Le progrès de Coaticook, 8 juillet 1954, jeudi 8 juillet 1954

[" a + 1 9 D ka cr (# @ it \" = Coaticook, le 8 juillet 1954 Cing Sous le Numéro.Volume 5, No 19 GPO Et = - La riviere demeurera dans Mesures prises pour éviter l\u2019inond rue Main seront prolongés.\u2014 Me son lit à l\u2019avenir ation.\u2014 Les tuyaux d\u2019égoûts de la sures pour l'expropriation d\u2019un terrain de Pierre Rodrigue.\u2014 Mise au point de M.Ruel.Lundi soir à la salle St-Jean l'E- vangéliste avait lieu l'assemblée ajournée du conseil de ville sous la présidence de Son Honneur le maire Ahkurst.MM.les échevins Cloutier, Ruel, Lemieux et Cameron assistaient.M.Dumont était à son poste.FAUT-IL OQUVRIR OU PAS OUVRIR ?Nos édiles ont discuté longuement du problème des grosses pluies.M.Ruel pour sa part a inspecté les terrains avoisinants la rivière, Il a remarqué avec consternation les dégâts causés par les dernières pluies.Il croit qu\u2019ils s\u2019é- 1èvent à plusieurs centaines de dollars.M.Ruel blame les policiers de ne pas avoir averti M.Gagnon assez vite.M.Ruel: \u201cIl faudrait que les policiers marcheraient un peu pour voir ce qui se passe, Ils vont toujours en machine\u201d.M, Lemieux: \u201cIl faut leur fournir les outils M.Ruel, si vous voulez qu\u2019ils travaillent bien\u201d.M.Ruel: \u201cA présent, il y a une mesure.ils vont voir les chiffres, j'espère.S'ils marchaient de temps en temps.quand on va en auto, on voit rien.Vous M.Le- mieux, quand vous voulez voir quelque chose.allez-vous en auto ou à pied ?\u201d M.Ruel fait ensuite une motion pour donner ordre aux policiers de surveiller la mesure, disposée dans la rivière près du pont de la rue Main.et d'avertir lorsque l\u2019eau atteindra 3.75 pieds de la mesure.M.Lemieux fait remarquer alors qu\u2019il ne fallait pas ouvrir les écluses tout d'un coup, risquant d\u2019inonder la partie Nord de Coati- cook.M.Ruel demande au secré- REELU PRESIDENT M.Louis DEVOST qui a été réélu president de la Commission Scolaire de Coaticook.M.Devost est depuis 7 ans à la tête de la Commission Scolaire.Félicitations pour cette marque de confiance.Rappe- Tons que M.Edouard Fortin a été réélu comme commissaire, taire de donner les instructions en conséquence.M.Cameron apporte ensuite à l'attention du conseil des plaintes des gens de la rue Main au sujet des odeurs désagréables des égoûts, se dégageant surtout le dimanche alors que la rivière est très basse.M.Cloutier suggère d'allonger les tuyaux afin de les garder sous l\u2019eau et éliminer la senteur nauséabonde.UN TERRAIN PAS DE SORTIE - M.Dumont lit ensuite un règlement à l'effet que la ville procédera par voie d\u2019expropriation d\u2019un terrain de M.P.Rodrigue.Celui- ci a vendu un terrain sans garantir une rue.Maintenant il refuse de la faire.La ville qui a donne un permis de construction au propriétaire du terrain, n\u2019est pas légalement mais moralement obligée de lui ouvrir une rue.M.RUEL S'EXCUSE M, Ruel fait ensuite des excuses à M.Cameron.Il souligne que l'expression: \u201cM.Cameron laissez les morts morts, c\u2019est mieux pour vous\u201d prononcée lors de la dernière assemblée du conseil et rapportée dans le Progrès de Coaticook est bien ce qu'il a dit mais elle ne s'adressait pas directement à M.Cameron plus qu\u2019à un autre.La séance est ensuite levée.Noces d'or (Spécial) \u2014 Samedi le 3 juillet avait lieu les noces d'or de M.et Mme Sinaï Lavigne en l'église St-Herménégilde.La réception eut lieu à la salle Guérin de Coa- ticook où un banquet fut servi à plus de 300 personnes, Nous avions l'honneur d'avoir parmi nous MM.les abbés L.H.Bégin et A.Quinn qui félicitèrent les jubilaires, La famille de M.et Mme Sinaï Lavigne se compose comme suit: M.et Mme Henry Lavigne de Coaticook et leurs enfants Gertrude, Gérard, Thérèse, Pauline, Oscar.Raymond.Réjeanne, Gil- ! les et Donald; M.et Mme Wilfrid É | Lavigne de St-Herménégilde et i leurs enfants: Léopold, Marie- | Paule, Jeannine, Rita, Dolores, Victor.Aurore: M.et Mme Wil- brod Lavigne de St-Herménégil- de et leurs enfants: Deris, Monique, André, Adjutor, Albert, Jacques et Carmen: Mme Philippe Paquette et son fils Léon de Coaticook; M.et Mme Omer Couture de St-Herménégilde; Met Mme Rosario Lavigne de St- Herménégilde et leurs enfants Marguerite, Roger.Maurice, Jeanne d\u2019Arc.Marcel, Bernard et Béatrice.Félicitations donc à M.et Mme Sinaï Lavigne et nous leur sou- baitons d\u2019ajouter à leur couronne d'or un diamant.SUR NOS RUES PRINCIPALES Le Compton vendredi a 7.30 heures.Espérons que les Coaticookois se char marial arrivera à rendront nombreux a sa rencontre.Rappelons la messe qui aura lieu au parc Chartier a 9.30 heures.* Avez-vous remarqué la nouvelle enseigne au magasin J.R.Lefeb- vre?sur la rue Main?| * i La route 50 attend-elle les pro-| chaines élections pour refaire sa! toilette ?* Le référendum fait jaser bien du monde.contre.* I! est certain que ces fameuses portes ont nui considérablement.* Un contribuable qui faisait la remarque à un conseiller que cette dépense endetterait la ville considérablement, se vit répondre ce qui suit: \u201cCa me fait rien, mes enfants ne restent plus en ville, et moi, je suis sur le bord de m'en aller\u2019.Sent-il le fer trop chaud ?x Certains partisans pour l'emprunt disent: La construction la meilleure marché, n\u2019est pas toujours la plus économique.* Is ajoutent que tous les services de la ville dispersés comme ils le sont actuellement coûtent terriblement cher.pour cela il ne faudrait pas retarder la construction.x D\u2019autres croient qu'il vaut mieux en perdre $15,000.00 et en sauver $100,000.00.* Parfois il ne faut pas oublier Vintérét sur argent emprunté.* 11 faut donc bien y penser avant de voter.mais il faut voter, c'est votre droit, c'est votre -de- voir.* Votez pour ou contre, c\u2019est votre affaire, mais votez nom d'une pipe.M.J.R.Charbonneau il y a du pour et du | en deuil de sa mère Nous avons le regret d'apprendre la mort de Mme Joseph Charbonneau, mère de M, J.L.Charbonneau, propriétaire du Théâtre Rivoli.Mme Charbon- neau est décédée à l'Hôtel-Dieu de Montréal, après une courte maladie.Les funérailles et l\u2019inhumation ont eu lieu à Terre- bonne mardi.À notre concitoyen et à sa famille, nous les prions d'accepter nos plus sincères sympathies.- Ci-dessus la gagnante de la bicyclette offerte par le Garage Maurais, à l\u2019occasion de la semaine de securité.De gauche à droite: M.Denis Maurais, président du Jeune Commerce, M.A.Fiola, organisateur de la semaine, M.Gérard Groleau, chef de Police de Coaticook.Au premier plan, la \u2018agnante, Mlle Ginette Martineau, fille de M.et Mme Florent Martineau.PP A A A AA A Al A A AN Coaticook en premiere position A.Breault lance une bonne partie.\u2014 Michel Elias Jn., frappe 5 coups sûrs.\u2014 Becbe défait Coaticook difficilement.Mardi soir le jeune lanceur local A.Breault a tenu en respect les redoutables joueurs de La Patrie pour permettre à son club de demeurer seul en première position.Il a limité les Seottonniens à quatre maigres coups sûrs.Il fut bien secondé par ses coéquipiers qui frappèrent 11 coups en lieu sûr.La partie s'est Lerminée au compte de 8-3 en faveur de Coaticook.Il faut signaler à l'offensive À.Houle qui a obtenu 2 coups sûrs sur 3 apparitions au bâton.Ont frappé deux coups sûrs également sur deux apparitions M.Benoit, M.Ti.lias, A.Breault.Rappelons que Paul Molloy est maintenant le \u201cCoach\u201d du club et qu\u2019il sait insuffler le goût du bon baseball à ces jeunes comme il a toujours su le faire.Signalons aussi le retour de \u201cRed'\u2019 Morin qui joue une excellente partie en arrière du marbre.Dimanche aprês-midi La Patrie rendait visite au club local dans une joute régulière de la ligue Compton-Stanstead.Les spectateurs ont cu double programme: Baseball au début et ensuite de la boxe.Cependant les arbitres ont tout remis en ordre et la partie s'est continuée sans délai.Toutefois aux dernières nouvelles, il y aurait des suspensions dans les deux clubs.Nous n'avons pu malheureusement rejoindre M.Raymond Côté pour confirmer la chose Cette partie s\u2019est terminée au compte de 23-13 en faveur de Coa- ticook.André Cloutier fut le lanceur gagnant.Mitch Elias a été le gros canon des locaux en frappant 5 coups sûrs en 5 apparitions.Jeudi dernier Beche a reçu la visite de Coaticook dans une joute hors concours.Coaticook n été défait au compte de 6-4.Coaticook qui avait mené au compte de 1-0 jusqu\u2019à la huitième manche n été déclassé par une offensive de B coups sûrs à cette huitième manche.Cloutier et St-Pierre n\u2019ont pu retenir une Lelle poussée, Voici un tableau des positions des clubs de la ligue.J.G.P.Coaticook 4 4 8 La Patrie 4 2 4 Compton 3 1 2 Scotstown 3 0 0 Echos de Saint-Marc (DNC) \u2014 Prompt rétablissement à Mme Albert Marcoux hose pitalisée à St-Vincent de Paul de Sherbrooke ainsi qu'à Mme F- douard Bourgault hospitalisée a l\u2019Hôtel-Dien, * M.et Mine Henri Fréchette rt leur petit garçon Raymond da Lowell sont en vacances chez Met Mme Alvida Corbeil et autres parents, * M.et Mme Arthur Roussel, Met Mme Paul Roussel, Mlle Elictta Dubé ont visité des parents à Drummondville.* M.et Mme Ernest Robinson, Mlle Béatrice Robinson ont assise té aux funérailles de leur oncle M Arthur Laporte de Montréal. PAGE DEUX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 8 JUILLET 1954 row \u201cA L'AVANT TOUJOURS\" HEBDOMANAIRE INDEPENDANT Fst publié à Coaticook, imprimé à Sherbrooke par \u2018e \u2018Messager St-Michel.\u2014 Paraît le jeudi de chaque semaine.Directeur: Roger Jzan-Marie BUREAU: 16, rue Court.Tél.VI 9-3616 Coaticook Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, | Ministère des Postes, Ottawa.ABONNEMENT: Canada $1.50 - L'Exemplaire: 5c.Etats-Unis $2.00.PTE TE TI CARTES PROFESSIONNELLES | Shurtleff, Bouchard & Racicot Gustave G.-Lajoie MD !.MG.C.MEDECIN CHIRURGIEN 66.rue Tuttrna Coaticook Tél.Bureau VI 9-2352 Chalat: Ayer's C'iff, 121-s-3.Tel.VI 9-2788 36, rue Child COATICOOK AVOCATS ET PROCUREURS - ne Les ANNONCES CLASSEES du \"PROGRES\" | \u2014\u2014e a vendre UN MOTEUR Hors-Berd \u201cEvin- rude\u201d, presaue neuf., s'adresser à Denis Maurais, Garage Maurais.POELE Belanger, émaillé blanc.très compact, ne prend pas beaucoup d'espace.S\u2019adresser à VI 9-3616.MAISON de 4 logements, située à 80 rue St-Paul Coaticook.S\u2019adresser à M Robinson 1063 Princess, Sherbrooke, TéY LO 9-3235.POUR démolir, grange de 30 x 65, couverture en tôle, en plus maison ce: hangar un étane et drmi \u201ctués à St-Herménégilde.Pour Téléphone VI 90-2824 | Jay M.White, D.0.S.Dr Racul Laurence Optométriste DENTISTE Opticien 104.rue Cutting 19-21, RUE MAIN-OUEST COATICOOK Tél.VI 9-4131 Coaticook Rodolphe Lajoie B.A.BDS.DDS.ARCHITECTE Dentiste Tel: VI 9-2513 .Heures de bureau C.P.267 de 930 a.m.a 9.00 pm Tél.VI 9-2626 Dr Louis D.Grenier \u2018nformatien s'adresser à M.RG- \u2018er Lanaoevin, Caisse Populnire \u201ct-Herménérilde (21) MAISON située à Dixville tout nrès de l\u2019église.6 appartements, sera vendue à très honnes conditions, S\u2019adresser à Mme Joseph Arrelle rue St-Jacques (22) METEOR 1953.parfaite condi- tien, 14.000 milles, radio, air conditionnée.pneus blancs.S\u2019adresser à VI 9-3275 ou VI 2-2975 23) ; (de sa THÉ RI COATICOOK, TRE LI Q ué.Tél.V19-2797 93, rue Child COMPTABLES AGREES Gérard Larochelle, C.A.Syndic en faillite Marcel Savard, C.A.Sherbrooke 89, King O.Tel.LO 2-2290 2, rue Main, Coaticook 115 rue Chita Coaticook | 7 | \u201d~- 8 æ +®\u20ac Larochelle, Savard || Gérin & Gérin & Cie | Avocats Coaticook Clinique Médicale 133 rue Child, Coaticook Téléphone VI 9.2701 Dr G.Albert Samson, Tél, VI 9-2701 Dr André Samson, Tél.VI 9-4040 Dr Gilbert Germain, Tél.VI 9-3735 J.-André Durocher NOTAIRE Vente - Prêt Hypothécaire - Prêt Agricole Succession \u2014- Testament.Téléphone: Bureau VI 9-2818.80, rue Child, Edifice Durocher Résidence VI 9-4178 Coaticook, Qué.CARTES D'AFFAIRES Dim., Lun.JUILLET 11-12 ISLAND OF DESIRE Technicolor Limda Darnell, Tab Hunter aussi THE PROWLER (Detective Story) van Hefflin, Evelyn Keyes Island of Desire, 8.55 \u2014 The Prowler, 7.15 et 10.25.Mar., Mer.JUILLET 13-14 FORBIDDEN Film d'action Tony Curtis, Joan Dru aussi STORY OF MANDY Jack Hawkins, Phyllis Calvert Forbidden, 9.00 \u2014 Story of Mandy, 7.15 et 10.20.Jeu., Ven., Sam.CHAREST ELECTRIQUE ENRG.J.P.Charest, prop.Contracteur électricien Lic.REFRIGERATION DOMESTIQUE ET COMMERCIALE APPAREILS ELECTRIQUES G.E.TELEVISION: ULTRA VISION Tél.VI 9-2400 7, rue Wellington Pour RADIO ET TELEVISION Â R.C.A.VICTOR voyez Harry Green Reg\u2019d 61, rue Main Ouest Tél: VI 9-2691 au deuxième étage JUILLET 15-16-17 LES TROIS PETITS MOTS Technicolor Fred Astaire, Arlene Dahl - Red Skelton aussi LES DEUX AVENTURIERS Douglas Fairbanks, Valerie Hobson Les Trois Petits Mots, 8.45 Les deux Aventuriers, 7.15 et 10.15.À VENIR AOUT 1-2-3-4 The Glenn Miller Story Technicolor Nous désirons informer le public que le théâtre Opéra sera fermé le lundi le 19 juillet pour réouvrir Je dimanche suivant le 25 juillet.- Le théâtre Rivoli sera fermé le lundi le 26 juillet pour réouvrir le dimanche 1er août.rr o- | A VENDRE RESTAURANT où l'on sert les repas légers et la vente de bonbons.Pour de plus amples informations, s'adresser à M.André Car- bonneau.176 rue Ste-Anne, Tél.VI 9-2631 (20) A louer LOGEMENT à louer.S\u2019adresser à M.Roger Bouchard, avocat, 36 Child Coaticook.LOGEMENT de trois appartements, trés propre, situé prés de l\u2019église.S\u2019adresser par Tél.à VI 9-2993 (14) LOCAL très bien situé, idéal pour petit commerce on bureau.S\u2019adresser à 49 rue Wellington.Tél.VI 9-3656.(16) LOGEMENT de 3 appartements pour un couple ou personnes âgées, s'adresser A 60 rue Gen- dreau, TA), VI 20-2377 Libre 1n Ter août.(24) Femmes et Filles demandées MESDAMES.Voici re que vous cherchez.Gagnez de l'argent rapidement.Temps plein ou partie].Pour informations, écrire à DORALDINA COSMETICS COMPANY.1600 Delorimier.Montréal.Divers tidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux sons d\u2019une localité vacante pour devenir indépendant et marchand | Prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenus dès le début.Crédit géné- lTEUX aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.QC 350, St-Roch, Montréal, Qué.VOTRE emplci actuel vous assu- | re-t-il, en plus des nécessités quo- || qui vous sont chers?Sinon, nous | pouvons vous aider.Nous dispo- lun homme ambitieux, anxieux de écrivez § Vv .=k, Dionne 1 34, Child Tél.VI 9-2451 Nous sommes heureux d\u2019annone cer que la gagnante du gallon de peinture est Mme Henri Lavcie PI TTS, VENDRE UNE DES BELLES MAISONS DE LA VILLE, DE COATICOOK.ET DES MIEUX AMENAGEES.PEUT ETRE OCCUPEE IMMEDIATEMENT.PRIX ET CONDITIONS DES PLUS AGREABLES.| Grenier &Sideleau Coaticook, Québec TELS: VI 9-2342 # VI9-2357 et VI9-2644 FETE) JUSQU\u2019A LA FIN D\u2019AOUT le bureau du DR GUSTAVE LAJOIE sera fermé du jeudi à 5 h.p.m.au vendredi matin & 9.30 h.a.m.et du samedi à 5 h.p.m.au lundi matin à 9.30 h.a.m.En cas d\u2019urgence Appeler: AYER\u2019S CLIFF 121-r-3 Ford 1952 Coach .Ford 1949 Sedan .Ford 1951, 3 tonnes, Nash 1946 Sedan Ford 1946 Sedan \u2026.comme neuf .Rue Main | À Tout équipé comme neuf .Chevrolet 1939 Coach .G.M.C.1951 3 Tonnes Tout équipé, licencé .Mercury 1950 1 Tonne, COUILLARD AUTOMOBILES ÎNC.vous offre des aubaines Comptant requis ou voiture de même valeur Buick 1953 Sedan Dynaflow .Cee een.$600.00 Buick 1951 Coach .$680.00 vee ee eee ee.$350.00 dompeuse .$600.00 Chevrolet 1951 Sedan De Luxe .$520.00 \u2026 $280.00 .$280.00 .$ 80.00 .$640.00 .-.$320.00 +e v's a @ COUILLARD AutomoBILES INC.Vendeur autorisé de Pontiac et Buick - Camions G M C Téléphone VI 9-2923 a - \u2014\u2014 No 19 Editorial Des qualités qui se perdent Un des dirigeants d'une grande entreprise canadienne écoutait un jour une conversation entre l\u2019un de ses chefs de service et un jeune homme qui sollicitait un emploi.À la question: redoutez-vous les mots \u201cDE BONNE HEURE\u201d, le postulant de répondre, le visage tout \u201cOh! non! Vous ne pourrez jamais fermer trop de bonne heure pour moi ! \u201d Invraisemblable, mais vrai ! Voici donc un jeune Canadien qui débutait dans la lutte pour la vie.Et déjà il songeait qu\u2019à travailler le moins possible pour sans doute un bon salaire qui ne ferait qu\u2019augmenter.Nous sommes peut-être démodés, ou réactionnaires, mais nous épanoui: persistons à penser que plus on demande, plus on exige et plus l\u2019on devrait offrir et donner.Le chômage a sans doute des causes variées, mais l'immigration n'est pas l\u2019une d'elles car son principal résultat est d'augmenter le nombre des consommateurs pour les produits que nous manufacturons.Ou si l'immigration est cause de chômage, c'est indirectement.C\u2019est qu'il arrive que des Européens compétents et laborieux s\u2019établissent au Canada, terre d'avenir pour eux.Et précisément parce qu'ils ont confiance en cet avenir, en l'avenir de notre pays, ils ne dédaignent pas de remplir n'importe quelle besogne, et ils ne comptent pas les heures de travail.Au contraire trop des nôtres qui pensent vraiment que tout leur est dû et ne recherchent que les situations confortables où tout effort réel leur sera interdit.Depuis quelques années, trop nombreux sont ceux qui cherchent ce qu\u2019ils appellent la sécurité plus que l\u2019occasion de faire valoir leurs dons, de faire fructifier leurs talents.Que l'on désire cette fameuse sécurité, passe encore, mais que d'abord on fasse ses preuves, que d'abord on manifeste sa valeur, que d'abord on fasse montre d'un peu d'esprit de travail.foûtez un confort vraiment nouveau, voyagez par [réntinenta! et rendez-vous à Winnipeg\u2014Jasper\u2014Vancouver Vous ne manquetez pas d'apprécier le confort et les avantages dont vous bénéficierez en voyageant par le Canadien National, Le Continental Limité vous offre d'agréables voitures ordinaires pour le jour, de reposants salons, de spacieux salons-lits et compartiments, des chambres tranquilles, des chambrettes-duplex et des couchettes à des prix accessibles à tous, Il en coûte moins que vous ne croyez de voyager par le Canadien National, car un grand choix de conditions intéressantes, pouvant convenir à tous les budgets, est mis à votre disposition.À titre d'exemple, nous vous donnons ci-après le prix des billets, simples et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver.Simple: $78.71; aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons \u201ctouristes\u201d et autres classes est proportionnellement peu élevé.Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif pour familles, si vous allez dans l'ouest du Canada, le centre ou l'ouest des Etats-Unis.Tous les jours, de l\u2019est à l'ouest, \u201cLe Continental Limité\u201d dessert Montréal, Ottawa, Toronto, Minaki, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Jasper et Vancouver.Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou téléphonez-lui.CANADIEN NATIONAL Co = RL ERC COATICOOK, LE 8 JUILLET 1954 Echos de St-Malo (DNC) famille pour les vacances: Milles Françoise Champeau de l'Ecole Ménagère de Ste-Martine, Adrienne Champeau, Yolande Inkel et Jeannine Ouellette dul, Collége du Sacré-Coeur de Sherbrooke, Suzanne et Aline Créte du Pensionnat de Paquetteville,| | MM, Germain Porras et- J.-Pier- re Crète du Séminaire de Joliet- te, Guy Robidas du Séminaire de Nicolet, Claude Lemieux du séminaire St-Charles Borromée.Guy Perras du collège du Sacré-Coeur : de Victoriaville.* Félicitations aux élèves qui ont obtenu de l'instruction publique leurs certificats de 9ième année: Mlle Rita Pelletier avec distinction; de 7éme année: Grande Distinction: Mlles Lise Duran- leau, Jacqueline Duranleau, M.Robert Inkel; avec distinction: Mlle Juliette Fauteux, M.André Madore et Majella Agagnier; avec succès: Gislaine Fauteux, Claudette Gagnon, Gisèle Fau- teux, Pauline Pelletier.ASSEMBLEE DE L'UC.F.A la salle paroissiale eut lieu l\u2019assemblée régulière des dames de l'U.C.F.sous la présidence de Mme Florent Inkel.Il y eut procès verbal de toutes les assemblées de l\u2019année qui fut donné par Mme Pelletier, secrétaire.On procéda ensuite aux élections annuelles dont voici le résultat: Prés.Mme Florent Inkel.réélue: vice-Prés.Mme Hélie Favreau: secrétaire-trés.Mme Dieudonné Pelletier, toutes deux réélues; directrices Mmes Edmond Crête, Bernard Drouin, Zéphir Fauteux, Clovis Fauteux, Bernard Duran- leau, toutes réélues, Mmes Geor- ges-Emile Blouin ct Edmour Fauteux.\u2014 Les étudiants sui-|; vants sont de retour dans leur|} M, le Curé félicita les dames de PAGE TROIS La photo ci-dessus fut prise au moment où M.Denis Maurais choisissait le numéro chanceux pour la bicyclette offerte à l\u2019occasion de la semaine de la sécurité.De gauche à droite: MM.Denis Maurais, Aimé Fiola et Gérard Groleau.leur générosité à accepter ces charges et il dit qu\u2019il prie tous les jours pour l'association.Il donna sa bénédiction.Mmes Florent Inke!, Hélie Fa- vreau, Zéphir Fauteux, et Dieu- donné Pelletier ont été déléguées à East-Hrreford pour la réunion du secteur.CARNET SOCIAL Nos religieuses sont maintenant à leur maison mère de Sherbrooke pour le temps des vacances.* Mme Alfred Gendron et sa file Marthe passent quelques jours à Drummondville.* Le jeune Guy Gilbert passe les vacances chez M, Florent Moreau.* M.et Mme J.B.Laperle sont en visite chez M.et Mme Long- pré de Holyoke Mass, Mariages - STUDIO BELISLE ENR.Photographie de tous genres.Fêtes de Familles - 30, rue Main-Ouest \u2014 Coaticook \u2014 Téléphone VI 9-2393 Récertions.Tous les enfants ont besoin de vitamine D.à partir du moment de la naissance jusqu\u2019au terme de la période de croissance.Cetle vitamine aide à prévenir le rachitisme et à développer des dents el des os forts.LA SEMAINE DE LA SECURITE NE SE TERMINE JAMAIS Sur la rue, sur la route cette enscigne est ROI et signifie \u201cARRETEZ\".SOYEZ CERTAINS que vos freins puissent fonctionner facilement ct surement.VOYEZ LE Garage COUILLARD Mécaniciens experts Rue Main Tel.VI 9-2923 Liquidation de vêtements d'été Commencçant vendredi, 9 juiilet $1.00 50 ROBES, uni, assorties.25 BLOUSES, soie, crêpe.| 25 CHAPEAUX, paille assortie, soie, crêpe, coton couleurs.GRAND CHOIX de manteaux d'été et de printemps, costumes de toile, de lainage de la saison.Tailles 12-20 ans.Pour $9.95 UN LOT COSTUMES © $14.95 TOUS LES AUTRES MANTEAUX, COSTUMES, escomp- a 250 SLIPS assorties de grandeurs.Blanc et rose.$1.95 tras ROBES TRES SPECIAL À prix exceptionnelement modique.2 robes pour $5.95 Imprimées, unies, soie ou coton.UN AUTRE LOT 2 pour $9.95 Nylon, toile, cotonnade.Valeurs Réz.$8.95 - $12.98 OFFRES SENSATIONNELLES Une Robe pour $9.95 Choix complet crepe, viscose, etc.LE PLUS BEAU CHOIX EST CELUI DE $12.95 Valeur réguliere $22.00 50 GILETS de coton assortis grandeur et couleur.$1.49 Ere ue se ue Mme E.R.NOREAU 41, RUE CHILD Téléphone VI 9-2233 PAGE QUATRE LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 8 JUILLET 1954 No 19 PF PA 1 = Chronique Agricole d'intérêt général Arbres d\u2019ombrage sur les petits lots urbains La liste suivante est présentée comme guide pour la plantation des arbres d\u2019ombrage sur les petits lots urbains.Ces arbres ne dépasseront pas 25 pieds de hauteur à pleine maturité.Quelques-uns ont un feuillage aux couleurs exceptionnelles et fleurissent abondamment, ce qui les rend deux fois plus utiles.Chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa), la plus rustique des espèces poussant au Canada; feuilles d\u2019un vert lustré sur le dessus, £rises et duveteuses en dessous: le gland est gros.Orme chinois (Ulmus pumila), pousse rapidement, orme d\u2019Améri- ATTENTION LE SALON DE COIFFURE LÉO MERCIER que en miniature du point de vue des feuilles et de la stature.Erable ginnala (Acer ginnala), feuilles plus petites que celles de la plupart des érables, à lobes pro- ! fonds et devenant brillantes à l\u2019automne.Les grappes de graine, à teinte rosée, sont très remarquées tout l\u2019été.L'érable de Tartarie a une feuillage semblable mais sa taille est un peu plus élevée.Lilas du Japon (Syringa japo- nica), sans drageons, à feuillage vert pâle; il est tardif et fleurit souvent à tous les deux ans.Merisier à grappes (Prunus pa- dus commutata), poussant parfois avec 2 ou 3 troncs mais ne forme pas de drageons au bas.Fleurs le plus souvent blanches et pendantes en forme de quenouilles de 8 pouces.Sorbier d'Amérique (Sorbus a- \u2014 sera fermé pour les vacances annuelles du 18 JUILLET AU 25 JUILLET 138, rue Child Coaticook Tél.VI 9-2102 \u2014 PLUS GROS ET EN MEILLEURE SANTÉ DES PORCELETS oY 160 TE Up EET LE PLUS SHUR-GAIN a dans une trémie que la ront plus de profit.DE LA MOULÉE SÈCHE Dès l'âge de 10 jours, placer du Ravigoteur la disposition des porcelets Les porcelets profiteront mieux, pas retardés par le sevrage et ; BS.Bachand Coaticook, Qué.- TÔT POSSIBLE truie ne peut atteindre; ils ne seront ils rapporte, - .surance mericana) ; ses feuilles composées ressemblant à la fougère ne fournissent pas un ombrage dense.Mieux connu à cause de ses fleurs blanches et de ses grappes de fruits rouges qui restent sur les arbres durant une bonne partie de l\u2019hiver.Mirier blanc (Morus alba), cime toujours ronde, arbre intéressant à cause de ses fleurs et de ses feuilles; fruits comestibles.Olivier de Bohême (Elaeagnus angustifolia); les feuilles allongées, d\u2019un vert argenté, et les branches de cet arbuste, qui ressemble à un arbre, présentent un effet bariolé.Il résiste bien à la sécheresse.Pommiers à fleurs roses (Malus pumila niedzwetzkyana): fleurs roses ou d\u2019un rouge éclatant, fruit ornemental et feuilles pourpre bronzé.Les variétés recommandées sont les Simcoe, Timiskaming, Ma- kamik et Sissipuk.Pèlerinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph (DNC) \u2014 Un pèlerinage a 1'0- ratoire St-Joseph organisé par les cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc de St-Herménégilde a obtenu un très beau succès, Voici .les noms de ceux qui y ont participé: M.et Mme Antoine Robert, Mme Pierre Lebel, M.Alfred Jalbert.MM.Léonce Lebel, Gaétane Lebel, Pierrette Lebel, Gustave Lebel, Rémi Gendron, Marcel Gendron, R.Gendron, F.Tremblay, J.Fiset, Ronald Cot- noir Marcel Raymond, Aline Raymond, Rolande Tremblay, Madeleine Tremblay, Martial Lanciaux, Claude Robert.; À Sa veuve et ses enfants reçoivent $10,000 pour une police de $5,000 Dans l\u2019Ouest du Canada, un jeune administrateur fut récemment tué dans un accident de passage à niveau.Il avait une Police d\u2019As- Confederation Life .de $5,000 avec Assurance en cas de Mort accidentelle ou de Mutilation.Il en résulta que sa veuve et ses enfants regurent $10,000 pour leur subsistance et leur protection.La seule police de son genre au Canada! Sur une Police Confederation Life de $5,000 avec Assurance en cas de Mort accidentelle ou de Mutilation, le bénéficiaire regoit: 35,000 si vous mourez de causes naturelles.$10,000 si vous mourez par accident, $15,000 si vous mourez par accident, alora que vous êtes dans un véhicule public (sauf dans un avion), ou au cours d\u2019un incendie dans un édifice public.Indemnités généreuses en espèces pour mutilation accidentelle, onfederation Lif ASSOCIATION Pour oblenir la brochure gratuite \u201cTriple indemnité\u201d, appelez: L.HUOT, Coaticook C.H.REID, Windsor Mills Voici un message de la Ligue de Sécurité de la province de Québec pour les dévouées mères de famille qui doivent passer des heures dans la cuisine tous les jours afin de préparer des mets pour toute la famille.Un proverbe anglais dit que trop de cuisiniers gâtent la sauce.Trop de monde dans la cuisine quand il} y a des plats chauds sur le poè- le, de l'encombrement sur les taco hles, des couteaux tranchants 3 la portée de Ja main, c\u2019est souvent la mise en scène pour un accident lequel, quoique léger parfois, n\u2019en est pas moins douloureux.Et autant que possible, qu\u2019on éloigne les enfants de la cuisine à ces heures de préparation des repas, Ce sont eux surtout qui sont aptes à se faire mal ou à être la cause d\u2019un accident.Rue Child Coaticook M.ZÉPHIRIN LEMAY désire informer sa clientèle qu\u2019il est maintenant au STAND \u201cROYAL\u201d TAXI Tél.VI 9-2222 \u2014 VOUS DESIREZ UNE VOITURE DE SECONDE MAIN EN PARFAITE CONDITION ET A UN PRIX CONVENABLE ! Voyez les Vendeurs du GARAGE ROBITAILLE Buick Super Sedan 1951 | Chevrolet Sedan 1951 Pontiac Sedan 1951 Chevrolet Coach 1939 Chevrolet Coach 1937 G.M.C.3/4 Rue Main Chevrolet demi-tonne 1953 Chevrolet 3 tonnes 1950 | ROBITAILLE AuTomoBiLES (Coaticook) Inc.Votre Vendeur Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Camion Chevrolet tonne 1951 Téléphone VI 9-2613 | [a ATT , pe\u201d NET > J.Do Bal LA No 19 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 8 JUILLET 1954 A Ar tr mer -\u2014\u2014 \u2014 Vos Ns VACANCES Vous pouvez passer Jj d\u2019agréables Aa.vacances au .- | \u201cPINACLE INN° à BALDWIN'S MILLS .Donnez vos réservations à l\u2019avance car _ sea x Jes places s\u2019envolent rapidement.Rendez-nous visite au RESTAURANT DU PINACLE INN | Repas \u2014 Repas Légers Chaloupes a louer.PINACLE INN Baldwin\u2019s Mills Tél VI 9.SPECIAUX DES VACANCES DE : VOITURES USAGEES | | Austin 1951, Sedan Plymouth 1950, Sedan, Radio | Mercury 1949, Coach, Radio Austin 1948, Sedan Dodge 1947, Sedan Chevrolet 1947, Sedan Austin 1946, Sedan Oldsmobile 1941, Sedan, Radio Oldsmobile 1939, Coach Toutes ces voitures portent la marque A-1 et vous garantissent une vacance sang trouble de moteur.VISITEZ LE GARAGE MAURAIS Rue Main Tél.VI 9-2767 LE GUIDE DES LE DÉPART.VIVE LES VACANCES Les écoliers sont déjà en vacances, ce sera bientôt le tour des employés de nos industries locales.Voilà déjà plus de deux mois que les calendriers sont rayés, que les projets sont élaborés.Tous travaillent dans une hâte fébrile et espèrent que la pluie ne viendra pas contrecarrer les plans de vacances.Plus de 1000 employés entreront en vacances soit le 9 juillet (Kilgour Ltd, 110), soit le 16 juillet 1Penman\u2019s Ltd 305), (Belding Corticelli 240), (Coaticook Textile, 185), (G.Sheard Ltd, 60).(Codet Mfg Ltd, 40), (Superior Mfg, 57).Après enquête, il semble que les voyages seront moins prolongés que les autres années.Plusieurs centres des Etats-Unis attireront nos gens.Cependant la majorité se rendront visiter des parents dans le Québec et en profiteront pour s\u2019arrêter à un endroit de villégiature ou de pèlerinage.Certains iront au chalet, à la plage, afin de goûter au soleil.Enfin d'autres préfèrent demeurer à la maison pour effee- tuer des petits travaux à leur maison ou loyer.Quoiqu\u2019il en soit, tous désirent se reposer le plus possible.Le Progrès et les annonceurs de cette page souhaitent à tous les employés des industries de passer d'agréables vacances et de revenir Au travail frais et dispos.BONNES VACANCES ET EVITEZ LES ACCIDENTS.\u2014 pm, - POUR VOS VACANCES \u2014 ASSURANCE ACCIDENTS DE VOYAGE \u2014 Soyez protégés où que vous alliex, sur terre, sur mer ou dans l\u2019air \u2014 Paie le montant choisi pour mort accidentelle et aussi certains montants pour perte des membres ou de la vue.Frais médicaux payés jusqu\u2019à $500.00 par $5,000.d'assurance.CEDULE DE TAUX MONTANT D'ASSURANCE \u201c| | Maximum Une personne $5,000 $10,000 $15,000 $20,000 $25,000 $25,000 °500 *1,000 *1,500 *2,000 *2,500 Terme RATES 3 jours $ 1.00 $ 1.95 $ 2.90 $ 3.85 $ 4.80 5 jours 1.60 3.10 4,60 6.10 7.60 7 jours 2.00 3.80 5.60 7.40 9.20 10 jours 2.20 4.20 6.20 8.20 10.20 14 jours 2.65 5.05 7.45 9.85 12.25 17 jours 3.10 5.90 8.70 11.50 14.30 21 jours 3.55 6.75 9.95 13.15 16.35 24 jours 3.75 7.15 10.55 13.95 17.35 28 jours 3.95 7.55 11.15 14.75 18.35 31 jours 4,20 8.00 11.80 15.60 19,40 34 jours 4.65 8.85 13.05 17.25 21.46 45 jours 5.50 10.50 15.50 20.50 25.50 60 jours 6.60 12.60 18.60 24.60 30.60 90 jours 8.80 16.80 24.80 32.80 40.80 120 jours 10.75 20.50 30.25 40.00 49.75 150 jours 12.20 23.45 34.70 45.95 57.20 180 jours 13.36 25.85 38.85 50.85 43.35 * $500.00 frais médicaux avec chaque $5,000.00 d'assurance 1 JEAN LINCOURT C.d'A.À.Edifice Régent Coaticook Tél.V1 9-4075 Du E=-TC BON PIED POUR VOS ===) VACANCES ! Chaussez-vous au MAGASIN DELORME Spéciaux à partir de $3.99 JEAN DELORME Chaussures de qualité 63, rue Child Tél.VI) 9-2288 PE ES in gy me © in mn VENANT D\u2019ARRIVER au Magasin KAY JUSTE EN TEMPS POUR VOS VACANCES.Grand choix de nouvelles robes en toile, nylon, soies lavables et cotons, Prix bien raisonnable.Costumes de bain, slacks, jeans, \u201cPedal Pushers\u201d, chandails, shorties, manteaux, costumes, blouses, lingerie, imperméables, etc.YOYEZ ET COMPAREZ NOS BAS PRIX POUR MESSIEURS ET GARCONS nous offrons un beau choix de COMPLETS IMPERMEABLES CHAPEAUX CHEMISES CRAVATES CHAUSSURES et une ligne complète de MERCERIES.\u201cChez Kay c\u2019est meilleur marché.\u201d KAY & SON COATICOOK, QUE.PAGE CINQ - ane PAGE SIX LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 8 JUILLET 1951 Echos de East Hereford (D.N.C.) \u2014 Jeudi dernier en Véglise St-Henri d'East-Hereford, M.le curé Léon Loiselle a béni le mariage de Mlle Rita Pivin, fille de M.et Mme Aimé Pivin de cette paroisse à M.Paul Dumoulin, fils de M.et Mme Albert Dumoulin de Sherbrooke.MM.Florian Dionne de Paquetteville et M.Alfred Pa- quette firent les frais du chant.La mariée portait une robe longue de satin blane et de dentelle et voile de tulle blanc.Mlles Pauline Dumoulin, soeur du marié et Juliette Thibault cousine de la mariée étaient les filles d'honneur.Après la cérémonie nuptiale, une réception eut lieu à la salle paroissiale réunissant parents et amis.Ont pris part à la fête: MM.et Mmes Aimé Pivin, Albert Dumoulin, Bernard Dumoulin, MM.Jacques, Florent et Mile Pauline Dumoulin de Sherbrooke, Mlle Marie- Paule St-Pierre et Robert Dumoulin de Val d'Or, MM.et Mmes Arthur Héroak, Thomas Lambert de Sherbrooke, Warren Goulet, Arthur Pivin, Michel Goulet de Ber- En et un grand nombre d\u2019autres parents et amis dont la liste serait | trop longue à énumérer.} * M.et Mme Léonard Arnold et leurs enfants de Coaticook-Nord ont visité les familles Hermann et Oscar Arnold récemment.* M.et Mme Georges Laporte, Mlle Francine de Montréal, M.et Mme Xavier Goulet de Berlin ont rendu visite à M.Aime Pivin dernièrement.* M.et Mme J.-Baptiste Bisson- nette d\u2019Iberville ont rendu visite à M.et Mme Moïse Dupuis et Met Mme Gilbert Dupuis et autres parents.x M.et Mme Emilien Lefebvre de Berlin N.H., ont visité M.et Mme David Beloin.* M.¢t Mme Hermann Arnol et leur famille ont visité M.et Mme Wilfrid Desjarlais de Sherbrooke.Madame Capitaine on, adorera (\\ SAA électrique 23 cv Bigtwin Vous treuverez le nom de votre marchand sous \u2018Moteurs hors bord'* dons les pages jeunes de l'anavaire EVINRUDE MOTORS | peterborough ALLAIRE & FILS 89, Child Tel.195 Carnet social de Hereford Road (D.N.C.) \u2014 M.et Mme Alphonse Charest se sont rendus à Notre- Dame du Cap dernièrement.* M.et Mme Vézina Dubé se sont rendus à St-Camille par affaires.* M.et Mme John Peter's et leurs enfants de Berlin N.H., visitent leurs parents.Carnet social de St-Herménégilde Bonne vacances à tous nes étudiants qui sont révenus dans leur famille.Mlle Viola Lemieux de Montréal passe une quinzaine de jours dans sa famille M.et Mme Théodore Lemieux.Mlle Rose-Ange Roy de Coati- cook et son ami ont rendu visite A M.et Mme Lucien Isabel et An- tonin Roy.* M.et Mme Hector Brouillard et André Brouillard de Waterbury ont visité les familles Brouillard en fin de semaine.* MM.Jean Bélanger et André Bélanger se sont rendus 4 Montréal derniérement.* Un groupe de dames se sont rendues en pèlerinage à Notre-Dame de La Rochelle dernièrement.Ce sont Mmes Albert Bélanger, Isidore St-Jacques, Antoine Robert, Louis Pelletier, Oram Cotnoir, Ul- ric Gendron, Emile Gosselin, Henri Tremblay, Félix @arrier, J.Poulin, Adj.Raymond, W.Gron- + din, Frank Viau, Alcide Benoît, Seagram's V.O.* Cro, StOGTAM oa CONfIONCE RIL Crown p S \u20ac mécanique.Il a obtenu à l'atelier la belle note de 95%.René Langevin, Paul Brouillard, Ovila Lambert, Georges Ouimet, Bernadette Bélanger.| Félicitations 4 M.Léonce Lebel de St-Herménégilde qui vient d\u2019obtenir son diplome de l\u2019école technique de Sherbrooke, section ENCOURAGEZ NOS 'ANNONCEURS \u2014 le VOLANT.AVANT DE FIXER VOTRE CHOIX LA VICTORIA, SERIE \u201cCRESTLINE\u201d C'est votre vendeur Ford qui vous y invite.Il vous convie à faire l'essai d\u2019une Ford V-8 et à la comparer avec toute autre voiture de sa catégorie, Il est prêt à parier que la performance de la Ford sera pour vous une révélation, Sa confiance inébranlable est basée sur la puissance du moteur V-8 de cette voiture \u2014 fruit de Vexpériente du plus grand manufacturier de moteurs V-8 au Canada.Il est convaincu que vous serez émerveillé par la stabilité et la tenue de route de la Ford \u2014 qualités que, probablement, vous pensiez ne pouvoir trouver que dans des voitures d'un prix beaucoup plus élevé.Il est certain de votre enthousiasme lorsque vous constaterez que la transmission Fordomatic est la plus souple, la plus silencieuse et réellement la meilleure de toutes les transmissions automatiques .et que les dispositifs automatiques de la Ford \u2014 la servo-direction Master-Guide, les servo-freins, le siège et les glaces commandés électriquement \u2014 dispensent pratiquement le conducteur de tout effort.Il ne doute pas un instant que, lorsque vous aurez considéré tous Ces avantages, vous reconnaîtrez que la Ford est la voiture la plus avantageuse au Canada.Une Ford vous attend chez votre vendeur .Allez sans tarder en faire l\u2019essai, ELLE Vaur PLUS À L'ACHAT.ET VAUT PLUS À LA REVENTE! (Certains des dispositifs et des accessoires illustrés ou mentionnés sont standard dans quelques modèles et facultatifs moyennant supplément dans d'autres.) 4; LE VENDEUR AUTORISÉ FORD VOUS INVITE À ESSAYER LA FORD SUR LA ROUTE \u201cLES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION PORTENT L'EMBLÈME A \u2014 VOYEZ UN VENDEUR FORD GARAGE MAURAIS Rue Main Est Coaticoole Tél.V1 9-2767 @ 5 BE Oi x fe tr zo No 19 Funérailles de M.Pierre Valade Mardi matin à 9 heures en l\u2019église St-Jean l\u2019Evangéliste avaient lieu les funérailles de M.Pierre Valade, décédé samedi le 3 juillet après une longue maladie.Le \\ deuil était conduit par M.Fernand Riendeau de Coaticook; les porteurs étaient MM.J.A.St- Pierre, J.-Baptiste Isabelle, Wilfrid Faucher, Ernest Sage, Joa- chim Dupont, Raoul Péloquin.M.le Curé Léon Lemay fit la levée du corps et chanta aussi le ! service.Ont assisté aux funérailles: son épouse, née Edith Jalbert, son M fils M.Olier Valade de Coaticook, | er ses frères M.Samuel Valade de! Coaticook, M, Philémon Valade de Conticook, frère Adrien Valade, | O.M.I., de Hull, ses soeurs et bcaux-frères.M.et Mme TJ.a.Houle (Donalda) de Coaticook, M.! et Mme Ernest Brunelle (Liola) ) de Bristol, Mlle Délia Valade de | Sherbrooke.Mle Aurore Valade de Coaticook, ses neveux et nièces.M.Lionel Valade de Coaticook, ann | ; 00e LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE S\"JUILLET 1954 PAGE SEPT Mme J.D.Gauvin de Sherbrooke, M.Adélard Thibault de Berlin, N.H., Mlle Alice Valade de Montréal, MM.Léo Scalabrini de Sherbrooke Archille Scalabrini de Coaticook, Hervé Scalabrini de St-Edwidge, M.et Mme Wilfrid Lavigne, M.Elias Ménard, M.et Mme Alfred Jalbert, M.Gilles Ménard, M.Alfred Boudreau, de Coaticook, ses amis et connaissances: M.et Mme Gérard Bélisle, Mlle Hélène Bélis- le de Sherbrooke, M.et Mme William Roux de Forge Village, M.et Mme Wellie Roux, Mmes Isidore Corbeil, J.Binette, M.Wilfrid Guay de Montréal, Mme Augustin Charron de Montréal, Mmes Olivier Marcoux, Raoul Péloquin.Met Mme Cyprien Lebel, Mlle Alexi- na Paré, M, ct Mme Ernest Hu- gron, M.ect Mme Alfred Fouthier, M.et Mme Emile Maszon.Malheureusement ses neveux et nièees en religion n'avaient pu se rendre: Soeur Fte-Blandine de PHôtel-Dieu de Sherbrooke, Frère Georges-André de Sherbrooke.Frère Guérin du Cameroun Afrique.L\u2019inhumation cut lieu dans le cimetière St-FEdmond.La dircetion - Cr rr a sas tre Th \u2014\u2014 cément nous mettra dans l'im-| régulièrement des petits dépôts; jours là en sûreté, et en plus ON possibilité de subvenir aux be-|à la CAISSE POPULAIRE ?soit: vous paiera un intérêt de 4% sur soins de notre famille.hebdomadaires ou mensuels ?et.{ votre part sociale, et 212% sur Sur ce, permettez-moi de vous; au bout d\u2019un certain temps vous: votre épargne.faire une petite sugvestion.Ad-; screz surpris du résultat.+ | Voila en quelques mots la sug- mettons que vos arguments sont, Et si, dans un an vous n'avez restion, J'en ai moi-même fait logiques, alors pouraroi ne pre-; pas été malade.ch bien tant l'expérience, et j'en svis des plus nez-vous pas l'habitude de faire mieux, votre capital sera tou- satisfait.H.T.Quoi de plus rafraichissant qu'un grand verre de cette bière riche et moelleuse, savoureuse comme pas une! Rien d'étonnant qu\u2019au Canada la grande majorité des amateurs de bière disent \u201cune Mol pour moi!\u201d A Bt Ao nt Gell nls Al tt Patt Al} Le fin mot du confort, avec le CLIMATISATEUR Sans courant d'air 7 = 7) 0 \u201c| des funérailles avait été cons Mlle Laurette Valade de Coati-|fiée à ln maison Fernand Rien- - cook, M.et Mme Valmore Valade | dcau de Coatieook.Nos plus sin- de Coaticook, M.Henri Valade de cères sympathies à la famille Coaticook, M.et Mme Léo Létour- éprouvée.a neau de Coaticook, M.et Mme Ma- _ _ __ jorie Caron de Island Pond Vt, .\" - $ Mlle Lucille Valade de Coaticook, La Gaisse Ponulaire ©\" M.Denis Lemieux de Coaticook, .{ses oncles et tantes M.et Mme Na- de Coaticook , Poléon Boudreau de Coaticook, \u201c* Mme Isidore Jalbert de Jonhville, Encore de nes igurs, plusicurs ses cousins et cousines: M.et Mme citoyens ne possèdent pas de ga- Félix Thibault de Sherbrooke, |ranties contre les risques d\u2019ac- \u2014 a cidents ou de maladies, qui vien- oo AVEZ- ° A nent toujours à l\u2019'hevr2 ou on s\u2019y -VOUS DES attend le moins.TR NSU EZ Noes Ils ont pour arguments qu'ils Vendeur de n\u2019ont jamais été malade, que ZENITH HEARING c'est de l'argent qu\u2019ils ne revoit AID | être vraie: mais | ., + i C\u2019est peut-être vraie: mais il y Appointements à domicile fg, ; .- Téléphones : d'a aussi une autre chose de vraie Jour: VI 9-4131 M suivant le proverbe qui dit: Soir: VI 9-2646 \u201cVaut mieux prévenir que gué- il 3 7 rir\u201d, Nous sommes tous mortels, Bijouterie White et un jour ou l\u2019autre nous serons ~ Rue Main peut-être atteints de maladie ou incapacité permanente.qui for- Tru AS E FE EE ER 33 Te = d a e e Ph Théâtre OPERA Coaticook | DIM.LUN.MAR, i iB 5 11-12-13 juillet i à À DUEL À DAKAR avec Lysiane Rey, Pierre Cressoy En programme double avec LA FOLLE INGENUE ! (Version francaise) 4 avec Charles Boyer, Jennifer Jones - : \u201c| Duel à Dakar, 7.00 et 10.25 heures La Folle Ingénue, 8.40 heures x ! MER.JEU.VEN.SAM.14-15-16 - 17 juillet , QUENTIN avec Guy Madison, Helen Westcott En programme double avec THE MAZE avec Richard Carlson, Veronica Hurst \u2014 Tous ces avantages.et bien d'autres: her.as Je planc | \u2018encombre P pui p Simalle facilement sur pp ° A d\u2019une fenêtre- i e \u2018exige aucune *M 1, .Une grande efficacité.e Se branche à toute prise courant.m let P e Comp surer un plus grand i t as = Retort.Ly la maison, comme, a a \u2014 que l'appareil de oles tion Frigidaire.Qual oi Vous sont offerts.Le sty ; vo i j nt à de ces appareils convienne tuyauterie- ar lui-même.décor intérieur.tout ® Un air salubre, tempéré, filtré, dans chaque pièce, tant à la maison qu\u2019au bureau .juin toute l\u2019année, jusque dans les moindres recoins .aucun courant d'air .C\u2019est ce que vous offre le climatisa- teur tempéré Frigidaire, une exclusivité conçue pour s'adapter a votre fenêtre.APPARTIENT KR 5t5 ABoNmÉE > Duffy of San Quentin, 7.00 et 10.00 heures The Maze, 8.40 heures PAGE HUIT ea la vraie bonne bière wl * sue 9° a MAINTENANT une PROTÈGEZ-VOUS CONTRE LES FRAIS MÉDICAUX CHIRURGICAUX ET HOSPITALIERS AVEC UN COMPTE D\u2019EPARGNE A LA CAISSE POPULAIRE DE COATICOOK 80, rue Child Téléphone VI 9-2858 LE PROGRES DE COATICOOK, COATICOOK, LE 8 JUILLET 1954 NOUVELLE BROSSE _ Carnet Social de St-Herménegilde HONNEUR A NOS JEUNES (D.N.C.) \u2014 Voici les noms de ceux qui ont reçu leur certificat de 9ème et de Téme année: Jacques Tremblay, Lucille Gosselin, J.-Mare Dupont, Jeannine Lavi- gne, Madeleine Huot, Marcel Qui- rion, Dolorés Lavigne, Madeleine Tremblay, Alice ©otnotr, Thérése Bélanger, Rollande Grondin, Clau- | de Gagné, Yvon Raymond, Candide Bélanger.Félicitations a tous et aussi et surtout à nos institu- i trices.* M.et Mme Adjutor Tremblay, M.et Mme Mathieu Gosselin visitent de nombreux parents.* M.et Mme Léo Cameron et leurs enfants de Granby passent la fin de semaine chez M, Pierre Lebel.* M.et Mme Oscar Charest de Wister et Mme Romuald Choui- nière de St-John Berry Vt., en visite chez M.et Mme Henri Cha- rest.* M.et Mme Médard Gosselin de Woonsocket passe une quinzaine de jours chez son père M.Médard Gosselin.* M.et Mme Fernand Langevin sont de retour de leur voyage de noces et ont visité Sorel, Trois-Ri- vières et Québec.* M.et Mme Léo Gosselin et leurs enfants, M.et Mme Henri Viger et leurs enfants visitent les familles Gosselin.* M.et Mme Marcel Lizotte, Met Mme Bertrand Lizotte ainsi que Rachel de Montréal visitent les familles E.Gosselin et T.Lemieux.x Prompt rétablissement au petit Serge Tremblay, enfant de Met Mme Fernand Tremblay qui a subi une opération pour appendice.Nous regrettons le départ de Mme Georges Therrien pour Coa- ticook.Elle a vendu sa propriété à M, Adélard Roy.* M.et Mme Lorenzo Bourgeois No 19 A DENTS 0% 0 a RE NS AVEC ÉTUI DE VOYAGE HYGIÉNIQUE ET INCASSABLE PHARMACIE COATICOOK (VOTRE PHARMACIE REXALL) L.Abdalla, B.Ph., L.Ph., Prop.ont le bonheur de vous faire part sée sous les noms de Danielle, Lu- de la naissance de leur fille, bapti- ce et Rodrigue.votre exploitation efficace et économique.Oui, un camion GMC 1954 offre une qualité, une sûreté de fonctionnement et une valeur non surpassées.Découvrez les faits chez votre marchand GMC aujourd'hui! frais d'exploitation.Dans les catégories de 5 tonnes et plus, si lourde Tout ce que dans toute caïé Seul GMC offre tout ce que vous voulez dans un camion.Vous pouvez choisir à même un vaste assortiment de capacités portantes, de moteurs, de transmissions et d'essieux.Vous pouvez obtenir plus d'espace de charge, plus de confort, plus de remarquables caractéristiques de châssis.plus de tous les détails importants pour rendre Tous los camions GMC de 1/2 à 2 tonnes ont les célèbres moteurs économiques à soupapet en tite ainsl que des cadres plus tenaces pour porter la charge moyennant de plus faibles Une valeur Genera! Motors Le plus vaste assortiment de moteurs, QI ¥ ve, = Les GMC M-450 ot M-470, dans les catégories de 4 et 5 tonnes, ~ YOUR Offrent l'exclusive Hydra- Matlc*, avec la puissance de moteurs à soupapes en tête et des cabines Comforimaster remaniées.que soit la charge, si rudes que soient fes conditions de service, GMC a le camion oxacte- ment approprié.Dans les modèles à panneaux et les livreuses, GMC a le camion approprié au service\u2014offert avec Hydra-Matic* ou boîte de vitesses standard.aditionnel.*La transmission Hydra-Matic est facultative à coût UN VRAI CAMION Un GMC à commande avancée offrant plus d'espace de charge et une plus grande capacité portante, COATICOOK de transmissions et dessieux de camions sur le marché! Les camions GMC de 3 tonnes, tous avec cabines Comfortmaster, transportent la charge sur toute route à meilleur marché.Un modèle pour chaque besoin de transport GMC-954DF COUILLARD AUTOMOBILES INC.RUE MAIN EST TEL.VI-9-2923 "]