La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 15 février 1998, dimanche 15 février 1998

[" SOMMAIRE Stratégie Jeunesse Des dcllars et des ressources pour les 18-35 ans Saint-Magloire Joseph Fournier fete ses 100 ans Poste de la S.Q.des Etchemins 5 candidatures sur la table ee \u2014\u2014\u2014 PAGE 3 Vente avant inventaire sur tout l'outillage en magasin as\u201d Vente, estimation et réparation d'outils à air, électrique et à batterie VENEZ PROFITER DE NOS NOMBREUX SPÉCIAUX DU 16 AU 27 FEVRIER 1998.DORCHESTER Outillage commercial et industriel 72, boul.Bégin, Sainte-Claire Tél.: (418) 883-2231-32 Caisse pop de Beaumont On célèbre ses 50 années d'existence (Rien à payer avant *Voir conditions en magasin.MeuBLES \u201c SÉLECTION Ste Justine \\, 160, rue Royer, Ste-Justine (418) 383-3207 / e infographie * faire-parts * travaux couleurs * remerciements e impression commerciale 159, Route 204, Ste-Justine -GOR 1Y0 383-5300 Télécopieur: 383-5444 Yvan Chabot & Miche! Robitaille Un hommage a été rendu à quelques pionniers de la caisse populaire de Beaumont.A l\u2019avant, on reconnaît le président actuel, M.Laval Larouche, M.Fernand Breton (pour Gérard Breton), Mme Monique Vézina-Turcotte, M.Martin Desrosiers, le président de la Fédértion de Québec, M.Michel Rouleau, ainsi que l\u2019actuel directeur de la caisse, M.Paul Gagné.À l'arrière, on retrouve MM.Jean-Louis Lavoie et Michel Turgeon, Mmes Sylvie Ferland (pour Henri Beaudoin), Jeanne-D\u2019Arc Lachance (pour son époux Jean-Charles) et Francine Boivin (pour Claude Boivin), ainsi que M.Marcel Côté.& serge LAMONTAGNE Le 18 janvier 1948, la Caisse populaire de Beaumont ouvrait ses portes à la suite d\u2019une initiative d\u2019un groupe de résidants de cette localité.Cinquante ans plus tard, l\u2019institution financière est plus vivante que jamais avec ses 29 millions $ d\u2019actifs et ses 2 700 membres.Pour souligner ce 50e anniversaire, la direction de la caisse populaire a décidé de tenir quatre activités bien spéciales et la première avait lieu le vendredi 6 février dernier alors qu'on rendait hommage aux bâtisseurs de la caisse.Une plaque-souvenir a été remise à tous les anciens présidents de la caisse (ou leurs représentants) ainsi qu\u2019aux trois anciens directeurs généraux, soit M.Martin Desrosiers, qui a été en poste de 1992 à 1996, M.Henri Beaudoin (1948-53), ainsi que Mme Monique Vézina-Tur- cotte, qui a occupé ce poste de 1953 à 1992.La centaine d'invités pré- sents a d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion pour rendre à cette dernière un vibrant hommage.Les anciens présidents honorés par le conseil actuel sont Ludger Fournier (1948-58), Léonidas Val- lières (1958), Gérard Breton (1958- 59), Jean-Charles Lachance (1960- 76), Jean-Louis Lavoie (1977), Marcel Côté (1978-79), Marc Lé- pine (1980), Claude Boivin (1981), Léonard Fillion (1982-84), Michel Turgeon (1985-86), Mme Odette Emond (1987) ainsi que M.Jean- Pierre Couture (1988-89).M.Paul Gagné est l\u2019actuel directeur général et M.Laval Larouche dirige les destinées du conseil d'administration depuis 1989.Au cours des prochains mois, on soulignera de diverses façons cet anniversaire.Toutefois, trois activités principales auront lieu, soit l\u2019assemblée générale du 3 mai, la fête au village de juin prochain, où on souhaite s'associer au comité organisateur -pour l\u2019organisation d\u2019une grande activité, ainsi qu\u2019une fête pour les enfants du primaire en octobre prochain.seule place L de la région équipée d\u2019une < chambre pour faire des peintures cuites \u2014_ @assistées par ordinateur.ATELIER SYLVIO FORTIER ENR.180, route 204, Sainte-Justine 383-3381 Fax: 383-5574 4 à PAGE 2 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 Société d'aide au développement des collectivités Bellechasse-Etchemins Des dollars et des ressources en gestion pour les 18 à 35 ans Les jeunes de 18 à 35 ans, qui désirent se lancer en affaires par l\u2019acquisition ou le démarrage de leur entreprise, ou qui souhaite moderniser ou grossir leur entreprise disposent maintenant d\u2019un nouveau programme pour les aider à mener à bien leur projet: le programme Stratégie- Jeunesse Géré par la Société d'aide au développement de la collectivité Bellechasse-Etchemins, ce nouveau programme offre à chaque promoteur admissible la possibilité d'obtenir un prêt per- CCE CARREFOUR Jeunesse- emploi MRC de Bellechasse 110 rue Principale St-Lazare LES JEUDIS SOIR DE FEVRIER AU CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI DE LA MRC DE BELLECHASSE Ce sont des conférences sur l'emploi.Jeudi 19 février 1998 à 18h (Travail à l'étranger) Jeudi 12 février 1998 à 18h (Marché de l'emploi dans Bellechasse) Ces conférences seront présentées au: Carrefour jeunesse emploi de la MRC de Bellechasse 110 rue Principale St-Lazare Tu es âgé entre 16 et 35 ans, tu réside dans la MRC de Bellechasse, tu es bienvenu.Pour information, téléphone à Marie Josée Bolduc au 883-4562 ou 1-800-932-4562.sonnel variant de 5000 $ à 15 000 $ et un support administratif personnalisé pendant les cinq premières années de réalisation du projet.DES CONDITIONS AVANTAGEUSES Ce prêt qui peut servir de mise de fonds sous forme de capital, a 'achat d'immobilisations, au financement des frais de démarrage ou a la constitution du fonds de roulement est accordé a des conditions trés avantageuses.Aucun versement en capital ou en intérét ne sera en effet exigé durant les deux premières années suivant son attribution.Une durée maximum de cinq ans est fixé pour le remboursement du prêt, qui portera intérêt au taux en vigueur après les deux premières années de grâce.De plus, l'attribution d'un prêt dans le cadre du programme \u201cstratégie jeunesse\u201d est assortie d\u2019une condition pour le candidat soit de collaborer à la conception et à la mise en oeuvre d\u2019un GENS DE BELLECHASSE Une alternative pour vos sorties hors > de la \u201crégion Un service de transport en commun à prix très abordable Pour devenir membre 15$/année Pour plus d'information Faitesie 789-2941 ou 1-800-561-2941 ou consultez nos feuillets publicitaires disponibles dans différents endroits publics de Bellechasse UN EMPLOI EN-BEAUC CE Le Cegep Beauce-Appalaches peut l'aider à atteindre ton but.Des programmes, adaptés aux besoi des entreprises ! e Génie civil © Production manufacturière Gestion de l'imprimerie Le Cegep Beauce-Appalaches offre aussi les programmes suivants : * Éducation en services de garde * Éducation spécialisée ® Techniques administratives * Technique informatique * Soins infirmiers e Sciences de la nature * Sciences humaines © Arts et lettres * Lettres et philosophie ® Langues et traduction FAIS MAINTENANT TA DEMANDE D'ADMISSION, DATE UMITE : 1% MARS 1998 BEAUCE-APPALACHES 1055, 116e rue Est, Vile Saint-Georges (Québec) G5Y 361 Telephone (418) 228-8896 Télécopieur (418) 228-0562 Adresse électronique - infocegepbceopp ac co plan de soutien, qui lui permettra de recevoir un appui en gestion du personnel de la SADC.Cet appui prendra la forme de conseils en gestion, d'aide et d'encouragement, de contacts privilégiés avec les entrepreneurs de la région, etc.Outre ces services d'appui aux jeunes promoteurs, le SADC Bellechasse-Etchemins souhaite mettre à contribution l'expertise de certaines personnes, qui pourraient agir à titre de parrain dans le projet.À cet égard, une invitation est lancée aux gens d'affaires, aux professionnels et aux retraités qui désirent parrainer un jeune entrepreneur de faire part de leur disponibilité en téléphonant au 642-5244.Ce nouveau programme, la Société d'aide a la collectivité Bellechasse-Etchemins compte par ailleurs sur l\u2019aide des partenaires déjà en place comme les Services d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) et les Carrefours jeunesse- Venez féter la St-Valentin Dimanche le 15 février au Bar @benakis 410, Rte Bégin, Ste-Claire Surprise! Vous aurez peut-étre le coeur gagnant Musique: ARTHUR NADEAU MUSIQUE TOUS LES DIMANCHES DE MARS AVEC ARTHUR NADEAU 883-3059 Mme France Tanguay, répondante du programme Stratégic-jeunesse a la Société d\u2019aide au développement des collectivités Bellechasse- Etchemins emploi de Bellechasse et Les Etchemins pour le faire connaître aux jeunes et les supporter dans l'élaboration d\u2019un plan d\u2019affaires qui démontre la rentabilité de leur projet.Comme en faisait foi la présence des représentants de ces organismes lors des conférences de presse ponctuant le lancement de ce nouveau programme, vendredi dernier, ce travail est déjà bien amorcé et la collaboration de ces organismes acquise au SADC Bellechasse-Etchemins.LES PETITES ANNONCES : DU COLLÈGE DE LÉVIS © : I I (FF I ENSEIGNEMENT INVITATION Au moment désiré, il nous fera plaisir de vous accueillir pour vous faire visiter nos installations.Participer a nos journées «Etudiant d\u2019un jour».Inscrivez-vous dès maintenant! I + Sciences de la nature y * Sciences humaines I - profil éducation et psychologie - profil administration B .Sciences des communications i visuelles (arts) y * Technique Administration et coopération i.Techniques administratives E assurances générales 1 } OFFRE-DE SERVICE Une équipe de professeurs Programmes art/études et sport/études : théâtre, musique, danse, basketball et soccer (calibre À et AA) ges a =} r = i B disponibles, expérimentés et y attentifs à la réussite de chaque y étudiant.E Les services professionnels du La vie étudiante au Collège déborde d\u2019activités culturelles, sociales et sportives.II est facile de s\u2019y intégrer.I Collège, facilement accessibles, y vous permettront de concilier études et loisirs.l Vous pourrez vivre ces I expériences enrichissantes de y gestion d\u2019entreprises \" autonomes.Pour inscrire à votre curriculum vitae.; : CHAMBRE A LOUER iis] g Soixante chambres sont disponi- Vous pourrez pratiquer gratuitement votre sport a notre I Centre d\u2019Education Physique: badminton, squash, racquetball, natation,conditionnement physique,.re TRANSPORT = Facile d\u2019accès par le réseau de transport en commun Trans-Sud.nibles à la résidence du collégial.E Une liste de chambres et loge- À quelques minutes du traversier Québec/Lévis.ÿ ments en ville est disponible.[acer I POUR RECEVOIR NOTRE DOCUMENTATION ET Ny nu ; L'atmorphère d'un vai collège + Accès gratuit au stationnement.\u2019HÉSITEZ PAS À NOUS ONTACTER 9, Mgr-Gosselin, Lévis G6V5KI 7 (418) 833-1249 mégane EE EP Mi a z BR Era ol STC Lt era Ha Voir 0 500 Saint-Magloire Joseph Fournier fête ses 100 ans LA VOIX DU SUD.le dimanche 15 février 1998 - PAGE 3 Ghislaine Lamontagne propriétaire En A Chaussures CAPRI Chaussures Hommes et Femmes 197-B, Route 204, Sainte-Justine 383-3641 MISE DE COTÉ Encore très lucide et spirituel, monsieur Joseph Fournier de Saint-Magloire a fêté, mercredi dernier, son 100e anniversaire de naissance en présence de trois de ses soeurs, de belles-soeurs et de neveux et nièces.Monsieur le maire, Marcel Asselin, le vice-président de la caisse populaire, M.Clément Blanchet , ainsi que le curé de la paroisse, l'abbé Réginald Larose, participaient aussi à cette petite fête au cours de laquelle on s\u2019est plu à souligner la vigueur et la vivacité de cet homme, qui s'est beaucoup impliqué dans sa municipalité natale de Saint- Magloire.Au fil de ses 100 ans d'existence, M.Fournier a en effet siégé au conseil d'administration de la caisse populaire de sa municipalité durant sept ans, dont une comme président, et au conseil municipal.Il a aussi occupé le poste de policier L'hiver n'est pas fini Procurez-vous nos bottes à rabais 50\" municipal durant 17 ans et oeuvré au sein de la garde paroissiale.Charpentier-menuisier durant ses années actives, M.Fournier a construit plusieurs des résidences sises dans le village de Saint- Magloire.Même à l'âge plus que respectable de 95 ans, M.Clément Blanchet confiait l'avoir vu grimper à une échelle pour apporter quelques retouches à un larmier de sa résidence, qu'il possède toujours mais sans l\u2019habiter.Sans proche famille depuis la mort de son épouse, Léontine Plante, en début d'année, M.Fournier habite\u201cdepuis octobre 1996, La Villa Fleurie, une famille d'accueil pour personnes âgées, sise dans l'ancien presbytère de la municipalité.Nous lui souhaitons d'y poursuivre une vie heureuse, paisible et en bonne forme comme c\u2019est toujours le cas aujourd\u2019hui.M.Joseph Fournier est entouré de trois de ses soeurs, Alfréda 84 ans, Bernadette, 85 ans, debout, et Marie 95 ans.Coupes de lits dans les CHSLH de Bellechasse La Régie reporte sa décision Localisation du poste de la S.Q.de la MRC Les Etchemins Dépôt de cinq candidatures Comme prévu, les municipalités intéressées à accueillir le poste de la S.Q.sur leur territoire ont déposé leur candidature lors de la séance du 11 février du conseil des maires de la MRC Les Etchemins.Outre les localités de Saint-Camille et Saint-Prosper, qui ont réitéré leur offre d\u2019accueillir le poste de la S.Q.sur leur territoire sans toutefois déposer de nouveaux documents à l\u2019appui de leur candidature, deux autres municipalités, soit Sainte-Justine et Lac- Etchemin, ont déposé leur candidature au conseil des maires.(suite à la page 19) SHOW DE L'ANNÉE HOMMAGE À MÉTALLICA La Régie régionale de santé et des services sociaux Chaudière-Appalaches, qui devait adoptée lors de sa séance du mercredi 11 février une proposition de partage de la coupe de 69 lits entre le 5 CHSLD de la MRC de Bellechasse, à savoir 40 au CHSLD Notre- Dame-de-Lourdes et 29 dans les 4 CHSLD publics, a reporté la prise de décision dans ce dossier.D\u2019 ici là, le moratoire sur les admissions e sera maintenu dans les quatre CHSLD publics de la MRC de Bellechasse et étendu au Centre hospitalier de soins de longue durée Notre-Dame-de-Lourdes, qui contrairement aux CHSLD publics continuait d'admettre des clients.De plus, la Régie effectuera au cours des prochaines semaines une étude sur la vétusté et la fonctionnalité des cinq établissements concernés afin de faciliter une prise de décision relativement au partage de la coupe de 69 lits, qui devra être effectuée par les CLSC- CHSLD de Bellechasse pour se conformer à la norme de 4,3 lits par 100 personnes âgées.Ce changement de cap de la Régie survient après une rencontre de ses représentants en présence du député de Bellechasse, M.Claude Lachance, au ministère de la Santé et des Services Sociaux, lundi dernier, et après le refus, mardi dernier, du conseil d\u2019administration des CLSC-CHSLD de la MRC de Bellechasse d\u2019endosser la proposition de partage des coupes de lits mise de l'avant par la Régie.100, RUE GIGUERE, LAC-ETCHEMIN Changement d'huile GRATUIT A VIE pour tous nos acheteurs 1997 PLYMOUTH BREEZE air climatisé 15,000 km 1997 DODGE NEON air climatisé, aut.18,000 km CHEZ 30 voitures en inventaire pour tous les budgets 532, 3° Rang Ouest, Honfleur \u201c so\u201d: 4% sun on AY os Mey Cy URGENT Anapharm est SBP ORE 000000000 0000000000000 0000880800000C0R0CCEIRIIOSIORNGES : e» Vous êtes de sexe masculin une entreprise ob Vous êtes âgé de recherche ous êtes âgé entre 18 et 45 ans contractuelle ® Vous êtes non-fumeur sur les > _ Votre poids est proportionnel à médicaments votre grandeur et nous avons Vous ne prenez aucun médicament besoin de Vous êtes en excellente santé volontaires NOUS AVONS BESOIN DE VOUS !!! ***Rémunération à partir de 350,00 $*** Volontaires disponibles désirant participer,S.V.P.contactez: Anapharm inc.Téléphone: (418) 527-3476 Du lundi au vendredi de 8h à 12het 13h à20h Samedi de 8 h 30 à 15 h pour participer à une de nos études.$e 625141 IEEE REN ETERS tete wT Tata Tey - Loses Le, aA tattle diet dé PCA EEL RARE AAA AAA IAA A IE PE ass PAGE 4 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 Éditoritalrimssmmes Un beau projet questionné Le projet d\u2019aménagement de 20 logements pour personnes handicapées adultes dans le foyer Lac-Etchemin à un coût estimatif de 650 000 $ a refait surface, vendredi dernier, suite à l\u2019initiative prise par la direction du Centre de santé des Etchemins de convoquer les maires de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine et le député de Bellechasse à une rencontre visant à les informer de ce projet et à obtenir leur appui dans les démarches entreprises pour sa réalisation Déposé à Lu Régie régionale, en octobre dernier, ce projet bien que qualifié d\u2019intéressant n\u2019a pas eu pour le moment de suite.Aucune décision favorisant sa mise en oeuvre ou sa réalisation n\u2019a en effet été prise par les autorités de la Regie.Sachant que des dizaines de projets intéressants restent souvent sur les tablettes de la Régie régiondle, la direction du Centre de santé fait maintenant appel aux politiciens pour accentuer la pression sur la Régie afin qu\u2019elle endosse ce projet et accepte notamment de transférer l\u2019hypothèque de quelque 550 000 $ de cet immeuble au Centre de santé des Etchemins.Pour obtenir cet appui, le Centre de santé évoque les exceilentes conditions de vie dont jouiraient la vingtaine de personnes handicapées physiques adultes, qui seraient logées dans le foyer Lac-Etchenun.On fait aussi état de l\u2019impact généré par la présence de ce nouveau service en terme d\u2019emplois préservés à savoir 15 et d\u2019emplois créés à savoir 3.Qui plus est, on parle d\u2019une possible association de l\u2019organisme gestionnaire de ce nouveau service avec un partenaire du milieu en vue du développement de services d'accueil et d\u2019hébergement récréo- touristiques pour une clientèle handicapée adultes Ces arguments servis par un directeur général bien articulé ont vite fuit de rallier les maires de Sainte-Germaine et Lac-Etchemin à ce projet qu\u2019ils ont promis de défendre devant les instances sur lesquels ils siègent: conseils municipaux, régie régiondle, conseil des maires des Etchemins, etc.Plus nuance, le député de Bellechasse pose pour sa part une condition à son appui au projet: qu\u2019il fasse consensus dans le milieu, ce qui est loin d\u2019être André Poulin acquis.Malgré toute la compassion que l\u2019on puisse porter aux personnes handicapées physique, certains pose la question de la pertinence du choix du foyer Lac- Etchemin plutôt que de l\u2019ancien CLSC des Etchemins pour installer ces résidences pour personnes handicapées physiques adultes .Pour certains, les arguments de la hauteur des fenêtres rendant impossible la vue de l\u2019extérieur aux personnes en fauteuil roulant, ou encore, des aménagements paysagers extérieurs moins attrayants que ceux du foyer Lac-Etchemin ne justifient pas de transférer l\u2019hypothèque du foyer au Centre de santé afin de laisser un immeuble libre de dette au futur organisme sans but lucratif, qui se chargerait par la suite de sa gestion.Le financement de cette somme par ie Centre de santé l\u2019obligera à couper ailleurs, possiblement dans des services à l\u2019ensemble de la population des Etchemins pour les financer.Pour d\u2019autres, l\u2019un et l\u2019autre des scénarios du foyer ou de l\u2019ancien CLSC pour accueillir ces logements adaptés aux besoins des personnes handicapées n\u2019est pas acceptable, puisqu\u2019il reconduit le modèle institutionnel qu\u2019on prétend justement éliminer avec le transfert de ces personnes du Sanatorium Bégin.Enfin, la perspective d\u2019intégrer le foyer Lac- Etchemin et ses terrains dans un projet structurant majeur de développement touristique pour la MRC Les Etchemins et Bellechasse continue toujours d\u2019occuper l\u2019esprit de certains.Force nous est donc de reconnaître que le consensus autour du projet de résidences pour personnes handicapées adultes au foyer Lac-Etchemin n\u2019est pas acquis et que les discussions pour y parvenir restent à faire.L'occasion de les tenir sera fournie sous peu par le Centre de santé, qui convoquera au cours des prochaines semaines une assemblée d\u2019information sur le sujet.L'importance de ces discussions pour l\u2019avenir du Foyer Lac-Etthemin commande qu\u2019elles soient ouvertes à toute la population, ce qui ne pourra que donner de la crédibilité aux démarches qui s\u2019ensuivront.MIE NU ESS EEE §= RY ETE LTS VIII! 227B, 2c avenue, Lac-Fitcheriin Une publication de LES GRANDS HEBDOS Division de Les Hebdos Unimédia membre du Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT Président-directeur général Dépôt légal » Bibliothèque nationale du Québec Serge Lamontagne Journaliste Caroline Gilbert Laurier Pellicelli Editeur-Directeur général Brigitte Cloutier Directrice Johanne Lessard André Poulin Publicitaires Directeur de l'information Imprimerie Canada Rock Bizier Impression Directeur de la production Messageries Publi-Sac Réjean Quirion Distribution Infographe Chantal Lessard DISTRIBUTION: Administration 19 164 exemplaires et service alacilentele TERRITOIRE: Bellechasse-Etchemins No permis postal: 408980 MEMBRE DE: PUBLICITE LOCALE: (418) 625-7471 (418) 883-2326 mu \"aaa centre Mercredi le 18 février: - Mercredi des Dames de 9h30 à 16h00 Jeudi ie 19 février: Jeudi Spaghetti de 9h30 à 16h00 Vendredi le 20 février: VILLES ET VILLAGES: Vallée Jonction, Saints-Anges, Saint-Joseph Ouverture de 9h30 à 22h00 Samedi le 21 février: - Camping d'hiver - INF.: 625-1551 » SOIREE RETRO + 4e Competition Sogetel a 13h30 de 8h30 à 22h00 Fax: 418-625-5200 > a 2 Sl Annonces classées 2 Go25-747F = ë 883-2326 m7 8 (de 8h30 à 17h00) séLEeT LA VOIX DU SUD ne se tient pas financièrement responsable Gas éviéurs infographiques pouvant surveñr dans les textes publicitaires, mais il s'engage à roproduile la parte du lexte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus 161 possible te journal dès qu'ils no- leront des erreurs semblables dans leurs iexies publicitaires.Le journal se réserve cependant le croit de retuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Défense de reproduire toute an- nonca, pholn où texte sans noire permission écrits.Les opinions emises pa: les signataires des articies ne sont pas nécessarement conformes à l'opinion de la direction du journal.OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'AU 5 AVRIL Pierre [nm Le hasard fait bien les choses.Le lendemain de la première journée de grève perlée à la caisse populaire de Saint-Odilon, mercredi dernier, le tant espéré guichet automatique est finalement entré en service après deux ans d'attente.Les deux cadres de la caisse et ses sociétaires en seront fort aise si les journées de grève perlée se multiplient.Le fonds de solidarité de la FTQ et Hydro-Québec vont investir 1 milliard et demi en Amérique du Sud pour construire des lignes de transmission.et ici, parcequ\u2019Hydro n\u2019a pas investi dans l\u2019entretien, ça va de coûter 800 millions $ pour des réparations temporaires.alors que les employés syndiqués des entreprises fermées par le verglas viennent de perdre 1 milliard de salaire.et on refuse d'investir dans des lignes souterraines qui auraient sauvé 27 vie et éconorniser près de 5 milliards en pertes de toutes sortes à tous le monde.y\"a-t-il quelqu\u2019un quelque part qui va se réveiller.Route 277 sud aux Abénakis, deux nouveaux cahots printaniers ont reçu la médaille orange du ministère des Transports et les 867 autres qui ont passé l'hiver n\u2019ont toujours pas droit à une mention honorable.Après la perte d'emplois au ministère des Transport et au Sanatorium, c\u2019est une belle nouvelle d'apprendre que le rot du jeans lorgne vers Les Etchemins pour installer sa nouvelle usine.la derniére fois il lorgnait vers le Mexique.mé- chant détour! Vous souvenez vous de l\u2019époque du gratin de la Haute-Ville, classe à part, qui ne pouvait s'adresser aux quidams, leurs voisins d\u2019en bas, ayant, eux, leurs entrées dans le * Autocar Vachon DUS LES VENDREDIS Les vendredis Drolement [ize Al Sveel VENDREDI LE 20 FEVRIER e Mathieu Letendre e Martin Petit Suivi de la disco, avec D.J.Yann Carrier ENTRÉE SEULEMENT: 5,00$/PERSONNE APRÈS 23h30: 2,00$/ PERSONNE LE MANOIR LAC ETCHEMIN * Labatt Bleue - Orléans Express monde intellect de tout le pays et méme de l'univers.c'était au temps du Duplessis, le clérical, merveilleux premier ministre.C'est au tour du temps du maire Veilleux de Saint- Damien de planer sur sa population hautaine, instruite cléricalement, qui se targue d\u2019avoir obtenu le lien téléphonique direct avec Lévis et peut-être bientôt avec Québec.\u2026.mais ils continueront à être en longue distance\u201d avec leur premier voisin d\u2019en bas, Saint- Nérée.En passant le préfet suppléant actuel est le maire de la seule municipalité en communication directe sans frais d\u2019interurbain avec la moitié de sa MRC, la MRC Les Et- chemins, la MRC de Lévis et la communauté urbaine de Québec\u2026.c\u2019est aussi sa municipalité qui a le plus haut taux de croissance! Il y a déjà près d\u2019un siècle, Louis Hémond écrivait; \"Ici toutes les choses que nous avons apporté avec nous, notre culte, notre langue, nos vertus et jusqu\u2019à nos faiblesses deviennent des choses sacrées.\u201d Parmi ces vertus, il y a le courage et c\u2019est ce que nous ont démontré les patineurs de Baie-Saint-Paul en présentant leur prestation malgré le virus et la fièvre qui les tenaillaient.\"Ces gens sont d\u2019une race qui ne sait pas mourir\u2019 (Louis Hémond).Que tous ceux qui sont d\u2019accord et apprécient cette chronique, le disent aux autres, que tous ceux que n\u2019apprécient pas ou en sont choqués, nous le disent à: Pierre qui roule, 227 B 2e avenue Lac-Etchemin, GOR 180.A bon entendeur, salut! Pierre Louquier 625-2101 da Voir do Sd ps jui Transformation du foyer Lac-Etchemin en résidence pour personnes handicapées physiques Les politiciens sont mis à contribution Le projet de transformation du foyer Lac- Etchemin en résidence pour personnes handicapées physiques est toujours dans la mire du Centre de santé des Etchemins, qui a décidé de faire appel aux représentants politiques et socio-économiques du milieu pour supporter ses démarches auprès de la Régie régionale de la santé et des services dans ce dossier.Une rencontre avec les maires de Lac-Etchemin et Sainte-Germaine et le député de Bellechasse, M.Claude Lachance, a d\u2019ailleurs eu lieu, le 6 février, afin de décider des actions à poser pour faire avancer ce dossier.LES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES Dans cette perspective, le conseil d\u2019administration du Centre de santé des Etchemins devrait amorcer lors de sa séance de conseil de mardi les démarches visant à rendre cet immeuble excédentaire, ce qui facilitera la réalisation du projet de 20 logements pour personnes handicapées physiques au foyer Lac- Etchemin.Les procédure visant à former un organisme sans but lucratif pour gérer cet immeuble seront aussi entreprises par le comité promoteur de ce projet sur lequel siège des personnes handicapées, leurs parents ainsi que des représentants du Centre de santé.LES DÉMARCHES POLITIQUES Parallèlement à ces démarches administratives, d\u2019autres à caractère politique seront menées de concert avec le député de Bellechasse et les maires des municipalités de la ville de Lac-Etchemin et de la paroisse de Sainte- Germaine.En autant que le projet fasse consensus, le député de Bellechasse s\u2019est en effet engagé à s\u2019en faire le promoteur auprès du ministère de la santé et des services sociaux.Dans un première étape, il s\u2019est engagé à vérifier auprès de la Société d'habitation du Québec, si un projet comme celui proposé par le comité promoteur était recevable par le dit organisme et à aborder la question le 9 février lors d\u2019une rencontre au cabinet du ministre de la Santé et des services sociaux en présence de représentants de la Régie régionale.L'appui et la collaboration du député à ce projet sont donc acquis en autant qu\u2019il y ait consensus dans le milieu.De toute évidence, un tel consensus existait, vendredi dernier, entre les politiciens présents à cette rencontre puisque les maires Martin Roy de Lac-Etchemin et Roger McCaughry de Sainte-Germaine ont dit appuyer cette initiative et prêts à la défendre auprès de leur conseils municipaux et autres conseils sur lesquels ils siègent comme celui des maires des Etchemins, ou encore, de la Régie régionale, où M.Roy représente le monde municipal de Chaudière-Appalaches.A court terme, une soirée d\u2019information sur ce projet sera d\u2019ailleurs tenue en présence des représentants des différents organismes socio-économiques et des édiles des deux municipalités afin de leur présenter ce projet, dont le Centre de santé réaffirme qu\u2019il pourrait se doubler d\u2019un projet de mise en place d'équipements récréo-touristiques adaptés aux besoins des personnes handicapées, en partenariat avec le milieu.Donnez un air de Jeunesse extérieur à votre propriete Nous vendons des teintures ULTRA-VIOLET pour garder les couleurs vives plus longtemps SPÉCIALITÉS : * Tournage sur mesure Colonne extérieure - Rampes + Pergola, patio (ait en cèdre de Colombie, cédre du Québec ou pin) « Escalier bois franc Michel St-Hilaire, Gilbert Pomerl 255, rue de la Meunerie, Sainte-Marguerite name 418) 93971227 a\u201d 1 4 4° 6 4 6 4 4 4 0 4° 44 4 4 4 4 6 0 6 4 4 5 64 40 0 Coe eta ta a ae aa ae ae eens a ae rh aa as LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 5 HOMELITE PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES : riens.SPÉCIAL FIN DE SAISON | - PLUS POWER INDUSTRIELLE 4000 W - LRI 4400 - LR 4400 - LR 2500 us » CG 4800 (moteur Honda) + CGE 6300 Photo a ttre indicatf seulement.Seulement \"1\" de disponible Ter ARRIVE - fer SERVI ! LOCATION D'OUTILLAGE ST-ANSELME 10, rue Bourassa, Saint-Anselme Tél: (418) 885-4468 « Fax: (418) 885-4982 Nous voulons toujours vous offrir plus, au meilleur Nouveautés des vêtements pour enfants, tels que: ee pnix qui soit.e Baby Bell De plus, nous e C.B.Kid _ avons un vaste e Etc.Be) 37 1) (3 kb i choix de cadeaux pour \u2018Bébé\u201d.Pensez Belébo et vos petits seront toujours belles et beaux ! GERVAISE GOURDE, prop.e Cadeaux pour bébés e Vêtements pour enfants de O à 14 ans Accessoires * Tissus * Confection sur mesure 135, rue Principale, Sainte-Justine 418.383.3333 PAGE 6 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 Dun lundi à L'AUÉTE 11 8819 ma NDLR: Cette rubrique est mise GRATUITEMENT à la disposition des organismes à but non lucratif désireux de faire connaître la tenue de leurs événe- ments.SEULES les activités reçues PAR ÉCRIT avant mardi 17h00 précédant la date de publication seront considérées.Nous nous réservons le droit de publier ou non les communiqués reçus.TOUS LES DIMANCHES Au Club Sportif de St-Luc, déjeuner spécial.TOUS LES SAMEDIS Parties de cartes (Piques) commenceront le 20 septembre à 19h30 au club de l'âge d'or Ste- Germaine Station.Prix de présence.TOUS LES SAMEDIS Rencontre Narcotiques Anonymes à 20h00 au 255, Principale, 2e étage, St-Benjamin.Si tu as un problème de drogue, d'alcool ou de médicaments, N.A.est là pour te soutenir si tu veux t'en sortir.Inf.: 1-800-463-0162.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or de St-Camille.Orchestre Labonté.TOUS LES DEUXIÈMES SAMEDIS DU MOIS Soirée de l'âge d'or au club de l'âge d'or de Lac-Etchemin.TOUS LES TROISIEMES SAMEDIS DU MOIS Soirée dansante a 20h30 au centre communautaire de Buckland.Buffet en fin de soirée, prix de présence.Organisée par le club de l'âge d'or.DIMANCHE 15 FÉVRIER Souper dansant au Centre communautaire St- Raphaël de 4h00 à 9h00.Orchestre Roselyne Plante.En collaboration avec le club de l'âge d'or St- Raphaël.LUNDI 16 FÉVRIER Assemblée des Fermières Lac-Etchemin à 19h30 au local du cercle (sous-sol édifice municipal) bienvenue aux nouvelles qui désirent devenir membre.SAMEDI 21 FÉVRIER Soirée de danse sociale, de ligne et de groupe au Nos gens d'affaires rss mmm GROUPE PMT SERVICES FINANCIERS inc Pour tous vos besoins * Assurance-Vie * Assurance-Salaire * Assurance-Collective * REER et placements Contactez: .PATRICK COTE Courtier en Assurance de personnes et représentant en épargnes collectives 240 rue Principale, St-Gervais, Qc, GOR 3C0 418-887-3311 / 1-800-463-8840 trie: Bj RAYMOND, CHABOT INC.Syndic de faillite Pierre Madore c.a.syndic 12025, 1re Avenue Est Saint-Georges (Québec) Nancy Auclair G5Y 2E?Administratrice Tél: (418) 228-2821 1\u201c consultation sans frais 1-888-868-2821 Possibilité de rendez-vous Télécopieur: le soir (418) 227-5058 cos on ¢ (Ba 0 Guylaine Tanguay Courtier en assurance de personnes e Assurance-vie, collective, assurance- salaire * Assurance-voyage Td.et fax: 383-5166 164, rue Principale, Ste-Justine YVON LACHANCE PLATRIER INC.Tireur de joints sur toutes surfaces Plafonds stuco: à la main ou spray à la machine ESTIMATION GRATUITE 575.25e Avenue, St-Prosper Tél.et fax: (418) 594-5469 db .WY St-Philémon ine CHRYSLER rl © PLYMOUTH VEEP.Du lundi au vendredi: de 8h00 à 21h00 Vean-Piere Labrie 469-2144 /257-4050 LIGNE DIRECTE 1299, Principale, Saint-Philémon CLINIQUE DE PHYSIOT.HERAPIE ST-ANSELME » Massothérapie + Reiki + Physiothérapie + Réflexologie + Bain de paraffine sur rendez-vous 560, boul.Bégin Tél.: 885-8045 St-Anselme Fax: 885-8265 (sous la Clinique médicale) HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 9h à 21h Viens me voir, \"Juste pour voir\u201d LOUIS LAROCHELLE conseiller ou PARE IE er Mamma TN E 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 642-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 Dr Louis-Simon Roy Chirurgie dentiste Clinique médicale et dentaire de PB Dr Lucie Roy Médecine générale eaumon t Dr Danielle Coté Dermatologue 70A, du Domaine Le vaccin Beaumont (Québec) GOR 1Co anti-grippal est disponible (418) 833-8535 Groupe PAUL CHAMBERLAND PI.Fin.Ste-Claire (418) 883-2080 Sans frais 1-800-782-3404 Planification de retraite Stratégies d'économies d'impôt Planification financière personnelle Placements garantis - Assurances - Fonds mutuels \u201cCSST (accident de travail) + SAAQ (accident d'auto) + Assurance personnelle | ACCEPTES 212, 2\u20ac Avenue, Lac-Etchemin Tél.et fax: 625-3637 DENTUROLOGISTE Jerge Asselin, dd Fabrication et réparation de prothèses dentaires NO UVEAU = Service de prot es \u201c da ple sur implant 205, Bernard, Lac-Etchemin (apres 4 heures) 625-5093 1368, rue Des Montagnais, Ancienne-Lorette 872:1739 DENTUROLOGISTE Warne ; DD.Réparation et fabrication de prothèses dentaires et sur implants À DE Lundi et jeudi: 9100 à 21h00 « Mardi et vendredi: 9h00 à 17h00 + Mercredi: 9h00 à 12h00 202, 3 Avenue - Route 277 - Lac-Etchemin 625-3218 1820, gième Rue St-Prosper, Québec GOM 1Y0 propriétaire-artisan Tél.(418) 594-8002 Tori à Club Nautique Lac-Etchemin.Révision de danse à compter de 21h00.Inf.: Roger Gagnon: 625-6841.SAMEDI 21 FEVRIER Soirée de l'âge d'or à l'école de St-Luc.Orchestre au programme.SAMEDI 21 FÉVRIER Soirée dansante organisée par le club de l'âge dor | St-Charles à l'aréna à 20h30.Orchestre Roselyne \u2018 Plante.SAMEDI 21 FÉVRIER i f | Soirée de l'âge d'or à la salle de l'âge d'or St- Gervais à 20h30.Orchestre Rose-Lyne Plante.: Buffet en fin de soirée.Inf.: 887-3240.SAMEDI 21 FÉVRIER Soirée de l'âge d'or de St-Magioire à la salle paroissiale à 20h30.Orchestre L.Labonté.SAMEDI 21 FÉVRIER Soirée dansante organisée par le club de l'âge d'or à la salle paroissiale de La Durantaye à 20h00.Orchestre Tradition.Goûter en fin de soirée.SAMEDI 21 FÉVRIER Soirée mensuelle du club de l'âge d'or de Ste- Claire au complexe sportif de Ste-Claire.Orchestre Pomerleau.Prix de présence et buffet en fin de soirée.Inf.: 883-2351 ou 883-3440.DIMANCHE 22 FÉVRIER Danse sociale et de ligne au centre communautaire St-Lazare à 13h15.Orchestre Maurice Pomerleau.Buffet et prix de présence.DIMANCHES Bingo à la salle de l'âge d'or Lac-Etchemin à 19h00.Animatrice B.Bellavance.J Bingo à l'école L'Envolée de Frampton à 19h30 \u2018 au profit des jeunes de l'endroit.LUNDIS Bingo au centre culturel de St-Prosper à 19h30.| Animatrice B.Bellavance.A TOUS LES PREMIERS MARDIS DU MOIS Bingo au centre paroissial de St-Cyprien a 19h30, organisé par 1.0.T.J.de l'endroit.Animé par Marjolaine Deblois.MERCREDIS Bingo au club sportif Saint-Léon à 19h30.Bingo à la salle de l'âge d'or St-Anselme à 19h30 avec M.Paradis.JEUDIS Bingo à 19h30 au chalet du Club Motoneige de Ste-Justine.Bingo à la salle St-Fabien Festival Western à 20h00.VENDREDIS Bingo à la Salle Parasol & 19h15 à St-Malachie.Steve Boily Les associés et membres du groupe Raymond, Chabot, Martin, Paré, comptables agréés, sont heureux de souligner la réussite de M.Steve Boily a 'examen final de I'Ordre des comptables agréés du Québec.Monsieur Boily est diplômé de l'Université de Sherbrooke et originaire de St-Odilon; il s\u2019est classé premier de sa promotion pour la réussite de cet examen.Il poursuit présentement sa carrière à nos bureaux de Ville St-Joseph.Raymond, Chabot, Martin, Paré, leader provincial dans le domaine de l\u2019expertise comptable offre ses services dans les principales villes de la Beauce.Raymond Chabot Martin Paré % Membre québécois du réseau mondial Grant Thornton.=; Sr =\u2014\u2014\u2014mume- P 48 ch Etchemins le Carrefoi faire parve sé auprès c au cours de Cette des Etcher nes désirer prises de la Ces de: qui est de été contac e Pri Mis sui concept 0 Etchemin prochains L'orgar du salon organisé \u20ac Groupe / directeur « M.José P.des memb ceux d\u2019au Chevalie: l'organisat Pour I\u2019 du Salon de l\u2019Eco-Ï pour finan Plus d Printemp: Poulin au : Tit Wij Init Tr: Wo Wi Int Voy Int Coi Int Coi (dé Co (av Pe et col Carrefour jeunesse emploi des Etchemins Publication d'un premier répertoire de C.V.48 chercheurs d\u2019emplois de la région des Etchemins, qui ont répondu à l'invitation faite par le Carrefour jeunesse emploi des Etchemins de lui faire parvenir leur C.V., ont vu ce document diffusé auprès d\u2019une trentaine d'entreprises de la région au cours des derniers jours.Cette initiative du Carrefour emploi jeunesse des Etchemins vise à faciliter l'engagement des jeunes désireux de rester dans la région par des entreprises de la région.Ces dernières au nombre d'environ 180 pour ce qui est de celles de 5 employés et plus ont d\u2019ailleurs été contactées au cours des derniers mois par le per- Lac-Etchemin La Salon du Printemps renaitra Mis sur les tablettes durant plusieurs années, le concept original du Salon du Printemps de Lac- Etchemin refera surface les 17-18 et 19 avril prochains dans l'enceinte de l'aréna Simon Nolet.L'organisation de ce salon tenu en lieu et place du salon Habitat-Commerce, qui avait été organisé au cours des 6 dernières années par le Groupe Action-Commerce, a été confiée au directeur du service des loisirs de Lac-Etchemin, M.José Poulin.Celui-ci pourra compter sur l\u2019aide des membres du Club Entr\u2019As 27-80 ainsi que sur ceux d\u2019autres organismes paroissiaux, comme les Chevaliers-de-Colomb pour le supporter dans l\u2019organisation de cette exposition commerciale.Pour l'essentiel, les profits réalisés dans le cadre du Salon du Printemps seront versés dans les fonds de l\u2019Eco-Parc de Lac-Etchemin qui s\u2019en servira pour financer ses projets de développement.Plus d'informations concernant le Salon du Printemps peuvent être obtenus auprès de José Poulin au 625-8741.sonnel du Carrefour, qui leur offrait la possibilité de recevoir gratuitement une copie du répertoire de C.V.constitué par le Carrefour.Un tel répertoire sera d\u2019ailleurs publié à tout les trimestres par le Carrefour.Les employeurs désireux de le recevoir et les chercheurs d'emploi désireux d'y voir leur nom et leur compétences figurés doivent conmtacter le personnel du Carrefour à savoir Julie et Nathalie au 625-3904 ou Claude au 595-2533 pour faire part de leur demande.Un dur de dur qui a fi Dodge Dakota 1998 21W ; À PARTIR DE Transport, préparation et taxes en sus dd LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 7 Société Immobilière du Québec Offre de la ville de Lac-Etchemin acceptée L'offre d'achat de 55 000 $, faite par la ville de Lac-Etchemin à la Société immobilière du Québec (SIQ) pour l\u2019achat du terrain de quelque 200 000 pieds carrés sur lequel sera érigé la futur usine de la délavage de jeans du Groupe ROR, a été acceptée.Le conseil de la ville procédera donc ce lundi à l'adoption du règlement décrétant l\u2019acquisition de ce terrain localisé sur la route 277 à proximité des installations du ministère des Transports.Ce règlement sera par la suite soumis à l'approbation des élections au cours de la semaine du 22 puis réputé adopté le 28 s\u2019il n'y a pas d'opposition.Parallèlement, le conseil tiendra lundi soir une assemblée publique de consultation sur son projet de modification au règlement d'urbanisme 275-91 de manière à permettre la construction de I'usine du Groupe RGR sur ce terrain, dont il se portera acquéreur de la SIQ pour lui revendre au prix coûtant au Groupe ROR.Tout indique donc que l\u2019objectif du Groupe RGR d'entreprendre la construction de son usine de 31 500 pieds carrés à la fin du mois de février sera atteint.DANIEL d> mvay, DODGE CHRYSLER JEEP 692, boul.Henderson, St-Malachie EDA EP = (4196422855 Fax: (418) 642-2450 + 1-800-665-2855 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 21h00 www.quebecweb.com/pare ry allure.Venez sur 1'autoroute de la formation mm = BH BD BD ms» COURS EN INFORMATIQUE Centre d'éducation des adultes St-Lazare, PQ GOR 3J0 Titre du cours Windows 95 (15h) et Initiation a Internet (6h) Traitement de texte Word 7.0 (Windows) Windows 95 Internet Voyager sur Internet (cours #1) Communiquer sur Internet (cours #2) Conversation anglaise (débutant / intermédiaire) Conversation anglaise (avancé) No du cours 98-01 98-02 98-03 98-04 98-05 98-07 Pour vous inscrire: Téléphonez au et le numéro du cours auquel vous désirez vous inscrire, Selon le nombre d'inscriptions reçues, une confirmation du début des cours vous sera donnée.seulement si le nombre d'inscription est suffisant.Le coût de l'inscription sera payable au premier cours.Date limite d'inscription: Jeudi le 19 février 1998 Préalables Aucun Windows 95 Aucun Windows base Cours #1 Aucun Intermédiaire Durée 21 h 15 h 15 h 3h 3h 30 h 30 h Début Horaire 23 février lundi 19h00 à 22h00 25 février mercredi 19h00 à 22h00 23 février lundi 19h00 à 22h00 24 février mardi 19h00 à 22h00 3 mars mardi 19h00 à 22h00 et.\" .\".e.cc.0.98-06 23 février lundi 19h00 à 22h00 25 février mercredi 19h00 à 22h00 (418) 789-2127 Laissez votre nom, votre no de téléphone, le titre Lieu Coût Collège 210 $ St-Damien 150 $ Collège St-Damien Centre éduc.150 $ St-Charles College 30 $ St-Damien Collège St-Damien 30 $ Éduc.adultes 200 $ St-Lazare Éduc.adultes St-Lazare 200 $ » 4 9 + 04 4 4 6 8 4 TAY EYE YY TY yy es se ee 0 CE foe Ee aE LAE LE tt CY YAY Ls yey Cue ey PAGE 8 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 CRÉDIT TOYOTA | par mois/ 3 location 48 mois* comptant transport et préparation inclus Attachez-moi quelqu'un! Incluant 687 $ Financement à l\u2019achat en valeur ajoutée : FR % ! jusqu\u2019à 60 mois e 4 portes e Radiocassette AM-FM stéréo e Enjoliveurs complets e Banquette arrière rabattable (60/40) e Montre numérique e Réservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés e Essuie-glaces intermittents e Tapis et garniture du coffre e Moulures latérales Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurance et taxes en sus.* Offre valable sur les modèles Terce! CE plus i BC53LM-BA 1998 neufs, loués et livrés au plus tard le 28 février 1998.Premier versement de 227,43$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.Franchise de 96 000km; frais de 7¢/km excédentaire.tFinancement à l'achat de 3,8% applicable sur tous les modèles Tercel 1998.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez les concessionnaires Toyota participants.Votre concessionnaire VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE G.LAGRANGE 625-36 | TOYOTA \u20ac) LAC ETCHEMIN ve ee ar a er www.toyota.ca Le Le si cité les des dén tection Ains Installat une éva trées él salle mu municif Aut se porte conseil d'officie d\u2019une ré du 2 fé d'une sc qui a d\u2019 la muni Cet pal de © surplus réduits de mot de vent palité d ler juill La Centre ment le ra l\u2019adn corpora P N Ta VC ou __E FA Mw Fu MN mr rene ans Saint-Prosper Le conseil pense se prémunir contre les catastrophes Le sinistre de verglas du début de l\u2019année a incité les édiles de Saint-Prosper à mettre en branle des démarches visant à assurer une meilleure protection aux citoyens de la municipalité.Ainsi, le conseil a décidé de confier à la firme Installations électriques Rainville le soin de faire une évaluation des coûts de transformation des entrées électriques de la station de pompage, de la salle municipale, du centre culturel et du bureau municipal de manière à ce qu'elles puissent être alimentées par des génératrices.Une fois ces chiffres connus, le conseil décidera de l\u2019échéancier de travaux de transformation des dites installations.LA S.Q.APPLIQUERA LES REGLEMENTS MUNICIPAUX Suite aux démarches entreprises par le conseil municipal dans le but d\u2019uniformiser ses règlements municipaux avec ceux des autres municipalités Villa Saint-Odilon La municipalité l\u2019achète Au terme de deux ans de négociation en vue de se porter acquéreur le la Villa Saint-Odilon, le conseil municipal de l'endroit vient finalement d\u2019officier l'achat de cet immeuble avec l'adoption d\u2019une résolution en ce sens, lors de son assemblée du 2 février.Cette résolution prévoit le paiement d\u2019une somme de 260 000 $ au CHSLD de Beauce, qui a d\u2019ailleurs accepté par résolution cette offre de la municipalité.Cette somme de 260 000 $, le conseil municipal de Saint-Odilon la puisera en totalité dans ses surplus accumulés, qui s'en trouveront de la sorte réduits à un peu plus de 100 000 $.Compte tenu de motifs administratifs, la ratification du contrat de vente entre les CHSLD de Beauce et la municipalité de Saint-Odilon a toutefois été reportée au ler juillet prochain.La Villa Saint-Odilon, qui a été rebaptisée Centre curé Larochelle deviendra alors officiellement la propriété de la municipalité qui en confiera l'administration des deux étages supérieures à la corporation curé Larochelle Inc.Cette organisme Propriétaires de boisés 85% DE REMBOURSEMENT Taxes municipales et scolaires Vous désirez e Faire réaliser votre plan de gestion.e Réaliser ou faire réaliser des travaux sylvicoles.e Des informations pour votre remboursement de taxes foncières.Contactez-nous Groupement Forestier Bellechasse-Lévis inc.69A Route 281 St-Magloire GOR 3M0O Tél.: 257-2665 Fax: 257-2666 7-12-97 sans but lucratif occupe d\u2019ailleurs depuis plus d'un an les deux étages de cet immeuble, qui abrite présentement 19 personnes âgées sur une possibilité de 24.Des bureaux de comptable et de notaire ainsi que locaux du presbytère paroissial sont aussi logés au rez-de-chassée de la bâtisse.Pour ce qui est du sous-sol, la municipalité prévoit y installer sa bibliothèque et ses bureaux administratif au cours de 1998 et y accueillir sous peu la pharmacie Sarah Lachance.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 9 membres de la cour municipale de Saint-Georges, sept règlements municipaux de la municipalité soit ceux de stationnement, de nuisances, de colporteurs, des animaux, de l\u2019utilisation de l'eau à l\u2019extérieur, des alarmes et de la sécurité et de l'ordre seront désormais appliqués par la policiers de la S.Q., qui pourront émettre des billets d\u2019infraction variant de 30 $ à 200 $ aux contrevenants.Le conseil a par ailleurs décidé d'apporter une aide de 5000 $ à la Corporation du Village des Défricheurs pour l'aider à financer le déficit de sa dernière année d'opération, qui a \u2018été occasionné par une baisse du nombre de visiteurs et la coupure de subventions gouvernementales.Plus de détails concernant le bilan de la dernière année d'opération de cet organisme seront communiqués lors de son assemblée générale que son président, M.Fabien Roy, prévoit tenir à la mi-mars.ie \u201cGilles Vachon\u201d MERCREDI LE 25 FEVRIER 1998 a I'\u2019hétel BELLEVUE pour fêter son 65e anniversaire de naissance avec le Trio WHOPPER Dès 20 heures * Admission: 10$/pers.000600000000 000000000000000000000000000000000 0000 BILLETS EN PRÉ-VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : LAC-ETCHEMIN : Hôtel Bellevue - Bar O'Six SAINT-LÉON : Bar St-Léon SAINT-CAMILLE : Bar Central - BIENVENUE ! Hôtel Ti-Coun & Rosanna Service de raccompagnement \u201cGRATUIT\u201d (QUOTIDIEN) di Chaque jour est une course contre la montre.Aidez-vous un peu ! CAVALIER 4 PORTES \u201cOffre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif seulement.(Cavalier 4 portes) taxes en sus, comptant initial de 1825$.Venture, taxes en sus, comptant initial de 43368.GARDERIE VENTURE CHEVROLET o EAE St-Anselme, P.Q.® 315, ROUTE 277, SAINT-ANSELME + (418) \u201cle Ee mea.TNT rr ecw me ee woe moa mm ee soe ae aa \"+ ==. pri 21-120 bas Load pi (Le PAGE 10 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 GNpVOILS - LA \u2019 Stratégies de placement - Perspectives du marché (ENJ\u2014Le marché haussier des années 1990 est déjà le plus important de lhistot re boursière.Peut-il aller plus loin?Les in vestisseurs doivent se souvenir que les marchés ont enregistré de fortes baisses en 1974, 1982 et 1990, soit à huit ans d'intervalle.Or, nous sommes dans la hut tième année de ce cycle d'expansion.MARIO AUDET COMPTABLE AGRÉÉ 151, 3e Avenue, Lac-Etchemin - (téléphone et fax) 15-2-98 Que nous réserve l'avenir?La conjoncture de placement actuelle pourrait bien être la plus favorable du vingtième siècle, voire de tous les temps! Cette conjoncture comprend trois éléments clés : la politique, la technologie et la démographie.Politique En général, l'intervention de l'État dans l'économie est vue comme un bien; pourtant, ses résultats historiques sont mitigés.Trop souvent, les gouvernements ont er- travé la croissance économique au lieu de AFFAIRES Il vous faudra bientôt penser à produire vos déclarations fiscales.Si vous désirez confier ces tâches à des personnes qualifiées, venez nous rencontrer au 7, rue Pelchat à Saint- Anselme.Autres services: - Etats financiers et tenue de livres; - Impôt; - Rapports de TPS et TVQ; - Paie: - Prêt et bourse.Pour informations: 885-4418 ou 885-9418 Ancien bureau de Mme Laurent Caron Rendements supérieurs * Choix de placements variés e Conseils judicieux Votre institution financiere en fait-elle autant?d'ailleurs; avez investies; e La protection de vos épargnes contre les créanciers éventuels, selon le bénéficiaire désigné.Que ce soit pour investir dans votre REER en vue de votre retraite ou pour accumuler des épargnes, nous avons pour vous des produits financiers se démarquant avantageusement des autres types de placements offerts sur le marché.Nos fonds de placement ECOFLEX présentent des avantages distinctifs pour les personnes soucieuses de la croissance et de la protection de leur capital: * Le choix entre 14 fonds de placement offrant des perspectives de croissance supérieure sur les marchés d'ici ou Une valeur minimale garantie, à l'échéance ou au décès, pour les sommes que vous Nous vous offrons tout ça et même davantage! En matière de placement, fiez-vous à un partenaire de confiance depuis plus de 100 ans.L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Un régime d'épargne flexible Agent en assurance de personne = 269, 3° Avenue, Lac-Etchemin ETES Tél: 625.5225 \u2026 RG EU ETS la favoriser.Cependant, à l'heure actuelle, le pendule politique a basculé résolument à droite, entraînant des diminutions d'impôt, des privatisations, une déréglementation, des budgets équilibrés et d'au tres mesures du genre.Un aspect essentiel de la politique gouvernementale rési de dans les décisions des banques centrales.lly a 20 ans, la planche à billets apparaissait comme le remède universel aux maux de l'économie.Il en a résulté une inflation élevée.Actuellement, les banques centrales mènent une lutte impitoyable contre l'inflation.La modicité et la stabilité de l'inflation se traduisent par des taux d'intérêt peu élevés et stables, ce qui constitue un moteur incroyablement puissant pour les marchés.Technologie Depuis l'époque où les hommes préhistoriques ont maîtrisé le feu et inventé la roue, la technologie a été un facteur essentiel de croissance économique.Actuellement, l'utilisation de la puce informatique nous fait réaliser des progrès révolutionnaires comportant d'innombrables avantages.Et ce n'est sans doute qu'un début.Démographie On a beaucoup parlé de la génération du « baby-boom » et de son passage de la phase d'emprunt à la phase d'épargne et de placement.Ce phénomène influencera l'avenir.ll faut également souligner Un placement sélectif de valeur ian « 2ans ® 3ans ® 4ans e 5ans 14,7% 18,3% 19,6% 14,4% 14,8% TFIAIICES + A SSUTANCES que les membres de cette génération atteignent la période de leur vie où ils sont le plus compétents, le plus expérimentés et le plus productifs.La capacité de dèga ger une forte croissance à moindre coût qu'auparavant constitue évidemment un avantage important pour les entreprises et le cours des actions.En résumé, les facteurs démographiques, technologiques et politiques se conjuguent actuellement pour renforcer le rendement des avoirs financiers.Il faut leur ajouter un autre avantage de notre époque : la paix.La plus grande partie du vingtième siècle a été marquée par des révolutions, des dictatures et les guerres les plus coûteuses de l'histoire.Il subsiste certes des foyers d'agitation sur la planè te, mais, de notre vivant, la terre n'a ja mais été aussi paisible.Il ne faudrait pas sous-estimer l'effet de cette situation sur la confiance des investisseurs.Les conditions sont donc idéales pour investir.Nous sommes cependant conscients des risques et nous changerons de cap lorsque nous sentirons l'approche du marché baissier.Dans l'intervalle, nous devrions nous attendre au moins à une autre année d\u2019excellent rendement des placements.Vous trouverez des idées et des recom mandations de placement dans Stratégie, revue d'analyse de ScotiaMcLeod desti- - née aux investisseurs particuliers.Pour en obtenir copie, veuillez composer le 1-800- 387-1834 ou vous adresser à votre succursale de ScotiaMcLeod.depuis les débuts 14% Bur.: 882-0801 Le portefeuille du Fonds canadien Ivy se compose d\u2019actions d\u2019un petit nombre d\u2019entreprises sélectionnées après un processus approfondi de recherches, au cours duquel les gestionnaires discutent en général avec l\u2019entreprise, avec ses clients et ses fournisseurs.Pour en savoir plus cur cette approche réaliste de la gestion, qui a fait ses preuves, appelez-moi dès aujourd'hui.ANDRÉ GOULET Représentant en fonds et courtier en assurances-vie INVESTISSEMENTS ha INC.186, rue Commerciale, St-Henri (Québec) GOR 3E0 Try\u2014 LES FONDS IVY Des renseignements importants sur cette offre se trouvent dans le prospectus simplifié.Les investis seurs doivent en demander un exemplaire à leur conseiller financier et le lire attentivement avant de rendre leur décision.Ces taux de rendement au 31 janvier 1998 correspondent au rendement annuel storique composé, compte tenu des variations de la valeur unitaire et du réinvestissement de toutes les distributions, mais sans prendre en considération les frais d'acquisition, de rachat ou autres frais en option payables par l'investisseur, et qui auraient entraîné une réduction du rendement.Avant de souscrire des parts de fonds communs, les investisseurs doivent savoir © que les placements dans les fonds communs ne sont pas garantis ® que la valeur unitaire et le rendement des placements fluctuent.Cette annonce est commanditée en partie par Mackenzie.Fr] Mackenzie Vers l'indépendance financière Rés.: 885-4674 L | (EN): fimite meén place vab nom pani cen tion «La ter le bilité cié, \u2018 Inc.port d'act versi sent dent l'acti lens: que en fi la sit Bien de p d'hie diffé sent mati cons d'ur d'un grar lent facte ar a nt és Ja Ut an es hi- se ut [re du es ste 1è ja- as la ur ns- de du us ne les ie, Sti- en )0- UC- LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 11 GNOOLS - FINANCES - A SSUTANCES Stratégies de placement L'allocation de l'actif bonifie la diversification (EN}\u2014Pour bien des gens, la diversification se limite & «ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier».En réalité, les spécialistes des placements nous disent que la diversification va beaucoup plus loin.Il faut mettre le bon nombre et le bon type d'oeufs dans les bons paniers.Dans le cas d'un portefeuille de placement, cette forme moderne de diversification s'appelle l'allocation de l'actif.«La diversification aide les investisseurs à lim ter le risque et à profiter d'une foule de possk bilités, » affirme Bob Stiles, administrateur associé, Service des comptes gérés, ScotiaMcLeod Inc.Essentiellement, on peut diversifier un portefeuille selon les régions, les catégories d'actif ou les styles de gestion.Ensembie, la di versification et l'allocation de l'actif se traduisent par une stratégie de placement très prudente et très professionnelle.«L'allocation de l'actif est une stratégie à long terme axée sur l'ensemble du portefeuille plutôt que sur cha que placement.Cette allocation est modifiée en fonction de l'évolution des marchés ou de la situation de l'investisseur.» Bien qu'elle atteigne de nos jours un sommet de popularité, l'allocationde l'actif ne date pas d'hier.Elle repose sur la constatation que les différentes catégories de placement ne réagissent pas de manière identique aux transformations de l'économie ou des marchés.Elle consiste donc à compenser le risque de baisse d'une catégorie par la hausse potentielle d'une autre catégorie.Par ailleurs, elle atténue grandement les fluctuations.» Des études révèlent que l'allocation de l'actif est le principal facteur de réussite d'un investisseur.Elles dé- Jacques Poulin Ruest Plante & .7 Associés O MICHEL DAIGLE, ca \u2018 GILBERT PLANTE, ca CHRISTIAN BOIVIN.CGA.M FISC FRANCE BIZIER, TEcH Société affiliée à 269, 3 Avenue Samson Belair Lac-Etchemin (Québec) Deloitte & GOR 1S0 - (418) 625-5921 Touche RAT LE montrent que l'allocation de l'actif compte pour plus de 90 p.100 du rendement d'un portefeuille.«L'allocation de l'actif ne semble pas compli quée et certains investisseurs formulent leur propre stratégie, indique M.Styles.Cependant, il ne s'agit pas seulement de répartir les avoirs entre les actions, les obligations et les liquidités.I! faut tenir compte de l\u2019âge de l'investisseur, de ses objectifs de placement et de sa tolérance à l'égard du risque, et comprendre les caractéristiques et les atouts propres à chaque catégorie d'actif.Cette stratégie est très efficace.» Cependant, souligne M.Styles, l'allocation de l'actif exige de la discipline et de la persévéran- On s'occupe de vous ! C.d'À.Ass.Nathalie Dion, Nancy Lafontaine, Courtier en ass.Courtier en ass.de dommages de dommages - AUTO - HABITATION » COMMERCIAL - INDUSTRIEL Tout crc équipe ley 0 &Prevost Ho Thibault i COURTIERS D\u2019ASSURANCES 102, boul.Métivier, SAINT-DAMIEN, Bellechasse 789-2193 A.V.A.Assurance vie Desjardins-Laurentienne Rénald Lemieux, Agent en assurance de personnes Planificateur financier 103, rue Lemieux Lac-Etchemins (Québec) Bur.: 625-7481 e Assurance-vie e Assurance-salaire e Assurances collectives e Rentes a # 2% 5503 2 4 TF cs ce.Parfois, il peut être tentant de prendre certaines décisions de placement fondées sur les fluctuations des marchés, mais la clé du succès uns 1.22 de l'allocation de l'actif réside dans une perspective à long terme adaptée aux besoins, aux attentes et aux objectifs de l'investisseur.Pour votre SÉCURITÉ .FINANCIÈRE Monsieur Jean-Claude Fournier, directeur de l'Agence Capitale- Centre, a le plaisir de vous informer que madame Monique Lachance, agent en assurance de personnes, a maintenant un bureau a Lac-Etchemin dans le but de desservir la population des régions de Bellechasse et de Dorchester.Monique Lachance, FLMI, ACS Madame Lachance est au service des familles, des gens d'affaires et des entreprises.À titre de planificateur financier, elle offre des services sur mesure d'assurance vie et de placements (REER, FERR, CPG, rentes, fonds mutuels, fonds distincts et fonds indiciels, etc.) Madame Lachance peut donc répondre à tous vos besoins en matière de sécurité financière, fiscale, successorale et à la retraite.On peut communiquer avec madame Lachance de la façon suivante : à l'agence : (418) 658-6666 - au bureau : (418) 625-4292 \u2014 ~ SERVICES FINANCIERS k \u2018 LA LAURENTIENNE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DIVISION DE L ASSURANCE VIE DÉSJARDINS-LAURENTIENNE Pour votre REER 1998, choisissez un planificateur financier indépendant, qui a à son actif plus de 450 heures de cours niveau universitaire.Je suis celui qui peut vous aider à choisir le fonds et le gestionnaire qui conviendront le mieux à vos besoins et à vos attentes.Pour rendez-vous: Gilles Guérard Courtier en assurance de personnes Planificateur financier Counier indépendant en fonds d'investissements 1.rue Couture, C.P.5324 St-Anselme (Québec) GOR 2NO Internet; assgg@clic.net Bureau: 418-885-4269 Résidence: 418-885-4396 Plus de 27 ans d'expérience FONDS MUTUELS .En collaboration avec: A 2 ALTO AFP ETS RTS Y 45 OTIS SF RU eT ESF IA Tes s M BRL # 0 C5 PAGE 12 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 0018 - FINANCES - À SSUTANCE, Stratégies de placement Choisir les bons fonds communs 1.Pensez à la durée plutôt qu\u2019à l'anticipation du marché.ll est facile de se laisser séduire par l'idée d'anticiper le marché.Nous voudrions tous vendre nos parts la veille de la prochaine «correction» ou du ARGENT COMPTANT votre argent\u2019 prochain «krach».Or, il s'agit d'une stratégie extrêmement difficile à réaliser, même pour les spécialistes les plus aguerris.Pour porter fruit, I'anticipation du marché suppose que l\u2019on prévoit correctement le bon moment pour se retirer et, ce qui est H«R BLOCK RTE 277, (Coin Couture) SAINT-ANSELME 885-9466 souvent encore plus difficile, le bon moment pour réinvestir.L'histoire des marchés montre que plus longtemps un placement demeure investi, plus il aura de chances de fructifier et moins son rendement sera incertain.Prenons l'exemple de l'évolution de l'indice TSE 300 depuis 1973.Dans le pire des cas, un placement de 12 mois dans l'indice TSE 300 se serait soldé par une perte de 39,16 p.100 pour l'investisseur qui n'aurait pas su antici per le marche.Par contre, sur cing ans, ce même placement n'aurait jamais dégagé de rendement négatif: mieux encore, la personne qui aurait investi 1 000 $ se serait retrouvée en moyenne avec plus de 1 800 $ en poche au bout des cing ans.Pour obtenir de bons résultats d'un placement dans les fonds communs, il faut investir à long terme, c'est-à-dire pour au moins cing ans.Ceci permet de profiter des gains du marché tout en diminuant les risques de perte en cas de baisse.2.Recherchez les gestionnaires compétents plutôt que les fonds vedettes Lorsque vous investissez dans un fonds commun, vous confiez votre argent à des gestionnaires professionnels qui le place ront dans certains marchés en fonction d'un certain style de gestion.La réussite de votre stratégie dépend donc en grande partie de votre choix de gestionnaires.Le rendement passé peut être éclairant, mais il ne prédit pas nécessairement les ré- sultats futurs.Il ne vous apprend pas non plus les causes du succès ou de l'insuccès du gestionnaire - il se peut qu'un secteur ou une région du monde ait dégagé des résultats exceptionnels récemment, ou qu'un style de placement soit plus adapté qu'un autre à certaines conditions du marché.Au lieu de rechercher les fonds vedettes, vous pourriez prendre de meilleures décisions en comprenant les caractéristiques du gestionnaire, sa discipline, son style et sa capacité de reproduire ses résultats antérieurs.3.Optez pour le prélèvement automatique des cotisations Sir John Templeton conseillait d'investir dès que l\u2019on a de l'argent à placer.Le prélèvement automatique des cotisations constitue l'un des meilleurs moyens de faire fructifier un régime de placement, et notamment un REER, et d'éviter d'investir lorsque les cours ont atteint leur sommet.Cette formule permet aux investisseurs de cotiser périodiquement et systématiquement à leurs fonds communs.Plus important encore, les investisseurs tirent profit des achats périodiques par sommes fixes.Autrement dit, l'investisseur achètera automatiquement plus de parts d'un fonds lorsque le cours est faible, et moins lorsque le cours est élevé.À la longue, le coût d'achat des parts s'équilibrera, ce qui peut entraîner des rendements plus élevés #\u2019 Dépôt périodique, revenu périodique # REER par versements #° Rendement progressif ¥ Fonds Mutuels, obligations, actions votre DESJARDINS 1 prix de 1 000$ + 1 prix de 5 DOS en cotisation REER dans chaque caisse participante REGLEMENTS DISPONIBLES A VOTRE CAISSE ETCE ) en cotisation au REER pour l\u2019ensemble des caisses participantes à long terme.# Épargne à terme à rendement boursier # Fonds Desjardins # Parts permanentes * LA CAISSE POPULAIRE DE ST-LÉON DE STANDON e CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE LAC-ETCHEMIN e LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-LUC * LA CAISSE POPULAIRE DE STE-JUSTINE e LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-CYPRIEN * CAISSE DESJARDINS DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD « LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE STE-SABINE e LA CAISSE POPULAIRE DE ST-CAMILLE ® CAISSE POPULAIRE DE ST-MAGLOIRE ® LA CAISSE POPULAIRE DE ST-JUST, MONTMAGNY e CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ST-LOUIS \u2014 \u2014 \u2014 pn pm \u2014 + \u2014m na.\u2014 14 Ton Ces \u201cou sul \u2018un l'un ous en jon- cité stir élè- Sti icti- am- que for- urs urs m- hè ins , le qui Ves Spots - Finances - À ssurances Etes-vous candidat pour du capital de risque ?(EN}\u2014Si vous tentez de financer votre entreprise, vous pouvez avoir envisagé le capital de risque, une situation où l'on vous prête de l'argent en retour d'une part des profits.Un investisseur en capital de risque vous met en garde, car vous devrez vous conformer à un certain nombre de critères.Pour mettre toutes les chances de votre côté, vous devriez être : » à la tête d'une entreprise technologique » capable de devenir un chef de file du marché « en mesure d'assurer votre croissance à bas prix s en mesure d'avoir un canal de distribution précis = en mesure de connaître une croissance de 25 millions de dollars en 5 ans.Si votre profil ne correspond pas à ces données, ne perdez pas courage.Les investisseurs en capital de risque constituent uniquement un petit pourcentage du véritable capital de risque disponible.Une partie du capital de risque qui reste est accessible auprès des CONCORDE Avis de nomination La direction de l'agence de Sainte-Foy du Groupe Financier Concorde messieurs Jean Courchesne, c.g.a., Pierre Juneau, c.a.et Michel Renaud, adm.a.est heureuse d'annoncer la nomination de monsieur Raymond Boutin à titre de représentant en épargne collective.Administrateur de réseau de la santé durant plus de 30 ans et impliqué dans sa communauté, M.Boutin, actuellement président de Radio- Bellechasse, a acquis au cours de la dernière année la formation de base nécessaire à l'exercice de sa nouvelle orientation.!! poursuit son perfectionnement en planification financière person nelle à l'Université Laval.Comme courtier en fonds d'investissement, le Groupe Financier Concorde place le client au centre de ses préoccupations.Après l'avoir aidé à préciser ses objectifs et besoins, M.Boutin proposera à son client en toute confidentialité une stratégie de placement en sélectionnant les produits financiers les mieux adaptés à sa situation {une gamme de fonds mutuels, obligations, certificats de placements garantis, régimes d'épargne- étude autogérés, etc).Vous pouvez rejoindre M.Boutin, par téléphone : rés, (418) 625-3621 bur.(418) 653-1234 par téléavertisseur sans frais : (418) 878-8022 ou !-888-588-0771 par courrier électronique : raymond@belin.qc.ca LA PÉRIODE DES RÉER SE TERMINE LE 2 MARS 1998 VOILÀ UNE EXCELLENTE OCCASION D'AMORCER UNE DÉMARCHE DE PLANIFICATION DE RETRAITE organismes gouvernementaux qui, bien qu'ils aient des exigences qui leur sont propres, peuvent offrir de petites sommes aux entreprises qui ne rencontrent pas les critères exigeants mentionnés ci- dessus.Et les gouvernements fédéral et provinciaux offrent de l'argent sous d'autres formes, sans exiger une part de l\u2019entreprise \u2014 grâce à des subventions ou à des prêts à faible intérêt ou sans intérêt.Et si vous souhaitez recevoir des trucs et des conseils sur la manière d'obtenir du financement gouvernemental afin de créer ou de faire progresser votre petite entreprise, appelez le Centre des petites entreprises pour consommateur, un organisme indépendant de recherches, au 1 800 567-2383, poste 406.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 13 INFO COMPTE enr.212, 2e Avenue, Lac-Etchemin Pour votre IMPÔT et toucher le maximum des crédits = LE JOUR: 9h à 17h \u20ac TEEPE ITN RES Transmission électronique L'impôt sans papier Rapidité, sécurité, efficacité * Possibilité de dépôt direct.625-5392 de la place.comme vous | 11 Promutuel Bellechasse et Promutuel Dorchester vivent au rythme de la région et emploient des gens d\u2019ici.Comme vous, nous sommes ns très fiers de notre région.Nous vous offrons tous les services ns RERS d'assurance ici même, du tout premier contact jusqu\u2019au règlement d\u2019un sinistre.Fromutuel.l\u2019assureur de chez nous.PROMUTUEL Bellechasse 35, rue Leclerc Saint-Gervais 887-6511 PROMUTUEL Dorchester 78, boul.Bégin Sainte-Claire 883-2251 5 , q \u2014 - _ Pa i A 3 i R pou = J a = CS R ; R 5 @ L.abitation automobile commerciale\u2019 agricole - vie \"Là | : Lu oh : Le 2 \u201c PAGE 14 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 GHDOOÏS - FF IA1CES + A SSUTAIICE Stratégies de placement Planifier sa retraite au-delà du REER ({ENJ\u2014La plupart des gens qui ne par- certes un excellent point de départ, mais ticipent pas à un régime de retraite articu- il ne faut pas s'en tenir là.Voici quelques lent la planification de leur retraite autour conseils importants à retenir pour bien du REÉR.La cotisation au REÉR constitue planifier votre retraite.1.Déterminez votre objectif Avant même de cotiser au REER, vous devriez déterminer si vos cotisations suff- savez pas où vous allez, vous n'irez nulle te.Vous devrez évidemment tenir compte d'une foule de facteurs tels que le ren dement des placements, le taux d'inflation et le niveau de vie que vous désirez à la retraite.Cependant, il est clair que si vous ne ront pour atteindre vos objectifs de retra part.RARES.POURQUOI NE PAS UTILISER PLEINEMENT CEUX QUI EXISTENT ?pas cotisé 9 Si à votre votre maximum REER depuis 1 991, yous avez cumulé des droits inutilisés.Z-VOuS qu\u2019 emprunter importantes médiatement ageux ?même- Saviez des sommes pour cotiser im peut être très avant Constatez par vous- Cotiser 500 $, 1000 $ ou 2000 $ par année, c'est un très bon début.Mais rares sont les personnes qui ont toujours cotisé le montant maximum autorisé par le gouvernement à leur REER.C\u2019est ce qu'on appelle les « droits inutilisés ».Les droits inutilisés peuvent être investis en partie ou en totalité dans un REER pour 1997, ce qui peut vous permettre de bénéficier d\u2019un remboursement d'impôt pouvant atteindre plus de 50 % du montant cotisé selon la tranche d'imposition dans laquelle vous vous situez.CE QUE VOUS AVEZ A FAIRE 1.Connaître le montant de vos droits inutilisés.Deux choix s\u2019offrent a vous.a) vous avez conservé votre avis de cotisation de Revenu Canada reçu après avoir produit votre déclaration de revenus de 1996.Au bas de cet avis, se trouve « l\u2019état du maximum déductible au titre des REER pour 1997 ».La dernière ligne représente le montant total que vous pouvez cotiser pour 1997.ou b) vous téléphonez au service SERT de Revenu Canada (à Québec : 648-4624).Vous suivez les instructions.On vous invite à composer sur le clavier de votre téléphone votre numéro d'assurance sociale, le mois et l'année de votre naissance, ainsi que le montant total de revenus déclaré en 1996 (ligne 150 de votre déclaration).On vous donne ensuite le montant maximal que vous pouvez déduire à titre de REER en 1997.2.Décider quel montant vous cotiserez à votre REER en 1 a - a) 997.Deux choix s'offrent encore vous.vous avez suffisamment d'argent de côté pour cotiser le total de vos droits inutilisés à votre REER.Bravo! Allez-y, vous ne pouvez qu\u2019être gagnant en utilisant cette stratégie.ou b) vous n\u2019avez pas suffisamment d\u2019argent de côté mais vous désirez quand même cotiser le total de vos droits inutilisés à votre REER.Quelle excellente idée ! En REER® vous présentant à votre caisse x) prê ° « populaire Desjardins avant le 7 /o 2 mars 1998, vous pourrez maede emprunter la somme requise pénode MX ge 10 pour cotiser le maximum à remboW votre REER et ce, à un taux très avantageux réservé exclusivement aux emprunteurs REER investissant leur REER par le biais de la caisse.La meilleure stratégie est ensuite d\u2019utiliser votre remboursement d\u2019impôt pour réduire votre prêt tout en n\u2019oubliant pas de A continuer à cotiser à votre REER les années subséquentes.Vous pouvez étaler le rembouf* ; sement de votre prêt sur une période maximale de 10 ans.Donc, ne laissez pas passer votre chance de bénéficier au maximum d\u2019un abri fiscal intéressant, de profiter des bas taux d'intérêt et ainsi, d\u2019enrichir votre REER.Et plus vous vous situez dans une tranche d'imposition élevée, plus cette stratégie est gagnante! Pour vous en convaincre, voyez l\u2019exemple suivant : e taux d'imposition : 45 % * retour d'impôt en mai : 4500 $ Si le retour d'impôt est remis sur l\u2019emprunt, le solde de 5500 $ remboursé sur 6 ans, à 7 % représente un versement de 21,60 $ par semaine.Dans 6 ans, le placement REER investi à 5 % vaudra f3 400 $ et le prêt sera fini de payer.* Taux variable recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec à ses caisses affiliées.Taux sujet à changement.Pour obtenir d'autres conseils sur le REER et les stratégies de placement, n\u2019hésitez pas à consulter le personnel qualifié de votre caisse populaire Desjardins.La caisse populaire Desjardins www.desjardins.com AccèsD 1 800 CAISSES \\p- la- ez ne ile 100$ - F 6663 - A SSI 070065 2.Tenez compte de l'impôt Les considérations fiscales ne doivent jamais être le motif principal d'une décision de placement, mais elles jouent un rôle important et doivent entrer en ligne de compte dans l'élaboration de votre plan.Après tout, vous vous souciez de l'argent qui vous reste plutôt que de l'argent que vous gagnez.3.N'oubliez pas la planification successorale Votre plan de retraite aura des répercussions sur votre succession.Une planifi cation de la retraite idéale se traduirait par I'épuisement de vos fonds au moment de votre décès.Cependant, ce résultat témoignerait d'une piètre planification successorale, à moins que vous ne désiriez pas laisser d'héritage.Les décisions que vous prenez à l'égard de votre retraite auront un effet sur votre planification successorale; vous devez donc songer aux stratégies et aux - produits qui peuvent vous aider à atteir- dre à la fois vos objectifs de retraite et de succession.Commencez à planifier des maintenant La cotisation annuelle au REER consti tue un excellent point de départ, mais votre planification doit aller plus loin.Vous devriez faire appel à des conseillers professionnels pour profiter de toutes les possibilités qui vous sont offertes.Cependant, n'oubliez pas qu'une stratégie ou un produit ne vous convient que dans la mesure où il va dans le sens de vos objectifs.PLACEMENTS û LA LAURENTIENNE (SERVICES FINANCIERS) INC.MILLENIA III Fonds distincts Millénia III Caractéristiques: .Garantie du capital investi 100% Admissible REER et FERR Fonds: Actions internationales + Petites entreprises nord-américaines Actions américaines Actions canadiennes + Dividendes canadiens * Equilibré canadien - Revenu - Marché monétaire Line Ferland Représentante en fonds d'investissement 319, Sapinière, Lac-Etchemin GOR 1S0 Tél.: bur.(418) 625-3578 LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 15 CLSC/CHSLD de Bellechasse Des résidants satisfaits Le président des CLSC/CHSLD de Bellechasse, Jean-Marc Corriveau, et la directrice-générale par intérim, France Boivin, entourent les responsables des quatres centres d\u2019hébergement honorés, soit Mmes Raymonde Garant et Bibiane Lafontaine ainsi que MM.Laurier Dumais et Marcel Ouellet.(SL) La direction du CLSC/CHSLD de la MRC de Bellechasse présentait le mercredi soir 11 février dernier les résultats d\u2019une étude sur la qualité de vie dans les quatre centres d'hébergement de yy 4 Pop ONE - [J ha Les CLSC et CHSLD de lu MRC des Exchemins 431.Place du Sanatorium Lac-Etchemin QC GOR 150 Tél.418.625.8001 Fax: 418.625.3109 Nouvel.Essor VOUS ETES ATTEINT(E) D'ARTHRITE ?Va Le Fonds de retraite équilibré InvesNat Protégé est un placement REER qui ne cesse de croître en popularité.Composé d'actions boursières et d'obligations, il offre un \u201cbon équilibre entre sécurité t rendement, et assure, à l'échéance ou au décès, votre capital à 100%.Avant de cotiser cette année, renseignez-vous sur le Fonds de retraite équilibré InvesNat Protégé.Faites le 1 888 270-3941.Ça ne coûte rien, mais ça pourrait vous rapporter gros.[i Centre de service InvesNat 1 888 270-3941 PLACEMENTS BANQUE NATIONALE INC.* Placements Banque Nationale inc., gérant et principal placeur des Fonds communs de placement InvesNat, est une filiale à part entière de la Banque Nationale du Canada.Le Fonds de retraite équilibré InvesNat Protégé bénéficie d'une garantie de remboursement disponible au décès et à la date d'échéance correspondant à 100% du capital investi.Cette garantie est disponible en autant que le porteur de parts détienne son investissement pour une période de 10 ans.Assurance-Vie Banque Nationale Compagnie d'assurance-vie est le seul émetteur du contrat d'assurance garantissant le remboursement du capital.Des informations importantes sur le Fonds de retraite équilibré InvesNat Protégé figurent dans le prospectus simplifié qui est disponible dans toutes les succursales de la Banque Nationale du Canada ou du Trust Général du Canada (au Québec seulement).Il est important de le lire avant d'investir.Les rendements, les revenus de placement et les valeurs liquidatives des parts de ce Fonds fluctuent.Le programme d'initiative personnelle de l'arthrite (PIPA), vous offre une série de 5 rencontres pour vous renseigner sur les sujets suivants: Prévenir la fatigue.Gérer la douleur.L'arthrite et l'exercice.De saines habitudes alimentaires.La fidélité aux ordonnances.Le stress et la dépression.Les rapports avec le médecin et l'équipe soignante.Echec l'arthrite: la résolution des problèmes.YYVVYVYYVYY Y A QUI?Aux personnes atteintes d'arthrose, d'arthrite rhumatoïde, de fibromyalgie, d'ostéoporose, etc, ainsi qu'à leur conjoint et aux membres des familles.QUAND?Débute mardi le 24 février 98 De 19 h 00 à 21 h 30.OÙ?Pavillon de l'Hospitalité Saint-Prosper COUT?35,00 $ par personne pour les frais de matériel (incluant le volume «L'Arthrodidacte».) 10,00 $ pour le conjoint ou membre de la famille.VOUS DEVEZ VOUS INSCRIRE AVANT LE 19 FEVRIER 1998 Pour information ou inscription, communiquez avec: Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor ™ 625-9082 En collaboration avec le Centre de Santé des Etchemins, le Service d'Action Bénévole de Nouvel Essor et la Société d'Arthrite.15-2-98 son territoire.L'étude a été menée par le Nouvement provincial qualité et vie et a certifié que les bénéficiaires, les membres de leurs familles ou proches de ces derniers.Ainsi, les Foyer de Saint-Raphaël et Saint- Gervais ainsi que la Villa Prévost ont tous reçu des certificats de mérite de la part de l'organisme provincial alors que le Pavillon de l\u2019âge d'or de Saint- Anselme, malgré un excellent taux de satisfaction de 84 pour cent, n\u2019a pu recevoir de certificat pour des raisons techniques seulement.Notons que 400 questionnaires ont été distribués auprès de la clientèle des quatre installations et qu'aux yeux de M.Marcel Ouellet, directeur de l'hébergement, ces résultats (87,7 % pour la Villa Prévost, 83,7 % pour le Foyer de Saint-Raphaël et 85,7 % pour celui de Saint-Gervais), sont d\u2019autant plus méritoires que le personnel, les bénévoles et les résidants ont dû vivre avec les effets négatives des coupures budgétaires.207, 2\u20ac Avenue, Lac-Etchemin \"SERVICES VISUELS - \u2018 DIAGNOSTIQUE | amen complet de la vision recherche de pathologie I THERAPEUTIQUE ou TRAITEMENT ecommandations LABORATOIRE DE TAILLAGE SUR PLACE 625-5253 PAGE 16 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 )FERMEQHAROLDSGAGNONOE TE En agriculture comme en industrie ou dans le commerce, qui n'\u2018avance pas recule.Les propriétaires de la ferme Harold Gagnon et de la ferme Roy et Provençal de Sainte-Germaine-du-Lac- Etchemin l\u2019ont compris depuis longtemps eux qui ont investi au cours des dernières décennies des centaines de milliers de dollars dans l\u2019acquisition de quotas, la modernisation des équipements de ferme, la construction de silos et de citernes à fumier tout autant que dans l\u2019amélioration génétique de leurs cheptels.NOUVELLES PRODUCTIONS De grosseur sensiblement identique avec des quotas laitiers totalisant plus ou moins 14 500 kg de gras, leur cheptel de 120 à 130 têtes, dont une cinquantaine sont en lactation et leurs 500 acres de terre en culture, ces deux entreprises localisées à quelques milles de distance ont opté récemment pour une nouvelle production, la production porcine.Dans le cas de la ferme Harold Gagnon, 450 000 $ étaient ainsi investis dans la construction de deux porcheries, l\u2019une de 36\u2019 X 250\u2019 d\u2019une capacité de 1000 porcs, et une 2e de 36\u2019 X 140\u201d d\u2019une capacité de 600 porcs, l'achat des équipements d\u2019élevage et la construction de deux citernes de rétention pour le purin.La première a un diamètre de 90\u2019 par 12\u2019 de profondeur et la seconde 70\u2019 X 12\u2019.Pour ce qui est de la ferme Le M.Harold Gagnon, propriétaire de la ferme portant son nom, est photographié avec son épouse Sylvie Rouillard et ses enfants Samuel et Gabrielle.Roy et Provençal, quelque 550 000 $ étaient investis dans la construction de deux porcheries de 215\u2019 X 40\u2019 et une fosse à purin de 122\u2019 X 12°.UNE DÉCISION D\u2019AVENIR Dans le cas de la ferme Roy et Provençal, qui est la propriété de Colette Roy et Raynald Provençal et de leur fils Martin et Alain, cette décision d'opter pour l\u2019élevage porcin a été prise principalement afin de grossir le volume des opérations de la ferme et ainsi permettre aux deux fils de la famille de gagner leur vie sur la ferme familiale.Pour ce qui est de la ferme Harold Gagnon, propriété de M.Harold Gagnon, cette décision s\u2019explique par la nécessité pour l\u2019entreprise de générer un volume d'opérations suffisamment important pour permettre l\u2019engagement à plein temps d\u2019un employé de ferme pour seconder son propriétaire.De plus, l\u2019une et l\u2019autre de ces deux entreprises étant confrontées à la nécessité de devoir consentir des dizaines de milliers de dollars dans l\u2019achat de quotas pour augmenter leur production laitière, elles ont opté pour la diversification de leur production en investissant dans l\u2019élevage porcin.Ce faisant, elles ne mettent pas tous leurs oeufs dans le même panier et pourront grossir le chiffre d\u2019affaires de leur entreprise, ce qui leur permettra éventuellement de poursuivre l'achat de quotas de lait pour améliorer le rendement et la rentabilité de leur élevage laitier.L'une des deux porcheries construites au cours de l\u2019automne sur la ferme de Harold Gagnon apparaît sur la photo d\u2019une partie des installations de sa ferme.ous BRUNO LAFLAMME entrepreneur électricien VENTE ET INSTALLATION DE GÉNÉRATRICES 242, 3e avenue, Lac-Etchemin 625-2742 Caisse Populaire Desjardins de Lac-Etchemin \u2018Clermont Savard, directeur \"SOLIDAIRE DU MILIEU\u201d 223, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-3741 Giroux La terreur onstruction in CENTRE DE RENOVATION Entrepreneur général R R Spécialité Coffrage © © oy (Agricole-résidentiel-commercial) © inc.367, route 275, Sainte-Marguerite, Beauce 517, route 277, Saint-Léon-de-Standon Tél.: (418) 935-3663 - Cell.: (418) 386-6216 Téléphone: (418) 882-5656 642-5221 Fax.: (418) 935-3109 Sans frais: 1-800-463-3410 Ga- ar la nérer ment ment erme deux à la dizai- at de ction ifica- ssant elles ns le chif- e qui pour- pour bilité Enfin, avec la construction de leurs porcheries, les fermes Harold Gagnon et Roy et Provençal auront dorénavant accès à une source renouvelable de fertilisants naturels, le purin porcin, qui leur permettra de réduire leur facture d'engrais chimiques, d\u2019augmenter à moindre coût le rendement de leur culture ainsi que la rentabilité de leur entreprise agricole.SOUS LE SIGNE DE L\u2019'ENTRAIDE l'implantation simultanée de ces porcheries dans le rang du Golf et le Grand Rang à Sainte-Germaine n\u2019est pas le fruit du hasard mais plutôt l\u2019aboutissement de plusieurs années de collaboration et de partenariat entre.ces deux entreprises agricoles, qui ont opté pour la collaboration et l\u2019entraide pour ap- - be LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 17 Les quatres propriétaires de la ferme Roy & Provençal, Raynald Provengal, Colette Roy et leurs fils Martin et Alain.MM.Alain , Raynald et Martin Provençal, sont photographiés devant l\u2019une des deux porcheries de 215\u2019 x 40\u2019 construites au cours de l\u2019automne.puyer leur développement.Par exemple, depuis quelques années, elles collaborent ensemble pour l'exécution de certains travaux agricoles et l'échange de machinerie.Leur collaboration a franchi un pas de plus lors de la construction des porcheries, puisque l'un et l\u2019autre des deux projets ont été menés de pair de telle sorte que la négociation des prix auprès des fournisseurs a été faite conjointement pour les deux projets, ainsi qu\u2019avec les mêmes fournisseurs et les même entrepreneurs.Cette façon de faire a permis aux deux entreprises de réaliser de substantielles économies sur le prix des maté- riaux et équipements entrant dans la construction de leurs porcheries en raison justement du volume de matériaux et d'équipements en cause.Il en a aussi été de même lors de la négociation du contrat avec Les Constructions McCaughry, entrepreneur général qui a réalisé et supervisé la construction des quatre porcheries en cause.DES PARTENAIRES APPRÉCIÉS Messieurs Raynald Provençal et Harold Gagnon n\u2019ont d\u2019ailleurs que des félicitations à adresser à Les Constructions McCaughry, entrepreneur général et son personnel pour le professionnalisme et la compétence dont ils ont fait montre lors de l\u2019exécution de ces contrats de construction, qui ont été menés de façon simultanée en un temps record de quatre mois à la grande satisfaction de tous les entrepreneurs impliqués dans le projet.La publication de ce reportage est d\u2019ailleurs redevable à la fierté de tous les partenaires qui ont collaboré d\u2019une façon ou d\u2019une autre à ce projet, qui marque une étape importante dans l\u2019évolution de la Ferme Roy et Provençal et de la Ferme Harold Gagnon, deux entreprises qui misent sur la diversification de leurs opérations et le raffermissement de leur partenariat pour relever avec succès le défi de la mondialisation des marchés et, ce faisant, continuer à contribuer au développement de Sainte- Germaine et Lac-Etchemin, comme elles le font depuis plusieurs décennies.a Hi 10 La Corporation municipale de Sainte-Germaine Notre banque nationale BANQUE PROMUTUEL NAT O N A L E Dorchester GERVAIS ROYER Entrepreneur général: Commercial et résidentiel Rénovation en tout genre n ill ist et des entreprises 222, 2e avenue, GOR 1S0 Lac-Etchemin 625-2661 700, route Kennedy, Édifice «Le Classique», Pintendre Tél.: (418) 833-0908 Soir: (418) 837-6034 - 838-1010 Télécopieur: (418) 833-1999 Agent en assurance des particuliers Agent en assurance de personnes 212, 22 Avenue, Lac-Etchemin Bur.: 625-5912 Fax: 625-5913 Assurance: habitation - automobile « commerciale » agricole » vie GODRO Équipement A de ventilation, de production et d'alimentation animale 102, 5* Rang Milton Roxton Pond, Qué.GOE 1Z0 Tél.(514) 372-1347 1-888-Coq-Porc 260-7672 Télécopieur: (514) 372-8485 Guy Cliche Représentant-conseil Production porcine Tél.: 418-475-4631 Télécopieur: 418-475-6557 > _ 5 en bas d'zéro Texte de Guy Boutin et mise en scène de Celine Lemieux Francis Lapointe, Pierre-André Tanguay, Guylaine Pinel, Dany Goulet.Réjean Noiet, Lise Boulet, Carmelle Roy, Gaétan Pouliot et Réjean Gauthier.Salle Académique : ~~ (College de Saint-Damien) ~~.Vendredi, samedi, 20 et 21 février 1998 à 20h00 Dimanche, 22 février 1998 à 14h00 ENTRÉE : 1 12 ans moin Billets disponibles auprès de comédiens(ennes) ou au Dépanneur J.R.Lachance/St-Damien POUR INFORMATION ET RESERVATION : 789-3042 ou 789-2428 En bref./IfNNEN Portes ouvertes à l\u2019Ado-Manie Un après-midi portes ouvertes se tiendra le dimanche 22 février au point de service l'Adomanie de la Maison des Jeunes l'Olivier des Etchemins de 15:00 à 17:00.Logée dans une construction toute neuve, l'Ado-Manie est sise au 2964, 15e avenue à Saint-Prosper.On vous y attend nombreux.Fin de semaine de ressourcement Le mouvement La Rencontre organise une fin de semaine de resourcement les 20, 21 et 22 février à la Maison du Renouveau à Charlesbourg.C\u2019est une invitation à une rencontre avec toi, les autres et Jésus-Christ.Pour information, adressez-vous à Linette Lessard au 383-3553, Richard Doyon au 632- 4083 ou Jeanine Lafontaine au 666-4969.Enquête sur les femmes de Bellechasse L'enquête sur la situation et les besoins des femmes de Bellechasse se poursuit le lundi 16 février à19:30 au Centre communautaire de Saint-Michel, le mercredi 18 février à 19:30 à l\u2019école Nouvelle-Cadie de Saint-Gervais et le lundi 23 février à 19:30 à la sacristie de l'église de Honfleur, toujours à 19:30.Rappelons que des rencontres auxquelles sont coviées toutes les femmes de Bellechasse se tiendront dans toutes les municipalités de la MRC, les lundis et mercredis de février et mars et que la Voix du Sud publiera l'horaire de ces rencontres à chaque semaine.Investissement de 5000 $ à la bibliothèque Saint-Léon Plutôt que 50 000 $, comme il était écrit dans notre précédente édition, l'investissement Fini les files d\u2019attente à Revenu Canada! Vous avez besoin de renseignements ou d'aide concernant votre impôt?Vous pouvez maintenant prendre rendez-vous pour rencontrer un de nos agents.Vous obtiendrez ainsi un service plus rapide.Téléphonez-nous aux : (418) 648-5533 1 800 959-7383 Revenue Canada Revenu Canada i+~l isd Canada consenti par la bibliothèque municipale de Saint-Léon pous s\u2019informatiser n\u2019est que de 5 000 $.Cet investissement a été financé moitié- moitié par le CRCD Chaudière-Appalaches et la municipalité.Intervention de groupe pour les femmes abusées La Maison de la Famille de Bellechasse offre une intervention en groupe pour les femmes de Bellechasse, qui ont vécu de l\u2019abus physique, psychologique ou sexuel durant leur enfance.On vous offre l'opportunité d'échanger avec d\u2019autres femmes sur les conséquences des abus dans votre vie dans le cadre de deux rencontres de trois heures qui se tiendront en soirée du 16 et du 23 mars à la Maison de la Famille du 130 rue Aubé à Saint-Lazare.Pour informations ou inscriptions, contactez madame Nika Morin à la Maison de la Famille de Bellechasse au 883-3101.La date limite des inscriptions a été fixée au 13 mars.Journée de la femme du 8 mars Le cercle des Fermières de Saint-Cyprien la souligne Dans le cadre des activités entourant son 60e anniversaire de fondation, le Cercle de Fermières de Saint-Cyprien organise, le dimanche 8 mars, un dîner-buffet-spectacle avec les Gribiches.Le programme de cette journée se lit comme suit: dîner de 11:30 à 13:00, suivi du - spectacle des Gribiches qui a pour titre Madame est servie.Les billets au coût de 12 $ sont disponibles auprès de membres du cercles des Fermières de Saint-Cyprien aux numéros de téléphone suivant: 383-3575, 383-3177 ou 383-5371.Faites vite car seulement 150 billets sont disponibles pour cette soirée à laquelle sont conviées les femmes de la région.Brunch bénéfice de la { souscription de Adams Boutin DIMANCHE LE 22 FÉVRIER 1998 de 10h00 à 13h30 au BAR 99 - 1, pont Morissette, Saint-Anselme On vous invite a un brunch bénéfice de la souscription de Adams Boutin en collaboration avec le Bar Country américain, les Chevaliers de Colomb Ste-Claire-Honfleur et Opération Enfant-Soleil.Suivi d\u2019une démonstration de l\u2019Académie de danse Country (troupe de Montréal) ENTRÉE : 7,00$ Cartes en vente : - Auprès des membres des Chevaliers de Colomb Ste-Claire/Honfleur + Pharmacie Monique Proult, St-Anselme - Casse-Croûte l\u2019Arc-En-Ciel St-Anselme Caisse populaire St-Anselme EN COLLABORATION AVEC : \\ .\u2018 Opération ( ) Enfant we ~ BC Soleil® MIA SES 49 Voir 0 SU fMollechasseo Etchemins grassy les impressions Tél.: 885-4848 org Cif col pre ac rer po et ser tal L Jos Vic M. A La Durantaye La concertation s'organise Renouveau de dynamisme à La Durantaye, où Chevaliers de Colomb, Filles d'Isabelle, Age d'or, municipalité, caisse populaire, comité des loisirs, commerçants, comité des résidants du lac aux Canards et autres organismes de La Durantaye conviennent de se concerter pour stimuler le développement de leur municipalité et améliorer la qualité de vie de ses résidants.Ces objectifs, la douzaine de représentants des organismes et institutions oeuvrant dans la municipalité les ont établis autour d'une table de concertation les réunissant mercredi dernier au presbytère de l'endroit.Mise sur pied au cours des derniers mois en réaction au manque d'information entre les différents groupes de la municipalité tout autant que pour stimuler le développement de la municipalité et supporter l'école primaire dans le maintien de services adaptés aux besoins des enfants, cette table de concertation s'est dotée, mercredi dernier, d'un conseil d'administration.On y retrouve Mme Josée Brousseau à la présidence, Jean Laroche à la vice-présidence, Yvon Dumont au secrétariat et Marco Roy au poste de trésorier.Cette rencontre de la table de concertation a aussi permis d'établir un plan d'action.On y propose la création d'un journal d\u2019information locale, la détermination par chacun des organismes d\u2019activités, qui permettront d'améliorer la qualité de vie des citoyens de La Durantaye et d\u2019en attirer de nouveaux dans la municipalité, ainsi que l'attribution d\u2019un somme d'argent pour alimenter le fonds de roulement de la table de concertation de la Durantaye.La prochaine rencontre de cette nouvelle organisatyion a été fixé au 25 février et un café-rencontre permettant à ses représentants de faire le point avec les citoyens projetée pour le mois d'avril prochain.CARNAVAL DE LA RELANCE Signe du temps et prémisse du mouvement Dépôt de cinq candidatures.(suite de la page 3) En ce qui les concerne, le dépôt de leur qu'espère suscité le table de concertation dans la candidature s\u2019est fait avec à l'appui un docu- municipalité, un camaval de la relance a eu cours ment expliquant les avantages comparatifs de de la municipalité au cours de la dernière fin de se- leur localité par rapport aux autres pour la lo- maine à l'initiative du club de balle-molle de l'en- calisation du poste de la S.Q.droit.3 sels 0 #12 2: - \u201c.\u20188 .L'activité s\u2019est révélé un véritable succès de Finalement, la cinquième candidature participation qui est venu renforcer la conviction émane de la MRC des Etchemins, elle-même ; ) , des membres de la table de concertation de la per- qui propose de loger le futur poste de la S.Q.à tinence d'agir afin que la concertation et la solida&- Sainte-Germaine-station au sous-sol de lim.rité des citoyens de l'endroit puisse se manifester.AR COUNTRY AMÉRICAIN ours de danse country tous les dimanches dès 14h00 Ainsi que le mercredi à 20h00 PRENEZ NOTE: - Rodéo les 12-13-14 juin (taureaux, chevaux, moutons) Des spécialistes en rodéo seront sur place SAMEDIS 14 21 FÉVRIER Le groupe \u201cCountry Flash\u201d (Gisèle Laliberté) HY LINDA UNE ERE NOUVELLE LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 19 ot an mL CT ner Ya , Eo.meuble abritant son siège social et ses bureaux administratifs.Tout en étant plus économique qu\u2019une construction neuve, ce choix s'avérerait selon le préfet, Roger McCaughry, le plus rassembleur de ceux proposés tout en profitant à l'ensemble des municipalités de la MRC plutôt qu\u2019à une seule.Une décision sur la localisation du poste de la S.Q.devrait être prise, ce mercredi 18 janvier, lors de la séance en ajournement du conseil des maires, qui a été convoquée pour discuter spécifiquement de cette question.Les vendredis et samedis 20-21 et 27-28 février \u201cRÉJEAN MICHAËL\u201d Samedi le 28 février SOIREE DES RETROUVAILLES DES CHEVALIERS DE LA HACHE Vendredi et samedi les 6 et 7 mars \u201cLES 3 AMIGOS\u201d SAMEDI LE 7 MARS Course \u201cSNOW CROSS\u201d (motoneiges avec obstacles) Inscriptions: 10,00$ CATÉGORIE: 1980 et moins - 1980 et plus BOURSES 200 Peg agent £0: |, (A -rasrons ET COMPTANT DÉPÔT PREPARATION Basé sur une location Hyundai 48 mois, incluant 80 000 km.Kilométres supplémentaires 8¢/km.Valeur de rachat facultatif Accent $4994, Elantra $6448 + taxes.Immatriculation et taxes en sus.Sujet à approbation du crédit. PAGE 20 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 la Voix du lecteur ram 887 85 89 85 Monsieur McCaughry sait chanter Le maire et le préfet de conté le mieux payé de la grande région sait chanter.Si vous vous présentez à la réunion du conseil de la municipalité de Sainte- Germaine paroisse dans le but d\u2019avoir réponse à vos doléances, n\u2019essayez pas de placer un mot car monsieur McCaughry sait chanter haut et fort et il sait prendre et garder le plancher.Le conseiller M.Provençal, responsable de notre secteur, et qui convenait avec moi lors d\u2019une conversation téléphonique, le dimanche 25 janvier 1998, qu'il était insensé que le chemin soit fermé par la neige à 14:30, devant l\u2019envolée oratoire de son honneur monsieur le maire, comprit qu\u2019il valait mieux se taire.40° Rabais supplémentaire Dr Alain Langis, 212 D, 2e avenue, Lac-Etchemin 625-4981 I | ° 0 I Choisissez le 2 pour 1 2 paires completes (verres et montures) | parmi notre collection mode, et sur i présentation de ce coupon obtenez 40$ I de rabais supplémentaire.I I i | I I Un coupon par achat.Ne peut étre combiné a aucune autre promotion.Expire le 15 mars 1998.Le en nn a a rm \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014] 1 M.Gagnon, lui aussi conseiller, impliqué dans l'accident du 25 janvier 1996, parce que la route du golf était encore bouchée, lui qui d\u2019ordinaire est si fier est devenu tout petit devant ce maire autoritaire qui de son regard sé- vere lui fait comprendre qu'il était au mauvais endroit au mauvais moment.Il y a une chanson qui dit: \"combien fau- dra-t-il de temps\u201d, nous à la paroisse on chante: \u201ccombien de blessés et d'accident \u201d\u2019pour qu'enfin on ait compris que la route du golf est oubliée par l\u2019équipe de déneigement.C\u2019est bon, actuellement on en compte 2 en 2 ans.Monsieur McCaughry sait chanter.Nos employés sont bons compétents et tout le monde est content.Comme la cigale, monsieur McCaughry, continuez de chanter haut et fort qu\u2019à Sainte- Germaine tout va bien, les problèmes se régleront d'eux-mêmes en chantant haut et fort.Pourrait-il y avoir dans notre paroisse une fournie vigilante pour remplacer notre cigale chantante?Merci de votre attention, là au moins je peux m\u2019exprimer car écrire votre honneur monsieur le maire, ce n\u2019est pas chanter.Thérèse Turmel.Prévention des problèmes de santé mentale et de toxicomanie chez les jeunes Des ressources financières et humaines mises à la disposition des organismes Le comité de promotion et de prévention des Etchemins, qui regroupe des représentants des écoles secondaires de la MRC Les Etchemins, de la Sûreté du Québec, d\u2019Accueil-amitié, de la maison des jeunes, de la commission scolaire, d\u2019alternative toxicomanie, de la Régie régionale et du centre de santé des Etchemins dispose de ressources financières et humaines pour supporter des organismes et clubs sociaux du milieu, qui souhaitent réaliser des projets de prévention des toxicomanies ou de promotion de la santé mentale chez les jeunes de 6 à 24 ans.Outre les ressources financières, le comité de promotion et de prévention des Etchemins met aussi à la disposition des organismes des aides techniques pour les aider à monter un projet qu\u2019ils souhaiteraient réaliser dans leur communauté.Pour plus d'informations, vous pouvez contacter M.François Bergeron au Centre de santé des Etchemins au 594-8282 ou écrire au 2653, 25e avenue Saint-Prosper, GOM 1Y0.Centre de formation professionnelle de Lévis FORMATION PROFESSIONNELLE AUTOMNE 1998 (Cours à temps plein) DATE LIMITE D'INSCRIPTION: 1\" MARS 1998 certificat de naissance.Inscription: Immédiatement.De 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Lundi et mardi soir: de 18 ha 21 h ENDROIT: Centre de formation professionnelle 30, rue Vincent-Chagnon, Lévis Avoir en votre possession votre dernier relevé de notes et votre PROGRAMME DIPLÔME DURÉE Assistance aux bénéficiaires DEP 630 H Jour en établissement de santé Santé et soins infirmier(ère)s DEP 1 800 H Jour Coiffure DEP 1 350 H Jour Esthétique DEP 1 350 H Jour Comptabilité DEP 1350 H Jour Secrétariat DEP 1350 H Jour Secrétariat DEP 1350 H Soir Electricité de construction DEP 1350 H Jour Electromécanique de DEP 1 800 H Jour systèmes automatisés Mécanique automobile DEP 1 800 H Jour Soudage-montage DEP 1 800 H Jour Soudage-montage DEP 1 800 H Soir DEBUT DES COURS: FIN AOUT 1998 * Note: Quelques places sont disponibles en soudage- assemblage (ASP) debutant le 2 mars 1998.Aide financiére disponible.POUR INFORMATION: Tél.: (418) 838-8400 COMMISSION SCOLAIRE DE LEVIS 1e 5 » SPI et x ER \u201d ~ LA VOIX D U SUD, le dim h 2; 3 A 0 TR ere os ots anche 15 février 1998 PAGE 21 oe ve .Z x gi % a ~ NT pa a pe) es, «E ak A 1s va > a & , + sat 7 ds 8 pl : 5 2, N AE oy Ÿ x : » i a Tr i ix 15 > ; LS x Fi sa # Si Ad, 3 Win, a & 7\u201d 4 L a 1 I sR : Wg fh ax, ve \u201cx we, i 4 # À sx 5 Le p x À ph i) à pe ~ i ; es S in - = Les cnr LA\" oF a ee 16 te us pa 2.pa i a pt x 1 = i fan se »*, 5 > * AY 5 Eu ey gy I nu Arg gr Krk BA ig 3 Hi LE ; y Wi hi 3 pe En or Be vy hn ee =.4h à re sh 4 = FN 4 an Ea 1e ait i a ES Tok i i he ih we it wd 3 i ~ a ne À A Ve BL 0 7 i, su + Xe > fe i hi r 24 LL AN he i À 7 Bly I RS a ea J: oS = 3 4 SE i va 5 es Ie ; + Ho di > SR & A fi, 0 wn 2: 5 Wo \u201c or à PR , ee g I Es ok, Aig k a à La @.i > 3 1 fé 2H # Ci SRT: Fe 4 i Rs a ren Wr 5 x *y ta Br LE ÿ Ty Sy A ty ; a RE ART.A À EAA 0 3 1a DN Cc?2 = Ne bd = LOVE +, * ei x ç > Le z 4 %.i Gh ta = ve oy a DN pe ge 2 in bed 5 i, LL i â re de La ve i A £7 pe de ay sn (El of A 2 2 2 B74 isd 4 J Et Jot: Ai LA ¢ ve 5 8 le- > Le fof fs +4 À a k Pl A 7 ve + Her > Re > AN x ot veut et En ES As ne 5, Thy A bX ie es BS Bs ot 5 oR & Tex Wa Pa x tu A Ed We gy A je les a XJ LA 3 bg 2 BS a a Ea 306) SE 2 ne.fT rae 22 a [O- tf À Les CPR wi AT x = \u201c ee ere 4, pa a SE rome poy = es pee Eee ea 2e 3 iad od 27 on ve Je i = bi Xe ité RDS 32 oh Re so ris 3 a =! LE CE RÉ Lis # Ee \\ Tow 7 2 2 Ne 2, 3 Bee ve ih Le.pe PEN .Se Ra is A = x Tv + é 2 a, TR NN gormaroespm 222 het ; \u201c+ © i ! Pr re ce RTI em 5 a pe apt HRY # h- Sa 2 2 pare de 2 I \u201c> =, \"2, rr = 0 paca se ; «© PIER fn # 72 SR, = - urn SEALY Lor 2e NE + tar \u201ci a 22 # 5 F.\u201d %; > oy, pose x .a, anh x 5 + = = i seer rs, paies Mo sis ar = Xd 99 os i ile \u2014 fi a * + AC- BE w iS Be 2 A +098: rit 5, Sher A pl Pa AE pt 5 les bis \u201c< pose 3 4, 2 Ld x CHE ar an 4 raps = \u201cR 3 2 A ; ei 5e Alt ge x ; Ÿ er 4 re Le oF y Mr ve A 5 a > 0 43 i: SE cé 2 (hd \u2018vr 8 ha ES 7e - A Ci, 5 1 oad = H se a 4 vas.© Qu ass Hl as uF, ne 5 ë a pg a Ÿ 2 sir, Pe A 15 in HE \u20ac Le Fe Bind { dis ul qu A @ Ÿ A ms Bi ae ot) ey ~ i ce Ste.Pi > n ve SE iS PT Je \u20ac > 1, \u2018> æ + 3 A gb nd A oo # = Pe à + » A Ta = Lx i] > y * de: af et 3 af; % À 5 es xia ÿ ; x a va vis vw \u20ac 1 v i 1 4 is 4 Le wr 5 Be re : 3 27, pf ECS © # 2%: ps > cu £2 gies yt td at \u20ac = > = To + Es ne.da 1 Ly Re 44 th rai U y i on x je 3] & pi ge où be \" 4 A LS CE 2 ai $.+ ER F3 Le Les AE To gris 6 5 vu a = 2% va ES x eds 5 > a pay xs 205; a.2 es px oA + \u2014 aes pi ES ÿ > 2 i re To ci - 53 NE ve Es ar & Lr oo E prises.Ry se +2 FT Su Bh et pa yr w a 1e FA AL \u201cSF, Is es, x SN ar + = 5 .RIE he £ 4; pe I LA + oo ue = De WA La Lh 008 de.iW 4e Bd ASE ps ve ue = Ce 5 $ a ail vo x Los He = fr od A Ped = oT _ TY a ob 4 = {> 3 rn a a Pt rd es rs re.Ed pi Fl ro A COMMENCEZ V\\{U QU FER) * Plan de financement disponible.Conditionnel à l'approbation du crédit.£3 hy = Cy EN n A ee = 2) 2 2r ze id 33 Pras ily Ra SE a} 4 | BA oR PE % ES x a ¢ RY ey it 5 a 52 w= 3 Bi ge 43) a ey fio NES fe | ÈS fle a \\G _ < t 2, Re 2 on \u201c Sa os =, 2 * EN Re EN x - 23 et pK TNT a li R \\_/ 41 1 \\ 109 75, 1re Avenue, ville de Saint-Georges G5Y 2B8 Saint-Georges (418) 228-8019 « Saint-Joseph (418) 397-6268 « Sainte-Justine (418) 383-3403 8 + Ext.: 1-800-463-8019 Lac Etchemin (418) 625-388 .\u2018 .+ .> PARE 22 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 11116 1 ES lol ANNONCES ClASSÉES MAI ES Botlfochasso-Etchomins LOGEMENTS À LOUER A DEUX PAS Cégep Lévis- Lauzon, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, aussi chambres semi-meu- blées, table travail, lit, vénitiennes incius.Inf: 833-5662 ETUDIANTS a pieds, Cégep Lauzon, 4-1/2, 5-1/2.Inf.418-835-5854, 418-653 1242 LA DURANTAYE grand 5- 1/2, 1er étage, porte patio, grand terrain, stationnement.Libre immédiatement.SeSd/mois.Inf: 834-2219 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, taxes comprises.Inf: 625- 5552 STE-CLAIRE: grand 4-1/2, fraîchement peinturé.Libre immédiatement.Inf: 885- 4062 LAC-ETCHEMIN: 4-1/2, 5- 1/2 pces, chauffés, éclairés, taxes incluses.Libres immédiatement.Inf: 625-7712 ST-ANSELME: grand 4-1/2 à sous-louer.Libre 1er avril.Inf: 885-9171 STE-JUSTINE logements 4- 1/2 pces, semi-meublés si désiré, taxes et déneigement compris.Bien situés, rue Principale.Inf: 267-5132 ou 267-5131 ST-CHARLES: 4-1/2 non chauffé, non éclairé, centre village.Inf: soir, 887-3247 ou 833-7375 ST-DAMIEN, 4-1/2.Pres de |.P.L.et polyvalente.Semi-meublé si désiré.Prix raisonnable.Inf: 418- 397-5232 ST-JUST: 3-1/2 pces, laveu- se-sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, set de cuisine.$225/mois.Libre immédiatement.inf.244-3879 soir REP Fortin, Delage inc.courtier immobilier agréé [= A VENDRE à St-Philémon, maison 2 chambres, 2 s.de bains, garage, remise, terrain 164 x 262 cadastré, champ épuration, toute offre raisonnable sera acceptée.418-469-2165 A VENDRE: maison mobile 14x64, 2 chambres à coucher, beau grand terrain.Inf: 625-5097 A VENDRE: moderne, 1984, 4 c.c., 2 s.bains, luminaires, balayeuse centrale, stores, sous-sol fini, foyer, cabanon, entrée pavée, paysager 91x100.Inf: 883-2316 ARMAGH, 9 Lac-Jeannot: à vendre, petite maison, 2 c.c., très propre, bonne fondation.Vendue toute meublée.Offre raisonnable acceptée.inf: 466-3038 BUCKLAND \u201crue des Sources™ maison a vendre ou à louer, moderne 1988, terrain 95x100 paysager.Inf: 789-3546 FRAMPTON, maison de campagne, 10 pièces, grand terrain, près du terrain de golf et autoroute.Inf: 479- 5382 LAC-ETCHEMIN rang 8, maison à louer.$350/mois, libre 1er mai ou 1er juillet.Inf: 469-3393 ou 625-4924 GINETTE AUBIN, agent 117, rue Chabot, Sainte-Claire ST-ANSELME FLEURIE\".\"126 RUE HONFLEUR \"537 RG 3 OUEST\": Fermette 3.30 am.\u201816 RUE ST- ST-DAMIEN LOUIS\", ST-NÉRÉE \"RG 7\".Terre boisée, plantation de pins, permis de construq d'un lac.VENDU NOUVEAU BEAUMONT \"GOLF\": Champ de pratique'de golf et mini-golf.Terrain 24 arpents.Clientèle établie.Idéal jeune retraité.pe NOUVEAU BEAUMONT \"IDÉAL MAISON DE SANTE\": Immeuble 36 x 70' abritant 2 salles de réception.Terrain 35000'c.Vue sur l'île d'Orléans RTE BÉGIN\": Bungalow 10 pièces, 6 chambres, revenu.Idéal bureaux, clinique, coiffeuse, etc.Terrain 100 x 187.STE-CLAIRE \"6 LOGEMENTS\": Entièrement loués, âge 1987, extérieur acier et brique.Impeccable.Occasion.MAISON POUR RETRAITÉS STE-CLAIRE \"$139000.00\": Près St- Damien, 11 pièces, chambres avec toilettes, capacité 9 pensionnaires dont 7 actuel.STE-CLAIRE \"BATISSE COMMERCIALE\u201d: 40 x 40, construction récente, terrain 60000'c.Idéal petite entreprise.STE-CLAIRE \"IDEAL POUR ENTREPRISE\": Tout brique, résidence adjacente, B pièces, sous-sol comme entrepôt.ip Fri ST-RAPHAËL \"BOUL.ST- PIERRE\": Garage mécanique générale, pompe à essence, clientèle établie.Faites vite.A 20 MIN.ST-DAMIEN: Epicerie-boucherie, club vidéo, loyer, résidence attenante, S125000.00 plus inventaire.ST-DAMIEN \"IMMEUBLE\": Centre de services professionnels, 8 locaux dont 7 loués avec baux.Excellent revenu.ST-ANSELME \"RUE COMMERCIALE\": Local commercial, sous-sol pour entreposage, débarcadére extérieur, grand stationnement.STE-CLAIRE: Bâtisse commerciale, 40 x 75, construction 1981, terrain 109 000'c.\"BAR SALLE DE RÉCEPTION\": Spécialisé dans le country américain, en pleine expansion, super rentable.REPRISE DE FINANCE } ST-NEREE: 6 logements, situé face église.$25000.00.ARMAGH \"9 LOGEMENTS\": Centre village, revenu 36720.annuel, autofinancement assuré.Bon placement.SA VAT FERMES a0 a) LAC-ETCHEMIN rue Gagnon, à vendre: maison impeccable avec garage fermé, sous-sol fini, près de .tous les services.Int: 625- 5812 MAISON 3 LOGEMENTS située St-Charles.Toute offre raisonnable sera acceptée.Inf: soir, 887-3247 ou 833-7375 STE-CLAIRE A VENDRE: centre du village, grande maison à revenus.1 logement de 7-1/2 pièces plus 1 grand 3-1/2.Garage chauffé pour 2 voitures.Hangar pour remisage pouvant contenir 7 voitures.Galerie, véranda et atelier de travail.Inf: 885- 9236 et abri.À LOUER ESPACE INDUSTRIEL OU COMMERCIAL A LAC-ETCHEMIN Possibilité d'environ 4 000 pieds carrés sur le même plancher.Porte de garage Immeuble avec climatisation et système de gicleurs.Local très fonctionnel.Pour information, appelez au (418) 625-2000 883-3070 +) | MAISONS DE CAMPAGNE | ST-LÉON \u201cPORCHERIE\" : Engraissemen avec permis 100 porcs, citerne 1990.Terrain 250 000'c.75 000$.ST-RAPHAËL \"FERMETTE 54 ARPENTS\": Maison 6 pièces, rénovée, grange 30 x 40, terrain 75% boisé (bois mou) pour coupe.Très abordable.(FOUVEAUX ST-VALLIER \"FERMETTE 46 ARPENTS\": Maison 6 pièces, 4 chambres, grange, garage, terrain 40% boisé dont petite érbliere.$78000.00.ST-ANSELME \"RG DE LA MONTAGNE\u201d: 6 pièces, rénovations récentes, garage 38 x 27 pour mécanique, terrain 36896'c., $58500.00.SITUEE DANS UNE ERA- BLIERE, ST-ANSELME: Maison 8 pièces, foyer, érablière à tubulure, lac alimenté d'eau de source, à qui la chance?STE-CLAIRE \u201cSITUÉE EN RETRAIT'': Magnifique | ancestrale 5-1/2 pièces, 3 chambres, impeccable, garage, terrain 29310'c.Arbres adultes.\"FERMETTE\" LIMITE STE- CLAIRE: Superbe propriété 1992, 8 pièces, verrière, toit cathédrale, grange, piscine creusée, terrain 1/2 hectare.Vue pittoresque.Occasion.MAISONS/ CHALETS ST-GERVAIS \"RUE PRINCIPALE\": 2 logements de 4-1/2 pièces, possibilité revenu 8400,00$ année.$37500.00.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 1-1/2 étage, 6 pièces, 3 chambres, armoires mélamine, fenêtre verrière, nouveau décor, S53000.00.STE-CLAIRE \"$25000,00\": 2 de 4-1/2 piéces dont un de disponible pour acheteur.Centre village.2 \u201cIMPECCABLE\": 7 pièces, 4 chambres, STE-CLAIRE foyer, sous-sol aménagé, terrain 15600'c.Piscine.Faut voir.$89500.00.STE- CLAIRE \"FAITES OFFRES\": 1980, 6-1/2 pièces, 4 chambres, garage excave, terrain 30000'c.Prix de mise en marché $72000.00.Toute offre raisonnable acceptée.STE- CLAIRE \u201cRUE CHABOT\": Tout brique, 5-1/2 pièces, 3 chambres, planchers bois, garage excavé.895008.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 7 pièces, 3 chambres, planchers bois, chambres des maîtres avec balcon, 2 salles d'eau, unique, Occasion.STE-CLAIRE \"DE L'ÉGLISE\": 8 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, porte-patio.Toute offre raisonnable acceptée.STE-CLAIRE \"SUPERBE\": Moderne 1990, 7 pièces, 3 chambres, toit cathédrale, bain J| podium, fenétre.verriére.FAITES OFFRE | STE-CLAIRE \"RUE DU PARC\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres, 2 salles d'eau, aires ouvertes, planchers bois, petit prix.FAITES OFFRES STE-CLAIRE \"VUE SUR LE VILLAGE\": Maison jumelée, 5-1/2 pièces, 3 chambres dont 2 à l'étage, 564000.00.STE-CLAIRE \"RUE FOURNIER\": 7 pièces, 4 chambres, 1989, sous-sol aménagé, terrain 17506'c.Aucun voisin arrière, paix assurée.S85000.ST-ANSELME \"RTE BEGIN\": 6 pieces, 3 chambres, foyer, bain tourbillon, piscine.Idéal bureaux, esthétique, etc.ST-ANSELME \"CONFORTABLE\": 11 pièces, 6 chambres, salon double, sous-sol aménagé, garage 24 x 32, terrain 73 x 229.Faut voir.ST-ANSELME: 4-1/2 pièces, armoires mélamine, salle de bains récente.Ter.6494'c.$34 000,00.Faut voir.ST-ANSELME \"POUR PETIT BUDGET\"': 4-1/2 pièces, 2 grandes chambres, terrain 59\" x ST-ANSELME \"À DÉCOUVRIR\": 8 pieces, 4 chambres, cuisine d'été, batiment 26 x 52', garage, terrain 147' x 191\", arbres fruitiers, jardin de fleurs.194\".Rue St-Marc.$36000.00.ST-ANSELME \"SUPERBE\": 10 pièces, 4 chambres, mezzanine, bain podium, salle de séjour, bureau, foyer, garage, terrain 148' x 100\".ST-ANSELME: Maison mobile, 5-1/2 piéces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 18 x 129', Prix intéressant.À 3 MI.ST-ANSELME $39000\": Maison 4-1/2 pièces, 2 chambres, armoire stratifié, bain tourbillon, terrain 48822'c.boisé, ruisseau.ST-ANSELME \"RUE DU LAC\": Bungalow 6 pièces, 3 chambres, bain podium, garage excavé, terrain 130' x 358\".Aucun voisin arrière.ST-ANSELME \"2 LOGEMENTS\": 1 de 4-1/2 pièces, 1 de 5-1/2 pces pour propriétaire, garage.Terrain 60 x 95 $53500.Idéal jeune couple ST-ANSELME \"RUE DUMAS\": Québécoise, 7 pièces, 4 chambres, armoires mélamine, terrain 120' x 94', arbres adultes.Inférieur à 69000,00$.\"TOUTE 10 pièces, 4 ST-ANSELME BEAUTE\": chambres, 2 salles de bains, verrière, garage attenant, terrain paysager.Le tout à prix raisonnable.\"A NE PAS MANQUER\": St- Anselme, centre village, maison 7 pieces, 4 chambres, 2 garages, terrain 11400'c.69 000$ discutable.LEVIS \"RANG VILLE-MARIE\": Maison suisse, 4-1/2 piéces, 2 chambres, terrain 18740'c., boisé.$55000.00 ST-DAMIEN \"VUE IMPRENABLE\": Moderne 8 pièces, 3 chambres, planchers bois, nouveau décor, garage, piscine, faut voir.NÉGOCIABLE ST-CHARLES \"RUE ST- EDOUARD\": Tout pierre, 9 pièces, 4 chambres, planchers bois, luxueuse, terrain 77\" x 120\".Toute beauté HONFLEUR \"SUPERBE\": Canadienne 10 pièces, 4 chambres, planchers bois, mezzanine, ext.pierre et brique, toute beauté.RÉDUIT | Ê HONFLEUR \"67500.00\": 5-1/2 pièces, 3 chambres, armoires chêne, intérieur chaleureux, garage.Unique.HONFLEUR \"RUE ST-JEAN\": 5-1/2 pces, 3 chambres, armoires et fenêtres récentes, piscine, patio, $39500.00.HONFLEUR \"PRES ÉGLISE\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, grand solarium.Libre immédiatement.ST-MALACHIE: 6 pièces, 3 chambres, planchers bois, sous-sol semi-aménagé, arage, terrain 100' x 250, boisé.569500.00.7 pièces, rénovations récentes, revenu d'un 3-1/2.Garage.ST-MALACHIE: 5 chambres, ST-MALACHIE \"VUE IMPRENABLE\u201d: Style suisse, 5 pièces, 1990, terrain 3 arpents, semi-boisé, face centre de ski.BUCKLAND \"39500,00$\": Cottage 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, rénovations récentes, négociable.TRES NÉGOCIABLE ARMAGH: Maison 8 pièces, 4 chambres, garage.Revenu, terrain 16234'c.LAC-ETCHEMIN \"ACCÈS AU LAC\": Maison 4-1/2 pièces, 2 terrain chambres, garage, boisé 19903'c.Faut voir.ST-LÉON \"VUE IMPRENABLE\": style suisse, 2 étages, foyer, 5-1/2 pces, tout brique, terrain 2 arpents, boisé, lac privé.$58000.00.Impeccable.ST-LEON \"OCCASION\": Maison 8 pieces, 4 chambres, 2 salles de bains.très confortable.Au coeur du village.$32000.00.FRAMPTON \"REMARQUABLE\"': Moderne 8 pièces, 3 chambres, salon - saile à manger, garage, terrain 42000'c.Lac privé.\"AU COEUR DU CULB DE GOLF\": Frampton, cottage 1995, 6 pièces, toit cathédrale, arage, terrain boisé, lac.bor able.Faut voir.FRAMPTON \"PETIT DOMAINE\": Cottage 7 pièces, 1995, 4 chambres.foyer, verrière, terrain 2 arpents, boisé, rivière, sentier, jardin, fleurs.ms LR Rs ss Ely irs pre Cot UU 1-15 1110! LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 23 | STE-CLAIRE à louer, 3 c.c., site exceptionnel, bordé par ta rivière Etchemins, $600./mois.Inf.soir, fin de semaine, 883-2213 RECHERCHE MAISON A LOUER située rte 277 entre St-Anselme et St- Malachie, avec garage ou petite fermette si possible.Inf: 514-834-1068 MAISON DE CAMPAGNE a louer, située au 12 rang St- Nazaire d'Acton, dépenses, possibilité d'emploi pour opération forestière.Inf: 514- 773-3582 ST-ANSELME maison à louer, située dans le village, libre immédiatement.Inf: 885-4062 STE-EUPHEMIE: 55,0008, résidence rénovée, moderne, 6 c.c., utilisée comme foyer pour retraités ou B&B (sportif chasse et péche), motoneiges (pistes prov.et interprov.à proximité).Castel-Pro, courtier Cécile Gagnon, 418-656-1886 [== TERRAIN A VENDRE 100 x 170 pieds.Zonage résiden- tiel-commercial.Inf: Société Logiluxe, 625-6002 ST-DAMIEN, magnifique petit domaine, 70 arpents avec boisé, 2 lacs ens., terrain tennis, grange + équipement, superbe ancestrale bien conservée, bcp espace, 4 ch., une visite vous charmera 159 900$.52582155 PINTENDRE, petit domaine de rêve.grande, coup de Coeur assuré, ancestrale 5 ch., plafond caisson, immense salle séjour et cuisine, foyer poêle bois, belles armoires fixées au mur, bcp inclus, env.32 arp.rivière, arbres fruitiers, fleurs, grange, etc., REAVIBX AVANTAGES.courtier immobilier 165 000$.Monique Côté 835-3535 Hélene F.-Corriv - Courtier immobilier Rés.bur: 885-9144 HE ST-ANSELME: Immeuble comprenant 2 jumelés de 4-1/2 pces et 6-1/2 pces, 1 disponible pour l'acheteur.En dessous de $50 000.Idéal pour 1* achat.ST-ANSELME: 16 logements 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 avec résidence, très beau secteur, bonne rentabilité.ST-HENRI: Immeuble 5 logements loués, bonne rentabilité, à qui la chance?ST-ANSELME RTE BEGIN: 2 logements 3-1/2 pces et 5- 1/2 pces, possibilité d'un 3e logement.Prix intéressant.ST-NAZAIRE: général comprenant épicerie, quincaillerie, résidence adjacente 5-1/2 pces, entièrement rénové, très bon chiffre d'affaires.EPICERIE-BOUCHERIE: Située environ 10 minutes de St-Anselme.Bon chiffre d'affaires.Commerce en expansion.Résidence adjacente, 3 c.c., informez- VOUS.NOUVEAU ARMAGH: Batis- se commerciale rénovée comprenant 6 motels, beaucoup de possibilité s'offrent à vous (salle de réception, résidence + motel etc.).Informez-vous.an Vv) HC REVENUS - COMMERCES Magasin {ils NOUVEAU ST-ANSELME: Edifice commercial situé sur la rte Bégin, près du parc industriel, 7 locaux loués.À ne pas manquer.TERRES - TERRAINS FERMETTES ST-ANSELME PRIX REVISE: Fermette Rang Ste- Anne, a 15 minutes de Lévis, vue magnifique sur la rivière, cottage ancestral, grange 38 x 90 pouvant servir pour entrepôt, chalet d'antan à découvrir.ST-NAZAIRE: Terre boisée 250 arpents, bois mou, bois franc, pic de gravel, secteur de chasse et pêche.Beaucoup de possibilités.ST-NAZAIRE: Porcherie, maternité et engraissement avec citerne, résidence 3 c.c.à visiter.ST-ANSELME RUE FLEURIE: Terrain résidentiet 1152 20 mc avec services.Prix raisonnable.BUCKLAND: terrain résidentiel 1133 m.c.avec services, situé au début du village.NOUVEAU ARMAGH: Fermette, maison rénovée style d'antan, planchers et murs lattes de bois, écurie, terrain 1/2 hectare, vue magnifique sur les pentes de ski.Prix raisonnable, chance à ne pas manquer.Meublé si désiré ST-MALACHIE: La Crapau- dière, terrain résidentiel, boisé, aubaine.ST-MALACHIE: terrain résidentiel, avec semi-services.Bas prix.Dés EE NOUVEAU ST-LEON AUBAINE: Fermette 40,000 p.c., bungalow 14 ans, armoires et portes en bois naturel, 3 c.c., garage + grange, terrain borné par un ruisseau, possibilité d'agrandissement de terrain de 40,000 p.c.À ne pas manquer.NOUVEAU ST-ANSELME: Pour déménager, maison mobile, 2 c.c., semi-meublé.Bas prix.PRIX RÉDUIT | ST-NAZAIRE: Moderne 4 c.c., 2 salles de bains, piancher de bois, sous-sol aménagé, grand terrain.Vue magnifique.ST-RAPHAËL: Moderne à paliers, 3 c.c., plancher bois, garage adjacent, prix intéressant.NOUVEAU ST-ANSELME: Moderne 6-1/2 pces, 2 c.c., foyer, salle de bains ultramoderne, sous-sol semi- aménagé, terrain aménagé avec beaucoup de goût.Elle \u2014 vous charmera.ÇOIS-AUDET.ST-ANSELME RUE DU PARC: Maison .mobile récente, 3 c.c., À qui la chance?PRIX REDUIT ST-ANSELME: Maison mobile 2 c.c., décoration récente, en bas du prix de l'évaluation, moins cher qu'un logement.VAI ST-ANSELME: Moderne récente, 4 c.c., 2 s.b., sous- sol semi-aménagé, terrain paysager, piscine hors terre.ST-ANSELME: Cottage 9-1/2 pces, 2 s.b., 4 c.c., foyer, mezzanine, plancher granit, sous-sol semi-aménagé, terrain aménagé avec piscine creusée.À voir.ST-ANSELME 7 RUE FRAN- & PRIX RÉDUIT ST-MALACHIE À LOUER OU À VENDRE: Crapau- dière, jumelé, à paliers, 5-1/2 pces, 3 c.c., entièrement meublé.Vue sur les pentes.($59,000) Aubaine.ST-ANSELME: A vendre ou a louer, maison mobile 2 c.c., située près d'un boisé, prix: $18,000.Bungalow 9-1/2 pces, 4 c.c., sous-sol semi-fini, grandes pièces éclairées, abri d'auto, \"terrain paysager, situé près de tous les services.À visiter sans faute.-LÉON: Moderne 3 c.c., mezzanine, terrain semi- boisé 40,000 p.c.approx.- Secteur de choix.Aubaine.i oe pou | NOUVEAU ST-MALACHIE: Maison rénovée 1-1/2 étage, 6-1/2 pces, 3 c.c., grand patio avec piscine.Bas prix.ST-MALACHIE: Cottage 2 c.c., 2 s.b.foyer, vue sur le lac, terrain 32,000 p.c.Moins que l'évaluation.CENTRE DE' SKI LA CRAPAUDIERE: Cottage.6 c.c., 2 s.b., foyer, garage adjacent avec terrasse, face aux pentes de ski.Moins que l'évaluation.ST-MALACHIE: Domaine, rande maison, 4 c.c., 2 s.b., foyers, piscine intérieure, superbe terrain avec 2 lacs artificiels.Secteur de rêve.NOUVEAU ST-ISIDORE: Moderne 9-1/2 pièces, 6 cc.2 s.b., garage adjacent.Idéal pour maison.d'accueil, chambres, très bon mvestis- sement.EU COMMERCES BELLECHASSE, occasion pour couple dans la restauration, casse-croûte 14x16, sur roues, avec terrasse, tout équipé, avec ou sans résidence 32x42, 3 c.c.Inf: 887-3346 PAVILLONS OU RESIDENCES personnes âgées ou déficientes.Créez votre sécurité d'emploi en achetant 1:9, 14 ou 25 chambres, différents secteurs, ma spécialité.Inf: Daniel Côté, 418- 660-2666 [=~ FERMETTE 15 acres, maison 7 pièces, garage, grange, sur route asphaltée, près village.Prix très bas.Inf: 418-789-3368 ACHETERAIS lot ou demi- lot à bois, secteur St- Michel, St-Vallier, LaDurantaye, St-Charles.Inf: 418-884-3696 ACHETERAIS lots à bois petite et grande surface.6-3621 ST-GERVAIS 130 acres, drainés, 95 acres boisés.Maternité 150 truies en chambre, permis 1997, prise de sang disponible.Fosse à purin 70x12.Maison propre, gare e, atelier, batiment Ox40, possibilité d'engraissement, machinerie et entreposage pour grains.Inf: 418- 887-3595 ST-JOACHIM DE COUR- VAL, érablière 5000 entailles, superficie 180 arpents + 35 cultivés, le tout longeant rivière su route asphaitée.Très beau site de chasse, $140,000.Inf: 1- 514-568-3358 FOYER DACCUEL ST-CHARLES NOUVELLE ADMINISTRATION, résidence pour personnes agées et chambre de convalescence, incluant repas maison, less ve, médecin, ambiance familiale, transport divers, etc.Prix abordable.Inf: 887- 3253, Résidence Nicole Potvin et Filles ST-GERVAIS NOUVELLE ADMINISTRATION, Auberge des Aînés: Résidence personnes âgées, avec ascenseur, système intercom et toilette privée.Comprend: repas, lessive, visite du médecin, activités diverses, etc.Une infirmière sera sur place 24 hres/24.Prix à partir de $600./mois.Inf.: 887-7072 Josée Bélanger, propriétaire et infirmière IE HÉBERGEMENT AUBERGE L'ANCIEN RELAIS.L'Auberge vous offre du ski à votre mesure, $250/2 pers.pour 2 jours et $370.pour 3 jours, comprenant: hébergement, petit déjeuner et le ski.Possibilité d'accueillir des groupes.Vos hôtes: Réjean et Ginette: 827-1244 / 1-888-827-9797 FO = ANALYSEUR de moteurs, marque Snap-On, état neuf, avec 4 gaz compris.Inf: 883-3134 jour, 885- 4596 soir CAVALIER 1995, noire, Z- 24, manuelle 5 vitesses, garantie jusqu'à 6 ans/160,000 km, toute équipée, 55,000 km, prix: $14,000.Inf: 1-819-477- 1979 CHEVY-VAN 1988, jamais sorti l'hiver, fini campeur, prix: $3750.Inf: 267-5801 DODGE COLT GL 1994, 2 portes, manuel, blanc, 94,500 km, $7100.Inf: 789- 3793 GHISLAIN CHABOT AUTO: Achat, vente, échange de bonnes voitures usagées, vérifiées au complet, 50 modèles inventaire.Inf: 700, rang de la Fourche, Armagh, 466-2551 Solange Blanchet Agent affilié Rés.: 887-7008 Rés.: 833-7582 Te ronan Heu: ST-CHARLES, joli bungalow 4 côtés pierre, planchers bois franc, bien entretenu, plusieurs rénovations, faut voir l'intérieur.ST-CHARLES, 2782 Ave Royale, grands salon et cuisine, aires ouvertes, centre village, idéal personne seule.$20,000.ST-CHARLES PRIX REDUIT: magnifique propriété, armoires chéne, impeccable, patio, garage, grand terrain, beaux arbres matures, un choix réfléchi! ST-CHARLES, propriété bien entretenue, 3 chambres, garage P.V.C., terrain 5,348 pi.ca.ST-CHARLES, 4 côtés brique, 3 chambres à l'étage, armoires merisier, abri d'auto, asphaltée, grand terrain, une visite vous convaincra.CASTEL-PRO.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ :,, Possibilités, prix demandé sous \u201c éval.municipale.* ST-HENRI, Grande maison 36 x 16 x 20, fenêtres thermos \"7700 ST-CHARLES, chalet, fosse septique conforme, grand terrain, 16,000 pi.ca., porte- patio avec grand patio, belle vue sur le lac.ST-CHARLES, PRIX REDUITzy, Restaurant-bar-terrasse, bonne clientèle, trés grand terrain, créez votre propre emploi.ST-CHARLES, grands terrains de différentes grandeurs dont un de 9 arpents.Appelez-moi! ST-VALLIER: Maison de campagne 24 x 30, sous-sol complet, cheminée, terrain 30.240 pi.ca.Entrée asphaltée, garage 12 x 24.BUCKLAND, Cottage 5 chambres, centre village, terrain 44,872 pi.ca., offrant plusieurs 26 pour proprio avec 2 revenus au sous-sol, faut voir.MONTMAGNY, près école,\u2019 pierre et brique, 5 chambres, fenêtres P.V.C.Prix demandé en bas de l'évaluation municipale, un bon choix.STE-CLAIRE PRIX RÉDUIT, ferme 86 arpents drainés, grange, remise, équipements de ferme, maison 5 chambres.LA DURANTAYE, sans voisin proche, pierre, brique, 3 c.c., garage annexé, sur un grand terrain de 52.000 pi.car.Le Permanent \u20ac.Le Permanent de Beauce inc.Courtier NOUVEAU LAC-ETCHE- MIN: 2ième Avenue.2 logements ment 1 de loué.spn eur ou propriétaire*c\u20accupant.PLAIN-PIED MODERNE: Aire ouverte.2 chambres.Quartier résidentiel.Sous-sol rêt à finir.Porte sous-sol.atio.Abri d'auto.LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Sous-sol fini avec salle de jeu, salon, atelier avec sortie extérieure.Très beau terrain paysager.pes LAC-ETCHEMIN: Plain-pied 3 chambres.2 salles de bains.Planchers bois et céramique.Sous-sol 3/4 fini avec entrée séparée.Abri d'auto.Très grand terrain.Rue tranquille.TRES BELLE CANADIENNE: 3ième Avenue à Lac- Etchemin.Espace, confort, qualité.4 chambres.2 salles de bains.Salle de lavage.Cuisine moderne de toute beauté.Salon aire ouverte avec foyer.Sous-sol prêt à finir avec sortie exteérieure.À voir absolument.MAISON DE CAMPAGNE STE-GERMAINE: Petite maison 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Toit récent.Terrain 26 400 p.c.Garage / hangar.Belle vue.STE-GERMAINE: Maison de campagne 3 chambres.Rénovations récentes.Cuisine neuve (chêne et mélamine).Cave ciment.Garage.Terrain 53 800 p.c.EN MONTAGNE: Maison de campagne pièces sur pièces.Très propre.Vue à couper le souffle.Aucun voisin.Décor unique.ST-ODILON: Grand cottage 5 chambres (poss.+).Possibilités commerciales.idéal! pour bricoleur.Faites une offre.ST-MAGLOIRE: Plain-pied 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Construction 1980.Sous-sol ciment.Terrain 100 x 200 sur le bord de la rivière.Faites une offre.CHALET HABITABLE À L'ANNEE: 2 chambres.Salon - cuisine aire ouverte.Terrain 100 x 100.Secteur boisé tranquille.Prix $29 000 ST-LÉON: Maison 4 chambres.Intérieur très bien fini.Chaleureuse et confortable.Salon - cuisine aire ouverte.Cave ciment 8 pieds.BAS PRIX.LAC ALGONQUIN: Chalet moderne.Solarium.Tout équipé.Aussi roulotte 5 personnes.Baignade, chas- STE-JUSTINE: De très grande qualité.Belle grande maison à paliers.Très fonctionnelle.Salon - cuisine aire ouverte.Sous-sol 1-1/2 fini.Garage.Très grand terrain.BAS PRIX.STE-JUSTINE: Maison de se et pêche.ST-MALACHIE: Moderne.2 étages.3 chambres.Garage isolé.Très beau coin de campagne sur le bord de la rivière.Tranquillité assurée.48 Louis Trudel 625-3554 ST-MALACHIE: Superbe vue.Construction moderne 3 chambres.2 salles de bains dont une avec bain tourbillon.Salon cuisine aire ouverte.Armoires chêne.Fover.Toit cathédrale.DÉPANNEUR AVEC GAZ: Sur une route très passante.Très grand terrain.Belle\u201c maison rénovée avec beaucoup de cachet.Planchers bois franc et céramique.BAS PRIX.cac A v J PAGE 24 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 Fo EEE |] SEULEMENT 3 FAÇONS DE PLACER VOTRE ANNONCE JE | Texte de votre annonce: ! | ANNONCE Fyre Rubrique désirée PAR LA POSTE \" 1- 11- {accompagné de votre chèque | b 1 95.5 2- 12- LA VOIX DU SUD | 1| I 13- CP.TES LACETCHEMN, | I 15¢ DU MOT ADDITIONNEL 4.14 GOR 150 I I 5- 15- I I ANNONCE GRAS OÙ ENCADRÉE | PAR TÉLÉPHONE I I 2 502% Faveur obtenue: 6,61$ Porté à votre o I ï Sacré-Coeur I FOUR NES 8- Sans photo: f \"18,408 padi | pd | I WAXES INCLUSES ° Avec photo: 24,16$ I : Mer mon Dieu os | 156 DU MOT ADDITIONNEL_} a, (TPS et TVQ incluses) SE | ANNONCE GRAS et ENCADRÉE NOM: À CST BUREAUX | l 336$ ADRESSE: Paiement comptant | 1 SEMAINES 227-B, 2° Avenue | I TAXES INCLUSES LAC-ETCHEMIN | i 45e DU MOT ADDITIONMEL TEL.: (face au Marché Métro) | I J i DE TOMBÉE: JEUDI 10h00 i ppl HONDA CIVIC 1992, 98,000 km, manuelie.Elantra 1995, 11,000 km, automatique, garantie compiète 3 mois.avalier 1995, 37,000 km, automatique, 2 portes.Toyota Corolla 1992, 179,000 km, automatique, très propre.Van Dodge-Ram 1984, 176,000 km.Inf: 196, rte de l'Eglise, Honfleur, 885- 9016 HONDA CIVIC DX rouge 1989, 148,000 km.Prix: $3000.Inf: Guylaine, 243- 2558 NISSAN SX200, 1987, automatique, très propre, tout équipé, $2500.Ford Tempo 1986, automatique, très bonne condition, $700.Caditlac 1983, $800.Inf: 642-5585 OLDSMOBILE Cutlass Supréme 1990, 4 portes, blanc, 147,000 km, bonne condition, $5500.Int; 243- 2414 SUBARU JUSTI 1989, pneus, freins, freins à main neufs, mécanique A1, $775.Inf: 833-5066 SUNBIRB 1988, 4 cyl.5 vitesses, 4 portes, $1850.Trans-Am 1986, V8 automatique, 52850.Laser 1986, 4 cyl.5 vitesses, $1250.Oldsmobile Cutlass Ciera 1986, 6 cyl.automatique, 4 portes, $1250.Guif 1985, 4 portes hatchback 5 vit.dié- sel, $1950.Inf: 883-2882 FORD RANGER 1986, 4x4, moteur 2.9, 5 vitesses, 164,000 km, mécanique At, carrosserie a refaire, prix: $2500.négociable.Inf: aprés 18h00, 418-883-2646 [0] = PICK-UP DAKOTA 1989, 6 cyl.automatique, peinture Lente, trés bien entretenu, factures a I'apput.$4000.Inf: 833-5066 RR EL LAC-ETCHEMIN Situés rue Bouchard, bien éclairés, rénovations récentes, secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.FINANCEMENT INF: 4 1 8-836- 1 536 A VENDRE: Dodge Ram 150, 1985, 6 cyl.manuel.Pick-up Chevrolet S10 1991, king cab, 4x4.Jeep Comanche 4x4, 1989.Jeep Comanche 4x4, 1988.Dodge Ram 150, 1987.Ford Ranger 1988 XLT.Nissan king cab 1986.Chevrolet S10, 1984.Caravane LE 1988, 6 cyl.bien équipée.Caravane ES 1988, 7 passagers, ful équipement.Jeep Wagoner Ltée, 1989, full équipement, bas millage.Inf: 466-2551 À VENDRE 110'X84\".STE-CLAIRE, maison à vendre, rue Prévost 6 1/2 pièces, 3 chambres, terrain Information 883-3957 C\u2019est elle ! 4 paliers, rangement, foyer, 2 c.c., grand terrain.secteur de choix.au 295, Labrecque St-Gervais prix: 93 000 $ sous l'évaluation.Très intéressant Duplex impeccable.un 41/2 et un 71/2 beaucoup de rangement et de commodité.garage et poéle a bois, 111-113 principale sud St-Raphaél, 69 000 $.ANDRE BOLDUC 838-2671 837-7587 4169145 300\" x 400' Bâtisse commerciale 70' x 130' - Plancher en béton - Plafond en amiante - Système d'alarme - Feu/vol - Compresseur à air - Débarcadère surélevé - terrain Route 277 St-Léon-de-Standon Aubaine - Faut voir.Information: 642-5464 / 642-5227 PICK-UP NISSAN 1987, 5 vitesses, $1450.Pick-up GMC S15, 1985, 5 vitesses, $1350.Pick-up Chevrolet S10, 1984, 5 vitesses, $900.Pick-u Mazda 1991, 5 vitesses, $2500.Bronco 1984, 4x4, automatique, $1400.Inf: 642-5585 Hd MACHINERIE HERSE A DISQUES, 32 disc, Piesberg, peu d'usure, bon prix.Inf: 418-887-3625 MOTEUR Catorpilar 2 cylindres au gaz, petit moteur qui servait à partir un gros moteur de souffleuse Iscar 1958.Inf.après 18h00, 257- 2167 MOTEUR Perkins 354 dié- sel, 6 cylindres, remonté à neuf (factures à l'appui), environ 120 forces, idéal pour débusqueuse ou génératrice.Inf: 383-5831 Von = A VENDRE: ski-doo Mach |, 1997, 700 c.c.triple, 6500 km, très propre, garantie jusqu'au ler décembre 1998, $6500.négociable.Inf: Normand, 887-3533 A VOIR! Poe 00 Polaris XCR600, 1996, 4,600 milles, condition A1, prix: $4300, peut vendre remorque.Skis alpin pour homme, $250.Inf: 474-1813 BOMBARDIER 340, 1978, propre, plusieurs piéces neuves, $700.Inf.Stéphane, 883-3661.Aussi VTT Polaris 250, 1988, bon état, $1750.Inf.Claude, 883-3546 BOMBARDIER Alpin 1978.Inf: 884-3673 BOMBARDIER CITATION 4500, 1981, dossier, housse.Inf; 887-6059 ROYAL LEPAGE IRN AEA Inter-Québec COURTIER IMMOBILIER AGREE Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage internet: www.royallepage.ca Vous projetez de vendre ou d'acheter un immeuble?Contactez-moi Michel Gagnon agent immobilier affilié | Tél.rés.: 935-3430 bur.: 622-7537 STE-HENEDINE, résidence, 106 rue de l'Église, succession, faut vendre, bas prix, garage, s.s.avec grand terrain 205 x 270 pi.mécanique ou bricolage, bas prix.STE-MARGUERITE, superbe rés.de 3 ans avec verrière, 3 c.c., gar.fermé, ter.14,400 p.c.Vue magnifique.Rue paisible.-| JE RECHERCHE: fermes et ST-LUC: Eas avec garage indépendant isolé de 26 x 40, ligne a air et pit pour ALAIN LANDRY RE/MAX Avantages inc.courtier immobilier 832-1001 Ste-Claire, ferme a vendre, 110 arpents de terre drainée avec ou sans roulant, 2 tracteurs + machinerie, maison bien entretenue, plusieurs chambres.Prix révisé, à voir absolument.278211165 VUE SUR LE FLEUVE, Beaumont, maison chaleureuse, cachet particulier, 2 foyers, bain romain, sona, salle familiale, 2 s.b, 5 cc, atelier.Grand terrain.Eval.mun.$110,000.Prix demandé $95,000 nég.Possibilité de revenus: $240/ms et plus.837-6565.low 28 x 40 avec abri auto, const.1978, remise 12x22, 4 c.c., S.-s.fini, porte-patio, ter.87 x 100, entrée alsphatte.arpents avec 950 érables tube, rénovée avec lac et piscine, grange en bon état.avec solarium 8 x 16, cabanon propane.Bas prix.électricité, poêle à bois, 2 c.c., 1 pour chasse, pêche et équitation, ski.FRAMPTON VILLAGE: Bunga- À FRAMPTON: Ferme 130 cabane neuve, grande résidence STE-CLAIRE: Chalet isolé |} vendu meublé, terrain 87 x 87 12 x 12, puits surf.chauff.BUCKLAND: magnifique chalet habitable à l'année avec s.b., vue magnifique, endroit fermettes de tous genres en operation ou non pour acheteurs sérieux.À STE-GERMAINE: résidence de 4 c.c.rénovée, portes et fenêtres + écurie pour 15 chevaux avec 178600 p2 de terrain avec poss.de louer terre hydro, près Mont Orignal.A STE-GERMAINE: Chalet habitable à l'année, 2 c.c., chauff.électrique et poêle à bois, grand terrain.ST-ISIDORE: Rés.1-1/2 ét, 3 c.c., chauff.huile, grand patio, vue sur le village.Prix pour petit budget.STE-HÉNÉDINE: chalet habitable à l'année, très grand terrain de 258,930 pieds carrés, aussi chalet pour invités sur même terrain, piscine hors-terre.STE-HÉNÉDINE: bâtisse comm.au centre du village, plus de 3,500 p.c., peut servir pour soudure, garage, autos.machineries ou autres.rieux.JE RECHERCHE: boisé et érablière pour acheteurs sé- À ST-DAMIEN: terre 30 arpents environ 22 en culture, boisé bois franc et bois mou, puits artésien.BOMBARDIER PLUS \u201cEFI\u201d 1993, excellente condition.Faut voir! Inf: 418-789-2003 ELAN BOMBARDIER 250, 2 cyl.très propre, peu servi.Futura 440, très propre.Futura 440, accidenté (cabine), moteur refait à neuf.Etagère pour téléviseur, mélamine blanche, très propre.Inf: 887-3554 INTERESSANT! Faites partie d'un club d'achats produits écologiques, revenu 7 a 20%.883-4225 Lisette ou Guy SERVEUSES DEMANDEES au Bar Feuille d'Erable à Frampton, avec ou sans expérience.Semaine et fin de semaine.Inf: 479-2044 Marthe POLARIS XLT INDY TOURING 1997, full équipement, 3000 milles, état neuf.Inf: 466-2551 Hi TOUT-TERRAIN POLARIS Explorer 400, 4x4, 1995, 4 pneus neufs, pare- chocs avant et arrière, rack arrière et dossier, poignées et pouces chauffants, mécanique et structure comme neufs.Faut voir! Prix: $6000.ociable.Inf.soir, 418- 243-2558 VTT Yamaha Big-Bear 350, 4x4, 1990, équipé, trés propre.Prix: $3800.Inf: 418- 243-3057 URGENT recherche gardien(ne) pour petit garcon 2 ans, a la maison, possibilité lundi au jeudi inclusivement de 3h00 p.m.à 3h30 a.m., a Armagh.Inf: 466-2770 SERVICES SPECULISES COIFFEUSE a domicile pour hommes et dames, disponible en tout temps.Inf.Nathalie Roy, 789-2742 DEMENAGEMENT à prix modique.Inf.contactez Réal, 883-3959 HOMME DISPONIBLE pour tout genre de travail.Inf: Léo, 885-4803 (T= $SSATTENTION CHOCO- LATSS$S Vends superbes tablettes de chocolat et fais- toi beaucoup d'argent pour t'acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer à l'avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: 514-277-0083.Partout au Québec 1-800- 561-2395 BESOIN DE DEBROUS- SAILLEURS salaire à forfait.Inf: 418-469-3033 CASTEL-PRO.Lionel Roy agent immobilier affilié STE-APOLLINE: Chalet équipé au propane, 2 c.c., 310,000 pi2 ter.Bomé par fiv- iére.24,9008.ST-HENRI: Grand bungalow 4 ans, 3 cc., patio, garage, abri d'auto, 25000 pi2 terrain.Bien éclairé.Sans voisin arrière.ST-HENRI: Bungalow, 5 cc., fenêtres P.V.C., cabanon, abri auto, entrée asph.79,900 $.ST-HENRI: Cottage, 4 cc., pl.bois el par, bain théra., 18815 pi terrain.Centre du village.ST-HENRI: Bungalow, entrée split, 3 cc., entrée asphatlee, 10500 pi2 terrain.660003.ST-HENRI: 2 logements, 1 x 5-1/2, 1 x 4-1/2, 9877 pi ter., garage.Centre village.690008.ST-HENRI: Cottage aires ouvertes, 3 c.c., atelier isolé 25 x 40, remise 20 x 22, 98,880 pf ter.Havre de paix.PINTENDRE: Édifice commercial avec 5 locaux tous loués.Balance prix vente possible.33000%/a de revenu.A 159 900$.PINTENDRE: Bâtisse commerciale en acier, avec porte 12 x 12, située endroit très achalandé.ST-MALACHIE: 2 terrains avec services, 8500$ ch.Face centre de ski.ST-DAMIEN: 5 logements tous loués, 1 x 5-1/2, 4 x 3-1/2, centre village.13740$/a revenu pour 95 000$.ST-ANSELME: Modulaire 14 x 64,2 c verte, Se VENDU] 66 pf ter.44 900 $.FERME de 246 arpts avec cottage, bâtiments de ferme, érablières avec 5000 entailles, terre 90% boisé.PERSONNE-RESSOURCE pour personnes âgées, 8 ans d'expérience, pour hygiene, accompagnement, nage.Inf: 257-2137, 257- 4891 PRET PERSONNEL ET HYPOTHECAIRE CONSOLIDATION vos problémes financiers seront considérés.appelez AVCO, jour au 7718 VIANDE KIS, ven détail, se de gibie réservati 028.Inf.; 6 ol Cour expér agrice CONI À dét Si vo que | venir REMBOURRAGE, REMODELAGE, DECAPAGE, finition meubles.Vous aimez ie confort de vos vieux meubles, vous voulez qu'ils aient une allure plus moderne, nous pouvons les rembourrer, changer de modèle, décaper le bois et faire la finition au pistolet.Estimation gratuite.Le Rembourreur C.L.175, rang 10, St-Luc, 636- 2195 VENTE ET REPARATIONS de machines à coudre de toutes marques.Inf.Marcel Poulin, 387-6640 ou Tissus du Lac-Etchemin 625-2692 CED CENTRE D'EXTENSION DE MAIN-D'OEUVRE 201 rue Claude-Bilodeau Lac-Etchemin Bellechasse, GOR 1S0 (418) 625-3424 Titre: cuisinier/ère Salaire: à discuter.Conditions: temps plein, 40 hres/sem., horaire variable.Exigences: expérience obligatoire en cuisine de restaurant Fonctions: faire cuisine dans restaurant: cuisine canadienne, traditionnelle, buffet, table d'hôte, etc.Titre: serveur/se de restaurant Salaire: minimum + pourboires.Conditions: temps plein, 40 hres/sem., sur rotation.Exigences: expérience obligatoire dans le service de restaurant, bonne présentation, mature, entregent.Fonctions: faire le service à la clientèle dans restaurant (table d'hôte, buffet, cuisine traditionnelle et canadienne).Titre: mécanicien/ne hydraulique Salaire: a discuter selon compétence.Conditions: permanent, temps plein, 40 hres/sem.Exigences: formation en mécanique et/ou bonne connaissance des systèmes hydrauliques, expérience serait un atout.Fonctions: faire l'assemblage de systèmes de tractions actionnés par moteurs hydrauliques.Ol Tech dan dan des od Exp Veu vita re al VIANDE FUMEE ABENA- KIS, vente en gros et au détail, service de fumaison de gibier, réception sur réservation.Permis #C- 028.Inf.267-5050 TTS IED 8 6257471 ER OCCASIONS DAFFAIRES EXPOSITION COMMERCIALE \u201cSUPER EXPO 1998\u201d Faites connaître vos produits et services les 24-25-26 avril 98 à l'aréna de St-Damien de Bellechasse.Réservez votre espace avant le 8 mars, ainsi votre carte d'affaires sera à l\u2019intérieur de tout notre matériel publicitaire.Inf: 418-789-2746 Rosanne, 418-642-5033 Susye, 418-789-2701 Ginette OFFRE D'EMPLOI ASSURANCES POSTE DISPONIBLE Courtier en assurances |IARD avec expérience en risques commerciaux et agricoles.CONDITIONS DE TRAVAIL: À déterminer, ainsi que la rémunération Si vous possédez ces qualifications et que le poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae à: Bellerive Assurances Générales Inc.8020, boul.de la Rive-Sud G HOMME D'AFFAIRES recherche associé pour former équipe pour Québec.Promotion d'une carte à puces universelle (Etats- Unis, Canada), qualité bâtisseur(euse), formation donnée.Inf.Roger Bélanger, 1- 418-723-7679 CHASSES PECHE ARCS neuves et usagées.prix compétitifs.épositaire autorisé Hoyt, Darton, Buck- Expert, Sport-Chief.Inf.Armagh, 466-2645 CARABINE CHASSE gros gibier, modèle Winchester 0-375 H&H Magnum, boite de balles incluse.AAAF non requis, ($600.00).Inf: 883- 4000 soir, Jacques ama [= A VENDRE: accordéon- piano, 48 basses, 5 régis- tres, très propre, comme neuve.Faites votre offre! Inf.595-2276 TRIO rétro-country \u201cStrato\u201d: musique pour toutes occasions, soirées, partys bureau, etc.Pas plus chère qu'une disco.Inf: 466-3024 aprés 18h00 El AMEUBLEMENT 2 SETS DE CHAMBRE pour enfants: 1 en pin, $325 et 1 en bois blanc, $150.Inf: 625- 3878 A VENDRE: coffre (pin, cèdre), armoire 7 pieds haut en pin, style antique.Set de * cuisine (bois franc), chaises bercantes (bois franc et pin).Inf: 383-5230 VACANCES FAMILLE: pêche, chasse, camps rustiques, zone 19 Sud.Intimité garantie.Prix raisonnable.Inf: 418-338-4765 Pourvoirie des Quatre-Outardes A VENDRE: divan-tit et fau- teuit, $250., set de cuisine avec 6 chaises $150., set de chambre en bois, 6 mcx, $400.Trés propres.Electrolux et machines à coudre.Inf: 883-3959 AMEUBLEMENT USAGE BEAUDOIN, 12755, 121E Avenue, St-Georges Est (équerre entre St-Georges et St-Prosper), rte 204.Achat, vente, consignation.Vous voulez acheter, vendre, mettre en consignation des meubles tels que: poele, réfrigérateur, lav.-séc., set de salon, set de cuisine, biblio- théque, set de chambre.Inf.Guy 227-2988/ouvert lundi au dimanche [= ** TONTE ** TOILETTAGE Par une toiletteur professionnelle diplômée Tonte, toilettage, coupe de griffes, bain et shampoing vidage des glandes anales À PARTIR DE: $28.95 7 JOURS et 7 SOIR sur rendez-vous LA MARRAINE 642-2824 583, Henderson, St-Mälachie °F LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 25 A VENDRE et À DONNER: chiots Grand-Pyrénée, 4 mois et 1-1/2 an.Inf.après 18h00, 642-2378 A VENDRE: 2 Caniches mâles, nés le 27 décembre.Inf: 636-2184 À VENDRE: vaches et génisses Holstein.Epandeur hydro-push John Deere, modèle 780.Plate-forme à foin Roberge.1000 balles de foin.Inf: 642-2801 ACHAT-VENTE-ECHANGE chevaux selle, trait, attelage.Différents équipements: sleighs, voitures, attelages fines et travail, selles, etc.Inf: 884-3140 ADULTES ET CHIOTS Husky, Labrador, Colley, Rottweiler, Doberman, Danois, Terre-Neuve, Lhapsa-Apso.Avons aussi poney et poulains Quater- Horse.Inf: 469-2558 AUBAINE: chatte noire Persan, non enregistrée.2 chattes Himalayen, enregistrées.Mâle Himalayen, non enregistré.Inf: 418-243- 2314 CHIOTS Labrador mélangés avec Berger-Allemand, couleurs variées, prêts le 1er février.Prix: $40.00.Inf: 243- 2219 OFFRE D'EMPLOI @ BL Bégin, Chevrolet-Oldsmobile de Lac-Etchemin estala recherche d'un(e) CONSEILLER (ERE) * avec de l'entregent, * de l'expérience qui a le goût des défis Faire parvenir votre c.v.au 227, 32 Avenue Lac-Etchemin GOR 1S0 Lévis (Québec) COMMISSION SCOLAIRE 12-01 G6V 6Y2 7H] prey (Ecoles des M.R.C.de Bellechasse, Montmagny et L'Islet) - i LF QT u 1 i < | 4 {à l'exclusion des municipalités de Saint-Roch-des-Aulnaies et Sainte-Louise) \u2014 x EAE AVIS PUBLIC REPRESENTANT(E)S > As-tu déjà pensé à être Fa SA ADMISSION ET INSCRIPTION DES ELEVES DES VENTES £3 a .AU SECTEUR DES JEUNES RIVES) POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 1998-1999 Une compagnie nationale de distribution de produits financiers veut combler des postes à son bureau de Lac-Etchemin.VOUS DEVEZ AVOIR: -D.E.C.La période officielle d'admission a la Commission scolaire 12-01 se déroulera d'ici au 27 février 1998 inclusivement.= MINGAVI?{ | Tous les parents des élèves qui fréquenteront pour la première fois une école de la Commission scolaire 12-01 tant au préscolaire 4 ans, qu'au préscolaire 5 ans ou à l'un des ordres \u2014 Posséder une voiture - Une façon saine et efficace MINC.AVI d'enseignement primaire ou secondaire, sont priés de commu- \u2014 Etre autonome de perdre du poids : niquer avec leur école de secteur pour connaître les modalités VOUS RECEVREZ: « Un programme alimentaire pour tous ! retenues d'ici au 27 février 1998 inclusivement.équilibrée documents requis: c \u2014 Formation, soutien Il ; - Des recettes adaptables à + Des gens qui nous compren- - Possibilité de 35,000$ à 50,000$ toute la famille nent (thérapie de groupe) - Pour toute nouvelle admission au préscolaire (4 et 5 ans): 176 année.+ Un regain de vitalité * Des défilés de mode Les parents doivent présenter un certificat de naissance qui - Glientële et rendez-vous fournis » Une santé améliorée surprenants peut être obtenu à la direction de l'État civil du ministère de par la Cie.+ Un suivi personnel la Justice, 205, rue Montmagny, Québec (téléphone: 643- 3900).C'est le certificat \"grand format\u201d qui est requis pour l'inscription scolaire.Toutefois l'original du certificat de naissance ou d'un baptistaire émis par la paroisse avant le 1\u20ac\" janvier 1994 sera aussi accepté.Les modalités d'organisation des services aux élèves du préscolaire 4 ans seront précisées ultérieurement par le ministère de l'Education du Québec.Il nous fera plaisir de vous en informer.+ Ton bonheur est entre tes - Des trucs simples et faciles mains; il s'agit de ne plus à adapter remettre à demain.Des conférences dont on + Tu as droit au succès, c'est \\| retient des expériences à uniquement pour toi que tu partager le fais.J - Une satisfaction personnelle » Par ta seule volonté, tu + Des livres en moins pour un peux TOUT.sourire en plus Lyne Martineau Fram > Promotion MI NCAVI sur présentation de ce coupon obtenez : Inscription et réinscription «GRATUITES » Pour rendez-vous, faites parvenir votre C.V.par Fax au (418) 228-8676.I \u2014 Pour toute nouvelle admission au primaire ou secondaire: I Les parents doivent présenter l'original du certificat de nais> I | TECHTRABOIS OFFRE D'EMPLOIS Techtrabois Inc, entreprise oeuvrant dans la transformation du bois, située dans le comté de Montmagny, près sance et une copie du dernier bulletin scolaire.Pour les élèves qui fréquentent déjà l'une de nos écoles, l'inscription se fera par le biais de leur école.I Renseignements supplémentaires: Le fait qu'un parent doive procéder a une demande d'admis- des frontières américaines, recherche | (pesée seulement 7,00$) | sion d'un élève ou à son inscription à l'école de son quartier ou OPÉRATEUR VALIDE JUSQU'AU 28 FEVRIER 98 J à une école secondaire, ne signifie pas que cet élève fréquen-\" PLANEUR/DÉLIGNEUR À hmmm rrr errr ccc = \u2014\u2014 tera cette école pour Ja prochaine année scolaire.Les élèves seront admis dans les écoles conformément aux critères en OPÉR/ ae vigueur a la commission scolaire, lesquels tiennent compte DE MOULURIERE des limites territoriales des écoles, du réseau de transport, CONTREMAITRE ainsi que des modalités d'organisation scolaire.Pour être admis au préscolaire 4 ans, l'enfant doit être né avant le 12\" octobre 1994.Pour le préscolaire 5 ans, l'enfant doit être né avant le 12\" octobre 1993.Les parents qui souhaiteraient obtenir, pour leur enfant, une dérogation à l'âge d'entrée au préscolaire 5 ans ou à la première année du primaire sont invités à contacter la direction de l'école de leur paroisse ou quartier pour obtenir de plus amples renseignements.Donné à Montmagny, ce 15 février 1998.Robert Laforest Directeur général Quart de fin de semaine.Expérience requise.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: TECHTRABOIS Att'n: Lucie S.Poulin, Dir.Ress.Humaines 44, Route des Moulins St-Just de Bretenières, Québec GOR 3H0 .Fax: 418-244-3591 PAGE 26 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 Scierie Bel Ache Ltée 158, Route 281 Saint-Magloire, Qc v GOR 3M0 Tél.: (418) 257-2138 Fax: (418) 257-2268 Spécialisée dans le sciage de composantes de palettes, Scierie Bel Ache Ltée recherche du personnel intéressé d'occuper différents postes de travail occasionnels, de remplacement et temps plein.L'horaire est de 44 heures par semaine.LE Les personnes intéressées devront se présenter ou envoyer leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessus, à l'attention de M.Gaston Lemieux.MUNICIPALITÉ DE BEAUMONT APPEL D'OFFRES DOSSIER 98-02: SERVICES DE VÉRIFICATION COMPTABLE Le Conseil demande des soumissions pour les services professionnels externes de vérification des comptes de la municipalité des exercices de 1998, 1999 et 2000.- Les soumissions sous pli cacheté portant la mention \"Dossier 98-02: vérification\" seront reçues avant 16h00, heure locale, le 2 mars 1998 au 6 boulevard Mercier, Beaumont, GOR 1CO, pour être ouvertes publiquement le méme jour a la même heure.La vérification des comptes sera effectuée selon les principes comptables reconnus et le manuel de normalisation de la comptabilité municipale au Québec.Pour de plus amples informations communiquez au (418) 833-3369.Le | Conseil ne s'engage à accepter ni la plus \u2018passe ni aucune des soumissions reçues.CHEVAUX PERCHERON pur-sang, enregistrés, juments gestantes et non gestantes, domptées, 1 étalon 3 ans, dompté.Inf.soir, 642-5001 14 VACHES A BOEUF Limousin, Simmental, avant la fin mars si vous voulez transférer l'assurance stabilisation, possibilité de terminer l\u2019hivernement même les pacager.Inf: 642-5774 CHIOTS TECKELS minis et bouledogues anglais, vaccinés, vermifugés et garantis.Sur réservation, obtenez trousse d'une valeur plus de $100.Elevage Mon Meilleur Ami, 514-793-2690, 514- 546-0435 JOLIS CHIOTS HUSKY, choix de couleurs, pour le traineau ou pour les enfants.Inf: 243-2537 TAUREAU LIMOUSIN pur- sang, 2 ans 9 mois, indice 102, éprouvé Station de Beaumont.Inf: 837-1667 [= SET DE SALLE a manger, 9 morceaux, en chéne, trés \u201cpropre.Aussi 2 bureaux et 1 graphophone.Inf: 883-2829 APPARELS HEMAGERS A VENDRE: congélateurs 18 p.c.et 30 p.c.avec garantie.Inf.Ste-Ciaire, 883-4303 A VENDRE: Cuisinière Admiral, blanc, état neuf, 1 an d'usure.Inf: 883-3049 ER CHAUFFAGE A VENDRE: bois de chauffa- e en 4' et 8, livraison.Inf: -9499 EU COW DU BEBE LITERIE BEBE: douillette, contour couchette, jupon, pièce murale, lampe-mobile, tapisserie, etc.prix discutable.inf: 885-4147 [= Apprenez facilement a danser, chez-vous.Offrons \u201cGRATUITEMENT\u201d cours de danse: social, ou en ligne, ou country, ou folklore, chaque danse est expliquée \u201cpas par pas\u201d et dansée avec musique sur cassette-vidéo.En plus recevez de la documentation française et anglaise sur plus de 500 danses.Ecrire au Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4.Tel.: (514) 523-1010 c'est gratuit et sans obligation.(ee SUPER LIQUIDATION! Réouverture de tous nos magasins.Obtenez 5 mois pour payer sans intérét (sur approbation du crédit) ou 5% d\u2019escompte sur tout achat de $1000 et plus.Aspenite 7/16: 5.49, 3/4: 6.19.Plywood 3/8: 10.29, 5/8: 15.99.Bardeaux 20 ans: 8.45, 30 ans: 8.99.Parqueterie pré-vernie: 1.19, sélect: 1.59.Laine R20: 11.99, R12: 12.69.Porte lauan: 12.95, coloniale: 16.95, acier: 29.95, pré-mon- tée: 95.95.En vigueur du 17 au 28 février 1998.Matériaux imparfaits\u2026prix parfaits! Matériaux A Prix St-Nicolas, 418-836- 3636 MARCHANDISES DIVERSES 2 MANTEAUX chat sauvage, homme gr.40 et femme gr.6 ans.Inf: 418-466-2402 400 CHAUDIERES d'aluminum, 2 gallons, avec chalumeau, pour érabliére, $1.00 chaque chaudiére.Inf: 383- 3176 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.L'école de Rédaction.530 38e av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.IYER ONF ELLE EUR La guerre au calcaire.plomberie.CalCite est un appareil électronique qui empéche la formation de \"calcaire\" (tartre) et élimine les dépôts existants.Facile a installer, i! ne requiert aucun travail de Sans sel ni produits chimiques, l'appareil est sans entretien et est garanti 5 ans.I! est complètement écologique et de GROUPEMENT FORESTIER CHAUDIÈRE DEMANDE DE SOUMISSIONS (Dégagement de plantations) Le Groupement Forestier de la Chaudière inc.fait appel à des soumissions pour le dégagement de plantations sur des terrains privés de son territoire.a Des blocs d'environ 40 hectares font l'objet de ces appels d'offre dans les 4 secteurs suivants: Secteur Contrat no East-Broughton - Ste-Clothilde 98-1 Ste-Marie - Beauceville 98-2 St-Séverin - St-Frédéric 98-3 St-Victor - St-Méthode 98-4 Toute personne désirant des renseignements supplémentaires sur les conditions d'attributions et les cahiers de charges de ces contrats est priée de communiquer avec M.Jean-Pierre Bou- tin et/ou Jacques Morin au numéro (418) 588-6674 avant le 27 février 1998.GROUPEMENT FORESTIER DE LA CHAUDIERE INC.356, Route 108, C.P.250, St-Victor, GOM 2B0 Tél.: 418-588-6674, Fax: 418-588-6774 plus, il vous permet d'économiser de l'énergie en ayant une meilleure efficacité avec votre chauffe-eau.Rend tion.Croyez-le ou non, ça fonctionne! A VENDRE guitare Peavey modèle Fender rouge et blanche très propre et en très bon état prix négociable 625-1801 Francois.A VENDRE: 500 chaudières aluminium, 2 gallons, $1.25/ch., chalumeaux $0.20/ch.Annexe à l'huile $75.00.Piquets cedre 8\".Inf: 887-3087 A VENDRE: chalumeaux, baril 32 gallons, réservoir stainless 800 gallons, tuyau avec cuves 20 gallons, boxto, pompe a gaz.Inf: 625-4266 A VENDRE: chaudières, chalumeaux, couvercles, raquettes, boxstove, bidons, pannes, portes et grilles d'évaporateur, tonnes et réservoir.Inf: 883-3296 soir A VENDRE: évaporateurs 2'x5', chaudières, couvercles, pannes, siroptiers, réservoirs, tuyaux.Aussi poêle à bois.Inf: 883-2576 l'eau plus soyceuse et contrôle le souffre.L'appareil a prouvé son efficacité dans les domaines industriels, agricoles, résidentiels, ainsi que pour le chauffage et la climatisa- Pour informations: ECONOMIC SOLUTION INC.Jacques Beaulieu: (418) 655-3340 A VENDRE: Machine à coudre.Bibliothèque pour téléviseur et table en mélamine blanche.Mini sécheuse Maytag.Inf: 642-2339 ARMOIRES DE CUISINE mélamine, incluant microondes, hotte, très propres.Bas prix.Inf: soir, 243-2644 CONSEIL PROVISOIRE de la Commission scolaire 12-01 AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné, par le soussigné, que le Conseil provisoire de la Commission scolaire 12-01 a adopté, lors de sa séance extraordinaire du 26 janvier 1998, le règlement numéro 1-CP-1997 concernant la fixation du jour, de l'heure et du lieu des séances ordinaires du Conseil provisoire de la Commission scolaire 12-01.QUE les intéressés pourront prendre connaissance du susdit règlement au bureau du soussigné aux heures normales de bureau; QUE ce règlement numéro 1-CP- 1997 entre en vigueur, conformément à l'article 394 de la Loi sur l'instruction publique, le jour de la publication du présent avis.DONNE A MONTMAGNY, ce 4¢ jour du mois de février 1998.Claude Gauvin Secrétaire général AVION RANS-KOYOTE S6ES, 1991, tout équipé, système radio complet plus ILT moteur 582 liquide, roues et skis, mécanique et structure A1.480 heures de vol total.Prête à voler.Entretien fait par des professionnels.Prix: $25,000.négociable.Inf.soir, Stéphane, 418-243- 2558 CARRIOLE à chevaux, 125 ans, trés bon état, repeinte, dossier, siége, restaurée.Prix discutable.Inf.887- 3738 EVAPORATEUR FAUCHER 4-1/2x16, très bonne condition, 2 tonnes en acier, 200 gallons, 2 siroptiers de 20 gallons.Inf.soir, 642-5001 EVAPORATEUR pour eau d'érable, 2 pannes en stainless, peut fournir environ 50 érables.Inf: 884-2006 POELE COMBUSTION lente, $300.Douche fibre de verre avec porte vitrée, $150.Divans $50.Rack a ski, Bic 4 places, $30.Inf: 883-3511 SEPARATEUR d'eau d'érable Airablo, usagé, 3 membranes de 4\u201d.Tracteur White, 4x4, 2-85.Inf.apres 21h00, 883-3150 SET DE PANNES pour 3x12: 3 pannes caussées, 2 pannes en stainless 2x3.Chaudières d'aluminium, 2 gallons, avec chalumeaux.Inf: 595-2324 SLEIGH neuve pour motoneige, membres 6\" de large, lissée en stainless, id al pour les sucres et charroyer du bois.Aussi divan-lit usagé, très propre.Inf: 636- 2721 TRICOTTEUSE marque Singer, modèle 360, toute équipée au complet.Inf: 418-227-7367 URGENT A LIQUIDER réfrigérateur 8 pieds avec compresseur, 2 congélateurs domestiques, 1 photocopieur Gestetner, 1 machine à piastifier cartes d'affaires, 1 miroir concave de 27\u201d.Inf: 642-2356 soir SOUFFLEUSES TONDEUSES 6 SOUFFLEUSES A NEIGE en parfaite condition, différentes marques, telles que: Honda, Arien.Prix à partir de $250.Inf: 885-4754 SOUFFLEUSES A NEIGE en parfaites condition, 1 Honda 8 forces, 3 Ariens de 10 forces.Prix fin de saison.Aussi: 2 pannes à sucre, 20x20, stainless plus 70 chaudières de 2 gallons, avec chalumeaux et couvercles.Belle chienne pur-sang, 2 ans, Golden-Retriever.Inf: 885-4754 bl ACHETERAIS ARGENT COMPTANT.Achéte des guitares avant 1970 de marques Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, Epiphone.Paie entre $400 et $10,000 + pour certains modèles.Inf.Steve, 1-800-964-3544 MESSAGES PERSONNELS FEMME 60 ans, libre, bonne santé, aimerait rencontrer homme, relation amicale.Ecrire à: C.P.186, St-Paul.Montmagny, GOR 3Y0 - HOMME DE 58 ANS grand, propre, sérieux, aimerait rencontrer femme entre 45 et 55 ans, but sérieux.Inf: 885- 4166 LE MONDE FRANQUOIS VOUS DIT BONJOUR! [IH AGENCES DE RENCONTRE TRAITEMENT ROYAL avec superbe femme mature, pour homme de 40 ans et plus.Bienvenue aux touristes.\u201cOn est dégelé\u201d.Secteur Drummondville.Inf.Jackie, 819-474-2843 SCIENCES OCULTES Aa SN VOYANCE (BN 11306 1-900-830-4400 dk kk kk kk hk kk Kk Kk AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la Ligne de Karononna Zanmort, 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.D'autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir, appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55$/min.8 MINUTES GRATUITES, VOYANTES, TAROT, NUMEROLOGIE, je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expériences en voyance, mes collègues sont Nicole, Marie- Huguette et Mindy, elles ont 30 années et plus d'expérience.NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES.vous SEREZ SURPRIS PAR REMERCIEMENTS AU ST- ESPRIT pour toutes les faveurs obtenues avec promesse de faire publier.L.C.MERCI MON DIEU dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le neuvié- me jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.FG.L'EXTREME PRECISION DE NOS PREDICTIONS.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276 24/hres, 3,79/min.CLAIRVOYANT, tarologue, numérologie.Lignes de la main.Du lundi au samedi, de 9h00 à 21h00.Demandez Joseph 819-472-5527 REMERCIEMENTS A LA VIERGE pour faveur obtenue avec promesse de faire publier.J.A.J.MESSE ANNIVERSAIRE FAVEURS OBTENVES REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR En souvenir de MONSIEUR HORMI- DAS CHOUINARD, une messe anniversaire sera célébrée le 22 février 1998 a 11h00 en l'église de St-Anselme.Nous remercions ceux et celles qui s'uniront à nous par la pensée ou par leur présence.Son épouse Aline et ses enfants Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour les siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publier quand la faveur sera obtenue.L.L.Monsieur .\u2026.TAT EAE 4 = 4 6 = \u20ac 4 4 4 + 1 6% 4 4% 4% 4% 0 4 6 à \u20ac 4 = 4% 4 = 6 4 à 6 4 9 4 \u20ac 4 4 4 5 4 6 4 4% G à + à 6 4 + * U 4 5 V0 0 0 4 4 4 OU 4 0 1 40 6 0 8 440 4 40 0 G 4 414000 4 50 4 N J Lo - - .«os .- «a toe.Se vo.1-6 es er» 5 FÉLIX BAILLARGEON Le 19 janvier 1998, au centre hospitalier Beauce-Etchemin, est décédé M.Félix Baillar- geon de Sainte-Rose, à l'âge de 78 ans et 4 mois.Il laisse dans le deuil son épouse, Hélène Veilleux; ses enfants: Nicole (Germain Lapointe), Marthe (Marcel Fortin), Réjeanne (Férial Bilodeau), Serge (Lili-Anne Boutin), Roger (Louise Bizier), Berchmans (Louise Gagnon) ainsi que ses petits-enfants, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces.Ses soeurs: Almo- nia, Ida et Albertine Baillargeon.Les funérailles eurent lieu le 24 janvier 1998 sous la direction de la Maison Funéraire Roland Couture & Fils de Lac-Etchemin.REMERCIEMENTS Mme Hélène Veilleux et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, affiliations de prières, témoignages d'amitié, assistance aux funérailles ainsi que des dons versés a la fondation Louis-Georges Fortin lors du décès de M.Félix Baillargeon de Sainte-Rose survenu le 19 janvier 1998 à l'âge de 78 ans et 4 mois.Veuillez considérer ces remerciements comme sincères et personnels.nu vu 1 0 1 000 = > .THEIL STAs LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 27 COMMISSION SCOLAIRE de la CHAUDIERE-ETCHEMIN ~~ COURS A TEMPS PLEIN OFFERTS A L'AUTOMNE INSCRIPTION 1998-1999 PROGRAMME DIPLOME DUREE DE LA DATE DE DEBUT DATE DE FIN COURS: OBTENU FORMATION JOUR OU SOIR CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINT-JOSEPH (CFP de Saint-Joseph) Carrosserie DEP 1575h 24-08-1998 10-12-1999 jour Carrosserie DEP 1575h 31-08-1998 12-11-1999 soir Mise en oeuvre de matériaux composites DEP 900 h 31-08-1998 23-04-1999 jour CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE POZER (CFP Pozer) Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé DEP 630 h 31-08-1998 26-03-1999 jour ou soir Assistance sociale et familiale aux personnes a domicile DEP 960 h 31-08-1998 25-06-1999 jour Coiffure (alternance) DEP 1350h 31-08-1998 17-09-1999 jour Coiffure DEP 1350h 31-08-1998 17-09-1999 soir * Comptabilité (ens.ind.) DEP 1 350 h 08-09-1998 03-09-1999 jour Comptabilité informatisée et finance ASP 450 h 11-09-1998 05-02-1999 soir Esthétique DEP 1 350 h 31-08-1998 17-09-1999 jour et soir Mise à jour en bureautique 405 h 28-09-1998 15-01-1999 soir Santé, assistance et soins infirmiers DEP 1 800 h 31-08-1998 20-04-2000 jour > * Secrétariat (ens.ind.) DEP 1 350 h 08-09-1998 03-09-1999 jour CENTRE D'IMPRIMERIE DE LA CHAUDIÈRE (CIC) Impression et finition DEP 1 350 h 31-08-1998 17-09-1999 jour ou soir Préparation à l'impression DEP 1 800 h 31-08-1998 10-12-1999 jour et soir CENTRE INTEGRE DE MECANIQUE INDUSTRIELLE DE LA CHAUDIERE (CIMIC) Dessin industriel DEP 1 800 h 31-08-1998 10-12-1999 jour et soir Electricité d'entretien DEP 1 800 h 31-08-1998 10-12-1999 jour et soir Mécanique industrielle DEP 1 800 h 31-08-1998 10-12-1999 jour et soir Soudage-montage DEP 1 800 h 31-08-1998 10-12-1999 soir Soudage-montage DEP 1 800 h 21-09-1998 14-01-2000 jour Techniques d'usinage DEP 1 800 h 31-08-1998 24-03-2000 jour * POLYVALENTE DE SAINT-GEORGES Charpenterie-menuiserie DEP 1350h 31-08-1998 17-09-1999 jour Mécanique automobile DEP 1 800 h 08-09-1998 26-05-2000 jour Mécanique automobile DEP 1 800 h 31-08-1998 21-01-2000 soir CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE SAINTE-MARIE * - Secrétariat DEP 1 350h 31-08-1998 17-09-1999 jour ou soir Comptabilité DEP 1 350h 31-08-1998 17-09-1999 jour ou soir Vous prévoyez suivre des cours en formation professionnelle à l'automne 1998 Date limite d'inscription pour le premier tour est le 1°\" mars 1998 ; Pour plus d'informations ou inscription, communiquez avec les Services d'accueil et de référence au numéro de téléphone (418) 226-2620 * Enseignement individualisé: D'autres dates d'entrée sont prévues au cours de l'automne et l'hiver «La formation professionnelle à la Commission scolaire de la Chaudière-Etchemin, ose À une voie d'accès vers la compétence» PAGE 28 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 SPOILS en bret Sur la photo, on reconnaît les plus beaux espoirs du club des Patineurs-Volants.À l\u2019avant, on reconnaît de gauche à droite Marie-Pier Roy, Geneviève Turcotte, Andréanne Chabot et Véronique Turcotte.À l\u2019arrière il s\u2019agit de Elise S.Giguère, Marie-Eve Venable, Janie Ferland, Sarah Bernier et Eugénie Turmel.ES os à RS rt 228 ro 5 \u2018Sports Avant Match jusqu\u2019a 2 A N > = 3 @ SU, POUR INFORMATION > OU INSCRIPTION SNE eu 5 AITSO 625-6741 625-3292 625-2545 Club des patineurs volants Les médaillées de la saison sont présentées La saison de compétitions pour les membres de club des patineurs volants de Lac-Etchemin est maintenant terminée.Au terme de cette saison, des patineuses se sont distinguées en remportant des médailles d\u2019or, de bronze ou d'argent, dans l\u2019une ou l\u2019autre des quatre compétitions auxquelles elles ont participé.Leur première sortie, les patineuses du club l'ont fait lors de l\u2019Invitation Côte-du-Sud de Saint-Jean-Port-Joli, les 29 et 30 novembre dernier.À cette occasion, Eugénie Turmel s\u2019est classée au 4e rang dans la catégorie préliminaire alors que Marie-Eve Venables remportait une médaille de bronze dans cette même catégorie.Lors du tournoi invitation de l\u2019Amiante, au début de l\u2019année, ce fut au tour de Geneviève Turcotte (préliminaire), Marie- Pier Roy et Véronique Turcotte (junior bronze) de se faire valoir (junior bronze) .Marie-Pier Roy est revenu de cette compétition avec une 3e place.La semaine suivante ces mêmes patineuses se retrouvaient à Vanier pour la finale régionale des jeux du Québec.Geneviève et Véronique Turcotte ont fait belle figure en se classant 5e dans leur catégorie respective.Enfin le 7 février, 9 représentantes du club des Patineurs Volants de Lac-Etchemin ont participé à l\u2019Inter-club de Saint-Joseph.Des trois patineuses de catégories préliminaines inscrites à cette compétition, à savoir Andréanne Chabot, Geneviève Turcotte et Eugénie Turmel deux ont remporté une médaille, en l'occurrence Geneviève Turtcotte une médaille d\u2019or et Eugénie Turmel une médaille d'argent.D'autre part, six compétitrices du club des Patineurs Volants concouraient au niveau junior.Il s\u2019agit de Marie-Pier Roy, de Véronique Turcotte, de Sarah Bernier, d\u2019Elise S.Giguère, de Marie-Eve V.Venables et de Janie Ferland.Trois d\u2019entre elles ont mérité une médaille.Il s\u2019agit de Véronique Turcotte, médaillé d\u2019or, de Marie-Pier Roy d'argent, et de Sarah Bernier, bronze.Elise S.Giguère s\u2019est classée, quant à elle, au 4e rang.Félicitations à ces jeunes patineuses, qui feront montre de leur savoir-faire lors du spectacle de fin d\u2019année prévu pour le samedi 28 mars.LA VENTE EN EST À SES Vêtements DE FERMETURE Équipement Skis alpins et patins _ % et + d\u2019hockey stock 97-98 AU PRIX % Tuques assorties rég.: $29.% a $39.% ad Espadrilles 0\" Beaucoup de choix Rabais de 40° : 150° sur vélos \"97\" ABL A SPORTS 885-9879 1005 Rte Bégin Saint-Anselme sa AN 445448 +4 UN 2 2 498 6 84 SN 4 CON 446 4 4 4 8 6 6 0 6 0 4 4 st 46 2 40 A fee ete een - 0 re LT BL 50m \u2018 (SL) terminé tion de t derniers.des séries la ronde, pes.Dan soir, Sain derniers Tanguay deux but lui aussi | pour les : prises et | Puis, défait Sa distingué ( \\ (SL) Sainte- consolid la Ligue Gilles di Les | Princev tête du équipes match Princev: Claire.Dans ont été Olivier - - A fe Nn vom WO mo Ligue Appalaches Les séries sont débutées (SL) La ligue Appalaches de Saint-Damien a terminé son calendrier régulier avec la présentation de trois rencontres vendredi et samedi soirs derniers.Par après, on a amorcé la première ronde des séries qui prend la forme d\u2019un mini- tournoi à la ronde, les équipes étant divisées en deux groupes.Dans un premier temps donc, soit vendredi soir, Saint-Damien affrontait Saint- Anselme et ces derniers ont baissé pavillon 6-5.Jean- François Tanguay a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec deux buts et deux passes, Olivier Couture faisant lui aussi belle figure avec trois points, dont un but ; pour les perdants, Dany Guay a marqué à trois reprises et Olivier Morin a inscrit un doublé.Puis, tout de suite après, Buckland a facilement défait Saint-Léon 16 à 2 ; Jonathan Vermette s'est distingué pour les vainqueurs avec 5 buts et 1 passes, son coéquipier David Deblois ayant un tour du chapeau et cinq passes.Enfin, samedi, le long calvaire de Saint-Léon (ils n'ont pas gagné cette saison) s\u2019est terminé avec une défaite de 15 à 5 devant Saint-Nérée.Stéphane Côté et David Fournier ont marqué quatre buts chacun pour Saint-Nérée, Etienne Audet en inscrivant trois pour Saint-Léon.Puis, dinmanche, le tournoi à la ronde s\u2019est amorcé : Patrick Corriveau a marqué quatre fois et Buckland a surpris Saint-Anselme 5 à 1.Puis, Saint-Nérée et Saint-Damien se sont livrés un duel offensif remporté 7-5 par Saint-Damien.Notons que Jean- François Tanguay de Saint- Damien a remporté le championnat des marqueurs avec 60 points, dont 35 buts, deux de mieux que son coéquipier Olivier Morin (30-28-58).Lique sénior LDB Défaite de Sainte-Claire (SL) Le Daniel Paré Dodge Chrysler de Sainte-Claire a raté une belle chance de consolider sa première place au classement de la Ligue sénior LDB en perdant 4-2 à Saint- Gilles dimanche dernier.Les locaux, qui avaient perdu 7-3 contre Princeville la veille, se retrouvent à égalité en tête du circuit avec Sainte-Claire ; les deux équipes ont 44 points mais Saint-Gilles a un match en main, qu\u2019il jouera contre Princeville avant de terminer contre Sainte- Claire.Dans la défaite, les buts du Sainte-Claire ont été l'oeuvre de Stéphane Collin et Olivier Morin.Junior B Rive-Sud Victoire pour Saint-Anselme (SL) La saison régulière tire à sa fin dans la Ligue junior B Rive-Sud et la formation de Saint-Anselme, deuxième dans sa division, a bien fait en fin de emaine dernière en remportant la seule rencontre dans laquelle elle était impliquée.Il s\u2019agit d\u2019un gain de 6-2 sur Charny enregistré dimanche soir à Saint- Anselme.Eric Poulin a été la grande vedette des vainqueurs avec un tour du chapeau, les autres filets allant à Olivier Moreau (1-2), Jocelyn Audet (1-2) et Dany Guay.Pour sa part, la formation de Saint-Charles a subi un cinglant revers de 7-2 sur Saint-Isidore.Sylvain Lapierre et Dominique Gagnon ont marqué les buts pour les perdants.m Les génératrices Honda sont équipées d\u2019un moteur Honda 4 temps ST* fiable % E Modèles allant de 350 à 12 000 watts, certains avec prises CA 120/240 volts et CC 12 V pour charger une batterie M Vibration faible gage de fonctionnement ultra- E silencieux | 5 M Décompression automatique pour des mises en marche faciles MW Protégées par un disjoncteur Honda EZ2500 - 2 500 watts d'alimentation fiable de prix modique - régulateur automatique de la tension - mise en marche facile du moteur - moteur protégé par Oil Alert™ - prise CC 12 V pour charger une batterie Depuis plus de 25 ans 210, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN 625-2081 625-2084 \u2018Excepté EX350/650/1000.Le Modèle peut ne pas être tel que représenté.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 29 _ ÉCOLE DE CONDUITE ® Pour en profiter, contacte-nous avant le 24 février Nous vous offrons également divers forfaits de groupe ou individuel Pour en savoir davantage viens nous rencontrer Début du cours Sainte-Justine Mardi le 24 février à 19h00 Inscription en tout temps L' événement offrira des bourses quFseront divisées dans igs\u2019 classes \"Participation et Comiy erciale\u201d.La date limité d'inscription est le 24 février 19a8et le coût de l'inscription est de 120,00$ par équipe pour chaque classe.au LITE d'informations, les Le CERT i) pe Poulin (418) 625-8741 ou (418) 625-5054 LCT EC CEE EE ET A modalités TET (8 e Aucun acompte e Aucun paiement e Aucun intérêt JUSQU'EN JANVIER, A 1999 \u2018 Et économisez jusqu'a 1 1500 $ % \u2014 D'ESCOMPT MTAINES, ONE BOTTEs, bi ET HABITS PLUS.500 $ DE RABAIS SUR LES BILLETS I D'AVION Louez à bail votre motoneige.Votre autre méthode de financement.Communiquez avec votre concéssionnaire Polaris pour obtenir tous les détails.Pour connaître le nom du concessionnaire Polaris le plus proche, consultez les Pages Jaunes ou visitez notre site Web à http://Www.polarisindustries.com POLARIS LA CONDUITE PAR EXCELLENCE du fabncant sur la 98 Storm Le concessonnaire peul demander un pnx inleneur Le pnx ne comprend pas les frais de transport, les frais de montage ou asponibiite des mode) pour connaître fous tes details \u201cFi es econonues sont fondees sur le prix de détail io taxes.Offre valide du 1% au 26 fevrier 1998 et uniquement ci chez les concessionnares participants, sous reserve de la les Consukez L'offre ne s'adresse pas aux dirigeants ou aux employes de Polans Industnes Inc aux chstnbuteurs Poians aufonsés.aux COureurs.aux pres de veau GOT D ue rN Se gratud oflert sur autonsation de crédit et par le biais de la carte Polans.uniquement chez les Concessionnaires parbcpants et au moment de la vente.sous reserve du paiement complet du soide exigible la date d'echeance du premier versement.Le programme de location n'est offert qu'aux residants du Canada, chez les concessionnares participants et sur autorisation de credit ©1998 Polans Industhes Lid.Pour connaître roche, visitez notre site Web (hit \u2018www polansindustnes com) tives.une agence de voyage qui affiche tous les perms et cautonnements teglementaires.N° d'enregistrement de vendeur de voyages {FL} 13513 (pour pas les billets davion les droits de douane.les pourboes ainsi que les uioits de part et de depart Les bons vises par la presente ssignees a l'avance avr enregistres a Panama et au Libena Consuttez le bon enprime dans 1a safle d'exposihor de voire concessionnaire dour offre ne comprennent que deux billets réserves pour Je: Obleni tous les details PAGE 30 - LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 23e tournoi provincial atome de Lac-Etchemin Des victoires pour Saint-Prosper et Pro-Lac At 53 TOURNOI PROVINCIAL Mona (ARE CHEMIN irons \u2014 L'équipe championne en classe C est celle de Saint-Prosper qui a défait celle de Lac-Etchemin 4 à 0 en finale.à 1 contre Saint-Gédéon.Soyez exigeant! Attendez-vous à tout ce que vous désirez.PLUS DE PUISSANCE, UNE SUSPENSION PLUS ROBUSTE ET BEAUCOUP PLUS Le Quadrunner 500 \"98 vous offre toutes les caractérestiques que vous désirez dans un 4x4 robuste et fiable.* Un moteur de 493cc.à arbre Son embrayage automatique Transmission avec marche arrière + Quatre roues motrices en tout temps + Freins avant hydrauliques à disques Une nouvelle suspension arrière Quad Link - De gras pneus de 25\" à l'avant et à l'arrière < Deux prises DC de 12 volts + Des porte-bagages robustes avant et arrière « Phares doubles avec protecteurs métalliques LE VOICI, IL EST PRET! Considérant sa liste impressionnante soc LE1998 QUADRUNNER 500 4X4 $ SUZUKI qualité prix vous L'experience tant attendue!\u201c n'hésiterez pas à visiter votre concessionnaire , ANS DE SERVICE Suzuki le plus tôt possible! CO PEIN A 383-3212, IRE Neem LAC ETCHEMH Li « > xy Parmi les plus réussis des tournois organisés à l\u2019aréna Simon Nolet de Lac-Etchemin au cours des dernières années, le 23e tournoi provincial de Lac-Etchemin s\u2019est soldé par des victoires de deux équipes de la région.En classe CC, l'équipe atome Prosper-Etchemin a en effet infligé une cuisante défaite de 5 à 1à son adversaire Saint-Gédéon.Trois buts de Patrick Buissières ont consacré cette victoire acquise après des matchs victorieux remportés au conipte de 3 à 2 contre Québec-Cartier, de 4 à 1 contre Monteuil et de 4 à 2 contre Boucherville.En classe B, l\u2019équipe de Saint- Prosper a vaincu celle de Lac- Etchemin en finale au compte de 4 à 0.Les quatre buts sont l\u2019oeuvre d'autant de joueurs différents.Au préalable, l\u2019équipe B de Saint- Prosper avait défait celles de Saint- Apollinaire au compte de 4 à 2, En classe CC, L'équipe Prosper-Etchemin a été couronnée championne en remportant une victoire décisive de 5 l\u2019équipe de Lac-Etchemin (2) au pointage de 2 à 1 et Abénakis au compte de 5 à 4.Cette même équipe des Abénakis a par la suite gagné son 4 à 2 contre Lac- Etchemin (2) avant de s\u2019incliner en semi-finale au compte de 3 à 2 devant Lac-Etchemin (1) Enfin, en classe A, l\u2019équipe de Fleurimont a finalement eu le dessus 2 à 1 sur celle de Jonquière au terme d'un match âprement disputé ayant donné lieu à deux périodes de prolongation et à un fusillade.Le succès de cette 23e reprise du tournoi atome de Lac-Etchemin est aussi redevable à la contribution de plusieurs bénévoles de l'organisation du hockey mineur, qui collaborent activement à son organisation tout en s'impliquant dans le fonctionnement du réseau d\u2019hébergement qui permet de loger gratuitement de nombreux jeunes de l'extérieur à Lac-Etchemin.Finales régionales de hockey mineur Sainte-Claire et Saint-Charles présenteront des matches Vente de fermeture ELU TOR Et les Qualité ARCS \"HOYT\" Luc Gagnon Equipement LJ de I'Archer .VENTE - SERVICE REPARATION JERRY BERNARD (418) 625-5782 284, 2¢ Avenue - Lac-Etchemin (SL) On a dévoilé la semaine dernière l'horaire des championnats régionaux de hockey mineur, ou la coupe Desjardins, qui auront lieu du 28 mars au 5 avril prochain.Comme c\u2019est maintenant la coutu- : me, l'aréna de Sainte- garantie meilleurs Claire présentera quel- en ville ques finales, soit celles de l\u2019atome B ainsi que les rencontres de hockey féminin A et B.Pour sa part, l'aréna de Saint- Charles est aussi à l'agenda de la Coupe Desjardins.On y présentera les finales de niveau novice B et C.RR 9553 RSR + 9 4 50 A A A5 NU à 0 4 6 4 0 4 4 à 6 0 0 0 À TN LE de ex qu + vo Su Les équipes novice 3 et aptitudes ont toutes deux r Les médaillés d\u2019or et d'argent de la compétition PPR, en compagnie de leurs monitrices.LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 - PAGE 31 Compétition PPR de patin artistique Quatre médailles pour le CPA Abénakis (SL) Le Club de patinage artistique Abénakis prenait part, ainsi que de nombreux clubs de la région Québec/Chaudière-Appalaches, à la compétition par équipes PPR (réservée aux élèves inscrits aux écussions) qui avait lieu à l\u2019aréna de Québec/Neufchâtel le dimanche 8 février dernier.Quatre des six équipes inscrites à la compétition en sont ressorties avec une médaille.Premièrement, les \u201cEtoiles filantes\u201d (niveau base) entraînées par Emilie Fournier ont remporté l'or.On y retrouvait Sandra Lachance, Michelle Lapierre, Carol-Ann Morin et Rébecca Ruel.Par après, l'équipe de niveau novice 3, appelée les Dynamiques et menée par Véronique Fauchon, a remporté une médaillede bronze.Il s\u2019agit de Dina Chabot, Marie Fortier, Claudia Morin, Marie-Lyne Morin et Marie- Christine Richard.La plus belle surprise nous a été offerte par les \u201cpatins énergiques\u201d (novice 4) de Julie Lacasse qui ont remporté la médaille d\u2019or de leur groupe.Cette équipe comprenait Catherine Audet, Marie-Pier Duquette, Cindy Laflamme et Scynthia Pelletier.Enfin, les \u201cGuerriers sur glace\u201d, de niveau aptitudes, dirigés par Nicolas Tardif, ont terminé au troisième rang de leur volée.Il s'agissait de MaryFay Lamontagne, Jean-Serge Lamontagne, Fany Royer et Jessye-Ann Roy.\u2019 Soyez exigeant! Attendez-vous à tout ce que vous désirez.PLUS DE PUISSANCE, UNE SUSPENSION PLUS ROBUSTE T BEAUCOUP PLUS « Un moteur de 493cc.à arbre * Son embrayage automatique » Transmission avec marche arrière « Quatre roues motrices en tout temps « Freins avant hydrauliques à disques « Une nouvelle suspension arrière Quad Link * De gros pneus de 25\" à l'avant et à l'arrière * Deux prises DC de 12 volts « Des porte-bagages robustes avant et arriere « Phares doubles avec protecteurs métalliques Le Quadrunner-500 \"98 vous offre toutes les caractérestiques que vous désirez dans un 4x4 robuste et fiable LE VOICI, IL EST PRÊT! Considérant sa liste impressionnante cee LE 1998 QUADRUNNER 500 4X4 $ SUZUKI qualité prix vous L experience tant attendue!™™\" E~TURGEON SPORT INCS votre concessionnaire | Premier | Suzuki le plus tôt possible! 729-2094 @ Armoires Abenakis .PLUS DE 15 ANS D'EXPERIENCE, TOUT PRES DE VOUS.+ Armoire de cuisine sur mesure + Vanité de salle de bains + Comptoir - Bibliotheque + Manteau de foyer +» Meuble sur mesure et commercial » Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Venez vous préparer pour votre saison de golf.POUR QUI : Tous les ages (avancé ou débutant) ENDROIT : Centre Socio-Culturel de St-Gervais QUAND : Mardi (entre 18h00 et 22h00) DÉBUT : 24 février 1998 (fin: 14 avril) DURÉE : 8 semaines (5 cours de 1 heure et 3 pratiques de 1 Heure) COÛT : 65,00$/personne (taxes incluses) PROFESSEUR : PRO GOLF St-Damien, Alain Trudel INSCRIPTION : 887-3732 _ FAITES VITE ! (places limitées) que ol il PASE 32 LA VOIX DU SUD, le dimanche 15 février 1998 ss SH 3 i RH 8 EN Sa a RE 5 Sauce es ss 3 $ es SE WR oe Le Le) + D JP = ' x Wg A 3% oN \" ul 2e & a $ 3 = ¥.ie # RS - 3 ed SE 5 = = È, 3; de, te (om RE in ses Rom, 2 oN 0 is De RE ni, écoute nr es ot at v SAR, xd .Ali EN gs w fo La of ST Le a 2% ZE fs > 4 6 Un = Ai >, ® ; Hy is We Sy Ae x es ps: 3 .NR = 7 + IR a.RS S S #3 SN i x = = \u20ac NS ie 3 = + ce p > = 3 S A RN Su = se = xR sx es Se 4 N i : 5 x \u2026 à 3 : a 5 ¥ = = XN .3x + .\u2018 = ce S NG + Ed =, es SE AS = ee SN #° = i {Nn wo HR sa SE = a RN ps Pa x PS Les an se SNS SENS Aves Re Phe bupmany 2 Le Re ns & 25 = = NN = ge Le 5% ESS a 2m onctionne CICCUICI oR Zr il sati on d'hu le chauffage no a Se ce BR Fonctionnement simple sécuri 3 = 4 on.a (aucune odeur sis rapide ° Dégagement de chaleur t 3 a S e Contrôle aisé afin d\u2019avoir toujours une 5 mpérature agréable A A NS SS e Aucun nettoyage en deh crs de I en annuel a e LIQQUE à CUISSON = Ri L.ve (TI Y LH ill bonheur de vous sentir pl ent == = 5 Cs Cos 2% INFORMATIONS DISPONIBLES A VOS QUINCAILLIERS 2 SAINT-VALLIER SAINT-CHARLES SAINT-GERVAIS \u2014\u2014 \u2014\u2014 y.= \u201c4 (418) 884-2854 (418) 887-3391 (418) 887-3366 UNICOOP yo "]