campbell, organisatrice de l'activité et Marcel Chouinard.(Photos Rémy Boily) Pour fete .notre 10° NOUS VOUS OFFRONS 0» | Q29$ de propan & (taxes incluses) Valable jusqu\u2019au 15 mai 1997 S & L DESMARAIS Ameublement Extérieur inc.110, Route 104, Iberville 346-5066 034100-r36-d SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS 860, 1re Rue Iberville (Québec) J2X 3C6 OR Tél.: (514) 348-6975 Résidence Familiale St-Luc 1996 Pour une continuité de vie.Résidence pour personnes retraitées Pierre Robert et Francine Langlois, propriétaires 034433-r36-r PROGRAMME DE RINGAGE DU RESEAU DE DISTRIBUTION D\u2019EAU POTABLE La Ville d'IBERVILLE procédera a un pro- 312 RESSORTS Détail Promotion Simple matelas 350$ 179% gramme complet d'inspection des bornes d'incendie et de rinçage des conduites du réseau de distribution d\u2019eau potable dans le secteur CENTRE, (de la 2e Avenue à la 10e Avenue - entre la rivière et le boul.d\u2019Iberville), et ce, a partir du 15 MAI AU 13 JUIN 1997.Ces opérations sont requises afin d'évacuer les dépôts accumulés dans les conduites et permettent également l'inspection des bornes d'incendie.Le rinçage peut provoquer une baisse temporaire de la pression d'eau et/ou donner une certaine coloration jaunâtre à l'eau.Cette eau colorée est due au dé- colmatage des particules de rouille dans la conduite.Durant cette période, il est recommandé de vérifier la couleur de l\u2019eau avant d\u2019utiliser la lessiveuse.Si l\u2019eau est colorée, veuillez ouvrir vos robinets D'EAU FROIDE afin de vidanger votre tuyauterie.Nous nous excusons des inconvénients causés par cette opération et nous vous remercions de votre collaboration.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le service des travaux publics, au numéro 347- 5317.Donnée à Iberviile Ce neuvième jour de mai 1997 Service des travaux publics 215210-r36-m 39X75 ensemble 540$ 269$ 420$ 590$ Li Double matelas 54x75 ensemble 209$ Grand (queen) matelas 560$ 60x80 ensemble 790$ 279$ 399$ PAYEZ ET ex EMPORTEZ SA 510 RESSORTS Simple matelas 39x75 ensemble 480$ 640$ 312 RESSORTS Détail Promotion Simple matelas 39x75 ensemble 300$ 420$ 149$ 209$ Détail Promotion 360$ 500$ Double matelas 54x75 ensemble 189$ 249$ Grand (queen) matelas 500$ 60x80 ensemble 680$ MATELAS 39 PO À À partir de 15° 209$ MATELAS 54 PO 319$ | Double matelas 540$ 54x75 ensemble 770$ Grand (queen) matelas 680$ 60x80 ensemble 920$ Apr NOT\u201d AUSSI DISPONIBLE MATELAS SUPER MOELLEUX «CHIROPÉDIC» 259$ 389$ E 319 459 LIVRAISON DISPONIBLE ichelie 249$ 339$ 6 L661 Eu || syoueurp 9] \u201cayoueurp NATTIHONI JT + "]