La voix de l'Est, 7 janvier 1965, jeudi 7 janvier 1965

[" a PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon BR DUILLETTE bjs Nido + 30e ANNEE \u2014 No 3 Montres 17T Principale Granby 272727728888 PA {dd PN MMA N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N \\ PA i PN LW aire Mgr Gaston HAINS 2 7 N J A A M A MA A AM A M AA A UMA AA AE | ages mere La Voix de l'Est GRANB Y, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 200 employés en congé forcé Les pompiers de Granby ont mis deux heures à maîtriser Un incendie cause d e $100,000 à l\u2019Esmond Mills | La météo ENSOLEILLE Coke Minimum: 0 | YA d \u201cJoie! Maximum: 20 @ SEPT CENTS es dégâts GRANBY - Quelque 200 des 460 employés de l'Esmond Mills Ltd, une industrie opérant à 225, rue St-Charles Sud, à Granby, seront temporairement privés de travail, par suite d\u2019un incendie qui s\u2019est déclaré dans la toiture de l'édifice abritant l\u2019un des départements de tissage de cette usine, vers 9 h.49, hier matin.De source bien renseignée, nous avons appris que les pertes matérielles et dommages causés ne dépasseraient pas les 100,000.Fort heureusement, aucun des travailleurs qui s\u2019affairaient autour des métiers n\u2019a subi de blessure ou brûlure, La fumée était dense, mais tous ont pu quitter les lieux assez rapidement pour échapper à la suffocation.La toiture de cette section de l\u2019usine devra être refaite à neuf, puisque les pompiers ont dû effectuer des tranchées et la percer à plusieurs endroits pour en arriver à maîtriser le feu.Les 35 pompiers qui se sont présentés sur les lieux ont travaillé pendant plus de deux heures avant d\u2019avoir raison des flammes.Ils étaient dirigés par MM.Raymond Forandet L.-P, Léga- ré, respectivement directeur et assistant-directeur du service de la police et du département des incendies de la cité de Granby.On a utilisé deux camions et plusieurs centaines de pieds de boyaux.À peine rendus sur les lieux, les dirigeants du département jugeaient bon de faire venir le camion-échelle, mais l\u2019on ne s\u2019en servit pas.La lutte a été difficile étant donné la densité de la fumée qui s\u2019échappait de la toiture.I] va sans dire que le vent ne facilitait pas la tâche des pompiers.Le feu courait partout dans l\u2019isolant entre le plafond et la toiture de la bâtisse.Les pompiers devaient donc braver la fumée pour percer la toiture et ensuite s\u2019attaquer au foyer même de l\u2019incendie.Vers midi, les sapeurs maftrisaient la situation.Un peu plus tard, l\u2019un des deux camions qui étaient encore sur les lieux et sage de l'usine Esmond Mills, à Granby.Une fumée très dense a considérablement ralenti les efforts des hommes du département des incendies de la cité de Granby./ - quelques pompiers rentraient au poste.Un incendie qui s\u2019est déclaré vers 9 h.49, hier matin, entré le plafond et la toiture de l\u2019un des départements de tis- | \u2018Mgr Gaston Hains est choisi Une vingtaine d\u2019hommes sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019à | la personnalité de l'année ST-HYACINTHE - Son Excellence, Mgr Gaston Hains, évêque auxiliaire du diocèse de St-Hyacinthe, vient d\u2019être choisi comme persomnalité de l\u2019année 1964, par la Fédération des Sociétés St- Jean Baptiste du docëse, Un hommage particulier sera rendu à Mgr Gaston Hains, à l'occasion de la traditionnelle réception du Nouvel An de la S.S.J.B dimanche le 10 janvier, a 5h.p.m.On procédera a cette occasion, a la bénédiction du nouveau siëge social de la Société nationale récemment construit à Douville, Quelque 200 invités, représentant les autorités religieuses etif civiles du diocëse y sont attendues et assisteront au dévoilement officiel d'un tableau commémoratif ou seront inscrits les noms desi membres bâtisseurss de la SSJB diocésaine, Ces membres-b3-§ tisseurs sont au nombre de 42 sur un objectif de 50.Cd a ee) Un garçonnet de 3 ans Il trouve la mort dans une glacière MONTREAL (PC) \u2014 Après cherche.En remarquant dans avoir vainement cherché son une chambre la glacière qui garçonnet de trois ans partout était déplacée, Mme Ferguson dans la maison, une mère de eut un soupçon, Ville Jacques-Cartier, dans la banlieue de la métropole, atrou.Il semble qu\u2019en s\u2019amusant le vé son fils sans vie dans une petit Claude ait laissé retomber glacière portative, le couvercle de la glacière, muni d\u2019une serrure se refermant auto- Selon le récit de la police, le matiquement, petit Claude Ferguson regardait En route vers l\u2019hôpital de la télévision hier après-midi, Saint-Lambert, les policiers ten- jusqu\u2019à ce que sa mère éton.tèrent inutilement de ranimer le.née de ne plus le voir avec les bambin mais les médecins ne autres enfants partit à sa re.PuUrent que constater le décès, ' Une escadre multinationale de torpilleurs anti-sous-marins OTTAWA (PC)\u2014L\u2019Alliance de tituera strictement une unité I\u2019 Atlantique nord créera, le mois antisous-marine.prochain, une escadre multina- Le navire canadien qui fera Ut A MM A A AS tionale de torpilleurs anti-sous- ppartie de l\u2019unité sera le torpil- marins à laquelle participera le leur \u2018\u2018Columbia\u2019\u2019.Canada, apprenait-on mercredi, L\u2019institution d\u2019une flottille de Le \u2018\u2018Columbia\u2019\u2019 partira de Ha- quatre navires munis de torpil- lifax, vendredi, pour une croi- leurs fornis par le Canada, la sière d\u2019entraînement dans les Grande-Bretagne, les Etats-Unis parages de Porto-Rico.Il ren- et les Pays-Bas, sera absolu- trera à son port d\u2019attache le 24 ment indépendante de la force janvier, En février il repartira de frappe navale et nucléaire de pour la Grande-Bretagne où il lO.T.A,N.rejoindra les navires des trois On précise que l\u2019escadre cons- autres pays.Un autobus heurte un camion: 17 blessés BROMPTONVILLE (PC) \u2014 du crâne, Il a été transporté à Dix-sept personnes ont été bles- l'hôpital Notre-Dame de Mont- sées hier soir dans la collision réal, survenue entre un autobus de la Les 16 autres blessés ont été Compagnie de transport provin- conduits à trois hôpitaux de cial et un camion rempli de bois Sherbrooke; huit ont pu repartir de pulpe, près de Bromptonville, après traitement.à 80 milles à l\u2019est de Montréal, Le chauffeur de l\u2019autobus semble avoir perdu la maîtrise de son volant au moment où il rou- Un des blessés, Claude Bélan- gèr, 14 ans, de Les Escoumins, Qué, est le seul dont l\u2019état soit lait sur une partie glacée de la très grave; voyageant dans l\u2019au- route, Il était parti de Québec tobus, il souffre d\u2019une fracture pour se rendre à Sherbrooke.\u2018 REAL 2 LT TPO il A A A AE Le débat sur la peine capitale Par neuf détenus est attendu avec IMPATIENCE OTTAWA (PC)\u2014Neuf individus détenus en divers pénitenciers attendent avec impatience le débat parlementaire qui se déroulera au cours de l\u2019année et qui représentera pour eux une question de vie ou de mort, Ils ont été condamnés à la potence pour meurtre.La date de leur exécution s\u2019étalera du 22 janvier au 21 mai.Cinq de ces exéeutions doivent avoir lieu à Québec, deux au Nouveau- Brunswick, une en Alberta et une autre en Colombie britannique.Ces pendaisons seront probablement ajournées par les cours d\u2019appel ou le cabinet fédéral tant que le parlement ne se sera pas prononcé par un vote libre sur l\u2019épineuse et sensationneile question de l\u2019abolition de la peine capitale.Tout ce que les observateurs politiques s\u2019aventurent à prédire opinions, Parfois les abolitionnistes l\u2019emportent, d\u2019autres fois les partisans de la conservation de la peine ont la majorité, Sursis Si l\u2019on s\u2019en rapporte aux milieux officiels, on peut présumer sans crainte de se tromper que personne ne sera exécuté tant que la question n\u2019aura pas été tranchée par le parlement, Le gouvernement annonça, le 3 décembre, que le scrutin sur cette question serait libre, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle ne constituera pas une ce supplice, Les quatre autres partis sont partagés i ce propos aux Communes, Voici la liste des neuf condamnés à mort: Joseph-Philias-Oscar Letour- neau, 66 ans, sentencié à Québec, le 11 mai 1962, pour le meurtre de Charles Baillargeon au moyen d\u2019une bombe à la dynamite à la suite d\u2019une querelle.Jérome Beausoleil, 37 ans, condamné au gibet le 19 octobre 1963.Léopold Dion, 44 ans, condam- question de parti, et que ce vote né à la potence le 13 décembre serait pris durant les quelques 1963, à Québec, pour le meurtre semaines qui suivront la rentrée sadique de Pierre Marquis, 11 du parlement, le 16 février.ans, et accusé du meurtre ana- Il n\u2019y a pas eu de pendaison logue de trois autres garçons, au Canada depuis plus de deux Normand Laterreur, 23 ans, ans et l\u2019opposition à la corde condamné le 20 décembre 1963, ne cesse de croître depuis dix ans.Et le premier ministre Pearson et le chef de l\u2019opposition, M, Diefenbaker, ou le sait, au sujet du résultat de ce vote préconisent personnellement la aux Communes et au Sénat c\u2019est qu\u2019il sera serré de façon ou suppression de la peine capitale et il se peut que leur opinion Lawrence Haase, 27 ans, sen- tencié le 6 mars, pour un double homicide, Date de l\u2019exécution, 18 mai, Ronald Pilon, 33 ans, condamné le 15 mai 1964 à Québec.Joseph McDonald, 44 ans, send'autre.On affirme que bon entraîne plusieurs députés et sé- tencié le 10 juin 1964, à Saint- nombre de députés sont indécis nateurs indécis, si les chefs Jean, Nouveau-Brunswick.et consultent leurs commettants.prennent part au prochain dé! y Les récents sondages de l\u2019o- bat, | pinion publique et de celle des députés eux-mêmes ont révélé néo-démocrate ont, à plusieurs te un partage à peu près égal des reprises, préconisé l\u2019abolition de m Les dix-huit députés du parti Reginald Colpitts, 19 ans, sen- tencié le 28 novembre 1964.Thomas Wolfson, 44 ans, sen- ncié le 8 décembre 1964, à Ed- onton.Explosion d\u2019une bouilloire à ville Jacques-Cartier: MONTREAL (PC)\u2014Une personne a perdu la vie et sept au- ,tres ont été blessées, hier, dans l\u2019expiosion d\u2019une bouilloire survenue dans une manufacture de béton à Jacques - Cartier, en banlieue de Montréal.La victime est M, Georges Simonneau, âgé de 40 ans, responsable de la pièce où se trouvait la bouilloire.Deux des blessés sont demeurés à l'hôpital de St-Lambert, ville voisine de Jacques-Cartier, avec la rive sud du St-Laurent; l\u2019état d\u2019un de ces deux blessés est grave.M, Simonneau était seul dans la pièce au moment de l\u2019explosion, dont le bruit fut entendu jusqu\u2019à une distance d\u2019un mille.Les autres se trouvaient dans la cour, chargeant des briques ou s\u2019occupant à d\u2019autres tra vaux, à l'usine, propriété de Cal-Sil Products Ltd, Il n\u2019y a pas eu d\u2019incendie.On ne sait pas quelle a été la cause de l'explosion, qui a détruit un tiers du grand édifice d'aluminium abritant la bouilloire, Cette pièce faisait partie d\u2019une usine pour la \u2018\u2018cuisson\u2019\u2019 des matériaux de construction, Les clients d\u2019un restaurant situé à plus d\u2019un mille de l\u2019accident ont déclaré que le choc leur avait presque fait perdre l\u2019équilibre.Les débris ont jonché le sol sur une étendue de plusieurs centaines de verges.M, Terrence O\u2019Rourke, prési- un mort et sept blessés dent de Cal-Sil, a déclaré que l'explosion s\u2019 était produite \u2018\u2018 malgré toutes les précautions sécuritaires en vigueur.Ca ne pouvait arriver , ., mais c\u2019est arrivé quand même\u201d.Deux autres édifices de la manufacture ont été ébranlées, mais sans subir de dommages sérieux, Les vitres des fenêtres ont toutefois volé en éclats.Trois morts à Pointe-du-Lac POINTE.DU.LAC (PA) \u2014 La femme et deux fils du maire de cette ville située près de Trois- Rivières ont été tués hier dans la collision de leur automobile avec un convoi du Pacifique Canadien, à un passage à niveau, Le maire, M, Philippe Dugré, qui voyageait avec sa famille put s\u2019en tirer avec des ecchymoses, Les victimes sont Mme Du- gré, agée de 45 ans, et ses fils, Fernand, 18 ans, et Gilles, 16 ans, Aucun voyageur du train n\u2019a été blessé, Pointe-du-Lac est à 70 milles à l\u2019est de Montréal, Le convoi, le \u2018\u2018Frontenac\u2019\u2019, était parti de Montréal pour Québec, Il subit un retard d\u2019environ 50 minutes, avant de reprendre son voyage vers la vieille capitale, Les représentants du chemin de fer ont déclaré que l\u2019automobile avait apparemment eu une panne sur la voie ferrée, M.Gérard LEFEBVRE dont la nomination comme chef du tirage de La Voix de l'Est est annoncée par M.Charles D'Amour, vice- président et gérant général.M.Lefebvre entre en fonction immédiatement.Au service de La Voix de l'Est depuis dix-sept ans, il a été gérant du bureau de notre votidien à Cowansville pendant plusieurs années.dépenses d'automobile L\u2019impôt exigera des précisions OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Revenu national, M, E.J, Benson, a fait savoir hier que les contribuables canadiens qui se servent de leur automobile dans l\u2019exercice dé leurs affaires et qui réclament des déductions d\u2019impôt sur le revenu à ce titre devront être prêts à fournir à la division de l\u2019impôt un état plus précis et plus réaliste de leurs dépenses.Le ministre a déclaré que la division doit exercer un meilleur contrôle sur les frais d\u2019automobile qui sont réclamés afin de prévenir les abus et d\u2019assurer aux contribuables des différentes régions un traitement uniforme.Tout contribuable qui réclame des dépenses d\u2019automobile devra dorénavant fournir une liste détaillée de la distance totale parcourue chaque année, répartie suivant le nombre de milles parcourus aux fins de l\u2019entreprise et aux fins d\u2019agrément.Un bulletin de renseignements a été publié par la division de l'impôt\u2018 à l\u2019intention des automobilistes intéressés, Le contribuable devra an nexer à sa demande de déduction une liste détaillée des dépenses réparties comme suit: essence, huile, graissage, réparations, pneus, assurance, permis, frais de location et allocations du coût en capital de même que toute autre dépense réclamée.8 heures, hier soir, afin de continuer le travail et éteindre complètement le feu, Le département des incendies y a laissé une équipe de quatre hommes, durant toute la soirée, hier, pour surveiller.Il semble bien que cet incendie, le premier à survenir dans les limites de la cité de Granby depuis le début de l\u2019année 1965, demeurera longtemps gravé dans la mémoire de certains pompiers.La fumée les aurait passablement incommodés comparativement À d\u2019autres importants incendies.À un certain moment, l\u2019eau a gelé dans l\u2019un des petits boyaux qu\u2019ils utilisaient.L\u2019eau déversée sur la toiture s\u2019est évidemment écoulée à l\u2019intérieur, tombant sur les métiers, ce qui fait qu\u2019hier après-midi, par une porte entrouverte, l\u2019on pouvait voir de petits glaçons accrochés aux différentes pièces des métiers.L\u2019Esmond Mills Ltd devra, en plus de refaire la toiture de ce département, procéder au nettoyage de l\u2019outillage avant de pouvoir reprendre les opérations.Cette compagnie qui se spécialise dans la confection de couverture de laines poursuivra quand même ses opérations.Le second département de tissage n\u2019a pas été touché par cet incendie.C\u2019est pourquoi les départements affectés aux opérations subséquentes au tissage pourront continuer de fonctionner.L\u2019on ne sait pas encore à quel moment les 200 travailleurs qui doivent forcément prendre congé pourront revenir au travail.Les employés de l\u2019Esmond Mills Ltd, répartis sur trois équipes devaient normalement être en congé, hier.Mais ils étaient au travail, ayant échangé cette journée pour un congé antérieur.Aucune réduction du prix des automobiles TORONTO (PC)\u2014C\u2019est pren.que le programme est suscepti.dre ses rêves pour la réalité ble d\u2019apporter aux acheteurs que de croire en la possibilité canadiens d\u2019automobiles et de d\u2019une réduction des prix des voi- camions.tures par suite des pourparlers en vue d\u2019un accord commercial Les pourparlers sur l\u2019accord entre le Canada et les Etats- ont donné lieu à des rumeurs Unis dans le domaine de l\u2019auto- selon lesquelles les prix allaient mobile, a déclaré hier M, Earl baisser, mais, de dire M, K, Brownridge, président de'Brownridge, \u2018\u2018c\u2019est là prendre l\u2019association des fabricants de ses rêves pour la réalité, com- véhicules automobiles, me le savent bien tous ceux à qui il a été donné de suivre les En fait, a-t-il précisé dans un négociations entre les deux gou- communiqué, il est plus proba.vernements\u2019\u2019, ble que les prix subiront une hausse dans l\u2019avenir immédiat, M, Brownridge croit que les quelle que soit par ailleurs la forces inflationnistes qui se font nature de l\u2019accord en ce domai- sentir dans les contrats de tra.ne entre les deux pays.vail et la hausse possible des prix dans l\u2019industrie sidérurgi- Il n\u2019écarte néanmoins pas la que pourraient provoquer une possibilité d\u2019une réduction à hausse parallèle des prix au Ca- long terme, mais souligne que nada bien avant que puissent plusieurs facteurs sont en jeu se faire sentir les effets béné.dont dépendent les avantages fiques d\u2019un accord.> Aujourd'hui DANS La Voix de Granby La Caisse populaire de Granby célébrera ses 25 ans en 1965 La Voix Maskoutaine Le maire ne néglige rien pour la bonne renonimée de la cité.La Voix \u201came, Le Comité des décorations a choisi les vainqueurs.En page Régionale L'affaire des distributrices rebondit.En pages Sportives Pennington et Verdun visitent les Vics. am - HER a UE toutes ERE RS 7 EDITORIAL DE | a Voix de l'Ést JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 Essor considérable de la construction en 1965 La construction atteindra cette année un niveau sans précédent.Aucune province ne prévoit une diminution des investissements et huit provinces sur dix annoncent une hausse des dépenses à cette fin.An estime que, dans l\u2019ensemble, l\u2019industrie bénéficiera d\u2019un placement global d\u2019environ $9 milliards, comparativement à $8.6 milliards en 1964.L'Association canadienne de la construction est donc très optimiste.Elle craignait tout d\u2019abord que la haÿsse de la taxe spéciale de vente, dont le taux est de onze pour cent depuis le premier janvier, et aussi celle des salaires, nuisent à l\u2019essor de l\u2019industrie, mais l\u2019analyse des investissements démontre que le volume de la construction sera encore plus considérable que l\u2019an dernier.Il n'existe aucune pénurie de matériaux et, dans toute l\u2019industrie, on cherche à moderniser l\u2019outiilage en vue d'accomplir les travaux plus rapidement.Quant à la main-d\u2019oeuvre, elle est partout assurée d\u2019un emploi permanent.On manquera même en certains cas d'ouvriers spécialisés.C'est pourquoi, dans toutes les provinces, on intensifie la formation des spécialistes, en multipliant les cours destinés aux apprentis, aux techniciens, aux surveillants et aux ingénieurs.Mais I'apport de l\u2019immigration et l\u2019amélioration des techniques de production devraient aider à obvier à les difficultés.Devant ce bilan aussi imposant de l\u2019année 1964 et les brillantes perspectives de 1965, on peut certes s\u2019étonner du grand nombre de faillites dans cette industrie.Dans l\u2019opinion de l\u2019association, cependant, l\u2019inexpérience de nouveaux constructeurs et la présentation de soumissions mal calculées en sont les principales causes.La concurrence très vive dans l\u2019industrie les porte à demander des prix trop bas pour les travaux, et il s'ensuit pour eux une perte au lieu d\u2019un gain.Il serait donc opportun pour ces entreprises de reviser leurs méthodes de calcul, de tenir compte des prix et de présenter des soumissions réalistes.Un fait encourageant: la construction industrielle, commerciale et domiciliaire se partage à peu près également les quelque $9 milliards prêvus cette année.Dans ce total, compte aussi pour beaucoup la modernisation des services publics et des institutions gouvernementales.Motre province se classe encore une fois au premier rang.Ses investissements seront les plus élevés au pays.Ils excéderont d\u2019environ deux milliards et demi de dollars ceux de l\u2019an dernier.Des fonds considérables serontaffectés à la voirie, à la construction de ponts et à l\u2019aménagement de nouvelles institutions.An note une augmentation dans tous les secteurs de l\u2019industrie, en raison de l\u2019essor économique dont les effets se font sentir dans tout le Québec.C'est à Montréal que la construction engagera évidemment le plus de capitaux.De gigantesques immeubles seront érigés en divers endroits de la cité.Les travaux de l\u2019exposition exigeront également des déboursés élevés.Mais l\u2019industrie sera aussi active dans le reste de la province.L'usine General Motors, l\u2019aciérie, le pont des Trois-Rivières, des usines de pâte et papier, les aménagements hydroélectriques et le programme de $300 millions du ministère de l\u2019Education, sont au nombre des grands projets à exécuter.Dans les Cantons de l'Est, d\u2019un autre côté, l\u2019autoroute donne une nouvelle impulsion aux affaires et il ne serait nullement étonnant de voir les investissements croître dans une mesure très appréciable dans les domaines industriel, commercial, domiciliaire et touristique.Dans l\u2019ensemble, ces perspectives sont certes réjouissantes.Elles le sont d'autant plus que la construction d'usines sera plus considérable que les années précédentes, ce qui indique l\u2019accroissement éventuel des possibilités d'emploi et une situation économique plus stable dans nos centres urbains.Cette industrie sera donc un apport important à la prospérité du pays tout entier et à celle de notre province en particulier.Car le vieux dicton est toujours vrai: \u201cLorsque la construction va, tout va\u2019.Par ses nombreuses ramifications, cette industrie exerce en effet une grande influence sur les affaires en général.Une excellente décision du conseil municipal de Bedford La décision du conseil municipal de Bedford de porter à trois ans le mandat du maire et des échevins est excellente.Toutes les administrations municipales du Québec devraient prolonger leur mandat.Un terme de deux ans est insuffisant pour permettre au maire et au conseil de bien remplir leurs obligations envers la population.C\u2019est au moment même où ils ont acquis une certaine expérience des affaires municipales et qu\u2019il leur est possible de donner la pleine mesure de leurs talents qu\u2019il leur faut revenir devant l\u2019électorat et subir une élection.Il en résulte une instabilité pour toute \"administration, puisqu\u2019en maints cas ces administrateurs n\u2019ont pas le temps de mettre leurs projets à exécution et sont remplacés par d\u2019autres qui, deux ans plus tard, subiront le même sort.Or, en prolongeant leurs mandats à trois et même à quatre ans, il leur se- £a Voix de l'Est Journal fondé en ;1935 ORL * GT ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot tribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- cide ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la soile de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de' notre rédaction, sont réservés.rait possible - du moins n\u2019auraient- ils aucune excuse pour ne pas le faire - de songer à la mise en oeuvre de projets à long terme pour assurer l\u2019essor des municipalités.L\u2019administration municipale est aujourd\u2019hui complexe et exige, même dans les petites villes, des représentants publics compétents et dévoués.C\u2019est de leur compréhension des problèmes et de leur détermination à y apporter une solution que dépendent le bien-être des citoyens et le progrès des agglomérations urbaines.Nr on ne saurait demander à un conseil en fonction pour deux ans de donner son plein rendement, surtout si les mesures à adopter exigent des études très longues.Aussi serait-il opportun qu\u2019à l\u2019instar de Bedford les municipalités qui ne l\u2019ont pas encore fait prolongent la durée du mandat de leurs administrateurs pour leur permettre d'accomplir une oeuvre durable.je Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général La Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays 12.00 $20.00 \u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classes de is présente publication\u201d.Se \u201c57 EE =: \u2014 0 0 \u2014 A ~~ a BASTION DU MOYEN-AGE- Cette tour construite au Moyen-Age est la seule qui existe encore dans le mur qui entourait autrefois la capitale de la Lettonie.Ce monument vieux de plusieurs siècles identifie la partie de la ville connue sous le nom de l\u2019ancienne Riga.Voici un choix d\u2019éditoriaux sur l\u2019actualité traduits de journaux de langue anglaise du Canada, LE DÉSACCORD BALCER-DIEF Le Journal, d\u2019Ottawa \u2014 Si - un parti politique canadien peut à bon droit se prétendre représentatif, ses principes et sa politique doivent être d\u2019envergure nationale et ses représentants doivent provenir de toutes les régions géographiques du Canada et ses partisans devraient inclure des Français et des Anglais, c\u2019est- à-dire tous les Canadiens, M, John Diefenbaker et M, Léon Balcer se boudent depuis quelque temps et M, Balcer semble songer sérieusement à quitter les rangs du parti conservateur, soit pour former une nouvelle aile, soit pour sté- ger comme indépendant.Il est possible que ce désaccord découle d\u2019un conflit de personnalités tout aussi bien que d\u2019une divergence d\u2019opinions politiques, Mais une responsabilité immense commande à l\u2019un et à l\u2019autre d'éviter cette rupture, Ils doivent tous deux réaliser que si la rupture se produit, elle nuira à l\u2019unité nationale au lieu de la renforcer, M, Balcer, de son côté, doit réaliser que sa propre province n\u2019a rien à gagner, mais au contraire, tout à perdre si le parti conservateur devient un parti exclusivement anglais, Mais, le fardeau du conflit repose sur les épaules de M.Diefenbaker, Une des principales tâches d\u2019un leader consiste à faire l\u2019unité de son parti, d\u2019en faire un parti véritablement canadien, Sous ce rapport, M, Diefenbaker a échoué.A son avis, la ligne de conduite qu\u2019il a adoptée était sage \u2014 mais elle était de nature à semer la division.Ce que réserve l\u2019avenir pourrait être pire encore, Si le parti se divise en une aile anglaise et une aile française, les deux camps, dans l\u2019espoir de se justifier, tendront vers les extrêmes.M.pourrait se voir obligé à se faire le porte-parole de ceux qui sont le moins sympathiques aux Canadiens français.Cela aurait pour effet de lui faire perdre l\u2019appui de ceux qui croient dans les compromis, .Le 22 décembre, LE SORT DE M.PEARSON\u2019 Le Times-Journal, St.Thomas \u2014 Quoique bien peu de premiers ministres canadiens aient possédé un si haut degré d\u2019intégrité personnelle ou aient mieux servi leur pays que le premier ministre Pearson, la carrière politique de ce dernier pourrait connaître une fin malheureuse à moins qu\u2019il parvienne à tirer son parti chancelant des eaux tumultueuses dans lesquelles il est plongé, C\u2019est à contrecoeur que M, Pearson a abandonné sa carrière diplomatique et c\u2019est uniquement à cause de la grande admiration qu\u2019il éprouvait pour M, Louis S, Saint- Laurent qu\u2019il a accepté de quitter la fonction publique pour embrasser la carrière politique.Mais, contrairement à M, Saint-Laurent, qui n\u2019a pas tardé à s\u2019adapter avec aisance à la politique, même s\u2019il a fait une entrée tardive dans la vie publique, M, Pearson, lui, ne semble pas avoir été capable de s\u2019adapter.Mal préparé par la nature aux rigueurs de la vie politique, il demeure un handicapé, Le fait qu\u2019il na pas réussi à s\u2019adapter aisément lui a coûté cher de même qu\u2019à son parti sur le plan du prestige.Si le premier ministre ne Diefenbaker- peut prendre les grands moyens pour faire un nettoyage dans sa propre maison, il sera réduit en permanence, aux yeux du public, au niveau d\u2019une personne affable mais maladroite et qui n\u2019est pas à sa place, Le Canada ne veut pas et surtout ne peut se permettre pareil leadership, Et, puisque l\u2019alternative dans la personne de John Diefenbaker, un individu qui a déjà démontré sa complète inhabileté à gouverner, est encore moins alléchante, nous sommes bien obligés d\u2019en venir à la conclusion que les deux hommes rendraient un grand service tant à leur parti qu\u2019à leur pays en offrant leur démission.\u2014 Le 22 décembre, UNE VIEILLE CHICANE Le News-Chronicle, Port Arthur \u2014 11 était depuis longtemps évident que des relations.du moins tendues, si-non hostiles, existaient entre MM, Balcer et Diefenbaker, Cela remonte à 1956, au moment de la convention qui a élu M, John Diefenbaker à la direction du parti conservateur alors que M, Balcer favorisait les candidatures de MM, Da- vie Fulton et de Donald Fleming.Lorsque la victoire de M, Diefenbaker a été annoncée, M, Balcer a précipitamment quitté la salle du congrès en signe de protestation, entrai- nant plusieurs délégués québecois à sa suite.Si M.Balcer décide de quitter les rangs du parti conservateur, son départ sera plus lourd de conséquences que la perte d\u2019un simple député tory.A tort ou à raison, nombreux sont les Québecois qui considèrent que M, Diefenbaker est franchement hostile aux aspirations du Canada français et sa façon cavalière vis-à-vis de M, Balcer n\u2019est certes pas de nature à modifier cette impression, Si M, Balcer quitte le parti, tout indique qu\u2019il entraînera à sa suite M, Paul Martineau, un ancien ministre conservateur, et quelques autres députés conservateurs du Québec, Adevenant le cas, cela aura pour effet de détruire les espoirs du parti conservateur au Québec pour de longues années a venir.Le pays se ver.L'opinion des journaux de langue anglaise (Photo PC) rait acculé à une pénible situation puisque ni l\u2019un ni l\u2019autre des deux principaux partis politiques ne pourraient prétendre être véritablement nationaux, Dans la conjecture actuelle, les libéraux mont pratiquement aucune force dans les Prairies.Qu\u2019un parti soit considéré comme le parti du Québec et l\u2019autre soit qualifié de parti antiquébecois pourrait avoir des conséquences désastreuses pour le Canada au stade actuel de notre évolution nationale.Le 23 décembre.SCISSION CHEZ LES CONSERVATEURS Free Press, Winnipeg \u2014 L\u2019imminence d\u2019une scissionau sein du parti conservateur fédéral revêt une signification profonde non seulement pour le parti mais également pour les pays.Advenant que MM, Balcer et Martineau décident de rompre leurs liens avec le groupe fédéral pour siéger aux Communes à titre d\u2019indépendants, d\u2019autre députés québecois suivront certainementleur exemple, Alors, à toute fin pratique, les conservateurs n\u2019auront plus de représentation parlementaire dans la deuxième plus importante province, .Un mouvement séparatiste québecois au sein méme du parti conservateur serait des plus regrettable, Les conserva teurs ne pourront plus prétendre être unparti véritablement national.Aux élections générales de 1963, 95 conservateurs ont été élus, De ce nombre, près de la moitié \u2014 41 \u2014 provenaient des trois provinces des Prairies; 27 venaient de l\u2019Ontario, 13 des Maritimes, une demi-douzaine des côtes du Pacifique et de l\u2019extrême Nord et huit du Québec.La défection de la plus grande partie de la représentation qué- becoise \u2014 qui serait certainement suivie par une perte correspondante de l\u2019appui conservateur dans cette province \u2014 ferait des conservateurs un parti exclusif aux Prairies avec une poignée de députés des autres régions du Canada anglais, Ainsi, M, Diefenbaker, qui a reproché à M, Pearson d\u2019avoir divisé le pays avec l\u2019af- (Suite à la page 14) Comment déceler le diabète à temps?HAMBOURG (DaD) - Comme pour de nombreuses maladies graves, les premiers symptômes et les premiers stades du diabète passent souvent inaperçus.Cependant, il est indispensable de diagnostiquer la maladie le plus tôt possible pour pouvoir la traiter à temps et pour que le traitement soit efficace.Aussi depuis un certain temps, les médecins allemands s\u2019emploient-ils pour trouver un moyen qui permettent aux pa- tlents eux mêmes de dépister les premiers signes.Le nombre de diabétiques soumis à untrai- tement médical est actuellement en République fédérale de 600,000.Mais il faut y ajouter quelque 400,000 ou 500,000 qui ne peuvent être soignés parce qu\u2019ils ignorent eux-mêmes qu\u2019 ils sont malades.L'ordre des médecins et les huit grandes associations de médecins d\u2019Allemange de I\u2019 Ouest ont lancé une campagne qui devrait être suivie dans tous les pays où l\u2019on enregistre une augmentation du diabète.Les médecins remettent À tous leurs patients un papier chimique spé cial qui leur permet de contrôler la teneur en sucre des reins.Le médecin, grâce à une Le cas des instituteurs de quelque vingt commissions scolaires rurales qui n\u2019avaient pas touché leur salaire depuis deux mois et demi ou moins, a été réglé avant Noel, a annoncé aujourd\u2019hui le ministre de l\u2019Education, monsieur Paul Gérin Lajoie.Cette déclaration fait suite 4 celle que faisait monsieur Léo- pold Garant, président de la Cor poration des instituteurs catholiques en fin de semaine dernière, à l\u2019issue d\u2019une réunion du conseil général de la CIC.Le ministre de l\u2019Education a d\u2019abord tenu à souligner qu\u2019aucun de ces cas ne lui avait été signalé précédemment.Ils ont été réglés au fur et à mesure qu\u2019ils lui ont été soumis.- Le 11 décembre, une première lettre de monsieur Garant à la Direction générale du financement apprenait au ministère que sépt commissions scolaires n\u2019avaient pas payé leurs professeurs depuis quelques semaines.Un fonctionnaire du ministère a été chargé de communiquer avec les secrétaires-tré- soriers de ces commissions scolaires, Les montants dus ont pu être empruntés dans les banques, Dans la semaine du 14 décembre, ces sept cas avaient été réglés, Le 16 décembre, une deuxiême lettre de monsieur Garant mentionnait onze autres cas et le 18 décembre, une autre en mentionnait quatre.Les mêmes démarches ont alors été entreprises auprès de ces commissions scolaires et le 23 décembre, tous les professeurs de ces commissions scolaires avaient Les instituteurs ruraux sont payés réaction colorée dupapier, peut constater la teneur en sucre jusqu\u2019à 0,05% Il sera ainsi possible de déceler un grand nombre de cas de diabète inconnus, sinon la totalité, Si le résultat de cette analyse est positive, il ne s\u2019agit pas toujours de diabète.Beaucoup de personne qui consomment de grandes quantités d\u2019hydrates de carbone, rejettent beaucoup de sucre, sans être pour autant diabétiques.On doit alors procéder à des analyses plus approfondies.AUGMENTATION DU NOMBRE DES DIABETIQUES, Etant donné que le chiffre des personnes atteintes de diabète a triplé depuis 1930, non seulement en Allemange, mais dans de nombreux pays industrialisés, la décision des médecins allemands se justifie pleinement.De l\u2019avis d\u2019un grand nombre de practiciens, les causes du diabète seraient essentiellement une nourriture trop riche et un manque d\u2019exercice phy sique.Comme le constate, le \u2018bulletin des médecins allemands\u201d\u2019, le diabète est une des maladies les plus fréquentes, avec le cancer, la tuberculose et .les affections du coeur et de la circulation, été payés, sauf ceux de trois commissions scolaires avec qui les démarches se poursuivaient activement.Certains journaux ont publié des articles à l\u2019effet que des \u201c professeurs n\u2019avaient pas été payés depuis quatre mois, Monsieur Gérin-Lajoie a reppelé i ce sujet que, dans les cas soumis à son ministère, les salaires dus variaient entre deux semaines etdeux mois et demi.Les professeurs concernés, moins de deux cents, étaient, pour la plupart, à l\u2019emploi de commissions scolaires rurales três éloignées des- grands centres.SOYONS FIERS CANADIENS Soyez le premier à posséder le nouveau drapeau du Canada.Le nouvel emblème officiel avec ses couleurs originales sur les deux côtés.Fait de soie- nylon.Grandeur 8'' x 12'', avec double couture sur les quatre côtés et muni d'un manchon permettant de le fixer à toute antenne de voiture ou à une hampe de drapeau.Peut être fixer sur le mur, dans une fenêtre ou autre surface.postez$1.00 En argent, chèque ou mandat - poste.Prix spéciaux pour commande en quantité.CANADA FLAG CO.431 Yonge St, Toronto.ATTENDEZ I Au 14 Janvier 0 \u2018a JOURS 14 de VENTE \u2018 3 4 Le bon pain de chez nous qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c\u2019est un plaisir de se sucrer le bec.Essayez-les vite ! ILS SONT FORM-M-M-IDABLES ! BOULANGERIE RACINE LTEE Y Granby Les boulangers progressifs du Québec Inc.\u201d 209 York = 372-3383 EN ONDES SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kes A Granby Décès tragique d\u2019un adolescent de 16 ans GRANBY - Une mort subite qu\u2019on peut appeler accidentelle vient de plonger dans le deuil une famille bien connue de notre ville, M.Conrad BEAUREGARD Mardi soir, le jeuna Conrad Beauregard, 16 ansi\u2019 fils de M, et de Mme Bertr ind Beauregard, du 191, rue Cort, jouait au hockey avec des amis de son âge, à l\u2019aréna, Il se sentit soudainement pris de douleur.Subséquemment, il tomba dans un profond coma et décédait hier matin, à la résidence de ses parents, Il y a deux semaines, au cours d\u2019une autre partie de hockey, l\u2019adolescent était frappé à la tempe par une rondelle égarée.Les médecins croient qu\u2019il a pu mourir des suites d\u2019un caîllot de sang au cerveau, bien qu\u2019il se soit cru en parfaite santé au cours des derniers jours.Outre son père et sa mère, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Lise, Suzanne, Léo et Yves; ses grands-parents paternels: M, et Mme Ovila Beauregard, de Granby, et sa grand-mère maternelle, Mme Wilfrid Roy, de notre cité également.Le jeune Beauregard était étudiant en Te année, à l\u2019Ecole St-Bernard, Les funérailles auront lieu, samedi matin, Te 9 à 9 h.30 en l\u2019église St-Benoît.Le cortège funëbre partira des Salons Girardot et Ménard Limitée, 170, rue Dufferin, où la dépouille mortelle est exposée, L\u2019inhumation se fera au cimetière de 1a rue Dufferin, ; Victime d'un vol La Société zoologique 7 perd un cendrier monté sur une patte de lion GRANBY - La Société zoologique de Granby a perdu une pièce d\u2019art qui lui avait été donnée en cadeau par la maison House of Learo, de Montréal.Cette compagnie qui se spécialise dans la taxidermie, avait décidé d\u2019offrir ce cadeau, pour contribuer à l\u2019aménagement d\u2019un musée consacré à la faune au zoo de Gran- by.La pièce d\u2019art, une exclusivité, consistait en un cendrier en cuivre rouge reposant sur une patte de lion, La patte constituant le pied du cendrier était l\u2019une des quatre pattes du lion Brunswick, lequel habitait jusqu\u2019à sa mort, l\u2019été dernier, l\u2019une des cages réservées aux fauves, au zoo de Granby.Il s\u2019agit 14 d\u2019un cadeau d\u2019une grande valeur, d\u2019une pièce que l\u2019on ne retouve pas n\u2019importe où.C\u2019est pourquoi les autorités du zoo tiennent absolument à la retrouver.En fait, la Société fut victime d\u2019un vol commis entre 8 et 9 heures, mardi matin, dans la voiture \u201cstation-wagon\u201d mise à la disposition du gérant, M.Gilles Charbonneau, L\u2019automobile étaitalors stationnée à l\u2019intersection des rues St-Joseph et Principale, M.Charbonneau avait quitté le véhicule pour quelques instants seulement, afin de prendre un café et d\u2019acheter des journaux.M.Charbonneau devait rapporter cette piêce à son bureau, au zoo, l\u2019ayant apportée chez lui, la veille, pour la montrer à sa famille, \u201c La police municipale de Gran- by a déjà été saisie de cette affaire et mêne actuellement» une enquête très serrée afin de retrouver cette pièce d\u2019art, Toute personne pouvant fournir des renseignements quant à l\u2019endroit où se trouverait présentement le cendrier en question est priée; de communiquer avec la police municipale de Granby, La direction de la Société zoologique attache beaucoup d\u2019importance à cette pidce.¥Si on la retrouve, elle sera la deuxième pièce rappelant le souvenir du vieux lion Brunswick, au musée du zoo, puisque l\u2019on a déjà fait empaillé la tête de ce fauve par la maison House of Learo.Entrepreneurs-électriciens Un projet de loi déposé à Québec GRANBY - LA SOCIETEDES ENTREPRENEURS ELECTRI- CIENS DE LA PROVINCE DE QUEBEC possède un projet de loi, identifié sous le no; 126 et est déposé présentement au parquet de la Chambre des Bills Privés ainsi qu\u2019une injonction devant être présentée à la Cour Supérieure, Ce projet de loi a pour but de protéger ses membres et de les aider par tous les moyens sociaux et légaux.Cette société se compose maintenant d\u2019au delà de 400 membres et entend bien continuer sa campagne de recrutement avec un maximum de2500 membres.Des ententes ont été conclues avec l\u2019Association des Plombiers licenciés de la Province de Québec Enrg.d\u2019adhérer à la Société des Entrepreneurs E- lectriciens de la Province de Québec pour poursuivreles mêmes buts.Pour informations: F.Boileau président provincial - Cr.- 4-0414.et M, Paul Clermont, directeur de Granby, 378-6825, Prét de $600,000 Québec approuve la demande de Granby GRANBY - La Commission municipale de Québec vient d\u2019approuver quinze demandes de prêts formulées par 14 municipalités dont une au montant de $600,000, soumise par la cité de Granby.Ces prêts sont consentis en vertu de la loi créée pour faciliter le financement de certains travaux municipaux.La cité de Granby utilisera les argents provenant de ce prêt pour la construction de l\u2019égout collecteur de la rue Robinson.Le coût de ces travaux dépassera le million de dollars.- \u2014- mole OTTAWA Par ailleurs, l\u2019on apprend que le ministère fédéral du Travail a approuvé des travaux qui seront exécutés à Granby, au coût de $1,152,000, dans les cadres du programme d\u2019encouragement aux travaux d\u2019hiver.Il s\u2019agit de la construction de l\u2019égout collecteur de la rue Robinson et de l'installation de tuyaux d\u2019aqueduc sur une partie du parcours de cet égout, Comme le gouvernement fédéral rembourse 50 pour cent du coût de la main-d\u2019oeuvre, Granby pourra bénéficier de $50,000, La Voix de Granby JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 Crest bon 3 se lacher les doigts Ne TOS ERT h, p.m.3% 8-3948 M Al ==\" Kentucky Fried Chicken Lundi terme LIVRAISON 50\u20ac Mon colonel POULET FRIT A LA KENTUCKY Assemblée générale annuelle: 28 janvier La Caisse populaire de Granby célébrera ses 25 ans en 1965 GRANBY - Avec l\u2019arrivée de 1965, la Caisse populaire Notre-Dame de Granby entreprend sa 25e année.En fait, M.Honorat Lussier, président de la commission de crédit de la caisse, et M.Ananias Boileau, membre de cette même commission, sont sociétaires de l'institution depuis le jour de sa fondation et ils célèbreront, cette année, leur jubilé.d'argent à son service, Jeudi, le 28 janvier prochain, la caisse tiendra sa 24e assemblée générale annuelle, sous la présidence de M.Jean- Paul Bernier.On sait que M.Bernier préside également l\u2019Union régionale des caisses A Hôtel de ville Construction de bureaux aux services techniques Granby - La campagne pour stimuler les travaux d\u2019hiver n\u2019est pas lettre morte à Gran- by.Dans d\u2019autres colonnes, on pourra lire les bons effets de cette initiative touchant la construction domiciliaire en notre ville.Mais ce sont nos autorités municipales qui, les premières, donnent le bon exemple, dans ce domaine.En effet, depuis le 21 décembre, on a entrepris d\u2019importants travaux d\u2019aménagement.à la division des services techniques de la cité que dirige M.André Laliberté Ing.P, ingénieur de la ville.Au second étage de l\u2019Hôtel de ville, on est donc à transformer le secteur sud-est pour faire 2 nouveaux bureaux.\u2018L\u2019un de ces bureaux sera occupé par le nouvel ingénieur que le conseil municipal a décidé d\u2019embaucher comme adjoint de M.Laliberté qui est débordé de travail depuis toujours.Le second nouveau bureau en construction sera occupé par M.Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments, et par son adjoint, M.Denis Fortin.Cette transformation laissera davantage d\u2019 espace à la disposition du grand public qui visite les bureaux de cette division.M.Brodeur nous aassurésque ces aménagements permettraient aux fonctionnaires de servir les contribuables et autres intéressés avec plus de diligence.Les bureaux actuellementen chantier auront 1567\u2019 x 96\u2019?et 1276\u201d x 10\u2019 respectivement.L\u2019un des deux sera légèrement plus grand que celui qu\u2019occupe M.Laliberté présentement.L'année 1964 fut très active pour le bureau de poste de notre ville GRANBY - Au cours de décembre 1964, le bureau de poste de Granby passait l\u2019oblitérateur mécanique 611,300 lettres qu\u2019il s\u2019occupa de livrer à destination; c\u2019était 29,000 de plus que durant décembre 1963.C\u2019est ce que nous apprenait hier, en fin d'après mnt wv.L d INC è taine, e de rie, sone, mone |g campagne de A M.Fontaine précisait que ce nombre de lettres oblitérées ne M.Dorèze FONTAINE tient pas compte des matières postales expédiées directement par des entreprises qui possèdent un oblitérateur sous surveillance du ministére des Postes.Aucune statistique, non plus n\u2019est tenue des lettres reçues à Granby.De tels renseignements sont possibles seulement dans les bureaux de poste qui sont pourvus des méthodes \u2018énormes\u2019 de contrôle.Ces bureaux se trouvent dans les grands centres.Notre maître de poste! nous a laissé entendre que Granby serait équipée de ces moyens d\u2019information complê- te avant longtemps.A la section des colis, les statistiques comprennent ceux qui ont été reçus de l\u2019extérieur et ceux qui ont été expédiés.Il s\u2019agit de tout colis au-dessus de 2 livres; ceux qui pèsent moins sont livrés avec les lettres.En décembre dernier, le bureau de poste local a manipulé 10,619 colis, par rapport à 9,519, pour décembre 1963, soit une augmentation de 1,100.: Durant la période la plus active de l\u2019année pour les postes, soit du 11 au 24 décembre, M.Fontaine dut recourir aux services de 61 employés supplémentaires dont 46 travaillèrent à l\u2019intérieur et 15 aidèrent aux facteurs pour la livraison du courrier dans tous les quartiers de la ville, Le maître de poste évalue à 10,000 par jour, le nombre de pièces de matières postales qui sont passées par notre bureau de poste au cours de 1964.C\u2019est environ 3,000,000 pour toute l\u2019année et ces chiffres représentent une augmentation approximative de 275,000 pièces de courrier par rapport à l\u2019an dernier.Aujourd\u2019hui, notre ville compte 60 oblitérateurs d\u2019affranchissement du courrier dans nos.maisons d\u2019affaires et industries.qu\u2019en 1963, Somme toute, selon M.Fontaine, le bureau de poste de C\u2019est 12 de plus Granby a connu une autre excellente année en 1964, Il y a eu augmentation des affaires à tous les départements.Souscription annuelle durera trois semaines GRANBY - L\u2019Institut national canadien pour les aveugles tiendra sa prochaine campagne annuelle de souscription du 12 avril au 2 mai dans la région de Granby.L\u2019INCA a fait parvenir une lettre au conseil municipal demandant l\u2019autorisation de tenir sa campagne de souscription à cette date.Les autorités municipales ont accédé à cette demande, LES LIONS Le club des Lions a fait parvenir une lettre au conseil remerciant les autorités municipales pour la collaboration qu\u2019elles ont manifestée lors de la souscription organisée au profit de ses oeuvres, MODIFICATION Un avis a été donné en prévision de l\u2019adoption d\u2019un règlement modifiant le zonage des terrains bornés par les rues Clarence, St-Jacques, Ste- Marie et St-Charles Sud.L\u2019on sait qu\u2019une compagnie de Montréal projette de construire un centre d\u2019achats à caractère régional dans ce quadrilatère, 2,581 PERSONNES SONT SANS EMPLOI GRANBY- Les statistiques émises par le Service National de Placement dont M, Gilles Duchesne est le gérant, démontrent que 111 personnes deplus que l\u2019an dernier, à pareille date, ont été embauchées pendant le mois de décembre, soit exactement 231, dont 172 hommes, Quant aux sans-\u2014travail, on compte 1,657 hommes et 924 femmes, en décembre 1964 com parativement à 1,924 hommes en décembre 1963 et 942 femmes.Ce qui représente une diminution de 285 personnes en 1964, M, Gilles Duchesne, du Service National de Placement attribue cette baisse dù chômage au fait que les renvois dans les manufactures, pour la période des fêtes, ont été beaucoup moins nombreux.Un accident endommag deux autos pour $450 GRANBY - Un accident de la circulation impliquant deux automobiles s\u2019est produit vers 3 heures, mardi après-midi, à l\u2019intersection des rues Alexandra et Lansdowne, à Granby.Mme William B.Peterkin, âgée de 56 ans, domiciliée à 321, rue Providence, à Granby, occupait le volant d\u2019une Cor- vair, modèle 1964, voiture qui était immobilisée à -proximité de cette intersection, alors que Mme Gérald Meunier, âgée de 30 ans, demeurant à R.R.No.3 à Granby, conduisait une Renault, modèle 1961, La voiture de M.Peterkin a été endommagée pour environ $100.Les dommages causés à l\u2019automobile conduite par Mme Meunier atteignent les $350, Les constatations d'usage ont été effectuées par le constable Camille Messier, de la police municipale de Granby.Deux voitures entrent en collision à Racine GRANBY - Deux automobiles sont entrées en collision vers 2 h, 10, mardiaprés- mid, dans le village de Racine.M.Armand Leboeuf, âgé de 28 ans, de Valcourt, était au volant d\u2019une Crevrolet, modèle 1959, alors que M, Gérard Bou- chard, domicilié à 257, 1le avenue, à Lachine, était au volant d\u2019une Pontiac, modèle 1963.La voiture de M.Leboeuf a été endommagée pour environ $200, Les dommages causés à l\u2019automobile de M.Bouchard atteignent à peine $25.ROXTON POND Un accrochage impliquant deux véhicules s\u2019est produit vers 2 heures, hier après-midi, sur le chemin du lac, dans la municipalité de Roxton Pond.M.J.-P.Beauregard, demeu rant à R.R.No 2, à Granby, conduisait l\u2019un des véhicules, alors que M, Réal Pion, de Roxton Pond, occupait le volant de l'autre, populaires du diocès e de St- Hyacinthe.La réunion du 28 aura lieu à 8 heures du soir, en la salle du sous-sol de la caisse, M.Henri Payette , secré- taire-gérant, nous révélait que la Caisse populaire de Granby comptait présentement 3,000 sociétaires et 12,700 déposants.Selon M, Payette, l\u2019assemblée annuelle groupe généralement de 350 à 400 sociétaires autour des membres du conseil d\u2019administration qui est ainsi constitué: président : M.Jean-Paul Bernier; vice-président: M.Léo Laforest; secrétaire: M.Henri Payette; administrateurs: MM, René Authier, Laurent Millette, Laurio Racine et Gérard Cazeault.Commission de crédit: président: M.Ho- norat -Lussier; membres: MM, Ananias Boileau et Donat Brosseau, Commission de surveillance: M.Rosaire Préfontai- ne, président; MM, Charles- Le conseil réfère la lettre de M.Breton à M.J.E.Brodeur GRANBY - - - M.Arthur Breton inspecteur sanitaire à l\u2019emploi du ministère de la Santé, vient d\u2019informer la cité qu\u2019une visite faite à 604, rue Duvernay, à Granby, a démontré l\u2019existence de causes de nuisances et d\u2019insalubrité.Le conseil a décidé de reférer cette lettre à M, J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité de Granby.puisqu\u2019il semble impossible de faire effectuer toutes les modifications jugées nécessaires par l\u2019inspecteur sanitaire.Par exemple, il seraitdifficile, dans une maison vieille d\u2019environ 20 ans, de faire effectuer des travaux pour que la hauteur des différents appartements soit conforme aux règlements provinciaux d\u2019hygiène.LE CONSEIL SUPRÊME DES FRANCS SIEGERA \"A GRANBY LUNDI SOIR GRANBY - Le conseil supré- me des clubs Francs de la province de Québec se réunira lundi soir, au restaurant Bel- val de Granby, à 6 h 30.À cette occasion des représentants de tous les clubs Francs de la province sont attendus, Des assises se dérouleront sous la direction de M, Jean- Jacques Leduc, de St-Hyacinthe président général des clubs - Francs de la province de Québec.M.Roger Giroux, de Gran- by, secrétaire général de l\u2019organisme sera également présent à l\u2019assemblée.Des délégués des clubs de St- Hyacinthe, Granby, Québec, - Sherbrooke, Magog, Drummond ville, St-Jean et Longueuil doivent participer aux débats.Initiative pour les gens mariés GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc, viennent de décider \u2019organiser des cours de danses ! modernes à l\u2019intention des gens mariés.Pour s\u2019inscrire, il ne sera nullement nécessaire de savoir danser ou de connaître les notions de la danse, En nous apprenant cette initiative, M, Evariste Breton nous disait que les cours devraient débuter le 18 janvier et se poursuivraient tous les lundis soir, par la suite, de 8 h, 4 10 h.Aux intéressés, on fournira les renseignements supplémentaires quant à l\u2019endroit où se donneront ces cours, les noms des professeurs etautres informations utiles.Il suffit de téléphoner à M.Breton (2-7544), ou à M.Marius Matte (8-8103).A noter que les inscriptions seront limitées à 18 couples.On fera donc bien de ne pas tarder à se joindre au groupe.Ces cours de danse dureront 10 semaines, soit 10 lundis.Assemblée du Club de timbres et monnaies GRANBY - L\u2019assemblée régulière du Club des timbres et monnaies de Granby se tiendra lundi, le 11 janvier, à 8 heures 30 p,m., à la salle de la Légion canadienne, rue Court.Tous les membres sont priés d\u2019être présents.Edouard Faucher et Robert Beauregard, membres, IMPORTANTE EXPANSION M.Payette est gérant de la Caisse populaire de Granby de- M.Henri PAYETTE puis 15 ans.Il ne lui fut pas difficile de nous démontrer la prodigieuse expansion de cette institution remarquable.En effet, il n\u2019eut qu\u2019à nous montrer l\u2019actif de la caisse, en 1950 , et celui de cette année.En 1950, la caisse avait un actif de $1 million de dollars; il est de $8 millions, 800 mille, aujourd\u2019hui, soit une augmentation d\u2019un peu plus de un demi-million par année.Quand M.Payette assuma ses fonctions de gérant, la caisse comptait 4 employés, y compris M.Payette lui-même; au- jourd\u2019hui, elle en a 23.L\u2019édifice qu\u2019elle occupe, rue St-Antoine, est l\u2019un des plus élégants dela cité.On peut dire que la M.Jean-Paul BERNIER Caisse populaire de Granby est\u2019 l\u2019une des entreprises locales qüi contribuent le plus à rendre solide la structure économique de notre milieu; ses services et sa présence sont devenus indispensables.L\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée générale annuelle comprendra les rapports du président et du secrétaire-gérant; l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration et toutes autres affaires pertinentes.C\u2019est Monseigneur René Gagner C.S., curé de la paroisse Notre- Dame, qui est le conseiller moral de la caisse.Plus de cing mille Granbyens signent GRANBY - Les Loisirs des moins Jeunes de Granby, un mouvement fondé en novembre 1962 et groupant maintenant une centaine de personnes âgées, continuent de faire circuler la requête que l\u2019on entend soumettre bientôt au ministère de la Santé du Québec, afin de doter Granby d\u2019une institution pouvant recevoir les personnes âgées et les malades chroniques.Cette initiative lancée la veille du jour de l\u2019An n\u2019a pas été écartée, malgré le fait que l\u2019on annonçait, le 4 janvier, le projet de construire à Granby, d\u2019ici un an et peut-être avant, un Foyer pour les personnes âgées et qui dépendrait des Soeurs Trinitaires.Celles-ci dirigent déjà une institution du genre à Longueil.Celui qu\u2019on La police arrête Francois Mainville en marge d\u2019un vol GRANBY - La police municipale de Granby a appréhendé François 'Mainville, un individu âgé de 23 ans qui logeait dans une chambre d\u2019hôtel, à Granby, en marge d\u2019un vol commis à la sation de service Calex, à 553, rue Principale, à Granby.Mainville a été conduit à la prison de Sweetsburg où il devra répondre à une accusation de vol de cigarettes et d\u2019un radio.La police dispose également d\u2019un faux chèque au montant de $17.40 que Mainville aurait apparemment tenté de passer au même endroit, érigera à Granby pourra accommoder entre cinquante et soixante pensionnaires au début.Mais les Loisirs des Moins Jeunes de Granby réclament pour Granby une institution de plus d\u2019envergure encore, sem- ble-t-il, et c\u2019est pourquoi l\u2019on continue de laisser circuler la requête qui jusqu\u2019à maintenant a été signée par au- delà de 5,000 Granbyens qui se montrent ainsi favorable au projet.Cette requête est ainsi rédigée: \u201c\u2018Nous, soussignés, citoyens de la cité de Granby, demandons au ministère de la Santé de la province de Québec de construire incessamment un hospice pour les personnes âgées et les malades chroniques.\u201cLa population de la cité de Granby, d\u2019environ 35,000 âmes, fait cette demande depuis 1939.La réalisation du projet est urgente et nécessaire\u2019, (27223 EGE Troy Donahue] Connie Steven LES DINGUES SONT LACHES OPERATION LIN WUT Ih avec Jack Kelly C'EST FAIT .Plus de trois millions de polices et de certificats d'assurance collective Sun Life sont en vigueur et plus des deux tiers des paiements de police sont effectués maintenant à des détenteurs de police et à des rentiers, 170 Principale Bur.372-5957 de leur vivant.En tant que représentant local de la Sun Life, puis-je vous visiter à un moment de votre choix ?André Lagüe Représentant Granby Dom.372-7259 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNE COMPAGNIE MUTUELLE GES MORNE \u20142 - LES CHEV LIERS DE COLOMB de Waterloo ont rendu plusieurs familles heureuses au cours de la période de Noël et du Nouvel An.Un grand nombre de paniers de provisions ont été distribués aux familles pauvres de la région.Ces paniers contenaient surtout de la nourriture et quelques gateries pour les jeunes.La compagnie Crystal Spring a PEU D'ABSENCES DANS LES ÉCOLES DE LA COMMISSION SCOLAIRE EN DÉCEMBRE Les Rois fétés dimanche soir à la salle Idéal ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - La fête des Rois sera célébrée dimanche soir,le 10 janvier,à la salle Idéale,située sur la route \u2018numéro 1,entre Granby et St- Paul.La soirée permettra d\u2019élireun roi et une reine qui recevront- des cadeaux.Ceux-ci leur seront remis par un invité dont on révélera l\u2019identité le soir même Au programme sont inscrits des chansons,du rire,des danses,Les Gais Chevaliers de St- Jean,les Baronnets féminins.La soirée commencera à huit heures précises.Cette fête célébrée annuelle - ment remporte beaucoup de suc cès et permet de distraire agré ablement, grâce à l\u2019initiative des Joyeux Montagnards.Mme O.Chabot décédée à 93ans ST-JEAN-BAPTISTE (DNC) - Mme Osias Chabot, née Rose- Anna Chicoine est décédée subitement à l\u2019âge de 93 ans.Les funérailles ont eu lieu à St-Jean-Baptiste.Le convoi fu- nébre est parti des salons Yvon Desnoyers, a Fort-Chambly, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Jean-Baptiste où le service a été chanté et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture, Elle laisse dans le deuil ses fils MM.Bernard Chabot, de St- Jean-Baptiste et Romuald Chabot, de St-Hilaire; deux filles Mmes Alphonse Monty (Estelle) et Emile Alix (Yvonne); ses brus » gendres, petits enfants ainsi que neveux et nièces, UNE SOIRÉE RÉCRÉATIVE STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC) - Les conseils de l\u2019UCC et de l\u2019UCFR sont à organiser uné soiree instructive et récréative pour le 23 janvier.20 baptémes pendant 1964 STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC) - La paroisse de Ste- Hélène-de-Bagot qui compte 1, 000 personnes, vient d\u2019émettre les statistiques pour l\u2019année 1964, Par exemple on peut lire que 20 baptêmes, soit 10 filles et 10 garçons ont été inscrits.Unto- tal de douze mariages ont été bénis et 10 sépultures ont été faites.Parmi le nombre des décès, on compte sept étrangers et trois enfants.4 ; A FARNHAM Camelots demandés immédiatement s'adresser à Gilles Desrosiers | La Voix de l'Est 293-5228 ou 203-6872 l\u2019école Curé A.Petit, on relevé un total de.4,497.5 présences.Seulement 69 absences sont à signaler.Ces chiffres font une moyenne de 1.53% absences dans toute l\u2019école, En première année, dans une classe de 29 élèves, on a noté 37 absences.Dans l\u2019autre classe de 28 élèves, on a relevé 13 absences.En 2ième année, dans une classe de 35 élèves, 12 absences sont à noter, Dans une classe de 33 élèves, il n\u2019y a eu que 7 absences durant le mois de décembre.En 4ième année, dans une classe de 31 élèves, comme dans l\u2019autre où étudient le même nombre d\u2019enfants, il n\u2019u a pas eu d\u2019absences à signaler.Dans l\u2019autre classe de 30 enfants, aucune absence ne s\u2019est produite durant le mois dernier.En 6 ième année, dans une classe de 32 élèves, personne n\u2019a été malade.En Jlière, 2iéme, 3ième, 4ième, Sième,6ième et 7idme anglaises, pas un seul élève n\u2019a été absent en décembre.ECOLE ST-LEON C\u2019est à l\u2019école Saint-Léon qu\u2019il y a eu le moins d\u2019absences le mois dernier, Pour 5,742.5 présences, il n\u2019y a eu que 45 absences.Ces chiffres établissent une moyenne de élèves, ac : vi ; : ajouté un ou deux cartons de liqueurs douces selon le cos, it! par famille qui recevait un panier.Sur la photo nous voyons de gauche à droite: MM.Gaston Lapalme, grand Chevalier; M.Albert Fontaine, Me Louis Jolin, Guy Hébert et Lionel Lemay, qui ont participé à la distribution de ces paniers.COWANSVILLE - Le rapport du contrôleur d\u2019absences de la Commission scolaire catholique de Cowansville, M.Fernand Barsalou, n\u2019indique rien d\u2019anormal pour cette épo- que-ci de l\u2019année.Il n\u2019y a eu que 1.17% d\u2019absences durant le mois de décembr e dans les quatre écoles primaires de notre ville.A l\u2019école J.B.H.Larocqe, on a relevé un total de 4,025 présences et 67,5 absences.La moyenne des absences est donc de 1.68% dans cette école.En lere année, dans une classe de 25 élèves, on remarque 7 absences; dans une classe de 28 élèves, on note 6.5 absences.En 2iéme année, dans une classe de 20 élèves, il n\u2019y a eu en décembre que 5 absences; dans une classe de 30 6.5 absences sont à noter.En 3ième année, dans une classe de 29 élèves, personne n\u2019a manqué une journée d\u2019étude; dans une autre classe de 29 élèves, on souligne 27,9 absences.En 4ième année, une classe de 36 élèves, 10 absences sont remarquées.En 5ième année, dans une classe de 30 élèves il n\u2019y a eu aucune absence.En 6iéme année, oll 36 élèves étudient, seulement 5 absences sont à remarquer.Pour immoralité 0.78%.En 2ième année, on a relevé seulement 6,5 absences dans une classe de 28 élèves; dans l\u2019autre classe, à laquelle appartiennent 27 élèves, il y a eu 5.5.absences.En 3ième année, dans une classe de 36 élèves, il y a eu 6.5 absences; en 4iéme année dans une classe, 5.5 absences sont a noter; dans 1\u2019autre il n\u2019y a eu aucune absence.Ces deux classes comptent 32 élèves chacune.En 5ième année, dans une classe de 35 élèves, on n\u2019a noté aucune absence.Dans une classe de 34 enfants, dans la même année, il y a eu 9 absences.En 6 ième année, on a relevé 12 absences dans une classe de 35 élèves, tandis qu\u2019il n\u2019y en avait aucune dans une classe de 34 élèves.Dans les trois classes de 7ième année, l\u2019une de 27 élèves, la seconde de 25 et l\u2019autre de 20, on n\u2019a relevé aucune absence.RIVIER A l\u2019école River, la moyenne des absences a été très faible: 0.89%.Le nombre des présences a été 4,679, celui des absences, au total, s\u2019élève à 42.Dans toutes les classes, sauf en 4ième et 5ième années, les élèves ont assisté à tous les cours.open Le magistrat punit sévèrement Raymond Jetté et Ruth Généreux COWANSVILLE - Raymond Jet- té, de Bedford, a été condamné à un mois de prison et aux frais de la Cour, ou à défaut, à un mois de prison additionnel, pour exposé des enfants à un danger moral en les incitant à avoir des relations sexuelles avec Ruth Généreux, une fille publique, dans la nuit du 11aul2 décembre dernier, au grenier de l\u2019aréna de Bedford.Pour sa part, Ruth Généreux a été condamnée à six mois de détention pour avoir exposé des jeunes de quinze, seize et dix-sept ans à un danger moral et physique en vertu de l\u2019article 39-A du code criminel, Me Claude Noiseux a demandé que ces deux prévenus soient sévèrement punis.Il a expliqué â la Cour que ce n\u2019est pas la première fois que les autorités municipales de Bedford se plaignent de leur conduite immorale, L\u2019avocat a relaté qu Raymond Jetté et Ruth Généreux avaient consommé beaucoup de boisson alcoolique au grenier de l\u2019aréna et que après avoir eu des relations sexuelles ensemble, ils ont invité des jeunes gens qui se trouvaient dans l\u2019édifice, à partager leurs plaisirs.\u201cLes gargons y sont tous passés les uns aprês les autres\u2019, a ajouté le procureur de la Couronne avec indignation, Le magistrat Patrick E.Delaney a conclu que la demande de Me Claude Noiseux était tout à fait justifiée par les circonstances et il a condamné Jetté et la fille publique à la prison, ASSUREZ-VOUS DE NE POSSÉDER QU'UN | SEUL NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE FARNHAM - M.Gilles Desrosiers, gérant du Bureau National de Placement de Farn- ham, attire l\u2019attention du public, dans un récent communiqué, sur le danger de posséder plus qu\u2019un numéro d'assurance sociale.Voci un extrait de ce communiqué: \u201cAvez-vous plus _ qu\u2019un numéro d\u2019assurance sociale?D\u2019après la Commission d\u2019assurance-chômage, il y a aujourd\u2019hui nombre de Canadiens qui ont formulé plus qu\u2019une fois, de propos délibéré ou non, des demandes de numéro d\u2019assurance sociale.Les demandes nous arrivent encore au rythme de quelque 5,000 par jour et les registres de la Commission révelent que nombre d\u2019entre elles viennent de gens qui ont déjà un numéro d\u2019assurance sociale, Que devez-vous faire, si vous découvrez que vous avez plus qu\u2019un numéro d\u2019assurance so- clale?A l\u2019heure présente, la Commission d\u2019assurance-chômage ne s\u2019inquète pas trop de la manière dont on a pu obtenir ces numéros, elle s\u2019intéresse surtout à la manière dont doivent s\u2019y prendre les détenteurs de plusieurs numéros pour ne devenir propriétaires que d\u2019un seul numéro.La première chose que doit faire un particulier en possession de deux numéros d\u2019assurance sociale est de signaler la chose au bureau local de la Commission le plus rapporché.Il doit y apporter toutes les cartes numérotées d\u2019assurance sociale qu\u2019il a en sa possession ou les y expédier par la poste.La Commission verra simplement à annuler le ou les derniers numéros et à transmettre à l\u2019employé une nouvelle carte d\u2019immatriculation si la première a été écartée.La Commission fait particulièrement observer qu\u2019il est de souveraine importance pour un employé de n\u2019avoir qu\u2019un seul numéro d\u2019assurance sociale, afin que ses contributions d\u2019assurance-chômage soient bien créditées à son compte, Sl doit éventuellement formuler une réclamation de prestations d\u2019assurance-chômage, on pourra tenir compte de toutes les contributions qu\u2019il a versées.\u201d Un simple malentendu L'affaire des distributrices rebondit COWANSVILLE - L'affaire des distributrices de liqueurs douces a rebondi à l\u2019assemblée des membres de la Commission scolaire catholique de Cowansville.Le président de l\u2019Amicale Saint-Léon, M.Roméo Sirois, l\u2019ex-président de cette association, M.Jean-Paul Sirois, et le R, Frère Paul Gauthier, directeur du cours secondaire à l\u2019école Saint-Léon ont présenté un compte-rendu de la façon dont ils ont administré les profits que les distributrices de liqueurs douces et d\u2019autres aliments liquides ou solides leur ont rapportés, ainsi que l\u2019argent que le bingo annuel et la vente de billets de \u2018\u2018Pool\u2019\u2019 leur ont valu, de janvier 1964 à janvier 1965.Les commissaires se sont déclarés trés satisfaits du magnifique travail que les anciens de Saint- Léon ont entrepris en collaboration avec les religieux de cette école.Pour sa part,le Dr Grégoire Pagé, qui avait soulevé la question des distributrices, lors de la dernière assemblée de la Commission scolaire, en décembre, a déclaré que ses déclarations avaient été mal interprétées.UNE BELLE OEUVRE Au début de la réunion de lundi, M.Eugêne Sirois, commissaire, a déclaré qu\u2019il ne faut pas mésestimer le travail des Frères et le critiquer; \u2018\u2018Ces hommes sont très dévoués et il font beaucoup pour la jeunesse.\u2019\u2019 Il a souligné le fait que le peu d\u2019argent que les distributrices de liqueurs douces peuvent rapporter aux religieux sert à procurer aux jeunes de l\u2019école Saint-Léon plusieurs â-côtés que la Commission scolaire ne pourrait leur fournir.LES ANCIENS Deux anciens de l\u2019école Saint- Léon, MM.Roméo etJean-Paul Sirois, se sont présentés aux commissaires pour leur faire connaître un rapport sur les dépenses de l\u2019Amicale Saint-Léon à l\u2019assemblée.Lorsque ceux-ci l\u2019ont eu en main, le président de l\u2019Amicale s\u2019est adressé à eux dans ces termes: \u2018\u2018\u201csommes- nous toujours les bienvenus dans le domaine qui nous intéresse mutuellement, c\u2019est-â- dire l\u2019éducation?notre travail est-il apprécié?\u201d Les commissaires ont alors répondu qu\u2019ils ne pouvaient faire autrement que d\u2019être reconnaissants de l\u2019oeuvre que les ahciens de Saint-Léon poursuivent si bien auprès des jeunes.Ils ont souhaité qu\u2019une plus grande collaboration existe entre la Commission scolaire et l\u2019Amicale de l\u2019école Saint- Léon, durant la nouvelle année qui commence.LES SALLES On se souvient qu\u2019à l\u2019assemblée de décembre, les commissaires avaient demandé aux directions d\u2019écoles de ne pas se servir des locaux de la Commission scolaire sans en aviser le secrétariat.Un malentendu s\u2019était alors produit parce que la lettre qui avait étéenvoyée au directeur de l\u2019école Saint- Léon n\u2019était parvenue qu\u2019une journée après la parution du compte-rendu de l\u2019assemblée de la Commission scolaire catholique de Cowansville dans le journal \u2018\u2018La Voix de I\u2019Est\u2019.Certaines personnes en ont été vexées.Au cours de la réunion delun- di, les commissaires ont donné l\u2019autorisation aux membres de l\u2019Amicale Saint-Léon de se réunir dans une salle de l\u2019école quand ils auraient des activités à organiser.Les Anciens n\u2019auront qu\u2019à téléphoner au secrétaire de la Commission scolaire Aux Loisirs de Moarieville LES CHANSONNIERS REVIENDRONT-ILS?MARIEVILLE - - - M.Gilles Beauregard, correspondant de la Voix de l\u2019Est, à Marieville est un homme qui s\u2019intéresse beaucoup aux loisirs.Aussi s\u2019inquiète-t-il de l\u2019avenir des chansonniers à Marieville, Voici le texte du communiqué qu\u2019il nous a fait parvenir.\u2018\u2018\u2018Entendrons - nous d\u2019autres chansonniers 4 Marieville ?C\u2019 est un peu la question que se posent les amateurs.Avant de répondre dans l\u2019affirmative, il faudrait analyser les derniers spectacles, En fait, on doit avouer que les trois derniers spectacles furent de véritables cauchemars pour les organisateurs, La population n\u2019a pas répondu comme on le prévoyait.C\u2019est dommage car les responsables avaient bien travaillé.Peut-être se sont-ils trop aventurés en présentant un même chansonnier à deux reprises en lui faisant signer des contrats à cachets assez élevés?Si tel est le cas, la direction du Service des loisirs aurait eu avantage à faire sentir son autorité, car les organisateurs étaient jeunes et inexpérimentés.expérience possible.Mais maintenant il faudrait agir autrement et cela, de part et d\u2019autre.Le Service des loisirs se devra d\u2019acquiescer a cette prise de position.Personnellement, écrit M.+4 Beauregard, je crois que le Service des loisirs demeure intéressé à continuer ce genre de spectacle car les membres sont conscients de sa nécessi- \u2018té.Quant aux membres de la section, je ne vois pas pourquoi ils refuseraient de poursuivre leurs activités! Ils ont déjà réussi etpeuvent encore réussir.Il ne faut pas les blâmer, il faut plutôt les encourager.Messieurs les organisateurs, nous n\u2019attendons maintenant que la venue d\u2019un autre interprète\u201d.Après avoir volé une auto, le \u2019 jeune homme a \u2018 COWANSVILLE - \u2018pris le champs\u201d Un jeune homme de moins de dix- sept ans, de Cowansville, a appris à ses dépens qu\u2019il ne faut pas voler d'automobile, surtout quand on ne sait pas très bien conduire.Ce garçon a pris le volant d\u2019une voiture de marque Ford, \u2018\u2019station wagon'', modèle 1964, appartenant à M.Garth Dean, alors qu'elle se trouvait dans le stationnement de l'imprimerie \u2018Printed Paper products limited\u201d\u2019, sur la rue John.C\u2019est M.Keith Lechasseur qui a trouvé le jeune homme, vers 7 h.50 mardi soir, alors qu\u2019il avait perdu la maîtrise du véhicule et qu\u2019il venait de \u2018\u2018prendre le fossé.\u201d Les agents Gérald Doucette, Raymond Goulet et Gaston Lacroix, de la Sûreté municipale de Cowansville, ont arrêté le voleur.Quant à la voiture de M.Dean, elle n\u2019a subi aucun dommage.Le jeune homme comparaftra probablement lundi, devant un juge pour répondre à une accusation de vol d'automobile.Autres nouvelles de la région en page 6 Grâce à la population ee 26 familles ont eu des vêtements et provisions FARNHAM - Grâce à la générosité de la population de Farnham le conseil 1051 des Chevaliers de Colomb a réussi, à la suite de sa guigno- lée, à remplir 26 paniers bien garnis qui ont été distribués aux familles nécessiteuses de Farnham, De plus, une grande quantité de vêtements a été distribuée.Cette guignolée annuelle des Chevaliers remporte toujours un succès car les nombreux membres du Conseil 1051 qui participent à sa réalisation ne comptent ni les heures ni les efforts.M.Yvan Durivage, grand Chevalier, adresse des remerciements à la population de Farnham qui a su démontrer, une fois de plus, que sa générosité proverbiale n\u2019était pas un vain mot, pour lui faire part de leur intention.UN DOSSIER CLOS L\u2019affaire des distributrices n\u2019aura pas de conséquences fä- cheuses malgré que certains aient pu croire au début qu\u2019il y avait là matière à scandale, Elle aura surtout servi à montrer le rôle essentiel de l\u2019Amicale Saint-Léon auprès des jeunes, et le vif intérêt que les commissaires de Cowansville montrent À la chose publique, Les malentendus sont choses courantes de nos jours mais les hommes sensés arrivent toujours à se comprendre.RAPPORT DES DÉPENSES DE L\u2019AMICALE ST-LÉON COWANSVILLE - Voici un tableau qui nous montre comment les membres de l\u2019Amicale Saint-Léon et les religieux de cette école administrent les revenus de leurs distribütrices à liqueurs douces et autres aliments liquides ou solides, ainsi que ceux du bingo annuel et de la vente de billets de \u2018\u2018pool\u2019\u2019, - DE JANVIER 1964 Casques protecteurs pour les joueurs Film à l\u2019occasion de la Ste-Catherine Lentille pour cinémascope Mission d\u2019Afrique Trophées à l\u2019école Finisants (sorties) Petits chantres Camp St-Michel Caritas Prix pour le festival d\u2019hiver À JANVIER 1965 - 103.50 50.00 100.00 100,00 65.00 50.00 25,00 100.00 50.00 100.00 Dévouement des instructeurs: gratuit, Transport par les membres ou amis de l\u2019Amicale: gratuit, Clous, boulons, broche.Huile de lin pour filet.Hockeys pour les clubs.Assurance pour le club.Réparation de la souffleuse Chandails (4 séries) Ballon-panier 150 Piads de boyau Parties à Waterloo Jeu de tennis Retraite fermée Patins donnés (4 paires) Hockeys donnés (8) Arbitres par partie Rouleau à gazon 2 sets Accouplement (boyau) Hockeys de gardien (8) Récompenses aux clubs gagnants Chronomètre Système automatique d\u2019arrosage: 5.90 10,35 150.00 25.00 102.86 206,91 64.80 52.00 70.00 53.20 59.00 33.00 14,00 - 5.00 26.18 10,69 24,00 42.00 18.00 60,00 - x \\ Au Bowling Finnegan * Des jeunes ont mis le feu avec des pétards FARNHAM - Un début d\u2019incendie s\u2019est déclaré le jour de Noel au Bowling Finnegan, rue Hôtel-de-vilie.Cet édifice est situé au coeur du centre commercial.Ce sont des passants qui ont aperçu, vers 5 heures p.m., une fumée dense qui s\u2019échappait du mur de l\u2019édifice, du côté de l\u2019Unité Sanitaire.L\u2019alerte fut aussitôt donnée et les pompiers ne prirent que quelques minutes pour se rendre sur les lieux car l\u2019hô- tel-de-ville, qui abrite les pompes à incendie n\u2019est qu\u2019à une distance de 200 pieds de l\u2019édifice Finnegan.Le début d\u2019incendie fut rapidement maitrisé et les dégâts sont minimes.Une enquête a révélé que durant l\u2019a- prés-midi, des jeunes s\u2019étaient amusés à lancer des \u201cpétards\u201d près du mur.On frémit en pensant ce qui se serait produit - si les flammes avaient éclaté au cours de la nuit, quand on sait que les édifices de la rue Hôtel-de-ville ne sont séparés que de quelques pieds chacun.M.Robert s\u2019est mérité la poupée millionnaire FARNHAM - Mme John Cunningham, président des Dames Auxiliaires de la Légion Canadienne de Farnham, nous informe que le gagnant de la poupée \u201cMillionnaire\u201d, tirée au profit des oeuvres de la légion est M.Alcide Robert, de Farn- ham, | A la table des commissaires.COWANSVYILLE - Le ministère de l'Education a accordé un octroi de $5,204 à la Commission scolaire de Cowansville pour l\u2019achat de livres de classes.D'autre part, le gouvemement provincial a autorisé ce corps public à faire un em- runt de $50,000 d'ici que es taxes scolaires soient retirées.Les commissaires attendent d\u2019une journée à l'autre la réponse de la banque de Montréal au sujet de cette demande d'emprunt.* kkk kk M.Gaston Perreault, de Cowansville, a été engagé pour faire l'entretien des patinoires de l\u2019école Curé A.Petit et de l\u2019école Ri- vier, durant l'hiver qui commence.M.Perreault devra aussi se charger de la surveillance de ces patinoires.M.Jos.Beaudry, - - - a décédé à Foster Foster (DNC) - M, Joseph Beaudry, citoyen avantageusement connu de cette localité et père de huit enfants, est décédé à Pâge de 67 ans.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Olivine Groulx; ses fils: M.l\u2019abbé Germain Beaudry, professeur au Séminaire de St- Hyacinthe; André, de Knowlton; Jean-Paul, de Sutton; Dominique et Joseph Jr, de Foster; et Ronald, de Montréal; et ses filles: madame Roger Groulx (Berthe), de Waterloo; et Jean- Louis Cailloux (Gisèle), de Knowlton.\u2018Les funérailles de M, Beaudry ont eu lieu ce matin à l\u2019église St-Bernardin, de Waterloo, L\u2019inhumation a suivi au cimetière de Waterloo.Mme Cunningham, par l\u2019entremise de notre journal, désire remercier les marchands et hommes d\u2019affaires locaux qui ont permis, par leur générosité, que la Légion remette aux vétérans malades de Farnham et la région des paniers de Noel très bien garnis, Nécrologie BEAUREGARD - A Granby le 6 janvier 1965, à l\u2019âge de 16 ans, est décédé M.Conrad Beauregard, fils de M.et de Madame Bertrand Beauregard, demeurant à 191, rue Court.Les funérailles auront lieu le samedi, 9 janvier.Le convoi funèbre partira des salons Gi- rardot & Ménard Limitée, 170 rue Dufferin, Granby, pour se rendre à l\u2019église St-Benoît où le service sera célébré à 9.30 heures, et de là au cimetière de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles : EY.RT Girardoi Ménard @ SALONS 23 PRINCIPALE id, LIL | P| Fi aed RA FR.2-4498 ¥__ FR.2-3422 (18-1-64) - Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.® A en funérailles ce d\u2019AMBULANCE NS-FUNER MODERNES Granby, P.Q.Tél.FR 2-3309 EN te 411 Notre-Dame A Bureau \"WI, rue Paré; + (10-12-63) LTT ABONNEZ-VOUS A \u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPUSEZ PR 3-251Ç ou encore FR 8-9985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Entre®deuxVlignes ST-HYACINTHE - Après avoir été privé d'alcool, sera- t-on privé d'eau?Cela est fort possible, car les employés municipaux de l'aqueduc songent sérieusement à se mettre en grève.Si cela continue, on croira qu'on est dans la pet riode biblique de 7 ans de disette.XXXXXX La municipalité de Ste-Madeleine est à la page dans au moins un domaine: le renouveau liturgique.Mais, les contribuables attendent toujours l'amélioration de l\u2019aqueduc et des égouts.XXXXXX Si les voeux de la SSJB se réalisent, la future sidérurgie québécoise s\u2019installera à St-Hyacinthe.Ainsi, plus personne ne se sentirait frustré, si ce n\u2019est les gens des autres villes de la région.ST-HY ACINTHE - Les amateurs de skidoo devront être de plus en plus prudents à la suite de la mort de M.Pierre Girard dont le skidoo a enfoncé la glace.On en voit qui se baladent avec de tels véhicules le long des routes.C\u2019est très dangereux.Modifications au décret du commerce à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Des modifications au décret relatif au commerce de l\u2019alimentation au détail dans la ville de St-Hya - cinthe et un rayon de cinq milles de ses limites ont été apportées, On remarque entre autres que le terme \u2018\u2018employé réguHer\u201d\u2019 dé signera tout employé qui fait la semaine normale de travail de- l'établissement où il travaille - au moins quarante Heures par se maine, On constate que le lundi,il n\u2019y aura aucun travail, Toutefois,s\u2019 il y a un jour de fête chômée et .payée dans la semaine,il est per mis de travailler le lundi pré «= cédant immédiatement le dit jour de fête chômée et payée.Le travail ainsi effectué ce dit lun= di doit être rémunéré au taux - normal,calculé sur le salaire .Après cinq ans ou plus de service pour le même employeur - assujetti au décret,le salarié a droit à deux semaines de vacances payées par année, Des cours de soins \u201c pour jeunes filles ST-HYACINTHE - L\u2019Ambulance St-Jean de St-Hyacinthe dispensera des cours de soins à domicile à partir du 11 janvier prochain, Ces cours seront dispensés à l\u2019Unité sanitaire au rythme de un cours par semaine et durant six semaines, Ils commenceront à 8 h.p.m.Ces cours ont été organisés À l\u2019intention des dames et des jeunes filles.Une garde-malade diplômée en sera titulaire, Celles qui auront suivi ces cours d\u2019une manière satisfaisante se verront décerner un diplôme valide pour cinq ans.La réception annuelle de la Philharmonique ST-HYACINTHE - Le Bureau de la direction de la Philharmonique de St-Hyacinthe a reçu les membres de la fanfare et des invités d'honneur, À la réception du Nouvel An de cetor- ganisme musical qui avait justement lieu dans ses locaux, Les souhaits et les voeux à l\u2019occasion du premier l\u2019An furent présentés par le président Son Honneur le Maire Jacques Lafontaine, l\u2019honz René St- Pierre, ministre des Travaux Publics, les échevins Moreau, Daudelin et Gosselin, le directeur musical de la fanfare M.P.-E.Cantin, le Lt.-Col.C.- A.Roy D.C.officier commandant du 6iéme Bataillon du 22e Régiment, le Tambour-major M.J.B.Ducharme et le professeur de la fanfare des jeunes, M.Laurent Chicoine.Outre les personnes mentionnées plus haut, on remarquait, messieurs P.E.Gaucher, m.s., échevin, Léo Bibeau représentant de la Commission Scolaire de Saint-Hyacinthe, le Rév.Frère Libérien, directeur de l\u2019Harmonie Casavant; des \u201c\u2018Sénateurs\u2019\u2019 de la fanfare MM.Arthur Frenière, Ludger St- Amand, Paul Tétreault, Laurent Robillard, des anciens membres Alfred Charron, Gérard Frenière, Philippe Desmarais, et Monsieur Marcel Thériault, nouvelliste au poste de radio C.K.B.S, Activités du service de l\u2019hygiène en 1964 ST-HYACINTHE - La cité de St-Hyacinthe a fait effectuer 1,424 inspections dans des boucheries, 313 dans desabattoirs et 297 dans des restaurants au cours de l\u2019année 1964.C\u2019est ce qui ressort du rapport du département municipal de propreté et d\u2019hygiène qui a été dévoilé lors de la dernière assemblée du conseil de ville.Au cours du mois de décembre, 128 inspections ont été effectuées dans des boucheries, 23 dans des abattoirs et 17 dans des restaurants.En somme, l\u2019hygiène et la propreté sont bien gardées à St-Hyacinthe, à l\u2019avantage des contribuables.Voix Maskoutaine Le la JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 aire ne néglige rien pour ON APERCOIT A GAUCHE, M.Femand Ouellet, M.André Préfontaine (penché sa super-voiture de course.On UN JEUNE GARAG ST-HYACINTHE - La cité de St-Hyacinthe aura un digne représentant aux courses d'automobiles de Mosport, Mont-Tremblant et Watkins Glen, N.Y., l'été prochain.En effet, un jeune garagiste maskoutain, conducteur de voitures rapides et vainqueur de nombreuses courses d'automobiles, M.André Préfontaine, est en train de se construire un bolide qui filera à la vitesse de 170 milles à l'heure, a- LE PRE L'EMANC ST-HYACINTHE - Le président provincial de la Société St-Jean Baptiste, M.Georges Henri Fortin a souhaité, dans son message du nouvel An à la population, que le Québec continue sa marche vers l\u2019émancipation économique par 1\u2019 établissement d\u2019une usine de transformation du minerai de fer qui serait le premier pas vers la création d\u2019un vaste complexe destiné à doter le Québec d\u2019une industrie sidérurgique.TF i qui aide sur le moteur) à construire distingue très bien lé puis- vec l\u2019aide de son ingénieur- mécanicien.Cette automobile dont la construction a débuté depuis à peine un mois, pe- sera à peine 1,500 livres et sera actionné par un moteur de 400 chevaux-vapeur: et dont l'arbre de transmission fera 7,000 révolutions à la minute.La voiture, copiée sur la fameuse Lotus italienne, aura une carrosserie d\u2019aluminium.Elle est construite avec un chassis d\u2019automobi- IDENT DE PATION ECONOMIQUE Selon lui, l\u2019établissement d\u2019 une aciérie chez-nous, contribuerait à la décentralisation industrielle et à l\u2019application d\u2019 une politique dynamique de développement régional, \u2018\u201cDans la conjoncture économique actuelle, a-t-il dit, 1965 semble l\u2019année toute désignée pour la réalisation de ce projet, grâce aux travaux d\u2019étude déjà faits et à la Société Générale de Financement qui peut s\u2019assurer le concours de la population québécoise en lui facili- LA SOCIETE D'AGRICULTURE de St-Hyacinthe s\u2019est élu un nouveau bureau de direction lors de sa dernière assemblée générale.On aperçoit les membres de ce nouveau bureau de direction, ci-haut.nard Cossette, directeur, Assis de gauche à droite, S.H.le maire Jacques Lafontaine, M.Ber- M.Joseph Goyette, le nouveau président, M.Gaston Bus- sières, vice-président et M.Uldège Normandin, ex-prési- dent.Debout, de gauche à droite, M.Fabien Cordeau, secrétaire, M.Armand Péloquin, directeur et MM.J.P.Laga- cé et Antonio Fiset, directeurs également.À SES RE bonne renommée sant moteur de Chevrolet Corvette qui entraînera la voiture sur les grandes pistes de courses américaines et ontarien- nes l'été prochain.ISTE CONSTRUIT UPER VOITURE DE COURSE le Dodge et un moteur de Chevrolet Corvette.Ses roues sont équipées de pneus spéciaux de course de fabrication italienne.Sa construction devrait être complètement achevée dans quelques semaines.M.André Préfontaine n\u2019a que 26 ans.|l participe à d'importantes courses depuis trois ans.Il a remporté actuellement six trophées a St-Eugene en Ontario en 1963 avec un Sprite, le slalom de Mosport en 1964 avec une Austin Haley alors qu\u2019il était commandité par St-Hyacinhte Auto Parts Ltd.Son ingénieur-mécani- cien à qui il doit beaucoup à cause de sa vaste expérience dans le domaine de la soudure et de la mécanique en général, se nomme Fernand Quellet.Actuellement, M.André Préfontaine est à la recherche d\u2019un commanditaire en prévision des courses auxquelles il participera l'été prochain.LA SSIB SOUHAITÉ tant la souscription des capitaux, tout en ayant recours aux investissements étrangers\u201d, \u201cLe peuple du Québec, ajoutait M.Fortin, doit se faire un point d\u2019honneur de participer à cette vaste entreprise de libération économique et les SSJB souhaitent que sa participation soit facilitée par l\u2019 émission d\u2019actions dont l\u2019achat pourra être retenu à la source, ou déductible du salaire, en collaboration avec la S.G.F.\u201d?Le président a aussi parlé de l\u2019éducation et rappelant que dès 1958, on s\u2019est rendu compte de la nécessité d\u2019une réforme de l\u2019éducation au Québec.\u201c\u201c]] convient surtout, a dit EN 1965 M.Fortin, de s\u2019engager résolument dans les réformes indispensables afin que la jeunesse puisse recevoir un enseignement qui réponde aux exigences des sociétés Modernes en plein essor, une éducation qui prépare les jeunes Québécois à assumer leurs responsabilités dans l\u2019immense effort collectif de libération nationale\u2019*, A la fin de son message, M.Fortin a invité tous les Canadiens Français à faire un effort total, à mettre en commun toutes leurs ressources humaines et physiques et morales, pour assurer l\u2019établissement d\u2019un ordre nouveau marqué au coin d\u2019une politique de rénovation nationale\u201d, La cité réengage les mêmes vérificateurs ST-HYACINTHE - Les comptables agréés Rivard, Hu- don & Cie, ont été réengagés par le conseil de ville comme vérificateurs.Rivard, Hudon & Cie reçoit un salaire annuel de $1,800 pour effectuer le travail de vérificateur dans la cité de St- Hyacinthe.- Is effectuent quelques vérifications secondaires au cours de l\u2019année pour en faire une complète pour la fin de l\u2019année.Le maire Lafontaine a déclaré que la cité réengageait les mêmes vérificateurs parce que cela est plus avantageux pour la cité.C\u2019est que ces vérificateurs ont acques une expérience que n\u2019ont pas les autres vérificateurs et qu\u2019ils devraient acquérir.Or, en changeant de vérificateurs chaque année, ce serait toujours à recommencer de sorte que ces vérifications seraient moins efficaces qu\u2019elles le sont actuellement.D'ailleurs, les écoles de vérification conseillent aux municipalités de garder à leur emploi les mêmes vérificateurs à moins d\u2019une raison sérieuse.| mn St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018Ready-Mix\u2019 Tél.: PR.3-2591 de la cité ST-HY ACINTHE - S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, ne néglige rien pour la bonne renommée de la cité de St-Hyacinthe à travers la province.Commentant une visite récente des dirigeants lo- eaux de la Kimberley Clark, il a vanté leur initiative de faire mentionner le nom de la cité de St-Hyacinthe dans une annonce publicitaire à la télévision et a affirmé leur avoir demandé de mentionner également le nom de la cité maskoutaine sur leurs boîtes de conserve.Le maire a trouvé étrange que la Kimberley Clark mentionne sur les étiquettes de ses produits qu'ils sont manufacturés dans une ville d'Ontario, alors qu\u2019en réalité, ils sont manufacturés 8 SpHyacinthe dit qu'il o vait déjà formulé cette demande aux autorités de la Kimberley Clark et que ces dernières lui avaient répondu qu\u2019ellesne pouvaient le faire immédiatement vu qu\u2019un stock considérable de ces étiquettes avait été imprimé d'avance.Mais, les représentants de cette compagnie avaient promis au maire que sa demande serait agréee lorsque ce stock serait épuise et bien que le temps ait passé depuis, la Kimberley Clark continue de mentionner sur ses étiquettes que les produits sont manufacturés dans une ville d'Ontario.Le fait que le nom de St-Hyacinthe soit mentionné - sur les étiquettes des boites par cette industrie contribuerait énormément à faire connaître la cité de St- Hyacinthe à travers la province et même le Canada et représenterait un avantage du côté industriel.x Les contribuables ne manqueront pas d'eau ST-HY ACINTHE - Les contribuables de St-Hyacinthe n'ont pas à s'inquiéter concemant le fonctionnement futur de l\u2019aqueduc municipal, Ils auront de l'eau dans leurs ro- A binets comme d'habitude et ils pourront boire sans avoir à le chercher ailleurs, de ce liquide naturel et si nécessaire à la santé.En effet, il apparaît comme fort peu probable qu'une grève des employés de l'aqueduc soit éclenchée quoiqu'il est mieux d'attendre les résultats de l'assemblée spéciale des membres du syndicat de l'aqueduc qui doit avoir lieu ' vendredi à 8 h.p.m., au conseil central.Les membres ont été convoqués à cette assemblée afin que soit décidé si les négociations entre le syndicat et les autorités municipales concemant la nouvelle convention de travail doivent se poursuivre, ou si, au contraire, ils doivent prendre le vote de grève.Les négociations au sujet de cette nouvelle convention se poursuivent depuis un an.Lors de la dernière séance de négociation, les représentants du syndicat ne s'étaient pas rendus rencontrer les représentants des autorités municipales.Mais, il est plus que probable que les négociations se poursuivront entre les deux parties sans que les contribuables soient privés d'eau comme ils le sont de liqueurs al-' cooliques.Le rapport du comité de loisirs n\u2019est pas prêt ST-HYACINTHE - S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine a déclaré lors de la dernière assemblée du conseil, que le Comité d\u2019étude sur les loisirs n\u2019était pas prêt à faire son rapport, mais qu\u2019un travail important avait été fait.Le comité d\u2019étude sur les loisirs avait été mis sur pied lorsqu\u2019apparurent de nombreux \u2018 mouvements de loisirs qui demandaient des locaux à la cité.Le maire a cependant affirmé que ce comité serait prêt a fair e son rapport dans un avenir rapproché.M.RAYMOND CHEVRIER VIENT D\u2019ÊTRE PROMU ST-HYACINTHE - M.Raymond A.Chevrier, diplômé de PEcole provinciale des Textiles, à St-Hyacinthe et membre actif de la Société canadienne des Textiles, vient d\u2019être nommé, par M.JR.Reid, directeur des ventes et commercia- Soirée Lacordaire réussie à Ste-Hélène STE-HELENE DE BAGOT (DNC) - Dimanche soir, le 27 décembre, eut lieu en la salle de l\u2019école centrale, une soirée organisée par les Cercles La- cordaire et Jeanne d\u2019Arc.Au début de cette soirée, il y eut couronnement d\u2019une Jeanne d\u2019Arc, Mme Gonzague Dubé, présidente des Jeanne d\u2019Arc, couronna Mlle Lise Bel- val, Il y eut lecture d\u2019une adresse à sa \u2018\u2018Majesté\u2019\u2019 et aux duchesses qui la secondaient, Un bouquet de roses fut remis à Lise 1ère et M, René Forest, président des Lacor- daire et Mme Dubé, remirent les cadeaux à la reine, soft un porte billets contenant $20, une bouteille de parfum, une caméra, un coffret à bijoux.Un porte-billets, contenant $20, une caméra et une bouteille de parfum furent également donnés en cadeaux aux duchesses, Mlle Céline Lapier- re et Mlle Lise Daigle, La reine, Mlle Lise Belval remercia tous ceux qui l\u2019appuyèrent dans la vente des billets.Il y eut soirée récréative et tirage de plusieurs prix de présence.Ces prix de présence qui étaient des cadeaux divers et de lisation, de Cel-Cil Fibres Limited, gérant des ventes de fibre.M.Chevrier était précédemment directeur du filé de filament, de la compagnie Canadian Celanese, une division de petites sommes en argent de deux, trois et cinq dollars furent donnés par Lanoie & Frères de Ste-Hélène, la Pharmacie Ravenelle de St-Hyacinthe, Chartier etCie deSt-Hyacinthe, la Coopérative de Ste-Hélène, - M.Ubald Forest, garagiste de Ste-Hélène, M.Raymond Moreau, marchand de Ste-Hélène, M.Gérard Hébert de Ste-Hélè- .ne, le Centre de quilles de Ste- Hélène, M.Eliodore Parent,.beurrier de Ste-Hélène, la: Caisse Populaire de Ste-Hélè- ne, M.Conrad Laflamme de St- Hyacinthe, M.Léonil Phaneuf, de St-Hyacinthe, M.L.G.Hébert & Fils de Ste-Hélène, M.Charles-Emile Fafard,.plombier de Ste-Hélène, M.Au- rèle Yvon, meunier de Ste-Hé- lène, M.Raymond Laplante, de St-Hyacinthe.Il y eut aussi le tirage d\u2019une somme de $20 gracieuseté de la Coopérative.de Ste-Rosalie qui fut gagnée par M.Armand Roy, garagiste de Ste-Hélène.: Les membres du conseil Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019 Arc, remercient tous ceux qui ont contribué de quelque fagon que ce soit à la réussite de cette soirée récréative. J¢ _ E- NORANDA @ © ROUYN LAURENTIDES ONTARIO \\ \\ \\ \\ STE Homo © \\ ST-ÉRÔWE TATS- Contrats ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean,réunis en séance régulière de janvier,ont autorisé le maire et le greffier à signer les contrats pour l\u2019aménagement des égouts auxiliaires ainsi que la construction de l\u2019usine de pompage.Le contrat \u2018\u2018A\u201d\u2019\u2019 qui a étédécer- né à la firme P.Baillargeon Ltée au coût de $270,270.Le contrat \u2018\u2018B\u2019\u2019 sera effectué à la compagnie Spino Construction au cofit de $876,500, Toutefois,cette compagnie a envoyé un télégramme 2 la cité l\u2019avisant que sa soumission était haussée de 10%.Cependant,les conseillers ont demandé d\u2019ignorer ce télégramme et ont donné la permission au maire et au greffier de signer le premier contrat.En ce qui touche le contrat\u2018\u2018C c\u2019est la firme Pirelli avec une soumission de $448,486, Enfin,le contrat ¢\u201cD\u2019\u2019 sera fait par lacompagnie Francis pour un montant de $438,881.Une étude sur les tarifs d'assurance ST-JEAN - La Chambre de commerce de Saint-Jean étudie actuellement les raisons qui motivent pour Saint-Jean, un taux de prime d\u2019assurance incendie plus élevé que dans d\u2019au- Tres grandes villes telles que Granby, Sherbrooke ete.\u201cEn constante communication avec Canadian Underwriter Association, il ressort que les taux sont calculés d\u2019aprés les facteurs individuels à chacun des risques, .Le pointage international tient compte de différents items dont les principaux sont au nombre de six, soient: service d\u2019aqueduc pour 34%, service d\u2019incendie pour 30%, service d\u2019alerte pour 11%, préventions des incendies pour 7%, département de la construction pour 4%, conditions structurales pour ~ CONGRES REGIONAL DES 14%.Il est à noter que ces différents facteurs sont interdépendants, et qu\u2019une faiblesse de l\u2019un deux entraine un manque d\u2019efficacité des autres, donc une augmentation des taux de prime.A la dernière assemblée de la Chambre locale il a été étudié le facteur \u201cnombre de pompiers suffisants\u201d, ce sujet devra subir une étude plus approfondie avant de tirer des conclusions.Dans l\u2019intérêt du bien public, la Chambre de commerce continuera son étude de chaque point, avec la collaboration de Canadian Underwriter Association, afin d\u2019apporter les recommandations nécessaires à une diminution du taux des primes à Saint-Jean.\u2014 : JEUNES CHAMBRES DES \u201cCANTONS - ST-JEAN Le dernier (dimanche d\u2019avril ou le premier dimanche du mois de mai, la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville aura le Congrés régional des Cantons de l\u2019Est, La région des Cantons de l\u2019Est \u2018comprend onze jeunes chambres soit celle de Saint-Jean, Saint-Luc, Saint-Hyacinthe, \u201cMarieville, Granby, Farnham, (Bedford, Cowansville, Sutton, \u201cSherbrooke et Lac Mégantic.Le comité d\u2019organisation du «congrès 1965, qui travaille sous \u2018la présidence de l\u2019ancien prési- lent de la Chambre locale, M, \u2018Marcel Chouinard, a déjà établi Pagenda de cette journée de tra- \u2018wail, Ce dernier sera élaboré a » * > 2 ST-JEAN - De l\u2019Orpheli- !mat Sainte-Thérèse de l\u2019En- - fant-Jésus de Saint-Jean, éma- ! ne ce communiqué de remercie- - ments, à la suite des différen- \u201ctes namifestations faites durant *les fêtes, et dont les enfants sont été les héros: \u201cLes Reli- « gieuses et les enfants de l\u2019or- \u201cphelinat désirent exprimer »leurs meilleurs sentiments de vives et profondes gratitudes - aux nombreux bienfaiteurs con- \u201cnus et inconnus, qui ont su d'u- -Ne façon ou d\u2019une autre, rem- *plir de joie la saison dite \u201cdes » fêtes\u201d.© \u201cQue de giteries, que de dé- DE L'EST et tenterad\u2019amener unenrichis- sement certain à tous les participants, Dêës maintenant il est prévu que les dames voulant accompagner leur époux À cette journée trouveront également de quoi satisfaire leurs goûts, I sera organisé à leur intention des loisirs et des conférences sur des sujets de premier ordre dans l\u2019intérêt féminin.La détermination de la date du congrès 1965 à Saint-Jean et de l\u2019agenda de la journée d\u2019étude doit être prise cette semaine lors de l\u2019assemblée régionale, alors que le président responsable donnera son accord de principe.: Remerciements licatesses sont venues jeter un immense rayon de joie et de bonheur dans l\u2019existence des tous petits! \u201cSur cette grande charité collective qui apporte son aide efficace à l\u2019Orphélinat, daigne la Douce Providence apposer son sceau de bénédictions sur tous ces coeurs généreux, qui ont semé le bien sur leur passage.\u201cDes flots de grâces, nous en avons l\u2019espoir, seront la réponse du Seigneur, aux prières ferventes des \u201cpetits\u201d qui concrétisent ainsi leur reconnaissance aussi cordiale que sincère, Merci.\u201d MONTMORENCY \\ BAE / pa A g9RIOVW-1S 7 VCTORIVILL Egy ST RICHELIEU STHYACINTHE ® GRANBY) NI ST-JEAN- Le président de l\u2019Hydro-Québec, M, Jean-Claude Lessard, a fait connaître les nouvelles régions administratives de l\u2019entreprise d\u2019Etat, indiqué le chef-lieu respectif des régions et annoncé lanomi- nation des directeurs régionaux.Ces changements admi= nistratifs ont été révélés au cours d\u2019une conférence de presse qui s\u2019est tenue à l\u2019auditorium du siége social de I\u2019Hy- dro-Québec, Pour les fins administratives de l\u2019Hydro-Québec, la province sera dorénavant divisée en huit régions comme suit: Région: Abitibi; Chef-lieu: Rouyn, Directeur: Robert Brunette, ing.; Laurentides: St- Jéréme, Marcel Lapierre, ing.; Matapédia: Rimouski, Gabriel Gagnon.ing, Mauricie: Trois- Rivière, Pierre Godin, ing.; Montmorency; Québec, Alexandre Beauvais, ing.; Richelieu; St-Jean, Jules Bouchard; Sa- guenay; Chicoutimi, Jules Harvey, ing.; St-Laurent: Montréal, Maurice St-Jacques, ing.; Lenouveau découpage du ter- TATS-UNIS \u2014 _ LEGENDE LEGEND RÉGION INR REGION CHEF-LEU @ 2 =\" LIMITES RÉGIONALES \u2014»=\u2014= REGIONAL LIMITS Le chef-lieu de la région du Richelieu sera à Saint-Jean | L\u2019Hydro-Québeccomportera | 8 régions administratives ritoire québecois et la création des huit régions administratives del\u2019Hydro-Québec n\u2019ont pas respecté le s lignes territoriales des anciennes sociétés privées.Il n\u2019est pas juste, par, par exemple, de dire que la région des Laurentides et celle de Richelieu coincident, respectivement, avec les territoires que desservaient les Compagnies Gatineau et Southern Canada Power.Les modifications, apportées par la Commission hydroélectrique de Québec, ont pour but de décemtraliser l\u2019administration de certaines fonctions en vue d\u2019assurer le meilleur service possible aux abonnés de toute la province.Des huit nouveaux directeurs régionaux de l\u2019Hydro-Québec, quatre détenaient le poste d\u2019administrateur délégué aux diverses filiales avant la répartition.Ce sont MM.Marcel La- pierre, de la Compagnie Elec- trique du Saguenay, Alexandre Beauvais Compagnie Québec Power, Pierre Godin, Compagnie Southern Canada Power, HEADQUARTERS et Gabriel Gagnon, Compagnie de pouvoir du Bas-St-Laurent, Des quatres autres directeurs, deux vieñnent des cadres administratifs de 1\u2019Hydro-Québec, MM.Maurice St-Jacques et Robert Brunette, et les deux autres, MM, Jules Bouchard et Jules Harvey, respectivement des filiales Shawinigan et Elec- trique du Saguenay.Le président Lessard a précisé que les chefs-lieux des régions des Laurentides et de Richelieu, soit St-Jérôme et St- Jean, ne possédaient pas encore leur édifice propre.Temporairement, le siège administratif sera donc Hull pour la région des Laurentides, et Montréal pour celle de Richelieu.Ajoutons que l\u2019intégration des filiales dans les nouvelles Structures administratives se fera graduellement; elle ne pourra se réaliser complètement tant que certains problé- mes d\u2019ordre juridique et financier et celui de la caisse de retraite des employés n\u2019auront pas été réglés.La cité refuse le grief de 4 policiers Assemblée annuelle La b ST-JEAN - D\u2019un front commun, les échevins de la cité de Saint-Jean ont rejeté un grief formulé par quatre agents de la Sûreté municipale quant à l\u2019engagement de l\u2019agent Réal Gagnon comme détective municipal, Dans une lettre adressée au conseil, les policiers soutiennent qu\u2019il fallait au moins trois ans de service à ce département pour être éligible à un poste d\u2019officier.Or, l\u2019échevin Bruno Choquet- te et responsable de ce département au sein du conseil mü- nicipal a révélé le fait que la convention collective révèle que cette cause ne s\u2019applique qu\u2019aux postes régis par la dite convention.La ville, toutefois, selon une autre clause du contrat est libre d\u2019engager qui elle veut lorsqu\u2019il s\u2019agit de créer un nouveau poste, c\u2019est ce qui se produisit dans le cas Réal Gagnon.Le représentant du quartier sud a qualifié de non fondement le grief de ces quatre agents municipaux.M.Choquette a déclaré que ce grief ne constitue pas tout à fait un acte d\u2019insubordination mais qu\u2019il est quand même tout à fait curieux et qu\u2019il arrive un peu en retard.D'ailleurs, d\u2019affirmer l\u2019échevin Bruno Choquette, le président de l\u2019Association professionnelle des policiers, le sergent Evariste Lapalme et le négociateur de ce syndicat, M.Jean Robert Gauthier, avaient trouvé que la cité avait agi dans l\u2019ordre.M.R.BEAUREGARD De son côté, l\u2019échevin Ronald Beauregard qui s\u2019était fait le défenseur des policiers, a déclaré que la cité avait agi trop rapidement dans cette affaire, M.Ronald Beauregard a affirmé en outre que la ville va tout probablement se trouver devant les tribunaux dans un avenir rapproché.LA PRUDENCE Pour sa part, le représentant du quartier nord, M.Fernand Roy a suggéré que dans l\u2019avenir la cité devra encore agir avec uñe plus grande prudence, afin d'éviter de telle situation, des \u201c3 fois 20\u201d mardi, le 12 janvier ST-JEAN - M.Adelard Bessette, vice-président du club des \u201c3 fois 20 ans\u2019 annonce que mardi, le 12 janvier, à 2 heures p.m, aura lieu au local du club, l\u2019assemblée annuelle, au cours de laquelle on fera les élections de trois directeurs qui ont terminé leur terme, Par ailleurs, le lendemain, mercredi, le 13 janvier, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, à 2 heures p.m., la section des dames veuves tiendra sa réunion mensuelle.M.l\u2019aumônier répondra à la question à savoir si le Concile va permettre aux prêtres de se marier.Les dames veuves sont cordialement invitées à participer à cette journée où elle auront l\u2019occasion de discuter de leurs activités nouvelles de l\u2019année, Enfin, mardi soir, le 19 janvier, une soirée récréative aura liéu à la salle de l\u2019école Forget, 4 8 heures p.m, Biographie de M.J.Bouchard ST-JEAN - Voici une biographie de M.Jules Bouchard, qui vient d\u2019être nommé directeur de la nouvelle région administrative de l\u2019Hydro-Québec à Saint-Jean.M.Bouchard est né à Cham- M.Jules BOUCHARD plain, comté Saint-Maurice, le 22 juillet 1903.11 fit ses études aux collèges commerciaux de Louiseville et de Shawinigan ainsi qu\u2019à l\u2019Institut Technique de Shawinigan.M.Bouchard fit son entrée dans l\u2019entreprise Shawinigan le ler juillet 1927 en s\u2019engageant, aux Trois-Rivières, comme o- pérateur-chef à la North Shore Power Company.I! fut nommé surintendant adjoint de l\u2019exploitation pour la division du Nord, aux Trois-Rivières, en 1932 et surintendant dix ans plus tard; passa à la division de Beauharnois, à Valleyfield, comme gérant en 1945; fut appelé au siége social de Montréal comme directeur adjoint du service de laDistributionle ler janvier 1950 et accéda au poste de directeur le 31 mars 1954, En 1959, il fut nommé vice- président adjoint et, en 1960, vice-président à la Distribution, Administrateur adjoint intérimaire depuis septembre 1964, il exerçait aussi les fonctions de directeur de la Distribution et des Ventes, lors de sa récente nomination.Les principales activités à Acton Vale durant l\u2019année \u201864 ACTON VALE (DNC) - Voici en résumé, les principales activités qui se sont déroulées à Acton Vale en 1964: En JANVIER: L\u2019Amicale St- André visite les Frères du Sa- cré-Coeur - Un Carnaval d\u2019Hiver du 19 au 26 janvier - La soirée artistique du carnaval d\u2019Acton Vale est fort prometteuse - Le carnaval d\u2019hiver ouvert - Mlle Nicole Bisail- lon proclamée reine du carnaval - 350 étudiants au souper canadien du carnaval - Six échevins élus et élections à la mairie - Sept cent personnes au couronnement de Nicole première.En FEVRIER: M.J.-Edmour Gagnon est élu maire d\u2019Acton Vale - M.Alcide Gosselin est réélu président de l\u2019A.V.B.Inc, - Le cercle musical reprend ses activités - Plusieurs comités formés au sein du club A.V.B.Inc.- Le maire J.E.Gagnon offre un souper à ses concitoyens.En MARS: Signature d\u2019une convention collective à The Acton Rubber Ltd - Mlle Nicole Bi- saillon a représenté Acton Vale au Concours Reine des Reines à Sherbrooke.En AVRIL: Le Corps Musical a présenté son concert annuel - Assemblée générale des Fanfares Amateurs (Fédération) - M.Gaétan Chevanelle, conférencier à la SSJB - L\u2019Amicale St- André a reçu ses membres à l\u2019école St-André, En MAI: Le Corps Musical effectue sa première sortie de la saison - Les assureurs- vie se réunissent à Acton Vale pour la première fois - M, Léon Turgeon, gérant-gé- néral de The Acton Shoe Co.Ltd, meurt.En JUIN: La St-Jean a été fêté - Plus de 2,000 personnes ont pris part aux manifestations de la St-Jean qui se sont déroulées au stade municipal - M.Serge Chevanelle remporte le premier prix en trompette - M.Paul Charest réélu Grand Chevalier du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb - Grand festival des Fanfares Amateurs de la province.En JUILLET: Le cercle musical a présenté son premier concert d\u2019été - M.l\u2019abbé François Tanguay quitte Acton Vale - Elections sur les terrains de jeu.En AOÛT: Soirée du Club des Lions, un succès - Les Filles d\u2019Isabelle fêtent Mme Léa L.Guilbert - Aquacade des Loisirs - Exposition des terrains de jeu, un succès.En SEPTEMBRE: Mlle Pauline Drolet est élue Reine du Club de Chasse Acton Vale - Bagot - Elections annuelles à l\u2019Amicale St-André - L\u2019Amicale St-André accorde deux bourses d\u2019études à deux étudiants de l\u2019école secondaire St-André.En OCTOBRE: M, Florian Bouthillette est élu président de l\u2019Amicale St-André.-Acton Vale aura son carnaval d\u2019hiver grâce à l\u2019Amicale St-An- dré, - Aménagement d\u2019un centre récréatif pour les jeunes, une initiative de M.Jean-Paul Lapointe, marchand de meubles d\u2019Acton Vale - Mme Gabrielle Poulin est réélue régente des filles d\u2019Isabelle.En NOVEMBRE: La Caisse Populaire tient sa réunion annuelle - M.Marcel Joly devient le premier président du Coprs Musical St-André - M.Dollard Morin conférencier aux terrains de jeu - M.L.J.Harbour est élu président de la Chambre de commerce Sr.- Le corps musical est invité à la Parade du Père Noel à Granby - MM.Marcel Jetté et Pierre Boisvert succèdent à MM.Raymond Messier et Jean- Paul Côté dans la direction de 1\u2019Amicale St-André, En DECEMBRE: Lesprépara- tifs du carnaval vont bon train - Le Rév.Frère Louis s.c.a parlé du Congo à l\u2019école St-An- dré - M.André Martel comme directeur au soin du Club A.V.B.Inc.- Une panne d\u2019électricité prive les usagers durant 1 hre 3/4 dans le centre d\u2019Acton Vale - La clinique de la Croix-Rouge tenue à 1\u2019HOtel de ville récolte 256 chopines de sang, un nouveau record pour Acton Vale - Les employés de The Acton Shoe Co.reçoivent leurs cadeaux de Noel - Le Centre récréatif ouvre ses portes.SERVICE DES INCENDIES Le services des incendies rapporte seulement 11 sorties des pompiers en 1964 à Acton Vale pour des incendies qui n\u2019ont causé que peu de dommages.CONSTRUCTION Vingt neuf maisons neuves ont été construites au cours de 1964; si l\u2019on ajoute quelques logis ajoutés à des maisons déjà existantes, on estime à 40 le nombre des nouveaux logis aménagés à Acton Vale au cours de l\u2019année écoulée.AUTRES FAITS Le 15 avril, M.Lucien Le- may devient le président de la section SSJB d\u2019Acton Vale - Le 9 juillet, M.Gaston Meunier est élu président du Club des Lions - Le 15 juillet, on souhaite la bienvenue au nouveau vicaire, M.l\u2019abbé Léo Pépin - Le 22 novembre, Mme Gaétan Loiselle est réélue présidente de l\u2019Amicale Notre- Dame de Lourdes.Une messe de plus le dimanche à Acton ACTON VALE (DNC)- On vient d\u2019annoncer qu\u2019une 5e messe sera célébrée le dimanche à Acton Vale;en effet,dès dimanche le 10 janvier,l\u2019horaire des messes sera légèrement modifié, c\u2019est-à-dire qu\u2019une messe de plus sera chantée afin d\u2019acco- moder les paroissiens.NOUVEL HORAIRE Le nouvel horaire sera répartie comme suit: 7 hres, 8 hres 30; 9hres 45 (Grand- Messe); 11 hres,et midi.Un emprunt de \u201842,000 pour différents travaux à Upton UPTON - Le village d\u2019Upton comté de Bagot, a vendu à René T.Leclerc Inc, au prix de 99.14 $42,000, de titres à 5 1/29 séries 10 ans.A ce compte, la municipalité obtient son argent à un loyer moyen net de 5.6205%.L'\u2019emprunt comporte un solde de $33,000.à renouveler en 1975 pour un terme additionnel de 10 ans.C\u2019est en septembre 1953 que la corporation avait fait sa transaction antérieure sur le marché des obligations, Elle avait vendu alors $25,000.de titres à 4 1/2% $ séries 20 ans, au prix de 98.60.Le coût moyen net de la finance avait été de 4.6408%.Voici les soumissions re- gues pour laprésente émission: René-T.Leclerc Inc.$42,000 à 5 1/2 1966-75 - Prix 99.14 Coût net: 5.6205%.Desjardins, Couture $42,000.à 5 1/2% Inc.1966-75 Prix: 98.91 - Coût net: 5.6531%.Datées du ler janvier 1965, les nouvelles obligations échoient en séries du ler janvier 1966 au ler janvier 1975 inclusivement.Elles ne sont pas rachetables par anticipation, Le capital et l\u2019intérêt semi-annuel (ler janvier et ler juillet) sont payables à toutes les suceursa- les d\u2019une banque à charte dans la province de Québec.Autorisé par le réglement no.191, l\u2019emprunt est contracté pour des travaux à l\u2019hôtel de ville, pour des travaux d\u2019aqueduc, pour la construction de trottoirs et pour consolidation de dette.L\u2019évaluation imposable du village, pour 1964, s\u2019élève à $678,372,00.Le 31 décembre 1963, la dette consolidée nette de la corporation se chiffrait par $20,000.La population du village est de 805 âmes.Elle achète la brasserie Hamm rasserie Molson en expansion aux Etats-Unis MONTREAL - L\u2019honorable Hartland de M.Molson, président des Brasseries Molson Limitée, a annoncé aujourd\u2019hui que les intérêts Molson prendraient une expansion considérable aux Etats-Unis par suite d\u2019une fusion de la Brasserie Molson avec la Theo.Hamm Brewing Co., de St.Paul, Minnesota.Ainsi qu\u2019il l\u2019avait expliqué dans une lettre aux actionnaires Molson, le sénateur Molson a dit que Hamm, huitième bras- seire des Etats-Unis en importance, sera exploitée comme filiale d\u2019entière propriété de Molson.Le sénateur Molson a ajouté que sa compagnie avait conclu une entente avec les détenteurs de la majorité des actions Hamm pour que la fusion s\u2019effectue par l\u2019échange de trois types d\u2019actions Molson contre les actions ordinaires de Hamm en circulation.Dans cet échange, le gros des actions Molson est constitué d\u2019actions privilégiées convertibles.\u201cPour Molson, c\u2019est une occasion remarquable d\u2019acquérir des intérêts importants dans l\u2019industrie de la bière aux E- tats-Unis\u201d, a dit monsieur Mol- son.Les actions Molson sont inscrites aux Bourses de Montréal de Toronto et de Vancouver.Celles de Hamm ne se transigent pas publiquement.En vertu de l\u2019entente de fusion, Molson acquerra la propriété .de 21,133,200 actions ordinaires de Hamm en circulation en échange contre 511,- 968 actions privilégiées convertibles de premier rang a 4 1/2 p.100 (valeur au pair de $100 chacune aux Etats- Unis), 85,328 actions priviié- giées convertibles de deuxié- me rang à 5 p.100 (valeur au pair de $100 chacune aux Etats- Unis) et 511,968 actions de type \u201cB\u201d (votantes) de Molson.Chaque action Molson privilégiée de premier rang pourra être convertie d\u2019ici dix ans en trois actions Molson de type \u201cA\u201d (sans droit de voteŸ et ne sera rachetable qu\u2019à l\u2019expiration du privilège de conversion, Les actions privilégiées Mol- son de deuxième rang ne seront rachetables qu\u2019au bout de cinq ans et, bien qu\u2019on s\u2019attende à un tel rachat, chacune de ces actions deviendrait convertible au bout de six ans en deux actions de type \u201cB* (votantes), advenant le cas où le rachat n\u2019aurait pas lieu, Le sénateur Molson a dit que l\u2019échange d'actions nécessitera une augmentation ducapital- actions autorisé de Molson et que les actionnaires de Molson seraient convoqués prochainement à une assemblée générale spéciale aux fins d'autoriser cette augmentation.Il a souligné que la compagnie américaine, dont les ventes, au cours de la dernière année, se sont chiffrées à plus de $124 millions, pourra vraisemblablement ajouter \u201cappré- ciablement\u201d aux ventes et aux bénéfices de l\u2019entreprise consolidée, Il juge que l\u2019occasion de joindre Hamm à la société Molson est \u201cunique\u201d.La Brasserie Hamm fut fondée en ,1865.Comme Molson, qui est l\u2019afnée des brasseries en Amérique du Nord, elle a été dirigée par des descendants du fondateur.Monsieur William Hamm, Jr., petit-fils du fondateur, en est le président ducon- seil d\u2019administration.Le président, monsieur William C.Figge, petit-fils du premier maftre-brasseur de sa compagnie, est lui-même maftre- brasseur.Hamm a des brasseries à St.Paul, Minnesota; Los Angeles et San Francisco, Californie, et Houston, au Texas.On ne prévoit pas de changement dans le nom des compagnies.\u201cPour favoriser une croissance continue sur le marché américain, a fait observer le sénateur Molson, il faut que le nom de Hamm- subsiste, en raison du prestige dont il jouit aux Etats-Unis.\u201d A son avis, la fusion profitera aux deux compagnies.Il a dit que la vigueur de Hamm dans l\u2019Ouest central et l\u2019Ouest s\u2019ajoutera à celle de Molson dans le Nord-Est des Etats-Unis, Hamm vend dans trente et un des Etats-Unis.Le sémateur Molson juge qu\u2019avec le déplacement de la population des Etats-Unis vers lOuest, notamment vers le Texas et la Californie où Hamm est bien établie, et avec la progression annuelle de la population adulte aux Etats-Unis, les perspectives de croissance de l\u2019entreprise consolidée sont \u201cparticulièrement brillantes\u201d, Il prévoit que \u201cla fusion va permettre à Molson de participer, par l\u2019intermédiaire de sa nouvelle filiale, à la croissance dynamique qu\u2019on attend du marché américain,\u201d Le président de Molson est convaincu que les deux compagnies bénéficieront aussi de la Stabilité qui découle l\u2019un élargissement de la basé d\u2019opérations en raison de la fusion, comme elles profiteront de l\u2019économie inhérente à la mise en commun de la recherche et de l\u2019expérimentation, de la production et de la mise en marché.\u201cAu surplus, dit-il, les deux compagnies verront leurs ressources financières se renforcer, tout comme leurs sources -d\u2019approvisionnement,?Dans sa lettre aux actionnaires Molson, le sénateur Mol- son a annoncé l\u2019intention de porter de douze à quinze le nombre des membres du conseil d\u2019administration de la Brasserie Molson, les trois sièges additionnels devant être occupés par des représentant des intérêts Hamm.Ces représentants vont apporter à Molson une \u201cconnaissance additionnelle approfondie et l\u2019expérience® du marché des E- tats-Unis, tout en fournissant aux intérêts Hamm une représentation directe dans l\u2019entreprise consolidée.Dans l\u2019échange, les actionnaires de Hamm recevront environ 21 p.100 des actions volantes de Mol- son.On s\u2019attend que la fusion devienne officielle vers le ler févrièr 1965.Elle est sujette, comme l\u2019a noté le sénateur Molson, aux conditions usuelles dans les ententes de ce genre. Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis TET ST La Doix DE ST-JEAN ET IBERVILLE \u2014 Les annonces classées de La Voix de Est rapportent.Essayez-les tél.F1 7-7596 Qui sera élue reine?ST-JEAN - L'\u2019Association sportive Notre-Dame- Auxiliatrice s'apprête à se choisir une reine pour le carnaval et nous présente trois candidates, Le choix sera très difficile entre ces trois ravissantes jeunes filles: Ginette Boudreau, 16 ans; Aline Cloutier, 17 ans et Hélène Harbec, 18 ans.Nous ne pouvons que leur souhaiter que la meilleure gagne! Ginette Boudreau, la plus jeune des trois candidates, est âgée de 16 ans et demeure dans la paroisse St- Emond à St-Jean.Ses sports favoris sont le ski, le patin à glace et l'été, la natation.Elle avoue aimer également danser.Son chanteur préféré est le jeune Serge Laprade.Aline Cloutier, à 17 ans, continue ses études, Elle réside dans la paroisse Notre - Dame - Auxiliatrice dont elle brigue la souveraineté d\u2019une saison.Elle préfère les sports de la saison chaude, le badmington et le ski nautique.À l\u2019occasion elle aime danser.Parmi les chansonniers, c'est un canadien qui a sa préférence: Félix Leclerc.L\u2019ainée de nos candidates est Hélène Marbec avec ses 18 printemps.Elle se dirige vers l\u2019enseignément, ce qui ne l\u2019empêche pas d'aimer les sports tels que bal- lon-volant, tennis sur table et natation.Elle demeure également dans la paroisse Notre - Dame - Auxiliatrice.Son chansonnier préféré est le brillant Claude Léveillé.En vacances ST-JEAN - Le juge André Régnier ainsi que son épouse sont en route pour la Californie, où ils séjournerontun mois.Pour le magistrat André Ré- gnier, ces vacances lui sont bien méritées puisque ce juge siège presque tous les jours au palais de justice de Saint- Jean, A Mme Régnier ainsi qu\u2019à son époux, nous leur souhaitons un agréable séjour pour cette période de vacances.ques, pour l'originalité de ses vitrines.largeon\u201d\u2019.JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 + _ Le Comité des décorations de Noel, formé par la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville a été unanime pour le choix du magasin Adrien Boivin Inc., de la rue Saint-Jac- Ce magasin se mérite ainsi le trophée \u2018\u2018P.Bail- Chez les policiers de St-Jean: * L'agent Claude Giroux est élu président du syndicat ST-JEAN - Les membres de l\u2019Association professionnelle des policiers de Saint-Jean se sont donnés un nouvel exécutif pour l\u2019année 1965, lors d\u2019une réunion générale, tenue en la La cité a recu $93,200.pour le stadium ST-JEAN - Le maire et le greffier ont été autorisés Iberville donne son assentiment IBERVILLE - Lors de l'assemblée régulière du conseil de ville d\u2019Iberville, le conseil municipal a voté unanimement une résolution par laquelle il donnait tout son appui afin que la future station radiophonique \u201cRadio Saint-Jean Inc.\u201d puisse fonctionner dans le.plus bref: délai.Cependant, S.H.le maire M.Armand Goyette a déploré que la raison sociale de ce poste ne comprenne pas le nom d\u2019I- berville, et a demandé s\u2019il serait possible de recommander au président de la nouvelle compagnie de bien vouloir faire le nécessaire pour qu\u2019une rectification en ce sens soit faite.Emprunt ST-JEAN - L\u2019emprunt temporaire portant le numéro 747 de $2,485,000.pour permettre ala cité d\u2019effectuer lestravaux d\u2019aménagement d\u2019 égofits auxiliaires ainsi que de l\u2019usine de pompage sera effectué aux différentes banques locales.Les échevins ont accepté une résolution permettant au trésorier de la municipalité de faire cet emprunt, lors de la réunion régulière de janvier.Taxes ST-JEAN - Letrésorier de la cité de Saint-Jean,M.J.Wilfrid Boutin a obtenu l\u2019assentiment des membres du conseil de ville en vue de contracter un emprunt \u2018 temporaire ne dépassant pas quelque $225,000.en attendant la rentrée des taxes qui ne se- \u201c ront perçues qu\u2019en juillet prochain.; .Les échevins ont adopté une ré solution à cette fin lors de la con vocation- statutaire de janvier.Un emprunt temporaire ST-JEAN - Les échevins de la ville de Saint-Jean ont autorisé le trésorier, M.J.Wilfrid Boutin de procéder à l\u2019emprunt temporaire au montant de $31,000, pour l\u2019aménagement de la voie de service pour l\u2019usine \u2018\u201c Les Tissus Richelieu Ltée\u2019.Une résolution a été adoptée à cet effet lors de l\u2019assemblée statutaire de janvier.Délai ST-JEAN - L'administration municipale de Saint-Jean a accordé un délai de six mois à la compagnie \u2018\u2018Les Produits Ciment Tremblay\u201d.A la réunion régulière de janvier, les échevins ont autorisé ce délai pour l\u2019émission duper- mis de construction.; On sait que cette firme ame- nagera une petite industrie à Saint-Jean pour la fabrication de tuyaux et de blocs de ciment.à signer des quittances à Mme M.Lemire, aux Autobus Boulais ainsi qu\u2019à la compagnie de la Western Assurance, Parmi ces quittances, il y a une qui retient une attention spéciale, c\u2019est celle de la compagnie d\u2019assurance Western qui a fait parvenir à la cité un chèque au montant de $93,201, pour le - stade municipal de Saint-Jean, détruit par les flammes, il y a quelques semaines, L\u2019échevin Fernand Roy a fait toutefois remarqué, lors de la réunion régulière de janvier, que cette somme soit affectée pour finsde loisirs seulement.salle de la Centrale catholique.Le constable Claude Giroux a \u2018 été élu à la présidence de cette association.M.Giroux succède ainsi au sergent Evariste Lapalme au poste de président.Le sergent Lapalme avait été le président-fondateur de l\u2019association des policiers et avait accepté la charge la saison dernière.A la vice-présidence, les membres ont élu le constable André Degongre.Le secrétaire-archiviste sera l\u2019agent Réal Poirier.Le constable Rénald D\u2019Amour a été.choisi au poste de secré- taire-trésorier.Le directeur élu est l\u2019agent Gérard Simard.Le lieutenant Camille Goineau et le constable René Rousselle ont été nommés vérificateurs.Le comité des griefs se com- ° posera des agents René Paquet- te et de Normand Robert.Par ailleurs, les constables Guy Richard et André Farmer se sont vus confier les relations extérieures.Enfin, M.l\u2019abbé Gustave Dé- sourdy agira comme aumônier.Un nouveau poste de radio ST-JEAN - Lors de la réunion mensuelle de janvier tenue par les échevins de la cité de Saint-Jean, ceux-ci, ont adopté à l\u2019unanimité une résolution permettant l\u2019établisse - ment d\u2019une nouvelle station radiophonique à Saint-Jean, \u201cRa- dio-St-Jean Inc\u201d.Amende ST-JEAN - Un père de famille de cinq enfants, domicilié dans la ville d\u2019Iberville a été- condamné à $100 d\u2019amende,par le magistrat André Régnier,après s\u2019être avoué coupable d\u2019avoir conduit un véhicule-moteur alors que ses facultés étaient affaiblies.Cet homme a obtenu un mois pour acquitter ces redevances à la justice, À défaut, il devra faire un mois d\u2019emprisonnement.Rapport ST-JEAN - Une lettre de la Commission des transports concernant l\u2019installation de signaux lumineux aux passages à niveau des rues Laurier, Notre- Dame et DeSalaberry a été re- férée à la Commission d\u2019enquête sur la circulation pour étude, Une résolution a été adoptée lors de la réunion statutaire de janvier par les échevins.Crédits ST-JEAN - Les échevins ont donné leur assentiment pour permettre au trésorier d\u2019accorder des crédits pour des demi-licences, de fonds de marchandises et de taxes municipales.Acceptation ST-JEAN - A la suite d\u2019une requête formulée par M.Armand Baraby, domicilié sur la rue Champlain, à Saint-Jean, le conseil de ville a dopté une résolution prohibant le stationnement sur le côté est de cette rue sur une longueur de 24 pieds.La Commission d'enquête sur la circulation a été saisi de ce projet et elle n\u2019a pas refusé cette demande, Les échevins ont alors accepté cette résolution, lors de la réunion régulière de janvier, On sait que cette nouvelle compagnie s\u2019adressera devant le Bureau des gouverneurs d\u2019ici quelques semaines pour l\u2019exploitation d\u2019un poste à caractère local et régional pour Saint- Jean, Iberville ainsi que la région.Contribution ST-JEAN - La cité de Saint-Jean défrayera pour un montant de $50 une annonce publicitaire dans le program- me-souvenir du Théâtre du Nouveau Monde qui sera à Saint- Jean, le 16 janvier prochain, Une résolution a été acceptée à cette fin, lors de la séance mensuelle de janvier.Une étude pour les escortes IBERVILLE - Lors de la séance du conseil municipal : de la ville d\u2019Iberville, un problê- me a été soulevé par l\u2019échevin M.Beaudin.Dans le rapport de police du mois de décembre, plus d\u2019une centaine d\u2019escortes ont été faites.Ces escortes, après information auprès de M, Alexandre Houle, directeur de la police, consistent, Pour iles policiers de la ville, a accompagner des particuliers, industriels ou commerçants, devant transporter des fonds À la banque, dans la voiture de police, M, Beaudin faisait remarquer aux membres du conseil qu\u2019il ne s\u2019agit plus là de simple escorte mais plus particulièrement de servir de garde et de taxi à la fois, Il a donc été demandé si une étude ne pourrait se faire à ce sujet, et au besoin, s\u2019it ne serait pas possible de demander auxusagerS de ces escortes de bien vouloir défrayer la municipalité du cofit de ces courses.Gagnant IBERVILLE - Lors du tirage d\u2019un prix, organisé par la Garde paroissiale Saint-Noel Chabanel d\u2019Iberville, le billet gagnant fut celui acheté par M.Aléaudore Lord, résidant à Iberville, La direction de la Garde paroissiale remercie toutes les personnes qui ont contribué i l\u2019organisation de cetévênement et ont permis, par leur travail, que ce soit un succès, et félicité M.A.Lord d\u2019avoir choisi le \u201cbon billet* ST-JEAN - La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville nous communique le résultat du concours des décorations de Noel.Les laureat sont les suivants dans chaque catégorie.du concours, série résidences Saint- Jean: M.Maurice Trahan, 89 rue Cousins, gagnant du trophée Philodor Ouimet - deuxième prix, M, Sylvain Vilbow, 439, rue Latour, gagnant la plaque souvenir don de M.R.Beauregard - troisième prix, Jeune chambre locale Le Comité des décorations a choisi les vainqueurs M.R.Bessette, 373, rue Frontenac, gagnant de la plaque souvenir don de Paul Dussault Inc, - quatrième prix: M.Stanley Foisy, 435, rue Latour, gagnant la plaque souvenir, don de Rodrigue Lasnier Automobile.Série résidences Iberville: M.René Côté, 34, avenue Du- fresne, gagnant du trophée Laval Bessette: - deuxième prix M.Donat Gingras, 25, rue Bes- sette, gagnant la plaque souvenir de P, Théberge, nettoyeur - troisième prix, M.Albert Dubois, 30, lére avenue, gagnant la plaque souvenir de A.E.Goyette.Série magasins de Saint-Jean et d\u2019Iberville: M.Adrien Boivin Inc, rue Saint-Jacques, gagnant du trophée F.Baillar- geon Ltée, - deuxième prix, Maison Adélard Granger, rue Mercier gagnant d\u2019une plaque souvenir de la Dominion Blank Book Ltd.Série Epiciers de Saint-Jean et d\u2019Iberville: M.Florian Grégoire, rue Laurier, gagnant du trophée Marc Brais, - deuxième prix: Mme Claude Giroux, 147 rue Chaussé, gagnante de la plaque souvenir du garage Alain Morin, - Série industries de Saint-Jean et Iberville; premier prix Hart Battery Co.Ltd.gagnant du trophée Martin nettoyeur, - deuxième prix Singer Co.of Canada Ltd., gagnant de la plaque souvenir de posco Products Ltd.Le comité des décorations de Noel, présente des sincères félicitations à tous les lauréats et remercie tous ceux qui ont participé à ce concours.Les pompiers invités a rencontrer le conseil CMS LS AIS SIM US SSII SVM ISIN NI RES Autres nouvelles de St-Jean en page 6 N N Ne 7 A rrr) Présence de 3 épouses des échevins a Iberville IBERVILLE - A la premiére assemblée régulière de l\u2019année du conseil de ville, à 1\u2019hôtel de ville d\u2019Iberville, trois des épouses des échevins étaient présentes.Mmes Daudelin, Beaudin et Payette étaient venues et encourageaient de leur présence le travail des édiles, de cette ville en plein renouveau.Le maire M.Armand Goyette, en leur souhaitant la bienvenue, a manifesté sa satisfaction de voir que les épouses de ses conseillers prenaient à coeur le travail fait à l'hôtel de ville.Il a exprimé le désir qu\u2019à chaque sécance régulière, ces dames veuillent paraître, chaque fois plus nombreuses.L\u2019ambiance, grâce à leur présence, était à la bonne humeur communicative, et onne pouvait que se louer de travailler avec autant de verve et d\u2019entrain.AAA YZ Souper annuel de la Cathédrale le 24 ST-JEAN - Le souper annuel organisé par la paroisse Cathédrale de Saint-Jean aura lieu dimanche, le 24 janvier, à 7 heures p.m,, à la salle de l\u2019école Notre - Dame - du - Sacré- Coeur.Les paroissiens qui aime- - raient assister à ce souper traditionnel peuvent déjà se procurer leurs billets en s\u2019adressant au presbytère ou encore auprès des différentes organisations paroissiales, à partir de cette semaine, La Chambre locale s'élève contre le prix de la gazoline ST-JEAN - La Chambre de commerce de Saint-Jean est entrée en communication avec les différentes compagnies distribuant de l\u2019essence pour automobiles et desservant la région de Saint-Jean, La raison de ces communications est la constatation\u2019 faite par un certain nombre de membres de la Chambre, sur la variation du prix dugalion d\u2019essence entre Saint-Jean.et Chambly et d\u2019autres points as- Transfert ST-JEAN - Le surintendant des travaux publics, M.Marcel Berger s\u2019est vu autoriser par les échevins de Saint- Jean de transférer le département de Paqueduc à la voirie municipale enfin de coordonner davantage ces services municipaux, En outre, les conseillers ont aussi demandé à M, Berger de soumettre un rapport concernant la rotation des employés de la conciergerie ainsi que de préparer l\u2019échelle des salaires pour ces hommes.La question des salaires sera discutée de nouveau au cours d\u2019une prochaine assemblée du conseil en présence des représentants de l\u2019union.Ralentissement IBERVILLE - À la séance régulière du conseil de ville tenue cette semaine.la lecture du rapport sur les constructions nouvelles et les permis émis au cours de décembre à Iberville, démontre un grand ralentissement de la construction, malgré la compagne des travaux d\u2019hiver et l\u2019octroi de la prime fédérale de $500.pour les constructions terminées avant le 30 avril, Un seul permis, pour construction neuve au montant de $20,000 a été émis par laville et un autre de $400 pour réparations, donnant un total pour le mois de décembre de $20,- 400.sez rapprochés, variations allant de 5 4 10 ¢ par gallon .La Chambre de commerce soucieuse des intéréts des citoyens de Saint-Jean aimerait connaître les raisons valables pouvant apporter une telle différence unitaire et attend avec impatience les réponses des compagnies concernées.Autorisation ST-JEAN - Les membres du conseil de ville de Saint- Jean, réunis en séance régulière de janvier, ont autorisé le maire et le greffier à renoncer aux clauses du contrat avec MM.Lecavalier, On sait que ces messieurs sont propriétaires de la Ocean Spray mais ils désirent vendre à une firme américaine qui a manifesté son intention d\u2019augmenter sensiblement la production des canneberges et autres produits.Rapport ST-JEAN - Le conseil de ville de Saint-Jean a été saisi de lettres de la part de MM.Léo- pold Roy et d\u2019Alcide Poirier qui manifestent leurs intentions de poursuivre leur travail quotidien, en dépit de l\u2019Âge de 65 ans qu\u2019ils atteindront en 1965.Les échevins ont alors demandé, lors de la réunion régulière de janvier, que leur chef de département soumette un rapport sur l\u2019état de leur santé et efficacité de leur travail.ST-JEAN - Les membres du conseil de ville de Saint- Jean ont été saisis, hier soir, lors de leur première assemblée régulière de l\u2019année 1965, d\u2019une lettre de l\u2019Association des pompiers de la cité de Saint-Jean.Cette lettre souligne le fait Que les pompiers de Saint- \u2018Jean ont demandé au ministre du Travail, l\u2019honorable Carrier Fortin, de nommer un conciliateur pour régler le différend quiopposent'a cité et les pompiers en vue de la signature de la convention collective, Lors de la réunion d\u2019hier soir, l\u2019échevin Bruno Choquette a demandé à son collègue, le conseiller Alphonse Lorrin, si ce dernier était pour prendre Ses responsabilités dans cette affaire, PS Lys Le conseiller Choquette a souligné le fait qu\u2019à la dernière assemblée de 1964, le doyen des échevins avait déclaré qu\u2019il serait en faveur de leur accorder un salaire de $100.par semaine et qu\u2019ils se retirent de 1\u2019union, Toutefois, le premier magistrat de la cité, M.L.N, Mc- Millan a affirmé qu\u2019il ne serait pas possible pour la ville de transiger outre avec cette union qui a étéreconnueofficiel- lement par le ministère du travail et des relations ouvrié- res du Québec.Or, l\u2019échevin Bruno Choquet- te a demandé que les conseiller se réunissent la semaine prochaine en vue de présenter aux sapeurs municipaux une contre-proposition en vue d\u2019en venir à une entente dans un avenir assez rapproché, Bernais connaîtra sa sentence le 25 ST-JEAN - Claude Bernais 19 ans,de Saint-Jean connaîtra sa sentence le 25 janvier prochain,au palais de justice de Saint-Jean.Cet individu s\u2019estreconnucou- pable il y a quelque temps d\u2019une tentative de suicide à la prison commune.Son procureur, Me Claude Lau- zon a demandé devant le juge ST-JEAN - L\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard s\u2019est vu confier la tâche de poursuivre ses négocations avec les dirigeants de la Southern Canada Power pour le déplacement d\u2019une ligne d\u2019énergie desservant la future usine de la Dominion Rubber.Support ST-JEAN - La cité de Saint-Jean appuiera avec instance la demande formulée par la Chambre de commerce de Saint-Jean pour l\u2019obtention d\u2019une cour de bien-être social dans notre ville, Une résolution a été adoptée à cet effet lors de l\u2019assemblée mensuelle de janvier par les échevins.Déplacement .de poteaux ST-JEAN - Une demande de la compagnie du Bell Téléphone du Canada a été acceptée par les membres du conseil de ville de Saint-Jean, lors de la séance statutaire de janvier, en vue de permettre à cette compagnie le déplacement de poteaux.Il en coûtera une somme de $75.4 la municipalité pour faire effectuer ces travaux, Ces travaux ont été acceptés par l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard.André Régnier,de la cour de magistrat que la sentence de son client soit reportée à une date ul térieure, Devant cette demande d\u2019ajournement,le représentant du mi - nistère public,Me Jean Frédé- rick ne s\u2019est pas objecté et le juge Régnier a décidé de reporter sa sentence au 25 janvier, Négociations | Lors de l\u2019assemblée régulière de janvier, M.Marcel Bernard a fait savoir aux échevins qu\u2019il en coûterait une somme de $14,800.en temps propice ou un montant de $16- 000.pour faire effectuer ces travaux durant l\u2019hiver.\u2019 Il appert que la SCP serait disposer à défrayer la moitié du coût de ce déplacement de cette ligne d\u2019énergie.: Comptes ST-JEAN - Une résolution a été adoptée à l\u2019unanimité par les conseillers de Saint-Jean, lors de l\u2019assembiée mensuelle de janvier, pour le paiement de comptes à M, Lionel Desmarais au montant de $129.55 pour des certificats de recherche ainsi qu\u2019une somme de $45.75 à Mlle Thérèse Hallée, pour avoir participé au congrès de l\u2019Association des bibliothécaires et dela Fédération des cinémathèques, Cours D'anclais Complètement en anglais .Professeur de l'Université spécialiste en anglais Lavan Cours D\u201d ANGLAIS Val Richelieu 1 fois par semaine 7% heures à 10 heures P.M.DU 19 JANV.AU 6 MAI Réservez votre place immédiatement Inscrivez-vous maintenant Fl.8-5495 aang rp gn = me LEY aD GRATIS : un pat de Bonbons Top Valu \u2014 avec l\u2019achat de 3 pqts de Bonbons Top Valu \u2014 pour seulement 87° \u201cA.D.Mints?\u201cGrand Slam\u201d 8.\u201c Jelly Beans\u2019\u2019 @ \u2018Sugar Peanuts\" \"GRATIS : six rouleaux de laine d'acier Bull Dog \u2014 Grosseur Moyenne avec l'achat de Cire liquide Imperméable Elégant \u2014 bte 40 on.\u2014 pour seulement a 09 BISCUITS DAVID @ \"Choc-O-Mix\u201d ® \u201cCoquette\u201d @ Crèmes Assorties e \"T-Mix\u201d @ à la Farine d'Avoine ® Feuille d'Erable @ Figues 2 va 69° LAINE \u2019ACIER BULL DOG , S135\" 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 MELASSE GRANDMA'S 35° carton 40 on.- \u201cug\u2014 ~~ - - rw \u2014 \u2014- \u2014\u2014 me \u2014 ue se = == es = - = - ~ Marinades 'Yum-Yum\u2019' Bick's MELANGE \u201d GRATIS: quatre rouleaux de Tissu de Toilette Blanc Opal \u2014 avec l'achat de Serviettes Féminines Scott \u2014 boîte de 48 pour seulement 1 85 pats de 6 rouleaux TISSU DE TOILETTE BLANC OPAL À nicod O0 DETERGENT EN POUDRE BLEU TOP VALU 5, $1.29 HARICOTS jaunes coupés de choix Top Valu 2 \"5.JUS de pommes vitaminéde choix Top Valu , bte BEURRE DE CANNELLE MONARCH Ton 990 MARINADES MELANGEES SUCREES BICK\u2019S MARMELADE pure d\u2019oranges J, 960 KRAFT FROMAGE fondu \u201cCheez Whiz\u2019.62¢ KRAFT MELANG POUR SOUPE pats AUX POULET 24 on.dc \u201cALPHABET\u201d LYONS SACS DE THE KADANA 50.750 \u201cGRATIS : sac de 5 Ibs de Sucre Blanc Granulé avec l'achat de 6 Lampes \u201cBudget\u201d Westinghouse pour seulement 1 65 @ 25 Watts @ 40 Watts © 6 Waits @ 100 Watts ET POULET LYONS C ~~ COTELETTES DE PORC \u201cConfidets\u201d pot 24 on.GRATIS : jusqu'à la fermeture Pois v erts congelés 10'an 3% Be ar ne Ne Samedi le 3 janvier avec l'achat de 1965.FILETS D'AIGLEFIN CONGELES 12°, 45\u20ac Cire Blanche Elégont \u2014 bte 1 Ib Crème Capillaire > 79¢ Claire Score pour hemmes \u2014 format géant POUR SOUPE AUX NOUILLES 6-66: ROTI DE LONGE Bout de Côtes 3 \u2014 32 Ibs Coupe du Centre Ib Fraîche Charnues Frais \u2014Jeune \u2014 Maigre \u2014 Tendre \u2014Délicieux Bout du Filet 3 \u2014 3% lbs Ib C ROTI de PORC dans ue ' SD\" c POAC SAUCISSES A DEJEUNER ,, 45¢ FRAICHES \u2014 MARQUE MAJESTIC JAMBON CUIT TRANCHE 55c Fraîchement Haché TABLE-RITE - Empaquetage Cry-O-Vac RAISINS ROUGES importés de la Californie \u2014 Canada, No.1 BOEUF HACHE GRATIS : six rouleaux de Laine d\u2019Acier Bull Dog \u2014 Grosseur Moyenne avec l'achat de Cire à Planchers Vinyle Elégant \u2014 bte 40 on.\u2014 pour seulement 1 13 25c Variété Empereur \u2014 Frais, Sucrés et Juteux 29c avec l\u2018achat de 3 boîtes de Nourritune pour Chiens Gold Ribbon 16 on.\u2014 pour seulement 6 GRATIS : ç ; ) livres ¢ deux boîtes de Nourriture pour Chiens Gold Ribbon pour 45c 39 C Céleri Pascal oxse wes 9 ferme Canada, No 1 - Grosseur 30 - Frais, Vert at Be PRODUITS CONGELES TARTES AUX POMMES 3222 390 CONGELEE YORK \u2014 30° Prix effectifs HIGHLINER pour seulement 67° Timbres s GOLD BOND avec chaque achat de BROMO SELTZER 2,205 $1.09 FORMAT DE FAMILLE Timbres COLD BOND avec chaque achat de » 49c Catégoria DINDES Prêtes à Cure Poids Moyen de 10 à 16 lbs Nul après le.9 janvier 1965 Nul après le 9 janvier 1965 \u201cTimbres GOLD BOND Timbres .GOLD BOND avec chaque achat de Shampooing aux oeufs $1.39 HELENE CURTIS \u2014 bouteille 12 on.Nul après le 9 janvier 1965 Tinèrs GOLD BOND à avec chaque achat de avec chaque achat de 5 LOTION JERGENS >>\" 89 Nul aprés le 9 janvier 1965 Nul après le 9 janvier 1965 Laitue Iceberg grosses 39 2 pommes Ç importée de la Californie Conada, No.1 \u2014 Grosseur 24 Tomates fraiches 2 \"= 39¢ importées du Mexique Canado, No.1 \u2014 Rouges, Miires et Fermes Dignons jaunes > ite 29c cultivés au Québec Canada, No.1 \u2014 Doux et Savoureux BBB BERS BBY BY BBB Trmbres GOLD BOND avec chaque achat de Antiseptique Listerine 98¢ ° GROS FORMAT \u2014 bouteille 14 on.Nul après le 9 janvier 1967 Timbres : GOLD B BOND avec chaque achat de Shampooing Clair\".$1.39 HELENE CURTIS Nul après le 9 janvier 1965 b RRRRRRRRRRRRRRRRRRRAÀNRRK J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee 0 Eg = PT TT TN Hockey.baseball.footbal!.courses\u2026 tennis.natation\u2026 .péche.chasse.fgolf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.i lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.i ; Sapo LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 9 Pour une meilleure qualité exigez.LES HUILES G-R INC.Huile à chauffage Calculateur automatique P.13 Pennington et Verdun visitent les Vics de Granby, ce soir à l\u2019aréna à 8 h.30 Les Vics retrouveront-ils leur aplomb.?- Cyr avec les Pirates LIGUE MIDGET DE GRANBY GRANBY - Dans la ligue Midget des Loisirs de Granby, le Mgr Prince demeure encore invaincu aprés neuf parties, ayant une fiche de huit victoires et une joute nulle, Ce club domine pour les buts avec 57 et Sacré-Coeur a alloué le moins de buts, soit 13.Mgr Prince est aussi 1\u2019équipe la moins punie de la ligue avec 52 minutes de punition.Ce club possède aussi les deux meil - leurs compteurs, J.Parent avec 34 points et J.Authier avec 26 points.Ces deux joueurs n\u2019ont aucune punition à leur dossier.J.Cordeau du Sacré-Coeur est le meilleur gardien avec une moyenne de 1,44 cependant que Loiselle de St-Jean est le \u2018\u2018bad- ®, Les DU QOTINS JEUDI PAR man\u2019?de la ligue avec 50 minutes de punitions.POSITION DES EQUIPES AU 31 DECEMBRE 1964.(40 parties) Equipe Jtes Ga Per Nul.B.p B.c Pts Min, pun Mgr Prince 9 8 0 1 57 14 17 52 N.D.Fatima 11 7 2 2 34 20 16 81 Sacré-Coeur 9 5 2 2 28 13 12 74 Granby Highs.10 5 3 2 22 20 12 56 St-Luc 11 4 7 0 15 29 8 82 St-Jean 9 3 6 0 7 31 6 140 St-Patrick 10 1 6 3 13 29 5 111 St-Eugène 11 1 7 2 19 39 4 73 LES DIX MEILLEURS COMPTEURS DE LA LIGUE NOM EQUIPE B Ass, TotMin, pun Parent J.Mgr.Prince 20 14 34 0 Authier, J.Mgr.Prince 10° 16 26 0 Dubois, P, Sacré-Coeur 14 9 23 12 Authier, D.Mgr Prince 9 13 22 2 Anderson, D.G.H.S.7 11 18 4 Robidoux, J.Fatima 6 6 12 2 Simard P.St-Luc 3 9 12 10 Deslauriers, M.Fatima 6 5 11 0 Labrecque, G.Sacré Coeur 5 6 11 8 Lantagne, C.|, St-Pats 4 5 9 9 CHEZ LES GARDIENS DE BUT J.Cordeau du Sacré-Coeur vient en tête avec 1.44 buts par jout.suivi du Mgr Prince avec 1,55 et de Fatima avec 1.82.Les autres équipes suivent dans l\u2019ordre avec G.H.S.2.0, St-Luc, 2.64, St-Pats 2.82, St-Jean 3.44 et St-Eugène avec 3.55.14 NOUVEAUX OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Santé, Judy LaMarsh, a annoncé, hier, la nomination de 14 membres au conseil de la Santé nationale.Deux membres du conseil depuis sa création, Robert D.Freeze, de Calgary, et Kenneth P, Farmer, de Montréal, ont été nommés de nouveau.Les 12 nouveaux membres, pour des termes de deux ans, remplacent ceux dont le terme est expiré, Parmi les nouveaux membres, on note: MEMBRES ÉLUS Louis Chassé, de Québec, commentateur sportif à la radio et TV; Georges Labrecque, de Québec, qui a déjà détenu des postes importants dans des organisations de ski, curling, hockey et golf; René Belisle, de Montréal, surintendant du département des parcs; Robert Pépin, de Drummondville, principal d\u2019école secondaire et pilote de hockey; ainsi que Mme Lucille Wheeler Vaughan, d\u2019Ottawa, qui a déjà remporté deux championnats mondiaux de ski en 1958, - Bernard BRODEUR Comme diraient nos bons amis des agences de publicité\u2026il reste environ 290 jours de magasinage avant les Fêtes.hâtez-vous (dimanches et fêtes non compris).Et bien oui.une autre année est commencée, et nous souhaitons de tout coeur qu\u2019elle soit aussi complète, en potins, que la dernière\u2026.Chez les Vics, c\u2019est avec la \u2018\u2018rage au coeur\u2019\u2019 que les joueurs ont commencé cette nouvelle année.ils sont désappointés d\u2019eux-mé&mes.et ¢a se comprend.mais tout redeviendra normal, croyons-nous.Joe Monteiro ne vient qu\u2019une fois par hiver à Granby, voir les Vics à l\u2019oeuvre\u2026 Il n\u2019a pas été trop bien servi dans les deux joutes qu\u2019il a vues.mais Joe qui connaft bien son hockey, car il est un partisan des Reds de Providence depuis longtemps, est convaincu que les Vics forment une très puissante équipe mais qu\u2019ils ne sont pas \u2018\u2018chanceux\u2019\u2019.\u2026.Joe a visité ses nombreux amis.puis a pris le chemin du retour.Guy Charbonneau n\u2019a pu trouver de chambres pour quelques personnages qu\u2019on attendait hier.les Rois Mages.tous les joueurs y ont passé.Charles Gagnon a commencé 1965 en apprenant une mauvaise nouvelle.Les Orioles de Baltimore ont repoussé sa demande d\u2019habiller ses jeunes de la ligue Nationale Junjor.mais Charley est loin d\u20198tre découragé.On rapporte que Bob St-Plerre est un excellent instructeur de curling.et que les dames le recherchent.En parlant curling, le premier bons- piel-invitation de la saison au Granby-St-Paul suscite un immense intérét.de grands noms prendront part à la compétition.Sincères remerciements à tous ceux qui nous ont formulé des souhaits \u2018\u2018particuliers\u2019\u2019\u2026et\u2026\u2018\u2018spéciaux\u2019\u2019 à l\u2019occasion des Fêtes.dont le Maire de Bromont, M.Germain Desourdy.Au sujet de Bromont, des milliers de skieurs et visiteurs ont envahi ce centre touristique en fin de semaine derniére.c\u2019était quelque chose a voir.I1 y a encore quelques places pour le voyage du Grand- mont, à Lewiston, en fin de semaine prochaine.\u2026avis aux partisans et intéressés.Albert Martel nous rapportait cette semaine qu\u2019il était intéressant d\u2019écouter jaser son fils Daniel et un adversaire de la ligue Mosquitos.Pierre Bédard.des rivaux sur la glace, mais des amis autour de la machine a \u201cpop corn\u2019\u2019.Mike Kelly, assistant du pro Murray Yeudall de Bromont nous réserve une première chronique de ski pour la fin de semaine.Paul Thibodeau de Dumont a passé des Fêtes mouvementées, dit- on.On rapporte que les courses sur glace, à la plage Morin, le dimanche, offrent quelque chose de vraiment excitant\u2026.Croyez-le ou non, mais dans cing semaines environ on recommencera à parler baseball,.avec le début d\u2019entrafnement des clubs majeurs.Phil Pinard, qui dirige l\u2019invincible équipe du Grandmont a parfois des problèmes,.surtout lorsqu\u2019il doit jouer avec huit défenses,.et 4 avants.mais du train ol vont les choses, les défenses comptent autant que les avants,.Phil espére bien ¢humilier?\u2019 les Américains en fin de semaine.bonne chance.Est-ce vrai que Léonard Grondin a \u2018\u2018gagné\u2019\u2019 un voyage en Europe\u2026.le chanceux.Canad MONTREAL (PC) \u2014 Le but de Norm Ullman, alors qu'il ne restait plus que 20 secondes de jeu dans la troisiéme période, a permis aux Red Wings de Detroit de remporter une victoire excitante de 5.4 hier soir sur les Canadiens de Montréal, en premiére place du classement de la Ligue Nationale de hockey.Cette soirée a permis également au gardien de buts des Canadiens, Charlie Hodge, de remporter une somme d\u2019argent de $250, comme leader du trophée Vézina pour la premiére moitié de la saison, Deux buts successifs de Ron Murphy, à l\u2019occasion de jeux de puissance, avaient nivelé le compte 4-4 dans une partie qui fut rude du commencement à la fin.Les équipes ont compté cinq buts au cours de jeux de puis- adien \u201clâche\u201d à la 3e période et Détroit gagne sance, trois par Detroit et les deux clubs ont raté des occasions exceptionnelles, ont heurté les poteaux des buts et ont fait en sorte que Hodge et le gardien de buts du Detroit, Roger Crozier, connaissent leur soirée la plus active depuis plusieurs saisons, Alex Delvecchio et Bruce MacGregor ont été les autres compteurs du Detroit.Ralph Backstrom a compté à deux reprises pour les Canadiens, qui ont perdu pour la première fois depuis les sept dernières parties, tandis que Henri Richard et Claude Provost y sont allés d\u2019un filet chacun, Montréal menait 3-1 à la fin de la première période et 4.3 au début de l\u2019engagement final, Hodge, qui avait une avance de quatre buts sur Crozier, pour les honneurs du trophée Vézina, à la mi-saison, au début de la partie, a effectué 36 arrêts, contre 33 pour Crozier, Le trophée Vézina est décerné au gardien de buts de l\u2019équipe qui conserve la meilleure fiche défensive.Après 35 parties, Hodge, qui est maintenant favori pour les honneurs de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la première moitié de la saison, a une avance de trois buts sur Crozier, Les Canadiens ont compté 84 fois, les Wings 87 fois.Le fougeux Ted Lindsay a été joueur-surprise pour Detroit.Sa SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Backstrom 11 (Laperrière, Rousseau) 3:43; 2, Detroit, Del- vecchio 10 (MacDonald, Ullman 6:21; 3, Montréal, Richard 11 (Rousseau) 7:12; 4.Montréal, Backstrom 12 (Larose) 8:19.Punitions: Gadsby 3:35, Back- strom 4:21, Langlois 7:09, Balon 11:32, Delvecchio 17:05, Larose, majeure, MacGregor, majeure, 18:57, Deuxième période: 5.Detroit, MacGregor 13 (Gadsby, Joyal) 5:45; 6, Montréal, Provost 13 (Laperriére, Balon) 8:03; 7, Detroit, Murphy 8 (MacDonald, Delvecchio) 14:32, Punitions: Laperrière 1:10, Langlois 9:50, Martin 11:00, Larose 13:22.Troisième période; 8, Detroit, Murphy 9 (Ullman, MacDonald) 4:15; 9, Detroit, Ullman 19 (Smith, Pronovost) 19:40, Punitions: Talbot 3:22, Pronovost 7:28.Arrêts: Crozier 9 11 13-33 Hodge 1111 9\u201431 GRANBY - Cliff Pennington, Claude Cyr et les Pirates de Verdun visiteront ce soir les Vics à Granby, dans l\u2019une des deux parties cédulées dans la ligue Provinciale senior du Québec, Dans l\u2019autre match, les Rockets de Drummondville visiteront les Gaulois de St-Hya- cinthe, La question du jour est de savoir si les Vics retrouveront leur aplomb.Les champions de la ligue Provinciale traversent depuis quatre parties, une lé- Providence et Hershey gagnent 4 à 3 HERSHEY (PA) \u2014 Le vétéran Pete Conacher a compté à deux reprises hier soir pour mener les Bears de Hershey à une victoire de 4-3 sur les Bisons de Buffalo, lors d\u2019une partie de la Ligue Américaine de hockey.Buffalo, qui tirait de l\u2019arrière par trois buts dans la dernière période, s\u2019est rallié pour compter deux filets tardifs, avant que les Bears ne reviennent sur la défensive, pour protéger leur victoire.Cette défaite n\u2019est que la quatrième de Buffalo dans les 14 dernières parties.La grosse ligne des Bisons, formée de Len Lunde, Art Strat.ton et Pat Hannigan, a été responsable des trois points de l\u2019équipe.Lunde a compté deux fois et Hannigan une fois, tandis que Stratton a préparé les trois filets pour se mériter des passes.CLEVELAND (PA) \u2014 Ed Ka- chur et Willie Marshall ont compté deux buts chacun et les Reds de Providence ont repoussé une attaque persistante dans la troisiéme période, pour défaire les Barons de Cleveland, au pointage de 4.3, dans une partie de la Ligue Américaine de hockey hier soir.La partie a été arrêtée durant environ deux minutes dans la troisième période lorsque des partisans ont lancé des chaises de métal sur la glace, après que Moe Bartoli, de Providence et Joe Szura, de Cleveland, en furent venus aux coups Toronto bat Chicago malgré CHICAGO (PA) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto, décimés par les blessures, ont obtenu des buts de Bob Pulford, la recrue Britt Selby et Frank Mahovlich, hier soir, pour infliger une défaite de 3-1 aux Black Hawks de Chicago, Le filet du Chicago a été compté par le premier compteur de l\u2019équipe, Bobby Hull, dans la période finale.C\u2019était son 33e de la saison, Cette défaite, la seconde d\u2019affilée pour les Hawks, les laisse à trois points derrière les Canadiens de Montréal, qui occupent la premiére place du classement.Les Canadiens ont perdu aux mains des Red Wings de Detroit hier soir.Toronto, qui a remporté sa cinquième victoire sur les Hawks en sept rencontres, demeure au quatrième rang derrière les Wings.Les Leafs ont remporté la vic- - toire malgré le fait que les vétérans Andy Bathgate, George Armstrong et Dave Keon, ainsi que la recrue vedette Ron Ellis, étaient inactifs à cause de blessures, L\u2019autre vétéran Johnny Bower, dans les filets du Toronto, a sauvé la partie pour les Leafs dans la premiére période lorsqu\u2019il a effectué 15 des 30 arrêts qui lui ont été crédités dans la partie, Au début du premier engagement, il fut atteint au-dessus de l\u2019oeil droit et le jeu a le 33e but de Hull été arrêté, pendant qu\u2019on lui faisait trois points de suture pour refermer la plaie, 3 buts à la 3e période donne une victoire de 5 à 2 aux Rangers NEW YORK (PA) \u2014 Les Rangers de New York ont effectué un ralliement de trois buts dans la troisième période et ont défait les Bruins de Boston au pointage de 5-2, hier soir, dans une partie de la Ligue Nationale de hockey, Ce n\u2019est que grâce à l\u2019extraordinaire tenue du gardien de buts Jacques Plante que les Rangers ont pu demeurer dans la partie, Hs ont été totalement erratiques durant les deux premières périodes, avant de sortir de leur léthargie dans les 20 dernières minutes.La recrue Lou Angotti a quitté le banc des joueurs pour dé clencher le ralliement des Rangers, C\u2019est le but d\u2019Angotti, au début de la période, qui brisa une égalité de 2-2 et lança les Rangers.Rod Gilbert a donné une avance de deux buts à New York avec un filet compté durant un jeu de puissance à mi- chemin de l\u2019engagement, C\u2019était le 17e but de Gilbert cette saison, La victoire met fin à une série de neuf parties sans victoire pour New York sur sa glace.Les Rangers n\u2019avaient pas ga gné à New York depuis le 25 novembre et n\u2019avaient pas ga gné du tout depuis le soir de Noel à Boston, C'était le troisième revers d'affilée pour les Bruins.SOMMAIRE Première période: 1, New York, Goyette 7 (Hicke) 12:32; 2.Boston, Williams 6 (Rivers, Green) 17:16, Punitions: Ratelle 0:53, West- fall 1:08, Green 17:41, Deuxième période: 3, Boston, Bucyk 13 (Rivers) 4:59; 4.New York, Marshall 7 (Goyette, Henry) 19:55, Punitions; Oliver, Hadfield 5:13, Green 18:44, Troisième période: 5, New York, Angotti 6 (Hicke, Neilson 2:22; 6, New York, Gilbert 17 (Goyette, Cahan) 10:19; 7, New York, Marshall 8 19:36, Punitions: Neilson 6:33, Kur- tenbach 8:53, Green et Brown, majeures, 12:03, Oliver et Gilbert 18:40, Goyette 19:03, Arrêts: ALIGNEMENTS Toronto \u2014 Buts: Bower; défenses: Brewer, Douglas, Baun, Stanley; avants: Selby, Harris, Horton, Kelly, Stewart, Keon, MeKenney, Pappin, Pulford, Shack, Mahovlich, Stemkowski, Chicago \u2014 Buts: Dejordy; défenses: Pilote, Vasko, Mac- Neil, Jarrett, Ravlich; avants: Hay, Mikita, Wharram, Stan- field, Esposito, R.Hull, D, Hull, Robinson, Nesterenko, Maki, Mickey.Premiére période: aucun but, Punitions: Baun 9:03, Brewer, Wharram 10:59, Pulford 17:54, Douglas 19:14, targie qui les a éloignés de la tête, et aussi de la 2e position.Est-ce que les Vics retrouveront le chemin de la victoire ce soir.?Chose certaine, ils se doivent à tous prix de vaincre des Pirates qui constituent actuellement la plus sérieuse menace pour les équipes qui aspirent à une place dans les séries éliminatoires.Même si Granby jouit d\u2019une avance de huit points sur Verdun, il faut considérer le fait qu\u2019il a disputé une partie de plus, et que la saison est loin d\u2019être terminée.L\u2019instructeur Roger Bédard a fait reposer ses joueurs depuis le dernièr match, soir dimanche soir dernier.Tous les moyens sont bons pour replacer un club sur le chemin de la victoire.Les Vics sont nerveux depuis deux parties à Granby, et il est probable que le fait de les avoir éloignés de ; _ la patinoire durant quatre jours les raménera à la normale, On prévoit une autre foule nombreuse à Granby ce soir.En triomphant, les Vics pourraient remonter en 2e place, advenant une défaite des Gaulois contre Drummondville, Rejoint tard hier soir, l\u2019instructeur Roger Bédard a laissé entendre que son alignement serait complet.Il prévoit même le retour au jeu de John Mentis, Il n\u2019est pas impossible non plus que André Samson reprenne son poste, à l\u2019aile droite, après un repos de deux parties.La présence de Gagné est incertaine.D\u2019une autre côté, si tous les joueurs sont au poste, Roger devra faire un choix d\u2019intermédiaires, Du côté des Pirates, la présence de Cliff Pennington et de Claude Cyr n\u2019est pas sans susciter un très vif intérêt, surtout du côté des supporteurs des Vics.Pennington a participé à une partie, et il a manqué trois buts.Cyr a fait ses débuts dimanche dernier, et il s\u2019est surpassé à Sherbrooke, malgré la défaite de 3 à 1, L\u2019instructeur Dollard St-Lau- rent présentera un alignement complet, Jack Wilton, échangé la semaine derniére par St- Hyaconthe, sera au poste.G.Choquette rue St:Charles.Ss.R.Wilcott 318-2172 c.378-2171 LIGUE PROVINCIALE SENIOR Sherbrooke 24 16 8 0 96 7532 St-Hyacint.24 12 10 2 80 8326 Granby 2511 12 2 89 8124 Dr\u2019Ville 25 12 13 0 89 8324 Verdun 24 816 07911116 HIER SOIR Dr\u2019Ville 3 Sherbrooke 6 CE SOIR Verdun vs Granby 8h30 Dr\u2019Ville vs St-Hyacinthe 8h30 LIGUE NATIONALE G P N PP PC Pts Montréal 19 9 7 107 84 45 Chicago 19 13 4 115 91 42 Détroit 17 12 6 91 87 40 New York 1118 8 85.108 30 Boston 8 23 4 77 123 20 Résultats: Detroit 5 Montréal 4 Toronto 3 Chicago 1 Boston 2 New York 5 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P N PP PC Pts Québwc 24 12 1 138 105 49 Hershey 1816 2 126 107 38 Baltimore 13183 122 115 29 Spring, 12 22 3 105 140 27 Provid.12 22 1 93 128 25 Division de l\u2019Ouest Rochester 24 10 2 128 92 Buffalo 20 11 3 117 97 43 Pittsb.16 16 3 108 116 35 Clevel.9 21 4 94 132 22 Résultats; Providence 4 Cleveland 3 Buffalo 4 Hershey 3 TOUR DU MONDE EN 2 MINUTES\u201d MADRID (AFP) \u2014 La Fedé- ration internationale des sports universitaires a décidé que les Jeux mondiaux universitaires d\u2019hiver 1965-X966 auraient lieu à Sestriere, en Italie.Cette dernière ville a obtenu 7 voix contre 3 voix à Innsbruck et 2 abstentions.\u201cCliff PENNINGTON Est-ce que les Vics retrouveront leur aplomb ce soir, .?Nous le saurons à l\u2019aréna de Granby.LES MONTAGNARDS TRIOMPHENT 11-0 MANNHEIM, Allemagne fédérale )PC-Reuter) \u2014 Les Montagnards d\u2019Ottawa ont continué leur tournée européenne hier soir et ont blanchi le club de la ville de Mannheim au pointage de 11-0, dans une partie de hockey hors concours.C\u2019était la seconde partie des Canadiens en Allemagne fédérale, Mardi soir, ils avaient défait une équipe combinée de Bad Toelz et Augsburg, au compte de 61 dans une rencontre à Augsburg, ROME (AFP) \u2014 Le championnat du monde des poids mouche entre le Thailandais Pone Kingpetch et le champion d\u2019Europe, I\u2019Italien Salvatore Burruni, aura lieu selon toute probabilité en Italie, Le président du \u2018World Boxing Coun cil\u2019\u2019, M, Spota a adressé un télégramme au secrétaire général de l\u2019European Boxing Union à Rome, M, Pietro Pini, dans lequel il lui fait part de la difficulté d'organiser ce championnat du monde à Bangkok ou à Mexico.M, Spota laisse entendre dans son message à M, Pini que le match pourrait fort bien avoir lieu en Italie si les organisateurs transalpins sont en mesure de garantir à Kingpetch la bourse réclamée par ce dernier, Sherbrooke augmente son avance SHERBROOKE - Le cerbère Serge Aubry a sauvé les Castors du \u201c\u2018désastre\u2019\u2019 dans la première période, puis les hommes de Georges Roy se sont mis à l\u2019oeuvre dans la deuxië- me reprise pour ensuite remporter une victoire relativement facile de 6 à 3 sur les Rockets de Drummondville, hier soir.C\u2019était la seule joute au programme, dans la ligue Provinciale senior.Ce soir, deux parties sont cédulées; Verdun joue 4 Granby et Drum- mondville à St-Hyacinthe, Les Rockets ont fait la vie dure à Aubry et aux Castors dans la première période, surtout après le but de Gaudreau à 1,48.Mais, Aubry repoussa les 14 lancers dirigés contre lui, Dans la 2e période, Picard égalisait pour Drummondville au tout début, mais les Castors répliquérent avec trois buts sans riposte pour s\u2019assurer la marge nécessairedla victoire.Dans la troisiéme période, les deux équipes ont compté deux buts chacune.René Pépin, le meilleur compteur de la ligue, a été limité à un but hier soir.Les autres ont été comptés par Gaudreau 8- Sherbrooke: Pépin (Cardin- Lévesque) 12.13 Drouin, Cardin, Guilbault et No- let.Pour ce dernier, c\u2019était son 18e but de l\u2019année.Chez les Rockets, Picard, Leclerc et Aubry onr réussi à déjouer Serge Aubry.Cette victoire a donné aux Castors une avance de six points en tête, sur les Gaulois.Sherbrooke sera au repos jusqu\u2019à dimanche soir, alors qu\u2019il visitera les Vics de Granby.PREMIERE PERIODE 1- Sherbrooke: Gaudreau (Guil- bault-Nadeau) 1.48 Punitions; Lévesque 14.59 DEUXIEME PERIODE 2- Drummondville; Picard (La- brosse-Blouin) 2,50 3- Sherbrooke: Cardin 6.20 4- Sherbrooke: Guilbault (Gau- dreau-Nolet) 8.06 5- Sherbrooke: Drouin (Rous- seau-Lévesque) 15.40 Punitions: Landry 4.18, Cardin 18.55, Nadeau 19.20 TROISIEME PERIODE 6- Drummondville: Leclerc (Labrosse-Picard) .45 7- Sherbrooke: Nolet (Gau- dreau-Guilbault) 4.00 LE PILOTE DES TCHÈQUES SE DIT TRÈS INTÉRESSÉ MONTREAL (PC)\u2014Le pilote de l\u2019équipe de hockey de la Tchécoslovaquie a réagi favora blement hier à une proposition de l\u2019Association canadienne de hockey amateur, pour qu\u2019une Ligue internationale soit formée, englobant cinq pays.\u201cDéfinitivement intéressés et interessant\u2019, a dit le pilote Bou- zea par le truchement d\u2019un interprète.\u2018\u2018Mais il faudra que ce soit strictement sur une base amateur.\u201d Bouzea, dont les Tchéques ont Deuxiéme période: 1, Toronto défait une équipe canadienne Pulford 10 (Stanley) 0:15, Punitions; Stewart 1:57, Pilote 3:18, Ravlieh 7:22, Horton 11:29, Selby, Maki 16:43, ; Troisième période: 2, Toron.Selby 2 0:57; 3.Toronto, Ma.hovlich 10 (Pappin) 2:54; 4, Chicago, R, Hull 33 8:54, Punitions: Hay, Mikita, mauvaise conduite, 1:40, Douglas 4:14, 7:27, 10:34, Stemkowski 15:54, Arrêts: Bower 15 8 7 \u20143 Dejordy 4 9 6\u201419 Assistance: 14,794, d\u2019étoiles au pointage de 3-2, dans une partie hors concours mardi soir, a dit qu\u2019une telle Ligue profiterait a tous les pays, \u201cNous pouvons apprendre quelque chose, très certainement, des techniques canadiennes et à cause des tendances sur la scène internationale ces dernières années, je suis certain qu\u2019une telle Ligue aiderait le Canada\u2019, a-t-il dit.Il a ajouté que les Tchèques seraient anxieux de faire partie de la Ligue.La suggestion de la CAHA inclurait les principaux aspirants du hockey amateur au monde, de la Russie, de la Suède, de la Tchécoslovaquie, des Etats- Unis et du Canada.On prévoit que la proposition sera discutée durant le tournoi mondial du hockey en Finlande, en mars, à la réunion annuelle de la Fédération internationale de hockey sur glace.Ne 9- Drummondville: Aubry (Boi- vin-Bégin) 16.14 Punitions: Cartier 12.01, Bégin 19,55 ski EAST J .Dans les fameuses collines enneigées des Cantons de l\u2019est.Magnifiques pentes pour débutants et experts.2 télésièges et T-Bar, capacité: 2,600 skieurs à l'heure.Ecole de ski, boutique, restaurant, gorderie et motel.Téléphonez à Murray Yeudali, Granby 372-6514.>BROMONT Ville de Bromont, Que.A 10 minutes de Granby 14 de ATTENDEZ Au 14 Janvier , JOURS I N C VENTE Johnston 14 16 8-38 Plante 14 4 16-34 2 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 Bernie FALONEY a \u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2014.\u2014\u2014_ - Montréal cède cinq joueurs pour obtenir le quart-arrière si longtemps recherché! MONTREAL (PC) \u2014 Après avoir tenté de faire son acquisition depuis quatre ans, les Alouettes de Montréal ont finalement obtenu Bernie Faloney des Tiger-Cats de Hamilton hier, mais ils ont di céder quatre Joueurs de premier plan en retour, Dans un échange de cinq pour trois, n\u2019impliquant aucune som- plusieurs joueurs refusent l\u2019échange, ce sera au détriment de l'équipe impliquée\u2018, Pour un, Goldston, un pilier défensif des Cats pendant neuf saisons, a déclaré qu\u2019il ne viendrait à Montréal, que comme joueur-instructeur, Trimble Jim Trimble, pilote des Alouettes, a révélé qu\u2019il avait me d'argent, les Alouettes ont parlé à Goldston et ne s\u2019attend dû céder Billy Ray Locklin, pas à connaître des difficultés, Dick Walton, Billy Wayte, Ted Page et Don Clark, qui a pris sa retraite avant le saison der- niére, Les Cats espérent que Clark reviendra sur sa décision, Pour leur part, les Cats ont à l\u2019embaucher.Trimble a également rejoint Faloney au téléphone et les réactions de ce dernier sont \u2018\u2018favorables\u2019\u2019, En somme, Trimble, qui a admis avoir conclu la plus impor- cédé Faloney et les demis dé.tante transaction de sa carrière, fensifs Ralph Goldston et Jackie Simpson, La moyenne d'âge des Cats cédés est 32,6 ans en comparaison de celle de 25 ans chez les ex-Alouettes, Le propriétaire des Alouettes, Ted Workman, a précisé que l\u2019échange tiendrait même si les joueurs impliqués ne voulaient pas se rapporter, \u2018\u2018car si un ou ne croit pas avoir de difficulté à engager ses nouveaux joueurs, Sazio Le pilote Ralph Sazio, du Hamilton, a consenti à l\u2019échange impliquant Faloney parce que les Cats disposaient de rempla- ants adéquats en Frank Cosen- ino et Joe Zuger.D'ailleurs, Hamilton a introduit 15 nouveaux joueurs au cours des deux dernières saisons| Alouettes avec et on s\u2019inquiétait à l\u2019idée de sam Etcheverry il commencer une nouvelle saison avec un trop grand nombre de recrues.\u201cC\u2019est alors que nous avons décidé de nous assurer du talent prouvé et plus jeune\u2019, a ajouté Sazio, Locklin et Walton sont les hommes-clé de l\u2019échange, selon les Cats, Quant à Faloney, Sazio ignore combien d\u2019années il a encore devant lui comme joueur actif, mais croit que le quart-arrière transformera des Alouettes en aspirants sérieux, Workman Pour sa part, Workman considérait le fait d\u2019obtenir Faloney sans céder l'étoile George Dixon en retour était un \u2018\u2018miracle\u2019\u2019.\u201cTrimble et moi-méme n\u2019étions pas enchantés de perdre Locklin, Walton, Page et Wayte, des étoiles à leur poste respectif\u201d, a ajouté Workman, Toutefois, les Alouettes ont obtenu en Faloney \u2018\u2018l\u2019homme qui manquait pour atteindre le succès au cours des récentes années\u2019, Cet homme est disparu des le départ de a quatre ans, lors d\u2019un échange qui est tombé à l\u2019eau avec Hamilton, On se rappellera que les Alouettes avaient alors échangé Etcheverry et Hal Patterson en retour de Faloney et Don Pa.quette, Le nouvelle avait étonné les Montréalais qui considéraient Etcheverry et Patterson comme la meilleure combinaison au football canadien, De toute façon, Etcheverry, soulignant qu\u2019il possédait un contrat sans échange, a refusé de se rapporter à Hamilton, Par ailleurs, l\u2019échange Patterson.Paquette a eu lieu et ce dernier est passé à Toronto le printemps dernier, Tentatives L'hiver dernier, les Alouettes ont offert jusqu\u2019à $26,000 aux Cats pour obtenir Faloney, Toutefois, l\u2019offre n\u2019a pas suffi et les Alouettes ont dû se contenter de quarts inexpérimentés tels George Bork et Jim McKean, que Trimble ad\u2019ailleursblamés pour les insuccès de l\u2019équipe, DRUMMONDVILLE vs ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE - Pour la septième fois cette saison, les Gaulois de St-Hyacinthe et les Rockets de Drummondville S\u2019affrontent dans une partie très importante pour les deux équipes.Cette rencontre aura lieu ce soir à l\u2019aréna de St-Hya- cinthe et elle débutera à 8.30 p.m.L\u2019équipe locale possède une fiche de quatre triomphes contre seulement deux échecs, Après avoir encaissé deux défaites au début de la saison, les hommes de l\u2019instructeur Claude Sa- vary ontremporté quatre triomphes consécutifs, dont deux sur la patinoire du Centre Civique de Drummondville.Les Gaulois de St-Hyacinthe occupent seuls la deuxiême position de la ligue Provinciale Senior à la suite de la brillante victoire de dimanche dernier contre les Vics à Granby.C\u2019est encore une fois Nelson Tremblay qui a permis aux Gaulois de l\u2019emporter, vingt-cinq secondes avant la fin de la pé-' riode supplémentaire.L\u2019émotion ne manquera pas ce soir, car si l\u2019on se souvient de la dernière visite des Rockets de Drummondville, alors que l\u2019arbitre avait accordé un but fort discuté aux Gaulois en temps supplémentaire.Les hommes del\u2019instructeur Robert Pépin voudront à tout prix venger cet échec de 4 à 3.Les visiteurs de ce soir représentent une équipe de première ordre et les Gaulois ne devront pas prendre les choses à la légère.LesRockets pos- sédent de bons compteurs et leur défensive est très solide avec les Bégin, Therrien et le vétéran gardien Claude Evans, Les Gaulois de St-Hyscinthe seront au grand complet à l\u2019exception de Gérard Guertin, toujours sur la liste des blessés.Ted Houston, qui à manqué les deux dernières parties du club local, sera en uniforme pour l\u2019importante partie de ce soir, LE NOUVEAU VENU CADIEUX Pour la première fois, les amateurs maskoutains auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre la toute récente acquisition des Gaulois.En effet il s\u2019agit de Raymond Cadieux qui avait débuté la saison avec les Pirates de Verdun et que le club St- Hyacinthe a obtenu en échange de Jack Wilton, Cadieux a participé à sa pre- miêre partie avec son nouveau club, lors de la partie de dimanche dernier contre les Vics de Granby, Il s\u2019est très bien acquitté de sa tâche et nul doute qu\u2019il sera une précieuse acquisition pour nos porte-cou- leurs dans les parties futures.A VERDUN DEMAIN SOIR Les Gaulois disputeront une autre partie demain soir.En effet ils se rendront à l\u2019auditorium de Verdun pour y rencontrer les Pirates et aussi Cliff Pennington, L\u2019on sait que depuis le début de la saison nos locaux n\u2019ont Lindsay suspendu pour 2 heures.puis réinstallé MONTREAL (PC) \u2014 Le vê.téran Ted Lindsay a été suspendu par le président Clarence Campbell, durant moins de deux heures hier, par suite des déclarations qu\u2019il avait faites après la partie de samedi soir à Toronto et après ses excuses écrites au président, Un porte-parole de la Ligue Nationale de hockey a déclaré plus tard que \u2018\u2018l\u2019affaire Lindsay est maintenant close,\u201d Lindsay a été suspendu peu après 6h du soir et fut réinstallé à temps pour participer à la pratique d\u2019avant la partie, au Forum, avant la rencontre Montréal.Detroit, La réinstallation a suivi immédiatement aprés que Lindsay eut rétracté, par lettre, des déclarations qu\u2019il avait faites après les punitions qui lui furent infligées samedi soir dernier, Lindsay a reçu des amendes automatiques se chiffrant par $75 samedi soir dernier, à Toronto, lorsqu\u2019il s\u2019est vu infliger une punition de mauvaise conduite et une punition de match, 11 menaga par la suite de résister au président Campbell jusque devant les tribunaux, si nécessaire, plutôt que de payer les amendes.La lettre de Lindsay couvre les cinq conditions posées par Campbell avant que la réinstallation ne puisse être considérée, COMMENGANT LE 4 JANVIER POUR UNE SEMAINE à [Hôtel Royal de Granby En ve dette Barbara ARAYA Trompettiste Jonny STAR Danseur \u2018\u201cTap-Dance\u2019\u2019 Lise DIAMOND Danseuse Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.0 - 10.30 = 12.30 Hrs.Lindsay se rétracte \u2018\u2018J\u2019écris pour rétracter sans réserve la défi aux pouvoirs disciplinaires de la Ligue, qui m\u2019a été attribué dans plusieurs journaux et autres moyens de communications, en rapport avec les Ted LINDSAY punitions qui m\u2019ont été imposées durant la partie mentionnée plus haut\u2019\u2019, dit Lindsay, \u2018Je reconnais les pouvoirs disciplinaires qui vous sont donnés dans les règlements de la Ligue et votre complète intégrité dans Pexercice de ces pouvoirs et je m\u2019excuse pour tout embarras que mes déclarations ont pu vous causer.\u201cJe considère que je suis lié par les clauses disciplinaires contenues dans les règlements de la Ligue et par les règlements du jeu, de la même manière et tout autant que tout autre joueur dans la Ligue.\u201cJe vous remets par la même occasion mon chèque personnel pour la somme de $75, en paiement des amendes automatiques qui mont été imposées durant la partie mentionnée plus haut.\u2019 Dans un télégramme i Lindsay, Campbell a exposé les conditions suivantes i Lindsay pour son retour: \u201c1, Rétraction du défi aux pouvoirs disciplinaires de la Ligue.\u2018\u20182, Reconnaissance de l\u2019autorité des clauses disciplinaires des règlements de la Ligue et des règlements du jeu.\u20183, Reconnaissance de Pinté.grité du président dans leur application, f¢4, Excuses pour les embarras causés.\u201c5, Livraison d\u2019un chèque personnel au montant de $75 pour couvrir les amendes automatiques,** L'appel de Lindsay sera logé auprès de Campbell qui le transmettra ensuite aux six gouverneurs de la Ligue, Un porte-parole de la Ligue a dit que \u2018\u2018Lindsay lui-même nous a dit qu\u2019il avait l\u2019impression de s'être plié aux conditions\u2019, dans des lettres à Campbell, en date des 5 et 6 janvier.Le porte-parole a ajouté qu\u2019il a fallu trois heures à Campbell pour en arriver à la décision de suspension.Le club de Detroit était ici hier soir pour rencontrer les Canadiens de Montréal, dans une partie régulière de la Ligue.Le porte-parole a dit que Sid Abel, pilote et gérant - général des Red Wings, accompagné Lindsay à la rencontre avec Campbell, au siège social de la Ligue à Montréal, Lindsay a passé 20 minutes avec le président et Abel a passé un total de 1 1-2 heure avec le dirigeant de la LNH, L\u2019incident de samedi Lindsay, âgé de 39 ans, et Sid Abel, étaient en colère après la partie de samedi soir contre les Leais, que Toronto a gagnée au pointage de 3-1, \u201cJe vais dire à Sid de ne pas verser l\u2019argent\u2019\u2019, a dit Lindsay.\u201cEt je ne demeurerai certainement pas a sais à attendre le tribunal \u2018\u2018kangourou\u2019\u2019 \u2014 irrégulier \u2014 de Campbell, \u2018\u201c\u2018S\u2019ils veulent faire des histoires, ils peuvent aller devant un tribunal régulier et j'aurai mon propre avocat\u2019\u2019, Un porte-parole de la Ligue a dit que Lindsay et Abel étaient seuls à la rencontre avec Campbell.Abel lui-même a dit: \u201cJe ne ferai pas de déclaration, parce que çà ne donne rien de bon,\u2019 Le premier appel de Lindsay contre une suspension, est la seule autre action du genre dans l\u2019histoire de la Ligue, Il fut logé après une suspension de quatre parties le 25 janvier 1955, à la suite d\u2019une escarmouche avec un spectateur, autour de la patinoire.Cet incident s\u2019est produit également lors d\u2019une rencontre des Red Wings avec les Maple Leafs, à Toronto.La suspension fut maintenue par les gouverneurs deux jours plus tard, Retour de Lindsay Lindsay, qui est revenu au jeu dans la LNH cette saison, après une retraite de quatre ans, détient le record de la Ligue pour le plus grand nombre de minutes passées au banc des punitions, durant les parties de la saison régulière et des éliminatoires.L'\u2019ailier de 39 ans avait un total de 1,795 minutes au pénitencier, au moment de sa retraite, Lors de l\u2019escalandre de samedi soir, il a également accusé l\u2019arbitre Vern Buffey, qui a imposé les punitions, d\u2019avoir utilisé un langage vulgaire à son endroit.Selon les règlements de la Ligue, une punition de mauvaise conduite entraine une amende automatique de $25 et une punition de match, une amende de $50, Lindsay a dit que Campbell fait toujours l\u2019éloge des arbitres de la Ligue, Le joueur a ajouté \u201cEh bien, ils ne valent rien,\u2019 Le vétéran de Detroit a dit que ses coéquipiers pourraient corroborer son accusation que Buffey a eu des mots vulgaires à son endroit.\u201cJe suppose que son rapport n\u2019en fera aucune mention, mais nos joueurs peuvent m\u2019appuyer, Ils l\u2019ont entendu.\u2019 Campbell a refusé de rendre publiques les lettres de Lindsay, \u201cSoyez avisés que vous êtes suspendu de toute participation future dans la Ligue Nationale de hockey jusqu\u2019à ce que vous ayez rempli les conditions déterminées\u2019, a dit le président de la Ligue à Lindsay.LES JEUX DE 1968 A MEXICO MEXICO (AFP) \u2014 Le Comité olympique mexicain et la Confédération sportive ont confirmé que les Jeux Olympiques de 1968 auraient lieu à Mexico, en principe du 12 au 27 octobre, Les deux organismes ont souligné néanmoins qu\u2019il ne s\u2019agit nullement d\u2019une décision nouvelle et que ces dates demeurent celles qui avaient été indiquées dès octobre 1963 au COI quand le Mexique avait posé sa candidature, Les délégués sportifs mexicains avaient parlé d\u2019abord du mois d\u2019avril, mais devant l\u2019opposition de la plupart des pays européens à célébrer une olympiade si tôt dans l\u2019année, ils avaient finalement retenu et proposé officiellement la période du 12 au 27 octobre, pendant laquelle Mexico jouit d\u2019une température moyenne très agréable, 59 degrés Fahrenheit, et où l\u2019on peut considérer la saison des pluies comme pratiquement terminée, Une autre raison pourrait avoir dicté le choix du Comité olympique mexicain: le Mexique est le premier pays latino- américain qui ait été désigné comme siège dune Olympiade et le 12 octobre, date retenue pour l\u2019inauguration de celle de 1968, est l\u2019anniversaire de la découverte de l\u2019Amérique par Christophe Colomb.pas connu trop de succès contre les Pirates à Verdun.Les hommes de l\u2019instructeur Claude Savary espèrent secouer leur léthargie et remporter leur première victoire de la saison à Verdun.Les amateurs sont priés de prendre note qu\u2019une excursion est organisée pour la partie de demain soir à Verdun.Les intéressés doivent se rendre au terminus du marché centre pour les 7 heures p.m.Granby - Dans la ligue Mosquitos, le St-Benoit a écrasé le St-Patrick au compte de 12 à 2.A.Morin s\u2019est de nouveau mis en vedette avec neuf buts.P.Laliberté en a réussi deux et l\u2019autre est allé à C.Dupaul.S.Beauséjour a compté à deux reprises pour les perdants.Ste-Famille a défait St-Eugène par 3 à 2.Gilles Lapierre avec deux buts et A.Cloutier ont été les compteurs de s gagnants et L.Léonard et G.Laflamme ont réussi ceux des perdants.Chez le Midget, Granby High School a blanchi le Mgr Prin- ps.\u2014 | am Loisirs/de,Granby L\u2019annonce d\u2019un match titulaire chez les poids lourds, entre Ernie Terrell et Eddie Machen à Chicago le 5 mars, a prouvé que le monde était petit chez la WBA, Elle a donné lieu à de nombreux commentaires, Cassius Clay, champion officiel, s\u2019est ri du match annoncé et a décrit Machen \u2018\u2018un piètre aspirant\u201d et Terrell \u2018un grand boxeur sans classe et sans attrait pour les amateurs\u2019\u2019.Par ailleurs, la Commission athlétique de New York, qui re- connait Clay comme champion et qui n\u2019est pas membre de la WBA, a déclaré qu\u2019elle n\u2019accepterait pas le match Terrell.Machen comme combat titulaire, La Commission new yorkaise a précisé que le Bureau de contrôle britannique de la boxe et la Commission athlétique de la Virginie ne reconnaitraient pas le match ainsi que celle du Massachusetts, membre de la WBA, Par contre, la Commission athlétique de l'Illinois, qui sanctionne le match, ne s\u2019en fait guère avec l\u2019opinion de la Commission de la Virginie et du Bureau de contrôle britannique.Quant à Clay, qui se remet d\u2019une opération à Chicago, il a dit: \u2018Je suis le champion mondial et les amateurs penseront autrement quand je perdrai ma couronne dans l\u2019arène,\u2019\u2019 La Commission new yorkaise a qualifié son match, opposant Floyd Patterson au Canadien George Chuvalo le ler février, comme un d\u2019une série afin de déterminer un aspirant i la couronne, Poursuite Les promoteurs du combat titulaire Clay.Sonny Liston ont in.EY ce par 2 a 0, Le capitaine Clifford a réussi un but et une passe et Brosseau a réussi I?autre, chacun étant assisté par Ekdom.H.McGregor a réussi le blanchissage.Notre-Dame de Fatima a défait St-Jean 3 à 1, M.Deslauriers a réussi deux buts pour les gagnants et l\u2019autre appartient à P.Hébert.J.Roger a évité le blanchissage à St-Jean.Dans la dernière par- tle à l\u2019affiche, St-Luc a eu raison de Sacré-Coeur 2 à 1.J.Forand et D.Forand comptant pour St-Luc et R, Des- roches pour SC.- Critiques et poursuites dans le monde de la boxe tenté une poursuite de $400,000 aux commanditaires hier, réclamant cette somme comme la balance des $635,000 garantis avant le mateh.Inter-Continental Promotions, Inc,, a intenté la poursuite à William B, MacDonald, fils, de Miami et The New Amsterdam Casualty Co, La poursuite soutient que MacDonald n\u2019a payé que $224,- 000 des $625,000 garantis à Inter- Continental qui détenait les contrats exclusifs des deux boxeurs, On sait que le match titulaire a eu lieu le 15 février 1964 alors que Liston a cédé son titre en ne se présentant pas au début de la 7è round.Régie fédérale Le sénateur Philip Hart, du Michigan, a déclaré hier qu\u2019il reprendrait sa lutte afin de soumettre la boxe professionnelle à une régie fédérale aux Etats- Unis, Hart travaille présentement à la refonte d\u2019un projet de loi afin Il nie les rumeurs d\u2019un tel combat NEW YORK (PA) Harry Markson, directeur de la boxe au Madison Square Garden, a nié hier un rapport voulant que le vainqueur du combat entre le champion poids lourd américain Floyd Patterson et le Canadien George Chuvalo, rencontre le vainqueur du combat entre Ernie Terrell et Eddie Ma.chen, \u201cNous n\u2019avons aucun projet pour que le vainqueur Patter- son-Chuvalo rencontre soit Terrell, soit Machen\u2019\u2019, a dit Mark- son, \u2018\u2018Notre seul intérêt est de voir le vainqueur du premier combat rencontrer Cassius Clay pour le titre mondial des poids lourds\u2019.Le combat Patterson-Chuvalo doit avoir lieu le ler février au Madison Square Garden, Terrell et Machen ont signé pour une rencontre le 5 mars à Chicago, rencontre que la World Box Association annonce comme étant un combat pour le championnat mondial.La WBA ne reconnaît pas Clay comme étant le détenteur du titre, Patterson a remporté une décision de 12 rounds sur Machen, en Suède, I\u2019été dernier.Chuva.lo, de Toronto, a remporté un k.0.de 11 rounds contre Doug Jones, en octobre dernier.Patterson a perdu le championnat poids lourd en 1963, aux mains de Sonny Liston, qui, 4 son tour, l\u2019a perdu à Clay en février dernier, de créer le poste de commissaire national de la boxe, qui aurait les pouvoirs de surveiller la conduite des boxeurs professionnels, gérants, promoteurs et ce sport en général.Il reste à déterminer si le commissaire sera sous la juridiction du département de la Justice ou du Commerce, Le défunt sénateur Estes Ke.fauver avait déjà présenté un projet de loi dans ce sens, Le projet a reçu l\u2019approbation des ex-champions Gene Tunney et Jack Dempsey.On croit que le nouveau sénateur John V, Tunney, fils de Gene, va donner son appui au projet.:Athlète décédé OTTAWA (PC) \u2014 Dean Ingram, commis en chef des ventes de voyageurs du Canadien National, ici, et ancien joueur de baseball, est décédé à l\u2019hôpital hier à l\u2019âge de 59 ans, Ingram est entré au CN en 1924 et organisa le transport de l\u2019équipe de football des Rough Riders d\u2019Ottawa durant plus de 40 ans, Durant les années 1920 et 1930, Ingram fut considéré comme le meilleur joueur de baseball de la ville.En 1930, il faisait partie du club Davidson, champion de l\u2019est de l\u2019Ontario, Il laisse son épouse et deux enfants, NOUVELLES BREVES NEW YORK (PA)\u2014Les Rangers de New York ont rappelé l\u2019ailier gauche Ted Taylor de leur filiale de Baltimore, Par contre, ils ont dû céder Mel Pearson à leur filiale de St.Paul, TORONTO (PC)\u2014Dave Keon, Georges Armstrong et Ron Ellis n\u2019ont pas accompagné les Leafs de Toronto à Chicago hier, Keon \u2018souffré d\u2019une blessure à une cuisse, Ellis, d\u2019ume commotion cérébrale et Armstrong, d\u2019une blessure au genou.BOSTON (PA) \u2014 En raison d\u2019une fracture à une vertèbre, Dean Prentice n\u2019évoluera plus pour les Bruins de Boston cette saison, Prentice a subi la blessure lors d\u2019une échappée à Chicago, le 27 décembre, alors que Stan Mikita l\u2019a rejoint.Prentice a ensuite compté sur un lancer de punition, Le pilote Milt Schmidt était désespéré de la nouvelle.La CAHA suggère la formation d\u2019une ligue internationale de hocke MELVILLE, Sask, (PC)\u2014La CAHA a approché la Russie dans le but de créer une ligue Enock vise de nouveaux records OSLO, Norvège (PA)\u2014Inspiré par le premier encouragement du pays en trois ans, le patineur Paul Enock vise d\u2019autres records de vitesse.Le Torontois a appris, la semaine dernière, qu\u2019il représenterait officiellement le Canada aux championnats de patinage de vitesse ici les 13 et 14 février.Originaire d\u2019Australie, Enock est maintenant citoyen canadien.Il fut le seul à briser le monopole des Russes lors du tournoi international de patinage de vitesse en Norvège le semaine dernière, Il a terminé au troisième rang dans les 10,000 métres avec le record canadien de 16 minutes, 18.7 secondes, Il en était à sa première expérience dans cette compétition et aucun autre patineur n\u2019a enregistré un temps aussi rapide à sa première épreuve, Il a mérité la 5è place dans les 5,000 mêtres, améliorant son propre record avec un temps de 8:04.4, Enock n\u2019est pas un des plus rapides patineurs dans les 500 et 1,500 mêtres, qui comptent au total des points pour le titre.Toutefois, les règlements spécifient que les 16 patineurs les plus rapides dans les 5,000 mê- tres se qualifient automatiquement pour la finale, ce qui est le but d\u2019Enock.internationale de hockey amateur imrliquant les cing meilleurs pays, a révélé, hier, Gordon Juckes, secrétaire-gérant de I\u2019 Association, Juckes a précisé, au téléphone, que la CAHA avait mentionné les Etats-Unis, le Canada, la Russie, la Suède et la Tchécoslovaquie comme équipes.membres lors du tournoi de Colorado Springs la semaine derniére, Les Russes ont discuté de I\u2019idée entre eux et ils ont l\u2019intention d\u2019en parler davantage, à leur retour au pays, avec les Suédois et les Tchèques, On espère en parler ensuite devant la Fédération internationale de hockey sur glace lors de son assemblée annuelle- à Tampère, Finlande, lors du tournoi mondial en mars prochain, Juckes a précisé que les Russes se sont montrés fort intéressés dans le projet, mais qu\u2019ils étaient dans l\u2019impossibilité de prendre une décision, D'ailleurs, la FIHG devra approuver le projet et on ignore combien de temps il faudra pour établir un tel circuit.Projet Juckes a précisé que le projet impliquerait 24 parties pour chaque équipe.Ainsi, le Canada effectuerait une tournée européenne, probablement à la fin de décembre et au début de janvier, etaffronteraitchaque équipe européenne à trois reprises, Les Canadiens disputeraient trois joutes aux Américains plus tard.Puts, chaque équipe européenne ferait une tournée au Canada et aux Etats-Unis où elle disputerait trois matches dans chaque pays, Opinion \u2018\u2018Je crois, si l\u2019ons\u2019entient aux foules qui ont assisté aux joutes internationales ici, que nous n\u2019aurions aucune difficulté à attirer de nombreux spectateurs dans les grands centres tels Montréal, Toronto, Winnipeg et Edmonton, Il n\u2019y a pas de doute que les foules seraient considérables en Europe,\u2019 Juckes a ajouté que l\u2019idée de faire la tournée européenne à la fin de Yannée serait facile pour les étudiants universitaires qui sont alors en congé, \u201c\u2018Un tel circuit serait surtout avantageux pour nous parce qu\u2019il procurerait une bonne compétition à notre équipe na tionale avant les prochains jeux olympiques.De plus, il aiderait Le club Papineau passe en lère position Le club Simonds Canada Saw a subi la défaite contre le J.P, Papineau au compte de 7 à 1 Le résultat de la partie n\u2019indique en rien lapartie elle-même.Il est indispensable de souligner ici que lors des deux der nières rencontres entre ces clubs, il n\u2019y a eu que 2 puni tions au total.Ce fait mérite d\u2019être souligné et montré bien que les joueurs peuvent faire très bien lorsque l'intérêt de la ligue le requiert, Bernard Rousseau y est allé de 2 buts ainsi que Normand Brodeur.Yvon Thibodeau, Mario Ducharme et Pat Gaudreau ont été les autres compteurs du J.P.Papineau, Il \\convient de \u2018 mentionner Marcel Cabana qui a très bien fait dans ses filets.Le seul but du Simonds Saw appartient à Lévis Rousseau.St-Jean vs Cowansville ce soir GRANBY - Une seule joute est à l\u2019affiche dans la B M S ce soir alors que les Braves de St-Jean rendent visite au Victoria de Cowansville à 8 hres 30.La joute Iberville à Granby a été remise au 19 janvier.Cowansville tentera de passer au deuxième rang par une victoire.Il est à seulement 9 2 points d\u2019Iberville à la suite de leur gain sur cette équipe lundi soir.Le Victoria n\u2019a pas perdu lors de ses cinq dernières rencontres, gagnant quatre fois et annulant une fois.Ces neuf points leur ont permis de se rapprocher considérable - ment des meneurs ou plutôt des Renards au deuxième rang Par contre, les Braves de St Jean sont dans une léthargie qui dure depuis cinq, rencontres, Ils ont en effet subi cinq revers à leurs cinqdernières parties, si l'on donne la victoire à Cowansville lors du brouhaha de dimanche dernier à St-Jean, Cowansville pour passer au deuxième rang et St-Jean pour rejoindre Waterloo en quatrié- me position.y à diminuer les dépenses à certains voyages européens nécessaires pour la compétition internationale\u2019\u2019, En somme, a conclu Juckes, il s\u2019agit uniquement d\u2019un tournoi mondial prolongé.A COMPTER DE LUNDI LE 4 JANVIER PROCHAIN POUR UNE SEMAINE Armand Fontaine PRESENTE AYNA Danseuse [LABETH TAYLOR Danseuse TANY ROMAN Chanteuse Portoricaine les Doubles Clés Au Rendez-vous Bar de L'Hôtel Granby ! Sous la gérance de M.Emilien TARDIF Spectacle du lundi av samedi § partir de 10:30 P.M.Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.37 Principale GRANBY 372-3363 Salles pour réceptions oces \u2014 banquets \u2014 om ror eng \u2014- me nt AE = - -.Ea, ~~ - -_\u2014 ve an LE 7 JANVIER 1965 11 LA VOIX DE L'EST, JEUDI Janvier VENTE \u201cETIQUETTE ROUGE\u201d 5 GRANDE VALEUR @ | ASSORTIMENT |) / 5.POUR LA MAISON le ! i à y Tous les articles 3 ce bas prix la 5 y Ë exceptionnel.Plats à vaisselle, égouttoirs, paniers à déchets, | seaux, paniers à linge, carafons.\u20ac- A VOTRE CHOIX un on ey 1e v, er ; ne Tle pe des} | PS 7 3 ©@ BIJOUTERIE PANTOUFLES POUR DAMES 5 SEMILI-PERLES colliers de ee 3 Pantoufles de modèles divers, lis Chics Chaar M boucles d'oreilles assorties.Hatez-vous, de ; TE : ; ; ig n vinyle 3 ç UE \u2019 opulaire de 50¢.Empeignes \u20ac 2 y A tite, est limitée gh paire au prix p we ! la quantité, ° de doux.Pantures: WG et es 6 % , OX spéciat e | Janvier 00 à 0e b \u201cÉTIQUETTE 11 VENTE ETIQUETTE ROUGE PAIRES ce ; (D à $ ; Ts Prix our © | ®l ABAT-JOUR DE LAMPE de ÎTE EN PLASTIQUE : EN CORDISHAN r.COUTURE | co BOI IS i C\u2019est une aubaine exceptionnelle.Venez avant on - p gp E V'affluence et procurez-vous les abat-jour que Ë Cz : BAS DE NYLON SANS Ct > EoD POUR BIGOUDI vous désirez à nos prix spéciaux.EE REMIERE Q iN NAN EF Prend les plus gros rouleaux, pinces à friser: = ; ux Comme DE PREV vous passer de bas de nylon, > i) : È garde les bigoudis en ordre.Au complet avec CARPETTE À ENVERS : i à cheveux .\u201d 2 Ya - | ple donc de Fares 931 paquet de rouleaux che : EN MOUSSE, 18\" x 30 a \u2014 400 Aigui Protégez vos planchers (ou vos tapis) avec : PRIX 47¢ , ces carpettes à envers mousse de qualité.- Z LA PAIRE | § Choix de couleurs convenant au décor de vos pièces.n- PAIRES lé Tz POUR \u2019 : , i DE VALEUR = 5 LAMPE.4 EXCEPTIONNELLE de [| i - : .\\ 4 5, i EN CORDISHAN ; g | 2 ; A «} 6x7x7%\" Tambour 88c | à | Se =o => TN [eviter wll COUSSINS A * Janvier ) 4 o {Tow Tomor as || A HOUSE DE SATIN ; MY BAR, .3 5 %, i ; Dog: Ils sont si beaux que vous en achèterez a , #3 he UGE 2 2 '} 8% x 12 Empire.1.66 | ; » ,.: à VENTE ETIQUETTE RO p 2A | 110120012 Tambour 1.66 |] Boutos ou contra ue de Kapok 2e iv (le À .NUE SPÉCIAL 3 5 3 & g p : Io o 12\u201d Tambour 1.66 | 1.00 } a y = = W 4 rs Ly 4 x Trois intensités 1.66 [ : 8 8 a : 3 YA GAINES POUR DAMES = f x 7 { et plusieurs autres -Ë CHACUN 3 POUR 2 n à 2 : > N.4 oe ' | B - ne AP) £ Gaine-culotte à jambes a 7) | ome ante pete ROULEAUX EXTRA-GROS n \u2018 3 moyenne, grande, extra-grande.oo g POUR MISE EN PLIS i : e, : ste.imprimés Amerlon.F7 | h .ent 56 rouleaux, 56 chevil- 3 TE : ands foutards de tête, imprimés Ame = 4 Le sac économique contient 56 rouleaux, \u20ac° i | te = à a En mouts fleuris, assortis, géométriques, Jettes et un peigne.Sous sac pratique enplastique.s.\u201cpaisley.noir et blanc | ho.Li .2 Ried IE ce | PRIX POUR 10 0 ; ce \u2019 ; Ml PYJAMAS hr ee Xe POUR DAMES u.TEIN ; rT PA a 4.Pyjamas ajustés en batiste GE (IL (AERSS, pratique, ou coton crépé - & = , RE = pour dames.Couleurs unies, | : PANTOUFLES : ; ; 3 in, rayures ou imprimés fleuris i = | 4 St FAN revues ou tod = ABAT-JOUR \"MOCASSIN\u201d POUR DAMES » ER A ; ; vb UE + 408 POUR BALLERINE ; Pantoufles pour dames durant le grand spécial % q § > $ À , 0% ; Pour toute lampe décorative ou de boudoir.Bordure \u201cétiquette rouge\u201d.Semelle de cuir souple.Empeigne ; 23 32 f 4 de plastique résistant avec recouvrement de den- simili-cuir doux.Bord en tricot de fibre acrylique ; J EN TRICOT w nf PB \u20ac = Mg telle et matériel plastique d'sapect parchemin.Pantoufles de trés belle apparence.D 175 08 ; GT : PAQUET Couleurs: blanc, rose ou bleu.Pointures: Petite, moyenne, grande.: DE COTON SS eS 0 PRIX a Bi 3 A \u20ac SPECIAL \u20ac T- : : à Aude «5 _ CALEGONS : ou POUR \u201cETIQUETTE Ss | ort R _ Hise 3 ERIC\u201d s ROUGE\u201d LA PAIRE n 3 5 POUR =F, a gan) en coton pour garçon : ENFANTS = 5 : Caleçons en coton de qualité.Paquet de 3.Coutures , : \u201ctac À x Ë % i telées.\u2018 S èces en tricot de coton, faciles à laver, pour .7 plates, fond double, jambes cô r.pi \u201cfillettes.1déal pour le jeu.Blouse SRLS CHEMISES DE NUIT ALE 4.6.6X \u20ac pantalon séparé .ur POUR DAMES BLANC SEULEMENT ° SERIE DE JEUX 1 # GRANDEURS PRIX 0 Vente! Un grand choix de chemises PAQUET TABLETTES DE PAPIER A POUR L\u2019INTERIEUR MOIS 1.98 de nuit en coton batiste ou san- = \u2014 LETTRES et ENVELOPPES ; > Série de jeux pour enfants comprenant: cahier à zed.; fori ; \u2018 Grosse tablette de 200 feuilles de O colorier, cahier tout usage, poupées et vêtements.Q imé ies.2 ©.î ; ; ; {mprimés ou couleurs un! : papier a lettres, ordinaire ou ligné boîte de.couleurs, craies à dessiner, jeux, cartes de 2 \u2019 à 3 $ , SPÉCIAL couture, etc.2 \u201cETIQUETTE ROUGE\" POUR \u20ac PAQUET \u20ac TOUT AU \u20ac x ; DE 100 CET BAS : N + £ ENVELOPPES ENSEMBLE PRIX DE ; ASSORTIES CHAUSSETTES \u201cTHERMAL\u201d § J PURIFICATEUR D\u2019Al TENTURES EXTRA-LARGES IN MAILLOTS POUR HOMMES 11 PRODON ; è \u201cTERRY\u201d QUILLENTES 12 X POUR HOMMES DE 12 OZ.résolvant les problèmes de fenêt £ BAIN \u201cTERRY ÉBARB semble ; ; L'air de l'intérieur devient aussi P etre E 3 SERVIETTES 8 9 pouiltettes 12 x } eles Chaussettes \u201cthermal\u201d en mélange de laine.i frais ea hérieur devient aussi Tenture en plastique mesurant 108\" de large PAQUET hommes Grandes servietles En coto pe ouleurs assorties at ose pêche, procure un plus grand confort au pied.Tricot \u2018 paraître les odeurs de sine avec cantonnière au centre; 87\u201d de long.Com- ° cre r .\u201d ER ; el ert, 3 2 J , 5 ; ] Maillots en, coton de TRA courtes.couleurs th ve limitee seu ci-contre.Aqua ¥ Co spécial pour être à la fois très chaud etléger .J de salle de bains, de fumée et % ne doublée pour une apparence de tissu ési étrécissement.\u2018 ais.Q ' Jaune Résistant au 1% Se porte comme maillot ou O pl qu'il y en au brun jau a A decuisson | , PRIX a : MOTIFS Encolure ronde cat \u20ac RÉGULIER PAIRES 50 WoT ECIAL \u20ac FLEURIS \u20ac voleur sole.péci Le su POUR ÉTIQUETTE ET MODERNES reg.de SPECIAL 2 66 ÉTIQUE D ROUGE\" 1.98 == q A = ER | LE PAQUET \u201cETIQUETTE ROUGE\u201d FIXATIF À CHEVEUX Culottes en plastique LINGES À VAISSELLE NESTLE pour bébés D'UNE GRANDE VALEUR FERME ET DOUX Culotte pratique en plastique imperméable.Linges à vaisselle confectionnés au Canada d'une i VALEUR DE 99¢ Se nettoie en I'essuyant avec élastique doux a o grandeur ordinaire.En coton résistant, de Oo Ja taille et aux jambes.grande durée.Idéal pour essuyer la vaisselle \u20ac É } 77 a 5 | 97\u2018 7 88\" ROUGE\u201d PAQUET PRIX LE DE DENTIFRICE ania x a8 CREST Q 3: KOLYNOS 68 isi Bd TS TOURS_D\u2019AUBAINES ETIQUETTE RO 155, PRINCIPALE GRANBY 372-2724 RMS is ok vor ween cz MOOLMORTH'S \u2014e 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 La Ver Féminine Nouveau-nés à Granby GRANBY - Voici la liste des nouveau-nés pour le début de l\u2019année 1965 dans les différentes paroisses de Granby.ST-JOSEPH DUPUIS - À M.et Mme Raymond Dupuis (Yolande Hamel) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Normand, Daniel.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Normand Larocque (Monique Hamel) oncle et tante de l\u2019enfant.GUILMAN - A M.et Mme Eugène Guilman (Gisèle Guille- COMMENT SOULAGER Prenez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins pour un soulagement i rapide del affection qui cause le mal do dos.Bientôt, vous vous sentez mieux.Vous pouvez ) compter sur Dodd's.- MAGASIN mette) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Eugène, Réginald, Yoland, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Jérôme Guilman (Irène Dion), grands-parents de l\u2019enfant.STE-FAMILLE LACHANCE - À M.et Mme Ovila Lachance (Jeanne Mance Glaude) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Daniel, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Lionel Glaude (Jacqueline Houde) oncle et tante de l\u2019enfant, ST-BENOIT TETREAULT - À M.et Mme Guy Tétreault (Yvette Robidoux) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Fernand, Guy.Le parrain et la marraine sont \u2018M.et Mme Fernand Tétreault (Thérèse Rainville) oncle et tante de l\u2019enfant.ST-EUGENE DELORME - A M.et Mme Fernand Delorme (Diane Rain- ville) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, \u20achantal, Gaby.Le parrain et la marraine sont M.Alain.Delorme étudiant et frère de l\u2019enfant, et MIle Nicole Rainville tante du bébé.THIBAULT - A M, et Mme Jac ques Thibault (Louise Courte- manche) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Michel, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Louis Thibault (Monique Racine) de Mawcook, oncle et tante de 1° enfant.CORBEILLE - À M,et Mme Gé rard Corbeille (Lucille Archam bault) est née une fille bapti- sée sous les prénoms de Marie, Sylvie, Josée, Judith.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Urbain Archambault (Annette Brodeur) oncle ettante de l\u2019enfant.NOTRE-DAME TOUSSAINT - A M.et Mme Bernard Toussaint (Emilienne Duhamel) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie Elise, Claude, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Toussaint (Lise Labrecque) de Wa- (Suite à la page 14) OYA DES TT ELEGANTES\u201d DE L'EST À L'OUEST DU CANADA la fameuse VIENT de fin d\u2019année EST COMMENCEE! Beb/3 0h DE REDUCTION sur la marchandise régulière VÊTEMENTS DE 1ère QUALITÉ Robes Blouses Jupes Pantalons Chemises sport Sacs à main Chandails Cache-poussières Jupons-combinaisons Robes de nuit, pyjamas Bas Nylon Vêtements d'enfants (offerts dans presque tous 1os magasins) 150 PRINCIPALE GRANBY 372-6087 18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE Fiancailles La Présentation LA PRESENTATION (DNC) - M.et Mme Charles Aimé Gauthier annoncent les fiançailles de leur fille Lise à M.Léo Bernard, fils de M.et Mme Wilfrid Bernard.M.et Mme Florias Michar annoncent les fiançailles de leur fille Rolande à M.Armand Blan chette, de St-Damase.Mlle Simone Jeanson et son ami M.Roger Bilodeau ont assisté à la messe de minuit au Poste de Police et se sont ensuite rendus aux fiançailles de M.Jean- Pierre Bilodeau et Mlle Denise Desmarais, qui ont eu lieu au Buffet Maskoutain , a St-Hyacinthe.ANNEES PATRONS DE LA VOIX DE L\u2019EST AS 4 500 SIZES 14/4\u201424%2 by Anne Alams Une robe légère pour vos travaux ménagers sur laquelle vous pouvez broder vos initiales dans une teinte contrastante.Pour la confection servez-vous d'un dacron ou d\u2019un coton de teinte pastel.Le patron s'obtient dans les demi-grandeurs: 144, 164, 18%, 20%, 224, et 24%.La grandeur 164 demande 3 7/8 verges de tissu dans une largeur de 45 pouces.Le prix modique est de 50 cents, PE LA NRA SR CHL BOBBY (EE FRE 4 » À X byrne w/a Six modèles du tonnerre pour la garde-robe printanière de votre poupée jeune fille.Facile à tailler et à coudre par la jeune maman.Le patron s'ajuste pour une poupée de 114, pouces et s\u2019obtient pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) ä Service des Patrons, Lo Voix de PEst, 136 rue Princjpale, Granby.Ecrivez très lisiblement (de prafe.rence en lettres moulaes)- vos nom, adresse, grandeur désirée.Bonsecours NAISSANCES ET ASSEMBLEE BONSECOURS (DNC) - M.et Mme Fernand Jeanson ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né à l\u2019hôpital St-Jo- seph de Granby et baptisé sous les prénoms de Joseph, Sylvain.La porteuse était Mlle Carmen Jeanson, tante de l\u2019enfant, A M, et Mme Amédée St-Ger- main est né à l\u2019hôpital St-Jo- seph de Granby et baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marcel Lamarche de Racine.La porteuse était Mlle Brigitte Côté, de Bonse- cours.Félicitation aux heureux pa- retns.ASSEMBLEE L\u2019assemblée régulière des- Dames de l\u2019U.C.F.R.a eu lieu au couvent et 25 membres étaient présents.M.le curé a dirigé l\u2019étude qui a porté sur la dignité de la femme.La femme est-elle dans un état d\u2019infériorité par rapport a 1\u2019 homme.La société, les âges de la civilisation \u2018n\u2019ont pas tou- NAISSANCES RICHELIEU RICHELIEU (DNC)- - Voici les nouveau-nés dans le village de Richelieu BLIER- A M.et Mme, Mario Blier (Clémence Breton) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Christian, Luc.Le parrain et la marraine sont M.Fernand Marquis et Mlle Pauline Blier.VIENS- A M.et Mme.Raymond Viens (Jocelyne Lemay) estnée une fille baptisée sous les prénoms de Josée, Liza.Le parrain et la marraine sont M.et Mme.Roger Lemay (I- dola Carrière), TRUCHON- A M.et Mme.Lazare Truchon (Lucienne Tur- geon) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Syl vie.Le parrain est M.Roland D\u2019A - mours et la marraine Mlle Bernadette Bédard, NAISSANCES À STE-HÉLÈNE STE-HELENE-DE-BAGOT - (DNC) - M, et Mme Marcel Girard (Héléne Chicoine) sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Claire, Guylaine.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Girard (Clai re Fontaine), grands parents de l\u2019enfant, de Ste-Hélène.M.et Mme Roland Lapierre.(Gabrielle Langelier) sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Normand, Christian, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Rosaire Ar- chambeault, La bible vous parle Conduits tes affaires avec douceur, et tu seras plus aimé qu\u2019 un homme munificent.(Eccli 3, 17) TE Pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au nom de votre tradition?(Mt 15, 3) jours donné à la femme la part qui lui revient; il n\u2019est pas surprenant que de nos jours l\u2019évo- luton a voulu rendre la femme égale à l\u2019homme en tous points Mme la présidente remercia M le Curé qui est toujours aussi dévoué, Un délicieux goûter a été servi à la cafétéria du couvent, Nous nous sommes régalés de délicieuses bouchées à ] érable qui avaient été faites par Mme Rodolphe Bouthiette qui nous a donné la recette, La soirée s\u2019est terminée par une Courte prière.Nouveau- nés STE-ROSALIE (DNC) - M.et Mme René Lemonde sont les heureux parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean-Pierre.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Paul Beau regard, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Car din.M.et Mme Desjardins sont les heureux parents d\u2019une fille à Ste-Rosalie baptisée sous les prénoms de Marie, Céline, Huguette.Le parrain est M.Lavigne grand-père de l\u2019enfant et la marraine est Mlle Lavigne, tante du bébé, M.et Mme Laurent Bisaillon sont les heureux parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Rhéa, Marise, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Maurice Proulx La porteuse est Mlle Bisaillon, Visites à Stanbridge STANBRIDGE EST (DNC) - Un nombre considérable de personnes des paroisses environnantes se sont joint à nous pour assister à la messe de minuit et nous en avons été très heureux et très reconnaissant.La jeune chorale; en dépit des deux seuls exercices nous ont fait honneur; M.Stanley de Montréal, touchait l\u2019orgue, Parmi les visiteurs de Montréal en fin de semaine se trouvaient M.et Mme Sidney Moreau et leur frère Cédéric, qui ont été en visite chez leur fils M.et Mme Laurence Moreau.M.et Mme Denis Laflamme, MR.Deaper, M.et Mme Bobby Gadner ont été en visite dans leur famille M.et Mme Cyril Gardner, ainsi que leur fille et gendre et famille du Nouveau Brunswick.Le Dr.H.S.Evans, de Hudson, Qué, ont été en visite chez Mlle Bran da Heney.M.et Mme Rolland Kemp et sa famille ont visité M.et Mme Claude Stone, leur soeur.M.et Mme Bruce Koc- kerline ont été chez M.Normand Westover.Le Dr.et Mme Baker de Macdonald College ont été chez la mère de M, Baker.Mme Rubis Cornell\u2019 ainsi que son fils et sa famille, M.TerryCornell de Grennfield Parks, M.Léonard Boomhover, de Lansick, Michigan ont été chez Mme Adé- laide Boomhover, sa mère ainsi que M.Albert Woble, de Montréal.M.Cameron Short, de Macdonald College a été en visite chez ses parents M et Mme Charles Short, M.et Mme Stanley Gage, de La Tuque chez Met Mme Arthur Gage.Nouveau soulagement! DEEP HEAT aide à calmer les douleurs arthritiques DEEP HEAT commence à soulager en quelques minutes.Ce baume à action rapide procure un soulagement bienfaisant des douleurs arthritiques, rhumatismales ou musculaires.Vous pouvez vous mouvoir, travailler, vous distraire avec plus de facilité.DEEP HEAT vous offre ce double avantage pour aider à calmer la douleur! Deep Heat pénètre littéralement dans la peau et contient un analgésique qui agit vite.DEEP HEAT active la circulation locale aux endroits douloureux.Vous savez qu\u2019il agit car vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur.Non gras, il ne tache pas.Agréable à utiliser.Economique.Recherchez la boîte rouge et blanche Mentholatum DEEP HEATING Rub et Mme ) ATTENDEZ Au 14 Janvier JOURS 14 de VENTE I 0 M cr (ME \u2014 4,5 el GRANDE VE NTE DE JANVIER chez Laperrière & Proulx Ltée SOULIERS pour DAMES Rég: $8.95 à $17.95 SPECI AL 57 95 BOTTILLONS > 0% à 50% de REDUCTION a à SPECIAL SOULIERS pour Enfants marques Savage et Packärd Rég.: $6.95 ; SOULIERS pour Hommes marque Slater Rég.: $18.95 a $24.95 SPECI AL $14 9% BOURSES pour Dames 20% de REDUCTION 1.95 LOT DE | PANTOUFFLES pour Dames ef $2 95 202 PRINCIPALE (angle St-Joseph) Laperrière & Proulx Ltée Chaussures pour toute la famille Gérard GAUDETTE, prés.GRANBY 372-6236 na ed aa A ome Fm BT 4 bret et od AA 4 AR het et 4 BNR od mm ed PA om AN A Bo AAA AAA A BND) eter IS) 0e A VOTRE HOROSCOPE nip - ee 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous.pouvez, aujour- d\u2019hui, faire apprécier vos qualités par des personnes de votre entourage, Vous trouvez votre profit à un endroit inattendu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui, votre sens des affaires vous rend maître de toutes les situations, Il se peut que vous soyez momentanément séparé de l\u2019être aimé.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Aujourd\u2019hui, votre coeur trouvera des satisfactions délicates, mais dont la sécurité est exclue.Vos dispositions peuvent changer rapidement.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il y a progrès dans vos ambitions, mais un accroissement de responsabilités.Une personne, plus jeune que vous, vous devient subitement sympathique.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous pouvez obtenir du succès ou des satisfactions solides en sachant tirer parti de vos relations en ce moment.Aucun changement n\u2019est en vue dans votre situation.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Des bénéfices peuvent se révéler là où vous étiez préparé à un échec.Affaire à prendre en mains avec énergie si vous voulez qu\u2019elle vous rapporte, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous pouvez, au- jourd\u2019hui, prendre une initiative concernant vos amours; vous pourrez également régler d\u2019une manière satisfaisante vos rapports avec une relation nouvelle, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) L\u2019atmosphére peut être quelque peu troublé par des discussions féminines.Vous aurez de la facilité à résoudre une question financière.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Des efforts en commun sont couronnés de succès et vous invitent à l\u2019optimisme, Sachez tirer le meilleur parti possible des influences planétaires dont vous êtes actuellement favorisé.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les événements en cours vous aideront à réaliser de beaux projets.L\u2019inattendu est possible et il serait sage d\u2019être prêt à une éventualité bien agréable.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous pouvez vous fier à votre chance, aujour- d\u2019hui, à condition d\u2019éviter les paroles et les actes irréfléchis, Ne prenez pas vos dé- Sirs pour des réalités, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ayez bon carac- tére, et ne provoquez pas les disputes et les frictions comme à plaisir, Laissez-vous guider par la raison dans le choix de vos amusements, SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019un tempérament vif, d\u2019un esprit curieux et d\u2019une grande douceur de caractère .Sur le plan émotif, vos penchants sorit plutôt variés et, vous aurez de nombreuses relations, Vous êtes d\u2019une grande générosité NOUVEAUTE POUR LE PRINTEMPS Un lainage doux, des RSS aaa SES SES SACHEZ FAIRE Foies de morue Les foies de morue en conserve, tartinés sur des craque - lins font un hors-d\u2019oeuvre qui est apprécié tout spécialement par les hommes, Ce produit riche, mou, presque gélatineux légèrement salé, se présente en boîtes de 3 ou 4 onces.On peut le servir tel qu\u2019il sort de la boîte d\u2019origine ou le piler et y ajouter d\u2019autres assaissonne- ments, Etalée sur une rôtie Melba et garnie de tranches d\u2019 olives mûres, la chair rose pâle des foies de morue constitue un canapé des plus attrayants.Garniture de poisson Dans les magasins d\u2019alimentation on trouvera un assortiment de garnitures ou de-pâtes de poisson préparées, vendues dans des petits pots de verre.Rechercher les pâtes de saumon fumé, d\u2019huîtres fumées, de thon, craquelins de diverses formes dont l\u2019apparence pourra être rehaussée par diverses bagatel les notamment miettes de cornichon, tranches d\u2019olives farcies, câpres, persil ou languettes de piment rouge.MELI-MEL SEMAINE DU 4 AU 9 JANVIER 65 PROBLEME DU JEUDI 7 JANVIER formes simples et une teinte pâle nous est ici présenté par Paul Parmes.La robe ci-dessus présentée dans un lainage gris pâle et ce qui ajoute encore plus à l'élégance, ce sont les lignes subtiles, le petit collet et les poches.1965- RANTS & RR NS GG SENS SENS ES Se 3 OO Saumon fumé Le suamon fumé, détaillé en tranches minces, est un hors- d\u2019oeuvre élégant.On l\u2019achète tranché d\u2019avance aux poissonneries et dans certaines boutiques de spécialités alimentaires.Servir sur doigts de rôties beurrés, avec garniture de tranches minces de citron taillées en petites pointes.Ou bien, en faire un hors-d\u2019oeuvre de \\ % R \u2014- \\ S \\ bus d PE < læ J » A l'aide de ces lettres, recomposez le nom dont le message publicitaire apparaît d'un marchand ci-contre réponses que vous le désirez à Le concours MEL! - MELO consiste à recomposer un nom à l\u2019aide des lettres aonnées ci-haut.Pour vous faciliter la chose, le nom à recomposer parait dons une des six annonces publiées dans cette page.Chaque jour, Un nouveau nom devra être recomposé.À lo fin de la semaine, vous aurez donc 6 noms.Chaque somedi, Lo Voix de l\u2019Est publiera un coupon- réponse.Vous devrez y inscrire les 4 réponses et nous le retours ner au plus tôt.Les 5 gognants de la semaine seront annoncés dans le journal du vendredi suivant, Vous pouvez envoyer autant de condition de vous servir du cou- pon-reponse du somedi et de l'accompagner de l'entête du journal de chaque jour de la semaine, Le coupon-reponse DEVRA ETRE ACCOMPAGNE d'une découpure de l'entéte du journal La Voix de l'Est de chaque jour de la semaine.= \u2014\u2014\u2014\" 3 POUR LE PRINTEMPS 1965, Anthony Blotta présente une = nouvelle mode dans le domaine de la robe de mariée.Une robe cloche avec un pantalon glissant dans une ligne douce complètent une encolure bateau et un voile servant en même A temps de coiffure.saumon fumé en paupiettes, Pour faire 4 douzaines de paupiettes, tartiner 1/2 livre de tranches de saumon fumé avec un apprêt composé d\u2019un tiers de tasse de crème sure du commerce, d\u2019une demi cuillerée à thé de moutarde sèche ou de 2 c.à thé de moutarde préparée, de 2 c, à thé d\u2019oignon haché et d\u2019un peu de poivre, Détailler chaque tranche Collection New Yorkaise pour le printemps | en languettes d\u2019environ 2 pouces de longueur sur un pouce de largeur.Rouler en paupiettes et fixer avec un cure-dents de fantaisie.Sardines Les sardines canadiennes se passent de présentation, Bien qu\u2019entrant dans la confection d\u2019un grand nombre de plats, Mess LA COMTESSE ALEXANDER a pensé un costume en jersey pour le printemps \"65.L'important, dans sa collection de printemps, est le long manteau du costume que l'on trouve ici dans la teinte rose avecune blouse en soie teintée de rose.BONNE CHERE ce produit en vogue est particulièrement délicieux en hors-d?oeuvre de réception ainsiquele fait voir la recette suivante pour la confection de sandwichs roulés à la sardine.Pour faire une vingtaine de ces sandwichs roulés, chauds, il faut 2 boftes de sardines canadiennes à l\u2019huile, Egoutter et piler le poisson, et mettre de côté 1 c.à thé de l\u2019huile, Au poisson ajouter: 1 ¢.à thé d\u2019huile, 1 1/2 c, à thé de jus de citron, 1/2 c.à thé d\u2019oignon haché fin, et 1/2 c.à thé de raifort préparé.Mélanger à fond, Enlever les croûtes de 10 tranches de pain blanc très frais.Tartiner le pain du mé - lange de sardine, Rouler chaque tranche comme un gâteau roulé, et fixer aux deux bouts avec des cure-dents.Badigeonner\u2019 les sandwichs roulés de beurre fondu (il en faut environ 1/4 de tasse), et les couper en deux, Poser les moitiés sur une tôle à four et dorer à four modérément chaud (400 F) une dizaine de minutes.chaque semaine $200.en prix UN PRIX DE $100 QUATRE PRIX DE *25 CHACUN Un grand prix de $1,000 cinq prix de $100 chacun A LA FIN DU CONCOURS Les gagnants devront répondre à une question facile pour mériter leur prix, Jouez Méli-Mélo chaque jour dans La Voix de l'Est ] LE CHOIX DE LA FAMILLE SPORTIVE | ST.pu TE ET A LA VOIX DE L'EST, JEUD!, LE 7 JANVIER 1965 - wee LI 3 badd ; DEVENEZ PROPRIETAIRE = BENEFICIEZ DU BONI ae 3500.des Travaux d\u2019Hiver Comptant requis à compter de $100.Nous avons des chantiers en construction à: 22 ; Pierre LAMOTHE Vice-président LES CONSTRUCTIONS LAMOTHE et FILS INC.| 392 CARTIER pour informations 312-3118 GRANBY 378-8786 So > r= PP Ein rE renommé pour sa légèreté et sa grande puissance É j 35 milles à l'heure dans la neige ou sur glace.Voyez-le et faites l'essai dès aujourd'hui GABRIEL LUSSIER Lice 715 Boul.Leclerc Granby 378-4678 VOTRE NOUVEAU DEPOSITAIRE Studebaker \u201cLA CANADIENNE\u2019\u2019 PAR EXCELLENCE Procurez-vous une élégante Studebaker 1965 à compter de $2495.GARAGE BRUNELLE ___ Léo BRUNELLE, propriétaire Dépositaire autorisé Studebaker et Mercedes-Benz AL tt re TEN À HMAINTENANT DEMENAGE A} 413 Avenue du Parc ( angle St-Charles) REPARATION DE: À TELEVISEURS - RADIOS - APPAREILS : de tous genres Spécialité: Radios d\u2019autos 378-4493 Rés 378-2562 Vente de STEREOS de marque NORDMENDE .J, avec garantie d'un an > * ! Ye a sur toutes les pièces 0 samo STOP TV SERVICE .Dubois, propriétaire 413 AVE.DU PARC IL COUTE SOUVENT MOINS CHER DE PAYER PLUS CHER.Nous avons des manteaux d'hiver à partir de 58900 à 52890 ILS VOUS COUTERONT MOINS CHER NATURELLEMENT CHAPEAUX - CHAUSSURES - \\ uc propriétaire CONFECTION POUR DAMES 32 RUE GILL GRANBY ___ L'ENDROIT IDEAL POUR FAIRE VOTRE EPICERIE.Chez André tout est bon marché.ANDRE LEROUX BOUCHER \u2014- EPICIER | 334, PRINCIPALE 378-4626 Stationnement en arrière du magasin.LA QUALITE EST ASSUREE LE PRIX EST MODIQUE LE SERVICE EST GARANTI ES Granby, Waterloo, Cowansville GRANBY [{ BOURSES -VETEMENTS ' À Mme R.Robert 212-453 § 13 2 nic 3 EERE ETE \u2018 TE A lp re ne rari.14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 DESIREZ Cartes professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY Cartes d'affaires PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux © Industriels JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 328, rue Principale, Granby Tél.: 378-4112 = (25066) LL] ILI 2ième ddl 13] entiêis® ® Commerciaux © Industriels Let ® Compagnie de fiducie JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL Cp 1 IAT A TTF Granby ~~ Tél.372.3377 YYW TEL.: FR.2 - 5433 GRANBY AAANAAANAANAANANANANE 23 - LOGIS G pièces, dans Un bas, très propre, chauffé, entrée privée, libre immédiatement.Aussi logis 4 pièces, chauffé, entrée privée.Libre immédiatement.S\u2019adresser tél.: 378-3677, (25031) LOGIS 4 pièces, dans un bas, \u201cvoisin du terrain de golf Granby- St-Paul, chauffé, eau chaude, électricité, $60.00 par mols, libre le ler février 1965.Signalez: 378- 3981.(25278) LOGIS 4 pièces, 220 volts, au 2e étage, situé 421 St-Jean.Signalez 378-7621.(25301) A 143 Elgin, 2 Logements a lover pièces, plus salle de bain, $35.00 par mois \u2014 33-A Court, 4 pièces, 842.60 par mois \u2014 80 Elgin, 6 pièces \u2014 85 Alexandra, 5 pièces, chauffé.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.372-3250.Aussi bois de chauffage pour foyer à vendre.(25802) A LOUER logis 3 plèces, dans un haut, situé à 174-B Court.835,09 par mois.Libre le ler février, S\u2019adresser tél.372-6274.(25303) LOGIS 4 pièces, dans un bas, prés évlise et écoles, situé à 167 Laurier.$47.00 par mois, libre 12 ler février.S'adresser a 167 Laurier.tél.378-6634, (25308) 25 - Appartements à lover APTS, 212 pièces, très Modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés 359 Boul.Leclerc, près église St-Joseph.Prix raisonnable.S\u2019adresser : Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378- 8 11 ou si ca ne répond pas, 372- £655.(25168) APTS 2 pièces, meublés, chauf- fès, éclairés, entrée privée, prix raisonnable.Situé à 319 Blvd Boivin.S\u2019adresser: 232 York, tél.372- 4143.(25276) APTS de 1-2 et 3 pièces, meublés, chauffés, chambre de \u2018bain, entrée privée, télévision si désiré, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc, tél.372- 4121 ou 91 Paré après 6.00 p.m.(25280) APTS 21, et 3% pièces, dans un haut, éclairés, chauffés, ventilateur au-dessus du poéle.S'adresser: Adrien Goyette, 350 Cartier, tél.372-6358.(25306) 27 - Chambres a lover CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24538) , CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée privée, site central, près rue Principale.S'adresser : 28 Court, tél.372-3719.Aussi apts 2 et 21, pièces à louer.(25261) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de l'Est Minimum 25 m Un mois $1.00 $25.00 Annonce encadrée Facturée a In ligne agate Une Insertion ligne agate .12 Annonces renversées minimum 50 lignes) .15 'itre gras Loyer d\u2019un casier AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, ete.VENTES À L'ENCAN : Premiere insertion REMERCIEMENTS : Pour sympathies .AVIS DE DECES : ou de non-responsabilité (formule ordinaire) CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par 1 colonne par mols Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois REGLEMENTS Les annonces classées doivent être données l\u2019avant-vell- le, Jusqu'à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert usqu\u2019a midi; nous prendrons es annonces (du mardi, Jusqu'à In fermeture du bureau, Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.$30.00 $30.00 sey an 0 - Chambres \u2018el pensions MAISON de pension pour hommes, bon chez-sol, moderne et confortable, chambre seule et excel- 372-6358.(25282) lente cuisine.Signalez: 97 - BUNGALOW de 5 pièces, situé rue Nice, Granby, libre le ler janvier.Tél.378-6965 Granby ou 676-9725 Montréal.(25310) 98 - A vendre ou à louer Divers \"Bulk Thanks\u201d RESERVOIRS CITERNES à lait.seconde main, en parfaite condition plus garantie, Capacité de 180 a 400 gallons.Très bas prix: $300.00 et plus.S\u2019adresser pour plus amples informations a L.B.Daigle Inc.Westfield, Vermont, U.S.A.Tél.744-2223.(25253) 99 - Préts A ltl Alt et eter Premiére hypothéque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypothécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et |eudi soir jusqu\u2019à 9 heures ARGENT A PRETER : Première hypothèque, taux 7%, dans les limites de Granby.S'adresser à C.P.3033 La Voix de l'Est.(24924) 111 - Hommes demandés a at tr - Homme de Bureau pour ouvrage de collection, connaissant un peu là comptabilité, bilingue et possédant cours secondaire.Âge: 25 à 45 ans.Salaire $3,000.00.Bonne opportunité.Assurance - groupe, fonds de pension etc.S\u2019adresser en personne chez WOODHOUSE 174 rue Principale Granby (25312) On demande ON DEMANDE COMPAGNE de voyage, dame ou fille pour voyage sur la côte Nord; Bais Comeau, Sept-Iles etc.Durée du voyage: une semaine.Départ de Granby: lundi le 18 janvier.S'adresser avant le 14 janvier, Tél.372-3947, (25299) Ber 117 - Vendeurs demandés 3 JOURS sur la route, 4 jours chez-vous.Hommes âgés de 40 ans et plus, (parlant français et anglais), requis pour courts voyages près de Granby.Possibilité de gagner de $4,000.00 à 86.000.00 par année.Ecrivez à V.K.Dickerson, près Southwestern Petroleum Corp.534 N.Main, Ft.Worth.Texas.(25287) BON COMMERCE RAWLEIGH maintenant vacant dans Comté Shefford.\u2018Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez: RAYLEIGH, Dépt.A-507- 189, 4005 rue Richelieu, St-Henri.Montréal.(256311) 125A - A VENDRE Monarch 1959, Hard Top, automatique, servo-freins, servo-volant, radio, peinture neuve, mécanique en bonne condition.S'adresser M.Denis Dubuc 259 Bérard, tél.378-3510, (25309) 142 - Maisons à vendre REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Autos à vendre Pas un château en Espagne, mais .encore mieux, une maison de votre choix : Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 ERARD LEMIEUX, contracteur, Spécialiste de la construction moderne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégi (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) MAGNIFIQUE bungalow a vendre, situé paroisse St-Luc, rue Moreau et St-Gabriel bonus fédéral: $500, ainsi que le rabais de 3%, très peu de comptant requis, balance comme loyer.S'adresser: André Lacoste Construction, 656 Boul.Leclerc, tél.: 378-3173.(25004) BUNGALOW en brique, 5'4 pièces, libre, situé à 247 St-Viateur, bonnes conditions à acheteur sérieux, tél.372-3422.(25304) A VENDRE: Bungalow, 5 pièces, en brique avec abri-voiture.situé sur terrain de 115 x T5 pi.S\u2019adresser tél.378-3236.Aussi congélateur de 16 pi.cu.à vendre.(25307) re COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 ASTRA 27 - \u2014\u2014 Chambres à louer CHAMBRE et GARAGE à Signalez après 6:00 p.m.Cowans- ville, 263-2756.(25274) 73 - Magasins de coupons @ SUTTON le #Suttort® Mag ponsiet draperi Hu i seSWexecptéadrapari i Eten \"YY \u2014_ PESTE) 142A Maisons à louer A LOUER: Bungalow neuf, 5 pièces, sous-sol fini, entrée en asphalte, libre le ler février, situé À 229 St-Vallier, Granby, 885.00 par mois.S\u2019adresser tél.295-2414, Dunham.(25245) Cs mmm mee TITER SATEEN Vo + i $ = ne svi SRN OR SRE louer: Salen AANA ST-JEAN TEL.: Fl.7-7596 PAAAARAAAAAAAAAAAY 141} - Animaux A VENDRE: Chiens, Caniche.Chiwawa, Fox et Poménarien, Signalez: FI.8-5232, (25271) 142 - Maisons à vendre MAISON 32 pieds de long x 23 pieds de large, avec terrain de 192 pieds de long par 53 pieds de large, avec garage a Iberville.S'adresser a 347-1172.(24747) Ë ST-CESAIRE WAAAY 111 - Hommes demandés HOMMES demandés possédant auto, pour représenter compagnie avantageusement connue, pour territoires suivants: Richelieu, Ma- rieville et les environs.Bonne commission.S'adresser: St-Césai- re, tél.536-3161.(25269) SUITE DE L\u2019opinion des faire du drapeau, pourrait fort bien parvenir à réaliser cet objectif lui-même, à l\u2019aide de son propre parti.Il faut admettre qu\u2019il a reçu l\u2019aide en cela de certains conservateurs dont l\u2019objectif semble être de s\u2019aliéner l'aile québecoise coûte que coûte.; Plus que jamais auparavant, le Canada a besoin de partis politiques qui sont nationaux dans leur forme et dans leur attitude, de partis qui s\u2019occupent des intérêts du pays dans l\u2019ensemble, La dernière chose dont le Canada a besoin ou réclame c\u2019est bien des partis régionaux ou sectaires qui tirent leur force uniquement d'un segment de la population et dont l\u2019influence sur les affaires nationales ne peut qu\u2019encourager la division, \u2014 Le 23 décembre.M.BALCER.INDEPENDANT Le Daily Herald, Prince Albert \u2014 Le leader québecois du parti conservateur, M, Léon Balcer, a annoncé qu\u2019il songe sérieusement à quitter les rangs du parti pour devenir indépendant mais, là encore, en fixant au 16 février sa décision finale, il donne l\u2019impression qu\u2019il a confiance que quelque chose surviendra dans l\u2019intervalle pour lui faire changer d\u2019idée, M, Balcer a-t-il confiance que ses remarques donneront lieu à un autre conflit interne qui aurait pour principal objectif un changement à la direction du parti?Jusqu\u2019à maintenant, M, Balcer n\u2019a pas donné l\u2019impression qu\u2019il souhaitait joindre les rangs d\u2019un autre parti, mais il a dit qu\u2019il avait \u2018définitivement rompu\u2019\u2019 avec M, Diefenbaker.Bien qu\u2019il n\u2019y a pas eu de déclaration officièlle voulant que d\u2019autres conservateurs du Québec suivent l\u2019exemple de M, Balcer, il est certain que la majorité rompra avec le parti.En faisant part de ses plans dès maintenant, M, Balcer veut peut-être tenter de fournir aux dirigeants du parti l\u2019oc- casfon de travailler au rétablissement de l\u2019unité au sein du parti.M, Balcer n\u2019est pas sans réaliser que les Conservateurs ne peuvent se permettre de se diviser en factions régionales comme ce fut le cas pour le Crédit social, \u2014 Le 23 décembre, UN COUP DE PIED DANS LE POSTERIEUR Le News, Medecine Hat \u2014 L'hon, Léon Balcer et les 10 croupions pathétiques de neuf progressistes - conservateurs et d\u2019un créditiste rénégat du Québec qu\u2019il dirige à moitié méritent un coup de pied dans le postérieur, Il se pourrait.bien que le dernier service que M, John Diefenbaker; leader de l\u2019Opposition, puisse rendre au pays serait de donner lui même ce coup de pied, Dieux sait si M, Diefenbaker n\u2019est pas sans fautes et sans faiblesses, ce qui d\u2019ailleurs le disqualifie pour accéder à la direction du pays \u2014 ainsi que nous l\u2019avons signalé à quelques reprises dans le passé \u2014 mais être soumis au chantage par une minorité au sein d\u2019une minoritédirigée par un \u2018\u2018\u2019bon diable\u2019?n\u2019est pas un de ses défauts.Si M.Balcer considérait qu\u2019il était de son dévoir de poignarder son chef dans le dos, il aurait dû le faire en 1963 en même temps que certains de ses collègues, Mais il s\u2019en est abstenu, On ne peut que présumer que, suivant ses principes, M, Diefenbaker ne devrait pas être démoli pour l\u2019amour du Canada ni pour l\u2019amour du parti \u2014 mais uniquement quand il contrarie le Québec, M, Balcer et ses petits amis contribueront peut-être dans une certaine mesure à augmenter leurs espoirs d\u2019être réélus, mais ils sont loin de contribuer à développer le sentiment d\u2019identité canadienne, © \u2014 Le 23 décembre.SUITE DE NOUVEAU-NÉS terloo, oncle et tante de l\u2019enfant.ASSOMPTION ROY - A M.et Mme Jean- Marie Roy (Denise Meunier) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie Elisabeth, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Germain Gélineau (Thérèse Roy), de Ste-Cécile- de-Milton, oncle et tante de 1?enfant.LAMOUREUX - A M.et Mme Claude Lamoureux (Réjeanne Brillant) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Marthe, Josee, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Léo Lamoureux (Antoinette Beauregard)., de Waterloo, grands-parents de 1\u2019 enfant.ST-LUC LUSSIER - A M, et Mme Marcel Lussier (Micheline St-Ger- main) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Hélène, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Omer Lussier (Angèle Grenat, de St-Simon de Bagot grands-parents de l\u2019enfant.LAMOUREUX - A M.et Mme Germain Lamoureux (Laurette Maheu) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Yolande, Carole.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Lionel Lamoureux (Yolande Ostiguy), de Granby oncle et tante de l\u2019enfant.Si vous n'avez pas de téléphone ou que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - ADRESSEZ A : Les À cl Granby 1 Jour.$1.00 lettres moulées vos Nom.Le Voix de l'Est £ 136, rue Principale 6 jours.$5.00 Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnha La Voix de l'Ést A8: Un mot seulement par espace \u2014 Tous les mots sont comptés £5 mots ou moins menscserissinnre Adresse (S.V.P.inclure paiement) 1 mois.$25.00 (ces jours som consécutifs).Ecrire en SO Th (| EU m \u2014 Waterloo \u2014 Marieville \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Saint-Jean Indépendants en lice contre les libéraux le 18 QUEBEC (PC) \u2014 M, Lucien Dulude, un vendeur de Montréal, sera en lice sous l\u2019étiquette d\u2019indépendant à l\u2019élection complémentaire qui se tiendra dans le comté de Terrebonne le 18 janvier prochain.M, Dulude a déposé son bulletin de présentation, au cours de la matinée, au bureau du président d'élection du comté à St.Jérôme.La mise en nomination se termine à deux heures cet après-midi, L\u2019Union nationale a fait savoir, ce matin, qu\u2019elle ne présentera pas de candidat.Le candidat du parti libéral est M, Denis Hardy, un avocat de 29 ans, Dans le comté de St-Maurice, où une élection complémentaire se tiendra le même jour, un candidat indépendant sera également en lice.M, Henri Paquet, imprimeur de Rivière.des- Prairies, a déposé son bulletin de présentation en fin d\u2019avant- midi à Shawinigan.M, Paquet a été candidat indépendant aux élections complémentaires tenues en septembre 1963 dans Notre-Dame-de-Grâce et en octobre dernier dans Montréal-Verdun, Le ministre du Revenu, M, Eric Kierans, est alors sorti vainqueur du premier comté tandis que le procureur général, M, Claude Wagner, connaissait la victoire dans le deuxième.Sur un total de 25,553 voix dans Notre-Dame-de-Grâce, M.Oranges et citrons Ces fruits de soleil sont délicieux nature, mais ils sont aussi des condiments merveilleux et les emplois qu\u2019on en fait, en cuisine, sont innombrables.Voici les recettes que vous suggère Perspectives, cette semaine: brioches au citron, tartelettes à la crème à l\u2019orange, veau relevé de citron, bouchées aux fruits, soupe au riz et au citron.La Voix de l'Est - HRRTHR: iy rrr fy i i to a ka ser a, alia L\u2019AVION CONVAIR, modele T-74, reproduit ici, est un ap- vion peut voler à une vitesse maximum de 275 noeuds à l'heure.Sa pesanteur brute est de 7,100 livres et il peut re- priqué tout spécialement pour les missions de contre-insur- cevoir des armes et de l'équipement pesant au total 6,000 livres.Il sera également utilisable commetransportde trou- pareil de reconnaissance, léger et armé.Il a été conçu et fo- rexion Ses deux moteurs, également de Modèle T-4, sont de marque Pratt & Whitney, usinés par la compagnie United Aircraft of Canada, de Longueuil, dans le Québec.Cet © pes.Paquet avait recueilli 225 voix et dans Montréal-Verdun sur un total de 26,581 il avait obtenu 146 voix.Des chirurgiens raccourcissent une jeune fille OSWESTRY, Angleterre (PA) \u2014 Des chirurgiens prétendent avoir réussi à raccourcir les jambes d\u2019une jeune fille de 19 ans qui mesurait six pieds et sept pouces et demi.Depuis qu\u2019elle a été opérée, Mlle Anne Rowston mesure à peine un peu plus de six pieds, Elle a subi sa quatrième opération à l\u2019hôpital orthopédique d\u2019Oswestry samedi dernier.Au- jourd\u2019hui, elle est souriante dans son lit d\u2019hôpital US VENDRE VOTRE MAISON?La bible vous parle Celui qui sert Dieu de tout son coeur est agréé et son appel parvient jusqu\u2019aux nuées.(Eccli 35, 16) BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion.Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AY.8-2152 DEVENEZ COIFFEURS ou COIFF EUSES Mesdomes - Mesdemoiselles - Messieurs.Cours débutant le 12 janvier 1965.Inscrivez-vous maintenant.Ecole de Coiffure PAULA 211-F Principale 372-5471 Granby Gouvernement du Québec MINISTERE DE L'ÉDUCATION Professeurs demandés 1 professeur de mécanique de marine pour enseigner à l\u2019I- le-aux-Coudres, Qualifications : Certificat de mécanicien de marine de 2e classe, moteur ou vapeur.1 professeur de navigation pour enseigner à 1\u2019Ile-aux-Cou- dres, Qualifications : Certificat de capitaine ou de premier lieutenant au cabotage.1 professeur de navigation pour enseigner à Petite-Rivière- Saint-François.Qualifications : Certificat de capitaine ou de premier lieutenant au cabotage.Ouverture des cours; 11 janvier 1965, Pour plus de renseignements, communiquer immédiatement avec le Capitaine Gérard Brie, directeur, Institut de marine de la Province de Québec, 25, rue Saint-Louis, Rimouski, P.Q.A VENDRE BUNGALOW NEUF, 5 piéces, salle de bain, céramique, abri- voiture, situé coin des rues Grove Fernand Gaudreau, 557 Chénier, tél.: 378-4170.Aussi bungalow, 5 grandes piéces, fini moderne, terrassement complété, et St-André.S\u2019adresser: (25159) HUILE à CHAUFFAGE QUALITE - SERVICE J ~Aimé FERLAND & Fils inc.66, CENTRE-GRANBY FR.2-3313 ASSURANCE GENERALE 372-5815 ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT ct Michel LECLERC 9, Dufferin Granby (25203) \"TASTEE molle incluant aussi Hot-Dogs, rat assistance dans Lopération de quipement et de la franchise, payer.Territoire protégé.FRANCHISE LOCALE DISPONIBLE Soyez vendeur officiel de nos fameux produits à crème glacée Hamburgers, Patates frites, etc.Gagnez $10,000.00 à $15,0000.00 5 ! { on estivale ou à l\u2019aninée longue.Entraînement expert et Télégraphiez, téléphonez ou écrivez à TASTEE FREEZ Quebec Ltd 5577 Rosedale Ave.Montréal 29, Qué.TEL.: 489-7007 FREEZ\u201d par année ou davantage.Opé- votre commerce.Coût de l\u2019é- $12,000.00, jusqu\u2019à 5 ans pour (25288) G.M.PLASTIC DEMANDE OPÉRATEURS Machines \u201cExtruder\u201d SOUDEURS \u201cMILLRIGHT\u201c\u201d Age requis : 25 à 35 ans.Capables de prendre des responsabilités.Ecrire en donnant qualifications a G.M.PLASTIC, C.P.548, GRANBY (25251) qualifications.200 rue ST-LOUIS, Demandé Surveillant de département de prix de revient Connaissances avancées en comptabilité de prix de revient (Standart Cost).Minimum de 5 ans d'expérience.Bilingue.Salaire selon S'adresser à : La Compagnie Sirger du Canada Ltée SAINT-JEAN, P.Q.(24750) Sen m\u2014 POSTTEST GRRE | ~ 200 em MoTs CROIsEs \u2014 No 2074 \u2014 1 23 456789 HORIZONTALEMENT | 1\u2014Conformément .à la loi.2\u2014Etendre.\u2014 Arriver.3\u2014Gaz rave de l\u2019atmosphère.4\u2014Viliv de Pologne.10 11 12 J Gc u Las Oo Ov oO» 1 1 12 VERTICALEMENT | 1\u2014Auteur de dictionnaires.2\u2014Saison.\u2014 Attacha.\u2014 Poil sur le cou du cheval.3\u2014Qui est un peu aigre.\u2014 Règle double.\u2014 Animal volant.5\u2014Gorze entaillée par unc ous nous rendrons.-\u2014- rivière !ransversale dans; 5 nt urieux.; l'anticlina] d'un plissement.ein're Flamand.Orga: de type jurassien.\u2014 Huit-i body vol Bier ième de cercle.olaise Fo \u2014 Slère an t\u2014Persottne sotte.\u2014 Premier; T\u2014Variété allotropique de ministre de l'Inde en 1947.l'oxygène.\u2014 Fin d\u2019infini- 7-\u2014Avariés.\u2014 Ronger, tif.8\u2014 Action de se jeter tueusement sur, 9\u2014Rendis actuel.10\u2014Etage situé immédiatement | 1 au-dessus du rez-de-chaussée.\u2014 De la gamme.11\u2014Répété.représente le rire.impé-| 8\u2014Fecarter par intrigue.- ; ole, | 9\u2014Deuxième anneau du thorax des insectes.0\u2014Dans la rose des vents.\u2014 Escarpés.\u2014 Dans le corps.11\u2014Réfuta.\u2014 Gros nuage épais.\u2014 Affaibli.\u2014 Article espagnol.\u2014 Fait 12_Toute grande entreprise aver audace.concentrée.\u2014 Assurer un 12\u2014(Croiser en divers sens.revenu à.SOLUTION DU PROBLEME No 2073 Wm Horizontalement: 1 Juglan-@ Verticalement: 1 Juxtapose daceds: 2.Usée \u2014 Aisance; 3.'ras; 2.User \u2014 Otite; 3.Géria- Xéres - Tenler; 4.Tri \u2014 trie \u2014 Ha; 4.Lee \u2014 IU \u2014 TV: JArortera: 5.No \u2014 VI: 6.Petit.5.Santé Eus; 6.No - Vi Beurre: 7.Rueras \u2014 Elu; 8 brer \u2014 Oec: T.Dito \u2014 Eau \u2014 Soi \u2014 Eusèbe: 9.Etêter \u2014 Pli; 8.Aser \u2014 Ussel: 9.Canter Ecu: 10.Ri -\u2014 Vu \u2014 Platée: \u2014 Ecart: 10.Ente - Rébuter: 11 Ath Sol \u2014 Rets: 12.Seau 11.Ecervele \u2014 Ete: 12, Serai - Mess.\u2014 Cintres.JEUDI \u2014_ = ne.We ati in tg Ao \u2014 x J 4 4 CBF T ow: JEUDI 9.30 Mire 10,00 Musique 11,00 Long métrage 12,55 Téléjournal 1.00 Long métrage 3:00 La Bonne Fourchette 3.30 Le Quotidien Magique 4.00 Bobino 4.30 La Boite à Surprise 5,00 Cadets de la foret 30 Les Croquignoles ,00 Jeunesse oblige 30 Téléjournal 50 Nouvelles du sport 00 Henri Salvador 30 Bonne Année | 8.00 Septième Nord 8.30 La Poule aux oeufs d\u2019or 9.00 Pleins feux 10.00 Actualités politiques 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition 8.21 Matin Sport 8,30 Pipe de Platre 9.00 Cinéma du Matin \u2018Le Tueur s'est évadé\u2019\u2019 10.30 Pause Café 1.00 Coqau 7 12.00 Tentez votre chance 12,30 Deuxième Edition 12,40 La Météo 12:45 Midi Sport 1.00 Pot Pourrt Féminin 2.00 Kermesse 8,00 La Bonne Fourchette Le Quotidien Magique Bobino JEUDI ès 88 La Bofte a Surprise Cadets de la Forêt L\u2019Afgle Noir Les Boute-en-Train Télébulletin La Météo Fdition Sportive 7.00 Une n\u2019attend pas l\u2019autre 7.30 Disqu\u2019o 7 8.00 Septieme Nord 8,30 La Poule aux oeufs d\u2019Or 9.00 Pleins Feux 10.00 Cartes sur table 10.30 Téléjournal 10.45 Apres-skt 11.00 Derniere Edition 11.15 Cinéma 7 12.30 Sign off - Fermeture ppponsse aasobsé 3588485 91a rue Paré enard R A DIO VENDREDI SAMEDI 10,00 Musique 8.30 Musique 11,00 Long métrage 9.15 Cours universitaires 12,55 Téléjournal 1.00 Long métrage 3.00 L\u2019Eternel Féminin 4.00 Bobino 4.30 La Boîte à Surprise 5.00 Ti-Jean Caribou 5,30 L\u2019Enfant du cirque 6.00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7,00 Aujourd\u2019hui 8.00 L'Inspecteur Leclerc 8,30 Cinéma international 10,15 Les Affaires de l\u2019Etat 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11,00 Les Couche-Tard 10.00 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 La Souris verte 12,30 Pépinot .00 Golf et tennis sur table Elles Tire Pajguille F MA Les uns les autres 30 Images en tête .30 Téléjournal 5 Langue vivante 00 Champ libre ,00 Thierry la Fronde 30 La Soirée du hockey 10,15 Votre choix 10.45 Téléjournal 11,00 Supplément régional 11.10 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 11,15 Cinéma H L 1 CANAL 7 VENDREDI SAMEDI 7.30 Mire et Musique 8.15 Première Edition 8,15 Matin Sport 8.30 Pipe de Plitre 9.30 Coq au 7 10.30 Cinéma Kraft 12,00 Devinez Juste 12,30 Deuxième Edition 12,40 La Météo 12.45 Midi Sport 00 Pot Pourri Féminin 00 Kermesse 00 Tire l\u2019Aiguille 30 L'Eternel Féminin 00 Bobino 30 La Bofte a Surprises 00 Ti-Jean Caribou .30 Remous 00 Les Boute-en-Train 30 Télébulletin 45 La Météo 50 Edition Sportive 00 Bonsoir Copains 30 Perry Mason 30 Cinéma International PEPIPPEHpSHABOENH \u201cCause toujours monla- pin?\u201d 10.15 Politique Provinciale 10.30 Téléjournal 10.45 Jazz d\u2019Accord 11,00 Cinéma 7 12.30 Sign off - Fermeture 10.00 Mire et Musique 1 .00 Théâtre du Mystere 11.30 Tour de terre 12.00 La Souris Verte 12.30 Entrée des Artistes 88838 ER whobuwo 888 8 poco sas 8588 Golf et Tennis sur Table Elles Tire l\u2019Aguille MA Les Uns les Autres Intrigue 3 Hawal Bon Voyage Les Jeunes Talents Télébulletin La Météo Edition Sportive «00 Soirée Canadienne pou a5 88 La Thierry la Fronde Soirée du Hockey 10.15 Votre Choix 10.45 Téléjournal 11,00 Derniere Edition 11.15 Cinéma 7 \u2018Le règne de la Joie\u201d 12.30 Sign off - Fermeture 312-3161 .S ER VICE C F T M CANAL 10.JEUDI VENDREDI SAMEDI 11.00 Bien L\u2019Bonjour 8,30 Mire 11.05 Mots Croisés 10.30 Mire 9.00 Bien L'Bonjour 11.20 Bien L\u2019Bonjour 12.00 Manchettes Horaire 12,15 En Matinée 2.00 Bon après midi 11.00 Bien L\u2019Bonjour 12,00 Manchettes Horaire 12,15 En Matinée **Mon coquin de Père\u201d 9.45 Manchettes - Horaire 10.00 Télé Bonbon 10.30 Bon pied bon oeil 11.30 Premier pas 2 4.00 Remous 2,00 Bon aprés midi 12.00 En matinée 4.30 Zoo du capitaine bonhom 4.00 Défi au danger 2.00 Sur le matelas me 4.30 Zoo du capitaine bonhom 3.00 Cinémale 5,30 Sur Demande me \u201cChair Inquière (italien) 6.00 Télé-Métro 5.30 Au nom de la loi 4.30 La rampe sportive 6.50 Sport-Images 6.00 Télé-Métro 5,00 Monsieur le Maire 7.00 Dernière heure 6.50 Sport-Images 5,30 Aventures dans les Iles 7.15 Ciné-Roman 7.00 Dernière heure 6,30 C\u2019est arrivé cette se- 7.30 Mot de passe 7.15 Ciné Roman maine - 8,00 A la Catalogne 7.30 En première 7.00 Comment Pourquoi 8.30 Cinéma Kraft \u201cLe Dernier Voyage\u201d 7,30 Jeunesse d\u2019Aujourd\u2019hui ¢\u2018La Fauve est Laché\u2019 9.30 Alors raconte 8.30 Les Grands Spectacles 10.00 Adam ou Eve 10.45 Dernière heure 11,00 La ronde dès sports 11,15 Cinéma \u2018La Neige Etait Sale\u201d* 10.00 La Famille Stone 10.30 Mon coeur est un violon 10.] 10.45 Derniere heure 10.55 La couleur du temps 10.30 Toute la ville en parle 55 La couleur du temps 11,00 La ronde des sports 11.15 Cinéma \u201cFeux de Joie\u201d \u2018\u2018Un Grand Amour de Beethoven\u201d (Français) 10,30 Amour, des lys el orgue 10.45 Derniére Heure 10.55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11,15 Cinéma C B MT ous JEUDI VENDREDI SAMEDI 9,56 Today on CBMT 10.00 Quebec School Telecast 10.00 Canadian Schools 10.30 Across Canada das est Pattern and Muste 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Giant , pe 10.00 Four Feather Falls 11.00 Friendly Giant 11.15 Chez Hélène é 10,15 Tales of the Riverbank 11,15 Chez Hélène 11,30 Butternut Square 10.30 Comedy Capers 11.30 Butternut Square 11,50 News y 11.00 Steve\u2019s Corner 11,50 News 12,00 Reach for the Top 12.00 Three-Star Bowling 12.00 Variety Showcase 12.30 Calendar 1.00 Sports \u201864 12,30 Calendar 1.30 Movie Matinée 1.30 Sports Magazine 1,50 Movie Matinée \u201cThe Missing Juror\u2019?2:00 World ot Sport:CBC Char 3,00 Moment of Truth 3,00 Moment of Truth : plonship Golf 3.30 Take Thirty 3.30 Take Thirty 3.00 World of Sport 4.00 As the world Turns 4,00 As the World Turns 4.00 Teen \u201865 4.31 Razzle Dazzle 4.31 Razzle Dazzle 5.00 The Barnstormers 5.00 Magiila Gorilla 5,00 The King's Outlaw 5.30 Bugs Bunny 5.30 Music Hop 5.30 Music Hop 6.01 Countr ytime 6.00 Reach for the Top 6.00 Jonny Quest 6.30 \u201csnow\u201d 6.30 Across Canada 6.30 Across Canada 6.45 CBC TV News 7.01 CBC Evening News 7.01 CBC Evening News, 7.00 Beverly Hillbillies 7.25 Ski Cast 7,25 Sports with Doug Smith 7.30 Year-End Review 7.30 Candid Camera 7.30 Wendy and Me 8.30 N.H.L.Hockey: 8.00 Hazel ; 8,00 Country Hoedown \u2018 -H.L.Hockey: 8,30 The Seria! 8.30 The Fugitive 9.00 The Defenders 9.30 Telescope Tos bec Scene 10.00 Perry Como 10.00 Ben Casey 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.00 CBC TV News 11.09 Final Edition 1114 Viewpoint 11.14 Viewpoint 11,17 The Sport Shop 11.21 Final Edition 11.21 Final Edition 11.37 Hollywood Historama 11.29 Sports Final 11,36 Z Cars; \u2018On Watch in 11,29 Sports Final 11.36 Friday Première Spencer Tracy; Film Favourites : \u2018\u2018Fa ther of the Bride\u201d 6.53 Début des émissions 3.00 Music Hall Eclair 6,55 Information gen.3.33 Album des artistes 7,00 Radio Sacré-Coeur _ 3.55 Information gen.7.15 Bonjour cultivateurs 4,00 Club 1450 7,33 Chaussettes aux pieds 4,33 Club 1450 8,00 Radio-Journal 4,55 On offre on demande 8,10 Bien L\u2019Bonjour 5.00 Club 1450 8.25 Nouvelles sportives 5.33 Club 1450 8.33 Bien L\u2019Bonjour 6.00 Radio-Journal 8,55 Information gen, 6.10 Pour vous 9,00 Chacun son tour 6.25 Nouvelles sportives 9.33 Opinions 6.30 Actualités 9,55 Information gen.6.45 Ce soir 10.00 En époussettant Mme 6.55 Information gen.10.15 Nos marchands vs appel 7,00 Hit Parade lent 7,33 Hit Parade 10.55 Information gen.7.55 Information gen.11,00 Chansons canadiennes 8.00 Rendez-vs musical 11.33 Chansons canadiennes 8.33 Rendez-vs musical 12.00 Radio-Journal 8.55 Information gen.12.10 En Dinant 9.00 Le Jazz et ses adeptes 12,30 Bruits de ma ville 9.33 Rythme de danse 1,00 Détente 9.55 Information gen, 1.33 Huguette C, vs invite 1.55 Information gen.10,00 Rythme de danse 2.00 Claviers populaires 10.33 Fascination 2.33 Album des artistes 10.45 Radio-Journal & Sport 2,55 Information gen.11,00 Fermeture du poste en poupées La Montréalaise Madeline Saucier est l\u2019une des rares Canadiennes francaises qui, s\u2019inspirant de notre Histoire, fabrique des poupées de collection, véritables petits chefs-d\u2019oeuvre dont chaque trait, chaque détail est étudié et rendu avec minu- tie.Ne manquez pas le reportage photographique en couleurs que présente Perspectives, cette semaine, à ce sujet.La Voix de l'Est L'histoire \u20ac 1115 Pulse + F CANAL 12 SAMEDI Newton\u201d : \u201cPete Kelly's Blues\u201d JEUDI VENDREDI 9.35 Coffee Break 9.35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room 11,00 Ed Allen Time 11,30 Abracadabra 12,00 Lunchtime little theatre\u2019 10,00 The Liberal Arts 10.31 Romper Room School 11,00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 12,00 Lunchtime Little Theatre 9.30 The Sound of Twelve 9.45 Meditation 10.00 The Ol\u2019 Wrangler 1.00 Channel 12 theatre 1,00 Channel 12 Theatre 2,30 Four of 2 kind 2.30 Four of a kind 1-80 Woody Woodpecker 3,00 People In conflict 3.00 People in Conflict 1.30 Los Find Out 3.30 it's your move 3.30 It's your Move .4.00 Surprise Party 4,00 Surprise Party 5.00 Family theatre 5.00 Family Theatre 1,00 Unele Bobby 6.30 Star Stakes 6,30 Star Stakes 2.00 Wrestling 5 Pate Reports ga Featurette 3.00 Saturday at the Movies »45 puise - 20 Wide World of Sports 7.00 The Munsters 7.00 Country Mie Hall 4.30 7,30 My Favorite Martian 7,30 Andy Griff! .! 8,00 Sunset Theatre 8.00 Double Your Money oo Te Loe me Bottom of 9.30 The Balley\u2019s of Balboa 8.30 McHale\u2019s Navy the Sea 10,00 The Jack Paar Program 9,00 The Outer Limits 11,00 National News 10.00 Combat 11.35 Pajama Playhouse 11.15 Pulse 1.00 Newsroom 12 Meditation Les prix d MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de fibre; extra-gros 31; A-gros 30; A-moyen 24; A-petits 19; B 24; C 19, Cageots de bois: un cent de plus.Beurre: arrivages courants, non admissible; 53, en gros, non admissible; 53 1.2, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, en gros québecois blanc ou coloré 38.Pommes de terre; N,B, nouvelles, $2,35 les 75 livres, $1,65 à $1,75 les 50 livres, ,40 à 41 les 10 livres, Ile - du - Prince- Edouard $2.75 à $2,85 les 75 livres, $1,90 à $1,95 les 50 livres, .45 à ,46 les 10 livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 14 1-2 à 16, procédé par rouleau, no 1 en sacs: 14 à 15, autre catégorie pour nourrissage 12 1-2 à 13, Poudre de lait de beurre pour nourrissage: 10 1-2 à 11, MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient généralement stables au milieu d\u2019une activité assez intense aujourd\u2019hui sur les marchés de bestiaux de la métro- 11,00 National News 11.35 Pajama Playhouse 8,00 Academy Performance 10.00 The Avengers 11,35: Pajama Playhouse u marché pole.La demande était bonne, Arrivages: 423 bovins, 105 veaux, 14 agneaux et moutons et aucun porc.Bons bouvillons $22 à $23, quelques uns de choix à $24; moyens $19:25 à $22; communs $16.25 à $19,25, Génisses moyennes $17.50 $19.50, commune s $13,75 $16,75, Bonnes vaches $14 à $16,75; moyennes $13 à $15; communes $12 à $13,50; sujets pouy la mise en conserve $7 a $12.Bons taureaux $16,50 à $18,50; communs et moyens $12,50 à $15.75.Bons veaux $30 à $35; moyens $24 à $29,50; communs $14,50 à $23, Les prix n\u2019avaient pas été établis pour les pores, les truies, les agneaux et moutons, pp La bible vous parle La sagesse du scribe s\u2019acquiert aux heures de loisir et celui qui est libre d\u2019affaires devient sage.(Eccli 38, 24) Le Fils de l\u2019homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre?(Le 18, 8) LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 MOCO _\u2014 .cx + Se wy L_.Ceoyright 1904 LOS ANGELES TIMES I Ta, Reg.U.S.Pal, OF aml 1igbss caracrsd ©1965 by United Foatars Symdicste.foe.\u201c, Par LEE FALYV \u2014 PHILOMENE Yo.Boy.U 8.Pat Omi 1470p reniresn Cape.1964 by Ussud Fastire Sprd ait, ite Vous me devez Tante Flo - il Qui.Jet environ est tombé un peu j'aimerais Combien - à No ; trois dollars! de neige la nuit allez- mera: dernier que tu fas \u20ac deux ernière vous me sont ses un sm cents chemin payer.du pied jusqu\u2019au trottoir ERNIE Bui THA iLL ERR Far WINSLOW MORTIMEF LE FANTOME * T - pre C'est Mais la chambre C'est ca, Aors COMMENT Quelle Non, mon- Vraiment?Parce | ; juste, n'est-elle pas à conscrit, EST-CE que le question! sieur.mais qu'il n'y a pas de ; : M.le capitaine Morgan.conscrit.clef.?Commandant re- Vous me vous n'avez jréponse pour ça, | i| le colonel Weeks a-t-il pas de fenêtres, çoit et envoie ses demande- vas répondu conscrit.: vraiment envoyé un capitaine?messages?rez en- a ma ques- message au commandant de cette cham- suite QUI est le Commandant?(a7 1 // TA | } IA DETECTIVE! Demain: LE CONSCRIT Par SPRENGE?LE CHEVAL ik MASQUE \u2014a - - 1 (TC La : § Z == Tandis que le Cheyenne essaye de battre le feu ! : M fait demi- tyman.La fumée vous cache- de vitesse.il est encerclé par les balies du Chevalier masque tour! ra.pendant qua Tonio et mai et de Tonto.couvrirons votre fuite! =z 4 .== A > SANTE tt NON =] NS De XN Tu as dit que em = pouvais pas trouver C'accord mais j'étais persuadé gue tu pou- la mine North- i cote parce que vais le faire! j'étais trop vieux! +72 muré dans la mine.i 7 Scotty.et pour cette vieille dame le lui as-lu dit?Vous voyez.Mac.Scotty a trouvé \u201c7 les restes de \u2018A Jim Northcote! , Pas encore, Ce sont de bonnes i nouvelles mais je dois lui dire autre chose! \u2014_\u2014 CETTE COURAGEUISE EVA! JE NAURAIS JAMAIS CRU HORACE CAPABLE DE TELL NA NR WW DONNE BEAUCOUP DE SOUCIS À SOLVA ET SES CAPITAINES \u201cMALGRE LEUR FAIBLESSE PHYSIQUE LES HOMMES SONT D'HUMEUR À N 2 ; JON, SUPRÉMO GORLEK, SE MOQUE 1 DES RÉBELLIONS ET DES MALADIES, dans] D'ÉTONNANT DONC QUE QUELQUES OFFICIERS N NOURRISSENT DES IDÉES MOMICIDES ! X28 3 1 TA > \u20ac 2 0 ' ' * \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 « .* > .\u2018 \u2018 \u201c \u2018 4 ! 3 » * a | \u2018 i LS .- - LOC ES VTC VER NT CE EE YAY TOUTS er en EI Reg Er QUE \u2014- .- \u2014- \u2014\u2014 =\u2014srsrsssr to 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 7 JANVIER 1965 L'agriculture tend à la mécanisation OTTAWA (PC)\u2014L\u2019agriculture ayant charge du développement canadienne devient de plus en agricole atteignirent alors un plus mécanisée et en même degré critique, Ce fut le prélude temps les ouvriers pour mani- à une nouvelle conférence qui puler ces machines sont de plus se tint il y a trois semaines, De Hi en plus rares, hauts fonctionnaires du minis- H Bien que la tendance générale tère fédéral du travail furent soit aux fermes plus étendues, appelés à suggérer des moyens .i à une production accrue et aux susceptibles de rendre le travail 1% profits supérieurs, il demeure agricoje, aCceptable même par (x que le nombre des cultivateurs ceux qui ne possèdent pas un ne cesse de diminuer, Le pro- lopin de terre, blème présente un autre aspect Les principaux reproches faits beaucoup plus inquiétant: le pour expliquer cette pénurie de nombre des propriétaires agri- main-d\u2019oeuvre sur les fermes © coles est quatre fois supérieur étaient les bas salaires, le peu 5 au nombre des ouvriers engagés de sécurité offert par l\u2019assu- ! sur les terres.: rance - chômage, l\u2019assurance- H En plusieurs régions du pays santé ou l\u2019assurance-hospitalisa- } les ouvriers expérimentés pour tion et les mauvais logements.les récoltes devant être faites rapidement n\u2019existent m ême Le gouvernement travaillerait plus, Plus poussé, le problème présentement à résoudre chacun devient un cercle vicieux, Les de ces aspects du problème.1 §J fermiers achètent souvent des songerait à appliquer les mêmes machines parce qu\u2019ils manquent principes de base qu\u2019en France = de main-d\u2019oeuvre, Mais alors, pour ce qui est de l\u2019assurance- 2 ils ne peuvent trouver les chômage accordée auxtra- hommes pour manipuler ces vailleurs sur les fermes, à four- Un sourire avec plaisir.car la COURIC AMIGA dommne au Dominion ! Nous avons toujours été fiers de nos caissières amicales, courtoises et efficientes.Nous pensons qu'elles sont extraordinaires et nous aimerions que au vous nous aidiez à le prouver! Au cours des quelques semaines qui vont suivre, OR une de nos charmantes caissières sera choisie pour représenter Dominion au = Concours International de la Caissière de l'Année.Elle pourra gagner des prix 7 intéressants et vous aussi! Cette semaine, lorsque vous serez au Dominion, > votez pour votre caissière préférée en vous servant du bulletin de vote \u20ac STC TREIR EDS IR STIRS [BRIE AGNEZ des achats gratuits pendant un mois au CONCOURS DE LA CAISSIERE DE L'ANNÉE! \u2019 i à acheter! Votez n'avez rien à ac lotez Sonplement pour la caissière Domi ee , de votre choix.Le vote que le de également la formu 8 posez on qui vous donnera la pers Prpilité de gagner $100 de certi hears de magasinage Dominion GR JOUE.suffisant pour magasiner G Wer MENT pendant un mois! Ne ma quez pas cette occasion! Déposez AE CS HERRON [13 ERR t OTTAWA (PC) \u2014 Si l\u2019on en teint le nombre de 60,000, soit Catsup aux Tomates 3 Bout.43c Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de juge par VYattitude de son chef 15,000 de plus que lors des élec- **Libby\u2019s\u2019\u2019 Spécial ox PAPIER de TOILETTE BOUDIN SAUCISSES et de son directeur, MM, T, C, tions de 1963.Cela, sans comp- Roul.¢ .\"BILOPAGE\" \"MAPLE LEAF\" Douglas et Terry Grier, c\u2019est ter les 230,000 syndiqués affiliés .\u201c 2, 1 lb où plus Paquet 1 Ib avec confiance que le Nouveau au NPD par l\u2019intermédiaire de Papier de Toilette 2 Roul Plush Blanc ou Rose~Spécial! Se termine sam.9 jon.| Se termine som.9 jan.\u2018\u2019Soft Rite\u2019\u2019 Coul.Assort.24 de rabais : 27¢ ; « Lait en poudre ! pure peut être achetée sans paiement comptant, mais \u201cLyon's Discount\u201d aa 7 9¢ a Bot.Tag Instentené posa ., .=\u201c Pa 30 oz ° o communiqué du ministére du Revenu ne précise pas - Dans Grands Marchés ! Pa».1.29 s\u2019il imposera des sanctions contre ceux manquant os- La Be termina mar.13 jaz, Se termine mar.12 Jan .- .\u2018Se termine Ar, 12 jan.tensiblement à la loi.JAVEL Concentrée au DOMINION ermine mar, 12 j machines.nir une aide substantielle aux Aussi depuis quelques temps, provinces de qui dépend l\u2019agri.la question a causé quelques culture, à collaborer à la créa- soucis au gouvernement.Il sem- tion d'un système de rotation HZ ble même qu\u2019avant peu des me- suivant lequel les ouvriers agri- - sures seront prises pour rendre coles passeraient d\u2019une province le travail agricole plus attrayant à une autre selon les besoins et fournissant un bon emploi.Inquiétude les citadins vers les campagnes Au mois de novembre se te- durant les récoltes.nait à Ottawa une conférence Le grand problème à résoudre saisonniers et même à attirer / i vote cette semaine! Aidez votre CAISSIERE DOMINION préférée a gagner des vacances a gq sur l\u2019avenir de l\u2019agriculture, Les demeure toujours que l\u2019agricul- {2 = v ; Ave t achat de plaintes nombreuses présentées ture n\u2019offre que des emplois aimer\u201d Bes \"\"ciRoNs \u2018BOLOGNE par les délégués provinciaux saisonniers.(Boite 48 oz 37¢) 20 os : CITRONS \"HYGRADE\" + 1 ' * UN | Spécial! 1 douz.ou plus 24 oz L\u2019optimisme régne au sein du Nouveau Parti Parti démocratique se prépare leur syndicat.à la tenue d\u2019élections générales, M, Grier estime encore que M, Douglas considère que le l\u2019état financier du parti est plus parti en est à la phase où il stable actuellement qu\u2019il ne l\u2019é- peut s\u2019imposer politiquement et tait lors des périodes préélecto- estime que nombreux sont les rales de 1962 et 1963, up Avec coupon et achat de libéraux et conservateurs dispo- Il constate également qu\u2019au À 1 hé GARNITURE \u2019HAMBURG\u201d sés à opter pour le NPD, niveau des comtés, l\u2019activité va nanas Iranches 2 Btes 59c POUR TARTE FRAIS S\u2019adressant aux organisateurs bon train et que nombreux sont Picnic\" Spéciall 28 oz.boo seems -v SSTAFPORD\" te 2 1b ou plus du parti, il leur déclarait: \u201cDon.les candidats qui ont été dési- ; ; | Bte 20 oz Toute variét ; Ce nez-nous 70 siéges, et nous al- gnés, | Epicerie en Vedette! i = Cn DOMINION Se eo lons mettre le Parlement sans Advenant la tenue d\u2019élections dessus-dessous; donnez-nous 170 au printemps, le NPD serait en sièges, et nous allons remettre meilleure posture que lors des .Bt les choses en ordre au Canada\u2019.deux élections précédentes, es- Meilleur Boeuf au Canada-Marque Rouge ou Bleue! \u201c \u201d 2 20 a 53c Avec coupou et achat de Avec coupon et achat de M.Grier, qui se défend de tme-til.re RAISINS CIRE \u201cVISTA\u201d ° 3 : EE faire des prédictions fait état Au sujet de l\u2019attitude du parti \u2018 MINIATURES POUR LA CUISINE de son côté, de prévisions faites à l'endroit du gouvernement li- SOUPES aux P oi $ Btes RS Nera Nettole et cire au cours des derniers mois et Péral, M.Grier déclare que la Hob 2 28 oz.45c Jars on 35! poe 1.19 Cs \u2018 - \" i Se termine mar.12 jan.; 12 jan.an sors agar aie do 22g Jon.Togrsn 3s con Tranche Conplite-Disosade o so _ a si e sièges, Il estime qu'avec de bons can- portées contre son cabinet sera didats et une organisation de d\u2019une grande importance, Si le comté efficace, le parti peut ral.Premier ministre réussit a con.Her une partie considérable des Vaincre les partis d\u2019 opposition i que ces accusations ne sont pas £ MARMELADE NETTOYEUR suffrages qui allaient aupara- fondés ou s\u2019il prend les mesures Purée de Tom ate 2 Btes 27c \u201cSHIRRIFF\u201d \"Aiax\"\u201d vant aux vieux partis.adéquates au cas où elles se.Heinz\u201d 6 oz \"EO OR ING\" B ax M, Grier, en plus du change- raient fondées, alors la tension Ib 21 on 09° 2 géantes 59e ment intervenu dans le climat peut baisser, de dire M, Grier, Se termine mar.12 jan.Se termine mar, 12 jan.politique dont le NPD compte Il prévoit que la campagne tirer avantage, voit de nom-.électorale sera mouvementée et breux autres signes encoura- que l\u2019unité nationale, l\u2019avenir de geants dans la conjoncture ac- la confédération et le leadership tulle.membres à parti at national en seront les points a I ALIMENTS CONGELES! l Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de e u ont at- centraux.Bif k R = dn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 == = = cute \u2014\u2014\u2014-\u2014 SHORTENING DETERGENT \u201cDOMESTIC\u201d \u201cFAR\u201d Iftecks ou Rots \u2026 QQc HARICOTS VERTS 2 5: 406 poupe NE ° De Pointe de Surlonge-Tendre et Juteux \u2018\u201cDomino\u2019\u2019 Genre Français 2 Paquets 71¢ Formas 1.25 Lib ; familial .ne mise en ar e u Sa termine mar.12 jan.Se termire mar, 12 jan.au DOMINION au DOMINION ministére du Revenu taxe de six pour cent au vendeur au moment de l'achat, si le vendeur est autorisé à collecter cette taxe au nom du ministère, Il est de plus contraire à la loi d'annoncer qu\u2019une En Ontario Avec hat d oer\u201d 12.21.00 DENTIFRICE ocre \u201cQui e format des verres ; _ COLGATE emg an cho au st de la D 2 Li .Bre N'i a quel format palnstantans iformie\u2014 Dans Grands Marchés ! Paquet Sans Bpias Cros étergent iquide 12 oz.27 C \u2018Se termine mar.12 jan.2 1b 1.19 de bière subira une diminution sensible \"KLEENEX\" FROMAGE | er Pommes \u2018\u2018Cortiand\u2019\u2019 se.49e ACHETEZ AVEC CONFIANCE ! Grong Sore en pête \"DOMINO\" TORONTO (PC) \u2014 Les débits Par ailleurs, le prixseralevé Catégorie Surchoix du Québec-Croustillantes Toute Viande ou Produit de Vi- Dans Grands Marchés ! 100 636 de bière de l\u2019Ontario adopteront sur les bouteilles de bière, Les bientôt des verres plus petits marchands pourront faire leur pour servir la bière en fût, Ces prix.Actuellement la bouteille nouveaux contenants permet- de 12 onces se vend 28 cents et tront aux propriétaires de ces la bouteille de 22 1-2 onces se débits de faire un peu plus de vend 50 cents, L\u2019Association des profit.hôteliers a demandé la permission de porter ces prix à 32 cents et à 57 cents.Les nouveaux verres devraient être utilisés partout en Ontario, le 5 février prochain, Ils deviendront officiels le 15 du même mois, Le Bureau des licences de la Commission des liqueurs de l'Ontario a en effet accordé cette permission pour répondre à l\u2019Association des hôteliers de LOntario, qui au nom de ses membres distribuant de la bière en fût, demandait de majorer le prix de leur produit.La commission a laissé entendre dans un communiqué que les nouveaux prix répondaient > .\u201c\u201cNECTAROL\"\u2019 Le prix du verre demeurera à aux frais accrus d\u2019opération et Petits Oignons A PATTES | Sirop contre la toux 15 cents, mais au lieu de 8,5 permettront aux propriétaires A BOUILLIR Soc 16 oz NOUVEAU ! Bout.ig onces, le nouveau verre de type d\u2019embellir leurs établissements, Soc 10 lb 1 ou plus Dans Grands Marchés ! Pilsener ne contiendra que 7,6 onces, surtout ceux qui ont obtenu des permis de 1934 a 1944, | F7 gratuit, fourni par le magasin.JUS DE TOMATES Breuvages.aux Fruits \u201c\u201cLIL'Abner'\u2019 Assortis Spécial 3 dc.SOUPES \u2018\u2019AYLMER\u201d Spécial! Tomates ou Légumes 4:49: Tarte \u201cCountry Girl** Aux Cerises Spécial 2452.55 | GATEAU aux CERISES ce \u2018\u2018Richmello\u2019\u2019 Spécial! 12 oz.45: C°EST SURTOUT à CAUSE de la VIANDE ROTI DE \u2018\u2018Silverside\u2019\u2019 Tendre et Juteux-Inspecté par le Gouvernement! OX Poulets Bar.B.Q.cuits Délicieux Chauds ou Froids! Ch.fon tan \u2014\" \u2014\u2014 \u2014 NS CSS TED ES \u2014 Ch EE \u2014 \u2014\u2014 vu JUS D\u2019 ORANGE POIS*Del Monté °° Btes 4 ; 15 De Fantaisie-Grosseurs assorties oz, 2 37¢ Macaroni ou Spaghetti \u2018\u201cLong-Economy\"\u201d\" 2 fe.29c FEVES °\u201cLima*° Baby \u2018Domino\u2019 Pat.12 MC fr REE Es frais ORANGES \u201cNAVEL\u201d 2-9 seur 138\u2014Sucrées Bananes \u2018\u2018Cabanita\u2019\u2019 Petites Bananes-Muries Dorées NAVETS FRAIS Ib be Du Quebec No.1-Jeunes et Tendres \u2019 CAROTTES LAVEES 5 » 30 Récolte Canadienne\u2014Sans Queue\u2014Longues\u2014Tendres TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Se termine mar, 12 jan.au DOMINION Se termine mar.12 \u2018an.a À » au DOMINION i EN VEDETTE! I | THE EN SACS \u201cJavex'\u2019 Sr 45c \u2018 Nourritures pour Chiens *Domino\u2019\u2019 24 oz 45¢\u201432 oz.59¢\u201464 oz 1.15 andg qu'il, soit Congelé, Frais ou Apprêté est inspecté par le Gouvernement! | 1 | I | | i TOUT EST 100% GARANTI TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Se termine mar, 12 jen.au DOMINION Su termina mar.12 jan.au DOMINION au DOMINION Avec coupon et achat de Avec coupon et achat de au DOMINION QUEBEC PC - Le ministère du Rev A mes : J vee coupon et achat de à vec coup achat à plié qué à fous citoyen .Crocoli en Morceaux 9 ru a5, \u201cVICKS\u201d er ié un communiqué rappelant à tous les citoyens aucisses de porc ur 10 oz.RUB\" SERVIETTES se ; A ; Lu \u201cVAPORUB ; qu'ils ne doivent pas prêter foi aux annonces parues p Ib 49c \u201cDomino rot 64s Lt H = - .LE .- fon © s a è - dans les journaux leur affirmant qu\u2019il est possible Bilopage'' Inspectées par le Gouvernement Dans Gnnäs Marchés ! Paquet 27\u20ac d'acheter une auto sans payer quoi que ce soit comp- PATATES FRITES Se termine map, 12 jan.Se termine mar.12 jan tant.en 2 Pats.| 33c au DOMINION au DOMINION | Le ministère précise que l'acheteur doit payer la Domino Avec coupon et achat de NETTOYEURS Avec coupon et achat de au DOMINION Avec coupon et achat de Se termine mar.12 jan.au DOMINION Nous réservons le droit de MR/79777200010) 11 LL OUT TANT) limiter les Quantités! Prix en vigueur jusqu\u2019à samedi le 9 Janvier 1965 au 74 Rue Court et 235 Rue\u2019 Principale, Granby \u2014 P.Q.DOMINION STORES LIMITED MW, N TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Se termine sam, 9 jan.au DOMINION au DOMINION Avec coupon et achat de au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Se termine mar.12 jan.au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Se termine mar, 12 jan.au DOMINION.Aver coupons et achat de SAUMON ROSE SURCHOIX \u201cCLOVER LEAF\u201d ite 16 oz 69+ So termine mar.12 jan.au DOMINION Un sourire avec plaisir! T/A ORAIAICKN 4 "]