Le progrès de Coaticook, 14 octobre 1954, jeudi 14 octobre 1954

[" EH ERI re \u201c - { pores vo spare: SER A ~ « Cinq Sous le Numéro.Coaticook, le 14 octobre 1954 Volume 5, No 32 Monsieur René Carbonneau, du rang X récipendaire d'un certificat de l'A.F.Monsieur René Carbonneau, un cultivateur de la région, habite le Rang X.Il est marié et père de 7 enfants, Ses nombreuses occupations sur la ferme et ses charges de famille, ne l\u2019ont pas empêché de s\u2019adonner à l\u2019étude de la sylviculture d\u2019une manière pratique.Monsieur Carbonneau est membre de l'Association Forestière des Cantons de l'Est, organisme dont le but principal est la conservation et la culture de la forêt.Cette association compte un grand nombre d'adeptes dans toute la province.Cependant, dans notre région immédiate, M.Carbonneau ne connaît pas beaucoup de concitoyens qui s'adonnent à cette étude.Lui-même s'occupe de sylviculture depuis les quatre dernières années avec beaucoup d'intérêt.II trouve que les heures d'étude consacrées à cette cause lui sont très profitables et valent bien les sacrifices qu\u2019elles imposent.Ce jeune sylviculteur a planté sur sa ferme 500 épinettes Blanches ot de Norvège et 175 érables à sucre.Soixante et quinze pins Sylvestre et deux cents pins rouges, lui sont octroyés pour le printemps prochain.Monsieur Carbonneau s\u2019est porté acquéreur de la ferme de M.Laurent Sage, dans le but d\u2019exploiter 50 acres de cette ferme en sylviculture.Les résultats qu\u2019il a obtenus depuis qu\u2019il a commencé cette expérience en valent la peine.Tel, par exemple, le développement d\u2019une sucrerie de 500 érables et un potentiel de 1,500 d'ici quinze ans, Depuis 18 mois, monsieur René Carbonneau est propriétaire de la ferme que son père avait acquise en 1922, alors que tout le bois en avait été coupé.Ce qui n\u2019était à ce temps, que champs de framboisiers, est devenu aujourd\u2019hui une jeune forêt qui se développe à un rythme fort intéressant.Comme récompense bien méritée pour son travail, Monsieur Car- bonneau s'est vu remettre un Certificat de Ferme Forestière, lors du Congrès annuel de l\u2019Association Forestière, tenu à Thetford Mines, mercredi le 6 octobre.En guise de conclusion à notre entrevue, M.Carbonneau se dit fort désappointé de constater que si peu de cultivateurs sont intéressés directement à l\u2019avenir de cette culture fort prometteuse et encourage tous ses concitoyens à étudier le potentiel d\u2019un développement forestier dans notre belle région qui se prête si bien à la sylviculture.La direction du Progrès offre à M.Carbonneau ses sincères félicitations pour son travail et pour le Certificat qu'il s\u2019est mérité.mn.A A A BAT BS A A lB AE TIRAGE Vendredi soir, le 15 octobre 8.30 heures Chez J.N.WHITE REGD TENTEZ VOTRE DERNIERE CHANGE Les billets s\u2019envolent pour la voiture FORD 1954 qui sera tirée au sort samedi le 31 octobre au Manège Militaire \u2018| FORD 1954 Sedan 4 portes SEULEMENT 2,750 BILLETS AU PROFIT DES OEUVRES DU LION'S CLUB DE COATICOOK $2.C0 Le tirage aura lieu lors de notre danse d'Hallowcen No.M.Léonide Poulin gagne au concours du \u201cProgrès\u201d Le tirage de notre concours à eu lieu vendredi dernier au magasin Kay & Son à 8.30 heures.M.Léonide Poulin qui avait attaché une preuve d'achat du magasin D.S.Bachand a donc gagné $5.00 du Progrès et $5.00 en marchandise du dit magasin, M.Poulin demeure en liste pour le $200.00 qui sera tiré au sort au jour de l\u2019an.Encore ceite semaine plusieurs lettres nous sont parvenues, L'in- térét va done toujours croissant.Il n'y a aucune raison de ne pas prendre part au concours.Ca ne coûte pas un sou.Le tirage aura lieu vendredi le 15 octobre au magasin J, N.White Reg'àä.Le 22 La Maison D.S.Bachand se chargera du tirage.Vovez l\u2019annonce en dernière page.Décès de Mme J.Vaillancourt Nos lecteurs apprendront sans doute avec regret le décès de Mme J.Vaillancourt (Régina Bi- | ron) décédée après une longue maladie à l\u2019hôtel-Dieu de Sherbrooke à l\u2019âge de 62 ans,mardi matin.Elle laisse pour pleurer sa perte, son époux M.J.Vaillancourt, ses enfants M.Paul Vaillancourt, M.et Mme Roger Vaillancourt, Met Mme Gérard Vaillancourt et Mlle Gilberte Vaillancourt tous de Coaticook; deux soeurs Mme Aimé Bélisie de La Tuque ct Mme Blanche Davignon de Coaticaok, un beau-frère, M.Ernest Vuillim-t court Montréal hile soeur Mme Léon Trudeau 4 C \u201cticook.Les funérailles auront licu von- dredi en l'église St-Edmond de Coaticook.La direction des funérailles a été confiée à la maison Fernand Riendeau de Coaticook.Nous prions la famille d'accepter : l'expression de nos plus sincères condoléances.Les cours du ir son soir sont un vrai pe ral succes .Nous apprenons que les cours du soir donnés pour la population de Coaticook connaissent actuellement un grand succès, Plus i de 120 personnes se sont inscri-! ttes.Si d'autres étaient intéres-| sées, elles sont priées de se ren- | dre au college lundi nrochain | pour leur inscription.Les cours | ont lieu les lundi et les mercredi | | de chaque semaine.| | Les professeurs sont Mlle Ida, { Bourque et M.André Tavoie.I! fest fortement question vu le : nombre d'élèves de l'ennaromient.! de deux autres professeurs.Ces; cours sont patronisés par le Gou-' ; vernement ct sont done gratuits.| Pour ceux qui r «tent d'a-| de et une a.IC voir quitté la classe trop jeune et! { qui aimeraient poursuivre leurs! | études soit en francais soit en i anglais, il n\u2019y a pas de meilleure N i occasion pour le faire, TICOO RES Hebdomadaire indépendant A BAA AA AAA AA Aol A li lel Al ll M.Denis Maurais élu premier vice-président régional du Jeune Commerce M.Denis Maurais, jeune homme d'affaires bien connu et président ex-officio du J.Commerce de Coaticook s\u2019est vu porté à la vice - présidence régionale des Chambres de Commerce des Cantons de l'Est et des Bois Francs lors de la première assemblée régionale tenue dimanche dernier à Plessisville.C'est une belle marque de confiance pour M.Maurais qui a dirigé la chambre locale l'an dernier à des réalisations nombreuses et importantes.Le prestige de la Chambre locale est maintenant évident.Depuis deux ans Coaticook a l'honneur de compter parmi ses membres le vice-président régional qui en l'occurence était M.Arsène Lemieux l'un dernier.M.Robert Lemay de Plessisvil- le, ancien secrétaire régional s'est fait le proposeur de M.Maurais et l\u2019assistance dans un tennorre d\u2019applaudissements a ratifié cette nomination de choix.Lu Chambre de Coaticook était bien représentée dimanche et avait la délégation la plus nombreuse des 9 chambres composant le régional.Etaient du nombre MM.Denis Maurais, président ex- officio, M.L.Lestage, président, M, Gaston J.-Marie, vice-prési-| dent, M.I.Bouchard, secrétaire, M.Yvon Dubé, trésorier et M, A-| drien Pouliot, directeur, Parmi resents sur les activiés do chaque chambre par les pré -idents respectifs, la chambre locale à 1ven une men- Ce rapport les rapports était: bien rédigé et était l'oeuvre tion spéciale.\u201cpos du secrétaire local M.I.Bon- chard.| Plusieurs problèmes de régie ) interne furent discutés sous la présidence de M.Henri Brunelle, président régional.Il fut entre autre décidé de tenir 3 autres assemblées régionales, soit en décembre, février et avril, 11 fut également décidé d'une journée d'études en novembre, Celle-ci aura lieu à Richmond et la prochaine assemblée régionale sera tenue à Asbestos.Elle sera mixte et let dames pourront jouir d'un programme spécial dans l'après-midi.SON HONNEUR LE MAIRE DE PLESSISVILLE M.Benoit Chartier avait adressé le mot de bienvenue aux délégués des différentes chambres au début de l'assemblée.Ancien président régional, il parle en connaissance de cause, ll a foi au mouvement et déclare que les autorités municipales de chaque ville ont aussi foi au mouvement qui tend à donner une formation aux jeunes, à lui inculquer le sens des responsabilités.C\u2019est donc dire que les délégués de Coalicook sont revenus enchantés de leur séjour à Ples- sisville, ville de 6,550 âmes eu- viron, La Federation invite toutes les associations M.Denis Maurais président de la Fédération de toutes les associations de Coaticook lance un appel à (Loute association qui n'aurait pas reçu une invitation officielle nour adhdrer a cette fédération.Il se peut fort bien.dit- il, qu'involontairement nous ayons oublié quelques organisa- Lions.Les intéressés sont priés de communiquer av:-> la secrélaire Mlle Marguerite Trimosse, De plus ajoute M.Maurais nous prion: is associations qui ont déjà l'invitation de se presser pe.répondre afin de pouvoir tenir une assemblée générale prochainement où un problème intéressant au plus haut peint toute la population, sera discuté.INOUB ; SALLE ST-JEAN | VANO LE MAGICIEN présente UNE SOIRÉE au profit des Jeunes de Coaticook SAMEDI, LE 16 OCTOBRE 1954 à 8.30 heures BILLETS EN VENTE PAR LES JEUNES.LIABLE L\u2019EVANGELISTE PAGE DEUX A APA BAA AT A aa BAA Atl A Ak SA A AA A AT EE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 - a \u2014 No 32 | Le Progrès de Coaticook \u201cA L'AVANT TOUJOURS\u201d HEBDOMADAIRE INDEPENDANT Est publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par \\e \u2018Messager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Directeur: Roger Jean-Marie BUREAU: 16, rue Court.Tel.VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.| ABONNEMENT: Canada $1.50 - Etats-Unis $2.00.| L\u2019Exemplaire: 5c.| Cy Editorial Répéter ces conseils aux enfants n\u2019est pas une perte de temps À ces jeunes étourdis que sont les enfants, les parents et instituteurs ne devraient pas hésiter à répéter certaines recommandations à la prudence sur la rue.Ce ne sera pas une perte de temps que de le faire, souligne la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Voici ce que vous pouvez répéter à ces jeunes que nous voulons tous tellement protéger contre les accidents d\u2019automobiles :\u2014 \u2014les officiers de la circulation, les brigadiers scolaires, les signaux lumineux, ce sont des amis de l\u2019écolier ; \u2014lorsque vous vous rendez a l\u2019école, prenez toujours le chemin le moins dangereux, les rues et routes ou il passe le moins d\u2019automobiles; \u2014si vous devez marcher sur la grande route, marchez à la gauche du chemin et ne faites pas de bravades inutiles devant un véhicule qui s\u2019en vient; reculez-vous, faites de la place; \u2018 : \u2014n\u2019oubliez pas que les trottoirs sont faits pour les piétons et qu\u2019il faut vous en servir et non pas courir dans la rue.Et il faut aussi répéter aux enfants qu\u2019on ne leur fait pas ces recommandations pour les ennuyer, mais parce qu\u2019on veut les protéger.Et surtout avec les nouvelles enseignes en face des écoles les écoliers devraient surveiller, de plus en plus leur sécurité.- \u2014\u2014 Y.D.PROPRIÉTAIRES 11 est temps de faire isoler votre maison avec de la laine d\u2019amiante (Johns-Manville), économisant le combustible de 50%, vous donnant un confort merveilleux qui est chaud en hiver et frais en été.CANADIENNE MINERALE ISOLATION (Autrefois General) Tél.LO 9-3333 Sherbrooke ST vous aimez une bicre.blonde et légère\u2026 Après avoir dégusté ) cette biére de riz limpide et pétillante, il est probable que vous disiez: \u2018\u2019c\u2019est MA bière!\u201d C\u2019est un produit Molson ; SUR NOS RUES [PRINCIPALES Le cercle Lacordaire fête son 15ième anniversaire de fondation dimanche .prochain.vu.que l\u2019on ne s'attend pas de manquer de boisson tout le monde est invité à participer à ce grand événement.* Que de foyers à Coaticook et ailleurs se doivent de remercier les Lacordaires pour avoir ramené au foyer le bonheur et la prospérité.* Le club de hockey se réorganise.surveillez les soirées récréatives organisées i ces intentions., * .C\u2019est sûrement le soleil sur nos rues principales qui a fait sortir tous nos échevins de leur.En: effet ils ont assisté au grand complet à J'assemblée lundi dernier.x Le Royaume des jouets sera bientôt une réalité à Coaticook.il y aura de l\u2019espace de réservé pour permettre même aux parents de jouer.* Un certain marchand de la rue Child s\u2019est fait poser une enseigne \u201cECONOMIQUE\u201d.et en même temps jolie.* Le concours du Progrès bat! toujours la marche.pensez-y hien aussi.vous avez une | chance sur quinze de gagner $200.00 sans qu\u2019il vous en coûte un sous.* La rivière fait parler d\u2019elle au conseil.elle monte trop vite.* La discussion s\u2019est éternisée au-dela d\u2019une demi-heure a savoir qui était responsable du manque de contrôle de la rivière, qui devait surveiller la mesure près du pont de la rue Main et qui devait ouvrir le barrage quand il n\u2019y avait pas personne pour l\u2019ouvrir.* Cette discussion jugée inutile par M.Cameron provoque chez celui-ci une explosion de colère.Il affirme que tout ceci relèverait de l'administration en partieu- lier du directeur des services.* Ce fut alors une jolie prise de MH.Ruel et Lemieux ne veulent pas s'en laisser imposer ct ils persistent à en discuter, * bec.Le premier à en perdre la \u201cMESURE\u201d et lc second à en perdre le \u201cNORD\u201d.* Cependant M.Lemieux répéte qu\u2019il jasera de ces choses au conseil quand ça lui plaira et à chaque fois que le Nord sera inondé, dit-il\u201d.On voit bien que tu ne restes pas au Nord dit-il à M.Cameron, * Il faut féliciter le conseil d'avoir acheté des enseignes \u201cArrêt\u201d pour placer aux sorties des écoles.* Ce monsieur se sent-il des airs de papa adoptif depuis cette fameuse réunion des Lions.* N'empêche que ce bébé se \u201cPOR\u201dtait bien et fortillait à qui mieux mieux, * M.Cameron a proposé une patinoire près de l\u2019école Gen- dreau pour les enfants de ce quartier et du centre de Ia ville.T1 semble que cette demande est parfaitement légitime, REVUE DE LA SEMAINE Nous continuons cette semaine cette chronique qui semble avoir trouvé grâce à vos yeux chers lecteurs.= Vendredi le 8 octobre Nous avons l\u2019occasion de constater avec plaisir qu\u2019une grande amélioration au coin des rues St- Jean-Baptiste et St-Paul en face du magasin Benoit a été apportée au problème de la circulation.En effet, l\u2019'échevin Cloutier a demandé au chef M.Groleau de placer l'arrêt sur la rue St-Paul et enlever celui de la rue St-J.- Baptiste.Ce qui aura pour effet de ralentir la vitesse excessive sur la rue St-Paul et permettra en hiver un démarrage moins ardu sur la rue St-Jean-Baptiste.Samedi le 9 octobre Réunion de l'exécutif du J.Commerce.Il est surtout question de la semaine provinciale qui aura lieu du 24 oct.au 31 octobre.Au programme figureront messe le dimanche et déjeuner, visite industrielle à Waterville, banquet à l'autorité auquel! seront conviés tous les maires des municipalités environnantes, et enfin partie d\u2019huitres pour clôturer la semaine.Des détails seront donnés dans le futur.Lundi 11 octobre M.L, St-Laurent, premier ministre du Canada, qui prend part au conventum général des anciens de St-Charles fait une mise au point importante sur ses paroles prononcées antérieurement et qui ont créé une commotion dans toute la Province.Nous sommes heureux et fiers des sentiments de M.St-Laurent à l\u2019égard de la Province de Québec.Il a particulièrement choisi l\u2019endroit pdur faire une telle mise au point et elle a sans doute fait chaud au coeur de ses anciens professeurs et condisciples.La réunion mensuelle des Lions a lleu à l'hôtel Maurice et remporte comme toujours un bon succès.Le tirage de la Ford est fixée irrémédiablement le 30 octobre.Un bon tour fut joué aux assistants qui adoptèrent le parti d'en rire par la suite, même \u201cBob\u201d Mardi le 11 octobre L'assemblée du conseil améne la question du fameux réglement 448 adopté à l'assemblée du lundi d'avant.M.le secrétaire répète encore la même chose: \u201cC\u2019est exactement les mêmes taxes que l\u2019an passé\u201d.C\u2019est la deuxième année qu\u2019il y a imposition d\u2019unetaxe spéciale d\u2019un millin.Mais les raisons pour imposer cette taxe n'ont pas été dévoilées et les échevins semblent J\u2019avoir voté sans le savoir eux aussi: curieuse de situation.M.Cameron souli- gene qu\u2019on avait refusé à une personne de voir le règlement 448.Nous ne savons s\u2019il était question de nous, mais nous n\u2019avons jamais mentionné qu\u2019on nous avait refusés.mais lorsqu\u2019un contribuable se présente pour étudier | un règlement, il doit le voir et non se faire dire: \u201cC\u2019est la mé- me chose que l\u2019an dernier et ain= si l'obliger à insister pour le voir.Yvon Dubé AVEZ-VOUS DES TROUBLES AUDITIFS ?CONSULTEZ.NOUS.Vendeur de ZENITH HEARING AID Appointements a domicile Téléphones : Jour: VI 9.4131 Soir: VI 9-2646 Bijouterie White Rue Main \u201cJe constate que vous enduisez toujours vos poteaux de téléphone d\u2019un préservatif.Croyez-vous les poteaux de ma clôture?\u201d que je devrais faire de même pour \u201cMais oui, c\u2019est une excellente idée.Nous nous sommes rendu compte, à la compagnie Bell, que nous évitions ainsi bien des frais de réparation et de remplacement.C\u2019est pourquoi nos poteaux de téléphone sont eoumis à un traitement qui les protège contre la pourriture; c\u2019est pourquoi nous gardons nos camions propres et en hon état; c\u2019est pourquoi nos centraux et nos bureaux sont construits pour durer, \u201cLa simple logique le veut; autrement, nous ne pourrions maintenir nos frais au minimum\u2014ni vous assurer un aussi bon service à si bon compte,\u201d Si vons désirez vous renseigner sur la façon de traiter le bois pour le préserver de la pourriture, vous n'avez qu'à écrire au \u2018Laboratoire des produits forestiers, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Ottawa\u201d.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA 4 ; a) A Y CARR a psp ripton= fn Pm oe ST \"ww wy FEF =F AW PY eT i had OR KE A SE Sf RFF Fe m5 = me .tion que jai été lu par une per- -zadilles des enfants, pour se faire Neo 32 | mals avec raison a remplacer son épouse dans ses devoirs journaliers.LETTRE OUVERTE Chère madame, J'espère, chère madame, que ce n'est pas votre cas si vous de- Je vous remercie pour l'intérêt! meurez toujours seule le soir.que vous portez au journal et rail mais faites sérieusement un peau moins la preuve et la consola-| lit examen de conscience et.peut-être un brin de toileite et sonne.votre mari sera sûrement plus Vous suggérez à Votre mari de, attiré au foyer.De plus s\u2019il s'oe-| demeurer à la maison pour par-! \u2018upe d'oeuvre alors, ce sera plu- ticiper à l'éducation des enfants; | tôt avec enthousiasme et intérêt vous dermaandez de garder le juste Cu'Une CCcAsion de se libérer des milieu, c'est naturellement ce que, vevnuis\u201d du foyer, j'entendais quand jai écrit ce .- éditorial si ai out (ee Broa vous A CY ori dt Lo Réduciear plus fortement, c\u2019est que, vous le savez comme moi, il faut geman-| der plus poux obten\u2019» au moins le nécessaire, Cependant chère madame, vous êtes-vous arrêtée à penser que Si les maris ne demeurent pas plus dans leur foyer, peut-être la faute ne revient-elle aux épouses elles-mêmes.Coaticook Qué.le 12 octobre 1954 Monsieur le Maire, Messieurs les échevins de la viile de Coaticook.Messieurs:- Au nom de ia Chambre de Commerce des Jeunes et en mon nom personnel, comme président du comité de sécurité, je tiens al vous remercier sincérement de I'installation de signaux d\u2019arrét, en face de nos différentes écoles, durant les heures de classe.Certaines attendent le retour de leur époux pour les accabler de toutes les tuiles de la journée, pour leur raconter toutes les pec- aider dans leurs travaux du ménage et.en plus elles ne se donnent pas la peine le plus souvent d\u2019être plus attirantes, plus charmantes.L'époux peul endurer un tel état de choses un an, deux ans, mais vient un temps où il n\u2019en peut plus.C\u2019est alors qu\u2019il s\u2019absente le soir pour éviter la corvée trop fastidieuse et je ne le blame pas.L'installation de ces signaux avait été recommandée par notre jeune Chambre de Commerce et nous sommes heureux de constater que vous avez donné suite à notre suggestion, Encore une fois nos plus sincères remerciements, et veuillez me croire, Il est bien prêt à voir à l'édu- Votre tout dévoué, cation des enfants, à faire sa) Président du Comité de Sécurité part; mais, ne se consentira ja- Aimé Fiola SPENCER MADAME EDOUARD FORTIN Corsetière Diplômée représentente pour Coaticook et les environs.Corsets, brassières, ceintures, supports abdominaux, vêtements maternité, corsets médicaux.SERVICE A DOMICILE Le support dessiné individuellement.King Tél.VI 9-2857 320, rue Yat-il réellement un \u201cGOÛT CANADIEN\u201d en lagers?Incontestablement! Des enquêtes approfondies faites par Kingsbeer le prouvent.H existe bien une lager idéale qui réunit chacune des qualités qui constituent le goût de l'immense majorité des Canadiens amateurs de lager.n'y en a qu'une: c'est Kingsbeer.LA SEULE BIÈRE DE RIZ porfaitement AU GOÛT DES CANADIENS XQ\" | saisisse toutes occasions de se TRIBUNE LIBRE Il est bien entendu que les propos que nos lecteurs nous | envoient pour publier sous! cette rubrique n'engagent que | la personne qui a signé l'envoi | et non le journal.Coaticook le 11 octobre 1954 M, le Lésdacteur, Le Progrès de Costiro:!- Hiunsiesr, | Votre derniere édition nous H-.vrait la reproduction du texte de la letire que la Ligue des Proprié- taives adressait au conseil municipal au sujet de l'achat d'un ca- mivn-inceudie, MH est curieux de constater que la Ligue des Propriétaires prononcer sur les problèmes municipaux, alors qu\u2019elle n'a pratiquement jamais aucun représentant attitré aux assemblées du conseil, à ce que j'ai appris.Je sais par expérience que le comité exécutif de cet organisme à partir du président M.Daigle et les quelques \u201cgueulards\u201d qui assistent aux assemblées de la Ligue ne sacrifient jamais aucun soir pour Xssister aux délibérations des échevins.Comment peuvent-ils prétendre se prononcer sur un problé- me, alors qu\u2019ils n\u2019ont même pas toutes les données ?Comment peuvent-ils manger du conseil dans la rue et un peu partout ?Ils ne cherchent que la critique trop souvent destructive, Yai foi en la Ligue des Propriétaires A Ila condition qu'elle ne serve pas de tribune libre pour ceux qui ne sont jamais satisfaits et pour ceux qui ne visent qu\u2019à assouvir une rancune personnelle, Messieurs de la Ligue, votre opinion a un gros poids dans la balance des problèmes publics: if ne faudrait pas la faire pencher du mauvais côté par mau- que de connaissance ou parti pris.Assistez aux assemblées, in- téressez-vous pour le vrai à la chose publique alors vous pourrez | donner votre opinion d\u2019une manière plus vraie ! Merci M.le Rédacteur pour | l'usage de vos colonnes.| Membre de la Ligue des locataires tt mm LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1934 q CS 00 Tm See nd md, om PAGE TROIS FAITES DES MAINTENANT VOS ACHATS DE NOEL AU \u201cOx Bow Girt Suop\u201d STANHOPE, QUE.À Lors aston de la teriteure de poire COU pLOLE } 1 wo aban nou ails A , | du 10 au 18 octobre | UN ESCOMPTE DL 20% sur verrerie et vaisselle et 10% sur tout autre achat ! T= C= eR Sr ee EEE Pendant plus de treize ans, j'ai eu le plaisir de vous servir chez D.S.BACHAND.Je ne crois pas me tromper en disant que j'ai toujours fait mon possible pour bien vous servir.Je suis maintenant au service de ROY et DELA- FONTAINE Enrg., le plus populaire et le plas complet magasin de chaussures de Sherbrooke et des environs.J\u2019apprécierais beaucoup vous servir à Sherbrooke et pour vous le prouver, je vous accorderai un escompte de 10\u201d% en échange de ce message.Venez me voir en toute confiance ! Signé: REAL HEBERT.a toute succursale de.\" LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE PAGE QUATRE - + LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 \"No 32 1\u2014Répondre à la question posée-dans le coupon.2\u2014FEcrire votre nom et votre adresse lisiblement et adresser le tout à \u2018\u2019Concours Le Progrès\u201d Case postale 140, Coaticook.3\u2014Attacher à votre coupon les preuves d'achats || des commanditaires du concours.4\u2014Les juges attribueront chaque semaine durant 15 semaines, les prix offerts par les comman- fin du concours.Le gagnant du gros lot de la fin soit $200.00 sera choisi parmi les 15 gagnants des prix attribués au eours du con- concours.Prenez une chance de gagner $200.00 en participant chaque semaine au concours \u201cLe Progrès\u201d CONDITIONS DU CONCOURS 5\u2014Le Progrès remettra chaque semaine la somme de $5.00 & la personne chanceuse, à laquelle somme viendra se joindre les prix offerts par les commanditaires moyennant une reuve d\u2019achat de Ja semaine.; @\u2014Les résultats de ce concours seront publiés chaque semaine dans ce journal.7\u2014Vous pouvez envoyer autant de coupons que vous désirez en ayant soin toutefois d\u2019y écrire votre adresse lisiblement et de répondre correctement à la question posée.ditaires et ils décerneront le grand prix à la 8\u2014Les employés du Journal Le Progrès ainsi que leurs familles ne peuvent participer a ce N'oubliez pas d'inclure vos preuves d\u2019achat, RÉPONSE: \u2026\u2026\u2026uorrorsessrrsseuce TENTEZ VOTRE CHANCE COUPON DE RETOUR DEMANDEZ DES PREUVES D'ACHAT A VOS MARCHANDS.Quel cercle de Coaticook fêtera son 15ième anniversaire de fondation dimanche le 17 octobre ?wacnrssnoncospatmuetanéseusOAsaOc TOO NC POU 00 M000 NO SONO 00H 400 G2A0VOTTSOG An 0A0 0 SA 1O VA UEONONOE ADRESSE: .\u2026evissenceneenrsecenrencs rire estore eh sears e a et atse sant eas let A 000 Répondre correctement à la question posée.Détachez le coupon et annexez-y vos preuves d\u2019achat Date du Concours du 23 sept.au 31 déc.195 ARSÈNE LEMIEUX \u2014 BOUCHER \u2014 SPECIAUX BOUDIN L1.eL 2e ana na a naar aa nca ee la livre 29e BOLOGNA £cccscevossns sc see 0000 «00e la livre 27e SALAMI ,.sasa0sise+c00c0c.Ja livre 59¢ PRIX: $3.00 EN MARCHANDISE rue ST-JEAN-BAPTISTE VI 9-2565 ARMAND BENOIT EPICIER SUPREME SPECIAUX VENTE DUN DOLLAR SOUPE TOMATES AYLMER, 10 onces,.9 pour $1.00 JUS PAMPLEMOUSSES Libbys, 20 onces 9 pour $1.00 LAITCRINO .FI 8 pour $1.00 PAPIER TOILETTE MARTIN .14 pour $1.00 PRIX: $3.00 EN MARCHANDISE rue ST-JEAN-BAPTISTE Tél.VI 9-4050 Coaticook Dry Cleaning S.Roy, prop.NETTOYAGE DE QUALITE NOTRE TRAVAIL VOUS PLAIRA LIVRAISON DANS TOUTES LES PARTIES DE LA VILLE CRAVATES NETTOYEES GRATUITEMENT PRIX: NETTOYAGE $5.00 SILHOUETTE SHOPPE Mlle Aldéa Lanciaux, prop.ESCOMPTE de 10% sur manteaux d\u2019hiver cette semaine PRIX: PAIRE DE GANTS Rue MAIN Tél.VI 9-2609 D.S.BACHAND Epicerie - Boucherie Peintures Glidden Grains & Moulées Matériaux de construction PRIX: $5.00 EN MARCHANDISE \u201cKAY & SON Pour vos vêtements d'automne et d'hiver pour toute la famille VOYEZ KAY & SON H Prix de 810.00 sur l\u2019achat d\u2019un complet ou paletot pour homme ou sur un manteau pour dames \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Coopérative Agricole de Grains et Moulées de Coaticook ANTIGEL COOP, $3.25 GALLON : HUILE A MOTEUR WHITE ROSE MOULEE \u201cFAVORITE\u201d | PEINTURES CIL PINCEAUX \u2014 CONGELATEURS, ETC PRIX: $5.00 EN MARCHANDISE - Rue MAIN Tél.VI 9-2741 Participez dès cette semaine au CONCOURS de vos marchands locaux BIJOUTERIE WHITE MAINTENANT, c'est le temps de réserver vos cadeaux pour NOEL.\u2014 $1.00 comptant Vous garantit votre cadeau jusqu'à NOEL.Cartes de Noël personnelles, distinguées, édition 1954 MASTER KRAFT Réservation à l\u2019avance PRIX: CARTE DE CREDIT $3.00 TEL.VI 9-4131 Cloture des semaines actives Les semaines nationales terminées la, JOC continue de plus en | plus belle.Preuve.dimanche soir, plus de 175 jeunes se groupaient à la salle St-Edmond.Les Jocistes furent au comble de joie d\u2019avoir parmi eux l\u2019encourageante présence de M.le curé N.Loiselle ainsi que MM.les abbés Ayotte ei Beauregard.Le programme de la veillée avait vraiment la propriété d\u2019amuser, d\u2019intéresser et de former.Le mot de bienvenue fut donné par Denis Corbeil, président de la J.O.C.suivi d'une diseuse (Eliette Dubé) d\u2019un rossignol (Cécile Gagné) et d\u2019une planiste (Jeanne d\u2019Arc Arnold).À la JOC, on sait rire puisqu\u2019on est jeune.Et ce sont dans les comédies \u2018\u201cVisite an Zoo\u201d et l'\u201cAutobus\u201d que nous avons non simplement rit , [mais imaginez pleuré.L\u2019accordéon (Donald Gagné), .| - Tharmonica (Raymond Audet) et la guitare (Donaldo Gagné) viennent donner à la soirée un cachet particulier.Une pièce de théâtre est vraiment de mise, n'est-ce pas ?puisqu'il est notre fondateur ?\u2018 Mlle Thérèse St-Cyr nous explique encore plus, profondément le slogan: \u201cLancés dans la vie\u201d.Et c'est avec grand plaisir que nous pouvons prendre ensuite les conseils de M.Jean Tréfiro, secrétaire de la fédération diocé« saine.Il s'est appliqué à donner les solutions aux questions de Mlle St-Cyr.Il faut, dit-il.que les grands s'occupent des jeunes adolescents et que les jeunes fassent partie de la Jeune JOC.Pour terminer la soirée M, le curé assure tous et chacun de , son aide paternelle.Quoi de plus précieux ?Le goûter est servi et chacun , s\u2019en retourne ensuite chez lui plus convaineu que jamais de la nécessité de la JOC.(communiqué par la JOC) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 No 32 PAGE CINQ 32 _ ny nous pouvons compter sur la col-{ FORD.Le Théâtre Ford est dif-| réseau français de Radio-Cana- Ra ort du Jeune Commerce laboration étroite et éclairée du fusé chaque semaine le jeudi solr da et commandité par la Société bp conseil régional et des Chambres de 8h.30 à 9h.30 sur les postes cu Ford du Canada.z zZ A a \" des Cantons de l'Est et des Bois- local présenté à Plessisville =.4 Lucien BOUCHARD I! nous est agréable de reproduire le texte du rapport que M.Ludovic Lestage a présenté, dimanche dernier, à l'assemblée régionale | OCTOBRE de Plessisville, a laquelle s\u2019était rendue une forte délégation de la Le coeur ° Chambre de Coaticook, partagé le mois du Monsieur le président régional; [roisses, le président de la com-| La pièce \u201cLE COEUR PARTA-! Messieurs les représentants mission scolaire, le député, et 20 GE\" de Lucien Besnard vaut par.des Chambres Régionales; maires de la région rurale envi- la mesure, la délicatesse, le doig-| Le Jeune Commerce de Coati- ronnante.; té, en un mot, dont fait preuve cook, qui par ses nombreuses réa-| Au cours de la semaine de la l'auteur en s'attaquant à un su- Il nous est extrêmement agréable à l\u2019occasior lisations de l\u2019an dernier, n\u2019a rien sécurité de la route, qui remporta jet particulièrement difficile.À envier aux autres chambres de |un vif succès, grâce au dévoue-| y) s'agit, en effet, d'une jeune du mois du la région, s\u2019est remis à l'oeuvre ment du responsable du comité, M.femme, laquelle, plus attachée.avec une énergie et une fougue Aimé Fiola, du chef de police et peut-être à son père qu'à son RESTAURANT toutes nouvelles.Fort du sang des constables de la police pro- mari, risque de faire le malheur, ., .jeune qu\u2019il a absorbé depuis ces vinciale, la bénédiction des auto-d de ce dernier, son propre mal- de remercier notre nombreuse clientèle et deux dernières années, fortifié mobiles fut sans men oe clo heur a elle et ne se ressaisit, ne\u2019 nous invitons toutes les familles à venir déguster par l'exemple du président sor- des réalisations.Plus de auto: se retrouve qu'à la fin, grâce à , .tant de charge, M.Denis Maurais, mobiles formaient le défilé.Le ne ctreonstance forfuite Vous | un bon repas dans notre établissement.il a retroussé ses manches et s'est chanoine Léon-M.Lemay bénit les 1e vo ez, ce n'est pas là un thème ; Ç .mis à l'oeuvre pour mener à bon- | voitures et les autorités de la vil-* de tout repos.Une fausse note, | SPECIAUX TOUS LES JOURS.ne fin les nombreuses entreprises le haranguèrent la foule, les in-| un épisode alourdi ou une simple ' au programme de l'année 1954- vitant à la prudence et à lu civi-| phrase trop appuyée, maladroite, 5 ' 55.lité sur la route.et la partie risque de se trouver D N D | N ER Voici Jes comités formés à date Nous vous soumettons humble- compromise.avec leurs responsables: recrute- ment ce rapport de notre Chambre Cette tendre et audacieuse co-, .ment: MM.Ludovic Lestage et|]ocale et commengons 'année avee médie vous fera passer une heu-| Rebert Robillard, prop.Raoul Péloquin.L'objectif est courage et bon coeur, parce que re agréable le jeudi soir 21 octo- porté à 125 cette année, soit 15 nous savons qu\u2019en tout temps, bre, a l'émission du THEATRE membres de plus que l\u2019an dernier ct rien n\u2019a été négligé pour faire de cette campagne un franc succès.Les journaux locaux, à cette occasion comme en toute occasion, nous apportent un concours efficace.Concours d\u2019efficacité: Lucien Bouchard.Pour des raisons matrimoniales, le concours d'efficacité de l\u2019an dernier n'a pas été terminé, mais permettez-nous de considérer comme satisfaisant l'effort accompli, en regard des .autres années, puisque c'était la première fois que nous participions a ce concurs, ni- Cette année, le responsable en | compile la documentation au fur he et à mesure et notre album sera u- \u201cparé à temps\u201d si vous me per- Les mettez cette expression chère à de nos frères des pays d'en-haut.pu- M.Yvon Dubé, une nouvelle uré recrue.s\u2019est chargée du journal ab- mensuel, et nous promettons un exemplaire à toutes les chambres lée de la région.l'a- M.Adrien Pouliot, qui a de er.l'expérience dans l\u2019industrie du né transport est responsable de la de sécurité routière.C'est done dire use qu'on aura pas trop à se plain- nol dre cette année des camions de ste Pouliot Transport.OC, M.Jean-Paul Duford offrira ne.des fleurs aux touristes.La cons- vi- titution locale sera refondue et que on étudiera les principaux problè- rit mes municipaux, affaire de se tenir au courant, 16), .Rien ne sera épargné pour la ) et formation de -nos membres: cours né) oratoires, débats, causeries, visites un indusffiellés, Se > L'exécutif 1954-55 est formé e Ce .s.= comme puit: Ludovie Lestage, pré Bélier Lion Sagittaire sident; Lucien Bouchard, vice-pré- .Lo.; ! ; ; Energique et optimisie, La grandeur marque votre destinée, Tout au long de votre vie sident; Gaston Jean-Marie, 2ème v isie l .* Mois | d t ile ta ch .ex- vice-présidnt\u201d Yvon Dubé, tréso- ous savez saisir l'occasion.ais la prudence vous est conseillée.a chance vous sourira, .sage .; La vie sera magnifique Les Obligations* en tout temps Car vous saurez tirer partt ent rier; Adrien\u2019 Pouliot, Raoul Pélo- si h - ne Lane s 9 il | P liga: P d da* ie\u201d, quin, Rayhiond Kelly, Alpha Du- i vous achetez des igations.ont votre meilleur placement.De vos Obligations d'Epargne du Canada.que quette, \u2018direéteurs.Lucien Bou- Taureau .Vierge Capricorne les chard, secrétaire.Né sous le signe du réalisme, Votre esprit d'organisation La bonne fée qui présida à votre naissance se- Depuis l\u2019élection des nouveaux Vous savez qu'il faut économiser.Vous assure le succès en tout.Vous donna esprit inventif et puissance.cé- officiers, 4 assemblées du bureau C\u2019est pourquoi vous achetez des OEC* L\u2019achat d'Obligations* Si les Obligations* n'avaient déjà existé ons de direction ont été tenues, dans Avec tant de dynamisme.Est votre meilleur atout.Vous les auriez sûrement inventées.le but de jeter les bases de cette \u2019 que nouvelle année d'activités, de lan- Gémeaux .Balance , .Verseau .nes cer la grande campagne annuelle Mercure régne sur votre signe Signe de sagesse et d'harmonie, Vous avez de l'esprit et aimez les sciences las de recrutement et d\u2019ordonter le Et vous donne finesse et intuition, Vous êtes comblé de tous les dons.Mais pensez-vous assez à votre sécurité?rogramme de là grande semaine De ses bienfaits soyez digne, Prévoyant, vous ferez des économies Faites un bon examen de conscience le program ; : Achetez des Obligations.* En achetant des Obligotions.* Et vous achèterez quantité d'OEC.* de provinciale, qui aura lieu chez- q Jus * nous, du 25 au 31 octobre.Elle Cancer Scorpion Poissons débutera par une grande assem- Ce signe des belles réalisations Vous saurez embellir votre vie La vie comblerc vos désirs blée populaire, \u201cTHE BIGGEST Vous donne toutes les ambitions.Et en faire une chanson, Car vous faites confiance à l'avenir.cunt | IN THE WORLD du Jeune Com- Achetez des Obligations d'Epargne* Car dans votre signe il est écrit Amassez pour votre sécurité lui merce\u201d, comme diraient les amé- Et votre vie s'écoulera comme un charme.Que vous amassez des Obligations.* Des Obligations\u201d en bonne quantité.> la ricains.Il y aura durant la semaine, visite industrielle, soirée so- | i 1) ciale pour hommes seulement et le * Les Obligations sont le meilleur horoscope pour tout Canadien.Pour vous assurer l'avenir dont vous rêvez, achetez } pout so tevminera re le fameux d'Epargne sans tarder des Obligations d'Epargne du Canada de votre courtier de placement, de votre banque, : 7 outre les membres a ine Com du Canada d'une société de fiducie ou de prêts.Achetez des Obligations d'Epargne par retenues sur votre salaire.merce et leurs épouses, le maire tee cs-s44ve, RS de la ville, les curés des trois pa- PAGE SIX LE PROGRES DE COATT Elections des dames auxiliaires Le 6 octobre à deux heures et demie a eu lieu à l'hôpital Ste- Catherine Labouré de Coaticook une assemblée pour l'élection du Conseil des dames auxiliaires de l'hôpital.M.le Chan.L.Lemay présidait cette élection, faite au scrutin.Mme Henri Gérin fut désignée comme présidente et Mme Roland Racicot vice-présidente des dames de langue anglaise, Mmes Edouard Fortin et Louis Beaulieu vice présidentes.Voici maintenant la liste de ceux qui ont été élues également au bureau de direction: secrétaire Mme Alice Birs; trésorière, Mlle Jeannette Dallaire; conseilléres: Mmes Cecil Ackurst, Gérard Couillard, Rachel Green, Albert Leclerc, Simone Lefebvre, Alfred Marcoux, J.Millette et Mlles Katleen Bé- liste, Laura Laroche, et membre ex-officio Soeur Supérieure de l'hôpital Ste-Catherine Labouré.(Comm.LA SEMAINE DE LA SECURITE NE SE TERMINE JAMAIS Ces enseignes de la route sont votre meilleure sauvegarde surveillez-les Consultez les mécaniciens experts Garage COUILLARD DE COATICOOK pour tout trouble mécanique.Rue Main Tél.VI 9-2923 Décès de Mme Bernard Routhier Nous avons appris avec regret le décès de Mme Bernard Rou- thier (Simone Couture) décédée dimanche dernier à l\u2019âge de 33 ans, à Bloofield Vt, après une courte maladie.Mme Routhier était originaire de Stanhope où Mme Joseph Maheu en avait pris soin depuis son jeune âge.Elle laisse pour pleurer sa perte son époux M.Bernard Routhier, 7 enfants Guy, Huguette, Gérard, Robert, René, Lorraine, Pauline, son père M.Wilfrid Couture de Concord, son frère M.J.-Mare Couture de Newark NJ, son demi- frère M.Emilien Couture de Lewiston Maine, son grand-père, M.Louis Couture de Dixville, ses beaux-frères et belles soeurs MM.et Mmes Lucien Routhier de Sherbrooke, Camille Routhier de Troy Vt, M.et Mme Henri Lemieux de Maidstone Vt, M.Conrad Routhier de Troy, MM.et Mmes Valmore Routhier de Troy, Arthur Sage de Norton Vt, Archille Coulombe de Troy, Arnold McCallouster de Troy, Maurice Routhier de Bury, Qué., Mlle Madeleine Routhier de New-Port.Les funérailles ont eu lieu en P\u2019église St-Edmond de Coaticook, mercredi le 18 octobre à 9 heures parmi un grand concours de parents et d\u2019amis.Les porteurs étaient tous des membres du conseil des Chevaliers de Colomb de \"| Colebrook N.H.: MM.Robert Mercier, Antonio Dumont, Hildège Pa- quette, Germain Beloin, Edouard -Beloin, et Théodore Lecours.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Fernand Rien- deau de Coaticook.Nos plus sincères sympathies à la famille éprouvée, Les parents doivent faire instruire leurs en- fants le plus possible.ed COOK, COATICOOK, LE 14'0CTOBRE 1954 No 32 Echos de St-Marc ASSEMBLEE DU CERCLE D\u2019ARTISANAT A la dernière assemblée du cercle d\u2019artisanat on a procédé aux élections.Le scrutin a donné les personnes suivantes: présidente, Mme Joseph Caron, Vice-présidente, Mme Samuel Green, secrétaire Mme Fréjuste Lemay, bibliothécaire Mme Adrien Soulières, conseillères Mmes Denis Marcoux, Albert Leclerc et Eustache Bolduc.SOIREE D\u2019ADIEU AU MONDE Une soirée d\u2019adien au monde fut organisée à Mlle Huguette Lemay à la demeure de ses parents à l\u2019occasion de son entrée au couvent Notre-Dame des Anges à Lennoxville.Une adresse fut lue par Mlle Eliette Dubé et Mlle Thérèse Riendeau lui présenta une bourse bien garnie au nom de tous ses parents et amis.Ont contribué à cette belle marque d'estime MM.et Mmes Fréjuste Lemay, Roland Lemay, J.-Paul Lemay, René Lyonnais, Omer Morin, Yvon Séguin, Fernand Lemay, Olivier Hébert, Arthur Roussel, Mme G.Roussel, MM.et Mmes Léo J.-Marie, Del- phis Raboin, Louis Huberdeau, Georges Beaulieu, E.Bourgault, A.Corbeil, L.Beaulieu, L.Donaldson, Mlle Aurore Beau- leu, MM.et Mmes W.Lemay, Z.Lemay.Louis Beaulieu, ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et d'amis.\u2014 Titulaires des classes à St-Herménégilde (DNC) \u2014 Pour l\u2019année scolaire des écoles de la paroisse, nous comptons 230 élèves, Les religieu- i ses de la Présentation de Marie dirigent trois classes à l\u2019école No- tre-Dame du Sacré-Coeur qui compte 58 éléves.Voici le relevé des autres écoles avec la titulaire et le nombre d'élèves: école no 2, Ecole St-Joseph, Mlle Céline Bes- sette, 20 éléves; école St-André, Mme Alphonse Charest, 20 éléves; école St-Gérard, Mlle Tétreault, 14 élèves; école St-Isidore, Mme Albert Mailhoux, 22 élèves; école St-Albert, Mlle Rolande Dupont, 20 élèves; école Ste-Suzanne, Suzanne Dupont, 16 élèves; école St- Michel, Mme Noël Trudeau, 20 ! élèves; école St-J.-Baptiste, Mlle Pierrette Dupont, 22 élèves; Ecole St-Thomas d'Aquin, Mlle Té- treault, 23 élèves.À tous bon sue- ces, _ Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursales de la Banque Royale LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA \u201cUn moyen sûr d\u2019économiser\u201d Ces obligations ne perdent jamais de leur valeur.N'importe quand, dans n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les revendre pour leur valeur entière plus l\u2019intérêt.Les obligations d\u2019épargne du Canada portent intérêt à 314% par année.Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche succursale.(Vous pouves le faire par téléphone.) LA BANQUE ROYALE DU CANADA .Succursale de Coaticook, J.HALLE, gérant .Autres succursales à Sherbrooke et Rock Island.Messieurs: Arthur Benoit, Paul E.Jodoin, Mesdames: Philias Blouin, Arthur Benoit, Moïse Crête, John Boudreau, Odilon Gosselin, Amédée Mercier, Josaphat Duquette.Mesdemoiselles : - Alice Jubinville, | Angélina Nadeau.HONNEUR - DÉCORATIONS Les membres suivants seront décorés du bouton de quinze ans: Heures p.m.2.30 = Inscriptions Réunion familiale 4.00 \u2014 Messe à l'église St-Jean l'Evangëliste 5.30 \u2014 Souper: Salle Guérin, Chemin Dixville SOIREE 8.15 \u2014 Réunion générale à la salle St-J.l'Evangéliste Chant par la chorale de Dixville Musique Conférence \u2014 Tous sont invités \u2014 cou 15e ANNIVERSAIRE DES CERCLES LACORDAIRE ET STE-JEANNE D'ARC, ST-JEAN L'ÉVANGELISTE - DIMANCHE, LE 17 OCTOBRE 1954 SANTÉ - BONHEUR - DIEU PREMIER SERVI PROGRAMME DE LA JOURNÉE DIRIGEANTS ~ Président: R.Dumont Vice-président: M.Laroche Secrétaire: A.Tremblay Trésorier: L.Huot Présidente: Mme W.Paquette Vice-présidente: Mme R.Dumont Secrétaire: Mlle -G.Boily \u201c \u2019Frésorière: Mlle E.Bolduc _\u2014 ~~ INVITATION CORDIALE A TOUTE LA POPULATION Prenez part a toutes les manifestations de cette journée antialcoolique (Pour le Banquet, réservez vos billets des dirigeants.) bad Pf ES Cl pein PN Pm] ANN ed i PA No 32 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 Echos de Hereford Road Voici le résultat des concours de septembre à l\u2019école St-André dirigée par Mme Alphonse Cha- rest: Te année: Monique Gagnon et Lorraine Gagnon.6iéme année: Dollard Dubé.Sième année: gnon.4iéme année: Fernande Cha- rest; Claudette Tremblay.3ième année: Louise Gagnon.Z2ième année: Raymonde Gagnon, Georgette Dubé.1ère année: Yvonne Dubé, Roger Gagnon.\u2014M.et Mme Hector Paré ont porté sur les fonts baptismaux l'enfant de M.et Mme Benoit Paré; il a reçu les noms de Joseph, Michel, Laurent.\u2014M, et Mme Honoré Dubé et leurs enfants Jean, Robert, Micheline, Ghislaine, Louise de Coaticook ainsi que M.et Mme Raymond Dubé et leurs enfants Ginette et Raymonde de Han- field Mass.ont visité la famille Vézina Dubé.\u2014M, et Mme Alphonse Charest se sont rendus à Ste-Anne de Beaupré dernièrement.\u2014Mme Wilfrid Charest et sa fillette Monique ont passé une Thérèse Dubé, Pierrette Ga- quinzaine chez sa soeur à Nor-' thumberland, N.H.,( \u2014M.et Mme Hector Paré se\u2019 sont rendus a Bromptonville visiter leur fils Armand qui est au Juvénat des Fréres du Sacré- Coeur.Carnet social Barnston \u2014La Rév.Soeur Marie Béatrice de la congrégation du Sacré- Coeur de Jésus de Cornwall, Ont a visité sa soeur dernièrement Mme Honoré Gauthier.Nous souhaitons prompt rétablissement à Mme Gérard Morin, hospitalisée à Montréal.\u2014\u2014Egalement prompt rétablissement à Mme Roland Boivin, hospitalisée à Sherbrooke et à Mme Théophile Houle, hospitalisée à l\u2019hôpita! Ste-Catherine Labouré de Coaticook.\u2014M.et Mme Emile Olivier nous ont quittés pour demeurer a Ayer*s Cliff, \u2014La semaine dernière les paroissiens de St-Luc de Barnston ont suivi les exercices d'une retraite prêchée par les Rév.Pères Laflamme et Morin, rédemptoristes.\u2014La clôture de la retraite eut lieu dimanche alors qu\u2019une statue de St-Luc patron de la paroisse fut bénite, i Cu Premier Dry GLEANING Raoul Péloquin, prop.GRAND SPECIAL DU 16 AU 23 OCTOBRE ROBES POUR DAMES Téléphone Main Ouest Prix régulier $1.25 :99c VT 9-2662 Coatieook | Echos de de St-Herménégilde \u2014M.et Mme Henry Charest nous ont quittés pour demeurer à Coaticook.\u2014M.et Mme Emile Lemieux et leurs enfants de Beecher Falls ont visité les familles Théodore et Nélida Lemieux.\u2014M.et Mme Clément Ménard ont rendu visite à leur maman qui est gravement malade.\u2014M.Alfred Carrier de Montréal était de passage dans sa famille chez Mme Félix Carrier.\u2014Mlles Pauline Bélanger et Madeleine Tremblay se sont rendues à Sherbrooke visiter Lucille Gosselin et Gaétane Lebel.Carnet Social East Hereford \u2014A l'occasion d\u2019une visite dans leurs familles les Rév.Soeurs St- Germain des Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus de Sherbrooke, et Soeur Ste-Madeleine du Sauveur ont pris le souper chez leur soeur Mme Armand Arnold.Plusieurs parents ont pris part à cette fête familiale: M.et Mme Wilfrid Desjarlais de Sherbrooke, Mlle Annette Desjar- lais g.m.g.de Montréal, Mme Arthur Cloutier de Coaticook et ses enfants Guy, Simon, Lise, Jean- Claude et Gérard, M.et Mme J.- Marie Desjarlais de Ste-Edwidge, M.et Mme J.Edmond Desjarlais de Rouyn, M.et Mme Louis Be- loin.Mme Arnold accompagna aussi les religieuses chez leurs frères de North-Troy, Coaticook, Ste- Edwidge, Black-Lake.\u2014M.et Mme Loyola Courte- manche, M.et Mme Réal Courte- manche de Coaticook-Nord ont visité M.et Mme Hermann Arnold ces jours derniers.A A A te \u2014\u2014\u2014 ma PAGE SEPT \u2014M.David Beloin est de retour! \u2014M.et Mme Albert Mongeau de Gardford Conn, ont visité leurs parents et amis d'East-He- reford.de l'hôpital après avoir subi une légère opération à un oeil nt ta a Voici la scie a chaine par excellence ! La nouvelle HOMELITE } * Force motrice reconnue Une scie vraiment légère avec pouvoir extraordinaire.Coupe un arbre de 18 pouces en 18 secondes.Coupe des arbres de 4 pieds et plus de diamètre.pesant geulement 22 livres en tout.Aucune autre scie, si légère et si facile à manier peut donner un tel rendement et une puissance fiable.Essayez-la sur n'importe laquelle opération de la coupe du bois.pour le billot, le bois Scie à tout faire, eur tous ler angles, Four rouper lew noeuds, abattre.ébrancher, couper en Jongueur ete, etc.Elle fonctionne dans toutes Jes poritions.même sans dessus-des- Fous.de pulpe, le bois de corde, les poteaux de clôture, les haies décoratives, les vergers ., vous conviendrez que cette scie est la meilleure pour vous, REPRESENTE PAR : GARAGE MAURAIS Rue Main, Coaticook Tél.VIctor 9-2767 SPÉCIAUX EXTI A L\u2019OCCASION DU CONCOURS \u201cLE PROGRES\u201d pu 15 av 22 OCTOBI PROFITEZ DE CES SPECIAUX POUR OBTENIR VOTRE PREUVE D'ACHAT PRIX EN VIGUEUR LIVRAISON GRATUITE DANS TOUTE LA VILLE SERVICE RAPIDE \u201cUE.FRUITS ET LEGUMES FRAIS PRIX DU MARCHE.\u2014 SPECIAUX \u2014 Lait carnation 2pour 27c Pain Francoeur et Larochelle frais tous les jours .chacun 14c Mélasse (Extra fancy) .| gallon $1.19 .| pinte 23c Jus de tomate Clark 20 onces 2 pour 29c Caisse de 24 $3.10 Fraises XL.24onces.43c Sucre 101b 1.1.anee T9e | Café Chase et Sanborn, Boîte métallique 1 Ib .$1.23 BIERE ET PORTER VOS MARQUES PREFEREES.STATIONNEMENT GRATUIT A L\u2019ARRIERE DU MAGASIN D.S.RUE MAIN Nous accorderons $5.00 à la personne chanceuse si elle est présente au tirage vendredi le 22 octobre.BACHAND Téléphone VI 9-2771 PAGE HUIT LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 évaluation imposable de $4,458,- 110.Le 31 décembre dernier, la dette consolidée nette de la muni- Loyer de 3.788% 1 Le 31 de pour les \u2018Coaticoolk\u201d 5166107 pour 1es services publie.La population de la ville, en 1953, L'émission de $302,000 d'obligations séries 20 ans de cette ville était de 6,668 âmes.adjugée à 96.30 pour des 3-3%%.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 La ville de Coaticook, dans le comté de Stanstead, a regu cing soumissions, mardi soir, 5 octobre, pour une émission de $302,000 d'obligations séries vingt ans.La vente a été faite au syndicat composé de Bell, Gouinlock & Co.ble les ler avril et ler octobre de chaque année.Le capital et l\u2019intérêt sont payables à une banque à charte à Québec, à Montréal ou à Coaticook.Autorisé par les régle- ments nos 441, 445 et 447, l\u2019emprunt est fait pour la construction Pour vos ANNONCES CLASSIFIÉES Ltd et Mead & Co., Ltd, au prix d'une bâtisse pour fins municipa- de 96.30 pour $81,000 à 3% les, l'ameublement et l\u2019équipement 1955-64 et $221,000 A 34% d'un hôtel de ville, etc.1965-74, ce qui représente un loyer net de 3.788%.En octobre de l'année dernière, la ville de Coaticook avait émis ;Ç $27,000 de titres à 4-34 % séries ° ° 12 ans au prix de 94.34, soit un intérêt moyen net de 4.577%.Les cinq soumissions suivantes ont été présentées au conseil pour le nouvel emprunt : Bell, Gouinlock & Co., Ltd et Mead & Co., Ltd: $81,000, a 3% 1955-64 et $223,000 à 34% 1965-74 \u2014 prix: 96.30 \u2014 coût net: 3.788%.Banque Canadienne Nationale ot Crédit-Québec, Inc.: $81,000 à 3% 1955-64, $121,000 à 3% % 1965-74 et $100,000 à 3% 1965- 74 \u2014 prix: 93.97 \u2014 coût net: 3.831%.A.E.Ames & Co., Ltd et Banque Royale du Canada: $81,000 à 3% 1955-64 et $221,000 à 32% 1965-74 \u2014 prix: 94.95 \u2014 coût net: 3.925%.Dominion Securities Corporation, Ltd: $81,000 a 39 1955-64, $100,000 a 49% 1965-74 et $121, 000 à 3% 1965-74 \u2014 prix: 93.35 \u2014 coût net: 4.037 %.Wood, Gundy & Co., Ltd et Banque Canadienne de Commerce: $302,000 a 3':29 1955-74 \u2014 prix: 94.15 \u2014 cout net: 4.0899.Les obligations sont datées du ler octobre 1954 et elles peuvent être remboursées avant échéance.Elles échoient du 1er octobre 1955 au ler octobre 1974 inclusivement, l'intérêt semi-annuel étant paya- Téléphonez à VI 9-3616 o> gn ., Eh, la Mére ! As-tu pensé d\u2019acheter des Obligations .d\u2019Epargne du Canada ?Coaticook avait, pour 1953, une Chaque expédition défensive contre les Indiens était un gage de sécurité pour la Nouvelle-France, mais elle imposait des marches interminables à travers les bois.Ces opérations tactiques étaient lentes et pénibles, \u2014 [a vraie bonne bière GAGE DE SÉCURITÉ Pour décourager l\u2019agression comme pour y résister, l\u2019Armée canadienne possède un équipement perfectionné qui est un gage de sécurité pour nos familles.Les jeunes gens éveillés et vigoureux qui veulent se tailler une carrière avantageuse tout en servant leur pays apprendront, dans l\u2019Armée canadienne, une spécialité intéressante et précieuse.L'Armée vous donne une formation militaire de tout premier ordre et vous fournit gratuitement la nourriture, le logement, le vêtement et les soins médicaux et dentaires, sans compter un grand nombre d\u2019autres avantages.Dès le début, vous touchez un bon salaire qui augmente avec votre temps de service et au fur et à mesure de vos promotions.Pour un emploi stable dans des conditions agréables, pour l\u2019occasion de travailler avec l'équipement le plus moderne qui soit, pour une vie dynamique et fière au service de voire pays \u2014 enrôlez-vous dans votre armée, ME Les parachutistes de l'Armée canadienne atteignent rapidement leur but, munis de tout l\u2019équipement ultra-moderne nécessaire pour remplir leur mission, oa | i oke 8804 » parce quel le est CLIMATISÉE Le AD4-B4SP No 82 LE PROGRES DE .COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 2e PS0 Ou 2 C3 0 su.PAGE NEUF NOS VOITURES USAGEES PORTENT LA GARANTIE A Garage MAURAIS Tél.VI 9-2767 Chronique Agricole d\u2019interét géneral Les produits de l\u2019érable Le Bureau provineial des Statistiques (Division agricole) publie l\u2019estimation officielle de la récolte 1954 de sucre et de sirop d\u2019érable du Québec.En volume et revenu, elle accuse une forte augmentation sur 1953 alors qu\u2019elle s\u2019établissait à 1,815,000 gallons d'une valeur de $6,723,000., elle se fixe à 2,136,000 gallons pour la somme de $9,803,000.Depuis 1937 les revenus des \u2018produits de l\u2019érable n\u2019ont dépassé que deux fois ce revenu notable, une fois en 1947 alors que Von enrégistrait la récolte record de tous les temps de 3,157,000 gallons portant le revenu de l\u2019acériculture à $11,050,- 000.; la seconde fois en 1952 ou 2,959,000 gallons $10,095,000.L'aspect le plus intéressant de la question, à notre sens, est de constater, selon ce rapport, l\u2019amélioration de la qualité du sirop, progrès nécessairement imputable au perfectionnement des méthodes et du matériel de fabrication ainsi qu\u2019au classement du produit.rapportaient Le pourcentage de sirop de catégorie de choix ou AA est passé de 0.9 en 1953 à 1.2 en 1964.I] y a eu 25.3% de sirop \u201cA\u201d en regard de 14.3; 30.6% de B par rapport & 23.1; 18.8% de C en regard de 30.8; 20.4% de la qualité D pour 27.7 en 1953, tandis que l\u2019on enregistre un dixième de point de moins de sirop non classé.On se rendra compte davantage du progrès réalisé au chapitre de la qualité de cette production, si l\u2019on veut bien noter qu\u2019il y a 5 DD.D IONNE ENRG.Spécial vendredi et samedi Peintures Swing Satin vy gallon.Régulier $2.20 SPECIAL $1.69 1 gallon.Régulier $7.25 SPECIAL $5.75 42, rue Child L'équilibre parfait « « « compte aussi dans réparation de la bière.À la riche saveur du malt, il Bu savoir ajouter juste le bouquet qu\u2019il faut\u2014la quan- e houblon.Dans la Molson, le mélange est parfait.et c\u2019est pourquoi la grande majorité des amateurs de bière disent \u201cune \u2018Mol\u2019 pour moi.\u201d tité exacte Téléphone VI 9-2843 fa Molson Le prix moyen du Monsieur J.Albert ST-PIERRE a été nommé sous-agent par la compagnie Bell, Gouinlock Ltée pour la vente des obligations de la ville de Coaticook en regard du dernier emprunt.(Ann.) AAP APA BGT ~~ ans, en 1949, les sirops d\u2019érable se classaient comme suit: 0.2% AA, 9.8% A, 37.1% B, 51.5% et D, et 3.4% non classé.sirop puyé aux producteurs à $4.60 se compare à $3.69 le gallon en 1953.Le prix du sucre à 44 sous la livre est de 5 sous plus élevé que l\u2019année précédente.En définitive, cette pour le moins très satisfaisante, et c\u2019est fort heureux car en zertains autres secteurs, si le soleil continue à nous marchander chaleur et lumière, les perspectives de récoltes trés payantes sont pour le moins problématiques.Un déplorable record A la fin du récent procès en vertu de la loi sur le combines, un juge de Toronto a fait cette remarque: \u201cCe procès, j'en ai peur, a établi un record, et un record que je n\u2019aurais jamais désiré atteindre\u2019\u201d.C\u2019est que ces audiences particulières de Ja Cour furent précédées d\u2019une enquête de quatre ans par des fonctionnaires fédéraux, et qu\u2019ensuite fl s\u2019est passé plusieurs mois avant que le gouvernement ne décidât s\u2019il y avait lieu d\u2019intenter procès.Si cette affaire était exceptionnelle, elle ne vaudrait pas la peine qu\u2019on s\u2019y arrêtât.Malheureusement, elle semble très typique de notre loi sur les combines.Le gouvernement lui-même a peine à décider quand cette loi est violée, Ses enquêteurs prennent parfois des années pour compiler faits et statistiques, et cela à un coût très élevé pour le publie et pour les entreprises en cause, Les audiences sont longues et coûtent cher à leur tour.Et la loi ne tient aucun compte des conditions ordinaires, fondamentales, de la conduite des affaires.Commentant le même cas récent, le \u201cFinancial Post\u201d de Mont- Téal soutenait qu\u2019il est devenu normal dans la conduite des affaires au Canada, aujourd\u2019hui, de fixer les prix.De fait, dit-il, \u201cc'est une pratique très nécessaire dans notre économie actuelle car elle protège et le distributeur (jobber), et le détaillant, et le consommateur, contre le mal très réel d'une concurrence qui pourrait devenir désastreuse.La fixation des prix est une assurance contre les ententes pour la restriction du commerce; et, contrairement aux accusations du ministère de la Justice, il est très rare, si tant est que le cas se produise, première récolte de l\u2019année est! x = 3 o >> O a g o 8 Groez StOTAM etat COUTiancEe 8 il est très rare qu'elle étouffe la coneurrence\u201d.La loi contre les prétendus cartels ne relève pas normalement du code criminel.Elle n\u2019en fait uniquement partie parce que le gouvernement, étant donné notre constitution, a jugé que c\u2019était nécessaire pour qu\u2019il exerçÂt sa juridiction dans ce domaine.11 vaudrait beaucoup mieux que de tels règlements fussent administrés par un ministère qui tiendrait compte des facteurs économiques qui influencent la conduite des affaires.Cette procédure est d'ail- Scagram's \u201c83\u201d LA MARCHE La marche est un des meilleurs genres d'exercice, en plus d'être économique.Elle n'exige pas de matériel dispendieux: tout ce qui importe, c\u2019est de porter de bonnes chaussures confortables.Même les gens Agés aiment à se promener au grand air.Une excursion à pied, loin de l\u2019asphalto des villes, offre Un exercice au grand air très agréable, surtout quand on a pris soin d'emporter un bon lunch nourrissant.S'en aller dans les sentiers boisés les jours de congé, c'est une bonne manière d\u2019oceuper facteur SHUR-GAIN | 32% On a calculé que V4 des vaches au Canada ne paient pas leur entretien } Lo production du lait dépend: D'UN BON ÉLEVAGE D\u2019UNE BONNE ALIMENTATION D\u2019UNE BONNE ADMINISTRATION Le bon élevage et la bonne administration sont des entreprises de longue haleine mois le \u201cBONNE ALIMENTATION\u201d être réglé Immédiatement ! Ne laissez pas vos vaches faire partie des 25% qui ne paient pas.EQUILIBREZ VOS GRAINS DE FERME AVEC LE CONCENTRE SHUR-GAIN 32% POUR BETAIL LAITIER D.S.BACHAND COATICOOK, QUE.leurs celle que Yon suit aux Etats- ses loisirs: on en sort revivifié Unis et au Royaume-Uni.pour tout Je reste de la semaine.QCENTRE MEL, \u20ac ea i Se LU la-production peut PAGE DIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 No 32 CARTES PROFESSIONNELLES Les ANNONCES Gustave G.-Lajoie Shurtleff, Bouchard | CLASSÉES M.D.L.M.C.C, & Racicot \" RL MEDECIN-CHIRURGIEN | | du \"PROGRES 66, rue Cutting Coaticook || AVOCATS ET PROCUREURS - Tél.Bureau VI 9-2352 Tél.VI 9-2788 Chal-t; Ayer's CHff, 121-8-3 36.rue Child COATICOOK A vendre \"COFFRE de cèdre, fait à la main, (bois naturel ou teint de différen- iles couleurs.S'adresser à M.T.é0- pold Roy rue Olivier Tél.VI 9- Télépoars VID 2821 { JayH.White, D.0.S.Dr Raoul Laurence Optométriste 7861 (93) ENTISTE .lALMGASIN avec logement de 5 DERTISTE Opticien Ipièces et chambre de bain au- \u2018dessus, bon site.S\u2019adresser à M.M.Woodman.37 rue Gendreau, Coaticook (Tél.VI 9-3647.(102) CARABINE \u201cWinchester\u201d, cali- fibre 38-55.en trés bonne condition, s'adresser à Tél.VI 9-2767.(105! 194 rue Cutting COATICOOUK 19.21, RUE MAIN-OUES' Tel, VI 2.4131 Dr Louis D.Grenier Rodolphe Lajoie B.A.B.D.S.DDS.aa VIS Dentiste 3 JEUNES CHIENS, et canards él: - ' Heures de bureau blancs du printemps, s'adresser à C.P.267 de 9.30 am.a 9.00 pam Tél.VI 9-3562.(107) Tél.Vi 9-2626 115 rue Child Coaticook [BANC DE SCIE pour scier bois de poêle, aussi fournaise pour cave ou garage, en bonne condition, lautre fournaise Bélanger en fonte émaillée, comme neuve.S'adresser à 217 rue Ste-Anne ou Tél.VI 9-2187.(108) 8, rue Main, Coaticook Gérin & Gérin Avocats Tel.V19-2797 93, rue Child Coaticook Larochelle, Savard & Cie COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tél.LO 2.2290 NGL LLL Fl AL LIN LLL N N N N N N N N N COATICOOK, Qué.2272777 Ulli, Dim., Lun.Clinique Médicale .OCTOBRE 17-18 133 rue Child, Coaticook MELB A Téléphone VI 9-2701 Technicolor Dr G.Albert Samson, Dr André Samson, Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-2701 \u201cThe most magnificent musi- Tél.VI 9-4040 cal spectacle of them ail\u201d Tél, VI 9-3735 Patrice Munsel, | Robert Morley aussi THE BIG NIGHT Preston Foster, | J.-André Durocher NOTAIRE J : - ohn Barrymore Vents - Prêt Hypothé \u2014 Prêt Agricol .s Succession Testament, cote Melba, 8.55 \u2014 Big Night, 7.15 et 10.45.Mar., Mer.OCTOBRE 19-20 THE NEBRASKAN Téléphone: Bureau VI 9-2818.Résidence VI 9-4178 80, rue Child, Edifice Durocher Coaticook, Qué.CARTES D'AFFAIRES len: Technicolor CHAREST ELECTRIQUE ENRG.fl: Carey, Roberta Haynes Contractèue électron Lic.MARCIANO REFRIGERATION DOMESTIQUE ET COMMERCIALE -Vs- APPAREILS ELECTRIQUES G.E.TELEVISION: ULTRA VISION 7, rue Wellington CHARLES Championship Boxing Match Cartoon in Technicolor aussi STUDIO BELISLE ENR.[CAT MEN OF PARIS Carl Esmond, Adele Mara The Nebraskan 9.05 \u2014 Cat |men of Paris, 7.15 et 10.10 \u2014 amont Marciano - Charles, 8.30.Jeu., Ven., Sam.OCTOBRE 21-22-23 TERRE DE VIOLENCE Maria Montez, Massima Serrato aussi AMOUR TRAGIQUE Lily Palmer, Sir Sederic Hardwicke Amour Tragique, 8.45 \u2014 Terre de Violence 7.15 et 10.15.Tel, V1 9-2400 Photographie de tous genres.Mariages - Pétes de Familles - Réceptions.30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 W.E.DIONNE Plomberie, Chauffage, BRULEURS A L'HUILE Travail métallique Chauffage Périma-flo LENNOX Quincaillerie, Peintures S.W.P., Papiers-tentures 34, rue Child Coaticook, Qué.Tél.VI 9-2451 AVEZ-VOUS DES PROBLEMES D\u2019ASSURANCES ?COMPRENEZ-VOUS BIEN VOS POLICES?Æ Nous sommes prêts à vous aider à les vérifier, À VENIR : à les étudier et à les comprendre.A VENIR OCTOBRE 24-25 Valley of the Kings (Couleur) Robert Taylor, E.Parker Filmed in Egypt by MGM.OCTOBRE 26-27 The Joe Louis Story OCTOBRE 31 The Kidnappers JEAN LINCOURT, C.D'A.A.MEMBRE DE: INSURANCE INSTITUTE OF MONTREAL INSURANCE INSTITUTE OF ONTARIO INSURANCE INSTITUTE OF CANADA Edifice Regent Tél.: VI 9-4075 PERSONNEL FEPOUX ! EPOUSES ! DEVENEZ ALERTES avec les Tablettes toniques Ostrex.Nouvelle vitalité.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.A louer ENTREPOT à louer avec bureau.Tél le jour entre 8 heures A.M.et 5 heures P.M.Tél.VI 9-2783.(70) LOGEMENT de 4 pièces et chambre de bain en plus, pour couple.a Mme Norman Dougherty.pièces chauffées, salle de bain moderne, eau chaude.Dione s'adresser à W ne 34 Child, Tél VI 96-2451 (87) fées, pour professiontels et autres, Edifice Dionne.S\u2019adresser 4 W.E.Dionne 34 Child.Tél, VI 98-2451.(88) CHAMBRE à louer rue St-Jacques.S'adresser à Tél.VI 9-4005.(104) UNE belle grande chambre, site idéal.S'adresser à VI 9-2486.09) (1 Hommes demandés JITO a besoin d\u2019un bon vendeur dans la ville de Coaticook, 225 produits garantis, articles de toilette, médecines, culinaires, domestiques, thé, café.Assortiment de boîtes à cadeaux.Réalisez facilement de $50.00 à $75.00 par semaine en vous joignant à nos vendeurs.spéciaux à chaque mois, $18.00 requis.Jito 5130 St- Hubert Montréal.HOMME compétant comme Détaillant dans Coaticook.Expérience pas nécessaire.Excellente occasion de s'assurer un vieux commerce profitable où les Produits Rawleigh ont été vendus pendant des années.Gros profits.Produits fournis à crédit.Ecri- vez Rawleigh's Dept.- J-500-183 - Montréal, COMMIS demandé avec expérience dans la quincaillerie avec lettre de référence.S'adresser au magasin Allaire et Fils Coaticook.(103) Offre de Service NOUS nous spécialisons dans la réparation des laveuses électg- ques et les frigidaires.Service rapide et satisfaction garantie, transport à nos frais.S\u2019adresser 4 Marcel Lebel 648, rue St-Marc Coaticook-Nord, Tél.V1 92138 COATICOOK INVESTIGATIONS Pour tout genre d'enquêtes et de recherches daus les Cantons de l'Est.Discrétion garantie.S'adresser à C.P.567 Coaticook | JE suis à la disposition de tous ceux qui désirent faire leur lessivage à l'extérieur s'adresser à Mme Alfred Arnold rue Olivier Coaticook Tél.Vi- 9-4048.(106) APPARTEMENT de choix, de 3: BUREAU 4 louver, 3 ptéces chaul-| situé à 282 St-Tacques, S'adrosser, Edifice : E.Dion- Femmes et Filles demandées AUX DAMES désireuse de s'assurer un bon revenu en travaillant quelques heures par jour, nous avons le genre de travail qu'il vous faut.Expérience non requise.Ecrire à Casier 39 Le Progrès de Coaticook.L'Observatoire le plus élevé Livré à lu violence dev quatre vents du ciel, iv a dans les Rocheuses canadiennes, sur un pie de 3,000 pieds d'altitude.un oh- servatoire méréréologique muni de théodotlites, de ballons d'essai, de thermometres, d'hnémomèêtres et autres instruments.Li, trois hommes surveillent a l'année longue les variations de la température et, d'heure en heure, ils transmettent leurs rapports par radio au ministère des Transports, à Vancouver, Sur une crête étroite et battue de vents excessifs, l\u2019observatoire \u2014 le plus élevé au Canada \u2014 domine tout autour un vide de 1,500 pieds.Le vent qui souffle à 90 milles à l\u2019heure fait grincer les quatre câbles puissants qui retiennent le petit bâtiment au sol.Les trois hommes de l\u2019observatoire mènent une vie complètement retranchée du monde et la seule visite qu\u2019ils reçoivent est celle des ours blancs du voisinage qu\u2019il vaut toujours mieux accueillir l\u2019arme à la main.Un sentier, ouvert trois mois et demi par année seulement, mé- ne, au bout de treize milles, à la ville la plus proche, Rossland.C'est à dos de cheval qu'on doit monter chaque livre d\u2019approvisionnement.Il en faut 43 mille livres par an, plus cing tonnes d\u2019eau.Le ravitaillement aérien y est très difficile; cependant, une fois l\u2019an, la veille de Noël, un avion vient y jeter des colis.Sur ce pic des Rocheuses qu\u2019on appelle le Old Glory, la vie peut sembler pénible, mais on dit que les hommes qui y vont une fois demandent souvent à y retourner, parfois même plusieurs années de suite.Cette vie recluse de trois hommes dans les hauteurs du ciel, cet observatoire météorologique le plus élevé au pays vallent d'être connus de tous les Canadiens.C'est pourquoi l\u2019Office national du film a consacré à ce sujet un de ses récents reportages; il s\u2019agit du film intitulé COUP D\u2019OEIL 65 qui est présentement en distribution.80, rue Child ATTENTION ! ATTENTION! | deux bicyclettes à gagner ASSIDUITE A DEPOSER CHAQUE SEMAINE, AUX DATES INSCRITES DANS LES ECOLES DE LA VILLE.\u201cMONTANT\u201d | sous par semaine ou plus LA CAISSE POPULAIRE DE COATICOOK ~ Téléphone VI 9-2858 cette année a la Caisse Scolaire \u201cConditions\u201d EE AFASCLRIRT TY Tn 4 ee pS lh er .= TER Lo AS Fo Sab VEL RTE TER CRIT Be © ara ivi ew i VN RR EA ev asl No 32 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 PAGE ONZE Le Coaticook champion Le Fernand Riendeau du pilote Paul Molloy vient de remporter le championnat de la ligue Compton- Stanstead après avoir terminé la saison en première position.La série finale a été facile pour les por- te-couleurs locaux car le Scots- town a donné la série aux hommes de Paul Molloy.Durant la série régulière le Scotstown avait subi quatre défaites en autant de joutes et il se voyait une proie facile devant les canons Coaticoo- kois.Ouverture de la saison de quilles Le président Fernand Houle roule la première boule \u2014 Une minute de silence en l'honneur de M.Phi- lias Dionne le pionnier de ce sport a Coaticook.Lundi dernier à la salle des Chevaliers de Colomb la ligue des petites quilles ouvrait une autre saison, Près d\u2019une cinquantaine de joueurs représentant les quatre équipes de cette saison ont observé une minute de silence avant l\u2019ouverture officielle.M.Fernand Houle, le nouveau président a eu l\u2019honneur d\u2019inaugurer la nouvelle | saison en roulant la première boule et de plus de la main gauche.Les équipes en présence ont donné une belle performance pour leur première partie.Il est retenu sous un tracteur (DNC) \u2014 M.Bernard Bourgeois, fils de M.et Mme Lorenzo Bourgeois de St-Herménégilde a failli perdre la vie mardi après- midi alors qu\u2019il fut retenu sous son tracteur renversé par manque de contrôle mécanique.Ses cris attirèrent les voisins qui réussirent à le tirer de cette position critique au bout de quinze minutes seulement.11 fut conduit immédiatement à Coaticook chez le Dr.Ra- fal qui le dirigea à l'hôpital de Sherbrooke.On constata un déplacement de la colonne vertébrale.Son cas est maintenant jugé salis- faisant pour le moment.LA SANTÉ A AUSSI RÉALISÉ DES PROGRÈS EXTRAORDINAIRES! Votre pharmacien a plusieurs années d\u2019études pour aider votre médecin à vous conserver une bonne santé.VISITEZ LA PHARMACIE COATICOOK (votre Pharmacie Rexall) L.Abdalla, prop.L.Ph.B.Ph.Rue Child Tél VI 9-2191 Les pieds dans les plats Saviez -vous que expression BARBECUE vient du français \u201cbarbe à queue\u201d?Cette expression rappelle l\u2019époque où l\u2019on faisait réô- tir à la broche une chèvre entière, de la barbe à la queue.© Chez le dentiste, une artiste dé- souffrir: \u2014Lüà, voyez-vous?Au premier rang du balcon, à droite.® Un homme apprend que son voi- 8in a perdu sa troisième femme, et compte sur lui pour assister à l\u2019enterrement.\u2014Je ne peux pas y aller, dit-il a sa femme.\u2014Et pourquoi, grands dieux ! \u2014Fcoute, Marie, ça finit par être génant.C\u2019est la troisième fois qu'il me le demande, et moi je n'ai jamais pu encore lui faire la meme invitation.e Un Révérend anglais se trouve, à l\u2019occasion d'un diner, à côté d\u2019un banquier.\u2014IL y à cent manières de faire de l'argent, dit-il au banquier, mais Ü n'y en & qu\u2019une seule de le gagner honnétement.\u2014Laquelle?demande quier.\u2014Oh! fait le Révérend, je savuis bien que vous ne la connaissiez pas.le ban- © Emile Coué « écrit: \u201cChaque fois qu\u2019il y a conflit entre l\u2019imagi- signe ainsi la dent qui la fait; i | ; bénissait leur mariage en l'église -\u2014 a \u2014\u2014 moe nation et la volonté, c\u2019est toujours | Pierre Morin de Burlington Vt.jntaln Trudcl de Danville, M.et l\u2019inagination qui l'emporte.Ap-; M.et Mme Roland Vaillancourt| Mme Aldé1 Théroux de Derby Li- prenez à conduire votre imagina-| de Racket Lake, M, et Mme Ger- ne.tion, et lu vie vous sera facile\u201d.es er Théatre OPERA Coaticook DIM., LUN., MAR.17-18-19 octobre BATAILLON DE .FER avec Frank Lovejoy et Anita Louise e Benjamin Franklin a déjà écrit: : \u201cSi les médecins devaient employer | la même tactique que les politi- | ciens, il n\u2019y aurait plus aucune personne bien portante dans notre pays\u201d.Mariage » Houle-Morin Mlle Aline Morin, fille de M.et: Mme Jean Morin unissait derniè- | rement sa destinée à M.Denis ff Houle.M.l\u2019abbé Omer Dussault | : en programme double avec LE GARÇON SAUVAGE avec Madeleine Robinson et Michel Beck Bataillon de fer, 7.00 et 10.45 heures Le garçon sauvage, 8.55 heures Sie-Suzanne de Stanhope.La.KR mariée au bras de son père par- J tait une robe de dentelle sous # fourreau de satin blanc: un voile À illusion était retenu par un dia- J déme: son bouquet se composait: |g MER,, JEU, VEN,, SAM.20 - 21 - 22 - 23 octobre d\u2019une orchidée et de petites roses À SEIGE OF RED RIVER jaunes.La réception eut lieu à la salle Ë (Technicolor) Guérin et l\u2019orchestre Gosselin fit les frais de la musique.Les nou- KE veaux époux partirent ensuite en | By voyage de noces à Fort Riverif Mass et à Biddeford Mass.Ils de-, A meureront à Barnston à leur retour.avec Van Johnson et Joanne Diu BLUE PARROT avec Dermit Walsh et Jackline Hill Seige of Red River, 8.30 heures Blue Parrot, 7.00 et 10 heures.i Sont venus de l'extérieur pour la réception M.et Mme Ovila\u2018 Cantin de Fort River Mass, M.et! Mme Emile Cloutier de Hartford | Con., M.et Mme Lucien Morin de: Racket Lake, N.Y.et M.et Mme! 9 a ¥ oF Lumière est liberté\u2014 Energie est progrès! Voici 75 ans que Thomas Edison à réussi à mettre au point la première ampoule électrique d'utilisation pratique.Aujourd'hui, nous vivons avec aise et confort au milieu des avantages que nous apporte l'électricité.Mais demain nous réserve bien d'autres réalisations encore plus extraordinaires, et grâce à Reddy Kilowatt, des améliorations nouvelles et insoupçconnées viendront s'ajouter à notre mode de vie.° Grue Ü pvann Power Co.LTD. PAGE DOUZE [a LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 14 OCTOBRE 1954 a Assemblée mensuelle du conseil Lundi soir dernier, l'assemblée! mensuelle du conseil eut lieu à la salle St-J.-l'Evangéliste sous la: résidence de Son Honneur le! paire Charles E.Akhurst.Pour $a première fois depuis plusieurs semaines tous les échevins étaient présents même M.Ruell Qui est sous traitement avait te-; nu à y assister.M.le secrétaire fit la lecture des minutes de la dernière assemblée qui furent adoptées sans changement.Sur le rapport du département de la Protection, une longue discussion s'entama sur le temps supplémentaire payé aux constables pour surveiller la mesure de la rivière près du pont de la rue Main.M.Cameron lassé d'une discussion sans fin déclare que les hommies à choisir pour exercer un tel travail incombe au directeur des services et aux responsables des départements, M.Le- mieux et Ruel s'objectent et entendent vider la question, Finalement on adopte la résolution de tenir le niveau de la rivière à B.75 pieds lorsqu'il pleut et à 4 pieds en temps normal.L'émondage des arbres soulève également des commentaires de MM.Lemieux et Ruel qui s'oppo- Mercredi Ce scra pour vous l\u2019occasion de vous renseigner sur les carrières avantageuses que vous offre en ce moment la Marine Royale Canadienne.Notre Marine a besoin de jeunesses robustes, énergiques, et possédant une certaine instruction.Les aspirants doivent être âgés de 17 à 25 ans (29 ans pour certaines spécialités).Renseignez-vous sur ce qu\u2019il faut faire pour devenir marin de la Marine Royale Canadienne.JE SUIS VENU VOUS DIRE QUE les 20 et 21 octobre SERONT sent à une dépense inutile pour le moment.M.Ruel s\u2019informe auprès de M.Gagnon qui déclare que ce travail peut être reporté à l'an prochain.Ce qui fut accepté à l'unanimité, Les courses d'autos reviennent sur le tapis.Chaque conseiller donne son opinion.M.Bégin se déclare pour les courses sous harnais.M.Woodman déplore que le parc Laurence ne rapporte pas plus à la ville.Il voit dans les courses d'autos un atout pour combler ce déficit.M.Lemieux endosse l'attitude de ce dernier sur le manque de revenu mais ne se déclare pas prêt pour les courses d'autos, pour le moment.M.Cloutier suggère d\u2019attendre au moins à l'an prochain, car, dit-il, les partisans des courses sous harnais ont dépensé de leur argent et il ne serait pas juste de les priver actuellement de l\u2019usage de la piste de course.Enfin M.Cameron se prononce en principe contre les courses d\u2019autos et il suggère plutôt d'inviter les associations à utiliser le parc pour des jeux plus intéressants pour la population à tout point de vue.Plusieurs autres questions sont étudiées et à chacune les conseillers trouvent une réponse ju- et Jeudi gée satisfaisante.L'assemblée a été très intéressante; tous les conseillers y prennent part activement.M.le secrétaire se Îit comprendre facilement de tous puisque maintenant i] peut se servir d'un microphone.Sur une question de M.Cameron au sujet du réglement 448, M.Dumont déclare qu\u2019il ne croit pas que personne alt refusé de le voir.I; déclare que les employés municipaux sont au service de la population en tout temps.Nos édiles iront à Québec rencontrer les autorités provinciales pour discuter de l\u2019octroi possible sur l'achat d\u2019un camion-in- cendie.Funérailles de M.Honoré Duff (DNC) \u2014 En notre église paroissiale ont eu lieu le 2 octobre les funérailles de M.Honoré Duff, décédé à l\u2019âge de 94 ans et 7 mois.Il laisse dans le deuil une fille adoptive Mme Ulric Gendron (Berthe St-Pierre), trois soeurs Mme Aimé Gauthier, Mme Georges Bérard, Mme J.-Hubert et deux beaux-fréres MM.Aimé Gauthier de Nord Dakota et Olivier Rajotte de Bristol Conn., deux belles-soeurs Mmes Olivier Rajot- te et Wilfrid Poulin de Ste-Clo- thilde d\u2019Horton.M.le curé H.-Louis Bégin fit la levée du corps et chanta aussi le service, La dépouille mortelle était portée par MM.Wilfrid St- Pierre, Honoré Rajotte, Raymond Héroach et Alférei St-Pierre.Suivaient le cortège funèbre un grand nombre de parents: M.et Mme Ulric Gendron, Mmes Aurore Héroach et Cécile Plante, Mlle Germaine Héroach, Thérèse et Raymond Héroach tous de Manchester.MM.Honoré, Bernardin et Germain Rajotte de Wickham, Mme Laurent Huberdeau, M.E.Huberdeau, Milles Dolorès et Thé- rese Huberdeau, M.Henri-Louis Rajotte tous de Wickham, M.et Mme Edouard Smith, Mme Ovide Desparst de Granby, M.et Mme Antonio Gravel, Mlles Rhéa St- Pierre et Dora Rajotte, M.J.Jacques Gendron de Sorel, M.et Mme Wilfrid St-Pierre, M.et Mme Georges Ferland de Clar- mont, Mme Alférie St-Pierre, de Sl-Félix, Mme Gérard St-Denis de SEEN RUE exo VOTRE DOLL Le Papier-Tenture Est Chic et ÉCONOMIQUE Refaites une pièce moyenne $ | pour aussi peu que Voici l\u2019un des nombreux modèles fashiona bles de papier-tenture SUNWORTHY, LAVABLE et SEMI-DÉCOUPE Choix pour chaque pièce de la maison.MAINTENANT DISPONIBLE ENTREZ VOIR NOTRE ÉTALAGE COMPLET \u2026 AUJOURD'HUI | ALLAIRE & FILS Drummondville, Mlle Alice St- Pierre et Mme Annette Théroux de St-Hyacinthe, Mme Wilfrid Poulin de Ste-Clothilde, M.Roger Gendron de Montréal, M, et Mme Roger Cotnoir de Coaticook, et plusieurs voisins et amis de la pa- Toisse.L\u2019inhumation eut lieu à St-Ger- main de Grantham Co.Drum- mondville, La direction des funérailles avait été confiée à la maison Isidore Villeneuve de Coati- cook.Nos plus sincères sympathies à la famille éprouvée.Anciens de St-Charles aun conventum general de cette institution Les anciens du séminaire St- Charles Borromée de Sherbrooke sont venus nombreux dimanche dernier à leur Alma Mater a I'occasion du grand conventum général, tenu sous la présidence de M, John-T, Hackett, ancien dépu- No 32 té fédéral de Stanstead.Plusieurs manifestations ont eu lieu, notamment la visite de la partie nouvelle, soirée récréative, messe solennelle, conventums particuliers, et grand banquet lundi auquel M.Ls St-Laurent premier ministre du Canada a pris part.De Coaticook, on peut relever les présences de plusieurs anciens qui ont pris part à toutes les manifestations ou en partie: M.le Chan.L.Lemay, M.le curé J.T.Michaud, M.le curé N.Loi- selle, MM, les abbés N.Pouliot, G.Beauregard et L.Ayotte, MM.Roger Bouchard, Antoine Gérin, Romuald Dumont, Antonio Dai- gle, Wilfrid Sideleau et Yvon Du- bé.CONVOCATIONS Mercredi le 20 octobre à la salle St-J.-l'Evangéliste assemblée du conseil du film de lu ville de Coaticook.Le public est invité.Mercredi le 20 octobre assemblée des dames de 1'U.C.F.de Barnston à l'école St-Luc à R heures.VENDREDI 15 octobre GRAND SPECIAL sur sous-vêtements d'enfants à partir de 39c du morceau Draps de flanellette, quadrillé, excellente qualité, 70 x 84.Spécial $4.76 la paire Coupons de flanellette unie, à partir de 39c vge Gilets pour toute la famille, à manches longues, à partir de 87c chacun GRANDE VENTE D'AUTOMNE CHEZ Mme J.B.PELLETIER SAMEDI 16 octobre Matériel tout laine pour pantalons \u201cbreeches\u201d, 58 pouces de large.Spécial $2.39 la vge et i Coupons de coton jaune, a partir de 25c | Bas de nylon, 51 gauge.Spécial 87c la paire 2 pour $1.50 Mme J.B.128, rue St-Jean-Baptiste PELLETIER Tel.VI 9-2144 on Valant ordinairement____ 75¢ 1A 9c COATICOBK, QUE.VAUT PLUS! n rouleaux de papier- tenture.16 verges de bordure.85c 59c TÉL.VI-9-2555 | "]