La voix du Sud : périodique couvrant toutes les familles de Dorchester entièrement dévoué au comté, 30 décembre 2006, samedi 30 décembre 2006

[" ranscontinental Vol 45, no 51 Samedi 30 décembre 2006 www.lavoixdusud.com 22 879 exemplaires \"QUH PLAGE + KNITTER) Tr ACTUALITES La garde médicale remplacée par un GMF dans Bellechasse Page 2 VIE COMMUNAUTAIRE Stéphanie Morin-Roy chantera pour Safera Page 17 bre! cipez en grand nom rs ur vois js Inscrire | DEPART \u2018 uaam Ae trea «x ihsras dy bp Riviere DAY HOM « oF oy Québec Central sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers > Alexandre Noél alexandre.noel@transcontinental.ca a Compagnie du chemin de fer du Québec Central, propriété de M.Jean-Marc Giguere, a obtenu le 18 décem- re dernier de la Cour supérieure du Québec une ordonnance initiale, qui prévoit une période de suspension des procédures envers elle de la part de ses créanciers.Cette ordonnance est valide jusqu\u2019au 18 janvier 2007 inclusivement.L'entreprise profitera de ce moment de grâce pour se préparer à présenter un plan d'arrangements financiers à ses créanciers.Une telle procédure est habituellement utilisée par une entreprise qui ne veut pas déclarer faillite.«Le but du de M.Giguère est de trouver une solution pour que tous les créanciers soient payés intégralement et une des solutions est le démantèlement du Québec Central.Cette façon d\u2019agir est pas mal plus payante que de trouver un opérateur pour opérer le chemin de fer au complet» a expliqué Me Claude Marchand d\u2019Ogilvy Renault, procureurs du Québec Central, qui souligne cependant que les procédures n\u2019en sont qu\u2019à leur début et qu\u2019il faut d\u2019abord regarder si le processus de démantèlement va donner le résul- P En ce joyeux \u2018 toute [ tons nit pour vous \u20ac 9 tat escompté.En effet, selon la Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé, «l\u2019exploitant d\u2019un système de transport terrestre guidé ne peut abandonner de façon permanente l\u2019exploitation de tout ou en partie d\u2019une voie de guidage, sans avoir fourni au ministre un préavis de trois mois».Québec Central a publié un tel avis le samedi 16 décembre dernier dans le quotidien Le Devoir.Le ministère des Transports a donc trois mois pour répondre à cet avis de la compagnie.Cette dernière pourrait donc demander une prolongation de l\u2019ordonnance initiale après le 18 janvier, si une réponse du ministère se fait toujours attendre.«Si le ministère des Transports dit non à l\u2019abandon, l\u2019État doit l\u2019acheter, s\u2019il dit oui, on vend et on paie ce qu\u2019on doit.S\u2019il y a des bouts de voie ferrée qui sont rentables, on peut demander de les soustraire de la demande, mais on doit présenter l\u2019avis d'abandon pour tout le tronçon», a fait valoir Jean-Marc Giguère par rapport aux conséquences de la décision du ministère des Transports.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre de la part du ministère, l\u2019entente qui a permis en 1999 à M.Giguère d\u2019obtenir 6 millions de $ de subvention pour l'acquisition du Québec Central prévoit l\u2019obligation pour ce dernier d\u2019offrir au ministère, pour la somme nominale d\u2019un (1) $, les parties d\u2019emprise du Québec Central, qu\u2019il souhaite démanteler avant de procéder.M.Giguère dément cette information et son avocat, Me Claude Marchand affirme: «Québec Central doit offrir au ministère des Transports de le racheter, mais à quel prix?Ça va faire l\u2019objet des discussions».«La compagnie Québec Central a payé ces terrains à coups de millions et rien au monde ne m\u2019empéchera de les vendre à la valeur de l\u2019évaluation municipale.Je les ai payés au-delà de leur évaluation», a tempêté M.Giguère.Par ailleurs, l\u2019ordonnance initiale déclare que seule la Cour supérieure du district judiciaire de Québec à la compétence à entendre toute demande de contestation ou d'annulation de règlements de contrôle intérimaires de différentes MRC ou municipalités traversées par le réseau ferroviaire du Québec Central.«Il est trop tôt pour dire qu\u2019on va contester, mais on s\u2019est réservé la possibilité de le faire s\u2019il le faut», a indiqué Me Marchand.«Peut- être qu\u2019un acheteur éventuel voudra faire une proposition», a ajouté Me Marchand.> 5 des êtes, a.de M.an & Fils his ses meillons voeux.(418) 383-3212 FINANC CEMENT SUR PIL LY 6 Sa 1656869 STE- JUSTINE Internet: www.rBreusseau.sem pL 2 Le 30 décembre 2006 LaVoixduSud www.lavoixdusud.com 189, rue Principale, Saint-Gervais (Québec) GOR 3C0 (418) 887-1308 CENTRE D'EDUCATION DES ADULTES DE BELLECHASSE Pour un avenir que vous aurez choisi! Que ce soit pour terminer vos études secondaires, pour compléter des préalables requis pour la formation professionnelle ou le cégep, ou pour faciliter l\u2019intégration sur le marché du travail, nous sommes-là pour vous ! Poursuivez vos études dès maintenant ! SERVICES COURS OFFERTS * Enseignement individualisé e Support dans l'atteinte de vos objectifs » Orientation et information scolaire et * Français « Soutien à l'apprentissage * Mathématiques * Anglais professionnelle * Histoire + Local informatique * Sciences physiques * Radio-étudiante * Chimie * Physique * Biologie Horaire de jour : « Géographie Horaire de soir : du lundi au vendredi, de 9h00 a 11h45 et de 12h45 a 15h30 mercredi, formule autodidacte assistée Inscription Hiver 2007 - début 29 janvier Sur rendez-vous seulement au (418) 887-1308 poste 223 Date limite d\u2019inscription : 16 janvier 2007 DOCUMENTS À FOURNIR : * Dernier relevé de notes du MEQ et dernier bulletin * Certificat de naissance grand format de l'état civil ou baptistère émis avant le 1\u201d janvier 1994 * Frais de 40$ Le CEA de Bellechasse, pour vous accompagner tout au long de votre réussite ! Fie SECONDAIRE PUBLIC] 1652341 ACTUALITÉS La garde médicale de Saint-Lazare serait remplacée par un GMF > Alexandre Noël a garde médicale de Saint-Lazare aurait pu fermer dès le ler janvier si des discussions sur la formation d\u2019un groupe de médecine familiale (GMF) n\u2019avaient pas été entamées avec les médecins de Bellechasse soutient le directeur des services de santé et de médecine universitaire de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux (ASSS) de Chaudière-Appalaches, Pierre Carrier.«Si on n\u2019avait pas commencé à travailler à un projet avec eux comme on est en train de le faire, la garde aurait pu fermer.Mais avec les discussions qu\u2019on a avec les médecins, on essaie de reporter cette fermeture.On aurait pu avoir des démissions pour janvier, mais on leur a dit: ne faites pas ça, on a quelque chose à vous proposer qu\u2019il faut travailler ensemble», a illustré le docteur Carrier.Effectivement, à partir du ler janvier, les médecins de Bellechasse ne seront plus assujettis aux quotas, donc les médecins qui venaient dans la MRC n'auraient plus eu à y venir.«On vise à offrir davantage de suivi de prise en charge et garder une accessibilité de douze heures par jour de sans-rendez-vous la semaine et cinq heures la fin de semaine.On va essayer de soutenir deux points de service de douze heures par semaine, une clinique à Saint-Henri et une deuxième qui pourrait être à un endroit différent préétabli pour chaque jour de la semaine.Ça serait la solution idéale», a confié M.Carrier.«La solution la moins optimiste n\u2019offrirait qu\u2019une clinique à Saint-Henri ou ailleurs la semaine et la fin de semaine à Saint-Lazare, mais ce n\u2019est pas coulé dans le béton», a souligné Pierre Carrier qui se dit optimiste.La décision finale pourrait se prendre lors du conseil d\u2019administration du CSSS du Grand littoral en février, bien que mars semble plus réaliste.«Les médecins auraient souhaité qu\u2019il y ait un nouveau modèle le 1er février, nous on veut maintenir le service actuel tant que le nouveau modèle ne sera pas adopté», a ajouté le docteur Carrier en rappelant que tout dépendra de chaque médecin et de sa façon de travailler puisque pour les médecins plus âgés, les groupes de médecine familiale ne sont pas traditionnels alors que les jeunes diplômés souhaitent voir des de tels groupes puisqu\u2019ils sont habitués de travailler de cette manière.Les pourparlers iraient bon train et si la rédaction d\u2019un projet est entamée, un délai de quatre à six mois est à prévoir pour son aboutissement.Il y a 16 médecins dans les sept cliniques de Bellechasse, pour un équivalent de 13,7 temps pleins alors que les besoins sont de 36 équivalents temps plein.La MRC de Belelchasse est d\u2019ailleurs celle qui est identifiée comme ayant le plus grand déficit d'accessibilité d\u2019un médecin de famille de Chaudière-Appalaches, suivie de l\u2019Islet-Sud et Les Etchemins.310,8e rue, Route 204, Saint-Prosper (418) 594-8844 (418) 228-9320 et toot ato i ft la vente de véhicules usages en Beauce- Etchemins en offrant un inventaire de plus de 100 véhicules de toutes marques.% ST-PROSPER DE BEALIC A ECS: he = Vie communautaire et loisirs Une caméra à imagerie thermique au service de Lac-Etchemin Pour un drainage lymphatique efficace CONSULTEZ MARIE-CLAUDE VERMETTE, MASSOTHÉRAPEUTE et des paroisses environnantes 6 150 personnes manifestent pour la CRE et l'AQLPA 7 Des résultats à la hausse pour la Cueillette de la Solidarité et la Guignolée des Médias 10 www.lavoixdusud.com La VoixduSud 30 décembre, 2006 Page 3 CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE St-Anselme 668, en Bégin, Saint-Anselme 885-8045 846190 Un Centre de R&D en agroalimentaire > Alexandre Noël alexandre.noel@transcontinental.ca es entreprises agricoles et agroalimentaires |: la Chaudiére-Appalaches peuvent ompter sur un nouveau Centre de service Recherche et Développement (R&D) pour les aider à récolter les crédits d\u2019impôts auxquels ils pourraient avoir droit.Les experts-conseils du nouveau centre de service situé à Sainte- Marie peuvent se déplacer pour des rencontres sur le terrain ou épauler les entreprises dans leurs démarches d'accès à ces crédits d\u2019impôt.Denis Remon est vice-président du Groupe Conseil R&D Agricole et Agroalimentaire du Québec, mis sur pied il y Le président d\u2019Unicoop, coopérative agricole, Alain Larochelle, un partenaire du Centre de service en Recherche et Développement de Chaudière-Appalaches, en compagnie du vice-président du Groupe Conseil R&D Agricole et Agroalimentaire du Québec, Denis Remon lors du lancement du 5e CSRD régional au Québec.1508828 Synthia Sylvain 1 418 625-7471 Sans frais J 4 1 866 325-8649 Poste 25 \u201cCLINIQUE rar SOPHIE CHABOT : rar HS & cern d ae ® Soins chiropratiques pour toute la famille * Chiropratique pédiatrique * Suivi de gro.nsesde JOURS D'OUVERTURE MARDI ET : JEUDI : v 15, boul.Père-Brousseau + t Membre de l'Ordre des Saint-Darnien = I Chiropraticiens du Québec 789-3939 g *e\u2014\u2014ge.ere fm my Service professionnel a domicile (418) 625-2751 Cessionnaire des greffes de Me Jules Fortin, Me Gaston et Me James Dufour, notaires 1684, Route 277, Lac-Etchemin 2 = a un an et qui a assisté la création du Centre de service.«Nous avons rencontré plus de 2500 producteurs agricoles et de transformateurs alimentaires dans différentes régions du Québec pour donner de l\u2019information relative à la R&D et la même question revient partout: «Moi, est-ce que j'en fais de la Recherche et Développement?», a illustré M.Remon pour justifier l\u2019implantation de ce Centre de service en Chaudière-Appalaches, deuxième région en importance au Québec en agriculture avec 17 % des emplois.Toujours selon le Groupe Conseil, entre 5 et 10 % des entreprises agricoles et 20 à 25 % des entreprises agroalimentaires au Québec effectuent sans même le savoir de la R&D.Ces statistiques transposées dans Bellechasse, ce sont entre 50 et 100 des 950 entreprises agricoles de la région qui pourraient être admissibles à ces crédits d'impôt, et approximativement 5 des 20 entreprises de transformation agroalimentaire.«Beaucoup de dépenses habituelles pour une entreprise agricole ou agroalimentaire, tels les essais de nouvelles productions ou produits, l\u2019amélioration des procédés de production ou de fabrication, le développement de nouveaux produits transformée peuvent être reconnues comme des dépenses admissibles à des crédits d'impôt en R&D», a énoncé le directeur général du Centre local de développement (CLD) de Bellechasse, Alain Vallières, un des cinq CLD partenairea du Centre de service en R&D (CSRD) de Chaudière-Appalaches.L'élevage sans antibiotiques, l\u2019utilisation d\u2019autovaccin, le développement d\u2019un prototype ou l\u2019amélio- aL Tout le peraonmel de l'école Menucilleuse Armée 2007 remplie ® delonhemetdammi! ® SSSR DR CS SES DR OR SD à, Polyvalente St-Anselme 825, boul.Bégin, Saint-Anselme \u201cg- & 1665310 1296725 VAILLANCOURT § ROBITAILLE SAVOIE BEDARD ET ASSOCIES ARPENTEURS- GEOMETRES Dépositaire du greffe | Roger Arsenault 950, de la Concorde suite 2 Saint-Romuald Bureau: 839-4483 : Michel Robitaille Rés.: 839- 9285 Rés.: 832-4789 Rés.: 835-9481 Rés.: 831-7373 Roger Savoie Pierre Grégoire Daniel Ayotte en Chaudière-Appalaches Jacynthe Veilleux, directrice des Centres locaux d'emploi de Sainte-Marie, Saint-Joseph et Lac-Etchemin, Denis Sylvain, d.-g.du CLD Nouvelle-Beauce et représentant les cinq CLD participants, Tom Lemieux, v.pau développement des affaires dans Chaudière-Appalaches pour la fédération des caisses populaires Desjardins du Québec et Harold Guay, président de la Société de développement économique mariverain, partenaires du centre de services recherche et développement Chaudière-Appalaches, ont participé à son récent lancement à Lévis.ration d\u2019un équipement de culture ou de production pour en augmenter les performances, sa fiabilité, sa précision, sont d\u2019autres exemples de dépenses admissibles aux crédits d\u2019impôts à la R&D.«Le défi lancé au nouveau CSRD de Chaudière-Appalaches, le cinquième au Québec, est de réclamer un million $ en crédits d'impôt fédéral et provincial a la R&D et de retourner ce million directement dans les poches des producteurs agricoles et transformateurs alimentaires» a laissé tombé Denis Remon.«Et même si on réussit à aller chercher 500 000 $, je serais très satisfait», de \u2018 Merci infiniment à a ma fidele clientèle.Que la nouvelle année vous apporte santé et prospér ité! x 1663827 préciser Éric Lavoie, expert-conseil pour le CSRD.«Cette initiative vise à sensibiliser le monde agricole à se prévaloir de crédits d\u2019impôt sous-utilisés.De plus, cela stimulera les entreprises à faire de la recherche et développement pour demeurer concurrentielles», a analysé le président d\u2019Unicoop, Coopérative agricole, Alain Larochelle un autre partenaire du CSRD.Pour plus d\u2019information, il suffit de visiter le www.csrdchaudiere-appalaches.org ou de communiquer avec un expert-conseil du CSRD au 418-386-2299.LOUIS FORTIER Conseiller en équipements et accessoires de sucrerie Sonne Année 2007 à tous ! DOMINION & GRIMM INC.103, r rue de la Fabrique, Sainte-Claire, 883-2030 Fabrication et réparation de prothèses dentaires Réparation et fabrication de prothèses dentaires : s Amovibles (dentiers) e Partiels e Sur implants e Protecteurs buccaux SE Réseau Notarial PlusË © 88 8 ces enr Brochu, Dubois, Lajeunesse NOTAIRES 17, route Kennedy, Saint-Henri 882-3456 702, boul.bégin, saint-Anselme 885-4400 (EN BAS DE LA PHARMACIE) 1649915 Le 8 4 Le 30 décembre 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Suivez-vous les matchs du championnat mondial de hockey junior disputés en Suède?Roch Poulin, Saint-Anselme Comme à chaque année, c\u2019est pour moi un plaisir de voir évoluer les meilleurs joueurs de hockey junior au monde.J\u2019observe les stratégies et les tactiques utilisées par les différentes équipes que je communique par la suite à mes protégés du Junior AA de Bellechasse dont je suis le gouverneur.Le hockey junior est une véritable passion pour moi.{ .mmaire : = Vie communautaire et loisirs Une caméra à imagerie thermique au service de Lac-Etchemin et des paroisses environnantes.6 150 personnes manifestent pour la CRE et l'AQLPA 7 Des résultats à la hausse pour la Cueillette de la Solidarité et la Guignolée des Médias.10 Scene politique Steven Blaney veut inclure «Etchemins» à l'appellation «Lévis-Bellechasse»\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 Retour au partage 50/50 de la facture de la 5.Q 1 Le budget de la MRC de Bellechasse augmente de 3,9 %\u2026\u2026\u2026\u2026.cases snes 12 Budget a la baisse mais quotes-parts à la hausse dans Les Etchemins.arocrasnsevevn 12 Beaumont déménage.enessenens arsocersonrerrrnel Sport Michelle Boutin en route pour les jeux du Québec.ronersensensensesnee 23 Mathieu Roy, Saint-Gervais 0 C\u2019est sur que je serai un spectateur attentif particulièrement lors des matchs mettant en présence l\u2019équipe canadienne.Ça me permet de voir évoluer d'éventuelles futures vedettes de la ligue nationale.De plus comme je joue moins même au hockey niveau junior AA le style de certains joueurs peut m'aider à améliorer mes performances.Clément Vallières, Saint-Nérée José Poulin, Lac-Etchemin Qui.Le Canada gagnera sûrement un 3e titre d\u2019affilé.Ils ont une très bonne équipe et ont même dû retrancher de très bons joueurs de LHJMQ comme Angelo Esposito des Remparts de Québec.S'ils ont refusé de tels joueurs, je suppose que les autres seront encore meilleurs! Avec un capitaine comme Kristopher Letang des Foreurs de Val d\u2019Or qui a débuté la saison avec les Penguins de Pitsburgh, je suis confiant.Pour plusieurs les actuelles étoiles de la ligue nationale se sont fait connaître lors ce tournoi mondial.Je suis donc assidäment la présentation des matchs de ce tournoi, ce qui me permet de faire mes prédictions quant aux Joueurs qui risquent d\u2019être repêchés par des équipes de la ligue nationale.Pour un gérant d\u2019estrade et grand amateur de hockey comme moi, c\u2019est idéal.La cellule de mentorat des Etchemins prête à l\u2019action > André Poulin andre poulin@transcontinental.ca egroupés au sein de la cellule de mentorat d'affaires du CLD des Etchemins, dix gens \u2018affaires de la région, 9 hommes et une femme, possédant plus de 275 années d'expérience en vente/marketing, recherche et développement, commerces de détail, hôtellerie, tourisme, foresterie, administration, etc.mettent bénévolement leurs compétences à la disposition des jeunes entrepreneurs de la MRC des Etchemins.Première formellement constituée en Chaudière-Appalaches dans la foulée de la ratification, en juin 2006, d\u2019une entente de partenariat de 971 000 $ impliquant 17 partenaires soit les 10 CLD de Chaudière-Appalaches, les ministères des Affaires Municipales et des Régions et du Développement économique, la Conférence régionale des élus, le Forum Jeunesse, la Table de concertation des aînés de la Chaudière-Appalaches, Emploi-Québec et la Fondation de l\u2019entrepreneurship, la cellule de mentors des Etchemins regroupe sous la présidence du chef-mentor, M.Germain Mercier, l\u2019ancien directeur du magasin coop de Sainte- Justine : Mme Claude Jolin, propriétaire du Manoir Lac-Etchemin, M.Adélard Couture, ingénieur forestier à la retraite, qui a œuvré à la gestion des forêts publiques et actuel maire de Saint-Camille, M.Guy-Noël Vachon, un semi- retraité de Saint-Prosper ayant oeuvré en restauration et dans le transport scolaire, M.Marcel Poulin, ancien maire de Saint-Camille possédant une longue expérience en foresterie, M.Pierre-Marie Poulin, comptable de profession impliqué depuis environ 15 ans dans le mentorat, M.Richard Bénéteau, ingénieur à la retraite qui a poursuivi une carrière internationale chez Bell Canada, M.Côme Simard, planificateur financier et président de BNI réseau d'affaires de la Beauce, M.Daniel Gagnon, président de Carsona, et M.Pierre Cloutier, coordonnateur à l\u2019éducation des adultes à la C.S.de la Beauce-Etchemin.Leur expertise, ces mentors dont certains ont suivi au cours des dernières semaines des formations de la Fondation de l\u2019entrepreneuship leur permettant d'intervenir efficacement auprès des entrepreneurs avec lesquels ils sont jumelés, sont maintenant prêts à en faire profiter les jeunes entrepreneurs des Etchemins, qui sont idéalement déjà en affaire.Ces derniers doivent communiquer avec M.Sylvain Ouellette, commissaire à l\u2019industrie et à l\u2019entrepreneuriat au CLD des Etchemins, au 625-3904 poste 230 pour faire part de leurs besoins.M.Ouellet se chargera par la suite de jumeler l\u2019entrepreneur avec un mentor capable de répondre à ses besoins.En principe, mentors et mentorés se rencontrent au moins une fois par mois pour échanger sur l\u2019évolution de la situation des entreprises Une participation financière de 25 $ par mois est demandée aux mentorés pour profiter des services d\u2019un mentor.Cette somme est versée à Fondation de l\u2019Entrepreneurship pour le financement des coûts de déplacement des mentors lors des sessions de formation organisée à leur intention.«Cette contribution constitue un incitatif pour les jeunes entrepreneurs mentorés à prendre avec le sérieux qui s'impose le support et le soutien offerts par le biais du mantorat d\u2019affaires, une formule lancée en juillet 2000 par la Fondation de l\u2019entrereneurship, qui a fait ses preuves» explique M.Ouellet.Depuis, les 900 mentors bénévoles recrutés ont en effet été impliqués dans 1850 jumelages, qui ont permis à 70 % des entreprises mentorées de franchir le cap des cinq ans d\u2019existence alors que pour les autrês ce pourcentage est de moins de 50 %.60 % des entreprises mentorées ont par ailleurs enregistré une hausse de leur chiffre d\u2019affaires et créé en moyenne 0,6 emploi par année.Voilà donc une formule éprouvée sur laquelle les jeunes entrepreneurs des Etchemins peuvent maintenant miser.Il leur suffit pour ce faire de contacter M.Ouellet au numéro déjà mentionné.Ce dernier invite aussi les mentors potentiels à le contacter pour faire part de leur intérêt à joindre la cellule de mentorat des Etchemins.Cinq des dix membres de la cellule de mentorat des Etchemins, M.Côme Simard, M.Richard Bénéteau, M.Pierre-Marie Poulin, Mme Claude Jolin, M.Adélard Couture sont accompagnés de M.Sylvain Ouellette, commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat et coordonnateur de la cellule lors du lancement de ce nouvel instrument de soutien à l'entrepreneurship.\u201cVoix-Sud (418) 625-7471 1-866-325-8649 Fax: (418) 625-5200 Annonces classées : 1 866 637-5236 www.lavoixdusud.com 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 1S0 Editrice: Caroline Gilbert Directeur de l'information: André Poulin andre.poulin@transcontinental.ca Journaliste: Alexandre Noël Conseillères publicitaires: Johanne Lessard Synthia Sylvain Isabelle Leblond Geneviève Roy Conseillère interne: Isabelle Pruneau Secrétaire: Marie-Hélène Jacques DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC : 22 879 EXEMPLAIRES TIRAGE : 23 174 EXEMPLAIRES IMPRIMÉS Directeur de production: Rock Bizier Graphiste: Isabelie Morissette Impression: Distribution: Publi-Sac Québec Imprimerie Transcontinental Rimouski Directeur régional: Gaston Martin Directrice à l\u2019administration: Lynda Drouin Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.Vice-président principal: Marc-Noël Ouellet www.medias-transcontinental.com Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40013316.© 2005 Médias Transcontinental S.E.N.C.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant l'annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.3 g Fh) Orrncs pe LA Dis rasunon Ceannes =! el al mme ON hebdos om se \u201cToscontinental 4 Deloitte QUEBEC vu.evo eon - - .BB 8M av sss ¥ 8 2 6 4 2 SU 4 110 0 0 2 + ena x 9 1 #8 88 5 45 81 4 1 Un 0 2 1 0 2 Ou 4 0 2 1m 4 0 me C0 0 0 13 1t 12 6 = 0 4 D 14 0 nou 3 #7 88 08 48 8 0 1 6 5 A D a 3 3 Ere ACTUALITÉS www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 30 décembre 2006 5 La générosité donne des ailes à l\u2019école Peter Hall Acquisition d'un nouveau campus pour des élèves atteints de déficience > Geneviève Allard genevieve.allard@transcontinental.ca n rêve cher aux représentants de l\u2019école et de la fondation Peter Hall s\u2019est matérialisé beaucoup plus vite que prévu.Le président-directeur général de l\u2019école, Jean Laliberté, a officiellement annoncé au début décembre l'acquisition d\u2019un campus à Saint-Laurent, que l\u2019établissement louait depuis 2004.«Cette transaction ne figurait pas si tôt dans nos plans, mais une occasion exceptionnelle s\u2019est présentée», a fait savoir M.Laliberté en présence d\u2019une quarantaine d'invités.Partenaire important dans la campagne de financement majeure de la Fondation de l\u2019école Peter Hall, les Médias Transcontinental ont fait sur place un don de 10 000$.Le Groupe Rodican/Rodimax a renchéri en remettant 10 400$ pour permettre à Le tout nouveau campus de l\u2019école Peter Hall permet de regrouper 108 jeunes de Deux ans plus tard, nous avons accumulé en dons et en promesses de dons la somme de 540 000$.[.] Nous avons trois ans devant nous pour amasser 460 000$», a expliqué avec optimisme Alain Belcourt, président de la campagne.Il s\u2019agit pour les Médias Transcontinental d\u2019un troisième don généreux remis dans le cadre d\u2019une entente de cinq ans, prenant fin en 2009, Propriétaire de nombreux journaux locaux, dont La Voix du Sud, l\u2019entreprise s'engage de plus à réaliser les nouveaux sites Internet de la fondation et de l\u2019école.Une école unique pour des jeunes uniques Peter Hall a maintenant trois campus à Montréal, soit deux à Saint-Laurent et un à Hochelaga- Maisonneuve.Le tout nouveau campus permet de regrouper 108 jeunes de 12 a 21 ans atteints d\u2019une déficience, pour leur offrir une l\u2019école Peter Hall 12 a 21 ans atteints école de type sec- de se doter d\u2019un ; pe ondaire avec des troisième campus dune déficience, services adaptés.à Montréal.D'une superficie de 70 000 pieds carrés, le campus Côte- Vertu est dédié à une centaine d\u2019élèves de niveau secondaire vivant avec une déficience.Les représentants des députés Stéphane Dion et Yvan Bordeleau, du maire de Saint- Laurent Alan DeSousa, de la porte-parole de la campagne de financement Janine Sutto, et de la présidente du conseil d\u2019administration de la fondation Kathryn Fournier, se sont réjouis de cette campagne de financement du tonnerre.«Nous avons un objectif d\u2019un million de dollars pour notre campagne de cinq ans.pour leur offrir une école de type secondaire avec des services adaptés.En plus d\u2019une équipe d\u2019enseignants spécialisés, d\u2019une petite salle de cinéma, d\u2019ateliers de travaux pratiques, de classes de cuisine, de locaux darts et d\u2019informatique, les jeunes sont aussi représentés par un conseil étudiant.«Tout est voué a les rendre plus indépendants et autonomes lorsqu\u2019ils vont nous quitter», signifie Maurice Berlinguette, directeur de l\u2019école.Depuis 1935, des jeunes de 4 a 21 ans vivant avec des troubles de déficience ont passé les portes de l\u2019école, qui offre aujour- d\u2019hui un programme scolaire spécialisé et unique pour 480 élèves.Kathryn Fournier, présidente du conseil d\u2019administration de la Fondation de l\u2019école Peter Hall, Alain Belcourt, président de la campagne et vice-président de RBC Banque Royale, Alexandro Di Zazzo, du groupe Rodican/Rodimax, Jacques Boulanger, directeur général adjoint de Transcontinental, et Jean Laliberté, président-directeur général de l\u2019école Peter Hall, entourent la porte-parole de la campagne, Janine Sutto.(Photo: Martin Alarie) o> Man on 7 «Le personnel et la direction XL theatre + ao Totchemin \u201ca % souhaitent de Joyeuses Fêtes.du Hanoir Lac-Etchemin vous e Chambres pour vos invités à partir de 69$ > 7 * Certificats Cadeaux au Centre Détente et Massothérapie * Repas au Bistro et à la Salle à Manger * Le buffet déjeuner du 1\u201c janvier.\u2018 ; ; le 31 : On défonce le 3 I | On défonce le | | ila Jor de Bal avec Pierrel.U once ec: bane ons pi don Disco DJ Bégin, rétrospective mousdeux, ballons et bruiteuré: ico DJ Be rapt bruiteurd, champagne: NA ~~./ or 1654429 6 Le 30 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com VIE COMMUNAUTAIRE Une caméra à imagerie thermique au service aroisses environnantes de Lac-Etchemin et des p L'implication financière de la Caisse populaire Desjardins du Sud de l\u2019Etchemin et celle de Promutuel Dorchester pour une somme respective de 4 000 $ ont permis l\u2019acquisition par la municipalité de Lac- Etchemin d\u2019une caméra à imagerie thermique pour son service de protection incendie.La municipalité a contribué pour sa part de 5 500 $ à l\u2019achat de cet équipement qui permettra d'améliorer grandement la protection et la sécurité de ses citoyennes et CENTRE D\u2019ABANDO citoyens lors des interventions de lutte contre les incendies sur le territoire municipal tout autant que lors d'interventions hors territoire effectuées en entraide chez des municipalités voisines.En effet, avec l\u2019entrée en vigueur du schéma de couverture de risques en sécurité incendie de la M.R.C.des Etchemins, le service de la sécurité incendie de la Municipalité de Lac-Etchemin, en plus de répondre à près de cinquante appels par année sur son terri- NDUT ABAGISME : À Toutes les raisons sont bonnes pour arrêter de fumer.Avez-vous la vôtre ?De gauche à droite : Monsieur le maire Jean-Guy Breton , Monsieur Gilles Veilleux, directeur général de Promutuel Dorchester, Monsieur Clermont Savard, directeur général de la Caisse Populaire du Sud de UEtchemin, et le directeur de la sécurité incendie de Lac-Etchemin, monsieur Sylvain Poulin.Grand Littoral secteur Bellechasse Tél.: 418 887-3691 F TE ¢1.:883-2227 ou 1-886-883-2227 ax: 418 887-6263 Mar Bilodeau, Saint-Lazare 94, Principale, St-Gervais, Bell.(Qc) Fr AEE TEE - toire, devra se déplacer dans les municipalités avoisinantes dans le cadre d\u2019ententes inter- municipales d\u2019entraide en sécurité incendie.L'équipement La caméra thermique permet de repérer facilement une victime dans une pièce en quelques secondes, même si la visibilité est nulle.Le pompier n\u2019a qu\u2019à balayer la pièce avec la caméra et cette dernière lui donnera en quelques secondes une image très précise de l\u2019endroit où la victime se trouve.L'équipement permet également de situer les foyers d\u2019incendie de façon très précise et efficace.Sachant que le feu double d\u2019intensité à toutes les sept minutes environ, il est donc important pour les pompiers, dès leur arrivée sur les lieux d\u2019un sinistre, de localiser le ou les foyers d'incendie dans les plus brefs délais.La détection de l\u2019endroit exact du ou des foyers d'incendie peut même se faire au travers d\u2019é- Te pais murs.En pouvant localiser les foyers d'incendie de façon très précise, les pompiers n\u2019ont donc pas à ouvrir inutilement des murs ou les plafonds pour savoir où se cache le feu.De cette façon, les dommages dus à l\u2019incendie peuvent être diminués de beaucoup.Également la caméra peut être utilisée pour rechercher une personne égarée en forêt ou bien une personne accidentée en bordure d\u2019une route par exemple.La caméra à imagerie thermique complète l\u2019éventail des équipements d\u2019urgence que possède le service de la sécurité incendie de la Municipalité de Lac-Etchemin dont, entre autres, le camion citerne autopompe neuf acquis en 2006, les outils et équipements de désincarsération, l\u2019embarcation de type « Zodiac » pour le sauvetage sur les plans d\u2019eau et un traîneau spécialement conçu pour le transport d'urgence des victimes et personnes sinistrées en période hivernale.(AP) 1661171 pags roc _ pen eu du Lv am a Qed dear VIE COMMUNAUTAIRE 150 personnes manifestent pour la CRRE et VAQLPA M.Richard Dejardins lors de son discours.Il est entouré de M.André Bélisle, président de l\u2019AQLPA et du CRRE, et de quelques représentants du groupes solidaires dont Scott McKay, chef du Parti Vert.150 personnes dont le chanteur et réalisateur de l\u2019Erreur boréale, Richard Desjardins, ont pris part en décembre à Montréal à une manifestation d'appui à la campagne «Citoyens taisez-vous» lancée par l\u2019Association de lutte contre la pollution atmosphérique et le Comité de restauration de la rivière Etchemin au milieu de l\u2019automne pour manifester leur opposition aux poursuites stratégiques contre la participation citoyenne (SLAPP).Visés par une telle poursuite de 5 000 000 $ de la part de la compagnie American Iron & Metal (AIM) après avoir obtenu une injonction temporaire pour arrêter la construction de l\u2019usine d\u2019AIM, qui s\u2019effectuait à Lévis sans permis de construction, ni certificat d\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, les deux organismes mentionnés plus haut mènent présentement une levée de fonds pour leur permettre de financer les coûts juridiques inhérents à leur défense.Le mouvement remet des reçus de charité aux fins de l\u2019impôt pour tous les dons reçus lors de cette campagne.Pour toute information, les personnes intéressées sont invitées à communiquer au 642-1322 ou à visiter le site internet www.taisez-vous.org, Il est aussi possible d\u2019y consulter la liste des appuis dans cette campagne, ou encore, d\u2019y signer la pétition en ligne qui y apparaît.A » DF 1\" prix : Caméscope Mini DV Valeur de 450$ \u201d~ anit a USES \"1 Les Beaux Bébés 2006, 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 150 \u201cétess-éienes www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 30 décembre 2006 7 wa | a ps he 2 x \u201crag, si Le 31 décembre Ly .On defonce I'année ; avec le groupe de y musique traditionnelle et folklorique Les 29-30 décembre et le 31 décembre - en 1\" partie Ti + BAR SALON Ji | TERRASSE À BA SALLESDE À RECEPTIONS] Musique et animation avec GILLES TANGUAY 1 1 : AQFOSSE.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.rircrrerrrrerrrrreneensrenenrrrsrenvanentrener ce star ects sneceenceeene Code Postal D Téléphone.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ererees Q File Q Garçon Date de naissance ! Texte à publier.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026srieersesterenenrensensrantsereersesnenteren enedensrene serres errant Î 1 1 1 ! D Ci-joint un chéque ou mandat-poste de 24,00$ à l\u2019ordre de La Voix du Sud es .| D Je souhaite effectuer le paiement de 24,00$ par carte de crédit : A QO Visa OU Master Card No de la carte de crédit\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026semennenmeensmnsnnnn I : {1 Date d'expiration.SIGNAIUTE.courrier : : £1 Ou par courriel à : concoursvoixdusud@transcontinental.ca = i «Yoig=Sud i .To.om gu oe ov Ss oo sr SO £0 ND ED ED ED ER SDN I GN SN SD A St So oes on on 8 Le 30 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Faites nous connaitre vos suggestions de Personnalité de la semaine pr au (418) 625-7471 ou a 1 866 325-8649, poste 23, ou encore par courriel à andre.poulin@transcontinental.ca s\u2019entretient avec la personnalité de la semaine Byanchez-00us sur l'actualité de Bellechasse-Stchomins en Chandière-Appalaches VISITEZ: Bruno Lapointe L'exil du footballeur.Le football est de plus en plus populaire au Québec.Même si le calibre croît avec la popularité, la NCAA (National Collegiate Athletics Association) aux Etats-Unis, est encore LA référence en matière de football.Elle compte 119 équipes seulement dans la division I-A, c'est sans compter les divisions I-AA, || et II! Comparativement, le Canada compte 27 équipes de football universitaire.«J'essaie tout le temps de pousser le plus loin possible», a laissé tombé Bruno Lapointe, 20 ans, de Sainte-Justine, lorsque joint @ son nouveau domicile de Buffalo, dans I'Etat de New York, pour expliquer son exil.L'ancien des Cougars du Cégep Champlain de Lennoxville et des Dragons de Saint-Georges s'est entraîné cette année avec les Bulls de ce qu'on pourrait traduire par l\u2018Université de l\u2018Etat de New York à Buffalo (University at Buffalo, The State University of New York) qui a cumulé un dossier de deux victoires contre dix défaites.«Je regardais les universités canadiennes, mais c'est plus fort dans les universités américaines et c'est plus facile d'avoir des bourses», a expliqué Lapointe.Plus facile ne veut pas nécessairement dire à la portée de fous.«Je suis allé dans deux ou trois camps d'équipes, mais je me suis cassé le poignet souvent et je ne pensais pas être invité par une équipe lorsque je suis allé à un dernier camp.L'Université Duke m'a alors offert une bourse et je me suis dit que si eux étaient intéressés, il y en aurait d'autres», à raconté l\u2018ailier défensif.Après l'envoi de vidéocassettes à d'autres institutions, il reçoit finalement trois autres offres.Deux proviennent d\u2019universités de division I-AA, alors que l'autre lui parvient des Bulls de l'Université de Buffalo, division I-A, la division supérieure dans laquelle Duke évolue aussi.La reconstruction envisagée par le nouvel entraîneur des Bulls a finalement convaincu Bruno Lapointe de se rendre à Buffalo.Duke a d'ailleurs perdu fous ses matchs cette saison, tandis que les Bulls terminaient avec une fiche de deux victoires con- ire dix revers.Lapointe s'est entraîné celte année, mais ii na pas joué.La raison en est bien simple, alors que les étudiants-joueurs sont admissibles à jouer cinq ans dans les universités canadiennes, cette période est de quatre ans aux Etats-Unis.«Avec le football, la plupart des étudiants font leur université en cinq ans plutôt que quatre, comme c\u2019est prévu ici», a expliqué Lapointe.C'est ainsi que les joueurs recrues prennent un an pour s\u2018acclimater à leur nouvel environnement avant de se lancer dans la mêlée.«Quand tu joues contre des joueurs de ligne offensive de 6\" 6\u201d et 320 livres, fu te dois d'être bien préparé» a illustré I'ailier défensif de 6 \u20185\u201d et 250 livres.Il'y a aussi une différence dans l\u2019approche du jeu.«C'est différent comment les Américains jouent comparativement aux Canadiens.C\u2019est une guerre à chaque pratique pour pouvoir jouer la fin de semaine qui suit.Les gars veulent pouvoir se mesurer aux meilleurs», a analysé Lapointe.Bien qu'il souhaiterait être partant I'an prochain, le Justinien À l'aube de sa 30\u201c année de canine, te Dr Jeon Lessd di son peuonnel aimeraient encoumagement, En esperant avoir encore la chance de + occuper de vote souvire pour des annees à vente, Nous vous souhadions nos medley vee de santé de bontem pou 2007 0 Clinique dentaire Jean Lessard (32 67 254, Ze avenue, Lac-Etehemin par Alexandre Noël pe 3 4 i.co.«C\u2019est différent comment les Américains jouent comparativement aux Canadiens.C\u2019est une guerre à chaque pratique pour pouvoir jouer la fin de semaine qui suit.Les gars veulent pouvoir se mesurer aux meilleurs».préfère ne pas rêver.«Ça sera difficile d'être partant parce qu'il y a deux gars qui sont bons à ma position et ils en seront à leur dernière année.Mais j'aimerais jouer 20 à 25 jeux par match», a lancé Lapointe.S'il fait tous ces sacrifices, c\u2019est que Bruno Lapointe espère con- finuer à jouer après l\u2019université.«Les Canadiens qui jouent aux Etats-Unis sont souvent repêchés les premiers dans la CFL (Ligue canadienne de football).C\u2019est sûr que c'est difficile par bouts, je ne vois ma famille que deux fois par année, mais à long terme c'est quelque chose qui va payer.Je savais que ça allait être comme ça en y allant», a confié Lapointe à propos de l'éloignement.Il ne faut pas oublier que Buffalo est à plus de dix heures de route.Heureusement pour l\u2018ailier défensif nommé sur l\u2019équipe d'étoiles 2005 du football Collégial AAA au Québec, un autre Québécois, un ancien rival du Cégep du Vieux-Montréal Ronald Hilaire, fait partie des Bulls.1657238 | (418) 625-1171 (3 Bonne Année 2007! Janté, bonheur et prospérité! « PLANIFICATEUR FINANCIER v CONSEILLÈRE EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE # CONSEILLÈRE EN ASSURANCE ET RENTES COLLECTIVES v REPRESENTANTE EN EPARGNE COLLECTIVE 1553-C, Route 277, Lac-Etchemin (Buébec) GOR 150 Tél.: 418-625-7481 Courriel: line.ferland@sfl.qc.ca é)SFL l Partenaire de Desjardins Sécurité financière Sans frais:1-866-625-7481 Line Ferland, AVA 4 PLACEMENTS.Cabinet de services financiers _ er www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 30 décembre 2006 Loisirs de en collaboration avec | | Desjardins Saint-ANnNselme La Caisse Populaire des Rivières Boyer et Etchemin Vous PRÉSENTE LE PROGRAMME D\u2019ACTIVITÉS AQUATIQUE, HIVER 2007 INFORMATIONS: 418- Croix Rouge natation junior Programme de 10 niveaux pour les enfants de 6 ans et plus.Ce programme pour les enfants d'âge scolaire aidera tous les nageurs à développer les six techniques de nage (crawl, dos crawlé, dos élémentaires, brasse, papillon, marinière), à apprendre activement la sécurité aquatique et à augmenter leur forme physique et leur endurance tout en s'amusant.Les enfants seront encouragés à relever des défis personnels de distance et de temps, ce qui constitiera une excellente motivation tout au long des 10 niveaux.Clientèle: 0 à 12 ans Endroit: Ecole secondaire St-Anseime Début / Fin: HIVER 2007 : 20 janvier au 24 mars 2007 Jour: Samedi Coût: Préscolaire: 57$ / 10 sem.- Junior : 60$ / 10 sem.Chèque à l'ordre de: Loisirs Saint-Anselme Animation: Equipe d\u2019animateurs aquatiques Participants: Maximum 12 enfants Horaire: 9h00 à 9h30: Etoile de mer et Canard 9h30 à 10h20 : Tortue de mer et Salamandree Poisson-Lune, Crododile et Baleine, #6 10h30 à 11h20: #1, #2, #3, #7, #8 11h30 à 12h20: #4, #5, #9, #10 Bain Libre Baignade libre sous la surveillance de sauveteurs qualifiés.Du matériel léger est aussi disponible pour animer le bain libre.Clientèle: Pour tous Endroit: Ecole secondaire St-Anselme Début / Fin: HIVER 2007 : 5 janvier au 10 juin 2007 Jour/heure: Mardi - 20h00 Vendredi - 19h00 Samedi - 13h30 Coût: 16 ans et moins: 2$ / fois Adultes: 4$ / fois Passe annuelle familiale: 120$ Cheque a I'ordre de : Loisirs St-Anselme Information: 885-9190 Activités aquatiques (cours privés) La durée des cours est d'une demi-heure par semaine sur 8 semaines.Aucune reprise de cours ne sera permise, vous devrez être présent le jour et à l'heure que vous aurez choisi.Début / Fin: HIVER 2007 : 19 janvier au 9 mars 2007 Clientèle: 6 à 12 ans Endroit: Ecole secondaire St-Anselme Coût: 95$ / 1 enfant junior 1 ou 2 105$ / 1 enfant junior 3 ou 10 140$ / 2 enfants junior 1 ou 2 152$ / 2 enfants junior 3 ou 10 Chèque à l'ordre de : Loisirs St-Anselme Horaire: Vendredi 16h00 à 19h00 + Samedi 12h30 à 13h30 Aquatique prénatal Une activité basée sur la relaxation, la détente, le conditionnement physique et la souplesse qui veut aider les futures mères à se sentir en meilleure forme.Clientèle: Adulte Endroit: Ecole secondaire St-Anselme Début/Fin: HIVER 2007 : 16 janvier au 20 mars 2007 Jour/heure: Mardi à 19h00 Coût: 70$ / 10 semaines Chèque à l'ordre de Loisirs St-Anseime Animation: Equipe d'animation Participants: Minimum: 10 / Maximum: 12 Club de nage synchronisée PARTICIPATIF Sensibilisation et découverte de la nage synchronisée.Développe l\u2019aisance, la créativité et l'orientation spatiotemporelle.Renforcement du programme Aquaplaisir de la Croix Rouge et de Synchro Canada.Apprentissage de techniques et de nages simples.Composition d'une séquence d'équipe sur musique.Programmes Les Rigol'eaux de Synchro Québec et des Étoiles de Synchro Canada.Gala des fêtes.COMPÉTITIF Apprentissage, adaptation et consolidation de techniques, de figures et de nages simples à complexes selon le niveau de compétence.Routine d'équipe sur musique.Possibilité de participer à des compétitions.programmes Les Rigol'eaux de Synchro Québec et des Étoiles de Synchro Canada.Gala des fêtes.HIVER 2007 Junior 3 / participatif ou compétitif Filles ou garçons âgés de 6 ans et plus Piscine de l'école secondaire Saint-Anselme Participatif ou compétitif : Lundi 16h00 à 17h00 Lundi 16h00 à 19h00 Participatif ou compétitif : 15 janvier au 19 mard 2007 10 semaines - 8 à 10 par groupe Entraîneure PNCE 2 et moniteures certifiées Affiliation et récompense incluses Horaire sujet à changement.Prévoir frais pour compétitions et routines supplémentaires.Transport scolaire disponible pour les enfants du primaire de Saint-Anselme le lundi.Coût: 63$ / session - Participatif (1h00) « 125$ / session - Novice (3h00) Chèque à l\u2019ordre de : Loisirs Saint-Anselme Responsable: Brigitte Gagné, entraîneur-chef (418) 688-8270 Notez que les réseaux développement et novice commenceront le lundi 15 janvier et qu'il n'y aura pas d'arrêt jusqu'au 26 mai 2007 (inscriptions de 20 semaines).Croix de bronze Ce cours s'adresse aux futurs sauveteurs.Le plan de cours te renseignera sur le cours et son contenu et tous autres renseignements utiles que tu dois connaître.DATE D'INSCRIPTION : DU 3 AU 19 JANVIER 2007 Soccer intérieur L'objectif premier du soccer intérieur est de permettre aux jeunes de poursuivre leur apprentissage au niveau de ce sport.La saison intérieure aura une durée de 20 semaines.Clientèle: Garçons et filles de 6 à 14 ans Endroit: Ecole secondaire Saint-Anselme Début / Fin: HIVER 2007 : 20 janvier au 24 mars 2007 Jour/heure: 6 à 9 ans : Samedi 9h30 à 10h30 10 à 14 ans : Samedi 10h30 à 12h00 Jeudi 16h00 Programme 3e âge Coût: 30$ Chèque à l'ordre de : Association de soccer Bellechasse Animation: Jerry Fournier Information: 885-9190 Yoga Endroit: École secondaire Saint-Anseime Jour/heure: Dimanche 12h30 à 15h30 Début / Fin: HIVER 2007 : 21 janvier au 25 mars 2007 Coût: À déterminer Préalable: Avoir obtenu le niveau médaille de bronze et être âgé de 14 ans et plus Chèque à l\u2019ordre de : Loisirs St-Anselme Aquadultes (cours) L'objectif du cours est, au niveau de l'enseignement des styles de nage et d'activités suggérées, de permettre aux participants de profiter pleinement des plaisirs en milieu aquatique de façon sécuritaire.être et intérioripation.Débutants: Cours de musique 19h35 à 21h00 Intermédiaire: 18h00 à 19h25 Début: Les mercredis à compter du 24 janvier 2007 Endroit : Chalet des loisirs de Saint-Anselme Coût: 60$ pour 6 semaines Animation, information et inscription: Véronique Bourgault : 885-9754 L'École du Do Des exercices simples, combinés à une respiration consciente procurant bien- l'École du Do offre, en collaboration avec le Service des Loisirs de Saint- Anselme, différents cours de musique.Clientèle: Adultes Endroit: Ecole secondaire St-Anselme Début / Fin: HIVER 2007 : 18 janvier au 22 mars 2007 Jour/heure: Jeudi - 19h30 Coût: 70$ / 10 semaines Chèque à l\u2019ordre de Loisirs Saint-Anselme Animation: Equipe d'animation Participants: Minimum: 10 - Maximum: 12 Aquaforme (adulte et 3° âge) Ce programme aquatique permet d'accéder à une meilleure forme physique.Exercices pour les bras, les jambes, les abdominaux et les dorsaux.À la fin de chaque session, des mouvements de relaxation viendront diminuer l'intensité des exercices.Clientèle: Adulte Endroit: Ecole secondaire St-Anselme Début / Fin: HIVER 2007 : 15 janvier au 23 mars 2007 Jour/heure: Mardi 16h00 Programme 3e âge Lundi 19h00 Aquaforme - 20h00 Aquaforme Mercredi 19h00 Aquaforme - 20h00 Aquaforme Jeudi 16h00 Programme 3e âge 18h30 Aquaforme Coût: Programme 3e âge: 50$ 1 fois / sem.Agquaforme 1 fois / sem.70$ hiver Aguaforme 2 fois / sem.905 hiver Chèque à l\u2019ordre de : Loisirs Saint-Anselme Animation: Equipe d'animation Participants: Minimum: 10 - Maximum: 15 Objectifs Permettre aux enfants, aux adolescents et aux adultes de jouer d'un instrument de musique et de développer leurs habiletés musicales avec des professeurs jeunes et dynamiques.HIVER 2007 Cours offerts Individuels: Piano classique et populaire, guitare, basse électrique, batterie, saxophone, chant, flûte traversière, mandoline, flûte à bec.Coût: 30 min.x 16 semaines - 186$ 45 min.x 16 semaines - 266$ 60 min.x 16 semaines - 330$ En groupe: Guitare, basse électrique, batterie, saxophone, flûte traversière, chant, combo (orchestre) Coût: 60 min.x 16 semaines - 218$ Début: Semaine du 15 jannvier 2007 Durée: 16 semaines Endroit: Ecole secondaire Saint-Anselme Horaire: Sur semaine de 16h à 22h * Samedi de 9h à 16h Inscription et information: Service des Loisirs - 885-9190 François Sylvain - 885-4938 Francine Blais - 882-2131 Session spéciale: 1, 3, 5, 7 ou 10 cours individuels, selon vos besoins.1660280 poco Lhe oN FORMULAIRE > Dist CEE CT PISE 2007 Date d'inscription posta le Nom du répondant vaut mon parent à joindre < s1 âgé de mois de 18 ans) Tél.résidence: | Tél.travail: Du 3 janvier au Adresse: Couriel 19 janvier 2007 Ville: Code postal: Nom Prénom Date de naissance Activité Jour et heures Municipalité Coût / L | Sexe F M 2 3 Nom Prénom Date de naissance Activité Jour et heures Municipalité Coût / /_|1 Sexe F M 2 3 Nom Prénom Date de naissance Activité Jour et heures Municipalité Coût / 1 | Sexe F M 2 3 Faire parvenir à: Loisirs Saint-Anselme, 39, rue des Marianistes, Saint-Anselme (Québec) GOR 2N0 mu CEL Ids Sp - [A Cle rey 10 Le 30 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com > VIE COMMUNAUTAIRE Des résultats a la hausse pour la Cueillette de la Solidarité et la Guignolée des Médias Dodge Charger 2006 On vous offre Vos trois Premiers paiements! Vos trois Bremiers Paiements! Dodge Dakota Quad Cab SLT Plus 4x4 2006 CINQ ÉTOILES Fk KKK La plus haute distinction du fabricant - décernée par la clientèle ae 20000 L 1299, rue Principale, 75, boul.Taché Est, SAINT-PHILEMON MONTMAGNY 469-2144 248-8899 1-800-924-2144 1-800-343-8899 | > André Poulin a 5ème Cueillette de la Solidarité menée de pair par l\u2019Essentiel des Etchemins et Les rigos Pleins en collaboration avec les médias La Voix du Sud et Radio-Bellechasse, a enregistré des résultats a la hausse dans l\u2019un et l'autre de ces organismes.L'Essentiel des Etchemins a recueilli cette année 1 830 kilos de denrées non périssables, produits hygiéniques et d\u2019entretien dans les différents points de chute.Cela représente une hausse de 22% comparativement à l\u2019an passé.Cette augmentation est attribuable principalement au travail remarquable réalisé par les responsables et les étudiants et étudiantes de toutes les écoles du territoire.Grâce à eux également, une cinquantaine de boîtes de jouets de toutes sortes ont été amassées qui sauront faire le bonheur des petits et des plus grands.Un bel exemple de solidarité chez nos enfants ! En terme financier, le total des dons recueillis s'élève à 6 057 $ y incluant les 4200 $ recueillis par les policiers de la S.Q.des Etchemins.Aux Frigos Pleins, 110 kilogrammes de nourriture de plus ont été recueillis dans les points de chute.De 2013 kg de nourriture, le total est ainsi passé à 2123kg, en 2006.L'an dernier, le total de denrées recueillies (incluant les points de chute, Moisson Beauce et nos commanditaires) représentait 6753kg, soit un montant de 34 285.89$ Cette année, le nombre de kilogramme total recueilli est jusqu\u2019à présent: de 967 1kg, soit 2918kg de plus que l\u2019an passé.Cela représente un montant de 49 962.69$, soit 15 676.80$ de plus que l\u2019an passé.Cette énorme différence est due à une augmentation du nombre de kilogrammes de denrées reçu de Moisson Beauce, mais surtout à la très grande générosité des commanditaires: Exceldor, Meaple Leaf, Alex Coulombe, Réal Veer inc.et un commanditaire anonyme, qu\u2019il remercie.Les deux organismes soulignent la contribution des policiers des postes de la S.Q.des MRC de Bellechasse et Les Etchemins, qui ont respectivement amassé 1500 $ et 4 220 $ lors de la Guignolée des Médias.Ils remercient également le président d'honneur de la Collecte de la Solidarité 2006, M.Pierre-Paul Deblois, dont le Défi d\u2019un kilo par employé n\u2019est pas étrangé à ces augmentations ainsi que tous les bénévoles pour leur précieux soutien à la Cueillette de la Solidarité, les élèves des écoles primaires et secondaires de la région de même que tous et chacun pour leur générosité, gage de partage, d'espoir et d\u2019amour.74 GROUPE iCTION cu PHYSIOTHÉRAPIE À X Dos Sport CENTRES SPECIALISES * Sainte-Claire : 883-4461 e Saint-Jean : 834-6675 e Sainte-Foy: 650-6241 bs RO RR 2 FR états o Québec: 681-1551 ° Lévis e Pintendre : 837-8833 Toute l\u2019équipe de NovAction Santé désire souhaiter une Bonne Année 2007 à toute sa clientèle.338-3836 Myriam Labrecque, TRP. www.lavoixdusud.com La Voix duSud 30 décembre 2006 Page ll Steven Blaney veut inclure «Etchemins» à l'appellation «Lévis- Bellechasse» Le député de Lévis-Bellechasse, Steven Blaney a déposé, la semaine dernière, un projet de loi privé visant l\u2019addition du nom Les Etchemins à l\u2019actuelle appellation du comté de «Lévis-Bellechasse».Que ce soit sur le plan territorial, touristique ou démographique, la région des Etchemins est très forte de sa présence dans le comté et il semble tout naturel pour Steven Blaney d\u2019inclure officiellement Les Etchemins à l\u2019appellation de la circonscription.En effet, le député Blaney a mentionné que le dépôt de ce projet de loi survient à la suite des échanges qu\u2019il a eu avec plusieurs personnes et représentants municipaux.«C\u2019est à des fins d\u2019égalité et de reconnaissance que je compte mener a terme ce projet de loi » a affirmé le député de « Lévis-Bellechasse-Les Etchemins ».Retour au partage 50/50 de la facture de la SQ Après la conclusion d\u2019un nouveau Pacte rural, les petites municipalités du Québec, dont celles de Bellechasse et des Etchemins, ont appris une autre bonne nouvelle alors qu'elles débourseront moins pour les services de la Sûreté du Québec.Le gouvernement Charest vient en effet de s'engager à rétablir le partage à parts égales avec les municipalités, qui prévalait pour la facture de la S.Q.Ce rétablissement s\u2019étalera jusqu\u2019en 2011-2012, ce qui à terme permettra aux municipalités de réduire de 13 % leur facture pour les services de la S.Q.Actuellement, la contribution municipale se situe à plus de 63% du coût global des coûts de fonctionnement de la S.Q.Sur une période de cinq ans incluant cette année, les municipalités du Québec réaliseront des économies de 112 millions $, dont les effets ont commencé à se faire sentir dans les budgets 2007.L'ÉVÉNEMENT _ Gagnez à souhait JUSQU'AU 10 JANVIER 2007 Canada Vous pourriez obtenir instantanément JUSQU\u2019À 10 000$ DE RABAIS à l\u2019achat ou la location de votre véhicule GM.Gagner un véhicule GIM de votre choix en inventaire.VENEZ NOUS RENCONTRER CHEZ PARÉ (x SAINT-ANSELME CHEVROLET.St-Anselme (418) 865-4471 POUR LES VÉHICULES 1995 ET MOINS RECEVEZ UN MINIMUM DE 1000$ DE RABAIS.* DETAILS SUR PLACE.LA GARANTIE DE 160 000 KM DE GM 160 000 xm + 160 000 em + 160 DOG em swe LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 5 ANS SUR LE GROUPE ANS AVEC TRANSPORT 5 ANS AVEC ASSISTANCE MOTOPROPULSEUR Of COURTOISI:* 3 GARANTIE LIMITÉE\u2018 ! a ave gmcanada.com star (Cora) = £ 1660027 DÈS LE 4 JANVIER Venez nous rencontrer dans notre nouvelie bâtisse, 1827, rang St-Rock a Buckland Présentation du Suzuki KingQuad 450 ï Nous avons pris toutes les options primées du KingQuad .700 et les avons apportées à la classe 450.Maintenant vous pouvez obtenir toutes les caractéristiques d'un VTT ¥ \u2019 téte de série de Suzuki, mais dans un forfait qui offre la meilleure valeur de sa catégorie.Suzuki a apporté toutes les options voulues : le style, la performance du moteur, l'injection électronique de carburant, la suspension arrière indépendante, le différentiel blocable à l'avant et un éventail d'autres fonctions indispensables signifie que le KingQuad 450 mène sa catégorie dans la valeur et la performance.FINANCEMENT SUR PLACE - {oes rates Un mode vie ! 1666100 SCÈNE POLITIQUE Le budget de la MRC de Bellechasse augmente de 3,9 % 12 Le 30 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com 1239, route Bégin, PAR = Saint-Anselme cerner e418 885-4471 AUTOS « 2008 Chevrolet Impala LT, 20 700 km, bleu laser.« 2006 Chevrolet Epica LTZ, 2 500 km, sable, tout équipé, int.cuir, toit ouvrant.* 2006 Chevrolet Malibu LT, 4 cyi., 20 500 km, gris.* 2005 Buick Allure CX, 28 000 km, blanc opale, tout équipée 2005 Pontiac G6, V6, 37 000 km, rouge, tout équipé.* 2005 Chevrolet Optra, 35 323 kim, bleu, tout équipé.© 2005 Pontiac Sunfire, 4pts SLX, 27 500 km, gris, tout équipé.2005 Cobalt, 2 pts, 26 000 km, bleu, manuel, fout équipé.« 2004 Chevrolet Cavalier VLX, 4pts, 33 000 km, orange, tout équipé, impeccable! * 2004 Toyota Echo, 65 350 km, bronze, à voir! ualifié de conservateur par son directeur général, M.Clément Filion, le budget 2007 de la MRC de Bellechasse chiffre 7 522 452 $ en hausse de 282 730 $ ou 3,9 % sur celui de l\u2019année précédente.Selon M.Fillion, cette augmentation du budget tient principalement à un seul facteur soit les 10 $ de redevances que doit payer la MRC au gouvernement sur chaque tonne de déchets enfouie au site d\u2019enfouissement d\u2019Armagh.Comme quelque 25 000 tonnes de déchets y sont enfouies annuellement un déboursé de l\u2019ordre 225 000 $ doit donc être comptabilisé au budget de la MRC, qui voit ainsi 3,5 % de l\u2019augmentation de son budget approprié par ce seul poste budgétaire, les autres ne contribuant donc que pour 0.4 % à l\u2019augmentation.Les municipalités qui assument en bout ligne le paiement de ces redevances en fonction du tonnage de déchets qu\u2019elles acheminent au site d\u2019Armagh peuvent Budget à la baisse mais « 2003 Chevroiet Malibu, V6, 4 portes, gris, 51 000 km, à voir! LE ALERO GL : = LICE uotes-parts = 2003 Chevralet Malibu, 4 porte.rouge veu, 73 006 five À voir 4 cyl, 38 500 km, rubis, auto.4 portes, tout » * 2003 Chevrolet Impala LS, 35 000 km, cappucino, tout équipé.] ; équipé.Balance de garantie groupe * 2003 Chevrolet Cavalier VLX, 2 pts, 26 500 km, argent, tout équipé, garantie propulseur 100 000 km \\ .prolongée transférable.Du Msqu'au #1 mat 2008 d d au Sse an S Les Etc e m | n S * 2003 Oldsmabile Alero GL, 4 cyl., 38 500 km, rubis.auto., 4 portes, tout équipé.= 2002 Oldsmobile Intrigue GX, V6, 29 500 km, bronze, tout équipé, impeccable! = © 2000 Chevrolet Impala LS, 128 000 km, argent métallisé.À voir ! =n ; e 1999 Buick Century, V6, 113 000 km, vert, très propre.: 3 CAMIONS À æ e 2006 Chevrolet Express 1500, 8 pass, V8.5.3L, 25 400 km, blanc, tout équipé.L v .; .* 2005 Chevrolet Equinox LT, V6, 37 000 km, rouge, tout équipé.mputable essentiellement à la diminution Cette augmentation du budget n\u2019entraînera A 2005 Chevrolet Trailblazer LT, 37 000 km, gris, tout équipé.% .2.4 4 3 « 2005 Chevrolet Uplander LS Ext, 31 500 km, blanc, impeccable! |: 40 000 $ des revenus de subvention, la toutefois pas une hausse généralisée des 3 2002 Partie Men EX eu A baisse de 8 763 $ des prévisions budgé- quotes-parts payées par les 13 municipalités 4 = 2000 Toyota Sienna.85 600 ki, beige.erable! taires 2007 de la MRC des Etchemins, qui de la MRC.Sept d\u2019entre elles, soit Sainte- 2 s\u2019établissent ainsi à 2 052 974 $, n\u2019aura pas Aurélie (-1,14 %) , Saint-Benjamin (- 8 pour corollaire une baisse du montant total 0,95%), Saint-Cyprien (-1,20%), Saint- = des quotes-parts imposées à ses treize muni- Louis (-3,07%), Saint-Luc (-4,17%), Sainte- AR 2 190 Lo 5 (A 120 1740, Route 277, cipalités membres.Rose (-2,12%) et Saint-Zacharie ( 0,13%) Lac-Etchemin voient en effet leurs quotes-parts baisser en \" Celles-ci grimperont plutôt de 21 738 $ raison de la diminution du pourcentage de TOYOTA @ LAC ETCHEMIN (41 8) 625-3651 en hausse de 1,93 % pour s\u2019établir a 1 148 leur richesse uniformisée par rapport à celle 746 $ en raison de la diminution de 40 000 de l\u2019ensemble de la MRC.$ des subventions versées pour la confection Cette situation s\u2019explique par la hausse ea 2, de 7 / du Plan de gestion de matières résiduelleset des valeurs fonciéres des autres municipal- \u2019 de Schéma de protection incendie, qui s\u2019ac- ités, qui est imputable dans le cas de Saint- ; ( compagne d'une augmentation des dépens- Camille (+12,12%), Saint-Magloire (+0,14 * 2006 Toyota Yaris, 5 portes, automatique, * 2001 Toyota Corolla Sport, man., bleu es associées à ces deux domaines d'activités %) et Sainte-Sabine (+10,65) au dépôt du v 15 000 km.marin, 132 000 km.8 400$.* 2003 Corolla CE, automatique, a/c, 84 000 km, 12 900$.+ 2003 Corolla, manuel avec air climatisé, 94 000 km.11 8008.* 2003 Honda, coupé, man., 96 000 km.* 2001 Dodge Durango Sport 4x4, 7 passagers, 67 000 milles, 8 900$ +2000 Toyota Tundra, 103 000 km, tout équipé, 16 900$, * 2000 Dodge Néon, noir, 4 portes, man., soit 7 726 $ pour le suivi du Plan de gestion des matières résiduelles et 14 755 $ additionnels pour l\u2019application du schéma incendie, ce qui en porte les dépenses à 58 460 $.L'impact combiné de la baisse des nouveau rôle triennal d\u2019évaluation.Dans le cas de Lac-Etchemin (+2,61%) , Sainte-Justine (+4,07 %) et Saint-Prosper (+0,40 %), l\u2019augmentation est redevable plutôt à l\u2019ajout de la valeur des constructions neuves inscrites au rôle d\u2019évaluation i Lleol revenus de subvention et l\u2019augmentation ainsi qu\u2019à la majoration de la valeur des \u20183 * 2003 Camry LE, 4 cyl, beige.air cimatisé.3 2008, des dépenses mentionnées plus haut a immeubles publics portée au rôle d\u2019évalua- ; * 2001 Echo Sports, manuel 5 vitesses,\u2018 1998 Toyota Camry XLS, V6, 103 000 km, ¢ toutefois été amoindri par des baisses des tion.Dans le cas des immeubles du réseau A 2 portes, rouge, 75,000 km., air climatisé.original.9 5008.dépenses au chapitre de la rémunération du de l\u2019éducation, le pourcentage grimpe de 3 personnel (24 801 $) et des avantages soci- 76,4 % a 87,3 % alors que pour ceux du 2 aux (2 548$) de sorte que la hausse des réseau de la santé, il grimpe de 95,2 % à : quotes-parts a pu être contenue à 1,91 %.97,8 %.8 692, boulevard Henderson, ; CR TT prix; c'est garant / 2 en 2007.1 e ial eur of IX : 65 Cl : pouvoir vous servir à HOUVEAU % + 2001 Chrysler Sebring, 74 000 km Grand Caravan, 5 3 remplie » à +2007 Dodge Caliber, entre 15 000 et3000)km SPECIAL : 6 9958.24 000 km.Que la nouvelle année soit i + 2007 Dodge Caliber RT, tract.intégrale, 28 000km.« 2001 Hyundai Accent GL, 71 000 km * 2003 Dodge A 05 » Ng?et paix \u20ac * 2006 Chrysler Sebring Touring, 27 000 km.* 2001 Chrysler PT Cruiser LTD, 71 000 km Caravan E ucces te ° ji 2005 Chevrolet Cavalier, 7 995$.+ 1999 Grand Prix GT, 118 000 km.+ 2003 Dodge in de bonheur, de s > P / * 2005 Chrysler 300C, 23 000 km.CAMIONS Grand Caravan > : * * 2005 Dodge SX 2.0, (6 en inventaire) 10 995$.; 2004 Ram 1500 4x4, Quad Cab * 2002 Dodge Caravan SE % a * 2005 Chrysler 300, noir .' * 1999 Dodge Caravan ie ; 2003 Dodge Dakota Club Cab 4x4 3 * 2004 , Chrysler Sebring Touring, 39 000 km 2002 Ram 1500 SLT Quad Cab 4x4, 64 000 km.5 995$ _ ; à +2002 Chrysler Sebring, BAS KILOMÉTRAGE _ À LES EQUIPEMENTS 3 + 2002 Chrysler Neon, aut.et man.UTILITAIRES Crédit 2 chance 4 I No J ced 3 * 2006 Jeep Liberty Sport, 31 000 km.Demandez TRS IC E i * 2005 Jeep Grand Cherokee, 15 000 km.EOUIr ET : * 2003 Ford Exploreur Eddie-Bauer, 12 995$.Banielle Morin EQUIPMENT ik RH , * 2003 Jeep Grand Cherokee * Véhicules d'occasions I i i 2 * 2002 Jeep Liberty Limited, 72 000 km.Fortis Chvysiee pice EQUIPEMENTS D\u2019ÉRABLIÈRE M; 7/08 5:7R0)/ 5} + * 2002 Dakota Quad Cab 4x4, Hop tite od agent autorisé Saint-Malachie (418) 642-2855 Daniel Paré DODGE CHRYSLER JEEP Merci à notre fidèle clientèle qui ous encourage, nous espér ons e Assistance routière e Rabals aux étudiants MINIVAN * 2006 Dodge Grand Caravan Stowengo + 2004 Dodge CONCOURS GAGNEZ VOREACHAT G 4235, rue Principale, Buckland 418 789-2729 www.equipementslapierre.com A mn ed egg Se CATT me ete AN JRA EE, oT Trea SCENE POLITIQUE www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 30 décembre 2006 13 toutefois se consoler puisque que 85 % des redevances payées par les utilisateurs du site d\u2019Armagh, qu\u2019ils soient des secteurs privés ou publics, seront remboursées à leur MRC pour l\u2019aider à financer les projets de recyclages et de récupération qu\u2019elle met de l\u2019avant.La mesure se traduira par une entrée d'argent de 146 040 $, qui sera appliquée au service de recyclage et récupération.Au net, l\u2019opération se soldera néanmoins par un déboursé additionnel de 16 000 $ auquel s\u2019ajouteront les 26 888 $ d'augmentation comptabilisés au service de Transport adapté pour porter à 2 766 373, en hausse de 1,7 %, les quotes- parts 2007 payées sous forme de tarifications.À ces hausses s\u2019ajoutent celles des quotes-parts comptabilisées sur la richesse foncière uniformisée (RFO).En 2007, celles-ci s\u2019établissent à 1 581 064 $ en hausse de 32 285 $ ou 2,1 % en raison de multiples facteurs qui vont qui l\u2019acquisition de nouveaux équipements à l\u2019intégration de nouveaux partenaires à des ententes de délégation de pouvoir comme l\u2019inspection régionale.Combinées, les hausses de ces deux modes de taxation chiffrent 77 235 $ ou 1,8 %, ce qui porte à 4 347 637 $ les revenus en provenance de ces deux modes de taxation comparativement à 4 279 402 $, en 2006.De plus, cette modeste augmentation de 1,8 % des quotes-parts tient aussi à la hausse de la richesse foncière uniformisée de la MRC, qui a fait un bond de 9,32 % pour atteindre 2 239 055 438 $ une augmentation de 190 859 822 $.Finalement, des revenus de subvention, de transfert pour services rendus et d\u2019appropriation de surplus contribuent à l\u2019atteinte de l\u2019équilibre de ce budget de 7 522 452 $.Ds gagnants de notre BellechasseeEtchem GRAND GAGNANT: Herman Paradis de Saint-Claire Monsieur Paradis est un client de La Fournée des Artisans de Sainte- Claire CAMERA NUMERIQUE GRANDE GAGNANTE: Christine Gélinas-Pouliot de Lac-Etchemin, Représentée par sa mère, cliente de Automod de Lac-Etchemin GRAND GAGNANT: Mario Chabot de Sainte-Justine, Représenté par son fils Louis-Philippe, client de Maurice Brousseau & Fils POUR LES MARCHANDS PARTICIPANTS _ GRAND GAGNANT: Monsieur André Lessard de RPM Rive-Sud de Lévis Gagnants des billets de cinéma Dominique Poulin de Lac-Etchemin, Édith Vachon de Sainte-Claire, Yves Boulanger de Saint-Philémon, Jennifer Desbiens de Lévis, Mariène Therrien de Saint-Damien, Audrey Buteau de Sainte-Claire, Audrey Morissette de Sainte- Claire, Lise Rodrigue de Beauceville, Yan Lacasse, Nathalie Dumont, Nicole Gélinas de Lac-Etchemin, Jacques Turgeon de Sainte-Justine, Micheline Napert de Lac-Etchemin, JPM Beaumont de Saint-Luc, Marc Gagnon, Ghislain Métivier de Lac-Etchemin, Carmelle Bernard, Normand Hébert, Lynda Gilbert, Dany Gagné de Lac-Etchemin.Gagnants des abonnements de 1 an à des revues populaires Steeve Loignon de Saint-Apolinaire, Jérôme Lemieux de Saint-Gervais, Micheline Couture de Saint-Henri, Normand Lessard de Saint-Anselme, Yvan Pouliot de Saint-Camille, Vicky Lapointe de Lac-Etchemin, Bernard Audet de Lac- Etchemin, Michel Carrier de Saint-Georges, Madeleine Leclerc de Saint-Jean-Chrysostome, Marielle Brochu de Lac- Etchemin, Carmelle Bernard de Saint-Cyprien, Florent Jolicoeur de Beauceville.Doyen Noël \u201cBonne \u2018Année / : Nous aimerions souhaiter à tous nos fidèles clients une très heureuse période des fêtes et une nouvelle année des plusprosperes | Georges Laflamme inc.Nous sommes a votre service, si vous pensez construction ou rénovation et que vous recherchez qualité, service et des prix compétitifs.2609, Avenue Royale, Saint-Charles 887-3347 45, rte Bégin, Sainte-Claire 883-2241 cle.WER re eh SE RT 1660080 EE is a pal; NE ST SES TIRER SRE ca eat 14 Le 30 décembre 2006 La Voix duSud www.lavoixdusud.com communautaire À TOUS LES MERCREDIS Le Club Anneau d'or d'Armagh tient un dîner suivi d'activités récréatives tels jeux de cartes et bingo dans ses locaux du 7 rue de la Salle.À TOUS LES VENDREDIS « Pratique de danse organisée par te Club des aînés de Lac-Etchemin dans ses locaux de la 2e avenue à Lac-Etchemin à compter de 19:00.Bienvenue aux résidants des municipalités environnantes.* Tournoi de pétanques à la Salle Fleur de Lys de Honfleur, Inscription de 19:00 à 19:30.Informations au 885-4785.+ Réunion des Outre mangeurs anonymes à 20:00 à La Maison de la famille de Lévis.Inf.681- 0807 ou 884-1394.+ Le club Fadoq de Saint-Isidore organise à l'aréna de l'endroit un cours de danse en ligne et de groupe avec Mariette et Guy à compter de 19:30 à l'aréna de l'endroit.Bienvenue a tous.Pour info.:882-6077.À TOUS LES SAMEDIS + A la Maison Accueil-Sérénité du 101 rue Principale à Sainte-Claire (883-2121), des sessions gratuites de méditation-relaxation (Qigong) sont offertes à compter de 9:00 et de Taichi à compter de 10:15, avec comme objectif le bien-être et la prévention de la maladie.Ces cours sont dispensés par le Dr.Claude Fournier avec la collaboration du CSSS de Beauce.A TOUS LES DIMANCHES + A compter de 19:00, bingo a la salle des Ainés de Lac-Etchemin au 201, 2e avenue.» Le Club de l'Âge dor de Saint-Marcel organise SYLVESTER STALLONE | 1 C'est pas fini tant # que c\u2019est pas fin ROCKY BALBOA version française i | | il ] H VEN.& SAM.13h00 - 15h30 - \u201c19h00 - 21h30 DIM.: 13h00 - 15h30 - 19h00 » LUN.: 15h30 - I9hOO - 21H30 / MAR.à JEUDI.13h00 - 15h30 - 13100 - 21h30 rocky.com foi Ary 2 ON ; A VEN.5AM.DIM.: 13h00 - 15h30 19h0D LUN.: 15h30 - 19h00 MAR.à JEUDI: 13h00 - 15h30 -I9hQO | Cameron Diaz - Kate Winshet CEE) Jude Lau Jack Blink les\" Hes Mares 2\u20ac ein THE HOLYDA eVac \u2018ances = reason AL VEN.& SAM.15H30 - 21h30 DIM.: 15h30/ LUN.: 15h30 - 21h30 MAR.à JEUDI: 15h30 - - 21h30 aanceatlantisvivafim.com sauf les jours Ÿ fériés VEN.à JEUD! IGHOO \u201d Ae ENE A aks à = VEN.& SAM.: I13h00 I15h30 19H00 - 2IN30 wan DIM.: 13h00 - 15h30 - 19hQO / LUN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 MAR.à JEUDI: 3h00 - 15h30 - 13h00 - 21h30 THOMASLALONDE CHARLOTTE AUBIN [EANNE MOREAU ROMÉOSJULIETTE + un film de YVES DESGAGNES | MAR.à JEUDI: &t une soirée dansante à 20:00 avec orchestre à la salle municipale.Surprises au cours de la soirée, goûter et prix de présence, etc.» Déjeuner rencontre pour célibataires de 35 ans et + au restaurant le Vieux Puits du 76 À route Kennedy à Lévis à compter de 9:30.Pour information:895-6172.< On défonce l'année au Club de l'Âge d'or de Saint-Anselme à compter de 21:00.Buffet servi en fin de la soirée qui sera agrémentée de la présence d'un orchestre.Cartes en vente auprès de Yolande au 885-9407 ou Paulyne au 885-9475.VENDREDI 5 JANVIER + Tournoi de cartes à compter de 19:30 au local de l\u2019Age d'Or SAMEDI 6 JANVIER + Le Club Fadoq de Saint-Odilon organise une soirée de danse avec orchestre à la salle communautaire de l'endroit à compter de 20:00.+ Le Club de l'Âge d'or de Saint-Cyprien tient sa soirée dansante avec orchestre à compter de 20:00 au centre paroissial.Pour information Luc Filion: 383-3316 ou Fernande Nadeau au 383- 3177.DIMANCHE 7 JANVIER «Banquet dansant avec orchestre du Club FADOQ de Saint-Damien la salle académique du Collège Saint-Damien à compter de 16:30.Réservation de cartes au 789-3461 ou 789-2003.« Soirée dansante avec orchestre au gymnase de l'École des Méandres de Saint-Léon.Pour information: 642-5542.\"VENDREDI 29 DÉCEMBRE AU JEUDI 4 JANVIER 2007 ( sans frais Ÿ 1e 8770 J\\ 2272 6001 | VEN.& SAM.13h00 - 15h30 - 19h00 21h30 DIM.: 13H00 - 15h30 - 19h00 DEEE ESR LUN 19H20 -I9ROU 2IR30 / MAR à JEUDI 13h00 15h30 - 19H00 - 21h30 = |S = VEN.- SAM.& DIM.: 13h00 o E-DOLLARS ( UN CADEAU Qu PL: AIR: A À COUP SÛR ar 22e DIM.: 13h00 - 15H30 - 9h00 Ic A otha! lion LUN.: 15h30 - 19h00 - 21h30 fé loupe Bonne 13h00 - 15h30 - 19h00 - 21h30/ en i ana se Née! i; MAR.À JEU.: 13h00 ® 1) vd = = i3 VEN.& SAM.: 21h30 = LUN.à JEUDI: 21h30 VEN.& 5AM.ENT 13h00 - 15h30 ?Le Vora ~ ry 18h00 - 21h30 et a Diresnntes +; $ PROBLÈME NO 56 CONCOURS \u201cVoix-Sud | RÈGLES DU JEU : 6 5 Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 0 4 œ 7 une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques 6 chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la 6 7 même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 55 IN © 0 X 7|5/4[2|6/8[9'1]3 4 1|6|3|7|9|4|8|5/2 9821536 |7]4 6|4/8|3/7 5[/2|9|1 2 917/1|8 s|2/1|48 9|3/6/7 37 9|6 2 1/4 815 9 8 115 2 8/9/7|5/4/2|1/316 213/6|9 1|7|5 4/8 115 4 187 aj11s]s3le[7]2]9 SOLUTION DANS L'EDITION DE LA SEMAINE PROCHAINE COUPON DE PARTICIPATION A GAGNER Des billets pour des sorties ou activités à faire dans la région.1 TIRAGE PAR SEMAINE LUN; nan 19h00 MAR.a JEU.: 13h00 - I 4 à à 4 C'est pas tind tant $i que c'est pas fini.NOM: ADRESSE: TÉLÉPHONE: Faites-nous parvenir votre réponse par la poste avant le vendredi midi à : Concours « Sudoku » La Voix du Sud 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin GOR 150 H rocky.com SYLVESTER STALLONE ROCKY BALBOA version fançaise GGL 8 SAW 13h00 - Jengo - 19h00 - DIM.: rando Sang 19h00 / L .à JEU: 13400 .510 I9h00 i 13h00 - 15h30 19k 21h30 15h30 - 19H0Q - 21H30 OÙ R LE NOUVEL AN: LES CINÉ pou ARS (UN ÉADEAU aul bl AIA A COUP SUR 1) wonnoe VEN.& SAM: 19h00 - 21h30 / DIM.: NOEL NOIR Des étudiants basculent dans l'épouvante après avoir reçu un coup de fil leur annonçant une série de meurtres prévue pendant les vacances de Noël.Durée : 85 min.(horreur 2 VEN.a sam 13000 - 15h30 - 13h00 21h30 ei ~ bw 1h30 \u2026: 15h30 - 19109 - 21h30 UNE NUIT AU MUSÉE Un gardien de sécurité d'un Museum d'Histoire Naturelle libère involontairement Une ancienne malédiction qui ramène à la vie tous les animaux du musée.108 min.(comédie) Durée : EEX EY VEN.SAM.A.8 pin.13h00 - \u201c55h30 MAR.à JEU: 13h00 - 15h30 19h00 / LUN.à JEU.19h00 - ZIh30 Classement : G et JEUDIS' TE TE ER TX] VENDREDI 29 DECEMBRE AU U JEUDI 4 JANVIER 2007 3 tous fes MARDIS VEN.& SAM.13h00 15030 19100 21130 DIM: J3NCO 151030 - 1Sh0O © LUN 15h30 - 19h00 - 21h30 MAR a JEU 13h00 15h30 19000 - 2130 ag LALONDE CHARLOTTE AUBIN co.JEANNE HMOREAY un Ms de YVES DÉSGAGNES on fie con 13h - 15h30 - 19h00 - Sis 13h0 2 - 15h30 - 19hG0 - 15h30 - 19h00 - Shao 13h00 - 15h30 - I9h0O - 21h30 Bim « CI ae Ù A clio fi Vous soutaitent £/ iA tne B ' Faute onne gi oF Heareygy rade If - DRESS, vas 1268505 ROCKY BALBOA Seul et retiré du monde de la boxe, l'ancien champion Rocky Balboa s'adonne à quelques combats histoire de ne pas perdre la main.Poursuivant Un timide come-back sur le ring, la star déchue va se retrouver propulsée sous les feux des projecteurs lorsqu'il aura à combattre le champion en titre catégorie poids lourds, Mason Dixon, surmommé «The Line».Durée : 101 min.(action) Classement : G kd ] = www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 30 décembre 2006 15 LU A ; is = PR 7 2 oY i Nr sa © 2.7 É a ba de Ge = > A i \u201c Pe: PB fac a 7 % s$ 3 72 & ESA LS E A 5 i Xd 3 5 sf 7 2 $ 3 & \\ eh 6 à ; es Es = N° + 5 > ke AS oie 5 = % iS = 3 Vi = 2 F Ste # ce É # \\ Lee st A 7 PAUSE NE ds pété pr oF ES RE ; aa 358 3% ee À id SRE ï 2 HL se if = GX ps Oi se rd i ë ¥ At gi By 5; ë 5 I $ â £31378 ve = = Be Aa 22 Soh = 4 I 3 % i $ $9 i Fuk x 4 À y 5 3 = # LA Gon Q * ps 2 8 / ee p: = 4 % % se QE vi 5, S A\u2018 2 = es # Nés C a Ï a, pe GF = a a Ny RE 5 si 5 a Re ra 3 RR bd n ik} i Rn se, > Ni $i SRE ek = pr.% ho 2 S © HH WY RE 2e LS SE a È = 3 / + | ss is as se bes x 2 = ses ss ise Se WwW = INR oy si x RS Fe sa ce mobilier de .oy : i rEZ 5 > à LS A HE - Au Rx = $ = Ve > = i ay À.i Sor NERY ER 4 chambre 8 pièces a 2 Sl es a Ci ne Ÿ ts 3 = et $ a sa es TN > Se + en pin + 7 4 ss £3 S $ >» = = 23 7 ; Ne.2s pce, % 5 Le > = ok nt wh \u201d § 5, =.33 icf: Es it - 7 4 A 3D >, 2 \u201c2 ~~ Tas se > cs 35 = aed = aR, ~ ad?ab a ce \u201ce = = x = il A i = k on Se = BY ee : LH fé = 3 \u2019 = >t = 1er @ 1699 Ne HONE 3 So Se = ow e G SN puise A Ri 3 Sy so sad 5 ee ® eed pg SX, y $ + = sg RS rem + at Fa sh Syd ~ligd Bd ace FE 5 = = ee = oo et me 2 sa = Si 8 ES A EC eu 4 iy i: fr 5 = Ra 3 SY RH gaia _ < SN , NY 8 mon, a = 0 2.Me 4e a Se races ue a Cy SNR = È nA ox Tin ann or.ik \u2014*, Se = à = £ Arai a SE À; = \u201cLe Ta ES Fins ™ fes.AJOUTEZ et Obtenez a ES fa TA \"a Tone Saft ve bE To > ES 2 or Son a ES a) 38 i) ce sofa en cuir Sa nn NEE ss i SEN NE = ce matelas en viscose er Sain 3 AN 3 0° a i T 20e à = = + J des EZ ,Ç a > ACHE i & NS 54\u201d a % ) ON ea 399 95$ 2x AN ¥ bi ?S ee = & ou » ten Sm EN ae Ni 3 j EY Ta a ei 4 5 ss & ; 5 end ee RN Tan: ¥ pe » + % 60\u201d ge, 499 95$ is Se 8 £3 all TE wns = = RR TE eins S S 3.IRN $ ae Ne RS Ni ER Se GS = ow $ oA SN vs, % Ba 5 et Obtenez S, a = N a : mi, = s = = à à Rs cette plate-forme is a i Soi x) AJOUTEZ a NE > 1 I rhb = N § # 54\" ou 60\u201d Sin = SN, ss = 4 et oi SE AN Torino en Ds, Als x x y > Ax 2 TER CLA SP wi SEE A = ce mobilier 4 pièces = 2 A HET « se E lEZ = | pour enfant se a Mn = 3 4 38, 3 Hp 4 5 pe ss HL gérer ae wt .ss = es 4, = SE 35 = pe Soon soe = = Sd Be.SE _ oy 299 95$ 4 ih.So SE oF Te, N = x & jor & = Pénseme 2 3 a ee \u201c = A EES $ sa ne REY i: 3 RE 2 se = = N si az + i à & 54 SEE « CE FANS Sr SE \u201cee =, Ÿ ++ vai 5 es 2 S.Ww of = SN 5 i Co HN = 9 % Xe si ce sais seit > 5 RN pu 3 HS * > = 5 ec, |AJOUTEZ So 5 = & ar 2 SANG 2208 iS 59 A Pet Tr = Sa se AN a eR N 2 ONY HAN RA eRe Py et Obtenez pun ws Ry RES yu ce matelas 39\u201d a 1656939 \u2014 5 a, { wi ve fie 1 i IT on A ul Bl & ei 3 x i lig SE ox fe or à ES 4 OH De 29 Sortie Saint-Romuald VISA es 2 ; D = A 5) As & A DA H L 318 Nor 20 [TR L'EAU cred 6 RY 3 à interne cas = of a \\ 1] ow PA 4 UE BN 2 9 Le ie bet io ) S08 i re a Sa A 1 Je Rue Pont 3 on Pierre CL OR LLL LCN Financ EME Tg = PX fey W de I Bowl LET, Laporte 74 accord D = 3 i 1 ELLES De L qa \\ Pp a ISIE TY IRL de : 1 mn wes ea di ae RE 1 Eee ais 52 ih A œ En) AISON LS pe EE, fs \u201c PA Le | » 16 Le 30 décembre 2006 La VoixduSud www.lavoixdusud.com Beaumont a municipalité de Beaumont profite du chemin du Domaine.Elle profitera de ce congé des Fêtes pour déménager ses changement d\u2019adresse pour se connecter au réseau de fibre optique de la MRC de ureaux du 6, boulevard Mercier au 48, déménage Bellechasse.«Les bureaux seront ouverts au public le 8 janvier.Les 3 et 4, on fera les branchements informatiques, les transferts sur la fibre optique au réseau de Bellechasse et les mises au point», a précisé le directeur général de Beaumont, Patrice Bissonnette, lorsque joint en pleins préparatifs de déménagement la semaine précédant Noël.Les nouveaux bureaux seront légèrement plus spacieux que les précédents.L'édifice patrimonial où ils seront situés a été récemment rénové et offrira un environnement moderne aux employés municipaux.SCÈNE POLITIQUE L'ancien bâtiment municipal, l\u2019édifice Lachesnaie devrait éventuellement être vendu.Ce déménagement était suggéré en mai dernier dans un rapport déposé au Conseil municipal qui suggérait la vente de l\u2019édifice Lachesnaie et l\u2019emménagement dans le Centre communautaire, nouvellement rénové, pour rentabiliser cet investissement.L\u2019agrandissement du Centre communautaire et de la salle paroissiale en 2003-2004 a commandé un investissement de plus d\u2019un million de dollars.(AN) L'édifice patrimonial qui abrite le Centre communautaire et la salle paroissiale accueillera bientôt les bureaux de la municipalité de Beaumont.Couchette transformable Choix de couleurs notre centre de liquidation rabais de » Bf\" Faites vite! quantités limitées Cour.: 899$ Quantités limitées Cour.: 899° Lits superposés en bois Choix de couleurs, naturel ou miel Miel seulement Bureau + couchette Fini naturel Cour.: 499° MORIGEAU - LÉPINE Meubles Série 9600 (Fin de série) Jusqu'à Rabais de épuisement des stocks Lit 60 = « i po FB MORIGEAU LEPINE A Plein ou barreau Couleur cognac Couleur blanc Cour.: 1199% Cour.: 999$ 093° 399° Quantités limitées.Autres couleurs offertes VIE COMMUNAUTAIRE > André Poulin Seul organisme québécois à œuvrer à la prévention, au dépistage, à l\u2019assistance aux parents d\u2019enfants atteints du syndrome d\u2019alcoolisation foetale (SAF) ou Trouble du spectre de l\u2019Alcoolisation foetale (TSAF), SAFERA dont l\u2019acronyme signifie Syndrome d\u2019alcoolisation fœtale effet relatif à l\u2019Alcool tiendra le samedi 6 janvier à l\u2019Anglicane de Lévis un spectacle bénéfice pour l\u2019aider à poursuivre son travail.Amorcées en 1988, les actions de SAFERA ont permis avec le support de 350 000 $ du fédéral la publication de 800 000 dépliants d\u2019information à l\u2019intention des organismes de périnatalité et du réseau de la santé et des services sociaux le tournage d\u2019un document-vidéo d\u2019information et la tenue d\u2019une conférence internationale.La contribution MSSS s\u2019est établie à 20 800 $ en 2005 et 2006.L'organisme offre aussi des services de formation aux professionnels oeuvrant en périnatalité et ceux travaillant auprès des enfants et des adolescents dont ceux des Horaire de la garde médicale de Saint-Lazare Compte tenu de l'absence de médecin, il n\u2019y aura pas de garde médicale le 31 décembre 2006 ainsi que le ler et 3 janvier 2007 de soir.Les services infirmiers se termineront donc a 20:00.Prière de contacter Info-Santé au 883- 5080 pour consulter une infirmière.Pour toute situation que vous jugez urgente, veuillez vous rendre à l\u2019urgence de l\u2019Hôtel- Dieu de Lévis.Cliniques de sang à Saint-Odilon et Saint- Anselme Des cliniques de sang se tiendront successivement, le mercredi 3 janvier a Saint-Odilon-de-Cranbourne et le lundi 8 janvier 2007 a Saint-Anselme.Dans la cas de Saint-Odilon, la clinique se tiendra entre 14:00 et 20:30 au centre communautaire du 111 rue de l\u2019Hôtel- de-Ville.Un objectif de 80 donneurs est fixé pour cette clinique.A Saint-Anselme, la clinique aura cours aux mêmes heures à la salle de l\u2019Âge d\u2019or du 243 rue Principale.Un objectif de 150 donneurs est fixé pour cette collecte.4 PIERRE MORIN SEER DESIARDING > www.autocollectiondequebec.com 175, rue Marais, Vanier, Québec G1M 3C8 885-8190 683-4451 1150641 Centres Jeunesse.La création d\u2019une clinique spécialisée ou guichet unique pour le diagnostic de TSF au Québec, la création de partenariats et d\u2019alliances avec les établissements de santé Lambassadrice du SAF, le petite et surprenante Stéphanie Morin-Roy.Pour votre prochain véhicule Chrysler Dodge Jeep, contactez-molkyy JEAN-PIERRE i LABRIE 104, route Kennedy.Levis Conseiller en 838-6969 Suns frais: 1 866-847-6969 vente et location 742813 www.lavoixdusud.com La Voix du Sud Le 30 décembre 2006 17 Soirée bénéfice au profit de Safera et les médecins qui s'impliquent dans le diagnostic du TSAF pour accroître le dépistage figurent aussi parmi les objectifs de l\u2019organisme.En 2007, la priorité sera donnée à la création d\u2019une clinique spécialisée pour le diagnostic de TSAF, qui touche 1 enfant sur 100 au Québec soit deux bébés naissant par jour au Québec.Pour la financer, SAFERA présente dans les murs de l\u2019Anglicane le 6 janvier prochain Blues de Mages, un specta- cle-bénéfice de blues.La direction musicale de ce spectacle est assurée par le bluesman bien connu Jay Sewall, auquel se joindront plusieurs invités, dont l\u2019ambassadrice du SAF, le petite et surprenante Stéphanie Morin-Roy.Elle-même attente du SAF, Stéphanie, qui est âgée de 15 ans, est une harmoniciste et une guitariste de grand talent.Les billets pour Blues des Mages au coût de 25 $ ainsi que les informations sur les formations sont disponibles auprès de Safera au 418-882-2428 ou 418-882-2488.Ar | 0 L' HW 0 GES ÿ 0 GRÉCESNEU INC.FFF PLUS DE 15 ANS D'EXPÉRIENCE, TOUT PRÈS DE VOUS.vec * Armoire de cuisine sur mesure Vanité de salle de bains * Comptoir - Bibliotheque * Manteau de foyer » Meuble sur mesure et commercial e Toutes les essences de bois disponibles: stratifié, mélamine, choix de couleurs.Faites affaire avec une équi namique! 301, Rue Industrielle LAC-ETCHEMIN RÉSIDENCE: 594-5748 M.Paul Caron, prop.Licence RBQ: 1638-8308-48 787023 Gagnez à souhait jusqu\u2019a 10 000° de rabais CLAUDE LACASSE, conseiller, neufs et usagés D PAR CHEVROLET St-Anselme 885-4471 1342490 SAG ino.ST-PHILÉMON & MONTMAGNY tigen.Du lundi au vendredi: M an.de 8h00 à 21h00 \u201c 489-2144 rte 1-800-924-2144 éd) LIGNE DIRECTE Eric Bélanger | www.lapointechrysler.ca 1236003 | de prix finale de la compétition.Notre prix de départ ! 1 877 835-1915 ex.619 RTE KENNEDY, 692, boul.Henderson, Saint-Malachie 532, 3° Rang Ouest, Honfleur 418-885-9049 V8, auto, ensemble \u2014 de remorquage Ro Fond de caisse en ; en i plastique Commander votre véhicule neuf ou usage, et pour un service exceptionnel faites affaire avec : > FAÇONS [ DE PLACER VOTRE ANNONCE : v Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.V Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.v De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.637-5236 SUPER PROMOTION 1579845 Par la poste, utilisez ce coupon 2 PAR LA POSTE PAYABLE D'AVANCE Mode de paiement I I i I [J Cheque [] Mandat poste : [] visa [] Master card 1 NUMERO DE LA CARTE : ut rr 1 I EXPIRATION : ||] 0 a = 12.2 13.& 14.£315.= 0X NOOSLN e N eo] Nombre de parutions : TOTAL : $ LA VOIX DU SUD 1516-A, route 277, Lac-Etchemin Rubrique désirée : FAITES PARVENIR VOTRE PAIEMENT À : GOR 1S0 Prénom : + TAXES Nom : SARANTIE Aciresse : ou 6 MOIS Tél: \u20ac Bois de foyer QD strologe/ocaisme Services divers QD tsiologie/ocuhisme CFLY Astroogie/oculisme CD rsrolyie/occhisme CD * MISE EN GARDE * Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lec- leurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois.la qualité et le prix.La direction ap Astrologie/occultisme LA Clinique d'Ésotérisme et Mme Minou.Tel que vu à la télé.1-900-561-1212, a 4.89%/ min.Visa/ Mastercard, composez le (514)768-2000 ou le 1-800-799-6395 a 2.59%/ min.(+taxes).Utilisateur de Bell mobilité faires le dièse(#)tarot à 2.79$/ min.www.predictions2000.com Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez des gens d'expérience au 1-900-830- 6767 à 2.85%/ min.(+taxes).40 ans d'expérience, Justine, Claudette et Francine nous sommes clairvoyantes, tarotio- gues et numérologues depuis le début des années 60.nous avons atteint un niveau d'expérience supérieur à toutes concurrences.Nos 40 ans de pratique feront en sorte que vous serez guidés avec précisions vers le bonheur assuré.Découvrez la vérité sur votre avenir concernant la santé, l'amour, l'argent, la naissance, les voyages.Cet appel pourra changer votre vie.3.79$/ min 7 jours 24h (temps gratuit) 1-900-451-5276 À À Jo-Soleil voyante: Si vous voulez vraiment être éclairés sur votre avenir, composez: 1-900-451-8883, 24/ 24, 7/ 7.18 ans + à 3.99$/ min.+taxes.Site Web:www.josoleil.com Voyants en ligne (514)724-6904 Visa- Master- card- Amex a 2.75$ +taxes au (514)997-5716 Nous engageons.+ d'info (514)869- 8435 AURELIA, médium, ne pose pas de questions, réponse et dates précises.Tél.: 1-900-548-6644 (2.90$/ min.) LES BOIS LAC FRONTIÈRE LES BOIS LAC FRONTIÈRE INC, COMPAGNIE OEUVRANT DANS LE SÉCHAGE ET LA TRANSFORMATION DE BOIS, EST À LA RECHERCHE DE : JOURNALIERS ET QUELQUES POSTES SPÉCIALISÉS POSTES PERMANENTS ESMERALDA, médium intuitive, 92% de, seussite.étoile d'o Tél: 1- s00- 930- a > 90$/min) CT) Diménagement/ronsport DEMENAGEMENTS TRANSPORT PA.ROY LTÉE Local » Longue distance Emballage * Entreposage SAINT-PROSPER 1-800-529-8366 1374137 L'ERE DU VERSEAU Composez le 1-900-451-6675 avec un appel complet, vous aurez droit a 12 minutes gratuites! Des spécialistes de la voyance répondent à vos questions d'amour, d'argent et plus! 3.79%/ min.Nouveau Beli Mobilité seulement, faites le #+re- ve ou (le carré +7383) à 2.998/ min.18ans + pour découvrir la signification de vos réves! MANON, médium confirmée, aide spirituelle, conseil, voyance précise et sincère.Tél.1-900-930-5566 (2.90$/ min) REBRANCHEMENT téléphonique Tembo! Nous offrons un service téléphonique prépayé, des taux interurbains competi- tifs, sans dépôt ni enquête de crédit.Rabais pour application en ligne www.tembo.ca 1-877-468-3626 [LE TIRAGE ET LA DISTRIBUTION _DE CET HEBDO SONT PAR Debcitte - WWW.ODCINEC.CA -U0Ix\u201cSUd OFFRE BellechasseeEfchemins faites partie d'une belle aventure et joignez-vous a / Le journal La Voix du Sud, établi depuis 45 ans dans la région de Bellechasse- Etchemins favorise hautement la créativité et l'innovation.lot EIS?À TEMPS PLEIN COURS INTRODUCTION À L'INFORMATIQUE COURS PRIVÉ OU DE GROUPE Les cours auront lieu les lundis, mardis et mercredis en soirée et le dimanche en après midi.VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A : LES BOIS LAC FRONTIERE INC.C.P.340, 181, route 204 Lac Frontiére (Québec) GOR 1T0 Télécopieur : 418 245-3533 boislacfrontière @sogetel.net Bienvenue à tous ! HATE LEX YL FE [YI 1646416 I» Voyages/ioisirs ATMOSPHERE CASINOS .pour reservation: 621-9993 : DISPONIBLE POUR VOUS 7 JOURS / 7 PE AIR \u201c CASINO DE CHARLEVOIX 20° tous les jours s incl, transp.taxes et repas Fortalt 1 jour le 31 décembre, venez fêter avec nous !! DANS LET \u201cFORFAIT AVEC NUITÉE DANS TI IWATE Départs a partir de 100 $ en occ.double incluant transport, hébergement au Fairmont le Manoir Richelieu et taxes : nct 3 repas + Vendredi et samedi : 2 repas, coupons 10/10.JOURS DEPARTS A T sous LES FÊTES DÉPARTS A TOUS L LES JOURS DANS LE TEMPS DES FÊTES : Ja : CASINO DE MONTREAL = Tous les Jeudis à 20$ et les samedis au coût de 25 $ (incluant coupons 10/10) Forfaits spectacles : Sylvain Cossette le 10 février Aussi SAMEDIS « OISEAUX DE NUIT 1H! » Venez feter | le Nouvel An avec nous le 31 décembre! Co Des LAS VEGAS : - A partir de 1 459$ en occ.double.Départ le 25 avril (6 jours/ | nuts).Groupe accompagné 5 Le a ATLANTIC CITY pie E \u2014(5 I\" nuits) Groupe accompagné! Du 15 au 19 juillet 2007, incluant : autocar de Québec, 4 nuits d'hôtels, 4 petits-déjeuners.Tarif à partir de 474$ en occ.quadruple.TOUS NOS FORFAITS SONT OFFERTS EN CERTIFICATS-CADEAUX!!! TIRAGE DE 100$ DE JETONS PAR MOIS, RSI M un permis du FT Du [dE Sih Sujets à BL angements sans, pré: 139 LS Nous vous offrons donc l'opportunité d'enrichir votre carrière au sein d'une équipe dynamique et engagée activement dans la poursuite de son développement.Nous recherchons à combler le poste suivant: Journaliste (poste à temps plein) RESPONSABILITÉS GÉNÉRALES: Couvre et écrit des reportages à paraître dans le journal sur une diversité de sujets et ce dans un français impeccable et dans le respect des heures de tombée.« Prend des photos * Assiste à différentes conférences de presse » Collabore à différents cahiers spéciaux, pages ou sections * Participe à la mise en page du contenu rédactionnel en fonction des normes graphiques établies par l\u2019entreprise.» Disponible les soirs et les fins de semaine QUALIFICATIONS: + DEC en journalisme avec | an d\u2019expérience dans le domaine ou un baccalauréat dans une discipline connexe + Excellent français Capacité à travailler sous pression NOUS OFFRONS: Une gamme complète d'avantages sociaux, fonds de pension et d\u2019assurances collectives.Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019attention de Caroline Gilbert par courrier électronique à: caroline.gilbert@transcontinental.ca ou par la poste au 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin, GOR 1S0 au plus tard le vendredi 5 janvier 2007.Prière de ne pas téléphoner.Les demandes seront traitées en toute confidentialité.Médias Transcontinental favorise l'égalité des chances en matière d\u2019emploi et d'avancement.Le genre masculin est employé afin d\u2019 alléger le texte.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Térscontinental MÉDIAS 1656988 ANNONCES CLASSÉES ' Agence de rencontres An pe Tracieurs/ dD hat d'avos c de ence CD Vihicksdelisr CD machinerie arcole www.lereseaurencontre.com inscription gratuite, concours.Devenez membre gratuitement au 514-761-5252.Bloc de temps pour 25% au 1-900-643-1111.Nouveau, utilisateurs de Bell Mobilité faites le dièse + amie (# + 2643) à 0.89/ min.Messagerie texte envoyer RRF dans un nouveau message au 66,000 Du direct Osez en composant le 1-900-830-9900 à 2,45$/ min.pour 10 minutes.Achat par carte de crédit faites le 1-800-561-3999 CD Compogre/ompagnon Compagne/compagnon HOMME gai 47 ans, recherche compagnon, aimant les sports, et les bons restaurants.À qui la chance?(418)883-4153 ap Agente de rencontres avec permis * Nouveau * * * Québec en Direct vous offre la chance de parter avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez.1-900-561-2020.Seulement 1.99%/ min.Entendre annonce gratuite 1-800-711-2525 24/ 24.Visa, Mastercard.Amex AIMERIEZ-VOUS rencontrer votre âme soeur à la campagne?Alors visitez www.Agri- rencontre.com, le site Internet de rencontres des gens du milieu rural.Inscription gratuite (514)409-2906 CDD Mosothéroie Massothérapie IRIS ELLE, SENS A ELLE, MASSO- THERAPIE, ESTHETIQUE.(418)666-8666 CGD Samté/hosptalier PREPOSE(E) à la retraite pour habiter un 3-1/2 au sous-sol d'un foyer de 10 lits, pour gardiennage de nuit (coucher), 200$/ mois.(418)651-9585 soir CD Véhicules dekisr $$$S5$S5S$S8558$$$$ Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace (plusieurs en inventaire).François: (819)752-2224, Daniel: (514)232-2578/ (450)581-1166 $$$$ $$$ Achat et vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilieurs prix comptants.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 \u2018io M MITSUBISHI TRACTION INTÉGRALE 0% D\u2019INTÉRÊT 160 MOIS À L\u2019ACHAT BEAUCE MITSUBISHI - 1 866 774-6187 Yvan Asselin, propriétaire GARAGE YVAN ASSELIN INC véhicules sont www.yvanasselin.com 67, route de L\u2019Anse, Beaumont * 833-2423 Buentst 20 M ax affaires! Tous les inspectés et garantis.1663814 26 995$.comme neuf.* 2006 Sebring Touring, 4 portes, auto., V6, 24 000 km.* 2005 Pontiac Wave, 4 portes, manuel, 14 000 km, 10 9958.* 2005 Nissan Altima, 4 portes, 4 cyl., auto., garantie.* 2004 Suzuki familiale Aerio, 4 portes, manuel, 25 000 km, gare 2004 Nissan Murano, 36 000 km, 4 portes, comme neuf, * 2004 Accent GS, 4 cyl., manuel, 2 portes, 37 000 km.2004 Ford F150, king cab, 4x4, FX4, full cuir, 34 (EAM * 2004 Toyota Matrix, 4 portes, manuel, 66 888 km.e 2003 Dodge Dakota, 4x4, 4 portes, V8, auto, 74 000 km.© 2003 Ford Focus familliale ZTW, manuel, cuir, 67 000 km.* 2603 Toyota Corolla, 4 portes, manuel, air, gar., 71 000 km.© 2003 Protégé 5, 4 cyl., auto., 55 400 km, équipé.* 2003 Toyota Matrice, 62 000 km, manuel, gar.* 2003 Nissan Altima, 4 portes, auto., 64 320 km, garantie.* 2002 Elantra VE, 4 portes, auto., 81 000 km, 7 995$.2002 Tracker ZR2, 2 portes, convertible, 11 000 km, * 2002 Honda Civic, 2 portes, manuel, rouge, 8 900$, * 2002 Dodge Caravan, V6, auto, 9 995$.©2002 Sentra, 4 portes, auto.68 000 km, garantie Nissan.e 2002 Toyota Echo, 4 portes, manuel, 65 000 km.© 2002 Sunfire, auto., 4 portes, air, 42 000 km, gar.* 2001 Accent ESI, 2 portes, auto., rouge, 4 995$.* 2001 Focus, 4 portes, manuel, 104 000 km, 5 995$.* 2001 E350, V8, auto., 5.4L (CUB), 14 000 km.* 2001 Ford Windstar Sport, 4 portes, V6, auto., 8 995.« 2001 Malibu, 4 portes, V6, auto, 85 000 km, 5 995$.* 2000 Chev.Venture, 7 passagers, auto, 113 000 km, 6 995$.e 2000 Corolla, 4 portes, manuel, 98 600 km, air climatisé.+ 1999 Toyota Camry, parfaite condition, 8 995$ «1999 Mazda Protégé, 4 portes, manuel, 5 sg «1994 Pick-up Nissan Hustler, 4 cyl., manuel, 3 995$.+ 1990 Tracteur Massey 1045, 4x4, pelle, soufleur.585558888 Achat de VTT, 4 roues 1985 a 2005, 2x4, 4x4 et sport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplagons.En affaires depuis 1994 VTT Martin.Martin (819)364-2578.Achat, vente, échange 4 roues Yamaha Blaster 2003, 6 vitesses, noir, très bonne condition, 2,800$ né- RÉSERVOIR à carburant récent, 900 litres avec filtre, 375$, (418)887-3560 URGENT! Besoin, achetons: pépines, bulldozers, *skiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 gociable (41 8)789-3607 Comiong/onommete 980 à vend re > Roulotte/tente ; roulotte/motorisé FORD Aérostar 1992, 6 cy- ROULOTTE Prowler, hibride 23 pieds, 2001, entreposé ares hiver, très propre, 12,800 négociable (418)789- -3607 GD Remorques REMORQUE 4'x8', pratiquement neuve, se transforme en plate-forme: 750$/ négociable.(418)642-2594 gD Motoneiges ARTIC CAT L-TIGRE, EXT 550.1991, 800$, (418)885-8118 ELAN 250, 2 cylindres, 1974, cabine, chenille, ve neuves, super pro 12008, (418)887- he\u201d MOTONEIGE Yamaha SX Viper 2002, 700 cc., en très bonne condition.prix discutable (418)642-2649 MOTOSKI Futura 500 '82, très propre, 700$ négociable, (418)383-3817 SKIDOO Bombardier 440, 2 laizes, 800$: (418)267- 4101 Ld ID Tracteurs/ machinerie agricole HARNAIS hydrautique avec quick attache hydraulique + body valve et cylindre hydraulique pour faire gratte à neige ou autre.(418)422-2143 5 lindres, bonne condition, automatique.1000$: (418)832-0708 TACOMA 2005 4X4, king-cab 15,000 km., 27,9008, (418)466-2181, pag.(418)861-0200 (985) Autos à vendre DODGE SX 2.0 2003, manuelle, gris foncé, 79,000 km; garantie, 7,000$.(418)882-2035 TOYOTA Camry SE 2007, 9,000 km.grise, 26,0008.(418)466-2181 (418)861-0200 -Voix-Sud lechasse « Etcheménrs Les annonces classées ÇA VEND EN GRAND | Honfleur www.danielpare.com 885-9049 2002 Grand Vitara, auto., full, 54 000 km seulement.* 2005 Sentra S, tout équipé, 40 000 km, 13 9958.+2005 Corolla S, 40 000 km, aut., tout équipé, 13 995$.* 2005 Mazda 6, tout équipé, argent, 17 995$.* 2005 Corolla, tout équipé, aut., rouge, 39 000 km, 16 995$.* 2004 Sebring Touring, noir, mags, aileron, 11 995$.* 2004 SX 2.0 Sport, aut.\u2026 tout équipé, gris, 11 995$.* 2003 Tiburon SE, bleu, man., a/c, toit, 13 995$.+2002 Camry LE, V6, 78 000 km, impeccable, 13 9958.+ 2002 Accent GL, 4 portes, man., 68 000 km, 7 495%.* 2002 Altima 2.5 S, bourgogne, aut., a/c., full, 13 9958.» 2002 Protégé LX, manuel, air, 9 995$.* 2002 Protégé ES, aut, air, full, 10 995$.+2002 Echo, 4 portes, aut., bleu, 9 995$.* 2001 Jetta TDI, 120 000 km, aut., air, impeccable.* 2000 Accent, 2 portes, man., 60 000 km, 5 495$.* 1999 Néon, 4 portes, aut., 72 000 km, très propre.* 1999 Intrepid, seulement 76 000 km, rouge pomme, comme neuf.* 1998 Protégé LX, beige, 129 000 km, full, 5 995$.CAMIONS * 2003 Caravan Sport, sièges baquets, 12 995$.* 2002 Grand Caravan Sport, argent, garantie prolongée, * 2002 Ram SLT + Quad, 4x4, V8, full, gar., 19 995$.* 2002 Jeep TJ, rouge, 2 toits, très propre.* 2002 Grand Caravan Sport, rouge, aut., air, full, 11 995$.* 2001 Caravan SE, argent, 89 000 km, 8 995$.+1999 B4000 SE+ KC 4x4, aut, full.+ 1995 Sonoma 2x4 King Cab, manuel, noir,3 995$.1623040 \u2014Prenez la route-e e Véhicules récents e Scigneusement sélectionnés A 8D BOURGET AUTO INC, \"150! peer 179, DU FLEUVE, BEAUMONT ACHAT e VENTE AUTOS USAGÉS -Www.adbourget.nel.- ce our.837-2904 © res.837-7054 & Castrol AUTOS © 2006 Chrysler Sebring Touring, 27 000 km, 15-795$ 14 995$.* 2006 Ford Taurus Se Plus, t4-795$.13 995$.e 2006 Chevrolet Cobalt, 4 portes, auto, 18 000 km, 10 995$.* 2005 Chrysler 300, blanc vanille, 17 995$.* 2005 Chevrolet Cavalier, 4 portes, aut., air, 44 000 km, 9 9958.2005 Nissan Altima S 2.5 Extra, 50 000 km.17 795$.* 2005 Toyota Corolla CE, 52 000 km, 12 995$.* 2005 Pontiac Grand Prix GT.3.8L.37 000 km, 16 995$.* 2005 Mustang, décapotable, gris, 16 000 km, auto.26 5955, * 2004 Volkswagen Jetta TDI.super équipé, 19 995$.* 2003 Infinity G35, marine, 89 000 km.22 995%.* 2003 Mazda Miata MXS, air.6 vitesses.21 995$, * 2003 Subaru Legacy L Spécial Édition, 55 000 km.T6-985$-15 995$.* 2003 Hyundai Élantra GT, 78 000 km, 8 995$.* 2003 Mustang GT, convertible, automatique, 22 995$.* 2003 Acura TL, 3.2L, noir, 81 000 km, 19-3958 17 9958.* 2002 Hyundai Sonata, V6, noir, 31 000 km, 11 995$.* 2002 Hyundai Sonata, V6, 79 000 km, 10 495$.* 2002 Volvo S80 T6, Bleu.106 000 km, 18-9958 16 9953.* 2001 BMW 330 CIC, décapotable, 46 000 km, 31 995$.* 1999 Oldsmobile Aléro GL, 2 portes auto, noir.3 995$.UTILITAIRES * 2006 GMC Savana 2500 HD EXT, 17 000 km, 25 5955.© 2005 Suzuki Grand Vitara, 58 000 km.15 995$.* 2003 Mazda Tribute ES, cuir, toit, AWD, 16 995$.* 2003 Chevrolet S-10 KC 4x4, 80 000 km.13 995$.* 2002 Mazda MPV, tout équipé, 83 000 km, 10 495$.* 2002 Saturn Vue AWD, 6 cyl.auto.toit.13 495$.* 2002 Ford Windstar LX, 56 000 km, 13-595$.9 995$.* 2000 Chevrolet Express 2500, 133 000 km, 8 995$.1640047 OLE a MITSUBISHI LANCER ES TTR NTT {RS BEAUCE MITSUBISHI = 1 866 774-5187 GARANTIE 10 ans - 160,000 km _ RE NÉE équipé, 16 995$.Membre AMVOQ Qwodation des ananhants de véhicules d'accadon www.amvog.ca 1607, Route 277, Lac-Etchemin 625- 4040 www.mjauto.net * 2005 Chevrolet Equinox LT AWD, 17 995$.* 2005 Pontiac Montana SV6, DVD, 17 426 km, tout * 2004 Chrysler Sebring LX, 40 428 km.À voir ! * 2004 Pontiac Vibe, manuelle, a/c., 12 995$.* 2004 Chevrolet Optra, auto.très propre.« 2003 Honda Accord EX, 2 p., tout équipé, 1613000 * 2003 Mitsubishi Lancer OZ Rallye, 9 995$.* 2003 Ford Escape XLT, tout équipé, très propre.* 2003 Dodge Caravan SE, 4 capt., 59 700 km.+ 2002 Mazda Protégé, manuelle, a/c.A VOIR! * 2002 Suzuki XL7, manuelle, tout équipé.* 2002 Pontiac Sunfire, aut., 4 p., 7 495$.* 2001 GMC Safari SLE, 8 places, tout équipé.* 2000 Buick Le Sabre LTD, tout équipé, 7 995$.* 2000 GMC Sierra, 8 cyl., aut., A/C, 8 495$ * 1996 Mazda Précidia, manuelle, beau look! * 1995 Chevrolet Cavalier, 95 910 km, 2 595$.A po MÉDIATION CONCILIATION 1126229 loud wn week-end TROUVEZ L'ANNONCE « DORLOTEZ-VOUS » DANS LA SECTION DES CLASSEES et inscrivez-vous sur le coupon de participation COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 DES 2 FORFAITS A L'AUBERGE LE FLORES DE GRAND MERE.| UNE VALEUR DE 1200$ CHACUN.~~.INCLUANT DEUX NUITS, 1 SOUPER GASTRONOMIQUE (POUR 2, 1 SOUPER TABLE D'HOTE (POUR 2), 2 PETITS DEJEUNERS, MASSAGES SUEDOIS, TAXES ET POURBOIRES INCLUS.Faites-nous parvenir votre coupon réponse à l'adresse suivante Concours LES ANNONCES CLASSÉES VOUS GÂTENT ! CP.1212 SUCC.ST-MARTIN, LAVAL QUE, H7V 353 1657981 PY .ES RE 2 SNA CE AS ESA DOTE REX UD NAS SAN US U HU EDR R AU D RES EEE US AS NES RSR dl D i a t i 22 Le 30 décembre 2006 La Voix du Sud www.lavoixdusud.com Hausse de 75 % des accidents causes par les animaux sur les routes des Etchemins > Alexandre Noél alexandre.noel@transcontinental.ca es accidents mettant en cause les animaux sur la route enregistrés au poste de la ûreté du Québec de Lac-Etchemin sont passés de 66 en 2003, 18,4 % des accidents, à 116 en 2005 pour 29 % des accidents, une aug- La direction of le pers cnnel de Lan Driv du Sad courent rar pus SNOOP res o/h linn \u2018fi, Une femme altachante, A qui a eu une vie remplie QU d'amour pour les siens et qui s'esl démarquée par sa générosité, sa disponibilité, son respect envers les autres et son courage face à la maladie.Malgré le temps qui passe, tu as laissé dans nos coeurs un grand vide et une présence qui demeure irremplaçable Que ceux et celles qui ont eu le privilège de te connaître, aient comme nous, une douce pensée pour toi.Une messe soulignant le 5e anniversaire de son décès, sera célébrée en l'église de Saint-Léon-de- Standon, dimanche le 31 décembre 2006 à 11h00.Madame Gisèle Roy Audet Ton époux Marie-Louis, tes enfants: Louise neta.(Yvan), Danielle et Catherine (Marcel), 7 tes petits-enfants : Frangois-Xavier, v Edouard, Justine et Eléonore A \"> v 4 1684676 Monsieur Marc Drouin Madame Laure Tanguay Les saisons défilent et chacune nous rappelle les souvenirs et les bons moments passés ensemble.Vous êtes parties là-haut, mais vos sourires et votre goût de vivre sont gravés dans nos coeurs à jamais.Ne nous oubliez pas, car nous avons besoin de votre protection tous les jours.La famille Drouin En souvenir de vous, une messe anniversaire sera célébrée jeudi le 4 janvier 2007 à 19h00 en l'église de Lac-Etchemin.Parents et ami(e)s sont invités.mentation de 75 %.Pendant la même période, le nombre de collisions sur les routes des Etchemins a connu une augmentation de 6,9 % seulement.Les chiffres à jour au 21 décembre 2006 font état de 110 collisions impliquant des animaux sur un total de 324 accidents (34 %).«Ces collisions se font presque toutes avec des chevreuils, mais nous ne tenons pas compte du nourrissage dans nos statistiques» a souligné le sergent Steven Ferland du poste de la SQ de Lac-Etchemin.Devant cette augmentation, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) effectuera cet hiver un survol des zones d\u2019accidents pour identifier les sites où des mangeoires sont présentes, parce que même si la population de cerfs de Virginie a augmenté légèrement ces dernières années, il semble que le problème soit le nourrissage des bêtes.* Entrepreneur de cheminées Licence 112-827 % de fous genres Jean-Guy Lamontagne 41, Fournier, C.P.216 Saint-Camillle, Bell, GOR 250 (418) 595-2184 8 Régie du bâtiment du Québec: Licence 8101-0415-39 2 Lors du déces de MON- SIEUR ODILON ROUIL- LARD de Saint-Magloi- re, survenu le 20 décembre 2006, vous avez eu la délicatesse de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Chers parents et amife)s, veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Monsieur Odilon Rouillard yo Son épouse et ses enfants vire Nous remercions sincèrement tous les parents el amis (es) qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MONSIEUR AGENOR FERLAND, survenu le 19 décembre 2006, soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, dons, cartes de sympathie, assistance aux funérailles et à la réception.Un remerciement particulier au personnel du 2A du Centre de santé et des services sociaux des Etchemins pour les bons soins prodigués Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Monsieur Agenor Ferland Ses enfants 2 tf ep oe fr ff fe wf =f = =f 3 «Avec ces survols, nous pourrons facilement identifier les mangeoires placées par les citoyens et nous les rencontrerons pour les inciter à ne pas nourrir les cerfs en leur expliquant les problèmes auxquels ils s\u2019exposent et exposent les bêtes», a expliqué le biologiste Jean-François Dumont au MRNF de Chaudière-Appalaches en précisant qu\u2019il s\u2019agira d\u2019une opération de sensibilisation et d'incitation plutôt que de répression.Les problèmes dont il fait mention pourraient aller jusqu\u2019à des accusations de négligence de la part de victimes de collisions si des accidents à répétition survenaient à une même adresse civique.«Il faut aux cerfs une moulée adéquate qui coûte plus cher.Le nourrissage crée de la compétition inutile en concentrant les cerfs à proximité des mangeoires, ce qui facilite également la transmission de maladies et peut entraîner le bris de propriété puisqu\u2019ils ne se limitent pas seulement aux mangeoires, mais s\u2019alimentent aux plantes environnantes, comme les haies de cèdres», a souligné Mme Sylvie Desjardins également biologiste au MRNEF à propos des effets néfastes du nourrissage pour les cerfs.La répression nécessaire?De ce côté, la MRC des Etchemins a suggéré aux municipalités de son territoire de modifier leur règlement sur les nuisances pour interdire ou encadrer le nourrissage des cerfs près des routes ou des périmètres urbains.Les conseils municipaux les plus touchés par ces accidents ont abordé le sujet à leur dernière rencontre mensuelle, en décembre.La municipalité la plus touchée par ces collisions est, de loin, Lac-Etchemin avec 55 incidents ACTUALITÉS malheureux en 2005, plus du double (26) qu\u2019en 2003.Ce nombre représente près de la moitié des accidents sur le territoire de la municipalité, «On s\u2019est aperçu depuis quelques années qu\u2019il y a une hausse des collisions, dans la route du Sanctuaire notamment», a énoncé le maire de Lac-Etchemin, Jean-Guy Breton.«On a vu plusieurs chevreuils sur le lac l\u2019an dernier.Le problème semble se situer au sud de la route 277.Nous appréhendons que la situation soit plus importante cette année», a ajouté le maire.Le conseil municipal a déposé un avis de motion mais le directeur général Laurent Rheault doute que le règlement soit adopté dès janvier.«Les élus veulent qu'on vérifie des éléments auprès d'intervenants pour s'assurer que ce soit applicable, certains pensent que les distances proposées sont trop importantes», a exposé M.Rheault.En comparaison, les deux autres localités qui comptent le plus d\u2019accidents ayant pour cause les animaux sur a route sont Saint- Benjamin et Saint-Prosper avec 12 collisions.Ces douzaines d\u2019événements déplorables représentent 55 % des accidents survenus a Saint-Benjamin, contre 18 % a Saint- Prosper.A Saint-Benjamin, la modification du règlement a été écartée parce qu\u2019elle aurait été trop complexe à appliquer à cause de toutes les subtilités qui y sont reliées, selon la directrice générale France Veilleux.«Mais il va y avoir de la sensibilisation et de la prévention aux moments plus critiques de l\u2019année par l\u2019entremise du bulletin municipal», a avancé Mme Veilleux.À Saint-Prosper, on a laissé tomber.Du côté de Bellechasse, aucune augmentation significative du nombre des accidents n\u2019est signalée.Visite en Belgique Le sergent Ferland (à droite) était accompagné de deux collègues de la SQ du Saguenay et de la Côte- Nord.Les trois visiteurs prennent la posent avec des pol;ciers qu\u2019ils ont côtoyés pendant leur séjour à Bruxelles, la capitale belge.> Alexandre Noël Le sergent Steven Ferland de la Sûreté du Québec, poste Etchemins ainsi que deux autres agents de la SQ ont séjourné dix jours à Bruxelles en novembre, Belgique, dans le cadre d\u2019un stage sur les pratiques policières.Ils ont pu notamment observer et échanger sur le thème de la police de proximité.«Là-bas, les policiers ont des secteurs assignés où ils circulent à pied dans les rues pour faciliter le contact avec la communauté», a cité en exemple le sergent Ferland.Cette façon de faire pourrait s\u2019adapter au milieu rural selon M.Ferland malgré les contraintes de distances entre les municipalités.«Chaque agent parraine déjà une municipalité, mais on pourrait stationner notre véhicule et aller rencontrer les commerçants» a suggéré Steven Ferland.Cette façon de faire facilite le suivi d\u2019enquête et favorise le contact avec la communauté, «On n\u2019a plus cet obstacle que représente la voiture de patrouille», a noté M.Ferland. SPORTS > André Poulin andre.poulin@transcontinental N on pas un, mais deux événements dédiés aux adeptes des chiens de traîneaux se dérouleront dans Chaudière-Appalaches au cours des deux premières fins de semaine du mois de janvier.Associés à Course d'attelage de chiens du Québec, ces deux événements regrouperont plusieurs dizaines d'attelages de chiens de traîneaux.l'International de chiens de traîneaux de la rivière Daaquam.Le premier de ces événements, l\u2019International de traîneau à chiens de la Rivière Daaquam se tiendra du 5 au 7 janvier 2007 à Villégiature & Pourvoirie Daaquam de Saint-Just-de-Brete- nières.Cette course de traîneau à chiens, considérée comme la deuxième en importance à l\u2019est de l'Amérique du Nord, offre 20 000 $ en bourses aux gagnants.Près de 155 équipes en provenance de partout au Canada et aux États-Unis et 1 200 chiens sont attendus pour parcourir les tracés au Parc régional des Appalaches.Sanctionné par le Club d\u2019attelage de chiens du Québec (CACQ) et l\u2019Open Pro Tour, l'International de traîneau à chiens offre aux mushers la possibilité de s'inscrire dans diverses catégories : 2 x 6 miles, classe 6 chiens, 2 x 12 miles, classe Open Pro Tour, 3 x 18 miles, classe 12 chiens et Sprint 2 x 400 metres, classe illimitée, toutes catégories Les amateurs de plein air sont invités à prendre part à cet événement.L'entrée sur le site sera gratuite et une programmation a été conçue pour permettre à toute la famille de profiter de cet événement hivernal hors du commun.En plus de la compétition d'envergure, pêche blanche, raquette, ski de fond, patinoire, jacuzzi, promenades en traîneau à chiens, en B12, activités d\u2019interprétation de chiens de traîneau, de vie de mushers et des démonstrations lors des repas des chiens sauront occuper et satisfaire la curiosité des petits et grands tout au long de la fin de semaine.L'organisation de cette course a été facilitée par l'octroi d\u2019une subvention de 5 000 $ du pacte rural et d\u2019une subvention de Tourisme Chaudière-Appalachers dans le cadre de son programme de soutien aux événements Le 5e Challenge des Appalaches Le 2e événement en lice, le 5e Challenge des Appalaches se déroulera, quant à lui, les 13 et 14 janvier sur le terrain des Loisirs de Saint-Lazare.En route pour les Jeux du Canada La talentueuse patineuse, Michelle Boutin de Beaumont, qui est membre de l\u2019équipe d\u2019élite du Québec en patinage longue piste s\u2019est taillée une place dans la délégation québécoise aux Jeux d'hiver du Canada, qui auront lieu du 23 au 27 février au Yukon.: Cette participation, Michelle l\u2019a méritée, les 16 et 17 décembre derniers, en remportant une 3e place au classement cumulatif des épreuves de qualification de 500, 1000, 1500 et 3000 mètres disputées sur l\u2019anneau de glace Gaétan Boucher de Sainte-Foy.Elle sera donc du nombre des porte-couleurs du Québec lors des Jeunes du Canada.D'ici là, elle participera à trois autres compétitions soit un championnat canadien, qui aura cours du 28 au 31 décembre à Calgary puis, une 1re compétition Coupe Canada du 5 au 7 janvier toujours à Calgary et, enfin, à la fin janvier, à la deuxième de la troisième course de la saison la série Coupe Canada à Fort St-John en Colombie- Britannique.Au niveau canadien, Michelle est classée 16e toute catégorie aux 1000 mètres, sa discipline par excellence.AP Les étoiles de la ligue Junior AA Chaudière-Appalaches se rencontrent La ligue de hockey Junior AA Chaudière- Appalaches présente, le mercredi 3 janvier, son match des étoiles.La rencontre mettra en présence les meilleurs joueurs de la division Beauce-Amiante à laquelle appartient la franchise Pro-Lac et leur homologues de la division du Littoral à laquelle sont rattachés les Sénateurs de Bellechasse.La rencontre qui débutera à 21:00 sera Gilles Fillion Nicole Faucher TECHNIQUE RAMANCHEUR e Naturothérapeute * Massothérapeute LUNDI AU VENDREDI Tendinite, épicondylite, sciatique, tunnel carpien, brûlure d'estomac, maux de tête Technique ramancheur : 40$ 1/2 h Masso + technique: 50$ i 4 1 h Masso + technique : 60$ à A J Massage avec compréhension Y ( des douleurs : Us 67, rue Pr DO ON 1659842 précédée des concours d\u2019habileté et de vitesse ainsi que de la confrontation joueurs-gardiens de but.Le coût de l\u2019admission à ce match des étoiles est fixé à 4 $ pour les adultes et à 2 $ pour les adolescents.Les enfants de 12 ans et moins sont admis gratuitement à ce match dont les profits seront versés à la franchise des Sénateurs de Bellechasse.On vous attend en grand nombre.www.lavoixdusud.com La Voix duSud Le 30 décembre 2006 23 Mushers et chiens de traineaux ouvrent l\u2019année d'activités en Chaudière Appalaches Organisé par ses artisans de la première heure, Richard Jacques de Saint-Malachie, Daniel Côté de Saint-Lazare et Carl Deblois de Frampton , l'événement sera sanctionné par Course d\u2019attelage de chiens du Québec pour une 1re année.D\u2019une cinquantaine qu\u2019il était au cours des précédentes éditions, le nombre des attelages inscrits au Challenge devrait par conséquent grimper à près d\u2019une centaine.Pour relever efficacement le défi de l\u2019essor du Challenge, son comité instigateur pourra cette année compter comptera sur l\u2019implication de quatre nouveaux directeurs soit Serge, Nil et Simon Aubin ainsi que Patrick Côté.Comme à l\u2019habitude, l\u2019apport de plusieurs dizaines de bénévoles pour l'entretien des pistes de course et l'implication d'organismes municipaux, dont le cercle de fermières qui se chargera du service du déjeuner-brunch, qui sera servi le samedi et le dimanche, est par ailleurs acquis à l\u2019organisation qui met en jeu 7000 $ en bourse.Trois épreuves soit celle de 12 miles courues par des attelages de 12 chiens, de 6 miles pour des attelages de 6 chiens et de 4 miles pour ceux de 4 chiens amateurs seront présentées au cours de ces deux jours.4 600 $ en bourse seront décernés aux gagnants de la classe 12 chiens open et 2400 $ dans celle de 6 chiens.Des trophées seront par ailleurs décernés aux gagnants de la classe 4 chiens.Les inscriptions se font sur place au centre communautaire de Saint-Lazare, le vendredi 12 janvier, à compter de 19:00 ou par téléphone, auprès de Daniel Côté (418) 883-2558 Richard Jacques (418) 642-2922 ou Carl Deblois (418) 479-2615.Outre, les terrains du centre communautaire où se fera les départs des courses de façon pratiquement continue entre 9:00 et 15:30, les spectateurs pourront aussi voir la course dans une traverse du rang 8 à Saint-Lazare ainsi qu\u2019au moulin Goulet de Saint-Damien.L'organisation du Challenge des Appalaches est facilitée par les contributions financières de la députée Dominique Vien et Fortier et Frères, fournisseurs de viande pour animaux, de Sainte-Claire.Ouverture des inscriptions au 52° Tournoi Bellechasse La direction du tournoi Bellechasse est heureuse d'inviter les équipes intéressées a participer à sa 52e édition qui se déroulera du 25 au 28 janvier 2007, à l\u2019aréna J.E.Métivier de St- Damien.Pour 2007, quatre catégories sont proposées : Sénior À ( Compétition avec mise en échec ), Olympique B( Participation ), .«AUTO : 15 janvier, 16h00 AUTO : 30 janvier, 16h00 MOTONEIGE : 13 janvier, 13h00 16-17 ANS, OBLIGATOIRE 1660068 | Samedi 30 décembre, 19h30 Saint-Pamphile Ÿ$ Saint-Henri Samedi 6 janvier, 19h20 Saint-Henri ¥$ Saint-Damien Samedi 6 janvier, 20h30 Saint-Charles ¥% Lac-Etchemin Olympique C ( Récréation) et 40 ans et plus.Le montant total des bourses est de 5400$.Le coût d'inscription (incluant le droit d\u2019entrée des joueurs ) a été fixé à 325$ par équipe et la date limite pour l'inscription est le vendredi 12 janvier 2007.Pour de plus amples informations, communiquez avec Vincent Drouin au 789-2525.| Pour que vous | y.voyez plus clair.3 Services visuels complets Examen de la vue * Lunettes * Verres de contact LABORATOIRE.DE TAILLAGE SUR PLACE Qualité supérieure y; ¢ Ÿ Mobilier de cuisine, 5 morceaux 1 399.%% - 699.\u201c1 9909 _ 9 9 9 J 99$ Mobilier de salon, sofa et fauteuil inclinables, 2 couleurs disponibles er Laveuse par pooling fstoaton e Capacité de 3.2 pë e 7 cycles automatiques liothèque, .La qualité assurée ° 3 températures de lavage / acajou en rinçage : merisier * 3 niveaux d'eau \u201d Sécheuse remem einem * 5 programmes automatiques Capacité de 5.9 pi * Signal fin de programme 1 499.9 - 449.95 ÿ Lai MULI MEUBLES Stz- Justine at | : Ma sowrce de confort.À inapirelion LL © dt acer a tea ASE ï 160, rue ROVEF, (ne tac à l'égise, Sainte-Justine 383-3207 "]