La gazette Valleyfield-Beauharnois, 9 avril 1959, jeudi 9 avril 1959

[" A GAZET | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS PRIX 5c 3 PAGES HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 9 AVRIL 1959 VOL.23 NO.46 On rejette un item de la convention collective obligatoire \u2014 Une autre ère de construction ici?\u2014 notre région une autre ére de construction aussi importante que celle de Beauharnois et de la Canalisation du St- Laurent?C\u2019est en effet ce qui semble | ressortir et laisse .entendre refusent la carte cette requête préseritée à l\u2019Honorable Antonio Barrette, Mi- Pour la construction de nistre du Travail de la Pro-i} i $25,000 et moins a vince, à qui on s\u2019est adressé ; Valleyfield et Orms- \u2018pour faire imposer à tous les j town \u2014 Une résolution corps de métiers de chez nous Cent qui Les réalisations au conseil hier ne Proposé par 'M.A.Marcil, secondé par M.J.Degré, que la Cité prenne une option sur | le terrain du Centre de Ré- EEN habilitation de Valleyfield, tel que suggéré par le Jeune Com- ] .i tm on i eile apne mentite a i dae du conseil L\u2019intention de la Chambre |de l\u2019Hydro-Québec à Meloche- de Construction Inc.de Mont- [ville et ceux entrepris à coût la carte professionnelle de travail.Avant les grands travaux réal, et de la Corporation \u2018des Maitres-Electriciens de la Province de Québec (Section de Montréal), d\u2019une part, et de The Building and Construction Trades Council of Montreal and Vicinity, et le Conseil des Syndicats des Métiers de la Construction de Montréal, d'autre part, de rendre obligatoire leur convention collective de travail et surtout d\u2019élargir les limites de leur territoire à la Cité de Valley- field et à la Municipalité d\u2018Ormstown, telle que décrite dans une requête publiée dans la Gazette Officielle de Québec de millions par différentes entreprises pour la canalisation du St-Laurent, les mêmes parties contractantes avaient fait étendre les limites de leur juridiction d\u2019un rayon de 10 milles de Montréal à un rayon de 30 milles du centre de la métropole, de sorte qu\u2019elles pouvaient imposer la carte professionnelle à tout travaillant jusqu\u2019à Nitro.Et si aujour- d'hui ces mêmes parties s\u2019unissent pour englober notre cité et la municipalité d\u2019Orms- town, on peut se demander avec raison si elles prévoient une autre ère de construction Trierce.Le trésorier Proposé par M.A.Bélanger, secondé par M.D.Gagnier, que le nouveau trésorier soit assermenté à l\u2019assemblée des finances et qu\u2019il commence à travailler ce matin (jeudi).Proposé par M.D.Gagnier, secondé par M.G.Leduc, que le système de comptabilité de la ville soit complètement changé le plus tôt possible, et que M.G.Cauchon, vérificateur, donne ses suggestions.Proposé par M.G.Leduc, secondé par M.D.Gagnier, que \"le Conseil soit libre de choisir l\u2019avccat qu\u2019il lui\u201d plaira pour défendre la ville quand le grief du Syndicat des Fonctionnaires sera entendu à l\u2019arbitrage.en date du 28 février 1959,|dans notre région.De plus, veut-elle présager pour toute (Suite à la page 2) Visites interdites | anime ilencieux sur A , .E g olts Unanimement si i - - plusieurs résolutions hier soir,\u201d | Hotel Dieu ; : P O Ï eaux le Conseil se mérite également \\ (Lire page 16) Trottoirs notre silence cette semaine.Les inondations (Histoire à suivre) dans la région (Lire page 17) LE CLUB ASTEN-HILL: Le Club Social des employés de la compagnie Asten-#ill Limited organisait un intéressant tournoi .de curling samedi aprés-midi dernier au L Cluh Maceo.Une organisation du président ' du ciub Social, M, Roland Richer et de M.Charle: Zeagman, représentant de la com- £ pagnic, cette organisation sportive remporta i un succès des plus éclatants.Tous passè- : rent une journée des plus agréables au curling.«Photo Peter Rozon) CONGRES DES MAITRES DE POSTE: \u2014 A l\u2019occasion du congrès des Maitres de Pos- (i te à Valleyfieid dimanche dernier, la Cité a offert une réception civique aux distingués ; visiteurs.Sur cette photo, on remarque de gauche à droite, première rangée: M.E.Corbeil, directeur du district de Montréal, M.Gustave Rousseau, maitre de poste de Valleyfield, Son Honneur le Maire Louis Que- villon, M.Henri J.Roy, président, de Ste- Anne des Monts, M.Maurice Fortin, directeur régional pour la Province de Québec, et M.J.E.Brunet, maitre de poste de St-Eus- tache.Deuxième rangée, dans le même ordre: M.Gaston Meunier, secrétaire assistant pour la Province de Québec, M.Albert Marcil, échevin, M.J.E.R.Oucllctte, sur- -intendant pour la région de Sherbrooke, M.Bernard Larochelle, directeur, M.G.Lavoie, maitre de poste de Rimouski, M.Charles Poulin, vice-président el maitre de poste de St-Jean, M.Louis Giroux, surintendant ré- 3 gional de Montréal, M.Gérard Thériault, if officier du personnel de Montréal, et M.Napoléon Lalonde, échevin.(Photo Peter Ro- f zon) EE ETI sh 5 11a, rue EE ERT L\u2019'HOMME BIEN MIS Chaussée s'habille LA GAZETTE | Ee Chez Henri Valleyfield 20, Ellice Tél.FR.3-2103 L.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques (coin Larocque) Rés.FR.3-1985 Valleyfield 2° - LA GAZETTE - 9- avril 1959 > : - - Une ère de \u2026 (Suite de la lére page) quand on-senge que les grands centres comme Québec, Chi- coutimi, Sherbrooke et Trois- Rivières n\u2019ont pas été considérés par ces parties pour ne jeter les yeux que sur nos petits centres.en publiant dans la Gazette Officielle décret qui intéresse toute la Province, on a- encore de très bonnes raisons de prévoir un grand regain de vie dans la construction chez nous.Selon ce décret, les limites de la juridiction territoriale ne comprend plus un rayon de 30 milles, mais bien de quinze milles, tel que stipulé à l'Article 1, de la section 1 du décret, sous le titre \u201cJuridiction\u201d: La juridiction territoriale comprend: a) L'Ile de Montréal et un rayon de quinze milles de ses limites, a l'exception des districts électoraux de Ver- chères, Saint-Jean, Iberville, l'Assomption et Terrebonne ef des villes de Chambly et Fort Chambly; b) La cité de Sala- berry-de-Valleyfield et la municipalité d'Ormstown.Lundi soir dernier, plus de cent représentants de divers corps de métiers de notre ville se réunissaient en assemblée à.l\u2019Hôtel-de-Ville de Valley- field pour protester contre: l'imposition de la carte professionnelle comme l\u2019exige le décret dans la juridiction territoriale décrite ci-haut.Les protestations ont été unanimes, contre un paragraphe de l\u2019article 2 du décret qui ordonne.a=toutes les.entreprises de construction de respecter la carte professionnelle de leurs employés pour des constructions.de moins de: $25,000.A Valieÿfield et les environs plusieurs: personnes qui envisagent la construction de leur maison prochainement ont du suspendre leur projet, de peur que le coût\u2018de la main-d\u2019oeuvre oblige les contracteurs d'augmenter _sensiblement ie prix: \u201cde- fa construction dé la maison projetée.C\u2019est d\u2019une façon unanime que tous ont pris position pour rejeter les demandes des parties contractantes et tous ont signé une pétition pour protester contre le paragraphe de l'Article 2.Une copie de cette pétition sera lue devant le Conseil de Ville, afin que la ville adopte et envoie une résolution au Ministre du Travail pour que le décret ne s'applique pas à la construction en bas de $25,000.Autrement pour tout travail de construction ou de réparation, une personne qui n\u2019engagerait pas un travailleur avec carte de compétence serait passible d'être traduite devant les tribunaux, selon les dispositions actuelles de la loi.Par exemple, si quel- qu\u2019un désire faire peinturer sa maison, fl devra s'adresser à un: peintre avec carte de com- pétence.qu'il devra payer:$2.35{il devra .lui payer $1.75 l'heu- teurs et les sible.\u2018 Souhaitons que le Conseil de l'heure à compter du ler avril|re.C\u2019est donc comme mesure |ont favorisé le rejet de cette Ville emboîte le pas, de même 1960.S'il veu sommterrain \u2018par un journalier, population que les contrac- corps de métiers faire nettoyer de protection pour toute notre |clause considérée comme nui- |que toutes les associations civiques de notre ville.e eee Le samedi, 11 avril CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Ensemble Pro Mu- sica de New York sous la direction de Noah Green- berg 12.00-Magazine des jeunes 1.00-Images en tête 3.00-Domino 4.00-L\u2019heure des quilles 5.00-La Club des autographes 6.00-Le tour de la France 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Le monde du sport T.15-Téléjournal _7.20-Cinéfeuilleton 7.45-Quelles nouvelles?8.00-Chacun son métier 8.30-La soirée du hockey 10.30-A la romance 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.30-Long métrage e CBMT Montréal Ch.6 2.55-Today on CBMT 3.00-Feature Film 4.30-Oxford-Cambridge Boat Race 5.00-Zorro 5.30-Rin Tin Tin 6.00-On the Frontier - of Space 6.30-Mr.Fix-it 6.45-CBC TV News 7.00-Ivanhoe 7.30-Saturday Date °8.00-Perry Como 9.00-TBA 10.30-Naked City 11.00-CBC TV News 11.10-Weekend in Sports 11.15-Juliette 11.35-Feature Film Les dimanche, 12 avril CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Messe Du Grand Séminaire de Montréal 11.00-L\u2019Eglise vivante 11.30-11 était une fois Vie de Mére Marguerite Bourgeois 12.00-Vacances d\u2019une caméra 12.30-Opinions 1.00-Les travaux et les jours 1.30-Téléjournal 1.33- \u201cMagazine d du ciné- 2.00- Kim 2.30-Connaissance du monde 3.00-Témoignage Animateur.R.P.René Voillaume 00-L'Heure des quilles 00-Le roman de la science .30-Ivanhoé 6.00-Camera \u201959 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Le dernier des Mohicans 7.00-Temps présent \u201cPierre Beaulieu \u201cagriculteur\u201d (2e épisode) 7,30-La Clé des champs 4.5.5 A la télévision 8.00-Music-Hall 9.00-Coq a lane 9.30-Mantovani 10.00-Film 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Le Cinéma et ses vedettes CBMT Montréal \u2014 Ch.\u20ac 12.30-Good Life Theatre 1.00-Ray Forrest Show .1.30-Country Calendar 2.00-Junior Magazine 00-Speaking of Pets 30-Day of Decision 00-20th Century 30-Lassie 00-CBC News Magazine 30-Frontiers 00-The Bob Cummings Show 30-Father Knows Best .00-December Bride 30-Showtime 00-Ed Sullivan 9.00-The World's Stage 9.30-G.M.presents \u201cMr.Rizzi's Return\u201d 10.30-Fighting Words 11.00-CBC News 11.10-Weekend in Sports 11.15-This Week 11.40-Shoestring Theatre \u2018Take Pity\u2019 e Le lundi, 13 avril CBFT Montréal Canal 2 4.30-La Boite a surprises 5.30-CF-RCK 6.00-Le roi de la jungle 6:25-Nouvelles sportives 8:30-Ce soir 6.45-Entretiens 7.00-Les Affaires de l'état \u201cUn repré- \u201csentant du -parti libéral\u201d 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL\u2019homme du Niger\u201d 3eme épisode 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La poule aux oeufs d\u2019or 9.00-Vous êtes témoin 9.30-G.M.vous invite .10.00-Aventures 10.30-Reportages 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.20-Conférence François Perroux \u201cLes nations en voie de formation\u201d 3.3.4.4.5.5.6.6.7 T.8.CBMT Montreal Ch.6 2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dear Phoebe 3.30-Open House 4,00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 5.00-Follow Me 5.15-Children\u2019s Newsreel 5.30-Mickey Mouse Club 8.00-Metro 6.15-Leave it to .eaver 8.45-CBC.TV News 6.55-Sports Preview.7.00-Tabloid 7.30 Provincial Affairs 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint CBFT Montréal Canal 2 8.00-The Millionaire 8.30-Cross Canada Hit Parade 9.00-Danny Thomas 9.30-Cannonball .10.00-Desilu Playhouse 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film (1936) \u201cBullets or Ballots\u201d Le mardi, 14 avril CBFF, Montréal, Ch.2 3.00-Long métrage \u201cLe roi des resquilleurs\u201d 4.30-La Boite à surprises 5.30-Guignol et Barba- rin 6.00-La vie qui bat 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'homme du Niger\u2019 4eme épisode) 7.45-Par le trou de la serrure 8.00-Je vous ai tant aimé 8.30-La soirée du hockey 10.30-C\u2019est la vie 11.00-Histoires d\u2019Amour \u201cL'amour autour de la maison (2eme épisode) 11.30-Téléjournal 11.45-Nouvelles spor- tivese 11.50-Télépolicier: \u201cLe martyre de Bou- gival\u201d (ler épisode) e CBMT Montréal Ch.2.15-Signon 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Dr.Hud.on's Secret Journal 3.30-Open House 4.00-Patti Presents 4,30-Friendly Giant 445-Cartoon Storybook 5.00-Whistle Town 5.30-Sky King 6.00-Metro 6.15-San Francisco Bezl 8.45-CBC TV News 6:55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7.30-Donna Reed Show 8.00-Front Page Challenge 8.30-Chevy Show 9.30-CBC Folio \u201cLa Strada\u201d 10.30-Press Conference 6 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film (1940) \u201cAngels over Broadway\u201d Le mercredi, 15 avril 3.00-Bonjour Madame 3.30-Musique 4.30-La Boite a surprises 5.30-Pépé le cowboy 8.00-8ur place 6.25-Nouvelles sportives 11.:15-Téléjournal 10.30-Marie-Didace 11.00-Rendez-vous avec 11.30-Téléjournal 11.45-Nouvelles spor- OBMT Montreal Ch.6 6:30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'homme du.Niger\u201d (5ème \u2018épisode) 745-Car l\u2019amour.8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-La famille Plouffe 9:00-Pays et merveilles 9.30-La pension Velder 10.00-Lutte .10.45-Point de mire 11:30-Nouvelles sportives 11.35-Télépolicier: \u201cLe martyre de Bou- gival\u201d (2eme et dernier épisode) e CBMT Montréal Ch: 6 e 7 .3.30-Open House 4.00-Speaking French 4.30-Maggie -Mugsgins 4.45-Pieces of Eight 5.00-Whistieton 5.30-Woody Woodpecker 6.00-Metro 615-Behind Closed Doors 6.45-CBC TV News 6.55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7.30-Highway Patrol 8.00-Music Makers \u201859 8.30-Have Gun, Will Travel 9.00-Wyatt Earp 9.30-Loretta Young 10.00-Explorations 10.30-Here\u2019s Duffy 11.00-CBC TV News 11.15-View point 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film 2.15-Signon eo 2,45-Fursery School OfLe vendredi.17 axril 3.00-Our Miss Brooks |CBFI Montréal Oh.2 3.20-Open House 4.00-P.M.Party 3.00-Boniour madame 4.30-Howdy Doody 4.30-La Boîte à sur- 5.00-Dancing Story prises Book 5.30-Opération mys- 5.30-Huckleberry tere | Hound 6:00-Plein ciel 6.00-Metro 6:25-Nouve;:es spor- 6.15-The Rifleman 6.45-CBC TV News 6.55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7.30-Walt Disney presents 8.30-One of a Kind 9.00-The Bob Hope Spectacular 10.00-The Unforeseen \u201cThe Mechanical Man\u201d 10.30-Close Up 11.00-CBC TV News 11.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film 11941) \u201cThe Vil- lian Still Pursued tives 6.30-Ce soir 645-Carrefour 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cL'homme du Niger\u201d :!Téme épisode) 7.45-Pour eile 8.00-Les idées en marche 8.30-Le Théâtre des étoiles 9.00-Robin Ces bois 9.30-Joindre les 2 bouts 10.00-Chansons canadiennes 10.30-Affaires de famille 11.00-Téléjournal Her\u201d 11.15-Nouvelles sportives e 11.20-CinéveGette \u201cAmeédee\u201d\u2019 Le jeudi, 16 avril e CBFT Montréal Ch.2 | 3.00-Long métrage CBMT Montréal Ch.6 \u201cAbbott et Cos- 2.15-Signon tello en Afrique\u201d 245-Nursery School of 4.30-La boite à surpri- the Air ses 3.00-Charles Boyer 5.30-Sang et or Playhouse 6.00-Premières armes 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 45-Carrefour 15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cL'homme du Niger\u201d (6eme épisode) 7.45-Toi et moi 8.00-A la porte St-Louls 8.30-La soirée du hockey 6.7.7.Michelle tives 2.15-Signon , 2.45-Nursery School of the Air 3.00-Douglas Fairbanks Presents 3.30-Open House 4.00-P.M.Party 4.30-Howdy Doody 00-Hidden Pages 30-Mighty Mouse Playhouse 00-Metro 15-Colnel Flack .45-CBC TV News 55-Sports Preview 00-Tabloid 7.30-The Tapp Room 8.00-Talent Caravan 8.30-The Plouffe Family 9.00-Oldsmobile Music Theatre 9.30-Country Hoedown 10.00-Gilletle Cavalcade of Sports 10.45-The Jim Coleman Show 5.5.6.6.6 6.7.11.00-CBC TV news 11.15-Viewpoint 11.20-Sports Final 11.38Premiere Perforrm- ance ZA rd ps Vi, GUDLA YVES RUVUSDEAU © aula LAIN Dd, AMIS: M.Gustave Rousseau, maître des postes à Salaberry-de-Valleyfield depuis 1236.a été l\u2019objet d'une belle fête intime organisée par ses amis et les employés des\u2019 postes de Valleyfield et des régions environnantes, samedi soir dernier, au Château Salaberry.M.Rousseau, actuellement en vacances.prendra officiellement sa retraite le 27 avril prochain, le jour anniversaire de naissance.Au cours de cette soirée, on présenta plusieurs cadeaux pratiques et utiles au héros de la soirée dont un clavigraphe et une table, des fleurs à Mme Rousseau, etc.M.Richer de Laflèche.maitre des postes à Sorel, qui agissait comme maître de cérémonie.se fit l'interprétre de l\u2019assistance pour offrir ses mei'leurs yceux de santé.bonheur et lengue vie à M.Rousseau tout en le félici- Clôture du Prêt d\u2019Honneur tant de son zele et son dévouement au poste de maitre des postes à Salaberry-de-Valley- field au cours des 23 dernières années, Ce dernier remercia sincèrement les responsables de cette fête et son honneur et souligna qu'il avait toujours apprécié la collaboration et l'appui des maitres des postes de la région \u2018de Québec et dé ses propres employés à Valleyfield.On reconnait sur cette photo, de gauche à droite: MM.Emilien Corbeil, directeur du district de Montréal: Maurice Fortin, directeur régional: Gustave Rousseau, le héros de la fête: sa fille, Mile Marthe Rousseau, qui accepta une jolie gerbe de fleurs au nom de sa mère retenue à la maison par la maladie.et Real Lefebvre, Joliette.surintendant de section.Studio Beauchamp) |sin Légaré, Beauharnois.On [peut se prcourer des billets \u2018en s'adressant à qui aura lieu à la salle muni- |ellement en montre au Maga- |Pitre, assistant.Au cours d'une nuit d'orage, un suspense extraordinaire || tiendra en haleine - les spectateurs qui verront trois actions , dénouement reste imprévisible jusqu\u2019à l\u2019ultime image.RONE'I' \u2018 ave YORI BERTIN GEORGES POUJOULY JEAN WALL LINO VENTURA A Yassemblée du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, le 25 mars 1959: Proposé par Son Honneur le maire Louis Quevillon; échevin de ce Conseil et citoyen bien connu dans la Cité.\u201cQue ce Conseil offre à sa famille ses plus sincères con- ydoléances, et que copie de la présente résolution soit transmise aux journaux locaux pour libérations du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valley- field.Lionel COSSETTE.Dep.Greffier de la Cite.(Photo n\u2019importe .TA parallèles.Secondé à l\u2019unanimité: MARIA Ea participer i \u201cQue ce Conseil a appris \u2018 .au même drame avec un vif regret le décès de = dont le M.Adrien Lebeuf, ancien ii 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 3 CINEMA SALABERRY Valleyfield, Qué.LE FOYER DU FILM FRANCAIS A VALLEYFIELD veuaeees vor.DIMANCHE et LUNDI - a 1213 AVRIL \u201cQUATRE JOURS A PARIS\u201d Luis Mariano - Roger Nicholas - Jane Sourza Disposant d'importants moyens au point de vue des décors et de la figuration, employé habilement par la couleur pour composer un spectacle agréable et divertissant, animé par les chansons du séduisant Luis Mariano.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 \u201cJEUX DANGEREUX\u201d Jean Servais - Elida Dey - Pascale Audret F:Im sur la délinquence juvénile, l\u2019on retrouve dans ce film la force un peu brutale du réalisateur Pierre Chenal et une certaine rudesse dans un récit très dramatique.Ce film vous aidera à comprendre le grand prcblème dé l\u2019heure, l\u2019oisiveté chez les jeunes.MARDI SEULEMENT 14 AVRIL \u201cElection de MISS VALLEYFIELD\u201d En personne MISS BIJOUX de Montréal ainsi que plusieurs artistes de la T.V.qui sauront vous faire pas- ser-une agréable soirée.Pour de bonnes places réservez vos billets dès maintenant aux deux Cinémas.MERCREDI \u2014 15 AVRIL à 8.15 p.m.M.JEAN DRAPEAU, conférencier invité Soirée récréative \u2014 Tirage iquel membre du comité pour La nn la somme de .05 chacun, 6 bil- Nous savons que vous n\u2019êtes pas indifférents aux af- La Société St-Jean Baptiste, cipale de Beauharnois le 185442 .; ar faires publiques et que cet événement peut susciter : > ; : lets pour .25 et 25 billets pour votre intérêt section St-Clément de Beau- |avril prochain.1 $1.00.Cd I, ; harnois, annonce à toute la| A cette occasion, elle pro- | ] SI : ; .population de cette localité et |cèdera au tirage d\u2019un magni.| Ce comité était composé de yous ne Jaites pas de politique cee des environs, qu\u2019elle clôturera |fique set de cuisine et d'un MM.Adélard Brault, prési- SI : Sets or Sa campagne du Prêt d\u2019Hon- |service de vaisselle pour 8 per- \u2018dent, Damase Duquette, Jr., : ; 43 ., .; Vv l RAR neur par une grande soirée jsonnes.Ces prix sont actu- assistant-président et Martin Vous faites de la poltique JEU.- VEN.- SAM.16-17-18 AVRIL | S hi | COMMENT CINEMA BELLERIVE |Dympathies VOULEZ-VOUS- VALLEYFIELD FR.3-2565 à la famill e ave AMOUR Pour une semaine entière 12 au 18 avril | A Leben f A L'INTRIGUE, .AU CHANTAGE, AU SCANDALE ?ET POURTANT.GERARD LANDRY Jeanne ; RE publication.\u201d MOREAU ADOPTE.ANNA-MARIA Maurice Vrai extrait du Livre des Dé- FERRER | A _ M.M.À.Vi j M.M.A.Vinet UN FILM , \u2018 ie | nomme pro- LOUIS .B\u2019 ° Tr \u2014\u2014 ~ \u2014 .rod, P.C.F, : lie (maire, nois pee MES au «ss DE ; J ER Lors de la dernière assem- \u2018 L'AIMAIENT : ROBERTO \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME blée du Conseil Municipal de | ELLES LE PERDIRENT la Cité de Beauharnois tenue TOUTES DEUX 1 6 9) à l\u2019Hôtel de Ville.sous la pré- .APRES YOUS DUCHESSE sidence de M.Lucien Frappier, AU MEME PROGRAMME - avec - en remplacement de M.Réal \u201ca LA MANIERE DE SHERLOCK - L.Demers, retenu à sa rési- 1 Jean PAREDES et Jacqueline PIERREUX dence par la maladie, I'éche- HOLMES\u201d | L'histoire d'une petite bonne qui a été séduite par vin Paul-Æ, Francoeur POI : un avocat et qui a toujours peur de se faire violer par | sa.seconde par I\u2019échevin Rol- Henri Vilbert, Anys Georgette, Claude Sylvain 4 son patron, un voyou payé par l\u2019avocat pour jouer les land Thibeault que M.Marc- \u201d > a ' Ë grands ducs, trois on quatre décolletés généreux, etc.A.Vinet soit nommé pro-maire Film policier se déroulant dans une ambiance très i?CE PROGR AMME VOUS EST OFFERT ; pour les prochains trois mois.emt Shectamiurants et wet dome apportent .M.Vinet remplacera M.Lu- paux animateurs sont l'excellent comédien Henri VIL- f AU PRIX REGULIER $0.60 | cien Frappier, sortant de BERT, et la charmante Claude SYLVAIN, 0 Eicharge.I FR.3-6266 & - LA GAZETTE - 9 avril 1959 + LA GAZETTE «vous offre des \u201cDes nouvelles locales vet- régionales et intéressantes EI ARE SANA A.toutes les semaines * Des chroniques variées \"Des photos d\u2019actualités wk DIRECTRICE DE L'ECOLE DE MANNEQUIN PAR CORRESPONDANCE MONA ROUTIER i LA:REPUTATION .DES MANNEQUINS 1 - \u2018Notre chère \u2018province se défait petit à petit d\u2019un préjugé - ridicule qui veut que les mannequins soient des femmes de \u201c \u201cmoeurs légères.! Heureusement! Il faut ne pas connaître les mannequins pour avoir une + conception aussi peu flatteuse de leur métier.» Qu'ils soient de Paris, de New-York, ou de Montréal, les = mannequins que j'ai rencontrés n\u2019étaient ni plus osés, ni .plus prudes que la plupart des femmes.Des quelque cent mannequins professionnels de la métropole, plus de la moitié - sont des épouses et des mères.Les autres sont des jeunes femmes tout aussi sérieuses, qui pratiquent un métier qui a .ses exigences, mais qui est moral et honnête.Il ne faut surtout pas confondre les mannequins de la .mode et de la publicité avec ces monstres de chair qui + EXHIBENT leurs courbes exagérées dans les magazines .pornographiques des Etats-Unis.fondre! De grâce, n\u2019allez pas con- On aurait vraiment tort de déprécier les mannequins, sur- - tout les mannequins du Québec qui ont la réputation d\u2019être les meilleurs du pays.Je suis toujours heureuse de recevoir vos commentaires ou de connaître vos problèmes concernant la mode et le charme.Ecrivez-moi à Case incluant à votre lettre une enveloppe affranchie.postale 244, Westmount, en Je vous promets une réponse personnelle.Notes sociales Bonne fête à M.Conrad Me- loche de Beauharnois qui célé- \u2018: brait le 8 avril son anniversaire de naissance.De la part de sa-nièce Liette et de son neveu :Régent.Meilleurs souhaits de fête à .Mme Roma Bériault de Val- -leyfield à l\u2019occasion de son an- /niversaire de naissance qui a lieu cette semaine.De la part -de son époux et de Ses amies.M.et Mme René Caron de \u2018 Valleyfield visitaient en fin de -semaine leurs parents de Thet- ford Mines.Sincères félicitations à M.\u201cet Mme W.Plourde' de Van- .couver (née Mary Hamilton) -à l'occasion de la naissance «d'une fille le 7 avril.De la part \u2018de leurs parents de Valley- field.; Meilleurs voeux de bonne ifête à Mme Rolland Thibault «de Bellerive qui célèbre cette \u2018semaine son anniversaire - de maissance.De la part de M.et Mme Lucien Thibault.__ Voeux de santé et bonheur à M.C.Levasseur à l\u2019occasion -de son quatre-vingt-troisième anniversaire.De la part de sa famille.Bons souhaits de fête; à Mme | } Jean-Paul Dupont dont l\u2019an-|5 niversaire de naissance - est cette semaine.De la part de |: ses parents et amis.Meilleurs souhaits de fête à Mme Zilda Prégent qui cé- .lëbre cette semaine son an- \u201cMmiversaire de naissance.De la ipart de son époux et ses enfants, Félicitations à M.et Mme Norbert Martel (née Rachel] -Lebel) à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille le 3 avril à \u201cJ\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De tla part de ses parents et amis.i Meilleurs voeux de bonne {féte 4 Mme Honoré Lacombe ide Valleyfield, qui célébrera | dimanche prochain, le 12 avril, son anniversaire de naissance.De la part de ses enfants, petits-enfants et arrière-petits- enfants.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Roger Clermont, qui célébrera jeudi prochain, le 16 avril, son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses parents.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Denise Emond qui célébrait hier, mercredi, le 8 avril, son anniversaire de naissance.De la part de \u2018ses parents.Naissances MAHEU, \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 13 mars, à M.et Mme Eucher'Ma- heu (Yolande Pharand) est né un fils baptisé en la cathédrale de Valleyfield, dimanche, le 22 mars, par M.l\u2019abbé Geor- ges-Henri Cartier, sous les noms de Joseph Victor Jean Richard.Parrain et marraine, et Mme Victor \u2018Maheu, d\u2019enfant.M.grands-parents .de Pour vous, _ MADAME, MADEMOIS Gl + * Yi Y Tn M.Lorne McGuire, narrateur à la com- , pagnie de \u2018téléphone Bell, explique les carac- | téristiques d\u2019un téléphone futuriste à Mile! Jacqueline Richer, M.Jules Leblanc et M.| Ces derniers sont respective- Peter Rozon.ment vice-président du Jeune Porteuse: Mlle Mariette Ma-,; heu, tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.MONETTE.\u2014 A l'hôpital Ste-Justine de Montréal, jeudi, le 19 mars 1959, à M.Pierre \u2018Monette, ingénieur profession- rel, et a Mme Monette (née Lucie Guimond).est née une fille baptisée Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Marc Monette, Valleyfield, grands- parents.Porteuse, Mlle Claire Guimond, tante de l'enfant.La mère assistait au baptême.Nos félicitations.LOISELLE, \u2014 ÀA l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, vendredi, le 27 mars 1959, à M.et Mme Raymond Loiselle (née Jacqueline Mancion, est né un fils baptisé en la cathédrale de Valley- field, dimanche, le 5 avril 1959 par M.l\u2019abbé Vincent, sous les noms de Joseph Roland My- rand.Parrain et marraine, Met Mme Roland Mancion, Les Cèdres.oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Laurette Mancion, tante: Nos félicitations.DURANCEAU.\u2014 A l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, mercredi, le ler avril 1959, a M.et Mme Roland Duranceau (née Simone Legros) est né un fils baptisé en la cathédrale de Valley- field dimanche dernier, le 3 avril 1959, par M.l\u2019abbé Gérard Baillargé sous les noms de Joseph Eugène Hormisdas Roland André.Parrain et mar- raine, M.et Mme Hormisdas Panorama des Commerce de Communion et confirmation à Beauharnois La première communion des, enfants de la paroisse aura | lieu cette année le 11 avril prochain, à 5 heures de l'a- Therrien, oncle et tante de l'enfant.Porteuse.Mlle Claudette Duranceau.soeur du, nouveau-né.Félicitations.| BERNARD DÉCORATEUR de la Maison 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 :\u2018Bnex-habitude populaire! Lire à-tontes-les-semaines \u2018Abonnez-vous aujourd'hui - Seulement 82:00 :par:année ï Livrée-par sla-poste.à r-tputes-les-semaines.Valleyfield et président du comité des visites industrielles de l\u2019organisation, graphie a été : dans l'édifice Beaver Hall de la compagnie Bell à Montréal.: LA-GAZETTE VE WET Pp =F, Wren La photo- prise au cours d\u2019un visite au Progrès de la Téléphonie, prés-midi alors que celle des enfants du Jardin de I'Enfance se tiendra mardi.prochain, le 14 avril.\u2018 La cérémonie de confirmation aura lieu lundi, le 13 avril, à 7h.30 pm.par Son Excellence Mgr Percival Caza, évé- que auxiliaire du diocèse de Valleyfield.CADIEUX CHARLES CADIEUX & FILS INC.| 201, rue Victoria Examen de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE | Docteur en Optométrie II Tous les jours: 9h.à midi; 1.3045 pm.TEL.FR.3-1606 Valleyfield, P.Q.7 DGSE TE PEER PS a co HE eg ie LL a at aR és NOS FIANCES: \u2014 Voici le groupe de jeunes gens et feu- nes filles des paroisses de Valleyfield oui durant l'hiver ont suivi des cours de préparation au mariage sous la direction du Service de Préparation au.Mariage.Dimanche après- midi dernier, il y eut récollection a la cathédrale de Val- La ae 1225 cas IIA Cra rd SATIN: TOI HIN MIRON.is messe.La bénédiction des fi Excellence Mgr Percival Caza diocèse.(Photo Peter Rozon) i sag repo; pein 7 leyfield, bénédiction des fiançailles et célébration de la ançailles a été faite par Son , évêque coadjuteur de notre SPFDVOENTHOSAATT RS 1 3 ws Fn bd os mm os ( SERRE HE Rs oe a ee Lusaber and Building Bois Materials Tél FR.3-4721 de Construution 178 RUE JACQUES CARTIER propriétaire et Materiaux 4 RENCONTRE DE DEUX CHAMPIONS QUILLEURS: \u2014 Sur cette photo nous remarquons à gauche M.Gérard La- pierre, le nouveau champion canadien aux grosses quilles, qui à remporté son titre à Windsor, Ontario, en fin de semaine dernière.Il donne des explications sur son pointage à M.Paul Leduc, qui avait été couronné champion en 1956, alors qu\u2019il avait remporte le magnifique trophée Brunswick, Balke, Callendar a Winnipeg.Nous remarquons également sur cette photo M.Bernie Sinray, gérant du magasin Sin- ray Furniture Store, qu est lé commanditaire de M.La- pierre.(Phcto Peter Rozon) M.Paul-Emile Joannette, décédé accidentellement \u2014 Annoncez dans la Gazette 9 avril 1959 - LA GAZETTE -5 Décès de M.Omer Latour C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Omer Latour, époux de- feue Rose - Anna Major, survenu dimanche dernier, le 5 avril, à sa résidence, 26 rue Ste- || Anne, à l\u2019âge de 89 ans.Les funérailles ont eu lieu hier, mercredi, le 8 courant, à 10 heures.Le cortège funè- «bre partit des Salons Funéraires Roch Montpetit & Fils Inc., 10, rue de la Fabrique, drale, où le service a été chanté par M.l'abbé François Vincent, vicaire.L\u2019inhumation se fit au cimetière de pour se rendre en la cathé- dimanche, à 89 ans Valeyfield, ,' Le défunt laisse pour pleurer sa perte un fils, M.Valérien Latour, et trois filles: La Révérende Soeur Omer-Marie, (Cécile! dz la Congregation Jésus-Marie, Mme Arthur Rose (Ida) et Mme Marc H.Viau (Thérése); sa belle-fille, Mme Valérien Latour; ses gendres, MM.Arthur Rose et Marc H.Viau; ses petits-enfants, M.Yvan Latour et Mile Andrée Latour; sa belle-sceur, \u2018Mlle Alice Major.A la famille éprouvée; le | personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.L.Un maitre-fourreur connait les meilleurs soins a \u201cdonner a la fourrure conte A OSTIGUY L'ENTREPOSAGE DE VOS PRECIEUSES FOURRURES et C'est avec regret que nous appris le décès de M.Paul-Emile Joannette, survenu accidentellement mardi, le 24 mars dernier, à l\u2019âge de 27 ans.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Madeleine Searle, Les funérailles ont eu lieu lundi, le 30 mars, à 10 hres, en l'église du Sacré-Coeur, et l\u2019inhu- | mation se fit au cimetière dei Valleyfield.! A la famille eprouvée, le per- | sonnel de La Gazette offre ses |! \u2018Février 7, Ken Aliman, C.A.L, 280: Mrs.M.Plante, C.A.L.a.et 3 petites filles, Lise (5 ans), Diane «(2!.ans, et Doris (4 mois): trois frères, MM.Rosaire, Roger et Richard Joannette; ses remercie sincèrement toutes les ! parents, M.et Mme Médard personnes qui ont bien voulu Joannette; ses beaux-parents, M.leur témoigner des marques de et Mme Georges Searle; ses! sympathie à l'occasion du décès beaux-frères et belles-soeurs, | de Paul-Emile Joannette soit par | Mme Rosaire Joannette (née ea offrandes de messe, tributs flo- Lucie Jean), M.et Mime Armand qe.| Searle, M.et Mme René Searle, TAUX.bouquets spirituels, télé-; M.et Mme Paul-Emile Searle, et grammes, prière, visite ou assis- \u2018 M.Hervé Searle.tance aux funerailles.| plus sincères condoléances.Remerciements La famille Médard Joannette : x .+ FE N.es x & CERTIFICAT DE MERITE DOW: \u2014 De gauche à droite: M.Gilles Miron, gérant du Bowling Salaberry, à Valleyfield, remit à M.Honoré Quenneville le Certificat de Mérite Dow pour avoir-roulé le plus haut simple chez les hommes pour le mois de février 1959 soit 312 aux 5 pins au Bowling de la C.A.L.N'apparait pas sur cette photo: Mme M.Montpetit du Bowling de la C.A.L.qui a roulé le plus haut simple pour le même mois chez les femmes soit 284 aux 5 pins.Gagnants et gagnantes pour chaque semaine du mois de février 1959: 256; Février 14, Paul Frappier, Huntingdon.263: Angela Wilson, Huntingdon, 268; Février 21, Honoré Quenneville.C.A.L., 312; Simone Durocher, C.A.L., 278: Février 28, Percy Reynolds, C.AL., 2687.Gladys Duhéme, Huntingdon, 260 M.Gaspard Crépin a remis à toutes ces personnes gagnantes des cadeaux pour souligner leur magnifique exploit.\u2014tp_\u2014= | KIC 3 L\u2019ENTREPOSAGE qui vous donnera SATISF ACTION © NETTOYAGE à l'air ® REPARATION, inspection minutieuse 4 5} Ca, ; @ ENTREPOSAGE.température et humidité ARS RX controlée fire\" @® LUSTRAGE fait par des experts VERRE - VOTRE MANTEAU REVIENDRA COMME UN NEUF GRATIS chaque manteau entreposé chez OSTIGUY recevra gratuitement un lustrage d\u2019une valeur de $2.00 vous coûtent toujours meilleur marché.Tél.FR.3-4600 CI QE CE TUE TT TERRES Se CUT USSR SANT US Le \".des nétres de vouloir attendre \u2018encore quelques jours avant de Lo EN = CONFERENCIER AU Restaurant Kwong-Corriveau.donna un exposé du projet du Centre Civique, de l\u2019organisation des Loisirs dans les La vente des actions au golf va belle allure On dépasse dès la première semaine 25% de l\u2019objectif \u2014 Il ne faut pas retarder \u2014 Plusieurs nouveaux membres Cette- habitude de certains se procurer une des nouvelles actions du Valleyfield Golf & Country Club pourraient se faire jouer un bien mauvais tour.La campagne financière en cours depuis le ler avril dernier, a remporté un succès frappant puisque l\u2019on a déjà reruté plus de 51 nouveaux et anciens actionnaires qui se sont prévalus de l'offre du VGCC en achetant une action à $125.(pour les non membres) ; et à $100.pour ceux qui en ont' depuis les récentes campagnes.' Le gérant des ventes de cette | campagne, M.J.-G.Bélanger, ! est d\u2019avis que les vendeurs at-! teindront l\u2019objectif de 200 ac-' tions bien avant la date limite, soit le 30 avril.Il importe donc aux intéressés d\u2019acheter leurs actions à cette somme | bien raisonnable de $125 ou: $100 le plus tôt possible afin de ne pas être déçu.Il suffit de communiquer avec MM.Percy | Reynolds, J.-Marc Bougie, Dr! MacDonald Caza, Allan Walsh, Gérard Levac, John Watson, | Camille Brunet, Jim Bell, Ger- | ry Villeneuve, Lucien Trottier! ou encore M.Gérard Bélanger le plus tot possible.| À la réunion des vendeurs, lundi soit- dernier, M.Bélan-! gef- \u2018déclara qu\u2019 \u2018il avait déjà en | mains les remises de 51 per-, T T7 \u2014 WP ALSAVE 8 \u2018 t \u2018 + POUR VOS .Invitations Faire-parts En-têtes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression | adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield ST-IGNATIUS GUILD: M.Jean-Claude Lefebvre, directeur- gérant à \u201cLa Gazette\u201d de Valleyfield, prononça une causerie sur les loisirs devant \u2018les membres du comité féminin du St-Igna- cier, tius Guild, à Valleyfield, lundi soir dernier, sonnes de Valleyfield et de la vince.région ainsi qu\u2019une promesse de 72 autres pour un total delon note près de 20 nouveaux a faire et que les améliorations | fait en tout temps.| | ainierentes paroisses de la ville et du et d'une plage publique du Club Nautique de Valleyfield.De gauche a droite: Mmes Maurice Lapointe, qui remercia le conféren- | André Primeau, M.J.-C.Lefebvre, | Mmes F.Fishwick, J.-C.Lefebvre et Vineent Girard.Cette dernière présidait cette réunion et présenta le conférencier.Peter Rozon) M.Lefebvre QUILLEURS EN VEDETTE: De gauche ù droite: M (Photo Raymond Leboeuf, du Bowling Salaberry, à Valleyfield, qui a roulé le plus haut simple chez les hommes pour le mois de février 1959, soit 227 au 10 pins grosses.M.Gilles Miron, 123 sur 200 en sept jours.Quel- gérant au Bowling Salaberry, 2 Valloysisiy.ner Bill Smith, ) qui a roulé également le plus haut simple chez les hommes ques vendeurs n'on t pas encore pour le mois de février 1959 soit 227 au 10 pins grosses au fait rapport mais on estime même Bowling.Gagnant de semaine: M.Lucien Miron, du qu\u2019à la réunion de lundi pro-' Salaberry Bowling 224.M.Gaspard Crépin a remis des chain, les responsables seront cadeaux à ces gagnants pour souligner leur magnifique en mesure d'annoncer des \u20acXPloit ainsi que le Certificat de Mérite Dow.nouvelles fort encourageantes pour ceux qui se dévouent pour | 8nées reçues ces jours derniers, qui seront effectuées au cours faire de ce centre sportif un |actionnaires et plusieurs des des prochains mois avec cette des plus complets de la prô-|régions avoisinantes, Ceci veut [somme de $20,000 permettront donc dire que la réputation de aux golfeurs et à leurs amis de Dans les applications si-|notre club de golf n\u2019est plus s'amuser dans un décor par- CADEAUX GRATUITS DU 13 AU 18 AVRIL \u2014 TIMBRES GOLD STAR EN DOUBLE Tous les marchands ci-dessous donneront les timbres GOLD STAR en double sur tout achat fait à leur magasin du 13 au 18 avril NEN.DANDURAND EPICIER BOUCHER Station de service SUNOCO COUSINEAU & FRERE SALABERRY Service Station BHÈRES et PORTER - Service Station 23, Jacques Cartier FR.3-6994 317, Dufferin FR.3.3377 Ber Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres GOLD STAR en double GOLD STAR en double GOLD STAR en double LE.NEARED.ERE.EPICERIE DU NORD A.De BELLEFEUILLE VALLEYFIELD TIRE LAUREDAN BOUGIE, prop.EPICIER - LICENCIE, - SERVICE REG'\u2019D EPICIELR - BOUCHER BOUCHER BIERE et PORTER ; LIONEL LACASSE, prop.72, Chemin Larocque 77, St-Charles FR.3-3545 Tél.FR.3-1160 - FR.3-1161 317, rue Danis FR.3.8116 Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres GOLD STAR en double GOLD STAR en double GOLD STAR en double NE.VALLEE FRERE ENRG.ROD.TOUCHETTE LATOUR & FRERE EDGAR VALLEE, prop: : EPICHERS - LICENCES - BOUCHE Ne RE - EPICIER - VIANDES BOUCHIERS 210, St-Jean Baptiste < 83, Ellice FR.3-1464 - 100-106-110 St-Laurent Tél.FR.3-0414 Tél.FR.3-2330 .FR.3.2331 Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres Nous donnons les timbres GOLD STAR en double GOLD STAR en double GOLD STAR en double C.CARDINAL TOUSIGNANT & LEO GAGNE MARCHE EPICHER - BOUCHER FILS FETC - VIANDES SILVER-STAR [rep - BOUCITIER - \u2018 in L MARKET 226, Jacques Cartier LICENCE 209, Chem n Larocque LEO GARAND, prop.Tel FR 3.600 Fe FR Ea 50s Tél.FR.3-639 104, Gr.-lle FR.3.7000 Tél.FR, 3.3255 Nous donnons les timbres GOLD STAR en double Nous donnons les timbres GOLD STAR en double Nous donnons les timbres GOLD STAR en double Nous donnons les timbres GOLD STAR en double 9 -avril 1959 - LA GAZETTE - 7 Ca EEA, \u2014\u2014\u2014 - TONDEUSES À GAIO ULTRA PUISSANTES ET A PRIX ~~ DE GRANDE EPARGNE TONDEUSE À GAZON \u201cLAWN MASTER\u201d ROTARY 18\" ROBUSTE MOTEUR CLINTON 2 cv.- Pelouse difficile?\u2014 IL VOUS FAUT la LAWN-MASTER 18\u201d rotative, la nouvelle tondeuse à moteur, Le moteur agit directement sur la lame.Entretien facile.Célèbre moteur Clinton 2 temrs, 2 C.V.rebobinage.Pleine puissance en pente raide.Allumage à l'épreuve de l'humidité, de la poussière.Lame très robuste 1 piece; largeur de coupe 18\u201d complets (ou lame 3 pièces à extrémités rempla- cables); haute de coupe réglable; rogne ras jusqu\u2019au bord des massifs ou des VENEZ LA VOIR e Coupe tout près des bords e Moteur Clinton 2 c.v.à démarrage rapide bordures.Robuste carrosserie renforcée calibre 14; élégant fini émail cuit.Manche amovible.Moteur rouge et roues de plastique à coussinets de nylon; pneus mi-plein à nervures 6\u201d x 1\u201d.Rejet en dispersion par e Lame Heav le côté et vers l'arrière de l\u2019herve hachée.C'est un bijou .à y prix exceptionnellement modique.Duty de 18 SANS REBOBINAGE AUT © Hauteur de coupe ajustable - © Poignée démontable sans fatigue e Vous couperez votre gazon AVEC REBOBINAGE AUT $47.95 relvotre gazon Î LAWN - MASTER DELUXE - avec rebobinage automatique ; : Le, | \u201d \u2014 | Ni 1 .É- 3 DE LUXE 18 Moteur Clinton 4 temps 2 CV.dé $ 5 6-89 DE LUXE 18\u201d \u2014 Moteur Clinton, 4 temps, 214 CV, démarreur marreur à robobinage.Avec broyeur de feuilles .\u2026.à rebobinage.Complet avec broyeur de feuilles .$69.95 .- | | DE LUXE 18\u201d \u2014 Puissant moteur Clinton, % temps, 214 CV, démar- AUTRES MODELES .reur à rebobinage.Pas nécessaire de se pencher pour le 18\u201d 4 temps, 244 CV, démarreur à re- mettre en marche.Complet avec broyeur de feuilles .\u2026.$89.95 bobinage, moteur Clinton .$56.89 19\u201d 4 temps, 2Y4 CV, démarreur à re- : : bobinage, moteur Briggs Stratton .$70.95 + 18\u201d 2 temps.2 CV, moteur Clinton .$42.95 : : à ; RE TA EEE EE EEE ; Es 18\u201d électrique 4 CV .$59.95 Co | | re LS 3 $ 0 « | A T = _ S T 0 R 3 A.J.Hickey, proprictaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 JL.Nous avons également tous les outils © a nécessaires pour le jardinage afely SA tes RE TE a» HG RE Le TL BRR hd ARI as 8 - LA\u2019 GAZETTE ASSEMBEEE REGIONALE: Monsieur le commandeur Paul Charette, de Saläberry- de-Valleyfield, de l\u2019Union Régionale des Caisses populaires Desjardins de Montréal, présidera conjointement avec un délégué dé L\u2019Assurance- Vie Desjardins, une grande assemblée 'fégionale qui se tiendra à Jécole secondaire de Ste-Cécile de Valleyfield.le lundi, 20.ayril prochain a 8.15 .p.m.pour.souligner- le\u2019 - Î0ième anniversaire .d\u2019opération de\u201c L'Assurance-Vie Desjardins.A VICTORIA: l'assistant- commissaire J.-R.\u201cJim\u201d Le- mieux, officier commandant de la région de Québec de la RCMP, a été récemment transféré à Victoria, C.B., ou il sera le responsable de la Gendarmerie Royale du Canada pour cette province.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui dans les \u201cNouvelles en Raccourci\u201d et \u201cEn flânant - - - 9 awl 1959 able P.Robin, membre de la \u2018Robin, 77 rue St-Joseph, Val- \"berry-de-Valleyfield, le 12 fé- \u2018jours derfters, il avait.passé \u201c A SUDBURY: \u2014 Le cons- Gendarmerie Royale du Canada, fils - de M.et Mme Rosario leyfieid, était de passage parmi ses parents à l\u2019occasion da la fete de Pâques.Le constible Robin, né à \u2018Sala- vrier 1936.s\u2019est enrôlé dans le RCMP en 1955.Avant de se rendre à Sudbury, ces trois ans a \u2018Val d\u2019 Or.\u2018 QUALITE-PROPRETE: \u2014 M.Denis Lussier tient a aviser sa-clientèle qu'il s'est porté acquéreur du Restaurant au Casseau Doré Chemin La- recque, Valleyfield.Sa devise \u201cQualité-Proprete\u201d n'est que la garantie d'un meilleur service et d'une trés grande considération pour sa clientele.ir) Les quilles chez les Filles d\u2019Isabelle La premiére partie de la seconde rencontre de la série semi-finale a eu lieu le ler avril.Les quatre équipes gagnantes pour la grande série \u201cA\u201d sont Gisèle Larih, Simonne Haineault, Gisèle Loiselle et Alice Desrosiers.Pour la petite série suivent Hélène Beauvais, Simonne Montpetit, Noélla Ladouceur -et Georgette La- londe .De ce premier détail, résulte la supériorité de l'équipe Simonne Haineault qui l\u2019a emporté avec, un total - de \u201cpins\u201d \u2018de 1559 sur 1323 tontre Alice Desrosiers malgré les efforts conjugués du capitaine Alice et de Monique Giroux.Gisèle Larin, de son côté, a défait Gisèle Loiselle par 1348 \u2018pins\u2019 contre 1269.Germaine Tremblay a grandement\u2019 contribué au succès de sorr équipe en roulant un triple de 304.Depuis quelques semaines, Germaine fait une belle poussée vers un championnat qui sera, sans nul doute, très dif- ) ficile à- \u2018atteindre \u2018par son équipe.| s'attendre à d\u2019autres résultats.Pour la course au trophée dans la série \u201cB\u2019\u2019 Hélène Beauvais a remporté un premier gain de 1449 \u201cpins\u201d sur Noëlla Ladouceur.1333 et Simonne Montpetit 1438 sur Georgette Lalonde 1364.Les deux prochaines gagnantes dans cette 2e série, par le tota! des \u201cpins\u201d semblent.apparemment être Hélène et Simonne mais on peut toujours L\u2019équipe a sûrement manque | la présénce.de son capitaine Noélla retenue a la maison par la maladie.Le beau travail de Flora et Adéla n\u2019a pas été suffisant.pour remporter un gain sensible, Juliette Chartrand a roulé le plus haut triple de la soirée: 372 et Lucille Leduc le plus haut simple: 144.Il faut aussi mentionner les beaux triples de Lucille Leduc 317, Blanche Allard 359, Marie Wilcott 203, Idola Poirier 300, .Simonne Hajneault 344, Monique Giroux , Alice Desrosiers 321, Lucille Girard 301, Héléne Beau- ler avril: Mardi soir dernier, le 7 avril, eut lieu\u2019 à l\u2019Ecole- Supérieure Ste-Cécile un concert en fhourmage à Son Excellence Mgr Percival Caza à l\u2019occasion de son dixième anniversaire de consécration épiscopale.Dans la -photo.du haut, nous reconnaissons- assis- sur 2 première Tangée Mlle Berthe Monneite, E.Mgr Caza, M.Antorin Caîlhier,.et M.enr Bergeron, maître de cérémonie.A l\u2019érrière, dans le même ordre, le Dr: Richard A TRA Sicotte, Mme Jean-Marie Léger, M.Jean- \u2018Marc -Hébert, M.Alexis St-Onge, M.l'abbé Lucien Beauchamp, Mme Alexis St-Onge, NI.et Mme Paul- sée Leduc.Mme Antonin Gailhier, et MM.les abbée Robert Tremblay et Gilles Longlin.Dans la photo du bas, c\u2019est le choeur de chant dirigé par Mille Marthe Montpetit.L\u2019accompagnatrice était Mme Jean-Paul Lalonde.(Photos Peter Rozon) A SA RETRAITE: \u2014 M.Ulric Lauzon, employé de Canadian Schenley Ltd, a été le héros d'une belle fête vendredi après- midi dernier à l\u2019occasion de sa retraite.Dans la photo du haut, on reconnaît de gauche à droite: M.Vital Lefebvre, surintendant de l\u2019usine, M.J.C.Labrosse, président de l\u2019Union de la Distillerie.M.Ulric vais 345, Flora Cherrier 316 et Germaine Tremblay 304.Série A: Gisèle Larin 1348 vs Gisèle Loiselle 1269; Sim.Lauzor, et M.Clifford Foley, vice-président de Canadian Schenley.Dans la photo du bas, on reconnait de gauche à droite: M.Roland Boyer, directeur de l'union, M.J.C.Labrosse, président, M.Marcel Bessette, secrétaire, M.Robert Filiatrault, vice-président, et M.Lauzon.(Photo Peter Rozon» Série B: Hélène Beauvais 1449 vs Noëlla Ladouceur 1333; Simonne Montpetit 1438 vs Résultat de la rencontre du|Haineault 1559 vs Alice Desro- Georgette Lalonde 1364.siers 1323.\u2018 Les publicistes A.D.et C.G.SEER, 145 9 avril 1959 - LA GAZETTE -9 : ENCAN .À la résidence de J-Eugène-Vinet, Rivière Châfeauguay Sud, à 1 mille du village de Châteauguay SAMEDI, LE 18 AVRIL 1959, 1 heure p.m.ATTENTION \u2018Cultivateurs! Nous venons \u201cd\u2019ouvrir un dépôt sur.Route 14 entre-Val- leyfield et Ormstown.Chevaux et bétail morts ou à A louer Un logis de trois appartements, dans un haut, entrée 220.S'adresser à 18, rue Narcisse, | FR.3-7964, Valleyfield.(xno) \u2018Au THEATRE SALABERRY mardi «soir Tirage de laGarde Grace à la générosité des membres du club qui font partie du salon du sport et de \"M.Charlemagne Chatel en Un logement chauffé, entrée 220, trois appartements plus: chambre: de bain et cuisinette, ne \\ .So à \u2018 0, a particulier, il nous est possible - 3 ; > de faire-le tirage du nécessaire] Lee SOU viande de chiens.$45.00 par mois.Libre immédiate- Tout sera vendu sans réserve, .be \u201c _ -|a péche et du bicycle de luxe|Si carcasse en bonne copdi- ment.S\u2019adresser à 138, rue du |car la.terre est vendue.Condi- vo \u201c ,|au kiosque de M.Chatel, le 17 [tion, nous paierons quyzlque Marché, Valleyfield.(XNO) tions: $25.et moins comptant; chese pour.Chevaux vivants au -dessus de, $25, 6 mois de rt A CASE mA N MILLE RACHEL JACQUES \u201cMiss Bijoux 1959\u201d M.PIERRE MONETTE \u201cCreations Pierre\u201d + qui veulent organiser les loisirs sur une base solide dans notre- copmunaute.* Voici les commentaires de Mgr Giroux: À qui revient-il d'organiser les loisirs?Questiorr qu\u2019il importe de bien poser; afin d\u2019éviter, sous prétexte de \u201csatisfaire à- un besoin, de com- lus: promettre des valeurs et des principes de premiére -impor- tance.C\u2019est au chef de famille qu\u2019appartient la responsabilité.essentielle de la formation de ses membres, matière d\u2019éducation.La famille a certes besoin- de l\u2019aide du: secours d'autres orga- nismes- pour atteindre tota- lemert, complètement, son but.Mais sous prétexte d\u2019aide, la: famille-ne doit pas abdiquer sa responsabilité es- :entielle.Dans ce domaine, ne\u2018 faut-i! pas absolument faire renaître ce sens de la responsabilité de la.famille, dans la vie et la formation de ses membres?De son côté, l\u2019Eglise, au sein BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \"Petal - \"at Burt! lo wells des Rise C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez \u2018\u201cPetal-Burst\u201d galbe parfait exigé par la mode nouvelle.-que soit le vêtement que vous portiez et en \u2018\u201c\u201cPetal-Burst une silhouette d'une extrême élégance.et ajustement impeccable, voilà les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018\u2018Petal-Burst\u2019 un soutien-gorge toute circonstance, remplit à la perfection.tien-gorge aujourd'hui même .Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u2018\u2018cinch\u201d\u2019 satin.ou long).CHEZ LEONARD 4 di marché VALLEYFIELD- Burst\u201d qui donne ce Quel vous assure Confort Choisissez votre sou- en nylon ou Tél.FR- 3-3621 \u2018que n'importe quel non seulement en matière\u2019 d'instruction, mais aussi en 4 Eglise n\u2019a pas ii seulement de protéger ses | membres, mais de les former, jde les grandir au point de .vue humain, pour qu\u2019ils soient meilleurs au point de vue {chrétien Comme, temps et.tout.pays, elle s\u2019est | préoccupée de l'éducation de.[la jeunesse, des justes-condi-.|e la paroisse, par les moyens :d\u2019oeuvres.fondées sous son patronage, avec, la plupart du temps, le concours d\u2019institutions spécisiement cHargées du domaine des loisirs, a contribué, peut-être plus autre groupement dans nos.milieux; à seconder la famille dans cette matière.Pourquoi l\u2019Eglise s\u2019est-elle intéressée à ce problème?Certes, sa mission n\u2019est pas d\u2019amuser les enfants, d\u2019oceu- per les jeunes gens en dehors des heurés de classe ou de travail.Son rôle est essentiellement de sauver les âmes.Mais ce salut éternel de ses f£idèles dépend non seulement de l\u2019enseignement de là doctrine, mais encore de bien d\u2019autres facteurs.Sa mission est de seconder la famille dans toutes ses tâches.et, en} particulier dans celle de la promotion à la vertw Et peut-être plus.qu\u2019au travail et.qu\u2019à l\u2019école.la.vertu: peut se dévolopper ou.être compromise durant ces-heuwres de loisirs.D'ailleurs, les.loisirs sont plus qu\u2019urie occupation saine, honnête, des heures libres.Il ]n'est pas un moment de la vie qui mn\u2019apporte quelque } ehose-au bonheur ou au malheur de chacun.Dans ses préoccupations.des loisirs, l'intention en tout tions de travail et de bien d\u2019autres.domaines de la.vie naturelle, elle peut et elle doit s'occuper de cette question de loisits qui est impar- tante pour le bonheur-surna- turel des siens.Me permettra-t-on de souligner aussi, quoique cela puisse paraître étrange au premier abord que ce pro- bléme des loisirs \u2018est intimement lié'à celui de l\u2019éduea- tior de la jeunesse.En effet; nos éducateurs concçoï- vent que leur fonction consiste à donner plus que l'instruction, d\u2019orner les- esprits des jeunes d\u2019une culture qui soit la plus élevée et la plus puissante possible.Ce qui importe, et.qui est non.moins nécessaire, c\u2019est.de former des volontés, des hommes qui sauront se servir de leur for= maition : intelleetuelle pour.leur avantage et pour celui des autres.Bt.cette formation: morale, si l\u2019on peut en fournir les principes durant les.heures d'études, se pratiquera, se développera surtout.a l'occasion des loisirs.Le professeur est le mandataire des parents pour fournir aux enfants ce que la famille ne peut par elle- méme leur donner.Je pense que l\u2019éducateur véritable doit autant se préoccuper de donner la formation que de fournir la science.Enfin, le problème des loisirs est plus que jamais un problème d'intérét public, un problème de bien connu.Dans la vie de la nation, aujour- d'hui, dans toutes les activités sociales, les loisirs.occupent une place de plus en plus particulier là - Municipalité, qui doit présider à l\u2019ordination \u2018de toutes les parties vers le bien commu doit accepter en ce domaines, une certaine responsabilité: facteurs doivent-donc-être te- nus-en:ligne de compte quand on veut considérer un problème comme celui des loisirs.les bonnes intentions, sont indispensables pour apporter certains éléments de solution à ùn tel pronlème, i! faut, je pense bien.que l\u2019on s'arrête: pour penser à fond cette: question et faire- un plan qui pourra- tenir compte des principes .essentieis autant que.de la.prudence pour accomplir quelque chose er cette matière.Chez nous, nous ne sommes certes pas dépourvus de ressources communautaires en ce domaine.Mais.le problème grandit si vite, les besoins.sont si \u2018pressants, que.tous ceux qui, dans une sphère ou une zutre, ont quelque responsabilité; s'en inquiètent et cher-tent des solutions.\u201d ee ve - va Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de bureau: 9h.ax.à 6h.pm.Le soir.sur rec ez-VOUs 412, BLVD DE HAVRE Rés, FR.3-2405 Tél.FR.3-3-6636 Valleyfichd POP PEO HERE OPI Annoncez: cans LA GAZETTE \u2018considerable; et l\u2019Etat, .en| 136, ALEXANDRE J.ARTHUR VINET, prop.VALLEYFIELD Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi, 8-9-10-11 avril ¥ LARRY DRAKE Fantaisiste et animateur.monie * LOU KARNS Acrobate sensationnel de réputat::n internationale.EN VEDETTE % DORIS ANGERS Magnifique chanteuse d'une excelente Vedette de la T.V.radio et du disque.BIENVENUE À TOUS personnalité.2 spectacles tous les soirs 2 spectacles le samedi .LA MUSIQUE DE DANSE VOUS EST FOURNIE PAR.UN NOUVEL ORCHESTRE THOMAS AUBERTIN ET SES SENSATIONNELS MUSICIENS L'endroit où les meilleures vedettes de Music-Hall défilent.Maître ce céré- de la Less cesse 9.30 et 11.00 Luce 9.30 et 11.00 Nombre de Et si Vinitiative privée, hr re ee rr ee es em bed TN Am bd ed Mm A PA ed rm em em ee \u2018tn 9 Me JEAN DRAPEAU, président honoraire de Ligue d\u2019Action Civique avril 1959 - LA GAZETTE - 15 Conférence de Me JEAN DRAPEAU au THEATRE SALABERRY, Valleyfield Mercredi, le 15 avril.1959 à 8.15 p.m._ \u2018® Théâtre Salaberry Diffusée sur les ondes de CKAC de 8.30 p.m.à 10.00 p.m.BILLETS EN VENTE: : ($1.00 LE BILLET) e Boîte postale 345, Valleyfield e Pour renseignements \u2014 FR.3-5268, Valleyfield a CIVIQUE ET POLITIQUE L\u2019Action Civique est un mouvement d\u2019éducation \u2026- DEVENEZ MEMBRE Me Albert Leblanc est | fêté samedi soir à son ! retour d'Europe Par la Société St-Jean-Baptiste \u2014 Le recrutement \u2014 Le concours Samedi soir, près de 200 personnes venant de tous les coins du diocèse se sont réunies à la salle des Moose, rue \u2018Académie, pour fêter Me Ribert Leblanc, président diocésain, et son épouse à l'occasion de leur récent retour d'Espagne et du Portugal.Mlle J.Proulx, directrice diocésaine, remit à Me Leblanc un magnifique sous-main au nom de l\u2019assistance; Mme L: Labonté, directrice, .épingla un bouquet de corsage à la robe de Mme Leblanc.Outre un grand nombe de présidents et d'officiers de section, on remarquait la présence des officiers diocésains suivants \u2014 Mlle J.Proulx, Mme L.Labonté, MM.Benjamin Carry, P.-E.Cadieux, Emile Mallette, Lionel Le- gault, Eddy Lynch et Adrien Faubert.M.W.Myner, président de la section de Bellerive, qui avait organisé la féte, agissait comme maitre-de-cérémonies.Tous se sont bien amusés et ont dansé des sauteries du bon vieux temps.La parade Tous ceux qui seraient prêts à aider dans la décoration des chars allégoriques, pour la parade du 24 juin, prochain n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.B.Carry, à FR.3-2920 ou FR.3-5591.A date.où a décidé de construire 15! chars.D'ici 12 jours, les officiers de la S.S.J.B.rencontreront les marchands afin de percevoir des montants pour la parade.On parle de plus en plus de rendre celle-ci diocésaine.Nous en reparlerons la semaine prochaine.Le recrutement La campagne de recrutement bat son plein et déjà une centaine de nouveaux membres ont été gagnés.On escompte le nombre d\u2019environ 500.à la maman et jours pour le supplément St-Clet Confiez-nous avjourd'hui .vos problèmes de demain UNE SEULE PRIME HODIQUE les protège tous grâce au PLAN FAMILIAL de la Great-West Voici un paquet complet de pour votre famille entière .le tout en une seule police à coût modique.Tous les membres de la famille sont assurés par le Plan familial de Ja Great-West: le papa, 18 ans \u2014y compris les enfants adoplifs et ceux d\u2019un mariage antérieur.Les velles additions\u201d de frais.détails, téléphonez ou écrivez à: JEAN-PAUL PILON, Coteau Landing, J.GERARD VILLENEUVE 58, Black Grear-Wesy Lire ASSURANCE SIR0N SOCIAL WIRRIPUS, CANADA protec tion tous les enfants âgés de 15 moins mais de pas plus de \u201cnous sont aussi assurées sans Pour plus de Tél.15-5-42 Tél.59 FR.3-4760 Valleyfield COMPANY ; | écoles le 20 avril.: naires seront expédiés en fin de i \"PROMPT SOULAGEMENT DES \u2014 Les concours Les concours de Bon Parler ; | Français se dérouleront dans Jes | Les question- | semaine aux 32 écoles qui ont ; décidé de participer au concours.(Le publiciste) Annoncez dans la Gazette MUSCLES DOULOUREUX LINIMENT - TRIOMPHE DE LA DOULEUR MINARD \u201cJULES A.LaROSE B.A, B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Tél.CO.8-3004 82 Ellice, Beauharnois SPECIALITE \u201cRexall\u201d Pr pon, du médecin FAP Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial lvitation faite au Conseil des! {Jeunes Abstinents la semaine d'Arc du Sacré-Coeur et de Beauharnois | Les Jeunes Abstinents du Sacré-Coeur a \u201cCe serait n\u2019être pas bon diplomate que de -laisser pas-, ser sous silence l\u2019aimable in-; dernière.Nous étions heureux d'accepter l\u2019invitation du Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne- pouvoir ainsi assister à une magnifique séance hier soir\u201d, nous disaient MM.Adonaï Brault et André Montpetit, après le spectacle.Ces contacts fréquents des Jeunes avec les adultes ne peuvent qu\u2019être une source d\u2019enrichissements pour les pius jeunes.Les jeunes peuvent ainsi réfléchir, voir, peser ie pour et le contre des plus âgés qu\u2019eux et mettre ainsi à profit et adapter à leur propre mouvement ce qu\u2019ils trouvent de bien chez eux.Nous espérons qu\u2019à leur tour les adultes seront des nôtres dans nos activités, Ils sont tous les bienvenus.ce sera en| même temps un encourage-' ment pour nos jeunes.Nous travaillons pour le méme but et nos jeunes sont des Lacor- I'honneur daire de demain.Ce serait une grave erreur que de l\u2019oublier.En parlant d'activités, voici ce qui a été proposé au dernier rassemblement: 1) Enquête discrète auprès des \u2019 membres; 1) Quel motif vous a \u201cpoussé a faire partie des Jen- nes Abstinents?2) Avez-vous déja pris de la boisson.beaucoup.peu.pas du tout?3) Aimez-vous le mouvement.oui, pourquoi.non, pourquoi?Le résultat de cette enquéte sera certainement d\u2019une grande utilité.2) Soirée récréative\u2026 films, etc, sous peu, probablement cette semaine.Cette soirée sera gratuite.3) Achat de matériel afin de mettre sur pieds plusieurs clubs de balle.N.B.\u2014 Tous les enfants de choeur seront aussi invités à- notre prochaine soirée récréative.Marcel Poirier, Assistant-sec.Lisez La Gazette | TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR | Téléphone - FRonTenac | 3-2855 Transport À .3- , 8, Isabella- FR.33471, 81 SURVEILLEZ NOS CAMIONS | Pour le gagnant.« A et pour celui qui s\u2019est Ne Blandad Gin « Distillé an Canada fait \u201crouler!.le gin évidemment de Kuyper rp ory vr mhençait à descendre lentement disparaît \u201cSurveillent très étroitement les - ont constaté avec grande joie - vent qu'à ces occasions la glace % - = LA GAZETTE - 9 awil 1959 AUCUNE CRAINTE D\u2019 INONDATIONS La glace partout | .La riviére Chateauguay normale partout Les :résidents- du comté de Huntirigdon \u2018ét de Châtéauguay agissements de la belle rivière Châteauguay à cette période de année.Il s'agit de savoir si ce-cours d\u2019eau sortira de son lit coutumier pour causer des inondations et, à certaines occasions, des dégâts plus ou moins considérables: Les résidents de Huntingdon.et satisfaction, vendredi après-.midi dernier, que la glace comet sûrement tout le long du parcours à la fois.Il arrive sou- sarrête à certains endroits pour bloquer complètement Ia\" circulation de l'eau.C\u2019est alors que les eaux se déversent partout dans les régions environnantes pour causer des dégâts à certaines propriétés ainsi qu'aux terrains.Ceci ne s\u2019est pas produit cette année et les intéressés peuvent respirer plus librement d'ici le printemps 1960.Mercredi et jeudi derniers, dans la région de Huntingdon, traversée par la rivière Châ- teauguay et la rivière Trout- River, le niveau de l\u2019eau augmenta sensiblement à\u2018 certains endroits mais cette situation ne présentait absolument rien d\u2019alarmant tant et aussi longtemps que la glace était en place.La descente graduelle de cette masse gelée, vendredi après-midi, vers les trois heures, attira des curieux qui ne purent s'empêcher d\u2019applaudir ce spectacle qui n'était aucunement menaçant.Sur la route 52, entre Hunt- ingdon et Herdman\u2019s Corners, la rivière Outarde, à deux milles de Huntingdon, cause fréquemment des difficultés aux automobilistes qui voyagent sur ce parcours.Cette année, la Rivière Outarde déborda de son cours par une faible marge seulement sans nuire aucunement à la circulation.A Châteauguay Bassin, les résidents jettent des regards fréquents vers la rivière Château- guay qui se déverse à cet endroit, dans le Lac St-Louis.En- - core ici, on n\u2019eut rien à déplorer cette année puisque le chenal de la rivière, maintenu libre jus- MELOCHE & PERRON AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos etablisse- maisons et ments publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Chemin Larocaue Valleyfield qu'au pont du chemin \u2018de fer \u201c| New-York-Central, avait été nettoyé depuis des semaines.\u20ace geste permit à la glace de cette rivière de se diriger vers le lac.Une grande masse-de glace stop= | pa \u2014prés pont de la voie ferrée mais on a bon espoir qu'elle ne suscitera pas d\u2019inondations sérieuses au cours des prochains jours.C\u2019est l\u2019opinion du Chef -Dorais de Châteauguay et des résidents de ce territoire.Donc, en dépit de toute cette neige et cette épaisse couche de glace, la rivière Châteauguay a été \u201craisonnable\u201d au printemps 1959.Espérons qu\u2019il en sera ain- -si au.printemps 1960.Pour acheter, vendre, échanger, louer, etc.voyez les annonces \\ \u2018L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Îla CHAUSSEE VALLEYFIELD M.Louis Beaupré est décédé à l\u2019âge de 75 ans le 15 mars dernier Citoyen bien connu dans le quartier Champlain Dimanche, le 15 mars dernier, à 75 ans, est décédé à sa résidence, 21 rue May, M.Louis Beaupré, époux de feue Juvénile Laplante, citoyen avantageusement connu dans le quartier Champlain.Le défunt laisse pour pleurer sa perte trois garçons, MM.Roméo, Arthur et Eugène Beaupré, et trois filles, Rose-Alma (Mme Médard Joannette), Yvonne (Mme Lucien Julien) et Jeanne (Mme Léopold Boyer); ses belles- filles, Mme Roméo Beaupré (née Yvonne Leboeuf), Mme Arthur Beaupré (née Jeanne Joannette, et Mme Eugène Beaupré (née .Gertrude Thibault); ses gendres, MM.Médard Joannette, Lucien Julien et Léopold Boyer.Les funérailles ont eu M.le chanoine Gaétan Leboeuf, curé, qui chanta le service, - sisté de MM.les abbés Marcel Ladoueeur et Fidèle Maure, vi- caires, lieu |: mercredi, le 18 mars, à 10 hres, |: en l\u2019église du Sacré-Coeur.C\u2019est ; qui agissaient comme : sonnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Remerciements La famille de M.Louis Beaupré remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bfen voulu lui témoigner des marques de \"sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Louis Beaupré soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistance aux funérailles.e COMPTABLE AGREE e { MARCEL QUESNEL Ls.cC., CA.Comptable agréé diacre et sous-diacre.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.A la famille éprouvée, le per- 23, rue Ste-Hélène Tél.FR.3-6400 SEER POUR VOS PRESCRIPTIONS VOYEZ LA PHARMACIE GENDRON Téle hone FRontenac 3-410 LIVRAISON GRATUITE PRODUITS REXALL 23.St-Laurent 154, CHEMIN DU NOUVEAU - - - A VALLEYFIELD } ET DANS LA REGION BIENTOT EN VENTE - DANS LES MARCHES ALIMENTAIRES - ET PAR NOS LIVREURS N me 12\u20ac LAIT | ECREME e NUTRITIF e SUPERIEUR AUX LAITS EN POUDRE LA LAITERIE SALABERRY Egalement producteurs des fameux laits pasteurisés et | homogénéisés et du lait au chocolat LAROCQUE |, VALLEYFIELD, QUE.Le TEL.FR.3-5505 ct en TL ge ES OS ice les nôtres devront redoubler Visi interdites à l'hôpital Absences marquées dans les écoles et au travail Une moyenne de 25 à 35\u201c cles résidents de la Cité de Sa- taberry-de-Valleyfield souffrent de la grippe depuis le début de la semaine.Ce chiffre peut augmenter ou diminuer au cours des prochains jours.La situation était devenue\u2018 alarmante en fin de semaine dernière et les autorités de l\u2019Hôtel-Dieu décidèrent d\u2019interdire complètement les visites aux malades afin de ne pas exposer inutilement ceux qui sont atteints par la maladie à cet endroit.Dans les écoles de la ville, les, absences sont remarquables dans toutes les classes et dans toutes les écoles.La grippe a commencé à faire des siennes avant les vacances de Pâques et on croit que les randonnées des nôtres ici et là au cours de cette\u2019 récente période de vacances ont contribué à augmenter le nombre de personnes qui souffrent de la grippe dans nos parages.La température affectera cette maladie.nous souligne- t-on dans les milieux renseignés.Si elle est favorable le nombre diminuera sensiblement et ceux qui ont été les victimes de la grippe pourront vaquer à leurs occupations normales plus vite.Si la température n\u2019est pas favorable, de prudence et ne pas s'exposer inutilement aux dangers toujours presents de se faire \u201cattraper\u201d par la grippe.Les faits ci-dessus nous ot été confirmés par le Dr Gaé- tan Gauthier.médecin hygiéniste attaché à l'Unité Sanitaire de Valleyfield, cette semaine.Dr Gauthier nous soulignait, au cours d'un appel téléphonique, que les nôtres devraient faire tout en leur possible pour ne pas s\u2019exposer inutilement en rendant visite à ceux qui souffrent de la grippe.Lorsque l'on se sent indisposé, soit par la fièvre ou les maux | de gorge, il est important de ne pas quitter son domicile, Si la maladie s'aggrave, il faut aviser immédiatement le médecin de famille.7 \u2018 Dr Gauthier recommande fortement la prudence au cours des prochaines semaines.Il exhorte les résidents de la ville à ne pas changer à des vêtements plus légers immédiatement; prendre le plus de repos possible; manger raisonnablement; éviter les contacts avec les victimes de la grippe et, enfin, lorsque la grippe semble causer des ennuis, aviser immédiatement le médecin \u2014 meme Avez vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en ntilisant notre moyen de destruction, Nous assurons ln destruction de toute vermine en .quél- ques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, aux visiteurs pour quelque trois : [peu.partout dans notre milieu.r 25 - 35% des nôtres souffrent de la.grippe 9 avril 1959 - LA GAZETTE de famille.nous apprenait que les visités Valleyfield seront interdites semaines, si la maladie continue ainsi à faire des ravages dans nos écoles, à l\u2019usine, un Soyons donc prudeñts au cours des prochaines semaines.En toute dernière heure, on Ligue de aux malades à l\u2019Hôtel-Dieu de quilles mixte Aux Chevaliers de - Colomb Jeudi soir, le 2' avril, notre dernier soir des joutes régulières de la saison 5859.La semaine prochaine, commenceront les premières parles quilleurs se feront un devoir de se rendre au rendezvous habituel.a fini en tête de.la ligue, rencontrera le club Camille Barrette et le club M.H.Lalonde était |l'encontrera le club Paul Gen- \u2018dron.Bonne chance à tous! | | VOYEZ LE sition en tout temps.POUR VOTRE COIFFURE SALON PAULINE © Coiffeuse d'expérience a votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous.donner le dernier style dans la coiffure.SALON: PAULINE A) Cette semaine, Hubert Leblanc a pris la vedette en rou- \u20182 ant un très beau simple de 196.Raphaël Durocher a pour sa part réussi un triple de 521.Chez les dames, Thérèse %|Philie a roulé le plus haut \u2018$|simple avec 139.Paula Dai- 2|gnault a roulé une partie de 135, Réjeanne Larin et Jean- ties du détail.J'espère que tous Le club Marché Maritime qui | : La situation n'est pas alarmante Voici maintenant la 4 LU 76, Ste-Cécile \u2018de l\u2019assistant-commissaire J.- \u2018Rodolphe \u201cJim\u201d Lemieux, au- Tél.FR.3-2112 Ÿ Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER DE 7 AM.Valleyfield En glanant dans le passé » par le Hérodstaur vénitien ab travail Dans l'édition de La Gazette du 6 avril 1939, il y a donc vingt ans, on pouvait lire les passages suivants: *Le député fédéral Maxime Raymond obtient la somme de $25,000.pour les travaux de construction et d'amélioration de la Baie St-François.On continuera en outre la réfection de la.grève-dans les limites de.la.ville- *M.Raoul Vinet, maire de St= Urbain, eest élu préfet du comté de Châteauguay.Co *Le gouvernement provincial paiera- plus-de $50,000.en salaire- * pour la réfection du système de l'aqueduc de la ville.*M.Maxime Raymond déclare à Ottawa: \u201cOn n\u2019a pas le droit d'engager le Canada dans une guerre où il n\u2019est ni attaqué ni menacé .On n\u2019a pas le droit français, so:.saglais, une suprématie, ou des avantages économiques et commerciaux .Le Canada, pays souverain, est exclusivement situé en (Amérique .Nous n\u2019avons aucune possession ailleurs, ni colonie, ni protectorat, ni mandat; nos intérêts sont en Amérique Et l'unité canadienne sera assurée aussi longtemps qu'on s'en tiendra à protéger ces intérêts .Les Canadiens-français sont Canadiens d\u2019abord; ils n'aiment pas la guerre, mais ne la craignent \u2018pas quand il s'agit de défendre leur territoire\u201d.*Le chef de police avertit les tenanciers de salles publiques de ne plus tolérer les jeux, de hasard ou les joueurs de cartes, car ils seront poursuivis sans pitié s'ils ne se conforment pas de sacrifier la vie de toute une jeunesse, de se ruiner pour assurer à un pays européen, soit aux règlements de la Cité.*MM.Placide Bernier et Alcé- dor Bélanger sont engagés comme constables de la cité.Cependant dans le cas de M.Bélanger, le vote dut étre.pris au Conseil.NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que: vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile Tél.FR.3-3075 Valleyfield *Le club Bellerive a remporté les honneurs du tournoi de hockey pour les comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Hunting- don, Vaudreuil et Soulanges en triomphant du Valleyfield Tigers dans la finale par le compte de 8 à 5.Les champions étaient dirigés par le gérant Georges Lafontaine.- Chronique-du cinéma UN CINEMA VIVANT EST UN CINEMA LIBRE et il serait étrange qu'on se montrat sur ce point moins tolérant gue celui qui fut Patriarche de Venise: Jean XXIII.; Chaque année, à Venise, lors du Festival d'Art Cinématographique, la Messe du Cinéma est cé'ébrée à la Basilique de San Marco.Et une tradition s\u2019est établie selon laquelle, au cours de cette cérémonie, le Patriarche de Venise prononce une allocution en français.L'année passée, le Patriarche nous parla de cinéma d'une manière particulièrement compréhensive: \u201cSans doute, nous * dit-il, il y a des bons films et des mauvais films \u2014 des oeuvres dont nous approuvons la morale et d\u2019autres dont nous devons réprouver les \u2018tendances.Malis, ajouta-t-il, quand vous sortirez de cette basilique, vous verrez que, sur les colonnes du portail, d'un côté il y a l'ombre et que, sur l\u2019autre côté, resplendit Ja lumière du soleil.Et nous pouvons penser que si Dieu a créé l'ombre, c\u2019est pour mieux mettre en valeur là lumière et que, parmi les oeuvres \u2018humaines, celles qui ne sont pas bonnes servent à donner plus de mérite à celles qui le sont\u201d.Une telle compréhension,.une telle indulgence ont d'autant plus de prix à nos yeux, que celui qui en fit preuve est aujourd\u2019hui Sa Sainteté Jean XXIII Cette compréhension, cette indulgence, nous aimerions sans doute qu'elles fussent partagées par tous ceux qui jugent le cinéma.Nous n\u2019ignorons pas que, vue de loin et superficiellement, notre activité, comme tout ce qui se passe dans ce monde, peut s\u2019exposer à des critiques.Mais la question qui se pose aujourd\u2019hui dépasse les jugements individuels.| LE CINEMA EST ENCORE JEUNE: Le Père Teihard de Chardin (France) a versé quelque optimisme chez ceux qui s'inquiétaient des suites de l\u2019aventure humaine en déclarant que l\u2019homme n\u2019est pas une vieille chose proche de son déclin, mais au contraire, une race toute jeune à peine sortie de la préhistoire et dont l'existence ne fait que commencer.Et il est bien agréable, soit dit en passant, de se sentir rajeuni de cette manière.Il en va de même du cinéma.Dans l'époque de transition que nous traversons, on pourrait croire.à cause de certains phénomènes superficiels, que la courte histoire du cinéma est sur le point de s'achever.Nous pensons qu\u2019il n\u2019en est rien.Pour la première fois depuis 60 ans, le principe même de l'enregistrement cinématographique qui était resté le même depuis les Frères Lumière, va être modifié par l'application des découvertes magnétiques ou électroniques et il est hors de doute que ces innovations techniques donneront naissance à des innovations artistiques dont la forme est imprévisible., : LA TELEVISION est un prolongement du CINEMA et non pas son ennemie.» Par André Bourrassa.Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréa: Gilles Cauchon, C.A.Comptable agréé 43 Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield, P.Q.En flanant (Suite de la page 18) d'application en main devraient les faire parvenir au comité le plus tôt possible afin de permettre le ballotage des futurs initiés en temps et lieu.Le premier degré sera conféré à une heure précise.De plus amples détails plus tard.Dernière chance CL Le deuxiéme versement de la taxe scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield est payable et exigible le ou avant le 15 avril prochain.Les- intéressés sont priés de noter qu\u2019ils peuvent bénéficier d\u2019un escompte de 5% en payant leurs taxes de l'année mercredi prochain ou plus tôt.A Montréal Nous avons rencontré, samedi après-midi dernier, M.Lionel Cardinal, ancien gérant du district de la Metropolitan à Valleyfield, maintenant attaché à un bureau de la métropole de cette compagnie.Son successeur à Valley- (field est M.Jean-Guy Beau- lieu, un jeune homme qui sau- ira faire sa marque dans notre milieu tout en s'attirant une foule d\u2019amis.M.Cardinal disait au représentant de La Gazette qu\u2019il se plait dans ses nouvelles fonctions mais \u201cjai beaucoup hésité avant d\u2019accepter cette importante no- (mination et promotion.Mme Cardinal et moi-même comp- .|tons une pléiade d'amis à Val- leyfield et nous nous plaisons ici en tout et partout.Vous admettrez, dit-il, que le bel esprit de franche camaraderie qui existe à Valleyfield est incomparable.Dans de telles circonstances, on ne peut s'empêcher d'hésiter de changer de domicile méme en apprenant qu'il s\u2019agit d\u2019un pas vers l'avant.\u201d De telles paroles ont été prononcées par un bon nombre de personnes qui durent s\u2019expatrier involontairement au cours des années passées dans notre milieu.M.et Mme Cardinal continueront d'habiter Valleyfield pour quelques mois avant de se faire construire un nouveau domicile à Longueuil.En retraite Les élèves de la 12e année |.à l\u2019Ecole Supérieure reviendront à Valleyfield ce soir après avoir suivi une retraite fermée d'orientation de trois jours à la Maison du Christ- Roi à Châteauguay.Jeune blessée Mlle Andrée Jolicoeur, 8 ans, fillette de M.et Mme Roméo | glace.d\u2019eau dans le dos, un deuxième aurait voulu lui donner une .de la rue Académie.Tous les, membres qui ont des formules | 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 19 L\u2019EMEUTE DE CHICAGO: \u2014 Les Canadiens de Montréal: | habilement dirigés par Toe Blake, ancien instructeur des Braves de Valleyfield, ont remporté les honneurs de la série semi-finale contre les Black Hawks de Chicago, à Chicago, samedi soir dernier.Les milliers de personnes qui ont suivi les péripéties de cette rencontre se rappelleront longtemps | les dernières minutes de jeu -alors que Claude Provost scoza le point victorieux avec moins de deux minutes 4 jouer dans la période finale.L\u2019arbitre Red Storey, qui est bien connu à Valleyfield pour s\u2019être attiré des \u201cchous-chous\u201d de toutes -| sortes alors qu\u2019il était un des officiels au compte de la Ligue du Québec, a été le boué-émissaire des artisans du Chicago.On est.alé même jusqu'à l\u2019attaque: «n plein centré dé la Un spectateur eut l\u2019audace de lui.verser un vérre râclée et, enfin, un troisième rebroussa chemin en constatant que Doug Harvey avait appliqué un rude coup a son copain.Il fallut retarder la rencontre par environ trente minutes avant de rétablir l\u2019ordre et nettoyer la glace de-dé- bris de toutes sortes, y compris une chaise, des bouteilles (vides!) de toutes sortes, des poissons, etc, etc.On aurait .aimé se payer la téte de Storey mais les joueurs lui ont ac- « cordé la protection nécessaire.Il a dû, cependant, avoir la peur de sa vie et avec raison.Il est souvent impossible de contrôler certains partisans trop chauds.et bruyants.Au cours des belles années des Braves dans la Ligue Professionnelle, nous avons assisté à des spectacles du genre à pluieurs endroits, même à l\u2019Aréna de Valleyfield.Lorsque Doug Harvey jouait pour le Royal, il frappa, au cours d\u2019une rencontre un spectateur dans une des premières rangées.Hervé \u201cRosebud\u201d Brisebois répète à qui veut l\u2019entendre, même aujourd\u2019hui, que c\u2019était un de ses voisins qui avait retenu le baton de Harvey lors d\u2019une mêlée près de la bande.Harvey frappa Brisebois au poignet et il lui causa une fracture.L'organisation des Canadiens dût défrayer les dépenses de leur joueur de défense.A chicoutimi, un soir, il y a environ sept ans, Toe Blake fut malmené par certains spectateurs et ses réactions lui valurent une suspension de quelques parties.Toe et ses joueurs, à cette époque, s\u2019étaient faits \u201ctôler\u201d par les spectateurs qui jetaient tout ce qui était à leur portée: des bouteilles, des roches, des pierres, des bouts de bois, etc.N'eut été l'intervention de Gerry Glaude, qui évoluait à ce temps-là à la ligne bleue des Saguenéens, le président Vinet, l\u2019instructeur Blake et les joueurs auraient trouvé le.temps long avant de sortir de Chicoutimi.C'était l\u2019année des championnats pour les Braves.On ne voudra pas oublier non plus l'attaque de Maurice Richard sur des spectateurs à Valleyfield.Ce geste coûta encore une fois des sous à la Canadian Arena et n\u2019eut été l'intervention de la direction des Braves et la bonne volonté des victimes de Richard, ce dernier aurait été traduit devant les tribunaux.Lalonde et Robineault en savent quelque chose.Dans une autre altercation entre les joueurs des Braves et du Royal, à l\u2019Aréna de Valleyfield, Frank Carlin \u201cbranla dans le marche\u201d lorsqu\u2019il fut attaqué par un spectateur qui osa lui renfoncer son chapeau.Les joueurs des deux camps s\u2019échangèrent toutes sortes de coups et, lorsque les officiels réussirent à \u2018rétablir l\u2019ordre, quelques spectateurs avaient.été blessés.Encore une fois, on eut recours aux services de procureurs pour rapiécer les \u201cpots\u201d cassés.\u2019 RE Ces bagarres et ces émeutes ne sont pas bonnes pour le plus grand bien du hockey mais on ne peut contrôler des foules qui s\u2019enveniment contre.des officiels.Hs paient leur admission à l\u2019entrée.Ils peuvent vociférer comme bon leur semble.Toutefois, les lancements de chaises, de poissons, de bouteÏlles, etc, n\u2019ont pas leur place dans ce sport national qui devrait grandir à tous les points de vue.: A LA SEMAINE PROCHAINE! a l'heure du diner lorsqu\u2019elle trébucha pour s'infliger cete Jolicoeur, rue Robb, Valley- field, s'est fracturé le poignet gauche en tombant prés du trottoir mardi midi dernier.Le Dr Henri Hébert lui prodigua les soins voulus.Elle retournait au domicile de ses parents douloureuse blessure qui l\u2019obligera à porter un plâtre au poignet pour quelque six semaines.: A la prochaine tempéte! ECOUTEZ \u2026 LES PRAIRIE RANGERS | Tous les LUNDI après-midi | 2.30 à 3.AU POSTE DE RADIO CHRS Programme commandité par © x: Noel Foisy et Le Chateau d'Huntigdon 00 heures 20 - LA GAZETTE - 9 avrid 1959 4 RENDEZ - Vous A 43 - 45, ST - LAURENT QUI PROFITE oes BAS PRIX »: SINRAY PROFITE MIEUX DE SON ARGENT! | Jusqu'à 50% de REDUCTION sur nos marchandises à l'occasion de notre GRANDE VENTE du PRINTEMPS V ALLEYFIELD _VOUS POUVEZ GAGNER UN APPAREIL STEROPHONIQUE PHILLIPS d\u2019une valeur de $500.00 et plusieurs autres prix tout en prenant avantage de notre GRANDE VENTE DU PRINTEMPS Venez au magasin pour détails du concours .cela :ne vous-engage à rien et tous ont une chance de GAGNER TEL.FR.3-2233 FR.3-2234 \u2014 \u2014_ 2 \u2014 en 4 3 SPOOF ODD ool CONSULTEZ \u201cna op.MIRON OPPS OPIII PNP NOPD 00000 iE 4 \u201c> Plus de $13, 000 de déficit pour le déblaiement de la neige à Beauharnois en 58 L\u2019enlévement des vidanges cause un autre sérieux problème \u2014 de ces deux départements \u2014 Taux de la taxe foncière à l\u2019étude Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- nois.se réunissant à différentes reprises depuis quelques semaines, ont étudié le problème financier de la ville et ont constaté que le déficit de l\u2019année 1958 était surtout dû à deux items incontrôlables: le déblaiement de la neige, la ré- -partition des nombreux tra- , Vaux en cours.des vidanges a également attiré l'attention des autorités municipales qui ont constaté que ce service était opéré avec déficit.En face de ces problèmes, Son Honneur le maire, assisté de ses collègues, a donc décider de ré-ajuster ces départements en augmentant le taux annuel chargé à chacun des propriétaires ou locataires, afin de permettre d'opérer sans être obligés d\u2019accumuler des déficits à la fin de chaque année.Déblaiement de la neige Le déblaiement de la neige |.\u2018dans les limites de la Cité de Beauharnois aurait coûté en 1958 la somme de $20,578.47, sans tenir compte de la dépré- |.ciation des véhicules préposés à ces travaux, alors que les |\u2019 - recettes de l\u2019année fiscale se| \"seraient élevées seulement à! $7,321.73, causant un déficit de $13,250.74.Le déblaiement du - début de l\u2019année 1959 a coûté | à date une somme imposante et laissait prévoir un énorme\u2018 L déficit pour 1939, si le Con-!! Sell municipal n\u2019avait pas dé-| «cidé une augmentation dans |]! ce domaine.C'est pourquoi, en | pace de ces chiffres, le Conseil Municipal a décidé de porter le taux de l\u2019enlèvement de la POUR VOS PROBLEMES DE DECORATION intérieure ou extérieure Armand: Miron diplômé de la puissance de la couleur.Décorateur de la maison & FRERE - PUISE rue Lasnier.Valleyfield, Tél.Tél.FR.3-8015 : l'enlèvement ! présence de ce problème, le Conseil passait et adoptait lundi soir un nouveau règle- |ment des vidanges portant le taux annuel à $7.50 par année.soit .14 par semaine, à $22.59 et à $37.50 par année.Cette augmentation permettra de balancer le coût d\u2019opération à la fin de chaque année.Taxe foncière -Le taux de la taxe foncière présentement en vigueur est de $1.40 par $100.00 d'évaluation \u2014 jet sera fort probablement le même en 1959.Le conseil prendra une décision finale à ce sujet d\u2019ici quelque temps.Décès de M.G.Lefebvre à Montréal Libéra et inhumation à Ste-Martine ce matin M.Georges Lefebvre, 73 ans Augmentation des taxes de $7,327.73 à la somme approximative de S20,000.00.Cette; décision a été rendue publi-! que lors de l'assemblée de lun- jet 7 mois, est décédé à sa rési- ! di soir, le 6 avril, alors que lp derce, 6101, boulevard LaSalle, MR Conseil passait et adoptait en Verdun, au cours de la nuit de (première lecture le règlement\u2018 dimanche à lundi, à la suite |autorisant cette augmenta-; d'une longue maladie.Il était tion.{ natif de Huntingdon.Les funérailles eurent lieu ce matin même à l'église Notre- Dame-de-la-Garde, Verdun, \u2018au milieu d\u2019un grand cortège de parents et d'amis.Un libéra fut chanté à 11 heures, cet avant- midi, en l'église paroissiale de Ste-Martine.L'inhumation se fit au cimetiére paroissial de Ste- Martine.Le défunt laisse pour pleurer Enlevement des vidanges Depuis quelques années, le ydépartement des taxes municipales de la Cité de Beauhar- nois collectait pour l'enlèvement des vidanges la somme de $5.00 par année de chaque propriétaire ou locataire, de $15.00 par année des commercants et de $25.00 par année des magasins généraux pour un total \u201d ; d'environ $10,000.00 par année, 8* Perte, son épouse, née Alber- Les déboursés pour l\u2019année tine Bergevin, une fille Claire; 1958 se sont élevés à plus de|ses soeurs, Mmes Ncemand AI- $11,000.00, sans tenir compte lard de Windsor-Mills, Daniel de la dépréciation des véhicu- Faubert, de Huntingdon, Orian- les préposés à cette fin.En) na Murphy, de Dorval; ses frères MM.Emile Lefebvre, Dr Léo Le- febvre de Canton, Ill.Ernest, de Huntingdon, et James de|=\u2014= hi Glenelm; une belle-soeur, Mme Phil-J.Lefebvre, Huntingdon Huntingdon, ainsi que plusieurs & H SAUVE & FILS neveux et nièces, dont Mme Ca- , mille Simard et M.J.C.Lefebvre, = moteurs électriques de Valleyfield.- _ A la famille, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.Annoncez dans la Gazette 7 \u201cmeige à .30.le pied linéaire, \u201cgugmentant ainsi les recettes Commander l\u2019huile à chauffage Shell, c\u2019est s\u2019assurer la chaleur-éclair.Que vous vouliez 2s de la chaleur rapidement, au toucher du ther- / mostat, ou un service prompt, souvenez-vous que notre service complet de chauffage domiciliaire est à vos ordres 24 heures par jour! ALBERT METHOT 319, Ch.Larocque V ALLEYFIELD Tél.FR.3-5366 [SABE ESAS ns Me Tél.OX.2-6211 ceront cette année seront les bienvenus à la MAISON DU CHRIST-ROI, du 17 au 19 AVRIL | Ils entendront un Père Franciscain, un mé- || decin et un notaire qui développeront l'aspect religieux, médical et civil du mariage.de retenir sa place à l'avance.RETRAITE POUR LES FIANCES \u201c - CHATEAUGUAY BASSIN Les jeunes gens qui se sont fiançés ou se fian- | Prière Châteauguay-Bassin | Les endroits publics devront .se conformer aux regle- 9 ex x 9 ° ments d'hygiène à B\u2019nois Demande de n'émettre aucun permis sans que ces endroits aient été inspectés Tous les endroits publics dans les limites de la Cité de Beauharnois.comprenant \u2018les restaurants.les boucheries, les épiceries, les salons de barbier, Jes salons de coiffure devront se conformer aux règlements provinciaux d'hygiène.avant d'obtenir leur permis de la ville les autorisant à opérer leur commerce: decision prise! à la suite d\u2019une lettre émise | par l'Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois.Dans cette lettre.adressée au Conseil lundi soir, l\u2019Unité Sanitaire demandait de n\u2019émettre aucune licence de restaurants, de boucheries, d\u2019épi- ceries, de salons de barbier, de | salons de coiffure et d\u2019abat- ; toirs ou pour tout autre endroit public, avant que ces intéressés aient eu l\u2019autorisation du Ministère de la Santé de la Province de Québec.Dans cette même lettre, on note également que tous ces établissements devront être pourvus: 1\u2014D'eau potable.hygiénique et saine 2\u2014IH doit y avoir un égoût pour les eaux usées conformément aux lois et réglements d'hygiène de la Province.Avant la construction et la mise en opération de ces établissements.l\u2019approvi- 3 EN VEDETTE: Les séchoirs et lessiveuses G-E.Venez les voir en opération chez Braithwaite Bros., Huntingdon.sionnement en eau et le mode de disposer et de traiter les eaux usées et les gadoues doivent être approuvés par le Ministère ou son représentant.14\u2014Tout endroit public où des personnes sont admises pour boire ou manger doit, avoir une chambre de toi-, .lette avec lavabo à la dis- | employés.Depuis quelques années, l'Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois a accompli un beau travail dans notre municipalité ,en obligeant plusieurs propriétaires de commerce à garder leur local propre, dans le plus grand intérêt de tous les contribuables de cette localité.Le Conseil Municipal de Beauharnois a favorisé cette demande de l'Unité Sanitaire qui enverra son représentant visiter tous ces endroits publics prochainement.Les voitures de patates frites devront donc se conformer à ces règlements pour opérer leur commerce en 1959.Mme Asselin inhumée à St- Polycarpe | Funérailles à Valley- | field Récemment avait lieu les | funérailles de Mme Irénée As- | selin, décédée subitement le 29 mars dernier à l\u2019âge de T1 ans.La défunte, née Alexina Gi- roux, laisse dans le deuil outre | son époux, un fils Bruno, pharmacien d'Outremont, ses deus filles Cécile de Valleyfield et Mme Stephen Emmerson (Claire) de Georgetown, Ont.; une bru Mme Bruno Asselin (Germaine ' Aganier); un gendre M.Stephen Emmerson ainsi que trois petits enfants: Louise Asselin, Mme John Zions (Marie Emmerson) et Kevin Emmerson.Mme Asselin laisse également dans le deuil deux soeurs, Mesdames J.Euclide Marchand de Mlle Nicole Labrec- que, économiste ménagère de la\\S.W.& P.Co.con- joiritement avec la 161, Chateauguay Voyez toutes les caractéristiques de ces merveilles de perfection ainsi que de nombreux appa G-E en vente chez Braithwaite Bros.\u201c DE TAXE PROVINCIALE BRAITHWAITE BROS.Huntingdon OUVERT LE VENDREDI ET LE SAMEDI JUSQU'A 10 HEURES General Electric Co.donnera une démonstration \u2018de la façon de laver et faire sécher le linge avec les appareils G-E 1959.Cette démonstration aura lieu chez Braithwaite Bros, vendeur autorisé des appareils G-E dans Huntingdon, VENDREDI, LE 17 AVRIL a compter de 2 heures.On donnera un prix de présence toutes les quinze minutes.Tél.CO.4.5445 position du public et ses lin, Clerc St-Viateur, exposition au Canada 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 21 .Voyez la plus sensationnelle de tapis \u2019 aux motifs et teintes | haute mode le festival Harding dles tapis élégants § aclucllement en cours chez MARCEL TREMBLAY PRELARTS - TUILES - TAPIS 18, rue Ellice ( Coin Larocque) Tél.FR.3-3722 Valleyfield Décès de M.F.Castagner à St-Anicet À l\u2019âge de 66 ans A St-Anicet est décédé subitement M: François Castagner l'Assomption et Mme Israel Daoust d\u2019Arnprior, Ont.Ses belles-soeurs, Mesdames Charles Giroux, de Glen Robertson, Jos Paul Lalonde et Oscar Ladou- ceur de St-Polycarpe ainsi que Mme Wilfrid Ladouceur de Cô- teau Landing.Ses beaux-frères: le rév.Père Jean Baptiste Asse- Euclide Marchand, Israel Daoust et Wilfrid Ladouceur ainsi que plusieurs neveux et nièces.Précédé d\u2019un landeau de fleurs, le cortège funèbre se rendit à l'église Notre-Dame de Bellerive où le service fut chanté suivi dun libéra à St - Polycarpe où eut lieu l\u2019inhumation.à l\u2019âge de 66 ans, époux de AI- bertine Tremblay.Outre son épouse, il laisse 3 fils: Dr Jacques Castagner et Jules de Montréal aussi 2 filles: Mme Fortin (Françoise), Mme Jeannelle (Suzanne) également de Montréal et 9 petits enfants.Deux frères: Edmour, régistrae teur de Huntingdon; et Fabien, -de Montréal; cinq soeurs: (antoinette) Mme Lauzon; (Léonie (Mme Vincent), (Rébecca).Mme Giroux, Thérèse et Odile.\u2019 Les \u2018funérailles eurent lieu à l'église paroissialé de St-Anicet.M.l'Abbé Paul Degtive fit la levée du corps: \u201cM: l'Abbé Giroux neveu du défunt, chanta le service, assisté de M.l\u2019Abbé Georges Quenneville, diacre, et M.l'Abbé Gilles Dumouchel, sous diacre.Les porteurs: MM.Otto Tremblay, Conrad Pilon, Emile Caza, Anatole Leblanc, Roméo Caza et Charles Trépanier.La collecte par MM.Hector Carrière et Hidala Caza. 22 - LA GAZETTE - 9 avril 1959 Les finales de la ligue de quilles St-Ignatius ST.IGNATIUS GUILD BOWLING LEAGUE REPORT April 3 ,1959 Team Games Pts Games } Player Won Won Giants ._ T3 5 - 8 Reds .2 48 36 Braves .T2 .43 30 Cardinals .T2 43 35 Team Highest Pin Fall, three games \u2014 1, Giants, 1922; 2, Reds, 1817.Team Highest Pin Fall, one game \u2014 1, Giants, 725; 2, Reds, 671.Individual Pin Fall, 3 games \u2014 1, M.Bourget: 455; 2, M.Zeag- man, 436.Individual High Pin\u201d Fall: 1, M.Bourget, 190; 2, M.Zeagman, 191, Players\u2019 Average Name Games Total Avg M.Bourget 63 8546 135.6 T.Waldron 72 9722 135.0 A.Anderson 63 8181 129.8 A.Bourget 60 7561 126.0 H.Fishwick 72 9056 123.7 J.McKenna 69 8272 1198 E.Bourget 15 1766 117.7 Games Total Lost Pin Fall Average 29 45,096 105.6 36 43,892 1015 42 44,213 - 1023 37 43,988 101.8 D.Willis 65 T419 114.1 W.Bourget 39 4433 1136 C.Dolphin 72 8030 1115 I.Rosar 39 3880 995 G.Birkett 72 6777 94.1 M.Zeagman 69 \"7727 1119 N.Cousineau 72.7516 1042 H.Birkett 69 7119 103.1 M.Primeau 60 6028 100.4 M.Schvarczkopf 60 5388 89.8 E.Rosar 39 3498 89.7 M.Waldron 72 6152 854 M.Hughes 69 5887 853 M.Leclerc 72 6140 85.2 K.Rey 63 5171 82.0 E.Cousineau 51 4026 789 L Bourget 69 5410 784 Spares D.Anderson 24 2375 98.9 B.Cranshaw 8 775 968 M.Dieudonné Hébert décédé à Ormstown Beau-frère de Mme Adrien Cholette, Valley- field \u2014 Bien connu dans la région d\u2019Ormstown Les imposantes funérailles de M.Dieudonné \u201cDon\u201d Hébert, ancien hotelier à Ormstown, eurent lieu mardi matin dernier, en l'église paroissiale de St-Malachie d'Ormstown.Mgr René Langlois, PD.curé de la paroisse, chanta le service.°° \u2018Un citoyen avantageusement connu dans toute la région VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD i d'Ormstown, M.Hébert tomba malade le lundi de Pâques et succomba à la maladie samedi dernier à l'hôpital d\u2019Ormstown à l'âge de 71 ans et 8 mois.M.Hébert eèerça son métier d\u2019hételier à Ormstown durant pius de 27 ans avant de vendre ce commerce il y a environ cinq ans pour prendre sa retraite.Un sportif accompli, M.Hébert était un grand amateur de courses de chevaux.Il posséda à plusieurs reprises de belles montures qui se disputèrent les honneurs des courses dans la région et à Montréal.Plusieurs parents et amis lui rendirent un dernier hommage mardi matin dernier en assistant en grand nombre aux funérailles en l\u2019église paroissiale.Le défunt laisse pour pieurer \u2018sa perte, un fils Alphé, Mont- annonce SPECTACL disque; GEORGES TODD, SALLE DE RECEPTION - 97, rue St-Laurent L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE BEAUHARNOIS, QUE.La Cave Beauharnoise JEU.- VEN.- SAM.\u2026 JANINE GINGRAS, vedette de la T.V., la radio et du BARRY DALE, chanteur, clarinettiste, M.C.; LUIS MOREOS, acrobate.Jeudi-Vendredi-Samedi PAUL HEBERT et DOLLY, acrobates OTTO L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE CUISINE MODERNE BEAUHARNOIS, QUE.E SPECIAL 9-10-11 AVRIL 16-17-18 avril LYNN ROSS, chanteur, M.C.accordéonniste CHAMBRE ET PENSION - Tél.CO.8-3133 réal; deux filles, Lucille, d\u2019Orms- town, et Mme Albert Parent, Charlotte, du méme endroit; ses soeurs, Mmes Yvonne Prud'homme et Irène Masse, de Montréal; trois frères, MM.Albini, Raoul et Armour Hébert, tous de Montréal: sa belle-soeur, Mme Adrien Cholette, de Valleyfield; ses beaux-fréres, MM.Albert Vi- net, Saskatchewan, Hervé Vinet, Valleyfield, Eugéne Vinet, Ché- teauguay, Paul Vinet, Montréal, et Walter Vinet, St-Petersburg, Floride.\u2018 A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincèrees condoléances.Sra Lisez les annonces classifiées cette semaine Voyez les nouveaux poêles électriques chez votre marchand.Cuisinez à la moderne, automatiquement .à l\u2019électricité! EXIGEZ UN PANNEAU HOUSEPOWER pour MIEUX VIVRE AVEC L'ELECTRICITE Cuismer est un jeu d'enfant \u2026 AVEC UN POËLE ELECTRIQUE AUTOMATIQUE Les recettes préférées de votre famille sont toujours réussies à la perfection\u2014parce que le poêle électrique moderne commande automatiquement la température et la durée de la cuisson.FAIRE LA CUISINE À L'ÉLECTRICITÉ, c\u2019est propre, facile, confortable ! 18, rue Nicholson 197, rue Victoria 209, rue Victoria 16, du Marché 17, du Marché 116, Nicholson 43-45, St-Laurent - 68, Alexandre VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD A.H.Besner Ltée Tél.FR.3-8280 Charles Cadieux & Fils Inc.Tél.FR.3-5133 Marchand Frères Ltée Tél.FR.3-2740 L JL Masse Tel.FR.3-6020 Plante & Clairmont Tél.FR.3-4855 Loyal Gaz Loyal Ltée Tél.FR, 3-4184 Sinray Furniture Stores Reg d Tel.FR.3-2253 Charles A.Lanoue - Tél.FR.3-8155 ! x -_ W CHAFTEE | 107, Alexandre Valleyfield Tél.FR.3-5323 _ POUR SERVICE - QUALITE - SATISFACTION REPARATIONS des - VOUS Y TROUVEREZ iii § MOULINETS \u201c© Peinture O.PW.® Articles de.FUSILS e Poêles électriques Pêche et de Chasge Magasinez à la: meilleure quincaillerie de Bellerive : 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 23 EAS La Reine visitera-t-elle Valleyfield?| ENTREVUE DROMETTEUSE Réponse d'ici quelques | semaines - Visite des officiels à Valleyfield y La délégation de notre ville est très hien.reçue au Parlement \u2014 Une: fête sans pareille ici Lundi après-midi dernier, une Hélégation de Valleyfield se rendait à Ottawa rencontrer le Général Howard Graham, commissaire de la prochaine tournée royale de Sa Majesté la Reine Elizabeth II et du Prince Philip - AM Canada.Lapointe, ancien président de la Chambre, et de M: Lionel Pilon, président de la Chambre de Commerce de la Région St-Laurent- Outaouais et \u2018président de la Commission Touristique du même mouvement.Après la présentation du groupe Le but de l\u2019entrevue était d\u2019é- au Général Graham et à Mà.Es- tudier les possibilités d'un arrêt fu couple royal dans la Venise du Québec lors de son passage tans le canal de Beauharnois, vendredi soir, le 26 juin, une date qui restera à jamais mémorable dans la réalisation de- la de presse de Sa Majesté la Reine, qui est à Ottawa pour étudier l'itinéraire du voyage royal, M.Frank Smith se fit le porte-parole de la délégation pour exposer le projet.M.Smith a mond Butler, assistant.secrétaire senté comprend également une courte cérémonie civique pendant laquelle la Reine et son époux signeront le Livre d\u2019Or de la Cité soit à l'Hôtel=de-Vile ou au \u2018Chalet du: Parc.Sauvé.Un superbe feu d\u2019artificé traduirait ensuite les sentiment filiaux que nourrit.la population campiva- lencienne à: leur égard.MM.Butler et Graham ont semblé très enthousiasmés du projet et trouvèrent que la baie St-François serait l\u2019'amphithéâtre naturel pour une telle démonstration.: Le tout cependant dépend de l'horaire du voyage.Si la yacht royal \u201cBritannia\u201d franchit les écluses de Beauharnois vers 6- heures du soir.pour arriver à la- tête du canal de Beauharnois possibilités de la réalisation du projet.soient trés prometteuses.Les journées-à cette date de l\u2019année sont les plus longues et avec une cérémonie qui-durerait une heure et trente minutes, le tout serait terminé avant la noirceur.Le yacht royal sera escorté d\u2019une trentaine d\u2019embarcations, chaland royal à bord: duquel les visiteurs royaux embarquent pour visiter dans les eaux peu profondes.Cette \u2018embarcation \u2018| est entièrement entourée de vitres pour permettre.de saluer les foules et être admiré en même temps.C\u2019est cette embarcation gui serait utilisée pour faire le tour de la baie St-François.Tous les préparatifs de la visite parmi lesquelles on compte le: | finitivement et officiellement avant la fin du mois d'avril.C'est pourquoi le Général-Graham et*- OTTAWA vers 8 heures, il semble que tes royale devront étre acceptés aE ° M: Butler viendront dans notre\u201d.ville pour du moins inspecter\u201d ce qui avait été prévu dans l'1=\" tinéraire à Valleyfield.Le nom de notre ville figure seulemient comme endoit où le yacht royal fera escale pour la nuit.Dans les courriers qui suivront au cours des prochains jours au sujet de la.fête que l\u2019on anticipe et à l'occasion de la visite des deux personnages mentionnés plus haut, on pourra- connaître la décision finale de la commission spéciale de la tournée royale sûr le projet de Valleyfield: LS Lisez LA GAZETTE Vous: prajetez la construction de maison ! votre nouvelle Voie Maritime du St-Laurent.A leur retour nos représentants se sont montrés très enthousiasmés et nourrissent l'espoir de voir leur voeu se réaliser.La délégation de Valleyfield se composait de Son Honneur le Maire Louis Quevillon, de M.Gé- dit que Valleyfield serait l'endroit par excellence pour ovationner le couple royal durant cette journée qui marquera l'ouverture officielle de la canalisation sur la Voie Maritime.personnes pourront encercler la magnifique baie St-François au \u201cPlus de 150,000- rard Bruchési, M.P.de M.Frank ! centre de.Valleyfield, poursui- Smith, président de la Chambre ; vait-il, pour voir et saluer la de Commerce, de M.Maurice Reine et le Duc\u201d.Le projet pré- | | IPA-mmebière forte pour l'homme fort À brassée dans le Québec au goût i du Québec par eee se Es SURVEILLEZ | : L'INAUGURATION\u2018 DE NOTRE NOUVELLE SALLE DE DEMONSTRATION \u2019 Le 30 avril et le ler mai 1959 - OCCASION LA PEINTURE > DE GRANDS SPECIAUX VOUS SERONT OFFERTS A CETTE Pour votre décoration exigez toujours CROWN DIAMOND ~ 103, rue Lasnier VALLEYFIELD MIRON & FRERE | Matériaux de construction wk Tél.FR.3-8015 ed, PE shh ed wee 2 - LA GAZETTE - 9 avril 1959 : Invitation a se joindre + au Club des Arts ici Une organisation qui membres .Le Club des:Arts de Valley- field doit son existence à lai générosité et à l'esprit civique de nombreux citoyens locaux.Ç\\ - Aujourd\u2019hui, pour qu\u2019il soit én mesure de mieux sérvir-les Arts, dont la popularité est toujours grandissante, sa contribution est une oeuvre eulturelle unique et sincère.Ti lui faut la collaboration généreuse et active de tous ses membres, de toutes les arganisations et du grand public.Il fait bon de souligner qu\u2019à ses premières heures, le Club reçut des félicitations de S.H.le maire Louis Quevillon.Tout récemment, il nous faisait parvenir un don personnel pour l\u2019achat de matériel et ainsi venir en aide aux grandira avec de noüveaux jeunes en 1959-60.Les cours -des- jeunes et des moins jeunes débuteront prochainement.Le club est bilingue mais les démarches réussies a date sont prometteuses.Nous -remercions \u2018à l'avance tous ceux et toutes celles qui voudront endosser ce mouve- | ment par leur appui.Le Club escompte enrôler plusieurs membres pour mener à bonne fin son programme.Les futurs membres peuvent s'adresser a Mme Betty Campbell qui est la responsable des cours de dessins le lundi soir.Pour l'enrôlement ou l'enregistrement, prière de communiquer avec Olivier, FR 3-7225, Valley- field.(Com.) L'organisation du Salon du Sportman qui aura lieu du 14 au 17 mai prochains à l\u2019arena de Valleyfield est en pleine activité et nous \u2018pouvons assurer aux milliers de visiteurs qui se rendront à Yarena pour visiter les nombreux kiosques, qu\u2019ils \u2018seront des plus surpris de l\u2019ampleur de cette exposition.Le Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François dut restreindre la location des kiosques parce qu\u2019il n'y avait plus de place Trés prochaine- à larena.ment on vous donnera la liste de ceux qui exposeront au Salon du Sportman.Corsrès de pêche et de chasse à Hull \u201c Le congrès annuel de la Fédération des Associations ot des Clubs de Chasse et de Pêche du Québec aura lieu à Hull, les 4 et 5 décembre, 1959.Il en a été décidé ainsi lors de l\u2019assemblée des directeurs de la Fédération, tenue à Montréal, le 13 mars dermier .On aura certainement le temps de préparer ce congrès.Brrr.Brrr.Comment aimeriez-vous aller de Montréal à Québec à la nage, le 17 avril prochain?Inutile d'attendre votre réponse, vous allez me répon- A la pêche avec LE CLUB SPORTIF DES PECHEURS du Lac St-François c\u2019est froid! dre que vous préférez le chemin de fer ou l\u2019avion en ce temps de l\u2019année.Pourtant un homme grenouille, Louis Lourmis, partira de l\u2019île Ste- Hélène le 17 avril pour se rendre à Québec à la nage.Seulement que d'y penser, vous en donne des frissons.Il faudra tout de même suivre ce grand évènement sportif.Un couguar a Valleyfield , Si vous rencontrez un de ces trois couguars qui furent vus dans la région de Dorval, attrapez le et remettez le à Médard Dorais, le président du Club Sportif des Pêcheurs | du Lac St-Francois.II vou- | drait en exposer au prochain Salon du Sportman.Ouverture de la saison de- la pêche.La saison de pêche à la truite va probablement s\u2019ouvrir le 15 avril comme ce fut le cas l\u2019an dernier.Mais pourquoi les règlements de péche pour 1959 ne sont-ils pas encore imprimés?N\u2019oubliez pas d\u2019acheter votre licence de pêche et de payer votre contribution pour devenir membre du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-Francçois.Peut-être pren- drez-vous une grosse prise qui vous vaudra plusieurs beaux dollars.Annoncez dans la Gazette Louis P.Ingénieur conseil, 54, Gordon B.Sc.A.Ing.VALLEYFIELD FR.3-4300 Derome P.AG.arpenteur géomètre Pierre Fortin O.D.; Optométriste ji SPECIALISTE DE LA VUE qi %.2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 }, POPOL POON OOOO POOSOOOO POOPY, M.Raymond Plourde, 29, rue | Songez maintenant à votre ménage du printemps Lorsqu'il s'agit de décoration intérieure ou extérieure CONSULTEZ NOS EXPERTS VOYEZ NOS PRODUITS CANADA PAINT Une seule couche et vous obtenez un fini riche, dur, brillant, qui rénove, protège et embellit ! Facile à gorder propre.En 20 couleurs et en blanc éclatant ! UEMAIL PARFAIT A 1000 USAGES: murs, boiserics, meubles de maison et de jardin, jouets, outils de jardinage, radiateurs, etc.EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND CANADA PAINT! Peinture à malsons C.P.à l'épreuve des intempéries \u2014 C.P.blanc \u201cOne-Coot\" pour extérieur à l'épreuve des intempéries Sun-Glow \u2014 Fini semi-lustré pour murs intérieurs Sonitons \u2014 fini mot pour murs intérieurs Superseal\u2014 couche de fond et bouche-pores Luxor \u2018\u2019Rich Gloss\u201d émail riche et lusiré ~~ Luxor \u201cClear Gloss émoil transparent Luxor \u2014 émail à base de caoutchouc pour ciment et béton Luxor\u2014 peinture à plancher et portique Kem-Tone Kem-Glo Super Kem-Tone.\u2014\u2014 - \u2018 p » \u2018 * 8, N @ py r P J 5 Meubles: FR.3-5133 Tél.FR.3-2220 Bureau: FR.3-5010 mu a tk + A .~ -~ o.= de pe Me Jean Drapeau adressera.la parole à Valleytield mercredi prochain, 15 avril Au Théâtre Salaberry \u2014 \u201cQuand nous marchions au catéchisme\u201d\u201d \u2014 Réception civique à l\u2019Hôtel-de-Ville En bons sportifs, les directeurs de l\u2019ACTION CIVIQUE du comté de Beauharnois ont changé la date de la conférence de M.Jean Drapeau à Salaberry-de-Valleyfield.En effet, on nous annonce que la conférence du président honoraire de l'A.C.aura lieu le mercredi, 15 avril, au lieu du 14.Cette décision coincide avec la joute de hockey qui sera radiodiffusée mardi soir prochain.Toute la population du Québec aura donc l\u2019avantage d'entendre M.Jean Drapeau sur les ondes du poste C.K.A.C.mercredi, le 15 avril, de 8.30 hres.p.m.à 10.00 p.m.Les autorités municipales recevront, à l'Hôtel de Ville, le distingué conférencier ainsi que M.Pierre DesMarais, président provincial, et plusieurs officiers de l'Action Civique.M.Drapeau a intitulé sa conférence: \u201cQUAND NOUS MARCHIONS AU \u20acA- TECHISME\u201d Cette manifestation est sous les auspices du Comité D\u2019Action Civique de Beauharnois.La soirée sera présidée par M.Albert Lemieux, directeur du Conseil provincial et aviseur régional.Le conférencier sera présenté par le Dr André Saul- nier, président du Comité local, et remercié par S.H.le maire Louis Quevillon de Valleyfield.; Décès de Mme veuve Achille Marchand A Québec, à l\u2019âge de 83 ans Dimanche dernier, le 5 avril, à Québec, est décédée Mme veuve Achille Marchand, née Joséphine Roberge, à l'âge de 83 ans.Les funérailles eurent lieu hier, mercredi.le 8 courant.Le convoi funèbre partit des Salons Funéraires Roch Montpetit & Fils Inc., 315 ruc Danis, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service a été chanté à 10 heures.L'inhumation se fit au cimetière de Val- leyfield.A la famille éprouvée, le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Annoncez dans la Gazette \"Les billets sont en vente au Théatre Salaberry ou par la poste: Boite Postale 345, Val- leyfield.Pour renseignements supplémentaires: Fr.3-5268 (Valleyfield).(Communiqué) # Ce qui se passe au A la réunion de mardi midi dernier, au Club Rotary de Valleyfield, sous la présidence de M.Georges-A.Meloche, C.R., M.Philippe Malouin expliqua aux membres et aux invités l\u2019importance du comité de classification au sein de cet organisme.Il donna des précisions sur les méthodes à observer en étudiant la demande d'admission d'un nouveau membre, \u2018etc.On remarquait aussi à la table d'honneur MM.James McDo- CLUB ROTARY de Valleyfield nald et Harold Dando.Les invités étaient MM.Harry Bagnall et Jean-Guy Beaulieu.Recurent à cette occasion leur insigne d\u2019assiduité parfaite: M.Maurice Perron 900%, Maurice Lapoine te 200% et Eugéne Bourcier 200%.M.James McDonald donna le rapport final de \u201cJouez les Couleurs\u201d qui fut un succès complet.M.Paul Comte fit la lecture-des minutes de la dernière assemblée mensuelle et M.Charles 9 avril 1959 - LA GAZETTE < 25° Garon présenta le rapport financier., M.Meloche remercia M.McDonald de son magnifique travail au poste de président # |de \u201cJouez les Couleurs\u201d.Il félicita aussi M.Charles Jones de sa tenue à date cette saison au curling à Valley- field et dans la région.La prochaine réunion aura lieu mardi midi prochain au Chateau Salaberry.i prea J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques Ne négligez pas ces petits détails agréables qui font la joie des anniversaires.Sans eux, une fête n\u2019est pas une fête.Soyez toujours à la page .servez les aliments et les breuvages légers que tous «, préfèrent.Surtout, servez du Pepsi \u2014 le Pepsi d\u2019aujourd\u2019hui .; plus léger et très pur, qui | rafraîchit sans alourdir, RICHER & FRERE LTEE EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE PEPSI-COLA COMPANY OF CANADA, LIMITED ° VALLEYFIELD 39, AVENUE DU PARC +3 LR SRO.tyr 0 gere sm PRES TRIE ace, ME Ca SC ait HLS SIRT Ve STE a ue PTE 26 -LA GAZETTE - 9 avr 1959 mon ee EE rer mr ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire FINANCE - | AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, \u2018NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-1280 Plus de $2 millions en °58 pour améliorer les conditions| de l\u2019habitation dans le comté Relevé des prêts faits par les Caisses Populaires | du district de Beauharnois Nos lecteurs savent que la loi provinciale du Québec, car Loi provinciale pour améliorer il y a 4,788 bénéficiaires dont les conditions de l\u2019habitation la maison compte deux loge- continue son action.ments.+A date es compagnies de| L'Office du crédit agricole, prêts autorisées et les Caisses Service de l'habitation fami- populaires ont consenti, de-!liale, s'est engagé à verser aux puis 1948, des prêts s'élevant emprunteurs, tant des Caisses à $243,920,254.90 L'Office du populaires qu\u2019aux compagnies erédit agricole du Québec, Ser-' éligibles un montant de $72,- vice de l'habitation familiale |647,430.00.Signalons qu\u2019à date s'est engagé à payer une con- |Jl\u2019Office a effectivement versé tribution pouvant aller jus- aux emprunteurs $27,796,578.00.qu\u2019à 3% de l\u2019intérêt sur des! Signalons aussi que dans le prêts se totalisant à $217,771,- |comté de Beauharnois, quatre 855.80.cent quarante personnes ont Le nombre des bénéficiaires bénéficié de rette loi et recede:la loi s\u2019élève à 36,370.C'est |.vront $525,599.00.Elles ont dé- doïnc 41,158 logements dont les jà reçu $212,502.00.Evidem- propriétaires bénéficient de la'ment il ne s\u2019agit que de ceux Relevé des prêts faits par les Caisses Populaires dans les comtés de Beauharnois, Château- |: Richard Lafontaine Avocat .Tél.FR.3-3155 23 Ste-Hélène, Valleyfield NES qui.ont emprunté des Caisses populaires et non des emprunteurs des compagnies de fidu- cie ou d\u2019assurances.Les prêts consentis en vertu de cette loi par les Caisses populaires sont de plus en plus nombreux.Cette loi ne s\u2019applique qu'aux cités, villes et villages ou il y a service -d'aqueduc et d\u2019égouts.Si ces services n\u2019existent pas il faut au préalable consulter l\u2019Office.Un dépliant intitulé \u201cPossédez une maison familiale\u201d est envoyé gratuitement sur demande.de même que \u2018la Loi autorisant les employeurs à consentir des prêts à leurs employés.ao guay et Huntingdon et des montants engagés et payés au 31 décembre 1958 tous Le concours de la chanson Lacordaire qui se terminait le ler avril dernier a connu un vif succès.Nous remercions tous ceux qui ont participé.Les gagnants des douze meilleures chansons recevront leur prix lors du gala de la chanson Lacordaire qui aura lieu dimanche, le 19 avril, en l\u2019auditorium de l\u2019Ecole Nor- malede Valleyfield, à 8 Heures précises.Nous sommes heureux d\u2019annoncer qu\u2019un trophée sera remis à l'auteur de la premiere chanson.C\u2019est une gracieuseté de la bijouterie Hébert de Val- leyfield.\u2018De plus, nous aurons comme M.Guy Provost au gala de la chanson Lacordaire 19 avril 1959, dimanche soir, auditorium de I'Ecole Normale de Valleyfield \u2014 Artiste surprise, chanteur bien connu \u2014 Bienvenue a maitre dé cérémonie, le sympathique Guy Provost, que plusieurs ont apprécié dans son rôle du Père Alexandre dans la famille Plouffe.Un artiste surprise, chanteur bien sonnu, saura plaire à l\u2019auditoire.Des précisions à ce sujet suivront la semaine prochaine.Nous espérons que la population répondra nombreuse à cet appel.Les billets sont en vente dès maintenant à 52 rue du Marché, Valleyfield.Vous pouvez aussi réserver vos billets par téléphone en signalant: FR.3-3066 après huit heures.Il n\u2019y aura pas de billets vendus à la.porte.Le Comité cu Séminar PRETEURS Nombre Mortant Montant sujet Montant Montant Beauharnois de prêts des prêts à contribution engagé payé Béauharnois :.\u2026.158 858,150.00 829,454.00 189,508.52 76,276.78 Can.Schenley Empl.:.\u2026.4 21,300.00 21,300.00 3,231.50 202:417 | Melocheville .2 7,500.00 7,500.00 1,126.06 375.06 N.-D.de Bellerive .81 415,440.00 411,640.00 106,020.95 38,006.59 £.-:C.de Valleyfield .79 393,313.00 388,325.00 83,013.01 37,366.18 | Ste-Cécile de Salaberry .74 486,615.00 479,215.00 105,791.87 46,342.35 | St-Esprit de Valleyfield .23 102,425.00 102,225.00 15,162.20 7,140.51 St-Etienne .3 17,500.00 17,000.00 5,558.75 1,454.85 St-Eugène de Valleyfield .2 11,800.00 11,300.00 3,124.37 725.66 St-Louis de Gonzague .6 26,000.00 26,000.00 4,996.25 2,264.59 St-Stanislas de Kostka .3 12,400.00 12,400.00 1,709.28 927.22 à St-Timothée RAA 5 25,000.00 25,000.00 6,356.62 1,330.64 440 2,377,443.00 2,331,359.00 525,599.38 212,562.90 Chateauguay 7 SR, is) Chateauguay .47 213,460.00 211,460.00 41,099.34 19,981.33 ol ; ur Christ-Roi .\u2026.eee 5 25,700.00 25,700.00 3,880.79 1,754.31 5 : ; 5) pag C.P.de Howick .1 7,900.00 6,700.00 1,172.73 \u2014 A (4 a N.-D.de l\u2019Assomiption .2 7,500.00 7,500.00 1,421.87 462.94 |.PE Ste-Clotilde .1 4,500.00 4,500.00 1,693.12 \u2014| | Ste-Martine .48 223,860.00 222,660.00 39,267.95 19,004.57 | Ste-Philomène .5 18,000.00 18,000.00 2,170.97 1,899.98 St-Urbain Premier .1 4,000.00 4,000.00 1,005.00 ; e .Je .A 110 504,920.00 500,370.00 - 91,711.77 43,103.13 Enrayez l'irritation brûlante due untingon aux couches! -Antoine .\u2026.: .; ; .088.3: oine é _3 15,240.00 15,240.00 2,770.75 1,088.89 Seule la Z.B.T.3 15,240.00 15,240.00 2,770.75 \"1,088.89 Flimine de brülement de l'urine _\u2014 \u2014 \u2014|| Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé sèche Seule la Z.B.T.\u2018 i Pour bébés renferme de l'huile r d\u2019olive imperméable et calmante J.0.CLERMONT Ltée FAÎTES \u201cEN LA PREUVES : Saupoudrez votre main de 2BT.et e BOIS gnera Das Ja ZBT.comme l\u2019urine Rm e MATERIAUX DE CONSTRUC prègne une poudre ordinaire.Votre main restera sèche.TION EMPLOYEE AVEC CONFIANCE e FERRONNERIE PAR 1700 HOPITAUX 39, rue Napoléon Ph e L h \u2018 \u2019 3 Tél.FR.3-2860 armacie Larocne A V ALLEYFIELD E Achetez votre livret de \u201cJouez les Couleurs\u201d aujourd\u2019hui.243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 © a Gm FER ont Il remporte le Après le championnat provincial Gérard Lapierre est champion championnat du Canada en fin de semaine à Windsor, Ont.Un bel honneur pour notre ville \u2014 Au tournoi des Maîtres à St-Louis, Missouri, le 19 avril Après avoir remporté les honneurs du championnat provincial la fin de semaine précédente à Québec, Gérard Lapierre, jeune quilleur de Valleyfield, se rendait à Windsor en fin de semaine dernière où il décrochait le titre si convoité de champion national canadien aux grosses quilles.Gérard, qui détient la meilleure moyenne parmi les joueurs locaux de la Ligue de La Cité avec 184, a tout d\u2019abord gagné l\u2019élimination d\u2019un tournoi local disputé de la fin de février à la fin de mars avec une moyenne d'au dessus de 180.Puis les 28 et 29 mars il se rendait à Québec et Lévis où il se classait premier parmi les représentants des régions de St-Jean, Ottawa-Hull, Québec et Chicoutimi.De ce fait, Gérard se clas- LEBLANC, Albert, b.a,, lil BARRETTE, Raphael, b.a., ILI BRASSARD, Pierre, b.a., 11] \u2014 AVOCATS \u2014 iude legale Leblanc.Barrette & Brassard 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-4404 sait automatiquement éligible pour participer à la classique annuelle du championnat canadien qui se tenait cette année à Windsor, Ontario.Il quittait Valleyfield jeudi dernier, prêt à affronter les gagnants de la Colombie Britannique, de la région centrale du Canada des province d\u2019Alberta, Saskatchewan et Manitoba, ainsi que de l'Ontario.Vendredi soir, Gérard roulait un total de 912 pour les cirïgq premieres parties.Après cette rencontre au Crescent Lanes, il avait un déficit de 3 pins sur le représentant de l\u2019Ontario.Samedi après-midi, les concurrents au titre se réunissaient au Palace Lanes, et Gérard prit alors les devants dans le tournoi pour conserver la tête jusqu\u2019à la fin.Roulant un magnifique 968, notre représentant s'\u2019assurait une avance confortable de 60 pins sur son plus proche rival, celni de la province d'Ontario.Et samedi soir, au Golden Mile Lanes, malgré un méchant 828, Gérard s'assurait de l\u2019honneur du titre avec une avance finale de 32 pins sur l\u2019ontarien.Au grand total, notre champion a réussi un 2708, pour une moyenne générale de 180.5 pour les quinze parties régulières du tournoi.Par ble, Gérard a conquis le ma- ET LE PLUS FIABLE Na AU MONDE.gs SS Cor UNE VRAIE AUBAINE eS.it, B:RGoodrich DANDURAND Coin Jacques-Cartier Ste-Cécile LE PNEU \"TUBELESS\" \u201cCave _# DÉRAPAGES ercice (luxosidé \u2014- PNEUS \u201cTUBELESS\u201d Station SILVERTOWN B.FEGoodrich PROTEGE CONTRE 7 CREVAISIONS.Æ ECLATEMENTS Sunoco Service Tél.FR.3-6994 Valleyfield son exploit remarqua- 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 27 national gnifique trophée Brunswick- Balke-Callendar, emblème du championnat individuel aux grosses quilles au Canada.A ce titre, notre quilleur pourra participer à la grande classique du Tournoi des Mai- tres, qui commencera à St- Louis, Missouri, le 19 avril, pour le championnat mondial aux grosses quilles.Gérard, qui portait les couleurs de la Maison Sinray Furniture Stores de Valleyfield en fin de semaine dernière à Windsor, portera les mêmes couleurs à St-Louis.Les 64 meilleurs joueurs du monde s\u2019affronteront a cette occasior Tous joueront en premier 1.1 quatre parties contre un ad rsaire et le groupe sera immediate- ment divisé en deux sections, celle des gagnants et celle des perdants.Le lendemain tous joueront quatre autres parties, et les 32 qui seront éliminés: ne pourront plus participer au.tournoi.Les vainqueurs de 1a | division des gagnants s'affron- ; teront dans la grande finale.Au nom de toute le popula- | tion, nous offrons nos sincères, félicitations à Gérard Lapierre et nous lui souhaitons bonne ! chance et franc succès à St- Louis, Missouri.Décès de M.F.Lefort à 29 ans Funérailles hier à St-Louis C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Ferdinand Lefort, époux de feue Emma Daoust, autrefois de St-Louis de Gonzague, et pensionnaire a l\u2019Hospice St- Vincent de Paul, survenu dimanche dernier, le 5 avril, a l\u2019âge de 92 ans.Les funérailles eurent lieu hier, mercredi, le 8 courant, Le convoi funèbre partit des Salons Funéraires J.A.La- toria, à 9 heures, pour se rendre en l\u2019église paroissiale de St-Louis de Gonzague, où le service a été chanté à 9.30 heures.L'inhumation se fit A la famille éprouvée, -le personnel de La Gazette offre ses plus sincères _condoléances.\u2019 Annoncez dans la Gazette Voyez:\u2014 Pour couvre-planchers de qualité PRELARTS - TUILES - TAPIS LEVASSEUR FRÈRES Installation - Service 41, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-4340 Achetez votre livret de \u2018Jouez les Couleurs\u201d aujourd\u2019hui: \u2014\u2014\" HENRI COUSINEAU Vous offre à son nouveau magasin TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR SA Cuir en veau noir.tures.SOULIERS {i Choix sans pareil.de: : Modèle exclusif 3 | e Bérêts © Gants + è e Boucles \u2019 $ $ Hi e Bas e Mouchoirs = à Henri Cousineau.Toutes les poin- $4.95 et $5.95 0ee0eeesseertevesceeeeeceÂss ' « PALETOTS Genre trench $1095 PREMIERE COMMUNION Complets de serge 3 MRCX \u2014 Blue-Marine 2 paires de pantalons \u2014 16 onces $26.95 BRASSARD ET INSIGNE A ee s 3 we | à | Veston \u201cBlazers\u201d 3 Bleu marine $9.50 et $13.95 PANTALONS $4.95, $5.95 et $6.50 vocserceceeeeserever: COT - - e Bretelles, Etc.\u201cl\u2019homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU 11 A, Chaussée VALLEYFIELD-NORD, QUE.Tél.FR.3-7151 \u201c rin & Fils Ine., 317 rue Vic- au cimetière de cette paroisse.\u201d ; 1 \u2014 I TRIER a AU AT HR ERTL TNE 0 MMT eS OY A A AOC EEE TEE © Be Lai 5 WU dt: Nei TIAN.# \\ ' 28 - LA GAZETTE: » 9 avil 1959 = \u2019 À la circulation lourde: ROUTES FERMÉES DEPUIS DIMANCHE \u2018La rançon d\u2019une faute\u2019 chez les Lacordaire du S.-Coeur Qui sont les coupables.les\u201d acteurs car il s'agit d'une magnifique séance que nous ont présentée Les Compagnons de l\u2019Art sous la direction du bon Père Norbert\u2014Marie Bettez OJF.M.Cette séance été jouée devant 500 spectateurs environ et vous.dire que ce drame a été apprécié c'est dire la vérité.Eugène Dai- gnault nous a fait rire aux larmes ee Lucie Poitras aussi; c'était leur rôle.Ils l\u2019ont rempli à merveille.M.Lorenzo Bariteau, il n\u2019y avait pas à s\u2019y tromper ce n\u2019était plus lui mais un bon Père Franciscain.Bref, sans oublier les autres figurants ce drame comique- tragique nous fut présenté d\u2019une facon parfaite et certainement que tous les spectateurs garderont longtemps dans leur mémoire les belles leçons qui s\u2019en dégagent.Merci au Père Bettez et à ses sympathiques acteurs.; , Ce drame nous fut présenté à l'occasion du cinquième an- | heures plus de cinquante mem- niversaire de Notre Cercle et de notre Journée.:Anti-Alcoolique.Cette journée a dëbuté par la communion des membres.\u2018A dix bres ont savouré un bon goûter au sous-sol pour assister après # l'initiation et aux changements de décorations.Félicitations aux nouveaux initiés et à ceux qui ont changé de bouton.Pendant ce temps on passe des \u201cTag-Day\u201d à la porte de l\u2019église.Enfin une Journéé comme celle-là ne s'organise pas en criant flute, c\u2019est pourquoi nous remercions tous ceux qui ont participé à son organisation et tous ceux qui sont venus nous encourager.: Restons de bons Lacordaire en nous mettant sous la protection de l'armure de Ste-Jeanne d'Arc.! dont la statue fut bénite dimanche soir.don généreux de M.et Mme Clermont.(Signé:) Un spectateur content.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Laroque - Tél.FR.3-7732 S'inscrire à l'avance! / Valleytield Protection des routes régionales La circulation lourde .interdite chez nous depuis le 5 avril , Le ministère provincial de la Voirie avise les proprié- toutes les routes de la région de Montréal et des Cantons de l'Est sont fermées à la cir- taires de véhicules lourds que dans la province durant la période du: dégel\u201d sont: done en vigueur depuis dimanche dans les comtés suivants: Ar- thabaska, Bagot, Beauhar- nois, Brome, Chambly, Châ- teauguay, Compton, Drum- \u2018mond, Huntingdon, Iberville, Jacques-Cartier, Laprairie, Laval, Missisquoi, Napierville, Nicolet, Richelieu, Richmond, Rouville, St-Hyacinthe, St- Jean, Shefford, Sherbrooke, Soulanges, Stanstead, Vau- dreuil, Verchéres et Yamaska.Le départment de la Voirie croit pouvoir retarder de auelques jours la fermeture ge à prendre des mesures pour la protection des routes.Ces wèglements sont décrétés durant la période du dégel dans le meilleur intérêt du.public voyageur et c\u2019est avec la coopération de tous lès propriétaires de véhicules lourds que le ministère de la Voirie pourra, après le dégel, rétablir le bon état du réseau routier de la province dans le plus court délai possible.Pere i J, H, SAUVE & FILS culation lourde depuis di- des chemins dans les autres manthe soir, le 5 avril, à mi- régions de la province, à \u2014 moteurs électriques nuit.moins qu\u2019un changement su- == Les restrictions imposées |bit de température ne l\u2019obli- POUR TOUT IRAVAIL DE PEINTURE à le 5 .ou à l'extérienn! 10-12 avril\u2014Fiancées, R.P.C.Brunet, MSc.17-19 avril\u2014Fiancées, R.P.C.Picot, sscc.- R.P.Lucien Roy, s.j.1-3 mai\u2014Dames de langue anglaise, R.P.Monoham, s.j.15-17 mai\u2014Fiancées, R.P, C.Picot, ssec.R.P.A.M.Sylvestre, 0.p.24-96 avril\u2014Jeunes Filles, R.P.C.Brunet, M.S.C.26-29 avril\u2014Vie Intérieure (Dames et Demoiselles) 26-28 juin\u2014Jeunes Filles, R.P.A.M.Sylvestre, o.p.28 juin-4 juillet\u2014Vie Intérieure (Dames et Demoiselles) Cordiale bienvenue à toutes iE 7 Vidi ® Ronny eo Kitty e Pat VENEZ VOUS INSCRIRE: @ Prix aux gagnants de chaque semaine FR.3-0583 Grand Concours d'amateurs A L\u2019HOTEL LA VILLA, STE-BARBE TOUS LES VENDREDI SOIRS ORCHESTRE JAMBOREE PAL © Pauline -@ Bourse en argent à toutes les huit semaines Orchestre tous les: samedi.soirs .Pour informations appeler le soir entre 7 et 8 heures: Apparence attrayante pour vos murs SURFACE VELOUTÉE \u2014 ROBUSTE COMME .DU CAOUTCHOUC ULTRA-DURABLE \u2014 ULTRA-LAVABLE Facile à appliquer .séche tn quelques minutes .22 couleurs préparées et des centaines de \\eintes _, mélanger Kem.Renouvelez cuisine, salle de bain, boiseries avec + L'EMAIL LUSTRE MAGIQUE e\u2019applique facilement ., auco: ne fatigue.économise 30% de temps st d'effort .plus de semble à l\u2019émail- cuit -et se lave aussi fa- .cilement, griice aux couleurs a couleurs .rès-.AVANTAGEUSE: 7 Un gallon recouvre la même surface que deux gallons ce peinture du type \u201c\u2018aubaine.\u201d Donne un maximum de beauté et de protection, # 4\" X grâce à ren haut pourcentage de Solides Fore mant Pellicule.LA.PEINTURE BL - VOUS FAIT ÉCONOMIE HE ONE-CO AT : QUATRE FAÇONS! * Une seule couvbe suffit pour la plupart des surfaces! P Epargne temps, argent, travail! + Donne des années de protection supplémentaires! BUS -Auto-nettovage \u2014 reste blanche pendant des années! DES PARQUETS RESPLENDISSANTS.> Rend le vernissage des planchers aussi facile que le - lissage! Sèche en 5 heures.Les BB) Meanthers restent lisses, sans marques, reloisants, Ja Vernis à lalkyd, VAR ) d\u2019une limpidité cris- CT talline.QC, Lumber and Building Materials MAINTENANT! CHOIX .AVEC LES COULEURS A MELANGER KEM Vous pouvez obtenir des douzuines de merveilleuses teintes modernes en ajoutant les tubes de couleur à Super Kem-Tore, Kem-Glo, POUR L'INTÉRIEUR ET L\u2019 UN ÉMAIL LUSYRÉ DE PRES TERIEURI L'émail lustré le plus durable qui soit! Dontre un nouvel éclat dara- aux cuisines, rælles* de bairt, - murs, boiscrice, mewbles, jouets #4 == outils, bicveJettes.\u2019 ALLA TL A OS DE DOUZAINES DE COULEURS Bois et Materiaux de Construution 176 RUE JACQUES CARMEN VALLEMTIELD), QUE, REMI HALLE, prop. Invitation à tous ceux qui s'intéressent aux Loisirs : a Valleyfield Et dans tout le diocèse de Valleyfield \u2014 Réunion générale des Loisirs à à Montréal les 17-18 avril Tous ceux qui s'intéressent aux loisirs, de près ou de loin, sont invités à assiste?à la 13e réunion générale de la Confédération des Oeuvres de Loisirs dela province de Québec qui aura Heu à l'Université de Montréal, les 17-18 avril prochain.M.Raphaël Barrette, avocat de Valley- field, a été délégué officiellement pour représenter notre ville.Les réunions débuteront vendredi, 17 avril, à 10 heures et à la même heure le lendemain avant-midi.On pourra y recueillir une foule de renseignements et de suggestions qui contribueront a des plus urgents.faciliter le travail de ceux qui se dévouent pour l\u2019organisation des Loisirs à Sala- berry-de-Valleyfield et dans tout le diocèse.Le problème des loisirs est aujourd'hui considéré par nos- sociologues comme un Un moyen pour aider à solutionner le problème est de procurer un endroit sain de récréation à tous les jeunes et les moins jeunes.C\u2019est pourquoi on voit de plus en plus dans notre Province l\u2019érection ra- pide-de \u201cCentres de loisirs\u201d.A la demande des diocèses la Confédération des Oeuvres de loisirs de la Province de # Albert Lemieux AVOCAT Téléphone : Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.FR.3-1432 Québec a institué une section spéciale à l'intérieur de Ja corpdration provinciale des loisirs en faveur de ces \u201cCentres\u201d.Cette section qui est composée d\u2019au moins deux délégués par diocèse se réunira vendredi, le 17 avril et samedi, le 18 avril, à l\u2019Université de Montréal.La réunion est organisée parallèlement avec la section provinciale des Terrains de Jeux de la.C.O.P.Les représentants diocé- ments, procéderont à l\u2019élection d'un comité directeur, diseuteront des problèmes qui concernent l'organisation et le fonctionnement d'un Centre de loisirs; programmation, personnel, financement.de ia magie pour toute votre cuisson! VOYAGE GRATUIT A NEW-YORK! ® Voyage par avion de première © Hôtel Venez vous informer comment vos achats au plus populaire magasin de meubles de la région vous donnent droit à ce voyage de rêve CHEZ PLANTE & CLAIRMONT ® Des meilleurs prix ©\u2019 meilleur service 17, DU MARCHE tes dépenses payées au fabuleux Waldorf Astoria.© Tour de New-York e Revue de Broadway classe pour deux toue Repas ® meilleur choix ; voie, CR.Résidence : 9 avril 1959 - LA.GAZETTE - 29 J.-Ulric Lagarde APA.F.LC.Comptable public accrédité Etabli depuis 1929 Bureau : 1104 ST-ZOTIQUE est, Montréal 1-5433 7569 CHRISTOPHE- COLOMB CR.9-2575 RENVERSEZ FRAIS D\u2019APPEL Lundi soir dernier, une autre assemblée-diner du Club Toastmaster de Valleyfield avait lieu à l'hôtel Balmoral.| Cette assemblée était la der- | niére pour l\u2019Exécutif de 1958- ! 59.Après le repas, le président M.Jim Childs remercia son | comité exécutif et parla briè- ! vement des progrès du club : durant les années passées.Il | remercia également les membres des différents comités {pour leur excellent travail durant l\u2019année., Après son allocution, M.Childs remit le bouton présidentiel et le marteau, deux symboles de Jl\u2019autorité du Club, au Gouverneur de la Région, M.Jerry Verner.Ce dernier présenta le nouvel Exécutif pour l'année 1959-60.MM.Ron Underwood, président; Chris Sa- Vice-Président éducation; Pat Gilhooley, vice-président administratif, Ray Caza, secrétaire; Harold Blenkhorn, trésorier, et Jim aujourd\u2019hui mêmel- à Sn, PLANTE : & CLAIRMONT Magasin de meubles V ALLEYFIELD à Oeil-Thermique Imaginez toutes lès caractéristiques dont vous réviez dans un poêle électrique \u2014 ajoutez-y les plus récents dispositifs mécaniques pour augmenter davantage son efficacité \u2014 et vous voyez le plus récent poêle Bélanger .le Chatelet III T.Notez ses caractéristiques les plus nou.voiles: Eléments Monotube, Oeil-Thermi- que, Panneau de Contrôle à Éclairage Fluorescent, Roto-Gril, Minibreakers, Contrôle Téléchron et maintes autres améliorations sensationnelles, Voyez le nouveau Chatelet III T chez votre dépositaire : \u2026 PSS St) TEL.FR.3-4855 Le club Toastmaster de notre ville sera dirigé ar Miron Underwood pour l\u2019année 59-60 \u2018sains étudieront des règle- | Nomination des membres de l\u2019exécutif \u2014 - Hommage au présidént sortant, M.Jim Childs MeQuaid, sergent d'armes.or M.Ron Underwood recut le bouton présidentiel et le marteau des mains du Gouverneur régional.Dans son allocution, il remercia le président sortant, Jim Childs, et le félicita pour son excellent travail à la direction du\u2019 Club pour l\u2019année qui vient de se terminer.Il mit en lumièré la tâche difficile, d'améliorer les normes que nous nous sommes fixés nous-mêmes.\u2018 Après l\u2019allocution du nouveau président, M.Chris Savoie annonca que\u201dle concours oratoire du District se tiendrait le 9 mai 1959 à la Salle Normandie du Sheraton Mont-Royal, à Montréal.Un bébé meurt à { mois Fille de M.et Mme Alexis Doucet - Samedi, le 4 avril, est décédée à l\u2019âge de 7 mois Mlle Marjolaine Doucet, jeune fille de M.et Mme Alexis Doucet, née Denise Cardinal, demeurant au 158-a rue Ellice, Valleyfield.La cérémonie des Anges eut lieu en la cathédrale de Valleyfield dimanche après- midi à 4 heures, et.l\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Direction: Salons J.A.La: rin & Fils Inc.317 rue Vies toria, Valleyfield.Aux parents si cruellement éprouvés, le personnel dE\"La \u2018|Gazette offre ses\u201c lis Since: res condoléances.wn % x Lisez la Gazette > 3.H.SAUVE & FILS.moteurs él SA HEE P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES' VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES, SECURITE Service prompt et discret: 26, St-Laurent, Tél.FR.3-180) BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 80e A A SORE Saha RE VE PS Qu'il y ait quorum.; => Fon passa ensuite a la re- * 'Rozon suggére comme prochai- \u201che visite industrielle, Pepsi- * \u2019ééder dont il est question dans \u201cAprès la prière et le Crédo, .Jéan-Paul Lalonde secrétaire, \u2018cônstata la régularité de l\u2019as- \u201cBemblée et la présence néces- \u201cactivités \u2018\u2019éértes, négligée, jusqu'ici.30 - LA GAZETTE - 9 avril 1959 Une nouvelle façon de , procéder aux assemblées du Jeune Commerce local Jean-Guy Murphy, vice-président provincial, explique la manière de-bien mener une .> assemblée Cette nouvelle façon de pro- \u2018lè titre est tout simplement la \u201cbonne\u201d façon, qui avait été .Bégularité - \u2018saire de vingt membres pour vue de l\u2019ordre du jour et l\u2019in- *\u2018gertion des affaires nouvelles.| Ceux qui devaient présenter des affaires nouvelles ont donné le sujet à discuter et leurs noms.Ainsi les assemblées seront plus faciles à suivre et moins longue.Rapports ., Finances: Marcel Roy a pré- paré un budget-prévision pour d'ici la fin de l\u2019année.Université populaire: Gérard | Renaud propose qu\u2019à cause des; Jeune Commerce d'ici juin, l'on ne devrait pas organiser d'autre université populaire.Quilles: Lucien Lecompte annonce le classement des équipes Jeune Commerce : Première: M.H.Lalonde; deuxième: Miron Frères et troisième: United Auto Parts.Road-é-o: Le Road-é-o se tiendra le 26 avril, s\u2019il fait beau, sinon le 3 mai.Tous les jeunes de moins de vingt ans qui savent conduire, peuvent y participer.Résolution Régionale: Lecture est faite de la résolution régionale qui sera présentée au Congrès Régional le 24 mai à Châteauguay.Elle a été préparée par un comité spécial à cet effet, dont faisaient partie Jos.St-Michel, Armand Miron.Hubert Lauzon, Pierre Bras- -sard, Gérard Renaud, Gilles Cauchon, Pierre-Paul Clair- mont, Gérald Laniel, Marcel Parent, ing., et Marcel Roy.i Visites industrielles: Peter Cola a Montréal, \u201cLa Presse\u201d, la Bourse, ou une prison.Une visite au journal La Presse semble remporter les suffrages.Peter suggére aussi une visite qui durerait une fin de semaine et ou l'on visiterait la Canalisation.Rien n\u2019est décidé sur \u2018ce sujet.M.Jean-Guy Murphy - Voici en style télégraphique, tel que nous l'a remis M.Murphy, un résumé de sa conférence: \u201cProcédures des Assemblées délibérantes.\u201d Buts: Accélérer les débats.Permettre à chacun d\u2019exprimer son opinion.Permettre de maintenir un minimum de décorum.Président: Le président de l'assemblée, étant en quelque sorte un juge, ne doit jamais exprimer d\u2019opinion sur un sujet.Secrétaire: Doit enregistrer les propositions une fois énoncées par le président.C\u2019est l\u2019aide principal du président.Pouvoir souverain: Seule la majorité peut renverser la parole du président de l\u2019assemblée.Proposition principale: Une proposition dûment secondée devient la proposition principale, si elle est en rapport avec litem à discuter à l\u2019ordre du jour.C'est elle qui soumet à l'assemblée le sujet de discussion.Propositions privilégiées: Ce sont les seules qui permettent d'interrompre l\u2019orateur.a) droit de privilège: réputation personne ou de l\u2019organisation.Réprimer le désordre.Questions matérielles-\u2014pas de se- condeur.Pas discutable.b) Point d'ordre: Peut être soulevé si les procédures ne sont pas observées \u2014 Pas de secon- deur \u2014 Pas de discussion.Sur les questions de privilège ou les points d'ordre, il n\u2019y a pas de discussions, le président rend sa décision.Si un membre n\u2019est pas satisfait, il demande l\u2019opinion de l\u2019assemblée, mais doit être secondé.La majorité décide.| Amendements: Exige un se- de 8.30 à Jeannette Nos artistes en vedette: \u201cTHREE JACKS AND À GIRL\u201d TOUS LES VENDREDIS, SAMEDIS SOIRS Chanteuse au programme: Horet Wuire House ES ST - ZOTIQUE fermeture Franklin RR.1 ~ ~ condeur.Sujet à discussion, Il n\u2019y a que 3 manières de faire un amendement: a) enlever certains mots.b) ajouter cer- \u2018tains mots.¢) changer certains mots.Si le président a un doute sur la validité de l'amendement, il doit consulter l'assemblée pour prévenir l\u2019annulation de la proposition par les tribunaux.Reconsidération: Afin de reconsidérer une question déjà adoptée, il faut un propo- seur et un secondeur parmi ceux qui ont voté pour l\u2019adoption de la question et le vote majoritaire ou 2/3 des membres présents.Il n'y a pas de discussion.Retrait d\u2019une proposition ou d'un amendement: Il est permis à un proposeur et un se- condeur de retirer leur motion, si les deux y consentent, à moins que la majorité s\u2019y|cutée, excepté sur le temps, oppose.elle rte peut pas être amendée, Demande de vote: Cette mo- |excepté sur le temps.Une tion dûment secondée ne per- |simple majorité l\u2019adopte.met pas de discussion, et in- L.LEBLANC, Pub.terrompt toute discussion sur ia motion principale a le Annoncez dans la Gazette de parler avant le vote.Ajournement: \u2018 Proposé et] secondé, elle ne peut être dis- 1 Tél.FR.3-3155 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon AVOCAT Résidence: 128,-du Marché Tél.FR.3-3155 nmr ea Faites confiance à votre livreur de la Laiterie Belle Vallée Limitée qui fait de son mieux afin de vous donner le meilleur service et le meilleur produit en tout temps.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 REAL JACOB GERARD MENARD Il RENE LATOUR ll RENE BOUGIE FR.3-6522 NOUVEAU LAIT SANS GRAS Laiterie Belle Vallée Le VOTRE LIVREUR de la Laiterie Belle Vallée Ltée POUR PLUS D'INFORMATION, APPELEZ UN DES LIVREURS DE LA LAITERIE BELLE VALLEE LIMITEE RAYMOND PLANTE ALCIDE BELLEMARE DOMINIQUE FORTIER eee 87, Hébert, Valleyfield PAUL-EMILE MOREAU LEONARD LATULIPE Laiterie Belle Vallée :- à la Lait écrémé.12c la pinte Nouveau lait sans gras à la Laiterie - Belle Vallée Limitée.subi de transformation par la cuisson et qui Un lait qui n'a pas est donc meilleur parce qu'il est plus naturel que la poudre de lait et qui a conservé toute sa saveur et sa valeur nutritive.Nous aurons ce nouveau produit dans quelques jours et votre livreur vous l'offrira sous peu à 12 sous la pinte.161, rue Maden, Valleyfield Chemin de la Baie, Valleyfield en, 125, rue Maden, Valleyfield a 26, St-Joseph, Valleyfield 133, Maden, Valleyfield 180, St-Jean Baptiste, Valleyfield eee St-Zotique, Co.Soulanges een Rue East, Huntingdon VALLEYFIELD x \u2014 \u2014 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 31 Ste - Barbe Le Service Social est à Naissances: Le couronnement de \u201cMiss Valleyfield\u201d se fera mardi, 14 avril, théâtre Salaberry Une douzaine de candidates en lice \u2014 Invitation au public de réserver les billets à l\u2019avance Le couronnement officiel de \u201cMiss Valleyfield\u201d se fera mardi soir prochain, le 14 avril, à 8 heures, au Théâtre Salaberry, Valleyfield, devant une assistance des plus enthousiastes.(La date de cet événement a été changée-du 15 au 14 avril à cause de circonstances imprévues de dernière heure.Il faut donc retenir le 14 avril pour cette importante manifestation).\u201c La reine cera couronnée par Mlle Rachel Jacques, \u201cMiss Bijoux\u201d qui sera accompagnée d\u2019artistes de la métropole des mieux connues.L'heureuse élue aura ensuite l'occasion |les qui se livreront une lutte H.SAUVE & FILS.=\u2014\u2014\u2014\u2014 moteurs électriques: | 67, Grande-lle NN \u2014\u2014 La France vous propose la nouvelle SCANDALE à la \u201cSilhouette stabilisée\u201d faconnée par RELDAN J.0.Quesnel Valleyfield Tél.FR.3-5720 de participer au concours de Miss Canada.Les autres candidates pourront participer, si elles le désirent, à ce concours national cet été.Les invités d'honneur seront, outre Miss Bijoux\u201d, André Rancourt, Thérèse Gué- rard, Jacques Godin, Pierre Monette des Créations Pierre, Gino Salotti et autres.Tous ceux et celles qui se rendront au Théâtre Salaber- ry mardi soir prochain, le 14 avril, sont assurés de passer une soirée des plus intéressantes et des plus agréables tout en ayant l'opportunité d\u2019applaudir les beautés loca- des plus contestées au poste de \u201cMiss Valleyfield\u201d.Les billets, dont le nombre est limité, sont en vente aux Théâtres Salaberry et Belle- rive ainsi que chez les candidates.(Com.) Votre taille peut monter suivant les tendances de la mode mais le prix de la SCANDALE.est tellement bas qu'il est'à la portée de toutes les bourses.Les anciennes gaines me peuvent faire valoir à son avantages la ligne allongée.Mais la gaine SCANDALE, grâce aux pinces savamment placées, vous donne cette gracieuse silhouette qu\u2019exige la ligne princesse.En chiffon léger.Essayez-la, vous en serez ravie! LA SEULE GAINE AU MONDE à la \u201cSILHOUETTE ST ABILISEE\u201d No.209F: Gaine aux lignes princesses en chiffon de nylon élastique à taille Haute.Devant avec panneau en satin extensible souligné de broderie.Dos en satin Sxtensible rênes Longueur régulière ère- ment baleinée.Glissière au côté.fant.Porteuse, Mlle Gisèle Le- PRIMEAU.\u2014 M.et Mme Guy Primeau (née Thérèse Lebeuf) annoncent la naissance d\u2019un fils né le 27 mars à l'hôpital de Huntingdon et baptisé samedi le 4 avril en l\u2019église de Ste- Barbe sous les noms de Joseph Jean-Claude.Parrain et marraine, M.et Mme Florian Le- beuf, grands-parents de l\u2019en.beuf de St-Timothée, tante.Félicitations aux heureux parents! DAOUST.\u2014 M.et Mme Gaston Daoust annoncent la naissance d\u2019une fille née le 19 mars à I'hdpital de Huntingdon et baptisée lundi; le 23 mars par M.le curé Anatole Pilon sous les noms de Marie Claudette France.Parrain et marraine: M.Rosaire Daoust, oncle de l'enfant et Mme Elzéar Daoust, de Valleyfield, grand-mère.Porteuse, Mme Omer Lefebvre de St-Louis de Gonzague, grand-mère de l\u2019enfant.Sincères félicitations aux heureux parents.Fiançailles PINSONNAULT - BRUNET.\u2014 Dimanche, le 29 mars, Mlle Jeanne Pinsonneault de St- Jérôme, assistait aux fiançailles de sa nièce, Mlle Jeannine Pinsonneault de Ste-Bar- be à M.Jean-Guy Brunet, fils de M.et Mme Roméo Brunet de Valleyfield.\u2019 Félicitations aux fiancés.Va et vient Grace a la générosité des paroissiens, notre église voyait ses autels se parer de maints bouquets de fleurs naturelles pour rehausser la belle fête de Pâques.Au nom de notre dévoué curé, un cordial merci aux généreux donateurs.M.l\u2019abbé Brassard du Séminaire de Valleyfield était au milieu de nous à l\u2019occasion de la Semaine Sainte.l'oeuvre pour Dorion et lle Perrot ce mois-ci - Un travailleur social se rendra sur les lieux une fois par semaine A sa réunion de mars dernier, le conseil d\u2019administration du Service Social du diocèse de Valleyfield a décidé de l\u2019ouverture d\u2019une sucour- sale dans la ville de Dôrion.Cette nouvelle succursale devrait ouvrir ses portes au M.et Mme Sylvio Benoit et leurs enfants rendaient visite à leur fils Richard dimanche dernier chez les Frères du Sa- cré-Coeur au college de Granby.Mlle Thérèse Pinsonneault, accompagnée de son frère Gérard de St-Jérôme, était dans sa famille, chez M.Paul Pin- sonneault, à l\u2019occasion du congé de Pâques.M.et Mme Georges-Emile Girouard de Farnham passèrent la fin de semaine chez M.et Mme Roméo Girouard.La famille Albert Joly de Montréal visitèrent Mme Josa- phat Joly ainsi que M.et Mme Onésime St-Aubin.au début cours des prochains jours d\u2019avril.Au tout début, un travailleur social fera du bureau une fois par semaine et, plus tard, si nécessaire, il se rendra sur les lieux plus souvent.Par l'ouverture de cette succursale, le \u201cService Social.sera en mesure de rendre de- plus grands services à là population de Dorion et de Ile Perrot.Cossette et Cossette Avocats Tal FR.3.7234 168, Champlain, - Valleyfield 44, rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres LOUIS BROUILLETTE Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures - (excepté le samedi soir) 1.30 a 5 p.m.\u2014 Nous et équipés pour tous les Station de service TEL.FR.3-3773 veillons jour Pour .otre commodité, notre établissement reste ouvert 24 heures par jour\u2014prêt à vous servir, en tout temps, essence ou huile à moteur, à laver ou à \u201cShellubrifier\u201d votre voiture .Et nous sommes, en outre, qualifiés travaux d\u2019entretien.En cas de besoin, vous serez heureux de pouvoir compter sur nous, jour et nuit.Venez! Il n\u2019y a pas \u201cd\u2019endormis\u201d chez mous! Ouvert 24 heures par jour SALABERRY Dufferin (Coin Fabre) VALLEYFIELD l\u2019entretien de votre auto! vin Le nr Fn 5 © laiABe am ee ein 32 - LA GAZETTE - 9 avril 1959: Toute la population doit collaborer à l'organisation des Loisirs à Valleytield M.J.-C.Lefebvre adresse la parole aux membres du St-Ignatius Guild \u2014 Les Loisirs dans les paroisses, le Centre Civique et la plage publique L'organisation des loisirs à Salaberry-de-Valleyfield devrait se faire sur une base sérieuse et avec l\u2019appui et l'approbation de toute la population.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait M.Jean-Claude Le- febvre, directeur-gérant à \u201cLa Gazette\u201d de Valleyfield, en adressant la parole aux membres du comité féminin du St-Ignatius Guild, au restaurant Kwong-Corriveau, lundi soir dernier, à l\u2019occasion de la réunion mensuelle de cette associatiorr catholique de langue anglaise.Présenté par Mme Vincent Girard, présidente du comité, M.Lefebvre a été remercié par Mme Maurice Lapointe.Il importe, souligna le conférencier, que les loisirs s'organisent le plus tôt possible chez nous pour le plus grand bien de nos jeunes et nos moins jeunes.L\u2019'organisation actuelle des loisirs à l'échelle paroissia!e devrait rencontrer l\u2019appui de tous en répondant, le plus tôt possible.sux questionnaires qui sont distribués ou le seront au cours des prochaines semaines chez nous.Au début de ses remarques, le journaliste parla du projet du Centre Civique tel que suggéré par le Club Rotary et les recommandations de nos édiles dans ce domeine.Il rappela les récentes visites à Valleyfield de M.Sauvé.responsable des Loisirs à Verdun, qui recommanda tout d\u2019abord l\u2019organisation des loisirs sur une base paroissiale en utilisant les actifs qui.existent comme les centres paroissiaux, les écoles, ete.à son auditoire que le Centre Civique sera un jour une réalité à Salaberry-de-Valley- tout d\u2019abord de tenter d\u2019organiser les loisirs sur une base paroissiale ou de quartier.Le conférencier y alla ensuite de ses commentaires sur le projet d'une plage publique qui serait érigée à proximité !du Club Nautique actuel sur (la rue Victoria.Il utilisa deux iesquisses préparées par un expert poux mieux faire comprendre son exposé à son auditoire.Il souligna que la ville avait la permission de prélever une taxe spéciale de ; 32.00 par année par famille au cours des trois prochaines années.Ceci représenterait une somme d'environ 850.000.\u201cLa réalisation d'une plage publique chez-nous.dit-il, serait un actif et un attrait touristique incomparable.Nous sommes entièrement entourés d\u2019eau mais il n\u2019y a pas.actuellement, d\u2019endroits convenables pour pratiquer la natation.Ie projet caressé aujourd'hui par un comité spécial du club Nautique, avec M.Dick Tremaine en tête, semble logique et a d'excellentes chances de réussite dans notre milieu.de bien l\u2019expliquer à toute la population pour en assurer M.Lefebvre fit comprendre field mais que l'on se devait Il suffit; la réalisation dans un avenir rapproché.\u201d , En terminant ses, remarques, M.Lefebvre félicita le St-Ignatius de ses nombreuses initiatives et souhaita à cette organisation tous le succès possibles à l'avenir.Ste-Philomène Souhaits Meilleurs \u201csouhaits de bonheur à M.et Mme Roméo Rose à l\u2019occasion de leur quarantième anniversaire de mariage le 21 avril.Bonne santé et longue vie.Bonne fête à M.Louis Des- gens qui célébrera son anniversaire de naissance le 27 avril.De la part de son épouse, sa fille Claudette et ses fils Léo, René, Marc et Serge.Mlle Suzanne Dumouchel, O.M.I., missionnaire ensei-, gnante à St-Valère de Kamou- mille à l'occasion du départ de son père pour l'hôpital St- Joseph de Lachine.À Pâques, on célébrait les fiançailles de Mlle Huguette | Thibert, fille de M.et Mme Wilbrod Thibert, a M.Noel | Huot, fils de M.et Mme Hervé Huot, tous de Ste-Philo- mène.\u201c Egalement, les fiançailles de Mlle Noëlla Tardif de Montréal, fille de M.et Mme Tardif de St-Germain de Kamouras- ka, à M.Denis Huot, fils de Met Mme Hervé Huot de Ste- Philomène.M.et Mme Henri Loiselle à Châteauguay, dimanche dernier, à l\u2019occasion des fiançailles Sambault-Quesnel.La réception eut lieu chez M.et Mme Rolland Reid.M.et Mme Jacques Lapointe du Nouveau-Brunswick et; Mme Frank Hébert d'Albany, : en promenade à Pâques chez! M.Jean Dumouchel.Malgré les bonnes remarques des anciens, le froid de; \u2018l'hiver et l'abondance de la\u2019 = i Une \u201cShellubrication\u201d pour tout gee de voiture! } ans ennuis.tion particulière.sans trais supplémentaires.Station Oscar Mailloux Chemin Larocque Valleyfield et des guides individuels de graissage pour chaque type orsque vous aurez fait donner une ashots rication\u2019 4 votre voiture vous serez ; assuré.de nombreux milles'de parcours - - Cela parce que nous procédons À un examen | de sécurité tout en faisant le graissage.Le travail terminé, on vous remet une garantie et : une liste des éléments nécessitant une atten- \u2019 (nd ' Passez nous voir aujourd'hui pour une | \u201cShelubrication\u201d et un examen de sé sécurité \u2014 raska, dé passage dans sa fa-|]} neige, la récolte de sirop d\u2019érable s'annonce très petite.Les agents d'immeubles ont fait de nouyeau leur apparition dans notre paroisse.Encore plusieurs terres ont été achetées à de très bons prix et un grand nombre d'options ont été prises à des prix fabuleux sur une vingtaine de propriétés.Naissance CHARTRAND.\u2014 A M.et Mme Jean Chartrand (née Claire Vallée) est née une fille baptisée Marie Lucille Francine Lucine.Parrain et mar- rgine, M.et Mme Pierre Al- bard (Lucille Vallée) ,'oncle et - tante de l\u2019enfant.BOURGET.\u2014 A M.et Mme André Bourget (née Bélanger), est né un fils décédé le même jour.Be dispendieuses.4 \u201d» - \u201d asséchage sans plis bouton-poussoir.fondeur 2614\".16, du Marché SECHEUSE FRIGIDAIRE = La Sécheuse automatique FRIGIDAIRE la plus \u2018économique\u2019, avec la plupart des caractéristiques des sécheuses FRIGIDAIRE les plus Assèche n'importe quoi qui est lavable avec un seul réglage du cadran.asséchera nombre de vos vêtements sans aucun froissement.nomisez des heures de repassage.nettoyer pour la mousse, porte s'ouvrant avec Hauteur 36\u201d, largeur 27\u201d, pro- e Baril de porcelaine e- Ventilation'optionnelle e Contrôle de température infinie variable © Extérieur fini Dynakote e Opère sur 110 ou 220 volts e Position spéciale sans chaleur L.J.Masse | Agent FRIGIDAIRE VALLEYFIELD Son Vous éco- Filtre facile a Tél.FR.3-6020 Une autre saison de ballon- balai se termine avec les Gais Voyageurs de V'field Le tournoi de St-Jérôme \u2014 Remerciements dè M.Albert Royer, président Les Gais Voyageurs de Val- leyfield qui détiennent le championnat provincial de hockey féminin depuis cing ans, se rendaient en fin de semaine dernière a St-Jérôme pour participer au grand tournoi provincial de ballon-balai, disputé à Jl\u2019aréna de cet endroit.Les porte-couleurs du Gai Voyageur durent malheureusement baisser pavillon devant la puissante équipe (les Indiennes de Gill), de Pointe Bleue, comté de Roberval, dans la deuxième joute qui demanda quatre périodes supplémentaires.C\u2019est en effet dans cette quatrième période que Su-| zanne Montour déjoua Denise Lafontaine pour enrégistrer l'unique but de la série, puisque la joute de la veille s\u2019était terminée par le verdict nul de 0 à 0.Il est fort probable que ces deux mêmes équipes qui détiennent chacune un championnat respectif, l\u2019un au hockey, l\u2019autre au ballon-balai, se rencontrent l'automne prochain dans deux joute hors- concours.Le samedi soir, il y aurait joute de hockey, et le lendemain après-midi une rencontre de ballon-balai, Ces deux joutes se disputeront au Lac St-Jean.On nous apprend que M.Albert Royer, président du Gai Voyageur, fera un voyage au Lac St-Jean au cours de l\u2019été pour prendre les arrangements nécessaires pour favoriser ces rencontres et discuter du projet.Le club sportif Gai Voyageur tient à remercier les Indiennes de Gill, ainsi que leur gérant, pour le bel esprit sportif qu\u2019ils ont démontré, et souhaite se rencontrer de nouveau dès l\u2019automne prochain.M.Albert Royer tient égale- satin.ou long).203, Victoria BELLE COMME UNE avec un soutien-gorge \"Petal - J.L.Turco LINGERIE POUR DAMES Valleyfield IMAGE Burst\u201d par Wd bua C\u2019est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018\u201cPetal-Burst\u2019 qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u2018\u2018Petal-Burst\u201d vous assure une silhouette d'une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, voilà les exigences gu'impose la mode actuelle et que \u2018Petal-Burst\u201d remplit à la perfection.tien-gorge aujourd'hui même .Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u201ccinch\u201d Choisissez votre sou- en nylon ou \u2018 tte FR.3-4255 ment à remercier bien sincèrement l'organisateur du tournoi de St-Jérôme, M.Eugène Mat- teau, de Trois-Rivières, qui a su maintenir un puissant con- |trôle sur les 40 équipes qui ont participé au tournoi provincial, tenu les 3, 4 et 5 avril.L\u2019arbitre Gilles Généreux, ancien joueur des Braves de Val- leyfield, qui dirigea la joute finale des femmes, n\u2019a pas été sujet aux critiques des joueurs à cause de son honnêteté vis- à-vis chaque équipe.- C\u2019est la fin d\u2019une autre saison de ballon-balai.A l\u2019automne prochain.Au revoir, amateurs de sport et à bientôt.Albert Royer, président, | Club Sportif Gai Voyageur, Valleyfield, Québec.Tribune libre 0000000000800 St-Louis-de-Gonzague.le 6 avril 1959.M.le rédacteur, La Gazette, Valleyfield Seriez-vous assez bon de faire paraître ce qui suit sur votre journal.Vous remerciant de votre coopération, Je demeure, O.Dansereau 2000200 26644000 Je remercie en mon nom et au nom de ceux à qui vous apporterez du soulagement par vos dons, tous les donnateurs pour la Croix Rouge et ainsi qu\u2019aux solliciteurs suivants: M.Alexandre Laurin, Louis Lefebvre, Mlle Claire Meloche, M.Edmond Myre, Lucien Duranceau, Yvon Daoust, Henri Maheu, Rolland Brault.La collecte pour la Croix Rouge a rapporté cette année la jolie somme de $204.00, comparativement à l\u2019an passé, en 1958, 8200.50 A chaque année nous avons battu- le record de l'année précédente.A tous, un cordial Merci, (Signé) O.Dansereau.9 avril 1959 - LA GAZETTE - 33 Les organisateurs de ré- : gates appuient la politique de CBF à Toronto MM.Gérard Bélanger, Bob Brault et.Jim Haffey représentaient Valleyfield samedi Les représentants des différentes classes de coureurs et les organisateurs des régates au Canada ont unanimement appuyé la politique de la Canadian Boating Federation dans le différend qui existe actuellement entre elle et American Power Boat Association.MM.Jim Haffey, directeur de la CBF et ex-président du comité es régates, M.Gérard Bélanger, président du comité des régates, et M.Robert Brault, secrétaire du même comité, représentaient le Club Nautique de Valleyfield à cette assemblée spéciale \u2018tenue en l\u2019hôtel Royal York, à Toronto, samedi dernier.Cette assemblée faisait suite à celle qui fut tenue le samedi précédent à Valley- field et qui réunissait les coureurs de la Province de Québec sous la présidence du Commodore Bob Finlayson de la CBF.Il fut donc décidé à Toronto que tous endossaient la politique de l\u2019association canadienne et que les régates tenues au Canada seraient sanctionnées uniquement par la CBF.Les coureurs cana-= diens furent d\u2019avis que la CBF pouvait sanctionner à elle seule les régates .canadiennes et que les intérêts américains ne leur enlèveraient aucun prestige.En somme il fut décidé que les cana= diens sont canadiens et que les américains restent chez-eux.Ce= pendant les coureurs américains qui désireront venir participer aux régates au Canada seront libres de le faire, et il ne leur en coûtera pas un sou pour les assurances, puisque les clubs qui tiendront des régates défraieront ce coût pour eux.- Annoncez dans la Gazette la jor ENTREPRENEUR PEINTRE Pour tous travaux de peinture tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Soumissions sur demande 166, Jacques-Cartier Valleyfield FR.3-8366 Laissez-vous gâter ~~ par le personnel de notre poste d\u2019essence Dès que vous arrivez à notre station de service, il n'y a plus que vous qui comptez\u2014et \u201cnous nous mettons en quatre\u2019 pour vous rendre service.\u2019 En quelques secondes nous remplissons de Super Shell votre réservoir d'essence.Nous vérifions le niveau de l'huile, la batterie, le radiateur et rendons à votre pare-brise sa transparence totale, Passez nous voir dès aujourd'huil- I.Perron Automobile Ltée 24 du marché Valleyfield Tél FR 3-4540 4 pre MRSS Danny Boy, Ochee Tchorn- ya, Valderi, Valdera et la Spagnola au 7¢ de la Mané Les noms des manécantres, les instrumentistes, et la campagne en faveur de la Mané Le cinquième groupe de choeurs que la Manécanterie du Christ-Roi de Salaberry- de-Valleyfield interprétera à son Te Cencert annuel, au Cinéma Salaberry, mercredi le 29 avril, à 8.30 hres p.m.se lisent comme suit: Danny Boy, Ochee Tchornya, Val- deri, Valdera, La Spagnola.DANNY BOY chanté, que certains appellent lorsque joué sur un instrument seulement \u201cLondonerry Air\u201d est un folklore -irlandais, adapté par Fred E.Weatherly et arrangé par Ruth L.Haus- man.C'est l\u2019histoire du jeune homme Daniel, que les cuivres appellent de vallon en vallon.Ne doit-il pas courir ou plutôt voler?A tout prix, il importe que son pays obtienne son indépendance.Et sa mère lui dit: \u2018Va, et quand tu reviendras, si je ne suis plus, tu viendras réciter sur ma fosse, un Ave, tu t'agenouilleras, et toute ma fosse se verra réchauffer, et je reposerai alors en paix, jus- qua ce que tu viennes m voir.\u201d - OCHEE TCHORNYA (Dark eyes) sera accompagné par l'orchestre.Folklore russe que souventes fois des compagnies de ballet exécutent.Les Manécantres chanteront en anglais la chanson précédente, et celle-ci sera chantée en russe.Chanson da- mour! En effet.\u201cYeux de sombre lumière, teile la nuit \u2018violacée, tournez vers moi rayons frêlement éthérés.donnez-moi du courage.Mais avec les années, tes yeux prenant leurs racines dans ton âme s\u2019attristeront, mais des jours heureux reviendront encore, et une lumière pacifique réapparaitra.\u201d VALDERI, VALDERA, folklore autrichien, que l\u2019on\u201d se complait à surnommer en français: Le joyeux promeneur.L'orchestre aux sons entrainants introduira devant nous les gais lurons ma- nécantres, en pleines réjouissances d'une excursion estivale.\u2018Par les sentiers, sous le ciel bleu, j'aime à me promener, le sac au dos, le coeur joyéux.Je me mets à chanter: Valderi, valdera.(4 couplets et refrain) dans la tonalité de ré bémol majeur, donc cing bémols à la chef, tonalité chaude et communicatrice.Dans la mélodie suivante, orchestrée également, Vin- cenzo Di Chiara aime rap- |.peler le souvenir de la danseuse espagnole.C'est ainsi que les manécantres, en italien, au refrain, sur un tempo de valse diront: \u201cLa Spa- gnola saamar cosi, boccae bocca, la notte eildi°\u2019 \u201cL'es- pagnoie était née pour danser, l'amour et un désir ardent inspiraient ses évolutions.\u201d Ce choeur sera la pièce de résistance, à savoir 12 pages.Ce sera beau longtemps, mais ce sera beau tout de méme.Elle s'intitule: LA SPAGNOLA.Les belles choses, comme les moins belles choses, ont une fin.Aussi, l'assistance du 29 avril et les chantres se quitteront sur une note gaie eo quelque peu mélancholi- que.Guy Delamorinière, un français celui-là, a réussi une superbe harmonisation d\u2019une vieille chanson écossaise.Trois couplets en seront exécutés, chaque couplet portant\u2019 avec lui son harmonisation propre.LE CHORAL DES ADIEUX: \u201cFaut-il nous quitter sans espoir, sans espoir de retour.Faut-il nous quitter sans espoir de nous revoir un jour.Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir, mes frères, ce n\u2019est qu\u2019un au revoir! Oui, nous nous reverrons, mes frères, ce n\u2019est qu\u2019un au revoir.\u201d Suivent à l\u2019instant les noms des 80 manécantres qui depuis le début janvier, avec entrain et sueurs, à la préparation de leur 7e concert annuel.Les voix d\u2019enfants (enfants fréquentant l\u2019Ecole Emard, dont M.Félicien Poirier en est le Principal): VOIX D'ENFANTS: Beaupré Jean-Denis, Bélanger Jacques, Billette Guy, Bis- sonnette Pierre, Boileau Roger, Bolduc Louison, Brabant Robert, Brault Denis, Brisson Jacques, Chiasson Ovide, Côté Denis, Daoust Serge, Des- ponts Alain, Desponts Marius, Gagné Michel, Gendron Michel, Girard Luc, Gobeil Jean- Louis, Hart Claude, Hébert Serge, Jolicoeur Denis, Joli- coeur Michel, Lacroix Jean- Pierre, Lafleur Jacques, La- jeunesse Claude, Lalonde Normand, Langevin Robent, Laniel Benoit, Laniel Marcel, Larin François, Larin Jean- Pierre, Lavigne Réjean, Lea- vey Pierre, Leavey Richard, Leclerc Harvey, Léclerc Maurice, Leclerc Robert, Lecomp- te Jean-Claude, Leduc Richard, Lefort Roger, Léger Jocelyn, Loiselle Mario, Mal- boeuf Yvan, Massicotte Normand, Paquette Gérald, Per- reault Réjean, Philie Jean- Pierre, Pitre André, Plouffe André, Poirier Denis, Poirier Gaétan, Primeau Gerry, Quen- neville Richard, Quennevil- le Serge, Reynolds Pierre, St- Onge Yves, Saucier Luc, St- Maurice Denis, St-Maurice Jean-Pierre, Tisseur Bernard, Verreault Jacques, Verreault Jean, Roy Pierre.(63) VOIX D'HOMMES: Ténors: MM.Bolduc Damien, Dumou- chel Henri, Jolicoeur Florian, Lalonde Jean-René, Legault Richard, Poirier Hubert, Robin Jean-Paul, Thibault André, Verge Raymond.Basses:.MM.Brière Philippe, Dugal Maurice, Larin Oscar, Loiselle Hervé, Massé Roméo, Robin Jacques, St-! Cyr Jean-Denis, Vincent Robert.INSTRUMENTISTES: Accordéoniste: Jacques Maher; guitariste: M.Groleau; trompettistes: Yves Cadieux, Robert Lemay; saxophoniste ténor: Robert Chartrand; saxophoniste alto: Emile Desau- tels; tromboniste: Oscar Loi- selle; bassiste: Adélard Goy- ette; batterie: Roméo Durocher (ces sept derniers sont membres de l\u2019Union Musica- 1&6 de Salaberry-de-Valley- field.) Une trentaine de mamans des jeunes manécantres s'occuperont d\u2019une brève campagne de souscription en faveur de la Manécanterie, campagne annuelle d\u2019ailleurs.Cette sollicitation auprès des 200 membres bienfaiteurs, insignes ou gouverneurs, débutera jeudi le 9 avril.Voulez- vous devenir membre bienfaiteur de la Mané?Souscrivez $2.00, en retour vous recevrez votre carte de membre et un billet gratuit pour le concert du 29 avril.Vous désirez plutôt devenir membre bienfaiteur insigne?Souscrivez $5.00, en retour vous recevrez un petit chanteur décoratif et deux billets gratuits pour le concert: vous\u2019 êtes intéressé plutôt à devenir gouverneur de la Mané! Souscrivez $10.00.en retour, vous recevrez deux petits chanteurs décoratifs et quatre billets gratuits pour le concert.Cette campagne annuelle, cette année, est organisée par l'Exécutif féminin: présidente: Mme Georges Lecompte; vice-présidentes: Mmes René Pitre et Honoré Leclerc; secrétaire: Mme Réal Billette; trésorière: Mme Gérard Des- ponts.Tel qu'annoncé la semaine dernière, le billet du concert cette année, est de $1.15, taxe incluse: par contre, dès 7 hres p.m.tout propriétaire d\u2019un billet du concert pourra se rendre au Cinéma Sala- berry pour assister & une splendide comédie musicale: \u201cTHE DEFIANT ONES\u201d.A 8% hres p.m, les lumiéres s'allumeront pour permettre aux invités d'honneur et aux autres assistants au concert de prendra leur siège, et à 8/2 hres p.m.le concert débutera Les Manécantres cette année revétiront-ils un nouveau costume de gala?Les billets seront en vente chez les membres de la Mané ou au guichet du Cinéma Salaberry.A la semaine prochaine! Par qui sera présidé ce 7e concert annuel?Quel en sera le programme .au grand complet?Et une pre- miére liste de membres- bienfaiteurs de la Mané! Lisez la Gazette La vie a ses bons moments.prendre une MOLSON c'est agréable | La bière de chez nous a Tg Ka Un étudiant se demande si |\u201d \u2018HENRI LEGAULT- nous aurons un centre de loisir un jour à Valleyfield La mentalité d'aujourd'hui est de s\u2019assembler en groupes J'ai déja fait paraitre un article dans le journal et j'ai reçu une critique de mon opinion sur le centre de loisir.On m'a dit que nous, les jeunes, nous nous plaignons pour rien et que nous ne voulons rien faire pour les sports.- On a peut-être négligé les sports un peu, mais est-ce que tous les jeunes aiment jouer à la balle ou bien au hockey?Non seulement un petit pourcentage y participe; et puis où sont les autres jeunes?Ilya peut-étre du tennis pour quelques membres, un peu de ballon, et c\u2019est à peu près tout.Est-ce que c\u2019est de notre faute?Ce n\u2019est pas nous qui pouvons payer pour un ceftre de loisir, pour des équipements de sports cu pour des terrains de jeux.Vous allez peut-être dire que | | l'on a des terrains et des ai quipements mais est-ce que tous les jeunes peuvent jouer à la balle ou au hockey?Sûre- - mient pas; on a chacun ses | goûts et ses capacités et personne ne peut nous blâmer.On néglige de plus en ,plus les jeunes, on ne nous réserve qu\u2019aux études, et même dans nos écoles les sports sont négligés; il n\u2019y a-que le hockey et la balle, et nos loisirs on doit les occuper seuls et alors! Les fins de semaines, vous voyez les jeunes s\u2019assembler dans les grills ou sur la rue, vous les accusez de vagabondage at pourtant ces adolescents, ont appris tous ces mauvais coups dans leur jeunesse et si il y aurait eu un centre de loisir ou quelqu\u2019un pour s'occu- per d\u2019eux, ils auraient connu | d\u2019autres manières de se faire valoir.Je comprends que ça va cho- | - Quer quelques personnes qui se dévouent corps et âme pour \u2018à | je les remercie auf nom de tous mes confrères et : jeunesse; je m'excuse mais c\u2019est de l\u2019ensemble que je veux parler.J, H.SAUVE & FILS =} wetours électriques = Dr Robert Séguin Chirurgien - Dentiste HEURES DE BUREAU 9 à 12 am.et 2 à 5 pm.Le soir sur rendez-vous 2, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1220 VVVVVIVVIVFIVVIS FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau : de 9h.am.a 5h, p.m, de 7h.p.m, a 9h.p.m.tous les jours Etude Légale François Dorval, B.A.L.L.B.68 Ellice, Beauharnois C.P.146 ils\" Peut-être que d- ns votre jeunesse, direz-vou , veus n\u2019avez pas eu de centre mais il faut L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 suivre le temps et aujourd\u2019hui | ade la mentalité des jeunes est de s\u2019assembler et de jouer en groupes.Je vous remercie de votre attention, nous ne vous demandons pas l\u2019impossible, nous savons que la situation financière est en baisse, mais ce n\u2019est pas un caprice mais une nécessité que d\u2019avoir un centre de loisir dans notre ville.Jetez un\u2019 coup d'oeil sur de petites villes comme Beauhar- nois ou Terrebonne et même lImmaculée Conception qui ont leur centre de loisir.Sans rancune, -Un étudiant.| Tels: Résidence CO.8-343% Bureau CO.8-4790 | GPE OL E800 OPODPILEIIEIG PEPSI Soudure électrique Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain CP.171 VALLEYFIELD TEL.FR.3-7365 ~ \u2014\u2014 Economiste en science ménagère à l'emploi de la Compagnie Shawinigan Water & Power SERA CHEZ.18-20, Nicholson EX EISEESES Prix de présence - Concours Venez profitez des nombreux spéciaux d'appareils électriques à cette 188 bouilloires électriques.nouveau \u201d Secrétaire - régional - Artisan Poste confié à à M.Robert St-Laurent Lors de sa réunion régulié- re tenue en fin de mars, le Conseil Régional de la Société des Artisans, a nommé M.Robert St-Laurent, inspecteur d\u2019écoles, au poste important de \u2018secrétaire régional du Prêt Etudiant Artisan.M.St-Laurent est très bien.connu du monde étudiant tant chez le corps professoral que chez les jeunes, a cause de son esprit clairvoyant et progressif et de son jugement a base de \u201cgros bon sens\u201d.Les Artisans sont heureux de cette élection et remercient le secrétaire d\u2019avoir bien -voulu accepter cette fonction.Cette nouvelle nomination\u2019 a été rendue nécessaire a la À votre disposition Madame.Mlle Nicole Labrecque A H Besner [ the _ \"LES 10 EI 11 AVRIL De 2 heures à à 4 heures p.m.roro ESS ES ORPI RV I I IY ORs TITS RESPIR?POUR DEMONSTRATION ET INFORMATIONS GENERALES SUR -PETIFS APPAREILS ELECTRIQUES, ETC.| > \\ occasion 164 fers a vapeur.Rég.$21.50.SPECIAL RR Rég.$14.95.SPECIAL Une foule d'autres spéciaux formidables sur cafetiéres, rotissoires électriques, grille-pain, fers grillettes électriques, malaxeurs électriques et mixettes, etc.A.H.BESNER LT Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD 1 R ® N a repasser a sec, 18-20, NICHOLSON Pa + tates ep mrt om meme 9 avril 1959 - LA GAZETTE - 35 plus garder cette.charge à; cause deison contrat gh: propagandiste à -tempg par- rtiel pour la Société: Nou .| profitons de l\u2019ocesision pôûr remercier M.Boucher, pour \u201d 7 # tout ce qu'il- at \u2018taitsd/@ besogne /durant ces dérnièr années.Le secrétariat Ay.Pris pe diant Artisan -a été \u2018transféré dans lé nouvéai Bureau Cotes morales Théâtre Salaberry: 12-13 avril: A Paris\u201d, Adultes; et \u201cT4 Jeux Dangereux\u201d, Adultes.\u201d Lei à Sherlock Holmes\u201d, avec Réserve, .Théatre de Bellerive: 12-18 avril: Pour l\u2019Echafaud\u201d, Adultes sa- Duchesse\u201d, serves.$15.95 suite de la démission dè- M.\u201c I'Fean Boucher qui ne: pouvait, I pouf À.Régional.de ld'-Société,\u2018à T1B- ouest, St-Charles, Longueuil.ior Er XF \u201cQuatre Jours\u201d _ 3 16-18 avril: \u201cLa.Rivale\u201d, x dultes; et \u201cA La Manière Dé \" \u2018Adultes \u201cAscenséur vec\u2019 Réserves; et \u201cAprés Vous Adultes avec Ré- is - 367 - \u201c1A GAZETTE - .9 avril 1959 LE UNITED STORES EST CHAMPION j me me = Le équipe de Gérard Barrette finit en Ta) Ba : éliminatoires lundi Léduipe United Stores, du \u2018gérant \"Gérard.Bartétte, a dé- TRE TE Ss \u2018troché lé.championnat \u2018de la {ligue de quillés\u2019 mixte Venise Jundi soir dernier à l\u2019occasion \u2018de la dernière soirée de la sai- ison régulière de cette ligue qui \u2018bpère à'la \u2018salle de quilles Sa- Jaberry.Nul-ne: pouvait prévoir avant iéette rericontre qui deviendrait ichampiori de la ligue.Trois équipes se disputaient cet hon- Meur si convoité.Il s'agissait \u2018des clubs: United Stores, Perron Frère, du capitaine Jos.Winet, qui a occupé la première position \u2018pendant presque ute l\u2019année, et du Valley Paying du capitaine Claire Per- Ton, qui fut.un- sérieux \u2018aspi-.tête de otie Venise lundi \u201cLa lutte-a été chaudement disputée j jusqu\u2019 au - dernier soir de la saison régulière \u2014 Les rant au titre jusqu'à la der- \u2018niére minute.Nous \u2018nous joignons donc à tous les membres de la Ligue Venise pour formuler nos félicitations les plus sincères aux Stores.Leur esprit d\u2019équipe.remarquable, la jovialité qu'ils ont démontrée -pendant toute la saison et leur esprit sportif honorables \u201cqui sont tout à l'honneur du gérant de cette gérant du magasin United Stores au 241, rue Victoria.Résultats des rencontres: 1-2: United Stores 4 vs Z.Perron Auto 0.3-4: Gabriel Langevin 4 vs J.GABOURY Service de livraison TRANSPORT DE MEUBLES SPECIAL: Livraison de circulaires à domicile.FR.3-3484 * Valleyfield (2-9-16-23-C) joueurs de l\u2019équipe United ne sont que d\u2019autres attribut.équipe, M.Gérard Barrette, \"G.Sauvé Industrial Acceptance 0.5-6: Valley Paving 2 vs Perron Frère 2.7-8: Swanston Florist 2 vs Plante & Clairmont 2.Les éliminatoires débuteront donc lundi soir prochain.Toutes les équipes joueront six parties, soit deux soirées, et le plus haut total de pins pour chaque équipe déterminera celles qui poursuivront leur route vers le championnat du détail et celles qui tomberont dans la série consolation, Les rencontres seront les suivantes: United \u2018Stores vs Plante & Clairmont; Perron Frère vs Z.Perron Automobile Ltée; Valley Paving vs Industrial Acceptance; Gabriel Lan- gevin vs Swanston Florist.A tous, nous souhaitons bonne chance et nous réitérons nos félicitations aux joueurs du United: Gérard Barrette, Gilles Daoust, Jos.Blanchette, Jean-Paul Gauthier, Mme Gérard Barrette, Mlle Marie- Paule Gendron, Mlle Bernadette Benoit et Mlle Jacqueline Lavoie.\"Positions finales United Stores .54281 67 Perron Fréres .57898 65 Valley Paving .56319 65 \u2018| Gabriel Langevin .51829 61 Plante & Clairmont 55592 57 Z.Perron Auto .54403 50 IL AC.50386 44 Swanston Florist .50043 49 Plus haut simple d\u2019équipe: Gabriel Langevin avec 833.Plus haut triple d\u2019équipe: ;Perron Frères avec 2290.Hommes .11925 84 142 Jos.; Vinet .- 11636 84 139 J.P.Lecompte 10938 81 135 M.Frégeau .9468 71 133 J.P.Gauthier 7985 60 133 L.P.Hatch .10851 84 129 J.L.Brault .9593 75 128 G.Lalonde .10841 84 127 G.Dumberry 5718 45 127 M.Leduc .10498 84 125 Femmes L.Larocque .9458 84 Mme A.Vinet .8518 81 105 M.Leboeuf .7227 69 105 P.Jérôme .6947 66 105 Mme S.Swift .8770 84 104 Mme Cameron.7945 78 102 N.Chiasson .7917 78 102 G.Drouin .7895 78 101 H.Bougie .7296 72 101 H, Brawlt .7536 75 100 Succès de nos cours d'anglais Le Département de l\u2019Instruction publique, toujours désireux d'aider au perfectionnement des citoyens «de notre province, organisait l'automne dernier, comme par les années passées, des cours d\u2019anglais ouverts au public en général et donnés gratuitement; des spécialistes dans la matière se chargent de ces cours.: Salaberry - de - Valleyfield peut se louer d\u2019être la seule ville de la province à avoir eu la possibilité d'ouvrir un cours spécial de perfection- nement pour son corps pro- due au dévouement de M.R.-Massé, directeur général de ces cours dans notre ville, et le professeur n\u2019était nul autre que- Madame Marcelle Brault-Hannah, -qui est non seulement un spécialiste mais une compétence, Elle savait animer ses classes, les varier, faire aimer cette langue se- 1131] conde et persuader ses élèves de l'importance du but à atteindre: la conversation anglaise courante.Ce qu'il faut surtout appré-' cier chez ce professeur émérite, c\u2019est l\u2019habileté avec laquelle il a su faire saisir les grañdes difficultés du verbe anglais.Les élèves étaient surpris eux-mêmes de leurs fapides progrès après-Un certain nombre de cours.Tous se sont rendu compte -J&e la nécessité de ces cours |de conversation anglaise et espèrent que l'année scolaire 1959-60 verra se continuer une si heureuse initiative et qu'un plus grand nombre encore saisiront cette occasion unique et si peu coûteuse d\u2019augmenter leurs .connaissances en langue anglaise.J.D.Sauvé, id F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience Habits pour mariage a louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield Tél.FR 3-2976 LES NOUVEAUX * FOUR CHROME e CUISSON \u201cHOMOGENEISEE\u201d EEERSEESEESIEES CO LEBET SELLE 555 555 SESEEL TI ITIL Pas, > 7 ITTV IOC 7277 ERED + > 16, RUE NICHOLSON Tappan.\u201cROTISSERIE\u201d + serie J RESSESS SEEN ENSEESIE \u201cOEIL THERMAL\u201d \u201cFOUR VISUALITE\u201d \u201cFOUR CONVEX - HEAT A \u201cCUISSON HOMOGENEISEE\"\u201d Poêle électrique de 30° à four chromé qui chauffe plus rapidement, mieux et se nettoie plus facilement.Commutateurs de sécurité.Oeil thermal pour les feux supérieurs et rôtis- Zs cuit Loyal GAL Loyal Ltée VALLEYFIELD Meubles \u2014 Accessoires électriques HOLIDAY 4 LES POELES ELECTRI- OU A GAZ d'échange Poèles ordinaires TAPPAN Depuis de nombreuses années les poéles Tappan, électriques ou à gaz, sont reconnus comme mesure de comparaison.tamment été à l'avant-garde dans le domaine des modèles, des fabrications et du fonctionnement des poêles.tout au Canada et aux Etats-Unis, sont la preuve de la qualité de la durée et du bon fonctionnement des poêles Tappan.économe vous voulez davantage pour votre argent .davantage quand vous choisissez un poêle fabriqué par Canadian Les milliers d'usagers, par- QUES Tappan a cons- En acheteur | Vous obtenez TEL.FR.3-4184 "]