The gleaner, 7 octobre 2013, lundi 7 octobre 2013

[" EE TE LL Xo) 9.9 5 Michel Hohuu } 2 locations to better serve you Danh Nguyen 4 Bridge Street, Ormstown 21 Lambton, Ormstown Open 4 days & HOEK Familiprix PHARMACISTS Open 7 days Every week., Helping your business succeed for = 150 years ] 2.RANG 5.STLOUIS-DE-GONZAGUE 450377 SER 1 Moulées DUNDEE 69, FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 ° info@ dundee-feeds.qc.ca \u2026 Bibliothèque l'assem.nat.1020 rue des Parlemen Québec QC G1A 1A3 Ce t CS 5 A OE HE EH I EGAN ASHE 28/02/2014 - Div Périodiques taires, 3e étage UAH SOINS MUNICIPAL ELECTIONS 2013 0001 \u2014\u2014 Mayoral races in Huntingdon and Hinchinbrooke P7 QUÉBECOR Média Monday, October 7, 2013 N°40 24 pages $1.30 plus taxes Music, music everywhere: Festival has another great year A change of venue this year did not change the success the Branches and Roots Music Festival has seen in recent years.The festival was held September 27 to 29 at Café Namasthé, Chateauguay Valley Regional High School and the Ormstown Presbyterian Church.CHANTAL HORTOP cnantai hortop@quebecormeda com \u201cIt was a big change\u201d using three different venues instead of all events being held at the Ormstown fairgrounds, says Stewart Burrows, one of the organizers of the festival, \u201cbut it worked out really, really well.\u201d He says that wonderful partnerships have been forged with the new locales, and that those \u201cpartnerships will be around for a long time.\u201d The weekend kicked off with Rik Palieri playing at Cafe Namasthé on Friday night, a time and place that was already very well-known for wonderful music.Ât each venue, the organizers made sure to plug the next venue, and Burrows says that people seemed curious to check out a new setting the following day He added that he did not hear one negative comment about the shows moving around from day to day.Saturday was a day filled with excitement: not only was there an impressive evening lineup, there were all kinds of activities going on throughout the day at CVR.Vendors, displays, demonstrations of things such as woodworking, and workshops for visitors to craft their own musical instruments were all on offer Of course, ever present in the background was music There was an open-mic performance set up at one end of the school\u2019s main lobby, and at the other end an impromptu jam session.When evening fell, more than 100 people crowded CVR\u2019s auditorium to hear the main stage performances, which began at 6:30 pm and carried on until nearly midnight.The performers were Eddy and Kim Lawrence, Daniel McKell, the All Day Breakfast String Band, Stephanie Flowers and the Royal The more structured performances were held on Saturday evening, but informal jam AN sessions and open-mic areas sprung up all over the venue.r~HCT10 CHANTAL HORTOP Mountain Boys, Eldéanne and the Durham County Poets.Burrows says that the performances in the auditorium, which he says is simply a \u201cwonderful venue,\u201d were the highlight of the festival for him.He added that 11-year-old fiddling prodigy Stephanie Flowers\u2019 performance was also a high point.\u201cIn ten years I'll be begging her to come to my festival\u201d The final day of the festival was held at the Ormstown Presbyterian Church.A band from Valleyfield gave a particularly \u201crousing show\u201d Burrows says, and brought in a whole new group of music- lovers - the fan-base from their hometown.He says that it is a \u201cchallenge to get people to cross that bridge\u201d but that those who did were surprised and happy to find such great music so close to home.He estimates that nearly half of the substantial crowd present on Sunday came from the Valleyfield area.As for the future of the festival, things look bright.Burrows says \u201cwe have a business model that is working,\u201d not such a mean feat when compared to many larger festivals that cannot stay afloat in today\u2019s economic climate.In terms of planning, he says it never really ends, as Branches and Roots hold concerts throughout the year.Those concerts tend to feature artists from further afield, while the festival \u201cfocuses on local talent, since there is so much of it,\u201d he noted.For more information on the concert series, please consult the Branches and Roots website at www ormstownmusicfestival.com.The future may have been made even brighter by the new partnerships formed this year.As Burrows pointed out, the more local organisations co-operate, the longer we'll all be around.\u201d 2 The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 Valet parting / 20 yer wi Ie COt00100000 LY ar Blue Moon Duo Band at Huntingdon Legion There will be a dance with music by the Blue Moon Duo Band at the Huntingdon Legion on Saturday, October 12.The dance will be held from 8 pm to midnight and everyone 1s welcome.Donations of $5 will be accepted at the door.Bull by the Horns The Theatre Company that brought you the highly acclaimed play Our Town are now calling all for Valley actors, singers, dancers and musicians interested in taking part in the newest musical project, \u201cBull bv the Horns\u201d, to contact Grove Hall.This Canadian musical theatre 1s a hight, old-west romp with gun-shngers, saloon dancing guls, villains and good guys (and girls) All ages and skill\u2019 experience levels are welcome! Commitment requires week-end rehearsals with the final pro- ducton scheduled for February Call Mark for more info at 514-791-5100.Bull bv the Horns is a Rural Arts Project production.Classic horror film series This fall, Grove Hall will be hosting a Classic Horror Film series with introduc- dons and discussions lead bv film cntic and teacher Justin H.Langlois.For vour TOWN OF HUNTINGDON, SEAT #6 Election November 3 VOTE FOR Claude Racine 8 years experience Citizen of Huntingdon for 43 years ¥ ù Le Enjoy a family-style traditional dinner with all the classics.avarlable m-house or tor take-out.October 12 \u2014 $18 for adults and $12 for kids 5 VÉvVain This Thanksgiving, give yourself a break and let us do the cooking.Halloween build-up, reserve Thursday October 10th for \u201cThe Texas Chain Saw Massacre\u201d and Thursday October 24th for \u201cNight of the Living Dead\u201d Both films/lectures are $7 will start at 7pm sharp with popcorn and drinks available.Flu vaccination walk-in clinics There will be free flu vaccinations for those who qualify throughout November in the Valley To find out if you qualify, see the ad on page 5 of this week's Gleaner The clinics will be held at the Ormstown Bazaar at CVR on November 2 from 10 am to 3 pm, at the Huntingdon CLSC (room 233) at 10 King Street on November 5 from 9 am to 4 pm, November 13 from 1 pmto 8 pm.and November 30 from 9 am to 1 pm, at the CLSC Saint-Chrysostome (room 2) at 23A Rang Ste-Anne on November 7 from 1 pm to 8 pm and November 23 from 9 am to 1 pm, at the Cercle des Loisirs mn Cazaville at 2315 Montee Cazaville on November 14 from 1 pm to 8 pm, at the Howick Community Hall at 1180 Route 203 on November 16 from 9 am to 1 pm, and at the Ormstown CHO Day Care Centre at 65 Hector Street on November 18 from 1 pm to 8 pm and December 2 from 9 am to 1 pm.For more information, please call 450-829-2321 or log on to vwWw.santemonteregie qc.ca/haut-saint- laurent.MRC photo contest winners The winners of the MRC's annual photo contest have been announced.The winners in the vouth category are as follows 1st place Kelly Dagenais (\u201cGrev Shadows\u201d).2nd place Kelly Dagenais (\u2018Kavaking into the Sunset\u201d), 3rd place Kellv Dagenais (\"Let me bee\u201d) The people s choice award in the vouth category was Kellv Dagenais (\u201cKavaking into the Sunset\u201d) In the adult category Ist place went to Herman Zip (\"Monts-Valin\u201d) 2nd place Lee Finme (\u2019Ascension\u201d), 3rd place Carrolm OGradyv (\"Almost Bedtume\u201d) The peoples choice award in the adult categorv was Jesse Dumas (\"Lakeside Sunset\u201d) Congratulations to all the winners! 3%.we) WE.7 13 -12 Call us at 450-829-3737 for more information and reservations.q 27878 ?Part of West Street to be named for François Dupuis The Town of Huntingdon's council voted unanimously to name a part of West Street, which will run alongside the new Habitations des Tisserandes housing development, for François Dupuis.Dupuis was very involved in the community and worked at the Huntingdon CLSC until he was forced to stop due to serious illness He has accepted the honour of having the street named after him MANS gleaner-source.com Come to the Cabaret My Friend! Set aside every second Friday for the new Monthly Cabaret at Grove Hall featu- nng talents from across the Valley and beyond Magicians, dancers, actors and musicians are busy polishing their talents for the debut Cabaret of the season on October 10th at Grove Hal] Don't muss thus excaiung new event Tickets will be ava- lable at the door for $5 If you have an act vou would like to share, contact John Speed at 450-264-5397 or Grove Hall at 514-791-5100 Successful harvest once again Brent Forrester and Mary Gaw are once again celebrating a successful harvest of vegetables from their garden.Each year.the couple attempt to grow new crops with their mix of organic compost.ashes and fertilizer.This year, their experimenting yielded giant Yukon gold and red Pontiac potatoes, as well as club-sized green and yellow zucchinis and a number of yellow tomatoes.As this Hubbard squash and zucchini show.it has definitely been a bountiful season.Haut-Saint- Laurent HSSC Important Notice entre Ge aie et Me Cv OLN ou Nat Sant (are and S008 Serve Ltr ee Schedule changes due to Ihanksgis ing Holida Monday October 11th.2013 CALL INFO SANTE Sin m2 tay Tass eee Barrie Memonal | lospital Laboratory Test Centre CLOSED Phy siotherapy and Oc upational Therapy: CLOSED Radiology: CTOSHD Please Note .As usual both nursing care and home care services are A maintained on holiday SANONW cekends.: } luntingdon CISC-CI OSED Huntmgdon C1 5C service location in Saint Chryvsostome: CLOSED gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 iv : cé C'elelratong Sar pets 12 Me cornanolly SNCs CVHS opens new centre As it approaches its 50th anniversary, the Chateauguay Valley Historical Society has a new home at 72 Dalhousie Street in Huntingdon.The centre will give them a space to house their archives, and may be host to workshops, exhibits and talks in the future.The most important purpose, CVHS president Robert Hayward Anderson says, is to \u201chave a place where people can come and do research and visit.\u201d CHANTAL HORTOP Nalila hortup@quebecormedid Com Anderson says it was a lot of work get- ting ready for the open house held in the new space on September 29, but that they have had a lot of help from the Town of Huntingdon.He says they really went \u201cabove and beyond what they had to do to help us\u201d The new centre will mean some changes in the way things are done, but Anderson says it is important to note that many things will not change.\u201cThere is a lot of expertise in house,\u201d he says, and the historical aspect of the historical society will carry on as it has for past half-cen- As for the things that will change, the it comes down to \u201cmaking it more accessible to people and getting the word out,\u201d Anderson says.Former president Gerry HISTORICA Leroux says they \u201chave always been a sort of a silent group,\u201d but that \u201cif you don't toot your own horn, nobody's going to do it for you\u201d He says that they have always done a lot of things without taking credit for them.\u201cNot enough people know about us,\u201d Anderson says, but the new space will make them much more visible and open to the public, which he hopes will increase membership.They also hope to have their annual Taste of History event twice a year instead of just once, which will also increase interest.Moving forward.Anderson says they are \u201cjust getting [their] teeth into the journal,\u201d whose theme will be the society's 50th anniversary.A new part- Ss 3 nership is also being explored with the Akwesasne Mohawk reserve, and the society hopes to explore the relationship between early settlers in the Valley and the reserve.Plans are also afoot for hands-on genealogy workshops, which would teach people how to go about looking into their own family tree.Anderson says that \u201cpeople assume that societies like this one will carry on forever - we have to change that\u201d Given the hard work already put in, the \u201cwealth of knowledge\u201d and experience of the society\u2019s members, and the hopes that the community will pull together to become more involved, it seems the CVHS is well on its way to an even stronger future.Peter Finlayson\u2019s September weather The weather never ceases to amaze.We received 107 mm or 4.2 inches in the seven days between September 10 and 16, causing the tile drains to run and the fields to turn muddy.This could have been the beginning of a wet fall, but the last half of the month only produced another half-inch, giving the ground a chance to firm.The total for the month was 139 mm or 5.5 inches which is 80 per cent above normal.The average temperature was a surprisingly cool 14.5 degrees, compared to last year with 15.7 degrees and the ten-year average of 16.1 degrees.Heat units added 476, well below the ten-year average of 559, giving a total since May 1 of 3168.The sunny weather is providing a good opportunity to combine soybeans while the grain corn is maturing.Éliniaue de denturslogee Valleydield A smile you can share o Gompilets prostiesss £ A © 1 bear repel saris : \u2018ol J de Slimplantiprostheses 0 Too wüfteniag oles 0 (euh gares ~ od .Come for a Come and meer me / free consultation! Marcela Chiri Valdivia da Robert Hayward And t president of the Chat Vallev Historical S When vou are looking for a periect Denturologiste = o ward Anderson, current president of the Chateauguay Valley Historical So- : à ciety, Darlene Kerr-Sabetta, long standing member, and Gerry Leroux, former presi- smile, Marcela Chir Valdivia dd.A professional 5e dent, were all present at the society's open house on September 29.With its new digs, will be there to give you who will listen to your \u201c+8 the best possible results.expectations and needs.§ the society hopes to bring about greater visibility and community involvement in the years to come.: - 4 ai TT: haveian e jevacuationiplan?e lS TT Fire ren Department is gffering smoke alarms FREE INSPECTION OF YOUR FIRE EXTINGUISHER (October 11 only) October 11 & 12 at the «Galeries Ormstown» r PRUD\u2019HOMME TECHNOLOGIES 4 The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 \u2014 Valet rating 170 peurs cn Me corenuanty INC) AIS gleaner-source.com # chantal .hortop@quebecormedia.com The mortality of the moose The increasing talk of the town over the past few weeks has been the moose spotted in the Valley by various people.There were posts all over Facebook \u2014 people who had seen the moose on their way to work or traipsing through their yards.Though it was beautiful and exciting for those who saw the creature and they couldn't wait to share it with their friends, it was a death sentence for the moose.It was only a matter of time before someone would take the matters into their own hands - or trigger finger \u2014 and hunt down the beast, much to the disappointment of those who had been lucky enough to spot it.In some ways, the kill was legal.The moose was tagged, but that doesn\u2019t mean it can't be hunted, the tag is simply a means of tracking The season was open for zone 8, of which the Valley is part.As we ask a few more questions, though, things get murkier.The hunter is said to have trespassed on private property in order to shoot the moose, claiming that because he was walking in a stream, and bodies of water are considered crown land, he had a right to be there.Even if it were to turn out that it was technically a legal kill, the incident brings up a whole array of other issues.First, there is the public outcry at the ignorance and inconsiderate nature of the hunter.Given the scarcity of moose in these parts, if he was so desperate to FROM THE GLEANER 120 YEARS AGO OCTOBER 5, 1893 HEMMINGFORD The tea-meeting held by the ladies of the Presbyterian church in the town hall, on Thursday evening last, was quite successful.Though the weather was unfavourable (a heavy downpour of rain having set in the early part of the evening and continued till near the time of the meeting), the hall was comfortably filled.The supper provided was a most bountiful and excellent one and fully sustained the Tr(yleaner www.gleaner-source.com kill one, couldn't he have gone to an area where the beasts are at least thriving?Also, the fact that it seemed he would stop at nothing to get at his target, completely disrespecting landowners and laws, has definitely not endeared him to anyone.I am a staunch supporter of hunting when it is done right: using common sense, respecting not only the letter of the law but the spirit, and with respect for the animals.This means using all the meat from the animals you kill and keeping the big picture of local wildlife in mind when hunting.If the hunter in question does treat the meat responsibly.I still hope that moose burger sticks in his throat.The bigger issue is WHY was this legal?The government has poured substantial funds into building up wildlife populations, even bringing moose into this very area some years ago.This action was admirable, but once all the public announcements were made and the grip-and-grin photos were taken, little or no follow-up was done.The government was quick to turn around and collect their fees for the various permits, and collecting a tariff on each animal killed.I think we can agree that this combination of ideas is something like trying to fill a bathtub with the plug out, and that it\u2019s not only the hunters who need to drum up a bit more common sense, but also our regulators.\u20ac\" Pa CHIVES po high reputaton which the good ladies of this place have long enjoyed as providers for such an occasion.The Rev Mr Nichols of Montreal was expected to deliver a lecture, but he finding it impossible to be present, his place was filled by the Rev Mr Robertson, who took for the subject of his lecture, Marriage.The topic, in view especially of several interesting events impending in this neighbourhood.was a timely one and was handled by the lecturer in a manner to give satisfaction and pleasure to his audience.The handsome sum of $61 was the net result of the evening's festivi- 66, Chateauguay St.Huntingdon (Quebec) JOS 1HO Telephone 450 264-5364 Fax 450 264-9521 Display Ads 450 264-5364 Classified Ads 1 877 750-5052 SSUNMEDIA SYÉBESE Le Gu us Û Une compagnie de Québecor Média AJRQ ef Cvctnare | Al + (5 EAT oo PREY OMMER ties.As a considerable quantity of the refreshments provided were not consumed, it was decided to utilize them in having a social.This took place in the town hall Monday evening The weather and roads being favourable, the number in attendance was quite large 60 YEARS AGO OCTOBER 7, 1953 THANKSGIVING It 1s a happy custom at Thanksgiving to gather with our friends to give thanks for the bountful gifts of the harvest and for the gift of life in Canada Actually the Festival, which 1s pnmanly a religious one dates back to our early ancestors Just as Easter and Christmas have their age old customs, so are there traditons to Thanksgiving We adorn our churches with fruits and vegetables and we gather around the family table for a4 dinner of roast turkey and pumpkin pie Thanksgiving this year has special significance to the home economusts of the Consumer Section, Canada Department of Agirculture In August.two of the home economists attended the convenunon of the Associated Country Women of the World, held in Toronto There were a thousand women delegates at this meeting and they represented five and a half mullon rural women from all parts of the world Many of the delegates came from countnes where there was very little food and thev were absolutely astonished at the abundance of everything in Canada Sometimes vou could see these women siting, with tears in their eyes, unable to eat, thinking ot their homes where so many people had no food at all.This actual contact with women who knew of want for food and who had experience with starving families impressed the home economists and at this time, they want to impress upon vou too, that we should give special thanks for the abundance we have in Canada General Manager Sheri Graham Drape Les gr kk Setup News Department Centrale de montage Sun Media Published by Media Corporation.The Gleaner (English Sector Regional Gerera, Manager head AE St.Sarah Rennie Monteregie west region Robert Fichaud LL EEL UC by La Source (French Sector: Patrice Laflamme Office staft Liz Elliott, Evelyn Winter Sales representatives Nicole Jacob Line Hurteau Yearly Subscription Local $3h OC out of area $44 00 United States $¢0 (0 Regional General Manager Quabecor Media Mario Marois 30 YEARS AGO OCTOBER 5, 1983 NEW $20 MEMBERSHIP CARD HAS MEMBERS IN A STEW The new membership card that the Quebec Department of \u201cAgnculture Pêcheries et Alimentation\u201d wants tar mers to start carrying Apri 1, 1984.does not sit very well with the local UPA members, judging by their reaction at their regional convention in Ste-Martine last Fnday Sept.30 The speaker told the approximately 125 UPA members present that it would cost $20 every year per farm operator (\u201cexplo tant agricole\u201d) to obtain this card from the MAPAQ Failure to obtain thus card would mean being cut off from any government technical and financial help Because ot its senous implications, discussion around the thus card quickly became the subject ot the convention It will probably be the most talked-about subject at the provin cal convention in December VALLEY RESIDENT CHAMP AT DRESSAGE COMPETITION A Chateauguay Valley girl 1s moving steadily toward international competi: tion in Dressage, a form of horseback nding demanding serious training and much discipline for both horse and nder Roberta Moms.18, of Norton Creek near Riverfield, scored top marks in the coun- trv while placing first in two Junior classes at the Eastern Canada Dressage Championships, held in Toronto September 17 and 18.Riding her own horse, Perfect Beauty, a seven-year-old mare which she has owned and trained since 1t was four months old.Roberta won the Novice and Elementary juror divisions at Toronto, just two weeks atter winning the Quebec championships 4 000 copies Paid distribution NL e Mi head office at 3 NYT mailing costs. gleaner-source.com LETTERS FROM OUR READERS Calling ail voters November the 3rd all Quebecers will have their democratic right to vote in municipal elections.Although local governments receive little attention, we as citizens must not underestimate their importance.Local governments take care of things that often hit closest to home.Our day-to-day lives are affected by the decisions that mayors and councilors make on our behalf.I encourage all fellow citizens to take an active role in the coming municipal elections.Prove the pessimists wrong and show that individual citizens can make a difference in the local political field.Go out of your way to speak to candidates running for local office.Ask them questions, search for the answers you want and never be afraid to launch yourself into debate Many municipalities have problems, but almost 99 percent of the time there is a solution to a problem or issue, the complex part is arriving at it.However, I really believe that through proper and respectful deliberation and debate positive outcomes can be reached.Debate 1s healthy and we need more of 1t in all facets of our life We must remember that ideas are not human; we shouldn't be worried about challenging people on their ideas because we think we will hurt them or that 1t will ruin a relationship Through the respectful process we gain a better understanding of what needs to be done, what can be done, and ultimately what is done.The means that are used to arrive at those end solutions cant be overlooked, and the pro- tess should not be underestimated.because it 1s the process that ensures that the decisions that are made are the most effective for the larger community.In your mailbox every week.Subscribe to the (Fleatter 66, Chateauguay, Huntingdon 450 264-5364 www.gleaner-source.com Moreover, effective policy development and decision-making in any level of government, but especially in local government, demands careful analysis of different options drawing on available evidence.Good process is key to ensuring that this happens, whether it is developing new policies or evaluating existing policies and programs.Good policy analysis and good process matter because getting policy right matters.Public policy decisions, especially local public policy decisions, can have pervasive effects in the wellbeing of the community The right to have your voice heard through voting can ensure that the policies are looked at according to your want.What it is important 1s that the people we elect on November the 3rd are people who are running for office because they are dedicated to serving their fellow citizens and want the tasks at hand.We need to elect people who will not sit back and fill a chair just because it needs to be filled, but because they have ideas that they believe will help our local communities move forward.Every elected official may have different ideas and opinions than the voter, but as stated above, it is through legitimate and respectful debate that the right decisions are made.Get informed and exercise your right, vote on November 3rd, it is the correct and responsible thing to do.Connor Stacey, Howick The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 \u2014 7 Aroding 170 yours an the comuncanidy SSE:5-200F 5 Huntingdon Legion In crisis?At the first fall General meeting held recently, the executive outlined some grave concerns your local branch is experiencing.Fewer members are getting involved in branch operations, and lack of interest is evident.A serious financial shortfall is of great concern.Revenue isn\u2019t paying the bills, some months the bar isn't covering the cost of operation.Should this trend continue, the inevitable will happen and the Legion will have to close.À tragedy noone would like to happen, and the community would lose an important part of its life, most likely forever.Just to name a few things this would effect, where would the \u201cMeals on Wheels\u201d operate from, as well as the Monday night card party fundraisers and the Craft and Recreation Center.The sad part is that the Legion has more than 240 members, and cannot AV, Valleyfield © Residential - Commercial - Industrial YIN ISSN SNSNSSSNSNSSNEENy Sales and repairs w of all brands.As pi ra feu r S Marco Lapierre, owner > 111, rue Grande-le, & N Salaberry-de-Valleytield & x N Tel 450 377-0577 © DRANVAL, Toll free .1 877 3770577 OU meine come N Fax : 450 377-9459 oY muster up enough to attend meetings and even form a quorum; there are also currently four vacancies on the executive.This letter is an appeal to both the members and the community at large.We need your help! We are looking for ideas and energy; ideas on how to raise more funds, the energy to take charge of an idea and make it a reality.To members, please try and fill these executive positions, attend meetings and give your input.To the community, plan to hold your events no matter how big or small at the Legion, and also, consider if you qualify to become a member and join the Legion, it may be easier than you think! To explore this further, please contact a member of the executive committee.This is urgent.This is your Legion.Lest we Forget Respectfully submitted by Keith Walton, a concerned citizen, with approval of the RCL executive VOSSSSSNSNSSNSNSESSNSNNNESN Centre Ge sante et de services vocaux de Maut-Sant-l autent Haut.Sant -Laurent Mesith and Social Seruces Centre FLU VACCINATION WALK-IN CLINICS * 2013 Free flu vaccination is offered to: * persons 60 years of age or older; * persons 2 to 59 years of age who are affected by chronic disease (cardiovascular, pulmonary or kidney disease, diabetes or other metabolic diseases, anaemia, cancer, HIV infection or other immunodeficiency diseases); babies 6 to 23 months old (inclusively), and their family (It is preferable to present the vaccination booklet.) £00 AM- 1:00PM , caregivers and family members, healthcare pregnant women in good healith in their 2nd and 3rd trimester pregnancy ; workers, employees and volunteers who have frequent contact with the elderly, with people who suffer from chronic disease or with babies under 6 months.Free pneumonia vaccination is offered to: * persons 2 to 64 years of age who are affected by certain chronic diseases; * persons 65 years of age or older For identification purposes, please present your Quebec Health Insurance card.Mowoar | Tuespar | Wepnespay | Trurspar | Fripay | SATURDaY NOVEMBER 2013 1 2 Srastowm Bazser \u2014 CVR Rents 138A 16:00 AM.3-00 PL 5 6 7 8 9 Runtingden cs C1SC- room 233 St-Chrysestome 10 King SL 234, ry Sto-Amme, 500 AM to room 2 4:20 PM 1:08 PM to 8:00 PM m 12 13 14 15 1 untingden Carcis des isisirs Nowick CL3C- roam 233 Cazavile Community Haë 10 King SL.2315 Mie Cazaville 1180 Route 203 1:90 PM to 1:80 PM te 800 PM &00 PM ê 9 2 21 2 23 asc CIO Day Core Conter St-Chrysestome 05 Necter $L 234, ry Sto-Anme, 1:00 PM to 8:00 PM resm 2 8:00 AM t» 1:80 PM P 3 P 28 29 0 CLSC- room 233 10 King SL.&:08 AM to 180 PM DECEMBER 2013 b 3 4 5 6 7 Ormstewn CHO Bey Care Center 05 Nocter SL.00 AM bb 100M For more information: 450-829-2321 or www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent 1525880 6 The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 PPNURE DE SANTE FT DE SERVICES SOCIAUX DU BAGUE LIN T1 Celeleatng SIC gourou Me cornenneulgy Ney OSS RENE gleaner-source com Questions asked regarding recent purchase Last week, the house purchased to lodge medical residents coming to work at the health centres in the Haut Saint- Laurent accepted its first tenants.However, the public in general and many of the medical staff at the Barrie Memorial Hospital (BMH) in particular have raised concerns about the purchase.CHANTAL HORTOP chantal hortop@quebecormedia com One of those asking questions, who preferred not to be named, says \u201cthe public who donate in good faith, in this case to the Foundation of the [Barrie Memorial Hospital] should ask some very pertinent questions .we have a right to know, and the people responsible have made an obligation to be fully transparent to us about these concerns.\u201d ve, wr ME] 5a 2% C2 - 1 ; irths and Meaths f | Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements =X rar sn \u2014 A Dies IN MEMORIAM \u201cPage, > A} Brenda Black (Baskin) 1940-2013 After a brief courageous battle with cancer, Brenda died peacefully on Oct.2, 2013 at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown.She leaves to mourn her husband and best friend, Elmer of 54 years, son Steve (Julia), daughter Kim, brother Ross, sisters Jean and Mabel, many nephews, nieces and friends.Visitation Saturday Oct.12th 7-9 PM, Sunday 1-2 PM, followed by a memonal service at 2 PM.All to take place at the funeral home of J.M.LOISELLE.22, Picard St, Ste-Martine, Que.Tel: 450-427-2332 www.residence-loiselle.com In lieu of lowers memorial donations may be made to the Women's Auxihary of the Barrie Memorial.28 Gale St.Ormstown, Que, JOS 1KO.1926723 WELBURN, Lisa CAMPBELL, Donald - In loving memory of our big brother who passed away 10 years ago on October 11, 2003.Today recalls the memory Of a loved one gone to rest, And those who think of him today Are those who loved him best.The flowers we lay upon his grave May wither and decay, But the love for him who lies beneath Will never fade away.Lovingly remembered, Your sisters, Marjorie, Sandra, Ellen & brother Thomas 152594 CAMPBELL, Donaid In loving memory of our wonderful, fun-loving Dad, who left us 10 years ago.Months have grown day by day, It's now ten years since you went away, Thoughts are full and hearts do weigh, Without you here to share the way, November 1, 1987 - September 28,2008 Time may dull the hand of fate, Although it feels like yesterday You left us for another home Your loving heart, your beautiful smiles And joyous laughter too Still sounds in our hearts We still miss you so very much The memories of you We will always cherish And the love for you is forever endless.Always loved - always missed Dad, Mom, Tyler, Van, Peyton, Tonya, Darryl and family 1522724 Memory forever recalls the date.Always loved and never forgotten, Your sons Donald Jr., Dwytt 1525943 & Allan-Michael | = J fi I Lig4280 Rodrigue rte Denmark Montpetit & Fils HEMMINGFORD.QUE.Kelly G.S.Inc.When Only The Best Will 100\" Funeral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, President .450.264.5331 170 Chateauguay.Huntingdon Pre www rodriguemontpetitfils com Before the purchase, medical residents were housed in the Walsh Pavilion, situated just behind the Barrie Pierre Dubois, Communications and Community Relations Consultant for the CSSS, says that there were compldints about the \u201clack of amenities,\u201d such as laundry fac- lities from the approximately three medical residents who spend a number of nights in the area each month.\u201cWe have to be competitive,\u201d he says, due to the shortage of doctors, adding that the purchase of the house 1s part of the \u201cOpération Grand Séduction\u201d to get residents to fall in love with the Haut Saint-Laurent and set up their practices here.He says that with the purchase.\u201cwe are really on the next level\u201d compared to other hospitals trying to woo young doctors.Dubois says that other projects that might be seen as more pressing, such as the renovation of the third floor of the Barrie and the repaving of the parking lot, are within the CSSS' sights, but for \u201cin the future,\u201d while the house for residents 1s \u201cessential \u201d There were questions about whether the doctors of the Barme were involved enough In the decision, as it 15 they who are clearly on the front lines Dubois savs that although Dr Geujkian.who 1s in charge of the residents program, was not involved in the process, \u201c[doctors] were consulted.\u201d Though Dubois says they cannot yet estimate what the costs of maintenance will be, the job will carried out on a contractual basis and the bill for maintenance will be footed by the Foundation.In response to questions about whether anyone on the board benefited from the purchase he stated firmly that \u201cthere was no conflict of interest\u201d Madeleine Greig, president of the BMH Foundation, says that although the house was bought from a member of the board of the Foundation, that person was \u201cdefinitely out of the room\u201d when any decisions regarding the purchase were made The price paid for the property was not given at the press conference announcing the purchase, and Greig said that they preferred not to make it public, as they did not thunk 1t was \u201cfair to the seller\u201d Greig said that they \u201ccouldn't ask for better\u201d than they had found in the house She pointed out all the amenuties of the property the pool, the bedrooms that are three times as big as the ones in the Walsh Pavilion, wireless internet access, four bedrooms and four bathrooms and access to bicycles so they can tour the village She said itis \u201cthe best house for us\u201d Dubois emphasised that \u201cwe really shouldn't see this as an expense.but rather as an investment in the region\u201d Sainte-Barbe wrapping up one of most sin significant projec MARIO PITRE mario pitre@quebecormedia com TRANSLATED BY CHANTAL HORTOP Sainte-Barbe is now 75 per cent finished its $33 million water and sewage system project, considered one of the most significan projects in Quebec, which began in December 2012.\u201cThere was practically nothing here in terms of infrastructures.Everything had to be done\u201d said engineer Jean- Noël Côté during a visit to the work- site.The project consisted of a filtration plant, a water purification plant, waste uebec water collection, a drinking water network (over seventeen km) and the extension of services to citizens property lines.Four local companies have been doing the work: Ali Excavation, Sintra, Loiselle et Frères and Construction Emery Paquette.The project has meant a tax increase of $645 per year for each property which translates to the $7.4 million share assumed by the town.The other $25 million was covered by grants from the Quebec government's infrastructure program, excise taxes, and the Ministère des Transports.AS) SYGINS Li LS SRJIOUIS, CECA Me www.gleaner-source/\u201c\u201d A fi facebook.com/Gleaner.Source com | gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, October 72013 \u201cuselprsing S57 years in He cormmeaaudy 1NG5- 0015 / || André B tt ki ks ff A1Not nte- out i | for Ï Ï 1 the out Former mayor André Brunette Money is not the only thing on his ts ted was the first to submit his horizon, however, Brunette is also that nomination papers to the town concerned with the legal issues.\u201cWe have est\u201d hall in Huntingdon for the to get familiarized with all the lawsuits - MH position of mayor in the both those for and against the town.\u201d \u201c the [F upcoming elections.Though financial and legal issues the CHANTAL HORTOP need to be dealt with right away, was chantal hortop@quebecormedia com Brunette's greatest concern is the people any [& of the town.cere \u201cI'm not stressed at all,\u201d he says, adding \u201cHuntingdon has always been a ; that he is \u201cnot only available, but a young friendly town.\u201d he says, \u201cI'm here because vas À retired\u201d person with ime on his hands, as it's my native town and I know the pro- RE nee well as motivation, passion and enthu- blems\u201d He is concerned that the popula- UNT sad M; slasm.He plans to \u201cdrive this town back tion of the town is aging, and says that H ble on track\u201d more should be done to bring in young ner île Hall the His prionties, should he be elected, are people and new businesses.He would Ho ee) de Vi to find out exactly how much long-term also like to repair Huntingdon's relation- f tor debt the town is 1n, and to let citizens ship with the MRC du Haut Saint- use know what the status is.Laurent, bringing the town back to being A the \u201cThis town needs more transparence\u201d involved with the regional group of _ i dre Finances are clearly on his mind.He says municipalities as a whole.André Brunette was the first candidate to submit his nomination papers for the mayo- the when the mayors are elected in As he campaigned, Brunette says he ral race in Huntingdon.r:10 CHANTAL HORT P ess, \\ November, they must \u201croll up their spoke to a great number of Huntingdon and A sleeves\u201d and start preparing for the 2014 residents, \u201cmeeting people from all walks where we're going.\u201d He notes that the As Brunette says, \u201cI do have expe- vil- § budget of life [there 1s] a lot of concern about population has already been struggling rience, I have been there before,\u201d and he 1s\u201d A with the tax hikes seen in recent years, says hundreds of people have already ally 2 and that working to build up the industrial signed their names to endorse his candi- but MUNICIPAL ELECTIONS 2013 parks would further economic develop- dacy - a strong start to the campaign lea- Carolyn Cameron to run in ment and create more jobs for residents.ding up to November 3.Hinchinbrooke _ CHANTAL HORTOP , KE S chantal hortop@quebecormedia com Her priorities if she is elected are TOUR OF THE FEDERATION Î straightforward.\u201cWe need a new buil- oo we vo] With the announcement of the ding for public works,\u201d she explained.OF QU EBEC MAPLE SYRUP i i stepping down of long-standing Beyond that, she says she feels it is \" t- mayor Normand Créte, Carolyn \u201cimportant to be aware of local needs,\u201d | na e Cameron has thrown her hat intothe particularly in terms of agriculture PRODUCERS )- ring for the mayoralty of and the community in general Her Hinchinbrooke.point of view is that a mayor should n Cameron, who has been a council- \u201ckeep the local population in mind .h B& lor in the municipality for ten years, without any highfalutin ideas.\u201d Information evening for the producers n says that with the news of the mayor's She added that she is always open .resignation, she decided to \u201cgive it to questions and comments from resi- of the Saint-Jean-Valleyfield area e [her] best shot\u201d dents.Hi h = .: 15 CVR'\u2019s Spartan Talk Thursday, October 10 at 7:00 pm i CALLAN FORRESTER, TRENTON BLAISE AND LUKAS MIKHAIL Hermine Maple Bush ' As September comes to an end, and Juvenile teams have a tournament on 2 12 St Charles the fall sports continue, many teams are October 4, at CVR.Theyre hoping to do H avel OC k participating in tournaments and very well, as they have been practicing games.The senior boys\u2019 football team very hard and have very good teams.The managed to pull a victory against St only Bantam field hockey tournament .# Hyacinthe on Saturday September will be held on October 10.The team is Su bjects for discussion % 28 The score was 17-14 and the players practicing every week and they are loo- ) A who rose to the occasion were Justin king very strong.On the same day, the Balance sheet for the 20 1 3 season à Bohemen with one touchdown, Mick Bantam boys soccer team has their first .Usereau with one touchdown, Mitchell and only tournament.They have a very Mar keti ng Recher with a rouge and Chris McAdam good attitude and their coach is very j with one safety Other players who hopeful for them.The next Juvenile girls\u2019 Qu ota layed particularly well were Mark soccer is on the October 3.They started .Sample Cole McCartney David Remiard their season off well and they hope to Income secu rity and Vincent Audette.The junior football continue the strong start.The Midget and 1524960 team was, unfortunately defeated 50-6 Juvenile boys\u2019 soccer teams both lost : _ against Massier- Vanier even though they their games this Tuesday.The score for ft played well.It was a tough game and the Midget team was 6-0 and the score An invitation from the maple syr up.producers commendable effort was shown by for Juvenile was 3-0.Both games were - - Tristan Villers and Tristan Redcliff As against Heritage.Good luck to the of Saint Jean Valleyfield region , for field hockey, both the Midget and Spartans for all the upcoming events.2 The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 Celed rating 170 years on Me correreauGy SNCS gleaner-source.com GLIA (= \u2018Fire Prevention Week October 6 to 12 This page is dedicated to the brave volunteer F irefighters® UR our ae communities® For your courage, TY humanitarianism, we CE you and offer our heartfelt thanks! Pharmacie Dion, Durand & Douang Gérard Maheu inc.STTOONS Affiliated PEN uniprix u 450.377.1420 72 Chateauguay \u201c= Moulées Feeds DUNDEE 69.FRANÇOIS-CLEYN.HUNTINGDON 450.264.5970 Huntingdon QC JOS 1H0 Tel.: 450 264-5347 Fax : 450 264-3174 Ww MUNICIPALITY OF w THETOWNSHIP OF av HEMMINGFORD ro SarAnicel Municipality of the Parish of nette mmr D1-ANICEl TRIN, ogi va pa K.M.FERNS INC.IAN FERNS Mm Petroleum Products Tel.: 450 264-5388 5 Ferns Huntingdon #BUDGET / PROPANE = MUNICIPALITY OF THE VILLAGE OF avy Municiaplité HEMMINGFORD \u201c d\u2019Ormstown = CS 1 505 Frontiere St., suite 3 Hemmingford Qc 450.247.2050 He 355, Jules-Léger Avenue St-Anicet 450 264-2555 Drew Somerville, mayor the concil and citizen 81 rue Lambton ORMSTOWN Q£ JS C4 5 Téléphone : 450.829 2625 wWw.Ormstown.ca Mumicipalits * MUNICIPALITÉ OF o Howick D \u20ac ntai ire ST-CHRYSOSTOME IDE 51, Colville Street, GUY MARCHAND Howick, Quebec Lu GE do Cn : ; , Pate J OCELYNE BUDGET PROPANE INC.Municipality of Hinchinbrooke JOS 160 ne he ns 20 JOCELYNE LEFORT.MAYOR nu J Orr freee COUNCILLORS DENIS LEFORT, 683 Chen nlaocaue Valleyheid RE Tel 150 825-2032 Fax 150 825-0026 1056 Brook .Hinchinbrooke Qc JOS 1A0 450.264.5353 Office: 450.373.4333 Toll free: 1.800.561.9127 «mal budgetpropane com fu [nu rnse Bodo 1994 ÜG MARC ROY, STEVE LABERGE, JOCELYN THIBEAULT, ALAIN DUPRAS AND RICHARD BELIVEAU Service dentaire Caname inc.31 York Street, Huntingdon (Quebec) JOS 1HO 450264-3811 1888 375-3811 450 829-2367 450 829-2351 Assurances SGosselin inc , | by LEC e arine Gosselin Inc; Michel Hohuu or Danh Nguyen ORMSTOWN LE LIE PHARMACISTS rt Gant LUXE - 450 829- 10 RES) 4C.Bouchette, Huntingdon QC J0S 1H0 T 450 264-3553 « F 450 264-0298 Michel Guindon & Josée Caza «+ Eye exams» ME repair and installation of hot water heat systems 2 + cations 10 better serve you 4 Bridge.Ormstown Open 7 days 21 Lambton.Ormstown Open 4 days Stephen Hayes radiant flooring T 450 601-5374 wall mount radiators F 450 264 8079 stephen hayes@sympatico.ca Huntingdon : 450 264-6166 Ormstown : 450 829-4266 1521484 com gleaner-source.com Inebriated ATV- driver arrested Officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the Sûreté du Québec (SQ) arrested the driver of an ATV when they saw him driving with no safety helmet on the evening of September 28.The driver was spotted on du Moulin Street in Saint-Chrysostome, and once he realized hed been spotted, he tried to flee.The officers quickly caught up to him and when they saw he was inebriated, they took him to the SQ headquarters in Ormstown.His blood alcohol breath test showed that he had twice the legal limit of alcohol in his blood.When they arrested him, they discovered that he was under a court-ordered ban on drinking alcohol.The accused, James Coulombe from Franklin, appeared in court in Valleyfield under charges of driving a vehicle while inebriated, fleeing a police officer and breaking a court order.Three injured in bus/SUV collision Three people were slightly injured in a collision between a bus and an SUV at the corner of the 138 and Rang du Quarante last Monday evening.The bus, which was being driver by a 51-year-old from Sainte-Martine, was travelling west when it collided with an SUV attempting to make a left hand turn without yielding to oncoming traffic.THe occupants of the SUV a 37-year-old man, a 39-year-old woman and a one-year-old child from Chateauguay, were taken by ambulance to the Suroit Hospital in Valleyfield with minor injuries.The driver of the bus and her two passengers were unharmed, but the front and side of the bus were heavily damaged.20-year old arrested on various charges A 20-year old man from Dundee was arrested on the night of September 29 in Godmanchester after a citizen alerted officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the SQ to tire tracks in a nearby field, saying he had also heard a voice.The officers came across a vehicle and its driver, who had been travelling on the Ridge Road before turning off into a field.The officers saw that the individual was inebriated and had injuries to the upper part of his body A quantity of can- nabis-type narcotics were found on his person.When they took the man to the SQ headquarters in Ormstown, his blood The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 \u2014 Cle radiog SIC geurs we Me cerry SNCS SS 9 alcohol breath test showed levels above what is allowed.He was released under the condition that he appear at the Valleyfield courthouse under charges of driving while inebriated, attempting to flee a police officer and narcotics possession.One injured on motorcycle Officers from the Haut Saint-Laurent detachment of the SQ were called to the scene of a motorcycle accident on September 28 in Saint-Clotilde.A young woman from Valleyfield was slightly injured when she lost her balance on her motorcycle at the intersection of chemin de la Riviére and Deuxieme Rang.The 26-year-old was taken to the hospital for minor injuries.Elgin resident locks horns with municipality Yves Faucher of Elgin says the town has refused to supply him with a full list of the municipal bylaws adopted since the founding of the municipality.He says he first asked for the list in June 2012, and received about half of the approximately 320 bylaws he was expecting.PATRICE LAFLAMME cdtrce a\u2018 amme@a sebecormeu à Lo\u201d TRANSLATED BY CHANTAL HORTOP Faucher who has lived in Elgin since 1991, says that as a taxpayer, It 1s important to be able to lay hands on a copy of all the bylaws \"They are public informa- ton I have the right to have access to them,\u201d he savs The Elgin resident quickly turned to the town's director-general and secre- tary-treasurer Danielle Sauvé to try and obtain the rest of the bylaws.The reply was negative \u201cSauvé said that there was no such list and she would not produce one I then asked if I could make an appointment to consult the municipal bylaws at the town hall, which she refused\u201d Faucher brought up articles 208 and 209 of the Quebec municipal code, and article 9 of the law on the right to access public organizations\u2019 documents and on the protection of personal information, as well as the chapter A-211 of the Quebec law on archives in order to get access to the documents he wanted.In December of 2012, Faucher rece:- ved a formal request from the lawyer representing the municipality Me Jocelyn Rancourt, for him to stop coming to the town hall to ask for documents during regular opening hours.\u201cif I go to the town hall now it is for council meetings,\u201d the citizen says.Noting what he calls the \u201cthe municipality's deplorable attitude,\u201d Faucher says that last year he went to the Quebec commission for access to information to try and get the bylaws.In June, the municipality was called to be heard by Hélène Grenier, administrative judge for the commission, who called both parties to the meeting.On August 2, the commission found in favour of the municipality authonzing them to no longer acknowledge Faucher\u2019s requests \u201cwhen the documents either did not exist or because the research needed to produce them was vast and immoderate given the human resources available to the municipality and when the act of producing them would seriously harm the activities of the municipality, given the task that would need to be completed and the time necessary to do so\u201d At the commission, Faucher proposed to itemize the the municipal bylaws for the municipality \u201cIn order to make them accessible to all, and this job would take me two hours.\u201d The Elgin resident says that Grenier seemed interested, but the municipality ignored the proposal.When reached by phone, Danielle Sauvé confirmed that Faucher had taken steps since 2010 to obtain the documents and that most of them had been given to him, apart from those that could not be given to him for legal reasons.She also noted that Faucher\u2019s requests had been treated according to the law on access to public organizations\u2019 documents and on the protection of personal information.The Elgin resident says he cannot understand what prompted the municipality to turn to the legal system rather than simply giving him the information he wanted.\u201cDuring this process, the municipality could, at any time, have given me the list of bylaws and stopped the process in order to avoid the associated costs,\u201d he says.PROFESSIONAL DIRECTORY A PIERRE MEILLEUR, a.g.I Surveyor \u2018and Treyo Financial Advisor 4 Tel 150 208 50900 Fax 150 261 617K 31.rue York, Huntngdon AL PE Xe AT AIN RACINE DUMAS LEDUC, CA inc.Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transters 1445 Route 201, Ormstown Tel.450.829.3466 Clinique ÿ Vétérinaire à Champlain a) Veterinary Clinic Dr Shannon § Whatman 450.247.0090 325, Ave.Govette Hemmingford QC JOL THO Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel .450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment VOYAGES ARIANE TRAVEL Les Galeries d'Ormstown ariane @rocler.com 450.829.3882 / 3593 2268 Gore, Ormwtown.Quebec www rocler.qc.ca/anane GITE CENTAURE B&B RAYMOND JAMES\" indgpendant Financial Services Wealth Management - Investments .RRS Lit Insurance Crncal Bhness Jeffrey Quenneville Todd Cote 2870 route Harwood.Si-Lazare.QC J7T 2H7 Tei.: 450 202-0999 - Toll Free: 855 292-0999 ARCHITECTU RAI TECHNOLOGIST DESIGN - PEANS - RESTORATION By appointment Tel.: 450.264.9428 Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com Jean-Luc Créte BSC.CG.A.+ FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE ST., HUNTINGDON 3) RENÉ DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Communications Baldwin ] Finding the right words K .2 1 Lucie-Ana Baldwin | = { Proofreading.translation #4 450.264.4478 À www .scribere biz 4 http.//ca.inkedin com/in/labaidwin co i communicationsbald m ¥ 2 Lt \u2014, 450.264.5231 Ui UJ Hans Odermatt mr.o@rocler.qc.ca Business Development TP 54 Monsieur/Mr.O 149 Chateauguay, Huntingdon Computer Sales - Repair - Installation - Upgraces BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Marie-Paule Poirier, RN 32A.Hunter, Huntingdon, Qc tel.: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.OPTICIANS + Glasses - Contact lenses - Eye exam by optometrist 132, St-Jean-Baptiste Châteauguay 450.691.0280 525.Ellice.#1 Beauhamois 450.225.6752 70 Châteauguay Huntingdon 450.264.9532 4 Bridge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 10 ee ® REAL ESTATE NCEE The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 - » LL Los MX 400 à [EIT MERCHANDISE TFET] hebdosregionaux.AUTOS SERVICES 600 à 7 - Vel radoug AA peus au Me convenus Hy v0 To advertise Li 150505) (De Les NL: [3 CTA 800 a 85 Pt\u2019 XO 5 sp SPECIAL EVENTS 900 à 924 - it the advertisers responsibility to venty all advertrsing the first day of publication.Should there be an error.QuebecorWeeklies cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad The Charter of Rights and Freedom strictly protubits the publishing of any notice, sign.symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination of an intent to discriminate The Consumer Protection Ad stipuldtes: Article 242° All manutadiurers and, of merchants dre obligated tc identity temmsetves as such Article 243: Alt manutacturers and/or merchants, in any advertisement offering products or services.must include the full street address and not onty a post-office box number PROPERTIES FOR SALE 200 Ky of 74 LOTS / LAND HEMMINGFORD VILLAGE nu'idabie iot of 315 000 sq ft «1M necessities avadable for 15 nouses + 50 doars multi-appar- tements 630 000$ For intos 150-247-2727 #2205 HEMMINGFORD VILLAGE Fortin street Lot ot 10 00sq ft with necessities.65.000$ For 1n- \u2018os 450-247-2727 #2205 RESPONSABLE hunter looking \u2018or land to rent for deer hunting 138-998-3877 PROPERTIES APARTMENTS 380 El FOR RENT ~_NTINGDON 2-12 Bouchette St 2nd *loor no pets quiet person references required S350-ranth 450-264-3058 APARTMENTS FOR RENT HUNTINGDON.3-1/2.available octobre 1st, Châteauguay street 360$/month Retired or semi retired.Gilles 450-288-0942 VARIOUS TRAINING 406 THERE S À CRITICAL DEMAND for quatified Medical Trans- criptiomsts in Canada Enroli today with CanScribe and be in one year working from 1-800-466-1535 www canscribe com info@canscribe com Advertise it, sell it! Custom Framing John Ryan © 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 1131612 IT ACCENTUS IS HIRING experienced Medical Transcriptionists to work from home Canditates must have 1 year of acute care experience Apply today' Send resume to hrgaccentus ca EMPLOYMENT MERCHANDISE di ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash International buyer wants to purchase your antiques paintings.china crystal gold silverware jewellery.rare books sports.movies postcards Coins stamps records 514-501-9072 MISCELLANEOUS FOR SALE HOT TUB (SPA; Covers Best Price.Best Quality.All Shapes & Colours Available Call 1-866-652-6837 www thecoverguy ca FA COMMERCIAL EQUIPMENT AND ACCESSORIES STEEL BUILDINGS/METAL BUILDINGS 60° 30x40 40x62 45x90 50x120 60x150 80x100 Sell for baian- ce owed' Call 1-800-457-2206 www crownsteelbuildings ca STOVE / FURNACE / WOOD OFF' 20x28 CORD ot wood apple tree or maple Onsite 70$.cord possible delivery.80%.cord and more 450-827-2913 DRY mixed firewood 508 per cord on site Delivery possible 450-826-3758 FIREWOOD FOR SALE HARDWOOD 450-264-5924 450-567-9898 Firewood 90° maple Cut since 1 year Dry No unsplit pieces Starting at 75$.corde Delivery/taxes included 450-264-2528 450-601-6313 Things to do.Places to go.Read all about it in The (Gleaner lecture and dissu by Jgptin H.Langl PARC ANS Huntingd 3%] Chain Saw Massacre Horrer slas@ie film with: Thursday, October 10, 7 p.m.SERVICES 3 He £3 CHILDCARE AND NURSERIES SUBFIDIZED DAYCARE at 7S.day spaces avaidbie now Contact me at 450-264-5922 666 OTHER SERVICES YOU sutter marita.violence ang you need he:p?Residence-Eile IS à help Center ang shelter to\u2019 women and Children victu of marital violence who cat Nerf you' 450-264-2999 BILLBOARD ILEISURE HA OTHER SAWMILLS tro nv, $4 897 MAKE MONEY & SAVE MONE win (OUT own Dangme.ut lumber an, {mension In stork ready to ship Free :nf9 & DVD www NorwoodSawmcis cor 40 00T 1-800-566-6899 1-800-566-6899 ext 40007 im #1 High OTHER Speed Internet $32 95 month Absoiutery ports are blockeg Unimited downlodding Up th 11Mbps townioad arc 800Kbps upinag Order today at ww acariac C4 or cait toil free 1 866-281 3538 BUSINESS FINANCE ACCOUNTING Bd INCOME tds set te À es CAQ PiLk-UD AUS GROVE, Asa ame Dane 450 82b- 016 Cer 514 985 0438 VEHICULES AND SERVICES MOTORIZED TRAILERS TENT TRAILERS [HALES Foeetwong \u201c8p tn wee, k ng weignt * 2°0k9 1, épp' trent Fc ar ss $3 229% October 19, 2013 You are invited to drop in to offer your best wishes from 2-4 p.m.lS Birtley [ In honor of leblraiic Cookman At St-Andrew\u2019s United Church Hall, Hemmingford, QC AUCTIONS SALE For Nor-El Enterprises Owned by the late Norman Elder 715 \u2014 1st Athelstan, in Hinchinbrooke SATURDAY, OCTOBER 12 AT 9:30 A.M.Welding shop accessories, furniture, dishware, milk cans, old toys and collectibles.Pictures on internet RANDALL FINNEGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randalifinnegan.com 1526676 40™ ANNUAL ST.JOSEPH AUCTION SALE To be held at 13 York Street, Huntingdon SATURDAY, OCTOBER 19 AT 11 A.M.Furniture, dishware, appliances, turkeys, fire wood, small scale tractor, new Queen size box spring and mattress, pictures on internet.Anyone who has consignments for auction contact the office: 450-264-5403 RANDALL FINNEGAN Pat ENCANTEUR-AUCTIONEER < Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com 1526655 gleaner-source.com HUNTINGDON Praise and parting shots from Mayor Gendron PATRICE LAFLAMME patrice lafamme@quebecormedia com TRANSLATED BY CHANTAL HORTOP At the last sitting of Huntingdon's municipal council, Mayor Stéphane Gendron praised the town's municipal employees, but had harsher words for his councillors.He thanked secretary-treasurer Johanne Hébert in particular, visibly emotional as he offered kind words to the team as a whole \u201cWe had an extraordinary team,\u201d he said.The mayor then turned to hus councillors, cnticizing them for decisions such as their refusal to support the construc - ton of a muslim mosque.He also verbally attacked councillor Nadia Debbab, saying \u201cyou are not aware of the work that 1s being done internally It's pathetic\u201d The six councillors remained silent through the tirade Gendron said firmly \u201cI didn't make any fnends in politics I don't care\u201d à Y 1 UNCHEON ci = Roval Canadian FALL ai (2) Legion Huntingdon Ra Dance Thursday, October 17 \u201c BLUE MOON : 11:00 am - 1:30 pm DUO BAND\u201d Adults: $12 $5 donation at the door inate obs .$§pm.- 12am.a Evervone Welcome On October 12.2013 » .If; Frances & Pierre Glement will celebrate their 50\" Wedding Anniversary Al wishing TY ET 0) te be at the St-Malackie Church LE CON FELTED TE EU EE \u2019 Cg 4 Ek Fi de Come \u201cJa the Cabaret 3 My Friend / EVERY SECOND FRIDAY starting, Oct.10 at 7 p.m.the new: Monthly Cabaret at Grove Soul 65 Chateauguay.Whuntingdon will feature Talents from across the Valley-and beyond Tickets*s5 at the door.If you'have an act you would like to share, contact John Speed at 450 264-5397 or Grove, Hall at 514 791-5100 terra bain ta.+ mr re ne on Wn ns ne pal for rer yy to or- TK ul SERENA POS teri.frm on 2 2 en er gleaner-source.com WESTMOUNT MOVING AND WAREHOUSING Howick-native finds himself on Profit 500 list Howick-native Joe Gagnon, the Owner and President of Westmount Moving and Warehousing, has landed his company a spot on the coveted Profit 500 list of the Fastest- Growing Companies in Canada.SARAN RENNIE sarah rennie@quebecormedia com \u201cIt 1s an indicator of a lot of hard work,\u201d he says.\u201cWe are really satisfied - we did not expect to grow to this size, and we're not done yet,\u201d adds Gagnon, of his company's future, highlighting the fact Westmount Moving and Warehousing has now expanded from its base in Montreal to Ottawa and Kitchener- Waterloo.And, as specialists in long-dis- tance corporate relocations, Gagnon counts the Montreal Canadiens, the Ottawa Senators and Canadian Pacific among his larger clients.The Profit 500 ranks Canadian businesses by their revenue growth over five years.It represents the country\u2019s largest annual celebration of entrepreneurial achievement.Westmount Moving and Warehousing made the list with a five- year revenue growth of 206 percent, however since purchasing the company in 2003, Gagnon has nurtured its growth at an impressive rate of 1,500 percent.Being named to the Profit 500 has thrust the company and its Owner and President into the national media spotlight.Since the publication of the list, he has completed interviews for national publications and received invitations for various high profile speaking gigs.He has also been meeting with a lot of people in Canadian business circles.For example, at the Profit 500 awards ceremony in Toronto, he was able to talk up his company while rubbing shoulders with the likes of Bruce Croxon and Robert Herjavec of Dragons\u2019 Den fame.Active in the Valley community Despite having moved his family recently to Lery Quebec, Gagnon remains an active member of the Valley community In fact, his links with the region have grown stronger over the years.\u201cWe support a lot of local initiatives.My ties to the Valley have not faded.\u201d he says, noting how he was one of the title sponsors of the Day Tripper concert last summer to raise funds for the arena roof at the Ormstown Fairgrounds and is an avid supporter of the Lucky Harvest Project among other local organizations.\u201cI will continue to support where I came from, and it's always fun to get involved with local activities,\u201d he says, suggesting he plans on remaining a familiar face.The Valley ties also run through the company as many of the employees and people working at Westmount Moving and Warehousing have also come from the region - a fact Gagnon is very proud of.Sp ppp a .Aulilsh shlilalahal 2 7 Visitors savour the best of the Valley Savoury Treasures of the Valley's second year was just as successful as its first, with nineteen producers from the area converging on CVR to allow visitors to sample their wares.Local artist John Ryan was also on site, displaying and selling various works.The event was organized by the CVR Parent Action Group, and the money raised will fund various projects and events at the high school.With delights ranging from maple cotton candy to honey mead to fresh cheese, there was something for everyone among the tables.Here, Summer Eastwood pairs locally roasted coffee with a baked treat from Boulangerie Pomérable in Ormstown \u2014 a perfect local combination.PHOTO CHANTAL HORTOP Always an entrepreneur There is no denying that success in today\u2019s business world takes an entrepreneurial spirit, but one that is grounded in reality.\u201cI have always been entrepreneurial.It's something that goes back to a very young age,\u201d he says, recounting with a laugh the time he attempted to sell grass shavings or hay to farmers at the age of five or six.Eu , XY 0 pe AL a kart EF PCR das Weekend highlights culture across the Valley Artists, artisans, musicians and other people interested in culture opened their doors to the public from September 27 to 29 as part of the Journées de la Culture.Visitors could not only see ail there was to see in the studios and other spaces, but were also invited to The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 \u2014 Cedelratang SI0 years we he ONNCUNG SOINS 11.\u201cIts always been a part of me\u201d he says of the spirit that led him to start his own business in Joe's Home Services as well as the \"White House\u2019 hot dog stand that many now recognize as Gary's in Howick.\u201cI don\u2019t see myself quitting,\u201d he laughs, and at 44 years old, he suggests he still has a lot of gas in the tank with no interest in turning back now.create their own works of art, such as the giant mandala painted on du Moulin Street in Ormstown.Many locals also submitted entries in the MRC's photo contest, and their photos were displayed at the IGA in Ormstown a week prior to the Journées de la Culture.The top winners were as follows: 1st place, youth category, Kelly Dagenais (\u201cGrey Shadows\u201d); 1st place, adult category, Herman Zijp (\u201cMonts-Valin\u201d).For a more detailed list of winners, please consult our This and That In Town section on page 2.PHOTO PROVIDED BY THE MRC DU HAUT SAINT-LAURENT 12 The Gleaner - La Source, Monday, October 7 2013 Ormstown 4-H has another great season On August 13th, 2013 the Ormstown 4- H Club held their annual Achievement Day at Caverhill Farms.We had our usual classes of baking, flower arrangements, pee wee veggie monsters and with the addition of garden club, scrap booking club and a special alumni classes (memorabilia and showmanship) mn celebration of the 100th anniversary of 4-H in Canada.Twenty-three peewee and registered 4-H'ers, and about a dozen alumni participated and family and friends attended.Results Judging for the year of 2013 - Best 3 scores from 4 barn meetings and/or Ormstown fair and Achievement day judging: 1) Véronique Brisson 449 points 2) Emmanuel Brisson 433 points and 3) Carrie Simpson 428 points.Holstein Junior Calves Top 3: 1) Brismer Brokaw Nicki (Véronique Brisson) 2) Desroda Oman Fabulous (Marshall Desrosiers) and 3) Caverhill Midas Merine (Travis Cavers) Holstein Intermediate Calves Top 3: 1) Desroda Dude Eclipse (Emmy Desrosiers) 2) Bryhill Altitude Downton Abby (Kelsey Bryson) and 3) Charlesview Epic Rachelle (Adele Bryson).Holstein Summer Yearling Top 3: 1) Bryhill Laramie Bella Baby (Laura Bryson) 2) Brismer Windbrook Alpha (Emmanuel Brisson) and 3) Bernalea Dempsey Aggie (Sara Bohemen) Champion Holstein Bryhill Laramie Bella Baby (Laura Bryson) Reserve Holstein: Brismer Brokaw ° Nicki (Véronique Brisson) and Honourable Mention: Brismer Windbrook Alpha (Emmanuel Brisson) Ayrshire Summer Champion Ayrshire Deerbrae Eireann (Carrie Simpson) Interbreed Champion: Bryhill Laramie Bella Baby (Laura Bryson) Reserve Yearling - Interbreed: Brismer Brokaw Nicki (Véronique Brisson) Top 3 Junior Showmanship 1) Sara Bohemen, 2) Marshall Desrosiers and 3) Ashleigh Cavers Top 3 Intermediate Showmanship 1) Véronique Brisson, 2) Laura Bryson Re Cobelpersiny SA peer in Ma cornenttanlg SN Sy .1?AS aus 0 .LST WA = T.AE \"A 5 sg 7 >) » 2; - te A \u201cos v \u201ca?al \u2019 5 .- v.* Pa, NLR aR haf Vim gleaner-source com 2 ae x .Cg.WHE LPN A dozen 4-H alumni were also on hand for the Achievement Day, which featured special events celebrating the 100th anniversary of 4-H.7xi 7.Panvinen and 3) Kelsey Bryson Top 2 Senior Showmanship 1) Emmanuel Brisson and 2) Carrie Simpson Champion Showperson: Emmanuel Brisson, Reserve Showperson.Véronique Brisson and Honourable Mention Showperson: Sara Bohemen Pee Wee Class Top 3: 1) Caleb Bryson 2) Jacob Bryson and 3) Evelynn Desrosiers Novice Class: 1) Joanne Bergeron and 2) Brittany Knox Alumni Showmanship Class Top 2: 1) Jason Bryson and 2) Robert Bryson High Aggregate: Top 3.1) Véronique Brisson 378 points, 2) Emmanuel Brisson 361 points and 3) Laura Bryson 358 points Squares from scratch (juniors) Top 3- 1) Ashleigh Cavers 2) Travis Cavers and 3) Marshall Desrosiers Iced Cupcakes (intermediates) 1) Kelsey Bryson and 2) Laura Bryson Brownies from scratch (seniors) 1) Julie Neal and 2) Care Simpson Pee Wee Cookies (Under 9) 1) Evelmn Desrosiers and 2) Willyam Bryson Flower arrangement In Footwear (juniors) 1) Ashleigh Cavers 2) Sara Bohemen and 3) Travis Cavers Flower arrangement mn Footwear (intermediates) 1) Véronique Bnsson 2) Laura Bryson and 3) Kelsey Bryson Flower arrangement (senior) 1) Julie Neal in Footwear Congregation meets Rev.on return from Afghanistan The congregation of St.Andrew\u2019s Presbyterian, Hemmingford was pleased to welcome Rev.Major Charles Deogratias back from Afghanistan on July 13th 2013, after 8 months in Kabul as padre to our troops.Graham Hill, Charles Deogratias, Darbie Hill, Sally Kyle, and Phil Bernier as well as his daughter Felomena surprised him at Dorval Airport - he was not expecting a greeting party! The congregation of St.Andrew's sent him boxes of homemade goodies while he was away (which made him quite popular) and, to celebrate his return and his promotion to Major, hosted a pot luck lunch at Hill\u2019s Farm on Lavallée Road in Hemmingford on July 14th.While in Afghanistan, he received news of his transfer from CFB St-Jean-sur-Richelieu to Gagetown, NB and a week after his arrival back in Canada, he flew to Gagetown to join his wife and son who had moved in the first week of July.Our best wishes and prayers are extended to him and his family.PHOTO PROVIDED Pee Wee Veggie Monster (Under 9) Top 3 1) Evelynn Desrosiers, 2) Jacob Brvson and 3)Spencer Mason ScrapBook Pagel) Sara Bohemen 2) Adele Bryson and 3) Ashleigh Cavers Collection of Chnstmas Crafts uniors) 1) Ashleigh Cavers 2) Brittany Knox and 3) Chnstina Knox Collection of Chnstmas Crafts (intermediates) 1) Véronique Brisson Collection of Christmas (seruors) 1) Julie Neal Alumni Souvenir Class Top 3 1) Gordon Lang - photo montage 2) Garth Cavers - Trophy 3)(Tie) Robert Bryson & Kirk Cavers - Displays of ribbons Garden Club: Flowers Top 3.1) Adele Bryson, 2) Travis Cavers and 3) Kelsey Bryson Cherry Tomatoes (6) Top 3.1) Kelsev Bryson, 2) Travis Cavers and 3) Adele Bryson Beans (6) Top 3: 1) Adele Bryson.2) Kelsey Bryson and 3) Ashleigh Cavers Cucumbers (2) 1) Kelsey Bryson, 2) Adele Bryson and 3) Ashleigh Cavers Carrots (2) 1) Adele Bryson Thank you to our judges for the dav Amanda Lukassen (Jersey Class & Baleage judging classes), Caitlin MacDougall (Cauliflower judging class).Carolyn Cameron (Handicrafts judge).Debbie Dohmen (Garden judge) and Jason Ness (Dairy judge).Thanks also to the Cavers family for hosting, and to all the parents and spectators who attended Submitted by Ashleigh Cavers Crafts The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 13.INFRASTRUCTURES COMMUNAUTAIRES POUR LES CITOYENS MUSULMANS À HUNTINGDON Les gens d\u2019affaires de la Rive-Sud reviennent à la charge P15 La Source du Haut Saint-Laurent CO EEE ais e.com gleaner-source.com Des nouvelles tous les jours www.gleaner-sourcelg) Ki facebook.com/Gleaner.Source DERNIERE REUNION DU CONSEIL DE VILLE DE HUNTINGDON Le maire Gendron distribue fleurs et coups de griffes P20 QUÉBE Média Le lundi, 7 octobre 2013+ N°40 24 pages $1.30 plus taxes ) Top prise installée sur la rue Lome.Gendron, a fait savoir qu'une mise en ! VSOn «Cet été, des particules de caoutchouc demeure va être envoyée aux dirigeants contents des émanations sonores, des fines comme de la terre ou du sable, jen de Phoenix Innovation, donnant aux mauvaises odeurs et des fines couches ;( ; ' =, CS rH de poussiére qui provenaient tout droit n 2} a1 trouvé souvent sur les voitures dans dirigeants dix jours pour «régler le pro- de Phoenix Innovation, une entreprise ma cour et sur la galerie de ma maison.II blème», a-t-il dit.N a ajouté que la muni- installée sur la rue Lorne à Hunting- rafts y en a eu constamment et il fallait net- cipalité «s'engageait, a défaut de quoi, a don.rpHoTos PL tanv toyer», a confié M.Haineault qui areçula poursuivre la compagnie.» .visite du Gleaner/La Source a sa Du côté de Phoenix Innovation, les odeurs.» ° ter demeure récriminations des citoyens ne sont pas En ce qui a trait aux éclats sonores \u2019 Le couple a aussi dit «ne plus pouvoir prises à la légère par les dirigeants, qui produits par la compagnie, M.Murphy a \u2018 rafts supporter le bruit et les odeurs fortes» reconnaissent d'emblée que des ratés dit que la pompe du neutralisateur serait venant de l'usine située pratiquementen dans des étapes d'opérations de l'entre- en cause.«M.Haineault dit que le bruit * ; 1) face de leur maison.prise ont été portés à leur attention ces est difficile à supporter de chez lui mais à arth M.et Mme Haineault, qui habitent leur derniers jours.l'intérieur de l'usine, le niveau de tolé- mn & domicile depuis plus d'une vingtaine «Nous avons communiqué avec eux et rance est acceptable», a-t-il précisé.d'années, multiplient les plaintes depuis ils ont reçu toute l'information sur nos M.Murphy a fait savoir que l'entre- deux ans auprès des dirigeants de la activités», a confié le président et direc- prise, «qui est en phase de démarrage», 1, 2) firme mais se butent chaque fois a des teur général de Phoenix Innovation, respecte les normes environnementales portes closes.«C'est pire d'année en Stephen Murphy en entrevue avec le en vigueur, en vertu d'un certificat d'au- 1sev année», disent-ils.journal.torisation du MDDEEP dont elle dispose.dele Le couple a fait circuler une pétition M.Murphy a indiqué que de fines Un porte-parole de la direction régio- dans le voisinage afin d'amener la com- couches de poudrette noire se sont nale du MDDEFP à Longueuil, Daniel 1, 2) pagnie à prendre des mesures «pour cor- échappées du vegtlateur de l'usine dela Savoie, a déclaré au journal que l'entre- S riger la situation», dit-il.En tout, 41 per- rue Lorne pendant une court période de prise doit s'assurer que les conditions 1, 2) sonnes ont apposé leurs noms sur cette temps, laissant échapper aux abords de établies pour mener à bien ses activités liste.l'entreprise des résidus non nocives pour sont respectées à la lettre et que les cor- «Les gens de la compagnie nous ont dit la santé humaine.rectifs prévus soient apportés dans les dav que le tir va être corrigé, que la situation M.Murphy s'est engagé à ce que les délais fixés au préalable.; & va s'améliorer Nous attendons toujours», effets négatifs causés par les éjections de «Les dirigeants nous ont assuré que thin a fait savoir M.Haineault, qui a travaillé.poudrette noire à l'extérieur de l'usine les choses devaient être rentrées dans 155).Une experte du ministère du soient complétement réduits.l'ordre dès les tout premiers jours d'oc- ge).Développement durable, de Quant aux mauvaises senteurs tobre.De notre côté, un suivi sera fait \u2018 and l'Environnement, de la Faune et des s'échappant de l'entreprise, M Murphya pour s'assurer que les changements o to Parcs (MDDEFP), Audrey Sicard, a ren- indiqué que de nouveaux équipements soient conformes à la loi.Jusqu'ici, les ) all contré les Haineault à leur résidence pri- doivent incessamment faire leur entrée dirigeants collaborent bien», a fait savoir led / Des citoyens mécontents Des résidants des chemin Fairview et Athelstan a Hinchinbrooke se disent mécontents des émanations sonores, des mauvaises odeurs et des fines couches de poussière qui provenaient tout droit d\u2019une compagnie manufacturière installée non loin de chez eux, à Huntingdon.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Maurice Haineault et sa famille se sont dit incapables de supporter pendant quelques jours les rejets de poudrette noire, les sons indésirables et les mauvaises senteurs qui émergaient, selon eux, de Phoenix Innovation, une entre- vée et d'autres citoyens le 6 juillet pour recueillir des données et s'est aussi entretenue avec les dirigeants de Phoenix Innovation au sujet du processus employé par la société pour ses opérations.Des citoyens qui se trouvent dans le même bateau que les Haineault ont assisté lundi soir à la réunion mensuelle des élus municipaux de Huntingdon pour qu'ils écoutent leurs doléances et aussi les amener à forcer Phoenix Innovation à apporter des solutions à leurs ennuis.«Dehors, ça puait.C'était l'enfer On aurait dit que ça sentait les pneus brûlés», a lancé une jeune citoyenne, estimant avoir vécu ces désagréments la semaine précédente.Le maire de Huntingdon, Stéphane dans la bâtisse «pour mieux contrôler les Des résidants des chemin Fairview et Athelstan à Hinchinbrooke se disent mé- « M.Savoie. 14 The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 PRIME URE DES JEUNES RIVER AINS DE SAIN IL Les espaces gazonnés transformés en jardins éducatifs Autour de l\u2019école primaire Des Jeunes Riverains de Saint- Anicet, les espaces gazonnés vont se transformer en jardins éducatifs.+ PATRICE LAFLAMME , Patrice laftamme@quebecormedia com * Les Jardins des Jeunes Riverains se composent d'une «classe verte» pour la tenue d'activités scolaires en plein air, d'un boisé des oiseaux, d'un destiné aux parents des élèves, d'un potager dans lequel se trouvent différents arbres fruitiers rustiques, d'un fossé contenant des plantes indigènes et d'un site réservé à la mise en terre de grands arbres.Aux abords de l'établissement, un premier potager a été créé par les élèves.Les autres jardins ont aussi accueilli de nouveaux végétaux.Ainsi, une haie de cèdres a été plantée.De même, une pépinière remplie de plantes vivaces et un terrain cultivé de petits fruits furent aménagés, faisant le bonheur des enfants lors des pauses-récréations.Une remise pour les outils de jardinage tout neufs a aussi été construite.«Les jardins nous permettent de développer des activités pédagogiques visant une saine alimentation, en lien avec les sciences et l'univers social.Et quel plaisir pour les élèves de cueillir les pommes de terre, les laitues et les citrouilles qu'ils TOUS LS SYSISDIIIGIIES 2: LE SJ Joss AUS dus JUS BP www.gleaner-source\u2019 HY ANICE ont eux-mémes semés», a fait savoir Marie-Claude Lévesque, enseignante et coordonnatrice des Jardins des Jeunes Riverains.Directrice de l'école depuis un an.Geneviève Leroux s'est dite agréablement surprise du bel accueil que la création des Jardins Des Jeunes Riverains a suscité.«Tous et toutes participent activement aux différentes étapes du projet J'ai vu une communauté s'impliquer bénévolement et soutenir les efforts des élèves et des enseignants», a-t-elle dit Limplantation des Jardins Des Jeunes Riverains a été rendue possible grace a une aide financière des mimistres Marie Malavoy (de l'Éducation, du Loisir et du Sport).Yves-François Blanchet (du Développement durable, de l'Environnement, de la Faune et des Parcs) et Nicole Léger (de la Famille) Le député provincial de Huntingdon.Stéphane Billette a aussi versé une somme d'argent pour la réalisation des travaux d'aménagement du site Le comité de revitalisation des berges du lac Saint-François et la muniapalité de Saint-Anicet se sont aussi impliqués gleaner-source.com Les élèves de l'école primaire Des Jeunes Riverains de Saint-Anicet sont fiers de ce qu'ils récolté dans les jardins éducatifs aménagés tout autour de l'établissement.: - Co a en, activement dans cette mtiative en fournissant chacun un soutien logistique «Cet ambitieux ambitieux projet qui transformera le pavsage de l'école a dépassé dès sa prenuère année les objec- ufs fixés, a indiqué Mme Lévesque La participation acuve et enthousiaste des élèves, des enseignants, de la direction, des parents, du personnel de soutien de l'école et des citoyens a donné une Impulsion de départ inattendue» TOURNÉE DE LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS ACÉRICOLES DU QUÉBEC Soirée d\u2019information pour les producteurs de la région de Saint-Jean-Valleyfield F- raffermit.tion Lacupuncture faciale est sécuritaire, sans douleur et est un processus de renouvellement facial et corporel.Les ridules peuvent être effacées, les rides plus profondes réduites et le contour du visage Améliore votre santé: - traite Lacne.œdéme et gonflement des yeux et la sinusite menopause.SPM.depression, stress, insomnie et la fatigue - douleur chromque problemes digestifs, diarrhee.constipa- Constitutional facial acupuncture treatments ™ ou l\u2019Art de vieillir en beauté par l\u2019acupuncture Le jeudi 10 octobre à 19 heures Érablière l\u2019Hermine 212, rang St-Charles Havelock Sujets de discussion Bilan de la saison 2013 Mise en marché - Contingent Sécurité du revenu 1524975 Une invitation du syndicat des producteurs acéricoles de la région de Saint-Jean-Valleyfield Traite votre visage: - augmente la production de collagene et le tonus musculaire - diminue la peau relächée.le cou de dindon et les paupieres tombantes - Tesserre les pores de la peau.attenu les rides et ameliore le teint - activité de détente; vous vous sentirez reposee et rajeunie.Utilisation d'herbe chinoise: Le protocole de traitement facial incorpore un masque d'herbe chinoise.un cataplasme et des hydratants pour la peau du visage et du cou.Lacupuncture faciale est non-invasive, sans cicatrices ou sequelles pour la santé et elle est beaucoup moins dispendieuse que la chirurgie.Elle est fondée sur les enseignements de sagesse Chinoise concernant la longévité.la beauté et l'équilibre.Elianne Bouchard formée et certifiee en acupuncture faciale par Mme Mary Elizabeth Wakefield.www.chiakra.com, chef de file de l'acupuncture faciale a travers le monde.Sur rendez-vous : 53A DU MARCHÉ, VALLEYFIELD 450 288-2590 Courriel : bouchard.elianne@gmail.com Æ CHanne ouchared, ACUPUNCTEUR Membre de l\u2019Ordre des Acupuncteurs du Québec Membre de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec ht hd By \u2014 \u2014 \u2014 pe em ~~ \u201c - - PIC MEME WC WECM « Fl RR RT CIEE ME SE Ra Sn 5 C EE NEC = VX C CHEMIN 5 C ESSENCE 7% oC MES ASP gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le iundi 7 octobre 2013 Les gens d'affaires de la Rive-Sud n'ont pas lancé la serviette Le contingent de gens d\u2019affaires de la Rive-Sud qui souhaitait aller de l\u2019avant avec l\u2019implantation d\u2019infrastructures communautaires en vue de favoriser la venue de citoyens musulmans à Huntingdon n\u2019ont pas lancé la serviette pour de bon.PATRICE LAFLAMME patrce \u2018alamme@quebecormedia com Le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, a annoncé mardi soir que le groupe a soumis une nouvelle offre d'achat d'un lot vacant sur la route 202 en vue de construire entre autres un cimetière pour les défunts de religion Islamique auquel se seraient greffées une chapelle et une résidence privée pour le gardien du site, en plus d'une pataugeoire pour les enfants de la municipalité De plus, de nouvelles entreprises se seraient installées dans le parc industriel et des maisons neuves auraient été construites en ville.La proposition est valide jusqu'au 15 décembre.Le maire a ajouté que le groupe est toujours disposé à verser un montant d'argent équivalant à près du double de ce que l'évaluation foncière prévoit pour ce terrain, soit 87 000$.«J'ai suivi le conseil de Nadia (Debbabi) et j'ai invité ces gens d'affaires à revenir à la charge avec leur projet», a déclaré le maire, en faisant allusion à une phrase lancée par l'échevin à la rencontre mensuelle des élus municipaux du 3 septembre qui conviait le groupe à revenir déposer sa proposition à la première séance publique du tout nouveau conseil de ville.M.Gendron a indiqué qu'il s'agit essentiellement du même projet que celui soumis aux élus municipaux locaux le mois dernier.Rejoint au téléphone le lendemain en François Dupuis aura son nom sur une rue à Huntingdon Une portion de la rue West qui va longer le futur complexe d\u2019un ensemble de logements sociaux Les Habitations des Tisserandes a Huntingdon portera désormais le nom de François Dupuis.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Le conseil de ville a adopté à l'unanimité des voix une résolution pour que cette artère soit rebaptisé afin d'honorer cet ex-organisateur communautaire travaillant au CLSC Huntingdon qui a dû abandonner cet emploi en raison d'une grave maladie.«M.Dupuis a accepté», a indiqué le maire de Huntingdon, Stéphane Gendron.«Je ne peux pas vous dire jusqu'à quel point M.Dupuis était dévoué auprès des jeunes», a indiqué l'échevin Ronald Critchley qui a déposé la motion qui a reçu l'appui de M.Gendron.I y a quelques mois, la Ville s'était engagée à céder, à titre gratuit, un terrain vacant situé sur la rue West, d\u2019une superficie de 60 000 pieds carrés, en vue de la mise en place d'un ensemble de logements sociaux destinés aux personnes seules, aux couples et aux familles vivant des situations difficiles a Huntingdon.En réponse a une question du conseiller municipal Claude Racine lundi soir, M.Gendron a indiqué qu'il «ne fallait pas attendre que quelqu'un soit mort pour l'honorer» «La Commission de toponymie peut aller se faire voir», a-t-il dit.le nouveau après-midi, le porte-parole du groupe d'hommes d'affaires, Claude Huart, a confirmé qu'une nouvelle offre d'achat pour un lot à Huntingdon a été transmise au maire Gendron, afin d'y implanter des infrastructures communautaires destinés à des futurs résidants musulmans à Huntingdon, au coût d'environ un millions.«C\u2019est à peu de détails près le même projet que ce nous avions présenté auparavant.Le seul élément qui s'est ajouté, c'est que le promoteur prend en charge le petit ponceau à construire pour pouvoir se rendre au terrain et la présence d'un champ d'épuration», a dit M.Huart, qui agit comme agent immobilier de la firme Re/Max oeuvrant à Saint-Bruno-de-Montarville.M.Huart se croise les doigts pour que conseil de ville à Huntingdon se range derrière cette nouvelle proposition.«Nous espérons que cette fois, ce sera la bonne», a-t-il indiqué.Le premier magistrat a confié qu'il reviendra aux membres du nouveau conseil municipal huntingdonnais de «rencontrer les gens d'affaires et de statuer sur leur projet.» Le KK, Cette année dest , reposez-vous car c he) yo eh à 18$ péur 34 du = pi f GRATUITEMENT (11 octobre seulement) 11 et 12 octobre aux «Galeries Ormstown» Citoyen de Huntingdon depuis 43 ans sepvi avec tous les accompagnt pout\u2019 mapger ici-méme ou pour ompors = Le 12 ét 13 octobre .= 5 et 12$ pour émfants de 5 à tie È La \\ Appeleg450.829.379 pour plusinforinations et ré Le contingent de gens d\u2019affaires de la Rive-Sud qui souhaitait aller de l\u2019avant avec l\u2019implantation d\u2019infrastructures communautaires en vue de favoriser la venue de citoyens musulmans à Hunting- don n\u2019ont pas lancé la serviette pour de bon.PHOTO D ARCHIVES VILLE DE HUNTINGDON, SIEGE #6 Election 3 novembre VOTE POUR Claude Racine 1 8 ans d\u2019expérience | A PRUD'HOMME Te NOL DES 1520983 Ld , LJ so * * 16 The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 : F1 TRES DE NOS LECTEURS Mon opinion sur la charte des valeurs québécoises I est totalement légitime, en tant que Québécois, de s'exprimer sur la charte des valeurs québécoises et de defender nos droits ancestraux mais nous devons le faire à l'intérieur de la charte canadienne des droits de la personne.Car heureusement, tous ont droit à leurs opinions sans avoir à subir la dictature qui règne dans certains pays.Je suis en faveur d'une séparation de oR .Cra - g Wy IR .PRY RN | a A FESTIVAL DE MUSIQUE BRANCHES ET RACINES De la musique un peu partout à Ormstown l'État et de la religion car toute imposition qu\u2019un État établit en faveur d'une religion ou d'une autre est à l'encontre de la liberté de la personne prévue dans la charte canadienne qui protège chaque individu sur sa foi individuel.Donc, jamais un pouvoir politique gleaner-source.com IN @ Lmcrsanammessenconens ns quelconque ne devrait imposer des règles de nature religieuse à qui que ce soit.Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.La liberté d'expression est encadrée dans ces deux limites.Gaétan Viau, Huntingdon Le changement de site n\u2019a pas eu d\u2019impact sur le succès remporté par ie festival musical Branches et Racines d\u2019Ormstown cette année.Les célébrations ont eu .lieu du 27 au 29 septembre au Café Namasthé, au Chateauguay Valley Regional Un bel assortiment de petits tresors High School et a I'église presbyterienne.«ll s\u2019agissait 1a d\u2019un grand changement» - = .avec l'utilisation de trois lieux au lieu de réunir tous les spectacles uniquement artistiques dans le Haut Saint-Laurent \u2018 au terrain de la Foire d\u2019'Ormstown, a dit Stewart Burrows, l\u2019un des organisateurs Les dix-septièmes Journées de la Culture, qui se déroulaient un peu partout à > du festival, «mais le tout s\u2019est vraiment, vraiment bien passé.» Le week-end de travers le Québec du 27 au 29 septembre, a une fois de plus permis aux créa- ( festivités a débuté avec Rik Palieri qui s\u2019est produit au Café Namasthé le 27 sep- teurs de rencontrer les visiteurs venus voir de près quelques-unes de leurs plus : tembre en soiree.Le lendemain, de nombreuses activités se sont déroulées au belles oeuvres.Plusieurs peintres, sculpteurs, artisans et musiciens, répartis s Chateauguay Valley Regional High School.Cette journée a pris fin avec une im- dans quelques localités de la MRC du Haut Saint-Laurent, étaient disponibles dd pressionnante brochette d\u2019artistes qui ont offert des concerts devant plus de 100 pendant tout un week-end pour présenter les fruits de leurs efforts au niveau ar- personnes rassemblées à l'audito- tistique.Les activités ont attiré un très grand nombre de personnes, surtout avec rium de l'établissement.La Les célé- le beau temps qui a sévi tout au long de ce week-end.À Ormstown, une mandala ! - brations ont pris fin à l'église géante a été peinte par plus de 70 personnes le 28 septembre entre 11h et 17h y ara z presbytérienne d\u2019'Ormstown le 29 sur la rue du Moulin, au coin des rues Lambton et Church.Comme par les an- u CL z / la collecte septembre, où un ensemble de Sala- nées passées, les festivités ont pris leur envol à Huntingdon.Environ 110 per- d Rodrigue berry-de valleyfield a livré un part sonnes ont assisté le 27 septembre en soirée à la salle Alfred-Langevin du u Montpetit & Fils INFO-COLLECTE culier Nv! MB es plus an a ©», Château de Huntingdon au vernissage d'une exposition de tableaux et de pièces a 0-COLLE a indiqué M.Burrows.Quant à l\u2019ave- montées sur le thème «Solitude.» Les visiteurs ont pu admirer ce soir-là 32 créa- Kelly G.S.Inc.(Ouest du Québec) méme de ce festival, es choses tions d'artistes du Haut Saint-Laurent.Jusqu'à lundi prochain (13 octobre), phon funéraire on (514) 832-0873 , : chaque visiteur peut remplir un coupon de vote pour votre œuvre préférée parmi rene pee 1 800 343-SANG Burrows.«Nous avons un modèle celles pièces proposées sur place.Le gagnant se méritera un prix de 250$ on ar- d een www.hema-quebec.qc.ca d\u2019affaires qui fonctionne», dit-il.gent qui sera remis lors de l'assemblée générale annuelle du comité culturel du Cr 450 264-5331 PHOTO CHANTAL HORTOP Haut Saint-Laurent.cic10s pi Lu 170 Châteauguay, Huntingdon ; | Aww rodnguemontpenithils com DONNEZ LA VIE.T'é \u20ac A Directnce Sheri Graham Infograptie pl La Source 66, me Châteauguay ce nor suite Sooo Nl u ingdon (Québec) Jos 1H0 La Source (Section française: Directeur general regiona Tirage :4 exempiaires ISU du Haut Saint-Laurent Téléphone 450 264-5364 Télécopieur 450 264-9521 Patrice Laflamme | regron Monteregie ouest Robert Fichaud {10 Corporation ET) Média, SI .e eaner ection anglaise) .Petites annonces 1 877 750-5052 Sarah Rennie ° ea egonal Quebecor Media et Mae u www gleaner-source.com Bureau Liz Elliott, Evelyn Winter AL AR TT D1 Conseillersieres) publictaires Nicole Jacob.Le] TIRE S.Line Hurteau 12,800 rue B ] \u2018 QUEBECOR So ip sa SUN MEDIA ne compagnie de Québecor Média =\" Ventes Média Abonnement annuel : Local 36 00$ Hors zone 44 ONS États-Unis 60 0D$ gleaner-source.com Arrestation d\u2019un conducteur de véhicule tout- terrains en état d\u2019ébriete Les patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont réussi à appréhender un jeune conducteur de véhicule tout- terrains (VTT) alors qu'il roulait sans casque protecteur le 28 septembre en début de nuit sur le rang du Moulin à Saint-Chrysostome.Lindividu, apres avoir été apercu par les agents qui tentaient de l'intercepter, a aussitôt pris la fuite mais pas pour longtemps.Les policiers sont parvenus à i1mmobiliser le trois-roues motorisé et à arrêter son occupant En apercevant le jeune homme, les policiers ont constaté qu'il se trouvait en état d'ébriété et l'ont conduit à la centrale d'Ormstown de la SQ Le type a passé l'alcootest qui a révélé des niveaux d'alcool dans son sang plus de deux fois supérieurs à la limite légale permuse En procédant à son arrestation, les agents ont découvert que le jeune homme était sous le coup d'une interdiction de consommer des boissons alcoolisées a la suite d'une ordonnance d'un tn- bunal Le prévenu, un résidant de Franklin du nom de James Coulombe, à comparu le Jour par voie électronique au palais de justice de Salaberry-de- Valleyfield, sous des accusations de conduite d'un véhicule a moteur avec (apacltés affaiblies par l'alcool, de fuite et de bns de condition Arrêté après avoir tenu les policiers en haleine Un jeune homme de Dundee à ete nus en etat d'arrestation apres avoir tenu quelque peu les poliners en haleine le 29 septembre en milieu de nuit a Godmanchester Un atoven a alerte le detachement du Haut Saint-Laurent de la Surete du Quebec (SQ) apres avoir aperçu des traces de pneus dans un champ agn- cole etentendu une voix a cet endroit Les dents se sont nus aux trousses d'un ind1- Vidu au volant d'un camuon de type «pick up» qui avait emprunté le chenun Ridge avant de quitter la route pour emprunter une autre direction Appelés sur place, les agents sont parvenus à interpeller le conducteur de la camionnette, visiblement en état d'ébriété De plus, il portait es blessures à la partie supérieure de son corps Les policiers ont aussi trouve sur lu ine quantité de stupéfiants qui s'appa- \u2018enteralent a du cannabis.Amené 4 la entrale de la SQ a Ormstown, le jeune Prévenu a subi l'alcootest qui a affiché des aux d'alcool dans le sang nettement supérieurs à la limute légale autorisée.Le suspect, agé de 20 ans, a été libéré contre ne citation a comparaitre en décembre Prochain au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, sous des accusations de conduite d'un véhicule à moteur avec capacités affaiblies par l'al- RAPRORTODE®ROLICE6 The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 \u2014, SAINT-ANICET » La 9 > = Le coq disparaît du sommet de l\u2019église cool, de délit de fuite et de possession Le coq de métal ne trône plus simple de stupéfiants.au sommet de l\u2019église catholique de Saint-Anicet = depuis le 26 septembre.Trois personnes bl d PATRICE LAFLAMME silision ans une patrice.laflamme@quebecormedia.com col Ision entre un Ce jour-là, la municipalité a dû pro- autobus et un céder à l'enlèvement du coq de la cou- véhicule utilitaire pole de l'édifice religieux.Elle a fait sport appel à une firme de la localité pour P effectuer cette délicate tâche.Trois personnes ont été légèrement Selon les autorités municipales, une blessées dans une collision impliquant grue de l'entreprise a été utilisée pour .un autobus et un véhicule utilitaire sport atteindre la partie supérieure de (VUS) lundi en début de soirée sur la I'église et décrocher le coq qui y était route 138, non loin de l'angle du rang du fixé.Deux employés se sont hissés jus- Quarante, à Tres-Saint-Sacrement.qu'en haut du lieu de culte pour L'autobus, conduite par une dame de 51 démanteler la pièce, faite en fonte.ans domiciliée à Sainte-Martine, roulait Le coq pèse environ 200 livres.\u20ac en direction ouest quand il est entré en «C\u2019est un moment historique», a AVE contact avec le SUV qui devait faire un souligné Denise Saint-Germain, éche- icipalité Saint-A ic ; ù arrêt obligatoire à l'intersection et dont le vin à Saint-Anicet.a municipalit de Saint-Anicet a d onduct is de céder 1 La gi tte installée tout haut procéder à l\u2019enlèvement du coq de la con us teur a omis de céder le passage.a girouette, installée tout en haut coupole de l'église catholique le 26 Les occupants du SUV un homme de 37 de 1 église depuis 150 ans, avait été septembre.Elle a fait appel à une firme ans et une dame de 39 ans d'années et un abimée a la suite du passage de la de la localité pour effectuer cette déli- enfant dun an, demeurant a microrafale le 11 septembre dernier cate tâche.(PHOTOS LISE GUINARD) Chateauguay, ont été conduits par ambu- en fin d'après-midi à Saint-Anicet.En lance a l'hôpital du Suroît de Salaberry- raison de son stabilité, il a fallu l'enle- le coq de métal sera ou non réinstallé de-Valleyfield, souffrant de blessures ver de sa place habituelle.«I] y avait sur la coupole de l'église.«Ce sera la muneures.La chauffeure de l'autobus, de danger qu'elle tombe et blesse décision du prochain conseil munici- même qu'une autre dame et un jeune quelqu'un», a indiqué la conseillère pal», a-t-elle fait savoir.homme, s\u2019en sont tirés indemnes.La par- municipale.Le coq est en bon état, selon les tie avant de I'autobus a de son coté été Mme Saint-Germain a dit ignorer si autorités municipales anicetoises.grandement endommagé.Centre Be vante et de vor YP SOCIO ou Hawt Saw.Laurent VACCINATION ANTIGRIPPALE SANS RENDEZ-VOUS * 2013 - A Haut Saunt Laurent Health .> .p 200 Socal Serves Come Grippe saisonnière - Pneumonie \u2014 La vaccination contre la grippe saisonnière est |, .- gratuite pour : L Maro: 1 MERCRED: | Jeuoi | VENDREDI I SAMEDI MBRE 2013 * personnes âgées de 60 ans ou plus; ' TT I 1 ?* personnes âgées de 2 à 59 ans et atteintes de ! Ormstown maladie chronique (asthme.diabète, cancer, | Bazar | maladie du cœur, du sang, des poumons ou des Route 138A | | _ qe A | 10h-15h | reins, troubles métaboliques VIH ou autre déficit 4 + i 5 8 9 immunitaire): | ra ne enfants âgés de 6 à 23 mois inclusivement.et leur 10 rus King | 23A Rang Ste-Anne famille (de préférence, ayez en main le carnet de > 4 Salle 233 Salle no.2 vaccination): | 8h-16h 13h-20h 41 2 13 i4 16 16 | femmes enceintes en bonne santé (2 et 3° | | Huntingdon Cercle des loisirs Howick | trimestre) CiLsC | Cazaville Salle ; ; .10 rue King 2315 Montée communautaire | * aidants naturels.famille.travailleurs de la santé, Salle 233 Cazavile 1180 routs 203 et autres employés ou bénévoles qui sont souvent 18h-20h 18t-20h sh-13h en contact avec des ainés, des personnes 18 ne q 21 2 23 afteintes d'une maladie chronique ou des bébés Ormstown .St-Chrysostome de moins de 6 mois.Salle du centre | 23A Rang Sto-Amme La vaccination contre la PNEUMONIE est de jour Salle no.2 .65, rue Nector 9h-13h gratuite pour : 184 -20h * personnes âgées de 2 à 64 ans et souffrant de 28 27 28 28 30 : : te Hantingsion certaines maladies chroniques: 10 re * personnes âgées de 65 ans et plus.- 9h-13h Veuillez avoir en main votre carte d'assurance ! DÉCEMBRE 2013 P 8 5 6 7 ww 1 Ormstown CHO | Salle du contre f de jour Pour tout renseignement communiquer avec le - 3 a CSSS du Haut-Saint-Laurent au 450-829-2321 ou au : ; - www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent ; 1 1525886 18 The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 Rénovation 20136 Il est possible de sentir de l'air froid pénétrer dans la maison, autour des portes et des fenêtres, en saison froide.Il est alors un peu tard pour entreprendre des travaux de colmatage des espaces, qui idéalement doivent être entrepris à l'automne.Retirez le chambranle des portes et fenêtres problématiques et pulvérisez de l'isolant en mousse, en respectant le mode d'emploi.Vérifiez aussi les coupe- froids des portes, qui peuvent être déficients, et le calfeutrage des fenêtres qui pourrait se révéler sec, arraché, fendu ou absent.Selon l'Agence de l'efficacité énergétique, 60 % des dépenses d'énergie d'une résidence concernent le chauffage, ce qui représente facilement 1000 $ annuellement.Des économies substantielles peuvent être réalisées par des moyens simples.Outre les portes et les fenêtres, les clapets d'évacuation et de ventilation, les prises de courant, la trappe d'accès au comble et l'entrée des tuyaux de cheminée doivent être scellés ou calfeutrés à l'aide de matériaux offerts dans toute bonne quincaillerie.La pose de thermostats électroniques peut également se traduire par une économie allant jusqu'à 10 % des coûts de chauffage.L'entretien des portes et des fenêtres en PVC s'avère aisé.Ce type d'ouvertures ne nécessite aucune peinture, ni teinture, ni traitement préventif.Son nettoyage s'effectue à l'aide d'un produit nettoyant dilué dans l'eau.La quincaillerie des portes et des fenêtres se lave avec de l'eau savonneuse.Il suffit de les rincer avec de l'eau propre pour éliminer les surplus de savon.Les charnières se lubrifient à l'aide d'un (ubrifiant à base de téflon ou de silicone sec.Les pentures d'une porte d'acier , Bier Chod Cullen ers Murph, NA work Fee AW Jurony re = Téléc.: 15.4 .C: 152 20265, Electrique ee \u2014-\u2026.- Notre équipe RBQ 5663-0403 Cell: = \u201cCONSTRUCTION RICHARD: MYRE = Entrepreneur général CONSTRUCTION - RÉNOVATION Résidentiel * Commercial * Industriel Te: 450.264.3058 = i 450.544.1476 #= APCHA 2 410, Rivière La Guerre, St-Anicet, QC R.B.Q.8333-6925-13 Sanitaire \u201cPour le nettoyage de fosses septiques, puisards et trappes à graisse.Nos camions sont régulièrement dans la région N'ATTENDEZ-PAS A UHIVER!! NOUSIVIDONSIAY TOTALITE DE LA FOSSE (les 2 couvercles) SOLIDE ET LIQUIDE CONTACTEZ-NOUS! Tél.: 450.373.3927 » 450.377.2982 Sans frais: 1.800.567.3927 devraient étre enduites de graisse une fois par année, idéalement à l'automne, selon une procédure très simple : retirer le gond une penture à la fois, appliquer une mince couche de graisse et remettre le gond en place.Refaire l'opération pour gleaner-source.com chacune des autres pentures.Enfin, il est recommandé d'enlever les moustiquaires à l'intérieur durant tout l'hiver et d'ouvrir les stores en allant dormir, pour permettre à l'air de mieux circuler et d'assécher les fenêtres.L'entretien du système de chauffage L'entretien d'un système de chauffage domestique varie selon qu'il est alimenté au mazout, à l'électricité ou au gaz.Une chaudière à mazout et des plinthes électriques devraient faire l'objet d'un entretien annuel, alors qu'une chaudière à gaz se contente d'être entretenue tous les deux ans.Dans l'esprit de plusieurs, les plinthes électriques n\u2019exigent que très peu d'entretien, parce qu'il s\u2019agit d'une source de chaleur souvent qualifiée d'énergie propre.Cependant, tard à l'automne, quand une odeur de brûlé émane des plinthes quand elles sont mise à contribution pour la première fois, c'est la poussière accumulée l'intérieur pendant les mois d'été qui est un train de se consumer, sur l'élément chauffant.Peu d'attention leur est accordée, = CASSER AT TON considérant qu'il s'agit d'un problème mineur, juge-t-on; il n'y a pas lieu de d'alarmer.On accorderait plus de temps à l'entretien des plinthes si on savait que la poussière devient cancérigène ne en brûlant.Passer l'aspirateur sur et dans les plinthes suffit pour régler ce problème.Quant à l'entretien des systèmes de chauffage au mazout et au gaz propane, il devait être laissé aux spécialistes de ce gendre d'entretien un peu plus compliqué.Par ailleurs, si vos vitres ont tendance à givrer, cela ne dépend pas de votre système de chauffage : c\u2019est plutôt la chaleur qu'il produit qui n\u2018atteint pas la fenêtre.Les moustiquaires devraient être enlevées pour laisser circuler plus facilement l'air chaud.De plus, il est important d'aérer la maison, même en hiver.Il ne faut pas craindre de perdre de la chaleur de cette façon, car un surplus d'humidité dans une maison trop étanche la rendra très DONALD L ATREILLEE difficile à chauffer.Le plus souvent pos- msn sible, laissez en marche les ventilateurs de la salle de bain et de la cuisine, soit celui de la hotte de la cuisinière, pour réellement vous débarrasser de l\u2019'humidité.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PLUS DE 25 MODÈLES = - EN MAGASIN! f Robidoux INC.Quincaillerie, peinture, plomberie, électricité, bois, dépositaire des pompes Burke et Bonneville portes et fenêtres.3300 ch.Riv.Laguerre, Cazoville Tel.: 450.264.2139 4 4.Dépositaire «Burke Pump» -e GUR CAN a = VE wi To WT aw YW 4 + gleaner-source.com SAINT ANICH The Gleaner - La Source, ie lundi 7 octobre 2013 19 Denise Saint-Germain quitte la politique municipale A Saint-Anicet, Denise Saint- Germain va quitter la politique municipale.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Mme Saint-Germain veut profiter de la tenue des élections municipales du 3 novembre pour tirer sa révérence après quinze ans passées à agir comme échevin dans cette localité «Je pense que c\u2019est le bon moment pour moi pour partir Je veux donner la chance à quelqu'un d'autre de siéger au conseil municipal», a-t-elle confié en entrevue téléphonique avec The Gleaner/La Source.ELECTIONS MUNICIPALES 2013 Carolyn Cameron tente sa chance à la mairie de Hinchinbrooke Après avoir vu Normand Crête annoncer ces derniers jours qu\u2019il démissionnait de la mairie, Carolyn Cameron a choisi de se porter candidate à titre de premier magistrat de Hinchinbrooke.CHANTAL HORTOP nantai hortop@quebecormedia com TRADUCTION PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Mme Cameron, qui a agi comme conseiller municipale à Hinchinbrooke pendant dix ans, a indiqué qu'avec la décision de M.Crête de quitter son poste, elle a voulu tenter sa chance.Les priorités que Mme Cameron veut mettre de l'avant si elle est élue sont simples.«Nous avons besoin d'un nouvel édifice pour les travaux publics», a-t-elle expliqué.De plus, elle estime qu'il est «important d'être conscient des besoins locaux», notamment en matière d'agriculture et ce qui touche la communauté en général.Mme Cameron a ajouté qu'elle est toujours ouverte aux questions et aux commentaires des résidents.\u201c _ PATRICE.LAFLAMME | CQUEBECORMEDIA.COM | Mme Saint-Germain croit en l'importance de permettre à de nouvelles figures d'œuvrer en politique locale.«En politique municipale, il faut savoir aE.nN > ® rl CN FOYERS DE QUALITÉ napoleonfoyers.com OUVERT ' ghar A ECONOMISEZ _ JUSQU\u2019A Détails en magasin faire de la place pour que d'autres personnes puissent sy impliquer activement.On a besoin de renouvellement.En démocratie, c'est essentiel d'avoir de nouveaux visages», a indiqué la dame qui fut élue pour la toute première fois comme conseillère municipale en 1998.RANDE\u2018VENTE En vigueu ng) er - URL] Us 4333 1.800.961.9127 \u201c54 1 \u201c9 INES ore EET} jarfvier 2014 1513378 \"EN RABAIS SUR UNE SELECTION DE FOYERS NAPOLEON [=l32[E] [Fle opt BR espace disponible prego agp\" 20 aoe Ney psd LUNSFET The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 0 vii b DE HENEINGDON gleaner-source.com Fleurs et coups de griffes pour le maire Gendron Présidant mardi soir sa toute dernière séance régulière du conseil de ville de Huntingdon en tant que maire, Stéphane Gendron n\u2019a pas manqué de lancer des fieurs aux employés municipaux et s\u2019est permis d\u2019asséner quelques coups de griffes aux échevins.PATRICE LAFLAMME patnce laflamme@quebecormedia com Alors que la réunion tirait à sa fin, M.Gendron a eu des bons mots à l'endroit \u201d des membres du personnel de la municipalité, en particulier la directrice générale et secrétaire-trésorière, Johanne Hébert.Le premier magistrat a aussi rendu hommage à la directrice générale et commissaire industrielle de la corpora- Présidant mardi soir sa toute dernière séance régulière du conseil de ville de Huntingdon en tant que maire, Stéphane Gendron n'a pas manqué de lancer des fleurs aux employés municipaux et s'est permis d\u2019asséner quelques coups de griffes aux échevins.PHOTC PL \\e Mandataire en vérification PRE IUT 2 SAAQ Accès facile par l\u2019autoroute 30 975, rue Valois, Vaudreuil-Dorion 450 455-2578 tion de développement économique de la Ville de Huntingdon.Colette Arsenault, qui a quitté son emploi.«Merci à vous.J'ai aimé travaillé à vos côtés», a déclaré M.Gendron, visiblement ému.«On avait une équipe extraordinaire», a-t-il ajouté, avec des trémolos dans la voix.M.Gendron a voulu attribuer des éloges aux employés municipaux peu, après que Mme Hébert l'eut félicité pour toutes ces années consacrées à la mairie.Mme Hébert a souligné entre autres que M.Gendron, avec l'aide de Mme Arsenault, est allé de l'avant avec l'acquisition des anciennes usines de Cleyn & Tinker et de Huntingdon Mills en 2005, «avec leurs forces et leurs faiblesses.» S'il a réservé ses paroles positives à l'égard des employés municipaux, M.Gendron ne s\u2019est pas montré particulièrement tendre envers les membres du conseil de ville, leur rappelant certaines décisions prises ces derniers mois dont leur refus d'appuyer l'implantation d'infrastructures communautaires pour de futurs citoyens musulmans sur le terni- toire de la localité.Le maire s'est aussi lancé dans une prise de becs avec un des échevins, Nadia Debbabi, à propos du départ de Mme Arsenault de son poste.«Vous n'êtes pas conscients du travail qui se fait à l'interne.C\u2019est pathétique», a dit M.Gendron, tandis que les six échevins présents à la rencontre sont demeurés muets.«Je ne peux pas croire qu'il y en a qui déblatèrent contre eux», a-t-il lancé «Je ne me fais pas d'amis en politique.Je m'en balance», a indiqué de façon ferme le maire.Peu avant de clore la réunion, M.Gendron s\u2019est quelque peu immiscé dans la campagne électorale à Huntingdon en vue des élections municipales du 3 Québec CTU VÉRIFIAT ' L132 TI POUR VAUDREUIL-SOULANGES Centre d'entretien et de réparation de CAMIONS et de toutes les catégories de REMORQUES TOUS LES SERVICES SOUS UN MEME TOIT UNITES MOBILES DISPONIBLES SAINT-LAURENT 7044, chemin Saint-François 514 631-0963 * Mandataire en vérification mécanique SAAQ BOUCHERVILLE 1250.rue Volta AUSSI DISPONIBLE : Unité mobile pour SAAQ de remorques pour les régions de Valleytield, Montérégie, Vaudreuil-Dorion et Soulanges 450 645-0404 « Mandataire en vérification mécanique SAAQ QUÉBEC 6205-B, boul.Wilfrid-Hame! Ouest 418 877-4192 1523788 novembre, indiquant que le prochain maire «ne sera pas celui qu'il était avant 2003» et que «c'est lui qui ira chercher les investissements.» «Pour pouvoir gérer une ville, il faut plus qu'un secondaire V», a dit le maire.ÉLECTIONS MUNICIPALES À HUNTINGDON André Brunette donne le coup d'envoi dans la course à la mairie L\u2019ancien maire de Huntingdon, André Brunette, a été le tout premier à soumettre sa déclaration de candidature pour le poste de maire en vue des prochaines élections municipales.Il n\u2019en fallait pas plus pour que d\u2019autres candidats décident aussi de briguer les suffrages pour le siège de premier magistrat de la localité.CHANTAL HORTOP chantal hortop@quebecormedia com TRADUCTION PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com «Je ne suis pas stressé du tout», a dit M.Brunette, ajoutant qu'il est «non seulement disponible, mais aussi un jeune retraité» qui a du temps à sa disposition ainsi que la motivation, la passion et l'enthousiasme.Il projette de «remettre cette ville sur les rails.» S'il est élu, l'une de ses priorités consisterait à savoir exactement à combien se chiffre la dette à long terme de la ville, et à laisser savoir aux citoyens où en est la situation au niveau financier.«Cette ville a besoin de plus de transparence», a dit M.Brunette.Les finances publiques occupent clairement son esprit.D a dit que lorsque les maires seront élus en novembre, ils devront «retrousser leurs manches» et commencer à préparer le budget 2014.L'argent n'est cependant pas le seul centre d'intérêts de M.Brunette.I est également préoccupé par les questions légales.«Nous avons à nous familiariser avec toutes les poursuites-à la fois ceux pour et contre la Ville.» Bien que les questions financières et légales doivent être traitées sans tarder, le plus grand souci de Brunette s'avère André Brunette a été le tout premier à présenter sa déclaration de candidature dans la course à la mairie de Hun- tingdon.: 171 CHANTAL HORTOP la population de la municipalité.«Huntingdon a toujours été une ville accueillante», dit M.Brunette, et je suis ici parce que c'est ma ville natale et que j'en connais les problèmes.» Il s\u2019inquiète du fait que la population de la ville est vieillissante et affirme qu'il faudrait faire davantage pour attirer les jeunes et les nouvelles entreprises.Il aimerait également rétablir les ponts entre Huntingdon et la MRC du Haut Saint-Laurent.En amorçant sa campagne électorale, M.Brunette dit avoir parlé à un grand nombre de résidants de Huntingdon, «rencontré des gens de tous les hon- zons et il y a beaucoup d'inquiétudes quant à la direction que nous prenons.» I fait valoir que la population a déjà été aux prises avec des hausses d'impôts au cours des dernières années, et que la construction de parcs industriels favoriserait le développement économique et créeraient plus d'emplois pour les citoyens.Comme l'a souligné M.Brunette, «j'ai de l'expénence, j'ai été là avant», et a ajouté que des centaines de personnes ont déjà signé leurs noms pour approuver sa candidature.CSSS du Haut-Saint-Laurent Avis important Contre de santé et de tervices secime du Kaut Saut Laurent Maut Saut Laurent Health and Secs Services Centre de l'Action de grâces ( \u2018hangements apportés a l'horaire en raison Lundi 14 octobre 2013 APPELEZ INFO-SANTÉ o 24 heures sur 24 7 jours sur ?t: Hopital Barrie Memorial Centre de prélèvement: FERMÉ Physiothérapie et ergothérapic: FERME Radiologie: FERMÉ CLSC Huntingdon: FERME Point de service du CLSC Huntingdon a Saint-Chrysostome: FERME N.B.Comme toujours, les services de soins infirmicrs et d'aide a domicile sont maintenus lors des congés fériés comme lors des fins de semainc.1925876 gleaner-source.com QUÉBEC el- Jos VILLAGE rue \u201cweg 10 0Opica avec 65 900$ Pour infos 20 42205 LU SFORD voiage terrains , toes de 315 000 pi Ca », Ps DOLT 15 Maisons » tes Uuts 02gements infos Les petites annonces: placé, vendu! 1877 750-5052 STAI | The Gleaner - La Source, ie lundi 7 octobre 2013 Média Arlen LOGEMENTS À LOUER HUNTINGDON a louer 41 2 ai, 2e etage rue de | Eglise Fraiune ment peinture pianche- etait 3 neut Entree iaveuse Secheuse Stationnement et cabanon 350$ mois 450-373 885° HUNTINGDON 2 7 r,e Bou cnette 2e etage pas G animaur personne trang: \u2018@ atprpar pe demande 3508 16 < 459 264 3958 HJNTINGDON 2° 2 Ta_eut or ter octobre \u2018ue Chateaugua, 360$ mois Personne retraite ser\u201d \u2018etraite Giles 450-788-0947 ORMSTOWN grand 4° 2 neu* dif: ChMatise therropor pe echangeur Ga Grand \u2018OChe' interieur Granc statonnement Pour personnes agees ser \u2018+ traites où etraites 514 434 25094 Offres d\u2019emploi La résidence Salaberry est située dans le secteur Saint-Timothée à Salaberry-de-Valleyfield à 5 minutes de l'accès à l'autoroute 30 , NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE LNAI TEE Travail de soir - 42h / 2 semaines Période de repas payée Cours PDSB et ACR obligatoires Envoyez votre C.V.à: Michel Vincent, directeur Résidence Salaberry CUIR PO UCI TRE EE (TT TY) rey 450 377-3454 ou par courriel A: michel.vincent@residence-salaberry.com 541 POÈLES EMPLOI FOURNAISE, BOIS BOIS DE CHAUFFAGE À VENDRE BOIS D 450-264-5924 450-567-9898 c x 90° Coupe depuis 1 an ses Andre 450-264-2528 450-601-6313 MEE Une personne recherchée pour travail domestique occasionnel! sur \u2018appei Tâches variees Frankiin 514-772-4495 50$ ia corde sur place Livraison possible 450826-3758 BOIS DE CHAUFFAGE érable a Sec pas de rondin À partir de T5$/corde Livraison/taxes inciu- BOIS de chauffage mélanges CORDE de pormmiers ou érables Sur place 70$/corde Livraison possible.80$/corde et plus 450-827-2913 MARCHANDISE Si 517] DIVERS A VENDRE TABLE DE CUISINE bianche 4 Chaises sièges en Cuir gris pâle 400$ | ensemble Air chma- toe 5200BTU 908 Meubie en et lu as pens sur roulette pour tele 308 Ererciseur Ab King Pro 50% 8 dbiotheque en chêne bianct 1508 \u201cHuntingdon: 459.264-4563 SERVICES DIVERS C3 besoin peut ! aider! 450-264-2999 TU vis de 13 violence conjugale d'aide?Residence-Elie est un centre 7 aide et d hebergement pour femmes victimes de violence conugal et leurs enfants qui YATE X EVENEMENTS SPECIAUX 900 a Nx nonceurs sont pres de verifier leurs annonces des je Dremier jour de pubik lion | hebdo Queecor ne se tient pas responsable pour plus d'une (1) insertion d'une annonce erronée l'article 11 de la Charte des droits et libertes de la personne declare que: Nul ne peut 4.560 DUD! Dy RXDOSEN en DUDIK Un avs, un SYMDOI Où Ur.Signe (OMPOrant drsCriminglior.fit Jonfer une dutonsdlion a -af etter La Lor sur la protection du consommateur stipule que: Article 242: Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son = à Qualité Je commerçant Article 283 Aucun commerçant où manulactitier we Deut dans un message DubIK lane \u201cON ErFANT Jn bien ou un service Offert au consommateur indiquer Comme une adresse, une case postale sans mentionner au moins Son adresse SERVICES Ra A he GARDERIES ET POUPONNIERES VOUS ETES à la recherche d un service de garde subventionné a 7%.places disponibles 450-264-5922 cp - AFFAIRES FINANCES D 720 $9 [Ai SERVICES LES] COMPTABILITÉ / IMPÔT SERVICE dimpôt à l'année Cueillette et livraison disponr- bles.Diane.450-826-0167.Cell: 514-983-0438 664 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE suédois professionnel thérapeutique.relaxation ou une combinaison des deux.Spécialiste de la réflexologie.drainage et fatigue migraine chro- mque.fibromyalogie massage de femmes enceinte Membre de la FOM.reçu disponible Du Lundi au Vendreds de 9h00 a 1900 sur rendez-vous Graciela 450-692-9588 Cha- teauguay Rive-Sud AUTRES VÉHICULES ET SERVICES = ROULOTTES, erg OTORISES 739 850 ROULOTTE Fleetwood 18p: type remorque, poids 1.270kg.Visite sur rendez-vous Pour infos 450-247-2727-2205 POSE IUW AS | > NAS LS Ras gleaner-sourcé 72 Ee A 1 877 150- TI ca Légion Canadienne de Huntingdon | ES Done \u201c BLUE MOON § DUO BAND\u201d \u20ac: 5% donation a la porte SAMEDI 12 OCTOBRE 20h-24h Bienvenue a tous \u201cplace BRASSERIE DU VILLAGE 2C, rue Henderson, Huntingdon Chaque mardi \u2014 11h \u2014 14h \u201cFISH \u2018N CHIPS\u201d À LANCIENNE.$9.95 Chaque mercredi - 11h \u2014 14h CLUB SANDWICH.$8.95 Chaque jeudi - 11h - 14h JOURNÉE DE STEAK Dernier samedi de chaque mois \u201cRIB STEAK\u201d e Billets à l\u2019avance seulement au bar © 1515027 Municipalité d'Ornstown 81, rue Lambon, Ormstown, QC, JOS 1K0 Téléphone : 450 829-2625 Télécopieur : 450 829-4162 AFFICHAGE POUR UN CONTRÔLEUR ANIMALIER (Contrat de 3 ans) Lonsigerant \u2018que 1a Municipahte d'Ormstown possede un \u2018egiement nc 78-2017 pour 1a gestion des chiens suf son terntgie Considerant que \u2018e contrat de 3 ans avec le contrôleur animalier actue! prendra fin le 31 decembre prochain Considérant que ia disponibilité et la rapidité d'intervention aux raintes et demandes sont des criteres importants » Pai conséquent.le contrôleur animalier doit être disponible de 9h a 17h.du lundi au vendredi doit être situe dans un rayon de 20km de la Municipalité d'Ormstown doit avoir ies équipements nécessaires doit répondre a toutes les exigences requises dans 1a demande de service Toute personne Ou entreprise interessée peut prendre connaissance de la demande de service.sur le site internet de la Municipalité (www Qrmstown ça) ou en s'adressant a l'Hôtel de ville du lundi au vendredi.de 9h a 17h Toute offre de service doit être reçue a la Municipalité.au plus tard vendredi, le 25 octobre prochain En terminant.le conseil municipal de la Municipalité d'Ormstown ne s'engage a accorder un contrat ni au plus bas ni à aucune des offres de services reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumISSIONNaIres Daniel Théroux DIRECTEUR GÉNÉRAL net.4Q'°ME VENTE ENCAN ST.JOSEPH Qui se tiendra au 13 rue York, Huntingdon LE SAMEDI 19 OCTOBRE À 11H Meubles, vaisselles, appareils, dindes, bois de chauffage, tracteur à échelle réduite, nouveau sommier Queen et matelas, photos sur l'inter- Toutes personnes avec des consignations pour l'encan, contactez le bureau : 450-264-5403 RANDALL FINNEGAN Par ENCANTEUR-AUCTIONEER 2 Home 450 264-3653, Cell.: 450 601-7111 Cell.: 450 601-8218 Web site, Photos http//:www.randallfinnegan.com 1526663 Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Frances & Pierre Clément INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL: 450.264.6137 Le 12 octobre 2013 célébreront leur 50° Anniversaire de Mariage u a cette date a 16h0Q a hE J tous ceux voulant partager ce moment.EX) RENE DULUDE PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géo somètre Tél.: 450.264.3090 - Téléc.450.264.6178 31, rue York, Huntingdon +» 22 Stéphane Bi The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 Lu 3 AN TE 101 llette et Anne Minh-Thu Quach deviennent membres Le Club Optimiste de Saint- Anicet a fait d\u2019une pierre deux coups en recrutant les députés Stéphane Billette de Huntingdon et Anne Minh-Thu Quach de Beauharnois-Salaberry en tant que membres réguliers.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com M.Billette et Mme Quach ont officiel- souper communautaire tenu le 24 août à la grande salle à manger du club de golf de Saint-Anicet.Soixante-douze personnes ont assisté à l'intronisation des deux politiciens au sein du mouvement.Le président du Club Optimiste local, Michel Chrétien, et sa conjointe ont assisté à la soirée, tout comme Marie Samson et Michel Mailhot, gouverneurs pour le district Centre du Québec; André verneurs de la zone 15, et Richard et Nicole Mercier, gouverneurs adjoints pour la région Mercier du mouvement.Des proches et des amis des futurs membres étaient également de la partie.«Vous avez trouvé la bonne formule pour mousser le recrutement.Désormais, il y en a qui font la queue pour devenir membres à Saint-Anicet», a lancé Mme Samson, qui agissait comme maître de cérémonie.gleaner-source.com Mme Quach et M.Billette avaient comme parrain M.Picard.Chacun des nouveaux membres a reçu une petite épinglette et un certificat Outre M.Billette et Mme Quach, quatre autres personnes se sont joints au Club Optimiste de Saint-Anicet ce soir- la.Arthur Boisjoli, Marcel Hart, René Hurteau et Daniel Vestringue font désormais partie du mouvement qui compte actuellement 72 membres en règle.lement adhéré à l'organisme lors d'un Picard er sa conjointe, lieutenants-gou- A a.- A Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, est flanqué d'André Picard, lieutenant-gouverneur de la zone 15 du Club Optimiste, et de Michel Chrétien, président du Club Optimiste de Saint-Anicet.-\u2014 - CONCOURS DE CUISINE DU MARCHÉ FERMIER DU COMTÉ DE HUNTINGDON De vraies petites merveilles culinaires Le troisième concours de cuisine du marché fermier du comté de Huntingdon, qui se déroulé le 24 août, a permis de faire découvrir aux visiteurs de véritables petites merveilles culinaires réalisés par des citoyens du Haut Saint-Laurent qui s\u2019intéressent de très près à l\u2019art de faire bonne chère.Cette année, seulement deux personnes se sont inscrites à cette petite compétition culinaire amicale, ce qui a quelque peu déçu la coordonnatrice du marché fermier régional, Karine Jacques.Marie-Claude Brunet, qui habite à Godmanchester, a choisi de préparer des bruschetta.Comme ingrédients pour réaliser ce mets, elle a opté pour un pain aux olives, de l'ail, des tomates et des échalotes, assaisonnés de persil et de basilic.Michèle Lacroix, qui demeure à la fois à Godmanchester et à Montréal, a fait une pizza à l\u2019agneau oriental.Elle a entre autres employé du fromage de chèvre pour réussir ce plat.Les deux concurrentes ont préparé leurs plats le matin même.Une fois préparés, les mets ont été soumis à un jury vers midi.Deux membres du conseil d\u2019administration du marché fermier du comté de Huntingdon, Brian À.Evans, pasteur à l\u2019église St.John\u2019s; et Esther Cavanagh, propriétaire des Jardins Cavanagh, ont goûté aux deux plats et évaluer chacun d\u2019eux selon divers critères, sous les regards de la poignée de visiteurs présents sur place.Les deux juges ont décidé que les deux participantes allaient être les co-gagnantes du concours culinaire.Mmes Brunet et Lacroix ont reçu des coupons d'achats valant chacun 60$, échangeables auprès des marchands membres du marché fermier du comté de Huntingdon.rHoro PL Le lieutenant-gouverneur de la zone 15 du Club Optimiste, André Picard, et le président du Club Optimiste de Saint-Anicet, Michel Chrétien, entourent la députée fédérale de Beauharnois-Salaberry, Anne Minh-Thu Quach.- + 4; Larne TY a ANE ANY SN FONDATION DE L'ATHLETE D\u2019EXCELLENCE DU QUEBEC Un espoir en rugby parmi les boursiers Un joueur de rugby de l'équipe junior des Saracens d'Ormstown est au nombre des athlètes qui ont reçu une bourse attribuée par la Fondation de l\u2019excelience du Québec en 2013.Mitchell Recher, qui a été nommé joueur par excellence en tant que membre de l'équipe championne de la ligue provinciale, s\u2019est vu décerner une bourse de 2000 $.Il à été gratifié dans le cadre du programme de soutien à la réussite académique et sportive.Membre de l\u2019équipe junior du Québec et de l'Académie de développement de Rugby Canada, I\u2019athléte âgé de dix-sept ans étudie à l\u2019Institut Nova.Le résidant d'Ormstown entreprendra ses études collégiales au Collège John Abbott à Sainte-Anne- de-Bellevue en janvier prochain.Le jeune homme possède une excellente vitesse d'accélération et une très bonne lecture du jeu.Il travaille pour augmenter sa forme cardio- vasculaire de même que sa masse musculaire.Plus tard, il aimerait devenir enseignant en éducation physique.Une trentaine de jeunes étudiants-athlètes se sont partagé un montant de 88 000$ en bourses individuelles de 2 000$ (athiètes Relève) et 4 000 $ (athlètes Elite) dans le cadre de la seizième édition du Programme de bourses Hydro- Québec.Le jeune athlète a reçu sa bourse des mains de Johanne Chevrier, chef des commandites et projets spéciaux à Hydro-Québec.PHOTO COURTOISIE gles Le ( (CR unc gars aux dou.pere seiz app plats sept les \u20ac 18h: dero Lec de tr plus appe Lorg regic gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 D'UN'FOYERSA\"ISAUTRE: Erreur typographique dans le mot d\u2019un texte Dans le texte sur l'environnement publié en page 22 dans le numéro du Gleaner/La Source du 16 septembre dernier, une erreur typographique s'est glissée dans un mot.Il aurait fallu lire dans l'article «fouille- roche gris» et non pas «fouille- rouche gris» en désignant le nom du poisson rare dont il est question.\u201crs de cuisine 90 pour cent Le Centre de ressources familiales (CRF) du Haut Saint-Laurent offre un cours de cuisine «100 pour cent gars».Ce programme s'adresse aux papas, aux pères et fils de douze ans et plus, aux grands- peres et aussi aux adolescents de seize ans et plus qui veulent apprendre à préparer de bons petits plats Les séances, amorcées le 26 septembre dernier, se poursuivront les 24 octobre et 28 novembre entre 18h30 et 21h.Chaque atelier se deroule en français et en anglais.Le coût pour chaque rencontre est de trois dollars par personne.Pour plus de renseignerments, il faut appeler au 450-264-4598.ors pour parent.rants Lorganisme socio-communautaire regional Une Affaire de Famille offre P-, 2,17, 18, 19 OCTOBRE 2013 des ateliers destinés aux parents d'enfants.Cette série de rencontres, intitulée «Parents d'ados.Une traversée», s'adresse aux parents d'adolescents âgés de douze à dix-huit ans.Ces rencontres se tiennent les mardis soirs de 18h30 à 20h30.À chacun des ateliers, les participants pourront échanger entre eux et avec l\u2019animateur par le biais de jeux et de questionnaires.Pour plus d'informations Ou pour inscriptions: 450-829-3782.Creation d'un groupe de soutien pour les personnes atteites de cancer et leurs ardants natureis Un groupe de soutien pour les personnes atteintes de cancer et leurs aidants naturels a été créé par la Société canadienne du cancer, en collaboration avec Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent.Il sera animé par un professionnel en art-thérapie expert dans le domaine psychosocial.Les participants vont s'adonner à des activités de type artistique.Les ateliers permettront aux participants de partager par des créations ce que les mots ne peuvent exprimer Amorcées le 2 octobre, les rencontres ont lieu jusqu'au 13 novembre de 10h à midi au 23A, rue Sainte-Anne à Saint- Chrysostome.Pour plus de renseignements ou pour des inscriptions, 1! suffit d'appeler au 450-826-1243 ey sa TANT Lg a Ssiaderry-de-Vaileytield acts n SRT, ou au 1-855-826-1243.Livres a vendre les samedis d'octobre a la Petite Bibliotheque Verte de Huntingdon A chaque samedi du mois d'octobre, la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon (4, rue Lorne) tient une vente de livres à très bas prix.Ces jours-là, les visiteurs de I'établissement peuvent se procurer sur place un sac rempli de livres pour seulement deux dollars.Un très grand choix d'ouvrages, tant en français qu\u2019en anglais, attendent les amateurs de lecture.Les fonds amassés contribuent au financement des activités de l'institution.Chaque samedi, l'établissement ouvre ses portes de 10h à midi et de 14h à16h30.Soirée dansante de ia région royale canadienne de Huntingdon La section de Huntingdon de la Legion royale canadienne tiendra une soirée dansante le samedi 12 octobre de 20h a minuit a son local du chemin Fairview.Lorchestre «Blue Moon Duo Band» fera les frais de la musique.Des dons en argent de cing dollars seront recueillis à l\u2019entrée du site.Bienvenue à tous.23 PILIER DU SECTEUR COMMUNAUTAIRE À SAINT-CHRYSOSTOME Gérald Bouthillier honoré lors de la soirée Reconnaissance Montérégienne 2013 Un pilier du secteur communautaire à Saint- Chrysostome, Géraid Bouthillier, se retrouve sur une longue liste de personnes et d\u2019organismes qui seront honorées lors de la soirée Reconnaissance Montérégienne 2013 qui se tiendra le 16 octobre a la salle communautaire du centre multisports de Vaudreuil-Dorion.PATRICE LAFLAMME patrice laflamme@quebecormedia com Cet homme se retrouve parmi 26 individus et groupes des quatre coins de la Montérégie à qui un hommage sera particulièrement rendu lors de cette soirée.I est en lice pour une distinction dans la catégorie «volet régional.» Ce citoyen est un membre actif du conseil 3584 de Saint- Chrysostome des Chevaliers de Colomb.Bon an mal an, il aide le mouvement à participer activement à l'organisation du traditionnel derby de démolition de véhicules qui a lieu en juillet dans la localité.M.Bouthillier est aussi directement associé à la confection des Paniers de Noël qui sont distribué avant chaque période des Fêtes aux individus, aux couples et aux familles démunis à Saint-Chrysostome.«M.Bouthillier est vraiment un atout dans notre communauté», a indiqué la directrice générale de la municipalité, Céline Ouimet.Organisée par le regroupement Loisir et Sport Montérégie, en collaboration avec la Ville de Vaudreuil- Dorion, cette cérémonie vise à souligner l'implication de tous les instants de citoyens et de mouvements au niveau du loisir, du sport, de la culture et dans le domaine communautaire.«Cet événement sera l'occasion de reconnaître l'investissement bénévole de ceux et celles qui font du loisir et du sport une réalité en Montérégie, en leur remettant un souvenir en témoignage de leur implication au sein de leur organisation», a indiqué Jacques Legault, conseiller en loisir pour Loisir et Sport Montérégie. The Gleaner - La Source, le lundi 7 octobre 2013 ____ Qleaner-source.com eme EST.UNE [AFFAIRE | REELLEMENT 'SERIEUSES pC de | iL ,des incendies \u2018du 6 au 12 octobre} Cette TTX est dédiée aux braves pompiers volontaires\"de nos Ale et Pour votre OEIL CTT [41 LJ J IL nous vous saluons et} remercions.* Assur ances = mm ; SGosselin inc.\u2019( A ~ re A tat .= t'Karine Gosselir Inc, A votre servue' \\ 55 Less N I.~~ = TNT UT reparabon et instailabon de systeme de chauttage à l'eau chaude Planchers radiants st Hayes Radiateurs de montage mural PTY TRIN | 45 6S ACG stepher \"ayesissympats ua te tt quon OC IIS C4 Tah 264 3553 + 47 Ph4 1208 450 829-2367 450 829-2351 ) Familiprix © 420 Michel Hohuu Moulées Feeds Da Danh Nguyen LLG HUNTINGDON ty PHARMACIENS D DUNDEE N D E E i 450 829, a] ) 450 2 adresses pour mieux vOUS servir 4 rue Bridge.Ormstown N 450 Gérard Maheu inc.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 289.RANG 5.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE 50.377.1 Pharmacie Dion, Durand & Douang affiliée a a 72, rue Chateauguay Huntingdon QC JOS 1H0 Tél.: 450 264-5347 Téléc.: 450 264-3174 _ MUNICIPALITÉ 8 DU CANTON DE av HEMMINGFORD Michel Guindon & Josée Caza \"en REA) « * Examens de la vue * * Huntingdon : 450 264-6166 Ormstown : 450 829-4266 K.M.FERNS INC.IAN FERNS fn Produits pétroliers Tel.: 450 264-5388 5, Ferns Huntingdon 69.FRANÇOIS-CLEYN, HUNTINGDON dro EN , 21 rue Later Ont 450.264.5970 $91-0280 450 226-6752 Ouven 4 jours + Anicet| Municipalité de la paroise de St-Anicet 0 MUNICIPALITÉ DU a VILLAGE DE - Municiaplité paw HEMMINGFORD ; d\u2019Ormstown 505 rue Frontière suite 3 Hemmingford Qc 450.247.2050 355, Jules-Léger Avenue St-Anicet 450 264-2555 Drew Somerville, maire le conseil et les citoyens 81.rue Lambton.ORMSTOWN QC JOS 1K0 Téléphone : 450.829.2625 www.ormstown.ca 51, rue Colville, Howick, Québec Municipalité de Ck \\ ¥cannmk MUNICIPALITE DE HZ32%% Ps HAS RC in] Hoick XID e ntai ire ij ST-CHRYSOSTOME PROPANE NE J Dr Ningxia Zhan J Dr Ramm Mirmowp Dr Barbara Marczuk 2 Dr Benoit Ménard _ Dr Yonel Greemberg Service dentaire Caname inc.31, rue York, Huntingdon (Quebec) joS 1H0 450 264-3811 - 1 888 475-3811 hud LEFORT, MAIRE CONSEILLERS DENIS LEFORT, MARC ROY, STEVE LABERGE, JOCELYN THIBEAULT, ALAIN DUPRAS ET RICHARD BELIVEAU BUDGET PROPANE OPAL NC.683, Chemin Larocque, Valieyfield Bureau: 450.373.4333 Sans frais: 1.800.561.9127 e-mail: budgetpropane.com Permis RB 0.8246-7994 08 Municipalité de Hinchinbrooke Pe JOS 1GO SE Tel.+ 450 825-2032 Fax - 450 825-0026 1056 Brook Hinchinbrooke Qc JOS 1A0 450.264 5353 - a "]