The gleaner, 28 mars 2001, mercredi 28 mars 2001

[" COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 BAYLIGNT SAVINGS TIME BEGINS APRIL IST A 0 Snowfall of 43 cm weighs in on Valley Light and fluffy it was not \u2014 at times it verged on rain \u2014 but last week\u2019s snowy deluge left the Valley once again covered in white, just when spring was starting to peek coyly around the corner.The snowfall began during Wednesday night Mar.21 and lasted into Saturday morning.When it was all over, 43 cm of slushy snow had fallen into Ormstown weatherman Peter Finlayson\u2019s gauges.This was less than the 54 cm of snow which fell without warning onto bare ground early last April, but when the heavy glop was melted down, last week's onslaught yielded 61.2 mm of water, more than the 53.9 mm measured in April 2000, Peter said.He added that a resident of Chateaugay NY told him that two feet of snow had fallen at that slightly higher altitude last week.\u201cLast year, the snow was gone from the fields in this area by March 16, but this year we are facing a potential problem, due to the large amount of heavy dense snow remaining as March draws to a close,\u201d Finlayson said.\u201c\u201cAs we get into April and temperatures rise, the danger of a rapid thaw and run-off increases, leading to the risk of flooding.\u201d Jn Inside The Gleaner eg ny LES Page 5 Page 9 \u2018 Landscapers to Montreal à Black-soil farming JUST LISTED - DEWITTVILLE - four bedrooms, more than one acre, private hill side location, surrounded by Tear Couey chen wil hard woadloon, Saished basemes.Asking D1 Wednesday, March 28, 2001 FOUNDED IN 1883 2 San tL.Disastrous fire 20 pages .87°* Ts rade 2 2% Ti ï TL HÉMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS This was the scene the morning after the fire at the Maheu feed mill Dundee feed mill burns Judith Taylor THE GLEANER A fire of unknown origin destroyed the Dundee Feed mill in that community early in the morning of Wednesday Mar.21.Michel Maheu, one of the owners of the operation, told The Gleaner that he estimates the total loss of buildings and inventory at about $800,000, but the family expects to rebuild at a cost of up to $1 million.\u201cThe rebuilding could take from three to six months, but we have good insurance and we will definitely improve the mill when we rebuild it,\u201d Maheu said this week.While police this week said their investigation into the origin of the blaze was continuing, there was no evidence the fire was anything but accidental.When the fire call came in to the Fort Covington fire department from a neighbor at about 12:40 a.m., firemen found the blaze well underway in the mill, property of the Gérard Maheu company, which also owns another mill at St-Louis- de-Gonzague.\u201cAs well as the mill itself, a tractor-trail- er truck and the garage it was parked beside also burned,\u201d said Fort Covington chief Kent Bigness.\u201cNeighboring houses on either side did not catch fire, although the siding on one melted with the heat of the flames,\u201d he added.Maheu said that when he arrived at the site around 1:10 a.m., the fire seemed to be hottest around the batching area and the basement beneath it.Given the location and the serious nature of the fire, local firemen wasted no time calling for help from other brigades.On the Canadian side, Mutual Aid tankers from Hinchinbrooke, Godmanchester, St- Anicet, Ormstown and Huntingdon were called in.New York State firemen from Bombay, Westville, Constable and Ho- gansburg also answered the call.Altogether, some 75 firemen worked for much of the night to extinguish the blaze.By about 7 a.m.the fire was declared under control, but Fort Covington firemen were called in about 10:30 a.m., to wet down the still-smoldering site.Tourism award PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, a ar dr Open 7 days a week = I000-001 100 373-5515 587 ch.Larocque, Valieyfield Debate continues on by-law change for parking lot When Haut-St-Laurent mayors gathered in Huntingdon on Saturday for a special working session, Huntingdon mayor André Brunette and three of his councillors were conspicuous by their absence.Brunette and councillors Jean-Paul Main- ville, Francine Charland and Donna Grif- fiths had notified the MRC office that they would be unable to attend the special meeting, in a letter sent the previous week.They represent the four votes which on March 14 reversed a previous municipal resolution approving a zoning change which would allow vehicles to gain access to a new parking lot behind the Château via Wellington St.The other three Huntingdon councillors (Maurice Pilon, Gordon Duke and Normand Nadeau) did attend the Saturday ses-' sion, and told the mayors that they are standing firm in support of the MRC's request for the change.The regional body, which has bought the Château and is renovating it to serve as its new headquarters, has included in its plans a 50-place fenced- in staff parking area behind the renovated building, with the entry gate to be located on Wellington St.Swaying public opinion The three Town councillors at the meet: ing stressed that Huntingdon people still strongly support the Chateau project, and that they themselves will take steps to convince the people who object to the Wellington St.gate.Spokesman Maurice Pilon said he believes the parking-lot entry shouldn't disrupt the residential character of the Wellington St, neighborhood.Visitors to the Château, which will also house the Huntingdon CLSC, will have to park along King St., as the new lot is inten- See CHATEAU page 5 Hemmingford\u2019s Safari Park received the Montérégie Tourism Award for attractions with an annual attendance of over 100,000 people at a ceremony in St-Jean on March 20.Shown in the photo, left to right are: R.Barrière, co-owner J.Moran, G.Aubré, a presenter from the Montreal Casino, M.Ethier, co-owner D.Kyle, C.Léonard and P.Bertrand.- 4 bdr, Adirondack log home - Mowick - 8100» uh en cou box cy of ren Godmanchester 30 000 sq A wooded lot $84 000; exposed log interior, [> ll Damir | eo iron coupe St-Amieut - IN side locaticn - panoeamic view - festares cher- Semures à pool, solarium, an ry hâches hard wood ours - bome cêbce ares $110 00%; a ol room Te hoe 3 brdm, loaded with characier, pine Soke board Score, y paid, owes 60 000 94 bck St-Anicet - SAVED ï | =a EEE Ormetewn- wooded re ach ny J STEVEN A.LATULIPE, AFFILIATED AGENT, 450-264-0101, MONTEBELLO CHARTERED BROKER, WWW.FERMES.COM Le lots, more than 7 ROBINS \u2014 have invaded the Valley, we hear, although they must be a bit confused following last week's giant dump of snow.As early as last Wednesday Mar.21, Shirley Bayard of Cazaville reported seeing lots of the cheerful red-breasts, and Archie Brunette of Baird Blvd.in Huntingdon also spotted some.Keith and Irma MacPherson of the Ridge Rd.in Dundee saw three robins on Saturday morning.AND \u2014 can spring be far behind when the Valley Garden Club is planning its annual spring meeting for next Monday Apr.2 at 7 p.m.at the Allan's Corners Battle of the Chateauguay site.New members will be welcome, and guest speaker Marjorie Mason Hogue will discuss \u201cAmazing Annuals\u201d.(See ad elsewhere.) FOR A PRICE \u2014 Huntingdon residents can have 24-7 access to their mailboxes in the lobby of the local Post Office.It's necessary to make a $15 deposit at the counter in order to get a key for the lobby door; we assume that this will be refundable \u2014 someday.The new scheme came into EH ab we IN ORMSTOWN \u2014 the Ormstown Nursery School is holding its annual Open House today (Wednesday) from 9:30 to 11:30 a.m.The school is located in the Anglican Church Hall, 19 Church St.An Information and registration night for parents is coming up next Wednesday Apr.4, from 8 to 9:30 p.m.For more information call Natalie at 829-3713 or Heidi at 829-3039.A FUND-RAISER for Chernobyl fund which has b children from Belarus to the v.will be held this Sunday Apr.1 from 9:30 a.m.to 2 p.m.at the Larocque Sugar House, 883 Ridge Rd.in Athelstan.For prices, etc., see ad elsewhere.IN HEMMINGFORD \u2014 St.Andrew's United Church is holding its annual Pancake Breakfast on Sunday Apr.1, from 8:30 a.m.to 1 p.m.in the church all.IN CONSTABLE N.Y.\u2014 the local volunteer firemen and ladies a will hold their annual Spring Brunch on Sunday from 8 a.m.to 1 p.m.in the cafeteria.Proceeds go to help pay the t welcome.for local services.All are \u201cSec elsewhere for prices, menu.A DAY OF BOWLING \u2014 to benefit Melissa's Sunshine Camp for disabled children is coming up on Saturday, Mar.31 at the Huntingdon Quillorama.For more information, check out the advertisement elsewhere in this issue.it's in a good cause.SATURDAY \u2014 in Huntingdon will also see a BBQ Ham Supper at the local Legion Hall.For advance tickets call 264-4711 or 264-3845.There will be great food and music by Country Fever.See ad elsewhere for prices.NEXT WEEK \u2014 St.Malachie\u2019s Roman Catholic church\u2019 in Ormstown will hold a clothing sale at the Oasis Hall.Days are April 5, 6 and 7; hours are 10 a.m.to 2 p.m.Come and buy, and at the same time you may donate clothing you don\u2019t need anymore.The Oasis is located at 10 Bridge St.ON FRIDAY \u2014 at Arthur Pigeon School, teacher Tewflk Absie (Antoine) who originally came from Egypt, will present an exhibit on Egypt, land of the pharaohs.Hours will be 8 a.m.to 7 p.m.There will be all kinds of items, a slide show and music.A CARD PARTY \u2014 for \u201c500\u201d enthusiasts is coming up on Saturday at the Ste- Agnès-de-Dundee Town Hall, starting at & p.m.and sponsored by the local Women's Institute.A PARISH BRUNCH \u2014 to benefit St.Patrick\u2019s Church, Herdman, will be held Sunday Apr.1 from 10 a.m.to 1 p.m.at the St.Joseph\u2019s parish hall in Huntingdon J.T).IN DRY WEATHER 1/2 INCHE OF RAIN IS SUFFICIENT FOR CONVERGE TO CONTROL CONVERGE | PRODUCT THAT DOES IT ALL (corn) Aventis - Velvetieaf - annual grasses - broadleaf weeds Page 2 THE GLEANER \u2014 MARCH 28 2001 \u2019 .Grant for Centre d\u2019Accueil Lise Sauvé (second from left) staff co-ordinator of volunteers at Ormstown\u2019s Centre d\u2019Accueil, was happy to receive a $2,500 team grant from Bell Canada recently, part of the company\u2019s \u201cHelping Hands, Open Hearts\u201d marking the International Year of the Volunteer.Three volunteers at the Centre are retired Bell employees: Geneviève Gibbons of Davignon Park (left) Corinne Léger of St-Stanislas-de-Kostka (second from right) and Howick\u2019s Isabel Frith Templeton, who applied for the grant.Volunteers had to put in at least 50 hours during the year.The grant will be used for a project called Snoczelen Approach.(Photo: Centre d\u2019Accueil Ormstown) Annual Flower Show Lately, the weather hasn't seemed much like spring, but members of the Flower Show committee are optimistic.Lois McCaig reports the group has been meeting, and the Flower Show date is Louise Montpetit and Claude Ethier UE [REGATE)] pi: PET AS FINCH CMO now set for Friday, Aug.10 at Ormstown\u2019s Walshaven Centre.This year's theme will be \u201cPlay it with Flowers\u201d.More information will be forthcoming, so watch out for further details.Lo ee = are always happy to greet you at their new premises (Ete Agree waa COMMERCIAUX + converga:15'a$ inexpensiye, @ After 4 one 0, year \u2018' : Le Satigfaétion Apply Cenverge after seceding but before corm comes up Plot comparison of control offered by different herbicides CONVERGE - a step ahead on all other products | te.arr ra de oA Dr asieat ee 60 mT |__eo_ pe | RB i : O5 : i \u2014- | ; | | B ; | 2 i.! N = ~ is i niet enter essences ed | niin Sadi EF! compertere A M % ot control - CONVERGE 1 % of control - standard trest Ca \u2018comprend edtares verte, glauque ef pdente, pled-de-coq 29.parie capitaire, Gighairs, pan RS ST 9 p blanc, esp d abutiion, herbe \u201cpoux, renouée liseron, renouée persicaire, exp:èces de moutarde, morele noire de l'est Gérard Consult Maheu our inc _.\u2014\u2014 : TAIT representatives : ST-LOUIS DE GONZAGUE, ____ 377-1420 ) 377-1420 a info @ gérard-maheu.qc.ca 9110801880301 Community by jean McEwen The weekend of March 16-18 was sunny and reasonably warm, allowing people to get a short foretaste of spring, and encouraging over 400 of them to visit the Ormstown Presbyterian Church Hall to view the Stitches of Faith Millennium Quilt Exhibit of 42 quilts and banners.When Sharon Rember saw the notice about the travelling exhibit in the Canadian Quilters\u2019 newsletter in December 1999, she sent in an application and the project was under way.The beautiful entries came from Presbyterian churches all across Canada and have been on display since June 2000.The exhibit will continue until December 2001, helping to celebrate the 125th anniversary of the Presbyterian Church in Canada.Quilters could focus on any aspect of the life, teachings or influence of Christ to express the journey of faith in a collective or very personal way.The various quilts and banners displayed an incredible variety of ideas and amazing technical skills.Each entry came with a dowel and a wire for mn = hanging, so they could be mounted on walls or hung from the ceiling.Each exhibit included a printed explanation of its design and the names of those who did the work.Local entry One entry, entitled \u201cAt the Dawning.an Easter Monday Scene\u201d, was the work of Ormstown's own Sharon Rem- her, a talented quilter and member of the Ormstown Pres- byvterian Church.The entries arrived in Ormstown by truck.careftulls pa chaged in bubble wrap in Large wood- cn «rates.Fach church hosung the exhibit paid S100 to help cover shipping and insurance costs.Next stop alter Ormstown was to be Kingston, Ont.After viewing the display.visitors were asked to sign a guest book and include their opinions and (Photo: JT) STORAGE, =, pSTORAGE Our current § and new customers are : welcome | \u2018End of Season SUPER SALE Furs, leather and suede Ve_invite ; Lu qe ps customers pickup of their, VUE 5 Star service *% * à À À @1086rs 280301 Established since 1946 4 \u2018Grenier equals Quality\u201d Complete service : Remodeling, repairs, ete\u2026 Travelling quilt show brings breath of spring to Ormstown impressions.Many people were hard pressed to choose among the many fine works: \u201cI couldn't pick a favorite\u201d was among the most frequent comments .Visitors were also served tea, coffee and sweets at small tables decorated with tiny vases of fresh flowers.Linda Rember and her helpers organized the refreshments, and members of the Girl Guides eamed Service badges on Friday by doing dishes.A drawing for a basket of quilting supplies was won by Dawn Ebbett of Huntingdon.Sharon Rember and Lynn Templeton deserve special credit for organizing the exhibit in Ormstown.Ken Rember and Roty Tem- pleton helped hang the quilts, and local volunteers helped by \u201csprucing up\u201d the hall.Coordinator of the show is Sheila Kirkland of Calgary.Organizers were also grateful to local flower shop La Réve Fleuri for loaning potted plants which added greatly to the decor.For all who attended and for those who helped in any way, it was a super three days and a very special treat.Ormstown\u2019s Sharon Rember explains details of her own quilted hanging to Grade 3 pupils from Ormstown Elementary School, who visited the Millennium Quilt Show on the afternoon of Friday, Mar.16.§ Now i in the 3\" generation VYosr fars deserve the best care.Other advantages; = JR.You con pay in he fal 12 month ail rink insurance without éctocitie Frou replacement | veine clause _ \u201cGRENIER FOURRURES® fl 46 Du Marché, Valleyfield 0373-1707 a Wind Why RNR gpl Ag À LISI LYS A Michael Bourgon N.Bourgon Insurance Inc.serving the population of the Chateauguay Valley for their financial and isurance needs since 1887.is pleased to announce the appointment of Michael Bourgon as sales representative for its Ormstown Office.Prior to his appointment, Michael was employed by Federation Insurance Company of Canada as a Personal & Commercial Lines underwriter for their Montreal and Ottawa offices.N.Bourgon Insurance Inc.and Shink, Bourgon Insurance Inc.offer three locations to better serve Newfoundland dogs decorating this hanging were popular with at least one young visitor to the Quilt Show.This entry came, of course, from you.Don't hesitate to give us a call! 2 Newfoundland.; 8 8 Huntingdon Ormstown Valleyfield & (Photo: JT) 264-6166 829-4266 377-8585 Ë Le b Spec Py 71 Yi ld eE 09 m Homémade 99 Pork Sausage Ib Boneless $ Ham 1° 99 \" omen ade Ib $91 5 M ED » Brochettes 2 cor } ATTENTION FARMERS We pickup your añimals{|* Fresh Sliced$ side Pork 3938 $979 _ Cutting and wrapping included MEE TI mag F) oh tobg unday: 1 to FRONT $919 p+ for cutting Stéphane Brautt, Manon Girosard, Michel Brault, Sophie De Bellefeuille OWNERS RETAIL AND WHOLESALE : BEEF, PORK AND GAME ANMIALS à BOUCHERIE éd: Legale 2000) INC EEE days/week wl) 128 CENTRALE, ST-STANISLAS-DE-KOSTKA 1 Se) 373-7250 rex: 373-0000 / Ton Freb: cdd Std - 1007 8 HOUVIN \u2014 HANVATE AHL LEANER \u2014 MARCH 28 2001 + s \u201cSpring forward, fall back\u201d is the adage which helps us twiddle the clock setting in the right direction twice a year.We'll be doing it next weekend, as we move from Eastern Standard to Eastern Daylight Time.Spring is generally a joyful season, but this is one aspect of it which makes us crabby.This particular time change has always posed physiological problems in terms of waking and sleeping.Waking up in time to get to work on time during the first couple of weeks of April reminds us of walking the dog.The dog should know by know just how long the leash is (it's one of those extensible ones) and theoretically she should be able to stop herself in time to avoid hitting the end going full tilt and being yanked back in an undig- Rtn fe li.Fil ets cl \"ALARM CLOCK BLUES Baio We ii \u2026 nified and, we're sure, painful fashion.But no \u2014 whether it\u2019s the tempting odor of the neighborhood feral cat, or whether it's just habit, the semi-strangling is a daily event.Its the same sensation we get just after the time change, when our body, accompanied to the rhythms of Eastern Standard living, insists that we have yet another hour to doze before the feet have to hit the floor of a moming.The alarm is the equivalent of the leash snapping.We are thrust into wakefulness before we expect it, and this can set the tone for a crabby morning, always just a few steps behind the eight-ball.The only good thing about the change is that we can fall into bed a whole hour earlier, putting an end to a day blighted ! from its earliest moments.JT FROM GLEANER ARCHIVES 120 years ago March 24, 1881 END OF A LONG WINTER The Spring bas come in somewhat bleak, for altho it bas thawed more or less each day during the past ten days, yet it bas done so very slowly.and the bulk of the snow is still on the ground and the ice in the rivers.On Monday the Chateauguay rose rapidly, and between this and Athelstan stood bigher than it bas done for several years.The cold that followed checked what might bate been a disastrous flood.Opposite this village the ice from the river above it is jammed, and a rapid thaw would vet do damage to buildings along the north bank.The crossing on the St Lawrence is still tolerable and teams continue to cross daily, tho caution is needed.Tbere hate been over 4 months of good sleighing this winter.with the result of a vast amount of teaming having been done.The 60 years ago sawmills never bad as many logs.FIRE FOLLOWS SUGARING On the night of Thursday, the 17th inst., the dwelling bouse, kitchen and woodshed of james R.Stewart of Havelock were totally destroyed by Sire, along with the contents of the buildings except a very few articles.Mr and Mrs Stewart, along with a hired man and girl, narrowly escaped with their lives, having to leave their rooms in their night clothes.In order to save the bired man, Mr Stewart had to go up a ladder and break the shutters and window and wake and get him out, as be seemed to be stupefied with smoke.The fire appears to bave started from an arch or chimney which bad been used Jor boiling sugar the previous day.The loss is Sully $2000 with only about $400 insurance in the Commercial Union Co.Mr Stewart bas the warmest sympathy of the community.March 20, 1941 LETTER FROM ENGLAND be following letter was received over the weekend by Mrs.Ernest Salter.of Glenelm, from her sister.who resides at Birkenbead, Cheshire.England.The letter was mailed on February 27th and took less than one month to redch its destination, which is quite speedy.considering the unavoidable delays caused by warfare on the high seas.The English lady states in ber letter that \u201cWe are all on tiptoe now auaiting invasion and we bave à nice reception for the invaders when they arrive.Last night was my night on for fire-watching.Two of us out of each road take our turn cach night to watch for incendiary bombs.It is manvllous the way every man, woman and child bas adapted themselves to fire-fighting, and the courage and kindness shoun in these raids.Each family sarranges with friends or relatives to take each 30 years ago other in, in the event of our homes being bombed SPORTS BANQUET A banguet for all citizens interested in sports! Such is the idea that was conceived by some Huntingdonians over the weekend.During the month of April and part of May.sports activities in Huntingdon as a rule are not prevalent and .it might be appropriate to call a meeting of all those interested in sports at a banquet which u'ould be held during the latter part of April to stimulate interest in the summer sports.The idea .will be thoroughly discussed with all the different sports organizations such ds Huntingdon Skating Rink, Huntingdon Curling Club, Huntingdon Badminton Club, bockey and softball teams etc.It was intimated that a widely-knoun sports commentator and a National Hockey League executive .will be invited to come.March 24, 1971 SPRING FLOWERS While it is officially spring, according to the date on the calendar, not many of us can boast of bringing a breath of the season into our homes by picking a bouquet of yellow crocuses growing in our back vard.Mrs.Emile Quennerille of Ste.Agnes telephoned on Monday to say that she bad at least a dozen blooms near ber basement window.Not only this, but she picked blossoms as early as February 19.It will be remembered that one of the worst storms of the winter came on the weekend of February 13.LETTER TO THE EDITOR Dear Mr.Howden, Because of a deluge of disbelief and surprise from many persons, 1 ask vou to make public the fact that I did not write the account of Finian's Rainbow (produced at CVR) which appeared on front page of The Gleaner on March 17.Had I done so I certainly would not have referred to that socially significant broadway musical, as \u201can adaptation of Gilbert and Sullivan\u201d.As a point of interest ! am submitting an article on Gilbert and Sullivan, which in view of the fact that a production of The Gondoliers is being presented in the area this month, may be of some value .Bernice Cullen GROCERY PRICES (Advertisement) Slab bacon 49¢ lb, Hamburger 594 lb.Chickens 2-4 Ib.frozen 27\u20ac lb, Sunkist Oranges 49¢ a dozen; Eggs, medium, grade A, doz.$1.00.Page 4 THE ( L E A N E R BD 66 Chiteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 9 YOUR WEEKLY NEWSPAPER Sin published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 { ocal Subscription $32.00/year: Out of Area $39 50/year, QCNA USA $3750 US.$55.00 Cdn US.REG.NO USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY.NEW YORK, 12920 AJRQ Postmaster Please sand address change to PO Box 217 Chateaugay.N Y.12920-02117 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations Go A Assistance Program (PAP), toward our mailing costs GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR ¢ EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME DAD © \u2019 - \u2014 \u2014\u2014 \u2014 re\u2014\u2014 ) \u2019 2 Con C\u2014 \u2014 © J Eye DID YoU SE YoUR WARH BACK 1 HOUR BORY.IT's APRIL ROLLS, I'M NOT RALLING FOR THAT QE.iil tS a.NASA ANS st.o3-0/ Letters Canada\u2019s livestock also at risk unless precautions tightened Foot-and-mouth, Mad-cow disease, Apple rot, here in the Chateauguay Valley?Someday.Possibly.It all depends on our Biosecurity! The media are showing us the terrible events in agricultural areas of Europe and other spots around the world.A few of us do not need to see brief images flashed on a screen.Those of us who have already been exposed to this sort of thing clsewhere will never forget.The sights, smells and human repercussions remain forever.How can this happen to our food supply?How, with all our wonderful scientific discoveries, can we allow important food sources to become contaminated or diseased?Could human ignorance, stupidity, arrogance, or just plain greed be causing our problems A couple of weeks ago.| caught an uninvited stranger coming out of my barn.He was looking for me because he wanted to trap raccoons.This past week, two honest, hard-work- ing individuals tried to visit my small becf farm.One works for a Quebec government agency, and every couple of years makes a surprise visit to audit the number of cows I own for insurance purposes.The other, an insurance inspector who wanted to take photographs, called just after the evening television news showed images of dead cows burning on huge pyres.Such people may have visited dozens of livestock operations in the normal course of their business.Can you imagine Just imagine a what a huge risk that this type of behavior is posing?These are not normal times.International travel, concentrated animal transport.and human risk factors are all potential threat to our food supply.Meanwhile, our provincial mandarins are worrying about hydro lines to be built over food-growing fields, and conferences to be organized: and perhaps we could use more language police.Federal mandarins are busy squabbling about possible scandals and seem too busy to work on the problems besetting agricultural producers.Footbaths at international airports make good television news and political points.But the first line of defense is not the last.Not by a long chalk.MRC Haut St.Laurent officials have lobbied long and hard for a bicycle path over farmland while others are trving to attract tourists through our orchard arcas.meat sandwich or a rotten apple (grown clsewhere), discarded into a roadside orchard.What on carth are we all thinking about?Some officials may think the risks are too small to think about.Go tell that to the Europeans! Go see what they are going through, then come back and tell me just what exactly, you just put into your own mouth and into your children\u2019s mouths! Michael PJ.Crossiling Hincbinbrooke.Accusations in March 14 letter were unfounded, reader says The letter in the March 14 Gleaner from Thelma M.Kearns falsely accused Robin Saunders-Daigneault of attending a recent Hemmingford Township Council meeting with the Mayor's wife, and infers that, because she employs his daughter, Saunders-Daigneault\u2019s March 7 letter represents some sort of collaboration between them.Actually, Robin attended the mecting with me, at my invitation, for the following reasons: First, the possible installation of a cellu- far tower in our area was of interest to both of us, given the lack of service during the Ice Storm, erroneous US roaming billing charges.and hearing the all-too-familiar recorded message of Cellular One when dialing 911.(Plattsburgh police and emergency services do not respond to calls form Hemmingford.) Second.I had long ago realized Robin has no \u201cspin on local politics\u201d.Though she employs the mayor's daughter, it was obvious to me that local politics were never discussed, and I had urged her on several occasions to accompany me to a meeting.When she did, the mayor's wife happened to be sitting next to us.It seems that anyone attending such a meeting must be careful about who is in the next seat, for fear of being accused of some sort of plo, agenda, or conspiracy.I personally have not been immune to problems with the current mayor, however our differences have been settled in a civil and cordial manner.As an elected official, he is fair game \u2014 but his family is not.While do not know the mayor's wife or daughter personally, 1 do know that in this case, Ms.Kearn's very public insinuations and accusations are unwarranted.Some sort of public apology is in order.Robin's observations and opinions are her own, and she is entitled to them.Gayle Moore Hemmingford Townsbip LE A EE [SC re \u201cEducation RN ad Local Landscape students showing.Re Ge EE EE 0 q project at Place Bonaventure Salon Once again this , Landscaping students at Ormstown\u2019s Chateauguay Valley Career Centre are busy preparing a display to be shown next weekend at Montreal's Place Bonaventure The \u201cSalons fleurs, plants et jardins\" along with \u201cSalon vacances et loisirs d'été\" will be hosting their annual trade exhibition from Friday Mar.30 through Sunday Apr.1.The CVCEC (Chateauguay Valley Career Education Centre) professional landscaping class will be presenting an exhibit at this mega-event entitled \u201cUrban Escape\u201d or \u201cHavre en ville\u201d, and after months of planning, deliberations and hard effon, the students are finally realizing the fruits of their labor.Creating green space This project evolved from the basic concept that every individual deserves the opportunity, no matter how brief or how humble, to have a welcoming and tranquil green space they can escape to.For centuries it seems, landscaping for the most part has been reserved for the affluent and the fortunate favored few.Members of the New Frontiers landscaping class of 2001 are about to break this out-dated tradition.Not everyone has a summer cottage up north; even fewer of us own large, rolling estates.Many ordinary folk are confined in concrete metropolitan dwellings with pocket- sized parcels of land.So, this project offers the urban resident a model for a place of his own, filled with green growing things to delight the senses, and cozy corners to ease the worries from his mind.It is a serene place where he or she can leave the city behind, a private place where he can re-connect with himself through the beauty of nature.Anyone visiting Place Bonaventure on the last week-end in March will be sure to find several interesting ideas there to inter- [oti oy Members of the Chateauguay Valley Career Centre's Landscaping class.(Photo: CVCC) Chateau parking.rompage1\u2014 ded tor employee use only.Ste-Barbe mayor Denis Poitras said he is unimpressed with the way Huntingdon and its mayor have handled the issue so tar.changing their minds on the re-zoning between March 5 and March 14, due to pressure from a delegation of Wellington St.residents.ES \"From what l've seen so fur, | get the idea that Mr.Brunette is being two-faced about this matter,\u201d Poitras said.All parties will have to wait for the next regular meeting of the Town Council, on Monday Apr.2, to find out what position the Council will take.(PLT) est you and at the same time supporting local talent and effort.Last year's class received a well-earned second prize in this event.Who knows what might happen this year?(DA/JT) Poirier 373, Chemin Larocque, Valleyfieid Claude Brouillette Saree Tol.(450) 373-6444 Fax: (450) 377-8009 #\u2014\u2014\u2014+ (GLEANER ADS GET RESULTS \\___ Support your neighbours! The Chateauguay Valley English Speaking Peoples Association (CVESPA) Invites all its members and concerned citizens of both languages and especially farmers to show their support for freedom of information on the Internet and self-expression by donating to a legal defense fund in the case of Reidridge Farms v.the Office de la Langue Francaise (OLF).This case amounts to nothing more than harassment of hard-working citizens trying to earn a decent living.Rather than being rewarded for their innovative efforts and increasing Canadian exports, they are penalized for bringing innovation to a traditional industry.Furthermore, the OLF has admitted in a brief to the Estates General on Feb.9, 2001 that it has no legislative power over the Internet yet it continues to pursue this case.Checks can be made payable to: \u201cBrent Tyler in Trust\u201d and mailed to: P.O.Box 1357, Huntingdon, Quebec, JOS IMO Thank you.e Looking for a new job e Starting your own business e Getting access to the Internet \\ Want to know more about government services for you?Learn more about the hundreds of services available.Call us and talk to an agent in person.Visit our Web site.Or drop by the Service Canada Access Centre nearest you.e Taking parental leave e Planning your retirement e Making your home energy efficient 93140-140301 $ 3884 - 1007 87 HDUVN \u2014 VANVITD AHL Calling all athletes! The rugby season will soon be upon us and the Saracens are already preparing for it.Training has begun in earnest on Thursday evenings from 7-9 p.m.in the CVR BIRTHS & DEATHS | CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS += dip- Mig SFR AE NC EWR ES SE AE EE AS TE | gym in Ormstown, and everyone is welcome.Last season was a hard one for the Saracens and the club's new executive is rebuilding and looking for new blood form BORN ANGELOPOULOS - Spiro and Tracy would like to announce the birth of their beautiful daughter Alexa Rachel Nicole born on March 8, 2001, weighing 6 Ib.2 oz., 18\u201d long, sister to proud brother Chris.BARR-STANGER - Scott and Cheryl are delighted to announce the birth of their beautiful daughter, Olivia Helaina, born March 9, 7 Ibs.8 oz.She is a much loved sister for Ella, Sam, Gib and Jory and a cherished granddaughter for Dorothy and Jim Barr and Helen and Peter Stanger.JOHNSON, Shirley A.- Passed away peacefully at the age of 55 at the McMaster Medical Centre in Hamilton, Ontario on Thursday, March 22, 2001.Loving wife for 33 years of Kerry.Cherished mother of Jay, Julie her husband Jeff Crump.Beloved daughter of Beryl and the late Ken Caldwell.Will be missed by her sisters, Millie McClatchie (Ken) of Brighton, Judy Macintyre of Waterdown and brother Gord Caldwell (Tracey) of Calgary.Supported, loved and deeply missed by her comfort heart friends.Shirley was a Registered Nurse, graduate of Montreal General Hospital and was especially proud to have received her Honours B.A.in Women's Studies from the University of Guelph.She will be remembered for her long association with the Canadian Diabetes Association as the Patient Education Coordinator at the Guelph General Hospital.Friends called at the Gilchrist Chapel - Mcintyre & Wilkie Funeral Home, One Delhi Street, Guelph.Funeral services were held at St.George's Anglican Church, 99 Woolwich Street, Guelph on Monday, March 26 at 11:00 a.m.Cremation and interment Woodlawn Cemetery.Memorial contributions to The Hamilton Regional Cancer Centre Foundation specifically directed to the Shirley Johnson Memorial Fellowship for inves- tigational drugs would be appreciated.LEVEILLE, Jeanette (née Vaillancourt) - In Valleyfield on March 20, 2001, aged 67, wife of Bernard Léveille, also survived by her mother Laura Patenaude, her children Rachel (Marcel Yelte) and Guy (Suzanne Beauchamp), her grandchildren Christine and Michelle as well as her brother Emus, other relatives and friends.Funeral service was held at St-Malachie Church, Ormstown on March 22.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home Inc.McCORMICK, James Clark - WWil, Korean Veteran passed away peacefully on March 20, 2001 at the Barrie Memorial Hospital at the age of 85 years.Survived by his sister Alice Knott of Calgary and brother Robert McCormick of Morin Heights and niece Linda (Wolf) and grandnieces and nephews.He will also be sadly missed by his many friends.A funeral mass was held on Saturday, March 24 at 11 a.m.at the St-Romain Church, Hemmingford, QC.Followed by burial at Field of Honor, Pointe Claire, Qc.Funeral arrangements entrusted to Gilles Serre Inc., Hemmingford, QC.In lieu of flowers, donations to the charity of your choice would be greatly appreciated.RUDDOCK, James Stanley (Stan) - In his 94th year peacefully in the Kingston General Hospital, Kingston, Ontario on Saturday, March 24, 2001.Sadly missed and mourned by Ella, his beloved wife of 61 years, his daughter Carmen and son-in- law Bishop Peter Mason, his grandchildren Patricia and Daniel Smith, Sarah and Stephen Peake and Paul, as well as 3 great-grandsons Daniel and Thomas (Peake) and Matthew (Smith).Visitation at Kelly Funeral Home, 19 Lake St., Huntingdon on Wednesday, March 28, 2-4 and 7-9 p.m.Funeral service in St-Andrew's Presbyterian Church, Huntingdon on Thursday, March 29 at 3 p.m.Rev.Kate Jordan officiating.In lieu of flowers donations to a charity of your choice would be appreciated by = the family.R VARIN, Cécile Provost - In Huntingdon, on March = 23, 2001, at the age of 84 years passed away Mrs.QO Cécile Provost Varin, wife of the late Rémi Varin.of Predeceased by her daughter Suzanne and her son = Yves, she leaves to mourn her children Paul (Huguette Martin), Georges (late Rollande Brunet), Jeannine (Alcide Moise), Gisèle, Jean-Guy, Lisette 26 (Gilles Gariepy), Marcel (Lise Roy) and Manon (Yves = Montreuil), her grandchildren, great-grandchildren < and great-great-grandchildren, her sister-in-law i Mélina Provost, as well as many friends and rela- © tives.There was visitation on Sunday, March 25 from 2 to 5 p.m.and from 7 to 10 p.m., and as well z on Monday, March 28 from noon, at Rodrigue + Montpetit Fils Inc.Funeral Home.Funeral was held on Monday, March 26 at 2 p.m.in St-Joseph's Church, Huntingdon.Interment, St-Joseph's Cemetery.PRAYER Prayer to the Blessed Virgin (Never known to fail) O Most Beautiful Flower of Mount Carmel, Fruitful Vine, Splendor of God, Immaculate virgin, assist me in my necessity.O Star of the Sea, help me and show me why You are my Mother.O Holy Mary, Mother of God, Queen of Heaven and Earth, | humbly beseech you from the bottom of my heart to succor me in my necessity (make request).There are none that can withstand Your power.O Mary, conceived without sin, prayer for us who have recourse to Thee.(3 times).Holy Mary, | place this prayer in Your hands.(3 times).Say this prayer for 3 consecutive days and you must publish it and it will be granted to you.With grateful thanks.IN MEMORIAM TILLOTSON, Jimmie - In loving memory of a dear husband and father (April 2, 1999) It isn\u2019t what we write Or even what we say, It's what we feel within our hearts, - As we think of him to-day.Lovingly remembered by Ruth & family CARD OF THANKS The members of the family of the late Jim Thornton of Standard, Alberta would like to say \u201cThank you\u201d by expressing their heartfelt gratitude to everyone who sent cards, made phone calls, provided food, paid special visits, attended the Memorial Service at St-Andrew's or who helped in any way at the time of his passing.Having been united in prayer with his family in the West meant a great deal to us.For this we thank Rev.Kate Jordan and members of the St-Andrew\u2019s congregation.Your thoughtfulness will always be remembered.Margaret Thornton & family Following the sudden death of Mr.André Forget, his family wishes to thank all the family, his acquaintances and his many friends for their expressions of sympathy and affection.Your help and listening were tremendous during this time of sorrow.In André\u2019s name, we thank-you for your donations which will help the children in a close future.Thanks to Mr.Jacques Montpetit and to Father Gabriel Clément for the organization of this touching funeral .His wife Lise, his two sons Stéphane and Joél Hélene Benoit} and his grandson Jérém HEMMINGFORD, QUE, Flowera For A Occasions?G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 447 - Office 1-800-263-3074 | Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation ï Jacques Montpetit, owner Tol.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon saracens rugby club seeks new blood for new season local high schools.Rugby has been going strong for several years at both CVR and Arthur Pigeon schools.The club\u2019s new executive, voted in at last years closing banquet, are: president .Brendan Boyle, vice-president Joseph Gagnon, treasurer Philippe D'Amour, and secretary Mélissa Laberge.Michael Helm is the Men\u2019s coach, and Doug Murdoch will coach the Women.The Saracens hope that after a decade of girls\u2019 high-school rugby in the Valley, there will be enough women + 4 veterans to form a team this year.Benoit Racine is the First XV captain and Patrick Bourdeau will lead the second XV.The welcome mat is out not only for former high-school players, but also for anyone interested in getting fit and playing a contact team sport with a strong social tradition.For more information call Doug Murdoch at 264-3830 or Ben Racine at 264-8041.(DM/JT) CVR\u2019s basketball teams finished season strongly by Robert Oswald The 2000-2001 South Shore Interscholastic Athletic Association (SSIAA) Basketball season has at last come to an end.So now we can take a look at how the CVR teams fared: The Juvenile Girls had an impressive season.Not only did they win the prestigious McLeod tournament, they also earned themselves a second-place SSIAA ranking with an amazing seven wins and only two losses.Way to go, girls! The Juvenile Boys ended the season in \u2018third place, with two wins and seven losses, many of them in very close games.They did well in tournment action, making it to the consolation finals of the Visser Tournament.Midget Girls were also third-place finishers, with a humble three wins and six losses, while the Midget Boys came incredibly close to a second-place finish, with a record of four wins and five losses.Now, with spring on hte horizon, CVR's Rugby and Track teams are up and running and preparing for a brand-new season, with great hopes of placing well in their respective competitions.(RO/JT) Panthers dominated all year long in Sunday Morning hockey action The Panthers and their top scorer D.Brunette dominated the play-offs of the Sundax Morning Hockev League as they had dominated the regular schedule, winning Sundays A Final over the Old Pub team at the Huntingdon Regional Arena, In the B Final, the Eegion squad vanquished the Leduc team Brunette led the pluv-off scoring veith 14 goals and six assists tor 20 points, after finishing first in the regular-season scoring race with 55 points, from 38 goals and 17 assists.He was also named the Most Vaduable Plaver for both regular season and play -otls, Panthers goalie P Clement was tops dll vear long, with a 2.80 plav-oft gouls-against Average (ix wins, no losses, one tie, with +8 goals scored against hin and an average of 3.28 (15 wins, one lass and one tie, #8 goals against) during the regular schedule Other awards Other regular season awards went to S.Wilson, Best Defensive Player: B.McDowell, Best Defenseman: D.Walsh, Sportsmanship: and P.Lambertson, Most Improved.The Old Pub team finished on top in the Skills Competition.Team MVPs were awarded as follows: Old Pub, M.Voyer; Panthers, D.Brunette: Legion, T.Oldham; Leduc.D.Walsh and S.Wilson.Members of the first-place Panthers are: Brunctie, Mo Leduc, Wo McDowetl, © Du quette.Do Williams, Bo Mcbowcll, T Gavin, Jfirsch.L.Cluif.P Lanbenson.P' Clement.S.MeCarthy (S.Callies 11 ' FINAL STANDINGS MAR.24 LEADERS GP G À TP D.Brunette 7 14 6 20 W.McDowell 6 4 10 14 G.Fenlon \u20ac 6 7 13 B.McDowell 7 6 6 12 M.Voyer 6 x 3 1! M.Shewchuk 5 4 6 10 D.Williams 7 4 6 10 Four tied at Y pts.GOALTENDING w L T GA GAA P.Clément 6 0 1 23 3.28 H.Welburn 2 3 2 25 3.57 E.Caza 3 4 0 27 3.86 M.Legros 1 4 1 27 4.67 (J.T) (lean Sweet Curling news around the Valley So, you're a young curler, and you like the idea of being a World Junior Champion like the players on the P.E.L Junior Ladies, and the N.B.Junior Men's teams did this past weekend.: I know some of you are good enough players to do it some day! For the others, maybe a little more practice would help.Brad Gushue, skip of the N.B.Junior team, says he and his friends (his team) practice 10 times a week! You know the old joke .When the tourist asked \u201cHow do I get to the Brier?\u201d, the answer was, \u201cPractice, practice, practice.\u201d Coming up this weekend at the T.M.R.Curling Club will be plenty of practice time for the people playing in the 24-hour bonspiel.Proceeds from this fund-raising event will go to the Saint-Justine Children\u2019s Hospital Foundation.Attempting to make the Guinness World Record Book, players will start a game at 11 a.m.Friday, Mar.30, and play continuously until 11 a.m.Saturday, Mar.31.If you'd care to watch some of the fun, the club is right near the T.M.R.Town Hall.Is the price right?Did you know the Guinness World Book of Records is for sale?Started over 50 years ago as a promotional piece for the Guinness Beer Co., the book has grown to be the recognized authority on world records.The owners announced this past week that the business is for sale.They didn\u2019t say how much they are asking, but I imagine they would love to set another world record.Lacolle held their annual Day Ladies\u2019 Bonspiel on Saturday.Six teams enjoyed the day, and the Lacolle hospitality.In order to fit the games within the schedule, each team played one eight-end game, and then one six-ender.The winner of the day was the happy team from Hudson.The ladies enjoyed a ham supper to wrap up the evening.Aenty four teams paired off at the Moose Bonspiel held recently.Wes Ruddock\u2019s Ormstown team was pleased to finish in a three-way tie for first Contined on Page 10 Blitz 3 | \u201cJobs and 3 Training Friday | March 30\u201c : 11 a.m.to 8 p.m.! Hotel Plaza Valleyfield 40 Avenue du Centenaire Halte garderie EmplSrent Animation KCentérsfor \u20ac service d'accueil \u2018students Employers offering the following jobs will be on site FULL TIME JOBS Lu OFFICE WORK Receptionnist Receptionnist/accounting clerk Secretary Medical secretary Senior clerk Human Resources assistant Account representative Customer service agent Collection agent Receptionnist/secretary Account payable Invoice clerk Accounting clerk MANUAL LABOUR UNSPECIALIZED WORK Food labourer Sanitation worker Vegetable inspection Laboratory clerk Giben saw operator 'CNC operator IDM operator Labourer Steel handling Machining technician CNC Girth operator Shipping/receiving Matenal handler Workshop helper Labourer production day Labourer production evening Sanitation worker day/evening/night Filtration plant operator Seasonal labourer Seasonal labourer for ice rink Operator class B Awning fitter Machining operator Animal production Plant production Greenhouse worker Greenhouse worker Production foreman/forewoman Pesticide applicator Shipper SALES AND FOOD SERVICES Cook Sportshop clerk Auto parts clerk Cashier / gardening center Hardware clerk Service man Steel salesman Steel representative Butcher Grocery store Night clerk Pastry decorator Paint Department clerk Labourer Host Hostess Pastry cook helper Food helper Baker Clerk / bakery and pastry Pastrycook OTHER SERVICES Educator Instructor Residential security guard Maintenance clerk Library clerk Personal care attendant Auxiliary nurse Canevas sewer SPECIALIZED TRADES TRANSPORTATION Forklift operator CNC Programmer Machinist CNC Conventional machinist Farm equipment mechanic Mechanical apprentice Metallurgist Driver, class 1 Driver, class 3 Automotive mechanic Boom truck Driver-delivery man Welder Watermain Network attendant Activity supervisor Temporary foreman/forewoman Building registration clerk Human resource technician Dispatcher Construction inspector Driver Aluminium awning welder Vacuum truck Driver-operator Moulding technician Engineering drawing technician Mould manufacturing Electrician Calender operator Junction specialist Mechanical Drafting and designing technician Driver-operator high pressure unit Horticulturist Paint and furniture finisher Registered nurse Woodworking machine operator Painter helper - Furniture finishing MANAGERS/PROFESSIONALS TECHNICIANS Social worker Counsellor for children with special needs Supervisor mechanical maintenance Supervisor electric/instrumentation maintenance Operations supervisor Training manager for service department Steel structure designing Cabinet maker Nurse + Financial planner ; | Robotics engineer - Project manager/mechanical engineer Health, security and environment technician medical electrophysiology technician Medical technologist Respiratory therapist 3 Medical radiation technologist 3 Physiotherapist 4 Occupational therapist Human relations agent Collective Savings representative oo Branch manager > Technical support clerk Junior programmer Senior programmer Junior Computer graphics designer ns.Customer technicätsu Supervisor - Furniture manufacturing Draftsperson - Furniture manufacturing JOBS FOR STUDENT SUMMER AND PART TIME # OFFICE WORK Receptionnist Account representative MANUAL LABOUR UNSPECIALIZED WORK Labourer Handyman production Saturday | Handyman Cleaning land clerk OTHER SERVICES Technical support clerk Junior programmer Senior programmer # Infographic designer Animator Lifeguard Animator coordinator SALE AND FOOD REPRESENTATIVE Cook Convenience store clerk Restaurant clerk 4 Reception clerk Renting clerk Parking clerk Maintenance clerk Security clerk Barman/maid Sports clerk Cashier Hardware clerk Service man Cashier gardening center Telephone sales representative à These jobs are open to men and women.50373221 1 4 avn YL] | d'emploi % in} a OTR Web Site : www.blitz.suroit.com E-Mail: info@blitz.suroit.com RE RPP Gre 44844 - 1007 87 HOUVIN \u2014 WANVATO FHL | FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON $ TAXES INCLUDED FOR SALE BAGS of kindling, 12 kilos, $4.00 each.Tel.: David (450) 825-2903.(Q) KONGSKILDE grubbers model 2500, 20°, combi-harrows, plus levelling bar, used 3 years.Like new.Asking $11,000.Tel.: 825.2170.(M) HAY, 4x4 round bales, good for beef cattle.Tel.: 247-3398.(M) CORN silage and good first and second cut hay.Delivery available.Tel.: 247-3497 - 247-2089.(M) 26\u2019 TRAILER, screened-in 20x10 patio.Tel.: 264-3258.(M) 27\" BLACK Frigidaire wall oven; 30\u201d countertop, 4 burner stove.Best offer.Tel.: 264-2934.(M) HAYLAGE (peas, barley, oats) round bales, $22./bale.Tel.: 247-3521.(O) HALF horse, 3 years, gelding.Tel.Francis (450) 826-1291.(M) .1998 PLYMOUTH Breeze, 113,000 Page 8 THE GLEANER \u2014 MARCH 28 2001 km, automatic, 4 cyl., air conditioning, AM/FM cassette, $11,000.Tel.: 829- 3941, cell: 544-3884.(M) TRACTORS - JD 3020, JD1030 & loader, JD2355 MFWD & loader, JD 4430; planters - JD 7000 - 4 row, Kinze 2000 - 6 row; field cultivator - Kongskilde 20\u2019 and 25\u2019.Donald Brown Equip.Tel.: (450) 825-2093.(N) HAY, round bales, first cut.Tel.: 264- 6768.(N) LHASA Apso/Poodle puppies born January 29, 2001., $75.Tel.: 264-9291.(M) 1997 TOYOTA Tercel, good condition, anti-theft, remote starter, 190,000 km, $6,900.Tel.: 371-7258.(M) SAWMILL $4895.00.All new Super Lumbermate 2000, larger capacities, more options.Norwood Industries, manufacture of sawmills, edgers and skidders.Free information, 1-800-566- 6899, ext 400.0T.PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON, 5-1/2 house with garage, near school and church, large lot.Tel.: 264-4450, after 6 p.m.(M) PROPERTY FOR SALE WOODED lot for sale, 30,000 sq.ft., ready to build, in Ormstown area.Price to be discussed.Tel.: (450) 826- 1291.(O) HAVELOCK: Mobile home 14x60 with garage 32x40x12 on 200x200 lot, white zone.Tel.: 826-4874, after 7 p.m.(M) HUNTINGDON: 3 bedroom house, semi-finished basement, MUST SEE, 10 Brisebois, reasonable price.(M) TO RENT 4-1/2 ROOM apartment, located 24 King, upstairs, electric heating, rent $310.month.Tel.: 264-6098.(02) ORMSTOWN: 4-1/2 to rent, 1508C Jamestown Rd.Tel.: 829-3312.(N) ORMSTOWN, modern apartment, very clean, quiet sector, Isabelle St., no animals.Available April 1.Tel.: 827-2113.(03) ORMSTOWN: Large 4-1/2, sound proof, very clean.Available July 1.Tel.: (450) 427-3317.(O) HUNTINGDON, 2 bedroom upstairs apartment; Davignon Park, 2 bedroom house.Tel.: 264-0297.(M) HOUSE in Ormstown area.Serious person with references only.Tel.: 829- 2538.(M) DUNDEE, approx.150 acres of farm land to lease.Tel.: 264-6382.(M) ST-URBAIN, country house, 2 bedrooms, 2 bathrooms, quiet area, wood/electric heating, available immediately.Tel: (450) 427-0802 or (450) 359-3381.(M) 4-1/2 APARTMENT ideal for autonomous senior citizen, quiet and comfortable, interior service.Available immediately.Tel.: 373-2696 or 264-3883.(M) SERVICES TREE service 17 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified techpician call Stanley 264-4781.(10) INCOME Tax preparation, H & R Block trained, reasonable rates, pickup and delivery available.Bill Johnson 264-2280.(O) RENOVATIONS - Drywall installed, plastering & taping joints, painting, masonry work, chimney repairs, general renovations.Call Ron 264-2376.(N) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) BUYING sterling silver cutlery sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.ROOM © BOARD ROOM & Board for elderly lady or gentleman, able to get around, non smoker.Tel.: 829-3798.(02) COURSES GUITAR teacher, patient, creative, experienced, 20 years experience, David Whyte.Tel.: 825-2725.(M) LOST ES CASH or ue & ENGLISH vus 15 WOWDS OR a CHEQUE 12 INCLUDED k FA ous il LE iN ad eme C=) TO GIVE AWAY EEE MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDG I AGENT IMMOBILIER or VILLAGE ce OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOSILIER AGR 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264-3095 Dundee: Century home circa 1820 on 2 1/2 acres.Exceptional tiower and vegetable gardens.A touch of Provence, France.Fine spacious rooms 2 - 3 bedrooms, family room, 2 full bathrooms, artist's studio.$112,000.picturesque fine features such as a formal living us kitchen.4 bedrooms.res a great family room.: 9 Victonan located in one o most villages 1 in Chateau alley.Mai room with brick fi , separate dining, 3rd storey which was once an attic today Separate carriage house/garage.$138,500.ADORABLE puppy to give away to good loving family, Chocolate Lab/Collie mix.Tel.: 827-2031.(M) BUSINESS OPPORTUNITIES HAIRSTYLIST chair available for rent, Ormstown.Call evenings 829- 2014.(M) ARTISTIC wanted, able to paint on Colonial furniture.Tel.: 264- 6382.(M) INVENTORS - Product ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present your new product idea to manufacturers through Davison, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.EXCITING well paid careers in computer programming/internet website design.Home Study Diploma program.Registered/approved Private Vocational School.Student loans, loaner computers/placement tools available.1-800-477-9578 www.cmstraining.com.PART-TIME sales.Sell fundraising products to schools/groups.Your own schedule.School vacations & summers off.Suit parent with school age children.Call 1-800-268-1250 Ext.START your own home business.Discovery Toys has provided the best of both worlds for my family with a fun, flexible business opportunity.Gabriela 450-466-7208.VACATION /TRAVEL GERMAN Shepherd, black & tan male, 4 yrs., Havelock area, reward.Tel.: (450) 826-1113.(M} FOUND YOUNG male sled dog.Hemmingford area.Tel.: 247-2430.(M) FEMALE Husky, young grayish color, Howick area.To claim or adopt 829-2472.(M) TIMESHARE Resales.World's largest reseller.Era Stroman since 1979.Call now! Buyers call 1-800-613- 7987.Sellers call 1-800-201-0864.www.stroman.com.CLASSIFIED ADS 264-5364 Huntingdon: Spacious bungalow offering 3 bedrooms, updated bathroom, large living room with stone fireplace and hardwood floor.Attached garage.Full basement, large, private lot, $69,500 HUNTINGDON: Many recent im rovements such as windows, interior walls, roof.3 bedrooms upstairs with very nice living - dir room Separate kitchen owned and Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent 23 King Street.Huntingdon (Quebec) Js THO Tel.(45) 204-5411 + Fax (450) 264-6885 PUBLI C NOTICE The revised land use plan is now in effect Notice is hereby given by the undersigned François Landreville, secretary- treasurer of the Municipalite Régionale de Comté Le Haut-Saint-~ Laurent, that the bylaw number 151- 2001 related to the modification of the revised land use plan of the MRC Le Haut-Saint-Laurent is in effect since March 20,2001, day of the notification given by Mrs.Loulse Harel, minister of municipal affairs and of the metro- pole.This bylaw was adopted on January 10, 2001.at a regular meeting of the council of mayors of the Municipalité Régionale de Comté Le Haut-Saint- Laurent.Copies of this bylaw is available for consultation at the office of the MRC Le Haut-Saint-Laurent, 23 King Street Huntingdon and in each of the municipalities.Given at Huntingdon on March 21, 2001 François Landreville Director general and secretary-treasurer 012993m28030 1 SAVE 35* 1 I (off newsstand prices) when you subscribe to | | \"(LEANER | 18 CHATEAUGLAY, HUNTINGOON 264-5364 | Answer to today's puzzle 94840m28030 1 SERVICE MANAGER required Must be bilingual & have mechanical background Toi.: (450) 247-2781 or (450) 247-2763 Fax: (450) 247-3135 | 825-2764 Part-time help needed SAFARLY.HIRING FOR SUMMER 2001 You are invited to a pre-hiring and selection clinic which will be held April 28, 2001 at 8:00 AM (duration 4 hours) at Louis-Cyr School, 319 St-Louis, Napierville.Those who succeed in passing this selection stage will be invited to a free training course pertaining to customer service May 12 & May 26, 2001.Requirements: - Student or persons of all ages - retired - homemakers - Minimum age is 15 years old as of June 1, 2001 - Available 7 days a week - Able to work as part of a team - Good attitude and personality - Enthusiasm and dynamic - Initiative - Resourcefulness - Courteous - Able to learn and establish a good relationship with the guests and work colleagues Experience - none (except zoology and water area) Boarding and transportation not available If you wish to seek employment at Parc Safari in 2001, it is mandatory to attend this clinic.You must give us a call to confirm your presence 450-247-2727, extension 204 before April 20, 2001.Space is limited.aise) TR-01, March 26, 2001 SALE BY TENDER Tenders addressed to: Jacques Crête, Superintendant Canada Customs and Revenue Agency 980 Route 138 Atheistan, Qc, JOS 1A0 will be received until Monday the 9 day of April 2001 for the following goods: 1986 Pontiac 6000 LE s/n: 2G2AG19X5G9224164 (228,639 km).This vehicle is sold as is where is basis without any kind of warranty.Goods may be examined at Trout River Customs Office, 980 Route 138, Atheistan, QC.JOS 1A0.Between the hours of 08:00 - 16:00 from 2001-03-26 to 2001-04-09 1.No deposit required 2.Goods are sold \u201cis, where is and without any warranty whateoever\u201d 3.The detachable \u201cOrder of Tender\u201d form printed below, or a facsimile, should be received at the above address in a sealed envelope marked \u201cTender\u201d Please quote the sale number on the outside of the envelope.4.A separate tender with identifying lot number is required lor each lot.5.The highest or any tender will not necessarity be accepted.6.The successful tenderer only will be notified as soon as possible after the closing date for receiving tenders and the sale must be completed within 7 days of such notice.7.Payment must be by cash, moncy order or certified cheque made payable to the Receiver General for Canada and must be sumitted to Customs.8.Goods may be subject to Provincial retail sales tax.Department of National Revenue Customs and Excise 842m 280301 > eo ey - Community Black-soil vegetable growing: : a \u2018specialized farm occupation Lise Leclair originally intended to be a teacher, but working in the fresh air proved more attractive, and she ended up taking over part ownership of her father\u2019s market-gardening operation.Lise was guest speaker at the March meeting of the Hemmingford Women's Institute, when Agriculture was the featured topic.She explained that, along with a brother and a sister, she took over the farm in 1995.As well as helping her brother and father with the outdoor work, her jobs include ordering seeds, supervising workers, and overseeing the financial aspect of the business.Her sister handles sales.The family farm has 800 acres under cultivation, and crops include radishes, carrots, onions and potatoes.Some workers come from nearby; others from Mexico (they are billetted on the farm).Some Indians, originally Innu people, come out from Montreal each day by bus.\u201cAlthough some of our workers speak little French or English, they all manage to understand each other and they do a great job,\u201d she said.For Lise, learning more about operating the farm is an ongoing process.She has take courses in farm management and is always upgrading her knowledge.Some of the vegetables they produce are sold locally; about half go to Ontario, and some to the USA.Pleasing the customer Customer preferences are important, she said, giving the example of Chinese people in Montreal who prefer their green onions with a bulb on the bottom.Other customers want special packing.Last year, Lise won three provincial agriculture awards, including a nomination for \u201cWomen in Agriculture 2000\", which led to her being named \u201cYoung QUALITY ANTIQUES & COLLECTIBLES at the Parish Hall corner of York & rue de l\u2019Église, Huntingdon, Qc Selling for Bill Goodall and Others Saturday, April 7th 10:00 a.m.Furniture: Duncan Phyffe drop leaf table, Duncan Phyffe coffee table, lovely bridge table, maple hutch, living room sofa & chair, Vilas round table, end tables, wicker round table, music cabinet, oak 2-door china cabinet, leather foot stool, Queen Anne coffee table, small library table, pair Queen Anne chairs, small bookcase, cedar chest, child's maple bedroom set, pair single beds, metal trunks, glass door sideboard, wardrobe with bevelled glass mirrors, 4 drawer filing cabinets, 2 office desks, round maple kitchen table, quarter cut oak dropfront desk, Mahogany whatnot, oak Emire hall table, Mahogany desk, piano bench, walnut end table, oak pie table, small china cabinet, round glass china cabinet, brass bed, oak stepback, old pine armoire, Mahogany drum table, bedroom set, mahogany easel, «Challenge» icebox, mahogany hall table, oak East Lake table, oak dressers with mirror, 6 pressback chairs, round oak extension table, davenport desk, Princess dresser, mahogany bench, mahogany low boy dresser, mahogany parlour table, beautiful antique dentist's cabinet, open shelf stepback, glass door cherry cabinet, pine tool chest, pine bucket bench China Porcelain: Collection of demi-tasse Aynsley, Nippon, Carnival dish, silver tea service, Meakin chamber set, Aynsiey, Royal Albert teacups, assorted glassware, Pinwheel and Cross & Olive crystal, brass chandelier, floor lamp with Tifany style shade, Flowbiue chamber set, beautiful miniature cranberry oil lamp.Collectibles: Collections of Hummels, Royal Doulton \u2018Ascot\u2019, Royal Daulton \u2018Celest\u2019, Xmas decor, washboards, small hand painted chest, crocks, wooden wall telephone, xyto- phone, 1934 model truck with box, needie point, oval frames, wood carvings, old issues of Outdoor Life, Sport Afieid, cabbage patch doll, snowshoes, horse collar, hurricane lanterns, CNR lanterns, jumbo elephant bottle, oil lamp bracket, wall phone, cast iron boot scraper, cast iron door stop, coke cooler.Misc: Garden furniture assorted hardware, 125 amp generator, 2 small safes, Stihl chain saw, Craftsman chair saw, old frames, pictures, painted milk can.Terms: Cash or Restaurant Preview: Friday, April 6th from 4 pm to 6 pm.raham & Watson à Auction Service & | Tel.:450-264-6555 Fax 450-264-4688 acceptable cheque.Agriculturalist of the Year\u201d.Replying to questions from the audience, Lise said they do not use genetically- altered seed.She also explained that black-soil farming is specialized.The soil, when dry, is very powdery and easily blown away, so they plant barley between the rows of vegetables, to grow up quickly and act as a wind-break.Wet weather also can bring problems, she said, as it causes seeds to rot.A recent trip to California allowed her to tour vegetable-growing operations there.Fields of up to 40,000 acres of desert soil are irrigated with Colorado River water (which farmers must buy).Smaller operations have their own wells and pumps.Producers there prefer dry weather, since it allows them precise control over the amount of water the crops receive.\u201cFarming has changed a lot over the years, and now, if you buy a farm you have to go to school to learn how to work it,\u201d she said.\u201cThe government is currently very concerned with the environment and is keeping a close eye on poisonous chiemicals, which are now used very sparingly.\u201d President Jean Norman thanked Lise and presented her with a small gift.But members were so interested in her talk, Melissa\u2019s Sunshine Camp = CHARITY BOWLING Saturday, March 31, 2001 Hun ngdon Quillorama Donation: $15.00 / 3 + shoes included.information 264-9733 / 264-3945 BLACK & ; WHITE cor smi will appear at À 1 Huntingdon Legion ; April 14 & 28 : be rer > WD E> WB Ww = - - dl ST | CE mstowa Nursery School ; ce founded in 1979 CB) 0 For children ages 3 and 4 INFO N AND REGISTRATION Wed., April 4th 2001, 7:30 pm - 9:30 pm 19 Church Street (Anglican Church Hall) Natalie Bergeron 829-3713 + Heidi Rankin 829-3039 ROYAL CANADIAN LEGION | Branch #81 20 Fairview Huntingdon, Que.3\" ANNUAL SPRING CRAFT & BAKE SALE Crafts and gifts for all occasions SATURDAY APRIL 7 - 230 2m.- 330 pat Inf.: Joan 373-8129 « Esther 264-6667 HUNTINGDON LEGION | Br.#81 B.B.Q.HAM SUPPER SAT., MARCH 31% Ham, scalloped potatoes, coffee, tea & desert Donation $8 % Advance tickets for supper: 264-4711 - Band «Country Fever» ROGER © 5 OPEN FOR THE S \u201cSUGAR SEASON\u201d UNTIL THE END OF APRIL Come see the maple syrup boiling OPENING BEGINNING OF MARCH * (PREFERABLE TO RESERVE) MAPLE PRODUCTS SOLD ON PREMISES * Free reception hall available for any occasion + Free sleigh rides e S.A.Q.permit _ _ FOIE St-Charles, St-Chry e [5 3447 » 826-3045 LS they kept asking questions through the tea break.Other business Answers to the Roll Call question, \u201cIf you made a law, what would it be?\u201d brought some interesting answers.These included: ban card and magazine offers in the mail; immigrants to Canada should not bring their old customs with them; polling should be banned one month prior to elections.One member said a law requiring people to smile at someone else every day would be a good one.Mrs.Davis has knitted 20 puppets for the Barrie Hospital Emergency Department.Members will try to come up with ideas on how to revitalize the organization, to be turned in at the next meeting.(A.Robertson/JT) GENERAL ANNUAL » \u2026 MEETING à [MONDAY APRIL 2, 7:30 p.m.Arena 2nd Floor (Huntingdon) \u201c500\u201d CARD PARTY Saturday, March 31 Ste-Agnes-Dundee Town Hall 8 p.m.- refreshments & prizes sponsored by Dundee A.QM841mM280301 CONSTABLE VOLUNTEER FIREMEN & LADIES AUXILIARY ANNUAL SPRING BRUNCH Sunday, April 1,8am.-1p.m.At Constable Cafeteria Pancakes, French toast, sausage, bacon, eggs, toast, homefries, maple syrup, coffee, tea, juice, fresh fruit table.U.S.Adults $5.00, Seniors $4.50, 12 & under $3.00, under 5 free Cdn.: Adults $8.00, Seniors $4.50, 12 & under $5.00, under 5 free costs of providing emergency services.ic is welcome lo aftend geeem280301 Menu: Proceeds PARISH BRUNCH to benefit Sunday April 1, 10am -1 pm Adults $7./ Children or 6 FREE PANCAKE BRUNCH LAROCQUE\u2019S SUGAR HOUSE 883 Ridge Rd., Athelstan SUNDAY, APRIL 1 9:30 a.m.- 2:00 p.m.912967 m280301 Children 11 & under $4.00; 5 & under - free Adults: $7.50; 3 Proceeds to benefit Chernobyl fund VALLEY GARDEN CLUB Annual Spring © Meeting.¢ Monday, April 2, 7 pm 3 at the Battle of Chateauguay Site non members welcome Le $5 admission or $10 yearly membership pecker Marjorie Custom framing jt 450-829-2829.CONVENING NOTICE ANNUAL GENERAL MEETING OF THE FONDS D'INVESTISSEMENT LOCAL (FIL) OF THE HAUT-SAINT-LAURENT Notice is hereby given that the Fonds d\u2019investissement Local of the Haut-Saint-Laurent will hold its annual general meeting on Monday April 30, 2001 at 6:00 p.m.at the Arthur Pigeon School, 1 Arthur-Pigeon street, Huntingdon.Light lunch will be served.Please confirm your presence by calling Nathalie Trépanier g12972m280301 450-829-2829.CONVENING NOTICE GENERAL MEETING OF THE LOCAL DEVELOPMENT CENTER (CLD) OF THE HAUT-SAINT-LAURENT Notice is hereby given that the Haut-Saint-Laurent Local development center (CLD) will hold its annual general meeting on Monday April 30, 2001 at 8:00 p.m.at the Arthur Pigeon School auditorium, 1 ArthurPigeon street, Huntingdon.Please confirm your presence by calling Nathalie Trépanier | 6 2884 - 1007 87 HOUVN \u2014 VANVATD FHL Page 10 THE GLEANER \u2014 MARCH 28 2001 70 oe.Sports \u201cFinal few\u201d local hockey teams doing well as play-offs continue At least two Huntingdon Minor Hockey teams have capped their seasons on a winning note, capturing the Beauval championships in their respective age divisions.The Novice B and Atom B teams wrapped up their titles on the weekend of March 16-17.The latter squad now advances to the Regional level, and several other local squads are still in the running as playoffs continue.The Novice B Canadiens team locked up the Beauval championship in a March 17 game against Soulanges, with goalie Peter Elder registering his sixth shut-out of the season to ensure the 2-0 win.Logan Allen and Ben Courchesne scored the goals, but coaches said the whole team showed \u201cspirit and determination\u201d throughout the season, improving steadily as the schedule progressed.Parents and players were quick to credit the coaches themselves with making the difference for the boys, as they battled to their top-place finish.The Atom B Canadiens earned the Beauval title and a chance to advance to the Regionals with a lop-sided 7-0 win over the Valleyfield Braves II.Scorers were Mathieu Angeletti with two goals and an assist; Jeffrey Courchesne with two goals; Gabriel Racine (one goal, two assists), Jean-Francois Lefort (one goal, two assists), sx | 7 fol w N = Beauval Cham and Robin Daoust.D.Grenier contributed three assists, D.Myre had two; and M.Paquin and F.Rémillard each had an assist.Huntingdon hosted the PeeWee play-offs this year, and in a March 17 encounter, the local PeeWee A Canadiens squeaked by Soulanges 3-2 in double overtime.Maxime Monique scored the winner, his second goal of the game, 44 seconds into the second overtime period.Greg Duke scored the other Huntingdon goal, and J.Murphy, C.Duncan and B.Hébert earned assists.The following day, the same team came out in full force to squash the Valleyfield Braves 8-1, to finish the first play-off series and move on to the Regional finals, due to begin March 24 in Pierrefonds.Bruno Hébert led the scoring with an impressive four goals, Maxime Monique added two plus an assist; Jared Murphy and Curtis Deschambault each had a goal and an assist.C.Duncan and G.Duke were credited with assists.In Girls\u2019 action, the Junior B entry from Huntingdon managed a 1-0 win over West Island in the first game of the St-Laurent play-offs.Sarah Brisebois scored the lone goal of the game, assisted by C.Chartrand and C.Faubert.Goalie Marie-Eve Leduc earned the shut-out.gn \u20ac I Fit E) | pions: Atom B Huntingdon\u2019s Atom B Canadiens: lying down, D.Lepage; front: M.Paquin, R.Daoust, A.Mailloux, M.Perreault, J-F.Lefort, G.Racine, D.Myre, M.Angeletti; back: F.Rémillard, coach L.Caza, N.Caza, D, Génier, J.Courchesne, A.Primeau, L.Lepage, coach L.Racine; absent: coach M.Myre.ere a i | FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS | 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON RENE DULUDE Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton @rocler.qc.ca DEAN HOOKER www deanhooker com Crête et : Pilon, cca.| FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING * INCOME TAX RETURNS .7 = NOTARIES & TITLE ATTORNEYS St., HUNTINGOON | Tol.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment \u2014==bélisie Abvays Making Progress | Belisle Scienific Concentrates Inc.| | Isabelle Loframboise, B.Sc.(ogr) | | 377-9277 * 1-800-361-7082 } Le \u2014 Chartered Accountant 682 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Optometrist © = Dr.Michelle | Eye exam Lecavalier #70 Chateauguay, Huntingdon Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.10 5:30 p.m.9 CHURCH ST.ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.Clinique Véterinairelf Champlain veterinary Clinic| | Dr Shannon $ Whatmon (450) 247-0090 1 TO RENT A SPACE | | CALL 264-5364 | 264-53 Call The Gleaner for your advertising needs 64 Clean sweep.trompages place.When percentages were calculated to break the tie, the Ormstown team had to settle for second, but were very pleased with their prizes \u2014 new golf bags! To top off the night, Wes, no stranger to the Moose, was declared All-Star Skip for the event.Denis Dumas, Sandy MacDonell, and Jean Côté made up the rest of the team.Off-season softball As we near the end of the season, and many curlers start to keep an eye on the olf course, some curlers are eyeing a different kind of green: the Baseball fields.That's right, there is a movement afoot to start an off-season friendly Softball league for area curling clubs.If you feel your club has what it takes to \u201cSteal\u201d a few bases, or \u201cMake a double\u201d , why not tack a note on your board and see who signs up?If you get enough for a team, let me know, and I'll match you up with other wannabe ball players.I suppose even a \u201cMixed\u201d might work.Remember though, this is for curlers only, no real athletes please.To share your curling news or information, please call or fax Brent Harrison at 827-2392, or use the web at, FranklinStudio.com (bbarry@total.net) SUGAReSHAN HN EF RUL ay Tn Re hy ] + Dance Hal +BY.O0B.Canadiana Crossword ACROSS 1 Beef dish \"5 Rear 8 Moult 12 Pilaster 13 Female deer 14 Tortoise racer 15 Bellow 16 Chopping tool 17 Advantage 18 Team of two 20 Charlie ___ 21 Quartermaster 24 Colin .27 Nays 28 Limb 31 Vessel 32 Cookware 33 Handsome, in Hauterive 34 X in ancient Rome 35 Rocky peak 36 Tot, in Tobermory 37 Quebec's Rene 39 Ian 43 Quebec's Andre 47 Tolled 48 Centre, sometimes 50 Simple 51 Plant part 52 Swamp 53 Stir up 54 Hand out 55 Weave, in a way 56 Pigeon hole DOWN 1 Quebec\u2019s Corey 2 Old world buffalo 3 writer Rogers, song Hit Men By Bernice Rosella and James Kilner T [2 [3 [3 § [6 [7 § 19 |W [TW 15 14 1 1 7 iL \u2014 w 1 |@ a 5 # 4 Tougher 29 Body part 5 BC's Bryan 30 W 6 George 32 Hawaiian dish 7 Goif course part 33 Bothers 8 NFL Stadium 35 Sports Network, for short 9 Islamic pilgrimage 36 Foundation garment 10 Consequently 38 Representative 11 Hart 39 Streetcar 19S 40 Sprightly 20 Married woman 41 Bad mood 22 Disarm 42 Stare lasciviously 23 Very Long time 44 Wood fastener 24 Kind of aircraft 45 Norwegian Capital 25 Wonder 46 No, in Novograd 26 Male humans 48 Newt 28 Hawaiian garland 49 Biblical yes Dan em my ey wy \u2014 Ey gh PN pen pgm pup pn Pm Pn em am \u2014_\u2014 2 m= =~ DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS SOURCE ( N a TÉL: 629-2367 PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d TEL.: 264-5364 Le mercredi 28 mars 2001 > FAX: 264-9521 20 pages .87* ou Le w @u L |__ OUVERT7JOURS 5 rands Prix rism | ntérégi 1 si : Le Parc Safari de Hemmingford au nom Patrice Laflamme LA SOURCE Le Parc Safari de Hemmingford figure au nombre des grands lauréats de la seizième remise des Grands Prix du tourisme de la Montérégie qui se tenait le mardi 20 mars dernier au campus du Fort Saint-Jean à Saint-Jean-sur- Richelieu.Douze lieux, établissements et événe- ments régionaux et un journalistes ont été honorés lors de ce gala qui a réuni plus de 350 personnes.Ces récompenses ont été décernées.afin de saluer leurs réalisations au cours de la dernière année et leur contribution à l\u2019essor de la Montérégie comme destination touristique.Pour une quatrième année consécutive, les gagnants ont reçu comme trophée un coq de cuivre, qui rappelle le symbole de Tourisme Montérégie.Il a été réalisé a la main par des artisans des Forges Cantin, un atelier situé à Saint- Basile-le-Grand.Finaliste au chapitre des \u201cattractions touristiques attirant plus de 100 000 visiteurs\u201d, le Parc Safari avait rendez-vous avec l\u2019excellence et la consécration au niveau régional ce soir-là.C\u2019est avec un plaisir évident que le directeur général, Danny Kyle, et les membres de son équipe de gestion ont reçu le trophée à titre de récipiendaire dans cette même catégorie, succédant au Fort Chambly Suite de Gala en page 12 C\u2019est avec un plaisir évident que le directeur général du Parc Safari de Hemmingford, Danny Kyle, et les membres de son équipe de gestion ont reçu le trophée à titre de récipiendaire des Grands Prix du tourisme de la Montérégie 2 001 dans la catégorie des \u201cattractions touristiques attirant plus de 100 000 visiteurs.Dans l\u2019ordre habituel: Rita Barrière, directrice du personnel; John Moran, copropriétaire; Gaston Aubre, graphiste; Marc Éthier, consultant service à la clientèle; M.Kyle; Claudette Léonard, directeur du marketing et Pierre Bertrans, consultant médias.\u2018haltérophili Plus de 50 jeunes leveurs sont attendus à Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE La ville de Huntingdon accueillera samedi prochain le treizième Tournoi collégial et universitaire ouvert du Québec d\u2019haltérophilie.Cette compétition d'envergure provinciale se tiendra dans le gymnase de l'école secondaire Arthur-Pigeon.La compétition réunira les concurrents de deux niveaux.La section étudiante regroupera les leveurs masculins et féminins qui fréquentent à temps plein un collège ou une université de la province.Dans la classe ouverte se retrouveront les athlètes ayant réussi les standards de participation dans la catégorie où ils sont inscrits.Tout comme pour le Tournoi des Jeunes Louis-Cyr le 6 mai dernier, c'est le club haltérophile Arthur-Pigeon qui est l'hôte de ces épreuves.Plus de 50 haltérophiles de plusieurs établissements post-secondaires du Québec doivent être au rendez-vous.Les jeunes Julien Galipeau de Sainte-Barbe et Eric Lafleur de Huntingdon, qui fréquentent tous deux le Cégep de Valleyfield, ont confirmé leur présence.Cette compétition se trouve parmi les trois au Québec où il sera possible aux concurrents de se qualifier pour les championnats canadiens qui auront lieu en mai 2 001 à Col- lingwood en Ontario.Les Amis de la Réserve faunique du lac Saint-François s'installeront Patrice Laflamme LA SOURCE La maison mobile que le magasin d'Ormstown de la Société des alcools du Québec occupe depuis près de 25 ans et qui s'apprête à quitter pour aménager s un édifice voisin connaîtra une deuxième vie.Ce sont les Amis de la Réserve faunique du lac Saint-François qui vont pouvoir tirer profit du déménagement de l'établissement et, par conséquent, de la disponibilité de la \u201croulotte\u201d.Lorsque la relo- calisation du commerce dans de nouveaux locaux sera a toutes fin utiles com- létée et que le petit bâtiment sera libéré, \u2018organisme pourra en prendre officiellement possession.Selon une entente intervenue avec la SAQ, les Amis pourront se porter acquéreur de la maison mobile une fois que le magasin d'Ormstown l'aura laissé.L\u2019organisme fera ensuite transporter le petit bâtiment jusqu\u2019au lieu de la Réserve faunique du lac Saint-François à Dundee, là où il sera érigé pour de bon.Après avoir appris que la SAQ d\u2019Orms- town allait s'installer dans un autre immeuble, l'organisme s\u2019est tourné vers la société d\u2019État et a entamé des démarches pour pouvoir éventuellement mettre la Main sur la \u201croulotte\u201d \u201cL'an passé, nous avons eu vent du déménagement du ma- dans la \u201croulotte\u201d gasin mais il n\u2019y avait encore rien de négocié à ce moment-là.Ces dernières semaines, nous avons contacté le bureau- chef de la SAQ à Montréal qui a finale- ter un emprunt de ce même montant et cette somme lui sera remboursée par le Service canadien de la faune sur une terme de trois ou quatre ans.Quant aux travaux, ils ne devraient pas débuter avant les premiers de jour de mai, le temps que la période de dégel sur les routes soit passé.ment pris une décision concernant la bâtisse.La SQ a accepté que nous la récu- érions\u201d, a déclaré au Gleaner/La Source \u20ac coordonnateur des Amis de la Réserve, Serge Bourdon.Les Amis feront de la maison mobile un complexe d'accueil pour les visiteurs qui se présenteront à la Réserve faunique.Des activités d'animation et des petites expositions pourront se tenir à l\u2019intérieur de cette construction.Comme il sera plus spacieux, le bâtiment mettra les étudiants- guides plus à l'aise quand ils auront a faire leurs travaux cet été.\u201cDe par sa taille et son allure, cet édifice est idéal et du coté espace, nous seront moins limités\u201d, estime M.Bourdon.Pour ce qui est de la tente qui est présentement utilisée pour recevoir le public sur le site, elle ne sera laissée à l'abandon.\u201cOn va la garder à l'arrière.La tente ne sera pas inutile puisqu\u2019elle va servir encore.Elle sera comme l'extension de notre nouveau bâtiment\u201d, a tenu a préciser M.Bourdon.Il devrait en coûter 16 000$ aux Amis de la Réserve pour l\u2019implantation de la maison mobile de la rue Bridge jusqu\u2019à son nouveau site.Pour financer ces travaux de déménagement et l'installation du petit édifice à Dundee, l'organisme ira contrac- \u2014 - mig Ar + n : ® = Ce sont les Amis de la Réserve faunique du lac Saint-François qui vont pouvoir tirer profit du dé t de la succursale de la SAQ d\u2019'Ormstown et, par conséquent, de la disponibilité de la \u201croulotte\u201d.la relocalisation du commerce dans de nouveaux locaux sera à toutes fin utiles complétée et que le petit bâtiment sera libéré, l\u2019organisme pourra en prendre officiellement possession.(photo P.L.) Louise Montpetit et Claude Ethier _ L \" de 200 véhicules en à \u2018 = propriétaires REGATE 5 4 co- PONTIAC BUICK GMC OIIEHIE = leur nouvel emplacement oyfieid 2/7 =>- fu 11 4854 - 1007 SEVN ST - ZOUNOS VI \u201c2068-9850 [EEX ERX ZL J 595 Boul.Langlois, hw Lc >.mm. Page 12 - LA SOURCE - 28 MARS 2001 Postes Canada Postes Canada est heureuse d\u2019annoncer que depuis le 13 mars 2001, les usagers des cases postales du bureau de poste de leur localité ont désormais accès au hall d'entrée 24 heures sur 24, sept jours par semaine.Les détenteurs de ces cases postales n'ont qu\u2019à se procurer une clé donnant l'accès au lobby de la succursale postale.ces clés sont disponibles au comptoir moyennant un dépôt de quinze dollars.Collecte de sang de Héma-Québec Collecte de sang de Héma-Québec organisée conjointement par la société No- randa inc, CEZinc inc.Moisson Sud- Ouest le mercredi 28 mars prochain de 9h30 à 18h à l'Hôtel Delta Valleyfield (salle Empire), situé au 40, avenur du Centenaire à Valleyfield.Objectif: 400 donneurs.Brunch paroissial Brunch paroissial au profit de l\u2019église Saint-Patrice de Herdman le dimanche ler avril prochain de 10h à 13h à la salle paroissiale de Huntingdon.Admission: 7$ pour les adultes et gratuit pour les enfants de moins de six ans.Vente annuelle printanière d\u2019artisanat et de pâtisseries La section #81 de la Légion canadienne de Huntingdon organise sa troisième vente annuelle printanière d'artisanat et de pâtisseries.Cette vente aura lieu le samedi 7 avril de 9h30 à 15h30 au 20, rue Fairview à Huntingdon.Cadeaux pour toutes les occasions.Pour information s: Joan au 373-8129 ou Esther au 264-6667.Partie de cartes \u201c500\u201d Partie de cartes \u201c500\u201d organisée par le Dundee Women Institute le samedi 31 mars prochain à l\u2019hôtel-de-ville Saint- Agnès de Dundee à compter de 20h.Rafraîchissements et prix lors de la soirée.Vente de vêtements Vente de vêtements les 5, 6 et 7 avril prochains à l\u2019Oasis de la paroisse Saint- Malachie d\u2019Ormstown de 10h à 14h.Il est possible de déposer les vêtements en vue de cette vente à cet endroit.\u201cQuilles Charité\u201d Les adeptes du bowling de la région sont cordialement invités à venir pratiquer leur activité favorite pour une bonne cause.L'événement \u201cQuilles Charité au profit du Camp Soleil de Mélissa se tiendra le 31 mars prochain au salon Quillorama de Huntingdon.Pour un don de 15$, les participants défraient le coût des souliers et auront la chance de trois parties.Pour informations: 264-9733 ou Suite de Gala de la page 11 qui l'avait emporté l'an dernier.\u201cJe suis content de cet honneur, surtout qu'il vient souligner les efforts que nous avons faits pour renouveler le Parc Safari et y avoir amené des nouveautés en vue des années 2 000, a lancé M.Kyle dans un court entretien téléphonique avec The Gleaner/La Source à la suite de la cérémonie.Au niveau régional, cette reconnaissance nous sera d\u2019une aide précieuse pour mieux promouvoir le site.\u201d Le Parc Safari n\u2019en est pas a sa première récompense dans le cadre de ce gala touristique annuel.Il y a deux, le site animalier s\u2019était vu recevoir un premier prix dans la catégorie \u201cpromotion et Des Pour faciliter votre recherche la Montérégie.au bout du fil.OFFRES D'EMPLOI \u2026 au bout du fil! d'emploi, EMPLOI-QUÉBEC vous offre la liste des emplois disponibles sur tout le territoire de Composer le (514) 380-2916 ou sans frais le 1 877 619-7416 pour accéder aux offres d'emploi des dernières 48 heures ou aux offres classées par catégorie d'emploi.264-3945.Section #81 de la Légion canadienne de Huntingdon La section #81 de la Légion canadienne de Huntingdon organise un souper au jambon BBQ le samedi 31 mars à la salle de la Légion.Au menu: jambon, pommes de terre en escalope, café, thé et dessert.Le groupe \u201cCountry Fever\u201d fera les frais de la musique.Il faut se procurer les billets à l\u2019avance en composant le 264-4711 ou le 264-3845.Bénévoles recherchés au CHRS Le service de bénévolat du centre hospitalier du Suroît est présentment à la recherche de bénévoles, hommes ou femmes.L'équipe de bénévoles du CHRS compte près d'une centaine de personnes dynamiques de tous les âges ayant le goût de rendre service, sur une base volontaire, auprès des personnes dans le besoin.Elle souhaite recruter des individus se distinguant par leur honnêteté et leur discrétion.Ce qu'elle recherche, c\u2019est des bénévoles disponibles, aimant travailler auprès des malades, ayant de la facilité à communiquer et entretenant de bonnes relations interpersonnelles avec leur entourage.Ceux et celles intéressés à se joindre à l\u2019équipe de bénévoles sont priés de communiquer avec la présidente du service de bénévolat, Suzanne Poirier, au (450) 371-9920, posten 2565.Oeuvres de l\u2019Évêque du diocèse de Valleyfield Trois soupers-bénéfice se dérouleront au cours des prochaines semaines afin d\u2019amasser des fonds dans le cadre de la période de souscription annuelle pour les Oeuvres de I'Evéque du diocese de Valleyfield.Le premier aura lieu au sous- sol de la basilique-cathédrale de Valley- field le mercredi 18 avril prochain, sous la présidence de Me Gilles Marois, et les billets sont billets sont disponibles au- prés de Me Marois au (450) 371-8158 et de Mme Rollande Rousse au (450) 373- 5591.Le deuxiéme se tiendra au centre culturel de Vaudreuil-Dorion, sous la présidence de l'Honorable Marc Lalonde, le mercredi 25 avcril et les billets sont en vente auprès de M.Marcel Legault au (450) 455-3763.Le troisième et dernier souper, sous la présidence de M.Luc Montpetit, sera présenté le mercredi 2 mai au sous-sol de l\u2019église Saint-Paul de Beauharnois.Les billets sont disponibles auprès de M.Montpetit au (450) 429- 7958 et de M.Jacques Pronovost au (450) 692-4664.À noter que les billets sont également en vente auprès des curés de chaque paroisse de même qu\u2019au bureau de l'évêché au (450) 373-8122, poste 242.2 To Ola | L\u2019ex-trésorière du syndicat des employés des Usines Huntingdon reconnaît sa culpabilité Par ailleurs, le syndicat des employés Patrice Laflamme des Usines Huntingdon et Mme Schinck- LA SOURCE Forget ont conclu une entente hors cour L'ex-trésorière du syndicat des em- au civil par laquelle cette dernière s\u2019est engagée à rembourser à l'organe syndi- ployés des Usines Huntingdon, Suzie .Schinck-Forget, a plaidé coupable à une plusieurs versements._ cale une somme de 20 000 et ce, en accusation de fraude de plus de 5 000$ oe © qui pesaient contre elle et a écopé d\u2019une Po Bj r e r Automobiles inc.373, Chemin Larocque, Valleyfield peine d'emprisonnement avec sursis de neuf mois.Devant le juge Pierre Laberge de la chambre criminelle et pénale de la cour du Québec, la femme de 46 ans a reconnu sa culpabilité le 6 mars dernier d'avoir détourné des fonds issus des cotisations payées par les travailleurs de l\u2019entreprise de Huntingdon.Elle était soupçonnée d\u2019avoir eu recours au mensonge et à la supercherie pour frustrer le syndicat pour lequel elle oeuvrait d\u2019une somme d'argent dépassant 58 000$, destinée à celui-ci.Le juge a aussitôt rendu sa sentence, condamnant la résidente de Dewittville à neuf mois d'emprisonnement, une peine qu'elle pourra cependant purger au sein e la collectivité.Le tribunal a assorti sa sentence de plusieurs conditions que la dame devra respecter dont celles de ne pas troubler l\u2019ordre public et de faire preuve de bonne conduite, de se présenter régulièrement à un agent de surveillance et de prévenir la cour de ses changements d'adresse et de nom ainsi que de ses changements d\u2019emploi ou d\u2019occupation.Elle devra aussi être présente à son domicile de 19h à 7h pour les premiers siz mois de rencontres avec son agent de surveillance ainsi que des motifs médicaux et religieux.La cour a aussi ordonné qu\u2019à la fin de la période de sursis, Mme Forget observe une période de probation de deux ans.Le plaidoyer de culpabilité enregistré par l\u2019accusée et le jugement rendu par la cour ont mis un terme a des procédures judiciaires qui ont été entreprises il y a plusieurs mois.Les faits qui ont été reprochées à l'ancienne trésorière syndicale ont été échelonnés sur plus de deux ans, soit du 30 octobre 1995 au 7 septembre 1997.Rappelons qu'en décembre 1999, The Gleaner/La Source avait rapporté que le syndicat soupçonnait Mme Schinck-Forget d\u2019avoir tiré et encaissé à son avantage des chèques totalisant une somme de 59 170,55$ à partir du compte bancaire de celui-ci.Le syndicat avait à l\u2019époque découvert le pot-aux-roses lors du remplacement de la dame à son poste.Michael Bourgon Assurances N.Bourgon Inc.oeuvrant dans le domaine de I\u2019 et des services financiers depuis 1887 dans la Vallée de Châteauguay.a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Michael Bourgon au poste de représentant des ventes à sa succursale de Ormstown.Michael possède une solide expérience en tant que souscripteur en assurances des particuliers et des entreprises acquise au sein de La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada à ses bureaux de Montréal et Ottawa.Assurances N.Bourgon Inc.et Assurances Shink, Bourgon Inc.offrent trois endroits pour mieux | servir.N'hésitez pas à communiquer avec nous ! Valleyfield 377-8585 Huntingdon 264-6166 Ormstown 829-4266 service à la clientèle.\u201cC\u2019est toujours agréable de se voir honorer pour le travail accompli pour développer le secteur touristique en Montérégie\u201d, a indiqué M.Kyle.Tous ces gagnants régionaux se sont qualifiés pour représenter la Montérégie sur le plan provincial, à l\u2019occasion de la grande finale des Grands Prix du tourisme québécois.La remise se déroulera le 11 mai prochain a Montréal.\u201cSe retrouver comme lauréat régional nous assure une belle vitrine face à l'ensemble du Québec.Pour nous, c'est un facteur important\u201d, a ajouté le directeur général du Parc Safari.Quebec =: pas en plan! Tenez-vous au courant de l'actualité locale! Abonnez-vous maintenant: | \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON | (450)264-5364 * FAX 264-9521 | Zone local: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, : Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de- Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St- Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, ; St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield SEULEMENT $32.00 (LOCAL) par an $39.50 (HORS ZONE) Abonnement E-U.: $55.00 (rondscon) ou $37.50 (Fond E-u) TT Lala constitue & | cadeau i tru Pu rar al ton vu ma mu qu ma Hu hic cai Co pe me ter CO un qu dai bâ né de: ue 0 | ca \u2014 -_\u2014) N53 ec oyés nck- cour s\u2019est ndi- Ers ael ue on ux \u2014 AA.AT La firme Les Moulées Dundee, située sur le chemin Smallman 2 Dundee, est la we Depry 5 propriété depuis 1996 de la Meunerie GM Gérard Maheu de Saint-Louis-de- han du terrain du Chateau de Huntingdon Un appui indéfectible de trois élus de Huntingdon aux maires Patrice Laflamme LA SOURCE Gonzague.(photo d\u2019archives) 2 5 Ce n\u2019est que vers sept heures que l'incendie a été mis sous contrôle.Un peu plus tard en matinée, des sapeurs de Fort Covington ont été appelés à retourner sur le site du sinistre puisque de la fumée émergeait encore des ruines des bâtiments.(photo P.L.) Un violent incendie détruit des bâtiments des Moulées Dundee Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE Un violent incendie à complètement détruit des bâtiments de la firme Les Moulées Dundee appartenant à la Meunerie GM Gérard Maheu, situés sur la Montée Smallman à Dundee, tôt le matin mercredi dernier.La brigade des incendies de Fon Coving- ton, qui dessert la municipalité de Dundee.4 été appelée à combattre le sinistre.Mais vu l'ampleur des flammes, elle à dû demander du renfort auprès de l'Entraide mutuelle du Haut-Saint-Laurent.C'est ainsi que les pompiers de Hinchinbrooke, God- manchester, Saint-Anicet, Ormstown ct Huntingdon sont intervenus avec leurs véhicules pour aider leurs collègues américains.Des pompiers de Bombay, Westville.Constable et Hogansburg dans l'État de New York ont été aussi appelés à participer aux efforts pour neutraliser les flammes.En tout, environ 75 hommes sont intervenus pour tenter mettre le feu hors de combat.Les pompiers de Fort Covington ont reçu UN appel venant d'un voisin vers minuit quarante et à leur arrivée, le feu faisait rage dans le moulin de l'entreprise.\u201cEn plus du bâtiment lui-même, un camion-remorque de même que le garage où il était stationné à côté ont brûlé\u201d, a fait savoir le chef des pompiers de cette municipalité, Kent Bigness.Les maisons voisines de chaque côté n'ont pas été touchés par le feu, bien que la couverture de l'une d'elles a fondu avec la chaleur des flammes.\u201d Ce n'est que vers sept heures que l'incendie a été mis sous contrôle.Un peu plus tard en matinée.des sapeurs de Fon Covington ont été,appelés à retourner sur le site du sinistre puisque de la fumée émergeait encore des ruines des bâtiments.A première vue, les dégâts sont considérables.L'un des propriétaires de la Meunerie GM Gérard Maheu, Michel Maheu, a confié au Gleaner La Source que les pertes totales pour les bâtiments et leur inventaire sont estimés à environ 800 000$.La famille estime que reconstruire le tout devrait se chiffrer.sclon ses estimations, à environ un millions.\"La reconstruction pourrait prendre de trois a six Mois Mais nous disposons d'une bonne assurance et nous allons améliorer le site lorsque le temps sera venu de le rebâtir\u201d, a-t-il dit.Le détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sûreté du Québec a été dépêché sur les lieux de l'incendie, suivi des agents de l'escouade des crimes contre la propriété de la SQ à Montréal à qui l\u2019enquête a été confiée.\u201cL'examen de la scène du sinistre ne nous a pas amené d'éléments qui détermine avec exactitude les circonstances entourant l'incendie\u201d, a indiqué l'agent Gilles Mitchell, porte- parole de la SQ.EMPLOYEURS.Vous recrutez du personnel?EMPLOI-QUEBEC a des services pour vous.Téléphonez à un conseiller des services aux entreprises d'Emploi-Québec à votre centre local d'emploi (CLE).CLE de Huntingdon 2D, rue Henderson Huntingdon (Québec) JOS 1HO Tél.: (450) 264-5323 ou 1 800 567-0220 14502-28030 1 pour l'emploi Québec Emploi-Québec Si les maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent veulent aller jusqu'au bout dans le projet de remise à neuf du Château de Huntingdon, et plus encore dans le processus de changement de zonage d'une portion du terrain de l\u2019ancien complexe hôtelier pour l'aménagement d'un espace de stationnement, ils pourront compter à tous le moins sur l\u2019appui indéfectible des trois conseillers municipaux de Hunting- don favorables à un accès des utilisateurs de l'immeuble à la rue Wellington.Les échevins Maurice Pilon, Gordon Duke et Normand Nadeau ont donné l\u2019assurance aux élus du Haut-Saint-Lau- rent qu\u2019ils allaient non seulement défendre l'implantation de 50 cases de parking à l\u2019arrière de l'édifice mais qu\u2019ils vont faire des pieds et des mains pour convaincre les résidents du secteur visé par le dézonage et la population de la ville du bien fondé de la demande formulée par la MRC.\"Nous sommes favorables à un stationnement avec une ouverture sur la rue Wellington, et avec une barrière.comme le veut la MRC.à lancé M.Pilon au cours de la séance de travail convoquée par le conseil des maires dur Haut-Saint- Laurent samedi matin.Par ces propos, lui ct ses deux collegues ont renouvelle leur soutien a lacces a la rue Wellington des vehicules gares derriere le Château de Huntingdon.ce a quor la MRC tient tou- Jours.selon ML Pilon.Tes arguments avancés par les opposants au projet de dézonage ne ticnnent pas la route, estimant que la circulation automobile dans le secteur Visé ne doit pus être pris en considération comme un obstacle majeur.IL a dit ne pas comprendre les motivations des autres membres du conseil lorsque la Ville a décidé de revenir sur sa décision prise le 5 mars dernier en optant pour un stationnement aménagé derrière le Château mais inaccessible aux voitures sur le rue Wellington moins d'une dizaine de jours plus tard.lors d\u2019une séance spéciale.\u201cEntre ce qui s'est passé à l'assemblée régulière du conseil du 5 mars et la réunion speciale du 14 mars, il v u là bien des questions à se poser\u201d.a-t-il fait savoir.Le maire de Sainte-Barbe, Denis Poi- tras, na pas été tendre envers son homologue de Huntingdon.André Brunette pour ce revirement de situation de la part de la Ville il y a près de deux semaines.\"Avec ce dont j'ai été témoin jusqu'ici, ji comme l'impression que M.Brunette a deux paroles et j'en ai là la preuve\u201d, a-t- il clamé.Pour les élus, la tension qui sévit dans les rapports entre la MRC et une partie du conseil municipal de Huntingdon ne doit pas cependant jeter de l'ombre sur l'importance de compléter les travaux de restauration du Château, un projet dans lequel la Ville contribue financièrement.\"Des citoyens me parlent des travaux au Château et ils me disent qu'ils ont hâte que le tout soit terminé.Ce n'est pas vrai que ces personnes aiment voir un immeuble dans un tel état.Les gens sont plutôt fiers de savoir que le bâtiment sera rénové bientôt\u201d, souligne M.Pilon.Ce front commun des trois échevins a eu l'heur de réconforter les maires de la MRC, eux qui ont mal encaissé le traitement que le projet de modification de zonage d\u2019une partie du terrain du Château de Huntingdon a subi lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil de ville le mercredi 14 mars dernier.\u201cLa MRC était prête à s'en aller du Château.Mais là, nous avons besoin de votre appui extraordinaire pour nous amener à rester.Si on ne peut compter sur vous, nous allons continuer d\u2019être considérés comme des étrangers à Huntingdon\u201d, a déclaré le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, tout en souhaitant que la Ville fasse des efforts pour sensibiliser la population de Huntingdon au débat en cours sur les démarches de modification de zonage du terrain du Château.Ce ne sont pas tous les membres du conseil municipal de Huntingdon qui ont assisté à cette réunion de travail, à laque- le un représentant du Gleaner La Source etait présent.La rencontre s'est déroulée en Fabsence du maire André Brunette et des conseillers municipaux Jean-Paul Mainville, Francine Charland et Donna Griffiths.malgre l'envoi d'une convo: tion par la MRC.de rabais Sur toutes monture en magasin avec lentilles prescrites e Lunettes www e Verres de contact « Prescriptions de l'exterieur acceptées « Examen de la vue aussi le Samedi Ouvert 6 jours 264-9532 70 Rue Châteauguay, HUNTINGDON (À côté du Centre Médical) N.B.: UN SEUL ESCOMPTE VALIDE PAR ACHAT Cette offre est valide jusqu'au 31 mars 2001 Nous traitons deux sortes de déclarations.Régulières et extra-fortes.Nous préparons plus de déclarations complexes que n'importe quelle compagnie de préparation d\u2019impôt au Canada.Confiez-nous vos déclarations.Nous sommes prêts.H&R BLOCK 910898280301 83A Champlain, Valleyfield, uso) 373-0713 www.hrblock.ca £1 288d - 1007 SAVN 87 - HIANOS VT | versent 9 418$ à Centraide Sud-Ouest; Les caisses Desjardins S otha populaires Desjardins : celles du Suroit-Sud et de Est du Haut-Saint-Laurent, ont apporté un filer coup | de pouce à la récente campagne de financement de Centraide Sud-Ouest.Les et les dirigeants de ces institutions ont amassé 9 418$ et l\u2019ont versé Une exposition culturelle sur | l'Egypte à l'école Arthur-Pigeon Patrice Laflamme LA SOURCE Page 14 - LA SOURCE - 28 MARS 2001 L'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon présente une exposition culturelle consacrée entièrement à l'Egypte le vendredi 30 mars prochain.Elle se tiendra à la bibliothèque de l'établissement de 8h à 19h.Intitulée \u201cL'Égypte des Pharaons\u201d, cette exposition propose une odyssée d'une journée à travers les nombreux trésors et richesse que recèle ce pays.Les visiteurs pourront admirer de nombreuses pièces qui témoignent de la richesse de la culture et de l\u2019histoire de cet État africain.Des papyrus, des affiches, des bijoux, des nappes et des articles d'artisanat caractéristiques de l\u2019ancienne Égypte seront exposés.Le public pourra aussi s'imprégner en son et en images de cette partie du monde alors que des diapositives, un vidéo et même de la musique seront présentés.Cette exposition « été préparée par Tew- fik Absi (Antoine).un enseignant de l'établissement lui-même originaire d'Égypte.Pour le monter, il à reçu l'aide d'élèves de secondaire ITT inscrits pour le voyage qu'ils effectueront prochainement en France.Le coût d'entrée pour cette exposition est d'un dollar.Chaque billet d'admission donnera droit pour son détenteur au tirage de trois papyrus.Les fonds amassés lors de cette journée seront versés pour le financement du voyage des étudiants de l'école en France.NAISSANCES & DÉCÈS REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DÉCÈS LÉVEILLÉ, Jeannette (née Vaillancourt) - À Valleyfield le 20 mars, 2001 à l'âge 67, épouse de Bernard Léveillé.Elle laisse aussi dans le deuil sa mère Laura Patenaude, ses enfants Rachel (Marcel Yelle) et Guy (Suzanne Beauchamp), ses petits- enfants Christine et Michelle, son frère Emus ainsi qu\u2019autres parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 22 mars en l'église St-Malachie, Ormstown.Direction Résidence Funéraire McGerrigle Inc., Ormstown.VARIN, Cécile Provost - A Huntingdon le 23 mars 2001 à l'âge de 84 ans est décédée Mme Cécile Provost Varin épouse de feu Rémi Varin.Prédécédée par sa fille Suzanne et son fils Yves, elle laisse dans le deuil ses enfants Paul (Huguette Martin), Georges (feu Rollande Brunet), Jeannine (Alcide Moise), Gisèle, Jean-Guy, Lisette (Gilles Gariepy), Marcel (Lise Roy) et Manon (Yves Montreuil), ses petits-enfants, arrière-petits enfants et arrière-arrière-petits-enfants, sa belle-soeur Mélina Provost ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont en lieu dimanche 25 mars de 2 à 5 et de 7 à 10 heures ainsi que lundi 26 mars dès midi au salon funéraire Rodrigue Montpetits & Fils Inc.Les funérailles ont eu lieu lundi 26 mars à 2 heures en l'Église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS Suite au décès soudain de M.André Forget, sa famille tient à remercier toute la famille, ses connaissances et ses nombreux amis pour les témoignages de sympathies et d'affections.Votre aide et écoute nous ont été d'un grand secours dans cette dure épreuve.Au nom d'André, nous vous remercions pour vos dons qui aideront les enfants malades dans un avenir rapproché.Merci à M.Jacques Montpetit et au curé Gabriel Clément pour l\u2019organisation de ces émouvantantes funérailles.Son épouse Lise, ses deux garçons Stéphane et Joël (Hélène Benoit) et son petit-fils Jérémy Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération § Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Chéteauguay, Huntingdon ANNONCES CLASSEES 264-5364 ° \u201cSOURCE Tél.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 66, rue Chéateauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Directeur André Castagnier Nous reconnaissons l'aide financière du Envoi de Poste-publication-Erregistrement no:08070 Judith Taylor La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut sengager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 Sannée Journalistes: Patrice Laflamme du Canada, par l'entremise du Programme d'aide Éditorial 0000.00.000.0.e.0.0.ee.e0e00e 50 ans d'implication pour l'hôpital Barrie Memorial -Elles sont là depuis maintenant 50 ans, se dévouant corps et âme pour une bonne cause: celle de l\u2019hôpital Barrie Memorial.Dans les années difficiles comme dans les années prospères, elles ont fait sentir leur présence dans le Haut-Saint- Laurent pour s'assurer que le centre hospitalier d\u2019Ormstown continue d'être adéquatement au service des malades de la région.Vous aurez deviné qu\u2019il s\u2019agit ici des Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial.Cette année, ce mouvement célèbre son 50e anniversaire de fondation.Un événement qui mérite d\u2019être souligné quand on pense à tout ce que ces femmes bénévoles ont accompli depuis 1951.Au fil des ans, le dévouement de ces personnes ne s\u2019est jamais démenti.Avec eur détermination, leur sens du devoir et surtout leur bonne volonté, elles ont su perpétuer leur oeuvre pour que la collectivité du Haut-Saint-Laurent en bénéficie encore aujourd\u2019hui.Le but de la fondation des Dames Au- Xiliaires était bien clair à l\u2019origine: voir au bon fonctionnement des opérations du centre hospitalier régional.Avant même de se mettre à l'oeuvre, les femmes qui ont fait leur entrée dans le mouvement ne se doutaient pas que le défi allait être colossal et que rien n\u2019allait être facile.À l'heure où les questions fusent d'un peu partout sur le rôle de l'État dans la gestion et le financement du réseau de soins de santé et de services sociaux québécois, au moment où on entend parler que des établissements hospitaliers de la province vivent avec des problèmes reliés avec une pénurie de personnel ou avec un manque d'équipements, les Dames Auxiliaires continuent de mettre la main à la pâte pour doter le centre hospitalier d'équipements de pointe, afin de répondre le plus possible aux besoins des patients.Si l'hôpital Barrie Memorial d'Orms- town réussit contre vents et marées à fournir des services médicaux plus adéquats et des traitements que les patients attendent à tout le moins d\u2019un établissement de soins de première ligne, il faut redonner une partie du crédit aux Dames Auxiliaires.Si les gens qui fréquentent ce centre hospitalier peuvent recevoir des services médicaux de base sans avoir à quitter le Haut-Saint-Laurent pour aller ailleurs, ils peuvent dire un gros \u201cmerci\u201d à ces femmes qui n\u2019ont jamais compté les heures pour voir à ce que cet établissement remplisse convenablement sa mission.Mais au-delà des efforts de tous les instants de ces femmes, il y a le public.Si les Dames Auxiliaires ont réussi à récolter d'énormes sommes d'argent année après année, ils doivent une fière chandelle à la population, aux organismes et aux corporations qu\u2019elles ont vaillamment sollicités.La générosité de la communauté fait souvent toute une différence, surtout si la cause à laquelle elle est appelée à contribuer est tout à fait noble et juste.Le dimanche 29 avril prochain, ce sera le brunch anniversaire des Dames Auxiliaires au centre récréatif d\u2019Ormstown.Cet événement n'aura rien de banal en soi car il viendra en quelque sorte tourner une page importante de l'histoire de ce mouvement.Mais ce devrait être également une occasion en or de saluer | de tous les instants de ce groupe de femmes pour qui le bon fonctionnement de l\u2019hôpital Barrie Memorial était et est encore de nos jours une priorité.Ce qui leur ferait sans doute le plus plaisir, c'est que les citoyens assistent nombreux à ce brunch.en particulier les gens qui ont eu à se prévaloir au cours des dernières années de la technologie mises à leur disposition par le centre hospitalier.Une technologie qui leur est rendue accessible grâce aux décisions prises par les administrateurs qui se sont succédé à la barre de l'établissement au fil des ans mais aussi grâce à l'implication sans relâche d'un groupe de femmes de la région.Patrice Laflamme Les Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial ont 50 ans Patrice Laflamme LA SOURCE 2 001 marque une étape importante dans l'histoire des Dames Auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.C'est cette année qu'elles célèbrent leur 50e anniversaire de fondation.Méme sil na démarré officiellement ses activités qu'en 1951, le groupe était déjà actif mais sous une autre appellation.Lors de l'ouverture du centre hospitalier en 1939.des femmes oeuvraient sous le nom de \u201cComité Maison.\u201d Ce sont d'ailleurs elles qui ont organisé les premières levées de fonds.Les Dames Auxiliaires ont pour mission d'aider au bon fonctionnement de l'hôpital en recucillant des sommes d'argent.À chaque année, ces bénévoles font du porte-à-porte afin d'amasser des dons ainsi que les cotisations pour les cartes de membre.En plus de récolter les dons à domicile.les Dames Auxiliaires organisent des activités de financement.En août, elles tiennent Une exposition de fleurs à la résidence Walshaven et au mois de novembre, elles tiennent un bazar de Noël.Selon la présidente des Dames Auxiliaires.Monique Duchesne, toutes ces sommes obtenus via lu cueillette des fonds dans les foyers et les deux activités-béné- fices ont permis au fil des ans l'achat de différents équipements destinés à l'hôpital d'Ormstown.Mme Duchesne a expliqué qu'au cours des dernières années, les Dames Auxiliaires ont injecté des fonds pour acquérir des appareils ou améliorer ceux déjà en opération dans plusieurs unités du centre hospitalier: appareil d'échographie en radiologie - 8 000$, moniteur défribilla- teur, pompe et infusion pour le département des soins intensifs - 15 000$, appareil pour mouvement passif constant pour les genous et les chevilles et exerciseur pour les chevilles pour le département de physiothérapie - 5 700$, chaises gériatriques et fauteuils roulants destinés au service des soins infirmiers- 21 0008.dynamomètre ct apparcil pour mouvements du corps et les capacités dynamiques physiques - 20 4008.La salle d'operation a été équipée d'une imprimante couleur et d'une unité électro-surgical pour 20 5008.Ce sont également les Dames Auxiliaires qui a octroyé 125 000$ pour l'achat d'équipements destinés à la toute nouvelle clinique d'ophtalmologie de l'hôpital, laquelle a ouvert ses portes en novembre dernier.Soulignons enfin que les Dames Auxi- Haires a réussi un joli tour de force en recucillant pour la toute première fois plus de 40 0008 au cours de sa dernière campagne annuelle d'adhésion et de financement à travers la région du Haut- Saint-Laurent, Brunch anniversaire En ce 50e anniversaire de fondation.les Dames Auxiliaires ont voulu remercier la population du Haut-Saint-Laurent de son soutien financier et toutes ces femmes qui ont généreusement donné de leur temps au sein de ce mouvement tout au long de ces années.Pour les remercier, une invitation leur est adressée à assister à un brunch spécial qui se tiendra le dimanche 29 avril prochain de 10h à 14h au centre récréatif d'Orms- town.Les billets pour ce brunch anniversaire sont disponibles auprès des personnes et dans les endroits suivants: Madeleine Himbeault-Greig, Ilse Laliberté, Monique Duchesne ou à l'hôtel-de-ville d'Orms- town, Lyne Bigras à Saint-Chrysostome de même que Jean Roy et Janet Tolhurst à Howick. 1ts eut es ce les ler ci les se- is- ns- les ter rès la és.u- la era Xi- vn.en rn- le- de 1es 10- re lus ent les urs gic Os en- ses uC- fil lon de me cal lai- hat »u- pi- LS xi- en Os pre de ut- M, [at \"CS ne Lt les ,- se de ire et ne ue rst Les enfants prennent conscience de l'importance d'une saine alimentation Patrice Laflamme LA SOURCE Les enfants ont compris qu'il est essentiel de manger pour bien vivre.Mais ils en ont beaucoup à apprendre sur l'art de se nourrir adéquatement pour demeurer en bonne santé.Et le mois de mars qui s\u2019achève a permis aux jeunes de prendre conscience de l'importance de s'\u2019alimenter sainement.À l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon, le mois de la nutrition n\u2019est pas pris a la légère.Au cours des derniers jours, les élèves ont été sensibilisés aux bienfaits que procure une alimentation bien équilibrée pour se garder en bonne forme et bien portants.Les 16, 20, 23 et 27 mars derniers, les écoliers ont été invités à savourer une variété de produits reconnus pour leur valeur nutritive.Durant l'heure du midi, des dégustations ont été organisées gratuitement sous la supervision de parents bénévoles membres de l'organisme de participation des parents (OPP).Jusqu'ici, les écoliers se sont mis sous la dent des \"dips\u201d au fromage, des bâtonnets de fromage accompagnés d\u2019eau, de la compote de pommes avec des biscuits ainsi que des pommes natures.D'autres goûters doivent avoir lieu demain, vendredi prochain de même que le 5 avril prochain.Les jeunes auront le plaisir de manger des clémentines, des raisons, des muffins avec un jus ainsi que des tubes de *minigo\u201d SH va des jeunes pour qui une bonne > alimentation revét une grande importance, ce sont bien ceux et celles qui doivent prendre le diner non pas chez eux mais a l\u2019école.Les enfants qui doivent apporter leurs boîtes à lunch chaque matin ne sont pas sans savoir qu\u2019ils doivent un bon repas le midi afin de se sentir d'attaque pour l'après-midi.Infirmière scolaire, Shirley Lussier a proposé aux écoliers et aux mères des trucs pour bien composer le contenu d'une boîte à lunch.Selon elle, un enfant a besoin de bien manger des aliments provenants des quatres groupes alimentaires pour demeurer bien concentré toute une journée et réussir en classe.Et comme les goûts alimentaires changent, il serait intéressant, à son avis, que les parents prennent quelques minutes pour discuter avec leurs jeunes des menus qui leur plairaient pour leurs boites a lunch.Mme Lussier a insisté beaucoup sur la notion de gaspillage des aliments.Afin de prévenir la consommation abusive et le jetage de nourriture et de mieux connaître les aliments consommés par leurs enfants, elle propose aux mamans de leur demander de rapporter à la maison toute nourriture non utilisée.L'OPP de l'école Notre-Dame comptait profiter du mois de la nutrition pour faire prendre conscience aux élèves de l'importance d'une bonne et saine alimentation.Ce groupe a reçu le support de la direction de l'établissement pour réaliser ces activités visant à sensibiliser les jeunes aux différents produits alimentaires.L'OPP de l\u2019école Notre-Dame de Huntingdon comptait profiter du mois de la nutrition pour faire prendre conscience aux élèves de l\u2019importance d\u2019une bonne et saine alimentation.Ce groupe a reçu le support de la direction de l'établissement pour réaliser ces activités visant à sensibiliser les jeunes aux différents produits alimentaires.(photo J.T.) Le peintre André Librex semble illustrant le particulièrement fier de ses deux tableaux t du Canada à Ottawa et celui du Québec.< Ces oeuvres font partie de la série de tableaux intitulée \u201cD'un océan à l\u2019autre\u201d que l'artiste demeurant a Franklin a mis de quatre à cinq mois à réaliser.(photo P.L.) Les parlements provinciaux et territoriaux du Canada peints sur toiles Le défi grandiose de l'artiste-peintre André Librex Patrice Laflamme LA SOURCE Quatorze toiles de format 24 X 30 illustrant les parlements de chaque province et territoire du Canada.C'est là le défi colossal que vient de relever André Librex.un artiste-peintre établi à Franklin depuis maintenant deux ans qui est propriétaire de la galerie d'at Le Lavandou.Appelée \u201cD'un océan à l'autre\u201d, cette série de tableaux peints a l'huile représente les edifices législatifs de da Colombie-Britannique, de l'Alberta, de Li Saskatchewan.du Manitoba.de l'Ontano.du Québec.du Nouveau Brunswick.de Hle-du-Prince-kdou.rd.de la Nouvelle-Fcosse et de Terre-Neuve, des ter ritoirres du Nord-Ouest et du Yukon ainsi que du Nunavut.sans oublier celui du Canad a ONL LL \\ec sa spatule ct ses couleurs.taitiste de F8 ans 4 reproduit les partemients cn les situ ANT exactement par rapport aus lieux EL AUX espaces physiques où ils se trouvent d'arbre et lai fleur representatits a chacune des provinces et des territoires apparaissent dans chaque ocuvre.Sur la toile du parlement ca nadien apparait Lu feuille d'érable.l'emblème national Dans sa demarche artistique.Mo Libres a voulu que tous les tableaux se succèdent de gauche 4 droite pour former une fresque du pays.En des réalisant au fur et à mesure, il à cu l'idée de faire de ces toiles un tout en les plaçant de façon à respecter l'ordre géographique des provinces et des territoires, d'ouest en est.Sa technique pour exécuter ses OCUVTES, M.Librex nous l'explique en ces termes: \u201cPour commencer, je puins la toile au pinceau avant de recourir à la spatule afin de mieux faire ressortir la luminosité des couleurs.Par après, j'applique les couleurs complémentaires ou définitives qui donnera naissance à l'oeuvre proprement dite.C\u2019est le principe de l'inversion des couleurs\u201d, souligne celui qui peint depuis plus de 40 ans.Ces oeuvres lui avaient été commandées le printemps dernier par un représentant du gouvernement fédéral qui connaissait l'artiste du temps où il vivait à Ottawa et qui lui avait déjà acheté trois de ses toiles auparavant en venant le visiter «son atelier de Franklin.J'ai recu en Mai où cn juin l'an dernier un appel telephonique de cette personne qui ira propose de lui executer des tableaux pour une sale de bibliotheque du tederal Le projet ma paru interessant et en decembre dernier.ic contrat 4 Cle signe offinellement a indique l'artiste qui \u20ac cependant commence se mettre an travail ar debut de l'automne want de venu sinstaller « Franklin er mnars 1999, M Librex à Vectr six ans dans La capitale tederde Jetus connu Liubas.\\ QUELS A qe peignits des edifices importants comme le parlement canachen et la bibliothe que nationale.C'etuit des sujets qui avaient quelque chose qui me touchait artistique ment parlant\u201d.a soukgner ce natif de Carcassonne en France Quatre a cinq Mois ont suffr a M.Librex pour réaliser toutes ces oeuvres.A lu fin février, les toiles étaient terminés et n'attendaient plus qu'à sécher.Travaillant a un nthme infernal, il a peint tous les jours sans interruption et même la nuit.\"Je dirais qu'il s'agit d'un des projets les plus grandioses de mat carriere\u201d, a dit le peintre dont les tableaux ont été livrés vendredi dernier au ministère fédéral des Ressources humaines à Hull.e Chercher un nouvel emploi e Démarrer votre entreprise e Accéder à Internet Vous voulez en savoir plus sur les services du gouvernement pour vous ?Renseignez-vous sur les centaines de services à votre disposition.Appelez-nous et parlez personnellement avec un agent.Visitez notre site Web.Rendez-vous au Centre d'accès Service Canada le plus près.e Prendre un congé de maternité e Planifier votre retraite e Utiliser l'énergie plus efficacement à la maison s1 2864 - 1007 SAVN 87 - ADANOS VT : = -\u2026.\u2026.ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE r™ TÉL.: 264-5364 TOMBÉES LUNDI MIDI LJ 7 9 E uo] Æ-lolr É., FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou $ COMPTANT INCLUSES INCLUSES mis A VENDRE SACS de bois d'allumage, 12 kilos, $4.00 chacun.Tél.: David (450) 825- 2903.(Q) HERSE K ilde modèle 2500, 20 pi., combine herse et barre niveleuse, utilisé 3 ans, comme neuve, demande $11,000.Tel.: 825-2170.(M) FOIN, balles rondes 4x4, bon pour boeufs et boucherie.Tél.: (450) 247- 3398.(M) ACHETONS Antiquités; pour redé- corer notre maison de 1871.Meubles, horloges, vases, miroirs, lampes, etc.Tél.: 371-7015.(03) FOUR mural Frigidaire 27\u201d, noir.Surface de cuisson 30\u201d, 4 ronds.Meilleure offre.Tél.: 264-2934.(M) TRAILER 26°, patio 20x10 couverture et moustiquaire fermé.Tél.: 264-3258.(M) ENSILAGE de mais et bon foin 1ière ou 2ieme coup.Nous pouvons livrer.Tél: 247-3497 - 247-2089.(M) ENSILAGE en balles ronds (pois, orge, avoine) $22./baile.Tel.: 247- 3521.0) - FOIN: a vendre en petites balles, cultive et récolté écologiquement, trèfle, blanc et mil, prix $2.Tél.: (450) 427- 6200 ou (450) 427-5077.(M) DEMI cheval, 3 ans, gelding.Tél.: Francis (450) 826-1291.(N) 1998 PLYMOUTH Breeze, 113,000 km, automatique, 4 cyl, air climatisé, AM/FM cassette, $11,000.Tél.: 829- 3941, 544-3884, cell.(M) FOIN de 1ère coupe en balles rondes.Tél.: 264-6768.(N) A VENDRE CHIOTS Lhasa Apso/Caniche, nés le 29 janvier 2001, $75.Tél.: 264-9291.(M) TOYOTA Tercel, 1997, bonne condition, anti-démarreur, démarreur a distance, 190,000 km, $6,900.Tél.: 371- 7258.(M) PROPRIETE A VENDRE HAVELOCK: maison a vendre, 3ch.a coucher plus garage, meublé ou non, cause maladie.Tel.: (450)827-2202 ou {514)983-9364.(M) HUNTINGDON: Maison 5-1/2 avec garage, près de l'école et l'église, grand terrain.Tél: 264-4450 après 6h00.(M) ST-ANICET: Chalets 1/4 mille de village, 110\" façade sur le Lac St-François, 2 chalets d'été adjacents.Tél: 370- 4597.(M) TERRAIN 199,188 pi.ca.au centre de Cazaville, légère colline, zone blanche, aubaine $20,000.Tél.: 370-4597.(M) TERRAIN boisée à vendre 30,000 pica.prêt à construire dans la région Ormstown.Prix à discuter.Tél.: (450) 826-1291.(O) HAVELOCK: Maison mobile 14x60 avec garage 32x40x12 sur terrain 200x200 en zone blanche.Tél: 826- 4874, après 19h00.(N) HUNTINGDON: Maison 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini, À VOIR, 10 Brisebois, prix raisonnable.(M) A LOUER LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 24 King, haut, chauffage électrique, loyer $310./mois.Tél.: 264-6098.(02) ORMSTOWN: 4-1/2 à louer, 1508C Jamestown Rd.Tél.: 829-3312.(N) ORMSTOWN, logement moderne, très propre, tranquillité, rue Isabelle, pas d'animaux.Disponible ler avril.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Grand 4-1/2, insonorisé, très propre.Disponible 1er juillet.Tél.: (450) 427-3317.(O) 4-1/2 APPARTEMENT, idéal pour personnes âgées autonomes, tranquillité et confort, service de conciergerie.Libre immédiatement.Téléphoner au 373-2696 ou au 264- 3883.(M) ST-ANTOINE-ABBE: Entrée du village, grand 4-1/2 moderne, stationnement inclus.325$/mois.Tél: (450) 377-9711.(N) ST-URBAIN, maison de campagne, 2 cac., 2 salles de bain, site tranquille, chauffage bois/électricité, disponible immédiatement.Tél.: (450) 427-0802 ou (450) 359-3381.(M) A LOUER MAISON dans la région d'Ormstown.Personne sérieuse avec références seulement.Tél.: 829-2538.(M) HUNTINGDON: Appartement 4-1/2.Tél.: 264-5109.(M) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) PERDU BERGER allemand male, noir et brun roux, 4 ans, région de Havelock.Récompense.Tél.: (450) 826-1113.(M) TROUVÉ JEUNE chien de traineau, mâle, région de Hemmingford.Tél: 247- 2430.(M) FEMELLE Husky, jeune, grisâtre, région de Howick.Pour réclamer ou adopter.Tél.: 829-2472.(M) Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent Fat 23 rue King, Huntingdon (Quebec) JOS 1HO Tél: (450) 264-5411 + Fax (450) 264-6883 AVIS PUBLIC Signification de constat d\u2019infraction de Nom OORM-00023 Austin, Peter OORM-00024 Austin, Peter Attendu qu'il n'a pas été possible d'effectuer la signification par huissier ou par le courrier, Le défendeur a l'obligation de consigner un plaidoyer de culpabilité ou de non-culpa- bilité dans les 30 jours de la parution du présent avis.Le plaidoyer et le paiement doivent être transmis à la «Cour municipale de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, au 23 rue King, Huntingdon, Québec, JOS 1HO.Le défendeur qui ne transmet ni plaidoyer ni la totalité du montant total réclamé en amende et en frais est réputé avoir transmis un plaidoyer de non-culpabilité.La poursuite est alors instruite et le jugement rendu sans autre avis.La greffière de la Cour municipale Sophie Turcotte 912984m28030 t $ Pour 5 de plus \u201ctaxes incluses\u201d, augmentez votre visibilité! Votre petite annonce sera publiée dans le Journal St-François (Valleyfield) ou Journal L\u2019Information (Châteauguay) (Heure de tombée,vendredi 12h) Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent 23 rue King, Huntingdon (Quebec) JOS 1HO Tél: (450) 264-5411 « Fax (450) 264-6885 \u201cAVIS PUBLIC AVIS PUBLIC d'entrée en vigueur du schéma d'aménagement révisé AVIS est donné par le soussigné, François Landreville secrétaire-trésori- er de la Municipalité régionale de comté le Haut-Saint-Laurent à l'effet que le réglement 151-2001 relatif à la modification du «schéma d\u2019aménagement révisé de la MRC Le Haut-Saint- Laurent» est entré en vigueur ce 20 mars 2001 jour de la signification de l'avis par Mme Louise Harel, ministre des Affaires municipales et de la Métropole.Ce reglement a été adopté le 10 janvier 2001, lors d'une séance ordinaire.du conseil des maires de la municipalité Régionale de Comté Le Haut-Saint- Laurent.Copie de ce reglement est disponible pour consultation au bureau de la MRC Le Haut-Saint-Laurent situé au 23 rue King a Huntingdon et dans chacune des municipalités.Donné a Huntingdon, ce 21 mars 2001 François Landreville Directeur général et secrétaire-trésorier 912994m28030 1 [Les Entreprises Richard) RTE Contracteur Générai PRODUCTEURS Construction & DE SIROP D'ÉRABLE 1 Rénovations de Nous avons en magasin pompes et tous genres \u20ac ; Résidential, commercial, industriel pièces de remplacement en acier inoxydable.Raccords en acier Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie \u2018 .inoxydable, cuivre et PV.C.de certification des maisons neuves de l'APCHQ.LES POMPES RUSSELL R.BQ #2782-1628-28 Richard Myre @ Richard Renaud Marcel Russell, président (450) 264-3058 (450) 264-6723 1620 D.Route 201, Ormstown JOS 1K0 Tél.: (450) 829-2236 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.License R.B.Q 1632-8726-34 912931m140301 OFFRE D\u2019EMPLOI COMMIS-VENDEUR DEMANDÉ * CONTRACTEUR GÉNÉRAL e RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL « RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 91728 3 POUR MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION mn ré oge ° ET QUINCAILLERIE