The gleaner, 13 juillet 1988, mercredi 13 juillet 1988

[" Service has » name a EXPRESS SAME DAY SERVICE 829-2393 Huntingdon, Que., » 125th YEAR COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD.HOWICK FRANKLIN ST-ANICET, STE-BARBE AND SURROUNDINGS a Wednesday, July 13, 1988.20 pages.50 cents Seb wd Pus Sri aban TEL.: 264-5364 le wean DES OPEN 7 DAYS me Wednesday to Sunday 4 Lifeguards at the Civic Centre swimming pool this year are, L to R, front row: Heather Ednie, Hollie D\u2019Aoust, Tammy Booth, Heidi Cavanagh, Julie Loiselle.At the back: Ricki Authier.Paul Deegan, Marc Leblanc, Kieran Hackett and Cliff D\u2019Aoust who is the pool manager.C.C .C.Pool popular spot during hot weather spell With the torrid weather of the past few days, a popular spot in Huntingdon has been the County Civic Centre swimming pool which opened its doors on June 26.The schedule for the pool is as follows, Monday to Friday, from 9:30 to 12:30 swimming lessuns.At 1:30 until 5 p.m.it's time for swimming.From 5 to 6:30 on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays.training for Bronze Medal and Bronze Cross.On Tuesdays.from 6:30 to 8:30 p.m.the pool is reserved for Family Swimming.And on Monday and Wednesday, from 6 to 7:30 p.m.there's swimming.On Mondays and Wednesdays only, from 7:30 to 9:30 p.m.there are Adult Lessons and Fitness while on Thursday and Friday, from 6:30 to 8:30 it's swimming.There's Adult Swimming Monday to Friday from 8:30 t0 9:30 p.m.Activities on Saturdays and Sundays differ slightly, with Free Swimming from 10:30 to 12 noon, and on Saturday only.kids are invited to become part of teams, and compete against each other for fun.In the afternoon, there's swimming from 1 to 5 p.m.and again in the evening from 6: 30 to 8:30 p.m.Chamber of Commerce plans 2nd annual Old Home Week In conjunction with the Hemmingford Chamber of Commerce, the Old Home Week Committee has designated the dates of August 8-14, 1988 in the community for Old Home Week.This full week of festivities will incorporate many of the activities of last year commencing with the Chamber of Commerce breakfast, following with A former student of Huntingdon Academy.Stanley several events such as the second annual Hem- mingford Open golf tournament and dinner, Wheels in Motion Parade and a ball tournament.Tent activities will include a beer fest evening (a new activity).rock dance and barn dance as well as a bingo.along with the traditional Legion BBQ.and firemen\u2019s breakfast so much enjoyed by everyone Ruddock, 80 years young, was proud to play the bagpipes to open the ecumenical church service held at Prince-Arthur Park on July 3.Mr.Ruddock was interviewed for an article about the Reunion in tie Montreal Gazette last Thursday.More about the Reunion on page 20.over years gone by.Hemmingford residents will also enjoy a full day of fun at Parc Safari and a picnic day at Canne de Bois.Various exhibitions will take place around town with the Village Artists exhibiting at Scriver House, displays at Le Vieux Couvent and a Canadiana Folk and Art Show at Little Denmark Flower Shop.New events this year will include the Hemmingford Bike Race, an antique car show and a talent show.Many other activities will take place and a full itinerary of activities will be distributed to residents shortly in an upcoming special edition of Commerce Hemmingford, the Chamber's newsletter.Of special importance, the drawing for a trip for two to Acapulco is the fund- raising activity planned by the Chamber of Commerce.The winner to be drawn on August 14 at the tent, will have the opportunity to enjoy a well- planned vacation to Acapulco next winter or at a time best suited to the lucky ticket holder.Buy your ticket now and support the Chamber.For further information please see the listing ot events published elsewhere in the Gleaner.A word of caution to motorists travelling to New York State Motorists from Quebec going to New York State are warned to be particularly careful now that.since July 1.the province and the state of New York have entered into an agreement with regards to traffic violations.A motorist from Quebec found guilty of a traffic violation in New York state will receive the same penaltes than if he wr she Plan to attend special 160th Huntingdon Agricultural Fair promises to be very special this year as the traditional event celebrates its 160th edition, making it one of the oldest fairs in Quebec.In order to spur interest in the Fair, anniversary license plates have been on sale at various stores in Huntingdon.These plates will allow those who have them to park for free at the Fair Grounds all through the Fair, from Friday.Aug.5 to Sunday.Aug.7.The 4-H Interclub Show will start things off on Friday morning at 9.followed by the Horse Show at 1 p.m.Bingo games will be held in the tent near the petting zoo, starting at 2:30 p.m.The Opening Parade will take place at 7 p.m.It\u2019s expected that many floats will be entered to mark the 160th anniversary of the Fair.Many activities are scheduled for the evening, including a Horse Show, Bingo.Family Olympics at 9 pm.and Arm Wrestling in the beer tent.On Sat.Aug.6.there will be a Show and Shine Truck Show at 10 a.m.The always popular Pet Show open to children 12 and under will be held at 12 noon on Saturday at the Entertainment Centre.There's no entry fee for this event, and one parent per family is allowed in free with a child or children showing in the show.The Horse Show and Ayrshire and Jersey cattle show will be going on simultaneously from 12 noon on.In the afternoon, there will be bingo at 1 p.m., a 4x 4 Truck Pullat2.and the Holstein Cattle Show will start at 7 p.m.A Ball Hockey Tournament should prove to be a lot of fun, starting at 7 p.m.The hilarious Bed Races will be on at the same time.A Tractor Pull will follow at 8 p.m.and a Semi-Truck Pull at 9:30 p.m.Opening on Saturday.a new feature this year will be the Entertainment Centre, located in the Handicraft Display Building.Starting at 2 p.m.the Centre will offer a variety of programs.including a fashion show with Prom Dresses of Yesteryears, a Denim Fashion Show put on by J.L.Rodrigue Vêtements.The Irish Society will be performing and giving demonstrations of square dancing.A Seminar on Retirement Planning will take place from 3 to 4 p.mon Saturday.On Saturday.entertainment will include \u2018Before and After with TOPS\u201d from 12 to 12:30 p.m.\u2026.Cake Decorating from 12:30 to 12:45.Cooking with Apples.and Springtime Treats will follow.At 1:15 there will be a demonstration of hobbies by senior citizens, followed by an information session on cardio-puimonary \u2014 edition of Huntingdon Fair resuscitation.At 2:15, 1l will be \u2018Ways with Flowers\u2019.and at 2:30, Hobbies for leisure.Organizers are hopine far a good response from the public to this new teature at the Fair.ATC Races will be held on Sunday.starting at 11 a.m.Other things to look for at the Fair on Sunday will be an Antique Display.the Horse show.bingo at 1 p.m.and the Mud Bogg.also at 1 p.m.The Children's Pedal Pull, in front of the Arena.is bound to attract a lot of contestants and spectators.It will start at 1:30 p.m.A Demolition Derby will be on at the same time.Not to be missed either are the delicious home- cooked meals of the W 1.the Townsend Petting Zoo and the Children's Midway.For more information.contact Fair secretary Nelson Weippert.at 264- 6764.The office at the Fair Grounds will open on Monday.Aug.!.TreeWatch hosts public meeting on acid rain at Allan\u2019s Corners A special evening program has been scheduled at the Battle of the Chateauguay Museum, Allan's Comers.to begin at 8:30 p.m.on Thursday, July 14.It is the opening of a photographic display on acid rain and forest dieback sponsored by TreeWatch and En: vironment Canada.Photo Display Over 100 color photographs with captions depict the global problem.Chateauguay Valley photographer Phillip Norton has been documenting the issue and the exhibit includes tours of Quebec sugar maple country, Germany's Black Forest, the Swiss Alps, and Pennsylvinia coal country- the source of this trau sboundary problem.Also included are photos of dying trees locally - in southern Quebec.Montreal, and the Adirondacks - a region which regularly receives rainfalls averaging pH 4.2, 25 times more acidic than normal rainfall.Video and discussion The evening program will also feature a new.14- minute video film on acid rain.It was produced for Environment Canada and External Affairs by local filmmakers Gary and Holly Toole of Havelock.The film is a preview of the major documentary which the couple made for CBC's \u201cThe Nature of Things\".to be broadcast in September \u2018I'he directors of the local TreeWatch branch will be on hand to answer specific questions and to distribute literature on the issue.The organization will also be presenting a petition of several hundred concerned citizens to federal Member of Parliament Jean-Guy Hudon who plans to be present.The Battle of the Chateauguay Museum is operated by Parks Canada (Environment Canada) This year marks its 10th anniversary and the photo exhibit is one of several special programs which will be presented this summer The year 1988 also marks the 175th anniversary of the battle in which Canadian forces turned back an American attack on their territory TreeWatch believes it is therefore appropriate to discuss the acid rain controversy at this site as the transboundary pollution problem, which is killing trees and lakes in Canada.represents an American attack once again.TreeWatch invites the citizens of southwest Quebec to express their support in stopping acid rain by coming out to the Thursday evening program.The photo exhibit will run through early August at the Allan's Comers museum For further information contact the Battle of the Chateauguay Museum at 829-2003.Huntingdon Regional Arena had a good year with profit of $2,912 The financial statement of the Huntingdon Regional Arena for 1987-88 shows that the intermunicipal sports facility ended the year with a net profit of $2,912.Revenue for the year was $184,221.and came mainly from: ice rental - $104,683; Minor Hockey - $35.382: Figure Skating - $15.047: skating by general public - $1.690: ice rental to schools - $3.275: rental of the Arena - $1,013: hockey for the general public $352: advertising on boards $6.175; .locker rental $1,300.net profit from restaurant and the pro shop - $4499.the arena had committed these violations in Quebec.This can go as far as suspending driving permits in some cases and the addition of demerit points on the motorist's record.The same treatment will he extended to New York motorists travelling in Quebec.Starting on October 1.1988.a Quebec motorist whe hasn't paid the fine for tournament and other activities - $3.907.Saint Jean Celebration - $2.100.Expenses during the same time amounted to $181,309.In going through these expenses.one can see that it cost more than the year before for the maintenance of compressors and the ice machine, and more money was reimbursed on the long-term debt.The fact that the Arena still came out with a p: ofit, in spite of this increase is expenses, proves that it had a good year.The main expenses incurred by the Arena in 1987-88 include: manager's salary $19.760: other $40.628.fringe for employees - $4.093: heating $6.691 : insurance - $6,849: electricity $40,549: maintenance of compressors - salaries benefits $14.258 «only $3.631 last year).general maintenance $8.484.ice machine maintenance $6.913: interest on long- term debt - $11,576.water tax - $2.656.A balanced budget of $190.500 was adopted by the Arena Committee for the 1988-89 season.In the revenue forecast.the sum of $108.000 is expected for ice rental.As for expenses.salaries will be 865.000.electricity.$43.000.a violation which took place on the territory of New York State will see his right to drive in that state suspended that this Many say agreement between Quebec and New York State is the way of the future The province intends to sign similar agreements with other states iinthe US Have a good vacation interest on the long-term debt $24.600.SHIDNONDIDODIDOGNIDDEOOOODDDONODDONOONUODDDODOUDOHONEDDHOUODODODGDODDOGEDUDOODOOAON OFF ON HOLIDAYS! The Gleaner office will be closed from Friday, July 15 to Thursday, July 28.The office re-opening on Friday, July 29 at9 a.m.The next paper will be out on Wednesday, August 3.To the large number of people from our area going on vacation during this period, we wish happy and safe holidays.Take care! Lars si SN wh CCE / A ny, fe prepinntor: \u201cbine A, anf Sep The water reservoir in Huntingdon has been a familiar landmark for many years.Water tower must come down Did you know that the water reservoir, a familiar landmark i Huntingdon\u2019s west end, has not been in operation for years\u2019 In fact, this equipment has not been used for the town water supply since the installation of the walter filtration plant many vears ago.And now the ageing structure will have to be dismantled as it's starting to rot at the bottom, according to alderman Georges Lazure who told other members ot the Town council at the July 4 meeting that the reservoir is now a safety risk It would cost about $15,000 to repaint the structure, Lazure said.but even that might not save it And he warned that if the reservoir ever came down, it would probably fall on the filtration plant.and would cause a lot of damage For many vears.the Town of Huntingdon tried to sell the reservoir to another town or village or to private industry But since it has been unable to sell it, the Town now faces a tough decision ven bringing down the tall tower would not be casy because, wherever it falls, it's bound to do some damage, since underground pipes run all around the filtration plant.The sheer weight of the tower could crush those pipes.For mayor Gerald Brisebois, the water tower is almost a historical monument and he would like it to be preserved.But if safety is endangered, then he agrees that a solution must be found, and as quickly as possible.All aspects of the problem will be studied in the course of this month and the subject will probably be on the agenda at the next meeting of the council on August 8.The council will be trying to get all the necessary mformation on the best way to demolish the water tower, so that no damage results from the operation.The Town's consulting engineers will he asked to advise council on this matter FULOOOOUO NAS TIUOCENUDDONUNGUESEODDONOIÉS Correction: teachers\u2019 salaries not that high In your article of June 2 on the front page of The Gleaner, you were kind to provide information with respect to the Protestant Regional School* Board of Chateauguay Valley's budget for the 88 89 school year as well as the tax enough rate.I would like to draw your attention to a small error with respect to your fourth paragraph in which you state the average teacher's salary was set at $46,627.This figure really represents the average cost for teacher remuneration for the School Board and not an average teacher's salary.share for cost for all fringe benefits such as Board's Unemployment Teacher Pension Plan, Quebec Pension Plan, teacher supply costs, moneyable bank of days, professional improvement costs, costs for educational leaves, etc.Insurance, I know our teachers were delighted to employees.learn that their remuneration in 88/89 would he $46,627 on the average but this is in fact not true and | felt it necessary to clarify this for both our taxpayers and Thank you for providing information about the budget to your readers.| am sure it was appreciated.When calculating the average cost for remunetation, the Board must include the David \u20ac.D'Aoust Director General 2\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 3 1988 This and That in Town PRIZE LISTS - for Huntingdon Fair are available at Tishlee's, Chez Gail, at the Agronome\u2019s Office and Royce Ruddock's.For more information, call 264-6764.A SESSION ON - Childbirth Preparation will start at the Barrie Memorial Hospital in Ormstown on August 2 at 7 p.m.with a second meeting on August 8.For a carefree pregnancy, join other future mothers to learn more about proper nutrition, exercises, etc.This session if for women expecting in February 1989 or earlier.For registration call 264-6108.These sessions are free.AN ICE CREAM SUNDAE - social will be held on Thursday, July 14 at 6 p.m.at the Huntingdon United Church.Adults $3.50, children 5 to 12 $1.75.Under 5 - free.PUBLIC BEACHES - are in quite good condition in this area, according to the Dept.of Community Health for Valleyfield and surrounding area.Tests made on June 27 showed that Lac des Pins in Franklin rated A for Lakes 1 and 2; Moonlight Lake was rated C.St.Anicet Camping in Port Lewis got an A, Sandy Sun, A also, La Pommerie, A, and Ste.Barbe, 1st Avenue - A.The beach at Mont- Immaculée (St.Anicet) got a BAN ARTICLE - in the July 7 edition of the Montreal Gazette on page 6 which told the story of twin sisters Nola and Moira Johnson, had a Dewittville connection.These sisters lived in the beautiful stone house at the end of the hamlet.Their mother was very active in the community.CORRECTION - our apologies to Mr.Wallace Rennie, incorrectly identified in a front page photo last week as Walter Rennie.A SOFTBALL TOURNAMENT - will be held in Hem- mingford on July 22-23-24, at the Rec Centre.Teams will be divided up into two classes - B and C.A large amount of money can be taken by the winning team, and a registration fee will be charged for each team.There is a 16-team limit so please sign up before July 18.Information may be received from Terry Lussier 247-9011, Claude Rougeau 247-3291 or Bonnie Seal at 247-3572.PLEASE KEEP IN MIND - that the Hemmingford Volunteer kire Department wul hold their annual Firemen's breakfast on Sunday August 14 from 8 a.m.till noon behind the fire station in the parking lot.PLEASE BE ADVISED - that all those buying the special license plates for Huntingdon Fair, at a cost of $5, will be entitled to free parking at the Fair Grounds during the three days the fair will last.One more reason for buying these license plates to mark Huntingdon Fair's 160th anniversary.SORRY - that we forgot to identify the Franklin Elementary school teacher in picture with crabapple tree last week - Peta Blair was the one kneeling near the tree.THE MALONE AUTO CLUB - is holding its 9th annual Swap Meet and Auto Show on July 16-17.Show car registration ($5 per car) runs from 7 a.m.July 16 to noon July 17.Dash plaques will be awarded to the first 250 entrants.Spectator admission is free.So plan to be among the seven to 10,000 spectators in attendance.For details call Wayne À.Milne 518-483-7473.A RESIDENT OF - Godmanchester, Mrs.Bérangère Renaud, was the happy winner of the big contest sponsored by Jetta Concorde, and won fabulous prizes including a trip for two in the Concorde from New York to London, a visit to the Volkswagen plant in Germany.and the use of a Jetta car to visit Europe, with this car being shipped later to Canada, and $2,000 in cash.DON'T FORGET - the first Trout Festival to be held in Huntingdon on July 23-24.Badges for those who want to take part are available, at a cost of $7, from various stores in Huntingdon.CHILDREN AGED 4 AND UP - are welcome to attend \u2019 the Community Vacation Church School at the Mac- Dougall Hall, Ormstown.The date is July 18, July 22, time 9 a.m.till noon.A REMINDER - to all Elgin residents that the annual Picnic will be held this coming Sunday, July 17 starting at 10:30 a.m.All residents, their families and friends are cordially invited to attend.BECAUSE THE ARENA - in Huntingdon is undergoing major repairs, it will not be available this summer for the annual Tex Fortier Fiddlers\u2019 Contest.Therefore the 7th annual edition of this event will be held in the St-Timothée Arena, on August 27-28, with some 100 fiddlers competing for $3,700 worth of prizes.YOUTHS WHO ARE - 16 and 17 years old are reminded that in the state of New York, there\u2019s a curfew for youths of their age on driving a vehicle between 9 p.m.and 5 a.m.This curfew applies to Canadians as well as Americans.This is a point to remember for youths taking their vacations in the near future.HAY FEVER SUFFERERS - can call the ecological group Crivert, at 371-2492, to get a calendar of the various pollens that can cause allergies and at what time they should watch for these pollens.The group Crivert has received a grant to identify pollens that cause allergies in our area.A student, Anick Brouillet, under the responsibility of Louise Durand, of the Centre for ecological research of the Université de Montreal will work in identifying the 158 species of pollen in our area.PAINTS ALL TEACHERS - and students of the 1977-74 Class of CVR aii reminded that there will be a Class Reunion Dance at the Ormstown Curling Club on July 30 at 8 p.m.For further information, call Gayle Elliot, 825-2477.A SPECIAL DAY - of activities for children jas been set aside at the Battle of Chateauguay National Historic Park at Allan's Corners on July 27.starting at 10 a.m.and ending .at 2 p.m.Children must bring their own lunch.FOR MUSIC LOVERS - the Historic Park will again present the flute ensemble \u2018\u2018Capriole\u201d\u2019 from Chateauguay on Sunday.July 17.There will be two concerts, one at 1:30 p.m.and the other at 3 p.m.They will play classical and military music.CANADA NITE - at the Malone Golf Club will be held this year on July 20.All local golfers and their guests are invited to take part in this annual event.Non-golfers are cordially invited to the dinner which will take place at the Golf Club between 7:30 and 9:00 p.m.For starting times please call the Malone Golf Club (518-483-2926) on Tuesday, July 19.MAPLE PRODUCERS - in this area may be interested to know that the University of Vermont will be holding its annual Vermont Maple Tour on Friday and Saturday, July 29-30.This year's Vermont Maplerama - the 23rd to be held - will be hosted by Rutland, Vt., the Rutland County Maple Producers and the U.of Vermont Extension Service.Programs, displays and meals will centre at the Holiday Inn on Route 7 South.For further information call (802) 773-3249.A BREEDING WORKSHOP - will be held at the Miner Institute Chazy.N.Y.on Friday, July 22 starting at 10:30 a.m.until 2:30 p.m.Participants are encouraged to bring a picnic lunch and tour the farm facilities.Reservations required before July 18.Please call or write Miner Institute, Rte.191, Chazy, N.Y.12921; tel.(518) 846-7121.AT A RECENT - meeting of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, Darel A.Lang has been appointed assistant Director General of the Board for 1988-89.Mr.Lang was previosuly the Board's secretary.A REMINDER THAT - the PRSBCV office will be closed from July 18 to July 29 inclusively for the staff holidays.WATCH FOR - the Art Exhibition to be held at the Old Convent in Hemmingford on July 23-24.The exhibition will include paintings of Mrs.Rachel Lanouette\u2019s pupils in Hemmingford, and also some of her own beautiful work.It's always amazing to observe the talent she can awaken even from students who have only followed a 10- week course.It\u2019s an exhibition worth seeing.Hemmingford by Florence Ellerton 247-3374 A gathering of the descendants of the late William J.Barr and James \u201cCarpenter\u201d Barr was held on Sunday June 19 the old homestead originally settled by James.This place is now owned by Roger Laplante of Hem- mingford and is the site of Frontiere Enchantée, a camping and recreational area.near Covey Hill Corners.; The gathering was held so that Allister and Arnold Barr could meet members of that family living in Quebec and Eastern Ontario.Allister and Arnold are sons of the late Stanley Barr.who moved to Pin- cher Creek, Alberta.when he was young.Allister and his wife Christina live in Kelowna and are the parents of three boys, one of them being Dave Barr the Canadian golfer on the P.G.A.Tour.Arnold and his wife Josephine are also parents of two boys.Unable to attend was a sister Dorothy who lives in Victoria, B.C.This being the first time east for the western Barrs, much time was spent on DEMO.FULLY EQUIP.1983 DODGE COLT going over clippings, pictures and articles brought by different members of the family and of course everyone had their own memories to share.Many photos were taken during the day.a aoe! DENALT i i I i i i i i ) i i i i |] i I i i i I ) i | FULLY EQUIP.i i i i i I I i i I i I i i ) i i i | i TE V tance } sen à Pa: a \\ ; Donald Racine left) of the BMR Renovation Centre D.N.Racine Inc.in Athelstan is seen here presenting the certificate for a \u201cDream holiday for two in Paris\u2019, to winner Joseph I.Loney of Dewittville.Dream holiday in Paris BMR Renovation center D.N.Racine Inc.Athelstan.has made a happy winner on June 18 when the winning entry in the \u2018Dream Holiday in Paris\u2019 contest was drawn.Throughout this unique promotion.all the BMR renovation centers have tremendous success since thousands of entries were recorded between April 19 and June 18.1988.We are delighted with the results of this promotion.We would like to congratulate Joey Loney and we hope this will be a true \u2018dream holiday .said Donald Racine, owner of the store.BMR renovation center D.N, Racine Inc has a wide assortment of tools, hardware products, accessories.paint.renovation or decoration items.building materials and a large assortment of lumber.C.J.KYLELTEE LBL IR 14:13) WARRANTY IN USED CARS & TRUCKS 1988 DODGE LANCER, DEMO.1988 DODGE ARIES K, DEMO 1988 CHRYSLER LE BARON, GTS, 1987 CHRYSLER LE BARON COUPE, 1987 DODGE ARIES.1986 PLYMOUTH RELIANT SEDAN 1985 DODGE LANCER ES TURBO SEDAN 1984 FORD LTD ST.WAG.1984 BUICK REGAL LTD., 1983 DATSUN PULSAR NX 1976 MERCEDES 300D, 4 DR.GO FOR IT NOW.DON'T PAY 'TIL THE FALL! REST UP & REST EASY THIS SUMMER! BUY A CHRYSLER THIS SUMMER, BUT ONLY MAKE YOUR FIRST PAYMENT 90 DAYS LATER After Credit approval, where applicable THIS OFFER FOR A LIMITED TIME ONLY C.J.KYLE LTÉE TEL.: 264-5321 HUNTINGDON bbaueusmesuseæse==æsæse A COMPLETE LINE OF QUALITY PAINTS AT ECONOMY PRICES each offered a similar prize of a \u2018Dream Holiday in Paris\u201d including air a = transportation on Air la CAR SA France with ac- ON EVERY CAR IN STOCK! 1986 Olds., Calais, 2-door 1985 Dodge Lancer 1984 Delta Royale Brougham 1983 Chrysler \u201cE\u201d 1983 Cavalier Sedan 1982 Caprice 4 dr.1982 Cavalier Station Wagon 1981 Toyota 1980 Chevelle, station 1979 Chevelle \u2014 TRUCKS \u2014 1986 Chevrolet 3/4 ton 1985 GMC 1/2 ton 1984 Dodge Rampage HUNTINGDON MOTORS JIMMY SMYTHE TEL.: 264-6163 HUNTINGDON commodation tor two in a quality hotel, as organized in cooperation with Jet Tours and Voyages Performa travel agency.Joseph P.Loney.98 Hwy 138 Dewittville, is the lucky winner of the prize offered by BMR renovation center D.N.Racine Inc.where the contest \u2018A Dream Holiday in Paris\u2019 was a 4 DR.AIR COND.COUPE, | a MAT FINISH, WASHABLE, WHITE EXTERIOR, WHITE SEMI-LUSTRE, 100% WASHABLE, WHITE PEARL FINISH, 100% WASHABLE, WHITE 9\u201d ] 1 95 1 I 95 14\u201d NOW AVAILABLE! FULL LINE OF COLORS WE CAN MIX YOUR PAINT TO THE COLORS YOU WISH U LITE JT AN) F.RATTE LL | visa 4 (\u2014 46 LAMBTON ORMSTOWN LC VII ETE = ke] TEL.: 829-2662 2 \u2014\u2014Unies (PISCINE TREMBLAY) 3 BARRINGTON ORMSTOWN 829-2334 music enjoyed by all during Reunion by Isabel Eider We are still hearing rave reviews of the Academy's Anniversary weekend.1 am sure that many pleasant memories were made that weekend which will be with us for the rest of our lives! In the reports of last week's Gleaner.a comment on Nancy Me- Crimmon's music was somehow overlooked.Nancy played on her own organ which she had transported from home to the school.Her music featured the marvellous oldies, the songs memories are made of.as well as the nostalgic songs reminiscent of a joyous moment , a glad reunion or a wistful parting.Thank you.Nancy! OPEN DAILY TILL 9 P.MED TEL: 264-5356 KE ROCH TREPANIER CEST AUTOMOBILE INC.HUNTINGDON \u201825 YEARS AT YOUR SERVICE\" gr J own had e to usic lous ries the ngs yous n or ank Plans for garbage incinerator are being seriously considered The plan to build a garbage incinerator to get rid of solid waste collected by municipalities in the MRCs from this district has not been abandoned.On the contrary, the idea which originated with the MRC Beauhamois-Salaberry is being considered more and more seriously.The MRC du Haut-St- Laurent, at its June 8 meeting, appointed three delegates to sit on the committee in charge of studying the new technology for waste disposal.This plan is for the elimination of waste by means of an incinerator, with the energy thus Huntingdon 4-H Club will host the 1988 To celebrate its 50th anniversary, this year, the Huntingdon 4-H is hosting the 1988 annual Provincial Calf Rally.This event will take place on July 22-24 at the Ormstown fair grounds.The Calf Rally attracts between 100 and 150 participants each year from all over Quebec and from some 4-H Clubs in Eastern Ontario.The weekend consists of exhibiting a calf or a horse and of judging feed and cattle.produced being used to make electricity.The three delegates chosen by the MRC are the prefect Gérald Brisebois, mayor Jean-Gilles Bourdeau of Franklin, and mayor Harold Merson of St-Malachie of Ormstown.Three substitutes were also appointed: Paul- Maurice Patenaude of Dundee, Gilles Brunet of Ormstown Village and Gilles Bigras of St-Jean Chrysostome.The representatives from the local MRC will join the delegates from the neighboring MRC B'nois- Salaberry and from other parts to further study the plan to build an in- On Friday, July 22 the participants arrive from different locations of Quebec and Ontario with their show animals.This is also the time when the barn decorations are setup.This is followed by the judging competition in the afternoon.In this competition the participants must judge a class of four Ayrshire cows in milk, two Holstein cows for sire selection, four beef animals, four sheep, four haylage samples, four cineration plant.It was leamed that Hydro Québec has answered the MRC B'nois-Salaberry that it would be interested in buving the electricity produced by such a plant.Furthermore, the committee who undertook the feasibility studies for the incinerator have received an additional $100,000 from the Quebec government.The Energy Ministry, it would seem, is interested in seeing the project go ahead at an accelerated pace.Now each municipality in the MRC du Haut-Saint- Laurent had to pass a motion at their July meeting on whether they grain samples, a mystery class and they must identify 10 different weeds.In the evening, the participants play social recreation games and a game of tug-0-war.Then they meet their host families and head for a good night's rest.Saturday, July 23, is showing day, from 9 a.m.to 4 p.m.That evening there is a banquet and a dance.Sunday morning there will be a water fight, then cleanup, and it will be time Godmanchester says double \u2018\u2018no\u2019\u2019 to Inter-League Ball Committee At its June meeting, the council of Godmanchester Township said no to two requests by the Inter- League Ball Committee of Huntingdon.First, the council decided not to participate finan- cially in the construction of a building to house a restaurant and rest rooms on the ball field at Arthur Pigeon school.And second, the council refused to pay a share of a bill sent by the Inter-League Ball Com- Successful Blood Donor Clinic With regards to the building, preliminary estimates have been set at $25,000.The Inter-League is asking the three municipalities of Hun- tingdon, Hinchinbrooke, and Godmanchester to share the cost of this The Ormstown Branch of the Red Cross held a successful Blood Donor Clinic on June 21 at the Curling Club.187 people registered and there were 160 donors.Pictured above is Milton Boyle of Ormstown with his daughter Julie lending moral support.The branch is most grateful to all the donors, the Curling Club, Firemen, U.C.W.St.Paul United Church, Anglican Church Ladies, Presbyterian Evening Adult Group, Cercle de Fermieres, Lions Club, Loisirs and St.Jean Baptiste group for their valuable help and support.Saturday, July 30 GLENGARRY HIGHLAND GAMES MAXVILLE, ONTARIO OFFICIAL OPENING 12:45 P.M.NORTH AMERICAN PIPEBAND CHAMPIONSHIPS Individual Piping, Highland Dancing, Track and Field , Canadian Championship in Heavy-Weight Events \u2014 ALSO \u2014 PRE-GAMES TATTOO FRIDAY, JULY 29 8:00 P.M.INFORMATION: Box 341, Maxville, Ontario KOC 1TO Phone 613-527-5629 want to join this plan or not.The offer being made to municipalities is that they would pay a maximum of $30 per metric tonne of solid waste (\u2018tipping fee\") taken to the incinerating plant.A tight schedule has been set for the realization of the incinerator as follows: - all the legal procedures involved in the joining of municipalities in this common venture should be completed by August 1968; - making out a program will take from September to December 1988: - from January to March 1989, MRCs and municipalities will be consulted.- from April to September 1988, revision of the legal status, preparation of specifications, call for tenders; - in December 1989, awarding of the building contract; -in January 1992, trial start of operation to see if everything works; - in July 1992, official start of operation.Concerning the legal status of such an undertaking, it must be pointed out that a detailed agreement will have to be worked out between all parties involved.This agreement will set out all the elements such as the formation of a bureau of delegates, deciding which Provincial Calf Rally for all to say good bye.This weekend is very instructive and fun at the same time.This is why the Huntingdon 4-H Club is very happy to host it this year, since it's also the club\u2019s 50th anniversary.All past members, are invited to participate in the Alumni Showmanship Class.This class is held every year on Saturday from 12 noon to 1 p.m.For this class the ex-members don't have to dress in white and venture, the same way they shared the cost of the lighting system.Councillor Stanley Reid moved that a letter be sent to the Committee, explaining that the municipality refuses to get involved financially until more information is available.The resolution mentions that Godmanchester has not been asked about spending money on cleaning the two ball fields in the fall of 1987, an operation which costs $1,300.Now Godmanchester is asked to pay $335, or 25% of that amount.Without mentioning it in the resolution, God- manchester council is of the.opinion that, if the municipality is to share expenses for the ball fields, this should be done in a similar fashion as for the Arena, with each municipality being represented in on the Inter- League Ball Committee.It will be recalled that the Town of Huntingdon had said it would pay a share for the construction of a building on the site of the ball field, under the condition that Godmanchester and Hinchinbrooke both do the same.they can also borrow a calf which is already at the fair grounds from one of the participants.Not only the past members of the Huntingdon club are invited but also the past members of all 4-H clubs.The banquet is also open to everybody but the tickets must be purchased or reserved in advance at the price of $10.To reserve, call the office in Ste -Anne de Bellevue at 457-2010 or call Stefan Muller at 264- 5865.Tickets are limited and they will be sold on a first come first served basis so call soon.In conclusion, as the president of the Hun- tingdon 4-H club, I would like to thank all the people who are helping to make the Calf Rally as successful as possible.We hope to see you there.Watch for the report on this event in a future issue of the Gleaner.Stefan Muller MRC will manage the project.the expenses related to preliminary studies, to capital assets, to operation.and many other points.At their June 8 meeting, the mayors of the Haut-St- Laurent were tia about a very important point - the initial amount of money they will have to put into this project.Each MRC will be asked to pay $5,000 per delegate it will have on the joint committee.Since the Haut- St-Laurent is entitled to three delegates, it would then have to contribute 8170-A 1982 Cag, \"TA Usa, 5-speed Brown 8169-C 1981 CHRYSLER CORDOBA.V-8, Custom Blue HONDA ACCORD 5-speed real gem Grey 8238-B 1981 DODGE ARIES Automatic 2 dr, Green $15,000.The council of mayors did not decide right away to pay this $15,000, preferring to study the agreement a bit more.At its July 4 meeting, the Town of Huntingdon council officially accepted to be part of the incinerator plant project.Alderman Jean-Paul Mainville who heads the garbage management committee gave notice of motion regarding the agreement.Mayor Brisebois invited the above committee to attend the next meeting of the MRC, taking place COUILLARD 460 CHEMIN LAROCQUE + VALLEYFIELD Ÿ 373-0850 THE GLEANER \u2014 JULY 13 1988 \u2014 3 today, at 8 p.m.Lawyer Conrad Bélisle will be on hand to answer questions and explain the agreement in more detail.It seems that, according \u2014 ee ES ES AE ES ES NOVA PIZZERIA © PRESENT THIS COUPON © AND RECEIVE ONE 750 ML BOTTLE OF PEPSI WITH THE PURCHASE OF A | MEDIUM, LARGE OR JUMBO PIZZA TAKE OUT ORDERS ONLY OFFER VALID UNTIL JULY 31.1988 TEL.: 829-2396 #7 à LAMBTON, ORMSTOWN | COUILLARD IS THE SPOT FOR BEST USED CARS & WARRANTY 8437-A 1984 TOYOTA CAMRY LE, 5 speed 2-tone Brown J.14 1982 TOYOTA COROLLA St.Wag.5 speed Brown 1982 TOYOTA 4x4 SRS 1GLOO, 5-Speed All equipped White TOYOTA VAN § 5 speed Low Mileage Qrovora , FOR DEPENDABILITY to prefect Brisebois, eleven of the 15 municipalities in the MRC are interested in being part of that plan to Jispoge of garbage through an inginerator.\u2014 SAVE UPTO 50* ON A WIDE SELECTION OF REGULAR MERCHANDISE IN EVERY DEPARTMENT EL SAVEON ONE-OF-A-KIND ITEMS/FLOOR SAMPLES LOOK FOR THE RED TAGS A chain-wide clearance of furniture, appliances and home entertainment! AE Sale ends July 30, 1988. 1\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY [31045 \u201cFi ONDCLASS MAIL REGISTHATION O7 EDITORIAL: À aler \u2018LEURS a\" Une IE, dE LIT SET eue ar tous \"(SLEANER P O.Box 130, Huntingdon, Quebec JOS THD Tel 264-5364 published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE 5 REG NO USPSSBO 100 SECOND CLASS IGT AGE PAID AT sata TORR 12970 le reseau SUBSCRIPTION RATES , CANADA $20 YEARLY.UNITED STATES $75 US OR $42 CAN YEARLY SINGLE COPY SU CENTS AZ - 4 GENERAL MANAGER HOGEHH UAOUST ASSISTANT GENERAL MANAGER CHRISTINE DEGLAIRE RAMONA ROUGER'F CYRIL 4LARY d'é phonéG \"1 Ur Leu 0 A DE TL 25 Bociss Pa: Citron ze v THE BATTLE FOR WATER IS ON As we prepare to go on holidays.many pressing issues have come to our attention.the least of which is not this idea by the state of Illinois to divert some water from Lake Michigan into the Mississipi River.It appears that Illinois maintains it can go ahead with this plan without Canada\u2019s consent or even without at least talking about it with their neighbors up north.because Lake Michigan is located entirely on American soil.In a radio interview on Monday.July 11, Daniel Green of the antipollution group STOP in Montreal pointed out that Lake Michigan takes its water from the same source as Lake Huron and.as such, should fall under the agreement entered into by the U.S.and Canada in 1909.According to this agreement.the two countries have to consult with each other if they are contemplating any change to the Great Lakes.Other authorities say they are not sure whether this 1909 agreement applies to Lake Michigan.If Illinois ever follows through with the plan, this would result in lower water levels in the Great Lakes and the Seaway, making navigation difficult or even impossible on this waterway which is an essential part of the Canadian economy.It's not known the above problem will be solved but it certainly brings home what many have been saying for a while now - that our powerful neighbors to the South would one day be looking with envious eyes at Canada\u2019s abundant fresh water supply.and trying to find means to get their hands on some of it.Opponents to the Free Trade Agreement maintain that this pact leaves the door open for exactly that kind of deal.One cannot help feeling sorry for our American friends who are experiencing water shortages.It would be great if Canada could come to their rescue - after all .they are and have been good neighbors through thick and thin.But, on the other hand, Canada must not put in jeopardy the fresh water supply for its own population whose needs must be met first before arrangements are made to export our water.The problem of fresh water supplies is one that will loom larger and larger on the world horizon as the years go by.This is why a stringent policy of conservation, of treatment of waste water and of pollution control should be implemented as soon as possible.R.R.100 years ago (From the Canadian Gleaner of Thursday, July 12, 1888) APPLE CROP Your Rockburn correspondent, in last week's issue, speaks of the apple crop as being only an average one.This may be the case with some varieties but, in this section (Franklin) both the Duchess and the Fameuse are heavily laden.The former is gaining in popularity every year and will doubtless in time be largely cultivated.It has so far been entirely free from the blight which affects other varieties, is most prolific, and is early in bearing.The Fameuse, which has so long carried the palm, will, we fear, have to rest content with its past record.The Rev Canon Fulton has experimented this year in Paris Green and London Purple to ward off the fruit pests, and the result of his labors will be anxiously looked forward to for future guidance.THRIVING EXPORTS Through the kindness of Mr W.Wark.U.S.consular agent at this place.I am enabled to make the following report of shipments made from this port of entry during the vear ending the 30th ultimo, viz: Total value of articles reported, for which consular certificates were granted, $88,063.78.The principal items were (I give round numbers): Horses $41.400, lambs $11,350, hay $11,000, potatoes $10,300, calves $5,000, horned cattle $4.300, wood and lumber $1.100.and ginseng $1,250.These articles were, of course, not the produce of Hemmingford alone.50 years ago {From the Huntingdon Gleaner of Wednesday, July 13, 1938) WATER WASTED In talking about the town water being distasteful, the Mayor said he believed this matter could be overcome through the building of an extension to the tanks at the filter plant.The cost might aggregate $10,000.However, this entailed expense might be overcome if town water was not wasted.It seems that the distastefulness of the water can be overcome if the water is allowed to stand in the wells before being pumped into the tank and water mains.It so happens that so much water is drawn from the water mains that the filter plant is operating 20 out of the 24 hours per day.In accordance with the size of the filter Card Party plant and the populace being supplied with water the plant should operate in the neighbourhood of 12 to 14 hours per dav.In the summer months the garden hose uses much water.specially in June and July.In the winter months many peopie run water in order to prevent pipes from freezing.Granting all this, it is a known fact that the demand for water per capita in Huntingdon 1s much in excess of what might rightly be expected which indicates many toilets and water taps must be left open a great deal, thereby wasting water that cost the town money to pump.If this water was saved the taste of the town water might be materially improved.by Florence Ellerton On Tuesday evening, June 28, Victory Chapter no.34 held a military whist card party in Walshaven in Ormstown.Florence Ellerton welcomed everyone and thanked them for supporting the card party.The donors of gifts, prizes.food and everyone who helped were also thanked.A special thank you went to Kenneth MacDonald who ran the card party and to Hazel Ness for preparing the papers.All was greatly appreciated.Cards were played at 19 tables with first prize going to Margaret Wright, Pauline Cairncross, Hazel Caims, and Marjorie Hope and second prize went to Dorothy Simpson, Nessie Deery, Edga Jackson and Mildred Robert.Door prizes were won by Winnie McDonagh, Sonia Solari.Eleanor Wilson.Bertha Germain, Marjorie Hope.Dorothy Gaw.Mildred Reddick, Linda Lowden, Lucien Germain, Adele Vallee.Mrs Lepage, Evelyn Sutherland, Bernie McGerrigle, Gladys Vaillancourt, Viola Mc- Whinnie, Dr.Sandy Gaw.Allan Mack, Kenneth MacDonald, Florence Ellerton, Harold Kerr.Anna Struthers and Una Gruer.Other prizes went to Sonia Solari, Florence Ellerto Alexa Leslie.Gladys Vaillancourt, Everett Lindsay, Adrienne Laberge, Jennie McKell, Allan Mack, Sandra Dauphinais.Gladys Clark.Bernie McGerrigle.Margaret Allen, Walter Bidwell, Gerald Ellerton.Also to Willie Maither.Anna Struthers, .Jennie Tiffing, Allan Cavers, Lois Waddell, Virginia Faloon.Dorothy Morison, Mildred Robert, Marjorie Hope and Isabel Douglas.FT.Rygv © Letters LET'S KNCCE IT Pc WAV AAD TAKE 177 To DAD.\\J (3-7-3¢ Alumni Reunion best ever The Reunion Weekend on the occasion of the 135th anniversary of the Huntingdon Academy was the best ever held in many a year.Congratulations to all those who contributed to this success, including Jean P.and Pear] F., Brenda L., Alberta S.Florence R.Betty B., Eileen F., Bill Bannon, Alberta and Jim S., Pat and Geo.G.Bev.C.and so many more - please forgive me if I've lett some out.It was pleasant to see so many faces from the past - Margaret K., Robert K., Allen M., Allen H., Buford W., Joe B., Joe C., Marion S., Margaret S., Eleanor M., Doddie M., Betty M.Agnes McW., Isobel ME., Les B., Gord B., Chas K., John D., Chas.R., Helen B., Norman D., Deb H.Alana F., Dawn and Robert K., Greg R., Willan and Allen H., Elsie S., Elsie M.Donald and Berta., Jean F., Jim McC.Nellie H., Alberta S., Garth S.and so many more that my computer chips (from you guessed it.) fail to remember.Many thanks Roger for news items and ads.Also thanks to those who decorated the gvm and set up the displays, old photos, etc.To our younger grads, who did a super job with the wine.and cheese - Richard with the buffet - perfect.The Legion did as usual a super Brunch.Scouts also did their part with the Spaghetti.The Lions Club did their share.I missed the dances - the old legs wouldn't cooperate.The Church Service was another well- attended event with timely addresses.We all just faded out after the brunch, but I came around on Monday morning, and believe me there were many hands for the clean-up - it was just great! More of the locals missed the best event held here for many years.Wm.R.\u201cBill\"\u201d Boyd Kingston reader reacts to \u201coldest church\u201d claim Mr.Gerry Rogers got a pleasant surprise when he received a letter from Miss Martha A.Hamilton from Kingston, Ont.concerning the quest for the oldest surviving church in the Chateauguay Valley.Though she does not challenge \u2018The Little White Church\u2019s historical title, she tells of her family's experience with the Georgetown Church.Her letter provides an historical view of this church\u2019s history and will be of interest to Gleaner readers.Dar Mr.Rogers, I was most interested to note the article in the May 25 issue of the Gleaner re Russeltown Church.About 15 years ago I happened to leam that this was the Church attended by my paternal great- grandparents, James Hamilton and his wife.Mr.Sellar\u2019s history noted this name in the list of property owners and in another place when some immigrants arrived in a very hungry condition.They were assured that they would get bread if they reached James Hamilton.Unfortunately it was the \u2018\u2018hungry month of year\u201d and they could get nothing, and finally tried the tavern of Mr.Severs, where they found food.My brother took me to see the Russeltown Church where we hoped to find stones in the cemetery of our forebears but they had been lost.I thought the building was in very good preservation.Now, learning the date when it was erected, 1826, I marvel at this.You ask the question \u2018\u2018Is there another in the Chateauguay Valley built betore 1826?'\u201d 1 think this might well be the oldest building, but another church was organized before that time.This was the The death of a tree Several years ago.Route 52 in this area, now 202, was lined with elm trees which seemed to meet at the top forming an archway through which one could drive.Now, not one of these trees has been left, due to disease or necessary to widening of the highway.One day.while at the mail box, T heard the whirring of a Georgetown Church.The congregation was started about 1823.My maternal forebears came to Canada in 1822-1825, and were active in that church.This was the Robert Robertson and James Craig families.When I prepared my Family Tree and Memoirs I found a newspaper list of contributors or it might have been a list from the James Craig diary.This, as | remember, was about 1823 and the name of my paternal great-grandfather Hamilton was included.The original building was a frame building and included a space at the back for the use of the minister.Unfortunately he was an alcoholic and lasted only a year.I have sent all my Family Memoirs to my sister in Rochester for safety, so I have to speak from memory.1 do not remember when the first stone church was erected, but this information could be secured from the present minister.The new part where the steeple is, was built about the turn of the century.Incidentally, they did not have the usual corner stone, but used a large bottle containing the newspaper of the day, and copies of the members of the various organizations, and placed this in the tower of the church.If you are researching the churches of the Valley I would be very happy to have a copy of same.Will you please let me know the cost of the annual book of the Historical Society, and if you can give me any idea of the contents.Best wishes for you in your work in the Historical Society.(Miss) Maratha A.Hamilton For they cut me down.As if in prayer to God on high But now it was time to die So they cut me down.chain saw.I turned to see that one of the few oak trees left in the field was being cut down.I felt so sad, for I had taken the enclosed picture ot it One Gay during une winter.The frost seemed to cover the whole countryside, and this tree was extremely beautiful, the ice on its branches glistening in the sun.Within a few days 1 had composed these verses which I now pass on to you and which I hope you will enjoy.1 was once a tall and stately tree, With branches waving so full and free: I was real proud to be just me.Births and Deaths Births, Engagements, Approaching Marriages, Marriages, Deaths.Card of Thanks, and In Memoriam BORN Villani ticather and Randy are pleased to announce the birth of their second daughter Katherine Ann, weighing 8 Ibs.3 ozs., June 16th, 1988, 4:12 p.m.at the Milton District Hospital, Ontario.A sister to Barbara Jean.Proud grandparents are Doug and Willie Peddie, Georgetown, Ontario and Eleanor Lissemore, Ormstown.GENIER - Pierre and Sandra are pleased to announce the birth of their daughter, Tamara Kristen, 7 lbs.1 14 0z.born on June 18, 1988 at the Barrie Memorial Hospital.À very special sister for Joshua.Proud grandparents are Mr.and Mrs.Malcolm Leslie and Mr.and Mrs.Aurèle Génier.RICHARDSON, Ernest Robinson \u2018\u2018Bob\u2019\u2019 - on July 10, 1988, peacefully in his 96th year at the Julius Richardson Convalescent Hospital.Father of Roberta Edgell, Jean Frostad and the late William Richardson.Service from Wilson Funeral Home 123 Maple Boul.Chateauguay, Thursday, July 14, at1 p.m.Interment at Chateauguay Protestant Cemetery.In lieu of lowers, donations to the Julius Richardson Convalescent Hospital Foundation would be appreciated.CARD OF THANKS 1 wish to offer my most sincere thanks to my many friends and relatives, for their prayers, their cards, flowers and visits, during my recent illness, and convalescence.A very special thanks to all the members of the Medical profession in Ormstown and at the Montreal General and to the employees and staff of Cleyn & Tinker Inc in Hun- tingdon.Vernon Ouimet CARD OF THANKS 1 wish to thank all the persons who expressed their sympathy at the time of the death of Mrs.Rolland Bourgon on June 26, 1988 as well as for the condulence cards, visits, mass offerings and at tendance at funeral.Parents and friends are asked to consider these thanks as personal.Rolland Bourgon Sally and Jim Sum- merton wish to express our sincere thanks to all who helped make our 60th wedding anniversary such -an enjoyable occasion.Special thanks to our daughters and grandchildren who organized this lovely party and to all for cards, flowers and good wishes which were much appreciated.Many old friends from years gone by made this a very special day for us both.We thank the Lord for so many wonderful years together.Heartfelt thanks to the many friends and neighbours of the late Charles Tulley for the many kindnesses, cards, food, phone calls, generous donations in his memory, also the Ladies Aid of Rockburn for the lunch after the funeral.Special thanks to Dr.Blonde nurses and staff of the 2nd floor at the Barrie for their care and kindness.Please accept this as our personal thank you.Nell, Graham & Bea Tulley MOORE, Ralph - In loving memory of a dear husband and father, who passed away July 11,1985.Softy the leaves of memory all.Gently we gather and treasure them all.Some may forget now that you're gone.We will remember no matter how long.Sadly missed by your wife and family.Memorial Stained Glass Window On Wednesday, July 6, 1988, the Stained Glass Windows Committee of the Ormstown Presbyterian Church celebrated the completion of the outer protective glass of this first Memorial.There was a delay in culminating the project due, at the time, to the unavailability of skilled craftsmen.The celebration took place at Mollie and Peter Collier's home with much enthusiastic conversation towards the encouragement of future donors of Stained Glass Briefs.Memorial Windows for the Church.The Committee, chaired by Mollie Collier and consisting of Bernice Cullen, secretary, the Rev.Gordon Bannerman, Lindsay Cullen, Roy Mec- Nicol, and Peter Collier, spoke enthusiastically of the excellent work of Donald Whyte, contractor, in the installation of this outside window.As Chariman, Mollie sincerely thanked the Committee for its thoughtful understanding, gained knowledge and active support.THE MONTHLY MEETING - of the Chateauguay Valley Antique Association will take place on July 13 at the Huntingdon Town Hall at 8 p.m.A REMINDER - that the annual Church Service at .the Zion Church on the Hill will be held on July 17 at 8 p.m.There will be no morning service at Franklin United My stump is still firm in the ground My roots underneath are spread around; But soon they too may not be found My branches once reached towards the sky Bessie Main Hemmingford 1826 RUSSELTOWN FLATS CHURCH Ti flaï 1988 But they cut me down.A Mighty oak, I might have been there For many more years waving in the air.But a widened highway was needed there.So they cut me down, Tn all kinds of weather I stood out there: The rain, the snow, the hail was rare The ice shining on my branches fair But they cut me down, You watched from your window to see me fall.1 quivered and quivered, then that wall all \u2018Twas a shame, for | was so straight and tall But they cut me down.The cattle once rested within mv shade And chewed their cud, they had it made But now I think my debt has been paid For they cut me down.For many years I stood in plain sight, I breathed in the air, I saw the light That's in the past; it was my plight For they cut me down PEE Je mg SUNDAY, JULY 24th 2:30 P.MA cordial Invitation is extended to all to participate in \u2018The Little White Church's\u2019 162nd birthday Officiating Preacher: Rev.Oliver Carmichael Choral worship will be led by organist Ms Daphne Bye Benoit and the Ormstown United Church Choir.KELLY Funeral Home Reg'd GORDON MCINTYRE Proprietor FUNERAL DIRECTOR PHONE 264.5447 HUNTINGDON, QUE.SENECAL, Adéle - In loving memory of a dear wife, who passed away July 11th, 1982, \u2018\u2019The midnight stars are shining Upon your silent grave Beneath it sleeps the one I love The one I could not save.I miss you and love you very much.Sadly missed by your husband Rene.TAYLOR, Reginald - In loving memory of our dearest Dad, Grandpa & husband who left us July 26, 1986.God forgive a silent tear A constant wish that you were here You have taken others, yes we know, But he was our Dad & we miss him so.It's his hand that guides us as we walk alone.Its his voice that tells us right from wrong.Its his love that is implanted so deep in our hearts That keeps him so near to us, though we are apart.Dear God, take a message to our Dad above Tell him how much we miss him and give him our love.Love and miss you Philippe & Heater, Jack & Brenda, Holly, Bonnie & Gladys, Melissa, Mallory - Taylor TODD, Willie J - In loving memory of a very dear husband, father and grandfather, who passed away July 30, 1983.We who loved you, Sadly miss you As it dawns another year In our lonely hours of thinking Thoughts of you are always near Loved and remembered by June and family HADLEY, Aylmer, B.- In loving memory of a dear husband, father, father-in- law and grandfather who passed away July Iith, 1986.Remembering you is easy, We doit every day, Missing you is a heartache, That never goes away.Sadly missed by his wife Evelyn and all the family.GRADUATION Jeffrey English, son of Mac and Evelyn English, Hemmingford, Que.on June 18th, 1988 at St.Lawrence College, Ontario, graduated with honors in the Electronics Engineering Technology Class.He has received his Diploma as an electronics technician.Jeff is now employed by the Dept.of Transport as a technician attached to the Canadian Coast Guard at Prescott, Ontario.MONTPETIT .Funeral Home RODRIQUE MONTPETIT, Proprietor FUNERAL DIRECTOR MODERN PARLORS Cremation PRE-ARRANGEMENTS 170 Chateauguay St.HUNTINGDON TEL.264-5331 Summer Res.371-0699 Vikin gcoonTrysw?GiFrs ao Frowers Every Occasion! A Ln 1-800-363 1446 gs \u2026 1-64);207-208 \"= J: 267 ROXHAM ROAD - HEM J es OO wy : re i ur ly & © © ER NOTE } eT yew pr PE School closing by Florence Ellerton The school closing assembly held at the Hemmingford Elementary School on Thursday.morning June 23 proved to be a highly successful event, as families of the students, relatives and friends, gathered in the auditorium for the awards presentation.All came to applaud the students at the end of another academic year.Principal Fraser Matheson welcomed everyone and thanked them for coming.Mr.Matheson extended a vote of thanks to the Hem- mingford Women's Institute, Victory Chapter no.34, (Order of the Eastern Star), the Caisse Populaire, Chuck Catto, the Catholic Women's League, Mr.and Mrs.Gerald Ellerton, for their donations and prizes for the students on this occasion.Evelyne Davis, convener of Education and Cultural Activities presented the W.I.prize to Catherine Triggs.This award is offered to a C.V.R.graduate student from the Hem- mingford area for excellent application to the work at hand and not necessarily to the student whose academic performance is the highest.Kindergarten Mrs.Mary Aboud.the kindergarten teacher then presented certificates and or book prizes to the deserving students in her class, as follows: achievement - Erin Mark, Ryan Mulligan, and Justin Guay.Effort - Joey Fournier, Lynda Whyte and Christopher Decarie.Citizenship - Jamie Munro, Patrick Lussier, Mark Curotte and Erin Mark.Level One - In Level One Mrs.Carolyn Marlin presented the following awards: achievement: Genevieve Aboud, Emily Mark and Scott Barrington.Effort - Allison Campbell, Reena Rutknowski and Mark Pereira.Citizership - Arley Whyte, Noah Lev and Jonathan Hebert.Level Two Mr.Gerry Gudzio, Level Two teacher, presented awards as follows: achievement - Dawn McNaughton, Dax Stone and Kimberley Wiseman.Effort - Chanta Baier, Francis Hodgson, Deidre Engalage and Julie Williams.Citizenship - Charlotte McAdam, Chanta Baier, and Alyssia Dauphinais.Level three Mrs Donna Boychucck, Level Three teacher, presented awards to her students: Achievement - Catherine Aboud, Robbie Wiseman and Tristan Dobie.Effort .Chrissy Munro, Christopher Pereira, Jean Louis Poulard and Debra McAdam.Citizenship - Chrissy Munro.Levels Four & Five George Barrington taught Level Four and presented the following awards: Achievement awards to \\ Principa) Fraser Matheson presented the Student of the Week Award to Ann Marie Lussier.Robert Lister (left) and Sheila Williams received the Challenge Trophy in Level 6 for Academic Achievement.Principal Matheson stands at the back.Erin Kristal Wolker and Daniel Delisle.Citizenship - Christopher Janacek, Erin Tabakman and Daniel Delisle.In Level Five: to Brett Fletcher for Citizenship and to Cinziana Sist for Effort, to John Thompson for Citizenship.Levels five & six Gary Holzgang who taught levels five and six, presented: Achievement awards to Alysia Dobie, Lawrence Haegert, Steven Tobin and Emily Triggs.Effort Julie Greer and Citizenship to Lawrence Haegert, In Level Six, Achievement awards went to Sheila Williams, Robert Lister and Julie Sanders.Effort awards went to Julie Curotte and Julie Sanders, Citizenship to Shannon Houle and Martin Lord.Special Awards were presented in the Resource Class by Mrs Joan Kyle to Sherry Lussier, Jonathan Hebert, Branden Mcintyre, Melissa Sagala, Tommy Hill, Mark Deneault, Jason Buckholz, Sean Bruckholz, Cindy Haughton, Michael Stevens, John Thompson, Ann Marie Lussier, Heidi Bejcek, Julie Curotte, Corsena Wilson and Richard Foss.The French teacher Monique Johnston presented awards for French to all levels from two to six, Level Two to Dawn McNaughton for Achievement and Lisa Mclsaac for effort.In Sandra Brown, - Level three, Achievement .award went to Chrissy Munro and Effort Debra McAdam.Level Four Achievement, Erin Tabakman and Effort to Daniel Delisle Achievement in Level five to Alysia five to Dobie and Ann Marie Lussier for Effort.Achievement in Level six went to Sheila Williams and Effort to Richard.Foss.Student of the week This award was presented to Ann Marie Lussier as her name appeared more often on the list.Each week the student's name who was chosen as student of the week was placed on a list and posted for all the students to see.At the close of the year the student whose name appeared most often was the winner of this award.The Catholic Women's League offered a plaque for a Roman Catholic student in Roman Catholic Religion classes.This award was presented to Kristal Wolker by Mrs.Connie Bejcek.Chuck Catto offered a plaque to the class who had the tidiest classroom all year.This was won by Level Three and presented by Chuck Catto.A prize offered to the best behaved girl and boy on Gerald Ellerton\u2019s bus, was presented by Mr.Matheson to Lynn Whyte and Jonathan Grant.Fraser Matheson presented the Citizenship SECURITY MUFFLER « custom deflection + competitive prices ¢ free check-up our Specialty * range of high quality mufflers * heavy-duty double-wrap galvanized steel e national competitive guarantee AUTHORIZED DEALER i SILENCE IS OUR SPECIALTY ALSO MUFFLERS FOR IMPORTED CARS NISSANe FORD IMPORT HONDA « TOYOTA « VOLKSWAGEN WE HAVE A PIPE BENDING MACHINE FOR CUSTOM INSTALLATIONS C.J.KYLELTEE TEL.: 264-3321 147 CHATEAUGUAY HUNTINGDON EE Shannon Houle was one of the recipients of the Citizenship Plaque, presented to her by principal Fraser Matheson.plaque and books for the best all round boy and girl.this was Shannon Houle and Martin Lord.Sheila Williams and Robert Lister won the won by Women's Institute Shield for Academic Achievement in Level Six.The presentation was made by Mrs.Evelyne Davis, convener of Education and Cultural Activities on behalf of the our Case IH 200 Series Compact Tractors.Four power sizes: 18 to 31 engine hp (13.4 to 23.1 kW).ro goa ¥ Hemmingford W 1 The students wished to honor someone who has been very special an their school lives over the past number of vears Robert Lister from Level Six and Lynda Whyte from Kin: dergarten presented a plaque to Fraser Matheson for Principal of the Year Award Donna Bouchuck then presented the Canada Fitness Awards and as all students participated in the Canada Fitness Program.they each received an award The Award of Excellence went to Lawrence Heagert, Emily Triggs.Heidi Bejeek.and David Greenwood.Gold \u2018ent to Catherine Aboud.Harry Williams: Patrick Lussier.Jamie True.Paul Hubbard, Ricky Lussier.Erika Pelletier.Mark Perera.Danny True.Carina Wilson.Martin Brown, Julie Greer and Francis Hodgson During the vear the as sold cheese and the tollowing won prizes tor their sale Jimmy MeAdam., Heidi Bejeek and Ann Marie Lussier The Caisse Populaire sponsors a School Savings Program The students who take part in the program were the only ones eligible to win these specialawands.À list of the winners 1s not available at the present time.congratulations to the winners Hemmingford Elementary held a drawing during ne past couple ot months with the first prize bemg won by Marta Anne Brownridge.lt was painting by Mrs.Michelle Saari.Second prize.a quilt by the Barrington quilters, was won by Linda Greenwood; 3rd prize went to Shirley Vaillancourt two watercolor paintings by Sharon Mark A special thank vou to all who donated the prizes.In closing Mr.Matheson wished the students all the best and a safe and pleasant summer.THE GLEANER \u2014 JULY 151988 \u2014 à MR.JEAN FRANCOIS GARAND IS OUR GENERAL MAINTENANCE MECHANIC AND WELDER AT.TH II [ Loz £7 LES EQUIPEMENTS VENTER INL.eee AGAITULTUNAL BND INDUSTRIAL 1QUIPMINY 80 BOUL.$7.JOSEPH, STE.MARTINE, P.QUE.AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL EQUIPMENT 3Q BOUL.5T.JOSEPH, STE.MARTINE, P.QUE.TEL.: (514) 427-3612 « 825-2546 « MTL.592-1553 i | 6\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY Ep IUNK The Ministry of Transport in Ormstown say they don't know exactly what happened but believe it must have been a heavy truck that broke through Gilmore bridge off Athelstan road about two weeks ago.On June 30, workmen were busy replacing the bridge deck.Here we see Clément Laberge (left) and Ronald Corbett nailing in the four-inch thick boards.Former Huntingdonian honored as the 1988 \"Woman of the Year\u2019 Eleanor Davis, originally from Huntingdon, now a resident of Westville, N.Y.was recently chosen by the Seaway Valley Women's Club as their 1988 Woman of the Year.Mrs.Davis was honored by the Fort Covington women's club for her devotion in helping others, her strong values and loving nature.At a banquet held in her honor at the Crossroads in Moira, Rev.Robert Simonds paid tribute to Mrs.Davis, saying she is one who \u2018makes love her aim in life\".Mrs Davis was also recognized by her family and friends for giving of herself with no thought of personal gain.A letter was read from Jane David, in which she said that \u2018she first knew her in the role of stepmother and now she is a cherished friend.\u201d A letter from her daughter Karen described the great talent her mother has \u201cfor making everyone feel special.\u201d Her son Ken is his letter spoke of his mother's special qualities, and thanked her for \u2018\u2018good memories.\u201d Among families members attending the banquet was Nancy Tannahill Latulipe who told her mother: \u2018You do a lot that you don\u2019t even know you are doing.She praised her mother for her \u2018\u2018strength and calmness.\u201d Joelle Davis Cooke also expressed her appreciation for all that her mother has done: \u2018\u201c\u2018You deserve the honor, she said.**You do a lot of things in the community that haven't been recognized before.\" Eleanor David who was presented with gifts, and flowers on this memorable occasion, was born on a farm in the Huntingdon area, the fifth of nine children.In 1947, she married William Tan- nahill They had five children: George, Bertha.Kenneth, Karen and Nancy.Following her husband's untimely death in 1971, she continued to take care of the farm with her eldest son George who still lives on and operates the family farm.During this time she began to work as a nurse in the Huntingdon County Rockburn by Diane Farquhar » 264-3960 After a weeks stay in the Montreal General Hospital, Mrs.Edna Erskine has returned home.Reports are she is doing very well after her surgery.All good wishes are extended for a speedy recovery.Church Holidays Rennie's United Church will be closed for holidays in the month of August.Services will resume on Sat.Sept.3.Visitors Lizzie and Glyn Jones of Liverpool, England are visiting for a month at Violet Hill Farm, home of her dad Tom O'Neil and Marie Bertrand.The folks have been keeping busy .taking in many activities in the area and meeting lots of new people.Amold and Marjory Milne of Calgary .Alberta are spending a few weeks visiting old friends in the area.They and their sons had a marvelous time at the Academy School reunion.Ladies Aid Outing The Rockburn Ladies Aid and friends and families - a total of 35 people - enjoyed an evening at the Hilltop restaurant at Chateaugay.N.Y.on Wed.July 6.A delicious meal was enjoyed and some live entertainment followed for listening and dancing.Welcome Welcome to Linda (Arthur) and Keith McFarlane and sons who are now living in her grandmother's home in Rte 202.The folks have been living in Ottawa for some time now but have decided to make their home in Rockburn.Good luck and lots of happiness in your new home.| Now | Fitness is a national issue.We call it Body Politics.9 0 Carmien mevamuten tor paraaegy Memes ww WwW WW WWW WWW WW WW WWWwW Hospital.It was while she was nursing that she met Fred Davis, who was worried about his four children at home during his hospital stay.Eleanor would visit with him while caring for her patients.When leaving the hospital THURSDAY FRIDAY NEW YORK STRIP SATURDAY TOP SIRLOIN SUNDAY /~ PONDEROSA ™\\ SPECIALS HOME-MADE SPAGHETTI Taking the plunge! Little Maude Roy Poitras was faithfully following the lifeguard's instructions as she practised diving at the Huntingdon Civic Centre Pool last Friday, July 8.he told her he would call her for dinner.It was over a vear before he asked her out for the promise dinner.but that date turned out to be start of a lasting friendship.They were married in Malone in 1977.The Woman of the Year j ATTENTION IX | TRUCKERS EE 20% EXCHANGE ON CANADIAN MONEY Finney & Woodward, Malone five children.She also continued to be very active in church and community affairs.continued her loving and kind ways.extending herself to the four Davis children as well as her own OMNIUM AT ORMSTOWN GOLF CLUB : Cu & 673 RANG DUMAS, ORMSTOWN, QUE.e SATURDAY JULY 23, 1988 e (RESERVE RIGHT NOW) WINE, DANCE GIFTS MORNING: BRUNCH 6:00 P.M.CHARCOAL STEAK MANY SURPRISE GIFTS \u2018 B FOR INFORMATION: 7) 829-2061 i : \"TRUCK SHOW COMPETITION SATURDAY, JULY 30th REGISTRATION AT 11:00 A.Me AND ALSO ° DOLLY CRANKING CONTEST o COME ON DOWN FOR A GREAT DAY OF FUN © > FOR INFORMATION CALL: \u201cSTAGE COACH PUB\u201d HOWICK, P.QUE.TEL.: 825-2837 PW WN SPONSORED BY YOUR MOLSON REPRESENTATIVE MOLSON & EXPORT | CEES MARCEL PATENAUDE, Agent - JEAN-FRANCOIS BLANCHARD, Representative ) WwW A A A A A AA A 0 Ad 1 \u2019 a SUND ° 2 oo] $5 The Dundee W.I.members are looking forward to an active 1988-89 year.In reviewing 1987-1988 many events were held, including an open house celebration for a long tim e member, Mrs.Willie Smellie.Mr.and Mrs Smellie celebrated their 60th wedding anniversary - with many friends, neighbors and other well-wishers attending Participation in the Huntingdon Fair will again be a challenge.The annual fall outing last year was to Lake Placid - a fall foliage trip is always a special event.We continued with the card parties - fund raising events that are occasions for old friends to greet one another .Other events were the ever successful Salvation Army drive, growing every Dundee W.I.reviews the year year; dorations to several community projects and the establishing of a Dundee W.I.Memorial Fund.These are a few of the highlights as the Dundee W.I.branch continues to fill a need in the community through the coming year.Janet Acheson sec, Ford YT-16 Yard Tractor \\J and discharge.tough chores.July 30th, 1988.® WP Ze pe 4 (BB, A Mow your lawn, till your garden and much more with a Ford Yard Tractor.And pay much less than for a big lawn and garden tractor.¢ 16-HP, 2-cylinder Briggs & Stratton industrial/commercial engine.® Choose economical 5-speed (YT-16) gear transmission, or Accu-Set speed control (YT-16H)\u2014just press on heel-toe pedal to go forward or reverse.or set for constant forward speed.e Easy on-and-off mower (optional 42-in.or 48-in.) delivers high quality cut Enjoy comfort and convenience features that help take the sweat out of Ford YT-16 with 42-in.mower only $3650.plus prov.tax.Sales ends LES EQUIPEMENTS ST-PIERRE INC.8 ROUTE 236, ST.LOUIS DE GONZAGUE, QUE.redi (514) 371-0920 © (514) 371-4363 /4 MOW, TILL AND MORE! Quality built.Ask to see the Ford 2-year limited warranty.BIG TENT WHICH IS 40\u2019 x 100\u2019 _ FRIDAY, JULY 15th AT 8:00 P.MA 5 MEXICAN ORCHESTRA > AND \u2018TABOO\u2019\u2019 GROUP (DANN COYOTE AND TABOO) MEXICAN\u2019 THATIS, AND UNDER THE SATURDAY, JULY 16, s:00P.m.BEACH PARTY WITH 2 ROCK\u2019N ROLL GROUPS AY, JULY 1 7th, 2:00 p.m.| MEXICAN ORCHESTRA 4 AND DANN COYOTE GROUP \"EVERYONE IS MOST WELCOME o RESTAURANT BON SE-JOUR 435 ST.ANNE ST., ST.CHRYSOSTOME Bs aegis s Sh Pa Hinchinbrooke council takes over sewer network in Cluft Developme Adoption of by-laws and notices of motion highlighted the July meeting of the Municipal Corporation of the Township of Hin- chinbrooke.The passage of by-law 268 has set the stage for the takeover of the sewer network in the Cluff Development, which 1s adjacent to the Town of Huntingdon, lying on the southeast side of Fairview Road between Lorne Avenue and the Royal Canadian Legion property.By so doing.Hinchinbrooke Will take another step towards its participation in the sewage treatment project being developed te- Huntingdon and its um- mediate environs The township's policy regarding weed control was refined in the adoption of by-law 269.The ap propriate articles of the News from Huntingdon council At its July 4 meeting, the Town of Huntingdon learned that the provincial Transport Ministry had agreed to give a grant of $35,000 to the town for street improvement, In order to benefit from this grant, the work has to be completed by March 31, 1989.For the present time, the Town council has not decided yet how this money is going to be spent.Aldermen are to make their recommendations to Georges Lazure, the alderman in charge of the street committee.A heating ventilator was purchased by the Town council for the fire station.The sum of $1,074 will be paid to Gérald Marleau & Fils for the purchase and installation of the unit.Also for the Volunteer Fire Department, the Town bought a new generator for $2,350, and three air packs at a cost of $2.150 each.These amounts were forecast in the fire department budget.Work on the sewers on Grégoire street were completed by another firm than the one who originally had the contract.After the.company ran into difficulties, the council asked \u2018Les Entreprises Excavation et Béton Rockburn Cultural Centre Library Announcing the arriva) of three interesting new books.Virunga, The Passion of Dian Fossey, by Farley Mowat; Sub- tidalgalapagos, Exploring the Waters of Darvin's Islands by James Cribb: The Nutcracker by E.T A.Hoffman, Pictures by Maurice Sendak.We are looking forward to seeing you at the Library.A little reminder that one year has passed and memberships are due.Fees remain the same for one year.Family membership $5 and single $3.Arthur-Pigeon street will be a one-way :, Starting on August 1, the -.small =, street, \u2019Henderson street, east, to .«Centre street, will be open to.one-way traffic only, - from east to west.Arthur-Pigeon which runs off This decision was taken by the Huntingdon Town council at its regular meeting on July 4, following a request by the Association of Quebec Schoo! Bus Owners, Huntingdon sector.It was mentioned that traffic jams often occur on Arthur-Pigeon when school buses are leaving after classes.With the street now a one-way, no other traffic will be able to enter the street, coming from Henderson, and this should leave the way clear for buses.On the other hand, in the morning, buses will have to go down Centre street to reach the school.thereby probably causing other problems.The street was made a one-way lane on a trial basis.Is parking allowed?Should parking be allowed along Frangois-Cleyn street in the Town of Huntingdon?That's the question which was brought up at the July 4 meeting of the Town council.It was stated that the street is also a numbered provincial highway - the 201 - under the jurisdiction of the Transport Ministry.Parking along provincial highways is not allowed.After talking with the Provincial Police about the matter, the Town council is now waiting for a report from a representative of the Transport Ministry on the subject.Charly Ltée to du the work.The bill came up to $6.262.81.Two other stop signs will be put up by the Town on Lake street.in both directions, at the intersection of Hunter street.Alderman Richard Grant brought the matter up.following two recent traffic mishaps at that corner.With the two new stop signs, this will now be a four-way stop since there already were stop signs on Hunter at that intersection The Town is getting ready to act regarding its weed control by-law.People who haven't cleaned up their agricultural Abuse: Act will apply on land used tor tarming purposes in both the agreultural and the non-agricultural zone However on vacant spaces in the non-agricultural zone.herbaceous plants are to be cut by July 10 of each vear.Further cut vacant lots yet better be warned Because vandals had written graffiti on a no dumping sign located on route 138.coming into Huntingdon from Orm- stown.on the sought side.the Town had to take down the sign to have it repainted.in order to block | the obscene words.The pro-mayor for the next three months for the Town will be alderman Normand Nadeau.The next meeting of the Town council will be on Monday.Aug.8 (not on Aug.1 as it normally would be) VRS aan Fae od the weed nspect dependent on the season A special notice of motion received from MRC du Haut-St-Laurent promptea two notices of motion by members of council In the first, notice was given that a by-law tor the purpose ot concluding a long term agreement with the municipahty of Saint Amcet for the continued use of the land fill site at Cazaville.would be an troduced at a subsequent meeting.The second notice was one proposed by the MRC du Haut-St-Laurent to member municipalities.It calls for a by-law to be \u2018adopted authorizing the MRC to operate a waste management system in conjunction with two neighboring MRC's Beauharnois - Salaberry and Vaudreuil-Soulanges.The notice was given but certain councillors had reservations regarding the implication of such a move.Article 549 of the Municipal * ON ALL RED TAG ITEMS DON'T MISS OUT ON THIS SALE! VALLEYFIELD 35 Si-Laurent 37 t-7372 Even if you can\u2019t put a price on a What would you legend.Say about The stylish legend When you're 20 years old, the sky is the limit.When you're 30.sometimes you can't afford to reach those dreams: PROS have NISSAN therefore a rental plan to propose to you, which is within everyone's reach, with no compromising on dreams.Starting at $399 per month, or $22,588 upon purchase, this legend in performance and style 1s yours.In the mgher sporting class, nothing better can be had! © 6 YEARS OR 100,000 KILOMET MAXIMA: A legend to match your success A legend to match your success together tangible evidence of your success.A legend of superior luxury which does not hide your success NISSAN has put FREE VALLEYFIELD QD acrerarions 6 Place du Centenaire RET Yi VÉRI-CHÈQUES 399, pe month?* Residual value available.Basic price $22.588 See your individual dealer for transport and preparation fees.in the glove compartment.Of course.starting at $399 per month, or $22,588 upon purchase, we know you expected to pay much more But you are surely also the kind that makes good deals.* Based on a 48 month, kilometres, (2000 kilometres per month).$2500 cash or exchange.RES WARRANTY INCLUDED ON POWER TRAIN 96.000 Registrations, taxes, insurance and maintenance not included.At participating dealers only This offer is valid until August 31.1988.Limited quantity.ADDED SECURITY PLAN V © NOW TWO GREAT LOCATIONS TO BETTER SERVE YOU o 55 WEST, ST-JEAN - BAPTISTE ILLE MERCIER 1.9341 c= - 66 ST-JEAN-BAPTISTE CHATEAUGUAY 692-1887 DE \u2026 de CE CO 8 SETHE RE a 5 Ng CGC Pea \u20ac at\u201d that such a step would mean the loss of all rights and responsibthities by the local municipality mall aspects ot waste management In the field of recreation the arena report was received and a notice of motion given for a by-law to adopt the arena budget for 1988-89 fiscal year The budget 1s balanced at $190,500 Also concerning recreation.a souvenir plaque was presented to Patrick Arnau by Councillor Chubry on behalf of the corporation.Patrick was one of five athletes chosen to represent Canada a at the Junior w o r 1 d Weightlifting Cham- pivdatips LU Athens, Greece in May A report on the rabies vaccination chimie was received.On June 18.1988, 35 dogs were vaccinated as part of the township m- stituted rabies control program.The municipal inspector responsible for dog control, is making his rounds n- torming persons of thew responsibihty in registering.licensing and vaccinating their ammals The report of the Hin.chinbrooke Volunteer Fire Department showed that the trucks were out on three occasion durup June: one truck fire in Herdman, one chimney fire on Fairview Road and also a mutual aid call to the dump site in Huntingdon.(A sUM mars Lintding inspector's report tor June shows à total ot 25 w IONIAN 1 7/900 7 fonts 2 FRONT WHEEL ISC BRAKES 945 ormanship includes TOD QUAY sD pas Sonnet of rotor batangeing oe DeANNQ Clean.ay Inspection Chips * master cyvhingde: * brake system components nt the SN UN MOST VEHICLES its shoes \u2014_\u2014\u2014eeesmsmeemememme\u2014 +l ec carats Me Fr 1 TE, es met = NN tn 2 An se > NE % rebate on all other additional parts NOVA PIZZERIA | v | © PRESENT THIS COUPON e S Liletime quarantee on shoes and disc N AND RECEIVE N P N | ONE 750 Mk BOTTLE OF PEPSI S -, ; _ S WITH THE PURCHASE OF À : SHINN OR ze | MEDIUM, LARGE OR JUMBO PIZZA | N US | OM MI (| LERN Eau Se on N eme N | TEL:820-2396 | NE sean EN 474 LAMBTON, ORMSTOWN | N Saturday Ht Noon 371.4282 PENSONAL CHEQUES N eee] AAA Information About Free Irade lly g Canadti Vo.(AN Mow Free Trade Agrepment YO New F/, eh (ae event EANER - VEY 13 RS \u2014 7 permits were issued Of these, 15 were for new construction or additions, five were for renovations, four were for septic system and one was a subdivision 2 rear wheel DRUM BRAKES 5945 Workmanship includes oe top Quality Drake shoes + brake shoes installation + brake drum * émergents brake cable Inspection e ubvelcylinder e other brake and system components ON MOST VEHICLES \\ Su {aoa mt Mew Frar Trade Agrees en > Check the boxes for pamphlets or studies you require IN-DEPTH STUDIES ISSUE PAMPHLETS* *Includes pamphlet on the Agreement and your province or region.J SPECIFIC SECTORS Includes pamphlets on Agriculture.the Automotive Industry.Energy.The Fishing Industry.Forestry Products and Investment.J GENERAL Jd Econ Includes pamphlets on Consumer Interests, The Agreement.Canadian Women, Culture.Key Benefits.Solving Disputes and Tariffs.J Agriculture J Consumers < Encrgy Fisheries J Forest Products J Industry J Minerals and Metals Services À Synopsis of Agreement omic Assessment (Please Prin \u2014 Women Name.Lu LL LL Le Len Address: __ rs Cu, Tonnor PO.Pro: Postal Code: Grd Lanada @ he on on on on a a = Mail coupon to: External Affairs.DMTN, Ottawa.Ontario K1A 0G2 You can also call toll-free: 1-800-357-0660 (English) 1-800-387-0679 (French) Hon.John C.Crosbie.Muster For International Trade L honorable John C.Crosbie.ministre du Commerce extérieur flares exterieure anad@p & ; Canada 8\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 198% Attention fishermen: Text & Photos by John A.Viau A unique project has been launched on Lake St.Francis by the antipollution group called SVP, (Société pour vaincre la pollution).Some of the association members will be on hand at John Win- mill's Marina on Lake St.Francis near St.Anicet every weekend during July and will be asking fishermen to donate one of the fish they have caught for analysis.The fishermen will receive the results of that analysis within a week by the mail.The report will tell them exactly what chemical substances have been found in the fish.Some of the toxic chemicals known to be present in Lake St.Francis are mercury, PCBs, HCBs, cadmium, lead and chrome to name just a few.What SVP is trying to do is to drive home to sports fishermen exactly what is present in the fish they are eating.At the present time the Provincial Government publication called Sport Fishing in Quebec 1988-1989 mentions the problem of contamination in certain fresh water fish and sets out quite lenghty guidelines as to what fish may be Standing at John Winmill's Marina on Lake St.Francis were, L to R: John Winmill, outfitter, Suzanne Théroux, Joélle Petit and Elizabeth Masson of SVP.The girls were just on their way out on the lake to see fishermen for samples of their catch.Photo John Viau.safely eaten, how often and by whom (see page six), but how many anglers read this 70-page booklet from cover to cover?Many fishermen say they have been eating fish from Lake St.Francis and also Lake St.Louis for many years, with no apparent ill effects.My own father who is 80 years of age eats fish from both lakes two or three times a week and is in good health.John Winmill , the owner of a marina on Lake St.Francis where the project is being run, tells me that he has also been eating the fish from his area three times a week for some 25 years.Mr.Winmill has been fighting pollution on Lake St.Francis and is also involved in the fight to Huntingdon Legion News by Raymond Stonehouse On Thursday.June 9 Branch 81- held its election of officers for the upcoming term.The following slate of officers was elected: President, Gerald Moore, 1st vice president, Raymond Stonehouse; 2nd vice-president, George Zeldenrust; secretary, Virginia Weaver, Treasurer, Gladys Robb; sgt-at-arms, William Patenaude; Past president, Anne Cameron.Executive Officers Executive officers are Mildred Smail, Harold Taylor.Fraser Moore, Al Sparrow, Leslie Hayter, Louis Oerlemans.The installation of officers was held on the June 18.The new slate for the ladies auxiliary was installed with the senior Branch.A lunch was served by the ladies following the installation.Sat.June 25 was Legion Day at the Big \u2018O\u2019.Branch 81 participated by sending two bus loads.The first week of July was a busy one as Branch 81 celebrated the Canada Day weekend with a dance on Friday night and a brunch on Sunday.The dance was originally scheduled for the parking lot but had to be held indoors due to poor weather.The dance was a huge success as the Huntingdon Academy Reunion brought old friends together for a night % Ÿ = S 1 4, m1 1 = \u2026 (FACING K-MART SHOPPING CENTRE) of reminiscing and dancing.Music was supplied by the area's most popular band Ace Cadillac.On Sunday, July 3 a brunch was served to over 500 people.A lot of work went into preparing these activities and congratulations are in order to the organizing committee and all the volunteer workers.The annual Monkey Golf tournament and steak Barbecue will take place on Sunday August 14 at the par three course in St.Anicet.Golf and barbecue will be $16.For anyone attending just the barbecue, the cost will be $10.See the notice board at the hall and don't forget to put your name down.The closing date will be Aug.10 and tickets have to be purchased in advance, so avoid disappointment and register now.For information on the golf outing, call Raymond Stonehouse at 264-5289.In the coming weeks the different committees for next season will be selected and future activities will be planned.News will be mailed out to all members as well as being printed in the Legion News.The Legion news will also provide information on Legion programs in the communities and other news of interest to all members and affiliates.Any members or affiliates wishing to help in any way.don\u2019t hesitate to contact someone on the executive and let them know.The legion needs more of its members to get involved to insure a strong future for the Royal Canadian Legion.In closing, the Branch would like to sent out best wishes to Emer son Donnelly for a speedy recovery.Emy is in the Montreal General Hospital.Get well wishes also to Archie Keith and Cecil Brown who are in the Barrie Memorial Hospital.Last Post Comrade Bob Brennan.Lest We Forget.Maybe it's time you jumped into something more demanding than a car pool.9.9 \u2014 °° : == = == = = =\u2014 ei.= TT =.= \u20ac.Z= ZZ == A === = ZZ = == = === = 2 == = == === \u2014_ = UNTIL SAT., JULY 16th 20% TO 60% OFF © CARPETS © LINOLEUM © TILES © HAPPY HOLIDAY TO ALL FRIENDS & CUSTOMERS WE WILL BE CLOSED FOR OUR HOLIDAYS STARTING JULY 18th UNTIL JULY 30th @Tapis Guy Laberge § 1000 BLVD.MGR.LANGLOIS, Nitro, Valleyfield TEL.: 373-0548 clean up the Chateauguay River and is a member of the CRRC, to which he You're in complete control surrounded by You control virtually the entire recenu made a donation of $100 to help in the CRRC's funding campaign for 1988 Mr Winmill is rather concerned that if the project Info-Fishermen turns up some Serious chemical pollution in the Outfitter s CRRC The following letter was sent bv outfitter John Winmill to the Chateauguay River Rehabilitation Committee recently: Gentlemen: As someone who, for the past 30 years, has been involved with fishing, both as a wholesale bait dealer and as owner of a Fishing Camp al St-Anicet, my occupation often obliges me to work in the waters of .the Chateauguay River.John Viau's recent articles concerning the harvesting operation in clean, quief comfort y the quiet, | JOHN DEERE J.D.3300 J.D.4400 - MONTREAL: 454-2 1 1 ost sis trons ts area that it could harm his business, but Daniel Green, the SVP co-president.tells me that the project is simply aimed at informing fishermen and putting the spotlight on just what companies are contaminating the lake and upports pollution and your efforts to have this once beautiful river cleaned up interest me greatly.After a personal conversation with John Viau.1 feel that as someone who gains a part of his livelihood from this river.I also should offer my encouragement.Please accept my small donation which I hope will be of some help in your efforts.Should you feel that I may be of help in any other way.please do not hesitate to contact me, John L.Winmill comfortable confines of this Titan II cab.Its isolated on rubber mounts and there\u2019s a dead-air space between the engine firewall and cab wall to help reduce noise and vibration.Mounting steps - not ladders - and a wide door make it simple to enter or exit the cab.Glass is tinted - and ample - for outstanding visibility.There's lots more.Stop by and we'll be glad to fill you in on all the Titan Il details ALSO MANY OTHER COMBINES FOR SALE WHYTE 8600 M.F.760 J.D.6600 J.D.8820 the anti-pollution group SVP needs your cooperation with exactly chemicals.Mr.Green says that if the polluters are forced to stop pouring their toxic chemicals into the lake that the fishing will improve what and also Mr Winmill's business.Each tisherman when he receives his report will also receive a list of what companies are polluting the lake and what kind of write to them and complain or if he wants to voice his displeasure to his elected representative at the provincial and federa] levels.A detailed report of the chemicals they are study's findings will be discharging into it.along published in a future with their address, in case edition of the Gleaner.the fishermen wants to Watch for it! I CAN HELP I'm an Investors professional financial planner It's my job to help you create and follow a persoral financial plan I can help vath * Investment Funds + Guaranteed Invest ent Ceruficates * Registered Reurerment Savings Plans + Estate Planning + Life and Disability Insurance * Annuities Investors Group Settle seat.Équipements Aganicr Ltée 1325, BOUL.ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE, P.QUE.STE-MARTINE: 427-2118 into the Personal-Posture .Notice coded controls.All within easy reach of the seat.The lineup of gauges and warning lights keep a constant eye on various areas of the combine.HUNTINGDON REGION: KURT FREI BROWNLEE ROAD NORTH HEMMINGFORD HEMMINGFORD MONTREAL qu 247-2604 PR 935-3520 2 \u2014 +\" gs $C \u20ac AQ PAM _DODH 0 the color-and-shape 827-2646 plain \u20ac his ected deral f the ! be Jture aner A = Hemmingford W.I.hear all about Newfoundland by Florence Ellerton The monthly meeting of the Hemmingford Women's Institute was held at the home of Mrs.Anne Robertson, on Wednesday, July 6 at 2 p.m.with 2nd Vice president Evelyune Davis calling the meeting Valleyfield | by Elsie Melanson 373-7207 by Elsie Melanson The Valleyfield community extends congratulations to Captain Daniel Charron, of the Canadian Armed Forces.On July 1, 1988, Daniel was promoted to the rank of Major.Danny, who is the son of René and Madeleine Charron (nee Levac), was born in Valleyfield on June 23, 1953.He attended the St.Ignatius Grade School in Valleyfield, and is a graduate of C.V.R.Orm- stown.He spent two years studying at Concordia University in Montreal before enrolling in the Canadian Armed Forces in Dec.1972 and pursued his training as an officer in Chilliwack, B.C.and Gagetown, N.B.He completed his training in Aug.1974 and was then transferred as a Lieutenant, to the 12th Armored Division (12 R.B.C.) in Valcartier.In March 1977, he carried out a three-month tour of Ormstown to order.She welcomed two guests, Nelly Pare and Hazel Brown ot New Brunswick a former member of the Branch who is visiting relatives and friends here and took time to attend the meeting.Seventeen members duty in Cyprus, following which he was transferred to Trois-Rivières as a recruiting officer.During this period he was promoted to the rank of Captain.He then retumed to the 12 R.B.C.Valcartier in July 1980 where he assumed the position of Captain in the Combat Unit and administrative officer of the Tank Squadron.He returned to Cyprus for a second tour of duty of six- and-one-half months as a Peace keeping officer.On his return from Cyrpus in Oct.1983, Danny was transferred to the Montreal Est Section where he was assigned Support Officer in the Regular Army.in the heart of the Canadian Hussars in District 2, in addition to working in the general quarters of the Montreal East section as Operations officer and armaments adviser.In March 1986, Danny returned to the 12 R.B.C.Valcartier as Adjutant Commander of a reconnaissance squadron, where he finally assumed the position of Captain Adjutant of the 12 R.B.C, in June 1988.He was promoted to the rank of Maior on Julv 1.by Jean McEwen * 829-2704 Mr.and Mrs.Michael Ayotte and baby Sarah of Cornwall, Ont.and Mrs.and Mrs.Allan Cairns, Tristan and Mallory of herstview, Ont.were visitors last week on the weekend at Mr.and Mrs.Wesley Cairns home.Mr.and Mrs.Wink Keeler and Mr.and Mrs.Earl Templeton enjoyed the weekend at the Keeler\u2019s cottage at Ayer's Cliff, Que.Mrs.Mae (Perkins) Proctor of Richmond, B.C.(my sister) left Dorval on Monday evening to return to her home.We have had a great two weeks, what with driving around to see familiar places, and also visiting friends and relatives.Mae attended the school reunion at Hun- tingdon Academy and met athe ne Triggs (left) was the recipient of the a lot of former schoolmates.We took in a ball game at Montreal went to Ottawa, and saw the changing of the guard on Parliament Hill.Sunday we had a BBQ on our law.Betty, Rodney, Tracy, Christopher and Taryn Ling came from Ottawa.Don and Lois McEwen from Montreal, Kathy and Giles Arseneault from Ville LaSalle, Kelly McEwen of St.Anne de Bellevue and Beryl Moore form Hun- tingdon.It was mice to havea visit with Arnold and Marjorie Milne of Calgary, Alta.who are home just now.The heat was a bit hard to take at times, but we kept going and thoroughly enjoyed ourselves.Women\u2019s Institute prize offered to a CVR graduate from the Hemmingford area for excellent application to the work at hand.The award was presented to her by Mrs.Evelyne Davis.TODAY Nominate a deserving friend for Air Canada\u2019s \u2018\u2018Heart of Gold\u2019\u2019 Award Mail your nomination to The Gleaner P.O.Box 130 Huntingdon, JOS 1H0 77 Nominations Lo \u201cClose 1, 1988 answered the roll call by telling something about Newfoundland.The answers were very interesting such as no snakes, no skunks .but they have moose.a wild plant called annle herr which grows on the hillside.1988 and will assume the responsibilities as Com: mander of the Reconnaissance Squadron of the 12R.B.C.Valcartier Major Charron married Christiane Marois of St.Jerome, on Oct.8, 1977.We extend our sincere congratulations to Daniel Charron, who has proved himself to be such a great credit to this community.Ste.Agnes by Isabel Eider _ 264-4952 Guests this past week at the home of Keith and Irma McPherson were.Debbie and Stewart Le Voguer.children Sarah and Douglas, also David and Mary McPherson and children, Shawna.Erin, Keith and Wendy all of Westaskiwin, Alberta and Hugh and Donna Mec: Pherson of Wilmington.Delaware.This past weekend the McPherson family helped to celebrate the wedding of their son.John who, on Saturday, July 9 was united in marriage to Margaret Mueller, daughter of Mrs.and Mrs.Christof Mueller of the Boyd Settlement, Huntingdon.Spr.Me- Pherson is posted to the Canadian Forces Base in Chilliwack.B.C.where he is training to become an engineer.A reception for the young couple was held at the Trout River Golf Club following the wedding which took place in Hun- tingdon United Church.Former resident dies Word was received of the death of Ola Haughton Watson in mid-June.She was an older daughter of the late Rev.C.A.and Mrs.Haughton, a former Dundee minister.She died in a Ottawa Hospital.WEAN EWAN EIR ANNE ts wi.Ke jam.The only other place this plant grows 1s in Finland There are still some \u2018See me reflectors\u2019 left.These wishing to buy one may do so by contacting any W.I.member Several letters of thanks were read: one from the County President and another from the Hem- mingford Elementary ued School in appreciation for all the support the WI.gives the school.A sympathy card was sent member whose to a former Marian Palmer between doors FNNREN ENE N ER EARN ETRE i 373-2483 373-2924 ALIN NLT NAT NT MLS NL AL NT NT NL MT MIME MT NL \u2014 24-HOUR SERVICE \u2014 msbab bdo, and a ge well card to president Florence Ellerton who was in the Charles LeMoyne hospital Convener's reports: Agriculture Convener Margaret Keddy read an interesting report from the Newfoundland Annual Agriculture report.Canadian Industries - Kay Orr read an article on the dry conditions in Saskatchewan and how the grain and grass is dead This may cause a rise in price of flour and bread.All areas are affected, even the Seaway and Thunder Bay.o Simple.trouble-free collector ring redesigned for greater ease of service e Quick installation and low cost, the ideal replacement unit e High strength, extra-heavy angle iron frame Rugged 10\u201d auger with double flighting on outer end, equipped with heat treated Zinc Dichromated knives e Heavy-duty chipper wheel shaves silo wall clean FINANCING AVAILABLE OC ALFA-LAVAL LES EQUIPEMENTS DE FERME ROACH INC.(WILLIAM ROACH, Prop.) © SALE © SERVICE © INSTALLATION e ROUTE 202, HUNTINGDON, QUE.* (514) 264-4183 LLINLINLIN, RAMANA LINN LIN LIN LI NIN LIN LINEA Pack Drive Sllo Unloader e Center-mounted blower allows for further travel Fiduca tional and cela, acuvities Faelvne Das inquired about the group Quebec Handicratt com petition There wui be a couple of entries International Atiairs Gesche Schimmelpleng spoke ont the FWIC Development Fund re the ACWW candidate Faikah Bte Tepoh © Mariam who 1s attendmng the Coady Institute and comes from Malaysia She attended the F WIC Convention in New foun- dland and our members had the pleasure to meet and talk with her She encouraged the members to support the development PRELUIES BOUTIN MOTEUR INC., AND ALL HIS PERSONNEL WISHES EVERYONE SAFE MOTORING AND GOOD HOLIDAYS Jiik OTEUR.-.tund Au received from invitation the was Hun- Ungdon Branch re à trip to Visit Old Montreal and Centaur Theatre This was discussed The Hun- tingdon Fair Competition was members are asked discussed and the to bring the entries in for the next meeung This beng the meeting for the visit of our County President.Carol Petch.she spoke on the trip to Newfoundland on which pres , THE GLEANER \u2014 JULY 13 1988 \u2014 8 she was accompamed by Anne Robertson, Margaret Keddy and Gesche Schimmelpteng from our branch and Esther Cavanagh from Dewitt- ville They showed souvenirs and displayed a map of where they went.In her talk.Carol said Newfoundland people were all very kind and hospitable Recipes were gwen for \u2018newfie\u2019 dishes such as fish in a variety of ways, moose meat, etc.A A it FAN Xe , A He ~ CL STE Ca ons nes - _ A to Surf & Turk.This way to the beach, barbecue - and wherever else the season wants to take you.Soft Spots leather sandals and spring shoes are as soft as sand and come in the prettiest pastel shades 2 FACTORY OUTLET 123 CATHERINE ST., MALONE, N.Y.OPEN DAILY 9 TO 5, FRIDAY 9 TO 9 À variety of sizes and widths assures you a perfectly comfortable fit.Jiggs Dinner\u201d or variety show was performed for all to enjoy Apps uximately TW attended and were inducted in the \u2018Royal Order of Screechers' which included among other things kissing a cod fish.All received a cer tificate to prove it and are now \u2018Honorary Newfies'' The weather was good but with a lot of wind.A social hour followed with \u201cdelicious refreshments served by Rhea Gnass and Trudy Conde.\u2014_ en _\u2014 \u2014 a; The new Ford compact diesel stops all those refueling stops.You'll save time and money with a new Ford compact diesel.Fuel efficiency is up.Up to 13% for 3-cylinder models.Up to 20% for the direct-injected 4-cylinder models.And a larger fuel tank capacity gives you even more working time between refueling stops.Stop by soon and test the new Ford compact diesels.LES EQUIPEMENTS MM = EDRD 1820 0} © D ] A LIN + 000 ha 1000, % 4 = a mæ cu a 4, 0, See | AY ii hs a Pa qe.\u2019 Cra.Verbe, Ls, 1 hone, v Lag 2, we re tte pos rg \"hy n, lyr Nan cal Xe vou \u2019 Nas.) WL AN nf Yen, - TUFF-CUT\u201d High Wheal Mowsr The 7 ways better aiterna- tive to ordinary mowers: ® Easier to Handle! © Up to 50% Faster! ® 6-Year Warranty! Come see us for all the reasons why TUFF-CUTshould be your next mower.Company Financing Available e TRYING ONE IS BUYING ONE ECONO GAS BAR 3189 RTE.138 ORMSTOWN P.QUE Valleyfield fireworks season should enable the ' The Fireworks at Board of Directors to Suilife du Canada GAETAN MELOCHE LIFE UNDERWRITER TEL.: 829-3334 or 353-4930 * INDIVIDUAL INSURANCE * PREFERRED RATE NON-SMOKER * ESTATE PLANNING TEL.: (514) 829-2613 829-2833 Me Rene Therrien NOTARY HECTOR CRETE REGISTRY 11 BRIDGE ST., ORMSTOWN, QUE.CAM MAMA MMA MA MA A A AN A AM AE SUR CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.GENERAL CONTRACTOR DEALER OF CEMENT PRODUCTS TEL: 264-3245 HUNTINGDON NA MA AA A A MAMMA MAMA AAA AAA AAA MMA AAA « LZ P2770 USA LOCNEACÉMUNOU SANS CASA CII LU IS AUS LL OM SHOPPING FOR À NEW OR USED VEHICLE DONALD BRUNETTE ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.CORNER CLEYN & RIDGE TEL.: 264-5356 HUNTINGDON RES.: 829-3105 OPEN 9 A.M.TO9 P.M.LEWIS MURPHY ELECTRIQUE ENR OIL PAINTINGS PRINTS SKETCHES by John Ryan \u2014 PRICE LISTS \u2014 WEDDING INVITATIONS \u2014 RUBBER STAMPS \u2014 OFFICE SUPPLIES PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE To the ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Secretary- Treasurer of the aforesaid Municipality, that the office of the Municipality of Hinchinbrooke will be closed from July 25 to July 29, 1988 inclusive.The office will re-open August 1st, 1988, Given at Herdman this 6th day of July 1988 Evelyn Brunet Sec.-treas.PUBLIC NOTICE is hereby given that the administration offices of the Protestant Regional School Board of Chateauguay Valley, 214 McLeod, Chateauguay, Quebec will be closed from July 18th, 1888 to July 29th, 1988 inclusive.David C.D'Aoust Director General 50 DUFFERIN VALLEYFIELD SHOPPING CENTRE VALLEYFIELD, P.QUE.(wootco) MUNICIPALITY OF HAVELOCK TOWNSHIP NOTICE TO ALL CITIZENS The municipal office will be closed for the summer holiday period from July 18 to July 29 inclusiveiy.Suzie Lefort Secretary-treasurer PROTESTANT REGIONAL SCHOOL BOARD OF CHATEAUGUAY VALLEY PUBLIC NOTICE is hereby given that by resolution of the Council of Commissioners, the regular scheduled meetings of the School Board of July 25th and August 8th, 1988 are cancelled.David C.D'Aoust Director General PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Evelyn Brunet, secretary-treasurer, that the council of this municipality, at a regular meeting held on Tuesday, July 5, 1988 at the Town Hall in Herdman, has adopted by-law 269 concerning weed control within the township of Hinchinbrooke.This by-law is deposited at the Town Hall in Herd- man where all interested parties may examine it during regular office hours.This by-law will come into force according to law.Given this eight day of July, one thousand nine hundred and eighty eight in Herdman, Quebec.Evelyn Brunet Secretary Treasurer GODMANCHESTER TOWNSHIP PUBLIC NOTICE HOLIDAY PERIOD August 1st.wish all its citizens a good holiday period.PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF HINCHINBROOKE PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Evelyn Brunet, secretary-treasurer, that the council of this municipality, at a regular meeting held on Tuesday, July 5, 1988 at the Town Hall in Herdman, has adopted by-law 268 concerning takeover of the sewer network in the Cluff development, located within the limits of the township of Hinchinbrooke.This by-law is deposited at the Town Hall in Herd- man where all interested parties may examine it during regular office hours.This by-law will come into force according to law.Given this eight day of July, one thousand nine hundred and eighty eight in Herdman, Quebec.Evelyn Brunet Secretary Treasurer BUSINESS & PROFESSIONAL DIRECTORY TO LIST YOUR FIRM, CALL 264-5364 mme me 4 PIERRE L.CARON GEORGE NOTARY ZELDENRUST DISPENSING SéS BARR ST.Hemminntord OPTICIAN Tel: 247-2847 Montreal [Collect] 4C BOUCHETTE \u201cTel: 861-0943 HUNTINGDON Saturdays in TEL: 264-3020 Hemmingford The office of the municipality of God- manchester Township will be closed as of 3 p.m.on July 15, and will re-open on The municipality takes this opportunity to Elaine Duhème Secretary THE CORPORATION OF THE PARISH OF TRES ST-SACREMENT PUBLIC NOTICE TENDERS FOR WINTER ROADS\u2019 MAINTENANCE @AUCTION@ OF PROPERTY & COMPLETE HOUSEHOLD EFFECTS FOR THE ESTATE OF HENRY PRIMEAU 42 LAMBTON ST.HOWICK, QUE.SATURDAY, AUGUST 6th 1988 AT 11:00 A.M.SHARP 6 press-back chairs, 2 press-back rockers, mantle clock, high-back sideboard, carnival glass pitcher ) 6 glasses - windmill design, carnival punch bowl set - grape design, de pression glass, 2 parlor tables, antique frames, 3 .drawer 1 door washstand, antique 3 drawer dresser, mantle shelves, Paris ice box, washboards, shaving stand with mirror, crocks, press-back dresser, blanket boxes, quilts, wool blankets, marble-top washstand Marble top 6 drawer vanity, old wood wheelbarrow, old tools, Danby apt.size fridge, shovels, rakes and many garden tools, oil lamp, double beds and many small antique collectables.COLIN J.CAMPBELL NOTARY RICHARD ALARY B.A.LL.L.29 KingaStrept Huntingdon Mr.Campbell attends Tuesday, Wednesday, Friday ADVOCATE and other days by Appointment OFFICE OPEN 16 PRINCE STREBT MONDAY TO FRIDAY HUNTINGDON INCLUSIVE TEL: 264-3298 Records of George Lyman VanviietN P | EVE Tel: 264-5302 ; NORMAN Huntingdon \u2019 TEI: 866-3591 SCHWARTZ, Montreal [Collect] B.A.B CL.Lawyer, Avocat 625 Frontier DR.RENE Hemmingtord BRISEBOIS Tel: 247.2173 Office hours: Wednesday DENTAL-SURGEON evenings by appointment 31 YORK ST.Montreal office: Tel: 864-5507 HUNTINGDON TEL.: 264-3811 HENRI LEMYRE y PAUL RACINE INTERIOR DESIGNER D.N.RACINE INC, ATHELSTAN.QUEBEC 2 -\u2014 NOTARY \\ 764.5533 800 NOTRE DAME ; ST-REMIQUE PILON, MENARD Tel: 454.4687 & PILON HEMMINGFORD OFFICE IES TOWN HALL FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY NOTAR 2:30 TO 9:00 P.M, CLAUDE PILON TEL: 247-3310 CLAUDE MENARD DOLORES PILON STEPHAN FUCHS, 62 Chateauguay St.BA.B.C.L.264-5234 Huntingdon LAWYER-AVOCAI Assignees of the records of 101 C boul.d'Anjou Mtre.Lucien Barllar geon BUSINESS HOURS: 6:30 a.m.\u2018till 10:00 P.M.7 days a week ES \u201cCountry Friends\u201d Ltd.Ed.Full color Print 9-3/4\u201d x 16\u201d $120 - Unframed 3340 Ridge Rd.Huntingdon Quebec Tel: 514-264-2231 Tenders are requested for the maintenance and removal of snow on the roads of the municipal corporation of the Parish of Trés St-Sacrement.These tenders will be valid for the 1988-1989, 1989- 1990, 1990-1991 winter seasons.Approximate length of roads is 35.5 miles divided into two zones.Tender documents are available at the office of the municipality, 51 Colville Street.Howick.Que.Tenders must be received before August 2, 1988 at8 p.m.and will be opened the same night at the regular council meeting in the Howick Town Hall.ESSENTIAL CONDITIONS Contractor will have to commit himself to maintain or keep machinery on the territory of the municipality or that of Howick Village.Given this July 12, 1988, Gérard Primeau Secretary-Treasurer Property: the brick, 2 story, 3 bedroom house will be offered for sale by auction at 1:30 p.m.Aug.8th.Anyone interested in property, contact the auctioneer for viewing appointment and terms.The estate reserves the right to accept or refuse any bids on property below $34,000.The balance of the estate will be sold without reserve.Auctioneer\u2019s note: Due to the Gleaner\u2019s vacation schedule, this may be the only ad for this sale - so cut it out and don't forget, as the furniture, dishes and quilts are in very good condition.Terms: Cash or acceptable cheque Bring your folding chairs Canteen on premises REAN HOOKERS e BONDED AUCTIONEER \u201c ORMSLOWN TEL: 829-3356 Châteauguay, Qc J6J 2R2 (514) 691-0304 N P and Roger Fortier Office Hours Daily9a.m.to5p m J.S.GAW, B.V.Sc.Veterinary Surgeon 19 Henderson St Tel.264 $381 Huntingdon, Que Evenings by appointment DR.ANDRE BESNER OPTOMETRIST EYE CHEGK UP JUDITH LUSSIER dietétiste dietitian Centre Medical Huntingdon 264.6101 Contre Medical Ormstown 029-2331 BY APPOINTMENT CONTACT LENSES GLASSES BUSINESS HOURS WEDNESDAY ONLY 200P M TO9 OPM BY APPOINTMENT PHONE 204 3705 lays de to ars vell ide ent of of st QUALITY FURNITURE at reasonable prices.Inglis, RCA, Roxlon, ete.Larry Sinray Furniture Lid., 39 Grande-lle.Vallevfield, Tel.: 373-1222.BE SURE to purchase your copy of the 1986 Chateauguay Valley Historical Society Journal, now $8.00 plus postage and handling ($1.50) to P.O.Box 6), Howick, Que.JOS 1G0.ECHO, DOLMAR, Homelite, Husqvarna, Pioneer Partner.Best prices on new saws, chains and oil.Trade-ins welcome.Parts and repairs for all makes.Call 829-2597 J.T.Sport 246% Hwy 138, Ormstown, Quebec.NEW 1988 model Inglis washers and dryers available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel: 264-3028, 264-2276, Huntingdon.NEW MATTRESSES, al sizes in stock, available at warehouse prices.Roch Dumouchel.Tel: 264-3028 or 264-2276.HOUSE KITS No.201, 26x36, 2 bedroom, $12,375: No.202, 26x42 3 bedrooms, 13,495., No.203, 26x42, 3 bedrooms, 15,500; No.204, 26x42, 3 bedrooms.16,350; no.205, 26 x 50, 3 bedrooms, 16,350; no.206, 28 x 60, 3 bedrooms and garage 21,90; neo.207, 30x60, 3 bedrooms, garage 23,995.; no.208, 32x58, 5 bedrooms, 2 storeys, garage 37,775; no.209 24x30, garage kit 3,825; no.210, 26x44, 2 bedrooms, 14,660, no.211, 30x66, 2 2 bedrooms, garage 20,800; no.212, 32x46, 3 bedrooms, garage, 2 storeys 26,550, note: 2x6 framing, 6' insulation, viny) siding, windows and doors etc.for further information please call 1-514- 264-5533 or 5370.D.N.Racine Inc.Athelstan, P.Q.JOS 1A0, PIONEER, PARTNER, Echo, Homelite Jonsereds, McCulloch, Briggs and Stratton, engines, sales, service, parts, all small gas engines, repaired, chains sharpened also lawn mowers and garden tractor repairs.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tel: 264-3539, 264-5554.WEDDING DRESS, size 10 and matching veil.Tel: 264-3325 or 373-1407.COMMERCIAL FREEZER, 13 ft.7 in.x 11ft.7 in.x 7 ft.6 in, entrance door 36in x 72 in.one delivery door, 18 in.x 30 in.Walls have 4 in.insulation.Very good condition.Includes evaporator and compressor.Tel: 631-2610.TWO COMMERCIAL refrigerators 9ft x 7 ft.2in x 8 ft.4 door .ccess 33 in.x 33 in.entrance door 36 in.x 72 in.wall 4 in.insulation, one includes evaporator and compressor, one no refrigeration system.Excellent condition.Reasonable price.Tel: 631- 2610.WATER BED in perfect condition.84 x 48 no frame $100 firm.Tel: 264-3886.1978 CHEVROLET Impala.Very good condition, low mileage.Tel: 264-6246.OLIVER 430 thresher, 12 ft.cutting bar with straw spreader and spinning wheel with fork to lift grain.Good condition.Tel: 454-4043 (eves.) PORTABLE DISHWASHER, Westinghouse, excellent condition.$325 firm.Tel: 825-2770.O TOT I LUN 12 NOON YY x = Ld I FOR SALE ) TRACTOR FORD 58-N, good tres, new paint needs engine rebuild.Asking $700.or best offer.Tel: 264-2047.BALDWIN'S RASPBERRIES, pick your.own or buy already pick.Call ahead for opening times.Tel: 826-3249 483 Rang St.Jean-Baptiste, St-Chrysos- tome (Aubrey).TWO LOTS for sale, 1st Concession, Hin- chinbrooke.Approximately 200 x 750.For both Tel: 763-5304.HAY, STANDING 10 acres.Tel: 264-2343.35 FT.1980 Unique trailer.Excellent condition.Tel:247-2781 ask for Michael.PROPERTY FOR SALE HOUSE FOR sale (cottage), 9 rooms, two bathrooms, in-ground pool, 4 arpent lot.$80,000.Tel: 373-0295, St-Louis-de-Gon- zague.WELL-KEPT stone house, with large lot and garage, on Chateauguay Street, Huntingdon.Tel: 264-2024.TO RENT 1800 SQ.FT.of Commercial space available July, in newly renovated building.low rent, prime location for depanneur.auto parts etc.Tel.: 264- SIRS, 264-2901.5-1/2 ROOM apartment, located in Valleyfield at 245A Jacques-Cartier SL.electric heating, 2nd floor of duplex, rent $300 per month includes all tenant taxes.Tel: 264-5364 days.264-3438 nights.4-1/2 ROOM apartment located at 226 St-Louis, Valleyfield, Central heating.Rent $295., all taxes included.Tel: 264- 5364 days, 264-3438 nights.SPACIOUS 4-1/2 room apartment, wall to wall carpeting, electric heating, clean, modern building, also includes private exterior storage locker and central TV antenna.Tel.: 264-5364 or 264-3438.LARGE COUNTRY home, 10 minutes from Hun- tingdon- Ormstown, $400 per month plus utilities, Tel: 264-2809.4 1/2 ROOM apartment.heating not included in rent, situated at 19 Chateauguay Street, Huntingdon 2nd Noor.Tel: days 264-5035, eves.264- 6477.51/2 ROOM flat to rent at 410 Lost Nation, Hun- tingdon.$190.per month.Tel: 829-2968.HOUSE FOR rent, 3 bedrooms, available the 1st of August or the 1st of September.Franklin area.Tel: 827-2490.COUNTRY HOUSE, 7 rooms, 1/2 mile from Huntingdon, heated by oil.Tel: 264-4592.STE-MARTINE, large flats, well situated 7 rooms, clean all conveniences, wall to wall carpeting, finished basement.Tel: 427-2538.ROOMS FOR rent in an elegant home in Franklin Centre.Many extras.Only mature responsible adults need apply.Tel: Mary Ann, 827-2415.ATHELSTAN large 4 1/2 room flat, electric heating, available immediately.Tel: 264-2697.COMPLETE LINE OF ELECTRICAL SUPPLIES \u201d | | BUILDING MATERIALS | 1 e HOUSE PLANS AVAILABLE * INTERIOR DECORATOR AND DESIGNER | ON STAFF TO BETTER SERVE YOU.| EM D.N.RACINE THELSTAN.QUEBEC CE en LT J HUNTINGDON 4 duplex, electric heat.Tel 264-3480.WANTED WORKING sickle-mower for 3 pt hitch.Tel: after 6 p.m.247-2587.WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, turniture.dishes, laps.hells, clocks, sleighs., buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson Box 214 Hemmingford.Tel: 514-215- 7538 l'HELP WANTED PRECISION MACHINE shop needs people for lathe and milling machines.Will train if necessary.Tel: 247- 3522.CARPENTER'S HELPER required.Experience preferred.Tel: 264-4616.BOARDING BOARDING AND grooming for vour dogs and cats.Large spacious runs with personal attention.Lunnsons Kennel, Rock- burn, Tel.: 827-2704.SHANGRI-LA HOME fo animals.dogs and cats looking for homes.Also boarding.Tel.: .J08 OFFER NURSERY SCHOOL teacher, experienced and bilingual for cooperative nursery school in Orm- stown, 20 hours per week, starting September 1988.Send application with C.V.to: Ormstown Nursery School, P.O.Box 605, Or- mstown, Quebec, J0S 1K0.Deadline July 22nd, 1988.PERSONNEL REQUIRED for general work.Apply in person at Rocochem Inc.175 de l'Eglise, Napierville, JoJ 1L0.SERVICE LAWN CUTTING, bulldozer work, cutting trimming and removing trees.Tel: 827-2880.TREE SERVICE experience in felling, trimming or pruning.Tetally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264- 4522.DOG SALON 2112 Grooming, clipping.Shampooing.Flea Baths, Nail Trimming and Love.Norma Ednie 827-2469.RENOVATION CONSTRUCTION with 30 years of experience.Carpentry, ceramics, bathrooms, basements, extensions, concrete, roofs, etc.Jean- Claude Tel: 825-2917.LOOKING FOR a boarder, room and board in exchange for help.Tel: 247.2625.GOOD READING You it ing oll you need by reading the clossthied poges css CALL ; THE GLEANER & a.TEL.: 827-2406 lop soll, sand, gravel crushed stone, lil, coment blocks and building stone.THE CALL CHIMNEY SWEEP HAROLD STARK STAINLESS STEEL TEL.: 264-5636 LINERS OR 264-4945 \"xs CORN OLD BOOKS It you have any to sell please call and I'll come septic tanks D.PILON 264-4538 CULTIVATING (© see them 40R6 WILFRID DE FREITAS ROWS Bookseller CALL (514) 935-9581 BRIAN Eves.& Weekends .or leave message TEL.: 825-2604 on 24 hr.machine \u2018Rumors are spreading FOR SALE foster than AIDS!\" Top soil, sand, gravel KNOW THE FACTS., , @ , crushed stone fill, Valley AIDS backhoe, bulldozer.Information and Resources Huntingdon C.L.S.C.264-6108 St-Chrysostome C.L.S.C.826-3161 HOUSE FOR SALE - Charming country home.Wattie home in Athelstan, 1 1/2 storey, built ¢.1850, in: cludes kitchen, pantry handsomely detailed dining room, living room, 3 bedrooms, 1 bath, wall to wall carpet, large grounds with mature maple trees including 1 1/2 storey barn with 3 box stalls, pasture, 4 car garage.$52,000.Tel: Days 1-874-2419 Evenings 264-2200 ( = QUESNEL.MASSE & ASSOCIES COMPTABLES AGREES - CHARTERED ACCOUNTANTS 99 SALABERRY VALLEYFIELD (514) 373-6400 FHE GLEANER \u2014 JULY 131988 \u2014 11 McCRIMMON SCHOLARSHIP FUND Invites applications for scholarships from students entering or continuing in a recognized school of music.Application forms are available from the secretary and should be returned by Sept.30, 1988.N.W.Clifford, Secretary, Box 735, Huntingdon, Que.JOS 1H0.ASPHALTE = L.VERNER INC.GENERAL CONTRACTOR IN ASPHALT LEVELING - SOIL - FINISHING .PEAT MOST MODERN EQUIPMENT 58 Route 132 Tel: 514-373-5072 FREE esimare | ssrmare || If GEORGE KENNEDY C.A.Lacroix Vaillancourt & Associes Chartered Accountants can Comptables Agrées Tél.: 382-6370 8615 St-Lawrence Blvd.business.ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and that is your business: If you want to stop and can't that's our For information and St-Stanislas-de-Kostka TEL.: (514) 264-5251 Dr.YVAN PERREAULT DENTIST OFFICE HOURS MONDAY - TUESDAY - THURSDAY - FRIDAY 8:30 A.M.TO 5:30 P.M.TUESDAY NIGHT 6:30 P.M.TO 9:00 P.M.79 WELLINGTON HUNTINGDON C.P.1656 Jos 1M0 (snow) TEL: 825-2201 DENIS BILLETTE T.V.* SALES e SERVICE © REPAIRS ANTENNA INSTALLATION 33 MILL ROAD, HOWICK, QUE.PARABOLIC ANTENNA STARTING FROM $2,000.00 Also Used Systems from $1200.00 05 Satellite 727\" VHF & UHF PARABOLIC ANTENNA SEE US NOW FOR YOUR INSTALLATION 427-3696 427-7213 640 ST-JEAN-BAPTISTE STE-MARTINE a, 4) LAMBTONSTREET ORMSTOWN TEL: 829-2372 OR 1-697-1243 Morita women ass, \\ DONALD E.| RASPBERRIES SUTHERLAND ORGANIC CHARTERED U-PICK ACCOUNTANT 404, Route 202 HAVELOCK TEL.: 826-4574 369 RUE NOTRE-DAME ATTENTION TO ALL FARMERS LES ENCANS ST.CHRYSOSTOME offers you best prices for your animals weighing on premises cash payment.price by the |b.guaranteed government approved scale.CHOICE AVERAGE COMMON cow 58 TO .64 5370.58 4770.52 HEIFER| 6370.70 .58 TO .63 5170.58 CALF 1.01 TO 1.49 .95 TO 1.01.80 TO .95 BULL TO GRAIN CALF| PORK [REPLACEMENT CALF 8870.98 5470.57 1.20 TO 1.74 (AUCTIONEER: DEAN HOOKER) ROGER PERRAS 371-0958 TRANSPORT SERVICE AT REASONABLE PRICES LUCIEN TREMBLAY 826-3292 OLIVIER LEBLANC 264-2557 264-5364 PLUMBING HARDWARE 264-5533 264-5379 INC.\u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ORDER YOUR CHICKS NOW! DELIVERY DATE AUGUST 2nd SIDING SPECIALIST Vinyl - Cedar- Aluminum Window Caping- Shutters Eavestroughs - Steel Doors AUTHORIZED DEALER Prop.B.Green TEL.: 829-3725 BRONN ENTERPRISES INC.54 CHURCH, ORMSTOWN, \\ TEL.: 829-2348 ) GERALD MARLEAU & SON ELECTRICAL CONTRACTOR RESIDENTIAL, COMMERCIAL, INDUSTRIAL FREE ESTIMATE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA ELECTRIC HEATING ROOFING CONTRACTOR PAUL-EMILE D'AOUST ENR.FREE ESTIMATE ROOFING OF ALL KINDS CEDAR SHINGLES AND TIN ROOFS TEL.: 264-6951 DJ), PARTY EQUIPMENT wo RENTAL WE HAVE EVERYTHING YOU NEED » COME IN AND SEE OUR NEW SHOWROOM PARTY EQUIPMENT CENTRE 172 St-Jean Baptiste Chatesuguay KAWAI La Belle Musique, C\u2019est Notre Affaire NEW AND USED PIANOS BOUGHT AND SOLD 22 LAMBTON ST: \u2018 ORMSTOWN \u201d FOR SALE\".829-3517 AARON BOUSEL PATIENCE MEIGS BOUSEL PIANO AND HARPSICHORD TECHNICIANS TUNING - REPAIRS - REGULATION RESTORATION What nicer gift than a subscription to: * GLEANER FOR: Name Address PostalCode ._ _\u2026 U.S.$25.00 American Yearly Canada $20.00 or $32.00 Canadian Please make cheque or money order payable to: The Gleaner and mail to P.O.Box 130 Huntingdon, Quebec * J0S 1H0 271B, Plaza 219 HEMMINGFORD DR.PAUL TABAKMAN B.S.C.D.D.S.McGILL UNIVERSITY Dental Surgeon For appointment call: 247-2920 Residence: 247-3193 Office Hours: Tues.- Wed.- Thurs 9 a.m.to 5:30 p.m.SATURDAY 10 a.m.to6 p.m.(514) 247-2077 BY APPOINTMENT DR.MARIE SEGUIN Dentist 368 ROUTE 219 HEMMINGFORD, QUE.JOL THO Lecompte, Boisvenue Daoust et associés Chartered Accountants 57 Victoria Street Valleyfield, (Québec), J6T 1A1 Tel.: (514) 373-9993 / 1-800-363-5392 Raver | ' FOR YOUR DESTINATION TO THE SUN & FUN AT YOUR SERVICE (r voracts | t 1 ; ! Monique Breton Legault once Proprietor voraces VRAVELAIO | fo 163 Boul.St.Jean Baptiste CHATEAUGUAY « 1.514.692.5730 DEAD ANIMALS HORSES - COWS - CALVES - HOGS ETC.CALL COLLECT: 1-800-363-1900 OR ST-JEAN 1-247-1269 NOM UNDER NEW A OMIMISTRATION ENTREPRISES J.M.LEFRANCOIS \u201887 COUTURE RECUPERATION WE PICK-UP AND PAY BEST PRICES * FASS FOR DEAD OR LIVE ANIMALS «70 no on a ER EE I I A 0 SR em GR 12\u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 (9KN VER SALE GARAGE SALE SUPER YARD SALE GA SUN., JULY 24 SAT., JULY 16 SAT.& SUN.9am.tod p.m.9 a.m.to 5 p.m.JULY 16- 17 1213, Gore Road 9 a.m.to 8 p.m.1441 Or Ad Huntingdon Antiques, stationary 916 Grimshaw Rd.Washer and dryer bureau and engine, tools, dishes.Franklin Centre a em Mems Te etc.] 829-3083 after p.m | | chmets® WEDDING RECEPTION 103 Covey Hill IN HONOR OF Hemmingford LINDA NESS & NEIL JACOBSEN SATURDAY, JULY 16th, 1988 9P.M.} JULY 16-17 9am.200 sturdy plastic pails, RIVERFIELD CURLING CLUB rurniture, clothes.EVERYONE WELCOME gallons antiques.etc.| RESERVE WEDDING RECEPTION SAT., OCT.Ist IN HONOR OF 1988 : SHIRLEY MONIQUE and ROAST BEEF KEVIN PARISIEN SUPPER SATURDAY, JULY 23 ROCKBURN From9 p.m.1am.: at Huntingdon Chateau PRESBYTERIAN Band: MIDNIGHT FLYERS CHURCH Everyone Welcome = CONSTRUCTION MAURICE PERREAULT GENERAL CONTRACTOR e RESIDENTIAL AND COMMERCIAL CONSTRUCTION RENOVATIONS © REPAIRS © ASPHALT RCOFING TEL.: 264-2970 573-677 ZAR ES NN ES EE NS EE ET ET NEE TT ENN NYY YY f 7 / | ) A SALONS Cli \u201cJouriste de Valleytield À Ci BAR © RESTAURANT : 133 VICTORIA STREET, VALLEYFIELD, QUE.Bar open 7 days a week: 8 a.m.to 3 a.m.Mon.to Sat.Dinners 5 p.m.to 8:30 p.m.OUR - JB HEATED TEC Monday to Friday: Lunch 11:30 a.m.to 2:30 p.m.OPEN Qc] À ma Sida À - vy or LOVELY TERRACE d y purs ui 43 = vy CNE) | ¥ FOR YOUR yo EE SUMMER ENJOYMENT =F BARES Cag) Pl SPECIAL TABLE D'HOTE tA EVERY NIGHT HT Taree Py! FOR RESERVATION: ys 373-5290 SUNDAY BRUNCH SERVED FROM 11a.m.to 2 p.m.SATURDAY NIGHT ROAST BEEF BUFFET A SPECIAL TREAT L'AUBERGE ROD & GUN Q @ PORT LEWIS © ST-ANICET FOR RESERVATIONS, TEL.: 264-5355 AS 6-4 » 6-+ = 6-4 6-0 = 64 DINING ROOM OPEN TUESDAY TO SUNDAY NIGHTS Bt i rt GL TL TTS * MUSIC NOW OPEN 7 DAYS A WEEK FROMS5 P.M.TILL CLOSING OR BY RESERVATION MON., TUES., WED., - \"TABLE D'HOTE\" $1 1% TUESDAY EVENINGS - SCAMPIES $1350 TTL RTI TH an du Lac _Ste-Barbe 373-3799 TIPE EG © IN ALL WESTERN COWBOY BOOTS.SEF US AO \u201c MOFOSERVICE + CHATEAUGUAY, QUE.10 Pearl St., Malone, N.Y.Tel.: 518-483-3810 WED.- THURS.JULY 13-14 CROCODILE DUNDEE PART I! STARTS FRIDAY SHOWING 7 AND 9 NIGHTLY SAT.& SUN.AT2 P.M.Er RUTH and MERRILL TANNAHILL invite you to join them in CELEBRATING THEIR 40th WEDDING ANNIVERSARY DATE: FRIDAY, JULY 29, 1988 9P.M.Place: Hooker's Auction Barn, Ormstown Dancing.singing.refreshments Everyone welcome - no gifts please tem WWW CE EE EEN ESE 3 LN CCE WEDDING RECEPTION IN HONOR OF LUCETTE VAILLANCOURT AND JIMMY ARTHUR AT THE HUNTINGDON LEGION SATURDAY, JULY 30, 1988 8P.M.EVERYONE WELCOME THE CHILDREN OF HENRY & ANNE WELBURN Cordially invite you to help celebrate their parents 50th Wedding Anniversary at Howick Curling Club SAT., AUG.6, 1988 8:00 p.m.to1 a.m.Good Wishes only please Everybody Welcome BEACH PARTY BAMBOO BAR SATURDAY, JULY 16th | Something you've never, experienced before 8 a ENTERTAINMENT ALL NIGHT Ladies & Gentlemen Wear your Bathing suit ADMISSION: $2.00 (DOOR PRIZES) Sponsored by Budweiser # 5 GAMES AND PRIZES S'HOOLA-HOOP & LIMBO CONTEST Sunda Spe®a 25 e rosSroads FRIDAY NIGHT BUFFET 995 20% EXCHANGE ON CDN.MONEY LIVE ENTERTAINMENT NIGHTLY (Except Monday night) APPEARING THIS WEEK | \u201cJASON MOORE SHOW\" CROSSROADS MOIRA, N.Y.TEL.: 518-529-7372 Rte 374 Come, enjoy delightful diming with a view OUR FABULOUS SUNDAY BRUNCH Serving from9a.m.to1 p.m, NOW OPEN 7 DAYS A WEEK.From 5 p.m.Daily Lindl ay Sunday Gasp\u2019 JULY 15 AND 16 TE CM NAS BLINDFOLD JULY 22 AND 23 [83 = \u2018 MALONE N.Y.9th International Car Show & Swap Meet July 16-17 Franklin County Fair Grounds INFO: WAYNE MILNE 1-518-483-7463 JACK FLEURY 1-518-483-4000 JULY 16th s p.m.Malone Golf & Country Club Malone, N.Y.LIVE ROCK & ROLL BY THE SPONGE MILLER BAND BEST DRESSED ROCKERS BEST ROCK & ROLLERS BEST ATTENDING CAR ecto?VGRAFFITTI NITE BAR-B-QUE CHICKEN & RIB BUFFET $6.(U.5.) TAX & TIP INCL.PRIZES: |FIREMEN'\u2019S FIELD DA and CHICKEN BAR-B-QUE SUNDAY, JULY 17th 11:30 A.M.SELLERS FIELD, BURKE MENU: Bar-B-Qued chicken, salads, etc.Craft and Flea Market -GAMES FOR ALL AGES-|£ SNACK BAR- hot dogs, michigans, hamburgers.k homemade french fries, soft drinks STEHT filial TnL I x mand © a= mn arr \u20ac T= Tra = TS CEE ES Are EEE re: q TO BENEFIT BURKE VFD i \u2014 The Pub introduces eur {MY UNI SOCK HOP \"PARTY\" We will take you back in time to a gym- game fe 1 night led restaurant - fine cuisine WILL BE CLOSED FROM MON., JULY 18 TO MON.AUG.1 INCLUSIVE FOR ANNUAL HOLIDAYS THANK YOU Irene and Severind Oswald xp ol XE x 9 4c(LE CE ME Look pg farthe is week we introdu x « THE Route 11 Butke N.Y.518-483-1158 \u201cTHE NORTH COUNTRY'S TOP CLUB\" THURS.- FRI.- SAT., JULY 14-15-16 \"HIGHWAY 66\" MUSIC FROM 60's, 70's, AND TOP 40 One of North Country's Top Groups Tremendous Vocals NO COVER CHARGE (No one under 21 admitted) Mote! and Efficiency cottages available nd SORE Th Sa SAS EE ENS Rn RE BER RS pre OP OR LA ESS @JULY 14215.HAPPY HOUR 8:3C - Pa 16 | EVERYONE WELCOME FFF FF FAUX ES M - - i » OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE RESTAURANT Coin LJ TFL: 373-3799 Ouvert du Mercredi au Dimanche Le réservoir à eau de la Ville de Huntingdon se détériore d'année en année.Le conseil doit prendre une décision très prochainement dans cette affaire.Que faire avec le réservoir d'eau?texte de Cyril Alary Huntingdon - Que faire avec le réservoir d'eau à l'entrée ouest de la Ville de Huntingdon?Voilà la question qui confronte le conseil municipal le prochain mois, si on en juge les propos tenus lors de l\u2019assemblée mensuelle de juillet, le 4 dernier.Le sujet a été soulevé par l'échevin Georges Lazure à la réunion.Il a surtout parlé de Jl\u2019aspect sécuritaire puisque le réservoir se détériore d'année en année depuis qu'il n\u2019est plus utilisé.L'échevin Lazure a expliqué que la situation était dramatique.\u2018\u2019Pour le faire peinturer, il en coûterait quelque 15 000 $.Le réservoir commence à pourrir du bas, et s\u2019il tombe sur l'usine de filtration, ça va coûter cher\u201d, dit-il.De plus, I'échevin Lazure a soutenu que le réservoir ne doit pas tomber sur le terrain entourant l'usine de filtration, puisque l'on y retrouve plusieurs tuyaux souterrains.Pour le maire Gérald Brisebois, le réservoir à I'usine de filtration demeure un monument historique qu'il voudrait bien conserver.Mais si danger existe, le maire est conscient qu\u2019une solution doit être pensée, et ce au plus vite.Le maire Brisebois a noté que le conseil devrait voir à étudier tous les aspects de la question au cours du mois.Le sujet sera probablement inscrit à nouveau à l'ordre du jour de la prochaine assemblée du conseil.Ceci permettra de prendre toutes les informations nécessaires relativement à la façon d'enlever le réservoir d'eau, et ce en toute sécurité.Les membres du conseil ont clos la discussion en soulignant que des informations seront prises auprès de sa firme d\u2019ingénieur-conseil.De la patience avec Bell Valleyfield - De la patience et ça encore pour quelques semaines pour les abonnés de Bell Canada actuellement en attente depuis le déclenchement de la grève.En effet, plusieurs centaines d'abonnés au service de Bell Canada de la région sont actuellement privés de celui-ci.Depuis le début de la gréve des employés, Bell n\u2019a pu assurer le débranchement des anciennes lignes et le rebranchement des nouvelles.Au début du conflit de travail, soit seulement quelques jours seulement avant la grande période de déménagement, Bell croyait pouvoir répondre à tous les transferts de services et à tous les rebranchements dans un délai d'une semaine et à tous les rebranchements dans un délai d'une semaine tout au plus.Les dirigeants de Bell ont expliqué que ce délai ne peut pas être respecté parce que l'on a dû réparer plusieurs câbles sectionnés par des actes de vandalisme.Rappelons qu\u2019un tel.acte s\u2019est déroulé la semaine dernière dans le secteur de Valleyfield.Bell occupe donc son temps a réparer ces bris texte de Cyril Alary mystérieux, obligeant ainsi les gens à attendre encore longtemps.Les gens sans service téléphonique dans la région de Huntingdon et de Valleyfield- devront attendre encore quelque deux semaines au minimum pour bénéficier à nouveau du téléphone.Ce nouveau délai a été exprimé par Bell Canada.On croit être en mesure de répondre à toutes les demandes dans ce délai à la condition qu'aucun bris ne survienne durant les prochains jours.Rappelons que le conflit entre les 19 500 téléphonistes et techniciens de Bell a démarré le 27 juin.Actuellement, les négociations sont à un point mort puisqu'au moment de mettre sous presse aucune rencontre de négociations n'était prévue.Les trois principaux points en litige entre les deux parties demeurent les salaires, les régimes de retraite et la sous- traitance.Osons croire que, dans ce nouveau délai de deux semaines prévu par Bell.tous les débranchements et les rebranchements a la suite de la période de déménagement seront effectués.la AZETTE \u201cGLEANER FONDE EN \u2018863 Huntingdon, Qué.Mercredi, le 13 juillet, 1988.DESSERVANT HUNTINGDON.ORMSTOWN.HEMMINGFORD HOWICK FRANKLIN ST-ANICET STE-BARBE ET LES ENVIRONS ?réseau Tage AAA Qdvece te Abt AN ABALE Balt DU QUEBEL MM r = Roe TEL:829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTE PHARMACIEN 4, RUE BRIDGE, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d .OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE J 2912$ en bénéfice pour la Patinoire régionale texte de Cyril Alary Huntingdon - La Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon a terminé l\u2019année d'opérations 1987-1988 avec un bénéfice net de 2 912 $.Tel est le bilan de l\u2019étude des états financiers préparés par la firme Quesnel, Masse et Associés, lesquels ont été présentés au comité et maires des municipalités membres le 20 juin dernier.Pour cette année, les revenus de la Patinoire régionale se sont chiffrés à 184 221 $.Les principales sources de revenus sont les suivantes: 104 683 $, location de la glace; e 35 382 $, le hockey mineur; e 15 047 $, le patinage artistique; 1 690 $, le patinage libre; 3 275 $, location de glace aux écoles; e 1 013 $, location de I'aréna; » 352 §, hockey libre; e 6 175 $, tableaux publicitaires; e 1 300 $, location des casiers; e 4 499 $, revenu net du restaurant, pro-ship; restaurant, pro-shop; activites; e 2 100 $, des festivités de la Saint-Jean.Les dépenses pour cette même période ont Le 11 juillet marque une autre étape importante pour la municipalité du Canton de Godmanchester.En effet, le maire Philippe Leblanc, avec l\u2019aide de la secrétaire Elaine Duhème et du contremaître Raymond Viau, a procédé au dévoilement et à la pose officielle de la été de l'ordre de 181 309 $.En faisant la lecture des dépenses, l'on peut constater que la Patinoire régionale a connu une excellente saison puisque plus d'argent a été dépensé pour l'entretien des compresseurs et de la machine à glace.De plus, notons que la Patinoire a déboursé plus d'argent que l'an dernier relativement aux intérêts sur la dette à long terme.Les principales dépenses sont les suivantes: 19 760 $, salaire du gérant; 40 628 $, salaires et aides occasionnelles: e 4 093 $, avantages sociaux; * 6691 $, chauffage: * 6849 $, assurances; * 40 549 $, électricité; e 14 258 $, entretien des compresseurs (3 631 $ l'an dernier): * 8 484 $, entretien de l'immeuble en général; * 6 913 $, entretien de la machine à glace; e 11 576 $.intérêts sur la dette a long terme; * 2656 $.taxe d'eau.Un budget équilibré Un budget équilibré à 190 500 $ a été accepté par le comité de la patinoire en vue de la prochaine saison d'activités.Dans les revenus, l'on estime que la location de la glace rapportera quelque 108 000 $.Le nouvelle affiche identifiant clairement la Municipalité de Godmanchester.Celle-ci est de toute beauté.L'embellissement de son site de l'hôtel de ville est très important pour manchester.le conseil municipal de God- Quelques modifications au règlement de zonage Huntingdon - Il appert que quelques modifications devront être apportées au règlement de zonage de la Ville de Huntingdon pour qu'il soit conforme au schéma d'aménagement du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent.Par l'entremise de son secrétaire-trésorier Jacques Patenaude, la MRC a avisé le conseil municipal de la Ville de Huntingdon, Le greffier de la Ville, Me Richard Alary, a avisé par la suite l'urbaniste responsable, Claude Marcotte de la firme Daniel Arbour et Associés.Le réglement de zonage de la Ville déroge ainsi à la conformité des dispositions normatives du schéma.La Ville demande ainsi à son urbaniste d'apporter les correctifs nécessaires pour rendre son règlement no 431 conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.Le premier point concerne le fait que le règlement de zonage de la Ville ne fait pas mention de certains Le premier point concerne le fait que le règlement de zonage de la Ville ne fail mention de certaines conditions relativement aux propriétaires de nouvelles constructions pour les zones d'inondation de récurrence 0-100 ans.Ces conditions sont de fournir un plan d'implantation du bâtiment ainsi que la cote d'implantation certifié par un arpenteur-géomètre, de même qu'un rapport de percolation de sol et le plan de l'installation septique certifié par un laboratoire d\u2019environnement reconnu.Le deuxième point concerne la définition que la A l'intersection des rues Hunter et Lac, il y a dorénavant quatre enseignes \u2018\u2018arêt\u2019\u201d.Les automobilistes auront à s\u2019habituer à ce changement, puisqu'il y avait avant des arrêts sur la rue Hunter seulement.Pose de deux autres enseignes \u2018\u2019arrêt\u201d texte de Cyril Alary Huntingdon - Deux enseignes \u2018\u2018arrêt\u2019\u2019 seront posées sur la rue Lac, dans les deux directions, et ce à l'intersection de la rue Hunter.Ce point soulevé par l'échevin Richard Grant à l'assemblée du 4 juillet fait suite à deux récents accidents «de la circulation à cette intersection.Avec l'ajout de ces deux enseignes \u2018\u2018arrêt\u2019\u2019, il y aura donc quatre \u2018\u2018arrêts\u2019\u2019 à cette intersection.I] y en déjà deux \u2018arrêts\u2019 sur la rue Hunter à cet endroit.La décision du conseil a été unanime.vu qu'aucune autre solution ne peut être envisagée.Un \u2018\u2018arrêt\u2019\u2019 à chaque coin de cette intersecton saura satisfaire les gens qui s'inquiétaient de la sécurité à cet endroit.réglementation de la Ville donne à une zone de protection.Celle-ci n\u2019est pas la même que celle fournie par le schéma d'aménagement.La Ville tient compte de la hauteur du talus pour déterminer la largeur de la bande de protection; au schéma, on tient compte de la pente du talus.Ceci pourrait provoquer une modification de la bande de protection.Le troisième point à corriger est Je fait que les usages autorisés dans la bande de protection riveraine sont trop permissifs dans le règlement de la Ville comparativement 4 ceux permis .au schéma d'aménagement du territoire.Il faut que soit spécifié, la nécessité d'obtenir l'autorisation du ministère de l'Environnement du Québec pour tout travail, aménagement, ouvrage dans cette zone.Le tout doit être également conforme à la Loi sur la qualité de l'environnement.La portée des droits acquis dans la bande de protection riveraine est un autre point en litige.Dans le réglement de la Ville, la reconstruction est permise dans le cas d'une destruction non volontaire.Le schéma interdit toute construction de bâtiments dans la bande de protection riveraine.Or.la reconstruction devrait être interdite.Le certificat de conformité du règlement .de zonage de la Ville ne sera émis que lorsque tous les correctifs seront apportés aux points en litige, et ce d\u2019une façon satisfaisante au schéma dl'amegaÇement hockey mineur paiera le montant de 35 00 $ alors que le patinage artistique déboursera 15 000 $.En ce qui concerne les BUBUDUNUOOOUGOBONOGOOOOODODOROUOS0IL 1 dépenses, le comité de la Patinoire estime que les salaires se chiffreront à 65 000 $.Les principaux autres chiffres sont 43 000 $ EN VACANCES! Le bureau du journal Le Gleaner sera fermé à compter de vendredi, le 15 juillet jusqu\u2019au jeudi le 28 juillet, le bureau reprenant le travail à 9h00 vendredi le 29 juillet.La prochaine édition sortira mercredi, le 3 août.Nous souhaitons à tous nos lecteurs de bonnes vacances! pour l'électricité, 24 000 $ pour les intérêts sur la dette à long terme et 8 000 $ pour l'entretien du compresseur.EIR RR RENN ARENT: 3 La dernière carte du député Dubois ne porte pas fruit texte de Cyril Alary Québec - La dernière carte que le député de la circonscription électorale de Huntingdon, Claude Dubois, a joué n'a pas porté le fruit escompté.En effet.devant la proposition: du nouveau découpage de la circonscription électorale de Huntingdon, le député Claude Dubois a voulu sauvegarder la prédominance de l'appellation de Huntingdon.La Commission de la représentation électorale du Québec a rebaptisé le nouveau district électoral \u2018\u2019Beauharnois-Huntingdon\u2019- * Le député Dubois a suggéré que le nom du district soit \u2018\u2018Huntingdon- Beauharnois'*, donnant ainsi le plus d'importance à l'ancienne circonscription de Huntingdon.La principale raison invoquée par le député Claude Dubois est le fait que des municipalités provenant de l'ancien district de Beauharnois ont été ajoutées à l'actuel district de Huntingdon.De plus, Huntingdon est un district depuis plus longtemps que Beauhar- nois.Or, les arguments du député Claude Dubois ne furent\u2018aucunement retenus par la Commission de la représentation électorale du Québec.Celle-ci a maintenu sa décision quant à l\u2019ap pellation de la circonscription électorale.Le nouveau nom du district est donc \u2018\u2018Beauharnois- Huntingdon\".Notons que les représentations du députe de Beauhamois, Serge Marcil, relativement à l'appellation du nouveau district électoral ont êté retenues par .la Commission.Cette circonscription sera connue sous le nom de Salaberry- Soulanges, et non Salaberry tel que propose au départ.La deuxième femme à être reçue membre du Club Rotary de Huntingdon est Céline Leduc.Le frésident Robert St-Aubin et le rotarien Claude Pilon l\u2019ont accueillie.Franklin accepte de se joindre texte de Cyril Aiary Franklin - En adoptant une résolution en ce sens lors de sa réunion mensuelle de juin, le conseil de la municipalité de Franklin a décidé de se joindre au groupe de municipalités régissant la Patinoire régionale de Huntingdon.Franklin deviendra ainsi la 11e municipalité de ce service intermunicipalisé dans le domaine des loisirs.Les autres municipalités sont: Huntingdon, Elgin, Dundee, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, God- manchester, Hin- chinbrooke, Village d'Ormstown, Saint-Mala- chie et Stanislas de Kostka.La décision de joindre les rangs de la Patinoire par la municipalité de Franklin a été adoptée unanimement même siune condition a été bel et bien inscrite.La condition est que la quote-part de Franklin soit de 1$ par tête d'habitant, et ce à chaque année.Ceci veut donc dire que, pour Franklin, le coût de participation à la Patinoire régionale se chiffrerait approximativement à quelque 1 830 $.Le secrétaire-trésorier, Guy Frappier, a indiqué à La Gazette que, pour calculer la quote-part, l\u2019on doit utiliser les dernières statistiques sur les relevés de population au ministère des Affaires municipales du Québec.C'est fort possiblement le conseiller Bill Blair qui agira à titre de représentant de Franklin au sein de la Régie de la Patinoire régionale.Le conseiller Blair avait été chargé au départ d'étudier le dossier.Stationnement permis ou non?texte de Cyril Alary Huntingdon - Le stationnement le long de la rue François-Cleyn à Huntingdon est-il permis?Voilà.la question qui a été soulevée au conseil de la Ville de Huntingdon, ie 4 juillet dernier.Cette question a été soulevée a quelques reprises au conseil au cours des récents mois, et une réponse est toujours attendue.La rue François-Cleyn n'est pas seulement une rue municipale mais bel et bien une route numérotée sous la juridiction du ministère des Transports du Québec.Il.s\u2019agit de la route 201.Il appert que le conseil a eu des entretiens avec le détachement de Hun- tingdon de la Sûreté du Québec, De plus, on attend un rapport d\u2019un représentant du MTQ sur cette question.Notons qu'il s'agit d\u2019un dossier à suivre\u2026 11\u2014 LAGAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1988 dated ry s Toute wo tem ee Gêtp Lee te oh es erent JONNE# Late eLt Ld lIaGAZETTE C P 130 Huntingdon.Quebec JOS 1HO publie par JOURNAL LE GLEANER DE HUNTINGDON (1985) LTEE TARIFS D ABONNEMENTS CANADA: 208 PAR AN; E.U.258 AMERICAINS OU 328 CANADIENS PAR AN LA COPIE: 50 CENTS LIRE \"EUR GENERAL HOGER DAV! DIRECTEUR ADSI Tomi 7 58 tit a athe?_ le cn REDACTION otal SOIgReusEL vet ny STE en dat Tel 2645364 \u201cnt ne AIA Un peu Dons + Le conseil du Canton de Hemmingford a fait un don de 300 $ a la Chambre de commerce de Hem- mingford afin d'aider à la publication d'un pamphlet touristique.Un autre don, soit de 75 $, a été fait à l'Armée du Salut.CSN + La CSN doit effectivement pleurer le départ de plusieurs enseignants du niveau collégial.En effet, cette décision par des enseignants de CEGEP de créer leur propre fédération syndicale enlévera quelque 550 000 $ à la CSN.Il s'agit du départ de 13 syndicats d\u2019enseignants dont celui du Cegep de Valleyfield, représentant un total de quelque 3000 membres, ne femme.« \u201cUne femme qui comptes'implique\u2019, voilà le nouveau slogan choisi lors d\u2019un concours au compte de la Fédération des agricultrices du Québec.Ce slogan sera activement utilisé à l'occasion de la campagne de promotion et de tout de recrutement qui se déroulera entre le 12 septembre et le 14 octobre , à l'automne.Auxiliaires + Le nouvel exécutif des Dames auxiliaires du Centre hospitalier de Huntingdon se compose des personnes suivantes: Shirley Taylor, présidente; Shirley Campeau.vice présidente.Jeannine Bergevin, trésorière ; Mary Sherry.secrétaire archiviste, Bernice Douglas, secrétaire correspondante, et Andrey Bannon, présidente sortante.Elgin ¢ Un rappel que le pique- nique annuel de la municipalité d'Elgin aura lieu le dimanche 17 juillet, à compter de 11 heures.Tous les résidents, leurs familles et amis sont cordialement invités à y participer.Assemblée * La prochaine assemblée du conseil de la Ville de Huntingdon aura lieu le 8 août prochain.et non le ler.NN La dernière soirée des Loisirs folkloriques de Hun- tingdon aura permis de souligner l'appréciation du groupe à tous les bénévoles, musiciens, chanteurs et danseurs, Sur la photo du haut, l'on reconnaît Arthu: Poirier, Severin Ste-Marie et Denis Boucher.Dans la photo du bas, I'on remarque Claude Lafleur, Tex Fortier, Donat Miron André Gagner.Roland Brunet et Neptalie Billette.e Festival annuel Donnie Gilchrist Le dimanche, 17 juillet 12 h-18h Parc Lansdowne, Ottawa Terrain de Jeu communautaire Avenue Filth, à l'angle de la promenade reine Elizabeth (En cas de pluie, au Collsée) (= Plus de 50 artisies | Invités spéciaux: GRAHAM TOWNSEND -Champion violoneux d'Amérique du Nord JAMES GORDON-Chansons folkloriques DONNIE & GINAGILCHRIST-Gigue Stationnement gratuit NS Entrée: 3 $(14 ans et moins: gratuit) Une outre ecimide récréative communautaire OrQU(ISéS par ie parc TS MEO nono Renselgnements: 564-1501 LEE % Vacances + Les vacances de la construction auront lieu du dimanche 17 juillet au 30 juillet à minuit.Les salariés de la construction de la région de la Mon- térégie se partageront cette année quelque 29 264 386 $.Les chèques de la région ont été postés à la fin du mois de juin.Conseil « Un nouveau conseil d'examen des services postaux vient d'être créé par Harvie André, ministre federal de la Consommation et des Corporations et ministre responsable de la Société des postes.De plus, un réseau de bureaux locaux de la clientele chargés d'examiner les tarifs et les services de Postes Canada sera également créé.Le Conseil examinera les tarifs ainsi que les questions d'intérêt national liées aux services.Projet Le projet de loi 7 énonçant les règles relatives à l\u2019organisation territoriale des municipalités locales a été dépose à l'Assemblée nationale.Il s'agit de la deuxième étape du processus de révision des lois municipales.Collecte « Une collecte de sang aura lieu le 19 juiliet, entre 9 heures 30 et 17 heures 30, à l'hôpital Haut-Richelieu à Saint-Jean sur-Richelieu.Havelock + Des activites sont prévues par le Centre communautaire de Havelock au cours des mois de l'été.En effet.le 16 juillet, une visite au Musée de Shelburne, en Ontario, est au programme.Le départ se fera à l\u2019Hôtel de Ville à 7 heures 30, et le retour est prévu pour 20 heures.Un bingo est organisé pour le 29 juillet, Et notons enfin que le Bal du Centenaire pour souligner le 125e anniversaire de Havelock est révu pour le 20 août.ypertension e L'hypertension est une maladie qui prend des mesures importantes au Québec.Il appert que 20 pour cent des Québécois souffrent d'hypertension artérielle.Santé + La Semaine de la santé et de la sécurité au travail se déroulera du 17 au 21 octobre 1988.Thérèse Lavoie- Roux.ministre de la Santé et des Services sociaux.invite toutes les entreprises à participer à la troisième campagne de promotion des réalisations en santé au travail.Les entreprises doivent présenter leurs réalisations auprès des équipes de santé au travail du CLSC ou du DSC de la région.Truite e La commercialisation de la truite mouchetée élevée en pisciculture a été acceptée enfin par le Conseil des ministres du Québec.Voilà certes une bonne nouvelle si on considère que.des pressions ont été faites depuis déjà quelque 20 ans.C'est a suivre.Herbes * La Ville de Huntingdon s'apprête à passer a l'action pour faire respecter son réglement sur le contrôle des longues herbes.Les personnes concernées en sont bien averties.Obscénités + Des obscénités ont eté inscrites sur un panneau de la Ville de Huntingdon, à 1 enuee &St ae la route 138.Ce panneau indique la défense de jeter des dèchets à cet endroit.Le conseil a décidé de retirer le panneau et de le repeinturer, éliminant ainsi les mots obscènes.Maire e Le maire suppléant de la Ville de Huntingdon pour les trois prochains mois sera l\u2019échevin Normand Nadeau.Bientôt e Très bientôt, à Hun- tingdon, plus précisément au Dépanneur Brunette au 67 rue Lake, le 16 juillet de 2 à 4 heures, Mme Brunette offrira aux enfants et aux grands un après-midi rempli de jeux et de tirages.C'est à ne pas manquer.Relance e Les supermarchés Steinberg ne sont plus à vendre.La haute direction heureuse des concessions faites par les employés s'est dite prête à lancer un plan de relance.Ainsi, on veut assurer la renaissance de ses quelque 103 supermarchés.Agricultrice * Un nouveau concours vient d'être lancé, et il s'agit de l'agricultrice de l'année.Les exigences du concours sont d'être agricultrices, et d'avoir consacré du temps et de l'énergie à l'avancement de l'agriculture.Le concours en régions se déroulera entre le 1er août et le 21 octobre.L'agricultrice de l'année sera connue le 17 novembre lors de l'assemblée annuelle de la Fédération des agricultrices du Québec.CSST + Le nombre des accidents du travail n'aura augmenté que de 3.4 pour cent en 1987.comparativement a 11.6 en 1985.et 7.6 en 1986.Cette donnée provient du rapport annuel de la Commission de la santé et de la sécurité du travail Au cours de cette année, la prévention des accidents du travail était la priorité d'action de la CSST.Les résultats de différentes campagnes auront été bénéfiques.Dionne e Il y aura grand rassemblement des familles Dionne le 27 août à Saint-Pierre de l'Ile d'Orléans.Le tout marque le 325e anniversaire de l'arrivée d Antoine Dionne et de son épouse Catherine Ivory.ancêtres de tous les Dionne d'Amérique.Intériorité * Du 31 juillet au 7 août.une expérience et ap profondissement de l'intériorité chez les Dominicans a la Maison Saint-Vencent - Ferrier a Saint-Hyacinthe se déroulera.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Secrétariat des cheminements d'intériorité au 774-0313.Parcs Une nouvelle publication du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche invite les gens à parcourir les 16 pares du Québec.Ce sera l'occasion de prendre une bouffée d'air pur.On peut obtenir la brochure chez Rona.Formation e Le programme de Formation sur Mesure en Établissement (F.M.E.) volet employabilité s'adresse à tous les bénéficiaires d'aide sociale et prioritairement aux individus âgés entre 30 et 44 ans.L'objectif de cette mesure est de développer les compétences professionnelles nécessaires pour permettre aux bénéficiaires d'aide sociale d'occuper des emplois disponibles sur le marché du travail.Un budget de 1.8 millions a été accordé afin d'organiser des cours de formation professionnelle à temps plein soit au niveau secondaire, soit au niveau collégial.Selon le cas, il sera possible d'intégrer au cours de formation professionnelle des activités d'appoint tel que: information sur le marché du travail.méthode de travail, confirmation du choix professionnel, techniques de recherche d\u2019emploi, etc.La plupart des cours de formation professionnelle débuteront en septembre 1988.Une liste des cours sera disponible à partir du 13 juin 88 dans le bureau de la Commission de formation professionnelle de la Montérégie.à Valleyfield./ (74 (À TAN Nats Tractor darren Parad in he LS 4 LAR DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR: = Ariens ŒKUBOTR ventes & Service LES EQUIPEMENTS LAPLANTE ET LEVESQUE rer 780, RTE.201, ORMSTOWN, QUE.* 829-3516 KUBOTA.PERFORMANCE SUPERIEURE § i 1 An Cb The Basic Necessities Giant Kubota, Ltd.KUBOTR Car No 2NIGI4 0M MY , 5 J La baignade en santé et en toute sécurité Valieyrield - Les Québecuis fréquentent de plus en plus les plans d\u2019eau à des fins récréatives (baignade, planche à voile) et ce, malgré la dégradation de plusieurs sites par la pollution.Il y a donc des précautions à prendre.Dans ce but, sous le thème \u2018\u2019La baignade en santé et en sécurité\u2019.le Département de santé communautaire du CH Valleyfield (DSC > invite la population a faire preuve de vigilence.Conseils de santé Le baigneur ou le véliplanchiste, se baignant dans de l'eau polluée.risque de s'infecter.Après avoir avalé de l'eau contaminée par des virus ou des bactéries.cela se manifestera le plus souvent par une gastro-entérite.D'autres bactéries ou champignons peuvent être responsables de maladies de peau, d'otites externes ou de conjonctivites.Les enfants sont les plus affectés par ces maladies.En attendant une amélioration de la qualité de l'eau de nos lacs et rivières, voici ce que l'on peut faire: e choisir les plages où l\u2019eau est d'excellente qualité (cote A), les résultats du ministère de 1'environnement seront disponibles debut juillet.Cela vaut autant pour les baigneurs que pour les véliplanchistes: e si l'eau est de qualite inférieure « cotes B et Ci, il faut eviter d'avaler de l'eau, de mettre la tête sous l'eau et de laisser trop longtemps les enfants dans l'eau.Les personnes.ayant des plaies ou des brûlures, devraient attendre Ja guérison complète avant de se baigner.Enfin, la prise d'une douche après la baignade et le rinçage à l'eau claire des maillots de bain ou des \u2018wet suit\u2019 sont conseillés : .e les plages de classe D sont considérées très polluées.Tout contact direct avec l'eau est à eviter absolument.Conseils de sécurité Enfin, en ce qui concerne la sécurité sur les plages et les piscines, notamment dans le but de protéger les enfants.le DSC invite les parents ainsi que chaque citoyen à s'assurer que les exploitants de piscines et de plages publiques observent ces quelques régles simples de sécurité: e l'existence d'une ligne de bouées délimitant la zone surveillée : e l'indication du point le plus profond sur une bouée: ° l'existence d'équipements de secours et de communication: Saint-Chrysostôme se conformera texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - La municipalité du Village de Saint-Chrysostôme se conformera à la loi sur l'aménagement du territoire en procédant bientôt à l'élaboration de son schéma d'aménagement.En effet, le conseil municipal a discuté.à sa réunion du mois de juin, de l'engagement prochain d'une firme pour la réalisation de son plan d'urbanisme.On sait qu'une municipalité a deux ans aprés l'adoption du schéma d'aménagement du territoire de la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint- Laurent pour s\u2019y conformer.De plus, la firme qui sera engagée aura à planifier toutes les réglementations connexes au plan d'urbanisme.Il faut penser aux règlements de lotissement, de zonage, de construction et autres.* \u2026 présence vigilante d'un surveillant sauveteur, même si les enfants sont accompagnés par des adultes.Le Departement de santé communautaire se préoccupe de la protection de la santé publique dans les endroits fréquentés pour la baignade.Avec la collaboration de tous les citoyens.on peut faire en sorte que l'été qui vient ne soit pas entaché de tragédies coûteuses.Un été en santé et en sécurité .à l\u2019eau! Salon Funéraire | KELLY Funeral Home Reg'd GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 HUNTINGDON, QUE.Salon Funéraire MONTPETIT RODRIGUE MONTPETIT Propriétaire Directeur de funérailles 170 rue Châteauguay Huntingdon Incinération PRF-ARRANGEMENTS Tél.: 264-5331 Rés.d'été 371-0699 Naissances et Décès Cartes de remerciements.Fn Mémoire de.Avis de mariage.N NAISSANCE GENIER - Pierre et Sandra sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, Tamara Kristen, 7 Ibs.11 4 oz., née le 18 juin, 1988 à l\u2019Hôpital Barrie Memorial.Une petite soeur très spéciale pour Joshua.Les fiers grands parents sont M, et Mme Malcolm Leslie et M.et Mme Aurèle Génier.REMERCIEMENTS mes sincères remerciements à mes nombreux amis et parents pour leurs prières, les cartes, fleurs et visites Je désire offrir lors de ma récente maladie et convalescence.Un merci très spécial à tous les membres du corps médical de Ormstown, et de l'hôpital Général de Montréal, et aux employés et au personnel de Cleyn & Tinker Inc, à Huntingdon.Vernon Ouimet Je désire remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Madame Rolland Bourgon décédée le 26 juin, 1988, ainsi que pour les cartes .de sympathies, visites, offrandes de messes, assistance aux funérailles.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.Rolland Bourgon 79 RUE WELLINGTON C.P.1658 Dr.YVAN PERREAULT DENTISTE HEURES DE BUREAU LUNDI - MARDI - JEUDI - VENDREDI 8:30 A.M.A 5:30 P.M.MARDI! SOIR 6:30 P.M.A 9:00 P.M.TEL.: (514) 264.5251 HUNTINGDON Jos 1H0 GRANDE FIESTA\"A LA MEXICAINE ET SOUS NOTRE GRANDE TENTE DE 40\u2019 x 100\u2019 = dl VENDREDI, LE 15 JUILLET - A 8:00 P.M.7a =X ORCHESTRE MEXICAIN SAMEDI, 16 JUILLET, 3:00 P.M.ROCK\u2019N ROLL: \u2018DANN COYOTE ET TABOO\u2019 \u2018BEACH PARTY\u2019 AVEC 2 GROUPES DE DIMANCHE, 17 JUILLET, 2:00 P.M.ORCHESTRE MEXICAIN ET LE GROUPE \u2018DANN COYOTE\" © BIENVENUE A TOUS POUR DU PLAISIR e RESTAURANT BONS SE-JOUR 435, RUE ST-ANNE, ST-CHRYSOSTOME re apy 0 \u2014 La foire agricole, les 5, 6 FAVGAZETTE \u2014 LE JUILLET 1958 \u2014 15 Fleurette Desmarteaux quitte son poste raison de la demission de >S Hemmingfond - Fleurette e Desmarteaux à remis sa Mme Desmarteaux est dû ; 1 7 demission de son poste de au fait qu'elle vient de nts.e conseiller au sein de la quitter le territoire de la e de, .1 ; Lee = municipalité du Canton de municipalité du Canton de age pere Huntingdon Q \u2026 Hemmingford.Hemmingford.Elle vient oN aura lieu les 3, 6 et 7 août = .4 y N Sa démission a ete ee de demenager au Village sur le terrain d'exposition.a.fective dès le 7 juin.La emmingford.I s'agit de la 160e édition E \u2014\u2014 de 1 exposition agricole sous l'habile organisation A de la Société d'agriculture - DAN rre et de Huntingdon.Rae SO T eureux \u2019 Durant les trois journées [ J h oO ES ance de de foire.il y aura des ac- ne eureuse gag nan te Ariston, ; : tivités pour les enfants.la Bérangère Renaud, accompagnée de son époux Gerard, est l'heureuse gagnante de la e le 1 \u2019 \u2019 presence du zoo Townsend.Jetta du Grand Concours Jetta Concorde.et cliente du concessionnaire Antilles Barrie L Age d Or se prépare au bazar leskiosques desartisans.le Automobile à Valleyfield.Ce prix est impressionnant: un billet aller-retour New Alors que leur prin est ° .Centre de divertissement York-Londres pour deux personnes i bord du Concorde.une visite de l'usine economique.les tracteurs rots de la paroisse Saint-Malachie et bien sûr les repas chauds Volkswagen de Wolfsburg en Allemagne fédérale, l'utilisation de la Jetta gagnée pour fnots de series M30 sont falcolm Yvette Lauzon et Marthe Hotte s'affairent à refaire le lit de cette chaisse longue qui 2 12 salle a diner visiter l'Europe et l'expédition du vehicule au Canada, plus 2 000$ d'argent de poche.grosses charges ge aval Auréle sera vendue lors du bazar et de I'encan de la Paroisse Saint-Malachie Voici l'horaire des ac.Le couple est de Godmanchester.' tivités de la foire: ee is dose nues ages J auibements go pase.Un | 0 ntm «di 10! irecle de carburant, pa le vendredi 3 aol; .exemple Des treins a disques mouillés, servo-direction, traction exposition des jeunes Des eunes veulent d football lique, contrôle jumeté de position et d\u2019 - eleveurs9a.m.| U ITS os .exposition de chevaux 1 Ensuite vous pouvez choisir 4 roues motrices, p oP 1 texte de Cyril Alary qu'une formation de partenance d'une ecole.et configuration de base ou profil bas.pour travail mes .bingo 2:30 p.m.; football est une façon de voir celle-ci revivre.SOUS et autour des arbres et dans le vignoble.ents à - exposition de chevaux Huntingdon - Des jeunes formidable pourassurerun Les jeunes veulent rouvrir lis ont une possibilité de 49 à nis et 6:30 p.m.a Le dede Pigeon meilleur climat d'ap- ce dossier.attendons voir me pousse ui rières, parade et cérémonies ly Ve : - \u2014 eee convient à vos besoins ci ; aine : Ly FF _¥ _¥N | taisor visites officielles 7 p.m.ait.dès la prochaine année I hs enn on™ tournoi de hockey sur Scolaire.pn ost just il taut, cence.gazon7 p.m ï football.NOVA PIZZERIA | Venez donc vo les tracteurs cial à ! sh ubota M30 trés bientôt.corps - bingo 8 p.m.; Une pétition a circule à la | * PRESENTEZ CE COUPON © wn, et olympiades de famille 9 fin du mois de mars et à ET RECEVEZ al de p.m.; démontré un certain in- EKUBOTA ployés -tirau poignet 9 p.m.térêt à cette idée.UNE BTLE DE PEPSI (750ml.) evn & le SepOsition de semi Toutefois.il appert que, AVEC CHAQUE ACHAT D'UNE | don.) \u201clors du dépôt.de la pétition | PIZZA MOYENNE, LARGE OU JUMBO uimet camion lustré 10 a.m.à la Commission Scolaire * COMMANDE POUR APPORTER SEULEMENT DONALD BROWN EQUIP.\u2018outs à concours d\u2019animaux de Huntingdon les jeunes Oftre Vallde jusqu\u2019au 31 Juillet 1988 ROUT 3 toutes | ; ut a omestiques 12:00 : ; | 96 E 138, HOWI | ont Toujours dans le même ordre d'idée, Yvette Daoust regarde la famille Bérard en exposition de chevaux categorie.refus quasi TEL.: 829-23 , CK, P.QUE.cos de train de réparer cette chaise de parterre.L'on reconnait Steve, sa mère Monique, et 12:00 Un jeune impliqué dans 47A LAMBTON, ORMSTOWN | TEL.: 825-2093 irgon sa soeur Sylvie.on exposition de Jersey et cette demande a expliqué à UNS VNS UUNNNE HNNENS GNENES MNRES Sue EU 1988, : ° bingo 1 p m La Gazette que la raison cartes \u2019 ve donnée par la Commission sites, Attention - exposition de moutons 1 scolaire de Huntingdon se sses, p.m.résumait au fait suivant: ailles.® - tir de 4 par 4,2 p.m.; | © ; ur ns une priés jeunes - exposition de hockey sur coûte ae de football ces : mme Malone - Les jeunes de 16 gazon 7 p.m.La Commission scolaire - - - course de lits 7 p.m, d ; .et 17 ans du Québec doivent - tir de tracteurs 8 p.m e Huntingdon n'a urgon également respecter le tir de semi-camion 9:30 possiblement pas les Vd : couvre-feu établi dans jp.m \u2019 moyens pour sub- © l'état de New York 4 ventionner une équipe } relativement à la conduite bière 9:30 p.m la tente de football.mais à cela un 1 e [J an e .d'un véhicule-automobile le dimanch * 7 \u2019 a autre jeune a émis le Ï C entre 21 heureset 5 heures.course ATC Le t commentaire suivant: En effet, un couvrefeua ~~ osition d eh .\u201cComment se fait-il que été établi pour les jeunes de antique a m macimerle l'école anglaise C.V.R.a ae roar, Ac 0 BEET et 17 ans.Ceux-ci ne oy \u201ceH Ormstown a les moyens Ts é 16 - exposition de chevaux y LAC OF LIBRE-ÉCHANGE Rose Guérin, la doyenne de l\u2019Age d'Or à Ormstown, fait aussi sa grande part en remontant cette chaise de parterre.Le nouvel instrument de chiropractie dépiste les défauts d'alignement de la colonne vertébrale et l'arthrite des jointures.Le docteur Robert Stitt travaille avec le très moderne Dermathermagraphe.Le D.T.G.dépiste les défauts d\u2019alignement de la colonne vertébrale et l\u2019arthrite des Jointures permettant ainsi au chiropracticien de faire les corrections à ces problèmes de même qu\u2019à d'autres.Assurance américaine acceptée Chiropractie p Dermathermagraphe Pour information, appelez DR ROBERT STITT Chiropraticien Centre Chiro Stitt Chiro Centre 4 rue Bouchette Huntingdon, Qué.J0S 1H0 Tél: (51 4) 264-6157 OMNIUM AU CLUB DE peuvent pas conduire un véhicule-automobile dur- de prendre note de cette réglementation.12:00 p.m.pour avoir une équipe de football, et ce depuis des A000R0 CE SEE CANADA-ÉTATS-UNS FAL ICE nf a wir Pg -bingol p.m.\u201d ant les heures indiguées ci- : .années\u201d.] ; haut.1 Mud Bogg pour camions Voilà un autre excellent © Les jeunes du Québec en aay | argument souleve des , 9 ; marge des prochaines LE dale pour enfants jeunes qui aimeraient LINDUST - ances sont donc priés : Ne jouer au football à Arthur- NOTE TE ; | vac pri - rallye de démolition 1:30 Pigeon dès l\u2019automne 1988.; oR 1 SF = wT > PTR De plus, on souligne Des demandes de Godmanchester texte de Cyril Alary Godmanchester - Comme le veut cette période de l'année, des demandes de toutes sortes sont adressées habituellement par les conseils municipaux.Le conseil du Canton de Godmanchester ne fait pas exception à la règle.Trois demandes ont été formulées par le conseil au ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec.L'une première demande consiste de faire nettoyer le fossé sur le côté ouest du chemin White, à partir du cours d'eau Beaver jusqu'à la propriété de James Gavin.Une deuxième demande au MAPAQ a pour but de faire nettoyer le fossé longeant le chemin Rankin.Il s'agit d\u2019une longueur de 500 pieds le long du lot 308, à partir du cours d\u2019eau jusqu'à la voie ferrée.Nove \"one: Ac i Cog de fy ont \\ Et la troisième demande concerne également un nettoyage de tossé le long de la propriété de Véronika McLean sur une longueur de 300 pieds.De plus, le conseil de Godmanchester a fait une requête auprès du ministère des Transports du Québec.Il s'agit d'abaisser le ponceau en face de la propriété de Roger St-Onge sur le chemin Connaught.Canadd DEPITANTS SFCTORIFES *Y compris le déphant expliquant l'effet de l'Accord sur votre province ou région J Agriculture Trouvez les renseignements dont vous avez besoin Cochez les casiers pour recevoir les dépliants ou les études dont vous avez besoin, ETUDES APPROFONDIES GOLF ORMSTOWN 673 RANG DUMAS, ORMSTOWN, QUE.+ Consommateurs UJ Energie J Evaluation économique + Pêches À Produits forestiers Q Généralités Y compris des dépliants sur les intérêts du consommateur, lesfemmes U Secteurs spécifiques Y compris des dépliants sur l\u2019agriculture.l'industrie automobile, l'énergie.la pêche, les canadiennes, l'Accord, À industrie SAMEDI produits forestiers et la culture, les grands \u2014 Minéraux et métaux l'investissement avantages de l'Accord.le J Services règlement des différends et les droits de douane < Synopsis de l'Accord ; \u2014 Femmes ten lettres moulées) 23 JUILLET, 1988 © e 9 | fp Nom.(RESERVEZ DES MAINTENANT) VIN, DANSE, ADEA \u2018 LE MATIN: BRUNCH 6:00 p.m.: steak sur charbon de bois NOMBREUX PRIX SURPRISES ® POUR INFORMATION: 829-2061 Adresse: Valle._ Prov.Code Postal: L-\u2014 \u2014 \u2026\u2014 \u2014 erase.a 200 \u201c0 0 0 \u201cer Veuillez retourner à: Ministère des Affaires extérieures.DMTN.Ottawa (Ont.) KIA 0G2 Vous pou' ez aussi appeler sans frais: 1-800-387-0660 (anglais) 1-800-387-0679 (frangais) he on on on on or ee em l'honorable John C.Crosbie.ministre du Commerce extérieur Hon.John C.Crosbie.Minister For International Trade RQ) TQeNARh Ay, HUNTINGDON TEL.: 264-3223 16 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1988 Paroisse de Saint-Anicet: texte de Cyril Alary Seint-Anicet - La plan d'urbanisme de la municipalité de la Paroisse de Saint-Anicet est en vole de réalisation.Ce n\u2019est qu'une question de temps pour que le plan soit adopté par le conseil municipal.Ainsi, la municipalité de Saint- Anicet se conformera aux exigences de l'article 96 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbnisme.conseil municipal a présenté à La population le plan durbnisme de la municipalité tel que préparé par la firme Aménatech.Le plan d'urbanisme de Saint-Anicet retient cinq grandes orientations d'aménagement.Elles sont dans l\u2019ordre: « contrôler le pement riverain; e concrétiser la vocation de centre de services du village de Saint-Anicet dévelop- naturels fragiles; préserver la qualité de l\u2019eau; renforcer agricole.Les grandes affectations du sol sont au nombre de 7.A chacune d'elles, on y retrouve les usages dominants respectifs.Elles sont: l'âctivité e résidentielle: de faible densité, de moyenne densité; de villégiature sans nuisance, et résidentiel estival; «sers; commerces de détail ou commerces généraux; commerces de centre-ville; e mixte: où l'on retrouve les usages résidentiels, les usages commerciaux; publique et institutionnelle: usages liés aux activités d'éducation, de loisir et de culture; e parc: usages liés aux activités de loisirs, de sport et de détente ; e conservation: usages liés aux activités de loisir, de relativement à l'aire de villégiature; préserver les milieux Une assemblée de consultation à été tenue le 1er juin dernier.Alors, le | sport, de détente et d'in- commerciale: com- terprétation de la nature: merces de quartier ou «+ agricole: usage ASPHALTE L.VERNER INC.ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE Terrassement - Terre - Finition - Tourbe \u201c Machineries des plus Modernes 58 Route 132 Tél: 514-373-5072 Estimé gratuit | St-Stanisias-de-Kosika TEL.: 371-2127 Dr.STEPHEN HECHT, 0.0.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE 50 DUFFERIN CENTRE D'ACHATS VALLEYFIELD (WOOLCO) VALLEYFIELD, P.QUE.SurLife du Canada GAETAN MELOCHE ASSUREUR-VIE TEL.: 829-3334 ou 353-4930 * ASSURANCE INDIVIDUELLE « TAUX PREFERENTIELS NON FUMEUR * PLANIFICATION FISCALE ET SUCCESSORIALE CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.5 aa) Rr.264-3245 - bli - A HUNTINGDON NEIL Le AM.» CONTRACTEUR GENERAL RESIDENTIEL - COMMERCIAL * RENOVATION + PRODUITS EN CIMENT TEL: (514) 829-2613 829-2833 Me René Therrien NOTAIRE REGISTRE HECTOR CRETE 11 RUE BRIDGE ORMSTOWN, QUE.GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel ESTIMATIONS GRATUITES TEL.373-0238 ST-STANISLAS DE KOSTKA CHAUFFAGE ELECTRIQUE PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.Du HAUT-SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Aux Contribuables du secteur sud-ouest de la Municipalité Avis Public aux contribuables intéressés du secteur sud-ouest de la susdite municipalité, vous est par les présentes, denné par le soussigné.Jean Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil à sa séance ordinaire du 4 juillet 1988, à adopté le règlement no.157-7 modifiant le règlement no.157 concernant le zonage pour permettre les usages \u201csalon funéraire\u2019 et \u2018clinique vétérinaire\u201d (tel que défini à l\u2019article 4.2.3 sous-groupe 2.2 dans la zone 202C).Le nombre d\u2019électeurs requis pour demander qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 34.Les noms, adresses et qualités, appuyées de leur signature, seront inscrites dans un registre ouvert à cette fin.Le secteur Sud-Ouest de la Municipalité comprend le territoire borné au Nord-Ouest par la rivière Chateauguay jusqu'à la rue Bridge et la rue Arthur, excepté les lots P369 et P370; à l'Est par l'arrière des lots ayant front aux rues Georges et Sadler jusqu'aux Hmites Sud du Village; au Sud et Sud-Ouest en suivant les limites du Village avec les limites de la Paroisse Saint-Malachie.(voir croquis cl-joint).Toutes personnes intéressées par le Règlement no.157-7 peuvent en prendre connaissance aux jours et heures habituelles de bureau à l'Hôtel de Ville, 81, rue Lambton, Ormstown.L'enregistrement des personnes qui demanderont la tenue d\u2019un scrutin référendaire se tiendra à l'Hôtel de Ville, lundi le 25 juillet 1988 entre 9h et 19h.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera communiqué le 25 juillet 1988 à 19h à l'Hôtel de Ville.Donné sous mon seing, à Ormstown ce 7e jour de juillet 1988._ J.C.Marcil, sec.trés.+ Réglenents 157-6 & 137.7 Projeca d'anendement au réglement de zonage #15?= Agrandistesent de la zone de La 202C et ajout d'usoges, \u2014 ZONE AGRANDIE ZONE ot PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.DU HAUT-SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN AVIS PUBLIC Aux contribuables du \u2018secteur sud-ouest de la Municipalité Avis public aux contribuables intéressés du secteur sud-ouest de la susdite municipalité, vous est par les présentes, donné, par le soussigné, Jean Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil à sa séance ordinaire du 4 juillet 1988, a adopté le règlement no.157-6 modifiant le règlement no.157 concernant le zonage afin de modifier la zone 202C en y incluant une partie de la zone 114R.Le nombre d'électeurs requis pour demander qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 34.Les noms, adresses et qualités, appuyées de leur signature, seront inscrites dans un registre ouvert à cette fin.Le secteur sud-ouest de la Municipalité comprend le territoire borné au Nord-Ouest par la rivière Châteauguay jusqu'à la rue Bridge et la rue Arthur, excepté les lots P369 et P370; à l\u2019est par l'arrière des lots ayant front aux rues Georges et Sadler jusqu'aux limites Sud du Village: au Sud et Sud- Ouest en suivant les limites du Village avec les limites de la Paroisse Saint-Malachie.(voir croquis chjoint).Toutes personnes intéressées par le Règlement no.157-6 peuvent en prendre connaissance aux jours et heures habituelles de bureau à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown.L'enregistrement des personnes qui demanderont la tenue d'un scrutin référendaire se tiendra à l\u2019Hôtel de Ville, jeudi le 14 juillet 1988 entre 9h et 19h.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera communiqué le 14 juillet 1988 à 19h à l'Hôtel de Ville, Donné sous mon seing, à Ormstown ce 7e jour de juillet 1988.J.C, Marcil, sec.très.GEORCES Le plan d'urbanisme en voie de réalisation résidentiel restreint et maisons mobiles: usages industriels et commerciaux liés à l\u2019agro- alimentaire.Le plan d'urbanisme de la Paroisse de Saint-Anicet regroupe cing grandes zones d'importance.Celles- Ci se résument ainsi: * les marécages: affectation de conservation; zone agricole: affectation agricole; ° Zone de villégiature: villégiature sans nuisance et avec nuisance; e Village de Saint-Anicet: affectation résidentielle à faible densité: de villégiature avec nuisance ; affectation commerciale dans la catégorie de quartier ou de commerces légers; affectation parc; affectation publique et institutionnelle; affectation commerciale de detail et de gros; affectation commerciale de centre ville; e Cazaville: affectation résidentielle de faible densité; affectation résidentielle de moyenne densité: affectation commerciale de catégorie de détail et de commerces généraux.Il est à noter que la Paroisse de Saint-Anicet est tenue par le schéma d'aménagement de réglementer de façon particulière les zones des aires patrimoniales et les aires à contraintes.Dès que le plan d'urbanisme de la Paroisse de Saint-Anicet sera accepté par le conseil, il sera soumis à la Municipalité régionale de comté du Haut-Saint-Laurent pour y recevoir son certificat de conformité selon la Loi.» Première collecte à Havelock Havelock - La première collecte du comité de récupération de Havelock | aura lieu cet été.i Quand?Le 3 août en : matinée avant la cueillette régulière des vidanges.Ou?Le comité de récupération et ses bénévoles passeront sur votre chemin.Quoi?Du verre! Mettez de côté vos contenants de Au Centre d'accueil Sous le thème \u2018'La croisière s'amuse\u2019.une iournée bien spéciale s'est déroulée au centre d'accueil à Ormstown, le mercredi 29 juin.Les bénéficiaires se sont amusés dans une ambiance de casino.Voilà une autre activité réussie au centre.Entente texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - Les municipalités du Village de Saint-Chrysostôme et de la Paroisse Saint-Jean Chrysostôme signeront prochainement des ententes, si l'on en juge par le dépôt d'un avis de motion lors de la réunion de juin du conseil du Village.En effet, un réglement sera présenté à une prochaine rencontre relativement à cette entente de fourniture de services entre les deux municipalités.Le tout concerne les sous- comités de la Régie de la brigade d'incendie, du Centre culturel municipal, de la Bibliothèque des adultes, de l'office municipal d'habitation, et du Comité des loisirs.Un gâteau pour l\u2019occasion et de .belles décorations, rien n'a été ménagé pour faire de cette journée un succes.verre, bouteilles ou pots et ficelez vos paquets de journaux.En cas de pluie mettez vos journaux dans un sac de plastique.Comment?Lavez soigneusement vos bouteilles et pots de vitre.Retirez les emballages en aluminium, métalliques ou plastifiés.Les étiquettes de papier peuvent être laissées.Pour vos journaux retirez les brochures publicitaires en papier glacé.Commençons dès maintenant à ramasser.Assurons-nous du succès de cette première collecte! Plus d'informations chez Suzanne Létourneau au 826-4464.Hinchinbrooke fait des dons Hinchinbrooke - Le conseil de la municipalité du Canton de Hin- chinbrooke a décidé de venir en aide financièrement à trois organismes.Les dons faits sont les suivants: * 1 000 $ à la foire agricole de Huntingdon, « 800 $ à l\u2019Association des sports d'Athelstan; « 250$ au Centre culturel de Rockburn.202\u20ac - Acrandiosenent EnLaRCE NEUT \u201ca ay C5 ré Ù 8, fn n ' y , CF To à fr\u201d | }, a CES - Voici le Solde du deuxième pneu à V2 prix Goodyear Ë à d'un de nos MEILLEURS PNEUS.Achetez un pneu haute performance toutes saisons Eagle GT au prix courant, achetez le deuxiême pneu à V2 prix., PERFOR OUTES SAISO yo.f 3 PRIX ECONOMIES .PRIX PRIX ECONOMIES PRIX.al DIMENSION COURANT LAPAIRE | LAPAIRE DIMENSION COURANT LA PAIRE LA PAIRE .\u201cM P185/70R13_LBD 130.95 65.47 196.42 P235/60R14 LBD 165.95 82.97 248,92 310 pi P185/70R14 LBO 138.95 69.47 208.42 P225/70R15 LBD 171.95 85.97 257.92 IL P195/70R14_LBD 145.95 72.97 218.92 P205/60R15 LBD 149.95 74,97 224.92 eat P205/70R14 LBD 152.92 76.47 229.42 P215/65R15 LBD 161.95 80.97 242.92 Ces Lf P195/60R14 LBD 148.95 L 74.47 | 22342 P245/60R15 LBD 194,95 97.47 292,42 \u201cLE \u201c| P2os6oR1a LBD] 15095 | _ _ 7547 _ 226.42 P255/60R15 LBD 203.95 101,97 305.92 4e E.P215/60R14 LBD 151,95 75.97 227,92 4 - a .a f 2 > e = ° -=Le ° =, ® - © © e Ofc oe A Dre = 0 ae OOdyea ; Xe | INVICTA GL N DIMENSION PRIX DE LANCEMENT DIMENSION PRIX DE LANCEMENT : P155/80R13 BBTE 62.95 P205/70R14 BBTE 100.95 3 P165/80R13 BBTE 7395 P195/75R15 BBTE 94.95 P175/70R13 BBTE 78.95 P205/7SR15 BBTE 27.95 / ; P185/80R13 __BBTE 8195 P205/65R15 BBTE 103,95 = * P185/75R14_ BBTE | 84.95 P215/75R15 BBTE 102.95 P185/70R14 BBTE 94.95 P225/75R15 BBTE 106.95 q P195/75R14 BBTE 87.95 P235/75R15 BBTE 111,95 2 .; P195/70R14__ BBTE 9095 P235/75R15XLR2BBTE 123.95 ny 5 : P205/75R14 BBTE 9195 » SANG ofelfs + po RAD > ., À 4 SRET : __\u2014 ; NY n - WRANGLER AT \u201d 3 DEPUIS lng 101008 700R15 ___LNDT| D8 11995 J CUSTOM 95$ Ppa 700R16 LNOT D8 139.95 | | POLYSTEEL P18S/75R14 Ge ° 875R165 LNDT 08 148 95 3 wre » A D 3 950R165 LNDT DB | 156.95 DIMENSION PRIX DE SOLDE A 195/75R14 \u2018LNOT C6 103.95 \u2014 _ P185/75R14 BBTE 69.95 215/75R15_ LNDT C6 110.95 \u201d op fering fe 6 ä0in P195/75R14 BBTE 72.95 235/75R15 LNDT C6 119.95 je sue SE lé! Lens P205/75R14 BBTE 75.95 225/75B16 LNDT C6 12895 À EE P225/75R14 BBTE 86.95 1 215/85R16_ LNDT D8 13095 | P205/75R15 FB 76,95 235/85R16 LNDT D8 137 95 P215/75A15 FB 8295 |.Radial routier po 1 P225/75R15 FB 88,95 | NAP P235/75R15 BBE 94.35 - à o~ WRANGLER ST co 235/75R15___ LBD C6 12495 yy 5 215/75R15 (N De 10595 mel 215/85R16 LN C6 11795 07 5 \\ 23585R16 LN E10 12395 ; I VISA LES EQUIPEMENTS BONENBZRG NC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TELEPHONE 264-6673 © GARANTIE A L'ECHELLE NATIONALE * BALANCEMENT ELECTRONIQUE DISPONIBLE © re SU NS LE SOUL ATT \u2014 VISA rns cm de te de es ur de de de lie ez os re.en de re es er es er.de ez au fl a Prete gp, 4 En présence du député de Huntingdon, Claude Dubois, l\u2019on reconnaît Jean-Marc Frigault de la 5e, Christian Crête de la 6e et Mélanie Guérin de la 5e année.Le ministre de l'Education, Claude Ryan, a été fier de poser avec la directrice Rollande Vincent et Mélanie Tremblay de la 5e année.Les enseignantes Monique Fourier de la 5e, Sylviane Lupien de la 6e et Mariette Payant de la 5e se sont dites enchantées de rencontrer le ministre de l'Education, Claude Ryan.Une visite dans la vieille Capitale Québec - A la fin du mois de mai, les élèves de 5e et Se années de l\u2019école Notre- Dame-du-Rosaire d'Orm- stown se sont rendus dans la vieille Capitale.I] s'agissait d'une visite éducative d'une durée de deux jours.Les jeunes eurent l'occasion de visiter l'Assemblée nationale du Québec, La Citadelle, la traverse vers Lévis.la Basse-Ville, le Musée du Vieux Fort, l'Animag G, la Basilique Notre-Dame.la rue du Trésor et d'autres endroits.Tous les jeunes ont grandement apprécié cette belle expérience.Ils eurent également la chance de rencontrer le député de Huntingdon, Claude Dubois.ainsi que le ministre de l'Education, Claude Ryan.L'occasion ne fut pas ratée et le groupe a rappelé au ministre la demande d'agrandissement de l'ecole Notre-Dame-du-R- œaire.On veut également la construction d'un gymnase, ce qui manque à l'école.Saint-Chrysostôme engage un inspecteur texte de Cyril Alary Saint-Chrysostôme - À sa réunion mensuelle de juin, le conseil de a municipalité du Village de Saint-Chrysostôme a procédé à l'engagement d'un nouvel inspecteur municipal.Alfred Doiron a été nommé à ce poste d'importance au sein d'une municipalité.C'est ainsi que le conseil tient à rappeler à la Population que tout travail de construction, de réparation ou demolition nécessite un permis.Les personnes doivent donc communiquer avec l'inspecteur municipal au Monde municipal * Le nouveau ministre des Affaires municipales du Québec, Pierre Paradis, semble plaire au monde municipal en général.826-3035 pour obtenir toutes jugées informations nécessaires.85 BUICK REGAL LTD, 2 PORTES 85 BUICK ESTATE WAGON 85 PONTIAC 6000 LE, 4 PORTES, AIR 85 PONTIAC SUNBIRD, 2 PORTES, 4 VITESSES 85 FORD ESCORT, 2 PORTES, 4 VITESSES 83 BUICK, PARK AVENUE, BAS MILAGE Brigitte Leblanc vit au rythme des Régates de Valleyfield Huntingdon - a.uis de la 50e édition des Régates de Vallevfield en fin de semaine derniére.c'estune jeune fille de Huntingdon qui, en tant que Reine des Régates 1988.a eu l'honneur de présider les festivités et de couronner les vainqueurs des différentes épreuves.Cette jeune fille.c'est Brigitte Leblanc qui a ete couronnée Mademoiselle Régates 1988 lors d'une soirée de gala à laquelle assistaient 3.000 personnes à la Terrasse Laurentide du Club Nautique de Valleyfield.le ler juillet dernier Brigitte n'en croyait pas ses oreilles lorsque son nom fut prononcé comme étant la gagnante du concours dans lequel 21 jeunes filles se sont disputé l'honneur de recevoir ce titre prestigieux.Le concours s'est déroulé sur une période de sept semaines.avec la présentation de trois candidates par semaine, dont une seule était retenue comme semi-finaliste.Ces éliminatoires se déroulaient â la Discothèque La Régate à Valleyfield.Chaque candidate devait défiler en portant trois ensembles de vêtements différents - une tenue sport, une tenue de jour et une tenue de soir.Les jeunes filles devaient défiler en exécutant une danse appropriée.Pour Brigitte, étudiante au Cégep de Valleyfield, la décision de participer au concours s'est prise à la dernière minute - à 16 heures, puis elle passait devant les juges à 22h30 le même jour.Elle eut la chance de voir sa candidature retenue et de faire ainsi partie du groupe des sept semi-finalistes, ou Ei Brigitte Leblanc est heureuse de l'un des cadeaux qu'elle s\u2019est mérité en gagnant le concours de Mlle Régates.duchesses.Lors de la Soirée de gala.les candidates devaient prononcer un discours d'environ 10 minutes sur ce qu'elles avaient l'intention de faire dans la vie.Brigitte, qui désire se spécialiser en Tourisme - elle entre d'ailleurs à l\u2019Institut April-Fortier en septembre - n'a pas eu de difficulté à trouver des choses à dire sur ce suiet.Une autre partie du concours consistait à répondre à deux questions, une sur les Régates, et l'autre, pour Brigitte, était sur ce qu'elle pensait de la liberté.Un jury de cinq per sonnes, quatre femmes, et un homme, a déterminé les gagnants.La distribution de prix a commencé par le tirage d'un voyage - ce prix est allé à l'une des Duchesses, Brigitte Cyr.Puis l'on devoila le nom de la Dauphine.c'est-a-dire celle qui serait appelée a remplacer la Reine si Jamais celle était in capable de remplir ses fonctions Le titre de Dauphine est alle à Chantal Hart.une autre jeune fille de la région.sait de Cazaville Puis vintie grand moment où.à sa grande surprise.Brigitte fut proclamée Mademoiselle Regates 1988.En remportant ce titre.Brigitte a reçu plusieurs magnifiques cadeaux d'une valeur wale de 10 0 $.Le cadeau le plus spectaculaire est sans nul doute le manteau de renard blane, d'une valeur de 5 000 $.offert par les Fourrures Grenier.Mlle Régates \u201888 a aussi reçu un certificat de mille dollars pour des vêtements a la Boutique OKE, de 500 $ au Podium, un panier de chocolats d'une valeur de 350 $ de Chocolette.un collier en perles d'eau douce de la Bijouterie Leduc, puis un abonnement dun an au Studio Créativité et au Salon RX Soleil.Un souper au Restaurant Meme a Melocheville.des fleurs de Roger Fleuriste et des lunettes de soleil d'Opti- Choix.ont complété ce coffre aux trésors.Etre Reine des Régates n'est pas seulement pour quelques jours lors des épreuves de courses de bateaux mais Brigitte devra être présente tout au cours de l'année lorsque l\u2019organisation des Régates mettra sur pied des activités.C'est une année bien remplie qui attend I'heureuse gagnante du titre de Mlle Régates 88! Automobilistes de la faites attention texte de Cyril Alary Québec - Les automobilistes de la région de Huntingdon qui se rendent: régulièrement dans les Etats-Unis doivent redoubler de prudence, et ce depuis le ier juillet.L'entente entre l'état de New York et le Québec relativement aux infractions routières est entrée en vigueur le ler juillet dernier.Un automobiliste québécois qui commet une infraction au code de la route dans l'état de New York se verra imposer les mêmes sanctions que si la faute avait été commise au Québec.C'est ce que la Régie de l'assurance automobile du Québec a Nomination d'un inspecteur au Village Hemmingford - Le nouvel inspecteur municipal de la municipalité du Village de Hemmingford vient d'être nommé.Il s'agit d'André Leary.En plus d'être inspecteur municipal.il occupe le poste d'inspecteur en construction.d'inspecteur en mauviases herbes et aussi le poste de concierge.Le conseil tient à rappeler aux gens qui désirent construire ou faire des modifications majeures à leur résidence qu'il faut communiquer avec le bureau de la municipalité afin de savoir si un permis est nécessaire.L'inspecteur municipal doit voir aussi au respect du réglement de contrôle intérimaire de la Municipalité régionale de comté des Jardins de Napierville.région: fait savoir la semaine dernière.Ca va jusqu'à la suspension du permis de conduire dans certains cas, et l'ajout de points d'inaptitude au dossier de l'automobiliste.Notons que les mêmes dispositions s'appliquent aux automobilistes américains qui circuleront sur le territoire québécois.À compter du 1er octobre prochain, un automobiliste québécois qui ne payera pas une amende à la suite d'une infraction commise dans l\u2019état de New York verra son droit de conduire sur ce territoire suspendu, La Régie estime que ce genre d'entente est la voie de l'avenir Des ententes du genre doivent être négociées avec d'autres états américains.C'est donc a suivre.NOVA PIZZERIA | © PRESENTEZ CE COUPON © ET RECEVEZ | UNE BTLE DE PEPSI (750ml.) AVEC CHAQUE ACHAT D'UNE | PIZZA MOYENNE, LARGE OU JUMBO * COMMANDE POUR APPORTER SEULEMENT | Otftre Valide jusqu'au 31 juillet 1988 TEL.: 829-2396 47A LAMBTON, ORMSTOWN AUTOS USAGEES 86 NISSAN PULSAR NX, 5 VITESSES 86 GMC 3/4 TON \u2018\u2019PICK-UP\"*, 4 VITESSE MANUELLE 84 GMC S-15 PICK-UP\u2019 AUTO.83 PONTIAC 6000, 2 PORTES 81 FIREBIRD, TRANS AM, BAS MILAGE 80 DODGE ASPEN, 2 PORTES V-6, AUTO.LES AUTOMOBILES RIVERSIDE PONTIAC - BUICK - GMC AUSTIN MURRAY « LAWRENCE BERGEVIN TEL.: 264-5396 + HUNTINGDON BONNE LECTURE vous trouverez tout ce dont vous over besoin en lisont les annonces classées APPELEZ LA GAZETTE CA BL 645364 * (59.8 option (68.5-L/min.), hydraulique permet vitesse EAGAZETTE \u2014 LE 13 JUNLLET 3988 \u2014 17 Une imposante délégation s'est rendue à Québec et à Beauport pour commémorer Je 175e anniversaire de la bataille de Chateauguay.L'on reconnait à l'avant-plan le préfet de la MRC du Haut-Saint-Laurent, Gérald Brisebois, Marcel D.Richard d'Héritage Saint-Laurent.On commémore le 175e de la Bataille de Châteauguay Beauport - Le 175e anniversaire de la Bataille de Chateauguay a été commémoré récemment à Québec et à Beauport.Rappelons que le grand héros de cette bataille historique, Charles-Michel d'irumberry de Salaberry est né à Beauport.Une autobus remplie de représentants de Vaudreuil-Soulanges, de Chateauguay et de Hun tingdon a fait le trajet à Québec, le tout avec en tête Marcel D.Richard.président du groupe Héritage Saint-Laurent, responsable de la visite Des professeurs d'histoire avec leurs étudiants étaient également du voyage.Lors de la cérémonie à Beauport, devant le monument dédié a la mémoire du Colonel Salaberry.Gérald Brisebois, préfet de la MRC, a été heureux de hisser le drapeau de la MRC du Haut-Saint- Laurent.Des fleurs furent déposées au pied du monument.A Québec, une imposante délégation a été reçue par le premier ministre Robert Bourassa.Ensuite.le groupe a reçu une invitation à une réception à la résidence du Lieutenant- Gouverneur.Selon Marcel D.Richard, il s\u2019agit d'une première lorsque les représentants du gouvernement ont sorti de l\u2019Assemblée nationale pour saluer et se laisser photographier avec la délégation commémorant de la Bataille Chateauguay.FREINS À DISQUE 2 ROUES AVANT 19° Le travail comprend: tot ut es suites N ® plaquettes the frems de N prenuere qualite N = Astallghon des pliqueties N * pardlebsme des disques N (OlOI) nettoyage des quides N # Jubrhcation des roulements N Veriication e des etocrs, l'etanthtate des Foster * Matte \u20ac yhhdte, conduits * parte, lar, «uMiposiMes des HEURES D'AFFAIRES: \u201cLundi au Vendredi 8:00 a.m.à 6:00 p.m Le Case International 685 Regardez-le comme vous voulez.Vous verrez plus de tracteur Standard 15.8 gpm.L/min); en 18-1 gpm pompe § qui de réagir en aux changements de direction, aux cylindres à distance et à l'attache.Jusqu'à 3 vaives.Un moteur diesel à torsion supérieure vous donne 62 forces PTO (46kw) pour tous vos travaux de champs et de champs d'alimentation en- toutes saisons.Un choix utilitaire d'essieux à profil bas, coupe par rang, et essieu cam à grande puissance rencontre tous vos besoins, L'option de conduite avant mécanique, ligne de centre offre un différentiel avant electro-hydraulique.avec embrayage/désembrayage sur le champ, a friction limitée.La 8A/4R synchromesh avec changements deg vitesses en douceur\u201d pour un cyclage} rapide, l'option d'une navette de marche arrière BA/8R vous permet des changements A/R en roulement; aussi disponible en option changement de vitesse double automatique 16A/8R.10% de rabais sur toutes autres L'êces additionnelles en inventaire Garantie à vie sur sabot et plaquette CUSTOM MUFFLER c\u2019est beaucoup plus qu'un atelier de silencieux! 260 BOUL.MGR.LANGLOIS, VALLEYFIELD 371-4281 = =.371-4282 NE SNS Toujours heureux de promouvoir sa région, le préfet Gerald Brisebois a remis au Lieutenant- gouverneur du sirop d'érable produit dans le district de Huntingdon.FREINS A TAMBOUR 2 ROUES ARRIERE He PHELAN des eviter Le travail comprend: ® Sabots de frems de premiere quable ¢ wisballation des sabols ® dliansaye des lambows de trains « tuylage du cable de frein urgency Veritication: ® Cylindie des roues * aulies Composanies dus troihgé des essieux \\ Grrrl) pions nous acceptons cheques personnels ww La nouvelle cabine Case IH comprend le climatisuer à air, un siège en tissus ajustable a 4 pogitions, un intérieur rembourré deluxe et une visibilité sans restriction.Axe double 540/1000 rpm (PTO) en option ajoute une touche de commodite et souplesse.des Vous obtenez une fiabilité en toutes saisons avec un Case International 685 Venez nous voir dès aujourd\u2019hui KELLY FARM EQUIPMENT 1645 CHEMIN FAIRVIEW, HUNTINGDON TEL.: 264-5198 case] || MEUBLES DE qualité à des prix modiques Inglis, RCA, Roxton, etc.Meubles Larry Sinray Lud.39 Grande Ile, Valieyfield.Tél.: 373-1222.MAINTENANT DISPONIBLE Procurez-vous votre copie 1986 du Jourmal de la Société Historique de la Vallée Chateauguay pour $8.00 plus frais de poste et nûtention.($1.50) C.P.61, Howick, Que.JOS 1G0.KIT DE MAISON No.201,- 26x36, 2 chambres, $12,375.00; No.202, 26x42, 3 chambres, $13,495.00; No.203, 26x42, 3 chambres, $15,500.00; No.204, 26x42, 3 chambres, $16,350.00; No.205, 26x50, 3 chambres, 16,350.00, 206, 26x60, 3 chambres et garage, $21,900.00; No.207, 30x60, 3 chambres ethgarage, $23,995.00; No.208, 32x58, 5 chambres, 2 étages, garage, 37,775.00; No.209, 24x30, kit de garage $3,825.00; No.210, 26x44, 2 \u2018chambres, $14,660.00; No.\u2018211, 30x66, 2 chambres et garage, $20,800.00, No.212, \u201832x46, 3 chambres, garage, 2 étages $26,550.00, NB.\u2018charpente en 2 x 6, laine 6\u201d, revêtement en vinyle portes et fenêtres etc.Pour linformations tel.: 514-264 3533 ou 5370 D.N.Racine \u2018Inc, Athelstan, Qué.JoS hha0.POULES PRETES à pondre.Chenil Effel.Tél: 371-5018.SPECIAL, BERGER anglais, Epagneul Cocker, grand choix sur place.Chenil Effel.Tél: 371-5018.MOTEURS, VENTE services pièces pour Pioneer, Partner Echo, Homelite, Jonsereds, McCulloch, Briggs-Stratt- on, aussi réparation de petits moteurs à gaz, aiguisage de chaines aussi réparation de tondeuses et tracteurs à jardin.Mac's Chain Saw and Garden Equip.Tél: 264-3539, 264- 5554.FOIN, NON coupé, 10 acres.Tél: 264-2343.BATTEUSE OLIVER 430, Barre de coupe 12 pi.avec épandeur de paille et roue tournante avec fourche, pour soulever le grain, bonne condition.Tél: 454- 4043 (soir).LAVE-VAISSELLE portatif Westinghouse, ex- celiente condition.325% ferme.Tél: 825-2770.TRACTEUR FORD 8-N, bons pneus, peinture neuve, moteur a besoin de reparations.Demande 700$ ou meilleure offre.Tél: 264- 2047, FRAMBOISES A Baldwin; cueillez-les vous-mêmes où achetez-les déj cueillies.Appelez d\u2019avance pour les heures d'ouverture.Tél: 826-3249, 483 Rang St-Jean Baptiste, St-Chrysostôme (Aubrey).PROPRIÉTÉ Ÿ A VENDRE MAISON, sous-sol fini, foyer, poêle à combustion lente neuf, piscine neuve, planchers en marqueteries, cabanon.Tél: 829-3048.MAISON A vendre (cot tage) 9 pièces, deux salles de bain, piscine creusée, terrain de 4 arpents.$80,000.Tél: 373-0295.St- Louis-de-Gonzague.MAISON EN pierres, bien entretenue, avec garage et grand terrain, sur rue Chneauguay, Huntingdon.Td: 264-20; 3 \u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1988 NNON EVIE] on HEURE | LIMITE: AVANT 12h00 LUNDI APPARTEMENT 5-1/2 pièces, situé à Valleyfield au 245A Jacques Cartier, chauffage électrique, 2e étage de duplex, loyer 300 $ par mois incluant toutes les taxes de locataire.Tél.: 264-5364 jour, 264-3438, le soir.APPARTEMENT 4-1/2 pièces situé au 226 rue St- Louis Valleyfield, chauf fage central.Loyer $295, toutes taxes incluses.Tél.: 264-5364, le jour, 264-3438 le soir.APPARTEMENT SPACIEUX, 4-1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage électrique, propre, édifice moderne, comprend aussi espace d'entreposage privé à l'extérieur et antenne de télévision centrale.Tel.: 264-5364 ou 264-3438.APPARTEMENT 4 1/2 pièces non-chauffé, situé au 119 rue Chateauguay, Huntigndon.2e étage.Tél: jour 264-5035 soir 264-6477.LOGEMENT A louer 51/2, au 410 Lost Nation, Hun- tingdon $190 par mois.Appelez 829-2968.MAISON A louer 3 chambres à coucher, disponible le 1er août ou le ler septembre, Région de Franklin.Tél: 827-2490.LOGIS DE 4 1/2 pièces situé à Huntingdon Tél: 371-9581.STE-MARTINE, grands logis, bien situés, 7 ap partements, propres, toutes commodités, tapis mur à mur avec sous-sol fini.Tél: 427-2538.CHAMBRES A louer dans élégante demeure à Franklin Centre.Plusieurs avantages.Seulement adultes responsables doivent faire demande.Tél: Mary Ann, 827-2415.ATHELSTAN - Logement, grand 4 1/2, chauffage électrique, médiatement.Tél: 264- 2697.HUNTINGDON DUPLEX 4 1/2 pièces, chauffage électrique.Tél: 264-3480.OFFRE D'EMPLOI EDUCATEUR POUR pré-maternelle, avec expérience et hilingue, pour pré-maternelle coopérative à Ormstown: 20 heures/semaine, débutant septembre 1988.Faire parvenir votre C.V.à: Pré- maternelle Ormstown Nursery School, C.P.605, Ormstown, Qué.J0S 1K0 Date limite : 22 juillet 1988.AMOUREUX DU No album de photos avec lis, de noms, descriptions, télephones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée St-Damien.JOK 2E0 (514) 835-3820, SERVICE SERVICE D'ARBRES, expérience pour abattre, tailler ou émonder les arbres.Complètement équipé, totalement assuré.Estimation gratuite.Tél.: 204-1522, A BAS prix, appelez Pierre Déménagement.Estimat ion gratuite, assurance complète, entreposage disponible.Appelez 937- 9491 ou 1-800-361-8739.RENOVATION CONSTRUCTION, avec 30 ans d'expérience.Menuiserie, céramique, salle de bain, sous-sol, rallonge, béton, couverture, etc.Jean- Claude Tél: 825-2917.| A VENDRE Terre de finition, sable, gravier, pierres concassées, terre de rem plissage, dalles de ciment et pierres à bâtir.APPELEZ HAROLD STARK TEL.: 264-5636 OU 264-4945 \u201cLes rumeurs circulent plus vite que la SIDA\" INFORMEZ-VOUS Centre de ressources et d'information sur la SIDA CLSC HUNTINCDON 264-6108 CLSC ST-CHRYSOSTOME 826-3161 CUEILLIR VOUS-MEME FRAMBOISES ORGANIQUES 404, Route 202 HAVELOCK TEL: 826-4574 libre im- À LA MEMOIRE DE MELINA BISSONNETTE LEBLANC Chère Maman; - Tu nous as quittés, le 20 juillet 1987 mais tu es toujours présente parmi nous.Comment t'oublier?Ton grand esprit de fol et de prière permettait de voir dieu\u2019 en tout et en tous; ton calme serein et bienveillant voyait positivement les événements; Ton sens de l'accueil est encore bienfaisant; Ta bonne humeur, ton sourire, ton amour de la vie nous parlent encore; ta longue vie de travail pour ta famille a fait de nous ce que nous sommes aujourd\u2019hui .\u201cMerci\u201d, maman.Encore mille fois \u201cmerci\u201d.Le souvenir de tes grandes qualités de coeur et d'esprit reste toujours bien vivant et nous incite à vivre afin de pouvoir aller te rejoindre un jour.De l'au-delà, près de Jésus, continue à bénir ta belle grande famille de la terre.De tes enfants L'HEBDO, UN LIEN IMPORTANT ENTRE LE CITOYEN ET SA VILLE LES HEBDOS REGIONAUX AdsociaTion Des ÉOITEURS Mun $84 vet BDOMADAIAL Soma FRANCOPHONE fi mu vous cum vue a des ete nD SE = ae me mu a ETS CE 0 ca ca os a ara To =r ' + ABA A GAMME COMPLETE DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLOMBERIE | QUINCAILLERIE PLANS DE MAISONS DISPONIBLES GRADUE EN AMENAGEMENT ET DESIGN A | VOTRE DISPOSITION POUR MIEUX VOUS SERVIR D.N.RACINE INC.THELSTAN.QUEBEC | ELECTRICITE | 264.5533 | 264.5379 4 LES ENFANTS DE HENRY ET ANNE WELBURN organisent une réception pour marquer le 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE LEURS PARENTS SAMEDI, LE 6 AOUT, 1988 AU CLUB DE CURLING DE HOWICK DE 8:00 P.M.A 1:00 A.M.Bons souhaits seulement, s.v.p.Bienvenue à tous FONDATION POUR BOURSE D'ETUDES McCRIMMON demande des applicat ions d'étudiants qui débuteront ou continueront leurs études dans une école de m usique reconnue et qui désirent obtenir une bourse d\u2019études.Les formulaires d\u2019application sont disponibles du secrétaire et doivent être remises pour le 30 sept.1988.N.W.Clifford, secrétaire C.P.735, Hun- tingdon, Qué.JOS 1HO.\u201cve At ENCAN POUR M.MME ANDRE TELLIER 106 CHEMIN DU VERGER MODELE A FRELIGHSBURG ENVIRON 12 MILLES DE COWANSVILLE SAMEDI LE 16 JUILLET 1988 A 10 A.M.Sera Vendu: Maison antique démontée environ 28 x 26 remotable pièces sur pièces, 2 armoires en pin dont 1 avec haut vitré, banc de sceau en pin, coffre en pin bleu d'origine, huche et lave main en pin, 2 mob.de cuisine avec 6 chaises don t 1en chène, lit en fer et en bois, secrétaire en chène, bureau et chiffonnier, cruches, set à l\u2019eau.Bureau garde robe, lampe aladin et autre avec réflecteur, lampe à coeur, lampe a chandelle 1894, cadre oval et autres, sculpture sur bois Cortina, chaudrons et rôtissoire en cuivre antiques (pieces de collection), belle chaise d'entrée, glacière, mob.de salon, horloge, vaisselle etc.etc.Meubles modernes: Réfrigerateur et poêle élect.mob.de salon à module et autres, bar avec 4 bancs de comptoir TV pour auto et autre collection de livres prix nobel litérature machine à coudre élec.congélateur bancs de parterre, chaudrons en stainless steel, beaucoup de stock de remise et de hangar.Lo Ski doo, remorque tondeuse, pompe a l\u2019eau, outils de jardins et d'ouvriers, scie à chaîne, arroseuse à pommier (Power T off) recent, mixeur à ciment, brouette sur pneu, echelle aluminium environ 200 piquets, fenêtres, portes, tuyau, de drain, mangeoires à poulet et chauffrettes etc.Cause ferme vendue.Aucune visite et vente avant I'encan, Pour informations de cet encan du si vous désirez faire encan de ménage succession et autre adressez vous avec confiance à JEAN GUY GELINEAU ENCANTEUR 247 RUE GRANBY - BROMONT TEL: 534-2414 RECEPTION DE MARIAGE EN L'HONNEUR DE LUCETTE VAILLANCOURT ET JIMMY ARTHUR A LA LEGION, HUNTINGDON SAMEDI, LE 30 JUILLET 1988 20H BIENVENUE A TOUS MAISON A VENDRE Charmante maison de campagne, Maison Wattie à Athelstan, 1 1/2 étages, construite c.1850; comprend cuisine, dépense, salle- à dîner, salon avec belles boiseries, 3 chambres à coucher, une salle de bain.Tapis mur à mur, grand terrain avec érables à pleine maturité, aussi grange 1 1/2 étages avec 3 stalles, pâturage, garage 4 autos, 52,000$.Tél: jour: 1-874-2419 Le soir: 264-2200 PI \u2018ABATTAGE qe \u2018GROS ET 2 \\ DETAIL \u2019 ABATTOIR VIAU INC.SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR e JAMBON FUME D'AUTREFOIS TEL: 247-2130 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD PREMIERE VENTE DE PRODUCTION LE 6 AOÛT 1988 A 14h00 PRECIS PALMARES 1987 UFTON COURT À REMPORTE LES 3 CHAMPIONNATS AUX EXPOSITIONS PROVINCIALES QUEBEC - SHERBROOKE - BROME Ufton Court Charolais vous offre 35 lots sélectionnés parmi leur élevage de 140 têtes.Nos souches proviennent des meilleurs troupeaux du Canada et des Etats-Unis.Nous invitons en particulier les nouveaux et futurs éleveurs afin de les aider à prendre un bon départ dans l'élevage du Charolais.A Ufton Court Charolais la qualité ne coûte pas plus chère, elle coûte moins.Nos animaux sont tous garantis.Livraison gratuite.Lignées Jack Dempsey, Specralist, Poker King, Chairman, Combination, Cashmere, Metric, Royal Express, Zenith, Sir Ufton Windsor, et Sir Ufton Windex.Tous grands champions aux expositions Pour information: J.C.& P.Baudinet, Prop.(514) 761-3421 ou 292-3253.Catalogue de la vente sur demande (514) 761-3421 Jamie et Maria Chapman, gérant (514) 292-3636 Pour catalogues, informations ou demande de crédit, s'adresser à l\u2019encanteur encans JULES COTE.1274 rue SUD Encanteur bilingue licencié 263-0670 263-1434 \u201c foyer au Cowansville, Que.HEMMINGFORD: Superbe propriété de 162 acres, dont 60 acres de verger avec entrepot, ST-ANTOINE ABBE: Joli bungalow en pierres taillées et briques.Terrain agréablement équipement agricole et paysagé, idéal comme maison centenaire.première maison.$400,000.Daniel $62,000.Daniel Laramée 829-3148.Laramée 829-31 48.ST-ANTOINE ABBE: Verger de 9,000 pommiers, tous sur treillies et système d'irrigation avec grange $270,000.Danie! Laramée 829.3148._ ROCKBURN: Verger de 70 acres avec système d'irrigation \u201cGoutte à gouttes\u201d Production possibilité de 40,000 - minots.Daniel Laramée 829-3248.ST-ANTOINE ABBE: Belle canadienne avec salon, 4 chambres, dans un secteur paisible $89, 500.Daniel Laramée 829.3s.__ ORMSTOWN: \u201d superbe propriété de 10 grandes pièces sur bois franc, sur un terrain de 12 arpents pour vous assurer la tranquilité.Daniel 3148.Laramée 829- HEMMINGFORD: Terre de 109 acres, dont 140 acres de verger avec grand entrepôt, garage, équipement agricole, et Joli bungalow.$300,000.Daniel Laramée 829- 3148.CAZAVILLE: Très beau bungalow 5 pièces.Plancher marquetterie.Garage.Terrain de 20,000 p.c.Seulement $47,500.Huguette Murphy 373-NR87, ST-ANICET: 800 pieds du lac.Tout est neuf.5 pièces, garage.Terrain 15,010 p.Prix $69,500.Huguette Murphy 373- 0887.ORMSTOWN: 7 locaux commerciaux avec baux à long terme.Revenus $29,628.Huguette Murphy 373-0887.REGION VALLEY.FIELD: Quincaillerie établie depuis 1980.Bâtiese.Chiffre dat faires $429,000.Huguette Murphy 373.0887.MAGASINEZ-VOUS POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE?DONALD BRUNETTE ROCH TREPANIER AUTOMOBILE INC.COIN CLEYN & RIDGE TEL.264.5356 HUNTINGDON RES.: 829-3105 OUVERT DE 9 A.M.A9 P.M.TEL.: 825-2201 DENIS BILLETTE T.V.© VENTE © SERVICE © REPARATION INSTALLATION D'ANTENNE 33 MILL ROAD, HOWICK, QUEL'ORDINATEUR QUI A CONQUIS LE CONTINENT EUROPEEN (ts [LAC oe ACHETEZ LE No.1 AU PALMARES EUROPEEN AMSTRAD 1640 ET OBTENEZ GRATUITEMENT LE LOGICIEL DE TRAITEMENT / DE TEXTE * WORDSTAR 4,0 (VALEUR DE $500- * OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE) R .N.GUERIN hd [J © ATELIER DE REPARATION e T.V.@RYSTEME DE SON, VIDEO CASSETTE ET INSTALLATION D'ANTENNES 1409 CH.JAMESTOWN ORMSTOWN e (514) 829-2713 rene OFESSIONNEL Pas bY AFFAIRES RICHARD ALARY sss A'LOUER AVOCAT 16 PRINCE HUNTINGDON TEL: 264-3298 DR RENE BRISEBOIS| PILON, MENARD CHIRURGIEN-DENTISTE & PILON 31, RUE YORK NOTAIRES HUNTINGDON CLAUDE PILON TEL: Bur.264-381) CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62 rue Châteauguay Tél: 264-5234 Huntingdon Syndics des dossiers de Mire Lucien Baillargeon, N.P.et Roger Fortier PAUL RACINE Designer d'Interieurs D.N.RACINE INC.Heures de bureau: ATHELSTAN, QUEBEC Tous les jours 9 a.m.à 5 p.m.264.5533 Le soir sur rendez-vous 1 POUR VOTRE PUBLICITE APPELEZ AV GLEANER 264-5364 à, on te n.oc 4 nt RCE EE) La rue Arthur-Pigeon à sens unique texte de Cyril Alary Huntingdon - C'est à compter du ler août prochain que la rue Arthur- Pigeon sera à sens unique de l'est vers l'ouest.Cette décision a êté prise par la Ville de Huntingdon lors de la réunion du 4 juillet de son conseil municipal.La question du sens unique de la rue Arthur- Pigeon a été soulevee à la réunion du mois de juin.Alors, le conseil décidait d'acquiescer à la demande faite en ce sens par l'Association des transporteurs d'écoliers du Québec, secteur Hun- tingdon.La problématique est qu'à la sortie des autobus scolaires venant de l'école Polyvalente Arthur-Pigeon de Huntingdon, il y a toujours des embouteillages sur cette rue, rendant ainsi difficile la circulation des véhicules jaunes.En transformant la rue Arthur-Pigeon en sens unique, il appert que ce problème sera réglé.Or, pour d'autres personnes, une telle décision ne fait que déplacer le problème.C'est avec le temps que l'on La Commission Scalaire de Huntingdon 64 re Cri'eaLgus, ©2090 Ho mgoon Québec, JCS 110 REQUIERT LES SERVICES DE SUPPLEANTS-TES POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1988-1989 SECTEUR: Primaire et secondaire (tous les niveaux et toutes les écoles) verra bien, Ter 513.2526 5 LAGAZETTE \u2014 LE 13 JUILLET 1988 \u2014 19 souhaiter de bonnes vacances à tous ses citoyens.Elaine Duhème Secrétaire COMMISSION SCOLAIRE AVIS A TOUS LES CITOYENS, CITOYENNES Le bureau municipal sera fermé pour la période de vacances du 18 au 29 juillet inclusivement.CANTON DE GODMANCHESTER wien KAWAI - La Belle Musique DR.MARIE SEGUIN Ever AVIS PUBLIC Dentiste \" 368 ROUTE 219 | HEMMINGFORD, QUE.er usages Lo ampes de piano PERIODE DE VACANCES JOL 1HO ACHETES ET VENDUS vendre ORMSTOWN 829-3517 Le bureau de la municipalité du Canton de AARON BOUSEL Godmanchester sera fermé à compter de PATIENCE MEIGS BOUSEL 15 heures le 15 juillet et ouvrira le 1er août.MUNICIPALITE DU La municipalité profite de l\u2019occasion pour CANTON DE HAVELOCK SPÉCIALISTES EN RÉPARATION DE PIANO ET DE CLAVECIN AJUSTEMENT» RESTAURATION COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE CHATEAUGUAY Suzie Lefort Secrétaire-trésorière REGIONALE VALLEY PROTESTANTE CHATEAUGUAY VALLEY PROVINCE DE QUEBEC CANTON DE HINCHINBROOKE Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC est par les présentes donné que les réunions régulières de la Commission scolaire fixées pour les DUREE: Court et long terme QUALIFICATION REQUISE: Détenir une qualification légale d'enseigner Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 5 août 1988 à 16:00 heures à AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné que les bureaux administratifs de la Commission scolaire régionale protestante Châteauguay Valley, 214, McLeod, Châteauguay, Québec, seront fermés du 18 juillet 1988 au 29 juillet 1988 inclusivement.David C.D'Aoust AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, secrétaire-trésorière de la susdite municipalité, que le bureau de la municipalité de Hinchinbrooke sera 25 juillet et 8 août 1988 sont annulées, et ce, par résolution du Conseil des commissaires.David C.D'Aoust Directeur général fermé du 25 juillet au 29 juillet 1988 inclus.Le bureau re-ouvrira le 1er août, 1988.Donné à Herdman ce 6ième jour de juillet 1988.\\.7 a CO) Padresse indiquée.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64, rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) Jos 1H0 == Ira La Commission Scolaire de Huntingdon 64.rue Châteauguay.CP 1090 Huntingdon (Québec; JOS 1H0 REQUIERT LES SERVICES D\u2019UN-E SURVEILLANT-E D\u2019ELEVES LIEU DE TRAVAIL: Ecole Omer Séguin à Saint-Louis-de-Gonzague STATUT: Temps partiel à raison de 1,5 heure par jour NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal et habituel de l'employé-e consiste, conformément à la politique de la commission, à maintenir l'ordre, la discipline et le respect des règlements chez les élèves, dans l'école et sur les terrains adjacents, administrés par la commission.H'(elle) colläborfe au déroulement d'activités étudiantes en plus de voir à la sécurité et au bien-être des élèves.Tél (514; 2646191 QUALIFICATIONS REQUISES: SCOLARITE ET EXPERIENCE: Etre titulaire d'une attestation de IVe secondaire, avec option appropriée, ou être titulaire d'un diplôme ou d\u2019une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente et avoir quelques années d'expérience pertinente dans des domaines qui exigent une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines.TRAITEMENT: Minimum 9,92$ l'heure - Maximum: 11,32$ l'heure Entrée en fonction: 30 août 1988 Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 5 août 1988 à 16:00 heures à l'adresse indiquée.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) Jos 1Ho J JOS 1H : 10° 2 La Commission Ocolaire de Huntingdan 64.rue Chateauguay.C P 1090.Huntingdon Québec).JOS THO - REQUIERT LES SERVICES D'ENSEIGNANTS(TES) A TEMPS PARTIEL ET ENSEIGNANTS(TES) REMPLACANTS(TES) POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1988-1989 SECTEUR ENFANCE INADAPTEE 1 poste (1/2 tâche) Cheminements particuliers (anglais, morale et éducation physique) à l\u2019école Arthur-Pigeon à Hun- tingdon (ordre secondaire) Préscolaire à l'école Notre-Dame à Huntingdon Dénombrement flottant à l'école Centrale de Saint Stanislas-de-Kostka (ordre primaire) Tél 1514, 264-6°91 1 poste (1/2 tâche) 1 poste (1/2 tâche) SECTEUR REGULIER 1 poste Préscolaire à l'école Notre-Dame du Rosaire à Orm- stown 1 poste (1/2 tâche) Préscolaire bilingue à l'école St-Joseph à Huntingdon 1 poste Biologie à l'école Arthur-Pigeon à Huntingdon (ordre secondaire) 1 poste Vie économique et français à l\u2019école Arthur-Pigeon à Huntingdon (ordre secondaire) Détenir une qualification légale d'enseigner pertinente au poste.Qualification requise: Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 5 août 1988 à 16:00 heures à l\u2019adresse indiquée.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) Directeur général Evelyn Brunet Sec.-Trés.La Commission Deolaire de Huntingdon Tel (514, 264 6191 64 rue Crà\u2018eauguay.C>1090 Huntingdon (Québec).OS 1H0 - REQUIERT LES SERVICES DE TECHNICIENS(NES) EN EDUCATION SPECIALISEE Trois (3) postes à l'école Notre-Dame à Huntingdon Un (1) poste à l'école Notre-Dame du Rosaire à Ormstown NATURE DU TRAVAIL: Le rôle principal .habituel de l'employé-e consiste en collaboration avec les psycho-éducateurs(tricesh les enseignants(tes) et les autres professionnels(les), à appliquer des techniques et méthodes d'éducation spécialisée dans le cadre de programmes thérapeutiques destinés aux élèves présentant des difficultés d'adaptation et d'apprentissage et requérant une assistance spéciale.QUALIFICATIONS REQUISES - SCOLARITE: Etre titulaire d\u2019un diplôme d'études collégiales, avec champ de spécialisation approprié, ou être titulaire d'un diplôme ou d\u2019une attestation d'études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétence.STATUT: Temps partiel à raison de 10 à 15-heures/semaine ENTREE EN FONCTION: Fin août 1988 TRAITEMENT: Minimum 12,24 $ l\u2019heure - Maximum 16,69$ l'heure.Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 5 août 1988 à 16:00 heures à l'adresse indiquée.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) JoS 1H0 ~ _ ( ) PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par Evelyn Brunet, secrétaire-trésorière, que le conseil de cette municipalité à une séance régulière tenue mardi, le 5 juillet 1988, à l'Hôtel de Ville de Herdman, a adopté le réglement no.269 concernant le contrôle des mauvaises herbes à l'intérieur des limites du Canton de Hinchinbrooke.Le présent réglement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville à Herdman ou tout intéressé peut en prendre connaissance durant les heures régulières du bureau.> Le présent réglement entre en vigueur conformément à la loi.Donné ce huitième jour du mois de juillet mil neuf cent quatre vingt-huit.Evelyn Brunet Secrétaire-trésorière PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné par Evelyn Brunet, secrétaire-trésorière, que le conseil de cette municipalité, à une séance régulière tenue mardi, le 5 juillet 1988, à l'Hôtel de Ville de Herdman, a adopté le réglement no.268 concernant la prise de succession des égouts dans le développement Cluff, situé à l\u2019intérieur des limites du Canton de Hin- chinbrooke.Le présent réglement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville à Herdman ou tout intéressé peut en prendre connaissance durant les heures régulières de bureau.Le présent réglement entre en vigueur conformément à la loi.Donné ce huitième jour du mois de juillet mil neuf cent quatre vingt-huit.Evelyn Brunet POUR L'ANNEE SCOLAIRE 1988-1989 SECTEUR ENFANCE INADAPTEE 1 poste Déficience moyenne et profonde à l\u2019école St Joseph/Doréa à Huntingdon (ordre secondaire) 1 poste Dénombrement flottant à l'école Centrale de St-Anicet (ordre primaire) 1 poste Pré-secondaire à l\u2019école Arthur-Pigeon à Huntingdon SECTEUR REGULIER 1 poste Français langue seconde à l'école St-Joseph à Hun- tingdon (ordre primaire) 1 poste Education physique aux écoles Notre-Dame du Rosaire à Ormstown et Centrale à St-Anicet (ordre primaire) 1 poste Informatique et mathématique à l'école Arthur-Pigeon à Huntingdon (ordre secondaire) 1 poste Dactylo et anglais à l'école Arthur-Pigeon à Hun- tingdon (ordre secondaire) QUALIFICATION Détenir une qualification légale d'enseigner pertinente REQUISE : au poste Les personnes intéressées qui correspondent aux exigences, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le vendredi 5 août 1988 à 16:00 heures à l'adresse indiquée.La priorité sera accordée aux enseignants-tes visés-es par la sécurité d'emploi dans le secteur de l'éducation.Seules les candidatures reçues pendant la période d'affichage seront acceptées.Nous participons au plan d'embauche des personnes handicapées.Service du personnel COMMISSION SCOLAIRE DE HUNTINGDON 64 rue Châteauguay C.P.1090 Huntingdon (Québec) UU\u201d 1H0 J La Commission Scalaire de Huntingdon Secrétaire-trésorière 64, rue Châteauguay.C P.1090.Huntingdon (Québec), \u2018Jos 1H0 - Tel (514) 264-6 191 PROVINCE DE QUEBEC REQUIERT LES SERVICES * M.R.C.DU HAUT-SAINT-LAURENT D\u2019ENSEIGNANTS(TES) A TEMPS PLEIN Pr onsroun TT ALACHIE AVIS PUBLIC Avis Public aux contribuables intéressés de la susdite municipalité, vous est par les présentes, donné par le soussigné, Jean Claude Marcil, secrétaire-trésorier, que le conseil à sa séance ordinaire du 5 juillet 1988, a adopté le règlement no.177-2 modifiant le règlement no.177 concernant le zonage afin d'accroître la sécurité publique sur la route 201 par une plus grande concentration des commerces et par la restriction, sauf à proximité du village, des établissements de consommation de boissons alcoolisées.Le règlement de modification vise également à ne plus exiger la présence d\u2019un réseau d'égout pour construire le long de la rue Oliver puisque peu de terrains peuvent encore y être construits et que l\u2019ensemble du secteur n'a qu\u2019un réseau d'aqueduc.Le nombre d'électeurs requis pour demander qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 166.Les noms, adresses et qualités, appuyées de leur signature, seront inscrites dans un registre ouvert à cette fin.Toutes personnes intéressées par le Règlement 177- 2 peuvent en prendre connaissance aux jours et heures habituelles de bureau à l'Hôtel de Ville, 81 rue Lambton, Ormstown.L'enregistrement des personnes qui demanderont la tenue d'un scrutin référendaire se tiendra à l'Hôtel de Ville, lundi, mardi et mercredi, les 25, 26 et 27 juillet 1988 entre 9h et 19 heures.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera communiqué le 27 juillet 1988 à 19h à l\u2019Hôtel de Ville.Donné sous mon seing, à Ormstown ce 8e jour de juillet 1988.J.C.Marcil, sec.trés.Horaire estival du bureau de Hudon Valleyfield \u2014- Le député fédéral de Beauharnois Salaberry M.Jean-Guy Hudon tient à aviser la population de sa circonscription des modifications qui seront apportées aux heures d'ouverture de son bureau de comté durant la période estivale.Dans un premier temps, et ce à compter du 8 juillet prochain, le bureau de comté fermera ses portes à midi le vendredi durant les mois de juillet et août, donc jusqu'au 26 août prochain.Rappelons que les heures d'ouverture régulières du bureau de comté sont de & heures 30 a 16 heures 3u, exception faite de l'heure du midi, (de 12 à 13 heures).11 est aussi à noter que le bureau de comté sera fermé pour une période de deux semaines complètes à la fin du mois de juillet, du 18 au 29 de ce mois.Le bureau de circonscription fermera donc ses portes à compter de 8 heures 30.Si vous désirez, vous pouvez laisser un message au bureau de comté en composant le 377-1050.Les messages seront relevés du répondeur téléphonique à quelques reprises durant la période de fermeture du bureau et votre appel vous sera retourné.Merci de votre collaboration et bonnes vacances à tous.Réunion des Caza et encan à Saint-Anicet Saint-Anicet - Souriez si vous portez le nom de CAZA car dimanche le 31 juillet 1988, il y aura une réunion a Saint-Anicet a 10 heures 30 lors d\u2019une messe en l'honneur des Caza.Le tout sera suivi d'un pique- nique sur le terrain de la Fabrique.Chacun apporte son dîner et ses chaises.En cas de pluie, le pique-nique aura lieu à l'intérieur de l'Eglise.Encan Il y aura un encan au profit de la Fabrique de St- Anicet, dimanche le 24 juillet 1988 après la messe de 10 heures 30.Toutes les personnes désirant contribuer des articles, s\u2019il vous plait venir les déposer au presbytère.Pour de plus amples informations, téléphoner au 264-2059.Age d'Or de Saint-Anicet Saint-Anicet - Le Club de l\u2019Age d'Or de Saint-Anicet présente un tirage dont les prix sont très beaux.Les trois prix sont les suivants: « une courtepointe, premier prix; « un petit point encadré, deuxième prix; e une lampe, troisième prix.Le tirage aura lieu lel4 août prochain, et le coût des billets est de 1 $.Les personnes désireuses d'acheter des billets n'ont qu\u2019à communiquer avec l'un des membres du Club de l'Age d'Or.(Cyril Alary). \u201cET ol CU 20 \u2014 THE GLEANER \u2014 JULY 13 1988 Organizers of Academy\u2019s Reunion Weekend express thanks to those who helped make it such a success A tremendously memorable reunion occurred at the Huntingdon Academy 135th Anniversary weekend celebration on July 1-3.This was only possible because so many people gave of their time and expertise.We would sincerely like to thank the following people, businesses and vrganizations for their time, willingness and persistence to get the job done.Considering that human error is always possible if your name has been omitted please accept our sincere thanks as well.Edith Watson and Shirley Graham Watson compiling the alumni lists and registration forms: Betty Beal and Ella Ruddock - General information and pictorial display set up; Dawn Ebbett Gaw; Shirley Watson, Arlene Duke, Marilyn Leggett Rennie, Carol Sherrington - computer typists.Alana Helm Ferns.Dawn Henderson Keith - wine and cheese co-ordinators; Gerry Carrigan registration co-ordinator, basketball game organizer; Margaret Soar - decorations: Richard Laverty yearbook co ordinator and photographer.Pat Irving Thurston - setup and clean-up co-ordinator.Bev Chapman - parking: Elsie Salter MacPherson - work schedules: Jim McCoy - advertising for yearbook; Bertha Tan- nahill Quinnell and Tom Quinnell - Dance luncheon co-ordinators (made by Rockbum W.L}: Bill and Bev Watson and Pat Dagg - Field Day activities: Florence Reid and Alberta Braithwaite Stephen Historical research.Herb Goold church service co-ordinator: Stanley Ruddock - bagpipe soloist; Mary Dobrik organist - church service; Nancy McCrimmon organist reunion weekend.Jon Proudfoot - songs and poems for Academy; Roger Daoust and Ramona Hougerie - publicity.Garth Stephen and Tony Evans - video filming.Choir members: Nancy Rennie, Karen Burrows, Katheéruie Elder, Chantal Vaincourt, Jennifer MacDonald, Kristie Lee Erskine, Shawna Ferns, Jennifer Grant.Davy Elder.Scott Mc- t\u2018aig.Bobby McGimpsey.Jason Burton.Sheila Burrows, Heather Harper.WE + STOCK YEAR 8-191A 87 8-3058 86 8-331A 86 7-169A 86 8-223A 85 8-203A 85 6-310A 85 7-346B 85 8-319A 85 7-210A 85 6-137A 85 7-250A 85 8-286A 83 8-283A 83 7-162A 83 8.300C 83 7-305A 81 8-251A 81 78 Sunday, Julv 3.Fo At the ecumenical Church Service held during the Alumni Reunion Weekend on the chairman of the Protestant Regional School Board of J Chateauguay Valley, Andrew Fawcett unveiled a plaque on which were written the following words: \u2018This plaque is presented to the Teachers and Staff, past and present, of Huntingdon Academy, in recognition of their dedicated service and their contribution to student life.\u201d Ferns.Sher: Ferns.Brandi Ferns, Shawna Ferns.G.Nancy Grant, Ann Grant, Sarah Grant, Jennifer Grant, Lyla Galley.Frank Galley.Brian Galley.Erin Galley.Sheri Graham.Karen Graham, Verna Graham, Mary Gaw.Julie Grant, Jean Grant.Gordie Grant, Bonnie Normand, Marge Garceau, Gilles Garceau, Richard Grant.Christina Graham.Glen Gordon.H.Debbie Lee Henderson, Grace Henderson.Millie Helm.Lyndon Helm, Yvette Harper, Linda Hayter, Doug Hayter, Brian Harris, Pauline Harrigan, Nathalie Hut chings.1.George Irving, Donalda Irving, Jean Irving.J.Norman Jamieson.K.Bob Keith, Dawn Keith, Kelly Keith, Sandra Kerr.L.Serge Leboeuf, Genevieve Laroque, Brian Lefebvre, Jenny Laroque, Kathy Laroque.M.Beryl Myatt, Stanley Myatt, Steve Myatt, Pauline Moore, Jack Mason, Margaret Mack, Frances McCumber, Betty Mcintyre, Dwight Mcln- tyre.Lorne McNaughton, Shirley McNaughton, Elaine Moore Clary, Bill MacDonald, Tiffany Mc- Naughton.Also Pam Mulderrig, Conrad Marcotte, Sherlie Maes, Amiee Maes, Gerald Moore, Nina McClatchie, Ethel McCracken, Martin McGrath, Gail MacDonald, Janice McKellar, Ricky McCaig.N.lan Neal.O.June Oliver, Lynne Ouimet.Briefs.Newspapers are the king of waste - one of the largest single components in residential garbage! Yard waste from lawns and gardens can make up almost one fifth of all residential waste.In other P.Laurie Pringle, Brent Pringle, Maggie Patenaude, Suzanne Poole, every five! It's particularly heavy during the spring and fall clean-ups.Leaves make a valuable fertilizer because they're rich in minerals: calcium, magnesium, nitrogen, phosphorous and potassium.They can be added to a compost heap or put directly on the garden as mulch, to conserve moisture, hold down weeds, and improve soil structure and fertility.Most leaves will decay rapidly.Grass clippings are rich in nitrogen.Use them as green manure and work directly into the soil, or add them to the compost heap, Norman Paul.Joanne words, one garbage bag in Patenaude.Q.Bertha Quinnell, Tom Quinnell.R.Randy Rennie, Debbie Rennie, Gladys Renaud, Dorothy Rennie, Roberta Ruddock, Florence Reid, Jessie Roy, Gilles Riel, Betty Riel.Claude Riel, Nancy Robb Wood, Muriel Reid.Also, Kelly Robertson, Ella Ruddock, Mary Renaud, Frances Rennie, Joy Robson Levers, Stephanie Robson, Arthur Rankin, Sandra Rankin, Jean Rankin, Heather Rennie, Gladys Robb.S.Wayne Scott, Jimmy Smythe.Bev Smythe, Alberta Steele, Jimmy Steele, A.Soar, Glen Scott, Ruth Stark, Helen Stewart, Eric Salter, Ron Stewart, Christine Sherrington.T.George Tannabhill, Bonnie Taylor, Holly Taylor, Gladys Taylor, June Todd, Jim Todd, Heather Thompson, Donald Tannahill, Stewart Thomas, Sean Thomas, Melinda Thomas.V.Beatrice Van Winden, Rita Vaincourt.W.Calvin Wright, Shirley Welbum.Virginia Weaver, Glen Wallace, Raymond Wilson, Kim Wilson, Brenda Wilson, Lynn Wattie, Donnie Wattie, Also, Henry Wallace, Alex Wallace, Chantal Welburn, Jon Webb, Nancy Webb, Michael Watson, Kenny Watson, Lee Weisser.Y.Oene Ykema, Wellington Ykema.Louella and Bill Boyd ¢ left) were happy to be reunited with their good friends Buford Weber (Class of 1933) and his wife Lawanna on the occasion of the Academy's 135th anniversary reunion on July 1-3.They were snapped here in front of the Huntingdon Legion Hall where a delicious brunch was served on Sunday.Catherine Harper.Lance Weisser, Bobby Berhart, Neil Wallace, J.C.Lefebvre, Roland Greenbank - church service leaders.Bill Martin and Roy Younie - volunteer security co-ordinators.Wendy Kell - Loud-speaking system: Beatrice Patenaude and Jim Walker - maintenance; Bill Boyd- accommodation co-ordinator.David D'Aoust - opening ceremonies M.C : Richard Grant - Saturday buffet: Gerry Rogers slide presentation; Norman Fennell.Osborne Pringle and Herb Laroque - special assistants.DEPENDABLE LATE MODEL Vacation Autos TRANS CYL A 4 A 4 A 4 A 4 pu pbppDWN à 5& à à à à à à &apbppHUu DB O0 à aes 5 4 A 4 4 4 A 4 4 4 4 4 A 8 A 6 To the following dedicated volunteers, we would like to give an equally sincere Curran, Norma Crawford, Gerry Carrigan, Margaret Crossling.Liz Chapman.thanks for coming D.Diane Duke, Arlene whenever we called for Duke, Kathy Duke, Pat helpers: Dagg, Bernice Douglass, A.Catherine Anderson, Gail Atkinson, Mary Arthur.B.Vera Blake.Jack Blake, Nancy Burton, Jason Burton, Matthew Burton, Bill Bannon, Denis Bisson, Robert Bisson, Bill Boyd, Sheila Burrows, Gord Bown, Jean Brown, Grace Brown, Blanche Brooks, Iris Bisson, Les Trannon.C.Bev Cocher, Gerry Cocher.Bob Cunningham, JoAnn Cunningham, Susan Leon Douglass, Christina Duheme, Lois Dunn, Erica Denison, Dorothy Dobrik, Jean-Luc Deschambeault.E.Barbara Ednie, Donna Erskine, Kent Erskine, Kristie-Lee Erskine, Matthew Erskine.F.Eileen Feeny, John Feeny, Sandra Ferry, Gordon Ferry.Roberta Ferns.Donald Ferns, Rita French, Richard Faille, Andrew Fawcett, Harriet French.William Fennell, Allan Turbo Cluff.McKie Cluff.Michael COLOUR MODEL Fennell.MILEAGE GREY LEB.GTC 9000 (Chrysler) BLACK LASER 26000 GREY SOMERSET 63000 SLUE HORIZON 6000 GOLD TOY.COR 105000 WHITE ESCORT 102000 GREY PLY.REL.STW 35000 CHARCOAL LEBA.GTS 73000 CHARCOAL COLT.DL 67000 BLUE HORIZON 78000 WHITE RELIANT 48000 CHARCOAL LEBA.GTS, 41000 MAROON SUBARU 97000 GOLD RELIANT 109000 RED HORIZON 71000 MAROON DE CELEBRITE 68000 SILVER COLT 60000 Alana BEIGE RELIANT 133000 GREY CARAVELLE 94300 RED HORIZON 78000 BEIGE SENTRA 69000 NISSAN BROWN HONDA CIVIC 132000 BEIGE MUSTANG 143000 GOLD BLUE N.YORKER ZEPHYR STW 86000 81000 La i % ! a W 3 b tT ¥ A » ï ; J Le RK Se A bd Introducing the \"Goodyear 50% Off Second Tire Sale 3 on one of our BEST.Buy one high performance Eagle GT, ; at our regular price get a second Eagle GT 50% off.» » OR is IN PRICE | EVERYDAY SAVINGS PRICE .A wl Size SELLING PAICE PER PAR PER PAIR SIZE SELLING PRICE PER PAIR PERFAIR [gl % \"4 P1857013 OWL] 13095 | 65.47 196.42 P235/60R14 OWL 165.95 82.97 248.92 od ade P185/70R14 OWL 13895 6947 208 42 P225/70R15 OWL 171.95 85.97 257 92 CA P195/70R14 OwL | 445.95 7 72.97 218.92 P205/60R15 OWL 149.95 74 97 224.92 of MT P205/70R1a owl | 152 95 76.47 229.42 P215/65R15 OWL 161.95 80.97 242 92 % ne AA P195/60R14 OWL 14895 __ 74.47 223,42 P245/60R15 OWL 194.95 97.47 292.42 ».Ly X PoosieoRTa OWL* 15095 UT 75.47 | 22642 P255/60R15 OWL 20395 10167 305.92 À eo P>-sigoÂta ON.\u201d 151 95 75 97 | 227 92 : y or ; & ele ° eYoloh'/:1e ULQO ve = ; RS a : eason Radio 34.RN INVICTA GL / SZ = INTRODUCTORY PRICE || SIZE INTRODUCTORY PRICE P155/B0R13 XNW | 62 95 P205/70R14___ XNW 100.95 P165/80R13 XNW | 7395 P195/75R15 XNW 94.95 P175/70R13 xNW 78.95 P205/75R15 XNW 97.95 p à P165/80R13 XNW 8195 P205/65R15 XNW 103.95 e & P185/75R14 XNW 8495 P215/75R15 XNW 102.95 M P185/70R14 xNW | 94.95 P225/75R15___ XNW 106.95 l, A >\u201c, » P105/75R14 xNW 87 95 P235/7SR15 __xNW 111.95 NE be tx à P195/70R7d XNW ___ 8095 P235/75R15 XLR2 XNW 123.95 oN SN ny \u2018 P205/75R ES XNW 91 95 To à I = \u201c DD RAD ; » \"oe we i ; RIB RADI/ and WRANGLER AT 4 FROM 95 cine NOR TOOR's 8SL DB \"1995 | M $ asl 700R16 BSL DB 13995 | | CUSTO Pigs 75014 bY > 875R165 BSL DB.14895 POLYSTEEL Fu 2 : 950R165 BSL D8 = 15695 SIZE SALE PRICE _ \u20189575R*2 BSL C6 | ,'0395 NDS AUGUS T P185/75R14 XNW 6995 % 25/75R15 BSL Ce _ 14095 SALE P195/75R14 XNW 72.95 i 23%75R15 BSL C6 11995 P205/75R14 _XNW 7595 (?575R'6 BSL C6 \u20182895 Po25/75R1a XNW | ___ 8695 \u201cAsRt6BSL DB 3098 P205/75R15 WW |; 76 95 = #58 BSL 28 S + P215/75R15 WW 829s |, RAD ®æ J P225/75R15 WW 88.95 .= P235/75R15 NW 94 95 A WRANGLER ST = [35 '5R'5S OWL CE \u201c24 96 .fy = à OWL Ce reds A 575R%5 BL | DB 30505 p.m \\\\¥ 2'sgsRi6 BL ce 3785 = ; ; 35 85R'6 BL EO 12305 3 MOST OF OUR USED CARS ARE GUARANTEED 1 YEAR/20 ,000 KM OR MORE DEPENDING ON YEAR, MODEL OR MILEAGE SALES - PARTS - SERVICE - BODYWORK \u2014\u2014=VALLEYFIELD\u2014/\u2014 Af (I LAT FETS CIN Ce eu 475 Boul.Langlois, Valleyfield, 371-9551 LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.43 ROUTE 202, HUNTINGDON, P.QUE.TÉLEPHONE: 264-6673 Le VISA © NATIONWIDE WARRANTY © ELECTRONIC WHEEL BALANCING AVAILABLE © "]